Policy:Donor privacy policy/ja

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="en">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikimedia Foundation Governance Wiki</sitename>
    <dbname>foundationwiki</dbname>
    <base>https://foundation.wikimedia.org/wiki/Home</base>
    <generator>MediaWiki 1.45.0-wmf.7</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Media</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Special</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Talk</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">User</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">User talk</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikimedia</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Wikimedia talk</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">File</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">File talk</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki talk</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Template</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Template talk</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Help</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Help talk</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Category</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Category talk</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">Resolution</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">Resolution talk</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">Legal</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">Legal talk</namespace>
      <namespace key="104" case="first-letter">Minutes</namespace>
      <namespace key="105" case="first-letter">Minutes talk</namespace>
      <namespace key="106" case="first-letter">Policy</namespace>
      <namespace key="107" case="first-letter">Policy talk</namespace>
      <namespace key="108" case="first-letter">Endowment</namespace>
      <namespace key="109" case="first-letter">Endowment talk</namespace>
      <namespace key="110" case="first-letter">Agenda</namespace>
      <namespace key="111" case="first-letter">Agenda talk</namespace>
      <namespace key="112" case="first-letter">Archive</namespace>
      <namespace key="113" case="first-letter">Archive talk</namespace>
      <namespace key="114" case="first-letter">Memory</namespace>
      <namespace key="115" case="first-letter">Memory talk</namespace>
      <namespace key="116" case="first-letter">Committee</namespace>
      <namespace key="117" case="first-letter">Committee talk</namespace>
      <namespace key="460" case="case-sensitive">Campaign</namespace>
      <namespace key="461" case="case-sensitive">Campaign talk</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Module</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Module talk</namespace>
      <namespace key="1198" case="first-letter">Translations</namespace>
      <namespace key="1199" case="first-letter">Translations talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Policy:Donor privacy policy/ja</title>
    <ns>106</ns>
    <id>18844</id>
    <revision>
      <id>518724</id>
      <parentid>518228</parentid>
      <timestamp>2025-06-28T13:44:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kokage si</username>
        <id>20116</id>
      </contributor>
      <origin>518724</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28925" sha1="of5apba889tkco5jdn9lpuwqdmheoy4" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;{{DISPLAYTITLE:ウィキメディア寄付者個人情報保護方針}}
{{policy-staff}}
{{hatnote|1=このページでは、ウィキメディア財団寄付者個人情報保護方針を説明します。ウィキメディア財団への寄付は、[https://donate.wikimedia.org donate.wikimedia.org]から行うことができます。}}
&lt;span id=&quot;Welcome!&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ようこそ! ==

ウィキメディア財団寄付者個人情報保護方針ページへようこそ。ウィキメディア財団(「WMF」)は、寄付者のプライバシーの権利を保護する方針を設置しています。私たちは、個人情報がどのように使用され共有されるかについて寄付者が深い関心を持つことを認識しています。また、私たちは、寄付者のプライバシーおよびセキュリティを重視しています。この寄付者個人情報保護方針は、私たちが寄付者情報を収集し、使用し、維持し、保護し、また開示する際の慣行を説明したものです。この方針は、私たちの[[:foundationsite:wiki/Terms of Use/ja|利用条件]]と合わせて熟読してください。.私たちは、あなたの非公開の個人情報の売却、交換、貸し出しを行うことはありません。

&lt;span id=&quot;Important_Information&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==重要な情報==

'''WMFに寄付することによって、あなたは、アメリカ合衆国（「US」）内で、あるいはアメリカ宛てに、またはあなたの国のデータ保護法とは異なる、または同等の厳格なデータ保護法のない他の地域で、この方針で述べた目的により、あなたの情報を収集、移転、処理、保存、開示、使用が伴うことを理解します。寄付者個人情報保護方針の規定およびWMFの利用条件にご同意いただけない場合は、直ちにウィキメディア募金サービス(下に定義されたとおり)のご利用を中止してください。'''

&lt;span id=&quot;Definitions&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==定義==

'''「WMF」、 「私たち」、「当財団」、「私たちの」'''とは[[foundationsite:|ウィキメディア財団]]を指します。

'''「寄付者個人情報保護方針」'''および「方針」はこのドキュメントを指します。

'''「個人情報」'''は私たちに提供された情報あるいは私たちがあなたから、またはあなたに関して、募金サービスによって収集した情報で、あなたを個人として特定する、あるいはあなたを識別するために使用できるものです。詳細につきましては、[[Special:MyLanguage/Policy:Donor privacy policy#collected|当財団が収集する情報について]]をご覧ください。

'''「Wikimedia募金サービス」'''には、ウィキメディア財団の募金サイト[https://donate.wikimedia.org donate.wikimedia.org]など、WMFからの募金関連の電子メールおよび他のウィキメディア財団サイト上の募金関連のバナーが含まれます。

&lt;span id=&quot;What_This_Policy_Covers&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==方針の対象==

寄付者個人情報保護方針は、ウィキメディア財団への寄付ならびにウィキメディア募金サービスを通じて、私たちが寄付者の個人情報・非個人情報（'''「寄付者情報」'''）を収集、移転、処理、保持、開示、使用する方法に適用されます。この方針は、他のWMFプロジェクトあるいはウィキペディアのような機能の使用と関係する情報のの収集、移転、処理、保持、開示、使用には適用されません。この点にｋ関するWMFのプライバシー慣行に関する詳細は、私たちの一般的な個人情報保護方針を参'''&lt;u&gt;照してください&lt;/u&gt;'''。この方針は、寄付プロセス過程の間にあなたから集めた情報の収集、移転、保持、開示、使用、あるいはウィキメディアの[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia movement affiliates/Portal|提携団体]]、[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia chapters|国・地域別協会]]の利用などには'''&lt;u&gt;適用されません&lt;/u&gt;'''。これらの組織のプライバシー慣行についての詳細は、それぞれのプライバシー方針を確認してください。
{{anchor|collected}}
&lt;span id=&quot;What_Information_We_Collect&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==私たちが収集する情報==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
WMFは、当社の寄付ページとのやりとり、寄付の実施、ドナー調査への参加、寄付へのフィードバック関連提供、その他ウィキメディア募金サービスの利用の結果、氏名、連絡先（住所、電話番号、電子メールアドレス、政府発行IDの識別番号など)、財務情報（銀行口座番号など）、デバイス詳細（IPアドレス、ウェブ・ブラウザ・ユーザーエージェント情報など）、人口統計学的詳細（ジェンダーまたは年齢など）、およびあなたの関心と個人情報など、特定のアフィリエイト提携情報を収集することができます。 さらに、私たちは、米国の寄付者に関するこれらの個人情報を、公開された情報源、また商業的に利用可能な情報源から収集します。
&lt;/div&gt;

また、以下のようなその他の情報を収集したり、自動的に受け取ります。
私たちの寄付ページを開く際にあなたが利用したリンクがある他のウェブページ

* あなたの寄付金額
* あなたがリクエストした、または訪問した私たちのページ
* 私たちの寄付ページへのあなたからの各リクエストの日付および時間
* あなたからのコメントおよびご提案
* あなたとWMFの連絡内容
* あなたが私たちに提供するその他の情報

私たちは寄付者情報の機密を保持します。つまりこの方針によって、あるいは識別不可能な形式以外では、私たちがウィキメディア財団外部とこの情報を共有しないことを意味します。

&lt;span id=&quot;Cookies_and_Other_Tracking_Technologies&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==クッキーおよびその他の追跡技術==

あなたがウィキメディア募金サービスを利用した場合、私たちは自動データ収集、および[[foundationsite:wiki/Privacy_policy/Glossary_of_key_terms#Tracking_Pixel|追跡ピクセル]]、[[foundationsite:wiki/Privacy_policy/Glossary_of_key_terms#JavaScript|JavaScript]]、[[foundationsite:wiki/Privacy_policy/Glossary_of_key_terms#Cookies|クッキー]]、[[foundationsite:wiki/Privacy_policy/Glossary_of_key_terms#Local_Storage|そしてローカル・ストレージ]]のようなその他のローカルデータ保存技術を使用して、あなたの装置に関する一定の情報を収集することがあります。

WMFは、あなたの寄付体験を増強するためにクッキーおよび他のローカルに保存されたデータを使用します。また私たちは、より安全なオンライン環境を構築し、かつウィキメディア募金サービスでの寄付者の選好および相互作用についてのよりよく理解するためにこの情報を使用します。一般的に、クッキーおよび他のローカルに保存されたデータは、次の目的で使用されます:

* ウィキメディア募金サービスの機能を実行し、最新かつ関連性の高いコンテンツを配信する目的。
* あなたの設定を保存し、今後ウィキメディア募金サービスを利用した時に、より個別化された体験を提供する目的。
* 寄付プロセスのパフォーマンスを分析し、効果をよりよく理解し、あなたおよび他のWMF寄付者のために改善する目的。
* 募金依頼電子メールとの相互作用を分析し、私たちが寄付プロセスを洗練させ改善する目的。

クッキーおよび同様のツイ液技術の使用に関するこのほかの情報については、私たちの[[foundation:Cookie statement|クッキーステートメント]]を参照してください。

&lt;span id=&quot;Limiting_Data_Collection_by_Cookies_and_Other_Tracking_Technologies&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==クッキーおよび他の追跡技術によるデータ収集の制限==

私たちは、このデータの収集は、あなたの寄付体験の改善につながると信じています。しかしながら、ブラウザ設定によって一部あるいはすべてのクッキーを削除するまたは無効化することもできます。クッキーの使用、またお使いのデバイスへの他のローカルデータ保存データ技術を、次の方法で制限することができます（制限の方法は、これらのみには限定されません）。

* ブラウザの設定でのローカルに保存された特定のデータを削除するまたは無効化する。
* ブラウザでサードパーティクッキーの使用を制限する。
* 利用可能な場合、ローカルに保存されたデータをブロックするプラグインをインストールする。

クッキーおよび他のローカルに保存されたデータなしでウィキメディア募金サービスによるWMFへの寄付を行うことは可能ですが、これらの機能を削除あるいは無効化した場合、これらのサイトの閲覧や、体験の個別化に影響する場合があることに注意してください。

&lt;span id=&quot;Do_Not_Track&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==追跡拒否==

WMFは、私たちが寄付者のすべてから集める情報の保護に取り組んでいます。私たちは、この方針の「寄付者情報の共有」セクションに述べられた特定の状況を除き、この情報を第三者と共有することはありません。このように全ての寄付者を保護しているため、ウェブブラウザの[[foundation:Privacy policy/FAQ#DNTFAQ|DNT（トラック禁止）]]シグナルに都度反応して対応することは致しません。ウィキメディアのサイトでのDNTについての情報は、ウィキメディア財団[[foundation:Privacy policy/FAQ#DNTFAQ|個人情報保護方針FAQ]]をご覧ください。

&lt;span id=&quot;How_We_Use_Donor_Information&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 寄付者情報をどのように使用するかについて ==

私たちは、あなたから集めた寄付者情報を、一般的な管理上の目的で、また私たちの募金プロセス運営の目的で使用します。これは次のものが含まれます:

* ウィキメディア募金サービスの管理;
* 将来の募金および他のWMF活動についての情報配信;
* あなたの寄付への感謝のメッセージの表示;
* 言語設定。

私たちは、あなたとの契約関係を管理するため、またウィキメディア募金サービスの管理上の正当な利益に基づき、上記の活動を行っています。

さらに、私たちは、記録と報告に関係する各種義務に従うためにあなたから収集した寄付者情報を使用します。これは次のものが含まれます:

* 寄付受領証の発行
* 私たちの内部レコードテスト機能の維持
* 適用される租税法上の義務
* 適用される法律に義務づけられた政府機関への報告
* この方針および関連する方針への重要な変更の連絡

私たちは法的な義務に従い、および私たちの寄付プロセスの管理上の正当な利益に基づき、上記の活動を行っています。

また、私たちは、ウィキメディア募金サービスを改善し更新するためにあなたから収集した寄付者情報を使用します。これは次のものが含まれます:

* コンテンツのカスタマイズ（詳細は下記参照）
* WMFに対する寄付者の関心の理解
* 私たちの募金プロセスおよび取り組みの改善
* 調査、分析などの内部分析を行なうこと
* より厳格なセキュリティの提供
* 調査の実行および測定報告書の発行

私たちは、私たちの募金プロセスおよび取り組みを改善し保護する正当な利益に基づき、上記の活動を行っています。

処理があなたの同意に基づいて行われた場合、あなたは適用法に従い、いつでも同意を撤回することができます

&lt;span id=&quot;Providing_Customized_Services&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==カスタム・サービスの提供==

ウィキメディア募金サービスであなたの体験を向上させるため、私たちはあなたの位置情報を利用して、当財団のバナーの通貨、コンテンツ、言語をカスタマイズします。また、過去のバナーやメッセージとのやり取りに応じて、あなたが目にする募金バナーや受け取るメッセージをカスタマイズすることもあります。

&lt;span id=&quot;Accessing_Your_Donor_Information&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==あなたの寄付者情報へのアクセス==

WMFは、寄付者情報を正確に処理し維持するために意欲的に取り組んでいます。私たちがあなたに関して持っている個人情報にアクセスする、情報を修正する、更新する、抹消する、利用を制限する、削除する、あるいは私たちの個人情報の処理に異議を申し立てる、またはあるいは別の組織に送信する目的であなたの個人情報の電子コピーを受け取ることをリクエストする(これは、データポータビリティ準拠法が認める範囲でのみ提供されます)場合は、私たちのアドレス[Mailto:donate@wikimedia.org donate@wikimedia.org] までご連絡ください。私たちは、適用される法律に基づき、あなたのリクエストに対応するため合理的な努力を行いますが、リクエストに対応できない場合があります(これは、情報へのアクセスを認めるための本人確認が十分にできない場合、私たちが情報を保持することを法律上義務づけられている場合、あるいは技術的な理由から、私たちが情報を変更・削除できない場合などが含まれます)。
ウィキメディア募金サービスに関連して送信された電子メールはすべて、配信登録を簡単に取り消せるオプションを含んでいます(受領証あるいは管理上の通知は例外とします)。メール受信設定を変更する場合、本人(あるいは正式代表者)から、いつでも[Mailto:donate@wikimedia.org donate@wikimedia.org] にご連絡いただくか、あるいはあなたが私たちから受け取る電子メール中の「登録解除」リンクをクリックし登録を解除することができます。

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
All emails sent relating to Wikimedia Fundraising Services (with the exception of receipts or administrative notices) include an easy option to unsubscribe. If you would like to change your communication preferences, you (or an authorized representative) can let us know by contacting us at {{email|donate|wikimedia.org}} at any time, or clicking the unsubscribe link in an email you receive from us.
&lt;/div&gt;
{{anchor|sharing}}

&lt;span id=&quot;Sharing_Donor_Information&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==寄付者情報の共有==

私たちは、寄付者が匿名を維持したい場合があることを理解します。また、私たちは、こうしたリクエストを尊重し、寄付者の匿名を維持するために取り組んでいます。しかしながら一部の限定的状況では、私たちは、下記に述べられた条件の下で寄付者情報を使用および共有する場合があります。私たちは、あなたの非公開の個人情報の売却、交換、貸し出しを行うことはありません。

あなたの同意を得た上で開示を行う場合。あなたの同意が得られた場合、私たちは、特別な目的のためあなたの情報を共有することがあります。例えば、私たちは、寄付者名を公開するオプションを提供する場合があります。

匿名形式で開示を行う場合。私たちは寄付者情報を匿名で公表・共有ことがあります。例えば、私たちは、寄付の統計情報として匿名データセットを共有することがあります。

コメントとご提案。私たちは、匿名形式で、プロモーション材料を含めて、寄付者が私たちに提供するあらゆるコメントあるいは提案を公表する場合があります。私たちが寄付者の情報を公開する状況は極めてまれですが、寄付者の書面（電子的な場合もあり）による同意がある場合のみこうした公開が行われます。

オンライン支払い処理業者。オンライン募金を促進するために、私たちは支払い処理業者を利用しています。ウィキメディア募金サービスを通じ、WMFに、クレジットカード、デビットカードあるいはオンライン支払いの他の方法で寄付を行う場合、これらの支払いデータは、支払い処理業者に直接送信されます。私たちは契約および他のメカニズムを通じ、これらの処理業者があなたの情報の機密性を維持するために最善を尽くします。しかしながら、WMFでは、これらの処理業者のプライバシー慣行については責任を負っていません。これらの慣行に関する詳細については、各支払い処理業者のプライバシー・ポリシーをご確認ください。

その他のサービス・プロバイダー。私たちはウィキメディア募金サービスの管理および業務円滑化を支援するため、第三者サービス・プロバイダーあるいは契約事業者を使用しています。これらのプロバイダーや契約事業者は、私たちの資金調達業務の運営や、あなたの体験の改善を支援しています。サービスプロバイダーによっては、自身の個人情報保護方針にリンクをポストしたいと要請してくる場合があります（[[Donor privacy policy/Supplement/ja|このページに]]サービスプロバイダーとそのポリシーのリストをご用意しています）。事業者が私たちにサービスを提供する、あるいは私たちが事業者のツールとサービスを使用する目的で、私たちは、こうした事業者にあなたの個人情報・非個人的情報へのアクセス権を与えることがあります。第三者プロバイダーによって提供されるサービスのプライバシーとセキュリティを私たちが保証することはできないものの、私たちは、これらのサービス・プロバイダーまたは契約者が、この方針に則り、あなたの情報に同等の保護を提供するよう、契約協定および他のメカニズムを使用し最善を尽くします。

法的な理由。ごく限られた場合においては、当社の正当な利益に合致する場合、有効かつ法律上実施可能な保証、召喚、裁判所命令、法律、規則、あるいは他の司法行政命令に従うため必要であると私たちが合理的に信じる場合、私たちは、あなたの個人情報へのアクセスを認める、保持する、あるいは開示することがあります。寄付者の情報開示について、特殊な要請が法律上無効である、あるいは法制度の乱用であると信じられる場合、かつ影響を受ける寄付者自身が開示に反対できない場合、私たちは、こうしたリクエストに抗議するために最善を尽くします。WMFは、私たちが法的な要求に従い、あなたの個人情報を開示する場合、可能な限り、電子メールによって少なくとも開示の10暦日前までにあなたに通知します。ただしこうした通知は、あなたと連絡をとるのを法律上禁止されていない場合のみ、また開示要求をあなたに通知することによる、あなたへの肉体的危害が生じる、増大する確実な脅威がなく、また、あなたが私たちに電子メール・アドレスあるいは他の最新の連絡情報を提供している場合のみとなります。

この方針の既定はいずれも、第三者からのあなたの情報の公開の要求(民事、刑事、あるいは行政にかかわらず)に反対する、あらゆる法的な異議申し立てあるいは防御を制限することは意図されていません。私たちは、こうしたリクエストがあった場合は、直ちに法律家の助言を求めることを推奨します。

組織が移転される場合。極めてまれな場合、WMFのすべての所有権あるいは実質的にすべての所有権が移転される場合、あるいは再編成(合併、統合あるいは買収)が行われる場合、私たちの正当な利益のために、あなたの個人情報が転送される可能性があります。私たちは、個人情報が移転されるか、異なる寄付者個人情報保護方針が適用される前の、少なくとも30の(30)暦日前にウィキメディアサイト経由であなたに通知を行い、また[[mail:wikimediaannounce-l|WikimediaAnnounce-L]]あるいは同様のメールリスト上で通知を提供します。

あなた、私たち自身あるいは他者の保護。私たちはあなたの個人情報を次の目的で使用するか次に対し共有する必要が生じる場合があります:私たちの[[foundation:Terms of Use|利用条件]]、この寄付者個人情報保護方針あるいは任意のユーザコミュニティベースの方針への潜在的な違反の取り締まりと調査のため; 法的な脅威あるいは措置に対して私たち自身を調査し弁護するため;人身への切迫し重大な肉体的危害あるいは死亡事故を阻止するため;私たちの組織、従業員、契約者、ユーザあるいは公共を保護するため;あるいは、潜在的なスパム、マルウェア、不正行為、乱用、非合法活動、およびセキュリティ、技術的問題を検知し、防ぐあるいはその他評価し対処するため。これも皆様と関係を維持し、利害関係を保護し法的義務を遵守するためだけに行われるものです。

&lt;span id=&quot;How_We_Protect_Your_Donor_Information&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==私たちがあなたの寄付者情報をどのように保護するか==

高いレベルのセキュリティおよび機密を保証するために、WMFは、あなたの個人情報および財務情報を無許可のアクセス、使用、変更、開示あるいは破壊から保護するために、様々な物理的な手段、管理上の手段および技術的な手段、方針および手続きを施行しています。しかしながら、保存システムやデータ伝送において100%の安全はない点に留意してください。したがって、私たちは、セキュリティ・プロトコルが一切危険にさらされないことを保証することはできません。

&lt;span id=&quot;How_Long_We_Keep_Your_Donor_Information&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==私たちがあなたの寄付者情報を維持する期間==

あなたから個人情報を受け取ったあとで、私たちは、WMF寄付プロセスのメンテナンス、理解および改善の目的に従い、できるだけ短い期間で、かつ適用される法律の下での私たちの義務に従い、情報を保持します。

ウィキメデイアプロジェクトに関するウィキメディアの一般データ保持方針についての情報は、私たちの[[m:Data retention guidelines|データ保持ガイドライン]]を参照してください。

&lt;span id=&quot;Wikimedia_Affiliates&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ウィキメディア提携団体  ==

ウィキメディア[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia movement affiliates/Models|提携団体]]、(すなわち[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia local chapters|国・地域別協会]]など)は独立組織であり、独自の募金活動を行なう場合があります。一部の提携団体は調達した資金の一部をWMFに提供していますが、WMFではこれらの組織に対する寄付金の処理は行っていません。ウィキメディア提携団体は、各地域の法的要件および他の必要条件に従い、異なるプライバシー・ポリシーおよび慣行を設定しています。私たちの現行の方針は、明示的にこれらの団体への寄付金を適用対象としていません。

&lt;span id=&quot;Changes_to_This_Donor_Privacy_Policy&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==この寄付者個人情報保護方針に対する変更==

私たちのデータ収集と開示の慣行を正確に反映するため、この方針に適時修正が必要となる場合あります。私たちは、変更を行う権利を留保します。また、私たちは、合理的な方法および時間枠内でこうした変更の通知を提供します。私たちは、寄付者個人情報保護方針の最新版を定期的にご確認いただくことを推奨します。

この個人情報保護方針の最新のバージョンが発効した後で、ウィキメディア募金サービスの使用を継続した場合は、あなたが寄付者個人情報保護方針の最新版を受理したと見なされます。

== {{int string|Contact us}} ==

WMFは、私たちのサービスと私たちの方針に関して寄付者の皆様からの貴重なご意見を募集しています。この方針、あるいは寄付者個人情報保護方針の下で収集される情報に関するご質問あるいはご提案がある場合は、お気軽にご連絡ください。[mailto:donor@wikimedia.org donor@wikimedia.org]までメールでお問い合わせいただくか、または直接[[foundationsite:Contact us|ご連絡ください]]。[https://www.wikimedia.org ウィキメディアプロジェクト]を管理するプライバシー慣行に関する詳細については、私たちの全般的な[[foundation:Privacy policy|個人情報保護方針]]を参照してください。

欧州経済区域にお住まいの方で、個人情報について質問がある或いはアクセス、アップデート、または削除等を行いたい場合は、以下担当者までご連絡ください:
[mailto:EUrepresentative.Wikimedia@twobirds.com EUrepresentative.Wikimedia@twobirds.com]、または以下まで:

:: Bird &amp; Bird GDPR Representative Ireland
:: 29 Earlsfort Terrace
:: Dublin 2
:: D02 AY28
:: Ireland

イギリスにお住まいの方で、個人情報について質問がある或いはアクセス、アップデート、削除等を行いたい場合は、以下担当者までご連絡ください:
[Mailto:UKrepresentative.Wikimedia@twobirds.com UKrepresentative.Wikimedia@twobirds.com]、または以下まで:

:: Bird &amp; Bird GDPR Representative Services UK
:: 12 New Fetter Lane
:: London
:: EC4A 1JP
:: United Kingdom

なお、上記の欧州経済区域やイギリスの担当者は、データ保護に関する質問にのみお答えできます。

さらに、地域によって、あなたは、お住まいの国または地域の管轄官庁に訴える権利が認められている場合があります。

'''この寄付者個人情報保護方針の発効日は2021年6月25日です。旧バージョンは下記からご確認いただけます:'''

''[https://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Donor_privacy_policy/ja&amp;oldid=123018 寄付者個人情報保護方針(2019年4月)]''

''[https://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Donor_privacy_policy/en&amp;oldid=122670 寄付者個人情報保護方針(2017年2月)]''

''[https://wikimediafoundation.org/w/index.php?title=Donor_policy/en&amp;oldid=94164 寄付者個人情報保護方針(2011年9月)]''

''[https://wikimediafoundation.org/w/index.php?title=Donor_policy&amp;oldid=62924 寄付者個人情報保護方針(2011年7月)]''

''[https://wikimediafoundation.org/w/index.php?title=Donor_privacy_policy&amp;oldid=60022 寄付者個人情報保護方針(2009)]''
&lt;hr /&gt;
'''{{Disclaimer for translation|textonly=yes}}'''

{{Privacy policy navigation 2}}

[[Category:Policies{{#translation:}}]]
[[Category:Privacy policy{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>of5apba889tkco5jdn9lpuwqdmheoy4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Terms of Use/id</title>
    <ns>106</ns>
    <id>23672</id>
    <revision>
      <id>518765</id>
      <parentid>518089</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T07:02:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Biyanto R</username>
        <id>103352</id>
      </contributor>
      <origin>518765</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="56193" sha1="37s9h0o9z5s51j9x33eqpsevkfm2cax" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;font-size: smaller;&quot;&gt;&lt;languages /&gt;&lt;/div&gt;{{DISPLAYTITLE:Ketentuan Penggunaan Yayasan Wikimedia}}{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Policy:Terms of Use/Summary}}
{{Anchor|introduction}}{{shortcut|[[ToU]]}}
&lt;span style=&quot;font-size: 150%&quot;&gt;Ketentuan Penggunaan Kami&lt;/span&gt;

'''''Bayangkan sebuah dunia di mana setiap orang dapat berbagi segala pengetahuan dengan bebas. Itulah komitmen kami.''''' – [[{{foundationsite|1=about/vision}}|Pernyataan Visi Kami]]

Selamat datang di Wikimedia! Yayasan Wikimedia, Inc. (&quot;kami&quot; atau &quot;kita semua&quot; atau &quot;Yayasan&quot;), adalah organisasi amal nirlaba, berkantor pusat di San Francisco, Kalifornia, Amerika Serikat, [[{{foundationsite|1=about/mission}}|yang misinya]] adalah memberdayakan dan melibatkan orang-orang di seluruh dunia untuk mengumpulkan dan mengembangkan konten [[{{lwp|Free content}}|di bawah lisensi gratis]] atau dalam domain publik, dan menyebarluaskannya secara tanggap dan global tanpa dipungut biaya.{{lwp|Free content}}

Untuk mendukung komunitas kami yang dinamis, kami menyediakan prasarana penting dan kerangka organisasi untuk pengembangan proyek wiki multibahasa dan edisinya (seperti yang dijelaskan di [[{{foundationsite|1=our-work/wikimedia-projects}}|Halaman Proyek Wikimedia]] kami) (dengan ini disebut sebagai &quot;Proyek&quot;) serta usaha-usaha lain yang melayani misi ini. Kami berupaya keras untuk membuat dan menyediakan konten mendidik dan berinformasi dari Proyek di internet secara gratis, selamanya.

Kami menyambut Anda (&quot;Anda&quot; atau &quot;pengguna&quot;) sebagai pembaca, atau kontributor Proyek, dan kami mendorong Anda untuk bergabung dengan komunitas Wikimedia. Namun, sebelum Anda ikut serta, kami minta Anda membaca dan menyetujui Ketentuan Penggunaan berikut (&quot;Ketentuan Penggunaan&quot;).
== {{int string|Overview}} ==
Ketentuan Penggunaan ini memberi tahu Anda tentang layanan publik kami di Yayasan Wikimedia, hubungan kami dengan Anda sebagai pengguna, dan hak serta tanggung jawab yang memandu kita berdua. Kami menyelenggarakan sejumlah besar konten pendidikan dan informasi, semuanya disumbangkan dan dimungkinkan oleh pengguna seperti Anda. Umumnya kami tidak bersumbangsih, memantau, atau menghapus konten (dengan pengecualian yang jarang terjadi, seperti di bawah kebijakan seperti Ketentuan Penggunaan ini, untuk kepatuhan hukum, atau ketika menghadapi ancaman serius yang mendesak). Artinya, kendali penyuntingan ada di tangan Anda dan sesama pengguna yang membuat dan mengelola konten.

Komunitas – jaringan pengguna yang terus-menerus membangun dan menggunakan Proyek dan/atau situs web mereka (selanjutnya disebut sebagai &quot;Situs Web Proyek&quot;) – adalah sarana utama untuk mencapai tujuan misi. Komunitas bersumbangsih dan membantu mengatur Proyek dan Situs Web Proyek kami. Komunitas juga menjalankan fungsi penting dalam membuat dan menegakkan kebijakan untuk edisi Proyek tertentu (seperti edisi bahasa yang berbeda untuk Proyek Wikipedia atau edisi multibahasa Wikimedia Commons).

Anda diundang untuk bergabung sebagai penyumbang, penyunting, atau penulis, tetapi Anda sebaiknya mengikuti ketentuan yang mengatur masing-masing edisi Proyek. Proyek terbesar kami adalah Wikipedia, namun kami melayani Proyek-Proyek lainnya juga, masing-masing dengan tujuan dan cara kerja yang berbeda. Setiap edisi Proyek memiliki kelompok-kelompok penyumbang, penyunting atau penulis yang bekerja bersama-sama untuk menciptakan dan mengelola isi dari edisi-edisi Proyek tersebut. Anda diundang untuk bergabung ke dalam kelompok-kelompok ini dan bekerja bersama-sama untuk mengembangkan Proyek-Proyek tersebut. Oleh karena kami berdedikasi untuk membuat konten yang dapat diakses bebas oleh publik, pada umumnya kami meminta seluruh konten yang Anda sumbang juga tersedia dalam lisensi bebas atau berada di dalam domain publik.

Perlu diketahui bahwa Anda secara hukum bertanggung jawab untuk semua kontribusi Anda, suntingan, dan penggunaan kembali dari isi (konten) Wikimedia berdasarkan hukum dari Amerika Serikat dan hukum yang berlaku lainnya (yang mungkin termasuk hukum di tempat Anda tinggal atau di tempat Anda melihat atau menyunting konten). Ini penting bagi Anda untuk berhati-hati saat mengirim konten. Sebagai penjelasan tanggung jawab ini, kami memiliki beberapa peraturan tentang apa yang tidak boleh Anda kirimkan, sebagian besar di antaranya adalah untuk perlindungan Anda sendiri atau untuk perlindungan pengguna lain seperti Anda. Mohon diingat bahwa konten yang kami sediakan adalah hanya untuk tujuan informasi umum, jadi jika Anda memerlukan saran dari pakar untuk pertanyaan tertentu (seperti medis, hukum, atau isu keuangan), Anda sebaiknya mencari bantuan seorang profesional yang memiliki lisensi dan berkualitas. Kami juga menyertakan pemberitahuan penting lainnya dan penyangkalan, jadi silakan baca Ketentuan Penggunaan secara keseluruhan.

Untuk lebih jelasnya, organisasi lain, seperti [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia chapters|local Wikimedia chapters]] dan asosiasinya, yang dapat memiliki misi yang sama, tetap saja secara hukum independen dan terpisah dari Yayasan Wikimedia dan tidak memiliki tanggung jawab untuk pengoperasian situs web tersebut maupun isinya.

{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._Our_Services&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==1.  Layanan Kami==

Yayasan Wikimedia beramanat untuk mendukung pertumbuhan, perkembangan, dan penyebaran konten multibahasa gratis, serta menaungi keseluruhan konten Proyek berbasis wiki untuk publik secara gratis. Peran kami yaitu menaungi beberapa Proyek rujukan yang disunting bersama terbesar dan [//www.wikimedia.org bisa ditemukan di sini]. Namun, kami hanya bertindak sebagai penyedia layanan hos, pemelihara prasarana dan kerangka kerja organisasi. Prasarana dan kerangka kerja ini membuat para pengguna dapat membangun Proyek ini melalui kontribusi dan suntingan konten secara pribadi. Keduanya juga mengizinkan penggunaan ulang konten oleh pengguna kami. Prasarana yang kami kelola termasuk prasarana teknologi khusus yang membuat pengguna dapat berinteraksi secara terprogram dan penggunaan ulang konten di Proyek ini (disebut sebagai &quot;Antarmuka Pemrograman Aplikasi&quot; atau API) serta aplikasi seluler.

Seperti yang sudah kami singgung di bagian lain Ketentuan Penggunaan ini, layanan kami terdiri atas [//www.wikimedia.org Situs Proyek yang kami naungi], prasarana teknologi yang kami jaga, dan bagian teknis lainnya yang juga kami naungi untuk urusan pemeliharaan dan perbaikan Proyek kami.

Karena peranan unik kami ini, maka ada beberapa hal yang perlu Anda waspadai dalam kaitannya antara hubungan Anda dengan kami, Proyek, dan pengguna lainnya:

&lt;ol STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;li&gt;'''Kami tidak mengambil peran penyuntingan:''' Karena Proyek disunting secara kolaborasi, kebanyakan konten yang kami tayangkan disediakan oleh pengguna dan kami tidak mengambil peran penyuntingan. Ini berarti secara umum kami tidak mengawasi atau menyunting konten dari Situs Web dan kami tidak memiliki tanggung jawab apapun atas konten ini. Persisnya, kecuali kami memberikan pertanyaan secara tegas, maka kami tidak mendukung semua pendapat yang diungkapkan melalui layanan kami, dan kami tidak menggambarkan atau menjamin kebenaran, ketepatan, atau keterandalan dari konten komunitas yang dikirimkan dalam Proyek ini.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;'''Anda bertanggung jawab terhadap tindakan Anda sendiri:''' Anda secara hukum bertanggung jawab terhadap suntingan dan kontribusi Anda pada Proyek Wikimedia, maka demi perlindungan Anda sendiri Anda sebaiknya melatih kewaspadaan dan menghindari berkontribusi konten apapun yang dapat mengakibatkan kewajiban pidana atau perdata di bawah hukum yang berlaku. Untuk jelasnya, hukum yang berlaku meliputi setidaknya hukum Amerika Serikat. Meskipun kami mungkin tidak setuju dengan tindakan tersebut, kami memperingatkan penyunting dan kontributor bahwa yang berwenang mungkin berusaha untuk menerapkan hukum negara lain kepada Anda, termasuk undang-undang lokal tempat Anda tinggal atau tempat Anda melihat atau menyunting konten. WMF umumnya tidak dapat menawarkan perlindungan, jaminan, imunitas, atau ganti rugi apapun.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;

{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Privacy_Policy&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==2. Kebijakan Privasi==

Kami meminta Anda untuk meninjau ketentuan [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|Kebijakan Privasi]] kami, agar Anda memahami cara kami mengumpulkan dan menggunakan informasi Anda.

{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Content_We_Host&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==3. Konten yang Kami Selenggarakan==
&lt;OL STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;li&gt;'''Anda mungkin menemukan beberapa materi yang tidak disetujui atau keliru:''' Karena kami menjadi hos untuk berbagai macam konten yang dihasilkan atau dikumpulkan oleh sesama pengguna, Anda mungkin menemui materi yang Anda nilai menyerang, ada kekeliruan, menyesatkan, kesalahan penyebutan, atau di sisi lain  dipertanyakan. Oleh karena itu kami meminta agar Anda menggunakan akal sehat dan penilaian yang tepat saat menggunakan layanan kami.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;'''Proyek kami hanya dimaksudkan untuk informasi umum saja:''' Meskipun, Proyek kami menjadi hos untuk informasi yang berkaitan dengan topik profesional, termasuk kesehatan, hukum, atau keuangan, konten yang disajikan hanya dimaksudkan untuk informasi umum saja. Sehingga, jangan dianggap sebagai saran dari ahli. Mohon cari nasihat pakar independen dari seseorang yang memiliki lisensi atau kualifikasi dalam bidang yang bersangkutan, alih-alih informasi, pendapat atau saran apapun yang terkandung dalam salah satu Situs Proyek.&lt;/li&gt;&lt;/OL&gt;

{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._Refraining_from_Certain_Activities&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==4. Menahan Diri dari Kegiatan Tertentu==

Proyek yang diselenggarakan oleh Yayasan Wikimedia hanya ada karena komunitas yang bersemangat dari pengguna seperti Anda yang berkolaborasi bersama untuk menulis, menyunting, dan merawat konten. Kami dengan senang menyambut keikutsertaan Anda dalam komunitas ini. Kami mendorong Anda untuk sopan dan santun dalam interaksi Anda dengan orang lain dalam komunitas, untuk bertindak dengan niat baik, serta untuk membuat suntingan dan kontribusi yang bertujuan memajukan misi Proyek bersama. Kami meminta semua pengguna untuk meninjau dan mematuhi [[Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Kode Etik Universal]] (&quot;UCoC&quot;) yang mengatur persyaratan agar kolaborasi terasa penuh kebersamaan dan sopan santun di seluruh Proyek yang kami naungi.

Kegiatan tertentu, baik legal maupun ilegal, sesuai peraturan perundang-undangan yang berlaku, dapat membahayakan pengguna lain dan juga melanggar aturan kami, serta beberapa jenis kegiatan juga memerlukan pertanggungjawaban dari Anda. Oleh karena itu, untuk melindungi diri Anda sendiri dan juga pengguna lainnya, maka Anda tidak boleh terlibat dalam kegiatan tersebut, atau dengan kata lain, di Proyek kami. Kegiatan-kegiatan tersebut mencakup:

:'''Melecehkan dan Menyalahi Orang Lain'''
::* Terlibat dalam ancaman, penguntitan, spam, perusakan atau pelecehan sebagaimana diatur dalam UCoC;
::* Mengirimkan surat berantai, surat sampah atau spam kepada pengguna lain;
::* Mengunggah atau mengubah konten yang bertujuan untuk merugikan orang lain secara serius, seperti bujukan yang disengaja agar orang menyakiti dirinya sendiri atau memicu terjadinya epilepsi secara sengaja.
:'''Melanggar Privasi Orang Lain'''
::* Melanggar hak privasi orang lain berdasarkan  hukum yang berlaku (mungkin termasuk hukum di tempat Anda tinggal atau tempat Anda membaca atau menyunting konten);
::* Mengumpulkan informasi pengenalan pribadi untuk tujuan pelecehan, eksploitasi atau pelanggaran privasi atau untuk tujuan promosi atau komersial yang tidak secara tegas disetujui oleh Yayasan Wikimedia; dan
::* Mengumpulkan informasi pengenalan pribadi dari siapapun di bawah usia 18 tahun atau di bawah usia dewasa di tempat Anda yang ternyata lebih tinggi dari 18 tahun, untuk tujuan ilegal atau pelanggaran hukum yang berlaku manapun mengenai kesehatan atau kesejahteraan anak di bawah umur.
:'''Terlibat dalam Pernyataan Palsu, Penyamaran, atau Penipuan'''
::* Secara sengaja atau sadar mengirimkan konten yang merupakan fitnah atau pencemaran nama baik berdasarkan peraturan perundang-undangan Amerika Serikat;
::* Mengunggah atau mengubah konten yang bertujuan untuk menipu atau menyesatkan orang lain;
::* Mencoba berpura-pura sebagai pengguna atau individu lain, memberikan keterangan palsu tentang keterkaitan Anda dengan individu atau entitas mana pun, menyembunyikan keterkaitan Anda dengan individu atau entitas apa pun saat pengungkapan diwajibkan untuk hal ini atau kebijakan Proyek setempat, atau mempergunakan nama atau nama pengguna orang lain dengan tujuan untuk melakukan penipuan; dan
::* Terlibat dalam penipuan.
: '''Melakukan Pelanggaran Hak atas Kekayaan Intelektual'''
::* Melanggar hak cipta, merek dagang, paten, atau hak kepemilikan lainnya berdasarkan hukum yang berlaku.
:'''Menyalahgunakan Layanan Kami untuk Tujuan Ilegal Lainnya'''
* Mengirimkan konten pornografi anak atau konten apapun lainnya yang melanggar undang-undang yang berlaku terkait dengan pornografi anak atau materi pelecehan seksual anak, atau menganjurkan, menumbuhkembangkan, atau mengajak pihak lain untuk menciptakan materi tersebut;
* Mengirimkan atau memperdagangkan materi yang tidak senonoh yang melanggar hukum menurut undang-undang yang berlaku; dan
* Menggunakan layanan dengan cara yang tidak sesuai dengan undang-undang yang berlaku.
:'''Terlibat dalam Gangguan dan Penyalahgunaan Ilegal dari Fasilitas'''
::* Mengirimkan atau menyebarkan konten yang mengandung virus, program berbahaya, cacing komputer, Trojan, kode berbahaya apapun atau perangkat lainnya yang dapat membahayakan prasarana teknis kami atau sistem atau pengguna kami;
::* Terlibat dalam penggunaan bersifat otomatis Situs Proyek yang merusak atau mengganggu layanan, melanggar aturan pengguna berterima saat aturan ini tersedia atau belum pernah disetujui oleh komunitas Wikimedia;
::* Mengganggu layanan dengan memberikan beban ke API, Situs Proyek atau jaringan atau server yang terhubung dengan Situs Proyek tertentu;
::* Mengganggu layanan dengan membanjiri Situs Proyek mana saja melalui komunikasi dan lalu lintas internet lainnya yang menunjukkan tidak adanya niat serius untuk mempergunakan situs Proyek sebagaimana tercantum dalam tujuannya;
::* Mengakses, mengganggu atau mempergunakan area non-publik apa saja secara sengaja dalam sistem komputer kami tanpa adanya persetujuan; dan
::* Memeriksa, memindai atau menguji kerentanan sistem jaringan teknis  atau jaringan apa saja, kecuali seluruh keadaan berikut ini terpenuhi:
:::*tindakan tersebut tidak terlalu menyalahgunakan atau mengacaukan sistem teknis atau jaringan kami;
:::*tindakan tersebut bukan untuk kepentingan pribadi (kecuali untuk penghargaan atas pekerjaan Anda);
:::* Anda dapat melaporkan masalah kerentanan apa saja ke pengembang MediaWiki terkait (atau memperbaikinya sendiri); dan
:::*anda tidak melakukan tindakan tersebut dengan maksud buruk.
{{anchor|paid-contrib-disclosure}}{{anchor|paid contributions}}{{anchor|PAID}}{{Shortcut|1=[[PAID]]}}
:'''Kontribusi yang dibayar dan tidak dinyatakan'''

::Anda harus mengungkapkan setiap dan semua pegawai, klien, penerima manfaat yang dimaksud serta afiliasi berkenaan dengan kontribusi apa pun yang Anda terima atau diperkirakan akan diterima, dalam bentuk kompensasi. Anda harus mengungkapkan sekurang-kurangnya melalui salah satu cara berikut:
::* pernyataan pada halaman pengguna Anda, 
::* pernyataan pada halaman pembicaraan artikel yang berhubungan untuk melengkapi informasi kontribusi berbayar, atau
::* pernyataan pada ringkasan suntingan untuk melengkapi informasi kontribusi berbayar.
::* Selain itu, jika Anda membuat postingan publik di luar Proyek kami yang mengiklankan layanan penyuntingan di Wikipedia dengan imbal balik berupa kompensasi dalam bentuk apapun, maka Anda harus mengungkapkan semua akun Wikipedia yang Anda telah atau akan pergunakan untuk layanan ini dalam postingan publik di layanan pihak ketiga tersebut.
::* Hukum yang berlaku atau kebijakan Proyek tertentu serta kebijakan dan pedoman Yayasan Wikimedia, seperti cara mengatasi konflik kepentingan, dapat lebih membatasi kontribusi berbayar atau membutuhkan pengungkapan yang lebih terperinci. Sebagai contoh, pelanggaran Merek Dagang Wikimedia (dijelaskan lebih lanjut di Pasal 6 dokumen ini) untuk mengiklankan layanan penyuntingan berbayar, menghapus pengungkapan pada suntingan berbayar yang telah diungkapkan sebelumnya secara secukupnya, atau penyuntingan berbayar tanpa masuk log sehingga membuat pengungkapan secara secukupnya malah tidak memungkinkan serta melanggar pasal ini.
::* Suatu komunitas dari Proyek Wikimedia dapat mengadopsi kebijakan alternatif pengungkapan kontribusi berbayar untuk melengkapi atau menggantikan bagian ini. Jika suatu Proyek mengadopsi kebijakan pengungkapan alternatif, maka Anda dapat tunduk terhadap kebijakan tersebut, alih-alih persyaratan di bagian ini (yang berjudul &quot;Kontribusi Berbayar Tanpa Pengungkapan&quot;) saat berkontribusi pada Proyek tersebut.

:: Untuk informasi lebih lanjut, silahkan merujuk pada [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure|FAQ on disclosure of paid contributions]].


Penyuntingan tanpa pengungkapan oleh pengguna yang mendapatkan kompensasi menimbulkan beban tidak masuk akal bagi sukarelawan penyunting [[{{lwp|Wikipedia:Conflict of interest}}|yang bertugas untuk menyelidiki dan menegakkan kebijakan komunitas]]. Oleh karena itu, untuk pelanggaran bagian ini yang berkaitan dengan penyuntingan berbayar tanpa pengungkapan, Anda setuju untuk tunduk pada &quot;Med-Arb&quot; (&quot;Mediasi Perusahaan Pemasaran&quot;) yang mengikat, seperti yang sudah dijabarkan pada pasal 14 dalam Ketentuan Penggunaan ini.

Kami berhak untuk melakukan kewenangan penegakan sesuai dengan ketentuan pada pasal 4 Ketentuan Penggunaan ini. Bila diperlukan, penegakan ketentuan dapat termasuk tindakan yang tidak ada dalam daftar [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|Kebijakan Tindakan Kantor Yayasan Wikimedia]]. Jika penegakan diperlukan dalam keadaan sekarang, maka kami akan melakukan perubahan, dalam kurun paling lama satu (1) tahun, untuk Kebijakan Tindakan Kantor dan memasukannya ke dalam jenis tindakan baru.

{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Password_Security&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==5. Keamanan Kata Sandi==

Anda bertanggung jawab untuk melindungi kata sandi Anda sendiri serta informasi akses keamanan lainnya, dan Anda tidak diperbolehkan untuk mengungkapkannya kepada pihak ketiga mana pun.

{{anchor|6}}
&lt;span id=&quot;6._Trademarks&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==6. Merek==

Meskipun anda memiliki kebebasan yang cukup besar untuk menggunakan-kembali konten pada situs web Proyek, itu penting bahwa, di Yayasan Wikimedia, kami melindungi hak merek dagang kami sehingga kami dapat melindungi pengguna kami dari kecurangan peniru. Karena hal ini, kami meminta agar anda menghormati merek dagang kami. Semua merek dagang Yayasan Wikimedia adalah milik Yayasan Wikimedia, dan segala penggunaan nama dagang kami, merek dagang, merek layanan, logo, atau nama domain harus sesuai dengan Ketentuan Penggunaan ini dan memenuhi [[Special:MyLanguage/Policy:Trademark policy|Kebijakan Merek Dagang]] kami.

{{anchor|7}}
&lt;span id=&quot;7._Licensing_of_Content&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==7. Lisensi Konten==

Untuk menumbuhkan kepentingan bersama akan pengetahuan bebas dan budaya bebas, seluruh pengguna yang berkontribusi ke Proyek atau Situs Proyek ini perlu memberikan izin ke masyarakat umum supaya mereka dapat menyebarkan kembali dan menggunakan ulang secara bebas, sejauh penggunaan itu diatribusikan secara tepat dan kebebasan yang sama untuk penggunaan ulang dan penyebaran kembali yang dibubuhkan ke karya turunannya. Sesuai dengan tujuan kami untuk menyediakan informasi bebas seluas-luasnya kepada khalayak umum, maka kami mensyaratkan bahwa saat diperlukan seluruh konten yang dikirimkan juga diberikan lisensi sehingga dapat dipergunakan kembali secara bebas oleh siapapun yang dapat mengaksesnya.

Anda setuju atas ketentuan lisensi berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;LI&gt;'''Teks yang hak ciptanya Anda kuasai:''' Saat Anda mengirim teks yang hak ciptanya Anda kuasai, maka Anda setuju untuk melisensikannya ke dalam:
# [//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.{{PAGELANGUAGE}} Lisensi Creative Commons Atribusi-BerbagiSerupa 4.0 Internasional (&quot;CC BY-SA 4.0&quot;)], dan
# [//www.gnu.org/copyleft/fdl.html Lisensi Dokumentasi Bebas GNU (&quot;GFDL&quot;)] (tanpa versi, tanpa adanya bagian yang berubah, teks depan sampul atau teks belakang sampul).

Pengguna yang menggunakan kembali dapat memathui salah satu lisensi atau keduanya.&lt;br /&gt;
Satu-satunya pengecualian adalah jika jenis atau fitur Proyek menuntut adanya perbedaan lisensi. Dalam kasus ini, Anda sepekat untuk melisensikan semua teks kontribusi Anda berdasarkan lisensi khusus yang ditentukan oleh jenis atau fitur Proyek tersebut.

Harap diperhatikan bahwa lisensi ini mengizinkan penggunaan komersial atas kontribusi Anda, selama penggunaan tersebut mematuhi ketentuan dari lisensi tersebut. Apabila Anda memiliki Hak Basis Data Sui Generis yang dilisensikan dalam CC BY-SA 4.0, maka Anda melepaskan hak-hak yang mengikutinya. Sebagai contoh, fakta yang Anda kontribusikan pada proyek Wikimedia dapat digunakan kembali secara bebas tanpa perlu diberikan atribusi.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7b&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Pengenalan:''' Pengenalan adalah bagian penting dari lisensi ini. Kami menganggapnya memberikan kredit di tempat kredit terjadi - kepada penulis seperti anda sendiri. Saat anda berkontribusi teks, anda setuju untuk dikenali dalam bentuk berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style:lower-roman&quot;&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke artikel tersebut yang Anda pernah berkontribusi (karena setiap artikel memiliki riwayat penyuntingan yang berisi daftar seluruh kontributor, pengarang, dan editor);&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke salinan daring versi stabil lain yang bebas diakses, yang sesuai dengan lisensi terkait, dan yang memberikan kredit kepada pengarang melalui cara yang sama dengan pemberian kredit di Situs Proyek; atau&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui daftar semua penulis (namun mohon diketahui bahwa setiap daftar penulis dapat disaring untuk mengecualikan kontribusi yang sangat kecil atau tidak relevan).&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7c&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Mengimpor teks:''' Anda dapat mengimpor teks yang Anda temukan di tempat lain atau yang Anda tuliskan bersama dengan orang lain, tetapi dalam kasus ini Anda menyatakan dan menjamin bahwa teks tersebut tersedia berdasarkan ketentuan yang sesuai dengan CC By-SA (atau seperti penjelasan di atas, lisensi lain yang diperlukan secara khusus oleh edisi atau fitur Proyek). Untuk daftar lisensi yang sesuai, silakan periksa di [//creativecommons.org/share-your-work/licensing-considerations/compatible-licenses/ Creative Commons]. Anda tidak boleh mengimpor konten yang hanya tersedia dengan lisensi GFDL.&lt;br /&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Anda setuju bahwa, jika anda mengimpor teks di bawah lisensi CC BY-SA yang mensyaratkan atribusi, anda harus memberi kredit pada penulis dalam bentuk yang wajar. Meskipun kredit seperti itu umum diberikan melalui riwayat halaman (seperti menyalin dalam internal Wikimedia), ini cukup dengan memberi atribusi dalam ringkasan penyuntingan, yang tercatat dalam riwayat halaman, saat mengimpor teks. Persyaratan atribusi kadang-kadang terlalu mengganggu pada keadaan tertentu (terlepas dari lisensi), dan mungkin ada kasus saat komunitas Wikimedia memutuskan bahwa teks yang diimpor tidak dapat digunakan karena alasan tersebut.
&lt;/div&gt;&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7d&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;'''Media bukan-teks:''' Media bukan teks pada Proyek tersedia di bawah beragam lisensi berbeda yang mendukung tujuan umum dari memperbolehkan penggunaan kembali dan penyebaran kembali yang tak terlarang. Saat anda berkontribusi media bukan-teks, anda setuju untuk patuh pada persyaratan lisensi tersebut seperti dijelaskan dalam [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy|Kebijakan Lisensi]] kami, dan juga patuh pada persyaratan edisi atau fitur Proyek tertentu tempat anda berkontribusi. Lihat juga [[:c:Special:MyLanguage/Commons:Licensing|Kebijakan Lisensi Wikimedia Commons]] untuk informasi lebih lanjut tentang berkontribusi media bukan-teks kepada Proyek.&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7e&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;'''Tidak ada pencabutan liesnsi:''' Kecuali konsisten dengan lisensi anda, anda setuju bahwa anda tidak akan secara sepihak mencabut atau mencari tidak sahnya sebuah lisensi yang telah anda berikan di bawah Ketentuan Penggunaan ini untuk isi teks atau media bukan-teks yang dikontribusikan kepada Proyek atau fitur Wikimedia, bahkan jika anda mengakhiri penggunaan layanan kami.&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7f&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Konten domain umum:''' Konten yang berada dalam domain umum diperbolehkan! Namun penting bahwa anda menyetujui status domain umum dari konten di bawah hukum Amerika Serikat seperti hukum semua negara lain yang disyaratkan oleh edisi Proyek tertentu. Jika anda berkontribusi konten yang telah ada di domain umum, anda menjamin bahwa materi tersebut saat ini di dalam domain umum, dan anda setuju untuk menamainya dengan sesuai.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7g&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;'''Penggunaan-kembali:''' Penggunaan kembali dari isi yang kami layani diperbolehkan, walau terdapat pengecualian untuk isi yang disumbang di bawah &quot;penggunaan bebas&quot; atau pengecualian serupa dalam undang-undang hak cipta. Penggunaan-kembali apapun harus sesuai dengan lisensi awal yang digunakan.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;

Jika anda menggunakan kembali atau menyebarkan kembali halaman teks yang dikembangkan oleh komunitas Wikimedia, anda setuju untuk menghubungkannya dengan penciptanya dalam semua keadaan berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style:lower-roman&quot;&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke halaman atau halaman-halaman yang Anda pergunakan ulang (karena setiap artikel memiliki riwayat penyuntingan yang berisi daftar semua penulis dan penyunting);&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke salinan daring alternatif dan stabil yang dapat diakses secara bebas, yang sesuai dengan lisensi, dan yang menyediakan kredit kepada para penulis dalam cara yang sama dengan kredit yang diberikan pada situs web Proyek; atau&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui daftar semua penulis (namun mohon diketahui bahwa setiap daftar penulis dapat disaring untuk mengecualikan kontribusi yang sangat kecil atau tidak relevan).&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;

Jika isi teks diimpor dari sumber yang lain, ada kemungkinan jika konten dilisensikan di bawah lisensi CC BY-SA yang kompatibel namun bukan GFDL (seperti dijelaskan dalam “Mengimpor teks,” di atas). Dalam kasus itu, anda setuju untuk mematuhi lisensi CC BY-SA yang kompatibel dan tidak memiliki pilihan untuk melisensikan kembali di bawah GFDL. Untuk menentukan lisensi yang diterapkan ke konten yang anda inginkan untuk digunakan kembali atau didistribusikan kembali, anda sebaiknya meninjau ''footer'' halaman, riwayat halaman, dan halaman diskusi.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Sebagai tambahan, mohon waspada bahwa teks yang berasal dari sumber eksternal dan diimpor ke Proyek mungkin berada di bawah lisensi yang melampirkan persyaratan atribusi tambahan. Pengguna setuju untuk menunjukkan persyaratan atribusi tambahan tersebut dengan jelas. Bergantung pada Proyek, persyaratan semacam itu mungkin muncul misalnya dalam sebuah pita atau notasi lain yang menunjukkan bahwa beberapa atau seluruh konten aslinya telah diterbitkan di tempat lain. Dalam adanya notasi yang terlihat tersebut, pengguna-kembali sebaiknya memeliharanya.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Untuk media bukan-teks apapun, anda setuju untuk patuh pada lisensi apapun di bawah tempat karya tersebut telah tersedia (yang dapat ditemukan dengan meng-klik pada karya dan melihat pada bagian lisensi pada halaman deskripsinya atau meninjau halaman sumber yang dapat dipakai untuk karay tersebut). Ketika menggunakan kembali konten yang kami sediakan, anda setuju untuk patuh pada persyaratan atribusi yang relevan ketika mereka menyinggung lisensi atau lisensi-lisensi yang mendasari.
&lt;/div&gt;&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;'''Pengubahan atau penambahan ke materi yang anda gunakan kembali:''' Ketika mengubah atau membuat penambahan pada teks yang anda telah dapatkan dari situs web Proyek, anda setuju untuk melisensikan konten yang telah diubah atau ditambah di bawah CC BY-SA 3.0 atau setelahnya (atau, seperti dijelaskan di atas, lisensi lain ketika disyaratkan dengan perkecualian oleh edisi atau fitur Proyek khusus).&lt;br /&gt;

Ketika mengubah atau memberi tambahan pada semua media bukan-teks yang anda telah dapatkan dari situs web Proyek, anda setuju untuk melisensikan konten yang telah diubah sesuai dengan lisensi apapun di bawah tempat karya tersebut telah tersedia.&lt;br /&gt;

Dengan baik konteks teks maupun media bukan-teks, anda setuju untuk dengan jelas menunjukkan bahwa karya asli telah diubah. Jika anda menggunakan kembali konten teks dalam sebuah wiki, cukup untuk menunjukkan dalam riwayat halaman bahwa anda membuat perubahan pada teks yang diimpor. Untuk setiap salinan atau versi yang diubah yang anda sebarkan, anda setuju untuk menyertakan pemberitahuan lisensi yang menyatakan lisensi mana yang digunakan pada karya yang dirilis, beserta baik pranala atau URL kepada teks lisensi atau saalinan lisensi itu sendiri.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;

{{anchor|8}}
&lt;span id=&quot;8._Copyright_Compliance&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==8. Kepatuhan terhadap Hak Cipta ==

:'''Kepatuhan terhadap Hak Cipta Global'''
Jika Anda percaya bahwa suatu konten dalam Wikipedia melanggar hak kekayaan intelektual, Anda bisa melaporkannya ke Yayasan Wikimedia dengan mengikuti proses pelaporan konten ilegal (silakan baca bagian 10 di bawah ini). 

Perhatikan bahwa guna menyelaraskan hukum hak cipta internal, maka dalam banyak kasus, maka pemberitahuan pelanggaran hak cipta dapat diajukan sesuai dengan hukum setempat atau Amerika Serikat. Agar sesuai syarat yang berlaku dalam hukum Amerika Serikat, maka pemberitahuan isu hak cipta harus mengikut persyaratan DCMA yang tersebut di bawah ini. 

Kami akan memblokir, dalam kondisi semestinya,
pengguna dan pemegang akun dalam sistem dan jaringan kami yang berulang kali melakukan pelanggaran dalam Proyek dan juga layanan kami.

:'''Kepatuhan terhadap DMCA'''

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Yayasan Wikimedia ingin meyakinkan bahwa konten yang kami tayangkan dapat digunakan-kembali oleh pengguna lain tanpa khawatir akan pertanggungjawaban dan bahwa ini bukan melanggar hak kepemilikan orang lain. Dalam keadilan pada pengguna kami, seperti pada pencipta dan pemegang hak cipta lain, kebijakan kami adalah untuk menanggapi pemberitahuan dugaan pelanggaran yang menuruti formalitas Digital Millennium Copyright Act (DMCA). Buronan DMCA, kami akan mengakhirinya, pada keadaan yang sesuai, pengguna dan pemegang akun dari sistem dan jaringan kami yang mengulangi pelanggaran.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Namun, kami juga menyadari bahwa tidak setiap pemberitahuan pengambilalihan adalah sah atau dalam niat baik. Dalam kasus seperti itu, kami sangat menganjurkan pengguna untuk melaporkan pemberitahuan pembelaan ketika mereka secara tepat percaya bahwa pengambilalihan DMCA adalah tidak sah atau tidak pantas. Untuk informasi lebih lanjut mengenai apa yang akan dilakukan jika Anda berpikir pemberitahuan DMCA telah diajukan secara tidak tepat, Anda boleh ingin untuk berunding dengan situs web [//www.chillingeffects.org/ Chilling Effects].
&lt;/div&gt;

Bila Anda merupakan pemilik konten yang telah dipergunakan secara tidak sah oleh salah satu Proyek kami tanpa izin Anda, maka Anda dapat membuat permohonan penghapusan konten dengan cara mengirimkan laporan berdasarkan DMCA. Untuk melakukan permohonan, silakan kirim surel kepada kami melalui alamat {{email|legal|wikimedia.org}} atau surat tertulis kepada perwakilan yang kami tunjuk.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Cara lain, anda dapat membuat permohonan ke komunitas lain, yang mengurus masalah copyright lebih cepat dan lebih efektif tidak seperti melalui klaim dibawah DMCA. Mengenai hal ini, anda dapat mengepost pemberitahuan mengenai masalah copyright atau kelegalan konten. Untuk daftar tak lengkap atau non-authoritative tentang proses yang relevan untuk edisi proyek lainnya, lihat [[:m:Copyright problems|disini]]. sebelum membuat klaim DMCA, anda juga diberikan pilihan untuk mengirim email ke komunitas di {{email|info|wikimedia.org}}.
&lt;/div&gt;

{{anchor|9}}

&lt;span id=&quot;9._Third-party_Websites_and_Resources&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==9. Website dan Sumber Daya Pihak ketiga==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Anda sendiri yang bertanggung jawab untuk penggunaan situs web pihak ketiga atau sumber. Biarpun proyek berisi pranala ke situs web pihak ketiga atau sumber pihak ketiga, kami tidak mendukung dan tidak bertanggung jawab atau berkewajiban atas ketersediaan, akurasi, atau konten terkait, produk, jasa (termasuk, tanpa batasan, virus, atau vitur penonaktifan lainnya), juga tidak memiliki kewajiban untuk memonitor konten pihak ketiga tersebut.
&lt;/div&gt;

{{anchor|10}}
&lt;span id=&quot;10._Management_of_Websites&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==10. Pengelolaan Situs Web==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Komunitas memiliki peran utama dalam menciptakan dan menegakkan kebijakan yang berlaku untuk edisi Proyek yang berbeda. Pada Wikimedia Foundation, kita jarang campur tangan dalam keputusan komunitas tentang kebijakan dan penegakannya. Dalam kasus yang tidak biasa, kebutuhan mungkin timbul, atau komunitas dapat meminta kami, untuk mengatasi pengguna yang sangat bermasalah karena gangguan Proyek signifikan atau perilaku berbahaya. Dalam kasus tersebut, kami berhak, tetapi tidak memiliki kewajiban untuk:
&lt;/div&gt;

Anda bisa memberitahukan konten ilegal atau yang melanggar Ketentuan Penggunaan kami (termasuk semua kebijakan dan dokumen lain yang dimasukkan sebagai sumber rujukan) disebabkan alasan lainnya [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|dengan cara menghubungi kami langsung]]. Namun pada umumnya, Anda dapat melaporkan masalah langsung ke komunitas Proyek; tindakan ini akan lebih efisien dan konsisten, karena Proyek kami bertujuan untuk memberdayakan komunitas pengguna. Mohon perhatikan bahwa fungsi cara menghubungi ini sebagai tata cara penyelesaian keluhan dari Yayasan Wikimedia untuk semua urusan hukum yang membutuhkannya. Keluhan yang diajukan melalui cara ini akan ditinjau berdasarkan ketentuan hukum yang berlaku.


Setiap Proyek biasanya menyediakan halaman &quot;Bantuan&quot; atau &quot;Hubungi Kami&quot; berisikan panduan lebih lanjut atau perkakas khusus untuk melaporkan masalah. Jika ragu, Anda bisa juga bertanya kepada anggota komunitas untuk mendapatkan bantuan dengan cara mengirimkan surel ke {{email|info|wikimedia.org}} atau bahasa khusus melalui halaman [[:m:Special:MyLanguage/Volunteer Response Team|halaman Tim Respon Relawan]]. Mohon perhatikan bahwa kotak surat diawasi oleh pengguna Proyek dan bukan Yayasan Wikimedia. Sehingga, tidak dapat dijadikan ancaman aatu permasalahan yang berkaitan dengan tuntutan hukum.

Jika Anda menghubungi Yayasan Wikimedia untuk melaporkan suatu masalah, maka kami akan mengecek apakah dan bagaimanakah tata cara dari komunitas untuk dapat menyelidikinya dan jika perlu, menyelesaikannya.

Dalam kasus yang tidak biasa, kebutuhan mungkin saja muncul, atau komunitas dapat meminta kami untuk menangani pengguna yang sangat bermasalah atau konten yang sangat bermasalah, karena terjadinya gangguan besar untuk Proyek atau adanya perilaku berbahaya. Dalam kasus tersebut, kami berhak, atas pertimbangan kami pribadi (atau apabila diwajibkan oleh hukum), untuk:

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* Selidiki penggunaan layanan (a) untuk menentukan apakah pelanggaran terhadap Ketentuan Penggunaan ini, kebijakan versi proyek, atau hukum yang berlaku lainnya atau kebijakan telah terjadi, atau (b) untuk mematuhi hukum yang berlaku, proses hukum, atau sesuai permintaan pemerintah;
* Mendeteksi, mencegah, atau mengatasi penipuan, keamanan, atau masalah teknis atau menanggapi permintaan dukungan pengguna;
* Ban pengguna dari mengedit atau kontribusi atau memblokir akun pengguna atau akses atas tindakan melanggar syarat Penggunaan ini, termasuk mengulang pelanggaran hak cipta;
* Mengambil tindakan hukum terhadap pengguna yang melanggar Ketentuan penggunaan ini (termasuk laporan kepada penegak hukum), dan
* Mengelola situs proyek dengan cara yang dirancang untuk memfasilitasi berfungsinya proyek dan melindungi hak, properti, dan keselamatan diri sendiri dan pengguna kami, pemberi lisensi, mitra, dan komunitas.
&lt;/div&gt;
* Melarang seorang pengguna untuk menyunting atau berkontribusi atau mengeblok akun pengguna atau akses karena tindakan yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini, termasuk berulang kali mengepos materi ilegal dan melanggar hukum yang berlaku, selaras dengan prinsip hak asasi manusia;
* Mengambil tindakan hukum melawan pengguna yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini (termasuk laporan kepada aparat penegak hukum); dan
* Mengelola situs Proyek dengan cara yang dirancang untuk memfasilitasi ketepatan fungsi serta melindungi hak, hak milik, dan keamanan untuk diri kami sendiri dan juga pengguna kami, pemberi lisensi, mitra, dan publik.

Tindakan moderasi oleh Yayasan Wikimedia dapat diinformasikan atau dijalankan oleh perangkat lunak (seperti perlindungan untuk serangan server (&quot;serangan kegagalan layanan&quot; atau DoS)). Dalam kasus ini, tinjauan langsung oleh orang biasanya tersedia, [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|sesuai dengan permintaan]].

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Dalam kepentingan pengguna kami dan Proyek, dalam keadaan ekstrim terkait setiap individu memiliki akunnya atau akses diblokir di bawah ketentuan ini, dia dilarang membuat atau menggunakan akun lain atau mencari akses ke Proyek yang sama, kecuali kami memberikan izin eksplisit. Tanpa membatasi kewenangan komunitas, Wikimedia Foundation sendiri tidak akan melarang pengguna dari mengedit atau berkontribusi atau memblokir akun pengguna atau akses semata-mata karena kritik baik yang tidak menghasilkan tindakan dinyatakan melanggar Syarat Penggunaan ini atau kebijakan komunitas.
&lt;/div&gt;

Komunitas wikimedia dan anggotanya juga dapat mengambil tindakan ketika begitu diijinkan oleh komunitas atau kebijakan Yayasan berlaku untuk edisi Proyek tertentu, namun tidak terbatas pada peringatan, menyelidiki, menghalangi, atau melarang pengguna yang melanggar kebijakan tersebut. Anda setuju untuk mematuhi keputusan akhir dari badan penyelesaian sengketa yang dibentuk oleh komunitas untuk versi Proyek tertentu (seperti komite arbitrase); keputusan ini dapat mencakup sanksi sebagaimana diatur oleh kebijakan versi Proyek tertentu.

Terutama pengguna bermasalah yang memiliki akun atau akses diblok di beberapa proyek munkin subjek dari ban dari semua versi proyek, berdasarkan [[:m:Special:MyLanguage/Global bans|Peraturan Global Ban]]. Berbeda dengan resolusi Dewan atau ketentuan penggunaan ini, peraturan dibuat oleh komunitas, atau mungkin hanya mencakup satu versi proyek (seperti Peraturan Global Ban), dapat diubah berdasarkan prosedur keputusan komunitas terkait.

Pemblokiran akun atau akses atau pelarangan pengguna berdasarkan ketentuan ini harus sesuai dengan Pasal 13 dari Ketentuan Penggunaan ini.

Jika Anda yakin bahwa kami tidak bertindak secara memuaskan untuk suatu laporan konten bermasalah atau jika Anda menjadi sasaran dari tindakan moderasi yang dilakukan oleh Yayasan Wikimedia dan Anda berharap dapat mengajukan banding, maka Anda dapat [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions#appeals|melakukan pengajuan banding]]. Informasi lain tentang jalur banding juga dapat dijelaskan kepada Anda pada saat itu atau dalam halaman bantuan Proyek tertentu.

Kami berhak untuk menangguhkan (sementara atau selamanya) penanganan laporan kami atau surat-menyurat lainnya dari pengguna atau pihak ketiga, baik tentang konten atau perilaku yang diduga ilegal atau bermasalah atau permintaan banding dari tindakan moderasi, jika surat-menyurat tersebut dilakukan dengan itikad buruk, berulang-ulang, tidak berdasar, dan/atau kasar. Dalam keadaan tertentu, alamat surel Anda bisa juga diblokir oleh sistem surel kami dan Anda harus menghubungi kami melalui [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|alamat pos kami]], jika Anda ingin melanjutkan komunikasi dengan kami selama masa pemblokiran tersebut. Untuk kasus yang tidak terlalu serius (misalnya percakapan hingga tiga surel tentang salah satu atau lebih keluhan yang tidak penting), maka pemblokiran ini akan bersifat sementara. Untuk tindakan komunikasi yang lebih sering atau lebih kasar akan cenderung mendapatkan pemblokiran selaman. Informasi tambahan untuk orang-orang yang ada di Uni Eropa dapat ditemukan pada [[Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation EU Compliance|halaman kami yang berisi tentang kepatuhan dan laporan Uni Eropa]].


{{anchor|11}}

&lt;span id=&quot;11._Resolutions_and_Project_Policies&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==11. Keputusan dan Kebijakan Proyek==

Yayasan Dewan Pengawas Wikimedia merilis [[Special:MyLanguage/Resolutions|kebijakan resmi]] dari waktu ke waktu. Beberapa kebijakan ini bisa saja wajib untuk beberapa proyek atau beberapa versi proyek, dan anda setuju untuk mematuhinya.

{{anchor|12}}
&lt;span id=&quot;12._API_Terms&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 12. Ketentuan API ==

Kami menyediakan serangkaian API, yang mencakup dokumentasi dan perkakas terkait, agar memudahkan pengguna untuk membangun produk yang mendukung pengetahuan bebas. Dengan mempergunakan API kami, maka Anda setuju untuk mematuhi semua kebijakan yang berlaku terkait penggunaan API, termasuk, tetapi tidak terbatas pada [[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|Kebijakan Agen-Pengguna]], [[wikitech:Robot policy|Kebijakan Robot]], dan [[:mw:Special:MyLanguage/API:Etiquette|API:Etika]] (secara umum disebut &quot;Dokumentasi API&quot;) yang dimasukkan sebagai rujukan ke dalam Ketentuan Penggunaan ini.

{{anchor|13}}
&lt;span id=&quot;13._Termination&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 13. Penghentian ==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Meskipun kami berharap Anda akan tetap dan terus berkontribusi pada proyek , anda dapat berhenti menggunakan layanan kami setiap saat. Dalam keadaan tertentu ( mudah-mudahan tidak ) mungkin dibutuhkan untuk kita sendiri atau komunitas wikimedia atau anggotanya (seperti yang dijelaskan di bagian 10) untuk mengakhiri sebagian atau seluruh layanan kami, mengakhiri Ketentuan Penggunaan ini, memblokir akun anda atau akses, atau melarang anda sebagai pengguna. Jika akun anda atau akses diblokir atau dihentikan karena alasan apapun, kontribusi publik akan tetap tersedia untuk umum (tunduk pada kebijakan yang berlaku), dan, kecuali kami memberitahu anda jika tidak, anda mungkin masih mengakses halaman publik untuk tujuan tunggal membaca publik konten yang tersedia di Proyek. Dalam keadaan seperti itu, bagaimanapun juga, anda mungkin tidak dapat mengakses akun anda atau menyeting akun anda. Kami berhak untuk menangguhkan atau mengakhiri layanan setiap saat, dengan atau tanpa sebab, dan dengan atau tanpa pemberitahuan. Bahkan setelah penggunaan dan partisipasi dilarang, diblokir atau ditangguhkan, Ketentuan Penggunaan ini akan tetap berlaku sehubungan dengan ketentuan yang relevan, termasuk Bagian 1, 3, 4, 6, 7, 9-15, dan 17.
&lt;/div&gt;

{{anchor|14}}
== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;14. Perselisihan dan Peradilan&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;''Disorot untuk penekanan''

Kami berharap tidak terjadi perselisihan serius yang muncul dan melibatkan anda, tetapi, dalam peristiwa adanya perselisihan, kami mendorong anda untuk mencari penyelesaian melalui prosedur penyelesaian perselisihan atau mekanisme yang disediakan oleh Proyek atau edisi Proyek dan Yayasan Wikimedia. Jika anda berusaha mengajukan gugatan hukum terhadap kami, anda setuju untuk mengajukan dan menyelesaikan secara eksklusif di pengadilan negara bagian atau federal yang terletak di San Francisco County, California. Anda juga setuju bahwa undang-undang Negara Bagian California dan, sejauh yang dapat diterapkan, undang-undang Amerika Serikat akan mengatur Ketentuan Penggunaan ini, serta tuntutan hukum apapun yang akan timbul antara anda dan kami (tanpa mengacu pada konflik prinsip-prinsip hukum). Anda setuju untuk tunduk kepada wilayah hukum pribadi dari, dan setuju bahwa tempat adalah dalam, pengadilan yang terletak di San Francisco County, California, dalam setiap tindakan hukum atau upaya yang berkaitan dengan kami atau Ketentuan Penggunaan ini.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Untuk memastikan bahwa perselisihan ditangani segera setelah muncul, anda setuju bahwa tanpa mengindahkan undang-undang atau hukum yang berlawanan, segala tuntutan atau penyebab tindakan yang telah anda timbulkan terkait dengan penggunaan layanan kami atau Ketentuan Penggunaan harus diajukan dalam batasan undang-undang yang berlaku atau, jika lebih awal, satu (1) tahun setelah fakta-fakta terkait yang mendasari tuntutan atau penyebab tindakan telah dapat ditemukan dengan ketekunan yang masuk akal (atau akan dianggap gugur selamanya).
&lt;/div&gt;

{{Tunit|123|'''Marketing Company Mediations'''}}
Sebagaimana dijelaskan dalam bagian 4 dari Ketentuan Penggunaan ini, Anda setuju untuk menyelesaikan pelanggaran atas Kontribusi Berbayar tanpa Pengungkapan pada bagian Mediasi Perusahaan Pemasaran sesuai dengan kewenangan Yayasan. Mediasi Perusahaan Pemasaran adalah mediasi yang bersifat '''mengikat''', apabila pada akhir sesi dalam masa setengah hari atau sehari penuh, setiap hal yang disengketakan yang masih belum terselesaikan akan diputuskan oleh mediator melalui suatu keputusan dengan kekuatan hukum tetap. Pertemuan mediasi akan dilakukan melalui telekonferensi atau konferensi video. Jika pertemuan langsung diperlukan, maka Mediasi Perusahaan Pemasaran akan berlangsung di Wilayah San Francisco, California. Para pihak akan membagi secara setara untuk semua biaya dan pengeluaran terkait mediasi/penyelesaian sengketa.

Sebagai bagian dari Mediasi Perusahaan Pemasaran, Anda setuju untuk bekerja sama dengan Yayasan, termasuk memberikan dokumentasi yang Anda miliki terkait dengan aktivitas suntingan berbayar yang tidak diungkapkan secara tepat waktu, termasuk akun yang digunakan, artikel terdampak, dan klien yang membeli layanan tersebut.

Mediasi Perusahaan Pemasaran tunduk pada dan diatur oleh Undang-Undang Penyelesaian Sengketa Federal hingga seorang mediator tersebut menjadi arbiter. Pihak yang menang berhak mendapatkan pengembalian biaya jasa pengacaranya (termasuk biaya yang diperlukan untuk menentukan penerapan Mediasi Perusahaan Pemasaran dan menegakkan hasil yang mengikat tersebut) serta semua biaya yang berkaitan dengan urusan penyelidikan dan penegakan haknya. Suatu pihak dapat dianggap &quot;menang&quot;, meskipun tidak semua klaim yang diajukan berhasil.

Jika karena alasan tertentu keseluruhan persyaratan Mediasi Perusahaan Pemasaran ini tidak dapat ditegakkan, maka Anda setuju untuk menyelesaikan sengketa sebagaimana sudah dijelaskan pada awal bagian ini.
&lt;/div&gt;
{{anchor|15}}

== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;15. Penyangkalan&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;
{{Tunit|1=106|2=''Highlighted for emphasis''}}

Di Yayasan Wikimedia, kami melakukan yang terbaik untuk menyediakan konten pendidikan dan informasi kepada khalayak yang sangat luas, namun penggunaan anda kepada layanan kami adalah setu-satunya resiko anda. Kami menyediakan layanan ini pada basis &quot;sebagaimana adanya&quot; dan &quot;sebagaimana tersedia&quot;, dan kami secara tegas menyangkal semua garansi tersirat dan tersurat dari segala jenis, termasuk namun tidak terbatas pada garansi yang dapat diperjualbelikan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, dan non-pelanggaran. Kami tidak memberi jaminan bahwa layanan kami akan memenuhi kebutuhan anda, nyaman, aman, tanpa gangguan, tepat waktu, akurat, atau bebas dari kesalahan, atau bahwa informasi anda akan aman.

Kami tidak bertanggung jawab atas isi, data, atau tindakan pihak ketiga, dan anda melepaskan kami, direktur kami, petugas, karyawan, dan agen dari segala tuntutan dan kerusakan, yang diketahui dan tidak diketahui, yang timbul dari atau dengan cara apapun yang berkaitan dengan segala klaim yang anda lakukan kepada semua pihak ketiga. Tidak ada saran atau informasi, baik lisan maupun tulisan, yang anda dapatkan dari kami atau melalui atau dari layanan kami yang membuat jaminan yang tidak dinyatakan secara tegas dalam Ketentuan Penggunaan ini.

Semua materi yang diunduh atau dengan kata lain diperoleh melalui penggunaan layanan kami oleh anda, dilakukan dengan kebijaksanaan dan resiko anda, dan anda akan sepenuhnya bertanggung jawab terhadap kerusakan pada sistem komputer anda atau kehilangan data yang berakibat dari pengunduhan materi tersebut. Anda menyetujui bahwa kami tidak memiliki tanggung jawab atau kewajiban atas penghapusan, kegagalan penyimpanan atau pengiriman, semua isi atau komunikasi yang dikelola oleh layanan ini. Kami memiliki hak untuk membuat pembatasan penggunaan ruang penyimpanan berdasarkan kebijaksanaan kami pada waktu kapanpun dengan atau tanpa pemberitahuan.

Beberapa negara bagian atau wilayah hukum tidak mengizinkan jenis-jenis penyangkalan dalam bagian ini, sehingga penyangkalan tersebut mungkin tidak berlaku bagi anda baik sebagian maupun seluruhnya, bergantung pada hukum.&lt;/div&gt;
{{anchor|16}}
== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;16. Batasan dalam Pertanggungjawaban&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;
{{Tunit|1=106|2=''Highlighted for emphasis''}}

Yayasan Wikimedia tidak akan bertanggung jawab kepada anda atau kepada pihak lain manapun untuk segala kerusakan langsung, tidak langsung, tidak sengaja, khusus, sebagai akibat, atau contoh, termasuk namun tidak terbatas pada, kerusakan pada kehilangan keuntungan, niat baik, penggunaan, data, atau kerugian tak berwujud lainnya, terlepas dari diberitahunya kami terhadap kemungkinan kerusakan tersebut. Kami tidak pernah bertanggung jawab melebihi seribu dolar Amerika (USD 1000,00) secara gabungan. Dalam hal hukum yang berlaku mungkin tidak mengizinkan pembatasan atau pengecualian dari tanggung jawab atau kerusakan karena kecelakaan atau kerusakan sebagai akibat, pembatasan atau pengecualian di atas mungkin tidak berlaku bagi anda, meskipun tanggung jawab kami akan dibatasi sejauh yang diizinkan oleh hukum yang berlaku.&lt;/div&gt;
{{anchor|17}}
&lt;span id=&quot;17._Modifications_to_these_Terms_of_Use&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 17. Pengubahan dari Ketentuan Penggunaan ini ==

Sama seperti masukan komunitas Wikimedia penting bagi pertumbuhan dan pemeliharaan Proyek, kami percaya bahwa masukan komunitas penting bagi Ketentuan Penggunaan ini untuk melayani pengguna kami dengan benar. Penting juga untuk sebuah perjanjian (kontrak) yang adil. Oleh karena itu, kami akan menyediakan Ketentuan Penggunaan ini, sama seperti segala isi revisi mendatang dari Ketentuan Penggunaan ini, kepada komunitas untuk dikomentari setidaknya tiga puluh (30) hari sebelum berakhirnya masa komentar. Jika pengajuan revisi mendatang adalah penting, kami akan menyediakan 30 hari tambahan untuk berkomentar setelah mengirimkan terjemahan dari usulan revisi dalam paling sedikit tiga bahasa (dipilih berdasarkan kebijakan kami). Komunitas akan didorong untuk menerjemahkan usulan revisi dalam bahasa lain jika sesuai. Untuk perubahan dengan alasan hukum atau administratif, untuk membetulkan pernyataan yang kurang tepat, atau mengubah sebagai tanggapan dari komentar komunitas, kami akan menyediakan paling sedikit tiga (3) hari pemberitahuan.

Karena kemungkinan perlu untuk mengubah Ketentuan Penggunaan ini dari waktu ke waktu, kami akan memberikan pemberitahuan dari pengubahan tersebut dan kesempatan berkomentar melalui situs web Proyek, dan melalui pemberitahuan pada [[mail:wikimediaannounce-l|WikimediaAnnounce-l]]. Namun, kami memohon agar anda secara berkala meninjau versi paling baru dari Ketentuan Penggunaan ini. Kelanjutan penggunaan anda terhadap layanan kami setelah Ketentuan Penggunaan baru tersebut diresmikan dan dilanjutkan dengan masa pemberitahuan dan peninjauan merupakan penerimaan anda terhadap Ketentuan Penggunaan ini. Demi perlindungan Yayasan Wikimedia dan pengguna lain seperti anda, jika anda tidak setuju dengan Ketentuan Penggunaan kami, anda tidak dapat menggunakan layanan kami.

{{anchor|18}}
&lt;span id=&quot;18._Other_Terms&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 18. Ketentuan-ketentuan Lain ==

Ketentuan Penggunaan ini bukan merupakan perjanjian kerja, agensi, kemitraan, pengendalian bersama atau hubungan kerjasama antara Anda dengan kami, Yayasan Wikimedia (''Wikimedia Foundation''). Untuk tujuan yang berkaitan dengan Hukum Wilayah Ekonomi Eropa, Britania Raya atau hukum lain yang memiliki konsep yang sama, maka Anda tidak bertindak &quot;di bawah wewenang&quot; Yayasan Wikimedia saat mempergunakan layanan kami. Jika Anda belum menandatangani perjanjian terpisah dengan kami, Ketentuan Penggunaan ini merupakan perjanjian seutuhnya antara Anda dengan kami. Bila terdapat perselisihan antara Ketentuan Penggunaan ini dengan perjanjian yang ditandatangani antara Anda dengan kami, perjanjian yang ditandatangani lebih memiliki kuasa.

Anda menyetujui bahwa kami dapat mengirimkan pemberitahuan kepada Anda, termasuk mengenai perubahan terkait dengan Ketentuan Penggunaan melalui surel, surat pos, atau postingan di Proyek atau Situs Proyek.

Jika dalam keadaan apapun, kami tidak menerapkan atau menegakkan setiap ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini, itu bukan pengabaian ketentuan tersebut.

Anda memahami bahwa, kecuali jika disepakati secara tertulis oleh kami, Anda tidak dapat berharap adanya imbalan untuk semua kegiatan, kontribusi atau ide yang Anda sajikan kepada kami, komunitas atau Proyek dan Proyek turunan.

Tanpa mengurangi ketentuan apapun yang sebaliknya dalam Ketentuan Penggunaan ini, kami (Yayasan Wikimedia) dan anda setuju untuk tidak mengubah ketentuan dan persyaratan yang berlaku dari setiap lisensi bebas yang digunakan pada Proyek atau edisi Proyek ketika lisensi bebas tersebut dikeluarkan oleh Ketentuan Penggunaan ini.

Ketentuan Penggunaan ini awalnya ditulis dalam bahasa Inggris (Amerika Serikat). Walau kami berharap terjemahan akan Ketentuan Penggunaan ini akurat, dalam hal adanya perbedaan arti antara versi asli bahasa Inggris dengan terjemahannya, versi asli bahasa Inggris merupakan versi yang diutamakan.

Jika ada ketentuan atau bagian dari ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini ditemukan melanggar hukum, tidak berlaku, atau tidak dapat diterapkan, ketentuan atau bagian dari ketentuan tersebut dianggap terpisah dari Ketentuan Penggunaan ini dan akan diterapkan semaksimal yang diizinkan, dan semua ketentuan lainnya dari Ketentuan Penggunaan ini akan tetap berlaku dengan paksaan dan pengaruh sepenuhnya.

&lt;span id=&quot;Thank_You!&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==Terima Kasih!==

Kami menghargai waktu yang telah anda luangkan untuk membaca Ketentuan Penggunaan ini, dan kami sangat senang mengenal anda yang berkontribusi dalam Proyek-proyek dan menggunakan layanan kami. Melalui kontribusi anda, anda sedang membantu membangun sesuatu yang sangat besar - bukan hanya sebuah Proyek kumpulan referensi penting yang disunting besama-sama yang menyediakan pengajaran dan informasi kepada jutaan orang yang mungkin memiliki keterbatasan akses, tetapi juga merupakan sebuah komunitas dinamis dengan rekan-rekan yang berpandangan sama dan terkait, tertuju pada harapan yang mulia.
----
'''Ketentuan Penggunaan yang telah diperbaharui ini mulai berlaku dari tanggal 7 Juni 2023. Versi sebelumnya:'''
* '''&lt;span class='plainlinks'&gt;[{{fullurl:Policy:Terms_of_Use|oldid=98524}} Ketentuan Penggunaan (2014–2023)]: berlaku dari tanggal 16 Juni 2014 hingga 7 Juni 2023&lt;/span&gt;'''
* '''&lt;span class='plainlinks'&gt;[{{fullurl:Policy:Terms_of_Use|oldid=82013}} Ketentuan Penggunaan (2012-2014)]: efektif sejak 24 Mei 2012 hingga 16 Juni 2014&lt;/span&gt;'''
* '''[[Special:MyLanguage/Archive:Terms of Use (2009)|Ketentuan Penggunaan (2009)]]: efektif sejak 2009 hingga 24 Mei 2012.'''
&lt;hr /&gt;
'''{{Disclaimer for translation|textonly=yes}}'''

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}| ]]
[[Category:Policies{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>37s9h0o9z5s51j9x33eqpsevkfm2cax</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518767</id>
      <parentid>518765</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T07:10:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Biyanto R</username>
        <id>103352</id>
      </contributor>
      <origin>518767</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="56228" sha1="cqs7yowub6iqkqfzmo8ghtvaykgqb3x" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;font-size: smaller;&quot;&gt;&lt;languages /&gt;&lt;/div&gt;{{DISPLAYTITLE:Ketentuan Penggunaan Yayasan Wikimedia}}{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Policy:Terms of Use/Summary}}
{{Anchor|introduction}}{{shortcut|[[ToU]]}}
&lt;span style=&quot;font-size: 150%&quot;&gt;Ketentuan Penggunaan Kami&lt;/span&gt;

'''''Bayangkan sebuah dunia di mana setiap orang dapat berbagi segala pengetahuan dengan bebas. Itulah komitmen kami.''''' – [[{{foundationsite|1=about/vision}}|Pernyataan Visi Kami]]

Selamat datang di Wikimedia! Yayasan Wikimedia, Inc. (&quot;kami&quot; atau &quot;kita semua&quot; atau &quot;Yayasan&quot;), adalah organisasi amal nirlaba, berkantor pusat di San Francisco, Kalifornia, Amerika Serikat, [[{{foundationsite|1=about/mission}}|yang misinya]] adalah memberdayakan dan melibatkan orang-orang di seluruh dunia untuk mengumpulkan dan mengembangkan konten [[{{lwp|Free content}}|di bawah lisensi gratis]] atau dalam domain publik, dan menyebarluaskannya secara tanggap dan global tanpa dipungut biaya.{{lwp|Free content}}

Untuk mendukung komunitas kami yang dinamis, kami menyediakan prasarana penting dan kerangka organisasi untuk pengembangan proyek wiki multibahasa dan edisinya (seperti yang dijelaskan di [[{{foundationsite|1=our-work/wikimedia-projects}}|Halaman Proyek Wikimedia]] kami) (dengan ini disebut sebagai &quot;Proyek&quot;) serta usaha-usaha lain yang melayani misi ini. Kami berupaya keras untuk membuat dan menyediakan konten mendidik dan berinformasi dari Proyek di internet secara gratis, selamanya.

Kami menyambut Anda (&quot;Anda&quot; atau &quot;pengguna&quot;) sebagai pembaca, atau kontributor Proyek, dan kami mendorong Anda untuk bergabung dengan komunitas Wikimedia. Namun, sebelum Anda ikut serta, kami minta Anda membaca dan menyetujui Ketentuan Penggunaan berikut (&quot;Ketentuan Penggunaan&quot;).
== {{int string|Overview}} ==
Ketentuan Penggunaan ini memberi tahu Anda tentang layanan publik kami di Yayasan Wikimedia, hubungan kami dengan Anda sebagai pengguna, dan hak serta tanggung jawab yang memandu kita berdua. Kami menyelenggarakan sejumlah besar konten pendidikan dan informasi, semuanya disumbangkan dan dimungkinkan oleh pengguna seperti Anda. Umumnya kami tidak bersumbangsih, memantau, atau menghapus konten (dengan pengecualian yang jarang terjadi, seperti di bawah kebijakan seperti Ketentuan Penggunaan ini, untuk kepatuhan hukum, atau ketika menghadapi ancaman serius yang mendesak). Artinya, kendali penyuntingan ada di tangan Anda dan sesama pengguna yang membuat dan mengelola konten.

Komunitas – jaringan pengguna yang terus-menerus membangun dan menggunakan Proyek dan/atau situs web mereka (selanjutnya disebut sebagai &quot;Situs Web Proyek&quot;) – adalah sarana utama untuk mencapai tujuan misi. Komunitas bersumbangsih dan membantu mengatur Proyek dan Situs Web Proyek kami. Komunitas juga menjalankan fungsi penting dalam membuat dan menegakkan kebijakan untuk edisi Proyek tertentu (seperti edisi bahasa yang berbeda untuk Proyek Wikipedia atau edisi multibahasa Wikimedia Commons).

Anda diundang untuk bergabung sebagai penyumbang, penyunting, atau penulis, tetapi Anda sebaiknya mengikuti ketentuan yang mengatur masing-masing edisi Proyek. Proyek terbesar kami adalah Wikipedia, namun kami melayani Proyek-Proyek lainnya juga, masing-masing dengan tujuan dan cara kerja yang berbeda. Setiap edisi Proyek memiliki kelompok-kelompok penyumbang, penyunting atau penulis yang bekerja bersama-sama untuk menciptakan dan mengelola isi dari edisi-edisi Proyek tersebut. Anda diundang untuk bergabung ke dalam kelompok-kelompok ini dan bekerja bersama-sama untuk mengembangkan Proyek-Proyek tersebut. Oleh karena kami berdedikasi untuk membuat konten yang dapat diakses bebas oleh publik, pada umumnya kami meminta seluruh konten yang Anda sumbang juga tersedia dalam lisensi bebas atau berada di dalam domain publik.

Perlu diketahui bahwa Anda secara hukum bertanggung jawab untuk semua kontribusi Anda, suntingan, dan penggunaan kembali dari isi (konten) Wikimedia berdasarkan hukum dari Amerika Serikat dan hukum yang berlaku lainnya (yang mungkin termasuk hukum di tempat Anda tinggal atau di tempat Anda melihat atau menyunting konten). Ini penting bagi Anda untuk berhati-hati saat mengirim konten. Sebagai penjelasan tanggung jawab ini, kami memiliki beberapa peraturan tentang apa yang tidak boleh Anda kirimkan, sebagian besar di antaranya adalah untuk perlindungan Anda sendiri atau untuk perlindungan pengguna lain seperti Anda. Mohon diingat bahwa konten yang kami sediakan adalah hanya untuk tujuan informasi umum, jadi jika Anda memerlukan saran dari pakar untuk pertanyaan tertentu (seperti medis, hukum, atau isu keuangan), Anda sebaiknya mencari bantuan seorang profesional yang memiliki lisensi dan berkualitas. Kami juga menyertakan pemberitahuan penting lainnya dan penyangkalan, jadi silakan baca Ketentuan Penggunaan secara keseluruhan.

Untuk lebih jelasnya, organisasi lain, seperti [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia chapters|local Wikimedia chapters]] dan asosiasinya, yang dapat memiliki misi yang sama, tetap saja secara hukum independen dan terpisah dari Yayasan Wikimedia dan tidak memiliki tanggung jawab untuk pengoperasian situs web tersebut maupun isinya.

{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._Our_Services&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==1.  Layanan Kami==

Yayasan Wikimedia beramanat untuk mendukung pertumbuhan, perkembangan, dan penyebaran konten multibahasa gratis, serta menaungi keseluruhan konten Proyek berbasis wiki untuk publik secara gratis. Peran kami yaitu menaungi beberapa Proyek rujukan yang disunting bersama terbesar dan [//www.wikimedia.org bisa ditemukan di sini]. Namun, kami hanya bertindak sebagai penyedia layanan hos, pemelihara prasarana dan kerangka kerja organisasi. Prasarana dan kerangka kerja ini membuat para pengguna dapat membangun Proyek ini melalui kontribusi dan suntingan konten secara pribadi. Keduanya juga mengizinkan penggunaan ulang konten oleh pengguna kami. Prasarana yang kami kelola termasuk prasarana teknologi khusus yang membuat pengguna dapat berinteraksi secara terprogram dan penggunaan ulang konten di Proyek ini (disebut sebagai &quot;Antarmuka Pemrograman Aplikasi&quot; atau API) serta aplikasi seluler.

Seperti yang sudah kami singgung di bagian lain Ketentuan Penggunaan ini, layanan kami terdiri atas [//www.wikimedia.org Situs Proyek yang kami naungi], prasarana teknologi yang kami jaga, dan bagian teknis lainnya yang juga kami naungi untuk urusan pemeliharaan dan perbaikan Proyek kami.

Karena peranan unik kami ini, maka ada beberapa hal yang perlu Anda waspadai dalam kaitannya antara hubungan Anda dengan kami, Proyek, dan pengguna lainnya:

&lt;ol STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;li&gt;'''Kami tidak mengambil peran penyuntingan:''' Karena Proyek disunting secara kolaborasi, kebanyakan konten yang kami tayangkan disediakan oleh pengguna dan kami tidak mengambil peran penyuntingan. Ini berarti secara umum kami tidak mengawasi atau menyunting konten dari Situs Web dan kami tidak memiliki tanggung jawab apapun atas konten ini. Persisnya, kecuali kami memberikan pertanyaan secara tegas, maka kami tidak mendukung semua pendapat yang diungkapkan melalui layanan kami, dan kami tidak menggambarkan atau menjamin kebenaran, ketepatan, atau keterandalan dari konten komunitas yang dikirimkan dalam Proyek ini.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;'''Anda bertanggung jawab terhadap tindakan Anda sendiri:''' Anda secara hukum bertanggung jawab terhadap suntingan dan kontribusi Anda pada Proyek Wikimedia, maka demi perlindungan Anda sendiri Anda sebaiknya melatih kewaspadaan dan menghindari berkontribusi konten apapun yang dapat mengakibatkan kewajiban pidana atau perdata di bawah hukum yang berlaku. Untuk jelasnya, hukum yang berlaku meliputi setidaknya hukum Amerika Serikat. Meskipun kami mungkin tidak setuju dengan tindakan tersebut, kami memperingatkan penyunting dan kontributor bahwa yang berwenang mungkin berusaha untuk menerapkan hukum negara lain kepada Anda, termasuk undang-undang lokal tempat Anda tinggal atau tempat Anda melihat atau menyunting konten. WMF umumnya tidak dapat menawarkan perlindungan, jaminan, imunitas, atau ganti rugi apapun.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;

{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Privacy_Policy&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==2. Kebijakan Privasi==

Kami meminta Anda untuk meninjau ketentuan [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|Kebijakan Privasi]] kami, agar Anda memahami cara kami mengumpulkan dan menggunakan informasi Anda.

{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Content_We_Host&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==3. Konten yang Kami Selenggarakan==
&lt;OL STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;li&gt;'''Anda mungkin menemukan beberapa materi yang tidak disetujui atau keliru:''' Karena kami menjadi hos untuk berbagai macam konten yang dihasilkan atau dikumpulkan oleh sesama pengguna, Anda mungkin menemui materi yang Anda nilai menyerang, ada kekeliruan, menyesatkan, kesalahan penyebutan, atau di sisi lain  dipertanyakan. Oleh karena itu kami meminta agar Anda menggunakan akal sehat dan penilaian yang tepat saat menggunakan layanan kami.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;'''Proyek kami hanya dimaksudkan untuk informasi umum saja:''' Meskipun, Proyek kami menjadi hos untuk informasi yang berkaitan dengan topik profesional, termasuk kesehatan, hukum, atau keuangan, konten yang disajikan hanya dimaksudkan untuk informasi umum saja. Sehingga, jangan dianggap sebagai saran dari ahli. Mohon cari nasihat pakar independen dari seseorang yang memiliki lisensi atau kualifikasi dalam bidang yang bersangkutan, alih-alih informasi, pendapat atau saran apapun yang terkandung dalam salah satu Situs Proyek.&lt;/li&gt;&lt;/OL&gt;

{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._Refraining_from_Certain_Activities&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==4. Menahan Diri dari Kegiatan Tertentu==

Proyek yang diselenggarakan oleh Yayasan Wikimedia hanya ada karena komunitas yang bersemangat dari pengguna seperti Anda yang berkolaborasi bersama untuk menulis, menyunting, dan merawat konten. Kami dengan senang menyambut keikutsertaan Anda dalam komunitas ini. Kami mendorong Anda untuk sopan dan santun dalam interaksi Anda dengan orang lain dalam komunitas, untuk bertindak dengan niat baik, serta untuk membuat suntingan dan kontribusi yang bertujuan memajukan misi Proyek bersama. Kami meminta semua pengguna untuk meninjau dan mematuhi [[Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Kode Etik Universal]] (&quot;UCoC&quot;) yang mengatur persyaratan agar kolaborasi terasa penuh kebersamaan dan sopan santun di seluruh Proyek yang kami naungi.

Kegiatan tertentu, baik legal maupun ilegal, sesuai peraturan perundang-undangan yang berlaku, dapat membahayakan pengguna lain dan juga melanggar aturan kami, serta beberapa jenis kegiatan juga memerlukan pertanggungjawaban dari Anda. Oleh karena itu, untuk melindungi diri Anda sendiri dan juga pengguna lainnya, maka Anda tidak boleh terlibat dalam kegiatan tersebut, atau dengan kata lain, di Proyek kami. Kegiatan-kegiatan tersebut mencakup:

:'''Melecehkan dan Menyalahi Orang Lain'''
::* Terlibat dalam ancaman, penguntitan, spam, perusakan atau pelecehan sebagaimana diatur dalam UCoC;
::* Mengirimkan surat berantai, surat sampah atau spam kepada pengguna lain;
::* Mengunggah atau mengubah konten yang bertujuan untuk merugikan orang lain secara serius, seperti bujukan yang disengaja agar orang menyakiti dirinya sendiri atau memicu terjadinya epilepsi secara sengaja.
:'''Melanggar Privasi Orang Lain'''
::* Melanggar hak privasi orang lain berdasarkan  hukum yang berlaku (mungkin termasuk hukum di tempat Anda tinggal atau tempat Anda membaca atau menyunting konten);
::* Mengumpulkan informasi pengenalan pribadi untuk tujuan pelecehan, eksploitasi atau pelanggaran privasi atau untuk tujuan promosi atau komersial yang tidak secara tegas disetujui oleh Yayasan Wikimedia; dan
::* Mengumpulkan informasi pengenalan pribadi dari siapapun di bawah usia 18 tahun atau di bawah usia dewasa di tempat Anda yang ternyata lebih tinggi dari 18 tahun, untuk tujuan ilegal atau pelanggaran hukum yang berlaku manapun mengenai kesehatan atau kesejahteraan anak di bawah umur.
:'''Terlibat dalam Pernyataan Palsu, Penyamaran, atau Penipuan'''
::* Secara sengaja atau sadar mengirimkan konten yang merupakan fitnah atau pencemaran nama baik berdasarkan peraturan perundang-undangan Amerika Serikat;
::* Mengunggah atau mengubah konten yang bertujuan untuk menipu atau menyesatkan orang lain;
::* Mencoba berpura-pura sebagai pengguna atau individu lain, memberikan keterangan palsu tentang keterkaitan Anda dengan individu atau entitas mana pun, menyembunyikan keterkaitan Anda dengan individu atau entitas apa pun saat pengungkapan diwajibkan untuk hal ini atau kebijakan Proyek setempat, atau mempergunakan nama atau nama pengguna orang lain dengan tujuan untuk melakukan penipuan; dan
::* Terlibat dalam penipuan.
: '''Melakukan Pelanggaran Hak atas Kekayaan Intelektual'''
::* Melanggar hak cipta, merek dagang, paten, atau hak kepemilikan lainnya berdasarkan hukum yang berlaku.
:'''Menyalahgunakan Layanan Kami untuk Tujuan Ilegal Lainnya'''
* Mengirimkan konten pornografi anak atau konten apapun lainnya yang melanggar undang-undang yang berlaku terkait dengan pornografi anak atau materi pelecehan seksual anak, atau menganjurkan, menumbuhkembangkan, atau mengajak pihak lain untuk menciptakan materi tersebut;
* Mengirimkan atau memperdagangkan materi yang tidak senonoh yang melanggar hukum menurut undang-undang yang berlaku; dan
* Menggunakan layanan dengan cara yang tidak sesuai dengan undang-undang yang berlaku.
:'''Terlibat dalam Gangguan dan Penyalahgunaan Ilegal dari Fasilitas'''
::* Mengirimkan atau menyebarkan konten yang mengandung virus, program berbahaya, cacing komputer, Trojan, kode berbahaya apapun atau perangkat lainnya yang dapat membahayakan prasarana teknis kami atau sistem atau pengguna kami;
::* Terlibat dalam penggunaan bersifat otomatis Situs Proyek yang merusak atau mengganggu layanan, melanggar aturan pengguna berterima saat aturan ini tersedia atau belum pernah disetujui oleh komunitas Wikimedia;
::* Mengganggu layanan dengan memberikan beban ke API, Situs Proyek atau jaringan atau server yang terhubung dengan Situs Proyek tertentu;
::* Mengganggu layanan dengan membanjiri Situs Proyek mana saja melalui komunikasi dan lalu lintas internet lainnya yang menunjukkan tidak adanya niat serius untuk mempergunakan situs Proyek sebagaimana tercantum dalam tujuannya;
::* Mengakses, mengganggu atau mempergunakan area non-publik apa saja secara sengaja dalam sistem komputer kami tanpa adanya persetujuan; dan
::* Memeriksa, memindai atau menguji kerentanan sistem jaringan teknis  atau jaringan apa saja, kecuali seluruh keadaan berikut ini terpenuhi:
:::*tindakan tersebut tidak terlalu menyalahgunakan atau mengacaukan sistem teknis atau jaringan kami;
:::*tindakan tersebut bukan untuk kepentingan pribadi (kecuali untuk penghargaan atas pekerjaan Anda);
:::* Anda dapat melaporkan masalah kerentanan apa saja ke pengembang MediaWiki terkait (atau memperbaikinya sendiri); dan
:::*anda tidak melakukan tindakan tersebut dengan maksud buruk.
{{anchor|paid-contrib-disclosure}}{{anchor|paid contributions}}{{anchor|PAID}}{{Shortcut|1=[[PAID]]}}
:'''Kontribusi yang dibayar dan tidak dinyatakan'''

::Anda harus mengungkapkan setiap dan semua pegawai, klien, penerima manfaat yang dimaksud serta afiliasi berkenaan dengan kontribusi apa pun yang Anda terima atau diperkirakan akan diterima, dalam bentuk kompensasi. Anda harus mengungkapkan sekurang-kurangnya melalui salah satu cara berikut:
::* pernyataan pada halaman pengguna Anda, 
::* pernyataan pada halaman pembicaraan artikel yang berhubungan untuk melengkapi informasi kontribusi berbayar, atau
::* pernyataan pada ringkasan suntingan untuk melengkapi informasi kontribusi berbayar.
::* Selain itu, jika Anda membuat postingan publik di luar Proyek kami yang mengiklankan layanan penyuntingan di Wikipedia dengan imbal balik berupa kompensasi dalam bentuk apapun, maka Anda harus mengungkapkan semua akun Wikipedia yang Anda telah atau akan pergunakan untuk layanan ini dalam postingan publik di layanan pihak ketiga tersebut.
::* Hukum yang berlaku atau kebijakan Proyek tertentu serta kebijakan dan pedoman Yayasan Wikimedia, seperti cara mengatasi konflik kepentingan, dapat lebih membatasi kontribusi berbayar atau membutuhkan pengungkapan yang lebih terperinci. Sebagai contoh, pelanggaran Merek Dagang Wikimedia (dijelaskan lebih lanjut di Pasal 6 dokumen ini) untuk mengiklankan layanan penyuntingan berbayar, menghapus pengungkapan pada suntingan berbayar yang telah diungkapkan sebelumnya secara secukupnya, atau penyuntingan berbayar tanpa masuk log sehingga membuat pengungkapan secara secukupnya malah tidak memungkinkan serta melanggar pasal ini.
::* Suatu komunitas dari Proyek Wikimedia dapat mengadopsi kebijakan alternatif pengungkapan kontribusi berbayar untuk melengkapi atau menggantikan bagian ini. Jika suatu Proyek mengadopsi kebijakan pengungkapan alternatif, maka Anda dapat tunduk terhadap kebijakan tersebut, alih-alih persyaratan di bagian ini (yang berjudul &quot;Kontribusi Berbayar Tanpa Pengungkapan&quot;) saat berkontribusi pada Proyek tersebut.

:: Untuk informasi lebih lanjut, silahkan merujuk pada [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure|FAQ on disclosure of paid contributions]].


Penyuntingan tanpa pengungkapan oleh pengguna yang mendapatkan kompensasi menimbulkan beban tidak masuk akal bagi sukarelawan penyunting [[{{lwp|Wikipedia:Conflict of interest}}|yang bertugas untuk menyelidiki dan menegakkan kebijakan komunitas]]. Oleh karena itu, untuk pelanggaran bagian ini yang berkaitan dengan penyuntingan berbayar tanpa pengungkapan, Anda setuju untuk tunduk pada &quot;Med-Arb&quot; (&quot;Mediasi Perusahaan Pemasaran&quot;) yang mengikat, seperti yang sudah dijabarkan pada pasal 14 dalam Ketentuan Penggunaan ini.

Kami berhak untuk melakukan kewenangan penegakan sesuai dengan ketentuan pada pasal 4 Ketentuan Penggunaan ini. Bila diperlukan, penegakan ketentuan dapat termasuk tindakan yang tidak ada dalam daftar [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|Kebijakan Tindakan Kantor Yayasan Wikimedia]]. Jika penegakan diperlukan dalam keadaan sekarang, maka kami akan melakukan perubahan, dalam kurun paling lama satu (1) tahun, untuk Kebijakan Tindakan Kantor dan memasukannya ke dalam jenis tindakan baru.

{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Password_Security&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==5. Keamanan Kata Sandi==

Anda bertanggung jawab untuk melindungi kata sandi Anda sendiri serta informasi akses keamanan lainnya, dan Anda tidak diperbolehkan untuk mengungkapkannya kepada pihak ketiga mana pun.

{{anchor|6}}
&lt;span id=&quot;6._Trademarks&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==6. Merek==

Meskipun anda memiliki kebebasan yang cukup besar untuk menggunakan-kembali konten pada situs web Proyek, itu penting bahwa, di Yayasan Wikimedia, kami melindungi hak merek dagang kami sehingga kami dapat melindungi pengguna kami dari kecurangan peniru. Karena hal ini, kami meminta agar anda menghormati merek dagang kami. Semua merek dagang Yayasan Wikimedia adalah milik Yayasan Wikimedia, dan segala penggunaan nama dagang kami, merek dagang, merek layanan, logo, atau nama domain harus sesuai dengan Ketentuan Penggunaan ini dan memenuhi [[Special:MyLanguage/Policy:Trademark policy|Kebijakan Merek Dagang]] kami.

{{anchor|7}}
&lt;span id=&quot;7._Licensing_of_Content&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==7. Lisensi Konten==

Untuk menumbuhkan kepentingan bersama akan pengetahuan bebas dan budaya bebas, seluruh pengguna yang berkontribusi ke Proyek atau Situs Proyek ini perlu memberikan izin ke masyarakat umum supaya mereka dapat menyebarkan kembali dan menggunakan ulang secara bebas, sejauh penggunaan itu diatribusikan secara tepat dan kebebasan yang sama untuk penggunaan ulang dan penyebaran kembali yang dibubuhkan ke karya turunannya. Sesuai dengan tujuan kami untuk menyediakan informasi bebas seluas-luasnya kepada khalayak umum, maka kami mensyaratkan bahwa saat diperlukan seluruh konten yang dikirimkan juga diberikan lisensi sehingga dapat dipergunakan kembali secara bebas oleh siapapun yang dapat mengaksesnya.

Anda setuju atas ketentuan lisensi berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;LI&gt;'''Teks yang hak ciptanya Anda kuasai:''' Saat Anda mengirim teks yang hak ciptanya Anda kuasai, maka Anda setuju untuk melisensikannya ke dalam:
# [//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.{{PAGELANGUAGE}} Lisensi Creative Commons Atribusi-BerbagiSerupa 4.0 Internasional (&quot;CC BY-SA 4.0&quot;)], dan
# [//www.gnu.org/copyleft/fdl.html Lisensi Dokumentasi Bebas GNU (&quot;GFDL&quot;)] (tanpa versi, tanpa adanya bagian yang berubah, teks depan sampul atau teks belakang sampul).

Pengguna yang menggunakan kembali dapat memathui salah satu lisensi atau keduanya.&lt;br /&gt;
Satu-satunya pengecualian adalah jika jenis atau fitur Proyek menuntut adanya perbedaan lisensi. Dalam kasus ini, Anda sepekat untuk melisensikan semua teks kontribusi Anda berdasarkan lisensi khusus yang ditentukan oleh jenis atau fitur Proyek tersebut.

Harap diperhatikan bahwa lisensi ini mengizinkan penggunaan komersial atas kontribusi Anda, selama penggunaan tersebut mematuhi ketentuan dari lisensi tersebut. Apabila Anda memiliki Hak Basis Data Sui Generis yang dilisensikan dalam CC BY-SA 4.0, maka Anda melepaskan hak-hak yang mengikutinya. Sebagai contoh, fakta yang Anda kontribusikan pada proyek Wikimedia dapat digunakan kembali secara bebas tanpa perlu diberikan atribusi.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7b&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Pengenalan:''' Pengenalan adalah bagian penting dari lisensi ini. Kami menganggapnya memberikan kredit di tempat kredit terjadi - kepada penulis seperti anda sendiri. Saat anda berkontribusi teks, anda setuju untuk dikenali dalam bentuk berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style:lower-roman&quot;&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke artikel tersebut yang Anda pernah berkontribusi (karena setiap artikel memiliki riwayat penyuntingan yang berisi daftar seluruh kontributor, pengarang, dan editor);&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke salinan daring versi stabil lain yang bebas diakses, yang sesuai dengan lisensi terkait, dan yang memberikan kredit kepada pengarang melalui cara yang sama dengan pemberian kredit di Situs Proyek; atau&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui daftar semua penulis (namun mohon diketahui bahwa setiap daftar penulis dapat disaring untuk mengecualikan kontribusi yang sangat kecil atau tidak relevan).&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7c&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Mengimpor teks:''' Anda dapat mengimpor teks yang Anda temukan di tempat lain atau yang Anda tuliskan bersama dengan orang lain, tetapi dalam kasus ini Anda menyatakan dan menjamin bahwa teks tersebut tersedia berdasarkan ketentuan yang sesuai dengan CC By-SA (atau seperti penjelasan di atas, lisensi lain yang diperlukan secara khusus oleh edisi atau fitur Proyek). Untuk daftar lisensi yang sesuai, silakan periksa di [//creativecommons.org/share-your-work/licensing-considerations/compatible-licenses/ Creative Commons]. Anda tidak boleh mengimpor konten yang hanya tersedia dengan lisensi GFDL.&lt;br /&gt;

Anda setuju bahwa, jika Anda mengimpor teks di bawah lisensi CC yang mensyaratkan atribusi, Anda harus memberikan atribusi kepada pengarang dengan cara yang wajar. Walaupun, atribusi tersebut bisa secara umum ditemukan dalam riwayat suntingan halaman (seperti salinan dalam internal Wikimedia), pemberian atribusi dalam ringkasan suntingan sudah cukup, karena akan tercatat di dalam sejarah suntingan halaman, saat proses pengimporan teks dilakukan. Persyaratan atribusi kadang-kadang terlalu mengganggu dalam keadaan tertentu (terlepas dari jenis lisensinya) dan sering timbul kejadian saat komunitas Wikimedia memutuskan bahwa teks yang diimpor tersebut tidak dapat dipergunakan karena alasan itu.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7d&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;'''Media bukan-teks:''' Media bukan teks pada Proyek tersedia di bawah beragam lisensi berbeda yang mendukung tujuan umum dari memperbolehkan penggunaan kembali dan penyebaran kembali yang tak terlarang. Saat anda berkontribusi media bukan-teks, anda setuju untuk patuh pada persyaratan lisensi tersebut seperti dijelaskan dalam [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy|Kebijakan Lisensi]] kami, dan juga patuh pada persyaratan edisi atau fitur Proyek tertentu tempat anda berkontribusi. Lihat juga [[:c:Special:MyLanguage/Commons:Licensing|Kebijakan Lisensi Wikimedia Commons]] untuk informasi lebih lanjut tentang berkontribusi media bukan-teks kepada Proyek.&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7e&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;'''Tidak ada pencabutan liesnsi:''' Kecuali konsisten dengan lisensi anda, anda setuju bahwa anda tidak akan secara sepihak mencabut atau mencari tidak sahnya sebuah lisensi yang telah anda berikan di bawah Ketentuan Penggunaan ini untuk isi teks atau media bukan-teks yang dikontribusikan kepada Proyek atau fitur Wikimedia, bahkan jika anda mengakhiri penggunaan layanan kami.&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7f&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Konten domain umum:''' Konten yang berada dalam domain umum diperbolehkan! Namun penting bahwa anda menyetujui status domain umum dari konten di bawah hukum Amerika Serikat seperti hukum semua negara lain yang disyaratkan oleh edisi Proyek tertentu. Jika anda berkontribusi konten yang telah ada di domain umum, anda menjamin bahwa materi tersebut saat ini di dalam domain umum, dan anda setuju untuk menamainya dengan sesuai.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7g&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;'''Penggunaan-kembali:''' Penggunaan kembali dari isi yang kami layani diperbolehkan, walau terdapat pengecualian untuk isi yang disumbang di bawah &quot;penggunaan bebas&quot; atau pengecualian serupa dalam undang-undang hak cipta. Penggunaan-kembali apapun harus sesuai dengan lisensi awal yang digunakan.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;

Jika anda menggunakan kembali atau menyebarkan kembali halaman teks yang dikembangkan oleh komunitas Wikimedia, anda setuju untuk menghubungkannya dengan penciptanya dalam semua keadaan berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style:lower-roman&quot;&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke halaman atau halaman-halaman yang Anda pergunakan ulang (karena setiap artikel memiliki riwayat penyuntingan yang berisi daftar semua penulis dan penyunting);&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke salinan daring alternatif dan stabil yang dapat diakses secara bebas, yang sesuai dengan lisensi, dan yang menyediakan kredit kepada para penulis dalam cara yang sama dengan kredit yang diberikan pada situs web Proyek; atau&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui daftar semua penulis (namun mohon diketahui bahwa setiap daftar penulis dapat disaring untuk mengecualikan kontribusi yang sangat kecil atau tidak relevan).&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;

Jika isi teks diimpor dari sumber yang lain, ada kemungkinan jika konten dilisensikan di bawah lisensi CC BY-SA yang kompatibel namun bukan GFDL (seperti dijelaskan dalam “Mengimpor teks,” di atas). Dalam kasus itu, anda setuju untuk mematuhi lisensi CC BY-SA yang kompatibel dan tidak memiliki pilihan untuk melisensikan kembali di bawah GFDL. Untuk menentukan lisensi yang diterapkan ke konten yang anda inginkan untuk digunakan kembali atau didistribusikan kembali, anda sebaiknya meninjau ''footer'' halaman, riwayat halaman, dan halaman diskusi.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Sebagai tambahan, mohon waspada bahwa teks yang berasal dari sumber eksternal dan diimpor ke Proyek mungkin berada di bawah lisensi yang melampirkan persyaratan atribusi tambahan. Pengguna setuju untuk menunjukkan persyaratan atribusi tambahan tersebut dengan jelas. Bergantung pada Proyek, persyaratan semacam itu mungkin muncul misalnya dalam sebuah pita atau notasi lain yang menunjukkan bahwa beberapa atau seluruh konten aslinya telah diterbitkan di tempat lain. Dalam adanya notasi yang terlihat tersebut, pengguna-kembali sebaiknya memeliharanya.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Untuk media bukan-teks apapun, anda setuju untuk patuh pada lisensi apapun di bawah tempat karya tersebut telah tersedia (yang dapat ditemukan dengan meng-klik pada karya dan melihat pada bagian lisensi pada halaman deskripsinya atau meninjau halaman sumber yang dapat dipakai untuk karay tersebut). Ketika menggunakan kembali konten yang kami sediakan, anda setuju untuk patuh pada persyaratan atribusi yang relevan ketika mereka menyinggung lisensi atau lisensi-lisensi yang mendasari.
&lt;/div&gt;&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;'''Pengubahan atau penambahan ke materi yang anda gunakan kembali:''' Ketika mengubah atau membuat penambahan pada teks yang anda telah dapatkan dari situs web Proyek, anda setuju untuk melisensikan konten yang telah diubah atau ditambah di bawah CC BY-SA 3.0 atau setelahnya (atau, seperti dijelaskan di atas, lisensi lain ketika disyaratkan dengan perkecualian oleh edisi atau fitur Proyek khusus).&lt;br /&gt;

Ketika mengubah atau memberi tambahan pada semua media bukan-teks yang anda telah dapatkan dari situs web Proyek, anda setuju untuk melisensikan konten yang telah diubah sesuai dengan lisensi apapun di bawah tempat karya tersebut telah tersedia.&lt;br /&gt;

Dengan baik konteks teks maupun media bukan-teks, anda setuju untuk dengan jelas menunjukkan bahwa karya asli telah diubah. Jika anda menggunakan kembali konten teks dalam sebuah wiki, cukup untuk menunjukkan dalam riwayat halaman bahwa anda membuat perubahan pada teks yang diimpor. Untuk setiap salinan atau versi yang diubah yang anda sebarkan, anda setuju untuk menyertakan pemberitahuan lisensi yang menyatakan lisensi mana yang digunakan pada karya yang dirilis, beserta baik pranala atau URL kepada teks lisensi atau saalinan lisensi itu sendiri.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;

{{anchor|8}}
&lt;span id=&quot;8._Copyright_Compliance&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==8. Kepatuhan terhadap Hak Cipta ==

:'''Kepatuhan terhadap Hak Cipta Global'''
Jika Anda percaya bahwa suatu konten dalam Wikipedia melanggar hak kekayaan intelektual, Anda bisa melaporkannya ke Yayasan Wikimedia dengan mengikuti proses pelaporan konten ilegal (silakan baca bagian 10 di bawah ini). 

Perhatikan bahwa guna menyelaraskan hukum hak cipta internal, maka dalam banyak kasus, maka pemberitahuan pelanggaran hak cipta dapat diajukan sesuai dengan hukum setempat atau Amerika Serikat. Agar sesuai syarat yang berlaku dalam hukum Amerika Serikat, maka pemberitahuan isu hak cipta harus mengikut persyaratan DCMA yang tersebut di bawah ini. 

Kami akan memblokir, dalam kondisi semestinya,
pengguna dan pemegang akun dalam sistem dan jaringan kami yang berulang kali melakukan pelanggaran dalam Proyek dan juga layanan kami.

:'''Kepatuhan terhadap DMCA'''

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Yayasan Wikimedia ingin meyakinkan bahwa konten yang kami tayangkan dapat digunakan-kembali oleh pengguna lain tanpa khawatir akan pertanggungjawaban dan bahwa ini bukan melanggar hak kepemilikan orang lain. Dalam keadilan pada pengguna kami, seperti pada pencipta dan pemegang hak cipta lain, kebijakan kami adalah untuk menanggapi pemberitahuan dugaan pelanggaran yang menuruti formalitas Digital Millennium Copyright Act (DMCA). Buronan DMCA, kami akan mengakhirinya, pada keadaan yang sesuai, pengguna dan pemegang akun dari sistem dan jaringan kami yang mengulangi pelanggaran.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Namun, kami juga menyadari bahwa tidak setiap pemberitahuan pengambilalihan adalah sah atau dalam niat baik. Dalam kasus seperti itu, kami sangat menganjurkan pengguna untuk melaporkan pemberitahuan pembelaan ketika mereka secara tepat percaya bahwa pengambilalihan DMCA adalah tidak sah atau tidak pantas. Untuk informasi lebih lanjut mengenai apa yang akan dilakukan jika Anda berpikir pemberitahuan DMCA telah diajukan secara tidak tepat, Anda boleh ingin untuk berunding dengan situs web [//www.chillingeffects.org/ Chilling Effects].
&lt;/div&gt;

Bila Anda merupakan pemilik konten yang telah dipergunakan secara tidak sah oleh salah satu Proyek kami tanpa izin Anda, maka Anda dapat membuat permohonan penghapusan konten dengan cara mengirimkan laporan berdasarkan DMCA. Untuk melakukan permohonan, silakan kirim surel kepada kami melalui alamat {{email|legal|wikimedia.org}} atau surat tertulis kepada perwakilan yang kami tunjuk.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Cara lain, anda dapat membuat permohonan ke komunitas lain, yang mengurus masalah copyright lebih cepat dan lebih efektif tidak seperti melalui klaim dibawah DMCA. Mengenai hal ini, anda dapat mengepost pemberitahuan mengenai masalah copyright atau kelegalan konten. Untuk daftar tak lengkap atau non-authoritative tentang proses yang relevan untuk edisi proyek lainnya, lihat [[:m:Copyright problems|disini]]. sebelum membuat klaim DMCA, anda juga diberikan pilihan untuk mengirim email ke komunitas di {{email|info|wikimedia.org}}.
&lt;/div&gt;

{{anchor|9}}

&lt;span id=&quot;9._Third-party_Websites_and_Resources&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==9. Website dan Sumber Daya Pihak ketiga==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Anda sendiri yang bertanggung jawab untuk penggunaan situs web pihak ketiga atau sumber. Biarpun proyek berisi pranala ke situs web pihak ketiga atau sumber pihak ketiga, kami tidak mendukung dan tidak bertanggung jawab atau berkewajiban atas ketersediaan, akurasi, atau konten terkait, produk, jasa (termasuk, tanpa batasan, virus, atau vitur penonaktifan lainnya), juga tidak memiliki kewajiban untuk memonitor konten pihak ketiga tersebut.
&lt;/div&gt;

{{anchor|10}}
&lt;span id=&quot;10._Management_of_Websites&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==10. Pengelolaan Situs Web==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Komunitas memiliki peran utama dalam menciptakan dan menegakkan kebijakan yang berlaku untuk edisi Proyek yang berbeda. Pada Wikimedia Foundation, kita jarang campur tangan dalam keputusan komunitas tentang kebijakan dan penegakannya. Dalam kasus yang tidak biasa, kebutuhan mungkin timbul, atau komunitas dapat meminta kami, untuk mengatasi pengguna yang sangat bermasalah karena gangguan Proyek signifikan atau perilaku berbahaya. Dalam kasus tersebut, kami berhak, tetapi tidak memiliki kewajiban untuk:
&lt;/div&gt;

Anda bisa memberitahukan konten ilegal atau yang melanggar Ketentuan Penggunaan kami (termasuk semua kebijakan dan dokumen lain yang dimasukkan sebagai sumber rujukan) disebabkan alasan lainnya [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|dengan cara menghubungi kami langsung]]. Namun pada umumnya, Anda dapat melaporkan masalah langsung ke komunitas Proyek; tindakan ini akan lebih efisien dan konsisten, karena Proyek kami bertujuan untuk memberdayakan komunitas pengguna. Mohon perhatikan bahwa fungsi cara menghubungi ini sebagai tata cara penyelesaian keluhan dari Yayasan Wikimedia untuk semua urusan hukum yang membutuhkannya. Keluhan yang diajukan melalui cara ini akan ditinjau berdasarkan ketentuan hukum yang berlaku.


Setiap Proyek biasanya menyediakan halaman &quot;Bantuan&quot; atau &quot;Hubungi Kami&quot; berisikan panduan lebih lanjut atau perkakas khusus untuk melaporkan masalah. Jika ragu, Anda bisa juga bertanya kepada anggota komunitas untuk mendapatkan bantuan dengan cara mengirimkan surel ke {{email|info|wikimedia.org}} atau bahasa khusus melalui halaman [[:m:Special:MyLanguage/Volunteer Response Team|halaman Tim Respon Relawan]]. Mohon perhatikan bahwa kotak surat diawasi oleh pengguna Proyek dan bukan Yayasan Wikimedia. Sehingga, tidak dapat dijadikan ancaman aatu permasalahan yang berkaitan dengan tuntutan hukum.

Jika Anda menghubungi Yayasan Wikimedia untuk melaporkan suatu masalah, maka kami akan mengecek apakah dan bagaimanakah tata cara dari komunitas untuk dapat menyelidikinya dan jika perlu, menyelesaikannya.

Dalam kasus yang tidak biasa, kebutuhan mungkin saja muncul, atau komunitas dapat meminta kami untuk menangani pengguna yang sangat bermasalah atau konten yang sangat bermasalah, karena terjadinya gangguan besar untuk Proyek atau adanya perilaku berbahaya. Dalam kasus tersebut, kami berhak, atas pertimbangan kami pribadi (atau apabila diwajibkan oleh hukum), untuk:

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* Selidiki penggunaan layanan (a) untuk menentukan apakah pelanggaran terhadap Ketentuan Penggunaan ini, kebijakan versi proyek, atau hukum yang berlaku lainnya atau kebijakan telah terjadi, atau (b) untuk mematuhi hukum yang berlaku, proses hukum, atau sesuai permintaan pemerintah;
* Mendeteksi, mencegah, atau mengatasi penipuan, keamanan, atau masalah teknis atau menanggapi permintaan dukungan pengguna;
* Ban pengguna dari mengedit atau kontribusi atau memblokir akun pengguna atau akses atas tindakan melanggar syarat Penggunaan ini, termasuk mengulang pelanggaran hak cipta;
* Mengambil tindakan hukum terhadap pengguna yang melanggar Ketentuan penggunaan ini (termasuk laporan kepada penegak hukum), dan
* Mengelola situs proyek dengan cara yang dirancang untuk memfasilitasi berfungsinya proyek dan melindungi hak, properti, dan keselamatan diri sendiri dan pengguna kami, pemberi lisensi, mitra, dan komunitas.
&lt;/div&gt;
* Melarang seorang pengguna untuk menyunting atau berkontribusi atau mengeblok akun pengguna atau akses karena tindakan yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini, termasuk berulang kali mengepos materi ilegal dan melanggar hukum yang berlaku, selaras dengan prinsip hak asasi manusia;
* Mengambil tindakan hukum melawan pengguna yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini (termasuk laporan kepada aparat penegak hukum); dan
* Mengelola situs Proyek dengan cara yang dirancang untuk memfasilitasi ketepatan fungsi serta melindungi hak, hak milik, dan keamanan untuk diri kami sendiri dan juga pengguna kami, pemberi lisensi, mitra, dan publik.

Tindakan moderasi oleh Yayasan Wikimedia dapat diinformasikan atau dijalankan oleh perangkat lunak (seperti perlindungan untuk serangan server (&quot;serangan kegagalan layanan&quot; atau DoS)). Dalam kasus ini, tinjauan langsung oleh orang biasanya tersedia, [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|sesuai dengan permintaan]].

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Dalam kepentingan pengguna kami dan Proyek, dalam keadaan ekstrim terkait setiap individu memiliki akunnya atau akses diblokir di bawah ketentuan ini, dia dilarang membuat atau menggunakan akun lain atau mencari akses ke Proyek yang sama, kecuali kami memberikan izin eksplisit. Tanpa membatasi kewenangan komunitas, Wikimedia Foundation sendiri tidak akan melarang pengguna dari mengedit atau berkontribusi atau memblokir akun pengguna atau akses semata-mata karena kritik baik yang tidak menghasilkan tindakan dinyatakan melanggar Syarat Penggunaan ini atau kebijakan komunitas.
&lt;/div&gt;

Komunitas wikimedia dan anggotanya juga dapat mengambil tindakan ketika begitu diijinkan oleh komunitas atau kebijakan Yayasan berlaku untuk edisi Proyek tertentu, namun tidak terbatas pada peringatan, menyelidiki, menghalangi, atau melarang pengguna yang melanggar kebijakan tersebut. Anda setuju untuk mematuhi keputusan akhir dari badan penyelesaian sengketa yang dibentuk oleh komunitas untuk versi Proyek tertentu (seperti komite arbitrase); keputusan ini dapat mencakup sanksi sebagaimana diatur oleh kebijakan versi Proyek tertentu.

Terutama pengguna bermasalah yang memiliki akun atau akses diblok di beberapa proyek munkin subjek dari ban dari semua versi proyek, berdasarkan [[:m:Special:MyLanguage/Global bans|Peraturan Global Ban]]. Berbeda dengan resolusi Dewan atau ketentuan penggunaan ini, peraturan dibuat oleh komunitas, atau mungkin hanya mencakup satu versi proyek (seperti Peraturan Global Ban), dapat diubah berdasarkan prosedur keputusan komunitas terkait.

Pemblokiran akun atau akses atau pelarangan pengguna berdasarkan ketentuan ini harus sesuai dengan Pasal 13 dari Ketentuan Penggunaan ini.

Jika Anda yakin bahwa kami tidak bertindak secara memuaskan untuk suatu laporan konten bermasalah atau jika Anda menjadi sasaran dari tindakan moderasi yang dilakukan oleh Yayasan Wikimedia dan Anda berharap dapat mengajukan banding, maka Anda dapat [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions#appeals|melakukan pengajuan banding]]. Informasi lain tentang jalur banding juga dapat dijelaskan kepada Anda pada saat itu atau dalam halaman bantuan Proyek tertentu.

Kami berhak untuk menangguhkan (sementara atau selamanya) penanganan laporan kami atau surat-menyurat lainnya dari pengguna atau pihak ketiga, baik tentang konten atau perilaku yang diduga ilegal atau bermasalah atau permintaan banding dari tindakan moderasi, jika surat-menyurat tersebut dilakukan dengan itikad buruk, berulang-ulang, tidak berdasar, dan/atau kasar. Dalam keadaan tertentu, alamat surel Anda bisa juga diblokir oleh sistem surel kami dan Anda harus menghubungi kami melalui [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|alamat pos kami]], jika Anda ingin melanjutkan komunikasi dengan kami selama masa pemblokiran tersebut. Untuk kasus yang tidak terlalu serius (misalnya percakapan hingga tiga surel tentang salah satu atau lebih keluhan yang tidak penting), maka pemblokiran ini akan bersifat sementara. Untuk tindakan komunikasi yang lebih sering atau lebih kasar akan cenderung mendapatkan pemblokiran selaman. Informasi tambahan untuk orang-orang yang ada di Uni Eropa dapat ditemukan pada [[Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation EU Compliance|halaman kami yang berisi tentang kepatuhan dan laporan Uni Eropa]].


{{anchor|11}}

&lt;span id=&quot;11._Resolutions_and_Project_Policies&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==11. Keputusan dan Kebijakan Proyek==

Yayasan Dewan Pengawas Wikimedia merilis [[Special:MyLanguage/Resolutions|kebijakan resmi]] dari waktu ke waktu. Beberapa kebijakan ini bisa saja wajib untuk beberapa proyek atau beberapa versi proyek, dan anda setuju untuk mematuhinya.

{{anchor|12}}
&lt;span id=&quot;12._API_Terms&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 12. Ketentuan API ==

Kami menyediakan serangkaian API, yang mencakup dokumentasi dan perkakas terkait, agar memudahkan pengguna untuk membangun produk yang mendukung pengetahuan bebas. Dengan mempergunakan API kami, maka Anda setuju untuk mematuhi semua kebijakan yang berlaku terkait penggunaan API, termasuk, tetapi tidak terbatas pada [[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|Kebijakan Agen-Pengguna]], [[wikitech:Robot policy|Kebijakan Robot]], dan [[:mw:Special:MyLanguage/API:Etiquette|API:Etika]] (secara umum disebut &quot;Dokumentasi API&quot;) yang dimasukkan sebagai rujukan ke dalam Ketentuan Penggunaan ini.

{{anchor|13}}
&lt;span id=&quot;13._Termination&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 13. Penghentian ==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Meskipun kami berharap Anda akan tetap dan terus berkontribusi pada proyek , anda dapat berhenti menggunakan layanan kami setiap saat. Dalam keadaan tertentu ( mudah-mudahan tidak ) mungkin dibutuhkan untuk kita sendiri atau komunitas wikimedia atau anggotanya (seperti yang dijelaskan di bagian 10) untuk mengakhiri sebagian atau seluruh layanan kami, mengakhiri Ketentuan Penggunaan ini, memblokir akun anda atau akses, atau melarang anda sebagai pengguna. Jika akun anda atau akses diblokir atau dihentikan karena alasan apapun, kontribusi publik akan tetap tersedia untuk umum (tunduk pada kebijakan yang berlaku), dan, kecuali kami memberitahu anda jika tidak, anda mungkin masih mengakses halaman publik untuk tujuan tunggal membaca publik konten yang tersedia di Proyek. Dalam keadaan seperti itu, bagaimanapun juga, anda mungkin tidak dapat mengakses akun anda atau menyeting akun anda. Kami berhak untuk menangguhkan atau mengakhiri layanan setiap saat, dengan atau tanpa sebab, dan dengan atau tanpa pemberitahuan. Bahkan setelah penggunaan dan partisipasi dilarang, diblokir atau ditangguhkan, Ketentuan Penggunaan ini akan tetap berlaku sehubungan dengan ketentuan yang relevan, termasuk Bagian 1, 3, 4, 6, 7, 9-15, dan 17.
&lt;/div&gt;

{{anchor|14}}
== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;14. Perselisihan dan Peradilan&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;''Disorot untuk penekanan''

Kami berharap tidak terjadi perselisihan serius yang muncul dan melibatkan anda, tetapi, dalam peristiwa adanya perselisihan, kami mendorong anda untuk mencari penyelesaian melalui prosedur penyelesaian perselisihan atau mekanisme yang disediakan oleh Proyek atau edisi Proyek dan Yayasan Wikimedia. Jika anda berusaha mengajukan gugatan hukum terhadap kami, anda setuju untuk mengajukan dan menyelesaikan secara eksklusif di pengadilan negara bagian atau federal yang terletak di San Francisco County, California. Anda juga setuju bahwa undang-undang Negara Bagian California dan, sejauh yang dapat diterapkan, undang-undang Amerika Serikat akan mengatur Ketentuan Penggunaan ini, serta tuntutan hukum apapun yang akan timbul antara anda dan kami (tanpa mengacu pada konflik prinsip-prinsip hukum). Anda setuju untuk tunduk kepada wilayah hukum pribadi dari, dan setuju bahwa tempat adalah dalam, pengadilan yang terletak di San Francisco County, California, dalam setiap tindakan hukum atau upaya yang berkaitan dengan kami atau Ketentuan Penggunaan ini.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Untuk memastikan bahwa perselisihan ditangani segera setelah muncul, anda setuju bahwa tanpa mengindahkan undang-undang atau hukum yang berlawanan, segala tuntutan atau penyebab tindakan yang telah anda timbulkan terkait dengan penggunaan layanan kami atau Ketentuan Penggunaan harus diajukan dalam batasan undang-undang yang berlaku atau, jika lebih awal, satu (1) tahun setelah fakta-fakta terkait yang mendasari tuntutan atau penyebab tindakan telah dapat ditemukan dengan ketekunan yang masuk akal (atau akan dianggap gugur selamanya).
&lt;/div&gt;

{{Tunit|123|'''Marketing Company Mediations'''}}
Sebagaimana dijelaskan dalam bagian 4 dari Ketentuan Penggunaan ini, Anda setuju untuk menyelesaikan pelanggaran atas Kontribusi Berbayar tanpa Pengungkapan pada bagian Mediasi Perusahaan Pemasaran sesuai dengan kewenangan Yayasan. Mediasi Perusahaan Pemasaran adalah mediasi yang bersifat '''mengikat''', apabila pada akhir sesi dalam masa setengah hari atau sehari penuh, setiap hal yang disengketakan yang masih belum terselesaikan akan diputuskan oleh mediator melalui suatu keputusan dengan kekuatan hukum tetap. Pertemuan mediasi akan dilakukan melalui telekonferensi atau konferensi video. Jika pertemuan langsung diperlukan, maka Mediasi Perusahaan Pemasaran akan berlangsung di Wilayah San Francisco, California. Para pihak akan membagi secara setara untuk semua biaya dan pengeluaran terkait mediasi/penyelesaian sengketa.

Sebagai bagian dari Mediasi Perusahaan Pemasaran, Anda setuju untuk bekerja sama dengan Yayasan, termasuk memberikan dokumentasi yang Anda miliki terkait dengan aktivitas suntingan berbayar yang tidak diungkapkan secara tepat waktu, termasuk akun yang digunakan, artikel terdampak, dan klien yang membeli layanan tersebut.

Mediasi Perusahaan Pemasaran tunduk pada dan diatur oleh Undang-Undang Penyelesaian Sengketa Federal hingga seorang mediator tersebut menjadi arbiter. Pihak yang menang berhak mendapatkan pengembalian biaya jasa pengacaranya (termasuk biaya yang diperlukan untuk menentukan penerapan Mediasi Perusahaan Pemasaran dan menegakkan hasil yang mengikat tersebut) serta semua biaya yang berkaitan dengan urusan penyelidikan dan penegakan haknya. Suatu pihak dapat dianggap &quot;menang&quot;, meskipun tidak semua klaim yang diajukan berhasil.

Jika karena alasan tertentu keseluruhan persyaratan Mediasi Perusahaan Pemasaran ini tidak dapat ditegakkan, maka Anda setuju untuk menyelesaikan sengketa sebagaimana sudah dijelaskan pada awal bagian ini.
&lt;/div&gt;
{{anchor|15}}

== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;15. Penyangkalan&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;
{{Tunit|1=106|2=''Highlighted for emphasis''}}

Di Yayasan Wikimedia, kami melakukan yang terbaik untuk menyediakan konten pendidikan dan informasi kepada khalayak yang sangat luas, namun penggunaan anda kepada layanan kami adalah setu-satunya resiko anda. Kami menyediakan layanan ini pada basis &quot;sebagaimana adanya&quot; dan &quot;sebagaimana tersedia&quot;, dan kami secara tegas menyangkal semua garansi tersirat dan tersurat dari segala jenis, termasuk namun tidak terbatas pada garansi yang dapat diperjualbelikan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, dan non-pelanggaran. Kami tidak memberi jaminan bahwa layanan kami akan memenuhi kebutuhan anda, nyaman, aman, tanpa gangguan, tepat waktu, akurat, atau bebas dari kesalahan, atau bahwa informasi anda akan aman.

Kami tidak bertanggung jawab atas isi, data, atau tindakan pihak ketiga, dan anda melepaskan kami, direktur kami, petugas, karyawan, dan agen dari segala tuntutan dan kerusakan, yang diketahui dan tidak diketahui, yang timbul dari atau dengan cara apapun yang berkaitan dengan segala klaim yang anda lakukan kepada semua pihak ketiga. Tidak ada saran atau informasi, baik lisan maupun tulisan, yang anda dapatkan dari kami atau melalui atau dari layanan kami yang membuat jaminan yang tidak dinyatakan secara tegas dalam Ketentuan Penggunaan ini.

Semua materi yang diunduh atau dengan kata lain diperoleh melalui penggunaan layanan kami oleh anda, dilakukan dengan kebijaksanaan dan resiko anda, dan anda akan sepenuhnya bertanggung jawab terhadap kerusakan pada sistem komputer anda atau kehilangan data yang berakibat dari pengunduhan materi tersebut. Anda menyetujui bahwa kami tidak memiliki tanggung jawab atau kewajiban atas penghapusan, kegagalan penyimpanan atau pengiriman, semua isi atau komunikasi yang dikelola oleh layanan ini. Kami memiliki hak untuk membuat pembatasan penggunaan ruang penyimpanan berdasarkan kebijaksanaan kami pada waktu kapanpun dengan atau tanpa pemberitahuan.

Beberapa negara bagian atau wilayah hukum tidak mengizinkan jenis-jenis penyangkalan dalam bagian ini, sehingga penyangkalan tersebut mungkin tidak berlaku bagi anda baik sebagian maupun seluruhnya, bergantung pada hukum.&lt;/div&gt;
{{anchor|16}}
== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;16. Batasan dalam Pertanggungjawaban&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;
{{Tunit|1=106|2=''Highlighted for emphasis''}}

Yayasan Wikimedia tidak akan bertanggung jawab kepada anda atau kepada pihak lain manapun untuk segala kerusakan langsung, tidak langsung, tidak sengaja, khusus, sebagai akibat, atau contoh, termasuk namun tidak terbatas pada, kerusakan pada kehilangan keuntungan, niat baik, penggunaan, data, atau kerugian tak berwujud lainnya, terlepas dari diberitahunya kami terhadap kemungkinan kerusakan tersebut. Kami tidak pernah bertanggung jawab melebihi seribu dolar Amerika (USD 1000,00) secara gabungan. Dalam hal hukum yang berlaku mungkin tidak mengizinkan pembatasan atau pengecualian dari tanggung jawab atau kerusakan karena kecelakaan atau kerusakan sebagai akibat, pembatasan atau pengecualian di atas mungkin tidak berlaku bagi anda, meskipun tanggung jawab kami akan dibatasi sejauh yang diizinkan oleh hukum yang berlaku.&lt;/div&gt;
{{anchor|17}}
&lt;span id=&quot;17._Modifications_to_these_Terms_of_Use&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 17. Pengubahan dari Ketentuan Penggunaan ini ==

Sama seperti masukan komunitas Wikimedia penting bagi pertumbuhan dan pemeliharaan Proyek, kami percaya bahwa masukan komunitas penting bagi Ketentuan Penggunaan ini untuk melayani pengguna kami dengan benar. Penting juga untuk sebuah perjanjian (kontrak) yang adil. Oleh karena itu, kami akan menyediakan Ketentuan Penggunaan ini, sama seperti segala isi revisi mendatang dari Ketentuan Penggunaan ini, kepada komunitas untuk dikomentari setidaknya tiga puluh (30) hari sebelum berakhirnya masa komentar. Jika pengajuan revisi mendatang adalah penting, kami akan menyediakan 30 hari tambahan untuk berkomentar setelah mengirimkan terjemahan dari usulan revisi dalam paling sedikit tiga bahasa (dipilih berdasarkan kebijakan kami). Komunitas akan didorong untuk menerjemahkan usulan revisi dalam bahasa lain jika sesuai. Untuk perubahan dengan alasan hukum atau administratif, untuk membetulkan pernyataan yang kurang tepat, atau mengubah sebagai tanggapan dari komentar komunitas, kami akan menyediakan paling sedikit tiga (3) hari pemberitahuan.

Karena kemungkinan perlu untuk mengubah Ketentuan Penggunaan ini dari waktu ke waktu, kami akan memberikan pemberitahuan dari pengubahan tersebut dan kesempatan berkomentar melalui situs web Proyek, dan melalui pemberitahuan pada [[mail:wikimediaannounce-l|WikimediaAnnounce-l]]. Namun, kami memohon agar anda secara berkala meninjau versi paling baru dari Ketentuan Penggunaan ini. Kelanjutan penggunaan anda terhadap layanan kami setelah Ketentuan Penggunaan baru tersebut diresmikan dan dilanjutkan dengan masa pemberitahuan dan peninjauan merupakan penerimaan anda terhadap Ketentuan Penggunaan ini. Demi perlindungan Yayasan Wikimedia dan pengguna lain seperti anda, jika anda tidak setuju dengan Ketentuan Penggunaan kami, anda tidak dapat menggunakan layanan kami.

{{anchor|18}}
&lt;span id=&quot;18._Other_Terms&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 18. Ketentuan-ketentuan Lain ==

Ketentuan Penggunaan ini bukan merupakan perjanjian kerja, agensi, kemitraan, pengendalian bersama atau hubungan kerjasama antara Anda dengan kami, Yayasan Wikimedia (''Wikimedia Foundation''). Untuk tujuan yang berkaitan dengan Hukum Wilayah Ekonomi Eropa, Britania Raya atau hukum lain yang memiliki konsep yang sama, maka Anda tidak bertindak &quot;di bawah wewenang&quot; Yayasan Wikimedia saat mempergunakan layanan kami. Jika Anda belum menandatangani perjanjian terpisah dengan kami, Ketentuan Penggunaan ini merupakan perjanjian seutuhnya antara Anda dengan kami. Bila terdapat perselisihan antara Ketentuan Penggunaan ini dengan perjanjian yang ditandatangani antara Anda dengan kami, perjanjian yang ditandatangani lebih memiliki kuasa.

Anda menyetujui bahwa kami dapat mengirimkan pemberitahuan kepada Anda, termasuk mengenai perubahan terkait dengan Ketentuan Penggunaan melalui surel, surat pos, atau postingan di Proyek atau Situs Proyek.

Jika dalam keadaan apapun, kami tidak menerapkan atau menegakkan setiap ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini, itu bukan pengabaian ketentuan tersebut.

Anda memahami bahwa, kecuali jika disepakati secara tertulis oleh kami, Anda tidak dapat berharap adanya imbalan untuk semua kegiatan, kontribusi atau ide yang Anda sajikan kepada kami, komunitas atau Proyek dan Proyek turunan.

Tanpa mengurangi ketentuan apapun yang sebaliknya dalam Ketentuan Penggunaan ini, kami (Yayasan Wikimedia) dan anda setuju untuk tidak mengubah ketentuan dan persyaratan yang berlaku dari setiap lisensi bebas yang digunakan pada Proyek atau edisi Proyek ketika lisensi bebas tersebut dikeluarkan oleh Ketentuan Penggunaan ini.

Ketentuan Penggunaan ini awalnya ditulis dalam bahasa Inggris (Amerika Serikat). Walau kami berharap terjemahan akan Ketentuan Penggunaan ini akurat, dalam hal adanya perbedaan arti antara versi asli bahasa Inggris dengan terjemahannya, versi asli bahasa Inggris merupakan versi yang diutamakan.

Jika ada ketentuan atau bagian dari ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini ditemukan melanggar hukum, tidak berlaku, atau tidak dapat diterapkan, ketentuan atau bagian dari ketentuan tersebut dianggap terpisah dari Ketentuan Penggunaan ini dan akan diterapkan semaksimal yang diizinkan, dan semua ketentuan lainnya dari Ketentuan Penggunaan ini akan tetap berlaku dengan paksaan dan pengaruh sepenuhnya.

&lt;span id=&quot;Thank_You!&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==Terima Kasih!==

Kami menghargai waktu yang telah anda luangkan untuk membaca Ketentuan Penggunaan ini, dan kami sangat senang mengenal anda yang berkontribusi dalam Proyek-proyek dan menggunakan layanan kami. Melalui kontribusi anda, anda sedang membantu membangun sesuatu yang sangat besar - bukan hanya sebuah Proyek kumpulan referensi penting yang disunting besama-sama yang menyediakan pengajaran dan informasi kepada jutaan orang yang mungkin memiliki keterbatasan akses, tetapi juga merupakan sebuah komunitas dinamis dengan rekan-rekan yang berpandangan sama dan terkait, tertuju pada harapan yang mulia.
----
'''Ketentuan Penggunaan yang telah diperbaharui ini mulai berlaku dari tanggal 7 Juni 2023. Versi sebelumnya:'''
* '''&lt;span class='plainlinks'&gt;[{{fullurl:Policy:Terms_of_Use|oldid=98524}} Ketentuan Penggunaan (2014–2023)]: berlaku dari tanggal 16 Juni 2014 hingga 7 Juni 2023&lt;/span&gt;'''
* '''&lt;span class='plainlinks'&gt;[{{fullurl:Policy:Terms_of_Use|oldid=82013}} Ketentuan Penggunaan (2012-2014)]: efektif sejak 24 Mei 2012 hingga 16 Juni 2014&lt;/span&gt;'''
* '''[[Special:MyLanguage/Archive:Terms of Use (2009)|Ketentuan Penggunaan (2009)]]: efektif sejak 2009 hingga 24 Mei 2012.'''
&lt;hr /&gt;
'''{{Disclaimer for translation|textonly=yes}}'''

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}| ]]
[[Category:Policies{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>cqs7yowub6iqkqfzmo8ghtvaykgqb3x</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518769</id>
      <parentid>518767</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T07:18:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Biyanto R</username>
        <id>103352</id>
      </contributor>
      <origin>518769</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="56178" sha1="i0b72jycwq30sq0dbb2lxr2gqr0rfb7" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;font-size: smaller;&quot;&gt;&lt;languages /&gt;&lt;/div&gt;{{DISPLAYTITLE:Ketentuan Penggunaan Yayasan Wikimedia}}{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Policy:Terms of Use/Summary}}
{{Anchor|introduction}}{{shortcut|[[ToU]]}}
&lt;span style=&quot;font-size: 150%&quot;&gt;Ketentuan Penggunaan Kami&lt;/span&gt;

'''''Bayangkan sebuah dunia di mana setiap orang dapat berbagi segala pengetahuan dengan bebas. Itulah komitmen kami.''''' – [[{{foundationsite|1=about/vision}}|Pernyataan Visi Kami]]

Selamat datang di Wikimedia! Yayasan Wikimedia, Inc. (&quot;kami&quot; atau &quot;kita semua&quot; atau &quot;Yayasan&quot;), adalah organisasi amal nirlaba, berkantor pusat di San Francisco, Kalifornia, Amerika Serikat, [[{{foundationsite|1=about/mission}}|yang misinya]] adalah memberdayakan dan melibatkan orang-orang di seluruh dunia untuk mengumpulkan dan mengembangkan konten [[{{lwp|Free content}}|di bawah lisensi gratis]] atau dalam domain publik, dan menyebarluaskannya secara tanggap dan global tanpa dipungut biaya.{{lwp|Free content}}

Untuk mendukung komunitas kami yang dinamis, kami menyediakan prasarana penting dan kerangka organisasi untuk pengembangan proyek wiki multibahasa dan edisinya (seperti yang dijelaskan di [[{{foundationsite|1=our-work/wikimedia-projects}}|Halaman Proyek Wikimedia]] kami) (dengan ini disebut sebagai &quot;Proyek&quot;) serta usaha-usaha lain yang melayani misi ini. Kami berupaya keras untuk membuat dan menyediakan konten mendidik dan berinformasi dari Proyek di internet secara gratis, selamanya.

Kami menyambut Anda (&quot;Anda&quot; atau &quot;pengguna&quot;) sebagai pembaca, atau kontributor Proyek, dan kami mendorong Anda untuk bergabung dengan komunitas Wikimedia. Namun, sebelum Anda ikut serta, kami minta Anda membaca dan menyetujui Ketentuan Penggunaan berikut (&quot;Ketentuan Penggunaan&quot;).
== {{int string|Overview}} ==
Ketentuan Penggunaan ini memberi tahu Anda tentang layanan publik kami di Yayasan Wikimedia, hubungan kami dengan Anda sebagai pengguna, dan hak serta tanggung jawab yang memandu kita berdua. Kami menyelenggarakan sejumlah besar konten pendidikan dan informasi, semuanya disumbangkan dan dimungkinkan oleh pengguna seperti Anda. Umumnya kami tidak bersumbangsih, memantau, atau menghapus konten (dengan pengecualian yang jarang terjadi, seperti di bawah kebijakan seperti Ketentuan Penggunaan ini, untuk kepatuhan hukum, atau ketika menghadapi ancaman serius yang mendesak). Artinya, kendali penyuntingan ada di tangan Anda dan sesama pengguna yang membuat dan mengelola konten.

Komunitas – jaringan pengguna yang terus-menerus membangun dan menggunakan Proyek dan/atau situs web mereka (selanjutnya disebut sebagai &quot;Situs Web Proyek&quot;) – adalah sarana utama untuk mencapai tujuan misi. Komunitas bersumbangsih dan membantu mengatur Proyek dan Situs Web Proyek kami. Komunitas juga menjalankan fungsi penting dalam membuat dan menegakkan kebijakan untuk edisi Proyek tertentu (seperti edisi bahasa yang berbeda untuk Proyek Wikipedia atau edisi multibahasa Wikimedia Commons).

Anda diundang untuk bergabung sebagai penyumbang, penyunting, atau penulis, tetapi Anda sebaiknya mengikuti ketentuan yang mengatur masing-masing edisi Proyek. Proyek terbesar kami adalah Wikipedia, namun kami melayani Proyek-Proyek lainnya juga, masing-masing dengan tujuan dan cara kerja yang berbeda. Setiap edisi Proyek memiliki kelompok-kelompok penyumbang, penyunting atau penulis yang bekerja bersama-sama untuk menciptakan dan mengelola isi dari edisi-edisi Proyek tersebut. Anda diundang untuk bergabung ke dalam kelompok-kelompok ini dan bekerja bersama-sama untuk mengembangkan Proyek-Proyek tersebut. Oleh karena kami berdedikasi untuk membuat konten yang dapat diakses bebas oleh publik, pada umumnya kami meminta seluruh konten yang Anda sumbang juga tersedia dalam lisensi bebas atau berada di dalam domain publik.

Perlu diketahui bahwa Anda secara hukum bertanggung jawab untuk semua kontribusi Anda, suntingan, dan penggunaan kembali dari isi (konten) Wikimedia berdasarkan hukum dari Amerika Serikat dan hukum yang berlaku lainnya (yang mungkin termasuk hukum di tempat Anda tinggal atau di tempat Anda melihat atau menyunting konten). Ini penting bagi Anda untuk berhati-hati saat mengirim konten. Sebagai penjelasan tanggung jawab ini, kami memiliki beberapa peraturan tentang apa yang tidak boleh Anda kirimkan, sebagian besar di antaranya adalah untuk perlindungan Anda sendiri atau untuk perlindungan pengguna lain seperti Anda. Mohon diingat bahwa konten yang kami sediakan adalah hanya untuk tujuan informasi umum, jadi jika Anda memerlukan saran dari pakar untuk pertanyaan tertentu (seperti medis, hukum, atau isu keuangan), Anda sebaiknya mencari bantuan seorang profesional yang memiliki lisensi dan berkualitas. Kami juga menyertakan pemberitahuan penting lainnya dan penyangkalan, jadi silakan baca Ketentuan Penggunaan secara keseluruhan.

Untuk lebih jelasnya, organisasi lain, seperti [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia chapters|local Wikimedia chapters]] dan asosiasinya, yang dapat memiliki misi yang sama, tetap saja secara hukum independen dan terpisah dari Yayasan Wikimedia dan tidak memiliki tanggung jawab untuk pengoperasian situs web tersebut maupun isinya.

{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._Our_Services&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==1.  Layanan Kami==

Yayasan Wikimedia beramanat untuk mendukung pertumbuhan, perkembangan, dan penyebaran konten multibahasa gratis, serta menaungi keseluruhan konten Proyek berbasis wiki untuk publik secara gratis. Peran kami yaitu menaungi beberapa Proyek rujukan yang disunting bersama terbesar dan [//www.wikimedia.org bisa ditemukan di sini]. Namun, kami hanya bertindak sebagai penyedia layanan hos, pemelihara prasarana dan kerangka kerja organisasi. Prasarana dan kerangka kerja ini membuat para pengguna dapat membangun Proyek ini melalui kontribusi dan suntingan konten secara pribadi. Keduanya juga mengizinkan penggunaan ulang konten oleh pengguna kami. Prasarana yang kami kelola termasuk prasarana teknologi khusus yang membuat pengguna dapat berinteraksi secara terprogram dan penggunaan ulang konten di Proyek ini (disebut sebagai &quot;Antarmuka Pemrograman Aplikasi&quot; atau API) serta aplikasi seluler.

Seperti yang sudah kami singgung di bagian lain Ketentuan Penggunaan ini, layanan kami terdiri atas [//www.wikimedia.org Situs Proyek yang kami naungi], prasarana teknologi yang kami jaga, dan bagian teknis lainnya yang juga kami naungi untuk urusan pemeliharaan dan perbaikan Proyek kami.

Karena peranan unik kami ini, maka ada beberapa hal yang perlu Anda waspadai dalam kaitannya antara hubungan Anda dengan kami, Proyek, dan pengguna lainnya:

&lt;ol STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;li&gt;'''Kami tidak mengambil peran penyuntingan:''' Karena Proyek disunting secara kolaborasi, kebanyakan konten yang kami tayangkan disediakan oleh pengguna dan kami tidak mengambil peran penyuntingan. Ini berarti secara umum kami tidak mengawasi atau menyunting konten dari Situs Web dan kami tidak memiliki tanggung jawab apapun atas konten ini. Persisnya, kecuali kami memberikan pertanyaan secara tegas, maka kami tidak mendukung semua pendapat yang diungkapkan melalui layanan kami, dan kami tidak menggambarkan atau menjamin kebenaran, ketepatan, atau keterandalan dari konten komunitas yang dikirimkan dalam Proyek ini.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;'''Anda bertanggung jawab terhadap tindakan Anda sendiri:''' Anda secara hukum bertanggung jawab terhadap suntingan dan kontribusi Anda pada Proyek Wikimedia, maka demi perlindungan Anda sendiri Anda sebaiknya melatih kewaspadaan dan menghindari berkontribusi konten apapun yang dapat mengakibatkan kewajiban pidana atau perdata di bawah hukum yang berlaku. Untuk jelasnya, hukum yang berlaku meliputi setidaknya hukum Amerika Serikat. Meskipun kami mungkin tidak setuju dengan tindakan tersebut, kami memperingatkan penyunting dan kontributor bahwa yang berwenang mungkin berusaha untuk menerapkan hukum negara lain kepada Anda, termasuk undang-undang lokal tempat Anda tinggal atau tempat Anda melihat atau menyunting konten. WMF umumnya tidak dapat menawarkan perlindungan, jaminan, imunitas, atau ganti rugi apapun.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;

{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Privacy_Policy&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==2. Kebijakan Privasi==

Kami meminta Anda untuk meninjau ketentuan [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|Kebijakan Privasi]] kami, agar Anda memahami cara kami mengumpulkan dan menggunakan informasi Anda.

{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Content_We_Host&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==3. Konten yang Kami Selenggarakan==
&lt;OL STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;li&gt;'''Anda mungkin menemukan beberapa materi yang tidak disetujui atau keliru:''' Karena kami menjadi hos untuk berbagai macam konten yang dihasilkan atau dikumpulkan oleh sesama pengguna, Anda mungkin menemui materi yang Anda nilai menyerang, ada kekeliruan, menyesatkan, kesalahan penyebutan, atau di sisi lain  dipertanyakan. Oleh karena itu kami meminta agar Anda menggunakan akal sehat dan penilaian yang tepat saat menggunakan layanan kami.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;'''Proyek kami hanya dimaksudkan untuk informasi umum saja:''' Meskipun, Proyek kami menjadi hos untuk informasi yang berkaitan dengan topik profesional, termasuk kesehatan, hukum, atau keuangan, konten yang disajikan hanya dimaksudkan untuk informasi umum saja. Sehingga, jangan dianggap sebagai saran dari ahli. Mohon cari nasihat pakar independen dari seseorang yang memiliki lisensi atau kualifikasi dalam bidang yang bersangkutan, alih-alih informasi, pendapat atau saran apapun yang terkandung dalam salah satu Situs Proyek.&lt;/li&gt;&lt;/OL&gt;

{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._Refraining_from_Certain_Activities&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==4. Menahan Diri dari Kegiatan Tertentu==

Proyek yang diselenggarakan oleh Yayasan Wikimedia hanya ada karena komunitas yang bersemangat dari pengguna seperti Anda yang berkolaborasi bersama untuk menulis, menyunting, dan merawat konten. Kami dengan senang menyambut keikutsertaan Anda dalam komunitas ini. Kami mendorong Anda untuk sopan dan santun dalam interaksi Anda dengan orang lain dalam komunitas, untuk bertindak dengan niat baik, serta untuk membuat suntingan dan kontribusi yang bertujuan memajukan misi Proyek bersama. Kami meminta semua pengguna untuk meninjau dan mematuhi [[Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Kode Etik Universal]] (&quot;UCoC&quot;) yang mengatur persyaratan agar kolaborasi terasa penuh kebersamaan dan sopan santun di seluruh Proyek yang kami naungi.

Kegiatan tertentu, baik legal maupun ilegal, sesuai peraturan perundang-undangan yang berlaku, dapat membahayakan pengguna lain dan juga melanggar aturan kami, serta beberapa jenis kegiatan juga memerlukan pertanggungjawaban dari Anda. Oleh karena itu, untuk melindungi diri Anda sendiri dan juga pengguna lainnya, maka Anda tidak boleh terlibat dalam kegiatan tersebut, atau dengan kata lain, di Proyek kami. Kegiatan-kegiatan tersebut mencakup:

:'''Melecehkan dan Menyalahi Orang Lain'''
::* Terlibat dalam ancaman, penguntitan, spam, perusakan atau pelecehan sebagaimana diatur dalam UCoC;
::* Mengirimkan surat berantai, surat sampah atau spam kepada pengguna lain;
::* Mengunggah atau mengubah konten yang bertujuan untuk merugikan orang lain secara serius, seperti bujukan yang disengaja agar orang menyakiti dirinya sendiri atau memicu terjadinya epilepsi secara sengaja.
:'''Melanggar Privasi Orang Lain'''
::* Melanggar hak privasi orang lain berdasarkan  hukum yang berlaku (mungkin termasuk hukum di tempat Anda tinggal atau tempat Anda membaca atau menyunting konten);
::* Mengumpulkan informasi pengenalan pribadi untuk tujuan pelecehan, eksploitasi atau pelanggaran privasi atau untuk tujuan promosi atau komersial yang tidak secara tegas disetujui oleh Yayasan Wikimedia; dan
::* Mengumpulkan informasi pengenalan pribadi dari siapapun di bawah usia 18 tahun atau di bawah usia dewasa di tempat Anda yang ternyata lebih tinggi dari 18 tahun, untuk tujuan ilegal atau pelanggaran hukum yang berlaku manapun mengenai kesehatan atau kesejahteraan anak di bawah umur.
:'''Terlibat dalam Pernyataan Palsu, Penyamaran, atau Penipuan'''
::* Secara sengaja atau sadar mengirimkan konten yang merupakan fitnah atau pencemaran nama baik berdasarkan peraturan perundang-undangan Amerika Serikat;
::* Mengunggah atau mengubah konten yang bertujuan untuk menipu atau menyesatkan orang lain;
::* Mencoba berpura-pura sebagai pengguna atau individu lain, memberikan keterangan palsu tentang keterkaitan Anda dengan individu atau entitas mana pun, menyembunyikan keterkaitan Anda dengan individu atau entitas apa pun saat pengungkapan diwajibkan untuk hal ini atau kebijakan Proyek setempat, atau mempergunakan nama atau nama pengguna orang lain dengan tujuan untuk melakukan penipuan; dan
::* Terlibat dalam penipuan.
: '''Melakukan Pelanggaran Hak atas Kekayaan Intelektual'''
::* Melanggar hak cipta, merek dagang, paten, atau hak kepemilikan lainnya berdasarkan hukum yang berlaku.
:'''Menyalahgunakan Layanan Kami untuk Tujuan Ilegal Lainnya'''
* Mengirimkan konten pornografi anak atau konten apapun lainnya yang melanggar undang-undang yang berlaku terkait dengan pornografi anak atau materi pelecehan seksual anak, atau menganjurkan, menumbuhkembangkan, atau mengajak pihak lain untuk menciptakan materi tersebut;
* Mengirimkan atau memperdagangkan materi yang tidak senonoh yang melanggar hukum menurut undang-undang yang berlaku; dan
* Menggunakan layanan dengan cara yang tidak sesuai dengan undang-undang yang berlaku.
:'''Terlibat dalam Gangguan dan Penyalahgunaan Ilegal dari Fasilitas'''
::* Mengirimkan atau menyebarkan konten yang mengandung virus, program berbahaya, cacing komputer, Trojan, kode berbahaya apapun atau perangkat lainnya yang dapat membahayakan prasarana teknis kami atau sistem atau pengguna kami;
::* Terlibat dalam penggunaan bersifat otomatis Situs Proyek yang merusak atau mengganggu layanan, melanggar aturan pengguna berterima saat aturan ini tersedia atau belum pernah disetujui oleh komunitas Wikimedia;
::* Mengganggu layanan dengan memberikan beban ke API, Situs Proyek atau jaringan atau server yang terhubung dengan Situs Proyek tertentu;
::* Mengganggu layanan dengan membanjiri Situs Proyek mana saja melalui komunikasi dan lalu lintas internet lainnya yang menunjukkan tidak adanya niat serius untuk mempergunakan situs Proyek sebagaimana tercantum dalam tujuannya;
::* Mengakses, mengganggu atau mempergunakan area non-publik apa saja secara sengaja dalam sistem komputer kami tanpa adanya persetujuan; dan
::* Memeriksa, memindai atau menguji kerentanan sistem jaringan teknis  atau jaringan apa saja, kecuali seluruh keadaan berikut ini terpenuhi:
:::*tindakan tersebut tidak terlalu menyalahgunakan atau mengacaukan sistem teknis atau jaringan kami;
:::*tindakan tersebut bukan untuk kepentingan pribadi (kecuali untuk penghargaan atas pekerjaan Anda);
:::* Anda dapat melaporkan masalah kerentanan apa saja ke pengembang MediaWiki terkait (atau memperbaikinya sendiri); dan
:::*anda tidak melakukan tindakan tersebut dengan maksud buruk.
{{anchor|paid-contrib-disclosure}}{{anchor|paid contributions}}{{anchor|PAID}}{{Shortcut|1=[[PAID]]}}
:'''Kontribusi yang dibayar dan tidak dinyatakan'''

::Anda harus mengungkapkan setiap dan semua pegawai, klien, penerima manfaat yang dimaksud serta afiliasi berkenaan dengan kontribusi apa pun yang Anda terima atau diperkirakan akan diterima, dalam bentuk kompensasi. Anda harus mengungkapkan sekurang-kurangnya melalui salah satu cara berikut:
::* pernyataan pada halaman pengguna Anda, 
::* pernyataan pada halaman pembicaraan artikel yang berhubungan untuk melengkapi informasi kontribusi berbayar, atau
::* pernyataan pada ringkasan suntingan untuk melengkapi informasi kontribusi berbayar.
::* Selain itu, jika Anda membuat postingan publik di luar Proyek kami yang mengiklankan layanan penyuntingan di Wikipedia dengan imbal balik berupa kompensasi dalam bentuk apapun, maka Anda harus mengungkapkan semua akun Wikipedia yang Anda telah atau akan pergunakan untuk layanan ini dalam postingan publik di layanan pihak ketiga tersebut.
::* Hukum yang berlaku atau kebijakan Proyek tertentu serta kebijakan dan pedoman Yayasan Wikimedia, seperti cara mengatasi konflik kepentingan, dapat lebih membatasi kontribusi berbayar atau membutuhkan pengungkapan yang lebih terperinci. Sebagai contoh, pelanggaran Merek Dagang Wikimedia (dijelaskan lebih lanjut di Pasal 6 dokumen ini) untuk mengiklankan layanan penyuntingan berbayar, menghapus pengungkapan pada suntingan berbayar yang telah diungkapkan sebelumnya secara secukupnya, atau penyuntingan berbayar tanpa masuk log sehingga membuat pengungkapan secara secukupnya malah tidak memungkinkan serta melanggar pasal ini.
::* Suatu komunitas dari Proyek Wikimedia dapat mengadopsi kebijakan alternatif pengungkapan kontribusi berbayar untuk melengkapi atau menggantikan bagian ini. Jika suatu Proyek mengadopsi kebijakan pengungkapan alternatif, maka Anda dapat tunduk terhadap kebijakan tersebut, alih-alih persyaratan di bagian ini (yang berjudul &quot;Kontribusi Berbayar Tanpa Pengungkapan&quot;) saat berkontribusi pada Proyek tersebut.

:: Untuk informasi lebih lanjut, silahkan merujuk pada [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure|FAQ on disclosure of paid contributions]].


Penyuntingan tanpa pengungkapan oleh pengguna yang mendapatkan kompensasi menimbulkan beban tidak masuk akal bagi sukarelawan penyunting [[{{lwp|Wikipedia:Conflict of interest}}|yang bertugas untuk menyelidiki dan menegakkan kebijakan komunitas]]. Oleh karena itu, untuk pelanggaran bagian ini yang berkaitan dengan penyuntingan berbayar tanpa pengungkapan, Anda setuju untuk tunduk pada &quot;Med-Arb&quot; (&quot;Mediasi Perusahaan Pemasaran&quot;) yang mengikat, seperti yang sudah dijabarkan pada pasal 14 dalam Ketentuan Penggunaan ini.

Kami berhak untuk melakukan kewenangan penegakan sesuai dengan ketentuan pada pasal 4 Ketentuan Penggunaan ini. Bila diperlukan, penegakan ketentuan dapat termasuk tindakan yang tidak ada dalam daftar [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|Kebijakan Tindakan Kantor Yayasan Wikimedia]]. Jika penegakan diperlukan dalam keadaan sekarang, maka kami akan melakukan perubahan, dalam kurun paling lama satu (1) tahun, untuk Kebijakan Tindakan Kantor dan memasukannya ke dalam jenis tindakan baru.

{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Password_Security&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==5. Keamanan Kata Sandi==

Anda bertanggung jawab untuk melindungi kata sandi Anda sendiri serta informasi akses keamanan lainnya, dan Anda tidak diperbolehkan untuk mengungkapkannya kepada pihak ketiga mana pun.

{{anchor|6}}
&lt;span id=&quot;6._Trademarks&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==6. Merek==

Meskipun anda memiliki kebebasan yang cukup besar untuk menggunakan-kembali konten pada situs web Proyek, itu penting bahwa, di Yayasan Wikimedia, kami melindungi hak merek dagang kami sehingga kami dapat melindungi pengguna kami dari kecurangan peniru. Karena hal ini, kami meminta agar anda menghormati merek dagang kami. Semua merek dagang Yayasan Wikimedia adalah milik Yayasan Wikimedia, dan segala penggunaan nama dagang kami, merek dagang, merek layanan, logo, atau nama domain harus sesuai dengan Ketentuan Penggunaan ini dan memenuhi [[Special:MyLanguage/Policy:Trademark policy|Kebijakan Merek Dagang]] kami.

{{anchor|7}}
&lt;span id=&quot;7._Licensing_of_Content&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==7. Lisensi Konten==

Untuk menumbuhkan kepentingan bersama akan pengetahuan bebas dan budaya bebas, seluruh pengguna yang berkontribusi ke Proyek atau Situs Proyek ini perlu memberikan izin ke masyarakat umum supaya mereka dapat menyebarkan kembali dan menggunakan ulang secara bebas, sejauh penggunaan itu diatribusikan secara tepat dan kebebasan yang sama untuk penggunaan ulang dan penyebaran kembali yang dibubuhkan ke karya turunannya. Sesuai dengan tujuan kami untuk menyediakan informasi bebas seluas-luasnya kepada khalayak umum, maka kami mensyaratkan bahwa saat diperlukan seluruh konten yang dikirimkan juga diberikan lisensi sehingga dapat dipergunakan kembali secara bebas oleh siapapun yang dapat mengaksesnya.

Anda setuju atas ketentuan lisensi berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;LI&gt;'''Teks yang hak ciptanya Anda kuasai:''' Saat Anda mengirim teks yang hak ciptanya Anda kuasai, maka Anda setuju untuk melisensikannya ke dalam:
# [//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.{{PAGELANGUAGE}} Lisensi Creative Commons Atribusi-BerbagiSerupa 4.0 Internasional (&quot;CC BY-SA 4.0&quot;)], dan
# [//www.gnu.org/copyleft/fdl.html Lisensi Dokumentasi Bebas GNU (&quot;GFDL&quot;)] (tanpa versi, tanpa adanya bagian yang berubah, teks depan sampul atau teks belakang sampul).

Pengguna yang menggunakan kembali dapat memathui salah satu lisensi atau keduanya.&lt;br /&gt;
Satu-satunya pengecualian adalah jika jenis atau fitur Proyek menuntut adanya perbedaan lisensi. Dalam kasus ini, Anda sepekat untuk melisensikan semua teks kontribusi Anda berdasarkan lisensi khusus yang ditentukan oleh jenis atau fitur Proyek tersebut.

Harap diperhatikan bahwa lisensi ini mengizinkan penggunaan komersial atas kontribusi Anda, selama penggunaan tersebut mematuhi ketentuan dari lisensi tersebut. Apabila Anda memiliki Hak Basis Data Sui Generis yang dilisensikan dalam CC BY-SA 4.0, maka Anda melepaskan hak-hak yang mengikutinya. Sebagai contoh, fakta yang Anda kontribusikan pada proyek Wikimedia dapat digunakan kembali secara bebas tanpa perlu diberikan atribusi.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7b&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Pengenalan:''' Pengenalan adalah bagian penting dari lisensi ini. Kami menganggapnya memberikan kredit di tempat kredit terjadi - kepada penulis seperti anda sendiri. Saat anda berkontribusi teks, anda setuju untuk dikenali dalam bentuk berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style:lower-roman&quot;&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke artikel tersebut yang Anda pernah berkontribusi (karena setiap artikel memiliki riwayat penyuntingan yang berisi daftar seluruh kontributor, pengarang, dan editor);&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke salinan daring versi stabil lain yang bebas diakses, yang sesuai dengan lisensi terkait, dan yang memberikan kredit kepada pengarang melalui cara yang sama dengan pemberian kredit di Situs Proyek; atau&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui daftar semua penulis (namun mohon diketahui bahwa setiap daftar penulis dapat disaring untuk mengecualikan kontribusi yang sangat kecil atau tidak relevan).&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7c&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Mengimpor teks:''' Anda dapat mengimpor teks yang Anda temukan di tempat lain atau yang Anda tuliskan bersama dengan orang lain, tetapi dalam kasus ini Anda menyatakan dan menjamin bahwa teks tersebut tersedia berdasarkan ketentuan yang sesuai dengan CC By-SA (atau seperti penjelasan di atas, lisensi lain yang diperlukan secara khusus oleh edisi atau fitur Proyek). Untuk daftar lisensi yang sesuai, silakan periksa di [//creativecommons.org/share-your-work/licensing-considerations/compatible-licenses/ Creative Commons]. Anda tidak boleh mengimpor konten yang hanya tersedia dengan lisensi GFDL.&lt;br /&gt;

Anda setuju bahwa, jika Anda mengimpor teks di bawah lisensi CC yang mensyaratkan atribusi, Anda harus memberikan atribusi kepada pengarang dengan cara yang wajar. Walaupun, atribusi tersebut bisa secara umum ditemukan dalam riwayat suntingan halaman (seperti salinan dalam internal Wikimedia), pemberian atribusi dalam ringkasan suntingan sudah cukup, karena akan tercatat di dalam sejarah suntingan halaman, saat proses pengimporan teks dilakukan. Persyaratan atribusi kadang-kadang terlalu mengganggu dalam keadaan tertentu (terlepas dari jenis lisensinya) dan sering timbul kejadian saat komunitas Wikimedia memutuskan bahwa teks yang diimpor tersebut tidak dapat dipergunakan karena alasan itu.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7d&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;'''Media bukan-teks:''' Media bukan teks pada Proyek tersedia di bawah beragam lisensi berbeda yang mendukung tujuan umum dari memperbolehkan penggunaan kembali dan penyebaran kembali yang tak terlarang. Saat anda berkontribusi media bukan-teks, anda setuju untuk patuh pada persyaratan lisensi tersebut seperti dijelaskan dalam [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy|Kebijakan Lisensi]] kami, dan juga patuh pada persyaratan edisi atau fitur Proyek tertentu tempat anda berkontribusi. Lihat juga [[:c:Special:MyLanguage/Commons:Licensing|Kebijakan Lisensi Wikimedia Commons]] untuk informasi lebih lanjut tentang berkontribusi media bukan-teks kepada Proyek.&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7e&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Tidak ada pencabutan lisensi''': Kecuali konsisten dengan lisensi Anda, Anda setuju bahwa Anda tidak akan secara sepihak mencabut atau melakukan pembatalan sebuah lisensi yang telah Anda berikan di bawah Ketentuan Penggunaan ini untuk isi teks atau media non-teks yang dikontribusikan ke Proyek atau fitur, bahkan jika Anda ingin mengakhiri penggunaan layanan kami.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7f&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Konten domain umum:''' Konten yang berada dalam domain umum diperbolehkan! Namun penting bahwa anda menyetujui status domain umum dari konten di bawah hukum Amerika Serikat seperti hukum semua negara lain yang disyaratkan oleh edisi Proyek tertentu. Jika anda berkontribusi konten yang telah ada di domain umum, anda menjamin bahwa materi tersebut saat ini di dalam domain umum, dan anda setuju untuk menamainya dengan sesuai.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7g&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;'''Penggunaan-kembali:''' Penggunaan kembali dari isi yang kami layani diperbolehkan, walau terdapat pengecualian untuk isi yang disumbang di bawah &quot;penggunaan bebas&quot; atau pengecualian serupa dalam undang-undang hak cipta. Penggunaan-kembali apapun harus sesuai dengan lisensi awal yang digunakan.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;

Jika anda menggunakan kembali atau menyebarkan kembali halaman teks yang dikembangkan oleh komunitas Wikimedia, anda setuju untuk menghubungkannya dengan penciptanya dalam semua keadaan berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style:lower-roman&quot;&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke halaman atau halaman-halaman yang Anda pergunakan ulang (karena setiap artikel memiliki riwayat penyuntingan yang berisi daftar semua penulis dan penyunting);&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke salinan daring alternatif dan stabil yang dapat diakses secara bebas, yang sesuai dengan lisensi, dan yang menyediakan kredit kepada para penulis dalam cara yang sama dengan kredit yang diberikan pada situs web Proyek; atau&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui daftar semua penulis (namun mohon diketahui bahwa setiap daftar penulis dapat disaring untuk mengecualikan kontribusi yang sangat kecil atau tidak relevan).&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;

Jika isi teks diimpor dari sumber yang lain, ada kemungkinan jika konten dilisensikan di bawah lisensi CC BY-SA yang kompatibel namun bukan GFDL (seperti dijelaskan dalam “Mengimpor teks,” di atas). Dalam kasus itu, anda setuju untuk mematuhi lisensi CC BY-SA yang kompatibel dan tidak memiliki pilihan untuk melisensikan kembali di bawah GFDL. Untuk menentukan lisensi yang diterapkan ke konten yang anda inginkan untuk digunakan kembali atau didistribusikan kembali, anda sebaiknya meninjau ''footer'' halaman, riwayat halaman, dan halaman diskusi.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Sebagai tambahan, mohon waspada bahwa teks yang berasal dari sumber eksternal dan diimpor ke Proyek mungkin berada di bawah lisensi yang melampirkan persyaratan atribusi tambahan. Pengguna setuju untuk menunjukkan persyaratan atribusi tambahan tersebut dengan jelas. Bergantung pada Proyek, persyaratan semacam itu mungkin muncul misalnya dalam sebuah pita atau notasi lain yang menunjukkan bahwa beberapa atau seluruh konten aslinya telah diterbitkan di tempat lain. Dalam adanya notasi yang terlihat tersebut, pengguna-kembali sebaiknya memeliharanya.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Untuk media bukan-teks apapun, anda setuju untuk patuh pada lisensi apapun di bawah tempat karya tersebut telah tersedia (yang dapat ditemukan dengan meng-klik pada karya dan melihat pada bagian lisensi pada halaman deskripsinya atau meninjau halaman sumber yang dapat dipakai untuk karay tersebut). Ketika menggunakan kembali konten yang kami sediakan, anda setuju untuk patuh pada persyaratan atribusi yang relevan ketika mereka menyinggung lisensi atau lisensi-lisensi yang mendasari.
&lt;/div&gt;&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;'''Pengubahan atau penambahan ke materi yang anda gunakan kembali:''' Ketika mengubah atau membuat penambahan pada teks yang anda telah dapatkan dari situs web Proyek, anda setuju untuk melisensikan konten yang telah diubah atau ditambah di bawah CC BY-SA 3.0 atau setelahnya (atau, seperti dijelaskan di atas, lisensi lain ketika disyaratkan dengan perkecualian oleh edisi atau fitur Proyek khusus).&lt;br /&gt;

Ketika mengubah atau memberi tambahan pada semua media bukan-teks yang anda telah dapatkan dari situs web Proyek, anda setuju untuk melisensikan konten yang telah diubah sesuai dengan lisensi apapun di bawah tempat karya tersebut telah tersedia.&lt;br /&gt;

Dengan baik konteks teks maupun media bukan-teks, anda setuju untuk dengan jelas menunjukkan bahwa karya asli telah diubah. Jika anda menggunakan kembali konten teks dalam sebuah wiki, cukup untuk menunjukkan dalam riwayat halaman bahwa anda membuat perubahan pada teks yang diimpor. Untuk setiap salinan atau versi yang diubah yang anda sebarkan, anda setuju untuk menyertakan pemberitahuan lisensi yang menyatakan lisensi mana yang digunakan pada karya yang dirilis, beserta baik pranala atau URL kepada teks lisensi atau saalinan lisensi itu sendiri.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;

{{anchor|8}}
&lt;span id=&quot;8._Copyright_Compliance&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==8. Kepatuhan terhadap Hak Cipta ==

:'''Kepatuhan terhadap Hak Cipta Global'''
Jika Anda percaya bahwa suatu konten dalam Wikipedia melanggar hak kekayaan intelektual, Anda bisa melaporkannya ke Yayasan Wikimedia dengan mengikuti proses pelaporan konten ilegal (silakan baca bagian 10 di bawah ini). 

Perhatikan bahwa guna menyelaraskan hukum hak cipta internal, maka dalam banyak kasus, maka pemberitahuan pelanggaran hak cipta dapat diajukan sesuai dengan hukum setempat atau Amerika Serikat. Agar sesuai syarat yang berlaku dalam hukum Amerika Serikat, maka pemberitahuan isu hak cipta harus mengikut persyaratan DCMA yang tersebut di bawah ini. 

Kami akan memblokir, dalam kondisi semestinya,
pengguna dan pemegang akun dalam sistem dan jaringan kami yang berulang kali melakukan pelanggaran dalam Proyek dan juga layanan kami.

:'''Kepatuhan terhadap DMCA'''

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Yayasan Wikimedia ingin meyakinkan bahwa konten yang kami tayangkan dapat digunakan-kembali oleh pengguna lain tanpa khawatir akan pertanggungjawaban dan bahwa ini bukan melanggar hak kepemilikan orang lain. Dalam keadilan pada pengguna kami, seperti pada pencipta dan pemegang hak cipta lain, kebijakan kami adalah untuk menanggapi pemberitahuan dugaan pelanggaran yang menuruti formalitas Digital Millennium Copyright Act (DMCA). Buronan DMCA, kami akan mengakhirinya, pada keadaan yang sesuai, pengguna dan pemegang akun dari sistem dan jaringan kami yang mengulangi pelanggaran.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Namun, kami juga menyadari bahwa tidak setiap pemberitahuan pengambilalihan adalah sah atau dalam niat baik. Dalam kasus seperti itu, kami sangat menganjurkan pengguna untuk melaporkan pemberitahuan pembelaan ketika mereka secara tepat percaya bahwa pengambilalihan DMCA adalah tidak sah atau tidak pantas. Untuk informasi lebih lanjut mengenai apa yang akan dilakukan jika Anda berpikir pemberitahuan DMCA telah diajukan secara tidak tepat, Anda boleh ingin untuk berunding dengan situs web [//www.chillingeffects.org/ Chilling Effects].
&lt;/div&gt;

Bila Anda merupakan pemilik konten yang telah dipergunakan secara tidak sah oleh salah satu Proyek kami tanpa izin Anda, maka Anda dapat membuat permohonan penghapusan konten dengan cara mengirimkan laporan berdasarkan DMCA. Untuk melakukan permohonan, silakan kirim surel kepada kami melalui alamat {{email|legal|wikimedia.org}} atau surat tertulis kepada perwakilan yang kami tunjuk.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Cara lain, anda dapat membuat permohonan ke komunitas lain, yang mengurus masalah copyright lebih cepat dan lebih efektif tidak seperti melalui klaim dibawah DMCA. Mengenai hal ini, anda dapat mengepost pemberitahuan mengenai masalah copyright atau kelegalan konten. Untuk daftar tak lengkap atau non-authoritative tentang proses yang relevan untuk edisi proyek lainnya, lihat [[:m:Copyright problems|disini]]. sebelum membuat klaim DMCA, anda juga diberikan pilihan untuk mengirim email ke komunitas di {{email|info|wikimedia.org}}.
&lt;/div&gt;

{{anchor|9}}

&lt;span id=&quot;9._Third-party_Websites_and_Resources&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==9. Website dan Sumber Daya Pihak ketiga==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Anda sendiri yang bertanggung jawab untuk penggunaan situs web pihak ketiga atau sumber. Biarpun proyek berisi pranala ke situs web pihak ketiga atau sumber pihak ketiga, kami tidak mendukung dan tidak bertanggung jawab atau berkewajiban atas ketersediaan, akurasi, atau konten terkait, produk, jasa (termasuk, tanpa batasan, virus, atau vitur penonaktifan lainnya), juga tidak memiliki kewajiban untuk memonitor konten pihak ketiga tersebut.
&lt;/div&gt;

{{anchor|10}}
&lt;span id=&quot;10._Management_of_Websites&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==10. Pengelolaan Situs Web==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Komunitas memiliki peran utama dalam menciptakan dan menegakkan kebijakan yang berlaku untuk edisi Proyek yang berbeda. Pada Wikimedia Foundation, kita jarang campur tangan dalam keputusan komunitas tentang kebijakan dan penegakannya. Dalam kasus yang tidak biasa, kebutuhan mungkin timbul, atau komunitas dapat meminta kami, untuk mengatasi pengguna yang sangat bermasalah karena gangguan Proyek signifikan atau perilaku berbahaya. Dalam kasus tersebut, kami berhak, tetapi tidak memiliki kewajiban untuk:
&lt;/div&gt;

Anda bisa memberitahukan konten ilegal atau yang melanggar Ketentuan Penggunaan kami (termasuk semua kebijakan dan dokumen lain yang dimasukkan sebagai sumber rujukan) disebabkan alasan lainnya [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|dengan cara menghubungi kami langsung]]. Namun pada umumnya, Anda dapat melaporkan masalah langsung ke komunitas Proyek; tindakan ini akan lebih efisien dan konsisten, karena Proyek kami bertujuan untuk memberdayakan komunitas pengguna. Mohon perhatikan bahwa fungsi cara menghubungi ini sebagai tata cara penyelesaian keluhan dari Yayasan Wikimedia untuk semua urusan hukum yang membutuhkannya. Keluhan yang diajukan melalui cara ini akan ditinjau berdasarkan ketentuan hukum yang berlaku.


Setiap Proyek biasanya menyediakan halaman &quot;Bantuan&quot; atau &quot;Hubungi Kami&quot; berisikan panduan lebih lanjut atau perkakas khusus untuk melaporkan masalah. Jika ragu, Anda bisa juga bertanya kepada anggota komunitas untuk mendapatkan bantuan dengan cara mengirimkan surel ke {{email|info|wikimedia.org}} atau bahasa khusus melalui halaman [[:m:Special:MyLanguage/Volunteer Response Team|halaman Tim Respon Relawan]]. Mohon perhatikan bahwa kotak surat diawasi oleh pengguna Proyek dan bukan Yayasan Wikimedia. Sehingga, tidak dapat dijadikan ancaman aatu permasalahan yang berkaitan dengan tuntutan hukum.

Jika Anda menghubungi Yayasan Wikimedia untuk melaporkan suatu masalah, maka kami akan mengecek apakah dan bagaimanakah tata cara dari komunitas untuk dapat menyelidikinya dan jika perlu, menyelesaikannya.

Dalam kasus yang tidak biasa, kebutuhan mungkin saja muncul, atau komunitas dapat meminta kami untuk menangani pengguna yang sangat bermasalah atau konten yang sangat bermasalah, karena terjadinya gangguan besar untuk Proyek atau adanya perilaku berbahaya. Dalam kasus tersebut, kami berhak, atas pertimbangan kami pribadi (atau apabila diwajibkan oleh hukum), untuk:

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* Selidiki penggunaan layanan (a) untuk menentukan apakah pelanggaran terhadap Ketentuan Penggunaan ini, kebijakan versi proyek, atau hukum yang berlaku lainnya atau kebijakan telah terjadi, atau (b) untuk mematuhi hukum yang berlaku, proses hukum, atau sesuai permintaan pemerintah;
* Mendeteksi, mencegah, atau mengatasi penipuan, keamanan, atau masalah teknis atau menanggapi permintaan dukungan pengguna;
* Ban pengguna dari mengedit atau kontribusi atau memblokir akun pengguna atau akses atas tindakan melanggar syarat Penggunaan ini, termasuk mengulang pelanggaran hak cipta;
* Mengambil tindakan hukum terhadap pengguna yang melanggar Ketentuan penggunaan ini (termasuk laporan kepada penegak hukum), dan
* Mengelola situs proyek dengan cara yang dirancang untuk memfasilitasi berfungsinya proyek dan melindungi hak, properti, dan keselamatan diri sendiri dan pengguna kami, pemberi lisensi, mitra, dan komunitas.
&lt;/div&gt;
* Melarang seorang pengguna untuk menyunting atau berkontribusi atau mengeblok akun pengguna atau akses karena tindakan yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini, termasuk berulang kali mengepos materi ilegal dan melanggar hukum yang berlaku, selaras dengan prinsip hak asasi manusia;
* Mengambil tindakan hukum melawan pengguna yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini (termasuk laporan kepada aparat penegak hukum); dan
* Mengelola situs Proyek dengan cara yang dirancang untuk memfasilitasi ketepatan fungsi serta melindungi hak, hak milik, dan keamanan untuk diri kami sendiri dan juga pengguna kami, pemberi lisensi, mitra, dan publik.

Tindakan moderasi oleh Yayasan Wikimedia dapat diinformasikan atau dijalankan oleh perangkat lunak (seperti perlindungan untuk serangan server (&quot;serangan kegagalan layanan&quot; atau DoS)). Dalam kasus ini, tinjauan langsung oleh orang biasanya tersedia, [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|sesuai dengan permintaan]].

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Dalam kepentingan pengguna kami dan Proyek, dalam keadaan ekstrim terkait setiap individu memiliki akunnya atau akses diblokir di bawah ketentuan ini, dia dilarang membuat atau menggunakan akun lain atau mencari akses ke Proyek yang sama, kecuali kami memberikan izin eksplisit. Tanpa membatasi kewenangan komunitas, Wikimedia Foundation sendiri tidak akan melarang pengguna dari mengedit atau berkontribusi atau memblokir akun pengguna atau akses semata-mata karena kritik baik yang tidak menghasilkan tindakan dinyatakan melanggar Syarat Penggunaan ini atau kebijakan komunitas.
&lt;/div&gt;

Komunitas wikimedia dan anggotanya juga dapat mengambil tindakan ketika begitu diijinkan oleh komunitas atau kebijakan Yayasan berlaku untuk edisi Proyek tertentu, namun tidak terbatas pada peringatan, menyelidiki, menghalangi, atau melarang pengguna yang melanggar kebijakan tersebut. Anda setuju untuk mematuhi keputusan akhir dari badan penyelesaian sengketa yang dibentuk oleh komunitas untuk versi Proyek tertentu (seperti komite arbitrase); keputusan ini dapat mencakup sanksi sebagaimana diatur oleh kebijakan versi Proyek tertentu.

Terutama pengguna bermasalah yang memiliki akun atau akses diblok di beberapa proyek munkin subjek dari ban dari semua versi proyek, berdasarkan [[:m:Special:MyLanguage/Global bans|Peraturan Global Ban]]. Berbeda dengan resolusi Dewan atau ketentuan penggunaan ini, peraturan dibuat oleh komunitas, atau mungkin hanya mencakup satu versi proyek (seperti Peraturan Global Ban), dapat diubah berdasarkan prosedur keputusan komunitas terkait.

Pemblokiran akun atau akses atau pelarangan pengguna berdasarkan ketentuan ini harus sesuai dengan Pasal 13 dari Ketentuan Penggunaan ini.

Jika Anda yakin bahwa kami tidak bertindak secara memuaskan untuk suatu laporan konten bermasalah atau jika Anda menjadi sasaran dari tindakan moderasi yang dilakukan oleh Yayasan Wikimedia dan Anda berharap dapat mengajukan banding, maka Anda dapat [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions#appeals|melakukan pengajuan banding]]. Informasi lain tentang jalur banding juga dapat dijelaskan kepada Anda pada saat itu atau dalam halaman bantuan Proyek tertentu.

Kami berhak untuk menangguhkan (sementara atau selamanya) penanganan laporan kami atau surat-menyurat lainnya dari pengguna atau pihak ketiga, baik tentang konten atau perilaku yang diduga ilegal atau bermasalah atau permintaan banding dari tindakan moderasi, jika surat-menyurat tersebut dilakukan dengan itikad buruk, berulang-ulang, tidak berdasar, dan/atau kasar. Dalam keadaan tertentu, alamat surel Anda bisa juga diblokir oleh sistem surel kami dan Anda harus menghubungi kami melalui [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|alamat pos kami]], jika Anda ingin melanjutkan komunikasi dengan kami selama masa pemblokiran tersebut. Untuk kasus yang tidak terlalu serius (misalnya percakapan hingga tiga surel tentang salah satu atau lebih keluhan yang tidak penting), maka pemblokiran ini akan bersifat sementara. Untuk tindakan komunikasi yang lebih sering atau lebih kasar akan cenderung mendapatkan pemblokiran selaman. Informasi tambahan untuk orang-orang yang ada di Uni Eropa dapat ditemukan pada [[Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation EU Compliance|halaman kami yang berisi tentang kepatuhan dan laporan Uni Eropa]].


{{anchor|11}}

&lt;span id=&quot;11._Resolutions_and_Project_Policies&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==11. Keputusan dan Kebijakan Proyek==

Yayasan Dewan Pengawas Wikimedia merilis [[Special:MyLanguage/Resolutions|kebijakan resmi]] dari waktu ke waktu. Beberapa kebijakan ini bisa saja wajib untuk beberapa proyek atau beberapa versi proyek, dan anda setuju untuk mematuhinya.

{{anchor|12}}
&lt;span id=&quot;12._API_Terms&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 12. Ketentuan API ==

Kami menyediakan serangkaian API, yang mencakup dokumentasi dan perkakas terkait, agar memudahkan pengguna untuk membangun produk yang mendukung pengetahuan bebas. Dengan mempergunakan API kami, maka Anda setuju untuk mematuhi semua kebijakan yang berlaku terkait penggunaan API, termasuk, tetapi tidak terbatas pada [[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|Kebijakan Agen-Pengguna]], [[wikitech:Robot policy|Kebijakan Robot]], dan [[:mw:Special:MyLanguage/API:Etiquette|API:Etika]] (secara umum disebut &quot;Dokumentasi API&quot;) yang dimasukkan sebagai rujukan ke dalam Ketentuan Penggunaan ini.

{{anchor|13}}
&lt;span id=&quot;13._Termination&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 13. Penghentian ==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Meskipun kami berharap Anda akan tetap dan terus berkontribusi pada proyek , anda dapat berhenti menggunakan layanan kami setiap saat. Dalam keadaan tertentu ( mudah-mudahan tidak ) mungkin dibutuhkan untuk kita sendiri atau komunitas wikimedia atau anggotanya (seperti yang dijelaskan di bagian 10) untuk mengakhiri sebagian atau seluruh layanan kami, mengakhiri Ketentuan Penggunaan ini, memblokir akun anda atau akses, atau melarang anda sebagai pengguna. Jika akun anda atau akses diblokir atau dihentikan karena alasan apapun, kontribusi publik akan tetap tersedia untuk umum (tunduk pada kebijakan yang berlaku), dan, kecuali kami memberitahu anda jika tidak, anda mungkin masih mengakses halaman publik untuk tujuan tunggal membaca publik konten yang tersedia di Proyek. Dalam keadaan seperti itu, bagaimanapun juga, anda mungkin tidak dapat mengakses akun anda atau menyeting akun anda. Kami berhak untuk menangguhkan atau mengakhiri layanan setiap saat, dengan atau tanpa sebab, dan dengan atau tanpa pemberitahuan. Bahkan setelah penggunaan dan partisipasi dilarang, diblokir atau ditangguhkan, Ketentuan Penggunaan ini akan tetap berlaku sehubungan dengan ketentuan yang relevan, termasuk Bagian 1, 3, 4, 6, 7, 9-15, dan 17.
&lt;/div&gt;

{{anchor|14}}
== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;14. Perselisihan dan Peradilan&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;''Disorot untuk penekanan''

Kami berharap tidak terjadi perselisihan serius yang muncul dan melibatkan anda, tetapi, dalam peristiwa adanya perselisihan, kami mendorong anda untuk mencari penyelesaian melalui prosedur penyelesaian perselisihan atau mekanisme yang disediakan oleh Proyek atau edisi Proyek dan Yayasan Wikimedia. Jika anda berusaha mengajukan gugatan hukum terhadap kami, anda setuju untuk mengajukan dan menyelesaikan secara eksklusif di pengadilan negara bagian atau federal yang terletak di San Francisco County, California. Anda juga setuju bahwa undang-undang Negara Bagian California dan, sejauh yang dapat diterapkan, undang-undang Amerika Serikat akan mengatur Ketentuan Penggunaan ini, serta tuntutan hukum apapun yang akan timbul antara anda dan kami (tanpa mengacu pada konflik prinsip-prinsip hukum). Anda setuju untuk tunduk kepada wilayah hukum pribadi dari, dan setuju bahwa tempat adalah dalam, pengadilan yang terletak di San Francisco County, California, dalam setiap tindakan hukum atau upaya yang berkaitan dengan kami atau Ketentuan Penggunaan ini.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Untuk memastikan bahwa perselisihan ditangani segera setelah muncul, anda setuju bahwa tanpa mengindahkan undang-undang atau hukum yang berlawanan, segala tuntutan atau penyebab tindakan yang telah anda timbulkan terkait dengan penggunaan layanan kami atau Ketentuan Penggunaan harus diajukan dalam batasan undang-undang yang berlaku atau, jika lebih awal, satu (1) tahun setelah fakta-fakta terkait yang mendasari tuntutan atau penyebab tindakan telah dapat ditemukan dengan ketekunan yang masuk akal (atau akan dianggap gugur selamanya).
&lt;/div&gt;

{{Tunit|123|'''Marketing Company Mediations'''}}
Sebagaimana dijelaskan dalam bagian 4 dari Ketentuan Penggunaan ini, Anda setuju untuk menyelesaikan pelanggaran atas Kontribusi Berbayar tanpa Pengungkapan pada bagian Mediasi Perusahaan Pemasaran sesuai dengan kewenangan Yayasan. Mediasi Perusahaan Pemasaran adalah mediasi yang bersifat '''mengikat''', apabila pada akhir sesi dalam masa setengah hari atau sehari penuh, setiap hal yang disengketakan yang masih belum terselesaikan akan diputuskan oleh mediator melalui suatu keputusan dengan kekuatan hukum tetap. Pertemuan mediasi akan dilakukan melalui telekonferensi atau konferensi video. Jika pertemuan langsung diperlukan, maka Mediasi Perusahaan Pemasaran akan berlangsung di Wilayah San Francisco, California. Para pihak akan membagi secara setara untuk semua biaya dan pengeluaran terkait mediasi/penyelesaian sengketa.

Sebagai bagian dari Mediasi Perusahaan Pemasaran, Anda setuju untuk bekerja sama dengan Yayasan, termasuk memberikan dokumentasi yang Anda miliki terkait dengan aktivitas suntingan berbayar yang tidak diungkapkan secara tepat waktu, termasuk akun yang digunakan, artikel terdampak, dan klien yang membeli layanan tersebut.

Mediasi Perusahaan Pemasaran tunduk pada dan diatur oleh Undang-Undang Penyelesaian Sengketa Federal hingga seorang mediator tersebut menjadi arbiter. Pihak yang menang berhak mendapatkan pengembalian biaya jasa pengacaranya (termasuk biaya yang diperlukan untuk menentukan penerapan Mediasi Perusahaan Pemasaran dan menegakkan hasil yang mengikat tersebut) serta semua biaya yang berkaitan dengan urusan penyelidikan dan penegakan haknya. Suatu pihak dapat dianggap &quot;menang&quot;, meskipun tidak semua klaim yang diajukan berhasil.

Jika karena alasan tertentu keseluruhan persyaratan Mediasi Perusahaan Pemasaran ini tidak dapat ditegakkan, maka Anda setuju untuk menyelesaikan sengketa sebagaimana sudah dijelaskan pada awal bagian ini.
&lt;/div&gt;
{{anchor|15}}

== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;15. Penyangkalan&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;
{{Tunit|1=106|2=''Highlighted for emphasis''}}

Di Yayasan Wikimedia, kami melakukan yang terbaik untuk menyediakan konten pendidikan dan informasi kepada khalayak yang sangat luas, namun penggunaan anda kepada layanan kami adalah setu-satunya resiko anda. Kami menyediakan layanan ini pada basis &quot;sebagaimana adanya&quot; dan &quot;sebagaimana tersedia&quot;, dan kami secara tegas menyangkal semua garansi tersirat dan tersurat dari segala jenis, termasuk namun tidak terbatas pada garansi yang dapat diperjualbelikan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, dan non-pelanggaran. Kami tidak memberi jaminan bahwa layanan kami akan memenuhi kebutuhan anda, nyaman, aman, tanpa gangguan, tepat waktu, akurat, atau bebas dari kesalahan, atau bahwa informasi anda akan aman.

Kami tidak bertanggung jawab atas isi, data, atau tindakan pihak ketiga, dan anda melepaskan kami, direktur kami, petugas, karyawan, dan agen dari segala tuntutan dan kerusakan, yang diketahui dan tidak diketahui, yang timbul dari atau dengan cara apapun yang berkaitan dengan segala klaim yang anda lakukan kepada semua pihak ketiga. Tidak ada saran atau informasi, baik lisan maupun tulisan, yang anda dapatkan dari kami atau melalui atau dari layanan kami yang membuat jaminan yang tidak dinyatakan secara tegas dalam Ketentuan Penggunaan ini.

Semua materi yang diunduh atau dengan kata lain diperoleh melalui penggunaan layanan kami oleh anda, dilakukan dengan kebijaksanaan dan resiko anda, dan anda akan sepenuhnya bertanggung jawab terhadap kerusakan pada sistem komputer anda atau kehilangan data yang berakibat dari pengunduhan materi tersebut. Anda menyetujui bahwa kami tidak memiliki tanggung jawab atau kewajiban atas penghapusan, kegagalan penyimpanan atau pengiriman, semua isi atau komunikasi yang dikelola oleh layanan ini. Kami memiliki hak untuk membuat pembatasan penggunaan ruang penyimpanan berdasarkan kebijaksanaan kami pada waktu kapanpun dengan atau tanpa pemberitahuan.

Beberapa negara bagian atau wilayah hukum tidak mengizinkan jenis-jenis penyangkalan dalam bagian ini, sehingga penyangkalan tersebut mungkin tidak berlaku bagi anda baik sebagian maupun seluruhnya, bergantung pada hukum.&lt;/div&gt;
{{anchor|16}}
== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;16. Batasan dalam Pertanggungjawaban&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;
{{Tunit|1=106|2=''Highlighted for emphasis''}}

Yayasan Wikimedia tidak akan bertanggung jawab kepada anda atau kepada pihak lain manapun untuk segala kerusakan langsung, tidak langsung, tidak sengaja, khusus, sebagai akibat, atau contoh, termasuk namun tidak terbatas pada, kerusakan pada kehilangan keuntungan, niat baik, penggunaan, data, atau kerugian tak berwujud lainnya, terlepas dari diberitahunya kami terhadap kemungkinan kerusakan tersebut. Kami tidak pernah bertanggung jawab melebihi seribu dolar Amerika (USD 1000,00) secara gabungan. Dalam hal hukum yang berlaku mungkin tidak mengizinkan pembatasan atau pengecualian dari tanggung jawab atau kerusakan karena kecelakaan atau kerusakan sebagai akibat, pembatasan atau pengecualian di atas mungkin tidak berlaku bagi anda, meskipun tanggung jawab kami akan dibatasi sejauh yang diizinkan oleh hukum yang berlaku.&lt;/div&gt;
{{anchor|17}}
&lt;span id=&quot;17._Modifications_to_these_Terms_of_Use&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 17. Pengubahan dari Ketentuan Penggunaan ini ==

Sama seperti masukan komunitas Wikimedia penting bagi pertumbuhan dan pemeliharaan Proyek, kami percaya bahwa masukan komunitas penting bagi Ketentuan Penggunaan ini untuk melayani pengguna kami dengan benar. Penting juga untuk sebuah perjanjian (kontrak) yang adil. Oleh karena itu, kami akan menyediakan Ketentuan Penggunaan ini, sama seperti segala isi revisi mendatang dari Ketentuan Penggunaan ini, kepada komunitas untuk dikomentari setidaknya tiga puluh (30) hari sebelum berakhirnya masa komentar. Jika pengajuan revisi mendatang adalah penting, kami akan menyediakan 30 hari tambahan untuk berkomentar setelah mengirimkan terjemahan dari usulan revisi dalam paling sedikit tiga bahasa (dipilih berdasarkan kebijakan kami). Komunitas akan didorong untuk menerjemahkan usulan revisi dalam bahasa lain jika sesuai. Untuk perubahan dengan alasan hukum atau administratif, untuk membetulkan pernyataan yang kurang tepat, atau mengubah sebagai tanggapan dari komentar komunitas, kami akan menyediakan paling sedikit tiga (3) hari pemberitahuan.

Karena kemungkinan perlu untuk mengubah Ketentuan Penggunaan ini dari waktu ke waktu, kami akan memberikan pemberitahuan dari pengubahan tersebut dan kesempatan berkomentar melalui situs web Proyek, dan melalui pemberitahuan pada [[mail:wikimediaannounce-l|WikimediaAnnounce-l]]. Namun, kami memohon agar anda secara berkala meninjau versi paling baru dari Ketentuan Penggunaan ini. Kelanjutan penggunaan anda terhadap layanan kami setelah Ketentuan Penggunaan baru tersebut diresmikan dan dilanjutkan dengan masa pemberitahuan dan peninjauan merupakan penerimaan anda terhadap Ketentuan Penggunaan ini. Demi perlindungan Yayasan Wikimedia dan pengguna lain seperti anda, jika anda tidak setuju dengan Ketentuan Penggunaan kami, anda tidak dapat menggunakan layanan kami.

{{anchor|18}}
&lt;span id=&quot;18._Other_Terms&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 18. Ketentuan-ketentuan Lain ==

Ketentuan Penggunaan ini bukan merupakan perjanjian kerja, agensi, kemitraan, pengendalian bersama atau hubungan kerjasama antara Anda dengan kami, Yayasan Wikimedia (''Wikimedia Foundation''). Untuk tujuan yang berkaitan dengan Hukum Wilayah Ekonomi Eropa, Britania Raya atau hukum lain yang memiliki konsep yang sama, maka Anda tidak bertindak &quot;di bawah wewenang&quot; Yayasan Wikimedia saat mempergunakan layanan kami. Jika Anda belum menandatangani perjanjian terpisah dengan kami, Ketentuan Penggunaan ini merupakan perjanjian seutuhnya antara Anda dengan kami. Bila terdapat perselisihan antara Ketentuan Penggunaan ini dengan perjanjian yang ditandatangani antara Anda dengan kami, perjanjian yang ditandatangani lebih memiliki kuasa.

Anda menyetujui bahwa kami dapat mengirimkan pemberitahuan kepada Anda, termasuk mengenai perubahan terkait dengan Ketentuan Penggunaan melalui surel, surat pos, atau postingan di Proyek atau Situs Proyek.

Jika dalam keadaan apapun, kami tidak menerapkan atau menegakkan setiap ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini, itu bukan pengabaian ketentuan tersebut.

Anda memahami bahwa, kecuali jika disepakati secara tertulis oleh kami, Anda tidak dapat berharap adanya imbalan untuk semua kegiatan, kontribusi atau ide yang Anda sajikan kepada kami, komunitas atau Proyek dan Proyek turunan.

Tanpa mengurangi ketentuan apapun yang sebaliknya dalam Ketentuan Penggunaan ini, kami (Yayasan Wikimedia) dan anda setuju untuk tidak mengubah ketentuan dan persyaratan yang berlaku dari setiap lisensi bebas yang digunakan pada Proyek atau edisi Proyek ketika lisensi bebas tersebut dikeluarkan oleh Ketentuan Penggunaan ini.

Ketentuan Penggunaan ini awalnya ditulis dalam bahasa Inggris (Amerika Serikat). Walau kami berharap terjemahan akan Ketentuan Penggunaan ini akurat, dalam hal adanya perbedaan arti antara versi asli bahasa Inggris dengan terjemahannya, versi asli bahasa Inggris merupakan versi yang diutamakan.

Jika ada ketentuan atau bagian dari ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini ditemukan melanggar hukum, tidak berlaku, atau tidak dapat diterapkan, ketentuan atau bagian dari ketentuan tersebut dianggap terpisah dari Ketentuan Penggunaan ini dan akan diterapkan semaksimal yang diizinkan, dan semua ketentuan lainnya dari Ketentuan Penggunaan ini akan tetap berlaku dengan paksaan dan pengaruh sepenuhnya.

&lt;span id=&quot;Thank_You!&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==Terima Kasih!==

Kami menghargai waktu yang telah anda luangkan untuk membaca Ketentuan Penggunaan ini, dan kami sangat senang mengenal anda yang berkontribusi dalam Proyek-proyek dan menggunakan layanan kami. Melalui kontribusi anda, anda sedang membantu membangun sesuatu yang sangat besar - bukan hanya sebuah Proyek kumpulan referensi penting yang disunting besama-sama yang menyediakan pengajaran dan informasi kepada jutaan orang yang mungkin memiliki keterbatasan akses, tetapi juga merupakan sebuah komunitas dinamis dengan rekan-rekan yang berpandangan sama dan terkait, tertuju pada harapan yang mulia.
----
'''Ketentuan Penggunaan yang telah diperbaharui ini mulai berlaku dari tanggal 7 Juni 2023. Versi sebelumnya:'''
* '''&lt;span class='plainlinks'&gt;[{{fullurl:Policy:Terms_of_Use|oldid=98524}} Ketentuan Penggunaan (2014–2023)]: berlaku dari tanggal 16 Juni 2014 hingga 7 Juni 2023&lt;/span&gt;'''
* '''&lt;span class='plainlinks'&gt;[{{fullurl:Policy:Terms_of_Use|oldid=82013}} Ketentuan Penggunaan (2012-2014)]: efektif sejak 24 Mei 2012 hingga 16 Juni 2014&lt;/span&gt;'''
* '''[[Special:MyLanguage/Archive:Terms of Use (2009)|Ketentuan Penggunaan (2009)]]: efektif sejak 2009 hingga 24 Mei 2012.'''
&lt;hr /&gt;
'''{{Disclaimer for translation|textonly=yes}}'''

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}| ]]
[[Category:Policies{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>i0b72jycwq30sq0dbb2lxr2gqr0rfb7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518771</id>
      <parentid>518769</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T07:23:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Biyanto R</username>
        <id>103352</id>
      </contributor>
      <origin>518771</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="56174" sha1="r6ioixa0qlms7788r2y6cu9gzxqp8mm" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;font-size: smaller;&quot;&gt;&lt;languages /&gt;&lt;/div&gt;{{DISPLAYTITLE:Ketentuan Penggunaan Yayasan Wikimedia}}{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Policy:Terms of Use/Summary}}
{{Anchor|introduction}}{{shortcut|[[ToU]]}}
&lt;span style=&quot;font-size: 150%&quot;&gt;Ketentuan Penggunaan Kami&lt;/span&gt;

'''''Bayangkan sebuah dunia di mana setiap orang dapat berbagi segala pengetahuan dengan bebas. Itulah komitmen kami.''''' – [[{{foundationsite|1=about/vision}}|Pernyataan Visi Kami]]

Selamat datang di Wikimedia! Yayasan Wikimedia, Inc. (&quot;kami&quot; atau &quot;kita semua&quot; atau &quot;Yayasan&quot;), adalah organisasi amal nirlaba, berkantor pusat di San Francisco, Kalifornia, Amerika Serikat, [[{{foundationsite|1=about/mission}}|yang misinya]] adalah memberdayakan dan melibatkan orang-orang di seluruh dunia untuk mengumpulkan dan mengembangkan konten [[{{lwp|Free content}}|di bawah lisensi gratis]] atau dalam domain publik, dan menyebarluaskannya secara tanggap dan global tanpa dipungut biaya.{{lwp|Free content}}

Untuk mendukung komunitas kami yang dinamis, kami menyediakan prasarana penting dan kerangka organisasi untuk pengembangan proyek wiki multibahasa dan edisinya (seperti yang dijelaskan di [[{{foundationsite|1=our-work/wikimedia-projects}}|Halaman Proyek Wikimedia]] kami) (dengan ini disebut sebagai &quot;Proyek&quot;) serta usaha-usaha lain yang melayani misi ini. Kami berupaya keras untuk membuat dan menyediakan konten mendidik dan berinformasi dari Proyek di internet secara gratis, selamanya.

Kami menyambut Anda (&quot;Anda&quot; atau &quot;pengguna&quot;) sebagai pembaca, atau kontributor Proyek, dan kami mendorong Anda untuk bergabung dengan komunitas Wikimedia. Namun, sebelum Anda ikut serta, kami minta Anda membaca dan menyetujui Ketentuan Penggunaan berikut (&quot;Ketentuan Penggunaan&quot;).
== {{int string|Overview}} ==
Ketentuan Penggunaan ini memberi tahu Anda tentang layanan publik kami di Yayasan Wikimedia, hubungan kami dengan Anda sebagai pengguna, dan hak serta tanggung jawab yang memandu kita berdua. Kami menyelenggarakan sejumlah besar konten pendidikan dan informasi, semuanya disumbangkan dan dimungkinkan oleh pengguna seperti Anda. Umumnya kami tidak bersumbangsih, memantau, atau menghapus konten (dengan pengecualian yang jarang terjadi, seperti di bawah kebijakan seperti Ketentuan Penggunaan ini, untuk kepatuhan hukum, atau ketika menghadapi ancaman serius yang mendesak). Artinya, kendali penyuntingan ada di tangan Anda dan sesama pengguna yang membuat dan mengelola konten.

Komunitas – jaringan pengguna yang terus-menerus membangun dan menggunakan Proyek dan/atau situs web mereka (selanjutnya disebut sebagai &quot;Situs Web Proyek&quot;) – adalah sarana utama untuk mencapai tujuan misi. Komunitas bersumbangsih dan membantu mengatur Proyek dan Situs Web Proyek kami. Komunitas juga menjalankan fungsi penting dalam membuat dan menegakkan kebijakan untuk edisi Proyek tertentu (seperti edisi bahasa yang berbeda untuk Proyek Wikipedia atau edisi multibahasa Wikimedia Commons).

Anda diundang untuk bergabung sebagai penyumbang, penyunting, atau penulis, tetapi Anda sebaiknya mengikuti ketentuan yang mengatur masing-masing edisi Proyek. Proyek terbesar kami adalah Wikipedia, namun kami melayani Proyek-Proyek lainnya juga, masing-masing dengan tujuan dan cara kerja yang berbeda. Setiap edisi Proyek memiliki kelompok-kelompok penyumbang, penyunting atau penulis yang bekerja bersama-sama untuk menciptakan dan mengelola isi dari edisi-edisi Proyek tersebut. Anda diundang untuk bergabung ke dalam kelompok-kelompok ini dan bekerja bersama-sama untuk mengembangkan Proyek-Proyek tersebut. Oleh karena kami berdedikasi untuk membuat konten yang dapat diakses bebas oleh publik, pada umumnya kami meminta seluruh konten yang Anda sumbang juga tersedia dalam lisensi bebas atau berada di dalam domain publik.

Perlu diketahui bahwa Anda secara hukum bertanggung jawab untuk semua kontribusi Anda, suntingan, dan penggunaan kembali dari isi (konten) Wikimedia berdasarkan hukum dari Amerika Serikat dan hukum yang berlaku lainnya (yang mungkin termasuk hukum di tempat Anda tinggal atau di tempat Anda melihat atau menyunting konten). Ini penting bagi Anda untuk berhati-hati saat mengirim konten. Sebagai penjelasan tanggung jawab ini, kami memiliki beberapa peraturan tentang apa yang tidak boleh Anda kirimkan, sebagian besar di antaranya adalah untuk perlindungan Anda sendiri atau untuk perlindungan pengguna lain seperti Anda. Mohon diingat bahwa konten yang kami sediakan adalah hanya untuk tujuan informasi umum, jadi jika Anda memerlukan saran dari pakar untuk pertanyaan tertentu (seperti medis, hukum, atau isu keuangan), Anda sebaiknya mencari bantuan seorang profesional yang memiliki lisensi dan berkualitas. Kami juga menyertakan pemberitahuan penting lainnya dan penyangkalan, jadi silakan baca Ketentuan Penggunaan secara keseluruhan.

Untuk lebih jelasnya, organisasi lain, seperti [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia chapters|local Wikimedia chapters]] dan asosiasinya, yang dapat memiliki misi yang sama, tetap saja secara hukum independen dan terpisah dari Yayasan Wikimedia dan tidak memiliki tanggung jawab untuk pengoperasian situs web tersebut maupun isinya.

{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._Our_Services&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==1.  Layanan Kami==

Yayasan Wikimedia beramanat untuk mendukung pertumbuhan, perkembangan, dan penyebaran konten multibahasa gratis, serta menaungi keseluruhan konten Proyek berbasis wiki untuk publik secara gratis. Peran kami yaitu menaungi beberapa Proyek rujukan yang disunting bersama terbesar dan [//www.wikimedia.org bisa ditemukan di sini]. Namun, kami hanya bertindak sebagai penyedia layanan hos, pemelihara prasarana dan kerangka kerja organisasi. Prasarana dan kerangka kerja ini membuat para pengguna dapat membangun Proyek ini melalui kontribusi dan suntingan konten secara pribadi. Keduanya juga mengizinkan penggunaan ulang konten oleh pengguna kami. Prasarana yang kami kelola termasuk prasarana teknologi khusus yang membuat pengguna dapat berinteraksi secara terprogram dan penggunaan ulang konten di Proyek ini (disebut sebagai &quot;Antarmuka Pemrograman Aplikasi&quot; atau API) serta aplikasi seluler.

Seperti yang sudah kami singgung di bagian lain Ketentuan Penggunaan ini, layanan kami terdiri atas [//www.wikimedia.org Situs Proyek yang kami naungi], prasarana teknologi yang kami jaga, dan bagian teknis lainnya yang juga kami naungi untuk urusan pemeliharaan dan perbaikan Proyek kami.

Karena peranan unik kami ini, maka ada beberapa hal yang perlu Anda waspadai dalam kaitannya antara hubungan Anda dengan kami, Proyek, dan pengguna lainnya:

&lt;ol STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;li&gt;'''Kami tidak mengambil peran penyuntingan:''' Karena Proyek disunting secara kolaborasi, kebanyakan konten yang kami tayangkan disediakan oleh pengguna dan kami tidak mengambil peran penyuntingan. Ini berarti secara umum kami tidak mengawasi atau menyunting konten dari Situs Web dan kami tidak memiliki tanggung jawab apapun atas konten ini. Persisnya, kecuali kami memberikan pertanyaan secara tegas, maka kami tidak mendukung semua pendapat yang diungkapkan melalui layanan kami, dan kami tidak menggambarkan atau menjamin kebenaran, ketepatan, atau keterandalan dari konten komunitas yang dikirimkan dalam Proyek ini.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;'''Anda bertanggung jawab terhadap tindakan Anda sendiri:''' Anda secara hukum bertanggung jawab terhadap suntingan dan kontribusi Anda pada Proyek Wikimedia, maka demi perlindungan Anda sendiri Anda sebaiknya melatih kewaspadaan dan menghindari berkontribusi konten apapun yang dapat mengakibatkan kewajiban pidana atau perdata di bawah hukum yang berlaku. Untuk jelasnya, hukum yang berlaku meliputi setidaknya hukum Amerika Serikat. Meskipun kami mungkin tidak setuju dengan tindakan tersebut, kami memperingatkan penyunting dan kontributor bahwa yang berwenang mungkin berusaha untuk menerapkan hukum negara lain kepada Anda, termasuk undang-undang lokal tempat Anda tinggal atau tempat Anda melihat atau menyunting konten. WMF umumnya tidak dapat menawarkan perlindungan, jaminan, imunitas, atau ganti rugi apapun.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;

{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Privacy_Policy&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==2. Kebijakan Privasi==

Kami meminta Anda untuk meninjau ketentuan [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|Kebijakan Privasi]] kami, agar Anda memahami cara kami mengumpulkan dan menggunakan informasi Anda.

{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Content_We_Host&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==3. Konten yang Kami Selenggarakan==
&lt;OL STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;li&gt;'''Anda mungkin menemukan beberapa materi yang tidak disetujui atau keliru:''' Karena kami menjadi hos untuk berbagai macam konten yang dihasilkan atau dikumpulkan oleh sesama pengguna, Anda mungkin menemui materi yang Anda nilai menyerang, ada kekeliruan, menyesatkan, kesalahan penyebutan, atau di sisi lain  dipertanyakan. Oleh karena itu kami meminta agar Anda menggunakan akal sehat dan penilaian yang tepat saat menggunakan layanan kami.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;'''Proyek kami hanya dimaksudkan untuk informasi umum saja:''' Meskipun, Proyek kami menjadi hos untuk informasi yang berkaitan dengan topik profesional, termasuk kesehatan, hukum, atau keuangan, konten yang disajikan hanya dimaksudkan untuk informasi umum saja. Sehingga, jangan dianggap sebagai saran dari ahli. Mohon cari nasihat pakar independen dari seseorang yang memiliki lisensi atau kualifikasi dalam bidang yang bersangkutan, alih-alih informasi, pendapat atau saran apapun yang terkandung dalam salah satu Situs Proyek.&lt;/li&gt;&lt;/OL&gt;

{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._Refraining_from_Certain_Activities&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==4. Menahan Diri dari Kegiatan Tertentu==

Proyek yang diselenggarakan oleh Yayasan Wikimedia hanya ada karena komunitas yang bersemangat dari pengguna seperti Anda yang berkolaborasi bersama untuk menulis, menyunting, dan merawat konten. Kami dengan senang menyambut keikutsertaan Anda dalam komunitas ini. Kami mendorong Anda untuk sopan dan santun dalam interaksi Anda dengan orang lain dalam komunitas, untuk bertindak dengan niat baik, serta untuk membuat suntingan dan kontribusi yang bertujuan memajukan misi Proyek bersama. Kami meminta semua pengguna untuk meninjau dan mematuhi [[Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Kode Etik Universal]] (&quot;UCoC&quot;) yang mengatur persyaratan agar kolaborasi terasa penuh kebersamaan dan sopan santun di seluruh Proyek yang kami naungi.

Kegiatan tertentu, baik legal maupun ilegal, sesuai peraturan perundang-undangan yang berlaku, dapat membahayakan pengguna lain dan juga melanggar aturan kami, serta beberapa jenis kegiatan juga memerlukan pertanggungjawaban dari Anda. Oleh karena itu, untuk melindungi diri Anda sendiri dan juga pengguna lainnya, maka Anda tidak boleh terlibat dalam kegiatan tersebut, atau dengan kata lain, di Proyek kami. Kegiatan-kegiatan tersebut mencakup:

:'''Melecehkan dan Menyalahi Orang Lain'''
::* Terlibat dalam ancaman, penguntitan, spam, perusakan atau pelecehan sebagaimana diatur dalam UCoC;
::* Mengirimkan surat berantai, surat sampah atau spam kepada pengguna lain;
::* Mengunggah atau mengubah konten yang bertujuan untuk merugikan orang lain secara serius, seperti bujukan yang disengaja agar orang menyakiti dirinya sendiri atau memicu terjadinya epilepsi secara sengaja.
:'''Melanggar Privasi Orang Lain'''
::* Melanggar hak privasi orang lain berdasarkan  hukum yang berlaku (mungkin termasuk hukum di tempat Anda tinggal atau tempat Anda membaca atau menyunting konten);
::* Mengumpulkan informasi pengenalan pribadi untuk tujuan pelecehan, eksploitasi atau pelanggaran privasi atau untuk tujuan promosi atau komersial yang tidak secara tegas disetujui oleh Yayasan Wikimedia; dan
::* Mengumpulkan informasi pengenalan pribadi dari siapapun di bawah usia 18 tahun atau di bawah usia dewasa di tempat Anda yang ternyata lebih tinggi dari 18 tahun, untuk tujuan ilegal atau pelanggaran hukum yang berlaku manapun mengenai kesehatan atau kesejahteraan anak di bawah umur.
:'''Terlibat dalam Pernyataan Palsu, Penyamaran, atau Penipuan'''
::* Secara sengaja atau sadar mengirimkan konten yang merupakan fitnah atau pencemaran nama baik berdasarkan peraturan perundang-undangan Amerika Serikat;
::* Mengunggah atau mengubah konten yang bertujuan untuk menipu atau menyesatkan orang lain;
::* Mencoba berpura-pura sebagai pengguna atau individu lain, memberikan keterangan palsu tentang keterkaitan Anda dengan individu atau entitas mana pun, menyembunyikan keterkaitan Anda dengan individu atau entitas apa pun saat pengungkapan diwajibkan untuk hal ini atau kebijakan Proyek setempat, atau mempergunakan nama atau nama pengguna orang lain dengan tujuan untuk melakukan penipuan; dan
::* Terlibat dalam penipuan.
: '''Melakukan Pelanggaran Hak atas Kekayaan Intelektual'''
::* Melanggar hak cipta, merek dagang, paten, atau hak kepemilikan lainnya berdasarkan hukum yang berlaku.
:'''Menyalahgunakan Layanan Kami untuk Tujuan Ilegal Lainnya'''
* Mengirimkan konten pornografi anak atau konten apapun lainnya yang melanggar undang-undang yang berlaku terkait dengan pornografi anak atau materi pelecehan seksual anak, atau menganjurkan, menumbuhkembangkan, atau mengajak pihak lain untuk menciptakan materi tersebut;
* Mengirimkan atau memperdagangkan materi yang tidak senonoh yang melanggar hukum menurut undang-undang yang berlaku; dan
* Menggunakan layanan dengan cara yang tidak sesuai dengan undang-undang yang berlaku.
:'''Terlibat dalam Gangguan dan Penyalahgunaan Ilegal dari Fasilitas'''
::* Mengirimkan atau menyebarkan konten yang mengandung virus, program berbahaya, cacing komputer, Trojan, kode berbahaya apapun atau perangkat lainnya yang dapat membahayakan prasarana teknis kami atau sistem atau pengguna kami;
::* Terlibat dalam penggunaan bersifat otomatis Situs Proyek yang merusak atau mengganggu layanan, melanggar aturan pengguna berterima saat aturan ini tersedia atau belum pernah disetujui oleh komunitas Wikimedia;
::* Mengganggu layanan dengan memberikan beban ke API, Situs Proyek atau jaringan atau server yang terhubung dengan Situs Proyek tertentu;
::* Mengganggu layanan dengan membanjiri Situs Proyek mana saja melalui komunikasi dan lalu lintas internet lainnya yang menunjukkan tidak adanya niat serius untuk mempergunakan situs Proyek sebagaimana tercantum dalam tujuannya;
::* Mengakses, mengganggu atau mempergunakan area non-publik apa saja secara sengaja dalam sistem komputer kami tanpa adanya persetujuan; dan
::* Memeriksa, memindai atau menguji kerentanan sistem jaringan teknis  atau jaringan apa saja, kecuali seluruh keadaan berikut ini terpenuhi:
:::*tindakan tersebut tidak terlalu menyalahgunakan atau mengacaukan sistem teknis atau jaringan kami;
:::*tindakan tersebut bukan untuk kepentingan pribadi (kecuali untuk penghargaan atas pekerjaan Anda);
:::* Anda dapat melaporkan masalah kerentanan apa saja ke pengembang MediaWiki terkait (atau memperbaikinya sendiri); dan
:::*anda tidak melakukan tindakan tersebut dengan maksud buruk.
{{anchor|paid-contrib-disclosure}}{{anchor|paid contributions}}{{anchor|PAID}}{{Shortcut|1=[[PAID]]}}
:'''Kontribusi yang dibayar dan tidak dinyatakan'''

::Anda harus mengungkapkan setiap dan semua pegawai, klien, penerima manfaat yang dimaksud serta afiliasi berkenaan dengan kontribusi apa pun yang Anda terima atau diperkirakan akan diterima, dalam bentuk kompensasi. Anda harus mengungkapkan sekurang-kurangnya melalui salah satu cara berikut:
::* pernyataan pada halaman pengguna Anda, 
::* pernyataan pada halaman pembicaraan artikel yang berhubungan untuk melengkapi informasi kontribusi berbayar, atau
::* pernyataan pada ringkasan suntingan untuk melengkapi informasi kontribusi berbayar.
::* Selain itu, jika Anda membuat postingan publik di luar Proyek kami yang mengiklankan layanan penyuntingan di Wikipedia dengan imbal balik berupa kompensasi dalam bentuk apapun, maka Anda harus mengungkapkan semua akun Wikipedia yang Anda telah atau akan pergunakan untuk layanan ini dalam postingan publik di layanan pihak ketiga tersebut.
::* Hukum yang berlaku atau kebijakan Proyek tertentu serta kebijakan dan pedoman Yayasan Wikimedia, seperti cara mengatasi konflik kepentingan, dapat lebih membatasi kontribusi berbayar atau membutuhkan pengungkapan yang lebih terperinci. Sebagai contoh, pelanggaran Merek Dagang Wikimedia (dijelaskan lebih lanjut di Pasal 6 dokumen ini) untuk mengiklankan layanan penyuntingan berbayar, menghapus pengungkapan pada suntingan berbayar yang telah diungkapkan sebelumnya secara secukupnya, atau penyuntingan berbayar tanpa masuk log sehingga membuat pengungkapan secara secukupnya malah tidak memungkinkan serta melanggar pasal ini.
::* Suatu komunitas dari Proyek Wikimedia dapat mengadopsi kebijakan alternatif pengungkapan kontribusi berbayar untuk melengkapi atau menggantikan bagian ini. Jika suatu Proyek mengadopsi kebijakan pengungkapan alternatif, maka Anda dapat tunduk terhadap kebijakan tersebut, alih-alih persyaratan di bagian ini (yang berjudul &quot;Kontribusi Berbayar Tanpa Pengungkapan&quot;) saat berkontribusi pada Proyek tersebut.

:: Untuk informasi lebih lanjut, silahkan merujuk pada [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure|FAQ on disclosure of paid contributions]].


Penyuntingan tanpa pengungkapan oleh pengguna yang mendapatkan kompensasi menimbulkan beban tidak masuk akal bagi sukarelawan penyunting [[{{lwp|Wikipedia:Conflict of interest}}|yang bertugas untuk menyelidiki dan menegakkan kebijakan komunitas]]. Oleh karena itu, untuk pelanggaran bagian ini yang berkaitan dengan penyuntingan berbayar tanpa pengungkapan, Anda setuju untuk tunduk pada &quot;Med-Arb&quot; (&quot;Mediasi Perusahaan Pemasaran&quot;) yang mengikat, seperti yang sudah dijabarkan pada pasal 14 dalam Ketentuan Penggunaan ini.

Kami berhak untuk melakukan kewenangan penegakan sesuai dengan ketentuan pada pasal 4 Ketentuan Penggunaan ini. Bila diperlukan, penegakan ketentuan dapat termasuk tindakan yang tidak ada dalam daftar [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|Kebijakan Tindakan Kantor Yayasan Wikimedia]]. Jika penegakan diperlukan dalam keadaan sekarang, maka kami akan melakukan perubahan, dalam kurun paling lama satu (1) tahun, untuk Kebijakan Tindakan Kantor dan memasukannya ke dalam jenis tindakan baru.

{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Password_Security&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==5. Keamanan Kata Sandi==

Anda bertanggung jawab untuk melindungi kata sandi Anda sendiri serta informasi akses keamanan lainnya, dan Anda tidak diperbolehkan untuk mengungkapkannya kepada pihak ketiga mana pun.

{{anchor|6}}
&lt;span id=&quot;6._Trademarks&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==6. Merek==

Meskipun anda memiliki kebebasan yang cukup besar untuk menggunakan-kembali konten pada situs web Proyek, itu penting bahwa, di Yayasan Wikimedia, kami melindungi hak merek dagang kami sehingga kami dapat melindungi pengguna kami dari kecurangan peniru. Karena hal ini, kami meminta agar anda menghormati merek dagang kami. Semua merek dagang Yayasan Wikimedia adalah milik Yayasan Wikimedia, dan segala penggunaan nama dagang kami, merek dagang, merek layanan, logo, atau nama domain harus sesuai dengan Ketentuan Penggunaan ini dan memenuhi [[Special:MyLanguage/Policy:Trademark policy|Kebijakan Merek Dagang]] kami.

{{anchor|7}}
&lt;span id=&quot;7._Licensing_of_Content&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==7. Lisensi Konten==

Untuk menumbuhkan kepentingan bersama akan pengetahuan bebas dan budaya bebas, seluruh pengguna yang berkontribusi ke Proyek atau Situs Proyek ini perlu memberikan izin ke masyarakat umum supaya mereka dapat menyebarkan kembali dan menggunakan ulang secara bebas, sejauh penggunaan itu diatribusikan secara tepat dan kebebasan yang sama untuk penggunaan ulang dan penyebaran kembali yang dibubuhkan ke karya turunannya. Sesuai dengan tujuan kami untuk menyediakan informasi bebas seluas-luasnya kepada khalayak umum, maka kami mensyaratkan bahwa saat diperlukan seluruh konten yang dikirimkan juga diberikan lisensi sehingga dapat dipergunakan kembali secara bebas oleh siapapun yang dapat mengaksesnya.

Anda setuju atas ketentuan lisensi berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;LI&gt;'''Teks yang hak ciptanya Anda kuasai:''' Saat Anda mengirim teks yang hak ciptanya Anda kuasai, maka Anda setuju untuk melisensikannya ke dalam:
# [//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.{{PAGELANGUAGE}} Lisensi Creative Commons Atribusi-BerbagiSerupa 4.0 Internasional (&quot;CC BY-SA 4.0&quot;)], dan
# [//www.gnu.org/copyleft/fdl.html Lisensi Dokumentasi Bebas GNU (&quot;GFDL&quot;)] (tanpa versi, tanpa adanya bagian yang berubah, teks depan sampul atau teks belakang sampul).

Pengguna yang menggunakan kembali dapat memathui salah satu lisensi atau keduanya.&lt;br /&gt;
Satu-satunya pengecualian adalah jika jenis atau fitur Proyek menuntut adanya perbedaan lisensi. Dalam kasus ini, Anda sepekat untuk melisensikan semua teks kontribusi Anda berdasarkan lisensi khusus yang ditentukan oleh jenis atau fitur Proyek tersebut.

Harap diperhatikan bahwa lisensi ini mengizinkan penggunaan komersial atas kontribusi Anda, selama penggunaan tersebut mematuhi ketentuan dari lisensi tersebut. Apabila Anda memiliki Hak Basis Data Sui Generis yang dilisensikan dalam CC BY-SA 4.0, maka Anda melepaskan hak-hak yang mengikutinya. Sebagai contoh, fakta yang Anda kontribusikan pada proyek Wikimedia dapat digunakan kembali secara bebas tanpa perlu diberikan atribusi.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7b&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Pengenalan:''' Pengenalan adalah bagian penting dari lisensi ini. Kami menganggapnya memberikan kredit di tempat kredit terjadi - kepada penulis seperti anda sendiri. Saat anda berkontribusi teks, anda setuju untuk dikenali dalam bentuk berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style:lower-roman&quot;&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke artikel tersebut yang Anda pernah berkontribusi (karena setiap artikel memiliki riwayat penyuntingan yang berisi daftar seluruh kontributor, pengarang, dan editor);&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke salinan daring versi stabil lain yang bebas diakses, yang sesuai dengan lisensi terkait, dan yang memberikan kredit kepada pengarang melalui cara yang sama dengan pemberian kredit di Situs Proyek; atau&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui daftar semua penulis (namun mohon diketahui bahwa setiap daftar penulis dapat disaring untuk mengecualikan kontribusi yang sangat kecil atau tidak relevan).&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7c&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Mengimpor teks:''' Anda dapat mengimpor teks yang Anda temukan di tempat lain atau yang Anda tuliskan bersama dengan orang lain, tetapi dalam kasus ini Anda menyatakan dan menjamin bahwa teks tersebut tersedia berdasarkan ketentuan yang sesuai dengan CC By-SA (atau seperti penjelasan di atas, lisensi lain yang diperlukan secara khusus oleh edisi atau fitur Proyek). Untuk daftar lisensi yang sesuai, silakan periksa di [//creativecommons.org/share-your-work/licensing-considerations/compatible-licenses/ Creative Commons]. Anda tidak boleh mengimpor konten yang hanya tersedia dengan lisensi GFDL.&lt;br /&gt;

Anda setuju bahwa, jika Anda mengimpor teks di bawah lisensi CC yang mensyaratkan atribusi, Anda harus memberikan atribusi kepada pengarang dengan cara yang wajar. Walaupun, atribusi tersebut bisa secara umum ditemukan dalam riwayat suntingan halaman (seperti salinan dalam internal Wikimedia), pemberian atribusi dalam ringkasan suntingan sudah cukup, karena akan tercatat di dalam sejarah suntingan halaman, saat proses pengimporan teks dilakukan. Persyaratan atribusi kadang-kadang terlalu mengganggu dalam keadaan tertentu (terlepas dari jenis lisensinya) dan sering timbul kejadian saat komunitas Wikimedia memutuskan bahwa teks yang diimpor tersebut tidak dapat dipergunakan karena alasan itu.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7d&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Media non-teks:''' Media non-teks pada Proyek tersedia dalam berbagai jenis lisensi yang berbeda-beda untuk mendukung tujuan umum perihal pengizinan penggunaan ulang dan penyebaran kembali tanpa batasan. Saat Anda menyumbangkan media non-teks, maka Anda setuju untuk mematuhi persyaratan lisensi tersebut yang dijelaskan dalam [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy|Kebijakan Lisensi]] kami, dan juga mematuhi persyaratan yang ada di edisi Proyek dan fitur tertentu tempat Anda berkontribusi. Selain itu, mohon baca [[:c:Special:MyLanguage/Commons:Licensing|Kebijakan Lisensi Wikimedia Commons]] untuk mendapatkan informasi lebih lanjut tentang kontribusi media non-teks di Wikimedia Commons.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7e&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Tidak ada pencabutan lisensi''': Kecuali konsisten dengan lisensi Anda, Anda setuju bahwa Anda tidak akan secara sepihak mencabut atau melakukan pembatalan sebuah lisensi yang telah Anda berikan di bawah Ketentuan Penggunaan ini untuk isi teks atau media non-teks yang dikontribusikan ke Proyek atau fitur, bahkan jika Anda ingin mengakhiri penggunaan layanan kami.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7f&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Konten domain umum:''' Konten yang berada dalam domain umum diperbolehkan! Namun penting bahwa anda menyetujui status domain umum dari konten di bawah hukum Amerika Serikat seperti hukum semua negara lain yang disyaratkan oleh edisi Proyek tertentu. Jika anda berkontribusi konten yang telah ada di domain umum, anda menjamin bahwa materi tersebut saat ini di dalam domain umum, dan anda setuju untuk menamainya dengan sesuai.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7g&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;'''Penggunaan-kembali:''' Penggunaan kembali dari isi yang kami layani diperbolehkan, walau terdapat pengecualian untuk isi yang disumbang di bawah &quot;penggunaan bebas&quot; atau pengecualian serupa dalam undang-undang hak cipta. Penggunaan-kembali apapun harus sesuai dengan lisensi awal yang digunakan.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;

Jika anda menggunakan kembali atau menyebarkan kembali halaman teks yang dikembangkan oleh komunitas Wikimedia, anda setuju untuk menghubungkannya dengan penciptanya dalam semua keadaan berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style:lower-roman&quot;&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke halaman atau halaman-halaman yang Anda pergunakan ulang (karena setiap artikel memiliki riwayat penyuntingan yang berisi daftar semua penulis dan penyunting);&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke salinan daring alternatif dan stabil yang dapat diakses secara bebas, yang sesuai dengan lisensi, dan yang menyediakan kredit kepada para penulis dalam cara yang sama dengan kredit yang diberikan pada situs web Proyek; atau&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui daftar semua penulis (namun mohon diketahui bahwa setiap daftar penulis dapat disaring untuk mengecualikan kontribusi yang sangat kecil atau tidak relevan).&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;

Jika isi teks diimpor dari sumber yang lain, ada kemungkinan jika konten dilisensikan di bawah lisensi CC BY-SA yang kompatibel namun bukan GFDL (seperti dijelaskan dalam “Mengimpor teks,” di atas). Dalam kasus itu, anda setuju untuk mematuhi lisensi CC BY-SA yang kompatibel dan tidak memiliki pilihan untuk melisensikan kembali di bawah GFDL. Untuk menentukan lisensi yang diterapkan ke konten yang anda inginkan untuk digunakan kembali atau didistribusikan kembali, anda sebaiknya meninjau ''footer'' halaman, riwayat halaman, dan halaman diskusi.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Sebagai tambahan, mohon waspada bahwa teks yang berasal dari sumber eksternal dan diimpor ke Proyek mungkin berada di bawah lisensi yang melampirkan persyaratan atribusi tambahan. Pengguna setuju untuk menunjukkan persyaratan atribusi tambahan tersebut dengan jelas. Bergantung pada Proyek, persyaratan semacam itu mungkin muncul misalnya dalam sebuah pita atau notasi lain yang menunjukkan bahwa beberapa atau seluruh konten aslinya telah diterbitkan di tempat lain. Dalam adanya notasi yang terlihat tersebut, pengguna-kembali sebaiknya memeliharanya.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Untuk media bukan-teks apapun, anda setuju untuk patuh pada lisensi apapun di bawah tempat karya tersebut telah tersedia (yang dapat ditemukan dengan meng-klik pada karya dan melihat pada bagian lisensi pada halaman deskripsinya atau meninjau halaman sumber yang dapat dipakai untuk karay tersebut). Ketika menggunakan kembali konten yang kami sediakan, anda setuju untuk patuh pada persyaratan atribusi yang relevan ketika mereka menyinggung lisensi atau lisensi-lisensi yang mendasari.
&lt;/div&gt;&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;'''Pengubahan atau penambahan ke materi yang anda gunakan kembali:''' Ketika mengubah atau membuat penambahan pada teks yang anda telah dapatkan dari situs web Proyek, anda setuju untuk melisensikan konten yang telah diubah atau ditambah di bawah CC BY-SA 3.0 atau setelahnya (atau, seperti dijelaskan di atas, lisensi lain ketika disyaratkan dengan perkecualian oleh edisi atau fitur Proyek khusus).&lt;br /&gt;

Ketika mengubah atau memberi tambahan pada semua media bukan-teks yang anda telah dapatkan dari situs web Proyek, anda setuju untuk melisensikan konten yang telah diubah sesuai dengan lisensi apapun di bawah tempat karya tersebut telah tersedia.&lt;br /&gt;

Dengan baik konteks teks maupun media bukan-teks, anda setuju untuk dengan jelas menunjukkan bahwa karya asli telah diubah. Jika anda menggunakan kembali konten teks dalam sebuah wiki, cukup untuk menunjukkan dalam riwayat halaman bahwa anda membuat perubahan pada teks yang diimpor. Untuk setiap salinan atau versi yang diubah yang anda sebarkan, anda setuju untuk menyertakan pemberitahuan lisensi yang menyatakan lisensi mana yang digunakan pada karya yang dirilis, beserta baik pranala atau URL kepada teks lisensi atau saalinan lisensi itu sendiri.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;

{{anchor|8}}
&lt;span id=&quot;8._Copyright_Compliance&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==8. Kepatuhan terhadap Hak Cipta ==

:'''Kepatuhan terhadap Hak Cipta Global'''
Jika Anda percaya bahwa suatu konten dalam Wikipedia melanggar hak kekayaan intelektual, Anda bisa melaporkannya ke Yayasan Wikimedia dengan mengikuti proses pelaporan konten ilegal (silakan baca bagian 10 di bawah ini). 

Perhatikan bahwa guna menyelaraskan hukum hak cipta internal, maka dalam banyak kasus, maka pemberitahuan pelanggaran hak cipta dapat diajukan sesuai dengan hukum setempat atau Amerika Serikat. Agar sesuai syarat yang berlaku dalam hukum Amerika Serikat, maka pemberitahuan isu hak cipta harus mengikut persyaratan DCMA yang tersebut di bawah ini. 

Kami akan memblokir, dalam kondisi semestinya,
pengguna dan pemegang akun dalam sistem dan jaringan kami yang berulang kali melakukan pelanggaran dalam Proyek dan juga layanan kami.

:'''Kepatuhan terhadap DMCA'''

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Yayasan Wikimedia ingin meyakinkan bahwa konten yang kami tayangkan dapat digunakan-kembali oleh pengguna lain tanpa khawatir akan pertanggungjawaban dan bahwa ini bukan melanggar hak kepemilikan orang lain. Dalam keadilan pada pengguna kami, seperti pada pencipta dan pemegang hak cipta lain, kebijakan kami adalah untuk menanggapi pemberitahuan dugaan pelanggaran yang menuruti formalitas Digital Millennium Copyright Act (DMCA). Buronan DMCA, kami akan mengakhirinya, pada keadaan yang sesuai, pengguna dan pemegang akun dari sistem dan jaringan kami yang mengulangi pelanggaran.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Namun, kami juga menyadari bahwa tidak setiap pemberitahuan pengambilalihan adalah sah atau dalam niat baik. Dalam kasus seperti itu, kami sangat menganjurkan pengguna untuk melaporkan pemberitahuan pembelaan ketika mereka secara tepat percaya bahwa pengambilalihan DMCA adalah tidak sah atau tidak pantas. Untuk informasi lebih lanjut mengenai apa yang akan dilakukan jika Anda berpikir pemberitahuan DMCA telah diajukan secara tidak tepat, Anda boleh ingin untuk berunding dengan situs web [//www.chillingeffects.org/ Chilling Effects].
&lt;/div&gt;

Bila Anda merupakan pemilik konten yang telah dipergunakan secara tidak sah oleh salah satu Proyek kami tanpa izin Anda, maka Anda dapat membuat permohonan penghapusan konten dengan cara mengirimkan laporan berdasarkan DMCA. Untuk melakukan permohonan, silakan kirim surel kepada kami melalui alamat {{email|legal|wikimedia.org}} atau surat tertulis kepada perwakilan yang kami tunjuk.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Cara lain, anda dapat membuat permohonan ke komunitas lain, yang mengurus masalah copyright lebih cepat dan lebih efektif tidak seperti melalui klaim dibawah DMCA. Mengenai hal ini, anda dapat mengepost pemberitahuan mengenai masalah copyright atau kelegalan konten. Untuk daftar tak lengkap atau non-authoritative tentang proses yang relevan untuk edisi proyek lainnya, lihat [[:m:Copyright problems|disini]]. sebelum membuat klaim DMCA, anda juga diberikan pilihan untuk mengirim email ke komunitas di {{email|info|wikimedia.org}}.
&lt;/div&gt;

{{anchor|9}}

&lt;span id=&quot;9._Third-party_Websites_and_Resources&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==9. Website dan Sumber Daya Pihak ketiga==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Anda sendiri yang bertanggung jawab untuk penggunaan situs web pihak ketiga atau sumber. Biarpun proyek berisi pranala ke situs web pihak ketiga atau sumber pihak ketiga, kami tidak mendukung dan tidak bertanggung jawab atau berkewajiban atas ketersediaan, akurasi, atau konten terkait, produk, jasa (termasuk, tanpa batasan, virus, atau vitur penonaktifan lainnya), juga tidak memiliki kewajiban untuk memonitor konten pihak ketiga tersebut.
&lt;/div&gt;

{{anchor|10}}
&lt;span id=&quot;10._Management_of_Websites&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==10. Pengelolaan Situs Web==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Komunitas memiliki peran utama dalam menciptakan dan menegakkan kebijakan yang berlaku untuk edisi Proyek yang berbeda. Pada Wikimedia Foundation, kita jarang campur tangan dalam keputusan komunitas tentang kebijakan dan penegakannya. Dalam kasus yang tidak biasa, kebutuhan mungkin timbul, atau komunitas dapat meminta kami, untuk mengatasi pengguna yang sangat bermasalah karena gangguan Proyek signifikan atau perilaku berbahaya. Dalam kasus tersebut, kami berhak, tetapi tidak memiliki kewajiban untuk:
&lt;/div&gt;

Anda bisa memberitahukan konten ilegal atau yang melanggar Ketentuan Penggunaan kami (termasuk semua kebijakan dan dokumen lain yang dimasukkan sebagai sumber rujukan) disebabkan alasan lainnya [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|dengan cara menghubungi kami langsung]]. Namun pada umumnya, Anda dapat melaporkan masalah langsung ke komunitas Proyek; tindakan ini akan lebih efisien dan konsisten, karena Proyek kami bertujuan untuk memberdayakan komunitas pengguna. Mohon perhatikan bahwa fungsi cara menghubungi ini sebagai tata cara penyelesaian keluhan dari Yayasan Wikimedia untuk semua urusan hukum yang membutuhkannya. Keluhan yang diajukan melalui cara ini akan ditinjau berdasarkan ketentuan hukum yang berlaku.


Setiap Proyek biasanya menyediakan halaman &quot;Bantuan&quot; atau &quot;Hubungi Kami&quot; berisikan panduan lebih lanjut atau perkakas khusus untuk melaporkan masalah. Jika ragu, Anda bisa juga bertanya kepada anggota komunitas untuk mendapatkan bantuan dengan cara mengirimkan surel ke {{email|info|wikimedia.org}} atau bahasa khusus melalui halaman [[:m:Special:MyLanguage/Volunteer Response Team|halaman Tim Respon Relawan]]. Mohon perhatikan bahwa kotak surat diawasi oleh pengguna Proyek dan bukan Yayasan Wikimedia. Sehingga, tidak dapat dijadikan ancaman aatu permasalahan yang berkaitan dengan tuntutan hukum.

Jika Anda menghubungi Yayasan Wikimedia untuk melaporkan suatu masalah, maka kami akan mengecek apakah dan bagaimanakah tata cara dari komunitas untuk dapat menyelidikinya dan jika perlu, menyelesaikannya.

Dalam kasus yang tidak biasa, kebutuhan mungkin saja muncul, atau komunitas dapat meminta kami untuk menangani pengguna yang sangat bermasalah atau konten yang sangat bermasalah, karena terjadinya gangguan besar untuk Proyek atau adanya perilaku berbahaya. Dalam kasus tersebut, kami berhak, atas pertimbangan kami pribadi (atau apabila diwajibkan oleh hukum), untuk:

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* Selidiki penggunaan layanan (a) untuk menentukan apakah pelanggaran terhadap Ketentuan Penggunaan ini, kebijakan versi proyek, atau hukum yang berlaku lainnya atau kebijakan telah terjadi, atau (b) untuk mematuhi hukum yang berlaku, proses hukum, atau sesuai permintaan pemerintah;
* Mendeteksi, mencegah, atau mengatasi penipuan, keamanan, atau masalah teknis atau menanggapi permintaan dukungan pengguna;
* Ban pengguna dari mengedit atau kontribusi atau memblokir akun pengguna atau akses atas tindakan melanggar syarat Penggunaan ini, termasuk mengulang pelanggaran hak cipta;
* Mengambil tindakan hukum terhadap pengguna yang melanggar Ketentuan penggunaan ini (termasuk laporan kepada penegak hukum), dan
* Mengelola situs proyek dengan cara yang dirancang untuk memfasilitasi berfungsinya proyek dan melindungi hak, properti, dan keselamatan diri sendiri dan pengguna kami, pemberi lisensi, mitra, dan komunitas.
&lt;/div&gt;
* Melarang seorang pengguna untuk menyunting atau berkontribusi atau mengeblok akun pengguna atau akses karena tindakan yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini, termasuk berulang kali mengepos materi ilegal dan melanggar hukum yang berlaku, selaras dengan prinsip hak asasi manusia;
* Mengambil tindakan hukum melawan pengguna yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini (termasuk laporan kepada aparat penegak hukum); dan
* Mengelola situs Proyek dengan cara yang dirancang untuk memfasilitasi ketepatan fungsi serta melindungi hak, hak milik, dan keamanan untuk diri kami sendiri dan juga pengguna kami, pemberi lisensi, mitra, dan publik.

Tindakan moderasi oleh Yayasan Wikimedia dapat diinformasikan atau dijalankan oleh perangkat lunak (seperti perlindungan untuk serangan server (&quot;serangan kegagalan layanan&quot; atau DoS)). Dalam kasus ini, tinjauan langsung oleh orang biasanya tersedia, [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|sesuai dengan permintaan]].

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Dalam kepentingan pengguna kami dan Proyek, dalam keadaan ekstrim terkait setiap individu memiliki akunnya atau akses diblokir di bawah ketentuan ini, dia dilarang membuat atau menggunakan akun lain atau mencari akses ke Proyek yang sama, kecuali kami memberikan izin eksplisit. Tanpa membatasi kewenangan komunitas, Wikimedia Foundation sendiri tidak akan melarang pengguna dari mengedit atau berkontribusi atau memblokir akun pengguna atau akses semata-mata karena kritik baik yang tidak menghasilkan tindakan dinyatakan melanggar Syarat Penggunaan ini atau kebijakan komunitas.
&lt;/div&gt;

Komunitas wikimedia dan anggotanya juga dapat mengambil tindakan ketika begitu diijinkan oleh komunitas atau kebijakan Yayasan berlaku untuk edisi Proyek tertentu, namun tidak terbatas pada peringatan, menyelidiki, menghalangi, atau melarang pengguna yang melanggar kebijakan tersebut. Anda setuju untuk mematuhi keputusan akhir dari badan penyelesaian sengketa yang dibentuk oleh komunitas untuk versi Proyek tertentu (seperti komite arbitrase); keputusan ini dapat mencakup sanksi sebagaimana diatur oleh kebijakan versi Proyek tertentu.

Terutama pengguna bermasalah yang memiliki akun atau akses diblok di beberapa proyek munkin subjek dari ban dari semua versi proyek, berdasarkan [[:m:Special:MyLanguage/Global bans|Peraturan Global Ban]]. Berbeda dengan resolusi Dewan atau ketentuan penggunaan ini, peraturan dibuat oleh komunitas, atau mungkin hanya mencakup satu versi proyek (seperti Peraturan Global Ban), dapat diubah berdasarkan prosedur keputusan komunitas terkait.

Pemblokiran akun atau akses atau pelarangan pengguna berdasarkan ketentuan ini harus sesuai dengan Pasal 13 dari Ketentuan Penggunaan ini.

Jika Anda yakin bahwa kami tidak bertindak secara memuaskan untuk suatu laporan konten bermasalah atau jika Anda menjadi sasaran dari tindakan moderasi yang dilakukan oleh Yayasan Wikimedia dan Anda berharap dapat mengajukan banding, maka Anda dapat [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions#appeals|melakukan pengajuan banding]]. Informasi lain tentang jalur banding juga dapat dijelaskan kepada Anda pada saat itu atau dalam halaman bantuan Proyek tertentu.

Kami berhak untuk menangguhkan (sementara atau selamanya) penanganan laporan kami atau surat-menyurat lainnya dari pengguna atau pihak ketiga, baik tentang konten atau perilaku yang diduga ilegal atau bermasalah atau permintaan banding dari tindakan moderasi, jika surat-menyurat tersebut dilakukan dengan itikad buruk, berulang-ulang, tidak berdasar, dan/atau kasar. Dalam keadaan tertentu, alamat surel Anda bisa juga diblokir oleh sistem surel kami dan Anda harus menghubungi kami melalui [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|alamat pos kami]], jika Anda ingin melanjutkan komunikasi dengan kami selama masa pemblokiran tersebut. Untuk kasus yang tidak terlalu serius (misalnya percakapan hingga tiga surel tentang salah satu atau lebih keluhan yang tidak penting), maka pemblokiran ini akan bersifat sementara. Untuk tindakan komunikasi yang lebih sering atau lebih kasar akan cenderung mendapatkan pemblokiran selaman. Informasi tambahan untuk orang-orang yang ada di Uni Eropa dapat ditemukan pada [[Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation EU Compliance|halaman kami yang berisi tentang kepatuhan dan laporan Uni Eropa]].


{{anchor|11}}

&lt;span id=&quot;11._Resolutions_and_Project_Policies&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==11. Keputusan dan Kebijakan Proyek==

Yayasan Dewan Pengawas Wikimedia merilis [[Special:MyLanguage/Resolutions|kebijakan resmi]] dari waktu ke waktu. Beberapa kebijakan ini bisa saja wajib untuk beberapa proyek atau beberapa versi proyek, dan anda setuju untuk mematuhinya.

{{anchor|12}}
&lt;span id=&quot;12._API_Terms&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 12. Ketentuan API ==

Kami menyediakan serangkaian API, yang mencakup dokumentasi dan perkakas terkait, agar memudahkan pengguna untuk membangun produk yang mendukung pengetahuan bebas. Dengan mempergunakan API kami, maka Anda setuju untuk mematuhi semua kebijakan yang berlaku terkait penggunaan API, termasuk, tetapi tidak terbatas pada [[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|Kebijakan Agen-Pengguna]], [[wikitech:Robot policy|Kebijakan Robot]], dan [[:mw:Special:MyLanguage/API:Etiquette|API:Etika]] (secara umum disebut &quot;Dokumentasi API&quot;) yang dimasukkan sebagai rujukan ke dalam Ketentuan Penggunaan ini.

{{anchor|13}}
&lt;span id=&quot;13._Termination&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 13. Penghentian ==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Meskipun kami berharap Anda akan tetap dan terus berkontribusi pada proyek , anda dapat berhenti menggunakan layanan kami setiap saat. Dalam keadaan tertentu ( mudah-mudahan tidak ) mungkin dibutuhkan untuk kita sendiri atau komunitas wikimedia atau anggotanya (seperti yang dijelaskan di bagian 10) untuk mengakhiri sebagian atau seluruh layanan kami, mengakhiri Ketentuan Penggunaan ini, memblokir akun anda atau akses, atau melarang anda sebagai pengguna. Jika akun anda atau akses diblokir atau dihentikan karena alasan apapun, kontribusi publik akan tetap tersedia untuk umum (tunduk pada kebijakan yang berlaku), dan, kecuali kami memberitahu anda jika tidak, anda mungkin masih mengakses halaman publik untuk tujuan tunggal membaca publik konten yang tersedia di Proyek. Dalam keadaan seperti itu, bagaimanapun juga, anda mungkin tidak dapat mengakses akun anda atau menyeting akun anda. Kami berhak untuk menangguhkan atau mengakhiri layanan setiap saat, dengan atau tanpa sebab, dan dengan atau tanpa pemberitahuan. Bahkan setelah penggunaan dan partisipasi dilarang, diblokir atau ditangguhkan, Ketentuan Penggunaan ini akan tetap berlaku sehubungan dengan ketentuan yang relevan, termasuk Bagian 1, 3, 4, 6, 7, 9-15, dan 17.
&lt;/div&gt;

{{anchor|14}}
== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;14. Perselisihan dan Peradilan&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;''Disorot untuk penekanan''

Kami berharap tidak terjadi perselisihan serius yang muncul dan melibatkan anda, tetapi, dalam peristiwa adanya perselisihan, kami mendorong anda untuk mencari penyelesaian melalui prosedur penyelesaian perselisihan atau mekanisme yang disediakan oleh Proyek atau edisi Proyek dan Yayasan Wikimedia. Jika anda berusaha mengajukan gugatan hukum terhadap kami, anda setuju untuk mengajukan dan menyelesaikan secara eksklusif di pengadilan negara bagian atau federal yang terletak di San Francisco County, California. Anda juga setuju bahwa undang-undang Negara Bagian California dan, sejauh yang dapat diterapkan, undang-undang Amerika Serikat akan mengatur Ketentuan Penggunaan ini, serta tuntutan hukum apapun yang akan timbul antara anda dan kami (tanpa mengacu pada konflik prinsip-prinsip hukum). Anda setuju untuk tunduk kepada wilayah hukum pribadi dari, dan setuju bahwa tempat adalah dalam, pengadilan yang terletak di San Francisco County, California, dalam setiap tindakan hukum atau upaya yang berkaitan dengan kami atau Ketentuan Penggunaan ini.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Untuk memastikan bahwa perselisihan ditangani segera setelah muncul, anda setuju bahwa tanpa mengindahkan undang-undang atau hukum yang berlawanan, segala tuntutan atau penyebab tindakan yang telah anda timbulkan terkait dengan penggunaan layanan kami atau Ketentuan Penggunaan harus diajukan dalam batasan undang-undang yang berlaku atau, jika lebih awal, satu (1) tahun setelah fakta-fakta terkait yang mendasari tuntutan atau penyebab tindakan telah dapat ditemukan dengan ketekunan yang masuk akal (atau akan dianggap gugur selamanya).
&lt;/div&gt;

{{Tunit|123|'''Marketing Company Mediations'''}}
Sebagaimana dijelaskan dalam bagian 4 dari Ketentuan Penggunaan ini, Anda setuju untuk menyelesaikan pelanggaran atas Kontribusi Berbayar tanpa Pengungkapan pada bagian Mediasi Perusahaan Pemasaran sesuai dengan kewenangan Yayasan. Mediasi Perusahaan Pemasaran adalah mediasi yang bersifat '''mengikat''', apabila pada akhir sesi dalam masa setengah hari atau sehari penuh, setiap hal yang disengketakan yang masih belum terselesaikan akan diputuskan oleh mediator melalui suatu keputusan dengan kekuatan hukum tetap. Pertemuan mediasi akan dilakukan melalui telekonferensi atau konferensi video. Jika pertemuan langsung diperlukan, maka Mediasi Perusahaan Pemasaran akan berlangsung di Wilayah San Francisco, California. Para pihak akan membagi secara setara untuk semua biaya dan pengeluaran terkait mediasi/penyelesaian sengketa.

Sebagai bagian dari Mediasi Perusahaan Pemasaran, Anda setuju untuk bekerja sama dengan Yayasan, termasuk memberikan dokumentasi yang Anda miliki terkait dengan aktivitas suntingan berbayar yang tidak diungkapkan secara tepat waktu, termasuk akun yang digunakan, artikel terdampak, dan klien yang membeli layanan tersebut.

Mediasi Perusahaan Pemasaran tunduk pada dan diatur oleh Undang-Undang Penyelesaian Sengketa Federal hingga seorang mediator tersebut menjadi arbiter. Pihak yang menang berhak mendapatkan pengembalian biaya jasa pengacaranya (termasuk biaya yang diperlukan untuk menentukan penerapan Mediasi Perusahaan Pemasaran dan menegakkan hasil yang mengikat tersebut) serta semua biaya yang berkaitan dengan urusan penyelidikan dan penegakan haknya. Suatu pihak dapat dianggap &quot;menang&quot;, meskipun tidak semua klaim yang diajukan berhasil.

Jika karena alasan tertentu keseluruhan persyaratan Mediasi Perusahaan Pemasaran ini tidak dapat ditegakkan, maka Anda setuju untuk menyelesaikan sengketa sebagaimana sudah dijelaskan pada awal bagian ini.
&lt;/div&gt;
{{anchor|15}}

== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;15. Penyangkalan&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;
{{Tunit|1=106|2=''Highlighted for emphasis''}}

Di Yayasan Wikimedia, kami melakukan yang terbaik untuk menyediakan konten pendidikan dan informasi kepada khalayak yang sangat luas, namun penggunaan anda kepada layanan kami adalah setu-satunya resiko anda. Kami menyediakan layanan ini pada basis &quot;sebagaimana adanya&quot; dan &quot;sebagaimana tersedia&quot;, dan kami secara tegas menyangkal semua garansi tersirat dan tersurat dari segala jenis, termasuk namun tidak terbatas pada garansi yang dapat diperjualbelikan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, dan non-pelanggaran. Kami tidak memberi jaminan bahwa layanan kami akan memenuhi kebutuhan anda, nyaman, aman, tanpa gangguan, tepat waktu, akurat, atau bebas dari kesalahan, atau bahwa informasi anda akan aman.

Kami tidak bertanggung jawab atas isi, data, atau tindakan pihak ketiga, dan anda melepaskan kami, direktur kami, petugas, karyawan, dan agen dari segala tuntutan dan kerusakan, yang diketahui dan tidak diketahui, yang timbul dari atau dengan cara apapun yang berkaitan dengan segala klaim yang anda lakukan kepada semua pihak ketiga. Tidak ada saran atau informasi, baik lisan maupun tulisan, yang anda dapatkan dari kami atau melalui atau dari layanan kami yang membuat jaminan yang tidak dinyatakan secara tegas dalam Ketentuan Penggunaan ini.

Semua materi yang diunduh atau dengan kata lain diperoleh melalui penggunaan layanan kami oleh anda, dilakukan dengan kebijaksanaan dan resiko anda, dan anda akan sepenuhnya bertanggung jawab terhadap kerusakan pada sistem komputer anda atau kehilangan data yang berakibat dari pengunduhan materi tersebut. Anda menyetujui bahwa kami tidak memiliki tanggung jawab atau kewajiban atas penghapusan, kegagalan penyimpanan atau pengiriman, semua isi atau komunikasi yang dikelola oleh layanan ini. Kami memiliki hak untuk membuat pembatasan penggunaan ruang penyimpanan berdasarkan kebijaksanaan kami pada waktu kapanpun dengan atau tanpa pemberitahuan.

Beberapa negara bagian atau wilayah hukum tidak mengizinkan jenis-jenis penyangkalan dalam bagian ini, sehingga penyangkalan tersebut mungkin tidak berlaku bagi anda baik sebagian maupun seluruhnya, bergantung pada hukum.&lt;/div&gt;
{{anchor|16}}
== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;16. Batasan dalam Pertanggungjawaban&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;
{{Tunit|1=106|2=''Highlighted for emphasis''}}

Yayasan Wikimedia tidak akan bertanggung jawab kepada anda atau kepada pihak lain manapun untuk segala kerusakan langsung, tidak langsung, tidak sengaja, khusus, sebagai akibat, atau contoh, termasuk namun tidak terbatas pada, kerusakan pada kehilangan keuntungan, niat baik, penggunaan, data, atau kerugian tak berwujud lainnya, terlepas dari diberitahunya kami terhadap kemungkinan kerusakan tersebut. Kami tidak pernah bertanggung jawab melebihi seribu dolar Amerika (USD 1000,00) secara gabungan. Dalam hal hukum yang berlaku mungkin tidak mengizinkan pembatasan atau pengecualian dari tanggung jawab atau kerusakan karena kecelakaan atau kerusakan sebagai akibat, pembatasan atau pengecualian di atas mungkin tidak berlaku bagi anda, meskipun tanggung jawab kami akan dibatasi sejauh yang diizinkan oleh hukum yang berlaku.&lt;/div&gt;
{{anchor|17}}
&lt;span id=&quot;17._Modifications_to_these_Terms_of_Use&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 17. Pengubahan dari Ketentuan Penggunaan ini ==

Sama seperti masukan komunitas Wikimedia penting bagi pertumbuhan dan pemeliharaan Proyek, kami percaya bahwa masukan komunitas penting bagi Ketentuan Penggunaan ini untuk melayani pengguna kami dengan benar. Penting juga untuk sebuah perjanjian (kontrak) yang adil. Oleh karena itu, kami akan menyediakan Ketentuan Penggunaan ini, sama seperti segala isi revisi mendatang dari Ketentuan Penggunaan ini, kepada komunitas untuk dikomentari setidaknya tiga puluh (30) hari sebelum berakhirnya masa komentar. Jika pengajuan revisi mendatang adalah penting, kami akan menyediakan 30 hari tambahan untuk berkomentar setelah mengirimkan terjemahan dari usulan revisi dalam paling sedikit tiga bahasa (dipilih berdasarkan kebijakan kami). Komunitas akan didorong untuk menerjemahkan usulan revisi dalam bahasa lain jika sesuai. Untuk perubahan dengan alasan hukum atau administratif, untuk membetulkan pernyataan yang kurang tepat, atau mengubah sebagai tanggapan dari komentar komunitas, kami akan menyediakan paling sedikit tiga (3) hari pemberitahuan.

Karena kemungkinan perlu untuk mengubah Ketentuan Penggunaan ini dari waktu ke waktu, kami akan memberikan pemberitahuan dari pengubahan tersebut dan kesempatan berkomentar melalui situs web Proyek, dan melalui pemberitahuan pada [[mail:wikimediaannounce-l|WikimediaAnnounce-l]]. Namun, kami memohon agar anda secara berkala meninjau versi paling baru dari Ketentuan Penggunaan ini. Kelanjutan penggunaan anda terhadap layanan kami setelah Ketentuan Penggunaan baru tersebut diresmikan dan dilanjutkan dengan masa pemberitahuan dan peninjauan merupakan penerimaan anda terhadap Ketentuan Penggunaan ini. Demi perlindungan Yayasan Wikimedia dan pengguna lain seperti anda, jika anda tidak setuju dengan Ketentuan Penggunaan kami, anda tidak dapat menggunakan layanan kami.

{{anchor|18}}
&lt;span id=&quot;18._Other_Terms&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 18. Ketentuan-ketentuan Lain ==

Ketentuan Penggunaan ini bukan merupakan perjanjian kerja, agensi, kemitraan, pengendalian bersama atau hubungan kerjasama antara Anda dengan kami, Yayasan Wikimedia (''Wikimedia Foundation''). Untuk tujuan yang berkaitan dengan Hukum Wilayah Ekonomi Eropa, Britania Raya atau hukum lain yang memiliki konsep yang sama, maka Anda tidak bertindak &quot;di bawah wewenang&quot; Yayasan Wikimedia saat mempergunakan layanan kami. Jika Anda belum menandatangani perjanjian terpisah dengan kami, Ketentuan Penggunaan ini merupakan perjanjian seutuhnya antara Anda dengan kami. Bila terdapat perselisihan antara Ketentuan Penggunaan ini dengan perjanjian yang ditandatangani antara Anda dengan kami, perjanjian yang ditandatangani lebih memiliki kuasa.

Anda menyetujui bahwa kami dapat mengirimkan pemberitahuan kepada Anda, termasuk mengenai perubahan terkait dengan Ketentuan Penggunaan melalui surel, surat pos, atau postingan di Proyek atau Situs Proyek.

Jika dalam keadaan apapun, kami tidak menerapkan atau menegakkan setiap ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini, itu bukan pengabaian ketentuan tersebut.

Anda memahami bahwa, kecuali jika disepakati secara tertulis oleh kami, Anda tidak dapat berharap adanya imbalan untuk semua kegiatan, kontribusi atau ide yang Anda sajikan kepada kami, komunitas atau Proyek dan Proyek turunan.

Tanpa mengurangi ketentuan apapun yang sebaliknya dalam Ketentuan Penggunaan ini, kami (Yayasan Wikimedia) dan anda setuju untuk tidak mengubah ketentuan dan persyaratan yang berlaku dari setiap lisensi bebas yang digunakan pada Proyek atau edisi Proyek ketika lisensi bebas tersebut dikeluarkan oleh Ketentuan Penggunaan ini.

Ketentuan Penggunaan ini awalnya ditulis dalam bahasa Inggris (Amerika Serikat). Walau kami berharap terjemahan akan Ketentuan Penggunaan ini akurat, dalam hal adanya perbedaan arti antara versi asli bahasa Inggris dengan terjemahannya, versi asli bahasa Inggris merupakan versi yang diutamakan.

Jika ada ketentuan atau bagian dari ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini ditemukan melanggar hukum, tidak berlaku, atau tidak dapat diterapkan, ketentuan atau bagian dari ketentuan tersebut dianggap terpisah dari Ketentuan Penggunaan ini dan akan diterapkan semaksimal yang diizinkan, dan semua ketentuan lainnya dari Ketentuan Penggunaan ini akan tetap berlaku dengan paksaan dan pengaruh sepenuhnya.

&lt;span id=&quot;Thank_You!&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==Terima Kasih!==

Kami menghargai waktu yang telah anda luangkan untuk membaca Ketentuan Penggunaan ini, dan kami sangat senang mengenal anda yang berkontribusi dalam Proyek-proyek dan menggunakan layanan kami. Melalui kontribusi anda, anda sedang membantu membangun sesuatu yang sangat besar - bukan hanya sebuah Proyek kumpulan referensi penting yang disunting besama-sama yang menyediakan pengajaran dan informasi kepada jutaan orang yang mungkin memiliki keterbatasan akses, tetapi juga merupakan sebuah komunitas dinamis dengan rekan-rekan yang berpandangan sama dan terkait, tertuju pada harapan yang mulia.
----
'''Ketentuan Penggunaan yang telah diperbaharui ini mulai berlaku dari tanggal 7 Juni 2023. Versi sebelumnya:'''
* '''&lt;span class='plainlinks'&gt;[{{fullurl:Policy:Terms_of_Use|oldid=98524}} Ketentuan Penggunaan (2014–2023)]: berlaku dari tanggal 16 Juni 2014 hingga 7 Juni 2023&lt;/span&gt;'''
* '''&lt;span class='plainlinks'&gt;[{{fullurl:Policy:Terms_of_Use|oldid=82013}} Ketentuan Penggunaan (2012-2014)]: efektif sejak 24 Mei 2012 hingga 16 Juni 2014&lt;/span&gt;'''
* '''[[Special:MyLanguage/Archive:Terms of Use (2009)|Ketentuan Penggunaan (2009)]]: efektif sejak 2009 hingga 24 Mei 2012.'''
&lt;hr /&gt;
'''{{Disclaimer for translation|textonly=yes}}'''

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}| ]]
[[Category:Policies{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>r6ioixa0qlms7788r2y6cu9gzxqp8mm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518773</id>
      <parentid>518771</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T07:30:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Biyanto R</username>
        <id>103352</id>
      </contributor>
      <origin>518773</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="56177" sha1="dxq3xpkd0era83tujbgo12am9drr8xw" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;font-size: smaller;&quot;&gt;&lt;languages /&gt;&lt;/div&gt;{{DISPLAYTITLE:Ketentuan Penggunaan Yayasan Wikimedia}}{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Policy:Terms of Use/Summary}}
{{Anchor|introduction}}{{shortcut|[[ToU]]}}
&lt;span style=&quot;font-size: 150%&quot;&gt;Ketentuan Penggunaan Kami&lt;/span&gt;

'''''Bayangkan sebuah dunia di mana setiap orang dapat berbagi segala pengetahuan dengan bebas. Itulah komitmen kami.''''' – [[{{foundationsite|1=about/vision}}|Pernyataan Visi Kami]]

Selamat datang di Wikimedia! Yayasan Wikimedia, Inc. (&quot;kami&quot; atau &quot;kita semua&quot; atau &quot;Yayasan&quot;), adalah organisasi amal nirlaba, berkantor pusat di San Francisco, Kalifornia, Amerika Serikat, [[{{foundationsite|1=about/mission}}|yang misinya]] adalah memberdayakan dan melibatkan orang-orang di seluruh dunia untuk mengumpulkan dan mengembangkan konten [[{{lwp|Free content}}|di bawah lisensi gratis]] atau dalam domain publik, dan menyebarluaskannya secara tanggap dan global tanpa dipungut biaya.{{lwp|Free content}}

Untuk mendukung komunitas kami yang dinamis, kami menyediakan prasarana penting dan kerangka organisasi untuk pengembangan proyek wiki multibahasa dan edisinya (seperti yang dijelaskan di [[{{foundationsite|1=our-work/wikimedia-projects}}|Halaman Proyek Wikimedia]] kami) (dengan ini disebut sebagai &quot;Proyek&quot;) serta usaha-usaha lain yang melayani misi ini. Kami berupaya keras untuk membuat dan menyediakan konten mendidik dan berinformasi dari Proyek di internet secara gratis, selamanya.

Kami menyambut Anda (&quot;Anda&quot; atau &quot;pengguna&quot;) sebagai pembaca, atau kontributor Proyek, dan kami mendorong Anda untuk bergabung dengan komunitas Wikimedia. Namun, sebelum Anda ikut serta, kami minta Anda membaca dan menyetujui Ketentuan Penggunaan berikut (&quot;Ketentuan Penggunaan&quot;).
== {{int string|Overview}} ==
Ketentuan Penggunaan ini memberi tahu Anda tentang layanan publik kami di Yayasan Wikimedia, hubungan kami dengan Anda sebagai pengguna, dan hak serta tanggung jawab yang memandu kita berdua. Kami menyelenggarakan sejumlah besar konten pendidikan dan informasi, semuanya disumbangkan dan dimungkinkan oleh pengguna seperti Anda. Umumnya kami tidak bersumbangsih, memantau, atau menghapus konten (dengan pengecualian yang jarang terjadi, seperti di bawah kebijakan seperti Ketentuan Penggunaan ini, untuk kepatuhan hukum, atau ketika menghadapi ancaman serius yang mendesak). Artinya, kendali penyuntingan ada di tangan Anda dan sesama pengguna yang membuat dan mengelola konten.

Komunitas – jaringan pengguna yang terus-menerus membangun dan menggunakan Proyek dan/atau situs web mereka (selanjutnya disebut sebagai &quot;Situs Web Proyek&quot;) – adalah sarana utama untuk mencapai tujuan misi. Komunitas bersumbangsih dan membantu mengatur Proyek dan Situs Web Proyek kami. Komunitas juga menjalankan fungsi penting dalam membuat dan menegakkan kebijakan untuk edisi Proyek tertentu (seperti edisi bahasa yang berbeda untuk Proyek Wikipedia atau edisi multibahasa Wikimedia Commons).

Anda diundang untuk bergabung sebagai penyumbang, penyunting, atau penulis, tetapi Anda sebaiknya mengikuti ketentuan yang mengatur masing-masing edisi Proyek. Proyek terbesar kami adalah Wikipedia, namun kami melayani Proyek-Proyek lainnya juga, masing-masing dengan tujuan dan cara kerja yang berbeda. Setiap edisi Proyek memiliki kelompok-kelompok penyumbang, penyunting atau penulis yang bekerja bersama-sama untuk menciptakan dan mengelola isi dari edisi-edisi Proyek tersebut. Anda diundang untuk bergabung ke dalam kelompok-kelompok ini dan bekerja bersama-sama untuk mengembangkan Proyek-Proyek tersebut. Oleh karena kami berdedikasi untuk membuat konten yang dapat diakses bebas oleh publik, pada umumnya kami meminta seluruh konten yang Anda sumbang juga tersedia dalam lisensi bebas atau berada di dalam domain publik.

Perlu diketahui bahwa Anda secara hukum bertanggung jawab untuk semua kontribusi Anda, suntingan, dan penggunaan kembali dari isi (konten) Wikimedia berdasarkan hukum dari Amerika Serikat dan hukum yang berlaku lainnya (yang mungkin termasuk hukum di tempat Anda tinggal atau di tempat Anda melihat atau menyunting konten). Ini penting bagi Anda untuk berhati-hati saat mengirim konten. Sebagai penjelasan tanggung jawab ini, kami memiliki beberapa peraturan tentang apa yang tidak boleh Anda kirimkan, sebagian besar di antaranya adalah untuk perlindungan Anda sendiri atau untuk perlindungan pengguna lain seperti Anda. Mohon diingat bahwa konten yang kami sediakan adalah hanya untuk tujuan informasi umum, jadi jika Anda memerlukan saran dari pakar untuk pertanyaan tertentu (seperti medis, hukum, atau isu keuangan), Anda sebaiknya mencari bantuan seorang profesional yang memiliki lisensi dan berkualitas. Kami juga menyertakan pemberitahuan penting lainnya dan penyangkalan, jadi silakan baca Ketentuan Penggunaan secara keseluruhan.

Untuk lebih jelasnya, organisasi lain, seperti [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia chapters|local Wikimedia chapters]] dan asosiasinya, yang dapat memiliki misi yang sama, tetap saja secara hukum independen dan terpisah dari Yayasan Wikimedia dan tidak memiliki tanggung jawab untuk pengoperasian situs web tersebut maupun isinya.

{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._Our_Services&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==1.  Layanan Kami==

Yayasan Wikimedia beramanat untuk mendukung pertumbuhan, perkembangan, dan penyebaran konten multibahasa gratis, serta menaungi keseluruhan konten Proyek berbasis wiki untuk publik secara gratis. Peran kami yaitu menaungi beberapa Proyek rujukan yang disunting bersama terbesar dan [//www.wikimedia.org bisa ditemukan di sini]. Namun, kami hanya bertindak sebagai penyedia layanan hos, pemelihara prasarana dan kerangka kerja organisasi. Prasarana dan kerangka kerja ini membuat para pengguna dapat membangun Proyek ini melalui kontribusi dan suntingan konten secara pribadi. Keduanya juga mengizinkan penggunaan ulang konten oleh pengguna kami. Prasarana yang kami kelola termasuk prasarana teknologi khusus yang membuat pengguna dapat berinteraksi secara terprogram dan penggunaan ulang konten di Proyek ini (disebut sebagai &quot;Antarmuka Pemrograman Aplikasi&quot; atau API) serta aplikasi seluler.

Seperti yang sudah kami singgung di bagian lain Ketentuan Penggunaan ini, layanan kami terdiri atas [//www.wikimedia.org Situs Proyek yang kami naungi], prasarana teknologi yang kami jaga, dan bagian teknis lainnya yang juga kami naungi untuk urusan pemeliharaan dan perbaikan Proyek kami.

Karena peranan unik kami ini, maka ada beberapa hal yang perlu Anda waspadai dalam kaitannya antara hubungan Anda dengan kami, Proyek, dan pengguna lainnya:

&lt;ol STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;li&gt;'''Kami tidak mengambil peran penyuntingan:''' Karena Proyek disunting secara kolaborasi, kebanyakan konten yang kami tayangkan disediakan oleh pengguna dan kami tidak mengambil peran penyuntingan. Ini berarti secara umum kami tidak mengawasi atau menyunting konten dari Situs Web dan kami tidak memiliki tanggung jawab apapun atas konten ini. Persisnya, kecuali kami memberikan pertanyaan secara tegas, maka kami tidak mendukung semua pendapat yang diungkapkan melalui layanan kami, dan kami tidak menggambarkan atau menjamin kebenaran, ketepatan, atau keterandalan dari konten komunitas yang dikirimkan dalam Proyek ini.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;'''Anda bertanggung jawab terhadap tindakan Anda sendiri:''' Anda secara hukum bertanggung jawab terhadap suntingan dan kontribusi Anda pada Proyek Wikimedia, maka demi perlindungan Anda sendiri Anda sebaiknya melatih kewaspadaan dan menghindari berkontribusi konten apapun yang dapat mengakibatkan kewajiban pidana atau perdata di bawah hukum yang berlaku. Untuk jelasnya, hukum yang berlaku meliputi setidaknya hukum Amerika Serikat. Meskipun kami mungkin tidak setuju dengan tindakan tersebut, kami memperingatkan penyunting dan kontributor bahwa yang berwenang mungkin berusaha untuk menerapkan hukum negara lain kepada Anda, termasuk undang-undang lokal tempat Anda tinggal atau tempat Anda melihat atau menyunting konten. WMF umumnya tidak dapat menawarkan perlindungan, jaminan, imunitas, atau ganti rugi apapun.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;

{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Privacy_Policy&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==2. Kebijakan Privasi==

Kami meminta Anda untuk meninjau ketentuan [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|Kebijakan Privasi]] kami, agar Anda memahami cara kami mengumpulkan dan menggunakan informasi Anda.

{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Content_We_Host&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==3. Konten yang Kami Selenggarakan==
&lt;OL STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;li&gt;'''Anda mungkin menemukan beberapa materi yang tidak disetujui atau keliru:''' Karena kami menjadi hos untuk berbagai macam konten yang dihasilkan atau dikumpulkan oleh sesama pengguna, Anda mungkin menemui materi yang Anda nilai menyerang, ada kekeliruan, menyesatkan, kesalahan penyebutan, atau di sisi lain  dipertanyakan. Oleh karena itu kami meminta agar Anda menggunakan akal sehat dan penilaian yang tepat saat menggunakan layanan kami.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;'''Proyek kami hanya dimaksudkan untuk informasi umum saja:''' Meskipun, Proyek kami menjadi hos untuk informasi yang berkaitan dengan topik profesional, termasuk kesehatan, hukum, atau keuangan, konten yang disajikan hanya dimaksudkan untuk informasi umum saja. Sehingga, jangan dianggap sebagai saran dari ahli. Mohon cari nasihat pakar independen dari seseorang yang memiliki lisensi atau kualifikasi dalam bidang yang bersangkutan, alih-alih informasi, pendapat atau saran apapun yang terkandung dalam salah satu Situs Proyek.&lt;/li&gt;&lt;/OL&gt;

{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._Refraining_from_Certain_Activities&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==4. Menahan Diri dari Kegiatan Tertentu==

Proyek yang diselenggarakan oleh Yayasan Wikimedia hanya ada karena komunitas yang bersemangat dari pengguna seperti Anda yang berkolaborasi bersama untuk menulis, menyunting, dan merawat konten. Kami dengan senang menyambut keikutsertaan Anda dalam komunitas ini. Kami mendorong Anda untuk sopan dan santun dalam interaksi Anda dengan orang lain dalam komunitas, untuk bertindak dengan niat baik, serta untuk membuat suntingan dan kontribusi yang bertujuan memajukan misi Proyek bersama. Kami meminta semua pengguna untuk meninjau dan mematuhi [[Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Kode Etik Universal]] (&quot;UCoC&quot;) yang mengatur persyaratan agar kolaborasi terasa penuh kebersamaan dan sopan santun di seluruh Proyek yang kami naungi.

Kegiatan tertentu, baik legal maupun ilegal, sesuai peraturan perundang-undangan yang berlaku, dapat membahayakan pengguna lain dan juga melanggar aturan kami, serta beberapa jenis kegiatan juga memerlukan pertanggungjawaban dari Anda. Oleh karena itu, untuk melindungi diri Anda sendiri dan juga pengguna lainnya, maka Anda tidak boleh terlibat dalam kegiatan tersebut, atau dengan kata lain, di Proyek kami. Kegiatan-kegiatan tersebut mencakup:

:'''Melecehkan dan Menyalahi Orang Lain'''
::* Terlibat dalam ancaman, penguntitan, spam, perusakan atau pelecehan sebagaimana diatur dalam UCoC;
::* Mengirimkan surat berantai, surat sampah atau spam kepada pengguna lain;
::* Mengunggah atau mengubah konten yang bertujuan untuk merugikan orang lain secara serius, seperti bujukan yang disengaja agar orang menyakiti dirinya sendiri atau memicu terjadinya epilepsi secara sengaja.
:'''Melanggar Privasi Orang Lain'''
::* Melanggar hak privasi orang lain berdasarkan  hukum yang berlaku (mungkin termasuk hukum di tempat Anda tinggal atau tempat Anda membaca atau menyunting konten);
::* Mengumpulkan informasi pengenalan pribadi untuk tujuan pelecehan, eksploitasi atau pelanggaran privasi atau untuk tujuan promosi atau komersial yang tidak secara tegas disetujui oleh Yayasan Wikimedia; dan
::* Mengumpulkan informasi pengenalan pribadi dari siapapun di bawah usia 18 tahun atau di bawah usia dewasa di tempat Anda yang ternyata lebih tinggi dari 18 tahun, untuk tujuan ilegal atau pelanggaran hukum yang berlaku manapun mengenai kesehatan atau kesejahteraan anak di bawah umur.
:'''Terlibat dalam Pernyataan Palsu, Penyamaran, atau Penipuan'''
::* Secara sengaja atau sadar mengirimkan konten yang merupakan fitnah atau pencemaran nama baik berdasarkan peraturan perundang-undangan Amerika Serikat;
::* Mengunggah atau mengubah konten yang bertujuan untuk menipu atau menyesatkan orang lain;
::* Mencoba berpura-pura sebagai pengguna atau individu lain, memberikan keterangan palsu tentang keterkaitan Anda dengan individu atau entitas mana pun, menyembunyikan keterkaitan Anda dengan individu atau entitas apa pun saat pengungkapan diwajibkan untuk hal ini atau kebijakan Proyek setempat, atau mempergunakan nama atau nama pengguna orang lain dengan tujuan untuk melakukan penipuan; dan
::* Terlibat dalam penipuan.
: '''Melakukan Pelanggaran Hak atas Kekayaan Intelektual'''
::* Melanggar hak cipta, merek dagang, paten, atau hak kepemilikan lainnya berdasarkan hukum yang berlaku.
:'''Menyalahgunakan Layanan Kami untuk Tujuan Ilegal Lainnya'''
* Mengirimkan konten pornografi anak atau konten apapun lainnya yang melanggar undang-undang yang berlaku terkait dengan pornografi anak atau materi pelecehan seksual anak, atau menganjurkan, menumbuhkembangkan, atau mengajak pihak lain untuk menciptakan materi tersebut;
* Mengirimkan atau memperdagangkan materi yang tidak senonoh yang melanggar hukum menurut undang-undang yang berlaku; dan
* Menggunakan layanan dengan cara yang tidak sesuai dengan undang-undang yang berlaku.
:'''Terlibat dalam Gangguan dan Penyalahgunaan Ilegal dari Fasilitas'''
::* Mengirimkan atau menyebarkan konten yang mengandung virus, program berbahaya, cacing komputer, Trojan, kode berbahaya apapun atau perangkat lainnya yang dapat membahayakan prasarana teknis kami atau sistem atau pengguna kami;
::* Terlibat dalam penggunaan bersifat otomatis Situs Proyek yang merusak atau mengganggu layanan, melanggar aturan pengguna berterima saat aturan ini tersedia atau belum pernah disetujui oleh komunitas Wikimedia;
::* Mengganggu layanan dengan memberikan beban ke API, Situs Proyek atau jaringan atau server yang terhubung dengan Situs Proyek tertentu;
::* Mengganggu layanan dengan membanjiri Situs Proyek mana saja melalui komunikasi dan lalu lintas internet lainnya yang menunjukkan tidak adanya niat serius untuk mempergunakan situs Proyek sebagaimana tercantum dalam tujuannya;
::* Mengakses, mengganggu atau mempergunakan area non-publik apa saja secara sengaja dalam sistem komputer kami tanpa adanya persetujuan; dan
::* Memeriksa, memindai atau menguji kerentanan sistem jaringan teknis  atau jaringan apa saja, kecuali seluruh keadaan berikut ini terpenuhi:
:::*tindakan tersebut tidak terlalu menyalahgunakan atau mengacaukan sistem teknis atau jaringan kami;
:::*tindakan tersebut bukan untuk kepentingan pribadi (kecuali untuk penghargaan atas pekerjaan Anda);
:::* Anda dapat melaporkan masalah kerentanan apa saja ke pengembang MediaWiki terkait (atau memperbaikinya sendiri); dan
:::*anda tidak melakukan tindakan tersebut dengan maksud buruk.
{{anchor|paid-contrib-disclosure}}{{anchor|paid contributions}}{{anchor|PAID}}{{Shortcut|1=[[PAID]]}}
:'''Kontribusi yang dibayar dan tidak dinyatakan'''

::Anda harus mengungkapkan setiap dan semua pegawai, klien, penerima manfaat yang dimaksud serta afiliasi berkenaan dengan kontribusi apa pun yang Anda terima atau diperkirakan akan diterima, dalam bentuk kompensasi. Anda harus mengungkapkan sekurang-kurangnya melalui salah satu cara berikut:
::* pernyataan pada halaman pengguna Anda, 
::* pernyataan pada halaman pembicaraan artikel yang berhubungan untuk melengkapi informasi kontribusi berbayar, atau
::* pernyataan pada ringkasan suntingan untuk melengkapi informasi kontribusi berbayar.
::* Selain itu, jika Anda membuat postingan publik di luar Proyek kami yang mengiklankan layanan penyuntingan di Wikipedia dengan imbal balik berupa kompensasi dalam bentuk apapun, maka Anda harus mengungkapkan semua akun Wikipedia yang Anda telah atau akan pergunakan untuk layanan ini dalam postingan publik di layanan pihak ketiga tersebut.
::* Hukum yang berlaku atau kebijakan Proyek tertentu serta kebijakan dan pedoman Yayasan Wikimedia, seperti cara mengatasi konflik kepentingan, dapat lebih membatasi kontribusi berbayar atau membutuhkan pengungkapan yang lebih terperinci. Sebagai contoh, pelanggaran Merek Dagang Wikimedia (dijelaskan lebih lanjut di Pasal 6 dokumen ini) untuk mengiklankan layanan penyuntingan berbayar, menghapus pengungkapan pada suntingan berbayar yang telah diungkapkan sebelumnya secara secukupnya, atau penyuntingan berbayar tanpa masuk log sehingga membuat pengungkapan secara secukupnya malah tidak memungkinkan serta melanggar pasal ini.
::* Suatu komunitas dari Proyek Wikimedia dapat mengadopsi kebijakan alternatif pengungkapan kontribusi berbayar untuk melengkapi atau menggantikan bagian ini. Jika suatu Proyek mengadopsi kebijakan pengungkapan alternatif, maka Anda dapat tunduk terhadap kebijakan tersebut, alih-alih persyaratan di bagian ini (yang berjudul &quot;Kontribusi Berbayar Tanpa Pengungkapan&quot;) saat berkontribusi pada Proyek tersebut.

:: Untuk informasi lebih lanjut, silahkan merujuk pada [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure|FAQ on disclosure of paid contributions]].


Penyuntingan tanpa pengungkapan oleh pengguna yang mendapatkan kompensasi menimbulkan beban tidak masuk akal bagi sukarelawan penyunting [[{{lwp|Wikipedia:Conflict of interest}}|yang bertugas untuk menyelidiki dan menegakkan kebijakan komunitas]]. Oleh karena itu, untuk pelanggaran bagian ini yang berkaitan dengan penyuntingan berbayar tanpa pengungkapan, Anda setuju untuk tunduk pada &quot;Med-Arb&quot; (&quot;Mediasi Perusahaan Pemasaran&quot;) yang mengikat, seperti yang sudah dijabarkan pada pasal 14 dalam Ketentuan Penggunaan ini.

Kami berhak untuk melakukan kewenangan penegakan sesuai dengan ketentuan pada pasal 4 Ketentuan Penggunaan ini. Bila diperlukan, penegakan ketentuan dapat termasuk tindakan yang tidak ada dalam daftar [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|Kebijakan Tindakan Kantor Yayasan Wikimedia]]. Jika penegakan diperlukan dalam keadaan sekarang, maka kami akan melakukan perubahan, dalam kurun paling lama satu (1) tahun, untuk Kebijakan Tindakan Kantor dan memasukannya ke dalam jenis tindakan baru.

{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Password_Security&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==5. Keamanan Kata Sandi==

Anda bertanggung jawab untuk melindungi kata sandi Anda sendiri serta informasi akses keamanan lainnya, dan Anda tidak diperbolehkan untuk mengungkapkannya kepada pihak ketiga mana pun.

{{anchor|6}}
&lt;span id=&quot;6._Trademarks&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==6. Merek==

Meskipun anda memiliki kebebasan yang cukup besar untuk menggunakan-kembali konten pada situs web Proyek, itu penting bahwa, di Yayasan Wikimedia, kami melindungi hak merek dagang kami sehingga kami dapat melindungi pengguna kami dari kecurangan peniru. Karena hal ini, kami meminta agar anda menghormati merek dagang kami. Semua merek dagang Yayasan Wikimedia adalah milik Yayasan Wikimedia, dan segala penggunaan nama dagang kami, merek dagang, merek layanan, logo, atau nama domain harus sesuai dengan Ketentuan Penggunaan ini dan memenuhi [[Special:MyLanguage/Policy:Trademark policy|Kebijakan Merek Dagang]] kami.

{{anchor|7}}
&lt;span id=&quot;7._Licensing_of_Content&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==7. Lisensi Konten==

Untuk menumbuhkan kepentingan bersama akan pengetahuan bebas dan budaya bebas, seluruh pengguna yang berkontribusi ke Proyek atau Situs Proyek ini perlu memberikan izin ke masyarakat umum supaya mereka dapat menyebarkan kembali dan menggunakan ulang secara bebas, sejauh penggunaan itu diatribusikan secara tepat dan kebebasan yang sama untuk penggunaan ulang dan penyebaran kembali yang dibubuhkan ke karya turunannya. Sesuai dengan tujuan kami untuk menyediakan informasi bebas seluas-luasnya kepada khalayak umum, maka kami mensyaratkan bahwa saat diperlukan seluruh konten yang dikirimkan juga diberikan lisensi sehingga dapat dipergunakan kembali secara bebas oleh siapapun yang dapat mengaksesnya.

Anda setuju atas ketentuan lisensi berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;LI&gt;'''Teks yang hak ciptanya Anda kuasai:''' Saat Anda mengirim teks yang hak ciptanya Anda kuasai, maka Anda setuju untuk melisensikannya ke dalam:
# [//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.{{PAGELANGUAGE}} Lisensi Creative Commons Atribusi-BerbagiSerupa 4.0 Internasional (&quot;CC BY-SA 4.0&quot;)], dan
# [//www.gnu.org/copyleft/fdl.html Lisensi Dokumentasi Bebas GNU (&quot;GFDL&quot;)] (tanpa versi, tanpa adanya bagian yang berubah, teks depan sampul atau teks belakang sampul).

Pengguna yang menggunakan kembali dapat memathui salah satu lisensi atau keduanya.&lt;br /&gt;
Satu-satunya pengecualian adalah jika jenis atau fitur Proyek menuntut adanya perbedaan lisensi. Dalam kasus ini, Anda sepekat untuk melisensikan semua teks kontribusi Anda berdasarkan lisensi khusus yang ditentukan oleh jenis atau fitur Proyek tersebut.

Harap diperhatikan bahwa lisensi ini mengizinkan penggunaan komersial atas kontribusi Anda, selama penggunaan tersebut mematuhi ketentuan dari lisensi tersebut. Apabila Anda memiliki Hak Basis Data Sui Generis yang dilisensikan dalam CC BY-SA 4.0, maka Anda melepaskan hak-hak yang mengikutinya. Sebagai contoh, fakta yang Anda kontribusikan pada proyek Wikimedia dapat digunakan kembali secara bebas tanpa perlu diberikan atribusi.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7b&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Pengenalan:''' Pengenalan adalah bagian penting dari lisensi ini. Kami menganggapnya memberikan kredit di tempat kredit terjadi - kepada penulis seperti anda sendiri. Saat anda berkontribusi teks, anda setuju untuk dikenali dalam bentuk berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style:lower-roman&quot;&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke artikel tersebut yang Anda pernah berkontribusi (karena setiap artikel memiliki riwayat penyuntingan yang berisi daftar seluruh kontributor, pengarang, dan editor);&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke salinan daring versi stabil lain yang bebas diakses, yang sesuai dengan lisensi terkait, dan yang memberikan kredit kepada pengarang melalui cara yang sama dengan pemberian kredit di Situs Proyek; atau&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui daftar semua penulis (namun mohon diketahui bahwa setiap daftar penulis dapat disaring untuk mengecualikan kontribusi yang sangat kecil atau tidak relevan).&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7c&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Mengimpor teks:''' Anda dapat mengimpor teks yang Anda temukan di tempat lain atau yang Anda tuliskan bersama dengan orang lain, tetapi dalam kasus ini Anda menyatakan dan menjamin bahwa teks tersebut tersedia berdasarkan ketentuan yang sesuai dengan CC By-SA (atau seperti penjelasan di atas, lisensi lain yang diperlukan secara khusus oleh edisi atau fitur Proyek). Untuk daftar lisensi yang sesuai, silakan periksa di [//creativecommons.org/share-your-work/licensing-considerations/compatible-licenses/ Creative Commons]. Anda tidak boleh mengimpor konten yang hanya tersedia dengan lisensi GFDL.&lt;br /&gt;

Anda setuju bahwa, jika Anda mengimpor teks di bawah lisensi CC yang mensyaratkan atribusi, Anda harus memberikan atribusi kepada pengarang dengan cara yang wajar. Walaupun, atribusi tersebut bisa secara umum ditemukan dalam riwayat suntingan halaman (seperti salinan dalam internal Wikimedia), pemberian atribusi dalam ringkasan suntingan sudah cukup, karena akan tercatat di dalam sejarah suntingan halaman, saat proses pengimporan teks dilakukan. Persyaratan atribusi kadang-kadang terlalu mengganggu dalam keadaan tertentu (terlepas dari jenis lisensinya) dan sering timbul kejadian saat komunitas Wikimedia memutuskan bahwa teks yang diimpor tersebut tidak dapat dipergunakan karena alasan itu.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7d&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Media non-teks:''' Media non-teks pada Proyek tersedia dalam berbagai jenis lisensi yang berbeda-beda untuk mendukung tujuan umum perihal pengizinan penggunaan ulang dan penyebaran kembali tanpa batasan. Saat Anda menyumbangkan media non-teks, maka Anda setuju untuk mematuhi persyaratan lisensi tersebut yang dijelaskan dalam [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy|Kebijakan Lisensi]] kami, dan juga mematuhi persyaratan yang ada di edisi Proyek dan fitur tertentu tempat Anda berkontribusi. Selain itu, mohon baca [[:c:Special:MyLanguage/Commons:Licensing|Kebijakan Lisensi Wikimedia Commons]] untuk mendapatkan informasi lebih lanjut tentang kontribusi media non-teks di Wikimedia Commons.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7e&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Tidak ada pencabutan lisensi''': Kecuali konsisten dengan lisensi Anda, Anda setuju bahwa Anda tidak akan secara sepihak mencabut atau melakukan pembatalan sebuah lisensi yang telah Anda berikan di bawah Ketentuan Penggunaan ini untuk isi teks atau media non-teks yang dikontribusikan ke Proyek atau fitur, bahkan jika Anda ingin mengakhiri penggunaan layanan kami.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7f&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Konten domain umum:''' Konten yang berada dalam domain umum diperbolehkan! Namun penting bahwa anda menyetujui status domain umum dari konten di bawah hukum Amerika Serikat seperti hukum semua negara lain yang disyaratkan oleh edisi Proyek tertentu. Jika anda berkontribusi konten yang telah ada di domain umum, anda menjamin bahwa materi tersebut saat ini di dalam domain umum, dan anda setuju untuk menamainya dengan sesuai.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7g&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Penggunaan ulang:''' Kami menyambut penggunaan ulang konten yang kami naungi, walaupun terdapat pengecualian untuk konten yang dikontribusikan di bawah lisensi &quot;penggunaan wajar&quot; atau pengecualian serupa dalam undang-undang hak cipta yang berlaku. Penggunaan ulang apapun caranya harus mematuhi lisensi awal yang dipergunakan sebelumnya.&lt;br /&gt;

Jika anda menggunakan kembali atau menyebarkan kembali halaman teks yang dikembangkan oleh komunitas Wikimedia, anda setuju untuk menghubungkannya dengan penciptanya dalam semua keadaan berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style:lower-roman&quot;&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke halaman atau halaman-halaman yang Anda pergunakan ulang (karena setiap artikel memiliki riwayat penyuntingan yang berisi daftar semua penulis dan penyunting);&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke salinan daring alternatif dan stabil yang dapat diakses secara bebas, yang sesuai dengan lisensi, dan yang menyediakan kredit kepada para penulis dalam cara yang sama dengan kredit yang diberikan pada situs web Proyek; atau&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui daftar semua penulis (namun mohon diketahui bahwa setiap daftar penulis dapat disaring untuk mengecualikan kontribusi yang sangat kecil atau tidak relevan).&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;

Jika isi teks diimpor dari sumber yang lain, ada kemungkinan jika konten dilisensikan di bawah lisensi CC BY-SA yang kompatibel namun bukan GFDL (seperti dijelaskan dalam “Mengimpor teks,” di atas). Dalam kasus itu, anda setuju untuk mematuhi lisensi CC BY-SA yang kompatibel dan tidak memiliki pilihan untuk melisensikan kembali di bawah GFDL. Untuk menentukan lisensi yang diterapkan ke konten yang anda inginkan untuk digunakan kembali atau didistribusikan kembali, anda sebaiknya meninjau ''footer'' halaman, riwayat halaman, dan halaman diskusi.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Sebagai tambahan, mohon waspada bahwa teks yang berasal dari sumber eksternal dan diimpor ke Proyek mungkin berada di bawah lisensi yang melampirkan persyaratan atribusi tambahan. Pengguna setuju untuk menunjukkan persyaratan atribusi tambahan tersebut dengan jelas. Bergantung pada Proyek, persyaratan semacam itu mungkin muncul misalnya dalam sebuah pita atau notasi lain yang menunjukkan bahwa beberapa atau seluruh konten aslinya telah diterbitkan di tempat lain. Dalam adanya notasi yang terlihat tersebut, pengguna-kembali sebaiknya memeliharanya.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Untuk media bukan-teks apapun, anda setuju untuk patuh pada lisensi apapun di bawah tempat karya tersebut telah tersedia (yang dapat ditemukan dengan meng-klik pada karya dan melihat pada bagian lisensi pada halaman deskripsinya atau meninjau halaman sumber yang dapat dipakai untuk karay tersebut). Ketika menggunakan kembali konten yang kami sediakan, anda setuju untuk patuh pada persyaratan atribusi yang relevan ketika mereka menyinggung lisensi atau lisensi-lisensi yang mendasari.
&lt;/div&gt;&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;'''Pengubahan atau penambahan ke materi yang anda gunakan kembali:''' Ketika mengubah atau membuat penambahan pada teks yang anda telah dapatkan dari situs web Proyek, anda setuju untuk melisensikan konten yang telah diubah atau ditambah di bawah CC BY-SA 3.0 atau setelahnya (atau, seperti dijelaskan di atas, lisensi lain ketika disyaratkan dengan perkecualian oleh edisi atau fitur Proyek khusus).&lt;br /&gt;

Ketika mengubah atau memberi tambahan pada semua media bukan-teks yang anda telah dapatkan dari situs web Proyek, anda setuju untuk melisensikan konten yang telah diubah sesuai dengan lisensi apapun di bawah tempat karya tersebut telah tersedia.&lt;br /&gt;

Dengan baik konteks teks maupun media bukan-teks, anda setuju untuk dengan jelas menunjukkan bahwa karya asli telah diubah. Jika anda menggunakan kembali konten teks dalam sebuah wiki, cukup untuk menunjukkan dalam riwayat halaman bahwa anda membuat perubahan pada teks yang diimpor. Untuk setiap salinan atau versi yang diubah yang anda sebarkan, anda setuju untuk menyertakan pemberitahuan lisensi yang menyatakan lisensi mana yang digunakan pada karya yang dirilis, beserta baik pranala atau URL kepada teks lisensi atau saalinan lisensi itu sendiri.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;

{{anchor|8}}
&lt;span id=&quot;8._Copyright_Compliance&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==8. Kepatuhan terhadap Hak Cipta ==

:'''Kepatuhan terhadap Hak Cipta Global'''
Jika Anda percaya bahwa suatu konten dalam Wikipedia melanggar hak kekayaan intelektual, Anda bisa melaporkannya ke Yayasan Wikimedia dengan mengikuti proses pelaporan konten ilegal (silakan baca bagian 10 di bawah ini). 

Perhatikan bahwa guna menyelaraskan hukum hak cipta internal, maka dalam banyak kasus, maka pemberitahuan pelanggaran hak cipta dapat diajukan sesuai dengan hukum setempat atau Amerika Serikat. Agar sesuai syarat yang berlaku dalam hukum Amerika Serikat, maka pemberitahuan isu hak cipta harus mengikut persyaratan DCMA yang tersebut di bawah ini. 

Kami akan memblokir, dalam kondisi semestinya,
pengguna dan pemegang akun dalam sistem dan jaringan kami yang berulang kali melakukan pelanggaran dalam Proyek dan juga layanan kami.

:'''Kepatuhan terhadap DMCA'''

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Yayasan Wikimedia ingin meyakinkan bahwa konten yang kami tayangkan dapat digunakan-kembali oleh pengguna lain tanpa khawatir akan pertanggungjawaban dan bahwa ini bukan melanggar hak kepemilikan orang lain. Dalam keadilan pada pengguna kami, seperti pada pencipta dan pemegang hak cipta lain, kebijakan kami adalah untuk menanggapi pemberitahuan dugaan pelanggaran yang menuruti formalitas Digital Millennium Copyright Act (DMCA). Buronan DMCA, kami akan mengakhirinya, pada keadaan yang sesuai, pengguna dan pemegang akun dari sistem dan jaringan kami yang mengulangi pelanggaran.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Namun, kami juga menyadari bahwa tidak setiap pemberitahuan pengambilalihan adalah sah atau dalam niat baik. Dalam kasus seperti itu, kami sangat menganjurkan pengguna untuk melaporkan pemberitahuan pembelaan ketika mereka secara tepat percaya bahwa pengambilalihan DMCA adalah tidak sah atau tidak pantas. Untuk informasi lebih lanjut mengenai apa yang akan dilakukan jika Anda berpikir pemberitahuan DMCA telah diajukan secara tidak tepat, Anda boleh ingin untuk berunding dengan situs web [//www.chillingeffects.org/ Chilling Effects].
&lt;/div&gt;

Bila Anda merupakan pemilik konten yang telah dipergunakan secara tidak sah oleh salah satu Proyek kami tanpa izin Anda, maka Anda dapat membuat permohonan penghapusan konten dengan cara mengirimkan laporan berdasarkan DMCA. Untuk melakukan permohonan, silakan kirim surel kepada kami melalui alamat {{email|legal|wikimedia.org}} atau surat tertulis kepada perwakilan yang kami tunjuk.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Cara lain, anda dapat membuat permohonan ke komunitas lain, yang mengurus masalah copyright lebih cepat dan lebih efektif tidak seperti melalui klaim dibawah DMCA. Mengenai hal ini, anda dapat mengepost pemberitahuan mengenai masalah copyright atau kelegalan konten. Untuk daftar tak lengkap atau non-authoritative tentang proses yang relevan untuk edisi proyek lainnya, lihat [[:m:Copyright problems|disini]]. sebelum membuat klaim DMCA, anda juga diberikan pilihan untuk mengirim email ke komunitas di {{email|info|wikimedia.org}}.
&lt;/div&gt;

{{anchor|9}}

&lt;span id=&quot;9._Third-party_Websites_and_Resources&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==9. Website dan Sumber Daya Pihak ketiga==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Anda sendiri yang bertanggung jawab untuk penggunaan situs web pihak ketiga atau sumber. Biarpun proyek berisi pranala ke situs web pihak ketiga atau sumber pihak ketiga, kami tidak mendukung dan tidak bertanggung jawab atau berkewajiban atas ketersediaan, akurasi, atau konten terkait, produk, jasa (termasuk, tanpa batasan, virus, atau vitur penonaktifan lainnya), juga tidak memiliki kewajiban untuk memonitor konten pihak ketiga tersebut.
&lt;/div&gt;

{{anchor|10}}
&lt;span id=&quot;10._Management_of_Websites&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==10. Pengelolaan Situs Web==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Komunitas memiliki peran utama dalam menciptakan dan menegakkan kebijakan yang berlaku untuk edisi Proyek yang berbeda. Pada Wikimedia Foundation, kita jarang campur tangan dalam keputusan komunitas tentang kebijakan dan penegakannya. Dalam kasus yang tidak biasa, kebutuhan mungkin timbul, atau komunitas dapat meminta kami, untuk mengatasi pengguna yang sangat bermasalah karena gangguan Proyek signifikan atau perilaku berbahaya. Dalam kasus tersebut, kami berhak, tetapi tidak memiliki kewajiban untuk:
&lt;/div&gt;

Anda bisa memberitahukan konten ilegal atau yang melanggar Ketentuan Penggunaan kami (termasuk semua kebijakan dan dokumen lain yang dimasukkan sebagai sumber rujukan) disebabkan alasan lainnya [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|dengan cara menghubungi kami langsung]]. Namun pada umumnya, Anda dapat melaporkan masalah langsung ke komunitas Proyek; tindakan ini akan lebih efisien dan konsisten, karena Proyek kami bertujuan untuk memberdayakan komunitas pengguna. Mohon perhatikan bahwa fungsi cara menghubungi ini sebagai tata cara penyelesaian keluhan dari Yayasan Wikimedia untuk semua urusan hukum yang membutuhkannya. Keluhan yang diajukan melalui cara ini akan ditinjau berdasarkan ketentuan hukum yang berlaku.


Setiap Proyek biasanya menyediakan halaman &quot;Bantuan&quot; atau &quot;Hubungi Kami&quot; berisikan panduan lebih lanjut atau perkakas khusus untuk melaporkan masalah. Jika ragu, Anda bisa juga bertanya kepada anggota komunitas untuk mendapatkan bantuan dengan cara mengirimkan surel ke {{email|info|wikimedia.org}} atau bahasa khusus melalui halaman [[:m:Special:MyLanguage/Volunteer Response Team|halaman Tim Respon Relawan]]. Mohon perhatikan bahwa kotak surat diawasi oleh pengguna Proyek dan bukan Yayasan Wikimedia. Sehingga, tidak dapat dijadikan ancaman aatu permasalahan yang berkaitan dengan tuntutan hukum.

Jika Anda menghubungi Yayasan Wikimedia untuk melaporkan suatu masalah, maka kami akan mengecek apakah dan bagaimanakah tata cara dari komunitas untuk dapat menyelidikinya dan jika perlu, menyelesaikannya.

Dalam kasus yang tidak biasa, kebutuhan mungkin saja muncul, atau komunitas dapat meminta kami untuk menangani pengguna yang sangat bermasalah atau konten yang sangat bermasalah, karena terjadinya gangguan besar untuk Proyek atau adanya perilaku berbahaya. Dalam kasus tersebut, kami berhak, atas pertimbangan kami pribadi (atau apabila diwajibkan oleh hukum), untuk:

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* Selidiki penggunaan layanan (a) untuk menentukan apakah pelanggaran terhadap Ketentuan Penggunaan ini, kebijakan versi proyek, atau hukum yang berlaku lainnya atau kebijakan telah terjadi, atau (b) untuk mematuhi hukum yang berlaku, proses hukum, atau sesuai permintaan pemerintah;
* Mendeteksi, mencegah, atau mengatasi penipuan, keamanan, atau masalah teknis atau menanggapi permintaan dukungan pengguna;
* Ban pengguna dari mengedit atau kontribusi atau memblokir akun pengguna atau akses atas tindakan melanggar syarat Penggunaan ini, termasuk mengulang pelanggaran hak cipta;
* Mengambil tindakan hukum terhadap pengguna yang melanggar Ketentuan penggunaan ini (termasuk laporan kepada penegak hukum), dan
* Mengelola situs proyek dengan cara yang dirancang untuk memfasilitasi berfungsinya proyek dan melindungi hak, properti, dan keselamatan diri sendiri dan pengguna kami, pemberi lisensi, mitra, dan komunitas.
&lt;/div&gt;
* Melarang seorang pengguna untuk menyunting atau berkontribusi atau mengeblok akun pengguna atau akses karena tindakan yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini, termasuk berulang kali mengepos materi ilegal dan melanggar hukum yang berlaku, selaras dengan prinsip hak asasi manusia;
* Mengambil tindakan hukum melawan pengguna yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini (termasuk laporan kepada aparat penegak hukum); dan
* Mengelola situs Proyek dengan cara yang dirancang untuk memfasilitasi ketepatan fungsi serta melindungi hak, hak milik, dan keamanan untuk diri kami sendiri dan juga pengguna kami, pemberi lisensi, mitra, dan publik.

Tindakan moderasi oleh Yayasan Wikimedia dapat diinformasikan atau dijalankan oleh perangkat lunak (seperti perlindungan untuk serangan server (&quot;serangan kegagalan layanan&quot; atau DoS)). Dalam kasus ini, tinjauan langsung oleh orang biasanya tersedia, [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|sesuai dengan permintaan]].

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Dalam kepentingan pengguna kami dan Proyek, dalam keadaan ekstrim terkait setiap individu memiliki akunnya atau akses diblokir di bawah ketentuan ini, dia dilarang membuat atau menggunakan akun lain atau mencari akses ke Proyek yang sama, kecuali kami memberikan izin eksplisit. Tanpa membatasi kewenangan komunitas, Wikimedia Foundation sendiri tidak akan melarang pengguna dari mengedit atau berkontribusi atau memblokir akun pengguna atau akses semata-mata karena kritik baik yang tidak menghasilkan tindakan dinyatakan melanggar Syarat Penggunaan ini atau kebijakan komunitas.
&lt;/div&gt;

Komunitas wikimedia dan anggotanya juga dapat mengambil tindakan ketika begitu diijinkan oleh komunitas atau kebijakan Yayasan berlaku untuk edisi Proyek tertentu, namun tidak terbatas pada peringatan, menyelidiki, menghalangi, atau melarang pengguna yang melanggar kebijakan tersebut. Anda setuju untuk mematuhi keputusan akhir dari badan penyelesaian sengketa yang dibentuk oleh komunitas untuk versi Proyek tertentu (seperti komite arbitrase); keputusan ini dapat mencakup sanksi sebagaimana diatur oleh kebijakan versi Proyek tertentu.

Terutama pengguna bermasalah yang memiliki akun atau akses diblok di beberapa proyek munkin subjek dari ban dari semua versi proyek, berdasarkan [[:m:Special:MyLanguage/Global bans|Peraturan Global Ban]]. Berbeda dengan resolusi Dewan atau ketentuan penggunaan ini, peraturan dibuat oleh komunitas, atau mungkin hanya mencakup satu versi proyek (seperti Peraturan Global Ban), dapat diubah berdasarkan prosedur keputusan komunitas terkait.

Pemblokiran akun atau akses atau pelarangan pengguna berdasarkan ketentuan ini harus sesuai dengan Pasal 13 dari Ketentuan Penggunaan ini.

Jika Anda yakin bahwa kami tidak bertindak secara memuaskan untuk suatu laporan konten bermasalah atau jika Anda menjadi sasaran dari tindakan moderasi yang dilakukan oleh Yayasan Wikimedia dan Anda berharap dapat mengajukan banding, maka Anda dapat [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions#appeals|melakukan pengajuan banding]]. Informasi lain tentang jalur banding juga dapat dijelaskan kepada Anda pada saat itu atau dalam halaman bantuan Proyek tertentu.

Kami berhak untuk menangguhkan (sementara atau selamanya) penanganan laporan kami atau surat-menyurat lainnya dari pengguna atau pihak ketiga, baik tentang konten atau perilaku yang diduga ilegal atau bermasalah atau permintaan banding dari tindakan moderasi, jika surat-menyurat tersebut dilakukan dengan itikad buruk, berulang-ulang, tidak berdasar, dan/atau kasar. Dalam keadaan tertentu, alamat surel Anda bisa juga diblokir oleh sistem surel kami dan Anda harus menghubungi kami melalui [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|alamat pos kami]], jika Anda ingin melanjutkan komunikasi dengan kami selama masa pemblokiran tersebut. Untuk kasus yang tidak terlalu serius (misalnya percakapan hingga tiga surel tentang salah satu atau lebih keluhan yang tidak penting), maka pemblokiran ini akan bersifat sementara. Untuk tindakan komunikasi yang lebih sering atau lebih kasar akan cenderung mendapatkan pemblokiran selaman. Informasi tambahan untuk orang-orang yang ada di Uni Eropa dapat ditemukan pada [[Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation EU Compliance|halaman kami yang berisi tentang kepatuhan dan laporan Uni Eropa]].


{{anchor|11}}

&lt;span id=&quot;11._Resolutions_and_Project_Policies&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==11. Keputusan dan Kebijakan Proyek==

Yayasan Dewan Pengawas Wikimedia merilis [[Special:MyLanguage/Resolutions|kebijakan resmi]] dari waktu ke waktu. Beberapa kebijakan ini bisa saja wajib untuk beberapa proyek atau beberapa versi proyek, dan anda setuju untuk mematuhinya.

{{anchor|12}}
&lt;span id=&quot;12._API_Terms&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 12. Ketentuan API ==

Kami menyediakan serangkaian API, yang mencakup dokumentasi dan perkakas terkait, agar memudahkan pengguna untuk membangun produk yang mendukung pengetahuan bebas. Dengan mempergunakan API kami, maka Anda setuju untuk mematuhi semua kebijakan yang berlaku terkait penggunaan API, termasuk, tetapi tidak terbatas pada [[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|Kebijakan Agen-Pengguna]], [[wikitech:Robot policy|Kebijakan Robot]], dan [[:mw:Special:MyLanguage/API:Etiquette|API:Etika]] (secara umum disebut &quot;Dokumentasi API&quot;) yang dimasukkan sebagai rujukan ke dalam Ketentuan Penggunaan ini.

{{anchor|13}}
&lt;span id=&quot;13._Termination&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 13. Penghentian ==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Meskipun kami berharap Anda akan tetap dan terus berkontribusi pada proyek , anda dapat berhenti menggunakan layanan kami setiap saat. Dalam keadaan tertentu ( mudah-mudahan tidak ) mungkin dibutuhkan untuk kita sendiri atau komunitas wikimedia atau anggotanya (seperti yang dijelaskan di bagian 10) untuk mengakhiri sebagian atau seluruh layanan kami, mengakhiri Ketentuan Penggunaan ini, memblokir akun anda atau akses, atau melarang anda sebagai pengguna. Jika akun anda atau akses diblokir atau dihentikan karena alasan apapun, kontribusi publik akan tetap tersedia untuk umum (tunduk pada kebijakan yang berlaku), dan, kecuali kami memberitahu anda jika tidak, anda mungkin masih mengakses halaman publik untuk tujuan tunggal membaca publik konten yang tersedia di Proyek. Dalam keadaan seperti itu, bagaimanapun juga, anda mungkin tidak dapat mengakses akun anda atau menyeting akun anda. Kami berhak untuk menangguhkan atau mengakhiri layanan setiap saat, dengan atau tanpa sebab, dan dengan atau tanpa pemberitahuan. Bahkan setelah penggunaan dan partisipasi dilarang, diblokir atau ditangguhkan, Ketentuan Penggunaan ini akan tetap berlaku sehubungan dengan ketentuan yang relevan, termasuk Bagian 1, 3, 4, 6, 7, 9-15, dan 17.
&lt;/div&gt;

{{anchor|14}}
== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;14. Perselisihan dan Peradilan&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;''Disorot untuk penekanan''

Kami berharap tidak terjadi perselisihan serius yang muncul dan melibatkan anda, tetapi, dalam peristiwa adanya perselisihan, kami mendorong anda untuk mencari penyelesaian melalui prosedur penyelesaian perselisihan atau mekanisme yang disediakan oleh Proyek atau edisi Proyek dan Yayasan Wikimedia. Jika anda berusaha mengajukan gugatan hukum terhadap kami, anda setuju untuk mengajukan dan menyelesaikan secara eksklusif di pengadilan negara bagian atau federal yang terletak di San Francisco County, California. Anda juga setuju bahwa undang-undang Negara Bagian California dan, sejauh yang dapat diterapkan, undang-undang Amerika Serikat akan mengatur Ketentuan Penggunaan ini, serta tuntutan hukum apapun yang akan timbul antara anda dan kami (tanpa mengacu pada konflik prinsip-prinsip hukum). Anda setuju untuk tunduk kepada wilayah hukum pribadi dari, dan setuju bahwa tempat adalah dalam, pengadilan yang terletak di San Francisco County, California, dalam setiap tindakan hukum atau upaya yang berkaitan dengan kami atau Ketentuan Penggunaan ini.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Untuk memastikan bahwa perselisihan ditangani segera setelah muncul, anda setuju bahwa tanpa mengindahkan undang-undang atau hukum yang berlawanan, segala tuntutan atau penyebab tindakan yang telah anda timbulkan terkait dengan penggunaan layanan kami atau Ketentuan Penggunaan harus diajukan dalam batasan undang-undang yang berlaku atau, jika lebih awal, satu (1) tahun setelah fakta-fakta terkait yang mendasari tuntutan atau penyebab tindakan telah dapat ditemukan dengan ketekunan yang masuk akal (atau akan dianggap gugur selamanya).
&lt;/div&gt;

{{Tunit|123|'''Marketing Company Mediations'''}}
Sebagaimana dijelaskan dalam bagian 4 dari Ketentuan Penggunaan ini, Anda setuju untuk menyelesaikan pelanggaran atas Kontribusi Berbayar tanpa Pengungkapan pada bagian Mediasi Perusahaan Pemasaran sesuai dengan kewenangan Yayasan. Mediasi Perusahaan Pemasaran adalah mediasi yang bersifat '''mengikat''', apabila pada akhir sesi dalam masa setengah hari atau sehari penuh, setiap hal yang disengketakan yang masih belum terselesaikan akan diputuskan oleh mediator melalui suatu keputusan dengan kekuatan hukum tetap. Pertemuan mediasi akan dilakukan melalui telekonferensi atau konferensi video. Jika pertemuan langsung diperlukan, maka Mediasi Perusahaan Pemasaran akan berlangsung di Wilayah San Francisco, California. Para pihak akan membagi secara setara untuk semua biaya dan pengeluaran terkait mediasi/penyelesaian sengketa.

Sebagai bagian dari Mediasi Perusahaan Pemasaran, Anda setuju untuk bekerja sama dengan Yayasan, termasuk memberikan dokumentasi yang Anda miliki terkait dengan aktivitas suntingan berbayar yang tidak diungkapkan secara tepat waktu, termasuk akun yang digunakan, artikel terdampak, dan klien yang membeli layanan tersebut.

Mediasi Perusahaan Pemasaran tunduk pada dan diatur oleh Undang-Undang Penyelesaian Sengketa Federal hingga seorang mediator tersebut menjadi arbiter. Pihak yang menang berhak mendapatkan pengembalian biaya jasa pengacaranya (termasuk biaya yang diperlukan untuk menentukan penerapan Mediasi Perusahaan Pemasaran dan menegakkan hasil yang mengikat tersebut) serta semua biaya yang berkaitan dengan urusan penyelidikan dan penegakan haknya. Suatu pihak dapat dianggap &quot;menang&quot;, meskipun tidak semua klaim yang diajukan berhasil.

Jika karena alasan tertentu keseluruhan persyaratan Mediasi Perusahaan Pemasaran ini tidak dapat ditegakkan, maka Anda setuju untuk menyelesaikan sengketa sebagaimana sudah dijelaskan pada awal bagian ini.
&lt;/div&gt;
{{anchor|15}}

== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;15. Penyangkalan&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;
{{Tunit|1=106|2=''Highlighted for emphasis''}}

Di Yayasan Wikimedia, kami melakukan yang terbaik untuk menyediakan konten pendidikan dan informasi kepada khalayak yang sangat luas, namun penggunaan anda kepada layanan kami adalah setu-satunya resiko anda. Kami menyediakan layanan ini pada basis &quot;sebagaimana adanya&quot; dan &quot;sebagaimana tersedia&quot;, dan kami secara tegas menyangkal semua garansi tersirat dan tersurat dari segala jenis, termasuk namun tidak terbatas pada garansi yang dapat diperjualbelikan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, dan non-pelanggaran. Kami tidak memberi jaminan bahwa layanan kami akan memenuhi kebutuhan anda, nyaman, aman, tanpa gangguan, tepat waktu, akurat, atau bebas dari kesalahan, atau bahwa informasi anda akan aman.

Kami tidak bertanggung jawab atas isi, data, atau tindakan pihak ketiga, dan anda melepaskan kami, direktur kami, petugas, karyawan, dan agen dari segala tuntutan dan kerusakan, yang diketahui dan tidak diketahui, yang timbul dari atau dengan cara apapun yang berkaitan dengan segala klaim yang anda lakukan kepada semua pihak ketiga. Tidak ada saran atau informasi, baik lisan maupun tulisan, yang anda dapatkan dari kami atau melalui atau dari layanan kami yang membuat jaminan yang tidak dinyatakan secara tegas dalam Ketentuan Penggunaan ini.

Semua materi yang diunduh atau dengan kata lain diperoleh melalui penggunaan layanan kami oleh anda, dilakukan dengan kebijaksanaan dan resiko anda, dan anda akan sepenuhnya bertanggung jawab terhadap kerusakan pada sistem komputer anda atau kehilangan data yang berakibat dari pengunduhan materi tersebut. Anda menyetujui bahwa kami tidak memiliki tanggung jawab atau kewajiban atas penghapusan, kegagalan penyimpanan atau pengiriman, semua isi atau komunikasi yang dikelola oleh layanan ini. Kami memiliki hak untuk membuat pembatasan penggunaan ruang penyimpanan berdasarkan kebijaksanaan kami pada waktu kapanpun dengan atau tanpa pemberitahuan.

Beberapa negara bagian atau wilayah hukum tidak mengizinkan jenis-jenis penyangkalan dalam bagian ini, sehingga penyangkalan tersebut mungkin tidak berlaku bagi anda baik sebagian maupun seluruhnya, bergantung pada hukum.&lt;/div&gt;
{{anchor|16}}
== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;16. Batasan dalam Pertanggungjawaban&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;
{{Tunit|1=106|2=''Highlighted for emphasis''}}

Yayasan Wikimedia tidak akan bertanggung jawab kepada anda atau kepada pihak lain manapun untuk segala kerusakan langsung, tidak langsung, tidak sengaja, khusus, sebagai akibat, atau contoh, termasuk namun tidak terbatas pada, kerusakan pada kehilangan keuntungan, niat baik, penggunaan, data, atau kerugian tak berwujud lainnya, terlepas dari diberitahunya kami terhadap kemungkinan kerusakan tersebut. Kami tidak pernah bertanggung jawab melebihi seribu dolar Amerika (USD 1000,00) secara gabungan. Dalam hal hukum yang berlaku mungkin tidak mengizinkan pembatasan atau pengecualian dari tanggung jawab atau kerusakan karena kecelakaan atau kerusakan sebagai akibat, pembatasan atau pengecualian di atas mungkin tidak berlaku bagi anda, meskipun tanggung jawab kami akan dibatasi sejauh yang diizinkan oleh hukum yang berlaku.&lt;/div&gt;
{{anchor|17}}
&lt;span id=&quot;17._Modifications_to_these_Terms_of_Use&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 17. Pengubahan dari Ketentuan Penggunaan ini ==

Sama seperti masukan komunitas Wikimedia penting bagi pertumbuhan dan pemeliharaan Proyek, kami percaya bahwa masukan komunitas penting bagi Ketentuan Penggunaan ini untuk melayani pengguna kami dengan benar. Penting juga untuk sebuah perjanjian (kontrak) yang adil. Oleh karena itu, kami akan menyediakan Ketentuan Penggunaan ini, sama seperti segala isi revisi mendatang dari Ketentuan Penggunaan ini, kepada komunitas untuk dikomentari setidaknya tiga puluh (30) hari sebelum berakhirnya masa komentar. Jika pengajuan revisi mendatang adalah penting, kami akan menyediakan 30 hari tambahan untuk berkomentar setelah mengirimkan terjemahan dari usulan revisi dalam paling sedikit tiga bahasa (dipilih berdasarkan kebijakan kami). Komunitas akan didorong untuk menerjemahkan usulan revisi dalam bahasa lain jika sesuai. Untuk perubahan dengan alasan hukum atau administratif, untuk membetulkan pernyataan yang kurang tepat, atau mengubah sebagai tanggapan dari komentar komunitas, kami akan menyediakan paling sedikit tiga (3) hari pemberitahuan.

Karena kemungkinan perlu untuk mengubah Ketentuan Penggunaan ini dari waktu ke waktu, kami akan memberikan pemberitahuan dari pengubahan tersebut dan kesempatan berkomentar melalui situs web Proyek, dan melalui pemberitahuan pada [[mail:wikimediaannounce-l|WikimediaAnnounce-l]]. Namun, kami memohon agar anda secara berkala meninjau versi paling baru dari Ketentuan Penggunaan ini. Kelanjutan penggunaan anda terhadap layanan kami setelah Ketentuan Penggunaan baru tersebut diresmikan dan dilanjutkan dengan masa pemberitahuan dan peninjauan merupakan penerimaan anda terhadap Ketentuan Penggunaan ini. Demi perlindungan Yayasan Wikimedia dan pengguna lain seperti anda, jika anda tidak setuju dengan Ketentuan Penggunaan kami, anda tidak dapat menggunakan layanan kami.

{{anchor|18}}
&lt;span id=&quot;18._Other_Terms&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 18. Ketentuan-ketentuan Lain ==

Ketentuan Penggunaan ini bukan merupakan perjanjian kerja, agensi, kemitraan, pengendalian bersama atau hubungan kerjasama antara Anda dengan kami, Yayasan Wikimedia (''Wikimedia Foundation''). Untuk tujuan yang berkaitan dengan Hukum Wilayah Ekonomi Eropa, Britania Raya atau hukum lain yang memiliki konsep yang sama, maka Anda tidak bertindak &quot;di bawah wewenang&quot; Yayasan Wikimedia saat mempergunakan layanan kami. Jika Anda belum menandatangani perjanjian terpisah dengan kami, Ketentuan Penggunaan ini merupakan perjanjian seutuhnya antara Anda dengan kami. Bila terdapat perselisihan antara Ketentuan Penggunaan ini dengan perjanjian yang ditandatangani antara Anda dengan kami, perjanjian yang ditandatangani lebih memiliki kuasa.

Anda menyetujui bahwa kami dapat mengirimkan pemberitahuan kepada Anda, termasuk mengenai perubahan terkait dengan Ketentuan Penggunaan melalui surel, surat pos, atau postingan di Proyek atau Situs Proyek.

Jika dalam keadaan apapun, kami tidak menerapkan atau menegakkan setiap ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini, itu bukan pengabaian ketentuan tersebut.

Anda memahami bahwa, kecuali jika disepakati secara tertulis oleh kami, Anda tidak dapat berharap adanya imbalan untuk semua kegiatan, kontribusi atau ide yang Anda sajikan kepada kami, komunitas atau Proyek dan Proyek turunan.

Tanpa mengurangi ketentuan apapun yang sebaliknya dalam Ketentuan Penggunaan ini, kami (Yayasan Wikimedia) dan anda setuju untuk tidak mengubah ketentuan dan persyaratan yang berlaku dari setiap lisensi bebas yang digunakan pada Proyek atau edisi Proyek ketika lisensi bebas tersebut dikeluarkan oleh Ketentuan Penggunaan ini.

Ketentuan Penggunaan ini awalnya ditulis dalam bahasa Inggris (Amerika Serikat). Walau kami berharap terjemahan akan Ketentuan Penggunaan ini akurat, dalam hal adanya perbedaan arti antara versi asli bahasa Inggris dengan terjemahannya, versi asli bahasa Inggris merupakan versi yang diutamakan.

Jika ada ketentuan atau bagian dari ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini ditemukan melanggar hukum, tidak berlaku, atau tidak dapat diterapkan, ketentuan atau bagian dari ketentuan tersebut dianggap terpisah dari Ketentuan Penggunaan ini dan akan diterapkan semaksimal yang diizinkan, dan semua ketentuan lainnya dari Ketentuan Penggunaan ini akan tetap berlaku dengan paksaan dan pengaruh sepenuhnya.

&lt;span id=&quot;Thank_You!&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==Terima Kasih!==

Kami menghargai waktu yang telah anda luangkan untuk membaca Ketentuan Penggunaan ini, dan kami sangat senang mengenal anda yang berkontribusi dalam Proyek-proyek dan menggunakan layanan kami. Melalui kontribusi anda, anda sedang membantu membangun sesuatu yang sangat besar - bukan hanya sebuah Proyek kumpulan referensi penting yang disunting besama-sama yang menyediakan pengajaran dan informasi kepada jutaan orang yang mungkin memiliki keterbatasan akses, tetapi juga merupakan sebuah komunitas dinamis dengan rekan-rekan yang berpandangan sama dan terkait, tertuju pada harapan yang mulia.
----
'''Ketentuan Penggunaan yang telah diperbaharui ini mulai berlaku dari tanggal 7 Juni 2023. Versi sebelumnya:'''
* '''&lt;span class='plainlinks'&gt;[{{fullurl:Policy:Terms_of_Use|oldid=98524}} Ketentuan Penggunaan (2014–2023)]: berlaku dari tanggal 16 Juni 2014 hingga 7 Juni 2023&lt;/span&gt;'''
* '''&lt;span class='plainlinks'&gt;[{{fullurl:Policy:Terms_of_Use|oldid=82013}} Ketentuan Penggunaan (2012-2014)]: efektif sejak 24 Mei 2012 hingga 16 Juni 2014&lt;/span&gt;'''
* '''[[Special:MyLanguage/Archive:Terms of Use (2009)|Ketentuan Penggunaan (2009)]]: efektif sejak 2009 hingga 24 Mei 2012.'''
&lt;hr /&gt;
'''{{Disclaimer for translation|textonly=yes}}'''

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}| ]]
[[Category:Policies{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>dxq3xpkd0era83tujbgo12am9drr8xw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518775</id>
      <parentid>518773</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T07:33:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Biyanto R</username>
        <id>103352</id>
      </contributor>
      <origin>518775</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="56162" sha1="lgsarmsiu784n35h5p1wr475d6grbd5" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;font-size: smaller;&quot;&gt;&lt;languages /&gt;&lt;/div&gt;{{DISPLAYTITLE:Ketentuan Penggunaan Yayasan Wikimedia}}{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Policy:Terms of Use/Summary}}
{{Anchor|introduction}}{{shortcut|[[ToU]]}}
&lt;span style=&quot;font-size: 150%&quot;&gt;Ketentuan Penggunaan Kami&lt;/span&gt;

'''''Bayangkan sebuah dunia di mana setiap orang dapat berbagi segala pengetahuan dengan bebas. Itulah komitmen kami.''''' – [[{{foundationsite|1=about/vision}}|Pernyataan Visi Kami]]

Selamat datang di Wikimedia! Yayasan Wikimedia, Inc. (&quot;kami&quot; atau &quot;kita semua&quot; atau &quot;Yayasan&quot;), adalah organisasi amal nirlaba, berkantor pusat di San Francisco, Kalifornia, Amerika Serikat, [[{{foundationsite|1=about/mission}}|yang misinya]] adalah memberdayakan dan melibatkan orang-orang di seluruh dunia untuk mengumpulkan dan mengembangkan konten [[{{lwp|Free content}}|di bawah lisensi gratis]] atau dalam domain publik, dan menyebarluaskannya secara tanggap dan global tanpa dipungut biaya.{{lwp|Free content}}

Untuk mendukung komunitas kami yang dinamis, kami menyediakan prasarana penting dan kerangka organisasi untuk pengembangan proyek wiki multibahasa dan edisinya (seperti yang dijelaskan di [[{{foundationsite|1=our-work/wikimedia-projects}}|Halaman Proyek Wikimedia]] kami) (dengan ini disebut sebagai &quot;Proyek&quot;) serta usaha-usaha lain yang melayani misi ini. Kami berupaya keras untuk membuat dan menyediakan konten mendidik dan berinformasi dari Proyek di internet secara gratis, selamanya.

Kami menyambut Anda (&quot;Anda&quot; atau &quot;pengguna&quot;) sebagai pembaca, atau kontributor Proyek, dan kami mendorong Anda untuk bergabung dengan komunitas Wikimedia. Namun, sebelum Anda ikut serta, kami minta Anda membaca dan menyetujui Ketentuan Penggunaan berikut (&quot;Ketentuan Penggunaan&quot;).
== {{int string|Overview}} ==
Ketentuan Penggunaan ini memberi tahu Anda tentang layanan publik kami di Yayasan Wikimedia, hubungan kami dengan Anda sebagai pengguna, dan hak serta tanggung jawab yang memandu kita berdua. Kami menyelenggarakan sejumlah besar konten pendidikan dan informasi, semuanya disumbangkan dan dimungkinkan oleh pengguna seperti Anda. Umumnya kami tidak bersumbangsih, memantau, atau menghapus konten (dengan pengecualian yang jarang terjadi, seperti di bawah kebijakan seperti Ketentuan Penggunaan ini, untuk kepatuhan hukum, atau ketika menghadapi ancaman serius yang mendesak). Artinya, kendali penyuntingan ada di tangan Anda dan sesama pengguna yang membuat dan mengelola konten.

Komunitas – jaringan pengguna yang terus-menerus membangun dan menggunakan Proyek dan/atau situs web mereka (selanjutnya disebut sebagai &quot;Situs Web Proyek&quot;) – adalah sarana utama untuk mencapai tujuan misi. Komunitas bersumbangsih dan membantu mengatur Proyek dan Situs Web Proyek kami. Komunitas juga menjalankan fungsi penting dalam membuat dan menegakkan kebijakan untuk edisi Proyek tertentu (seperti edisi bahasa yang berbeda untuk Proyek Wikipedia atau edisi multibahasa Wikimedia Commons).

Anda diundang untuk bergabung sebagai penyumbang, penyunting, atau penulis, tetapi Anda sebaiknya mengikuti ketentuan yang mengatur masing-masing edisi Proyek. Proyek terbesar kami adalah Wikipedia, namun kami melayani Proyek-Proyek lainnya juga, masing-masing dengan tujuan dan cara kerja yang berbeda. Setiap edisi Proyek memiliki kelompok-kelompok penyumbang, penyunting atau penulis yang bekerja bersama-sama untuk menciptakan dan mengelola isi dari edisi-edisi Proyek tersebut. Anda diundang untuk bergabung ke dalam kelompok-kelompok ini dan bekerja bersama-sama untuk mengembangkan Proyek-Proyek tersebut. Oleh karena kami berdedikasi untuk membuat konten yang dapat diakses bebas oleh publik, pada umumnya kami meminta seluruh konten yang Anda sumbang juga tersedia dalam lisensi bebas atau berada di dalam domain publik.

Perlu diketahui bahwa Anda secara hukum bertanggung jawab untuk semua kontribusi Anda, suntingan, dan penggunaan kembali dari isi (konten) Wikimedia berdasarkan hukum dari Amerika Serikat dan hukum yang berlaku lainnya (yang mungkin termasuk hukum di tempat Anda tinggal atau di tempat Anda melihat atau menyunting konten). Ini penting bagi Anda untuk berhati-hati saat mengirim konten. Sebagai penjelasan tanggung jawab ini, kami memiliki beberapa peraturan tentang apa yang tidak boleh Anda kirimkan, sebagian besar di antaranya adalah untuk perlindungan Anda sendiri atau untuk perlindungan pengguna lain seperti Anda. Mohon diingat bahwa konten yang kami sediakan adalah hanya untuk tujuan informasi umum, jadi jika Anda memerlukan saran dari pakar untuk pertanyaan tertentu (seperti medis, hukum, atau isu keuangan), Anda sebaiknya mencari bantuan seorang profesional yang memiliki lisensi dan berkualitas. Kami juga menyertakan pemberitahuan penting lainnya dan penyangkalan, jadi silakan baca Ketentuan Penggunaan secara keseluruhan.

Untuk lebih jelasnya, organisasi lain, seperti [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia chapters|local Wikimedia chapters]] dan asosiasinya, yang dapat memiliki misi yang sama, tetap saja secara hukum independen dan terpisah dari Yayasan Wikimedia dan tidak memiliki tanggung jawab untuk pengoperasian situs web tersebut maupun isinya.

{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._Our_Services&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==1.  Layanan Kami==

Yayasan Wikimedia beramanat untuk mendukung pertumbuhan, perkembangan, dan penyebaran konten multibahasa gratis, serta menaungi keseluruhan konten Proyek berbasis wiki untuk publik secara gratis. Peran kami yaitu menaungi beberapa Proyek rujukan yang disunting bersama terbesar dan [//www.wikimedia.org bisa ditemukan di sini]. Namun, kami hanya bertindak sebagai penyedia layanan hos, pemelihara prasarana dan kerangka kerja organisasi. Prasarana dan kerangka kerja ini membuat para pengguna dapat membangun Proyek ini melalui kontribusi dan suntingan konten secara pribadi. Keduanya juga mengizinkan penggunaan ulang konten oleh pengguna kami. Prasarana yang kami kelola termasuk prasarana teknologi khusus yang membuat pengguna dapat berinteraksi secara terprogram dan penggunaan ulang konten di Proyek ini (disebut sebagai &quot;Antarmuka Pemrograman Aplikasi&quot; atau API) serta aplikasi seluler.

Seperti yang sudah kami singgung di bagian lain Ketentuan Penggunaan ini, layanan kami terdiri atas [//www.wikimedia.org Situs Proyek yang kami naungi], prasarana teknologi yang kami jaga, dan bagian teknis lainnya yang juga kami naungi untuk urusan pemeliharaan dan perbaikan Proyek kami.

Karena peranan unik kami ini, maka ada beberapa hal yang perlu Anda waspadai dalam kaitannya antara hubungan Anda dengan kami, Proyek, dan pengguna lainnya:

&lt;ol STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;li&gt;'''Kami tidak mengambil peran penyuntingan:''' Karena Proyek disunting secara kolaborasi, kebanyakan konten yang kami tayangkan disediakan oleh pengguna dan kami tidak mengambil peran penyuntingan. Ini berarti secara umum kami tidak mengawasi atau menyunting konten dari Situs Web dan kami tidak memiliki tanggung jawab apapun atas konten ini. Persisnya, kecuali kami memberikan pertanyaan secara tegas, maka kami tidak mendukung semua pendapat yang diungkapkan melalui layanan kami, dan kami tidak menggambarkan atau menjamin kebenaran, ketepatan, atau keterandalan dari konten komunitas yang dikirimkan dalam Proyek ini.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;'''Anda bertanggung jawab terhadap tindakan Anda sendiri:''' Anda secara hukum bertanggung jawab terhadap suntingan dan kontribusi Anda pada Proyek Wikimedia, maka demi perlindungan Anda sendiri Anda sebaiknya melatih kewaspadaan dan menghindari berkontribusi konten apapun yang dapat mengakibatkan kewajiban pidana atau perdata di bawah hukum yang berlaku. Untuk jelasnya, hukum yang berlaku meliputi setidaknya hukum Amerika Serikat. Meskipun kami mungkin tidak setuju dengan tindakan tersebut, kami memperingatkan penyunting dan kontributor bahwa yang berwenang mungkin berusaha untuk menerapkan hukum negara lain kepada Anda, termasuk undang-undang lokal tempat Anda tinggal atau tempat Anda melihat atau menyunting konten. WMF umumnya tidak dapat menawarkan perlindungan, jaminan, imunitas, atau ganti rugi apapun.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;

{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Privacy_Policy&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==2. Kebijakan Privasi==

Kami meminta Anda untuk meninjau ketentuan [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|Kebijakan Privasi]] kami, agar Anda memahami cara kami mengumpulkan dan menggunakan informasi Anda.

{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Content_We_Host&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==3. Konten yang Kami Selenggarakan==
&lt;OL STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;li&gt;'''Anda mungkin menemukan beberapa materi yang tidak disetujui atau keliru:''' Karena kami menjadi hos untuk berbagai macam konten yang dihasilkan atau dikumpulkan oleh sesama pengguna, Anda mungkin menemui materi yang Anda nilai menyerang, ada kekeliruan, menyesatkan, kesalahan penyebutan, atau di sisi lain  dipertanyakan. Oleh karena itu kami meminta agar Anda menggunakan akal sehat dan penilaian yang tepat saat menggunakan layanan kami.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;'''Proyek kami hanya dimaksudkan untuk informasi umum saja:''' Meskipun, Proyek kami menjadi hos untuk informasi yang berkaitan dengan topik profesional, termasuk kesehatan, hukum, atau keuangan, konten yang disajikan hanya dimaksudkan untuk informasi umum saja. Sehingga, jangan dianggap sebagai saran dari ahli. Mohon cari nasihat pakar independen dari seseorang yang memiliki lisensi atau kualifikasi dalam bidang yang bersangkutan, alih-alih informasi, pendapat atau saran apapun yang terkandung dalam salah satu Situs Proyek.&lt;/li&gt;&lt;/OL&gt;

{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._Refraining_from_Certain_Activities&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==4. Menahan Diri dari Kegiatan Tertentu==

Proyek yang diselenggarakan oleh Yayasan Wikimedia hanya ada karena komunitas yang bersemangat dari pengguna seperti Anda yang berkolaborasi bersama untuk menulis, menyunting, dan merawat konten. Kami dengan senang menyambut keikutsertaan Anda dalam komunitas ini. Kami mendorong Anda untuk sopan dan santun dalam interaksi Anda dengan orang lain dalam komunitas, untuk bertindak dengan niat baik, serta untuk membuat suntingan dan kontribusi yang bertujuan memajukan misi Proyek bersama. Kami meminta semua pengguna untuk meninjau dan mematuhi [[Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Kode Etik Universal]] (&quot;UCoC&quot;) yang mengatur persyaratan agar kolaborasi terasa penuh kebersamaan dan sopan santun di seluruh Proyek yang kami naungi.

Kegiatan tertentu, baik legal maupun ilegal, sesuai peraturan perundang-undangan yang berlaku, dapat membahayakan pengguna lain dan juga melanggar aturan kami, serta beberapa jenis kegiatan juga memerlukan pertanggungjawaban dari Anda. Oleh karena itu, untuk melindungi diri Anda sendiri dan juga pengguna lainnya, maka Anda tidak boleh terlibat dalam kegiatan tersebut, atau dengan kata lain, di Proyek kami. Kegiatan-kegiatan tersebut mencakup:

:'''Melecehkan dan Menyalahi Orang Lain'''
::* Terlibat dalam ancaman, penguntitan, spam, perusakan atau pelecehan sebagaimana diatur dalam UCoC;
::* Mengirimkan surat berantai, surat sampah atau spam kepada pengguna lain;
::* Mengunggah atau mengubah konten yang bertujuan untuk merugikan orang lain secara serius, seperti bujukan yang disengaja agar orang menyakiti dirinya sendiri atau memicu terjadinya epilepsi secara sengaja.
:'''Melanggar Privasi Orang Lain'''
::* Melanggar hak privasi orang lain berdasarkan  hukum yang berlaku (mungkin termasuk hukum di tempat Anda tinggal atau tempat Anda membaca atau menyunting konten);
::* Mengumpulkan informasi pengenalan pribadi untuk tujuan pelecehan, eksploitasi atau pelanggaran privasi atau untuk tujuan promosi atau komersial yang tidak secara tegas disetujui oleh Yayasan Wikimedia; dan
::* Mengumpulkan informasi pengenalan pribadi dari siapapun di bawah usia 18 tahun atau di bawah usia dewasa di tempat Anda yang ternyata lebih tinggi dari 18 tahun, untuk tujuan ilegal atau pelanggaran hukum yang berlaku manapun mengenai kesehatan atau kesejahteraan anak di bawah umur.
:'''Terlibat dalam Pernyataan Palsu, Penyamaran, atau Penipuan'''
::* Secara sengaja atau sadar mengirimkan konten yang merupakan fitnah atau pencemaran nama baik berdasarkan peraturan perundang-undangan Amerika Serikat;
::* Mengunggah atau mengubah konten yang bertujuan untuk menipu atau menyesatkan orang lain;
::* Mencoba berpura-pura sebagai pengguna atau individu lain, memberikan keterangan palsu tentang keterkaitan Anda dengan individu atau entitas mana pun, menyembunyikan keterkaitan Anda dengan individu atau entitas apa pun saat pengungkapan diwajibkan untuk hal ini atau kebijakan Proyek setempat, atau mempergunakan nama atau nama pengguna orang lain dengan tujuan untuk melakukan penipuan; dan
::* Terlibat dalam penipuan.
: '''Melakukan Pelanggaran Hak atas Kekayaan Intelektual'''
::* Melanggar hak cipta, merek dagang, paten, atau hak kepemilikan lainnya berdasarkan hukum yang berlaku.
:'''Menyalahgunakan Layanan Kami untuk Tujuan Ilegal Lainnya'''
* Mengirimkan konten pornografi anak atau konten apapun lainnya yang melanggar undang-undang yang berlaku terkait dengan pornografi anak atau materi pelecehan seksual anak, atau menganjurkan, menumbuhkembangkan, atau mengajak pihak lain untuk menciptakan materi tersebut;
* Mengirimkan atau memperdagangkan materi yang tidak senonoh yang melanggar hukum menurut undang-undang yang berlaku; dan
* Menggunakan layanan dengan cara yang tidak sesuai dengan undang-undang yang berlaku.
:'''Terlibat dalam Gangguan dan Penyalahgunaan Ilegal dari Fasilitas'''
::* Mengirimkan atau menyebarkan konten yang mengandung virus, program berbahaya, cacing komputer, Trojan, kode berbahaya apapun atau perangkat lainnya yang dapat membahayakan prasarana teknis kami atau sistem atau pengguna kami;
::* Terlibat dalam penggunaan bersifat otomatis Situs Proyek yang merusak atau mengganggu layanan, melanggar aturan pengguna berterima saat aturan ini tersedia atau belum pernah disetujui oleh komunitas Wikimedia;
::* Mengganggu layanan dengan memberikan beban ke API, Situs Proyek atau jaringan atau server yang terhubung dengan Situs Proyek tertentu;
::* Mengganggu layanan dengan membanjiri Situs Proyek mana saja melalui komunikasi dan lalu lintas internet lainnya yang menunjukkan tidak adanya niat serius untuk mempergunakan situs Proyek sebagaimana tercantum dalam tujuannya;
::* Mengakses, mengganggu atau mempergunakan area non-publik apa saja secara sengaja dalam sistem komputer kami tanpa adanya persetujuan; dan
::* Memeriksa, memindai atau menguji kerentanan sistem jaringan teknis  atau jaringan apa saja, kecuali seluruh keadaan berikut ini terpenuhi:
:::*tindakan tersebut tidak terlalu menyalahgunakan atau mengacaukan sistem teknis atau jaringan kami;
:::*tindakan tersebut bukan untuk kepentingan pribadi (kecuali untuk penghargaan atas pekerjaan Anda);
:::* Anda dapat melaporkan masalah kerentanan apa saja ke pengembang MediaWiki terkait (atau memperbaikinya sendiri); dan
:::*anda tidak melakukan tindakan tersebut dengan maksud buruk.
{{anchor|paid-contrib-disclosure}}{{anchor|paid contributions}}{{anchor|PAID}}{{Shortcut|1=[[PAID]]}}
:'''Kontribusi yang dibayar dan tidak dinyatakan'''

::Anda harus mengungkapkan setiap dan semua pegawai, klien, penerima manfaat yang dimaksud serta afiliasi berkenaan dengan kontribusi apa pun yang Anda terima atau diperkirakan akan diterima, dalam bentuk kompensasi. Anda harus mengungkapkan sekurang-kurangnya melalui salah satu cara berikut:
::* pernyataan pada halaman pengguna Anda, 
::* pernyataan pada halaman pembicaraan artikel yang berhubungan untuk melengkapi informasi kontribusi berbayar, atau
::* pernyataan pada ringkasan suntingan untuk melengkapi informasi kontribusi berbayar.
::* Selain itu, jika Anda membuat postingan publik di luar Proyek kami yang mengiklankan layanan penyuntingan di Wikipedia dengan imbal balik berupa kompensasi dalam bentuk apapun, maka Anda harus mengungkapkan semua akun Wikipedia yang Anda telah atau akan pergunakan untuk layanan ini dalam postingan publik di layanan pihak ketiga tersebut.
::* Hukum yang berlaku atau kebijakan Proyek tertentu serta kebijakan dan pedoman Yayasan Wikimedia, seperti cara mengatasi konflik kepentingan, dapat lebih membatasi kontribusi berbayar atau membutuhkan pengungkapan yang lebih terperinci. Sebagai contoh, pelanggaran Merek Dagang Wikimedia (dijelaskan lebih lanjut di Pasal 6 dokumen ini) untuk mengiklankan layanan penyuntingan berbayar, menghapus pengungkapan pada suntingan berbayar yang telah diungkapkan sebelumnya secara secukupnya, atau penyuntingan berbayar tanpa masuk log sehingga membuat pengungkapan secara secukupnya malah tidak memungkinkan serta melanggar pasal ini.
::* Suatu komunitas dari Proyek Wikimedia dapat mengadopsi kebijakan alternatif pengungkapan kontribusi berbayar untuk melengkapi atau menggantikan bagian ini. Jika suatu Proyek mengadopsi kebijakan pengungkapan alternatif, maka Anda dapat tunduk terhadap kebijakan tersebut, alih-alih persyaratan di bagian ini (yang berjudul &quot;Kontribusi Berbayar Tanpa Pengungkapan&quot;) saat berkontribusi pada Proyek tersebut.

:: Untuk informasi lebih lanjut, silahkan merujuk pada [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure|FAQ on disclosure of paid contributions]].


Penyuntingan tanpa pengungkapan oleh pengguna yang mendapatkan kompensasi menimbulkan beban tidak masuk akal bagi sukarelawan penyunting [[{{lwp|Wikipedia:Conflict of interest}}|yang bertugas untuk menyelidiki dan menegakkan kebijakan komunitas]]. Oleh karena itu, untuk pelanggaran bagian ini yang berkaitan dengan penyuntingan berbayar tanpa pengungkapan, Anda setuju untuk tunduk pada &quot;Med-Arb&quot; (&quot;Mediasi Perusahaan Pemasaran&quot;) yang mengikat, seperti yang sudah dijabarkan pada pasal 14 dalam Ketentuan Penggunaan ini.

Kami berhak untuk melakukan kewenangan penegakan sesuai dengan ketentuan pada pasal 4 Ketentuan Penggunaan ini. Bila diperlukan, penegakan ketentuan dapat termasuk tindakan yang tidak ada dalam daftar [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|Kebijakan Tindakan Kantor Yayasan Wikimedia]]. Jika penegakan diperlukan dalam keadaan sekarang, maka kami akan melakukan perubahan, dalam kurun paling lama satu (1) tahun, untuk Kebijakan Tindakan Kantor dan memasukannya ke dalam jenis tindakan baru.

{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Password_Security&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==5. Keamanan Kata Sandi==

Anda bertanggung jawab untuk melindungi kata sandi Anda sendiri serta informasi akses keamanan lainnya, dan Anda tidak diperbolehkan untuk mengungkapkannya kepada pihak ketiga mana pun.

{{anchor|6}}
&lt;span id=&quot;6._Trademarks&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==6. Merek==

Meskipun anda memiliki kebebasan yang cukup besar untuk menggunakan-kembali konten pada situs web Proyek, itu penting bahwa, di Yayasan Wikimedia, kami melindungi hak merek dagang kami sehingga kami dapat melindungi pengguna kami dari kecurangan peniru. Karena hal ini, kami meminta agar anda menghormati merek dagang kami. Semua merek dagang Yayasan Wikimedia adalah milik Yayasan Wikimedia, dan segala penggunaan nama dagang kami, merek dagang, merek layanan, logo, atau nama domain harus sesuai dengan Ketentuan Penggunaan ini dan memenuhi [[Special:MyLanguage/Policy:Trademark policy|Kebijakan Merek Dagang]] kami.

{{anchor|7}}
&lt;span id=&quot;7._Licensing_of_Content&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==7. Lisensi Konten==

Untuk menumbuhkan kepentingan bersama akan pengetahuan bebas dan budaya bebas, seluruh pengguna yang berkontribusi ke Proyek atau Situs Proyek ini perlu memberikan izin ke masyarakat umum supaya mereka dapat menyebarkan kembali dan menggunakan ulang secara bebas, sejauh penggunaan itu diatribusikan secara tepat dan kebebasan yang sama untuk penggunaan ulang dan penyebaran kembali yang dibubuhkan ke karya turunannya. Sesuai dengan tujuan kami untuk menyediakan informasi bebas seluas-luasnya kepada khalayak umum, maka kami mensyaratkan bahwa saat diperlukan seluruh konten yang dikirimkan juga diberikan lisensi sehingga dapat dipergunakan kembali secara bebas oleh siapapun yang dapat mengaksesnya.

Anda setuju atas ketentuan lisensi berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;LI&gt;'''Teks yang hak ciptanya Anda kuasai:''' Saat Anda mengirim teks yang hak ciptanya Anda kuasai, maka Anda setuju untuk melisensikannya ke dalam:
# [//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.{{PAGELANGUAGE}} Lisensi Creative Commons Atribusi-BerbagiSerupa 4.0 Internasional (&quot;CC BY-SA 4.0&quot;)], dan
# [//www.gnu.org/copyleft/fdl.html Lisensi Dokumentasi Bebas GNU (&quot;GFDL&quot;)] (tanpa versi, tanpa adanya bagian yang berubah, teks depan sampul atau teks belakang sampul).

Pengguna yang menggunakan kembali dapat memathui salah satu lisensi atau keduanya.&lt;br /&gt;
Satu-satunya pengecualian adalah jika jenis atau fitur Proyek menuntut adanya perbedaan lisensi. Dalam kasus ini, Anda sepekat untuk melisensikan semua teks kontribusi Anda berdasarkan lisensi khusus yang ditentukan oleh jenis atau fitur Proyek tersebut.

Harap diperhatikan bahwa lisensi ini mengizinkan penggunaan komersial atas kontribusi Anda, selama penggunaan tersebut mematuhi ketentuan dari lisensi tersebut. Apabila Anda memiliki Hak Basis Data Sui Generis yang dilisensikan dalam CC BY-SA 4.0, maka Anda melepaskan hak-hak yang mengikutinya. Sebagai contoh, fakta yang Anda kontribusikan pada proyek Wikimedia dapat digunakan kembali secara bebas tanpa perlu diberikan atribusi.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7b&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Pengenalan:''' Pengenalan adalah bagian penting dari lisensi ini. Kami menganggapnya memberikan kredit di tempat kredit terjadi - kepada penulis seperti anda sendiri. Saat anda berkontribusi teks, anda setuju untuk dikenali dalam bentuk berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style:lower-roman&quot;&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke artikel tersebut yang Anda pernah berkontribusi (karena setiap artikel memiliki riwayat penyuntingan yang berisi daftar seluruh kontributor, pengarang, dan editor);&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke salinan daring versi stabil lain yang bebas diakses, yang sesuai dengan lisensi terkait, dan yang memberikan kredit kepada pengarang melalui cara yang sama dengan pemberian kredit di Situs Proyek; atau&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui daftar semua penulis (namun mohon diketahui bahwa setiap daftar penulis dapat disaring untuk mengecualikan kontribusi yang sangat kecil atau tidak relevan).&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7c&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Mengimpor teks:''' Anda dapat mengimpor teks yang Anda temukan di tempat lain atau yang Anda tuliskan bersama dengan orang lain, tetapi dalam kasus ini Anda menyatakan dan menjamin bahwa teks tersebut tersedia berdasarkan ketentuan yang sesuai dengan CC By-SA (atau seperti penjelasan di atas, lisensi lain yang diperlukan secara khusus oleh edisi atau fitur Proyek). Untuk daftar lisensi yang sesuai, silakan periksa di [//creativecommons.org/share-your-work/licensing-considerations/compatible-licenses/ Creative Commons]. Anda tidak boleh mengimpor konten yang hanya tersedia dengan lisensi GFDL.&lt;br /&gt;

Anda setuju bahwa, jika Anda mengimpor teks di bawah lisensi CC yang mensyaratkan atribusi, Anda harus memberikan atribusi kepada pengarang dengan cara yang wajar. Walaupun, atribusi tersebut bisa secara umum ditemukan dalam riwayat suntingan halaman (seperti salinan dalam internal Wikimedia), pemberian atribusi dalam ringkasan suntingan sudah cukup, karena akan tercatat di dalam sejarah suntingan halaman, saat proses pengimporan teks dilakukan. Persyaratan atribusi kadang-kadang terlalu mengganggu dalam keadaan tertentu (terlepas dari jenis lisensinya) dan sering timbul kejadian saat komunitas Wikimedia memutuskan bahwa teks yang diimpor tersebut tidak dapat dipergunakan karena alasan itu.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7d&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Media non-teks:''' Media non-teks pada Proyek tersedia dalam berbagai jenis lisensi yang berbeda-beda untuk mendukung tujuan umum perihal pengizinan penggunaan ulang dan penyebaran kembali tanpa batasan. Saat Anda menyumbangkan media non-teks, maka Anda setuju untuk mematuhi persyaratan lisensi tersebut yang dijelaskan dalam [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy|Kebijakan Lisensi]] kami, dan juga mematuhi persyaratan yang ada di edisi Proyek dan fitur tertentu tempat Anda berkontribusi. Selain itu, mohon baca [[:c:Special:MyLanguage/Commons:Licensing|Kebijakan Lisensi Wikimedia Commons]] untuk mendapatkan informasi lebih lanjut tentang kontribusi media non-teks di Wikimedia Commons.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7e&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Tidak ada pencabutan lisensi''': Kecuali konsisten dengan lisensi Anda, Anda setuju bahwa Anda tidak akan secara sepihak mencabut atau melakukan pembatalan sebuah lisensi yang telah Anda berikan di bawah Ketentuan Penggunaan ini untuk isi teks atau media non-teks yang dikontribusikan ke Proyek atau fitur, bahkan jika Anda ingin mengakhiri penggunaan layanan kami.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7f&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Konten domain umum:''' Konten yang berada dalam domain umum diperbolehkan! Namun penting bahwa anda menyetujui status domain umum dari konten di bawah hukum Amerika Serikat seperti hukum semua negara lain yang disyaratkan oleh edisi Proyek tertentu. Jika anda berkontribusi konten yang telah ada di domain umum, anda menjamin bahwa materi tersebut saat ini di dalam domain umum, dan anda setuju untuk menamainya dengan sesuai.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7g&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Penggunaan ulang:''' Kami menyambut penggunaan ulang konten yang kami naungi, walaupun terdapat pengecualian untuk konten yang dikontribusikan di bawah lisensi &quot;penggunaan wajar&quot; atau pengecualian serupa dalam undang-undang hak cipta yang berlaku. Penggunaan ulang apapun caranya harus mematuhi lisensi awal yang dipergunakan sebelumnya.&lt;br /&gt;

Jika anda menggunakan kembali atau menyebarkan kembali halaman teks yang dikembangkan oleh komunitas Wikimedia, anda setuju untuk menghubungkannya dengan penciptanya dalam semua keadaan berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style:lower-roman&quot;&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke halaman atau halaman-halaman yang Anda pergunakan ulang (karena setiap artikel memiliki riwayat penyuntingan yang berisi daftar semua penulis dan penyunting);&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke salinan daring alternatif dan stabil yang dapat diakses secara bebas, yang sesuai dengan lisensi, dan yang menyediakan kredit kepada para penulis dalam cara yang sama dengan kredit yang diberikan pada situs web Proyek; atau&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui daftar semua penulis (namun mohon diketahui bahwa setiap daftar penulis dapat disaring untuk mengecualikan kontribusi yang sangat kecil atau tidak relevan).&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;

Jika isi teks diimpor dari sumber yang lain, ada kemungkinan jika konten dilisensikan di bawah lisensi CC BY-SA yang kompatibel namun bukan GFDL (seperti dijelaskan dalam “Mengimpor teks,” di atas). Dalam kasus itu, anda setuju untuk mematuhi lisensi CC BY-SA yang kompatibel dan tidak memiliki pilihan untuk melisensikan kembali di bawah GFDL. Untuk menentukan lisensi yang diterapkan ke konten yang anda inginkan untuk digunakan kembali atau didistribusikan kembali, anda sebaiknya meninjau ''footer'' halaman, riwayat halaman, dan halaman diskusi.

Sebagai tambahan, mohon diketahui bahwa teks yang berasal dari sumber luar dan diimpor ke dalam Proyek mungkin berada di bawah lisensi yang melampirkan persyaratan atribusi tambahan. Pengguna setuju untuk menunjukkan persyaratan atribusi tambahan tersebut dengan jelas. Tergantung pada Proyek itu, persyaratan seperti itu mungkin muncul, misalnya dalam sebuah baris atau catatan lain yang menunjukkan bahwa beberapa atau seluruh konten aslinya telah diterbitkan di tempat lain. Dalam adanya catatan yang terlihat tersebut, pengguna yang menggunakan kembali sebaiknya menjaganya.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Untuk media bukan-teks apapun, anda setuju untuk patuh pada lisensi apapun di bawah tempat karya tersebut telah tersedia (yang dapat ditemukan dengan meng-klik pada karya dan melihat pada bagian lisensi pada halaman deskripsinya atau meninjau halaman sumber yang dapat dipakai untuk karay tersebut). Ketika menggunakan kembali konten yang kami sediakan, anda setuju untuk patuh pada persyaratan atribusi yang relevan ketika mereka menyinggung lisensi atau lisensi-lisensi yang mendasari.
&lt;/div&gt;&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;'''Pengubahan atau penambahan ke materi yang anda gunakan kembali:''' Ketika mengubah atau membuat penambahan pada teks yang anda telah dapatkan dari situs web Proyek, anda setuju untuk melisensikan konten yang telah diubah atau ditambah di bawah CC BY-SA 3.0 atau setelahnya (atau, seperti dijelaskan di atas, lisensi lain ketika disyaratkan dengan perkecualian oleh edisi atau fitur Proyek khusus).&lt;br /&gt;

Ketika mengubah atau memberi tambahan pada semua media bukan-teks yang anda telah dapatkan dari situs web Proyek, anda setuju untuk melisensikan konten yang telah diubah sesuai dengan lisensi apapun di bawah tempat karya tersebut telah tersedia.&lt;br /&gt;

Dengan baik konteks teks maupun media bukan-teks, anda setuju untuk dengan jelas menunjukkan bahwa karya asli telah diubah. Jika anda menggunakan kembali konten teks dalam sebuah wiki, cukup untuk menunjukkan dalam riwayat halaman bahwa anda membuat perubahan pada teks yang diimpor. Untuk setiap salinan atau versi yang diubah yang anda sebarkan, anda setuju untuk menyertakan pemberitahuan lisensi yang menyatakan lisensi mana yang digunakan pada karya yang dirilis, beserta baik pranala atau URL kepada teks lisensi atau saalinan lisensi itu sendiri.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;

{{anchor|8}}
&lt;span id=&quot;8._Copyright_Compliance&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==8. Kepatuhan terhadap Hak Cipta ==

:'''Kepatuhan terhadap Hak Cipta Global'''
Jika Anda percaya bahwa suatu konten dalam Wikipedia melanggar hak kekayaan intelektual, Anda bisa melaporkannya ke Yayasan Wikimedia dengan mengikuti proses pelaporan konten ilegal (silakan baca bagian 10 di bawah ini). 

Perhatikan bahwa guna menyelaraskan hukum hak cipta internal, maka dalam banyak kasus, maka pemberitahuan pelanggaran hak cipta dapat diajukan sesuai dengan hukum setempat atau Amerika Serikat. Agar sesuai syarat yang berlaku dalam hukum Amerika Serikat, maka pemberitahuan isu hak cipta harus mengikut persyaratan DCMA yang tersebut di bawah ini. 

Kami akan memblokir, dalam kondisi semestinya,
pengguna dan pemegang akun dalam sistem dan jaringan kami yang berulang kali melakukan pelanggaran dalam Proyek dan juga layanan kami.

:'''Kepatuhan terhadap DMCA'''

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Yayasan Wikimedia ingin meyakinkan bahwa konten yang kami tayangkan dapat digunakan-kembali oleh pengguna lain tanpa khawatir akan pertanggungjawaban dan bahwa ini bukan melanggar hak kepemilikan orang lain. Dalam keadilan pada pengguna kami, seperti pada pencipta dan pemegang hak cipta lain, kebijakan kami adalah untuk menanggapi pemberitahuan dugaan pelanggaran yang menuruti formalitas Digital Millennium Copyright Act (DMCA). Buronan DMCA, kami akan mengakhirinya, pada keadaan yang sesuai, pengguna dan pemegang akun dari sistem dan jaringan kami yang mengulangi pelanggaran.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Namun, kami juga menyadari bahwa tidak setiap pemberitahuan pengambilalihan adalah sah atau dalam niat baik. Dalam kasus seperti itu, kami sangat menganjurkan pengguna untuk melaporkan pemberitahuan pembelaan ketika mereka secara tepat percaya bahwa pengambilalihan DMCA adalah tidak sah atau tidak pantas. Untuk informasi lebih lanjut mengenai apa yang akan dilakukan jika Anda berpikir pemberitahuan DMCA telah diajukan secara tidak tepat, Anda boleh ingin untuk berunding dengan situs web [//www.chillingeffects.org/ Chilling Effects].
&lt;/div&gt;

Bila Anda merupakan pemilik konten yang telah dipergunakan secara tidak sah oleh salah satu Proyek kami tanpa izin Anda, maka Anda dapat membuat permohonan penghapusan konten dengan cara mengirimkan laporan berdasarkan DMCA. Untuk melakukan permohonan, silakan kirim surel kepada kami melalui alamat {{email|legal|wikimedia.org}} atau surat tertulis kepada perwakilan yang kami tunjuk.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Cara lain, anda dapat membuat permohonan ke komunitas lain, yang mengurus masalah copyright lebih cepat dan lebih efektif tidak seperti melalui klaim dibawah DMCA. Mengenai hal ini, anda dapat mengepost pemberitahuan mengenai masalah copyright atau kelegalan konten. Untuk daftar tak lengkap atau non-authoritative tentang proses yang relevan untuk edisi proyek lainnya, lihat [[:m:Copyright problems|disini]]. sebelum membuat klaim DMCA, anda juga diberikan pilihan untuk mengirim email ke komunitas di {{email|info|wikimedia.org}}.
&lt;/div&gt;

{{anchor|9}}

&lt;span id=&quot;9._Third-party_Websites_and_Resources&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==9. Website dan Sumber Daya Pihak ketiga==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Anda sendiri yang bertanggung jawab untuk penggunaan situs web pihak ketiga atau sumber. Biarpun proyek berisi pranala ke situs web pihak ketiga atau sumber pihak ketiga, kami tidak mendukung dan tidak bertanggung jawab atau berkewajiban atas ketersediaan, akurasi, atau konten terkait, produk, jasa (termasuk, tanpa batasan, virus, atau vitur penonaktifan lainnya), juga tidak memiliki kewajiban untuk memonitor konten pihak ketiga tersebut.
&lt;/div&gt;

{{anchor|10}}
&lt;span id=&quot;10._Management_of_Websites&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==10. Pengelolaan Situs Web==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Komunitas memiliki peran utama dalam menciptakan dan menegakkan kebijakan yang berlaku untuk edisi Proyek yang berbeda. Pada Wikimedia Foundation, kita jarang campur tangan dalam keputusan komunitas tentang kebijakan dan penegakannya. Dalam kasus yang tidak biasa, kebutuhan mungkin timbul, atau komunitas dapat meminta kami, untuk mengatasi pengguna yang sangat bermasalah karena gangguan Proyek signifikan atau perilaku berbahaya. Dalam kasus tersebut, kami berhak, tetapi tidak memiliki kewajiban untuk:
&lt;/div&gt;

Anda bisa memberitahukan konten ilegal atau yang melanggar Ketentuan Penggunaan kami (termasuk semua kebijakan dan dokumen lain yang dimasukkan sebagai sumber rujukan) disebabkan alasan lainnya [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|dengan cara menghubungi kami langsung]]. Namun pada umumnya, Anda dapat melaporkan masalah langsung ke komunitas Proyek; tindakan ini akan lebih efisien dan konsisten, karena Proyek kami bertujuan untuk memberdayakan komunitas pengguna. Mohon perhatikan bahwa fungsi cara menghubungi ini sebagai tata cara penyelesaian keluhan dari Yayasan Wikimedia untuk semua urusan hukum yang membutuhkannya. Keluhan yang diajukan melalui cara ini akan ditinjau berdasarkan ketentuan hukum yang berlaku.


Setiap Proyek biasanya menyediakan halaman &quot;Bantuan&quot; atau &quot;Hubungi Kami&quot; berisikan panduan lebih lanjut atau perkakas khusus untuk melaporkan masalah. Jika ragu, Anda bisa juga bertanya kepada anggota komunitas untuk mendapatkan bantuan dengan cara mengirimkan surel ke {{email|info|wikimedia.org}} atau bahasa khusus melalui halaman [[:m:Special:MyLanguage/Volunteer Response Team|halaman Tim Respon Relawan]]. Mohon perhatikan bahwa kotak surat diawasi oleh pengguna Proyek dan bukan Yayasan Wikimedia. Sehingga, tidak dapat dijadikan ancaman aatu permasalahan yang berkaitan dengan tuntutan hukum.

Jika Anda menghubungi Yayasan Wikimedia untuk melaporkan suatu masalah, maka kami akan mengecek apakah dan bagaimanakah tata cara dari komunitas untuk dapat menyelidikinya dan jika perlu, menyelesaikannya.

Dalam kasus yang tidak biasa, kebutuhan mungkin saja muncul, atau komunitas dapat meminta kami untuk menangani pengguna yang sangat bermasalah atau konten yang sangat bermasalah, karena terjadinya gangguan besar untuk Proyek atau adanya perilaku berbahaya. Dalam kasus tersebut, kami berhak, atas pertimbangan kami pribadi (atau apabila diwajibkan oleh hukum), untuk:

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* Selidiki penggunaan layanan (a) untuk menentukan apakah pelanggaran terhadap Ketentuan Penggunaan ini, kebijakan versi proyek, atau hukum yang berlaku lainnya atau kebijakan telah terjadi, atau (b) untuk mematuhi hukum yang berlaku, proses hukum, atau sesuai permintaan pemerintah;
* Mendeteksi, mencegah, atau mengatasi penipuan, keamanan, atau masalah teknis atau menanggapi permintaan dukungan pengguna;
* Ban pengguna dari mengedit atau kontribusi atau memblokir akun pengguna atau akses atas tindakan melanggar syarat Penggunaan ini, termasuk mengulang pelanggaran hak cipta;
* Mengambil tindakan hukum terhadap pengguna yang melanggar Ketentuan penggunaan ini (termasuk laporan kepada penegak hukum), dan
* Mengelola situs proyek dengan cara yang dirancang untuk memfasilitasi berfungsinya proyek dan melindungi hak, properti, dan keselamatan diri sendiri dan pengguna kami, pemberi lisensi, mitra, dan komunitas.
&lt;/div&gt;
* Melarang seorang pengguna untuk menyunting atau berkontribusi atau mengeblok akun pengguna atau akses karena tindakan yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini, termasuk berulang kali mengepos materi ilegal dan melanggar hukum yang berlaku, selaras dengan prinsip hak asasi manusia;
* Mengambil tindakan hukum melawan pengguna yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini (termasuk laporan kepada aparat penegak hukum); dan
* Mengelola situs Proyek dengan cara yang dirancang untuk memfasilitasi ketepatan fungsi serta melindungi hak, hak milik, dan keamanan untuk diri kami sendiri dan juga pengguna kami, pemberi lisensi, mitra, dan publik.

Tindakan moderasi oleh Yayasan Wikimedia dapat diinformasikan atau dijalankan oleh perangkat lunak (seperti perlindungan untuk serangan server (&quot;serangan kegagalan layanan&quot; atau DoS)). Dalam kasus ini, tinjauan langsung oleh orang biasanya tersedia, [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|sesuai dengan permintaan]].

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Dalam kepentingan pengguna kami dan Proyek, dalam keadaan ekstrim terkait setiap individu memiliki akunnya atau akses diblokir di bawah ketentuan ini, dia dilarang membuat atau menggunakan akun lain atau mencari akses ke Proyek yang sama, kecuali kami memberikan izin eksplisit. Tanpa membatasi kewenangan komunitas, Wikimedia Foundation sendiri tidak akan melarang pengguna dari mengedit atau berkontribusi atau memblokir akun pengguna atau akses semata-mata karena kritik baik yang tidak menghasilkan tindakan dinyatakan melanggar Syarat Penggunaan ini atau kebijakan komunitas.
&lt;/div&gt;

Komunitas wikimedia dan anggotanya juga dapat mengambil tindakan ketika begitu diijinkan oleh komunitas atau kebijakan Yayasan berlaku untuk edisi Proyek tertentu, namun tidak terbatas pada peringatan, menyelidiki, menghalangi, atau melarang pengguna yang melanggar kebijakan tersebut. Anda setuju untuk mematuhi keputusan akhir dari badan penyelesaian sengketa yang dibentuk oleh komunitas untuk versi Proyek tertentu (seperti komite arbitrase); keputusan ini dapat mencakup sanksi sebagaimana diatur oleh kebijakan versi Proyek tertentu.

Terutama pengguna bermasalah yang memiliki akun atau akses diblok di beberapa proyek munkin subjek dari ban dari semua versi proyek, berdasarkan [[:m:Special:MyLanguage/Global bans|Peraturan Global Ban]]. Berbeda dengan resolusi Dewan atau ketentuan penggunaan ini, peraturan dibuat oleh komunitas, atau mungkin hanya mencakup satu versi proyek (seperti Peraturan Global Ban), dapat diubah berdasarkan prosedur keputusan komunitas terkait.

Pemblokiran akun atau akses atau pelarangan pengguna berdasarkan ketentuan ini harus sesuai dengan Pasal 13 dari Ketentuan Penggunaan ini.

Jika Anda yakin bahwa kami tidak bertindak secara memuaskan untuk suatu laporan konten bermasalah atau jika Anda menjadi sasaran dari tindakan moderasi yang dilakukan oleh Yayasan Wikimedia dan Anda berharap dapat mengajukan banding, maka Anda dapat [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions#appeals|melakukan pengajuan banding]]. Informasi lain tentang jalur banding juga dapat dijelaskan kepada Anda pada saat itu atau dalam halaman bantuan Proyek tertentu.

Kami berhak untuk menangguhkan (sementara atau selamanya) penanganan laporan kami atau surat-menyurat lainnya dari pengguna atau pihak ketiga, baik tentang konten atau perilaku yang diduga ilegal atau bermasalah atau permintaan banding dari tindakan moderasi, jika surat-menyurat tersebut dilakukan dengan itikad buruk, berulang-ulang, tidak berdasar, dan/atau kasar. Dalam keadaan tertentu, alamat surel Anda bisa juga diblokir oleh sistem surel kami dan Anda harus menghubungi kami melalui [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|alamat pos kami]], jika Anda ingin melanjutkan komunikasi dengan kami selama masa pemblokiran tersebut. Untuk kasus yang tidak terlalu serius (misalnya percakapan hingga tiga surel tentang salah satu atau lebih keluhan yang tidak penting), maka pemblokiran ini akan bersifat sementara. Untuk tindakan komunikasi yang lebih sering atau lebih kasar akan cenderung mendapatkan pemblokiran selaman. Informasi tambahan untuk orang-orang yang ada di Uni Eropa dapat ditemukan pada [[Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation EU Compliance|halaman kami yang berisi tentang kepatuhan dan laporan Uni Eropa]].


{{anchor|11}}

&lt;span id=&quot;11._Resolutions_and_Project_Policies&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==11. Keputusan dan Kebijakan Proyek==

Yayasan Dewan Pengawas Wikimedia merilis [[Special:MyLanguage/Resolutions|kebijakan resmi]] dari waktu ke waktu. Beberapa kebijakan ini bisa saja wajib untuk beberapa proyek atau beberapa versi proyek, dan anda setuju untuk mematuhinya.

{{anchor|12}}
&lt;span id=&quot;12._API_Terms&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 12. Ketentuan API ==

Kami menyediakan serangkaian API, yang mencakup dokumentasi dan perkakas terkait, agar memudahkan pengguna untuk membangun produk yang mendukung pengetahuan bebas. Dengan mempergunakan API kami, maka Anda setuju untuk mematuhi semua kebijakan yang berlaku terkait penggunaan API, termasuk, tetapi tidak terbatas pada [[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|Kebijakan Agen-Pengguna]], [[wikitech:Robot policy|Kebijakan Robot]], dan [[:mw:Special:MyLanguage/API:Etiquette|API:Etika]] (secara umum disebut &quot;Dokumentasi API&quot;) yang dimasukkan sebagai rujukan ke dalam Ketentuan Penggunaan ini.

{{anchor|13}}
&lt;span id=&quot;13._Termination&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 13. Penghentian ==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Meskipun kami berharap Anda akan tetap dan terus berkontribusi pada proyek , anda dapat berhenti menggunakan layanan kami setiap saat. Dalam keadaan tertentu ( mudah-mudahan tidak ) mungkin dibutuhkan untuk kita sendiri atau komunitas wikimedia atau anggotanya (seperti yang dijelaskan di bagian 10) untuk mengakhiri sebagian atau seluruh layanan kami, mengakhiri Ketentuan Penggunaan ini, memblokir akun anda atau akses, atau melarang anda sebagai pengguna. Jika akun anda atau akses diblokir atau dihentikan karena alasan apapun, kontribusi publik akan tetap tersedia untuk umum (tunduk pada kebijakan yang berlaku), dan, kecuali kami memberitahu anda jika tidak, anda mungkin masih mengakses halaman publik untuk tujuan tunggal membaca publik konten yang tersedia di Proyek. Dalam keadaan seperti itu, bagaimanapun juga, anda mungkin tidak dapat mengakses akun anda atau menyeting akun anda. Kami berhak untuk menangguhkan atau mengakhiri layanan setiap saat, dengan atau tanpa sebab, dan dengan atau tanpa pemberitahuan. Bahkan setelah penggunaan dan partisipasi dilarang, diblokir atau ditangguhkan, Ketentuan Penggunaan ini akan tetap berlaku sehubungan dengan ketentuan yang relevan, termasuk Bagian 1, 3, 4, 6, 7, 9-15, dan 17.
&lt;/div&gt;

{{anchor|14}}
== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;14. Perselisihan dan Peradilan&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;''Disorot untuk penekanan''

Kami berharap tidak terjadi perselisihan serius yang muncul dan melibatkan anda, tetapi, dalam peristiwa adanya perselisihan, kami mendorong anda untuk mencari penyelesaian melalui prosedur penyelesaian perselisihan atau mekanisme yang disediakan oleh Proyek atau edisi Proyek dan Yayasan Wikimedia. Jika anda berusaha mengajukan gugatan hukum terhadap kami, anda setuju untuk mengajukan dan menyelesaikan secara eksklusif di pengadilan negara bagian atau federal yang terletak di San Francisco County, California. Anda juga setuju bahwa undang-undang Negara Bagian California dan, sejauh yang dapat diterapkan, undang-undang Amerika Serikat akan mengatur Ketentuan Penggunaan ini, serta tuntutan hukum apapun yang akan timbul antara anda dan kami (tanpa mengacu pada konflik prinsip-prinsip hukum). Anda setuju untuk tunduk kepada wilayah hukum pribadi dari, dan setuju bahwa tempat adalah dalam, pengadilan yang terletak di San Francisco County, California, dalam setiap tindakan hukum atau upaya yang berkaitan dengan kami atau Ketentuan Penggunaan ini.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Untuk memastikan bahwa perselisihan ditangani segera setelah muncul, anda setuju bahwa tanpa mengindahkan undang-undang atau hukum yang berlawanan, segala tuntutan atau penyebab tindakan yang telah anda timbulkan terkait dengan penggunaan layanan kami atau Ketentuan Penggunaan harus diajukan dalam batasan undang-undang yang berlaku atau, jika lebih awal, satu (1) tahun setelah fakta-fakta terkait yang mendasari tuntutan atau penyebab tindakan telah dapat ditemukan dengan ketekunan yang masuk akal (atau akan dianggap gugur selamanya).
&lt;/div&gt;

{{Tunit|123|'''Marketing Company Mediations'''}}
Sebagaimana dijelaskan dalam bagian 4 dari Ketentuan Penggunaan ini, Anda setuju untuk menyelesaikan pelanggaran atas Kontribusi Berbayar tanpa Pengungkapan pada bagian Mediasi Perusahaan Pemasaran sesuai dengan kewenangan Yayasan. Mediasi Perusahaan Pemasaran adalah mediasi yang bersifat '''mengikat''', apabila pada akhir sesi dalam masa setengah hari atau sehari penuh, setiap hal yang disengketakan yang masih belum terselesaikan akan diputuskan oleh mediator melalui suatu keputusan dengan kekuatan hukum tetap. Pertemuan mediasi akan dilakukan melalui telekonferensi atau konferensi video. Jika pertemuan langsung diperlukan, maka Mediasi Perusahaan Pemasaran akan berlangsung di Wilayah San Francisco, California. Para pihak akan membagi secara setara untuk semua biaya dan pengeluaran terkait mediasi/penyelesaian sengketa.

Sebagai bagian dari Mediasi Perusahaan Pemasaran, Anda setuju untuk bekerja sama dengan Yayasan, termasuk memberikan dokumentasi yang Anda miliki terkait dengan aktivitas suntingan berbayar yang tidak diungkapkan secara tepat waktu, termasuk akun yang digunakan, artikel terdampak, dan klien yang membeli layanan tersebut.

Mediasi Perusahaan Pemasaran tunduk pada dan diatur oleh Undang-Undang Penyelesaian Sengketa Federal hingga seorang mediator tersebut menjadi arbiter. Pihak yang menang berhak mendapatkan pengembalian biaya jasa pengacaranya (termasuk biaya yang diperlukan untuk menentukan penerapan Mediasi Perusahaan Pemasaran dan menegakkan hasil yang mengikat tersebut) serta semua biaya yang berkaitan dengan urusan penyelidikan dan penegakan haknya. Suatu pihak dapat dianggap &quot;menang&quot;, meskipun tidak semua klaim yang diajukan berhasil.

Jika karena alasan tertentu keseluruhan persyaratan Mediasi Perusahaan Pemasaran ini tidak dapat ditegakkan, maka Anda setuju untuk menyelesaikan sengketa sebagaimana sudah dijelaskan pada awal bagian ini.
&lt;/div&gt;
{{anchor|15}}

== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;15. Penyangkalan&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;
{{Tunit|1=106|2=''Highlighted for emphasis''}}

Di Yayasan Wikimedia, kami melakukan yang terbaik untuk menyediakan konten pendidikan dan informasi kepada khalayak yang sangat luas, namun penggunaan anda kepada layanan kami adalah setu-satunya resiko anda. Kami menyediakan layanan ini pada basis &quot;sebagaimana adanya&quot; dan &quot;sebagaimana tersedia&quot;, dan kami secara tegas menyangkal semua garansi tersirat dan tersurat dari segala jenis, termasuk namun tidak terbatas pada garansi yang dapat diperjualbelikan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, dan non-pelanggaran. Kami tidak memberi jaminan bahwa layanan kami akan memenuhi kebutuhan anda, nyaman, aman, tanpa gangguan, tepat waktu, akurat, atau bebas dari kesalahan, atau bahwa informasi anda akan aman.

Kami tidak bertanggung jawab atas isi, data, atau tindakan pihak ketiga, dan anda melepaskan kami, direktur kami, petugas, karyawan, dan agen dari segala tuntutan dan kerusakan, yang diketahui dan tidak diketahui, yang timbul dari atau dengan cara apapun yang berkaitan dengan segala klaim yang anda lakukan kepada semua pihak ketiga. Tidak ada saran atau informasi, baik lisan maupun tulisan, yang anda dapatkan dari kami atau melalui atau dari layanan kami yang membuat jaminan yang tidak dinyatakan secara tegas dalam Ketentuan Penggunaan ini.

Semua materi yang diunduh atau dengan kata lain diperoleh melalui penggunaan layanan kami oleh anda, dilakukan dengan kebijaksanaan dan resiko anda, dan anda akan sepenuhnya bertanggung jawab terhadap kerusakan pada sistem komputer anda atau kehilangan data yang berakibat dari pengunduhan materi tersebut. Anda menyetujui bahwa kami tidak memiliki tanggung jawab atau kewajiban atas penghapusan, kegagalan penyimpanan atau pengiriman, semua isi atau komunikasi yang dikelola oleh layanan ini. Kami memiliki hak untuk membuat pembatasan penggunaan ruang penyimpanan berdasarkan kebijaksanaan kami pada waktu kapanpun dengan atau tanpa pemberitahuan.

Beberapa negara bagian atau wilayah hukum tidak mengizinkan jenis-jenis penyangkalan dalam bagian ini, sehingga penyangkalan tersebut mungkin tidak berlaku bagi anda baik sebagian maupun seluruhnya, bergantung pada hukum.&lt;/div&gt;
{{anchor|16}}
== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;16. Batasan dalam Pertanggungjawaban&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;
{{Tunit|1=106|2=''Highlighted for emphasis''}}

Yayasan Wikimedia tidak akan bertanggung jawab kepada anda atau kepada pihak lain manapun untuk segala kerusakan langsung, tidak langsung, tidak sengaja, khusus, sebagai akibat, atau contoh, termasuk namun tidak terbatas pada, kerusakan pada kehilangan keuntungan, niat baik, penggunaan, data, atau kerugian tak berwujud lainnya, terlepas dari diberitahunya kami terhadap kemungkinan kerusakan tersebut. Kami tidak pernah bertanggung jawab melebihi seribu dolar Amerika (USD 1000,00) secara gabungan. Dalam hal hukum yang berlaku mungkin tidak mengizinkan pembatasan atau pengecualian dari tanggung jawab atau kerusakan karena kecelakaan atau kerusakan sebagai akibat, pembatasan atau pengecualian di atas mungkin tidak berlaku bagi anda, meskipun tanggung jawab kami akan dibatasi sejauh yang diizinkan oleh hukum yang berlaku.&lt;/div&gt;
{{anchor|17}}
&lt;span id=&quot;17._Modifications_to_these_Terms_of_Use&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 17. Pengubahan dari Ketentuan Penggunaan ini ==

Sama seperti masukan komunitas Wikimedia penting bagi pertumbuhan dan pemeliharaan Proyek, kami percaya bahwa masukan komunitas penting bagi Ketentuan Penggunaan ini untuk melayani pengguna kami dengan benar. Penting juga untuk sebuah perjanjian (kontrak) yang adil. Oleh karena itu, kami akan menyediakan Ketentuan Penggunaan ini, sama seperti segala isi revisi mendatang dari Ketentuan Penggunaan ini, kepada komunitas untuk dikomentari setidaknya tiga puluh (30) hari sebelum berakhirnya masa komentar. Jika pengajuan revisi mendatang adalah penting, kami akan menyediakan 30 hari tambahan untuk berkomentar setelah mengirimkan terjemahan dari usulan revisi dalam paling sedikit tiga bahasa (dipilih berdasarkan kebijakan kami). Komunitas akan didorong untuk menerjemahkan usulan revisi dalam bahasa lain jika sesuai. Untuk perubahan dengan alasan hukum atau administratif, untuk membetulkan pernyataan yang kurang tepat, atau mengubah sebagai tanggapan dari komentar komunitas, kami akan menyediakan paling sedikit tiga (3) hari pemberitahuan.

Karena kemungkinan perlu untuk mengubah Ketentuan Penggunaan ini dari waktu ke waktu, kami akan memberikan pemberitahuan dari pengubahan tersebut dan kesempatan berkomentar melalui situs web Proyek, dan melalui pemberitahuan pada [[mail:wikimediaannounce-l|WikimediaAnnounce-l]]. Namun, kami memohon agar anda secara berkala meninjau versi paling baru dari Ketentuan Penggunaan ini. Kelanjutan penggunaan anda terhadap layanan kami setelah Ketentuan Penggunaan baru tersebut diresmikan dan dilanjutkan dengan masa pemberitahuan dan peninjauan merupakan penerimaan anda terhadap Ketentuan Penggunaan ini. Demi perlindungan Yayasan Wikimedia dan pengguna lain seperti anda, jika anda tidak setuju dengan Ketentuan Penggunaan kami, anda tidak dapat menggunakan layanan kami.

{{anchor|18}}
&lt;span id=&quot;18._Other_Terms&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 18. Ketentuan-ketentuan Lain ==

Ketentuan Penggunaan ini bukan merupakan perjanjian kerja, agensi, kemitraan, pengendalian bersama atau hubungan kerjasama antara Anda dengan kami, Yayasan Wikimedia (''Wikimedia Foundation''). Untuk tujuan yang berkaitan dengan Hukum Wilayah Ekonomi Eropa, Britania Raya atau hukum lain yang memiliki konsep yang sama, maka Anda tidak bertindak &quot;di bawah wewenang&quot; Yayasan Wikimedia saat mempergunakan layanan kami. Jika Anda belum menandatangani perjanjian terpisah dengan kami, Ketentuan Penggunaan ini merupakan perjanjian seutuhnya antara Anda dengan kami. Bila terdapat perselisihan antara Ketentuan Penggunaan ini dengan perjanjian yang ditandatangani antara Anda dengan kami, perjanjian yang ditandatangani lebih memiliki kuasa.

Anda menyetujui bahwa kami dapat mengirimkan pemberitahuan kepada Anda, termasuk mengenai perubahan terkait dengan Ketentuan Penggunaan melalui surel, surat pos, atau postingan di Proyek atau Situs Proyek.

Jika dalam keadaan apapun, kami tidak menerapkan atau menegakkan setiap ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini, itu bukan pengabaian ketentuan tersebut.

Anda memahami bahwa, kecuali jika disepakati secara tertulis oleh kami, Anda tidak dapat berharap adanya imbalan untuk semua kegiatan, kontribusi atau ide yang Anda sajikan kepada kami, komunitas atau Proyek dan Proyek turunan.

Tanpa mengurangi ketentuan apapun yang sebaliknya dalam Ketentuan Penggunaan ini, kami (Yayasan Wikimedia) dan anda setuju untuk tidak mengubah ketentuan dan persyaratan yang berlaku dari setiap lisensi bebas yang digunakan pada Proyek atau edisi Proyek ketika lisensi bebas tersebut dikeluarkan oleh Ketentuan Penggunaan ini.

Ketentuan Penggunaan ini awalnya ditulis dalam bahasa Inggris (Amerika Serikat). Walau kami berharap terjemahan akan Ketentuan Penggunaan ini akurat, dalam hal adanya perbedaan arti antara versi asli bahasa Inggris dengan terjemahannya, versi asli bahasa Inggris merupakan versi yang diutamakan.

Jika ada ketentuan atau bagian dari ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini ditemukan melanggar hukum, tidak berlaku, atau tidak dapat diterapkan, ketentuan atau bagian dari ketentuan tersebut dianggap terpisah dari Ketentuan Penggunaan ini dan akan diterapkan semaksimal yang diizinkan, dan semua ketentuan lainnya dari Ketentuan Penggunaan ini akan tetap berlaku dengan paksaan dan pengaruh sepenuhnya.

&lt;span id=&quot;Thank_You!&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==Terima Kasih!==

Kami menghargai waktu yang telah anda luangkan untuk membaca Ketentuan Penggunaan ini, dan kami sangat senang mengenal anda yang berkontribusi dalam Proyek-proyek dan menggunakan layanan kami. Melalui kontribusi anda, anda sedang membantu membangun sesuatu yang sangat besar - bukan hanya sebuah Proyek kumpulan referensi penting yang disunting besama-sama yang menyediakan pengajaran dan informasi kepada jutaan orang yang mungkin memiliki keterbatasan akses, tetapi juga merupakan sebuah komunitas dinamis dengan rekan-rekan yang berpandangan sama dan terkait, tertuju pada harapan yang mulia.
----
'''Ketentuan Penggunaan yang telah diperbaharui ini mulai berlaku dari tanggal 7 Juni 2023. Versi sebelumnya:'''
* '''&lt;span class='plainlinks'&gt;[{{fullurl:Policy:Terms_of_Use|oldid=98524}} Ketentuan Penggunaan (2014–2023)]: berlaku dari tanggal 16 Juni 2014 hingga 7 Juni 2023&lt;/span&gt;'''
* '''&lt;span class='plainlinks'&gt;[{{fullurl:Policy:Terms_of_Use|oldid=82013}} Ketentuan Penggunaan (2012-2014)]: efektif sejak 24 Mei 2012 hingga 16 Juni 2014&lt;/span&gt;'''
* '''[[Special:MyLanguage/Archive:Terms of Use (2009)|Ketentuan Penggunaan (2009)]]: efektif sejak 2009 hingga 24 Mei 2012.'''
&lt;hr /&gt;
'''{{Disclaimer for translation|textonly=yes}}'''

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}| ]]
[[Category:Policies{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>lgsarmsiu784n35h5p1wr475d6grbd5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518777</id>
      <parentid>518775</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T07:40:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Biyanto R</username>
        <id>103352</id>
      </contributor>
      <origin>518777</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="56121" sha1="rilfir6y1mjhxsqh7tgfxix8j11j4q4" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;font-size: smaller;&quot;&gt;&lt;languages /&gt;&lt;/div&gt;{{DISPLAYTITLE:Ketentuan Penggunaan Yayasan Wikimedia}}{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Policy:Terms of Use/Summary}}
{{Anchor|introduction}}{{shortcut|[[ToU]]}}
&lt;span style=&quot;font-size: 150%&quot;&gt;Ketentuan Penggunaan Kami&lt;/span&gt;

'''''Bayangkan sebuah dunia di mana setiap orang dapat berbagi segala pengetahuan dengan bebas. Itulah komitmen kami.''''' – [[{{foundationsite|1=about/vision}}|Pernyataan Visi Kami]]

Selamat datang di Wikimedia! Yayasan Wikimedia, Inc. (&quot;kami&quot; atau &quot;kita semua&quot; atau &quot;Yayasan&quot;), adalah organisasi amal nirlaba, berkantor pusat di San Francisco, Kalifornia, Amerika Serikat, [[{{foundationsite|1=about/mission}}|yang misinya]] adalah memberdayakan dan melibatkan orang-orang di seluruh dunia untuk mengumpulkan dan mengembangkan konten [[{{lwp|Free content}}|di bawah lisensi gratis]] atau dalam domain publik, dan menyebarluaskannya secara tanggap dan global tanpa dipungut biaya.{{lwp|Free content}}

Untuk mendukung komunitas kami yang dinamis, kami menyediakan prasarana penting dan kerangka organisasi untuk pengembangan proyek wiki multibahasa dan edisinya (seperti yang dijelaskan di [[{{foundationsite|1=our-work/wikimedia-projects}}|Halaman Proyek Wikimedia]] kami) (dengan ini disebut sebagai &quot;Proyek&quot;) serta usaha-usaha lain yang melayani misi ini. Kami berupaya keras untuk membuat dan menyediakan konten mendidik dan berinformasi dari Proyek di internet secara gratis, selamanya.

Kami menyambut Anda (&quot;Anda&quot; atau &quot;pengguna&quot;) sebagai pembaca, atau kontributor Proyek, dan kami mendorong Anda untuk bergabung dengan komunitas Wikimedia. Namun, sebelum Anda ikut serta, kami minta Anda membaca dan menyetujui Ketentuan Penggunaan berikut (&quot;Ketentuan Penggunaan&quot;).
== {{int string|Overview}} ==
Ketentuan Penggunaan ini memberi tahu Anda tentang layanan publik kami di Yayasan Wikimedia, hubungan kami dengan Anda sebagai pengguna, dan hak serta tanggung jawab yang memandu kita berdua. Kami menyelenggarakan sejumlah besar konten pendidikan dan informasi, semuanya disumbangkan dan dimungkinkan oleh pengguna seperti Anda. Umumnya kami tidak bersumbangsih, memantau, atau menghapus konten (dengan pengecualian yang jarang terjadi, seperti di bawah kebijakan seperti Ketentuan Penggunaan ini, untuk kepatuhan hukum, atau ketika menghadapi ancaman serius yang mendesak). Artinya, kendali penyuntingan ada di tangan Anda dan sesama pengguna yang membuat dan mengelola konten.

Komunitas – jaringan pengguna yang terus-menerus membangun dan menggunakan Proyek dan/atau situs web mereka (selanjutnya disebut sebagai &quot;Situs Web Proyek&quot;) – adalah sarana utama untuk mencapai tujuan misi. Komunitas bersumbangsih dan membantu mengatur Proyek dan Situs Web Proyek kami. Komunitas juga menjalankan fungsi penting dalam membuat dan menegakkan kebijakan untuk edisi Proyek tertentu (seperti edisi bahasa yang berbeda untuk Proyek Wikipedia atau edisi multibahasa Wikimedia Commons).

Anda diundang untuk bergabung sebagai penyumbang, penyunting, atau penulis, tetapi Anda sebaiknya mengikuti ketentuan yang mengatur masing-masing edisi Proyek. Proyek terbesar kami adalah Wikipedia, namun kami melayani Proyek-Proyek lainnya juga, masing-masing dengan tujuan dan cara kerja yang berbeda. Setiap edisi Proyek memiliki kelompok-kelompok penyumbang, penyunting atau penulis yang bekerja bersama-sama untuk menciptakan dan mengelola isi dari edisi-edisi Proyek tersebut. Anda diundang untuk bergabung ke dalam kelompok-kelompok ini dan bekerja bersama-sama untuk mengembangkan Proyek-Proyek tersebut. Oleh karena kami berdedikasi untuk membuat konten yang dapat diakses bebas oleh publik, pada umumnya kami meminta seluruh konten yang Anda sumbang juga tersedia dalam lisensi bebas atau berada di dalam domain publik.

Perlu diketahui bahwa Anda secara hukum bertanggung jawab untuk semua kontribusi Anda, suntingan, dan penggunaan kembali dari isi (konten) Wikimedia berdasarkan hukum dari Amerika Serikat dan hukum yang berlaku lainnya (yang mungkin termasuk hukum di tempat Anda tinggal atau di tempat Anda melihat atau menyunting konten). Ini penting bagi Anda untuk berhati-hati saat mengirim konten. Sebagai penjelasan tanggung jawab ini, kami memiliki beberapa peraturan tentang apa yang tidak boleh Anda kirimkan, sebagian besar di antaranya adalah untuk perlindungan Anda sendiri atau untuk perlindungan pengguna lain seperti Anda. Mohon diingat bahwa konten yang kami sediakan adalah hanya untuk tujuan informasi umum, jadi jika Anda memerlukan saran dari pakar untuk pertanyaan tertentu (seperti medis, hukum, atau isu keuangan), Anda sebaiknya mencari bantuan seorang profesional yang memiliki lisensi dan berkualitas. Kami juga menyertakan pemberitahuan penting lainnya dan penyangkalan, jadi silakan baca Ketentuan Penggunaan secara keseluruhan.

Untuk lebih jelasnya, organisasi lain, seperti [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia chapters|local Wikimedia chapters]] dan asosiasinya, yang dapat memiliki misi yang sama, tetap saja secara hukum independen dan terpisah dari Yayasan Wikimedia dan tidak memiliki tanggung jawab untuk pengoperasian situs web tersebut maupun isinya.

{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._Our_Services&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==1.  Layanan Kami==

Yayasan Wikimedia beramanat untuk mendukung pertumbuhan, perkembangan, dan penyebaran konten multibahasa gratis, serta menaungi keseluruhan konten Proyek berbasis wiki untuk publik secara gratis. Peran kami yaitu menaungi beberapa Proyek rujukan yang disunting bersama terbesar dan [//www.wikimedia.org bisa ditemukan di sini]. Namun, kami hanya bertindak sebagai penyedia layanan hos, pemelihara prasarana dan kerangka kerja organisasi. Prasarana dan kerangka kerja ini membuat para pengguna dapat membangun Proyek ini melalui kontribusi dan suntingan konten secara pribadi. Keduanya juga mengizinkan penggunaan ulang konten oleh pengguna kami. Prasarana yang kami kelola termasuk prasarana teknologi khusus yang membuat pengguna dapat berinteraksi secara terprogram dan penggunaan ulang konten di Proyek ini (disebut sebagai &quot;Antarmuka Pemrograman Aplikasi&quot; atau API) serta aplikasi seluler.

Seperti yang sudah kami singgung di bagian lain Ketentuan Penggunaan ini, layanan kami terdiri atas [//www.wikimedia.org Situs Proyek yang kami naungi], prasarana teknologi yang kami jaga, dan bagian teknis lainnya yang juga kami naungi untuk urusan pemeliharaan dan perbaikan Proyek kami.

Karena peranan unik kami ini, maka ada beberapa hal yang perlu Anda waspadai dalam kaitannya antara hubungan Anda dengan kami, Proyek, dan pengguna lainnya:

&lt;ol STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;li&gt;'''Kami tidak mengambil peran penyuntingan:''' Karena Proyek disunting secara kolaborasi, kebanyakan konten yang kami tayangkan disediakan oleh pengguna dan kami tidak mengambil peran penyuntingan. Ini berarti secara umum kami tidak mengawasi atau menyunting konten dari Situs Web dan kami tidak memiliki tanggung jawab apapun atas konten ini. Persisnya, kecuali kami memberikan pertanyaan secara tegas, maka kami tidak mendukung semua pendapat yang diungkapkan melalui layanan kami, dan kami tidak menggambarkan atau menjamin kebenaran, ketepatan, atau keterandalan dari konten komunitas yang dikirimkan dalam Proyek ini.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;'''Anda bertanggung jawab terhadap tindakan Anda sendiri:''' Anda secara hukum bertanggung jawab terhadap suntingan dan kontribusi Anda pada Proyek Wikimedia, maka demi perlindungan Anda sendiri Anda sebaiknya melatih kewaspadaan dan menghindari berkontribusi konten apapun yang dapat mengakibatkan kewajiban pidana atau perdata di bawah hukum yang berlaku. Untuk jelasnya, hukum yang berlaku meliputi setidaknya hukum Amerika Serikat. Meskipun kami mungkin tidak setuju dengan tindakan tersebut, kami memperingatkan penyunting dan kontributor bahwa yang berwenang mungkin berusaha untuk menerapkan hukum negara lain kepada Anda, termasuk undang-undang lokal tempat Anda tinggal atau tempat Anda melihat atau menyunting konten. WMF umumnya tidak dapat menawarkan perlindungan, jaminan, imunitas, atau ganti rugi apapun.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;

{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Privacy_Policy&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==2. Kebijakan Privasi==

Kami meminta Anda untuk meninjau ketentuan [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|Kebijakan Privasi]] kami, agar Anda memahami cara kami mengumpulkan dan menggunakan informasi Anda.

{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Content_We_Host&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==3. Konten yang Kami Selenggarakan==
&lt;OL STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;li&gt;'''Anda mungkin menemukan beberapa materi yang tidak disetujui atau keliru:''' Karena kami menjadi hos untuk berbagai macam konten yang dihasilkan atau dikumpulkan oleh sesama pengguna, Anda mungkin menemui materi yang Anda nilai menyerang, ada kekeliruan, menyesatkan, kesalahan penyebutan, atau di sisi lain  dipertanyakan. Oleh karena itu kami meminta agar Anda menggunakan akal sehat dan penilaian yang tepat saat menggunakan layanan kami.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;'''Proyek kami hanya dimaksudkan untuk informasi umum saja:''' Meskipun, Proyek kami menjadi hos untuk informasi yang berkaitan dengan topik profesional, termasuk kesehatan, hukum, atau keuangan, konten yang disajikan hanya dimaksudkan untuk informasi umum saja. Sehingga, jangan dianggap sebagai saran dari ahli. Mohon cari nasihat pakar independen dari seseorang yang memiliki lisensi atau kualifikasi dalam bidang yang bersangkutan, alih-alih informasi, pendapat atau saran apapun yang terkandung dalam salah satu Situs Proyek.&lt;/li&gt;&lt;/OL&gt;

{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._Refraining_from_Certain_Activities&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==4. Menahan Diri dari Kegiatan Tertentu==

Proyek yang diselenggarakan oleh Yayasan Wikimedia hanya ada karena komunitas yang bersemangat dari pengguna seperti Anda yang berkolaborasi bersama untuk menulis, menyunting, dan merawat konten. Kami dengan senang menyambut keikutsertaan Anda dalam komunitas ini. Kami mendorong Anda untuk sopan dan santun dalam interaksi Anda dengan orang lain dalam komunitas, untuk bertindak dengan niat baik, serta untuk membuat suntingan dan kontribusi yang bertujuan memajukan misi Proyek bersama. Kami meminta semua pengguna untuk meninjau dan mematuhi [[Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Kode Etik Universal]] (&quot;UCoC&quot;) yang mengatur persyaratan agar kolaborasi terasa penuh kebersamaan dan sopan santun di seluruh Proyek yang kami naungi.

Kegiatan tertentu, baik legal maupun ilegal, sesuai peraturan perundang-undangan yang berlaku, dapat membahayakan pengguna lain dan juga melanggar aturan kami, serta beberapa jenis kegiatan juga memerlukan pertanggungjawaban dari Anda. Oleh karena itu, untuk melindungi diri Anda sendiri dan juga pengguna lainnya, maka Anda tidak boleh terlibat dalam kegiatan tersebut, atau dengan kata lain, di Proyek kami. Kegiatan-kegiatan tersebut mencakup:

:'''Melecehkan dan Menyalahi Orang Lain'''
::* Terlibat dalam ancaman, penguntitan, spam, perusakan atau pelecehan sebagaimana diatur dalam UCoC;
::* Mengirimkan surat berantai, surat sampah atau spam kepada pengguna lain;
::* Mengunggah atau mengubah konten yang bertujuan untuk merugikan orang lain secara serius, seperti bujukan yang disengaja agar orang menyakiti dirinya sendiri atau memicu terjadinya epilepsi secara sengaja.
:'''Melanggar Privasi Orang Lain'''
::* Melanggar hak privasi orang lain berdasarkan  hukum yang berlaku (mungkin termasuk hukum di tempat Anda tinggal atau tempat Anda membaca atau menyunting konten);
::* Mengumpulkan informasi pengenalan pribadi untuk tujuan pelecehan, eksploitasi atau pelanggaran privasi atau untuk tujuan promosi atau komersial yang tidak secara tegas disetujui oleh Yayasan Wikimedia; dan
::* Mengumpulkan informasi pengenalan pribadi dari siapapun di bawah usia 18 tahun atau di bawah usia dewasa di tempat Anda yang ternyata lebih tinggi dari 18 tahun, untuk tujuan ilegal atau pelanggaran hukum yang berlaku manapun mengenai kesehatan atau kesejahteraan anak di bawah umur.
:'''Terlibat dalam Pernyataan Palsu, Penyamaran, atau Penipuan'''
::* Secara sengaja atau sadar mengirimkan konten yang merupakan fitnah atau pencemaran nama baik berdasarkan peraturan perundang-undangan Amerika Serikat;
::* Mengunggah atau mengubah konten yang bertujuan untuk menipu atau menyesatkan orang lain;
::* Mencoba berpura-pura sebagai pengguna atau individu lain, memberikan keterangan palsu tentang keterkaitan Anda dengan individu atau entitas mana pun, menyembunyikan keterkaitan Anda dengan individu atau entitas apa pun saat pengungkapan diwajibkan untuk hal ini atau kebijakan Proyek setempat, atau mempergunakan nama atau nama pengguna orang lain dengan tujuan untuk melakukan penipuan; dan
::* Terlibat dalam penipuan.
: '''Melakukan Pelanggaran Hak atas Kekayaan Intelektual'''
::* Melanggar hak cipta, merek dagang, paten, atau hak kepemilikan lainnya berdasarkan hukum yang berlaku.
:'''Menyalahgunakan Layanan Kami untuk Tujuan Ilegal Lainnya'''
* Mengirimkan konten pornografi anak atau konten apapun lainnya yang melanggar undang-undang yang berlaku terkait dengan pornografi anak atau materi pelecehan seksual anak, atau menganjurkan, menumbuhkembangkan, atau mengajak pihak lain untuk menciptakan materi tersebut;
* Mengirimkan atau memperdagangkan materi yang tidak senonoh yang melanggar hukum menurut undang-undang yang berlaku; dan
* Menggunakan layanan dengan cara yang tidak sesuai dengan undang-undang yang berlaku.
:'''Terlibat dalam Gangguan dan Penyalahgunaan Ilegal dari Fasilitas'''
::* Mengirimkan atau menyebarkan konten yang mengandung virus, program berbahaya, cacing komputer, Trojan, kode berbahaya apapun atau perangkat lainnya yang dapat membahayakan prasarana teknis kami atau sistem atau pengguna kami;
::* Terlibat dalam penggunaan bersifat otomatis Situs Proyek yang merusak atau mengganggu layanan, melanggar aturan pengguna berterima saat aturan ini tersedia atau belum pernah disetujui oleh komunitas Wikimedia;
::* Mengganggu layanan dengan memberikan beban ke API, Situs Proyek atau jaringan atau server yang terhubung dengan Situs Proyek tertentu;
::* Mengganggu layanan dengan membanjiri Situs Proyek mana saja melalui komunikasi dan lalu lintas internet lainnya yang menunjukkan tidak adanya niat serius untuk mempergunakan situs Proyek sebagaimana tercantum dalam tujuannya;
::* Mengakses, mengganggu atau mempergunakan area non-publik apa saja secara sengaja dalam sistem komputer kami tanpa adanya persetujuan; dan
::* Memeriksa, memindai atau menguji kerentanan sistem jaringan teknis  atau jaringan apa saja, kecuali seluruh keadaan berikut ini terpenuhi:
:::*tindakan tersebut tidak terlalu menyalahgunakan atau mengacaukan sistem teknis atau jaringan kami;
:::*tindakan tersebut bukan untuk kepentingan pribadi (kecuali untuk penghargaan atas pekerjaan Anda);
:::* Anda dapat melaporkan masalah kerentanan apa saja ke pengembang MediaWiki terkait (atau memperbaikinya sendiri); dan
:::*anda tidak melakukan tindakan tersebut dengan maksud buruk.
{{anchor|paid-contrib-disclosure}}{{anchor|paid contributions}}{{anchor|PAID}}{{Shortcut|1=[[PAID]]}}
:'''Kontribusi yang dibayar dan tidak dinyatakan'''

::Anda harus mengungkapkan setiap dan semua pegawai, klien, penerima manfaat yang dimaksud serta afiliasi berkenaan dengan kontribusi apa pun yang Anda terima atau diperkirakan akan diterima, dalam bentuk kompensasi. Anda harus mengungkapkan sekurang-kurangnya melalui salah satu cara berikut:
::* pernyataan pada halaman pengguna Anda, 
::* pernyataan pada halaman pembicaraan artikel yang berhubungan untuk melengkapi informasi kontribusi berbayar, atau
::* pernyataan pada ringkasan suntingan untuk melengkapi informasi kontribusi berbayar.
::* Selain itu, jika Anda membuat postingan publik di luar Proyek kami yang mengiklankan layanan penyuntingan di Wikipedia dengan imbal balik berupa kompensasi dalam bentuk apapun, maka Anda harus mengungkapkan semua akun Wikipedia yang Anda telah atau akan pergunakan untuk layanan ini dalam postingan publik di layanan pihak ketiga tersebut.
::* Hukum yang berlaku atau kebijakan Proyek tertentu serta kebijakan dan pedoman Yayasan Wikimedia, seperti cara mengatasi konflik kepentingan, dapat lebih membatasi kontribusi berbayar atau membutuhkan pengungkapan yang lebih terperinci. Sebagai contoh, pelanggaran Merek Dagang Wikimedia (dijelaskan lebih lanjut di Pasal 6 dokumen ini) untuk mengiklankan layanan penyuntingan berbayar, menghapus pengungkapan pada suntingan berbayar yang telah diungkapkan sebelumnya secara secukupnya, atau penyuntingan berbayar tanpa masuk log sehingga membuat pengungkapan secara secukupnya malah tidak memungkinkan serta melanggar pasal ini.
::* Suatu komunitas dari Proyek Wikimedia dapat mengadopsi kebijakan alternatif pengungkapan kontribusi berbayar untuk melengkapi atau menggantikan bagian ini. Jika suatu Proyek mengadopsi kebijakan pengungkapan alternatif, maka Anda dapat tunduk terhadap kebijakan tersebut, alih-alih persyaratan di bagian ini (yang berjudul &quot;Kontribusi Berbayar Tanpa Pengungkapan&quot;) saat berkontribusi pada Proyek tersebut.

:: Untuk informasi lebih lanjut, silahkan merujuk pada [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure|FAQ on disclosure of paid contributions]].


Penyuntingan tanpa pengungkapan oleh pengguna yang mendapatkan kompensasi menimbulkan beban tidak masuk akal bagi sukarelawan penyunting [[{{lwp|Wikipedia:Conflict of interest}}|yang bertugas untuk menyelidiki dan menegakkan kebijakan komunitas]]. Oleh karena itu, untuk pelanggaran bagian ini yang berkaitan dengan penyuntingan berbayar tanpa pengungkapan, Anda setuju untuk tunduk pada &quot;Med-Arb&quot; (&quot;Mediasi Perusahaan Pemasaran&quot;) yang mengikat, seperti yang sudah dijabarkan pada pasal 14 dalam Ketentuan Penggunaan ini.

Kami berhak untuk melakukan kewenangan penegakan sesuai dengan ketentuan pada pasal 4 Ketentuan Penggunaan ini. Bila diperlukan, penegakan ketentuan dapat termasuk tindakan yang tidak ada dalam daftar [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|Kebijakan Tindakan Kantor Yayasan Wikimedia]]. Jika penegakan diperlukan dalam keadaan sekarang, maka kami akan melakukan perubahan, dalam kurun paling lama satu (1) tahun, untuk Kebijakan Tindakan Kantor dan memasukannya ke dalam jenis tindakan baru.

{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Password_Security&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==5. Keamanan Kata Sandi==

Anda bertanggung jawab untuk melindungi kata sandi Anda sendiri serta informasi akses keamanan lainnya, dan Anda tidak diperbolehkan untuk mengungkapkannya kepada pihak ketiga mana pun.

{{anchor|6}}
&lt;span id=&quot;6._Trademarks&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==6. Merek==

Meskipun anda memiliki kebebasan yang cukup besar untuk menggunakan-kembali konten pada situs web Proyek, itu penting bahwa, di Yayasan Wikimedia, kami melindungi hak merek dagang kami sehingga kami dapat melindungi pengguna kami dari kecurangan peniru. Karena hal ini, kami meminta agar anda menghormati merek dagang kami. Semua merek dagang Yayasan Wikimedia adalah milik Yayasan Wikimedia, dan segala penggunaan nama dagang kami, merek dagang, merek layanan, logo, atau nama domain harus sesuai dengan Ketentuan Penggunaan ini dan memenuhi [[Special:MyLanguage/Policy:Trademark policy|Kebijakan Merek Dagang]] kami.

{{anchor|7}}
&lt;span id=&quot;7._Licensing_of_Content&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==7. Lisensi Konten==

Untuk menumbuhkan kepentingan bersama akan pengetahuan bebas dan budaya bebas, seluruh pengguna yang berkontribusi ke Proyek atau Situs Proyek ini perlu memberikan izin ke masyarakat umum supaya mereka dapat menyebarkan kembali dan menggunakan ulang secara bebas, sejauh penggunaan itu diatribusikan secara tepat dan kebebasan yang sama untuk penggunaan ulang dan penyebaran kembali yang dibubuhkan ke karya turunannya. Sesuai dengan tujuan kami untuk menyediakan informasi bebas seluas-luasnya kepada khalayak umum, maka kami mensyaratkan bahwa saat diperlukan seluruh konten yang dikirimkan juga diberikan lisensi sehingga dapat dipergunakan kembali secara bebas oleh siapapun yang dapat mengaksesnya.

Anda setuju atas ketentuan lisensi berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;LI&gt;'''Teks yang hak ciptanya Anda kuasai:''' Saat Anda mengirim teks yang hak ciptanya Anda kuasai, maka Anda setuju untuk melisensikannya ke dalam:
# [//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.{{PAGELANGUAGE}} Lisensi Creative Commons Atribusi-BerbagiSerupa 4.0 Internasional (&quot;CC BY-SA 4.0&quot;)], dan
# [//www.gnu.org/copyleft/fdl.html Lisensi Dokumentasi Bebas GNU (&quot;GFDL&quot;)] (tanpa versi, tanpa adanya bagian yang berubah, teks depan sampul atau teks belakang sampul).

Pengguna yang menggunakan kembali dapat memathui salah satu lisensi atau keduanya.&lt;br /&gt;
Satu-satunya pengecualian adalah jika jenis atau fitur Proyek menuntut adanya perbedaan lisensi. Dalam kasus ini, Anda sepekat untuk melisensikan semua teks kontribusi Anda berdasarkan lisensi khusus yang ditentukan oleh jenis atau fitur Proyek tersebut.

Harap diperhatikan bahwa lisensi ini mengizinkan penggunaan komersial atas kontribusi Anda, selama penggunaan tersebut mematuhi ketentuan dari lisensi tersebut. Apabila Anda memiliki Hak Basis Data Sui Generis yang dilisensikan dalam CC BY-SA 4.0, maka Anda melepaskan hak-hak yang mengikutinya. Sebagai contoh, fakta yang Anda kontribusikan pada proyek Wikimedia dapat digunakan kembali secara bebas tanpa perlu diberikan atribusi.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7b&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Pengenalan:''' Pengenalan adalah bagian penting dari lisensi ini. Kami menganggapnya memberikan kredit di tempat kredit terjadi - kepada penulis seperti anda sendiri. Saat anda berkontribusi teks, anda setuju untuk dikenali dalam bentuk berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style:lower-roman&quot;&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke artikel tersebut yang Anda pernah berkontribusi (karena setiap artikel memiliki riwayat penyuntingan yang berisi daftar seluruh kontributor, pengarang, dan editor);&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke salinan daring versi stabil lain yang bebas diakses, yang sesuai dengan lisensi terkait, dan yang memberikan kredit kepada pengarang melalui cara yang sama dengan pemberian kredit di Situs Proyek; atau&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui daftar semua penulis (namun mohon diketahui bahwa setiap daftar penulis dapat disaring untuk mengecualikan kontribusi yang sangat kecil atau tidak relevan).&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7c&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Mengimpor teks:''' Anda dapat mengimpor teks yang Anda temukan di tempat lain atau yang Anda tuliskan bersama dengan orang lain, tetapi dalam kasus ini Anda menyatakan dan menjamin bahwa teks tersebut tersedia berdasarkan ketentuan yang sesuai dengan CC By-SA (atau seperti penjelasan di atas, lisensi lain yang diperlukan secara khusus oleh edisi atau fitur Proyek). Untuk daftar lisensi yang sesuai, silakan periksa di [//creativecommons.org/share-your-work/licensing-considerations/compatible-licenses/ Creative Commons]. Anda tidak boleh mengimpor konten yang hanya tersedia dengan lisensi GFDL.&lt;br /&gt;

Anda setuju bahwa, jika Anda mengimpor teks di bawah lisensi CC yang mensyaratkan atribusi, Anda harus memberikan atribusi kepada pengarang dengan cara yang wajar. Walaupun, atribusi tersebut bisa secara umum ditemukan dalam riwayat suntingan halaman (seperti salinan dalam internal Wikimedia), pemberian atribusi dalam ringkasan suntingan sudah cukup, karena akan tercatat di dalam sejarah suntingan halaman, saat proses pengimporan teks dilakukan. Persyaratan atribusi kadang-kadang terlalu mengganggu dalam keadaan tertentu (terlepas dari jenis lisensinya) dan sering timbul kejadian saat komunitas Wikimedia memutuskan bahwa teks yang diimpor tersebut tidak dapat dipergunakan karena alasan itu.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7d&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Media non-teks:''' Media non-teks pada Proyek tersedia dalam berbagai jenis lisensi yang berbeda-beda untuk mendukung tujuan umum perihal pengizinan penggunaan ulang dan penyebaran kembali tanpa batasan. Saat Anda menyumbangkan media non-teks, maka Anda setuju untuk mematuhi persyaratan lisensi tersebut yang dijelaskan dalam [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy|Kebijakan Lisensi]] kami, dan juga mematuhi persyaratan yang ada di edisi Proyek dan fitur tertentu tempat Anda berkontribusi. Selain itu, mohon baca [[:c:Special:MyLanguage/Commons:Licensing|Kebijakan Lisensi Wikimedia Commons]] untuk mendapatkan informasi lebih lanjut tentang kontribusi media non-teks di Wikimedia Commons.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7e&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Tidak ada pencabutan lisensi''': Kecuali konsisten dengan lisensi Anda, Anda setuju bahwa Anda tidak akan secara sepihak mencabut atau melakukan pembatalan sebuah lisensi yang telah Anda berikan di bawah Ketentuan Penggunaan ini untuk isi teks atau media non-teks yang dikontribusikan ke Proyek atau fitur, bahkan jika Anda ingin mengakhiri penggunaan layanan kami.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7f&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Konten domain umum:''' Konten yang berada dalam domain umum diperbolehkan! Namun penting bahwa anda menyetujui status domain umum dari konten di bawah hukum Amerika Serikat seperti hukum semua negara lain yang disyaratkan oleh edisi Proyek tertentu. Jika anda berkontribusi konten yang telah ada di domain umum, anda menjamin bahwa materi tersebut saat ini di dalam domain umum, dan anda setuju untuk menamainya dengan sesuai.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7g&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Penggunaan ulang:''' Kami menyambut penggunaan ulang konten yang kami naungi, walaupun terdapat pengecualian untuk konten yang dikontribusikan di bawah lisensi &quot;penggunaan wajar&quot; atau pengecualian serupa dalam undang-undang hak cipta yang berlaku. Penggunaan ulang apapun caranya harus mematuhi lisensi awal yang dipergunakan sebelumnya.&lt;br /&gt;

Jika anda menggunakan kembali atau menyebarkan kembali halaman teks yang dikembangkan oleh komunitas Wikimedia, anda setuju untuk menghubungkannya dengan penciptanya dalam semua keadaan berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style:lower-roman&quot;&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke halaman atau halaman-halaman yang Anda pergunakan ulang (karena setiap artikel memiliki riwayat penyuntingan yang berisi daftar semua penulis dan penyunting);&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke salinan daring alternatif dan stabil yang dapat diakses secara bebas, yang sesuai dengan lisensi, dan yang menyediakan kredit kepada para penulis dalam cara yang sama dengan kredit yang diberikan pada situs web Proyek; atau&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui daftar semua penulis (namun mohon diketahui bahwa setiap daftar penulis dapat disaring untuk mengecualikan kontribusi yang sangat kecil atau tidak relevan).&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;

Jika isi teks diimpor dari sumber yang lain, ada kemungkinan jika konten dilisensikan di bawah lisensi CC BY-SA yang kompatibel namun bukan GFDL (seperti dijelaskan dalam “Mengimpor teks,” di atas). Dalam kasus itu, anda setuju untuk mematuhi lisensi CC BY-SA yang kompatibel dan tidak memiliki pilihan untuk melisensikan kembali di bawah GFDL. Untuk menentukan lisensi yang diterapkan ke konten yang anda inginkan untuk digunakan kembali atau didistribusikan kembali, anda sebaiknya meninjau ''footer'' halaman, riwayat halaman, dan halaman diskusi.

Sebagai tambahan, mohon diketahui bahwa teks yang berasal dari sumber luar dan diimpor ke dalam Proyek mungkin berada di bawah lisensi yang melampirkan persyaratan atribusi tambahan. Pengguna setuju untuk menunjukkan persyaratan atribusi tambahan tersebut dengan jelas. Tergantung pada Proyek itu, persyaratan seperti itu mungkin muncul, misalnya dalam sebuah baris atau catatan lain yang menunjukkan bahwa beberapa atau seluruh konten aslinya telah diterbitkan di tempat lain. Dalam adanya catatan yang terlihat tersebut, pengguna yang menggunakan kembali sebaiknya menjaganya.

Untuk media non-teks, Anda setuju untuk mematuhi lisensi yang berlaku di bawah lisensi yang berikan saat pembuatan karya tersebut (dapat ditemukan dengan mengeklik karya tersebut dan melihat bagian lisensi di halaman penjelasan atau meninjau halaman sumber yang tersedia untuk karya tersebut). Saat mempergunakan ulang konten yang kami naungi, maka Anda sepakat untuk mematuhi persyaratan atribusi yang sesuai, karena konten tersebut berkaitan dengan lisensi yang dibubuhkan sebelumnya.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;'''Pengubahan atau penambahan ke materi yang anda gunakan kembali:''' Ketika mengubah atau membuat penambahan pada teks yang anda telah dapatkan dari situs web Proyek, anda setuju untuk melisensikan konten yang telah diubah atau ditambah di bawah CC BY-SA 3.0 atau setelahnya (atau, seperti dijelaskan di atas, lisensi lain ketika disyaratkan dengan perkecualian oleh edisi atau fitur Proyek khusus).&lt;br /&gt;

Ketika mengubah atau memberi tambahan pada semua media bukan-teks yang anda telah dapatkan dari situs web Proyek, anda setuju untuk melisensikan konten yang telah diubah sesuai dengan lisensi apapun di bawah tempat karya tersebut telah tersedia.&lt;br /&gt;

Dengan baik konteks teks maupun media bukan-teks, anda setuju untuk dengan jelas menunjukkan bahwa karya asli telah diubah. Jika anda menggunakan kembali konten teks dalam sebuah wiki, cukup untuk menunjukkan dalam riwayat halaman bahwa anda membuat perubahan pada teks yang diimpor. Untuk setiap salinan atau versi yang diubah yang anda sebarkan, anda setuju untuk menyertakan pemberitahuan lisensi yang menyatakan lisensi mana yang digunakan pada karya yang dirilis, beserta baik pranala atau URL kepada teks lisensi atau saalinan lisensi itu sendiri.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;

{{anchor|8}}
&lt;span id=&quot;8._Copyright_Compliance&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==8. Kepatuhan terhadap Hak Cipta ==

:'''Kepatuhan terhadap Hak Cipta Global'''
Jika Anda percaya bahwa suatu konten dalam Wikipedia melanggar hak kekayaan intelektual, Anda bisa melaporkannya ke Yayasan Wikimedia dengan mengikuti proses pelaporan konten ilegal (silakan baca bagian 10 di bawah ini). 

Perhatikan bahwa guna menyelaraskan hukum hak cipta internal, maka dalam banyak kasus, maka pemberitahuan pelanggaran hak cipta dapat diajukan sesuai dengan hukum setempat atau Amerika Serikat. Agar sesuai syarat yang berlaku dalam hukum Amerika Serikat, maka pemberitahuan isu hak cipta harus mengikut persyaratan DCMA yang tersebut di bawah ini. 

Kami akan memblokir, dalam kondisi semestinya,
pengguna dan pemegang akun dalam sistem dan jaringan kami yang berulang kali melakukan pelanggaran dalam Proyek dan juga layanan kami.

:'''Kepatuhan terhadap DMCA'''

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Yayasan Wikimedia ingin meyakinkan bahwa konten yang kami tayangkan dapat digunakan-kembali oleh pengguna lain tanpa khawatir akan pertanggungjawaban dan bahwa ini bukan melanggar hak kepemilikan orang lain. Dalam keadilan pada pengguna kami, seperti pada pencipta dan pemegang hak cipta lain, kebijakan kami adalah untuk menanggapi pemberitahuan dugaan pelanggaran yang menuruti formalitas Digital Millennium Copyright Act (DMCA). Buronan DMCA, kami akan mengakhirinya, pada keadaan yang sesuai, pengguna dan pemegang akun dari sistem dan jaringan kami yang mengulangi pelanggaran.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Namun, kami juga menyadari bahwa tidak setiap pemberitahuan pengambilalihan adalah sah atau dalam niat baik. Dalam kasus seperti itu, kami sangat menganjurkan pengguna untuk melaporkan pemberitahuan pembelaan ketika mereka secara tepat percaya bahwa pengambilalihan DMCA adalah tidak sah atau tidak pantas. Untuk informasi lebih lanjut mengenai apa yang akan dilakukan jika Anda berpikir pemberitahuan DMCA telah diajukan secara tidak tepat, Anda boleh ingin untuk berunding dengan situs web [//www.chillingeffects.org/ Chilling Effects].
&lt;/div&gt;

Bila Anda merupakan pemilik konten yang telah dipergunakan secara tidak sah oleh salah satu Proyek kami tanpa izin Anda, maka Anda dapat membuat permohonan penghapusan konten dengan cara mengirimkan laporan berdasarkan DMCA. Untuk melakukan permohonan, silakan kirim surel kepada kami melalui alamat {{email|legal|wikimedia.org}} atau surat tertulis kepada perwakilan yang kami tunjuk.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Cara lain, anda dapat membuat permohonan ke komunitas lain, yang mengurus masalah copyright lebih cepat dan lebih efektif tidak seperti melalui klaim dibawah DMCA. Mengenai hal ini, anda dapat mengepost pemberitahuan mengenai masalah copyright atau kelegalan konten. Untuk daftar tak lengkap atau non-authoritative tentang proses yang relevan untuk edisi proyek lainnya, lihat [[:m:Copyright problems|disini]]. sebelum membuat klaim DMCA, anda juga diberikan pilihan untuk mengirim email ke komunitas di {{email|info|wikimedia.org}}.
&lt;/div&gt;

{{anchor|9}}

&lt;span id=&quot;9._Third-party_Websites_and_Resources&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==9. Website dan Sumber Daya Pihak ketiga==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Anda sendiri yang bertanggung jawab untuk penggunaan situs web pihak ketiga atau sumber. Biarpun proyek berisi pranala ke situs web pihak ketiga atau sumber pihak ketiga, kami tidak mendukung dan tidak bertanggung jawab atau berkewajiban atas ketersediaan, akurasi, atau konten terkait, produk, jasa (termasuk, tanpa batasan, virus, atau vitur penonaktifan lainnya), juga tidak memiliki kewajiban untuk memonitor konten pihak ketiga tersebut.
&lt;/div&gt;

{{anchor|10}}
&lt;span id=&quot;10._Management_of_Websites&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==10. Pengelolaan Situs Web==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Komunitas memiliki peran utama dalam menciptakan dan menegakkan kebijakan yang berlaku untuk edisi Proyek yang berbeda. Pada Wikimedia Foundation, kita jarang campur tangan dalam keputusan komunitas tentang kebijakan dan penegakannya. Dalam kasus yang tidak biasa, kebutuhan mungkin timbul, atau komunitas dapat meminta kami, untuk mengatasi pengguna yang sangat bermasalah karena gangguan Proyek signifikan atau perilaku berbahaya. Dalam kasus tersebut, kami berhak, tetapi tidak memiliki kewajiban untuk:
&lt;/div&gt;

Anda bisa memberitahukan konten ilegal atau yang melanggar Ketentuan Penggunaan kami (termasuk semua kebijakan dan dokumen lain yang dimasukkan sebagai sumber rujukan) disebabkan alasan lainnya [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|dengan cara menghubungi kami langsung]]. Namun pada umumnya, Anda dapat melaporkan masalah langsung ke komunitas Proyek; tindakan ini akan lebih efisien dan konsisten, karena Proyek kami bertujuan untuk memberdayakan komunitas pengguna. Mohon perhatikan bahwa fungsi cara menghubungi ini sebagai tata cara penyelesaian keluhan dari Yayasan Wikimedia untuk semua urusan hukum yang membutuhkannya. Keluhan yang diajukan melalui cara ini akan ditinjau berdasarkan ketentuan hukum yang berlaku.


Setiap Proyek biasanya menyediakan halaman &quot;Bantuan&quot; atau &quot;Hubungi Kami&quot; berisikan panduan lebih lanjut atau perkakas khusus untuk melaporkan masalah. Jika ragu, Anda bisa juga bertanya kepada anggota komunitas untuk mendapatkan bantuan dengan cara mengirimkan surel ke {{email|info|wikimedia.org}} atau bahasa khusus melalui halaman [[:m:Special:MyLanguage/Volunteer Response Team|halaman Tim Respon Relawan]]. Mohon perhatikan bahwa kotak surat diawasi oleh pengguna Proyek dan bukan Yayasan Wikimedia. Sehingga, tidak dapat dijadikan ancaman aatu permasalahan yang berkaitan dengan tuntutan hukum.

Jika Anda menghubungi Yayasan Wikimedia untuk melaporkan suatu masalah, maka kami akan mengecek apakah dan bagaimanakah tata cara dari komunitas untuk dapat menyelidikinya dan jika perlu, menyelesaikannya.

Dalam kasus yang tidak biasa, kebutuhan mungkin saja muncul, atau komunitas dapat meminta kami untuk menangani pengguna yang sangat bermasalah atau konten yang sangat bermasalah, karena terjadinya gangguan besar untuk Proyek atau adanya perilaku berbahaya. Dalam kasus tersebut, kami berhak, atas pertimbangan kami pribadi (atau apabila diwajibkan oleh hukum), untuk:

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* Selidiki penggunaan layanan (a) untuk menentukan apakah pelanggaran terhadap Ketentuan Penggunaan ini, kebijakan versi proyek, atau hukum yang berlaku lainnya atau kebijakan telah terjadi, atau (b) untuk mematuhi hukum yang berlaku, proses hukum, atau sesuai permintaan pemerintah;
* Mendeteksi, mencegah, atau mengatasi penipuan, keamanan, atau masalah teknis atau menanggapi permintaan dukungan pengguna;
* Ban pengguna dari mengedit atau kontribusi atau memblokir akun pengguna atau akses atas tindakan melanggar syarat Penggunaan ini, termasuk mengulang pelanggaran hak cipta;
* Mengambil tindakan hukum terhadap pengguna yang melanggar Ketentuan penggunaan ini (termasuk laporan kepada penegak hukum), dan
* Mengelola situs proyek dengan cara yang dirancang untuk memfasilitasi berfungsinya proyek dan melindungi hak, properti, dan keselamatan diri sendiri dan pengguna kami, pemberi lisensi, mitra, dan komunitas.
&lt;/div&gt;
* Melarang seorang pengguna untuk menyunting atau berkontribusi atau mengeblok akun pengguna atau akses karena tindakan yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini, termasuk berulang kali mengepos materi ilegal dan melanggar hukum yang berlaku, selaras dengan prinsip hak asasi manusia;
* Mengambil tindakan hukum melawan pengguna yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini (termasuk laporan kepada aparat penegak hukum); dan
* Mengelola situs Proyek dengan cara yang dirancang untuk memfasilitasi ketepatan fungsi serta melindungi hak, hak milik, dan keamanan untuk diri kami sendiri dan juga pengguna kami, pemberi lisensi, mitra, dan publik.

Tindakan moderasi oleh Yayasan Wikimedia dapat diinformasikan atau dijalankan oleh perangkat lunak (seperti perlindungan untuk serangan server (&quot;serangan kegagalan layanan&quot; atau DoS)). Dalam kasus ini, tinjauan langsung oleh orang biasanya tersedia, [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|sesuai dengan permintaan]].

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Dalam kepentingan pengguna kami dan Proyek, dalam keadaan ekstrim terkait setiap individu memiliki akunnya atau akses diblokir di bawah ketentuan ini, dia dilarang membuat atau menggunakan akun lain atau mencari akses ke Proyek yang sama, kecuali kami memberikan izin eksplisit. Tanpa membatasi kewenangan komunitas, Wikimedia Foundation sendiri tidak akan melarang pengguna dari mengedit atau berkontribusi atau memblokir akun pengguna atau akses semata-mata karena kritik baik yang tidak menghasilkan tindakan dinyatakan melanggar Syarat Penggunaan ini atau kebijakan komunitas.
&lt;/div&gt;

Komunitas wikimedia dan anggotanya juga dapat mengambil tindakan ketika begitu diijinkan oleh komunitas atau kebijakan Yayasan berlaku untuk edisi Proyek tertentu, namun tidak terbatas pada peringatan, menyelidiki, menghalangi, atau melarang pengguna yang melanggar kebijakan tersebut. Anda setuju untuk mematuhi keputusan akhir dari badan penyelesaian sengketa yang dibentuk oleh komunitas untuk versi Proyek tertentu (seperti komite arbitrase); keputusan ini dapat mencakup sanksi sebagaimana diatur oleh kebijakan versi Proyek tertentu.

Terutama pengguna bermasalah yang memiliki akun atau akses diblok di beberapa proyek munkin subjek dari ban dari semua versi proyek, berdasarkan [[:m:Special:MyLanguage/Global bans|Peraturan Global Ban]]. Berbeda dengan resolusi Dewan atau ketentuan penggunaan ini, peraturan dibuat oleh komunitas, atau mungkin hanya mencakup satu versi proyek (seperti Peraturan Global Ban), dapat diubah berdasarkan prosedur keputusan komunitas terkait.

Pemblokiran akun atau akses atau pelarangan pengguna berdasarkan ketentuan ini harus sesuai dengan Pasal 13 dari Ketentuan Penggunaan ini.

Jika Anda yakin bahwa kami tidak bertindak secara memuaskan untuk suatu laporan konten bermasalah atau jika Anda menjadi sasaran dari tindakan moderasi yang dilakukan oleh Yayasan Wikimedia dan Anda berharap dapat mengajukan banding, maka Anda dapat [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions#appeals|melakukan pengajuan banding]]. Informasi lain tentang jalur banding juga dapat dijelaskan kepada Anda pada saat itu atau dalam halaman bantuan Proyek tertentu.

Kami berhak untuk menangguhkan (sementara atau selamanya) penanganan laporan kami atau surat-menyurat lainnya dari pengguna atau pihak ketiga, baik tentang konten atau perilaku yang diduga ilegal atau bermasalah atau permintaan banding dari tindakan moderasi, jika surat-menyurat tersebut dilakukan dengan itikad buruk, berulang-ulang, tidak berdasar, dan/atau kasar. Dalam keadaan tertentu, alamat surel Anda bisa juga diblokir oleh sistem surel kami dan Anda harus menghubungi kami melalui [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|alamat pos kami]], jika Anda ingin melanjutkan komunikasi dengan kami selama masa pemblokiran tersebut. Untuk kasus yang tidak terlalu serius (misalnya percakapan hingga tiga surel tentang salah satu atau lebih keluhan yang tidak penting), maka pemblokiran ini akan bersifat sementara. Untuk tindakan komunikasi yang lebih sering atau lebih kasar akan cenderung mendapatkan pemblokiran selaman. Informasi tambahan untuk orang-orang yang ada di Uni Eropa dapat ditemukan pada [[Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation EU Compliance|halaman kami yang berisi tentang kepatuhan dan laporan Uni Eropa]].


{{anchor|11}}

&lt;span id=&quot;11._Resolutions_and_Project_Policies&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==11. Keputusan dan Kebijakan Proyek==

Yayasan Dewan Pengawas Wikimedia merilis [[Special:MyLanguage/Resolutions|kebijakan resmi]] dari waktu ke waktu. Beberapa kebijakan ini bisa saja wajib untuk beberapa proyek atau beberapa versi proyek, dan anda setuju untuk mematuhinya.

{{anchor|12}}
&lt;span id=&quot;12._API_Terms&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 12. Ketentuan API ==

Kami menyediakan serangkaian API, yang mencakup dokumentasi dan perkakas terkait, agar memudahkan pengguna untuk membangun produk yang mendukung pengetahuan bebas. Dengan mempergunakan API kami, maka Anda setuju untuk mematuhi semua kebijakan yang berlaku terkait penggunaan API, termasuk, tetapi tidak terbatas pada [[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|Kebijakan Agen-Pengguna]], [[wikitech:Robot policy|Kebijakan Robot]], dan [[:mw:Special:MyLanguage/API:Etiquette|API:Etika]] (secara umum disebut &quot;Dokumentasi API&quot;) yang dimasukkan sebagai rujukan ke dalam Ketentuan Penggunaan ini.

{{anchor|13}}
&lt;span id=&quot;13._Termination&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 13. Penghentian ==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Meskipun kami berharap Anda akan tetap dan terus berkontribusi pada proyek , anda dapat berhenti menggunakan layanan kami setiap saat. Dalam keadaan tertentu ( mudah-mudahan tidak ) mungkin dibutuhkan untuk kita sendiri atau komunitas wikimedia atau anggotanya (seperti yang dijelaskan di bagian 10) untuk mengakhiri sebagian atau seluruh layanan kami, mengakhiri Ketentuan Penggunaan ini, memblokir akun anda atau akses, atau melarang anda sebagai pengguna. Jika akun anda atau akses diblokir atau dihentikan karena alasan apapun, kontribusi publik akan tetap tersedia untuk umum (tunduk pada kebijakan yang berlaku), dan, kecuali kami memberitahu anda jika tidak, anda mungkin masih mengakses halaman publik untuk tujuan tunggal membaca publik konten yang tersedia di Proyek. Dalam keadaan seperti itu, bagaimanapun juga, anda mungkin tidak dapat mengakses akun anda atau menyeting akun anda. Kami berhak untuk menangguhkan atau mengakhiri layanan setiap saat, dengan atau tanpa sebab, dan dengan atau tanpa pemberitahuan. Bahkan setelah penggunaan dan partisipasi dilarang, diblokir atau ditangguhkan, Ketentuan Penggunaan ini akan tetap berlaku sehubungan dengan ketentuan yang relevan, termasuk Bagian 1, 3, 4, 6, 7, 9-15, dan 17.
&lt;/div&gt;

{{anchor|14}}
== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;14. Perselisihan dan Peradilan&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;''Disorot untuk penekanan''

Kami berharap tidak terjadi perselisihan serius yang muncul dan melibatkan anda, tetapi, dalam peristiwa adanya perselisihan, kami mendorong anda untuk mencari penyelesaian melalui prosedur penyelesaian perselisihan atau mekanisme yang disediakan oleh Proyek atau edisi Proyek dan Yayasan Wikimedia. Jika anda berusaha mengajukan gugatan hukum terhadap kami, anda setuju untuk mengajukan dan menyelesaikan secara eksklusif di pengadilan negara bagian atau federal yang terletak di San Francisco County, California. Anda juga setuju bahwa undang-undang Negara Bagian California dan, sejauh yang dapat diterapkan, undang-undang Amerika Serikat akan mengatur Ketentuan Penggunaan ini, serta tuntutan hukum apapun yang akan timbul antara anda dan kami (tanpa mengacu pada konflik prinsip-prinsip hukum). Anda setuju untuk tunduk kepada wilayah hukum pribadi dari, dan setuju bahwa tempat adalah dalam, pengadilan yang terletak di San Francisco County, California, dalam setiap tindakan hukum atau upaya yang berkaitan dengan kami atau Ketentuan Penggunaan ini.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Untuk memastikan bahwa perselisihan ditangani segera setelah muncul, anda setuju bahwa tanpa mengindahkan undang-undang atau hukum yang berlawanan, segala tuntutan atau penyebab tindakan yang telah anda timbulkan terkait dengan penggunaan layanan kami atau Ketentuan Penggunaan harus diajukan dalam batasan undang-undang yang berlaku atau, jika lebih awal, satu (1) tahun setelah fakta-fakta terkait yang mendasari tuntutan atau penyebab tindakan telah dapat ditemukan dengan ketekunan yang masuk akal (atau akan dianggap gugur selamanya).
&lt;/div&gt;

{{Tunit|123|'''Marketing Company Mediations'''}}
Sebagaimana dijelaskan dalam bagian 4 dari Ketentuan Penggunaan ini, Anda setuju untuk menyelesaikan pelanggaran atas Kontribusi Berbayar tanpa Pengungkapan pada bagian Mediasi Perusahaan Pemasaran sesuai dengan kewenangan Yayasan. Mediasi Perusahaan Pemasaran adalah mediasi yang bersifat '''mengikat''', apabila pada akhir sesi dalam masa setengah hari atau sehari penuh, setiap hal yang disengketakan yang masih belum terselesaikan akan diputuskan oleh mediator melalui suatu keputusan dengan kekuatan hukum tetap. Pertemuan mediasi akan dilakukan melalui telekonferensi atau konferensi video. Jika pertemuan langsung diperlukan, maka Mediasi Perusahaan Pemasaran akan berlangsung di Wilayah San Francisco, California. Para pihak akan membagi secara setara untuk semua biaya dan pengeluaran terkait mediasi/penyelesaian sengketa.

Sebagai bagian dari Mediasi Perusahaan Pemasaran, Anda setuju untuk bekerja sama dengan Yayasan, termasuk memberikan dokumentasi yang Anda miliki terkait dengan aktivitas suntingan berbayar yang tidak diungkapkan secara tepat waktu, termasuk akun yang digunakan, artikel terdampak, dan klien yang membeli layanan tersebut.

Mediasi Perusahaan Pemasaran tunduk pada dan diatur oleh Undang-Undang Penyelesaian Sengketa Federal hingga seorang mediator tersebut menjadi arbiter. Pihak yang menang berhak mendapatkan pengembalian biaya jasa pengacaranya (termasuk biaya yang diperlukan untuk menentukan penerapan Mediasi Perusahaan Pemasaran dan menegakkan hasil yang mengikat tersebut) serta semua biaya yang berkaitan dengan urusan penyelidikan dan penegakan haknya. Suatu pihak dapat dianggap &quot;menang&quot;, meskipun tidak semua klaim yang diajukan berhasil.

Jika karena alasan tertentu keseluruhan persyaratan Mediasi Perusahaan Pemasaran ini tidak dapat ditegakkan, maka Anda setuju untuk menyelesaikan sengketa sebagaimana sudah dijelaskan pada awal bagian ini.
&lt;/div&gt;
{{anchor|15}}

== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;15. Penyangkalan&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;
{{Tunit|1=106|2=''Highlighted for emphasis''}}

Di Yayasan Wikimedia, kami melakukan yang terbaik untuk menyediakan konten pendidikan dan informasi kepada khalayak yang sangat luas, namun penggunaan anda kepada layanan kami adalah setu-satunya resiko anda. Kami menyediakan layanan ini pada basis &quot;sebagaimana adanya&quot; dan &quot;sebagaimana tersedia&quot;, dan kami secara tegas menyangkal semua garansi tersirat dan tersurat dari segala jenis, termasuk namun tidak terbatas pada garansi yang dapat diperjualbelikan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, dan non-pelanggaran. Kami tidak memberi jaminan bahwa layanan kami akan memenuhi kebutuhan anda, nyaman, aman, tanpa gangguan, tepat waktu, akurat, atau bebas dari kesalahan, atau bahwa informasi anda akan aman.

Kami tidak bertanggung jawab atas isi, data, atau tindakan pihak ketiga, dan anda melepaskan kami, direktur kami, petugas, karyawan, dan agen dari segala tuntutan dan kerusakan, yang diketahui dan tidak diketahui, yang timbul dari atau dengan cara apapun yang berkaitan dengan segala klaim yang anda lakukan kepada semua pihak ketiga. Tidak ada saran atau informasi, baik lisan maupun tulisan, yang anda dapatkan dari kami atau melalui atau dari layanan kami yang membuat jaminan yang tidak dinyatakan secara tegas dalam Ketentuan Penggunaan ini.

Semua materi yang diunduh atau dengan kata lain diperoleh melalui penggunaan layanan kami oleh anda, dilakukan dengan kebijaksanaan dan resiko anda, dan anda akan sepenuhnya bertanggung jawab terhadap kerusakan pada sistem komputer anda atau kehilangan data yang berakibat dari pengunduhan materi tersebut. Anda menyetujui bahwa kami tidak memiliki tanggung jawab atau kewajiban atas penghapusan, kegagalan penyimpanan atau pengiriman, semua isi atau komunikasi yang dikelola oleh layanan ini. Kami memiliki hak untuk membuat pembatasan penggunaan ruang penyimpanan berdasarkan kebijaksanaan kami pada waktu kapanpun dengan atau tanpa pemberitahuan.

Beberapa negara bagian atau wilayah hukum tidak mengizinkan jenis-jenis penyangkalan dalam bagian ini, sehingga penyangkalan tersebut mungkin tidak berlaku bagi anda baik sebagian maupun seluruhnya, bergantung pada hukum.&lt;/div&gt;
{{anchor|16}}
== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;16. Batasan dalam Pertanggungjawaban&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;
{{Tunit|1=106|2=''Highlighted for emphasis''}}

Yayasan Wikimedia tidak akan bertanggung jawab kepada anda atau kepada pihak lain manapun untuk segala kerusakan langsung, tidak langsung, tidak sengaja, khusus, sebagai akibat, atau contoh, termasuk namun tidak terbatas pada, kerusakan pada kehilangan keuntungan, niat baik, penggunaan, data, atau kerugian tak berwujud lainnya, terlepas dari diberitahunya kami terhadap kemungkinan kerusakan tersebut. Kami tidak pernah bertanggung jawab melebihi seribu dolar Amerika (USD 1000,00) secara gabungan. Dalam hal hukum yang berlaku mungkin tidak mengizinkan pembatasan atau pengecualian dari tanggung jawab atau kerusakan karena kecelakaan atau kerusakan sebagai akibat, pembatasan atau pengecualian di atas mungkin tidak berlaku bagi anda, meskipun tanggung jawab kami akan dibatasi sejauh yang diizinkan oleh hukum yang berlaku.&lt;/div&gt;
{{anchor|17}}
&lt;span id=&quot;17._Modifications_to_these_Terms_of_Use&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 17. Pengubahan dari Ketentuan Penggunaan ini ==

Sama seperti masukan komunitas Wikimedia penting bagi pertumbuhan dan pemeliharaan Proyek, kami percaya bahwa masukan komunitas penting bagi Ketentuan Penggunaan ini untuk melayani pengguna kami dengan benar. Penting juga untuk sebuah perjanjian (kontrak) yang adil. Oleh karena itu, kami akan menyediakan Ketentuan Penggunaan ini, sama seperti segala isi revisi mendatang dari Ketentuan Penggunaan ini, kepada komunitas untuk dikomentari setidaknya tiga puluh (30) hari sebelum berakhirnya masa komentar. Jika pengajuan revisi mendatang adalah penting, kami akan menyediakan 30 hari tambahan untuk berkomentar setelah mengirimkan terjemahan dari usulan revisi dalam paling sedikit tiga bahasa (dipilih berdasarkan kebijakan kami). Komunitas akan didorong untuk menerjemahkan usulan revisi dalam bahasa lain jika sesuai. Untuk perubahan dengan alasan hukum atau administratif, untuk membetulkan pernyataan yang kurang tepat, atau mengubah sebagai tanggapan dari komentar komunitas, kami akan menyediakan paling sedikit tiga (3) hari pemberitahuan.

Karena kemungkinan perlu untuk mengubah Ketentuan Penggunaan ini dari waktu ke waktu, kami akan memberikan pemberitahuan dari pengubahan tersebut dan kesempatan berkomentar melalui situs web Proyek, dan melalui pemberitahuan pada [[mail:wikimediaannounce-l|WikimediaAnnounce-l]]. Namun, kami memohon agar anda secara berkala meninjau versi paling baru dari Ketentuan Penggunaan ini. Kelanjutan penggunaan anda terhadap layanan kami setelah Ketentuan Penggunaan baru tersebut diresmikan dan dilanjutkan dengan masa pemberitahuan dan peninjauan merupakan penerimaan anda terhadap Ketentuan Penggunaan ini. Demi perlindungan Yayasan Wikimedia dan pengguna lain seperti anda, jika anda tidak setuju dengan Ketentuan Penggunaan kami, anda tidak dapat menggunakan layanan kami.

{{anchor|18}}
&lt;span id=&quot;18._Other_Terms&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 18. Ketentuan-ketentuan Lain ==

Ketentuan Penggunaan ini bukan merupakan perjanjian kerja, agensi, kemitraan, pengendalian bersama atau hubungan kerjasama antara Anda dengan kami, Yayasan Wikimedia (''Wikimedia Foundation''). Untuk tujuan yang berkaitan dengan Hukum Wilayah Ekonomi Eropa, Britania Raya atau hukum lain yang memiliki konsep yang sama, maka Anda tidak bertindak &quot;di bawah wewenang&quot; Yayasan Wikimedia saat mempergunakan layanan kami. Jika Anda belum menandatangani perjanjian terpisah dengan kami, Ketentuan Penggunaan ini merupakan perjanjian seutuhnya antara Anda dengan kami. Bila terdapat perselisihan antara Ketentuan Penggunaan ini dengan perjanjian yang ditandatangani antara Anda dengan kami, perjanjian yang ditandatangani lebih memiliki kuasa.

Anda menyetujui bahwa kami dapat mengirimkan pemberitahuan kepada Anda, termasuk mengenai perubahan terkait dengan Ketentuan Penggunaan melalui surel, surat pos, atau postingan di Proyek atau Situs Proyek.

Jika dalam keadaan apapun, kami tidak menerapkan atau menegakkan setiap ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini, itu bukan pengabaian ketentuan tersebut.

Anda memahami bahwa, kecuali jika disepakati secara tertulis oleh kami, Anda tidak dapat berharap adanya imbalan untuk semua kegiatan, kontribusi atau ide yang Anda sajikan kepada kami, komunitas atau Proyek dan Proyek turunan.

Tanpa mengurangi ketentuan apapun yang sebaliknya dalam Ketentuan Penggunaan ini, kami (Yayasan Wikimedia) dan anda setuju untuk tidak mengubah ketentuan dan persyaratan yang berlaku dari setiap lisensi bebas yang digunakan pada Proyek atau edisi Proyek ketika lisensi bebas tersebut dikeluarkan oleh Ketentuan Penggunaan ini.

Ketentuan Penggunaan ini awalnya ditulis dalam bahasa Inggris (Amerika Serikat). Walau kami berharap terjemahan akan Ketentuan Penggunaan ini akurat, dalam hal adanya perbedaan arti antara versi asli bahasa Inggris dengan terjemahannya, versi asli bahasa Inggris merupakan versi yang diutamakan.

Jika ada ketentuan atau bagian dari ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini ditemukan melanggar hukum, tidak berlaku, atau tidak dapat diterapkan, ketentuan atau bagian dari ketentuan tersebut dianggap terpisah dari Ketentuan Penggunaan ini dan akan diterapkan semaksimal yang diizinkan, dan semua ketentuan lainnya dari Ketentuan Penggunaan ini akan tetap berlaku dengan paksaan dan pengaruh sepenuhnya.

&lt;span id=&quot;Thank_You!&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==Terima Kasih!==

Kami menghargai waktu yang telah anda luangkan untuk membaca Ketentuan Penggunaan ini, dan kami sangat senang mengenal anda yang berkontribusi dalam Proyek-proyek dan menggunakan layanan kami. Melalui kontribusi anda, anda sedang membantu membangun sesuatu yang sangat besar - bukan hanya sebuah Proyek kumpulan referensi penting yang disunting besama-sama yang menyediakan pengajaran dan informasi kepada jutaan orang yang mungkin memiliki keterbatasan akses, tetapi juga merupakan sebuah komunitas dinamis dengan rekan-rekan yang berpandangan sama dan terkait, tertuju pada harapan yang mulia.
----
'''Ketentuan Penggunaan yang telah diperbaharui ini mulai berlaku dari tanggal 7 Juni 2023. Versi sebelumnya:'''
* '''&lt;span class='plainlinks'&gt;[{{fullurl:Policy:Terms_of_Use|oldid=98524}} Ketentuan Penggunaan (2014–2023)]: berlaku dari tanggal 16 Juni 2014 hingga 7 Juni 2023&lt;/span&gt;'''
* '''&lt;span class='plainlinks'&gt;[{{fullurl:Policy:Terms_of_Use|oldid=82013}} Ketentuan Penggunaan (2012-2014)]: efektif sejak 24 Mei 2012 hingga 16 Juni 2014&lt;/span&gt;'''
* '''[[Special:MyLanguage/Archive:Terms of Use (2009)|Ketentuan Penggunaan (2009)]]: efektif sejak 2009 hingga 24 Mei 2012.'''
&lt;hr /&gt;
'''{{Disclaimer for translation|textonly=yes}}'''

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}| ]]
[[Category:Policies{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>rilfir6y1mjhxsqh7tgfxix8j11j4q4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518779</id>
      <parentid>518777</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T07:41:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Biyanto R</username>
        <id>103352</id>
      </contributor>
      <origin>518779</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="56119" sha1="ef9csrbi6qysiga3r8fo1h2dg5k7dwc" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;font-size: smaller;&quot;&gt;&lt;languages /&gt;&lt;/div&gt;{{DISPLAYTITLE:Ketentuan Penggunaan Yayasan Wikimedia}}{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Policy:Terms of Use/Summary}}
{{Anchor|introduction}}{{shortcut|[[ToU]]}}
&lt;span style=&quot;font-size: 150%&quot;&gt;Ketentuan Penggunaan Kami&lt;/span&gt;

'''''Bayangkan sebuah dunia di mana setiap orang dapat berbagi segala pengetahuan dengan bebas. Itulah komitmen kami.''''' – [[{{foundationsite|1=about/vision}}|Pernyataan Visi Kami]]

Selamat datang di Wikimedia! Yayasan Wikimedia, Inc. (&quot;kami&quot; atau &quot;kita semua&quot; atau &quot;Yayasan&quot;), adalah organisasi amal nirlaba, berkantor pusat di San Francisco, Kalifornia, Amerika Serikat, [[{{foundationsite|1=about/mission}}|yang misinya]] adalah memberdayakan dan melibatkan orang-orang di seluruh dunia untuk mengumpulkan dan mengembangkan konten [[{{lwp|Free content}}|di bawah lisensi gratis]] atau dalam domain publik, dan menyebarluaskannya secara tanggap dan global tanpa dipungut biaya.{{lwp|Free content}}

Untuk mendukung komunitas kami yang dinamis, kami menyediakan prasarana penting dan kerangka organisasi untuk pengembangan proyek wiki multibahasa dan edisinya (seperti yang dijelaskan di [[{{foundationsite|1=our-work/wikimedia-projects}}|Halaman Proyek Wikimedia]] kami) (dengan ini disebut sebagai &quot;Proyek&quot;) serta usaha-usaha lain yang melayani misi ini. Kami berupaya keras untuk membuat dan menyediakan konten mendidik dan berinformasi dari Proyek di internet secara gratis, selamanya.

Kami menyambut Anda (&quot;Anda&quot; atau &quot;pengguna&quot;) sebagai pembaca, atau kontributor Proyek, dan kami mendorong Anda untuk bergabung dengan komunitas Wikimedia. Namun, sebelum Anda ikut serta, kami minta Anda membaca dan menyetujui Ketentuan Penggunaan berikut (&quot;Ketentuan Penggunaan&quot;).
== {{int string|Overview}} ==
Ketentuan Penggunaan ini memberi tahu Anda tentang layanan publik kami di Yayasan Wikimedia, hubungan kami dengan Anda sebagai pengguna, dan hak serta tanggung jawab yang memandu kita berdua. Kami menyelenggarakan sejumlah besar konten pendidikan dan informasi, semuanya disumbangkan dan dimungkinkan oleh pengguna seperti Anda. Umumnya kami tidak bersumbangsih, memantau, atau menghapus konten (dengan pengecualian yang jarang terjadi, seperti di bawah kebijakan seperti Ketentuan Penggunaan ini, untuk kepatuhan hukum, atau ketika menghadapi ancaman serius yang mendesak). Artinya, kendali penyuntingan ada di tangan Anda dan sesama pengguna yang membuat dan mengelola konten.

Komunitas – jaringan pengguna yang terus-menerus membangun dan menggunakan Proyek dan/atau situs web mereka (selanjutnya disebut sebagai &quot;Situs Web Proyek&quot;) – adalah sarana utama untuk mencapai tujuan misi. Komunitas bersumbangsih dan membantu mengatur Proyek dan Situs Web Proyek kami. Komunitas juga menjalankan fungsi penting dalam membuat dan menegakkan kebijakan untuk edisi Proyek tertentu (seperti edisi bahasa yang berbeda untuk Proyek Wikipedia atau edisi multibahasa Wikimedia Commons).

Anda diundang untuk bergabung sebagai penyumbang, penyunting, atau penulis, tetapi Anda sebaiknya mengikuti ketentuan yang mengatur masing-masing edisi Proyek. Proyek terbesar kami adalah Wikipedia, namun kami melayani Proyek-Proyek lainnya juga, masing-masing dengan tujuan dan cara kerja yang berbeda. Setiap edisi Proyek memiliki kelompok-kelompok penyumbang, penyunting atau penulis yang bekerja bersama-sama untuk menciptakan dan mengelola isi dari edisi-edisi Proyek tersebut. Anda diundang untuk bergabung ke dalam kelompok-kelompok ini dan bekerja bersama-sama untuk mengembangkan Proyek-Proyek tersebut. Oleh karena kami berdedikasi untuk membuat konten yang dapat diakses bebas oleh publik, pada umumnya kami meminta seluruh konten yang Anda sumbang juga tersedia dalam lisensi bebas atau berada di dalam domain publik.

Perlu diketahui bahwa Anda secara hukum bertanggung jawab untuk semua kontribusi Anda, suntingan, dan penggunaan kembali dari isi (konten) Wikimedia berdasarkan hukum dari Amerika Serikat dan hukum yang berlaku lainnya (yang mungkin termasuk hukum di tempat Anda tinggal atau di tempat Anda melihat atau menyunting konten). Ini penting bagi Anda untuk berhati-hati saat mengirim konten. Sebagai penjelasan tanggung jawab ini, kami memiliki beberapa peraturan tentang apa yang tidak boleh Anda kirimkan, sebagian besar di antaranya adalah untuk perlindungan Anda sendiri atau untuk perlindungan pengguna lain seperti Anda. Mohon diingat bahwa konten yang kami sediakan adalah hanya untuk tujuan informasi umum, jadi jika Anda memerlukan saran dari pakar untuk pertanyaan tertentu (seperti medis, hukum, atau isu keuangan), Anda sebaiknya mencari bantuan seorang profesional yang memiliki lisensi dan berkualitas. Kami juga menyertakan pemberitahuan penting lainnya dan penyangkalan, jadi silakan baca Ketentuan Penggunaan secara keseluruhan.

Untuk lebih jelasnya, organisasi lain, seperti [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia chapters|local Wikimedia chapters]] dan asosiasinya, yang dapat memiliki misi yang sama, tetap saja secara hukum independen dan terpisah dari Yayasan Wikimedia dan tidak memiliki tanggung jawab untuk pengoperasian situs web tersebut maupun isinya.

{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._Our_Services&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==1.  Layanan Kami==

Yayasan Wikimedia beramanat untuk mendukung pertumbuhan, perkembangan, dan penyebaran konten multibahasa gratis, serta menaungi keseluruhan konten Proyek berbasis wiki untuk publik secara gratis. Peran kami yaitu menaungi beberapa Proyek rujukan yang disunting bersama terbesar dan [//www.wikimedia.org bisa ditemukan di sini]. Namun, kami hanya bertindak sebagai penyedia layanan hos, pemelihara prasarana dan kerangka kerja organisasi. Prasarana dan kerangka kerja ini membuat para pengguna dapat membangun Proyek ini melalui kontribusi dan suntingan konten secara pribadi. Keduanya juga mengizinkan penggunaan ulang konten oleh pengguna kami. Prasarana yang kami kelola termasuk prasarana teknologi khusus yang membuat pengguna dapat berinteraksi secara terprogram dan penggunaan ulang konten di Proyek ini (disebut sebagai &quot;Antarmuka Pemrograman Aplikasi&quot; atau API) serta aplikasi seluler.

Seperti yang sudah kami singgung di bagian lain Ketentuan Penggunaan ini, layanan kami terdiri atas [//www.wikimedia.org Situs Proyek yang kami naungi], prasarana teknologi yang kami jaga, dan bagian teknis lainnya yang juga kami naungi untuk urusan pemeliharaan dan perbaikan Proyek kami.

Karena peranan unik kami ini, maka ada beberapa hal yang perlu Anda waspadai dalam kaitannya antara hubungan Anda dengan kami, Proyek, dan pengguna lainnya:

&lt;ol STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;li&gt;'''Kami tidak mengambil peran penyuntingan:''' Karena Proyek disunting secara kolaborasi, kebanyakan konten yang kami tayangkan disediakan oleh pengguna dan kami tidak mengambil peran penyuntingan. Ini berarti secara umum kami tidak mengawasi atau menyunting konten dari Situs Web dan kami tidak memiliki tanggung jawab apapun atas konten ini. Persisnya, kecuali kami memberikan pertanyaan secara tegas, maka kami tidak mendukung semua pendapat yang diungkapkan melalui layanan kami, dan kami tidak menggambarkan atau menjamin kebenaran, ketepatan, atau keterandalan dari konten komunitas yang dikirimkan dalam Proyek ini.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;'''Anda bertanggung jawab terhadap tindakan Anda sendiri:''' Anda secara hukum bertanggung jawab terhadap suntingan dan kontribusi Anda pada Proyek Wikimedia, maka demi perlindungan Anda sendiri Anda sebaiknya melatih kewaspadaan dan menghindari berkontribusi konten apapun yang dapat mengakibatkan kewajiban pidana atau perdata di bawah hukum yang berlaku. Untuk jelasnya, hukum yang berlaku meliputi setidaknya hukum Amerika Serikat. Meskipun kami mungkin tidak setuju dengan tindakan tersebut, kami memperingatkan penyunting dan kontributor bahwa yang berwenang mungkin berusaha untuk menerapkan hukum negara lain kepada Anda, termasuk undang-undang lokal tempat Anda tinggal atau tempat Anda melihat atau menyunting konten. WMF umumnya tidak dapat menawarkan perlindungan, jaminan, imunitas, atau ganti rugi apapun.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;

{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Privacy_Policy&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==2. Kebijakan Privasi==

Kami meminta Anda untuk meninjau ketentuan [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|Kebijakan Privasi]] kami, agar Anda memahami cara kami mengumpulkan dan menggunakan informasi Anda.

{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Content_We_Host&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==3. Konten yang Kami Selenggarakan==
&lt;OL STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;li&gt;'''Anda mungkin menemukan beberapa materi yang tidak disetujui atau keliru:''' Karena kami menjadi hos untuk berbagai macam konten yang dihasilkan atau dikumpulkan oleh sesama pengguna, Anda mungkin menemui materi yang Anda nilai menyerang, ada kekeliruan, menyesatkan, kesalahan penyebutan, atau di sisi lain  dipertanyakan. Oleh karena itu kami meminta agar Anda menggunakan akal sehat dan penilaian yang tepat saat menggunakan layanan kami.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;'''Proyek kami hanya dimaksudkan untuk informasi umum saja:''' Meskipun, Proyek kami menjadi hos untuk informasi yang berkaitan dengan topik profesional, termasuk kesehatan, hukum, atau keuangan, konten yang disajikan hanya dimaksudkan untuk informasi umum saja. Sehingga, jangan dianggap sebagai saran dari ahli. Mohon cari nasihat pakar independen dari seseorang yang memiliki lisensi atau kualifikasi dalam bidang yang bersangkutan, alih-alih informasi, pendapat atau saran apapun yang terkandung dalam salah satu Situs Proyek.&lt;/li&gt;&lt;/OL&gt;

{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._Refraining_from_Certain_Activities&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==4. Menahan Diri dari Kegiatan Tertentu==

Proyek yang diselenggarakan oleh Yayasan Wikimedia hanya ada karena komunitas yang bersemangat dari pengguna seperti Anda yang berkolaborasi bersama untuk menulis, menyunting, dan merawat konten. Kami dengan senang menyambut keikutsertaan Anda dalam komunitas ini. Kami mendorong Anda untuk sopan dan santun dalam interaksi Anda dengan orang lain dalam komunitas, untuk bertindak dengan niat baik, serta untuk membuat suntingan dan kontribusi yang bertujuan memajukan misi Proyek bersama. Kami meminta semua pengguna untuk meninjau dan mematuhi [[Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Kode Etik Universal]] (&quot;UCoC&quot;) yang mengatur persyaratan agar kolaborasi terasa penuh kebersamaan dan sopan santun di seluruh Proyek yang kami naungi.

Kegiatan tertentu, baik legal maupun ilegal, sesuai peraturan perundang-undangan yang berlaku, dapat membahayakan pengguna lain dan juga melanggar aturan kami, serta beberapa jenis kegiatan juga memerlukan pertanggungjawaban dari Anda. Oleh karena itu, untuk melindungi diri Anda sendiri dan juga pengguna lainnya, maka Anda tidak boleh terlibat dalam kegiatan tersebut, atau dengan kata lain, di Proyek kami. Kegiatan-kegiatan tersebut mencakup:

:'''Melecehkan dan Menyalahi Orang Lain'''
::* Terlibat dalam ancaman, penguntitan, spam, perusakan atau pelecehan sebagaimana diatur dalam UCoC;
::* Mengirimkan surat berantai, surat sampah atau spam kepada pengguna lain;
::* Mengunggah atau mengubah konten yang bertujuan untuk merugikan orang lain secara serius, seperti bujukan yang disengaja agar orang menyakiti dirinya sendiri atau memicu terjadinya epilepsi secara sengaja.
:'''Melanggar Privasi Orang Lain'''
::* Melanggar hak privasi orang lain berdasarkan  hukum yang berlaku (mungkin termasuk hukum di tempat Anda tinggal atau tempat Anda membaca atau menyunting konten);
::* Mengumpulkan informasi pengenalan pribadi untuk tujuan pelecehan, eksploitasi atau pelanggaran privasi atau untuk tujuan promosi atau komersial yang tidak secara tegas disetujui oleh Yayasan Wikimedia; dan
::* Mengumpulkan informasi pengenalan pribadi dari siapapun di bawah usia 18 tahun atau di bawah usia dewasa di tempat Anda yang ternyata lebih tinggi dari 18 tahun, untuk tujuan ilegal atau pelanggaran hukum yang berlaku manapun mengenai kesehatan atau kesejahteraan anak di bawah umur.
:'''Terlibat dalam Pernyataan Palsu, Penyamaran, atau Penipuan'''
::* Secara sengaja atau sadar mengirimkan konten yang merupakan fitnah atau pencemaran nama baik berdasarkan peraturan perundang-undangan Amerika Serikat;
::* Mengunggah atau mengubah konten yang bertujuan untuk menipu atau menyesatkan orang lain;
::* Mencoba berpura-pura sebagai pengguna atau individu lain, memberikan keterangan palsu tentang keterkaitan Anda dengan individu atau entitas mana pun, menyembunyikan keterkaitan Anda dengan individu atau entitas apa pun saat pengungkapan diwajibkan untuk hal ini atau kebijakan Proyek setempat, atau mempergunakan nama atau nama pengguna orang lain dengan tujuan untuk melakukan penipuan; dan
::* Terlibat dalam penipuan.
: '''Melakukan Pelanggaran Hak atas Kekayaan Intelektual'''
::* Melanggar hak cipta, merek dagang, paten, atau hak kepemilikan lainnya berdasarkan hukum yang berlaku.
:'''Menyalahgunakan Layanan Kami untuk Tujuan Ilegal Lainnya'''
* Mengirimkan konten pornografi anak atau konten apapun lainnya yang melanggar undang-undang yang berlaku terkait dengan pornografi anak atau materi pelecehan seksual anak, atau menganjurkan, menumbuhkembangkan, atau mengajak pihak lain untuk menciptakan materi tersebut;
* Mengirimkan atau memperdagangkan materi yang tidak senonoh yang melanggar hukum menurut undang-undang yang berlaku; dan
* Menggunakan layanan dengan cara yang tidak sesuai dengan undang-undang yang berlaku.
:'''Terlibat dalam Gangguan dan Penyalahgunaan Ilegal dari Fasilitas'''
::* Mengirimkan atau menyebarkan konten yang mengandung virus, program berbahaya, cacing komputer, Trojan, kode berbahaya apapun atau perangkat lainnya yang dapat membahayakan prasarana teknis kami atau sistem atau pengguna kami;
::* Terlibat dalam penggunaan bersifat otomatis Situs Proyek yang merusak atau mengganggu layanan, melanggar aturan pengguna berterima saat aturan ini tersedia atau belum pernah disetujui oleh komunitas Wikimedia;
::* Mengganggu layanan dengan memberikan beban ke API, Situs Proyek atau jaringan atau server yang terhubung dengan Situs Proyek tertentu;
::* Mengganggu layanan dengan membanjiri Situs Proyek mana saja melalui komunikasi dan lalu lintas internet lainnya yang menunjukkan tidak adanya niat serius untuk mempergunakan situs Proyek sebagaimana tercantum dalam tujuannya;
::* Mengakses, mengganggu atau mempergunakan area non-publik apa saja secara sengaja dalam sistem komputer kami tanpa adanya persetujuan; dan
::* Memeriksa, memindai atau menguji kerentanan sistem jaringan teknis  atau jaringan apa saja, kecuali seluruh keadaan berikut ini terpenuhi:
:::*tindakan tersebut tidak terlalu menyalahgunakan atau mengacaukan sistem teknis atau jaringan kami;
:::*tindakan tersebut bukan untuk kepentingan pribadi (kecuali untuk penghargaan atas pekerjaan Anda);
:::* Anda dapat melaporkan masalah kerentanan apa saja ke pengembang MediaWiki terkait (atau memperbaikinya sendiri); dan
:::*anda tidak melakukan tindakan tersebut dengan maksud buruk.
{{anchor|paid-contrib-disclosure}}{{anchor|paid contributions}}{{anchor|PAID}}{{Shortcut|1=[[PAID]]}}
:'''Kontribusi yang dibayar dan tidak dinyatakan'''

::Anda harus mengungkapkan setiap dan semua pegawai, klien, penerima manfaat yang dimaksud serta afiliasi berkenaan dengan kontribusi apa pun yang Anda terima atau diperkirakan akan diterima, dalam bentuk kompensasi. Anda harus mengungkapkan sekurang-kurangnya melalui salah satu cara berikut:
::* pernyataan pada halaman pengguna Anda, 
::* pernyataan pada halaman pembicaraan artikel yang berhubungan untuk melengkapi informasi kontribusi berbayar, atau
::* pernyataan pada ringkasan suntingan untuk melengkapi informasi kontribusi berbayar.
::* Selain itu, jika Anda membuat postingan publik di luar Proyek kami yang mengiklankan layanan penyuntingan di Wikipedia dengan imbal balik berupa kompensasi dalam bentuk apapun, maka Anda harus mengungkapkan semua akun Wikipedia yang Anda telah atau akan pergunakan untuk layanan ini dalam postingan publik di layanan pihak ketiga tersebut.
::* Hukum yang berlaku atau kebijakan Proyek tertentu serta kebijakan dan pedoman Yayasan Wikimedia, seperti cara mengatasi konflik kepentingan, dapat lebih membatasi kontribusi berbayar atau membutuhkan pengungkapan yang lebih terperinci. Sebagai contoh, pelanggaran Merek Dagang Wikimedia (dijelaskan lebih lanjut di Pasal 6 dokumen ini) untuk mengiklankan layanan penyuntingan berbayar, menghapus pengungkapan pada suntingan berbayar yang telah diungkapkan sebelumnya secara secukupnya, atau penyuntingan berbayar tanpa masuk log sehingga membuat pengungkapan secara secukupnya malah tidak memungkinkan serta melanggar pasal ini.
::* Suatu komunitas dari Proyek Wikimedia dapat mengadopsi kebijakan alternatif pengungkapan kontribusi berbayar untuk melengkapi atau menggantikan bagian ini. Jika suatu Proyek mengadopsi kebijakan pengungkapan alternatif, maka Anda dapat tunduk terhadap kebijakan tersebut, alih-alih persyaratan di bagian ini (yang berjudul &quot;Kontribusi Berbayar Tanpa Pengungkapan&quot;) saat berkontribusi pada Proyek tersebut.

:: Untuk informasi lebih lanjut, silahkan merujuk pada [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure|FAQ on disclosure of paid contributions]].


Penyuntingan tanpa pengungkapan oleh pengguna yang mendapatkan kompensasi menimbulkan beban tidak masuk akal bagi sukarelawan penyunting [[{{lwp|Wikipedia:Conflict of interest}}|yang bertugas untuk menyelidiki dan menegakkan kebijakan komunitas]]. Oleh karena itu, untuk pelanggaran bagian ini yang berkaitan dengan penyuntingan berbayar tanpa pengungkapan, Anda setuju untuk tunduk pada &quot;Med-Arb&quot; (&quot;Mediasi Perusahaan Pemasaran&quot;) yang mengikat, seperti yang sudah dijabarkan pada pasal 14 dalam Ketentuan Penggunaan ini.

Kami berhak untuk melakukan kewenangan penegakan sesuai dengan ketentuan pada pasal 4 Ketentuan Penggunaan ini. Bila diperlukan, penegakan ketentuan dapat termasuk tindakan yang tidak ada dalam daftar [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|Kebijakan Tindakan Kantor Yayasan Wikimedia]]. Jika penegakan diperlukan dalam keadaan sekarang, maka kami akan melakukan perubahan, dalam kurun paling lama satu (1) tahun, untuk Kebijakan Tindakan Kantor dan memasukannya ke dalam jenis tindakan baru.

{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Password_Security&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==5. Keamanan Kata Sandi==

Anda bertanggung jawab untuk melindungi kata sandi Anda sendiri serta informasi akses keamanan lainnya, dan Anda tidak diperbolehkan untuk mengungkapkannya kepada pihak ketiga mana pun.

{{anchor|6}}
&lt;span id=&quot;6._Trademarks&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==6. Merek==

Meskipun anda memiliki kebebasan yang cukup besar untuk menggunakan-kembali konten pada situs web Proyek, itu penting bahwa, di Yayasan Wikimedia, kami melindungi hak merek dagang kami sehingga kami dapat melindungi pengguna kami dari kecurangan peniru. Karena hal ini, kami meminta agar anda menghormati merek dagang kami. Semua merek dagang Yayasan Wikimedia adalah milik Yayasan Wikimedia, dan segala penggunaan nama dagang kami, merek dagang, merek layanan, logo, atau nama domain harus sesuai dengan Ketentuan Penggunaan ini dan memenuhi [[Special:MyLanguage/Policy:Trademark policy|Kebijakan Merek Dagang]] kami.

{{anchor|7}}
&lt;span id=&quot;7._Licensing_of_Content&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==7. Lisensi Konten==

Untuk menumbuhkan kepentingan bersama akan pengetahuan bebas dan budaya bebas, seluruh pengguna yang berkontribusi ke Proyek atau Situs Proyek ini perlu memberikan izin ke masyarakat umum supaya mereka dapat menyebarkan kembali dan menggunakan ulang secara bebas, sejauh penggunaan itu diatribusikan secara tepat dan kebebasan yang sama untuk penggunaan ulang dan penyebaran kembali yang dibubuhkan ke karya turunannya. Sesuai dengan tujuan kami untuk menyediakan informasi bebas seluas-luasnya kepada khalayak umum, maka kami mensyaratkan bahwa saat diperlukan seluruh konten yang dikirimkan juga diberikan lisensi sehingga dapat dipergunakan kembali secara bebas oleh siapapun yang dapat mengaksesnya.

Anda setuju atas ketentuan lisensi berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;LI&gt;'''Teks yang hak ciptanya Anda kuasai:''' Saat Anda mengirim teks yang hak ciptanya Anda kuasai, maka Anda setuju untuk melisensikannya ke dalam:
# [//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.{{PAGELANGUAGE}} Lisensi Creative Commons Atribusi-BerbagiSerupa 4.0 Internasional (&quot;CC BY-SA 4.0&quot;)], dan
# [//www.gnu.org/copyleft/fdl.html Lisensi Dokumentasi Bebas GNU (&quot;GFDL&quot;)] (tanpa versi, tanpa adanya bagian yang berubah, teks depan sampul atau teks belakang sampul).

Pengguna yang menggunakan kembali dapat memathui salah satu lisensi atau keduanya.&lt;br /&gt;
Satu-satunya pengecualian adalah jika jenis atau fitur Proyek menuntut adanya perbedaan lisensi. Dalam kasus ini, Anda sepekat untuk melisensikan semua teks kontribusi Anda berdasarkan lisensi khusus yang ditentukan oleh jenis atau fitur Proyek tersebut.

Harap diperhatikan bahwa lisensi ini mengizinkan penggunaan komersial atas kontribusi Anda, selama penggunaan tersebut mematuhi ketentuan dari lisensi tersebut. Apabila Anda memiliki Hak Basis Data Sui Generis yang dilisensikan dalam CC BY-SA 4.0, maka Anda melepaskan hak-hak yang mengikutinya. Sebagai contoh, fakta yang Anda kontribusikan pada proyek Wikimedia dapat digunakan kembali secara bebas tanpa perlu diberikan atribusi.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7b&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Pengenalan:''' Pengenalan adalah bagian penting dari lisensi ini. Kami menganggapnya memberikan kredit di tempat kredit terjadi - kepada penulis seperti anda sendiri. Saat anda berkontribusi teks, anda setuju untuk dikenali dalam bentuk berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style:lower-roman&quot;&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke artikel tersebut yang Anda pernah berkontribusi (karena setiap artikel memiliki riwayat penyuntingan yang berisi daftar seluruh kontributor, pengarang, dan editor);&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke salinan daring versi stabil lain yang bebas diakses, yang sesuai dengan lisensi terkait, dan yang memberikan kredit kepada pengarang melalui cara yang sama dengan pemberian kredit di Situs Proyek; atau&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui daftar semua penulis (namun mohon diketahui bahwa setiap daftar penulis dapat disaring untuk mengecualikan kontribusi yang sangat kecil atau tidak relevan).&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7c&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Mengimpor teks:''' Anda dapat mengimpor teks yang Anda temukan di tempat lain atau yang Anda tuliskan bersama dengan orang lain, tetapi dalam kasus ini Anda menyatakan dan menjamin bahwa teks tersebut tersedia berdasarkan ketentuan yang sesuai dengan CC By-SA (atau seperti penjelasan di atas, lisensi lain yang diperlukan secara khusus oleh edisi atau fitur Proyek). Untuk daftar lisensi yang sesuai, silakan periksa di [//creativecommons.org/share-your-work/licensing-considerations/compatible-licenses/ Creative Commons]. Anda tidak boleh mengimpor konten yang hanya tersedia dengan lisensi GFDL.&lt;br /&gt;

Anda setuju bahwa, jika Anda mengimpor teks di bawah lisensi CC yang mensyaratkan atribusi, Anda harus memberikan atribusi kepada pengarang dengan cara yang wajar. Walaupun, atribusi tersebut bisa secara umum ditemukan dalam riwayat suntingan halaman (seperti salinan dalam internal Wikimedia), pemberian atribusi dalam ringkasan suntingan sudah cukup, karena akan tercatat di dalam sejarah suntingan halaman, saat proses pengimporan teks dilakukan. Persyaratan atribusi kadang-kadang terlalu mengganggu dalam keadaan tertentu (terlepas dari jenis lisensinya) dan sering timbul kejadian saat komunitas Wikimedia memutuskan bahwa teks yang diimpor tersebut tidak dapat dipergunakan karena alasan itu.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7d&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Media non-teks:''' Media non-teks pada Proyek tersedia dalam berbagai jenis lisensi yang berbeda-beda untuk mendukung tujuan umum perihal pengizinan penggunaan ulang dan penyebaran kembali tanpa batasan. Saat Anda menyumbangkan media non-teks, maka Anda setuju untuk mematuhi persyaratan lisensi tersebut yang dijelaskan dalam [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy|Kebijakan Lisensi]] kami, dan juga mematuhi persyaratan yang ada di edisi Proyek dan fitur tertentu tempat Anda berkontribusi. Selain itu, mohon baca [[:c:Special:MyLanguage/Commons:Licensing|Kebijakan Lisensi Wikimedia Commons]] untuk mendapatkan informasi lebih lanjut tentang kontribusi media non-teks di Wikimedia Commons.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7e&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Tidak ada pencabutan lisensi''': Kecuali konsisten dengan lisensi Anda, Anda setuju bahwa Anda tidak akan secara sepihak mencabut atau melakukan pembatalan sebuah lisensi yang telah Anda berikan di bawah Ketentuan Penggunaan ini untuk isi teks atau media non-teks yang dikontribusikan ke Proyek atau fitur, bahkan jika Anda ingin mengakhiri penggunaan layanan kami.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7f&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Konten domain umum:''' Konten yang berada dalam domain umum diperbolehkan! Namun penting bahwa anda menyetujui status domain umum dari konten di bawah hukum Amerika Serikat seperti hukum semua negara lain yang disyaratkan oleh edisi Proyek tertentu. Jika anda berkontribusi konten yang telah ada di domain umum, anda menjamin bahwa materi tersebut saat ini di dalam domain umum, dan anda setuju untuk menamainya dengan sesuai.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7g&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Penggunaan ulang:''' Kami menyambut penggunaan ulang konten yang kami naungi, walaupun terdapat pengecualian untuk konten yang dikontribusikan di bawah lisensi &quot;penggunaan wajar&quot; atau pengecualian serupa dalam undang-undang hak cipta yang berlaku. Penggunaan ulang apapun caranya harus mematuhi lisensi awal yang dibubuhkan sebelumnya.&lt;br /&gt;

Jika anda menggunakan kembali atau menyebarkan kembali halaman teks yang dikembangkan oleh komunitas Wikimedia, anda setuju untuk menghubungkannya dengan penciptanya dalam semua keadaan berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style:lower-roman&quot;&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke halaman atau halaman-halaman yang Anda pergunakan ulang (karena setiap artikel memiliki riwayat penyuntingan yang berisi daftar semua penulis dan penyunting);&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke salinan daring alternatif dan stabil yang dapat diakses secara bebas, yang sesuai dengan lisensi, dan yang menyediakan kredit kepada para penulis dalam cara yang sama dengan kredit yang diberikan pada situs web Proyek; atau&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui daftar semua penulis (namun mohon diketahui bahwa setiap daftar penulis dapat disaring untuk mengecualikan kontribusi yang sangat kecil atau tidak relevan).&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;

Jika isi teks diimpor dari sumber yang lain, ada kemungkinan jika konten dilisensikan di bawah lisensi CC BY-SA yang kompatibel namun bukan GFDL (seperti dijelaskan dalam “Mengimpor teks,” di atas). Dalam kasus itu, anda setuju untuk mematuhi lisensi CC BY-SA yang kompatibel dan tidak memiliki pilihan untuk melisensikan kembali di bawah GFDL. Untuk menentukan lisensi yang diterapkan ke konten yang anda inginkan untuk digunakan kembali atau didistribusikan kembali, anda sebaiknya meninjau ''footer'' halaman, riwayat halaman, dan halaman diskusi.

Sebagai tambahan, mohon diketahui bahwa teks yang berasal dari sumber luar dan diimpor ke dalam Proyek mungkin berada di bawah lisensi yang melampirkan persyaratan atribusi tambahan. Pengguna setuju untuk menunjukkan persyaratan atribusi tambahan tersebut dengan jelas. Tergantung pada Proyek itu, persyaratan seperti itu mungkin muncul, misalnya dalam sebuah baris atau catatan lain yang menunjukkan bahwa beberapa atau seluruh konten aslinya telah diterbitkan di tempat lain. Dalam adanya catatan yang terlihat tersebut, pengguna yang menggunakan kembali sebaiknya menjaganya.

Untuk media non-teks, Anda setuju untuk mematuhi lisensi yang berlaku di bawah lisensi yang berikan saat pembuatan karya tersebut (dapat ditemukan dengan mengeklik karya tersebut dan melihat bagian lisensi di halaman penjelasan atau meninjau halaman sumber yang tersedia untuk karya tersebut). Saat mempergunakan ulang konten yang kami naungi, maka Anda sepakat untuk mematuhi persyaratan atribusi yang sesuai, karena konten tersebut berkaitan dengan lisensi yang dibubuhkan sebelumnya.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;'''Pengubahan atau penambahan ke materi yang anda gunakan kembali:''' Ketika mengubah atau membuat penambahan pada teks yang anda telah dapatkan dari situs web Proyek, anda setuju untuk melisensikan konten yang telah diubah atau ditambah di bawah CC BY-SA 3.0 atau setelahnya (atau, seperti dijelaskan di atas, lisensi lain ketika disyaratkan dengan perkecualian oleh edisi atau fitur Proyek khusus).&lt;br /&gt;

Ketika mengubah atau memberi tambahan pada semua media bukan-teks yang anda telah dapatkan dari situs web Proyek, anda setuju untuk melisensikan konten yang telah diubah sesuai dengan lisensi apapun di bawah tempat karya tersebut telah tersedia.&lt;br /&gt;

Dengan baik konteks teks maupun media bukan-teks, anda setuju untuk dengan jelas menunjukkan bahwa karya asli telah diubah. Jika anda menggunakan kembali konten teks dalam sebuah wiki, cukup untuk menunjukkan dalam riwayat halaman bahwa anda membuat perubahan pada teks yang diimpor. Untuk setiap salinan atau versi yang diubah yang anda sebarkan, anda setuju untuk menyertakan pemberitahuan lisensi yang menyatakan lisensi mana yang digunakan pada karya yang dirilis, beserta baik pranala atau URL kepada teks lisensi atau saalinan lisensi itu sendiri.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;

{{anchor|8}}
&lt;span id=&quot;8._Copyright_Compliance&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==8. Kepatuhan terhadap Hak Cipta ==

:'''Kepatuhan terhadap Hak Cipta Global'''
Jika Anda percaya bahwa suatu konten dalam Wikipedia melanggar hak kekayaan intelektual, Anda bisa melaporkannya ke Yayasan Wikimedia dengan mengikuti proses pelaporan konten ilegal (silakan baca bagian 10 di bawah ini). 

Perhatikan bahwa guna menyelaraskan hukum hak cipta internal, maka dalam banyak kasus, maka pemberitahuan pelanggaran hak cipta dapat diajukan sesuai dengan hukum setempat atau Amerika Serikat. Agar sesuai syarat yang berlaku dalam hukum Amerika Serikat, maka pemberitahuan isu hak cipta harus mengikut persyaratan DCMA yang tersebut di bawah ini. 

Kami akan memblokir, dalam kondisi semestinya,
pengguna dan pemegang akun dalam sistem dan jaringan kami yang berulang kali melakukan pelanggaran dalam Proyek dan juga layanan kami.

:'''Kepatuhan terhadap DMCA'''

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Yayasan Wikimedia ingin meyakinkan bahwa konten yang kami tayangkan dapat digunakan-kembali oleh pengguna lain tanpa khawatir akan pertanggungjawaban dan bahwa ini bukan melanggar hak kepemilikan orang lain. Dalam keadilan pada pengguna kami, seperti pada pencipta dan pemegang hak cipta lain, kebijakan kami adalah untuk menanggapi pemberitahuan dugaan pelanggaran yang menuruti formalitas Digital Millennium Copyright Act (DMCA). Buronan DMCA, kami akan mengakhirinya, pada keadaan yang sesuai, pengguna dan pemegang akun dari sistem dan jaringan kami yang mengulangi pelanggaran.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Namun, kami juga menyadari bahwa tidak setiap pemberitahuan pengambilalihan adalah sah atau dalam niat baik. Dalam kasus seperti itu, kami sangat menganjurkan pengguna untuk melaporkan pemberitahuan pembelaan ketika mereka secara tepat percaya bahwa pengambilalihan DMCA adalah tidak sah atau tidak pantas. Untuk informasi lebih lanjut mengenai apa yang akan dilakukan jika Anda berpikir pemberitahuan DMCA telah diajukan secara tidak tepat, Anda boleh ingin untuk berunding dengan situs web [//www.chillingeffects.org/ Chilling Effects].
&lt;/div&gt;

Bila Anda merupakan pemilik konten yang telah dipergunakan secara tidak sah oleh salah satu Proyek kami tanpa izin Anda, maka Anda dapat membuat permohonan penghapusan konten dengan cara mengirimkan laporan berdasarkan DMCA. Untuk melakukan permohonan, silakan kirim surel kepada kami melalui alamat {{email|legal|wikimedia.org}} atau surat tertulis kepada perwakilan yang kami tunjuk.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Cara lain, anda dapat membuat permohonan ke komunitas lain, yang mengurus masalah copyright lebih cepat dan lebih efektif tidak seperti melalui klaim dibawah DMCA. Mengenai hal ini, anda dapat mengepost pemberitahuan mengenai masalah copyright atau kelegalan konten. Untuk daftar tak lengkap atau non-authoritative tentang proses yang relevan untuk edisi proyek lainnya, lihat [[:m:Copyright problems|disini]]. sebelum membuat klaim DMCA, anda juga diberikan pilihan untuk mengirim email ke komunitas di {{email|info|wikimedia.org}}.
&lt;/div&gt;

{{anchor|9}}

&lt;span id=&quot;9._Third-party_Websites_and_Resources&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==9. Website dan Sumber Daya Pihak ketiga==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Anda sendiri yang bertanggung jawab untuk penggunaan situs web pihak ketiga atau sumber. Biarpun proyek berisi pranala ke situs web pihak ketiga atau sumber pihak ketiga, kami tidak mendukung dan tidak bertanggung jawab atau berkewajiban atas ketersediaan, akurasi, atau konten terkait, produk, jasa (termasuk, tanpa batasan, virus, atau vitur penonaktifan lainnya), juga tidak memiliki kewajiban untuk memonitor konten pihak ketiga tersebut.
&lt;/div&gt;

{{anchor|10}}
&lt;span id=&quot;10._Management_of_Websites&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==10. Pengelolaan Situs Web==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Komunitas memiliki peran utama dalam menciptakan dan menegakkan kebijakan yang berlaku untuk edisi Proyek yang berbeda. Pada Wikimedia Foundation, kita jarang campur tangan dalam keputusan komunitas tentang kebijakan dan penegakannya. Dalam kasus yang tidak biasa, kebutuhan mungkin timbul, atau komunitas dapat meminta kami, untuk mengatasi pengguna yang sangat bermasalah karena gangguan Proyek signifikan atau perilaku berbahaya. Dalam kasus tersebut, kami berhak, tetapi tidak memiliki kewajiban untuk:
&lt;/div&gt;

Anda bisa memberitahukan konten ilegal atau yang melanggar Ketentuan Penggunaan kami (termasuk semua kebijakan dan dokumen lain yang dimasukkan sebagai sumber rujukan) disebabkan alasan lainnya [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|dengan cara menghubungi kami langsung]]. Namun pada umumnya, Anda dapat melaporkan masalah langsung ke komunitas Proyek; tindakan ini akan lebih efisien dan konsisten, karena Proyek kami bertujuan untuk memberdayakan komunitas pengguna. Mohon perhatikan bahwa fungsi cara menghubungi ini sebagai tata cara penyelesaian keluhan dari Yayasan Wikimedia untuk semua urusan hukum yang membutuhkannya. Keluhan yang diajukan melalui cara ini akan ditinjau berdasarkan ketentuan hukum yang berlaku.


Setiap Proyek biasanya menyediakan halaman &quot;Bantuan&quot; atau &quot;Hubungi Kami&quot; berisikan panduan lebih lanjut atau perkakas khusus untuk melaporkan masalah. Jika ragu, Anda bisa juga bertanya kepada anggota komunitas untuk mendapatkan bantuan dengan cara mengirimkan surel ke {{email|info|wikimedia.org}} atau bahasa khusus melalui halaman [[:m:Special:MyLanguage/Volunteer Response Team|halaman Tim Respon Relawan]]. Mohon perhatikan bahwa kotak surat diawasi oleh pengguna Proyek dan bukan Yayasan Wikimedia. Sehingga, tidak dapat dijadikan ancaman aatu permasalahan yang berkaitan dengan tuntutan hukum.

Jika Anda menghubungi Yayasan Wikimedia untuk melaporkan suatu masalah, maka kami akan mengecek apakah dan bagaimanakah tata cara dari komunitas untuk dapat menyelidikinya dan jika perlu, menyelesaikannya.

Dalam kasus yang tidak biasa, kebutuhan mungkin saja muncul, atau komunitas dapat meminta kami untuk menangani pengguna yang sangat bermasalah atau konten yang sangat bermasalah, karena terjadinya gangguan besar untuk Proyek atau adanya perilaku berbahaya. Dalam kasus tersebut, kami berhak, atas pertimbangan kami pribadi (atau apabila diwajibkan oleh hukum), untuk:

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* Selidiki penggunaan layanan (a) untuk menentukan apakah pelanggaran terhadap Ketentuan Penggunaan ini, kebijakan versi proyek, atau hukum yang berlaku lainnya atau kebijakan telah terjadi, atau (b) untuk mematuhi hukum yang berlaku, proses hukum, atau sesuai permintaan pemerintah;
* Mendeteksi, mencegah, atau mengatasi penipuan, keamanan, atau masalah teknis atau menanggapi permintaan dukungan pengguna;
* Ban pengguna dari mengedit atau kontribusi atau memblokir akun pengguna atau akses atas tindakan melanggar syarat Penggunaan ini, termasuk mengulang pelanggaran hak cipta;
* Mengambil tindakan hukum terhadap pengguna yang melanggar Ketentuan penggunaan ini (termasuk laporan kepada penegak hukum), dan
* Mengelola situs proyek dengan cara yang dirancang untuk memfasilitasi berfungsinya proyek dan melindungi hak, properti, dan keselamatan diri sendiri dan pengguna kami, pemberi lisensi, mitra, dan komunitas.
&lt;/div&gt;
* Melarang seorang pengguna untuk menyunting atau berkontribusi atau mengeblok akun pengguna atau akses karena tindakan yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini, termasuk berulang kali mengepos materi ilegal dan melanggar hukum yang berlaku, selaras dengan prinsip hak asasi manusia;
* Mengambil tindakan hukum melawan pengguna yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini (termasuk laporan kepada aparat penegak hukum); dan
* Mengelola situs Proyek dengan cara yang dirancang untuk memfasilitasi ketepatan fungsi serta melindungi hak, hak milik, dan keamanan untuk diri kami sendiri dan juga pengguna kami, pemberi lisensi, mitra, dan publik.

Tindakan moderasi oleh Yayasan Wikimedia dapat diinformasikan atau dijalankan oleh perangkat lunak (seperti perlindungan untuk serangan server (&quot;serangan kegagalan layanan&quot; atau DoS)). Dalam kasus ini, tinjauan langsung oleh orang biasanya tersedia, [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|sesuai dengan permintaan]].

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Dalam kepentingan pengguna kami dan Proyek, dalam keadaan ekstrim terkait setiap individu memiliki akunnya atau akses diblokir di bawah ketentuan ini, dia dilarang membuat atau menggunakan akun lain atau mencari akses ke Proyek yang sama, kecuali kami memberikan izin eksplisit. Tanpa membatasi kewenangan komunitas, Wikimedia Foundation sendiri tidak akan melarang pengguna dari mengedit atau berkontribusi atau memblokir akun pengguna atau akses semata-mata karena kritik baik yang tidak menghasilkan tindakan dinyatakan melanggar Syarat Penggunaan ini atau kebijakan komunitas.
&lt;/div&gt;

Komunitas wikimedia dan anggotanya juga dapat mengambil tindakan ketika begitu diijinkan oleh komunitas atau kebijakan Yayasan berlaku untuk edisi Proyek tertentu, namun tidak terbatas pada peringatan, menyelidiki, menghalangi, atau melarang pengguna yang melanggar kebijakan tersebut. Anda setuju untuk mematuhi keputusan akhir dari badan penyelesaian sengketa yang dibentuk oleh komunitas untuk versi Proyek tertentu (seperti komite arbitrase); keputusan ini dapat mencakup sanksi sebagaimana diatur oleh kebijakan versi Proyek tertentu.

Terutama pengguna bermasalah yang memiliki akun atau akses diblok di beberapa proyek munkin subjek dari ban dari semua versi proyek, berdasarkan [[:m:Special:MyLanguage/Global bans|Peraturan Global Ban]]. Berbeda dengan resolusi Dewan atau ketentuan penggunaan ini, peraturan dibuat oleh komunitas, atau mungkin hanya mencakup satu versi proyek (seperti Peraturan Global Ban), dapat diubah berdasarkan prosedur keputusan komunitas terkait.

Pemblokiran akun atau akses atau pelarangan pengguna berdasarkan ketentuan ini harus sesuai dengan Pasal 13 dari Ketentuan Penggunaan ini.

Jika Anda yakin bahwa kami tidak bertindak secara memuaskan untuk suatu laporan konten bermasalah atau jika Anda menjadi sasaran dari tindakan moderasi yang dilakukan oleh Yayasan Wikimedia dan Anda berharap dapat mengajukan banding, maka Anda dapat [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions#appeals|melakukan pengajuan banding]]. Informasi lain tentang jalur banding juga dapat dijelaskan kepada Anda pada saat itu atau dalam halaman bantuan Proyek tertentu.

Kami berhak untuk menangguhkan (sementara atau selamanya) penanganan laporan kami atau surat-menyurat lainnya dari pengguna atau pihak ketiga, baik tentang konten atau perilaku yang diduga ilegal atau bermasalah atau permintaan banding dari tindakan moderasi, jika surat-menyurat tersebut dilakukan dengan itikad buruk, berulang-ulang, tidak berdasar, dan/atau kasar. Dalam keadaan tertentu, alamat surel Anda bisa juga diblokir oleh sistem surel kami dan Anda harus menghubungi kami melalui [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|alamat pos kami]], jika Anda ingin melanjutkan komunikasi dengan kami selama masa pemblokiran tersebut. Untuk kasus yang tidak terlalu serius (misalnya percakapan hingga tiga surel tentang salah satu atau lebih keluhan yang tidak penting), maka pemblokiran ini akan bersifat sementara. Untuk tindakan komunikasi yang lebih sering atau lebih kasar akan cenderung mendapatkan pemblokiran selaman. Informasi tambahan untuk orang-orang yang ada di Uni Eropa dapat ditemukan pada [[Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation EU Compliance|halaman kami yang berisi tentang kepatuhan dan laporan Uni Eropa]].


{{anchor|11}}

&lt;span id=&quot;11._Resolutions_and_Project_Policies&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==11. Keputusan dan Kebijakan Proyek==

Yayasan Dewan Pengawas Wikimedia merilis [[Special:MyLanguage/Resolutions|kebijakan resmi]] dari waktu ke waktu. Beberapa kebijakan ini bisa saja wajib untuk beberapa proyek atau beberapa versi proyek, dan anda setuju untuk mematuhinya.

{{anchor|12}}
&lt;span id=&quot;12._API_Terms&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 12. Ketentuan API ==

Kami menyediakan serangkaian API, yang mencakup dokumentasi dan perkakas terkait, agar memudahkan pengguna untuk membangun produk yang mendukung pengetahuan bebas. Dengan mempergunakan API kami, maka Anda setuju untuk mematuhi semua kebijakan yang berlaku terkait penggunaan API, termasuk, tetapi tidak terbatas pada [[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|Kebijakan Agen-Pengguna]], [[wikitech:Robot policy|Kebijakan Robot]], dan [[:mw:Special:MyLanguage/API:Etiquette|API:Etika]] (secara umum disebut &quot;Dokumentasi API&quot;) yang dimasukkan sebagai rujukan ke dalam Ketentuan Penggunaan ini.

{{anchor|13}}
&lt;span id=&quot;13._Termination&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 13. Penghentian ==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Meskipun kami berharap Anda akan tetap dan terus berkontribusi pada proyek , anda dapat berhenti menggunakan layanan kami setiap saat. Dalam keadaan tertentu ( mudah-mudahan tidak ) mungkin dibutuhkan untuk kita sendiri atau komunitas wikimedia atau anggotanya (seperti yang dijelaskan di bagian 10) untuk mengakhiri sebagian atau seluruh layanan kami, mengakhiri Ketentuan Penggunaan ini, memblokir akun anda atau akses, atau melarang anda sebagai pengguna. Jika akun anda atau akses diblokir atau dihentikan karena alasan apapun, kontribusi publik akan tetap tersedia untuk umum (tunduk pada kebijakan yang berlaku), dan, kecuali kami memberitahu anda jika tidak, anda mungkin masih mengakses halaman publik untuk tujuan tunggal membaca publik konten yang tersedia di Proyek. Dalam keadaan seperti itu, bagaimanapun juga, anda mungkin tidak dapat mengakses akun anda atau menyeting akun anda. Kami berhak untuk menangguhkan atau mengakhiri layanan setiap saat, dengan atau tanpa sebab, dan dengan atau tanpa pemberitahuan. Bahkan setelah penggunaan dan partisipasi dilarang, diblokir atau ditangguhkan, Ketentuan Penggunaan ini akan tetap berlaku sehubungan dengan ketentuan yang relevan, termasuk Bagian 1, 3, 4, 6, 7, 9-15, dan 17.
&lt;/div&gt;

{{anchor|14}}
== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;14. Perselisihan dan Peradilan&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;''Disorot untuk penekanan''

Kami berharap tidak terjadi perselisihan serius yang muncul dan melibatkan anda, tetapi, dalam peristiwa adanya perselisihan, kami mendorong anda untuk mencari penyelesaian melalui prosedur penyelesaian perselisihan atau mekanisme yang disediakan oleh Proyek atau edisi Proyek dan Yayasan Wikimedia. Jika anda berusaha mengajukan gugatan hukum terhadap kami, anda setuju untuk mengajukan dan menyelesaikan secara eksklusif di pengadilan negara bagian atau federal yang terletak di San Francisco County, California. Anda juga setuju bahwa undang-undang Negara Bagian California dan, sejauh yang dapat diterapkan, undang-undang Amerika Serikat akan mengatur Ketentuan Penggunaan ini, serta tuntutan hukum apapun yang akan timbul antara anda dan kami (tanpa mengacu pada konflik prinsip-prinsip hukum). Anda setuju untuk tunduk kepada wilayah hukum pribadi dari, dan setuju bahwa tempat adalah dalam, pengadilan yang terletak di San Francisco County, California, dalam setiap tindakan hukum atau upaya yang berkaitan dengan kami atau Ketentuan Penggunaan ini.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Untuk memastikan bahwa perselisihan ditangani segera setelah muncul, anda setuju bahwa tanpa mengindahkan undang-undang atau hukum yang berlawanan, segala tuntutan atau penyebab tindakan yang telah anda timbulkan terkait dengan penggunaan layanan kami atau Ketentuan Penggunaan harus diajukan dalam batasan undang-undang yang berlaku atau, jika lebih awal, satu (1) tahun setelah fakta-fakta terkait yang mendasari tuntutan atau penyebab tindakan telah dapat ditemukan dengan ketekunan yang masuk akal (atau akan dianggap gugur selamanya).
&lt;/div&gt;

{{Tunit|123|'''Marketing Company Mediations'''}}
Sebagaimana dijelaskan dalam bagian 4 dari Ketentuan Penggunaan ini, Anda setuju untuk menyelesaikan pelanggaran atas Kontribusi Berbayar tanpa Pengungkapan pada bagian Mediasi Perusahaan Pemasaran sesuai dengan kewenangan Yayasan. Mediasi Perusahaan Pemasaran adalah mediasi yang bersifat '''mengikat''', apabila pada akhir sesi dalam masa setengah hari atau sehari penuh, setiap hal yang disengketakan yang masih belum terselesaikan akan diputuskan oleh mediator melalui suatu keputusan dengan kekuatan hukum tetap. Pertemuan mediasi akan dilakukan melalui telekonferensi atau konferensi video. Jika pertemuan langsung diperlukan, maka Mediasi Perusahaan Pemasaran akan berlangsung di Wilayah San Francisco, California. Para pihak akan membagi secara setara untuk semua biaya dan pengeluaran terkait mediasi/penyelesaian sengketa.

Sebagai bagian dari Mediasi Perusahaan Pemasaran, Anda setuju untuk bekerja sama dengan Yayasan, termasuk memberikan dokumentasi yang Anda miliki terkait dengan aktivitas suntingan berbayar yang tidak diungkapkan secara tepat waktu, termasuk akun yang digunakan, artikel terdampak, dan klien yang membeli layanan tersebut.

Mediasi Perusahaan Pemasaran tunduk pada dan diatur oleh Undang-Undang Penyelesaian Sengketa Federal hingga seorang mediator tersebut menjadi arbiter. Pihak yang menang berhak mendapatkan pengembalian biaya jasa pengacaranya (termasuk biaya yang diperlukan untuk menentukan penerapan Mediasi Perusahaan Pemasaran dan menegakkan hasil yang mengikat tersebut) serta semua biaya yang berkaitan dengan urusan penyelidikan dan penegakan haknya. Suatu pihak dapat dianggap &quot;menang&quot;, meskipun tidak semua klaim yang diajukan berhasil.

Jika karena alasan tertentu keseluruhan persyaratan Mediasi Perusahaan Pemasaran ini tidak dapat ditegakkan, maka Anda setuju untuk menyelesaikan sengketa sebagaimana sudah dijelaskan pada awal bagian ini.
&lt;/div&gt;
{{anchor|15}}

== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;15. Penyangkalan&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;
{{Tunit|1=106|2=''Highlighted for emphasis''}}

Di Yayasan Wikimedia, kami melakukan yang terbaik untuk menyediakan konten pendidikan dan informasi kepada khalayak yang sangat luas, namun penggunaan anda kepada layanan kami adalah setu-satunya resiko anda. Kami menyediakan layanan ini pada basis &quot;sebagaimana adanya&quot; dan &quot;sebagaimana tersedia&quot;, dan kami secara tegas menyangkal semua garansi tersirat dan tersurat dari segala jenis, termasuk namun tidak terbatas pada garansi yang dapat diperjualbelikan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, dan non-pelanggaran. Kami tidak memberi jaminan bahwa layanan kami akan memenuhi kebutuhan anda, nyaman, aman, tanpa gangguan, tepat waktu, akurat, atau bebas dari kesalahan, atau bahwa informasi anda akan aman.

Kami tidak bertanggung jawab atas isi, data, atau tindakan pihak ketiga, dan anda melepaskan kami, direktur kami, petugas, karyawan, dan agen dari segala tuntutan dan kerusakan, yang diketahui dan tidak diketahui, yang timbul dari atau dengan cara apapun yang berkaitan dengan segala klaim yang anda lakukan kepada semua pihak ketiga. Tidak ada saran atau informasi, baik lisan maupun tulisan, yang anda dapatkan dari kami atau melalui atau dari layanan kami yang membuat jaminan yang tidak dinyatakan secara tegas dalam Ketentuan Penggunaan ini.

Semua materi yang diunduh atau dengan kata lain diperoleh melalui penggunaan layanan kami oleh anda, dilakukan dengan kebijaksanaan dan resiko anda, dan anda akan sepenuhnya bertanggung jawab terhadap kerusakan pada sistem komputer anda atau kehilangan data yang berakibat dari pengunduhan materi tersebut. Anda menyetujui bahwa kami tidak memiliki tanggung jawab atau kewajiban atas penghapusan, kegagalan penyimpanan atau pengiriman, semua isi atau komunikasi yang dikelola oleh layanan ini. Kami memiliki hak untuk membuat pembatasan penggunaan ruang penyimpanan berdasarkan kebijaksanaan kami pada waktu kapanpun dengan atau tanpa pemberitahuan.

Beberapa negara bagian atau wilayah hukum tidak mengizinkan jenis-jenis penyangkalan dalam bagian ini, sehingga penyangkalan tersebut mungkin tidak berlaku bagi anda baik sebagian maupun seluruhnya, bergantung pada hukum.&lt;/div&gt;
{{anchor|16}}
== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;16. Batasan dalam Pertanggungjawaban&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;
{{Tunit|1=106|2=''Highlighted for emphasis''}}

Yayasan Wikimedia tidak akan bertanggung jawab kepada anda atau kepada pihak lain manapun untuk segala kerusakan langsung, tidak langsung, tidak sengaja, khusus, sebagai akibat, atau contoh, termasuk namun tidak terbatas pada, kerusakan pada kehilangan keuntungan, niat baik, penggunaan, data, atau kerugian tak berwujud lainnya, terlepas dari diberitahunya kami terhadap kemungkinan kerusakan tersebut. Kami tidak pernah bertanggung jawab melebihi seribu dolar Amerika (USD 1000,00) secara gabungan. Dalam hal hukum yang berlaku mungkin tidak mengizinkan pembatasan atau pengecualian dari tanggung jawab atau kerusakan karena kecelakaan atau kerusakan sebagai akibat, pembatasan atau pengecualian di atas mungkin tidak berlaku bagi anda, meskipun tanggung jawab kami akan dibatasi sejauh yang diizinkan oleh hukum yang berlaku.&lt;/div&gt;
{{anchor|17}}
&lt;span id=&quot;17._Modifications_to_these_Terms_of_Use&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 17. Pengubahan dari Ketentuan Penggunaan ini ==

Sama seperti masukan komunitas Wikimedia penting bagi pertumbuhan dan pemeliharaan Proyek, kami percaya bahwa masukan komunitas penting bagi Ketentuan Penggunaan ini untuk melayani pengguna kami dengan benar. Penting juga untuk sebuah perjanjian (kontrak) yang adil. Oleh karena itu, kami akan menyediakan Ketentuan Penggunaan ini, sama seperti segala isi revisi mendatang dari Ketentuan Penggunaan ini, kepada komunitas untuk dikomentari setidaknya tiga puluh (30) hari sebelum berakhirnya masa komentar. Jika pengajuan revisi mendatang adalah penting, kami akan menyediakan 30 hari tambahan untuk berkomentar setelah mengirimkan terjemahan dari usulan revisi dalam paling sedikit tiga bahasa (dipilih berdasarkan kebijakan kami). Komunitas akan didorong untuk menerjemahkan usulan revisi dalam bahasa lain jika sesuai. Untuk perubahan dengan alasan hukum atau administratif, untuk membetulkan pernyataan yang kurang tepat, atau mengubah sebagai tanggapan dari komentar komunitas, kami akan menyediakan paling sedikit tiga (3) hari pemberitahuan.

Karena kemungkinan perlu untuk mengubah Ketentuan Penggunaan ini dari waktu ke waktu, kami akan memberikan pemberitahuan dari pengubahan tersebut dan kesempatan berkomentar melalui situs web Proyek, dan melalui pemberitahuan pada [[mail:wikimediaannounce-l|WikimediaAnnounce-l]]. Namun, kami memohon agar anda secara berkala meninjau versi paling baru dari Ketentuan Penggunaan ini. Kelanjutan penggunaan anda terhadap layanan kami setelah Ketentuan Penggunaan baru tersebut diresmikan dan dilanjutkan dengan masa pemberitahuan dan peninjauan merupakan penerimaan anda terhadap Ketentuan Penggunaan ini. Demi perlindungan Yayasan Wikimedia dan pengguna lain seperti anda, jika anda tidak setuju dengan Ketentuan Penggunaan kami, anda tidak dapat menggunakan layanan kami.

{{anchor|18}}
&lt;span id=&quot;18._Other_Terms&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 18. Ketentuan-ketentuan Lain ==

Ketentuan Penggunaan ini bukan merupakan perjanjian kerja, agensi, kemitraan, pengendalian bersama atau hubungan kerjasama antara Anda dengan kami, Yayasan Wikimedia (''Wikimedia Foundation''). Untuk tujuan yang berkaitan dengan Hukum Wilayah Ekonomi Eropa, Britania Raya atau hukum lain yang memiliki konsep yang sama, maka Anda tidak bertindak &quot;di bawah wewenang&quot; Yayasan Wikimedia saat mempergunakan layanan kami. Jika Anda belum menandatangani perjanjian terpisah dengan kami, Ketentuan Penggunaan ini merupakan perjanjian seutuhnya antara Anda dengan kami. Bila terdapat perselisihan antara Ketentuan Penggunaan ini dengan perjanjian yang ditandatangani antara Anda dengan kami, perjanjian yang ditandatangani lebih memiliki kuasa.

Anda menyetujui bahwa kami dapat mengirimkan pemberitahuan kepada Anda, termasuk mengenai perubahan terkait dengan Ketentuan Penggunaan melalui surel, surat pos, atau postingan di Proyek atau Situs Proyek.

Jika dalam keadaan apapun, kami tidak menerapkan atau menegakkan setiap ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini, itu bukan pengabaian ketentuan tersebut.

Anda memahami bahwa, kecuali jika disepakati secara tertulis oleh kami, Anda tidak dapat berharap adanya imbalan untuk semua kegiatan, kontribusi atau ide yang Anda sajikan kepada kami, komunitas atau Proyek dan Proyek turunan.

Tanpa mengurangi ketentuan apapun yang sebaliknya dalam Ketentuan Penggunaan ini, kami (Yayasan Wikimedia) dan anda setuju untuk tidak mengubah ketentuan dan persyaratan yang berlaku dari setiap lisensi bebas yang digunakan pada Proyek atau edisi Proyek ketika lisensi bebas tersebut dikeluarkan oleh Ketentuan Penggunaan ini.

Ketentuan Penggunaan ini awalnya ditulis dalam bahasa Inggris (Amerika Serikat). Walau kami berharap terjemahan akan Ketentuan Penggunaan ini akurat, dalam hal adanya perbedaan arti antara versi asli bahasa Inggris dengan terjemahannya, versi asli bahasa Inggris merupakan versi yang diutamakan.

Jika ada ketentuan atau bagian dari ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini ditemukan melanggar hukum, tidak berlaku, atau tidak dapat diterapkan, ketentuan atau bagian dari ketentuan tersebut dianggap terpisah dari Ketentuan Penggunaan ini dan akan diterapkan semaksimal yang diizinkan, dan semua ketentuan lainnya dari Ketentuan Penggunaan ini akan tetap berlaku dengan paksaan dan pengaruh sepenuhnya.

&lt;span id=&quot;Thank_You!&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==Terima Kasih!==

Kami menghargai waktu yang telah anda luangkan untuk membaca Ketentuan Penggunaan ini, dan kami sangat senang mengenal anda yang berkontribusi dalam Proyek-proyek dan menggunakan layanan kami. Melalui kontribusi anda, anda sedang membantu membangun sesuatu yang sangat besar - bukan hanya sebuah Proyek kumpulan referensi penting yang disunting besama-sama yang menyediakan pengajaran dan informasi kepada jutaan orang yang mungkin memiliki keterbatasan akses, tetapi juga merupakan sebuah komunitas dinamis dengan rekan-rekan yang berpandangan sama dan terkait, tertuju pada harapan yang mulia.
----
'''Ketentuan Penggunaan yang telah diperbaharui ini mulai berlaku dari tanggal 7 Juni 2023. Versi sebelumnya:'''
* '''&lt;span class='plainlinks'&gt;[{{fullurl:Policy:Terms_of_Use|oldid=98524}} Ketentuan Penggunaan (2014–2023)]: berlaku dari tanggal 16 Juni 2014 hingga 7 Juni 2023&lt;/span&gt;'''
* '''&lt;span class='plainlinks'&gt;[{{fullurl:Policy:Terms_of_Use|oldid=82013}} Ketentuan Penggunaan (2012-2014)]: efektif sejak 24 Mei 2012 hingga 16 Juni 2014&lt;/span&gt;'''
* '''[[Special:MyLanguage/Archive:Terms of Use (2009)|Ketentuan Penggunaan (2009)]]: efektif sejak 2009 hingga 24 Mei 2012.'''
&lt;hr /&gt;
'''{{Disclaimer for translation|textonly=yes}}'''

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}| ]]
[[Category:Policies{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>ef9csrbi6qysiga3r8fo1h2dg5k7dwc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518781</id>
      <parentid>518779</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T07:54:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Biyanto R</username>
        <id>103352</id>
      </contributor>
      <origin>518781</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="56016" sha1="djpvsq21ds7co8iemavlvnzva6n5bfz" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;font-size: smaller;&quot;&gt;&lt;languages /&gt;&lt;/div&gt;{{DISPLAYTITLE:Ketentuan Penggunaan Yayasan Wikimedia}}{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Policy:Terms of Use/Summary}}
{{Anchor|introduction}}{{shortcut|[[ToU]]}}
&lt;span style=&quot;font-size: 150%&quot;&gt;Ketentuan Penggunaan Kami&lt;/span&gt;

'''''Bayangkan sebuah dunia di mana setiap orang dapat berbagi segala pengetahuan dengan bebas. Itulah komitmen kami.''''' – [[{{foundationsite|1=about/vision}}|Pernyataan Visi Kami]]

Selamat datang di Wikimedia! Yayasan Wikimedia, Inc. (&quot;kami&quot; atau &quot;kita semua&quot; atau &quot;Yayasan&quot;), adalah organisasi amal nirlaba, berkantor pusat di San Francisco, Kalifornia, Amerika Serikat, [[{{foundationsite|1=about/mission}}|yang misinya]] adalah memberdayakan dan melibatkan orang-orang di seluruh dunia untuk mengumpulkan dan mengembangkan konten [[{{lwp|Free content}}|di bawah lisensi gratis]] atau dalam domain publik, dan menyebarluaskannya secara tanggap dan global tanpa dipungut biaya.{{lwp|Free content}}

Untuk mendukung komunitas kami yang dinamis, kami menyediakan prasarana penting dan kerangka organisasi untuk pengembangan proyek wiki multibahasa dan edisinya (seperti yang dijelaskan di [[{{foundationsite|1=our-work/wikimedia-projects}}|Halaman Proyek Wikimedia]] kami) (dengan ini disebut sebagai &quot;Proyek&quot;) serta usaha-usaha lain yang melayani misi ini. Kami berupaya keras untuk membuat dan menyediakan konten mendidik dan berinformasi dari Proyek di internet secara gratis, selamanya.

Kami menyambut Anda (&quot;Anda&quot; atau &quot;pengguna&quot;) sebagai pembaca, atau kontributor Proyek, dan kami mendorong Anda untuk bergabung dengan komunitas Wikimedia. Namun, sebelum Anda ikut serta, kami minta Anda membaca dan menyetujui Ketentuan Penggunaan berikut (&quot;Ketentuan Penggunaan&quot;).
== {{int string|Overview}} ==
Ketentuan Penggunaan ini memberi tahu Anda tentang layanan publik kami di Yayasan Wikimedia, hubungan kami dengan Anda sebagai pengguna, dan hak serta tanggung jawab yang memandu kita berdua. Kami menyelenggarakan sejumlah besar konten pendidikan dan informasi, semuanya disumbangkan dan dimungkinkan oleh pengguna seperti Anda. Umumnya kami tidak bersumbangsih, memantau, atau menghapus konten (dengan pengecualian yang jarang terjadi, seperti di bawah kebijakan seperti Ketentuan Penggunaan ini, untuk kepatuhan hukum, atau ketika menghadapi ancaman serius yang mendesak). Artinya, kendali penyuntingan ada di tangan Anda dan sesama pengguna yang membuat dan mengelola konten.

Komunitas – jaringan pengguna yang terus-menerus membangun dan menggunakan Proyek dan/atau situs web mereka (selanjutnya disebut sebagai &quot;Situs Web Proyek&quot;) – adalah sarana utama untuk mencapai tujuan misi. Komunitas bersumbangsih dan membantu mengatur Proyek dan Situs Web Proyek kami. Komunitas juga menjalankan fungsi penting dalam membuat dan menegakkan kebijakan untuk edisi Proyek tertentu (seperti edisi bahasa yang berbeda untuk Proyek Wikipedia atau edisi multibahasa Wikimedia Commons).

Anda diundang untuk bergabung sebagai penyumbang, penyunting, atau penulis, tetapi Anda sebaiknya mengikuti ketentuan yang mengatur masing-masing edisi Proyek. Proyek terbesar kami adalah Wikipedia, namun kami melayani Proyek-Proyek lainnya juga, masing-masing dengan tujuan dan cara kerja yang berbeda. Setiap edisi Proyek memiliki kelompok-kelompok penyumbang, penyunting atau penulis yang bekerja bersama-sama untuk menciptakan dan mengelola isi dari edisi-edisi Proyek tersebut. Anda diundang untuk bergabung ke dalam kelompok-kelompok ini dan bekerja bersama-sama untuk mengembangkan Proyek-Proyek tersebut. Oleh karena kami berdedikasi untuk membuat konten yang dapat diakses bebas oleh publik, pada umumnya kami meminta seluruh konten yang Anda sumbang juga tersedia dalam lisensi bebas atau berada di dalam domain publik.

Perlu diketahui bahwa Anda secara hukum bertanggung jawab untuk semua kontribusi Anda, suntingan, dan penggunaan kembali dari isi (konten) Wikimedia berdasarkan hukum dari Amerika Serikat dan hukum yang berlaku lainnya (yang mungkin termasuk hukum di tempat Anda tinggal atau di tempat Anda melihat atau menyunting konten). Ini penting bagi Anda untuk berhati-hati saat mengirim konten. Sebagai penjelasan tanggung jawab ini, kami memiliki beberapa peraturan tentang apa yang tidak boleh Anda kirimkan, sebagian besar di antaranya adalah untuk perlindungan Anda sendiri atau untuk perlindungan pengguna lain seperti Anda. Mohon diingat bahwa konten yang kami sediakan adalah hanya untuk tujuan informasi umum, jadi jika Anda memerlukan saran dari pakar untuk pertanyaan tertentu (seperti medis, hukum, atau isu keuangan), Anda sebaiknya mencari bantuan seorang profesional yang memiliki lisensi dan berkualitas. Kami juga menyertakan pemberitahuan penting lainnya dan penyangkalan, jadi silakan baca Ketentuan Penggunaan secara keseluruhan.

Untuk lebih jelasnya, organisasi lain, seperti [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia chapters|local Wikimedia chapters]] dan asosiasinya, yang dapat memiliki misi yang sama, tetap saja secara hukum independen dan terpisah dari Yayasan Wikimedia dan tidak memiliki tanggung jawab untuk pengoperasian situs web tersebut maupun isinya.

{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._Our_Services&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==1.  Layanan Kami==

Yayasan Wikimedia beramanat untuk mendukung pertumbuhan, perkembangan, dan penyebaran konten multibahasa gratis, serta menaungi keseluruhan konten Proyek berbasis wiki untuk publik secara gratis. Peran kami yaitu menaungi beberapa Proyek rujukan yang disunting bersama terbesar dan [//www.wikimedia.org bisa ditemukan di sini]. Namun, kami hanya bertindak sebagai penyedia layanan hos, pemelihara prasarana dan kerangka kerja organisasi. Prasarana dan kerangka kerja ini membuat para pengguna dapat membangun Proyek ini melalui kontribusi dan suntingan konten secara pribadi. Keduanya juga mengizinkan penggunaan ulang konten oleh pengguna kami. Prasarana yang kami kelola termasuk prasarana teknologi khusus yang membuat pengguna dapat berinteraksi secara terprogram dan penggunaan ulang konten di Proyek ini (disebut sebagai &quot;Antarmuka Pemrograman Aplikasi&quot; atau API) serta aplikasi seluler.

Seperti yang sudah kami singgung di bagian lain Ketentuan Penggunaan ini, layanan kami terdiri atas [//www.wikimedia.org Situs Proyek yang kami naungi], prasarana teknologi yang kami jaga, dan bagian teknis lainnya yang juga kami naungi untuk urusan pemeliharaan dan perbaikan Proyek kami.

Karena peranan unik kami ini, maka ada beberapa hal yang perlu Anda waspadai dalam kaitannya antara hubungan Anda dengan kami, Proyek, dan pengguna lainnya:

&lt;ol STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;li&gt;'''Kami tidak mengambil peran penyuntingan:''' Karena Proyek disunting secara kolaborasi, kebanyakan konten yang kami tayangkan disediakan oleh pengguna dan kami tidak mengambil peran penyuntingan. Ini berarti secara umum kami tidak mengawasi atau menyunting konten dari Situs Web dan kami tidak memiliki tanggung jawab apapun atas konten ini. Persisnya, kecuali kami memberikan pertanyaan secara tegas, maka kami tidak mendukung semua pendapat yang diungkapkan melalui layanan kami, dan kami tidak menggambarkan atau menjamin kebenaran, ketepatan, atau keterandalan dari konten komunitas yang dikirimkan dalam Proyek ini.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;'''Anda bertanggung jawab terhadap tindakan Anda sendiri:''' Anda secara hukum bertanggung jawab terhadap suntingan dan kontribusi Anda pada Proyek Wikimedia, maka demi perlindungan Anda sendiri Anda sebaiknya melatih kewaspadaan dan menghindari berkontribusi konten apapun yang dapat mengakibatkan kewajiban pidana atau perdata di bawah hukum yang berlaku. Untuk jelasnya, hukum yang berlaku meliputi setidaknya hukum Amerika Serikat. Meskipun kami mungkin tidak setuju dengan tindakan tersebut, kami memperingatkan penyunting dan kontributor bahwa yang berwenang mungkin berusaha untuk menerapkan hukum negara lain kepada Anda, termasuk undang-undang lokal tempat Anda tinggal atau tempat Anda melihat atau menyunting konten. WMF umumnya tidak dapat menawarkan perlindungan, jaminan, imunitas, atau ganti rugi apapun.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;

{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Privacy_Policy&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==2. Kebijakan Privasi==

Kami meminta Anda untuk meninjau ketentuan [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|Kebijakan Privasi]] kami, agar Anda memahami cara kami mengumpulkan dan menggunakan informasi Anda.

{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Content_We_Host&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==3. Konten yang Kami Selenggarakan==
&lt;OL STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;li&gt;'''Anda mungkin menemukan beberapa materi yang tidak disetujui atau keliru:''' Karena kami menjadi hos untuk berbagai macam konten yang dihasilkan atau dikumpulkan oleh sesama pengguna, Anda mungkin menemui materi yang Anda nilai menyerang, ada kekeliruan, menyesatkan, kesalahan penyebutan, atau di sisi lain  dipertanyakan. Oleh karena itu kami meminta agar Anda menggunakan akal sehat dan penilaian yang tepat saat menggunakan layanan kami.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;'''Proyek kami hanya dimaksudkan untuk informasi umum saja:''' Meskipun, Proyek kami menjadi hos untuk informasi yang berkaitan dengan topik profesional, termasuk kesehatan, hukum, atau keuangan, konten yang disajikan hanya dimaksudkan untuk informasi umum saja. Sehingga, jangan dianggap sebagai saran dari ahli. Mohon cari nasihat pakar independen dari seseorang yang memiliki lisensi atau kualifikasi dalam bidang yang bersangkutan, alih-alih informasi, pendapat atau saran apapun yang terkandung dalam salah satu Situs Proyek.&lt;/li&gt;&lt;/OL&gt;

{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._Refraining_from_Certain_Activities&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==4. Menahan Diri dari Kegiatan Tertentu==

Proyek yang diselenggarakan oleh Yayasan Wikimedia hanya ada karena komunitas yang bersemangat dari pengguna seperti Anda yang berkolaborasi bersama untuk menulis, menyunting, dan merawat konten. Kami dengan senang menyambut keikutsertaan Anda dalam komunitas ini. Kami mendorong Anda untuk sopan dan santun dalam interaksi Anda dengan orang lain dalam komunitas, untuk bertindak dengan niat baik, serta untuk membuat suntingan dan kontribusi yang bertujuan memajukan misi Proyek bersama. Kami meminta semua pengguna untuk meninjau dan mematuhi [[Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Kode Etik Universal]] (&quot;UCoC&quot;) yang mengatur persyaratan agar kolaborasi terasa penuh kebersamaan dan sopan santun di seluruh Proyek yang kami naungi.

Kegiatan tertentu, baik legal maupun ilegal, sesuai peraturan perundang-undangan yang berlaku, dapat membahayakan pengguna lain dan juga melanggar aturan kami, serta beberapa jenis kegiatan juga memerlukan pertanggungjawaban dari Anda. Oleh karena itu, untuk melindungi diri Anda sendiri dan juga pengguna lainnya, maka Anda tidak boleh terlibat dalam kegiatan tersebut, atau dengan kata lain, di Proyek kami. Kegiatan-kegiatan tersebut mencakup:

:'''Melecehkan dan Menyalahi Orang Lain'''
::* Terlibat dalam ancaman, penguntitan, spam, perusakan atau pelecehan sebagaimana diatur dalam UCoC;
::* Mengirimkan surat berantai, surat sampah atau spam kepada pengguna lain;
::* Mengunggah atau mengubah konten yang bertujuan untuk merugikan orang lain secara serius, seperti bujukan yang disengaja agar orang menyakiti dirinya sendiri atau memicu terjadinya epilepsi secara sengaja.
:'''Melanggar Privasi Orang Lain'''
::* Melanggar hak privasi orang lain berdasarkan  hukum yang berlaku (mungkin termasuk hukum di tempat Anda tinggal atau tempat Anda membaca atau menyunting konten);
::* Mengumpulkan informasi pengenalan pribadi untuk tujuan pelecehan, eksploitasi atau pelanggaran privasi atau untuk tujuan promosi atau komersial yang tidak secara tegas disetujui oleh Yayasan Wikimedia; dan
::* Mengumpulkan informasi pengenalan pribadi dari siapapun di bawah usia 18 tahun atau di bawah usia dewasa di tempat Anda yang ternyata lebih tinggi dari 18 tahun, untuk tujuan ilegal atau pelanggaran hukum yang berlaku manapun mengenai kesehatan atau kesejahteraan anak di bawah umur.
:'''Terlibat dalam Pernyataan Palsu, Penyamaran, atau Penipuan'''
::* Secara sengaja atau sadar mengirimkan konten yang merupakan fitnah atau pencemaran nama baik berdasarkan peraturan perundang-undangan Amerika Serikat;
::* Mengunggah atau mengubah konten yang bertujuan untuk menipu atau menyesatkan orang lain;
::* Mencoba berpura-pura sebagai pengguna atau individu lain, memberikan keterangan palsu tentang keterkaitan Anda dengan individu atau entitas mana pun, menyembunyikan keterkaitan Anda dengan individu atau entitas apa pun saat pengungkapan diwajibkan untuk hal ini atau kebijakan Proyek setempat, atau mempergunakan nama atau nama pengguna orang lain dengan tujuan untuk melakukan penipuan; dan
::* Terlibat dalam penipuan.
: '''Melakukan Pelanggaran Hak atas Kekayaan Intelektual'''
::* Melanggar hak cipta, merek dagang, paten, atau hak kepemilikan lainnya berdasarkan hukum yang berlaku.
:'''Menyalahgunakan Layanan Kami untuk Tujuan Ilegal Lainnya'''
* Mengirimkan konten pornografi anak atau konten apapun lainnya yang melanggar undang-undang yang berlaku terkait dengan pornografi anak atau materi pelecehan seksual anak, atau menganjurkan, menumbuhkembangkan, atau mengajak pihak lain untuk menciptakan materi tersebut;
* Mengirimkan atau memperdagangkan materi yang tidak senonoh yang melanggar hukum menurut undang-undang yang berlaku; dan
* Menggunakan layanan dengan cara yang tidak sesuai dengan undang-undang yang berlaku.
:'''Terlibat dalam Gangguan dan Penyalahgunaan Ilegal dari Fasilitas'''
::* Mengirimkan atau menyebarkan konten yang mengandung virus, program berbahaya, cacing komputer, Trojan, kode berbahaya apapun atau perangkat lainnya yang dapat membahayakan prasarana teknis kami atau sistem atau pengguna kami;
::* Terlibat dalam penggunaan bersifat otomatis Situs Proyek yang merusak atau mengganggu layanan, melanggar aturan pengguna berterima saat aturan ini tersedia atau belum pernah disetujui oleh komunitas Wikimedia;
::* Mengganggu layanan dengan memberikan beban ke API, Situs Proyek atau jaringan atau server yang terhubung dengan Situs Proyek tertentu;
::* Mengganggu layanan dengan membanjiri Situs Proyek mana saja melalui komunikasi dan lalu lintas internet lainnya yang menunjukkan tidak adanya niat serius untuk mempergunakan situs Proyek sebagaimana tercantum dalam tujuannya;
::* Mengakses, mengganggu atau mempergunakan area non-publik apa saja secara sengaja dalam sistem komputer kami tanpa adanya persetujuan; dan
::* Memeriksa, memindai atau menguji kerentanan sistem jaringan teknis  atau jaringan apa saja, kecuali seluruh keadaan berikut ini terpenuhi:
:::*tindakan tersebut tidak terlalu menyalahgunakan atau mengacaukan sistem teknis atau jaringan kami;
:::*tindakan tersebut bukan untuk kepentingan pribadi (kecuali untuk penghargaan atas pekerjaan Anda);
:::* Anda dapat melaporkan masalah kerentanan apa saja ke pengembang MediaWiki terkait (atau memperbaikinya sendiri); dan
:::*anda tidak melakukan tindakan tersebut dengan maksud buruk.
{{anchor|paid-contrib-disclosure}}{{anchor|paid contributions}}{{anchor|PAID}}{{Shortcut|1=[[PAID]]}}
:'''Kontribusi yang dibayar dan tidak dinyatakan'''

::Anda harus mengungkapkan setiap dan semua pegawai, klien, penerima manfaat yang dimaksud serta afiliasi berkenaan dengan kontribusi apa pun yang Anda terima atau diperkirakan akan diterima, dalam bentuk kompensasi. Anda harus mengungkapkan sekurang-kurangnya melalui salah satu cara berikut:
::* pernyataan pada halaman pengguna Anda, 
::* pernyataan pada halaman pembicaraan artikel yang berhubungan untuk melengkapi informasi kontribusi berbayar, atau
::* pernyataan pada ringkasan suntingan untuk melengkapi informasi kontribusi berbayar.
::* Selain itu, jika Anda membuat postingan publik di luar Proyek kami yang mengiklankan layanan penyuntingan di Wikipedia dengan imbal balik berupa kompensasi dalam bentuk apapun, maka Anda harus mengungkapkan semua akun Wikipedia yang Anda telah atau akan pergunakan untuk layanan ini dalam postingan publik di layanan pihak ketiga tersebut.
::* Hukum yang berlaku atau kebijakan Proyek tertentu serta kebijakan dan pedoman Yayasan Wikimedia, seperti cara mengatasi konflik kepentingan, dapat lebih membatasi kontribusi berbayar atau membutuhkan pengungkapan yang lebih terperinci. Sebagai contoh, pelanggaran Merek Dagang Wikimedia (dijelaskan lebih lanjut di Pasal 6 dokumen ini) untuk mengiklankan layanan penyuntingan berbayar, menghapus pengungkapan pada suntingan berbayar yang telah diungkapkan sebelumnya secara secukupnya, atau penyuntingan berbayar tanpa masuk log sehingga membuat pengungkapan secara secukupnya malah tidak memungkinkan serta melanggar pasal ini.
::* Suatu komunitas dari Proyek Wikimedia dapat mengadopsi kebijakan alternatif pengungkapan kontribusi berbayar untuk melengkapi atau menggantikan bagian ini. Jika suatu Proyek mengadopsi kebijakan pengungkapan alternatif, maka Anda dapat tunduk terhadap kebijakan tersebut, alih-alih persyaratan di bagian ini (yang berjudul &quot;Kontribusi Berbayar Tanpa Pengungkapan&quot;) saat berkontribusi pada Proyek tersebut.

:: Untuk informasi lebih lanjut, silahkan merujuk pada [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure|FAQ on disclosure of paid contributions]].


Penyuntingan tanpa pengungkapan oleh pengguna yang mendapatkan kompensasi menimbulkan beban tidak masuk akal bagi sukarelawan penyunting [[{{lwp|Wikipedia:Conflict of interest}}|yang bertugas untuk menyelidiki dan menegakkan kebijakan komunitas]]. Oleh karena itu, untuk pelanggaran bagian ini yang berkaitan dengan penyuntingan berbayar tanpa pengungkapan, Anda setuju untuk tunduk pada &quot;Med-Arb&quot; (&quot;Mediasi Perusahaan Pemasaran&quot;) yang mengikat, seperti yang sudah dijabarkan pada pasal 14 dalam Ketentuan Penggunaan ini.

Kami berhak untuk melakukan kewenangan penegakan sesuai dengan ketentuan pada pasal 4 Ketentuan Penggunaan ini. Bila diperlukan, penegakan ketentuan dapat termasuk tindakan yang tidak ada dalam daftar [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|Kebijakan Tindakan Kantor Yayasan Wikimedia]]. Jika penegakan diperlukan dalam keadaan sekarang, maka kami akan melakukan perubahan, dalam kurun paling lama satu (1) tahun, untuk Kebijakan Tindakan Kantor dan memasukannya ke dalam jenis tindakan baru.

{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Password_Security&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==5. Keamanan Kata Sandi==

Anda bertanggung jawab untuk melindungi kata sandi Anda sendiri serta informasi akses keamanan lainnya, dan Anda tidak diperbolehkan untuk mengungkapkannya kepada pihak ketiga mana pun.

{{anchor|6}}
&lt;span id=&quot;6._Trademarks&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==6. Merek==

Meskipun anda memiliki kebebasan yang cukup besar untuk menggunakan-kembali konten pada situs web Proyek, itu penting bahwa, di Yayasan Wikimedia, kami melindungi hak merek dagang kami sehingga kami dapat melindungi pengguna kami dari kecurangan peniru. Karena hal ini, kami meminta agar anda menghormati merek dagang kami. Semua merek dagang Yayasan Wikimedia adalah milik Yayasan Wikimedia, dan segala penggunaan nama dagang kami, merek dagang, merek layanan, logo, atau nama domain harus sesuai dengan Ketentuan Penggunaan ini dan memenuhi [[Special:MyLanguage/Policy:Trademark policy|Kebijakan Merek Dagang]] kami.

{{anchor|7}}
&lt;span id=&quot;7._Licensing_of_Content&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==7. Lisensi Konten==

Untuk menumbuhkan kepentingan bersama akan pengetahuan bebas dan budaya bebas, seluruh pengguna yang berkontribusi ke Proyek atau Situs Proyek ini perlu memberikan izin ke masyarakat umum supaya mereka dapat menyebarkan kembali dan menggunakan ulang secara bebas, sejauh penggunaan itu diatribusikan secara tepat dan kebebasan yang sama untuk penggunaan ulang dan penyebaran kembali yang dibubuhkan ke karya turunannya. Sesuai dengan tujuan kami untuk menyediakan informasi bebas seluas-luasnya kepada khalayak umum, maka kami mensyaratkan bahwa saat diperlukan seluruh konten yang dikirimkan juga diberikan lisensi sehingga dapat dipergunakan kembali secara bebas oleh siapapun yang dapat mengaksesnya.

Anda setuju atas ketentuan lisensi berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;LI&gt;'''Teks yang hak ciptanya Anda kuasai:''' Saat Anda mengirim teks yang hak ciptanya Anda kuasai, maka Anda setuju untuk melisensikannya ke dalam:
# [//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.{{PAGELANGUAGE}} Lisensi Creative Commons Atribusi-BerbagiSerupa 4.0 Internasional (&quot;CC BY-SA 4.0&quot;)], dan
# [//www.gnu.org/copyleft/fdl.html Lisensi Dokumentasi Bebas GNU (&quot;GFDL&quot;)] (tanpa versi, tanpa adanya bagian yang berubah, teks depan sampul atau teks belakang sampul).

Pengguna yang menggunakan kembali dapat memathui salah satu lisensi atau keduanya.&lt;br /&gt;
Satu-satunya pengecualian adalah jika jenis atau fitur Proyek menuntut adanya perbedaan lisensi. Dalam kasus ini, Anda sepekat untuk melisensikan semua teks kontribusi Anda berdasarkan lisensi khusus yang ditentukan oleh jenis atau fitur Proyek tersebut.

Harap diperhatikan bahwa lisensi ini mengizinkan penggunaan komersial atas kontribusi Anda, selama penggunaan tersebut mematuhi ketentuan dari lisensi tersebut. Apabila Anda memiliki Hak Basis Data Sui Generis yang dilisensikan dalam CC BY-SA 4.0, maka Anda melepaskan hak-hak yang mengikutinya. Sebagai contoh, fakta yang Anda kontribusikan pada proyek Wikimedia dapat digunakan kembali secara bebas tanpa perlu diberikan atribusi.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7b&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Pengenalan:''' Pengenalan adalah bagian penting dari lisensi ini. Kami menganggapnya memberikan kredit di tempat kredit terjadi - kepada penulis seperti anda sendiri. Saat anda berkontribusi teks, anda setuju untuk dikenali dalam bentuk berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style:lower-roman&quot;&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke artikel tersebut yang Anda pernah berkontribusi (karena setiap artikel memiliki riwayat penyuntingan yang berisi daftar seluruh kontributor, pengarang, dan editor);&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke salinan daring versi stabil lain yang bebas diakses, yang sesuai dengan lisensi terkait, dan yang memberikan kredit kepada pengarang melalui cara yang sama dengan pemberian kredit di Situs Proyek; atau&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui daftar semua penulis (namun mohon diketahui bahwa setiap daftar penulis dapat disaring untuk mengecualikan kontribusi yang sangat kecil atau tidak relevan).&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7c&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Mengimpor teks:''' Anda dapat mengimpor teks yang Anda temukan di tempat lain atau yang Anda tuliskan bersama dengan orang lain, tetapi dalam kasus ini Anda menyatakan dan menjamin bahwa teks tersebut tersedia berdasarkan ketentuan yang sesuai dengan CC By-SA (atau seperti penjelasan di atas, lisensi lain yang diperlukan secara khusus oleh edisi atau fitur Proyek). Untuk daftar lisensi yang sesuai, silakan periksa di [//creativecommons.org/share-your-work/licensing-considerations/compatible-licenses/ Creative Commons]. Anda tidak boleh mengimpor konten yang hanya tersedia dengan lisensi GFDL.&lt;br /&gt;

Anda setuju bahwa, jika Anda mengimpor teks di bawah lisensi CC yang mensyaratkan atribusi, Anda harus memberikan atribusi kepada pengarang dengan cara yang wajar. Walaupun, atribusi tersebut bisa secara umum ditemukan dalam riwayat suntingan halaman (seperti salinan dalam internal Wikimedia), pemberian atribusi dalam ringkasan suntingan sudah cukup, karena akan tercatat di dalam sejarah suntingan halaman, saat proses pengimporan teks dilakukan. Persyaratan atribusi kadang-kadang terlalu mengganggu dalam keadaan tertentu (terlepas dari jenis lisensinya) dan sering timbul kejadian saat komunitas Wikimedia memutuskan bahwa teks yang diimpor tersebut tidak dapat dipergunakan karena alasan itu.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7d&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Media non-teks:''' Media non-teks pada Proyek tersedia dalam berbagai jenis lisensi yang berbeda-beda untuk mendukung tujuan umum perihal pengizinan penggunaan ulang dan penyebaran kembali tanpa batasan. Saat Anda menyumbangkan media non-teks, maka Anda setuju untuk mematuhi persyaratan lisensi tersebut yang dijelaskan dalam [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy|Kebijakan Lisensi]] kami, dan juga mematuhi persyaratan yang ada di edisi Proyek dan fitur tertentu tempat Anda berkontribusi. Selain itu, mohon baca [[:c:Special:MyLanguage/Commons:Licensing|Kebijakan Lisensi Wikimedia Commons]] untuk mendapatkan informasi lebih lanjut tentang kontribusi media non-teks di Wikimedia Commons.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7e&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Tidak ada pencabutan lisensi''': Kecuali konsisten dengan lisensi Anda, Anda setuju bahwa Anda tidak akan secara sepihak mencabut atau melakukan pembatalan sebuah lisensi yang telah Anda berikan di bawah Ketentuan Penggunaan ini untuk isi teks atau media non-teks yang dikontribusikan ke Proyek atau fitur, bahkan jika Anda ingin mengakhiri penggunaan layanan kami.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7f&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Konten domain umum:''' Konten yang berada dalam domain umum diperbolehkan! Namun penting bahwa anda menyetujui status domain umum dari konten di bawah hukum Amerika Serikat seperti hukum semua negara lain yang disyaratkan oleh edisi Proyek tertentu. Jika anda berkontribusi konten yang telah ada di domain umum, anda menjamin bahwa materi tersebut saat ini di dalam domain umum, dan anda setuju untuk menamainya dengan sesuai.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7g&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Penggunaan ulang:''' Kami menyambut penggunaan ulang konten yang kami naungi, walaupun terdapat pengecualian untuk konten yang dikontribusikan di bawah lisensi &quot;penggunaan wajar&quot; atau pengecualian serupa dalam undang-undang hak cipta yang berlaku. Penggunaan ulang apapun caranya harus mematuhi lisensi awal yang dibubuhkan sebelumnya.&lt;br /&gt;

Jika anda menggunakan kembali atau menyebarkan kembali halaman teks yang dikembangkan oleh komunitas Wikimedia, anda setuju untuk menghubungkannya dengan penciptanya dalam semua keadaan berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style:lower-roman&quot;&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke halaman atau halaman-halaman yang Anda pergunakan ulang (karena setiap artikel memiliki riwayat penyuntingan yang berisi daftar semua penulis dan penyunting);&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke salinan daring alternatif dan stabil yang dapat diakses secara bebas, yang sesuai dengan lisensi, dan yang menyediakan kredit kepada para penulis dalam cara yang sama dengan kredit yang diberikan pada situs web Proyek; atau&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui daftar semua penulis (namun mohon diketahui bahwa setiap daftar penulis dapat disaring untuk mengecualikan kontribusi yang sangat kecil atau tidak relevan).&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;

Jika isi teks diimpor dari sumber yang lain, ada kemungkinan jika konten dilisensikan di bawah lisensi CC BY-SA yang kompatibel namun bukan GFDL (seperti dijelaskan dalam “Mengimpor teks,” di atas). Dalam kasus itu, anda setuju untuk mematuhi lisensi CC BY-SA yang kompatibel dan tidak memiliki pilihan untuk melisensikan kembali di bawah GFDL. Untuk menentukan lisensi yang diterapkan ke konten yang anda inginkan untuk digunakan kembali atau didistribusikan kembali, anda sebaiknya meninjau ''footer'' halaman, riwayat halaman, dan halaman diskusi.

Sebagai tambahan, mohon diketahui bahwa teks yang berasal dari sumber luar dan diimpor ke dalam Proyek mungkin berada di bawah lisensi yang melampirkan persyaratan atribusi tambahan. Pengguna setuju untuk menunjukkan persyaratan atribusi tambahan tersebut dengan jelas. Tergantung pada Proyek itu, persyaratan seperti itu mungkin muncul, misalnya dalam sebuah baris atau catatan lain yang menunjukkan bahwa beberapa atau seluruh konten aslinya telah diterbitkan di tempat lain. Dalam adanya catatan yang terlihat tersebut, pengguna yang menggunakan kembali sebaiknya menjaganya.

Untuk media non-teks, Anda setuju untuk mematuhi lisensi yang berlaku di bawah lisensi yang berikan saat pembuatan karya tersebut (dapat ditemukan dengan mengeklik karya tersebut dan melihat bagian lisensi di halaman penjelasan atau meninjau halaman sumber yang tersedia untuk karya tersebut). Saat mempergunakan ulang konten yang kami naungi, maka Anda sepakat untuk mematuhi persyaratan atribusi yang sesuai, karena konten tersebut berkaitan dengan lisensi yang dibubuhkan sebelumnya.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;'''Pengubahan atau penambahan ke materi yang anda gunakan kembali:''' Ketika mengubah atau membuat penambahan pada teks yang anda telah dapatkan dari situs web Proyek, anda setuju untuk melisensikan konten yang telah diubah atau ditambah di bawah CC BY-SA 3.0 atau setelahnya (atau, seperti dijelaskan di atas, lisensi lain ketika disyaratkan dengan perkecualian oleh edisi atau fitur Proyek khusus).&lt;br /&gt;

Ketika mengubah atau memberi tambahan pada semua media bukan-teks yang anda telah dapatkan dari situs web Proyek, anda setuju untuk melisensikan konten yang telah diubah sesuai dengan lisensi apapun di bawah tempat karya tersebut telah tersedia.&lt;br /&gt;

Dengan baik konteks teks maupun media bukan-teks, anda setuju untuk dengan jelas menunjukkan bahwa karya asli telah diubah. Jika anda menggunakan kembali konten teks dalam sebuah wiki, cukup untuk menunjukkan dalam riwayat halaman bahwa anda membuat perubahan pada teks yang diimpor. Untuk setiap salinan atau versi yang diubah yang anda sebarkan, anda setuju untuk menyertakan pemberitahuan lisensi yang menyatakan lisensi mana yang digunakan pada karya yang dirilis, beserta baik pranala atau URL kepada teks lisensi atau saalinan lisensi itu sendiri.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;

{{anchor|8}}
&lt;span id=&quot;8._Copyright_Compliance&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==8. Kepatuhan terhadap Hak Cipta ==

:'''Kepatuhan terhadap Hak Cipta Global'''
Jika Anda percaya bahwa suatu konten dalam Wikipedia melanggar hak kekayaan intelektual, Anda bisa melaporkannya ke Yayasan Wikimedia dengan mengikuti proses pelaporan konten ilegal (silakan baca bagian 10 di bawah ini). 

Perhatikan bahwa guna menyelaraskan hukum hak cipta internal, maka dalam banyak kasus, maka pemberitahuan pelanggaran hak cipta dapat diajukan sesuai dengan hukum setempat atau Amerika Serikat. Agar sesuai syarat yang berlaku dalam hukum Amerika Serikat, maka pemberitahuan isu hak cipta harus mengikut persyaratan DCMA yang tersebut di bawah ini. 

Kami akan memblokir, dalam kondisi semestinya,
pengguna dan pemegang akun dalam sistem dan jaringan kami yang berulang kali melakukan pelanggaran dalam Proyek dan juga layanan kami.

:'''Kepatuhan terhadap DMCA'''

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Yayasan Wikimedia ingin meyakinkan bahwa konten yang kami tayangkan dapat digunakan-kembali oleh pengguna lain tanpa khawatir akan pertanggungjawaban dan bahwa ini bukan melanggar hak kepemilikan orang lain. Dalam keadilan pada pengguna kami, seperti pada pencipta dan pemegang hak cipta lain, kebijakan kami adalah untuk menanggapi pemberitahuan dugaan pelanggaran yang menuruti formalitas Digital Millennium Copyright Act (DMCA). Buronan DMCA, kami akan mengakhirinya, pada keadaan yang sesuai, pengguna dan pemegang akun dari sistem dan jaringan kami yang mengulangi pelanggaran.
&lt;/div&gt;

Namun, kami juga menyadari bahwa tidak semua pemberitahuan penghapusan sahih atau ada itikad baik. Dalam kasus seperti itu, kami sangat menganjurkan pengguna untuk mengajukan peninjauan ulang, saat mereka yakin bahwa permintaan penghapusan DMCA tidak sah atau tidak tepat. Untuk informasi lebih lanjut tentang hal apa saja yang harus dilakukan, jika suatu pemberitahuan DMCA dilakukan secara tidak tepat, Anda bisa mengunjungi situs web [//lumendatabase.org/ Lumen Database].

Bila Anda merupakan pemilik konten yang telah dipergunakan secara tidak sah oleh salah satu Proyek kami tanpa izin Anda, maka Anda dapat membuat permohonan penghapusan konten dengan cara mengirimkan laporan berdasarkan DMCA. Untuk melakukan permohonan, silakan kirim surel kepada kami melalui alamat {{email|legal|wikimedia.org}} atau surat tertulis kepada perwakilan yang kami tunjuk.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Cara lain, anda dapat membuat permohonan ke komunitas lain, yang mengurus masalah copyright lebih cepat dan lebih efektif tidak seperti melalui klaim dibawah DMCA. Mengenai hal ini, anda dapat mengepost pemberitahuan mengenai masalah copyright atau kelegalan konten. Untuk daftar tak lengkap atau non-authoritative tentang proses yang relevan untuk edisi proyek lainnya, lihat [[:m:Copyright problems|disini]]. sebelum membuat klaim DMCA, anda juga diberikan pilihan untuk mengirim email ke komunitas di {{email|info|wikimedia.org}}.
&lt;/div&gt;

{{anchor|9}}

&lt;span id=&quot;9._Third-party_Websites_and_Resources&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==9. Website dan Sumber Daya Pihak ketiga==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Anda sendiri yang bertanggung jawab untuk penggunaan situs web pihak ketiga atau sumber. Biarpun proyek berisi pranala ke situs web pihak ketiga atau sumber pihak ketiga, kami tidak mendukung dan tidak bertanggung jawab atau berkewajiban atas ketersediaan, akurasi, atau konten terkait, produk, jasa (termasuk, tanpa batasan, virus, atau vitur penonaktifan lainnya), juga tidak memiliki kewajiban untuk memonitor konten pihak ketiga tersebut.
&lt;/div&gt;

{{anchor|10}}
&lt;span id=&quot;10._Management_of_Websites&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==10. Pengelolaan Situs Web==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Komunitas memiliki peran utama dalam menciptakan dan menegakkan kebijakan yang berlaku untuk edisi Proyek yang berbeda. Pada Wikimedia Foundation, kita jarang campur tangan dalam keputusan komunitas tentang kebijakan dan penegakannya. Dalam kasus yang tidak biasa, kebutuhan mungkin timbul, atau komunitas dapat meminta kami, untuk mengatasi pengguna yang sangat bermasalah karena gangguan Proyek signifikan atau perilaku berbahaya. Dalam kasus tersebut, kami berhak, tetapi tidak memiliki kewajiban untuk:
&lt;/div&gt;

Anda bisa memberitahukan konten ilegal atau yang melanggar Ketentuan Penggunaan kami (termasuk semua kebijakan dan dokumen lain yang dimasukkan sebagai sumber rujukan) disebabkan alasan lainnya [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|dengan cara menghubungi kami langsung]]. Namun pada umumnya, Anda dapat melaporkan masalah langsung ke komunitas Proyek; tindakan ini akan lebih efisien dan konsisten, karena Proyek kami bertujuan untuk memberdayakan komunitas pengguna. Mohon perhatikan bahwa fungsi cara menghubungi ini sebagai tata cara penyelesaian keluhan dari Yayasan Wikimedia untuk semua urusan hukum yang membutuhkannya. Keluhan yang diajukan melalui cara ini akan ditinjau berdasarkan ketentuan hukum yang berlaku.


Setiap Proyek biasanya menyediakan halaman &quot;Bantuan&quot; atau &quot;Hubungi Kami&quot; berisikan panduan lebih lanjut atau perkakas khusus untuk melaporkan masalah. Jika ragu, Anda bisa juga bertanya kepada anggota komunitas untuk mendapatkan bantuan dengan cara mengirimkan surel ke {{email|info|wikimedia.org}} atau bahasa khusus melalui halaman [[:m:Special:MyLanguage/Volunteer Response Team|halaman Tim Respon Relawan]]. Mohon perhatikan bahwa kotak surat diawasi oleh pengguna Proyek dan bukan Yayasan Wikimedia. Sehingga, tidak dapat dijadikan ancaman aatu permasalahan yang berkaitan dengan tuntutan hukum.

Jika Anda menghubungi Yayasan Wikimedia untuk melaporkan suatu masalah, maka kami akan mengecek apakah dan bagaimanakah tata cara dari komunitas untuk dapat menyelidikinya dan jika perlu, menyelesaikannya.

Dalam kasus yang tidak biasa, kebutuhan mungkin saja muncul, atau komunitas dapat meminta kami untuk menangani pengguna yang sangat bermasalah atau konten yang sangat bermasalah, karena terjadinya gangguan besar untuk Proyek atau adanya perilaku berbahaya. Dalam kasus tersebut, kami berhak, atas pertimbangan kami pribadi (atau apabila diwajibkan oleh hukum), untuk:

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* Selidiki penggunaan layanan (a) untuk menentukan apakah pelanggaran terhadap Ketentuan Penggunaan ini, kebijakan versi proyek, atau hukum yang berlaku lainnya atau kebijakan telah terjadi, atau (b) untuk mematuhi hukum yang berlaku, proses hukum, atau sesuai permintaan pemerintah;
* Mendeteksi, mencegah, atau mengatasi penipuan, keamanan, atau masalah teknis atau menanggapi permintaan dukungan pengguna;
* Ban pengguna dari mengedit atau kontribusi atau memblokir akun pengguna atau akses atas tindakan melanggar syarat Penggunaan ini, termasuk mengulang pelanggaran hak cipta;
* Mengambil tindakan hukum terhadap pengguna yang melanggar Ketentuan penggunaan ini (termasuk laporan kepada penegak hukum), dan
* Mengelola situs proyek dengan cara yang dirancang untuk memfasilitasi berfungsinya proyek dan melindungi hak, properti, dan keselamatan diri sendiri dan pengguna kami, pemberi lisensi, mitra, dan komunitas.
&lt;/div&gt;
* Melarang seorang pengguna untuk menyunting atau berkontribusi atau mengeblok akun pengguna atau akses karena tindakan yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini, termasuk berulang kali mengepos materi ilegal dan melanggar hukum yang berlaku, selaras dengan prinsip hak asasi manusia;
* Mengambil tindakan hukum melawan pengguna yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini (termasuk laporan kepada aparat penegak hukum); dan
* Mengelola situs Proyek dengan cara yang dirancang untuk memfasilitasi ketepatan fungsi serta melindungi hak, hak milik, dan keamanan untuk diri kami sendiri dan juga pengguna kami, pemberi lisensi, mitra, dan publik.

Tindakan moderasi oleh Yayasan Wikimedia dapat diinformasikan atau dijalankan oleh perangkat lunak (seperti perlindungan untuk serangan server (&quot;serangan kegagalan layanan&quot; atau DoS)). Dalam kasus ini, tinjauan langsung oleh orang biasanya tersedia, [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|sesuai dengan permintaan]].

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Dalam kepentingan pengguna kami dan Proyek, dalam keadaan ekstrim terkait setiap individu memiliki akunnya atau akses diblokir di bawah ketentuan ini, dia dilarang membuat atau menggunakan akun lain atau mencari akses ke Proyek yang sama, kecuali kami memberikan izin eksplisit. Tanpa membatasi kewenangan komunitas, Wikimedia Foundation sendiri tidak akan melarang pengguna dari mengedit atau berkontribusi atau memblokir akun pengguna atau akses semata-mata karena kritik baik yang tidak menghasilkan tindakan dinyatakan melanggar Syarat Penggunaan ini atau kebijakan komunitas.
&lt;/div&gt;

Komunitas wikimedia dan anggotanya juga dapat mengambil tindakan ketika begitu diijinkan oleh komunitas atau kebijakan Yayasan berlaku untuk edisi Proyek tertentu, namun tidak terbatas pada peringatan, menyelidiki, menghalangi, atau melarang pengguna yang melanggar kebijakan tersebut. Anda setuju untuk mematuhi keputusan akhir dari badan penyelesaian sengketa yang dibentuk oleh komunitas untuk versi Proyek tertentu (seperti komite arbitrase); keputusan ini dapat mencakup sanksi sebagaimana diatur oleh kebijakan versi Proyek tertentu.

Terutama pengguna bermasalah yang memiliki akun atau akses diblok di beberapa proyek munkin subjek dari ban dari semua versi proyek, berdasarkan [[:m:Special:MyLanguage/Global bans|Peraturan Global Ban]]. Berbeda dengan resolusi Dewan atau ketentuan penggunaan ini, peraturan dibuat oleh komunitas, atau mungkin hanya mencakup satu versi proyek (seperti Peraturan Global Ban), dapat diubah berdasarkan prosedur keputusan komunitas terkait.

Pemblokiran akun atau akses atau pelarangan pengguna berdasarkan ketentuan ini harus sesuai dengan Pasal 13 dari Ketentuan Penggunaan ini.

Jika Anda yakin bahwa kami tidak bertindak secara memuaskan untuk suatu laporan konten bermasalah atau jika Anda menjadi sasaran dari tindakan moderasi yang dilakukan oleh Yayasan Wikimedia dan Anda berharap dapat mengajukan banding, maka Anda dapat [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions#appeals|melakukan pengajuan banding]]. Informasi lain tentang jalur banding juga dapat dijelaskan kepada Anda pada saat itu atau dalam halaman bantuan Proyek tertentu.

Kami berhak untuk menangguhkan (sementara atau selamanya) penanganan laporan kami atau surat-menyurat lainnya dari pengguna atau pihak ketiga, baik tentang konten atau perilaku yang diduga ilegal atau bermasalah atau permintaan banding dari tindakan moderasi, jika surat-menyurat tersebut dilakukan dengan itikad buruk, berulang-ulang, tidak berdasar, dan/atau kasar. Dalam keadaan tertentu, alamat surel Anda bisa juga diblokir oleh sistem surel kami dan Anda harus menghubungi kami melalui [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|alamat pos kami]], jika Anda ingin melanjutkan komunikasi dengan kami selama masa pemblokiran tersebut. Untuk kasus yang tidak terlalu serius (misalnya percakapan hingga tiga surel tentang salah satu atau lebih keluhan yang tidak penting), maka pemblokiran ini akan bersifat sementara. Untuk tindakan komunikasi yang lebih sering atau lebih kasar akan cenderung mendapatkan pemblokiran selaman. Informasi tambahan untuk orang-orang yang ada di Uni Eropa dapat ditemukan pada [[Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation EU Compliance|halaman kami yang berisi tentang kepatuhan dan laporan Uni Eropa]].


{{anchor|11}}

&lt;span id=&quot;11._Resolutions_and_Project_Policies&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==11. Keputusan dan Kebijakan Proyek==

Yayasan Dewan Pengawas Wikimedia merilis [[Special:MyLanguage/Resolutions|kebijakan resmi]] dari waktu ke waktu. Beberapa kebijakan ini bisa saja wajib untuk beberapa proyek atau beberapa versi proyek, dan anda setuju untuk mematuhinya.

{{anchor|12}}
&lt;span id=&quot;12._API_Terms&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 12. Ketentuan API ==

Kami menyediakan serangkaian API, yang mencakup dokumentasi dan perkakas terkait, agar memudahkan pengguna untuk membangun produk yang mendukung pengetahuan bebas. Dengan mempergunakan API kami, maka Anda setuju untuk mematuhi semua kebijakan yang berlaku terkait penggunaan API, termasuk, tetapi tidak terbatas pada [[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|Kebijakan Agen-Pengguna]], [[wikitech:Robot policy|Kebijakan Robot]], dan [[:mw:Special:MyLanguage/API:Etiquette|API:Etika]] (secara umum disebut &quot;Dokumentasi API&quot;) yang dimasukkan sebagai rujukan ke dalam Ketentuan Penggunaan ini.

{{anchor|13}}
&lt;span id=&quot;13._Termination&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 13. Penghentian ==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Meskipun kami berharap Anda akan tetap dan terus berkontribusi pada proyek , anda dapat berhenti menggunakan layanan kami setiap saat. Dalam keadaan tertentu ( mudah-mudahan tidak ) mungkin dibutuhkan untuk kita sendiri atau komunitas wikimedia atau anggotanya (seperti yang dijelaskan di bagian 10) untuk mengakhiri sebagian atau seluruh layanan kami, mengakhiri Ketentuan Penggunaan ini, memblokir akun anda atau akses, atau melarang anda sebagai pengguna. Jika akun anda atau akses diblokir atau dihentikan karena alasan apapun, kontribusi publik akan tetap tersedia untuk umum (tunduk pada kebijakan yang berlaku), dan, kecuali kami memberitahu anda jika tidak, anda mungkin masih mengakses halaman publik untuk tujuan tunggal membaca publik konten yang tersedia di Proyek. Dalam keadaan seperti itu, bagaimanapun juga, anda mungkin tidak dapat mengakses akun anda atau menyeting akun anda. Kami berhak untuk menangguhkan atau mengakhiri layanan setiap saat, dengan atau tanpa sebab, dan dengan atau tanpa pemberitahuan. Bahkan setelah penggunaan dan partisipasi dilarang, diblokir atau ditangguhkan, Ketentuan Penggunaan ini akan tetap berlaku sehubungan dengan ketentuan yang relevan, termasuk Bagian 1, 3, 4, 6, 7, 9-15, dan 17.
&lt;/div&gt;

{{anchor|14}}
== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;14. Perselisihan dan Peradilan&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;''Disorot untuk penekanan''

Kami berharap tidak terjadi perselisihan serius yang muncul dan melibatkan anda, tetapi, dalam peristiwa adanya perselisihan, kami mendorong anda untuk mencari penyelesaian melalui prosedur penyelesaian perselisihan atau mekanisme yang disediakan oleh Proyek atau edisi Proyek dan Yayasan Wikimedia. Jika anda berusaha mengajukan gugatan hukum terhadap kami, anda setuju untuk mengajukan dan menyelesaikan secara eksklusif di pengadilan negara bagian atau federal yang terletak di San Francisco County, California. Anda juga setuju bahwa undang-undang Negara Bagian California dan, sejauh yang dapat diterapkan, undang-undang Amerika Serikat akan mengatur Ketentuan Penggunaan ini, serta tuntutan hukum apapun yang akan timbul antara anda dan kami (tanpa mengacu pada konflik prinsip-prinsip hukum). Anda setuju untuk tunduk kepada wilayah hukum pribadi dari, dan setuju bahwa tempat adalah dalam, pengadilan yang terletak di San Francisco County, California, dalam setiap tindakan hukum atau upaya yang berkaitan dengan kami atau Ketentuan Penggunaan ini.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Untuk memastikan bahwa perselisihan ditangani segera setelah muncul, anda setuju bahwa tanpa mengindahkan undang-undang atau hukum yang berlawanan, segala tuntutan atau penyebab tindakan yang telah anda timbulkan terkait dengan penggunaan layanan kami atau Ketentuan Penggunaan harus diajukan dalam batasan undang-undang yang berlaku atau, jika lebih awal, satu (1) tahun setelah fakta-fakta terkait yang mendasari tuntutan atau penyebab tindakan telah dapat ditemukan dengan ketekunan yang masuk akal (atau akan dianggap gugur selamanya).
&lt;/div&gt;

{{Tunit|123|'''Marketing Company Mediations'''}}
Sebagaimana dijelaskan dalam bagian 4 dari Ketentuan Penggunaan ini, Anda setuju untuk menyelesaikan pelanggaran atas Kontribusi Berbayar tanpa Pengungkapan pada bagian Mediasi Perusahaan Pemasaran sesuai dengan kewenangan Yayasan. Mediasi Perusahaan Pemasaran adalah mediasi yang bersifat '''mengikat''', apabila pada akhir sesi dalam masa setengah hari atau sehari penuh, setiap hal yang disengketakan yang masih belum terselesaikan akan diputuskan oleh mediator melalui suatu keputusan dengan kekuatan hukum tetap. Pertemuan mediasi akan dilakukan melalui telekonferensi atau konferensi video. Jika pertemuan langsung diperlukan, maka Mediasi Perusahaan Pemasaran akan berlangsung di Wilayah San Francisco, California. Para pihak akan membagi secara setara untuk semua biaya dan pengeluaran terkait mediasi/penyelesaian sengketa.

Sebagai bagian dari Mediasi Perusahaan Pemasaran, Anda setuju untuk bekerja sama dengan Yayasan, termasuk memberikan dokumentasi yang Anda miliki terkait dengan aktivitas suntingan berbayar yang tidak diungkapkan secara tepat waktu, termasuk akun yang digunakan, artikel terdampak, dan klien yang membeli layanan tersebut.

Mediasi Perusahaan Pemasaran tunduk pada dan diatur oleh Undang-Undang Penyelesaian Sengketa Federal hingga seorang mediator tersebut menjadi arbiter. Pihak yang menang berhak mendapatkan pengembalian biaya jasa pengacaranya (termasuk biaya yang diperlukan untuk menentukan penerapan Mediasi Perusahaan Pemasaran dan menegakkan hasil yang mengikat tersebut) serta semua biaya yang berkaitan dengan urusan penyelidikan dan penegakan haknya. Suatu pihak dapat dianggap &quot;menang&quot;, meskipun tidak semua klaim yang diajukan berhasil.

Jika karena alasan tertentu keseluruhan persyaratan Mediasi Perusahaan Pemasaran ini tidak dapat ditegakkan, maka Anda setuju untuk menyelesaikan sengketa sebagaimana sudah dijelaskan pada awal bagian ini.
&lt;/div&gt;
{{anchor|15}}

== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;15. Penyangkalan&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;
{{Tunit|1=106|2=''Highlighted for emphasis''}}

Di Yayasan Wikimedia, kami melakukan yang terbaik untuk menyediakan konten pendidikan dan informasi kepada khalayak yang sangat luas, namun penggunaan anda kepada layanan kami adalah setu-satunya resiko anda. Kami menyediakan layanan ini pada basis &quot;sebagaimana adanya&quot; dan &quot;sebagaimana tersedia&quot;, dan kami secara tegas menyangkal semua garansi tersirat dan tersurat dari segala jenis, termasuk namun tidak terbatas pada garansi yang dapat diperjualbelikan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, dan non-pelanggaran. Kami tidak memberi jaminan bahwa layanan kami akan memenuhi kebutuhan anda, nyaman, aman, tanpa gangguan, tepat waktu, akurat, atau bebas dari kesalahan, atau bahwa informasi anda akan aman.

Kami tidak bertanggung jawab atas isi, data, atau tindakan pihak ketiga, dan anda melepaskan kami, direktur kami, petugas, karyawan, dan agen dari segala tuntutan dan kerusakan, yang diketahui dan tidak diketahui, yang timbul dari atau dengan cara apapun yang berkaitan dengan segala klaim yang anda lakukan kepada semua pihak ketiga. Tidak ada saran atau informasi, baik lisan maupun tulisan, yang anda dapatkan dari kami atau melalui atau dari layanan kami yang membuat jaminan yang tidak dinyatakan secara tegas dalam Ketentuan Penggunaan ini.

Semua materi yang diunduh atau dengan kata lain diperoleh melalui penggunaan layanan kami oleh anda, dilakukan dengan kebijaksanaan dan resiko anda, dan anda akan sepenuhnya bertanggung jawab terhadap kerusakan pada sistem komputer anda atau kehilangan data yang berakibat dari pengunduhan materi tersebut. Anda menyetujui bahwa kami tidak memiliki tanggung jawab atau kewajiban atas penghapusan, kegagalan penyimpanan atau pengiriman, semua isi atau komunikasi yang dikelola oleh layanan ini. Kami memiliki hak untuk membuat pembatasan penggunaan ruang penyimpanan berdasarkan kebijaksanaan kami pada waktu kapanpun dengan atau tanpa pemberitahuan.

Beberapa negara bagian atau wilayah hukum tidak mengizinkan jenis-jenis penyangkalan dalam bagian ini, sehingga penyangkalan tersebut mungkin tidak berlaku bagi anda baik sebagian maupun seluruhnya, bergantung pada hukum.&lt;/div&gt;
{{anchor|16}}
== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;16. Batasan dalam Pertanggungjawaban&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;
{{Tunit|1=106|2=''Highlighted for emphasis''}}

Yayasan Wikimedia tidak akan bertanggung jawab kepada anda atau kepada pihak lain manapun untuk segala kerusakan langsung, tidak langsung, tidak sengaja, khusus, sebagai akibat, atau contoh, termasuk namun tidak terbatas pada, kerusakan pada kehilangan keuntungan, niat baik, penggunaan, data, atau kerugian tak berwujud lainnya, terlepas dari diberitahunya kami terhadap kemungkinan kerusakan tersebut. Kami tidak pernah bertanggung jawab melebihi seribu dolar Amerika (USD 1000,00) secara gabungan. Dalam hal hukum yang berlaku mungkin tidak mengizinkan pembatasan atau pengecualian dari tanggung jawab atau kerusakan karena kecelakaan atau kerusakan sebagai akibat, pembatasan atau pengecualian di atas mungkin tidak berlaku bagi anda, meskipun tanggung jawab kami akan dibatasi sejauh yang diizinkan oleh hukum yang berlaku.&lt;/div&gt;
{{anchor|17}}
&lt;span id=&quot;17._Modifications_to_these_Terms_of_Use&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 17. Pengubahan dari Ketentuan Penggunaan ini ==

Sama seperti masukan komunitas Wikimedia penting bagi pertumbuhan dan pemeliharaan Proyek, kami percaya bahwa masukan komunitas penting bagi Ketentuan Penggunaan ini untuk melayani pengguna kami dengan benar. Penting juga untuk sebuah perjanjian (kontrak) yang adil. Oleh karena itu, kami akan menyediakan Ketentuan Penggunaan ini, sama seperti segala isi revisi mendatang dari Ketentuan Penggunaan ini, kepada komunitas untuk dikomentari setidaknya tiga puluh (30) hari sebelum berakhirnya masa komentar. Jika pengajuan revisi mendatang adalah penting, kami akan menyediakan 30 hari tambahan untuk berkomentar setelah mengirimkan terjemahan dari usulan revisi dalam paling sedikit tiga bahasa (dipilih berdasarkan kebijakan kami). Komunitas akan didorong untuk menerjemahkan usulan revisi dalam bahasa lain jika sesuai. Untuk perubahan dengan alasan hukum atau administratif, untuk membetulkan pernyataan yang kurang tepat, atau mengubah sebagai tanggapan dari komentar komunitas, kami akan menyediakan paling sedikit tiga (3) hari pemberitahuan.

Karena kemungkinan perlu untuk mengubah Ketentuan Penggunaan ini dari waktu ke waktu, kami akan memberikan pemberitahuan dari pengubahan tersebut dan kesempatan berkomentar melalui situs web Proyek, dan melalui pemberitahuan pada [[mail:wikimediaannounce-l|WikimediaAnnounce-l]]. Namun, kami memohon agar anda secara berkala meninjau versi paling baru dari Ketentuan Penggunaan ini. Kelanjutan penggunaan anda terhadap layanan kami setelah Ketentuan Penggunaan baru tersebut diresmikan dan dilanjutkan dengan masa pemberitahuan dan peninjauan merupakan penerimaan anda terhadap Ketentuan Penggunaan ini. Demi perlindungan Yayasan Wikimedia dan pengguna lain seperti anda, jika anda tidak setuju dengan Ketentuan Penggunaan kami, anda tidak dapat menggunakan layanan kami.

{{anchor|18}}
&lt;span id=&quot;18._Other_Terms&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 18. Ketentuan-ketentuan Lain ==

Ketentuan Penggunaan ini bukan merupakan perjanjian kerja, agensi, kemitraan, pengendalian bersama atau hubungan kerjasama antara Anda dengan kami, Yayasan Wikimedia (''Wikimedia Foundation''). Untuk tujuan yang berkaitan dengan Hukum Wilayah Ekonomi Eropa, Britania Raya atau hukum lain yang memiliki konsep yang sama, maka Anda tidak bertindak &quot;di bawah wewenang&quot; Yayasan Wikimedia saat mempergunakan layanan kami. Jika Anda belum menandatangani perjanjian terpisah dengan kami, Ketentuan Penggunaan ini merupakan perjanjian seutuhnya antara Anda dengan kami. Bila terdapat perselisihan antara Ketentuan Penggunaan ini dengan perjanjian yang ditandatangani antara Anda dengan kami, perjanjian yang ditandatangani lebih memiliki kuasa.

Anda menyetujui bahwa kami dapat mengirimkan pemberitahuan kepada Anda, termasuk mengenai perubahan terkait dengan Ketentuan Penggunaan melalui surel, surat pos, atau postingan di Proyek atau Situs Proyek.

Jika dalam keadaan apapun, kami tidak menerapkan atau menegakkan setiap ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini, itu bukan pengabaian ketentuan tersebut.

Anda memahami bahwa, kecuali jika disepakati secara tertulis oleh kami, Anda tidak dapat berharap adanya imbalan untuk semua kegiatan, kontribusi atau ide yang Anda sajikan kepada kami, komunitas atau Proyek dan Proyek turunan.

Tanpa mengurangi ketentuan apapun yang sebaliknya dalam Ketentuan Penggunaan ini, kami (Yayasan Wikimedia) dan anda setuju untuk tidak mengubah ketentuan dan persyaratan yang berlaku dari setiap lisensi bebas yang digunakan pada Proyek atau edisi Proyek ketika lisensi bebas tersebut dikeluarkan oleh Ketentuan Penggunaan ini.

Ketentuan Penggunaan ini awalnya ditulis dalam bahasa Inggris (Amerika Serikat). Walau kami berharap terjemahan akan Ketentuan Penggunaan ini akurat, dalam hal adanya perbedaan arti antara versi asli bahasa Inggris dengan terjemahannya, versi asli bahasa Inggris merupakan versi yang diutamakan.

Jika ada ketentuan atau bagian dari ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini ditemukan melanggar hukum, tidak berlaku, atau tidak dapat diterapkan, ketentuan atau bagian dari ketentuan tersebut dianggap terpisah dari Ketentuan Penggunaan ini dan akan diterapkan semaksimal yang diizinkan, dan semua ketentuan lainnya dari Ketentuan Penggunaan ini akan tetap berlaku dengan paksaan dan pengaruh sepenuhnya.

&lt;span id=&quot;Thank_You!&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==Terima Kasih!==

Kami menghargai waktu yang telah anda luangkan untuk membaca Ketentuan Penggunaan ini, dan kami sangat senang mengenal anda yang berkontribusi dalam Proyek-proyek dan menggunakan layanan kami. Melalui kontribusi anda, anda sedang membantu membangun sesuatu yang sangat besar - bukan hanya sebuah Proyek kumpulan referensi penting yang disunting besama-sama yang menyediakan pengajaran dan informasi kepada jutaan orang yang mungkin memiliki keterbatasan akses, tetapi juga merupakan sebuah komunitas dinamis dengan rekan-rekan yang berpandangan sama dan terkait, tertuju pada harapan yang mulia.
----
'''Ketentuan Penggunaan yang telah diperbaharui ini mulai berlaku dari tanggal 7 Juni 2023. Versi sebelumnya:'''
* '''&lt;span class='plainlinks'&gt;[{{fullurl:Policy:Terms_of_Use|oldid=98524}} Ketentuan Penggunaan (2014–2023)]: berlaku dari tanggal 16 Juni 2014 hingga 7 Juni 2023&lt;/span&gt;'''
* '''&lt;span class='plainlinks'&gt;[{{fullurl:Policy:Terms_of_Use|oldid=82013}} Ketentuan Penggunaan (2012-2014)]: efektif sejak 24 Mei 2012 hingga 16 Juni 2014&lt;/span&gt;'''
* '''[[Special:MyLanguage/Archive:Terms of Use (2009)|Ketentuan Penggunaan (2009)]]: efektif sejak 2009 hingga 24 Mei 2012.'''
&lt;hr /&gt;
'''{{Disclaimer for translation|textonly=yes}}'''

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}| ]]
[[Category:Policies{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>djpvsq21ds7co8iemavlvnzva6n5bfz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518783</id>
      <parentid>518781</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T07:59:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Biyanto R</username>
        <id>103352</id>
      </contributor>
      <origin>518783</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="56053" sha1="mz82b245dz0n1z7uf8z9ymog1r8f020" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;font-size: smaller;&quot;&gt;&lt;languages /&gt;&lt;/div&gt;{{DISPLAYTITLE:Ketentuan Penggunaan Yayasan Wikimedia}}{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Policy:Terms of Use/Summary}}
{{Anchor|introduction}}{{shortcut|[[ToU]]}}
&lt;span style=&quot;font-size: 150%&quot;&gt;Ketentuan Penggunaan Kami&lt;/span&gt;

'''''Bayangkan sebuah dunia di mana setiap orang dapat berbagi segala pengetahuan dengan bebas. Itulah komitmen kami.''''' – [[{{foundationsite|1=about/vision}}|Pernyataan Visi Kami]]

Selamat datang di Wikimedia! Yayasan Wikimedia, Inc. (&quot;kami&quot; atau &quot;kita semua&quot; atau &quot;Yayasan&quot;), adalah organisasi amal nirlaba, berkantor pusat di San Francisco, Kalifornia, Amerika Serikat, [[{{foundationsite|1=about/mission}}|yang misinya]] adalah memberdayakan dan melibatkan orang-orang di seluruh dunia untuk mengumpulkan dan mengembangkan konten [[{{lwp|Free content}}|di bawah lisensi gratis]] atau dalam domain publik, dan menyebarluaskannya secara tanggap dan global tanpa dipungut biaya.{{lwp|Free content}}

Untuk mendukung komunitas kami yang dinamis, kami menyediakan prasarana penting dan kerangka organisasi untuk pengembangan proyek wiki multibahasa dan edisinya (seperti yang dijelaskan di [[{{foundationsite|1=our-work/wikimedia-projects}}|Halaman Proyek Wikimedia]] kami) (dengan ini disebut sebagai &quot;Proyek&quot;) serta usaha-usaha lain yang melayani misi ini. Kami berupaya keras untuk membuat dan menyediakan konten mendidik dan berinformasi dari Proyek di internet secara gratis, selamanya.

Kami menyambut Anda (&quot;Anda&quot; atau &quot;pengguna&quot;) sebagai pembaca, atau kontributor Proyek, dan kami mendorong Anda untuk bergabung dengan komunitas Wikimedia. Namun, sebelum Anda ikut serta, kami minta Anda membaca dan menyetujui Ketentuan Penggunaan berikut (&quot;Ketentuan Penggunaan&quot;).
== {{int string|Overview}} ==
Ketentuan Penggunaan ini memberi tahu Anda tentang layanan publik kami di Yayasan Wikimedia, hubungan kami dengan Anda sebagai pengguna, dan hak serta tanggung jawab yang memandu kita berdua. Kami menyelenggarakan sejumlah besar konten pendidikan dan informasi, semuanya disumbangkan dan dimungkinkan oleh pengguna seperti Anda. Umumnya kami tidak bersumbangsih, memantau, atau menghapus konten (dengan pengecualian yang jarang terjadi, seperti di bawah kebijakan seperti Ketentuan Penggunaan ini, untuk kepatuhan hukum, atau ketika menghadapi ancaman serius yang mendesak). Artinya, kendali penyuntingan ada di tangan Anda dan sesama pengguna yang membuat dan mengelola konten.

Komunitas – jaringan pengguna yang terus-menerus membangun dan menggunakan Proyek dan/atau situs web mereka (selanjutnya disebut sebagai &quot;Situs Web Proyek&quot;) – adalah sarana utama untuk mencapai tujuan misi. Komunitas bersumbangsih dan membantu mengatur Proyek dan Situs Web Proyek kami. Komunitas juga menjalankan fungsi penting dalam membuat dan menegakkan kebijakan untuk edisi Proyek tertentu (seperti edisi bahasa yang berbeda untuk Proyek Wikipedia atau edisi multibahasa Wikimedia Commons).

Anda diundang untuk bergabung sebagai penyumbang, penyunting, atau penulis, tetapi Anda sebaiknya mengikuti ketentuan yang mengatur masing-masing edisi Proyek. Proyek terbesar kami adalah Wikipedia, namun kami melayani Proyek-Proyek lainnya juga, masing-masing dengan tujuan dan cara kerja yang berbeda. Setiap edisi Proyek memiliki kelompok-kelompok penyumbang, penyunting atau penulis yang bekerja bersama-sama untuk menciptakan dan mengelola isi dari edisi-edisi Proyek tersebut. Anda diundang untuk bergabung ke dalam kelompok-kelompok ini dan bekerja bersama-sama untuk mengembangkan Proyek-Proyek tersebut. Oleh karena kami berdedikasi untuk membuat konten yang dapat diakses bebas oleh publik, pada umumnya kami meminta seluruh konten yang Anda sumbang juga tersedia dalam lisensi bebas atau berada di dalam domain publik.

Perlu diketahui bahwa Anda secara hukum bertanggung jawab untuk semua kontribusi Anda, suntingan, dan penggunaan kembali dari isi (konten) Wikimedia berdasarkan hukum dari Amerika Serikat dan hukum yang berlaku lainnya (yang mungkin termasuk hukum di tempat Anda tinggal atau di tempat Anda melihat atau menyunting konten). Ini penting bagi Anda untuk berhati-hati saat mengirim konten. Sebagai penjelasan tanggung jawab ini, kami memiliki beberapa peraturan tentang apa yang tidak boleh Anda kirimkan, sebagian besar di antaranya adalah untuk perlindungan Anda sendiri atau untuk perlindungan pengguna lain seperti Anda. Mohon diingat bahwa konten yang kami sediakan adalah hanya untuk tujuan informasi umum, jadi jika Anda memerlukan saran dari pakar untuk pertanyaan tertentu (seperti medis, hukum, atau isu keuangan), Anda sebaiknya mencari bantuan seorang profesional yang memiliki lisensi dan berkualitas. Kami juga menyertakan pemberitahuan penting lainnya dan penyangkalan, jadi silakan baca Ketentuan Penggunaan secara keseluruhan.

Untuk lebih jelasnya, organisasi lain, seperti [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia chapters|local Wikimedia chapters]] dan asosiasinya, yang dapat memiliki misi yang sama, tetap saja secara hukum independen dan terpisah dari Yayasan Wikimedia dan tidak memiliki tanggung jawab untuk pengoperasian situs web tersebut maupun isinya.

{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._Our_Services&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==1.  Layanan Kami==

Yayasan Wikimedia beramanat untuk mendukung pertumbuhan, perkembangan, dan penyebaran konten multibahasa gratis, serta menaungi keseluruhan konten Proyek berbasis wiki untuk publik secara gratis. Peran kami yaitu menaungi beberapa Proyek rujukan yang disunting bersama terbesar dan [//www.wikimedia.org bisa ditemukan di sini]. Namun, kami hanya bertindak sebagai penyedia layanan hos, pemelihara prasarana dan kerangka kerja organisasi. Prasarana dan kerangka kerja ini membuat para pengguna dapat membangun Proyek ini melalui kontribusi dan suntingan konten secara pribadi. Keduanya juga mengizinkan penggunaan ulang konten oleh pengguna kami. Prasarana yang kami kelola termasuk prasarana teknologi khusus yang membuat pengguna dapat berinteraksi secara terprogram dan penggunaan ulang konten di Proyek ini (disebut sebagai &quot;Antarmuka Pemrograman Aplikasi&quot; atau API) serta aplikasi seluler.

Seperti yang sudah kami singgung di bagian lain Ketentuan Penggunaan ini, layanan kami terdiri atas [//www.wikimedia.org Situs Proyek yang kami naungi], prasarana teknologi yang kami jaga, dan bagian teknis lainnya yang juga kami naungi untuk urusan pemeliharaan dan perbaikan Proyek kami.

Karena peranan unik kami ini, maka ada beberapa hal yang perlu Anda waspadai dalam kaitannya antara hubungan Anda dengan kami, Proyek, dan pengguna lainnya:

&lt;ol STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;li&gt;'''Kami tidak mengambil peran penyuntingan:''' Karena Proyek disunting secara kolaborasi, kebanyakan konten yang kami tayangkan disediakan oleh pengguna dan kami tidak mengambil peran penyuntingan. Ini berarti secara umum kami tidak mengawasi atau menyunting konten dari Situs Web dan kami tidak memiliki tanggung jawab apapun atas konten ini. Persisnya, kecuali kami memberikan pertanyaan secara tegas, maka kami tidak mendukung semua pendapat yang diungkapkan melalui layanan kami, dan kami tidak menggambarkan atau menjamin kebenaran, ketepatan, atau keterandalan dari konten komunitas yang dikirimkan dalam Proyek ini.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;'''Anda bertanggung jawab terhadap tindakan Anda sendiri:''' Anda secara hukum bertanggung jawab terhadap suntingan dan kontribusi Anda pada Proyek Wikimedia, maka demi perlindungan Anda sendiri Anda sebaiknya melatih kewaspadaan dan menghindari berkontribusi konten apapun yang dapat mengakibatkan kewajiban pidana atau perdata di bawah hukum yang berlaku. Untuk jelasnya, hukum yang berlaku meliputi setidaknya hukum Amerika Serikat. Meskipun kami mungkin tidak setuju dengan tindakan tersebut, kami memperingatkan penyunting dan kontributor bahwa yang berwenang mungkin berusaha untuk menerapkan hukum negara lain kepada Anda, termasuk undang-undang lokal tempat Anda tinggal atau tempat Anda melihat atau menyunting konten. WMF umumnya tidak dapat menawarkan perlindungan, jaminan, imunitas, atau ganti rugi apapun.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;

{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Privacy_Policy&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==2. Kebijakan Privasi==

Kami meminta Anda untuk meninjau ketentuan [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|Kebijakan Privasi]] kami, agar Anda memahami cara kami mengumpulkan dan menggunakan informasi Anda.

{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Content_We_Host&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==3. Konten yang Kami Selenggarakan==
&lt;OL STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;li&gt;'''Anda mungkin menemukan beberapa materi yang tidak disetujui atau keliru:''' Karena kami menjadi hos untuk berbagai macam konten yang dihasilkan atau dikumpulkan oleh sesama pengguna, Anda mungkin menemui materi yang Anda nilai menyerang, ada kekeliruan, menyesatkan, kesalahan penyebutan, atau di sisi lain  dipertanyakan. Oleh karena itu kami meminta agar Anda menggunakan akal sehat dan penilaian yang tepat saat menggunakan layanan kami.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;'''Proyek kami hanya dimaksudkan untuk informasi umum saja:''' Meskipun, Proyek kami menjadi hos untuk informasi yang berkaitan dengan topik profesional, termasuk kesehatan, hukum, atau keuangan, konten yang disajikan hanya dimaksudkan untuk informasi umum saja. Sehingga, jangan dianggap sebagai saran dari ahli. Mohon cari nasihat pakar independen dari seseorang yang memiliki lisensi atau kualifikasi dalam bidang yang bersangkutan, alih-alih informasi, pendapat atau saran apapun yang terkandung dalam salah satu Situs Proyek.&lt;/li&gt;&lt;/OL&gt;

{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._Refraining_from_Certain_Activities&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==4. Menahan Diri dari Kegiatan Tertentu==

Proyek yang diselenggarakan oleh Yayasan Wikimedia hanya ada karena komunitas yang bersemangat dari pengguna seperti Anda yang berkolaborasi bersama untuk menulis, menyunting, dan merawat konten. Kami dengan senang menyambut keikutsertaan Anda dalam komunitas ini. Kami mendorong Anda untuk sopan dan santun dalam interaksi Anda dengan orang lain dalam komunitas, untuk bertindak dengan niat baik, serta untuk membuat suntingan dan kontribusi yang bertujuan memajukan misi Proyek bersama. Kami meminta semua pengguna untuk meninjau dan mematuhi [[Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Kode Etik Universal]] (&quot;UCoC&quot;) yang mengatur persyaratan agar kolaborasi terasa penuh kebersamaan dan sopan santun di seluruh Proyek yang kami naungi.

Kegiatan tertentu, baik legal maupun ilegal, sesuai peraturan perundang-undangan yang berlaku, dapat membahayakan pengguna lain dan juga melanggar aturan kami, serta beberapa jenis kegiatan juga memerlukan pertanggungjawaban dari Anda. Oleh karena itu, untuk melindungi diri Anda sendiri dan juga pengguna lainnya, maka Anda tidak boleh terlibat dalam kegiatan tersebut, atau dengan kata lain, di Proyek kami. Kegiatan-kegiatan tersebut mencakup:

:'''Melecehkan dan Menyalahi Orang Lain'''
::* Terlibat dalam ancaman, penguntitan, spam, perusakan atau pelecehan sebagaimana diatur dalam UCoC;
::* Mengirimkan surat berantai, surat sampah atau spam kepada pengguna lain;
::* Mengunggah atau mengubah konten yang bertujuan untuk merugikan orang lain secara serius, seperti bujukan yang disengaja agar orang menyakiti dirinya sendiri atau memicu terjadinya epilepsi secara sengaja.
:'''Melanggar Privasi Orang Lain'''
::* Melanggar hak privasi orang lain berdasarkan  hukum yang berlaku (mungkin termasuk hukum di tempat Anda tinggal atau tempat Anda membaca atau menyunting konten);
::* Mengumpulkan informasi pengenalan pribadi untuk tujuan pelecehan, eksploitasi atau pelanggaran privasi atau untuk tujuan promosi atau komersial yang tidak secara tegas disetujui oleh Yayasan Wikimedia; dan
::* Mengumpulkan informasi pengenalan pribadi dari siapapun di bawah usia 18 tahun atau di bawah usia dewasa di tempat Anda yang ternyata lebih tinggi dari 18 tahun, untuk tujuan ilegal atau pelanggaran hukum yang berlaku manapun mengenai kesehatan atau kesejahteraan anak di bawah umur.
:'''Terlibat dalam Pernyataan Palsu, Penyamaran, atau Penipuan'''
::* Secara sengaja atau sadar mengirimkan konten yang merupakan fitnah atau pencemaran nama baik berdasarkan peraturan perundang-undangan Amerika Serikat;
::* Mengunggah atau mengubah konten yang bertujuan untuk menipu atau menyesatkan orang lain;
::* Mencoba berpura-pura sebagai pengguna atau individu lain, memberikan keterangan palsu tentang keterkaitan Anda dengan individu atau entitas mana pun, menyembunyikan keterkaitan Anda dengan individu atau entitas apa pun saat pengungkapan diwajibkan untuk hal ini atau kebijakan Proyek setempat, atau mempergunakan nama atau nama pengguna orang lain dengan tujuan untuk melakukan penipuan; dan
::* Terlibat dalam penipuan.
: '''Melakukan Pelanggaran Hak atas Kekayaan Intelektual'''
::* Melanggar hak cipta, merek dagang, paten, atau hak kepemilikan lainnya berdasarkan hukum yang berlaku.
:'''Menyalahgunakan Layanan Kami untuk Tujuan Ilegal Lainnya'''
* Mengirimkan konten pornografi anak atau konten apapun lainnya yang melanggar undang-undang yang berlaku terkait dengan pornografi anak atau materi pelecehan seksual anak, atau menganjurkan, menumbuhkembangkan, atau mengajak pihak lain untuk menciptakan materi tersebut;
* Mengirimkan atau memperdagangkan materi yang tidak senonoh yang melanggar hukum menurut undang-undang yang berlaku; dan
* Menggunakan layanan dengan cara yang tidak sesuai dengan undang-undang yang berlaku.
:'''Terlibat dalam Gangguan dan Penyalahgunaan Ilegal dari Fasilitas'''
::* Mengirimkan atau menyebarkan konten yang mengandung virus, program berbahaya, cacing komputer, Trojan, kode berbahaya apapun atau perangkat lainnya yang dapat membahayakan prasarana teknis kami atau sistem atau pengguna kami;
::* Terlibat dalam penggunaan bersifat otomatis Situs Proyek yang merusak atau mengganggu layanan, melanggar aturan pengguna berterima saat aturan ini tersedia atau belum pernah disetujui oleh komunitas Wikimedia;
::* Mengganggu layanan dengan memberikan beban ke API, Situs Proyek atau jaringan atau server yang terhubung dengan Situs Proyek tertentu;
::* Mengganggu layanan dengan membanjiri Situs Proyek mana saja melalui komunikasi dan lalu lintas internet lainnya yang menunjukkan tidak adanya niat serius untuk mempergunakan situs Proyek sebagaimana tercantum dalam tujuannya;
::* Mengakses, mengganggu atau mempergunakan area non-publik apa saja secara sengaja dalam sistem komputer kami tanpa adanya persetujuan; dan
::* Memeriksa, memindai atau menguji kerentanan sistem jaringan teknis  atau jaringan apa saja, kecuali seluruh keadaan berikut ini terpenuhi:
:::*tindakan tersebut tidak terlalu menyalahgunakan atau mengacaukan sistem teknis atau jaringan kami;
:::*tindakan tersebut bukan untuk kepentingan pribadi (kecuali untuk penghargaan atas pekerjaan Anda);
:::* Anda dapat melaporkan masalah kerentanan apa saja ke pengembang MediaWiki terkait (atau memperbaikinya sendiri); dan
:::*anda tidak melakukan tindakan tersebut dengan maksud buruk.
{{anchor|paid-contrib-disclosure}}{{anchor|paid contributions}}{{anchor|PAID}}{{Shortcut|1=[[PAID]]}}
:'''Kontribusi yang dibayar dan tidak dinyatakan'''

::Anda harus mengungkapkan setiap dan semua pegawai, klien, penerima manfaat yang dimaksud serta afiliasi berkenaan dengan kontribusi apa pun yang Anda terima atau diperkirakan akan diterima, dalam bentuk kompensasi. Anda harus mengungkapkan sekurang-kurangnya melalui salah satu cara berikut:
::* pernyataan pada halaman pengguna Anda, 
::* pernyataan pada halaman pembicaraan artikel yang berhubungan untuk melengkapi informasi kontribusi berbayar, atau
::* pernyataan pada ringkasan suntingan untuk melengkapi informasi kontribusi berbayar.
::* Selain itu, jika Anda membuat postingan publik di luar Proyek kami yang mengiklankan layanan penyuntingan di Wikipedia dengan imbal balik berupa kompensasi dalam bentuk apapun, maka Anda harus mengungkapkan semua akun Wikipedia yang Anda telah atau akan pergunakan untuk layanan ini dalam postingan publik di layanan pihak ketiga tersebut.
::* Hukum yang berlaku atau kebijakan Proyek tertentu serta kebijakan dan pedoman Yayasan Wikimedia, seperti cara mengatasi konflik kepentingan, dapat lebih membatasi kontribusi berbayar atau membutuhkan pengungkapan yang lebih terperinci. Sebagai contoh, pelanggaran Merek Dagang Wikimedia (dijelaskan lebih lanjut di Pasal 6 dokumen ini) untuk mengiklankan layanan penyuntingan berbayar, menghapus pengungkapan pada suntingan berbayar yang telah diungkapkan sebelumnya secara secukupnya, atau penyuntingan berbayar tanpa masuk log sehingga membuat pengungkapan secara secukupnya malah tidak memungkinkan serta melanggar pasal ini.
::* Suatu komunitas dari Proyek Wikimedia dapat mengadopsi kebijakan alternatif pengungkapan kontribusi berbayar untuk melengkapi atau menggantikan bagian ini. Jika suatu Proyek mengadopsi kebijakan pengungkapan alternatif, maka Anda dapat tunduk terhadap kebijakan tersebut, alih-alih persyaratan di bagian ini (yang berjudul &quot;Kontribusi Berbayar Tanpa Pengungkapan&quot;) saat berkontribusi pada Proyek tersebut.

:: Untuk informasi lebih lanjut, silahkan merujuk pada [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure|FAQ on disclosure of paid contributions]].


Penyuntingan tanpa pengungkapan oleh pengguna yang mendapatkan kompensasi menimbulkan beban tidak masuk akal bagi sukarelawan penyunting [[{{lwp|Wikipedia:Conflict of interest}}|yang bertugas untuk menyelidiki dan menegakkan kebijakan komunitas]]. Oleh karena itu, untuk pelanggaran bagian ini yang berkaitan dengan penyuntingan berbayar tanpa pengungkapan, Anda setuju untuk tunduk pada &quot;Med-Arb&quot; (&quot;Mediasi Perusahaan Pemasaran&quot;) yang mengikat, seperti yang sudah dijabarkan pada pasal 14 dalam Ketentuan Penggunaan ini.

Kami berhak untuk melakukan kewenangan penegakan sesuai dengan ketentuan pada pasal 4 Ketentuan Penggunaan ini. Bila diperlukan, penegakan ketentuan dapat termasuk tindakan yang tidak ada dalam daftar [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|Kebijakan Tindakan Kantor Yayasan Wikimedia]]. Jika penegakan diperlukan dalam keadaan sekarang, maka kami akan melakukan perubahan, dalam kurun paling lama satu (1) tahun, untuk Kebijakan Tindakan Kantor dan memasukannya ke dalam jenis tindakan baru.

{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Password_Security&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==5. Keamanan Kata Sandi==

Anda bertanggung jawab untuk melindungi kata sandi Anda sendiri serta informasi akses keamanan lainnya, dan Anda tidak diperbolehkan untuk mengungkapkannya kepada pihak ketiga mana pun.

{{anchor|6}}
&lt;span id=&quot;6._Trademarks&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==6. Merek==

Meskipun anda memiliki kebebasan yang cukup besar untuk menggunakan-kembali konten pada situs web Proyek, itu penting bahwa, di Yayasan Wikimedia, kami melindungi hak merek dagang kami sehingga kami dapat melindungi pengguna kami dari kecurangan peniru. Karena hal ini, kami meminta agar anda menghormati merek dagang kami. Semua merek dagang Yayasan Wikimedia adalah milik Yayasan Wikimedia, dan segala penggunaan nama dagang kami, merek dagang, merek layanan, logo, atau nama domain harus sesuai dengan Ketentuan Penggunaan ini dan memenuhi [[Special:MyLanguage/Policy:Trademark policy|Kebijakan Merek Dagang]] kami.

{{anchor|7}}
&lt;span id=&quot;7._Licensing_of_Content&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==7. Lisensi Konten==

Untuk menumbuhkan kepentingan bersama akan pengetahuan bebas dan budaya bebas, seluruh pengguna yang berkontribusi ke Proyek atau Situs Proyek ini perlu memberikan izin ke masyarakat umum supaya mereka dapat menyebarkan kembali dan menggunakan ulang secara bebas, sejauh penggunaan itu diatribusikan secara tepat dan kebebasan yang sama untuk penggunaan ulang dan penyebaran kembali yang dibubuhkan ke karya turunannya. Sesuai dengan tujuan kami untuk menyediakan informasi bebas seluas-luasnya kepada khalayak umum, maka kami mensyaratkan bahwa saat diperlukan seluruh konten yang dikirimkan juga diberikan lisensi sehingga dapat dipergunakan kembali secara bebas oleh siapapun yang dapat mengaksesnya.

Anda setuju atas ketentuan lisensi berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;LI&gt;'''Teks yang hak ciptanya Anda kuasai:''' Saat Anda mengirim teks yang hak ciptanya Anda kuasai, maka Anda setuju untuk melisensikannya ke dalam:
# [//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.{{PAGELANGUAGE}} Lisensi Creative Commons Atribusi-BerbagiSerupa 4.0 Internasional (&quot;CC BY-SA 4.0&quot;)], dan
# [//www.gnu.org/copyleft/fdl.html Lisensi Dokumentasi Bebas GNU (&quot;GFDL&quot;)] (tanpa versi, tanpa adanya bagian yang berubah, teks depan sampul atau teks belakang sampul).

Pengguna yang menggunakan kembali dapat memathui salah satu lisensi atau keduanya.&lt;br /&gt;
Satu-satunya pengecualian adalah jika jenis atau fitur Proyek menuntut adanya perbedaan lisensi. Dalam kasus ini, Anda sepekat untuk melisensikan semua teks kontribusi Anda berdasarkan lisensi khusus yang ditentukan oleh jenis atau fitur Proyek tersebut.

Harap diperhatikan bahwa lisensi ini mengizinkan penggunaan komersial atas kontribusi Anda, selama penggunaan tersebut mematuhi ketentuan dari lisensi tersebut. Apabila Anda memiliki Hak Basis Data Sui Generis yang dilisensikan dalam CC BY-SA 4.0, maka Anda melepaskan hak-hak yang mengikutinya. Sebagai contoh, fakta yang Anda kontribusikan pada proyek Wikimedia dapat digunakan kembali secara bebas tanpa perlu diberikan atribusi.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7b&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Pengenalan:''' Pengenalan adalah bagian penting dari lisensi ini. Kami menganggapnya memberikan kredit di tempat kredit terjadi - kepada penulis seperti anda sendiri. Saat anda berkontribusi teks, anda setuju untuk dikenali dalam bentuk berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style:lower-roman&quot;&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke artikel tersebut yang Anda pernah berkontribusi (karena setiap artikel memiliki riwayat penyuntingan yang berisi daftar seluruh kontributor, pengarang, dan editor);&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke salinan daring versi stabil lain yang bebas diakses, yang sesuai dengan lisensi terkait, dan yang memberikan kredit kepada pengarang melalui cara yang sama dengan pemberian kredit di Situs Proyek; atau&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui daftar semua penulis (namun mohon diketahui bahwa setiap daftar penulis dapat disaring untuk mengecualikan kontribusi yang sangat kecil atau tidak relevan).&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7c&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Mengimpor teks:''' Anda dapat mengimpor teks yang Anda temukan di tempat lain atau yang Anda tuliskan bersama dengan orang lain, tetapi dalam kasus ini Anda menyatakan dan menjamin bahwa teks tersebut tersedia berdasarkan ketentuan yang sesuai dengan CC By-SA (atau seperti penjelasan di atas, lisensi lain yang diperlukan secara khusus oleh edisi atau fitur Proyek). Untuk daftar lisensi yang sesuai, silakan periksa di [//creativecommons.org/share-your-work/licensing-considerations/compatible-licenses/ Creative Commons]. Anda tidak boleh mengimpor konten yang hanya tersedia dengan lisensi GFDL.&lt;br /&gt;

Anda setuju bahwa, jika Anda mengimpor teks di bawah lisensi CC yang mensyaratkan atribusi, Anda harus memberikan atribusi kepada pengarang dengan cara yang wajar. Walaupun, atribusi tersebut bisa secara umum ditemukan dalam riwayat suntingan halaman (seperti salinan dalam internal Wikimedia), pemberian atribusi dalam ringkasan suntingan sudah cukup, karena akan tercatat di dalam sejarah suntingan halaman, saat proses pengimporan teks dilakukan. Persyaratan atribusi kadang-kadang terlalu mengganggu dalam keadaan tertentu (terlepas dari jenis lisensinya) dan sering timbul kejadian saat komunitas Wikimedia memutuskan bahwa teks yang diimpor tersebut tidak dapat dipergunakan karena alasan itu.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7d&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Media non-teks:''' Media non-teks pada Proyek tersedia dalam berbagai jenis lisensi yang berbeda-beda untuk mendukung tujuan umum perihal pengizinan penggunaan ulang dan penyebaran kembali tanpa batasan. Saat Anda menyumbangkan media non-teks, maka Anda setuju untuk mematuhi persyaratan lisensi tersebut yang dijelaskan dalam [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy|Kebijakan Lisensi]] kami, dan juga mematuhi persyaratan yang ada di edisi Proyek dan fitur tertentu tempat Anda berkontribusi. Selain itu, mohon baca [[:c:Special:MyLanguage/Commons:Licensing|Kebijakan Lisensi Wikimedia Commons]] untuk mendapatkan informasi lebih lanjut tentang kontribusi media non-teks di Wikimedia Commons.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7e&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Tidak ada pencabutan lisensi''': Kecuali konsisten dengan lisensi Anda, Anda setuju bahwa Anda tidak akan secara sepihak mencabut atau melakukan pembatalan sebuah lisensi yang telah Anda berikan di bawah Ketentuan Penggunaan ini untuk isi teks atau media non-teks yang dikontribusikan ke Proyek atau fitur, bahkan jika Anda ingin mengakhiri penggunaan layanan kami.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7f&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Konten domain umum:''' Konten yang berada dalam domain umum diperbolehkan! Namun penting bahwa anda menyetujui status domain umum dari konten di bawah hukum Amerika Serikat seperti hukum semua negara lain yang disyaratkan oleh edisi Proyek tertentu. Jika anda berkontribusi konten yang telah ada di domain umum, anda menjamin bahwa materi tersebut saat ini di dalam domain umum, dan anda setuju untuk menamainya dengan sesuai.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7g&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Penggunaan ulang:''' Kami menyambut penggunaan ulang konten yang kami naungi, walaupun terdapat pengecualian untuk konten yang dikontribusikan di bawah lisensi &quot;penggunaan wajar&quot; atau pengecualian serupa dalam undang-undang hak cipta yang berlaku. Penggunaan ulang apapun caranya harus mematuhi lisensi awal yang dibubuhkan sebelumnya.&lt;br /&gt;

Jika anda menggunakan kembali atau menyebarkan kembali halaman teks yang dikembangkan oleh komunitas Wikimedia, anda setuju untuk menghubungkannya dengan penciptanya dalam semua keadaan berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style:lower-roman&quot;&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke halaman atau halaman-halaman yang Anda pergunakan ulang (karena setiap artikel memiliki riwayat penyuntingan yang berisi daftar semua penulis dan penyunting);&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke salinan daring alternatif dan stabil yang dapat diakses secara bebas, yang sesuai dengan lisensi, dan yang menyediakan kredit kepada para penulis dalam cara yang sama dengan kredit yang diberikan pada situs web Proyek; atau&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui daftar semua penulis (namun mohon diketahui bahwa setiap daftar penulis dapat disaring untuk mengecualikan kontribusi yang sangat kecil atau tidak relevan).&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;

Jika isi teks diimpor dari sumber yang lain, ada kemungkinan jika konten dilisensikan di bawah lisensi CC BY-SA yang kompatibel namun bukan GFDL (seperti dijelaskan dalam “Mengimpor teks,” di atas). Dalam kasus itu, anda setuju untuk mematuhi lisensi CC BY-SA yang kompatibel dan tidak memiliki pilihan untuk melisensikan kembali di bawah GFDL. Untuk menentukan lisensi yang diterapkan ke konten yang anda inginkan untuk digunakan kembali atau didistribusikan kembali, anda sebaiknya meninjau ''footer'' halaman, riwayat halaman, dan halaman diskusi.

Sebagai tambahan, mohon diketahui bahwa teks yang berasal dari sumber luar dan diimpor ke dalam Proyek mungkin berada di bawah lisensi yang melampirkan persyaratan atribusi tambahan. Pengguna setuju untuk menunjukkan persyaratan atribusi tambahan tersebut dengan jelas. Tergantung pada Proyek itu, persyaratan seperti itu mungkin muncul, misalnya dalam sebuah baris atau catatan lain yang menunjukkan bahwa beberapa atau seluruh konten aslinya telah diterbitkan di tempat lain. Dalam adanya catatan yang terlihat tersebut, pengguna yang menggunakan kembali sebaiknya menjaganya.

Untuk media non-teks, Anda setuju untuk mematuhi lisensi yang berlaku di bawah lisensi yang berikan saat pembuatan karya tersebut (dapat ditemukan dengan mengeklik karya tersebut dan melihat bagian lisensi di halaman penjelasan atau meninjau halaman sumber yang tersedia untuk karya tersebut). Saat mempergunakan ulang konten yang kami naungi, maka Anda sepakat untuk mematuhi persyaratan atribusi yang sesuai, karena konten tersebut berkaitan dengan lisensi yang dibubuhkan sebelumnya.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;'''Pengubahan atau penambahan ke materi yang anda gunakan kembali:''' Ketika mengubah atau membuat penambahan pada teks yang anda telah dapatkan dari situs web Proyek, anda setuju untuk melisensikan konten yang telah diubah atau ditambah di bawah CC BY-SA 3.0 atau setelahnya (atau, seperti dijelaskan di atas, lisensi lain ketika disyaratkan dengan perkecualian oleh edisi atau fitur Proyek khusus).&lt;br /&gt;

Ketika mengubah atau memberi tambahan pada semua media bukan-teks yang anda telah dapatkan dari situs web Proyek, anda setuju untuk melisensikan konten yang telah diubah sesuai dengan lisensi apapun di bawah tempat karya tersebut telah tersedia.&lt;br /&gt;

Dengan baik konteks teks maupun media bukan-teks, anda setuju untuk dengan jelas menunjukkan bahwa karya asli telah diubah. Jika anda menggunakan kembali konten teks dalam sebuah wiki, cukup untuk menunjukkan dalam riwayat halaman bahwa anda membuat perubahan pada teks yang diimpor. Untuk setiap salinan atau versi yang diubah yang anda sebarkan, anda setuju untuk menyertakan pemberitahuan lisensi yang menyatakan lisensi mana yang digunakan pada karya yang dirilis, beserta baik pranala atau URL kepada teks lisensi atau saalinan lisensi itu sendiri.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;

{{anchor|8}}
&lt;span id=&quot;8._Copyright_Compliance&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==8. Kepatuhan terhadap Hak Cipta ==

:'''Kepatuhan terhadap Hak Cipta Global'''
Jika Anda percaya bahwa suatu konten dalam Wikipedia melanggar hak kekayaan intelektual, Anda bisa melaporkannya ke Yayasan Wikimedia dengan mengikuti proses pelaporan konten ilegal (silakan baca bagian 10 di bawah ini). 

Perhatikan bahwa guna menyelaraskan hukum hak cipta internal, maka dalam banyak kasus, maka pemberitahuan pelanggaran hak cipta dapat diajukan sesuai dengan hukum setempat atau Amerika Serikat. Agar sesuai syarat yang berlaku dalam hukum Amerika Serikat, maka pemberitahuan isu hak cipta harus mengikut persyaratan DCMA yang tersebut di bawah ini. 

Kami akan memblokir, dalam kondisi semestinya,
pengguna dan pemegang akun dalam sistem dan jaringan kami yang berulang kali melakukan pelanggaran dalam Proyek dan juga layanan kami.

:'''Kepatuhan terhadap DMCA'''

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Yayasan Wikimedia ingin meyakinkan bahwa konten yang kami tayangkan dapat digunakan-kembali oleh pengguna lain tanpa khawatir akan pertanggungjawaban dan bahwa ini bukan melanggar hak kepemilikan orang lain. Dalam keadilan pada pengguna kami, seperti pada pencipta dan pemegang hak cipta lain, kebijakan kami adalah untuk menanggapi pemberitahuan dugaan pelanggaran yang menuruti formalitas Digital Millennium Copyright Act (DMCA). Buronan DMCA, kami akan mengakhirinya, pada keadaan yang sesuai, pengguna dan pemegang akun dari sistem dan jaringan kami yang mengulangi pelanggaran.
&lt;/div&gt;

Namun, kami juga menyadari bahwa tidak semua pemberitahuan penghapusan sahih atau ada itikad baik. Dalam kasus seperti itu, kami sangat menganjurkan pengguna untuk mengajukan peninjauan ulang, saat mereka yakin bahwa permintaan penghapusan DMCA tidak sah atau tidak tepat. Untuk informasi lebih lanjut tentang hal apa saja yang harus dilakukan, jika suatu pemberitahuan DMCA dilakukan secara tidak tepat, Anda bisa mengunjungi situs web [//lumendatabase.org/ Lumen Database].

Bila Anda merupakan pemilik konten yang telah dipergunakan secara tidak sah oleh salah satu Proyek kami tanpa izin Anda, maka Anda dapat membuat permohonan penghapusan konten dengan cara mengirimkan laporan berdasarkan DMCA. Untuk melakukan permohonan, silakan kirim surel kepada kami melalui alamat {{email|legal|wikimedia.org}} atau surat tertulis kepada perwakilan yang kami tunjuk.

Selain itu, Anda dapat mengajukan permintaan kepada komunitas kami, yang seringkali menangani masalah hak cipta secara lebih cepat dan lebih efektif, dibandingkan dengan proses yang ditentukan berdasarkan DMCA. Untuk kasus tersebut, Anda dapat menerbitkan pemberitahuan yang menjelaskan kekhawatiran Anda tentang hak cipta tersebut. Untuk daftar proses terkait yang kurang lengkap dan tidak resmi untuk berbagai macam Proyek, silakan [[:m:Copyright problems|kunjungi halaman Masalah Hak Cipta]]. Sebelum mengajukan klaim DMCA, Anda juga bisa mengirimkan surel ke komunitas melalui {{email|info|wikimedia.org}}.

{{anchor|9}}

&lt;span id=&quot;9._Third-party_Websites_and_Resources&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==9. Website dan Sumber Daya Pihak ketiga==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Anda sendiri yang bertanggung jawab untuk penggunaan situs web pihak ketiga atau sumber. Biarpun proyek berisi pranala ke situs web pihak ketiga atau sumber pihak ketiga, kami tidak mendukung dan tidak bertanggung jawab atau berkewajiban atas ketersediaan, akurasi, atau konten terkait, produk, jasa (termasuk, tanpa batasan, virus, atau vitur penonaktifan lainnya), juga tidak memiliki kewajiban untuk memonitor konten pihak ketiga tersebut.
&lt;/div&gt;

{{anchor|10}}
&lt;span id=&quot;10._Management_of_Websites&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==10. Pengelolaan Situs Web==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Komunitas memiliki peran utama dalam menciptakan dan menegakkan kebijakan yang berlaku untuk edisi Proyek yang berbeda. Pada Wikimedia Foundation, kita jarang campur tangan dalam keputusan komunitas tentang kebijakan dan penegakannya. Dalam kasus yang tidak biasa, kebutuhan mungkin timbul, atau komunitas dapat meminta kami, untuk mengatasi pengguna yang sangat bermasalah karena gangguan Proyek signifikan atau perilaku berbahaya. Dalam kasus tersebut, kami berhak, tetapi tidak memiliki kewajiban untuk:
&lt;/div&gt;

Anda bisa memberitahukan konten ilegal atau yang melanggar Ketentuan Penggunaan kami (termasuk semua kebijakan dan dokumen lain yang dimasukkan sebagai sumber rujukan) disebabkan alasan lainnya [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|dengan cara menghubungi kami langsung]]. Namun pada umumnya, Anda dapat melaporkan masalah langsung ke komunitas Proyek; tindakan ini akan lebih efisien dan konsisten, karena Proyek kami bertujuan untuk memberdayakan komunitas pengguna. Mohon perhatikan bahwa fungsi cara menghubungi ini sebagai tata cara penyelesaian keluhan dari Yayasan Wikimedia untuk semua urusan hukum yang membutuhkannya. Keluhan yang diajukan melalui cara ini akan ditinjau berdasarkan ketentuan hukum yang berlaku.


Setiap Proyek biasanya menyediakan halaman &quot;Bantuan&quot; atau &quot;Hubungi Kami&quot; berisikan panduan lebih lanjut atau perkakas khusus untuk melaporkan masalah. Jika ragu, Anda bisa juga bertanya kepada anggota komunitas untuk mendapatkan bantuan dengan cara mengirimkan surel ke {{email|info|wikimedia.org}} atau bahasa khusus melalui halaman [[:m:Special:MyLanguage/Volunteer Response Team|halaman Tim Respon Relawan]]. Mohon perhatikan bahwa kotak surat diawasi oleh pengguna Proyek dan bukan Yayasan Wikimedia. Sehingga, tidak dapat dijadikan ancaman aatu permasalahan yang berkaitan dengan tuntutan hukum.

Jika Anda menghubungi Yayasan Wikimedia untuk melaporkan suatu masalah, maka kami akan mengecek apakah dan bagaimanakah tata cara dari komunitas untuk dapat menyelidikinya dan jika perlu, menyelesaikannya.

Dalam kasus yang tidak biasa, kebutuhan mungkin saja muncul, atau komunitas dapat meminta kami untuk menangani pengguna yang sangat bermasalah atau konten yang sangat bermasalah, karena terjadinya gangguan besar untuk Proyek atau adanya perilaku berbahaya. Dalam kasus tersebut, kami berhak, atas pertimbangan kami pribadi (atau apabila diwajibkan oleh hukum), untuk:

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* Selidiki penggunaan layanan (a) untuk menentukan apakah pelanggaran terhadap Ketentuan Penggunaan ini, kebijakan versi proyek, atau hukum yang berlaku lainnya atau kebijakan telah terjadi, atau (b) untuk mematuhi hukum yang berlaku, proses hukum, atau sesuai permintaan pemerintah;
* Mendeteksi, mencegah, atau mengatasi penipuan, keamanan, atau masalah teknis atau menanggapi permintaan dukungan pengguna;
* Ban pengguna dari mengedit atau kontribusi atau memblokir akun pengguna atau akses atas tindakan melanggar syarat Penggunaan ini, termasuk mengulang pelanggaran hak cipta;
* Mengambil tindakan hukum terhadap pengguna yang melanggar Ketentuan penggunaan ini (termasuk laporan kepada penegak hukum), dan
* Mengelola situs proyek dengan cara yang dirancang untuk memfasilitasi berfungsinya proyek dan melindungi hak, properti, dan keselamatan diri sendiri dan pengguna kami, pemberi lisensi, mitra, dan komunitas.
&lt;/div&gt;
* Melarang seorang pengguna untuk menyunting atau berkontribusi atau mengeblok akun pengguna atau akses karena tindakan yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini, termasuk berulang kali mengepos materi ilegal dan melanggar hukum yang berlaku, selaras dengan prinsip hak asasi manusia;
* Mengambil tindakan hukum melawan pengguna yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini (termasuk laporan kepada aparat penegak hukum); dan
* Mengelola situs Proyek dengan cara yang dirancang untuk memfasilitasi ketepatan fungsi serta melindungi hak, hak milik, dan keamanan untuk diri kami sendiri dan juga pengguna kami, pemberi lisensi, mitra, dan publik.

Tindakan moderasi oleh Yayasan Wikimedia dapat diinformasikan atau dijalankan oleh perangkat lunak (seperti perlindungan untuk serangan server (&quot;serangan kegagalan layanan&quot; atau DoS)). Dalam kasus ini, tinjauan langsung oleh orang biasanya tersedia, [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|sesuai dengan permintaan]].

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Dalam kepentingan pengguna kami dan Proyek, dalam keadaan ekstrim terkait setiap individu memiliki akunnya atau akses diblokir di bawah ketentuan ini, dia dilarang membuat atau menggunakan akun lain atau mencari akses ke Proyek yang sama, kecuali kami memberikan izin eksplisit. Tanpa membatasi kewenangan komunitas, Wikimedia Foundation sendiri tidak akan melarang pengguna dari mengedit atau berkontribusi atau memblokir akun pengguna atau akses semata-mata karena kritik baik yang tidak menghasilkan tindakan dinyatakan melanggar Syarat Penggunaan ini atau kebijakan komunitas.
&lt;/div&gt;

Komunitas wikimedia dan anggotanya juga dapat mengambil tindakan ketika begitu diijinkan oleh komunitas atau kebijakan Yayasan berlaku untuk edisi Proyek tertentu, namun tidak terbatas pada peringatan, menyelidiki, menghalangi, atau melarang pengguna yang melanggar kebijakan tersebut. Anda setuju untuk mematuhi keputusan akhir dari badan penyelesaian sengketa yang dibentuk oleh komunitas untuk versi Proyek tertentu (seperti komite arbitrase); keputusan ini dapat mencakup sanksi sebagaimana diatur oleh kebijakan versi Proyek tertentu.

Terutama pengguna bermasalah yang memiliki akun atau akses diblok di beberapa proyek munkin subjek dari ban dari semua versi proyek, berdasarkan [[:m:Special:MyLanguage/Global bans|Peraturan Global Ban]]. Berbeda dengan resolusi Dewan atau ketentuan penggunaan ini, peraturan dibuat oleh komunitas, atau mungkin hanya mencakup satu versi proyek (seperti Peraturan Global Ban), dapat diubah berdasarkan prosedur keputusan komunitas terkait.

Pemblokiran akun atau akses atau pelarangan pengguna berdasarkan ketentuan ini harus sesuai dengan Pasal 13 dari Ketentuan Penggunaan ini.

Jika Anda yakin bahwa kami tidak bertindak secara memuaskan untuk suatu laporan konten bermasalah atau jika Anda menjadi sasaran dari tindakan moderasi yang dilakukan oleh Yayasan Wikimedia dan Anda berharap dapat mengajukan banding, maka Anda dapat [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions#appeals|melakukan pengajuan banding]]. Informasi lain tentang jalur banding juga dapat dijelaskan kepada Anda pada saat itu atau dalam halaman bantuan Proyek tertentu.

Kami berhak untuk menangguhkan (sementara atau selamanya) penanganan laporan kami atau surat-menyurat lainnya dari pengguna atau pihak ketiga, baik tentang konten atau perilaku yang diduga ilegal atau bermasalah atau permintaan banding dari tindakan moderasi, jika surat-menyurat tersebut dilakukan dengan itikad buruk, berulang-ulang, tidak berdasar, dan/atau kasar. Dalam keadaan tertentu, alamat surel Anda bisa juga diblokir oleh sistem surel kami dan Anda harus menghubungi kami melalui [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|alamat pos kami]], jika Anda ingin melanjutkan komunikasi dengan kami selama masa pemblokiran tersebut. Untuk kasus yang tidak terlalu serius (misalnya percakapan hingga tiga surel tentang salah satu atau lebih keluhan yang tidak penting), maka pemblokiran ini akan bersifat sementara. Untuk tindakan komunikasi yang lebih sering atau lebih kasar akan cenderung mendapatkan pemblokiran selaman. Informasi tambahan untuk orang-orang yang ada di Uni Eropa dapat ditemukan pada [[Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation EU Compliance|halaman kami yang berisi tentang kepatuhan dan laporan Uni Eropa]].


{{anchor|11}}

&lt;span id=&quot;11._Resolutions_and_Project_Policies&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==11. Keputusan dan Kebijakan Proyek==

Yayasan Dewan Pengawas Wikimedia merilis [[Special:MyLanguage/Resolutions|kebijakan resmi]] dari waktu ke waktu. Beberapa kebijakan ini bisa saja wajib untuk beberapa proyek atau beberapa versi proyek, dan anda setuju untuk mematuhinya.

{{anchor|12}}
&lt;span id=&quot;12._API_Terms&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 12. Ketentuan API ==

Kami menyediakan serangkaian API, yang mencakup dokumentasi dan perkakas terkait, agar memudahkan pengguna untuk membangun produk yang mendukung pengetahuan bebas. Dengan mempergunakan API kami, maka Anda setuju untuk mematuhi semua kebijakan yang berlaku terkait penggunaan API, termasuk, tetapi tidak terbatas pada [[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|Kebijakan Agen-Pengguna]], [[wikitech:Robot policy|Kebijakan Robot]], dan [[:mw:Special:MyLanguage/API:Etiquette|API:Etika]] (secara umum disebut &quot;Dokumentasi API&quot;) yang dimasukkan sebagai rujukan ke dalam Ketentuan Penggunaan ini.

{{anchor|13}}
&lt;span id=&quot;13._Termination&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 13. Penghentian ==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Meskipun kami berharap Anda akan tetap dan terus berkontribusi pada proyek , anda dapat berhenti menggunakan layanan kami setiap saat. Dalam keadaan tertentu ( mudah-mudahan tidak ) mungkin dibutuhkan untuk kita sendiri atau komunitas wikimedia atau anggotanya (seperti yang dijelaskan di bagian 10) untuk mengakhiri sebagian atau seluruh layanan kami, mengakhiri Ketentuan Penggunaan ini, memblokir akun anda atau akses, atau melarang anda sebagai pengguna. Jika akun anda atau akses diblokir atau dihentikan karena alasan apapun, kontribusi publik akan tetap tersedia untuk umum (tunduk pada kebijakan yang berlaku), dan, kecuali kami memberitahu anda jika tidak, anda mungkin masih mengakses halaman publik untuk tujuan tunggal membaca publik konten yang tersedia di Proyek. Dalam keadaan seperti itu, bagaimanapun juga, anda mungkin tidak dapat mengakses akun anda atau menyeting akun anda. Kami berhak untuk menangguhkan atau mengakhiri layanan setiap saat, dengan atau tanpa sebab, dan dengan atau tanpa pemberitahuan. Bahkan setelah penggunaan dan partisipasi dilarang, diblokir atau ditangguhkan, Ketentuan Penggunaan ini akan tetap berlaku sehubungan dengan ketentuan yang relevan, termasuk Bagian 1, 3, 4, 6, 7, 9-15, dan 17.
&lt;/div&gt;

{{anchor|14}}
== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;14. Perselisihan dan Peradilan&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;''Disorot untuk penekanan''

Kami berharap tidak terjadi perselisihan serius yang muncul dan melibatkan anda, tetapi, dalam peristiwa adanya perselisihan, kami mendorong anda untuk mencari penyelesaian melalui prosedur penyelesaian perselisihan atau mekanisme yang disediakan oleh Proyek atau edisi Proyek dan Yayasan Wikimedia. Jika anda berusaha mengajukan gugatan hukum terhadap kami, anda setuju untuk mengajukan dan menyelesaikan secara eksklusif di pengadilan negara bagian atau federal yang terletak di San Francisco County, California. Anda juga setuju bahwa undang-undang Negara Bagian California dan, sejauh yang dapat diterapkan, undang-undang Amerika Serikat akan mengatur Ketentuan Penggunaan ini, serta tuntutan hukum apapun yang akan timbul antara anda dan kami (tanpa mengacu pada konflik prinsip-prinsip hukum). Anda setuju untuk tunduk kepada wilayah hukum pribadi dari, dan setuju bahwa tempat adalah dalam, pengadilan yang terletak di San Francisco County, California, dalam setiap tindakan hukum atau upaya yang berkaitan dengan kami atau Ketentuan Penggunaan ini.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Untuk memastikan bahwa perselisihan ditangani segera setelah muncul, anda setuju bahwa tanpa mengindahkan undang-undang atau hukum yang berlawanan, segala tuntutan atau penyebab tindakan yang telah anda timbulkan terkait dengan penggunaan layanan kami atau Ketentuan Penggunaan harus diajukan dalam batasan undang-undang yang berlaku atau, jika lebih awal, satu (1) tahun setelah fakta-fakta terkait yang mendasari tuntutan atau penyebab tindakan telah dapat ditemukan dengan ketekunan yang masuk akal (atau akan dianggap gugur selamanya).
&lt;/div&gt;

{{Tunit|123|'''Marketing Company Mediations'''}}
Sebagaimana dijelaskan dalam bagian 4 dari Ketentuan Penggunaan ini, Anda setuju untuk menyelesaikan pelanggaran atas Kontribusi Berbayar tanpa Pengungkapan pada bagian Mediasi Perusahaan Pemasaran sesuai dengan kewenangan Yayasan. Mediasi Perusahaan Pemasaran adalah mediasi yang bersifat '''mengikat''', apabila pada akhir sesi dalam masa setengah hari atau sehari penuh, setiap hal yang disengketakan yang masih belum terselesaikan akan diputuskan oleh mediator melalui suatu keputusan dengan kekuatan hukum tetap. Pertemuan mediasi akan dilakukan melalui telekonferensi atau konferensi video. Jika pertemuan langsung diperlukan, maka Mediasi Perusahaan Pemasaran akan berlangsung di Wilayah San Francisco, California. Para pihak akan membagi secara setara untuk semua biaya dan pengeluaran terkait mediasi/penyelesaian sengketa.

Sebagai bagian dari Mediasi Perusahaan Pemasaran, Anda setuju untuk bekerja sama dengan Yayasan, termasuk memberikan dokumentasi yang Anda miliki terkait dengan aktivitas suntingan berbayar yang tidak diungkapkan secara tepat waktu, termasuk akun yang digunakan, artikel terdampak, dan klien yang membeli layanan tersebut.

Mediasi Perusahaan Pemasaran tunduk pada dan diatur oleh Undang-Undang Penyelesaian Sengketa Federal hingga seorang mediator tersebut menjadi arbiter. Pihak yang menang berhak mendapatkan pengembalian biaya jasa pengacaranya (termasuk biaya yang diperlukan untuk menentukan penerapan Mediasi Perusahaan Pemasaran dan menegakkan hasil yang mengikat tersebut) serta semua biaya yang berkaitan dengan urusan penyelidikan dan penegakan haknya. Suatu pihak dapat dianggap &quot;menang&quot;, meskipun tidak semua klaim yang diajukan berhasil.

Jika karena alasan tertentu keseluruhan persyaratan Mediasi Perusahaan Pemasaran ini tidak dapat ditegakkan, maka Anda setuju untuk menyelesaikan sengketa sebagaimana sudah dijelaskan pada awal bagian ini.
&lt;/div&gt;
{{anchor|15}}

== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;15. Penyangkalan&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;
{{Tunit|1=106|2=''Highlighted for emphasis''}}

Di Yayasan Wikimedia, kami melakukan yang terbaik untuk menyediakan konten pendidikan dan informasi kepada khalayak yang sangat luas, namun penggunaan anda kepada layanan kami adalah setu-satunya resiko anda. Kami menyediakan layanan ini pada basis &quot;sebagaimana adanya&quot; dan &quot;sebagaimana tersedia&quot;, dan kami secara tegas menyangkal semua garansi tersirat dan tersurat dari segala jenis, termasuk namun tidak terbatas pada garansi yang dapat diperjualbelikan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, dan non-pelanggaran. Kami tidak memberi jaminan bahwa layanan kami akan memenuhi kebutuhan anda, nyaman, aman, tanpa gangguan, tepat waktu, akurat, atau bebas dari kesalahan, atau bahwa informasi anda akan aman.

Kami tidak bertanggung jawab atas isi, data, atau tindakan pihak ketiga, dan anda melepaskan kami, direktur kami, petugas, karyawan, dan agen dari segala tuntutan dan kerusakan, yang diketahui dan tidak diketahui, yang timbul dari atau dengan cara apapun yang berkaitan dengan segala klaim yang anda lakukan kepada semua pihak ketiga. Tidak ada saran atau informasi, baik lisan maupun tulisan, yang anda dapatkan dari kami atau melalui atau dari layanan kami yang membuat jaminan yang tidak dinyatakan secara tegas dalam Ketentuan Penggunaan ini.

Semua materi yang diunduh atau dengan kata lain diperoleh melalui penggunaan layanan kami oleh anda, dilakukan dengan kebijaksanaan dan resiko anda, dan anda akan sepenuhnya bertanggung jawab terhadap kerusakan pada sistem komputer anda atau kehilangan data yang berakibat dari pengunduhan materi tersebut. Anda menyetujui bahwa kami tidak memiliki tanggung jawab atau kewajiban atas penghapusan, kegagalan penyimpanan atau pengiriman, semua isi atau komunikasi yang dikelola oleh layanan ini. Kami memiliki hak untuk membuat pembatasan penggunaan ruang penyimpanan berdasarkan kebijaksanaan kami pada waktu kapanpun dengan atau tanpa pemberitahuan.

Beberapa negara bagian atau wilayah hukum tidak mengizinkan jenis-jenis penyangkalan dalam bagian ini, sehingga penyangkalan tersebut mungkin tidak berlaku bagi anda baik sebagian maupun seluruhnya, bergantung pada hukum.&lt;/div&gt;
{{anchor|16}}
== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;16. Batasan dalam Pertanggungjawaban&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;
{{Tunit|1=106|2=''Highlighted for emphasis''}}

Yayasan Wikimedia tidak akan bertanggung jawab kepada anda atau kepada pihak lain manapun untuk segala kerusakan langsung, tidak langsung, tidak sengaja, khusus, sebagai akibat, atau contoh, termasuk namun tidak terbatas pada, kerusakan pada kehilangan keuntungan, niat baik, penggunaan, data, atau kerugian tak berwujud lainnya, terlepas dari diberitahunya kami terhadap kemungkinan kerusakan tersebut. Kami tidak pernah bertanggung jawab melebihi seribu dolar Amerika (USD 1000,00) secara gabungan. Dalam hal hukum yang berlaku mungkin tidak mengizinkan pembatasan atau pengecualian dari tanggung jawab atau kerusakan karena kecelakaan atau kerusakan sebagai akibat, pembatasan atau pengecualian di atas mungkin tidak berlaku bagi anda, meskipun tanggung jawab kami akan dibatasi sejauh yang diizinkan oleh hukum yang berlaku.&lt;/div&gt;
{{anchor|17}}
&lt;span id=&quot;17._Modifications_to_these_Terms_of_Use&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 17. Pengubahan dari Ketentuan Penggunaan ini ==

Sama seperti masukan komunitas Wikimedia penting bagi pertumbuhan dan pemeliharaan Proyek, kami percaya bahwa masukan komunitas penting bagi Ketentuan Penggunaan ini untuk melayani pengguna kami dengan benar. Penting juga untuk sebuah perjanjian (kontrak) yang adil. Oleh karena itu, kami akan menyediakan Ketentuan Penggunaan ini, sama seperti segala isi revisi mendatang dari Ketentuan Penggunaan ini, kepada komunitas untuk dikomentari setidaknya tiga puluh (30) hari sebelum berakhirnya masa komentar. Jika pengajuan revisi mendatang adalah penting, kami akan menyediakan 30 hari tambahan untuk berkomentar setelah mengirimkan terjemahan dari usulan revisi dalam paling sedikit tiga bahasa (dipilih berdasarkan kebijakan kami). Komunitas akan didorong untuk menerjemahkan usulan revisi dalam bahasa lain jika sesuai. Untuk perubahan dengan alasan hukum atau administratif, untuk membetulkan pernyataan yang kurang tepat, atau mengubah sebagai tanggapan dari komentar komunitas, kami akan menyediakan paling sedikit tiga (3) hari pemberitahuan.

Karena kemungkinan perlu untuk mengubah Ketentuan Penggunaan ini dari waktu ke waktu, kami akan memberikan pemberitahuan dari pengubahan tersebut dan kesempatan berkomentar melalui situs web Proyek, dan melalui pemberitahuan pada [[mail:wikimediaannounce-l|WikimediaAnnounce-l]]. Namun, kami memohon agar anda secara berkala meninjau versi paling baru dari Ketentuan Penggunaan ini. Kelanjutan penggunaan anda terhadap layanan kami setelah Ketentuan Penggunaan baru tersebut diresmikan dan dilanjutkan dengan masa pemberitahuan dan peninjauan merupakan penerimaan anda terhadap Ketentuan Penggunaan ini. Demi perlindungan Yayasan Wikimedia dan pengguna lain seperti anda, jika anda tidak setuju dengan Ketentuan Penggunaan kami, anda tidak dapat menggunakan layanan kami.

{{anchor|18}}
&lt;span id=&quot;18._Other_Terms&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 18. Ketentuan-ketentuan Lain ==

Ketentuan Penggunaan ini bukan merupakan perjanjian kerja, agensi, kemitraan, pengendalian bersama atau hubungan kerjasama antara Anda dengan kami, Yayasan Wikimedia (''Wikimedia Foundation''). Untuk tujuan yang berkaitan dengan Hukum Wilayah Ekonomi Eropa, Britania Raya atau hukum lain yang memiliki konsep yang sama, maka Anda tidak bertindak &quot;di bawah wewenang&quot; Yayasan Wikimedia saat mempergunakan layanan kami. Jika Anda belum menandatangani perjanjian terpisah dengan kami, Ketentuan Penggunaan ini merupakan perjanjian seutuhnya antara Anda dengan kami. Bila terdapat perselisihan antara Ketentuan Penggunaan ini dengan perjanjian yang ditandatangani antara Anda dengan kami, perjanjian yang ditandatangani lebih memiliki kuasa.

Anda menyetujui bahwa kami dapat mengirimkan pemberitahuan kepada Anda, termasuk mengenai perubahan terkait dengan Ketentuan Penggunaan melalui surel, surat pos, atau postingan di Proyek atau Situs Proyek.

Jika dalam keadaan apapun, kami tidak menerapkan atau menegakkan setiap ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini, itu bukan pengabaian ketentuan tersebut.

Anda memahami bahwa, kecuali jika disepakati secara tertulis oleh kami, Anda tidak dapat berharap adanya imbalan untuk semua kegiatan, kontribusi atau ide yang Anda sajikan kepada kami, komunitas atau Proyek dan Proyek turunan.

Tanpa mengurangi ketentuan apapun yang sebaliknya dalam Ketentuan Penggunaan ini, kami (Yayasan Wikimedia) dan anda setuju untuk tidak mengubah ketentuan dan persyaratan yang berlaku dari setiap lisensi bebas yang digunakan pada Proyek atau edisi Proyek ketika lisensi bebas tersebut dikeluarkan oleh Ketentuan Penggunaan ini.

Ketentuan Penggunaan ini awalnya ditulis dalam bahasa Inggris (Amerika Serikat). Walau kami berharap terjemahan akan Ketentuan Penggunaan ini akurat, dalam hal adanya perbedaan arti antara versi asli bahasa Inggris dengan terjemahannya, versi asli bahasa Inggris merupakan versi yang diutamakan.

Jika ada ketentuan atau bagian dari ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini ditemukan melanggar hukum, tidak berlaku, atau tidak dapat diterapkan, ketentuan atau bagian dari ketentuan tersebut dianggap terpisah dari Ketentuan Penggunaan ini dan akan diterapkan semaksimal yang diizinkan, dan semua ketentuan lainnya dari Ketentuan Penggunaan ini akan tetap berlaku dengan paksaan dan pengaruh sepenuhnya.

&lt;span id=&quot;Thank_You!&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==Terima Kasih!==

Kami menghargai waktu yang telah anda luangkan untuk membaca Ketentuan Penggunaan ini, dan kami sangat senang mengenal anda yang berkontribusi dalam Proyek-proyek dan menggunakan layanan kami. Melalui kontribusi anda, anda sedang membantu membangun sesuatu yang sangat besar - bukan hanya sebuah Proyek kumpulan referensi penting yang disunting besama-sama yang menyediakan pengajaran dan informasi kepada jutaan orang yang mungkin memiliki keterbatasan akses, tetapi juga merupakan sebuah komunitas dinamis dengan rekan-rekan yang berpandangan sama dan terkait, tertuju pada harapan yang mulia.
----
'''Ketentuan Penggunaan yang telah diperbaharui ini mulai berlaku dari tanggal 7 Juni 2023. Versi sebelumnya:'''
* '''&lt;span class='plainlinks'&gt;[{{fullurl:Policy:Terms_of_Use|oldid=98524}} Ketentuan Penggunaan (2014–2023)]: berlaku dari tanggal 16 Juni 2014 hingga 7 Juni 2023&lt;/span&gt;'''
* '''&lt;span class='plainlinks'&gt;[{{fullurl:Policy:Terms_of_Use|oldid=82013}} Ketentuan Penggunaan (2012-2014)]: efektif sejak 24 Mei 2012 hingga 16 Juni 2014&lt;/span&gt;'''
* '''[[Special:MyLanguage/Archive:Terms of Use (2009)|Ketentuan Penggunaan (2009)]]: efektif sejak 2009 hingga 24 Mei 2012.'''
&lt;hr /&gt;
'''{{Disclaimer for translation|textonly=yes}}'''

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}| ]]
[[Category:Policies{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>mz82b245dz0n1z7uf8z9ymog1r8f020</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518785</id>
      <parentid>518783</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T08:03:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Biyanto R</username>
        <id>103352</id>
      </contributor>
      <origin>518785</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="56045" sha1="m9x2i9uczicgntplg3cuz7nwbn3lxts" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;font-size: smaller;&quot;&gt;&lt;languages /&gt;&lt;/div&gt;{{DISPLAYTITLE:Ketentuan Penggunaan Yayasan Wikimedia}}{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Policy:Terms of Use/Summary}}
{{Anchor|introduction}}{{shortcut|[[ToU]]}}
&lt;span style=&quot;font-size: 150%&quot;&gt;Ketentuan Penggunaan Kami&lt;/span&gt;

'''''Bayangkan sebuah dunia di mana setiap orang dapat berbagi segala pengetahuan dengan bebas. Itulah komitmen kami.''''' – [[{{foundationsite|1=about/vision}}|Pernyataan Visi Kami]]

Selamat datang di Wikimedia! Yayasan Wikimedia, Inc. (&quot;kami&quot; atau &quot;kita semua&quot; atau &quot;Yayasan&quot;), adalah organisasi amal nirlaba, berkantor pusat di San Francisco, Kalifornia, Amerika Serikat, [[{{foundationsite|1=about/mission}}|yang misinya]] adalah memberdayakan dan melibatkan orang-orang di seluruh dunia untuk mengumpulkan dan mengembangkan konten [[{{lwp|Free content}}|di bawah lisensi gratis]] atau dalam domain publik, dan menyebarluaskannya secara tanggap dan global tanpa dipungut biaya.{{lwp|Free content}}

Untuk mendukung komunitas kami yang dinamis, kami menyediakan prasarana penting dan kerangka organisasi untuk pengembangan proyek wiki multibahasa dan edisinya (seperti yang dijelaskan di [[{{foundationsite|1=our-work/wikimedia-projects}}|Halaman Proyek Wikimedia]] kami) (dengan ini disebut sebagai &quot;Proyek&quot;) serta usaha-usaha lain yang melayani misi ini. Kami berupaya keras untuk membuat dan menyediakan konten mendidik dan berinformasi dari Proyek di internet secara gratis, selamanya.

Kami menyambut Anda (&quot;Anda&quot; atau &quot;pengguna&quot;) sebagai pembaca, atau kontributor Proyek, dan kami mendorong Anda untuk bergabung dengan komunitas Wikimedia. Namun, sebelum Anda ikut serta, kami minta Anda membaca dan menyetujui Ketentuan Penggunaan berikut (&quot;Ketentuan Penggunaan&quot;).
== {{int string|Overview}} ==
Ketentuan Penggunaan ini memberi tahu Anda tentang layanan publik kami di Yayasan Wikimedia, hubungan kami dengan Anda sebagai pengguna, dan hak serta tanggung jawab yang memandu kita berdua. Kami menyelenggarakan sejumlah besar konten pendidikan dan informasi, semuanya disumbangkan dan dimungkinkan oleh pengguna seperti Anda. Umumnya kami tidak bersumbangsih, memantau, atau menghapus konten (dengan pengecualian yang jarang terjadi, seperti di bawah kebijakan seperti Ketentuan Penggunaan ini, untuk kepatuhan hukum, atau ketika menghadapi ancaman serius yang mendesak). Artinya, kendali penyuntingan ada di tangan Anda dan sesama pengguna yang membuat dan mengelola konten.

Komunitas – jaringan pengguna yang terus-menerus membangun dan menggunakan Proyek dan/atau situs web mereka (selanjutnya disebut sebagai &quot;Situs Web Proyek&quot;) – adalah sarana utama untuk mencapai tujuan misi. Komunitas bersumbangsih dan membantu mengatur Proyek dan Situs Web Proyek kami. Komunitas juga menjalankan fungsi penting dalam membuat dan menegakkan kebijakan untuk edisi Proyek tertentu (seperti edisi bahasa yang berbeda untuk Proyek Wikipedia atau edisi multibahasa Wikimedia Commons).

Anda diundang untuk bergabung sebagai penyumbang, penyunting, atau penulis, tetapi Anda sebaiknya mengikuti ketentuan yang mengatur masing-masing edisi Proyek. Proyek terbesar kami adalah Wikipedia, namun kami melayani Proyek-Proyek lainnya juga, masing-masing dengan tujuan dan cara kerja yang berbeda. Setiap edisi Proyek memiliki kelompok-kelompok penyumbang, penyunting atau penulis yang bekerja bersama-sama untuk menciptakan dan mengelola isi dari edisi-edisi Proyek tersebut. Anda diundang untuk bergabung ke dalam kelompok-kelompok ini dan bekerja bersama-sama untuk mengembangkan Proyek-Proyek tersebut. Oleh karena kami berdedikasi untuk membuat konten yang dapat diakses bebas oleh publik, pada umumnya kami meminta seluruh konten yang Anda sumbang juga tersedia dalam lisensi bebas atau berada di dalam domain publik.

Perlu diketahui bahwa Anda secara hukum bertanggung jawab untuk semua kontribusi Anda, suntingan, dan penggunaan kembali dari isi (konten) Wikimedia berdasarkan hukum dari Amerika Serikat dan hukum yang berlaku lainnya (yang mungkin termasuk hukum di tempat Anda tinggal atau di tempat Anda melihat atau menyunting konten). Ini penting bagi Anda untuk berhati-hati saat mengirim konten. Sebagai penjelasan tanggung jawab ini, kami memiliki beberapa peraturan tentang apa yang tidak boleh Anda kirimkan, sebagian besar di antaranya adalah untuk perlindungan Anda sendiri atau untuk perlindungan pengguna lain seperti Anda. Mohon diingat bahwa konten yang kami sediakan adalah hanya untuk tujuan informasi umum, jadi jika Anda memerlukan saran dari pakar untuk pertanyaan tertentu (seperti medis, hukum, atau isu keuangan), Anda sebaiknya mencari bantuan seorang profesional yang memiliki lisensi dan berkualitas. Kami juga menyertakan pemberitahuan penting lainnya dan penyangkalan, jadi silakan baca Ketentuan Penggunaan secara keseluruhan.

Untuk lebih jelasnya, organisasi lain, seperti [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia chapters|local Wikimedia chapters]] dan asosiasinya, yang dapat memiliki misi yang sama, tetap saja secara hukum independen dan terpisah dari Yayasan Wikimedia dan tidak memiliki tanggung jawab untuk pengoperasian situs web tersebut maupun isinya.

{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._Our_Services&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==1.  Layanan Kami==

Yayasan Wikimedia beramanat untuk mendukung pertumbuhan, perkembangan, dan penyebaran konten multibahasa gratis, serta menaungi keseluruhan konten Proyek berbasis wiki untuk publik secara gratis. Peran kami yaitu menaungi beberapa Proyek rujukan yang disunting bersama terbesar dan [//www.wikimedia.org bisa ditemukan di sini]. Namun, kami hanya bertindak sebagai penyedia layanan hos, pemelihara prasarana dan kerangka kerja organisasi. Prasarana dan kerangka kerja ini membuat para pengguna dapat membangun Proyek ini melalui kontribusi dan suntingan konten secara pribadi. Keduanya juga mengizinkan penggunaan ulang konten oleh pengguna kami. Prasarana yang kami kelola termasuk prasarana teknologi khusus yang membuat pengguna dapat berinteraksi secara terprogram dan penggunaan ulang konten di Proyek ini (disebut sebagai &quot;Antarmuka Pemrograman Aplikasi&quot; atau API) serta aplikasi seluler.

Seperti yang sudah kami singgung di bagian lain Ketentuan Penggunaan ini, layanan kami terdiri atas [//www.wikimedia.org Situs Proyek yang kami naungi], prasarana teknologi yang kami jaga, dan bagian teknis lainnya yang juga kami naungi untuk urusan pemeliharaan dan perbaikan Proyek kami.

Karena peranan unik kami ini, maka ada beberapa hal yang perlu Anda waspadai dalam kaitannya antara hubungan Anda dengan kami, Proyek, dan pengguna lainnya:

&lt;ol STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;li&gt;'''Kami tidak mengambil peran penyuntingan:''' Karena Proyek disunting secara kolaborasi, kebanyakan konten yang kami tayangkan disediakan oleh pengguna dan kami tidak mengambil peran penyuntingan. Ini berarti secara umum kami tidak mengawasi atau menyunting konten dari Situs Web dan kami tidak memiliki tanggung jawab apapun atas konten ini. Persisnya, kecuali kami memberikan pertanyaan secara tegas, maka kami tidak mendukung semua pendapat yang diungkapkan melalui layanan kami, dan kami tidak menggambarkan atau menjamin kebenaran, ketepatan, atau keterandalan dari konten komunitas yang dikirimkan dalam Proyek ini.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;'''Anda bertanggung jawab terhadap tindakan Anda sendiri:''' Anda secara hukum bertanggung jawab terhadap suntingan dan kontribusi Anda pada Proyek Wikimedia, maka demi perlindungan Anda sendiri Anda sebaiknya melatih kewaspadaan dan menghindari berkontribusi konten apapun yang dapat mengakibatkan kewajiban pidana atau perdata di bawah hukum yang berlaku. Untuk jelasnya, hukum yang berlaku meliputi setidaknya hukum Amerika Serikat. Meskipun kami mungkin tidak setuju dengan tindakan tersebut, kami memperingatkan penyunting dan kontributor bahwa yang berwenang mungkin berusaha untuk menerapkan hukum negara lain kepada Anda, termasuk undang-undang lokal tempat Anda tinggal atau tempat Anda melihat atau menyunting konten. WMF umumnya tidak dapat menawarkan perlindungan, jaminan, imunitas, atau ganti rugi apapun.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;

{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Privacy_Policy&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==2. Kebijakan Privasi==

Kami meminta Anda untuk meninjau ketentuan [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|Kebijakan Privasi]] kami, agar Anda memahami cara kami mengumpulkan dan menggunakan informasi Anda.

{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Content_We_Host&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==3. Konten yang Kami Selenggarakan==
&lt;OL STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;li&gt;'''Anda mungkin menemukan beberapa materi yang tidak disetujui atau keliru:''' Karena kami menjadi hos untuk berbagai macam konten yang dihasilkan atau dikumpulkan oleh sesama pengguna, Anda mungkin menemui materi yang Anda nilai menyerang, ada kekeliruan, menyesatkan, kesalahan penyebutan, atau di sisi lain  dipertanyakan. Oleh karena itu kami meminta agar Anda menggunakan akal sehat dan penilaian yang tepat saat menggunakan layanan kami.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;'''Proyek kami hanya dimaksudkan untuk informasi umum saja:''' Meskipun, Proyek kami menjadi hos untuk informasi yang berkaitan dengan topik profesional, termasuk kesehatan, hukum, atau keuangan, konten yang disajikan hanya dimaksudkan untuk informasi umum saja. Sehingga, jangan dianggap sebagai saran dari ahli. Mohon cari nasihat pakar independen dari seseorang yang memiliki lisensi atau kualifikasi dalam bidang yang bersangkutan, alih-alih informasi, pendapat atau saran apapun yang terkandung dalam salah satu Situs Proyek.&lt;/li&gt;&lt;/OL&gt;

{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._Refraining_from_Certain_Activities&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==4. Menahan Diri dari Kegiatan Tertentu==

Proyek yang diselenggarakan oleh Yayasan Wikimedia hanya ada karena komunitas yang bersemangat dari pengguna seperti Anda yang berkolaborasi bersama untuk menulis, menyunting, dan merawat konten. Kami dengan senang menyambut keikutsertaan Anda dalam komunitas ini. Kami mendorong Anda untuk sopan dan santun dalam interaksi Anda dengan orang lain dalam komunitas, untuk bertindak dengan niat baik, serta untuk membuat suntingan dan kontribusi yang bertujuan memajukan misi Proyek bersama. Kami meminta semua pengguna untuk meninjau dan mematuhi [[Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Kode Etik Universal]] (&quot;UCoC&quot;) yang mengatur persyaratan agar kolaborasi terasa penuh kebersamaan dan sopan santun di seluruh Proyek yang kami naungi.

Kegiatan tertentu, baik legal maupun ilegal, sesuai peraturan perundang-undangan yang berlaku, dapat membahayakan pengguna lain dan juga melanggar aturan kami, serta beberapa jenis kegiatan juga memerlukan pertanggungjawaban dari Anda. Oleh karena itu, untuk melindungi diri Anda sendiri dan juga pengguna lainnya, maka Anda tidak boleh terlibat dalam kegiatan tersebut, atau dengan kata lain, di Proyek kami. Kegiatan-kegiatan tersebut mencakup:

:'''Melecehkan dan Menyalahi Orang Lain'''
::* Terlibat dalam ancaman, penguntitan, spam, perusakan atau pelecehan sebagaimana diatur dalam UCoC;
::* Mengirimkan surat berantai, surat sampah atau spam kepada pengguna lain;
::* Mengunggah atau mengubah konten yang bertujuan untuk merugikan orang lain secara serius, seperti bujukan yang disengaja agar orang menyakiti dirinya sendiri atau memicu terjadinya epilepsi secara sengaja.
:'''Melanggar Privasi Orang Lain'''
::* Melanggar hak privasi orang lain berdasarkan  hukum yang berlaku (mungkin termasuk hukum di tempat Anda tinggal atau tempat Anda membaca atau menyunting konten);
::* Mengumpulkan informasi pengenalan pribadi untuk tujuan pelecehan, eksploitasi atau pelanggaran privasi atau untuk tujuan promosi atau komersial yang tidak secara tegas disetujui oleh Yayasan Wikimedia; dan
::* Mengumpulkan informasi pengenalan pribadi dari siapapun di bawah usia 18 tahun atau di bawah usia dewasa di tempat Anda yang ternyata lebih tinggi dari 18 tahun, untuk tujuan ilegal atau pelanggaran hukum yang berlaku manapun mengenai kesehatan atau kesejahteraan anak di bawah umur.
:'''Terlibat dalam Pernyataan Palsu, Penyamaran, atau Penipuan'''
::* Secara sengaja atau sadar mengirimkan konten yang merupakan fitnah atau pencemaran nama baik berdasarkan peraturan perundang-undangan Amerika Serikat;
::* Mengunggah atau mengubah konten yang bertujuan untuk menipu atau menyesatkan orang lain;
::* Mencoba berpura-pura sebagai pengguna atau individu lain, memberikan keterangan palsu tentang keterkaitan Anda dengan individu atau entitas mana pun, menyembunyikan keterkaitan Anda dengan individu atau entitas apa pun saat pengungkapan diwajibkan untuk hal ini atau kebijakan Proyek setempat, atau mempergunakan nama atau nama pengguna orang lain dengan tujuan untuk melakukan penipuan; dan
::* Terlibat dalam penipuan.
: '''Melakukan Pelanggaran Hak atas Kekayaan Intelektual'''
::* Melanggar hak cipta, merek dagang, paten, atau hak kepemilikan lainnya berdasarkan hukum yang berlaku.
:'''Menyalahgunakan Layanan Kami untuk Tujuan Ilegal Lainnya'''
* Mengirimkan konten pornografi anak atau konten apapun lainnya yang melanggar undang-undang yang berlaku terkait dengan pornografi anak atau materi pelecehan seksual anak, atau menganjurkan, menumbuhkembangkan, atau mengajak pihak lain untuk menciptakan materi tersebut;
* Mengirimkan atau memperdagangkan materi yang tidak senonoh yang melanggar hukum menurut undang-undang yang berlaku; dan
* Menggunakan layanan dengan cara yang tidak sesuai dengan undang-undang yang berlaku.
:'''Terlibat dalam Gangguan dan Penyalahgunaan Ilegal dari Fasilitas'''
::* Mengirimkan atau menyebarkan konten yang mengandung virus, program berbahaya, cacing komputer, Trojan, kode berbahaya apapun atau perangkat lainnya yang dapat membahayakan prasarana teknis kami atau sistem atau pengguna kami;
::* Terlibat dalam penggunaan bersifat otomatis Situs Proyek yang merusak atau mengganggu layanan, melanggar aturan pengguna berterima saat aturan ini tersedia atau belum pernah disetujui oleh komunitas Wikimedia;
::* Mengganggu layanan dengan memberikan beban ke API, Situs Proyek atau jaringan atau server yang terhubung dengan Situs Proyek tertentu;
::* Mengganggu layanan dengan membanjiri Situs Proyek mana saja melalui komunikasi dan lalu lintas internet lainnya yang menunjukkan tidak adanya niat serius untuk mempergunakan situs Proyek sebagaimana tercantum dalam tujuannya;
::* Mengakses, mengganggu atau mempergunakan area non-publik apa saja secara sengaja dalam sistem komputer kami tanpa adanya persetujuan; dan
::* Memeriksa, memindai atau menguji kerentanan sistem jaringan teknis  atau jaringan apa saja, kecuali seluruh keadaan berikut ini terpenuhi:
:::*tindakan tersebut tidak terlalu menyalahgunakan atau mengacaukan sistem teknis atau jaringan kami;
:::*tindakan tersebut bukan untuk kepentingan pribadi (kecuali untuk penghargaan atas pekerjaan Anda);
:::* Anda dapat melaporkan masalah kerentanan apa saja ke pengembang MediaWiki terkait (atau memperbaikinya sendiri); dan
:::*anda tidak melakukan tindakan tersebut dengan maksud buruk.
{{anchor|paid-contrib-disclosure}}{{anchor|paid contributions}}{{anchor|PAID}}{{Shortcut|1=[[PAID]]}}
:'''Kontribusi yang dibayar dan tidak dinyatakan'''

::Anda harus mengungkapkan setiap dan semua pegawai, klien, penerima manfaat yang dimaksud serta afiliasi berkenaan dengan kontribusi apa pun yang Anda terima atau diperkirakan akan diterima, dalam bentuk kompensasi. Anda harus mengungkapkan sekurang-kurangnya melalui salah satu cara berikut:
::* pernyataan pada halaman pengguna Anda, 
::* pernyataan pada halaman pembicaraan artikel yang berhubungan untuk melengkapi informasi kontribusi berbayar, atau
::* pernyataan pada ringkasan suntingan untuk melengkapi informasi kontribusi berbayar.
::* Selain itu, jika Anda membuat postingan publik di luar Proyek kami yang mengiklankan layanan penyuntingan di Wikipedia dengan imbal balik berupa kompensasi dalam bentuk apapun, maka Anda harus mengungkapkan semua akun Wikipedia yang Anda telah atau akan pergunakan untuk layanan ini dalam postingan publik di layanan pihak ketiga tersebut.
::* Hukum yang berlaku atau kebijakan Proyek tertentu serta kebijakan dan pedoman Yayasan Wikimedia, seperti cara mengatasi konflik kepentingan, dapat lebih membatasi kontribusi berbayar atau membutuhkan pengungkapan yang lebih terperinci. Sebagai contoh, pelanggaran Merek Dagang Wikimedia (dijelaskan lebih lanjut di Pasal 6 dokumen ini) untuk mengiklankan layanan penyuntingan berbayar, menghapus pengungkapan pada suntingan berbayar yang telah diungkapkan sebelumnya secara secukupnya, atau penyuntingan berbayar tanpa masuk log sehingga membuat pengungkapan secara secukupnya malah tidak memungkinkan serta melanggar pasal ini.
::* Suatu komunitas dari Proyek Wikimedia dapat mengadopsi kebijakan alternatif pengungkapan kontribusi berbayar untuk melengkapi atau menggantikan bagian ini. Jika suatu Proyek mengadopsi kebijakan pengungkapan alternatif, maka Anda dapat tunduk terhadap kebijakan tersebut, alih-alih persyaratan di bagian ini (yang berjudul &quot;Kontribusi Berbayar Tanpa Pengungkapan&quot;) saat berkontribusi pada Proyek tersebut.

:: Untuk informasi lebih lanjut, silahkan merujuk pada [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure|FAQ on disclosure of paid contributions]].


Penyuntingan tanpa pengungkapan oleh pengguna yang mendapatkan kompensasi menimbulkan beban tidak masuk akal bagi sukarelawan penyunting [[{{lwp|Wikipedia:Conflict of interest}}|yang bertugas untuk menyelidiki dan menegakkan kebijakan komunitas]]. Oleh karena itu, untuk pelanggaran bagian ini yang berkaitan dengan penyuntingan berbayar tanpa pengungkapan, Anda setuju untuk tunduk pada &quot;Med-Arb&quot; (&quot;Mediasi Perusahaan Pemasaran&quot;) yang mengikat, seperti yang sudah dijabarkan pada pasal 14 dalam Ketentuan Penggunaan ini.

Kami berhak untuk melakukan kewenangan penegakan sesuai dengan ketentuan pada pasal 4 Ketentuan Penggunaan ini. Bila diperlukan, penegakan ketentuan dapat termasuk tindakan yang tidak ada dalam daftar [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|Kebijakan Tindakan Kantor Yayasan Wikimedia]]. Jika penegakan diperlukan dalam keadaan sekarang, maka kami akan melakukan perubahan, dalam kurun paling lama satu (1) tahun, untuk Kebijakan Tindakan Kantor dan memasukannya ke dalam jenis tindakan baru.

{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Password_Security&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==5. Keamanan Kata Sandi==

Anda bertanggung jawab untuk melindungi kata sandi Anda sendiri serta informasi akses keamanan lainnya, dan Anda tidak diperbolehkan untuk mengungkapkannya kepada pihak ketiga mana pun.

{{anchor|6}}
&lt;span id=&quot;6._Trademarks&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==6. Merek==

Meskipun anda memiliki kebebasan yang cukup besar untuk menggunakan-kembali konten pada situs web Proyek, itu penting bahwa, di Yayasan Wikimedia, kami melindungi hak merek dagang kami sehingga kami dapat melindungi pengguna kami dari kecurangan peniru. Karena hal ini, kami meminta agar anda menghormati merek dagang kami. Semua merek dagang Yayasan Wikimedia adalah milik Yayasan Wikimedia, dan segala penggunaan nama dagang kami, merek dagang, merek layanan, logo, atau nama domain harus sesuai dengan Ketentuan Penggunaan ini dan memenuhi [[Special:MyLanguage/Policy:Trademark policy|Kebijakan Merek Dagang]] kami.

{{anchor|7}}
&lt;span id=&quot;7._Licensing_of_Content&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==7. Lisensi Konten==

Untuk menumbuhkan kepentingan bersama akan pengetahuan bebas dan budaya bebas, seluruh pengguna yang berkontribusi ke Proyek atau Situs Proyek ini perlu memberikan izin ke masyarakat umum supaya mereka dapat menyebarkan kembali dan menggunakan ulang secara bebas, sejauh penggunaan itu diatribusikan secara tepat dan kebebasan yang sama untuk penggunaan ulang dan penyebaran kembali yang dibubuhkan ke karya turunannya. Sesuai dengan tujuan kami untuk menyediakan informasi bebas seluas-luasnya kepada khalayak umum, maka kami mensyaratkan bahwa saat diperlukan seluruh konten yang dikirimkan juga diberikan lisensi sehingga dapat dipergunakan kembali secara bebas oleh siapapun yang dapat mengaksesnya.

Anda setuju atas ketentuan lisensi berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;LI&gt;'''Teks yang hak ciptanya Anda kuasai:''' Saat Anda mengirim teks yang hak ciptanya Anda kuasai, maka Anda setuju untuk melisensikannya ke dalam:
# [//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.{{PAGELANGUAGE}} Lisensi Creative Commons Atribusi-BerbagiSerupa 4.0 Internasional (&quot;CC BY-SA 4.0&quot;)], dan
# [//www.gnu.org/copyleft/fdl.html Lisensi Dokumentasi Bebas GNU (&quot;GFDL&quot;)] (tanpa versi, tanpa adanya bagian yang berubah, teks depan sampul atau teks belakang sampul).

Pengguna yang menggunakan kembali dapat memathui salah satu lisensi atau keduanya.&lt;br /&gt;
Satu-satunya pengecualian adalah jika jenis atau fitur Proyek menuntut adanya perbedaan lisensi. Dalam kasus ini, Anda sepekat untuk melisensikan semua teks kontribusi Anda berdasarkan lisensi khusus yang ditentukan oleh jenis atau fitur Proyek tersebut.

Harap diperhatikan bahwa lisensi ini mengizinkan penggunaan komersial atas kontribusi Anda, selama penggunaan tersebut mematuhi ketentuan dari lisensi tersebut. Apabila Anda memiliki Hak Basis Data Sui Generis yang dilisensikan dalam CC BY-SA 4.0, maka Anda melepaskan hak-hak yang mengikutinya. Sebagai contoh, fakta yang Anda kontribusikan pada proyek Wikimedia dapat digunakan kembali secara bebas tanpa perlu diberikan atribusi.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7b&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Pengenalan:''' Pengenalan adalah bagian penting dari lisensi ini. Kami menganggapnya memberikan kredit di tempat kredit terjadi - kepada penulis seperti anda sendiri. Saat anda berkontribusi teks, anda setuju untuk dikenali dalam bentuk berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style:lower-roman&quot;&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke artikel tersebut yang Anda pernah berkontribusi (karena setiap artikel memiliki riwayat penyuntingan yang berisi daftar seluruh kontributor, pengarang, dan editor);&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke salinan daring versi stabil lain yang bebas diakses, yang sesuai dengan lisensi terkait, dan yang memberikan kredit kepada pengarang melalui cara yang sama dengan pemberian kredit di Situs Proyek; atau&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui daftar semua penulis (namun mohon diketahui bahwa setiap daftar penulis dapat disaring untuk mengecualikan kontribusi yang sangat kecil atau tidak relevan).&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7c&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Mengimpor teks:''' Anda dapat mengimpor teks yang Anda temukan di tempat lain atau yang Anda tuliskan bersama dengan orang lain, tetapi dalam kasus ini Anda menyatakan dan menjamin bahwa teks tersebut tersedia berdasarkan ketentuan yang sesuai dengan CC By-SA (atau seperti penjelasan di atas, lisensi lain yang diperlukan secara khusus oleh edisi atau fitur Proyek). Untuk daftar lisensi yang sesuai, silakan periksa di [//creativecommons.org/share-your-work/licensing-considerations/compatible-licenses/ Creative Commons]. Anda tidak boleh mengimpor konten yang hanya tersedia dengan lisensi GFDL.&lt;br /&gt;

Anda setuju bahwa, jika Anda mengimpor teks di bawah lisensi CC yang mensyaratkan atribusi, Anda harus memberikan atribusi kepada pengarang dengan cara yang wajar. Walaupun, atribusi tersebut bisa secara umum ditemukan dalam riwayat suntingan halaman (seperti salinan dalam internal Wikimedia), pemberian atribusi dalam ringkasan suntingan sudah cukup, karena akan tercatat di dalam sejarah suntingan halaman, saat proses pengimporan teks dilakukan. Persyaratan atribusi kadang-kadang terlalu mengganggu dalam keadaan tertentu (terlepas dari jenis lisensinya) dan sering timbul kejadian saat komunitas Wikimedia memutuskan bahwa teks yang diimpor tersebut tidak dapat dipergunakan karena alasan itu.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7d&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Media non-teks:''' Media non-teks pada Proyek tersedia dalam berbagai jenis lisensi yang berbeda-beda untuk mendukung tujuan umum perihal pengizinan penggunaan ulang dan penyebaran kembali tanpa batasan. Saat Anda menyumbangkan media non-teks, maka Anda setuju untuk mematuhi persyaratan lisensi tersebut yang dijelaskan dalam [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy|Kebijakan Lisensi]] kami, dan juga mematuhi persyaratan yang ada di edisi Proyek dan fitur tertentu tempat Anda berkontribusi. Selain itu, mohon baca [[:c:Special:MyLanguage/Commons:Licensing|Kebijakan Lisensi Wikimedia Commons]] untuk mendapatkan informasi lebih lanjut tentang kontribusi media non-teks di Wikimedia Commons.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7e&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Tidak ada pencabutan lisensi''': Kecuali konsisten dengan lisensi Anda, Anda setuju bahwa Anda tidak akan secara sepihak mencabut atau melakukan pembatalan sebuah lisensi yang telah Anda berikan di bawah Ketentuan Penggunaan ini untuk isi teks atau media non-teks yang dikontribusikan ke Proyek atau fitur, bahkan jika Anda ingin mengakhiri penggunaan layanan kami.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7f&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Konten domain umum:''' Konten yang berada dalam domain umum diperbolehkan! Namun penting bahwa anda menyetujui status domain umum dari konten di bawah hukum Amerika Serikat seperti hukum semua negara lain yang disyaratkan oleh edisi Proyek tertentu. Jika anda berkontribusi konten yang telah ada di domain umum, anda menjamin bahwa materi tersebut saat ini di dalam domain umum, dan anda setuju untuk menamainya dengan sesuai.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7g&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Penggunaan ulang:''' Kami menyambut penggunaan ulang konten yang kami naungi, walaupun terdapat pengecualian untuk konten yang dikontribusikan di bawah lisensi &quot;penggunaan wajar&quot; atau pengecualian serupa dalam undang-undang hak cipta yang berlaku. Penggunaan ulang apapun caranya harus mematuhi lisensi awal yang dibubuhkan sebelumnya.&lt;br /&gt;

Jika anda menggunakan kembali atau menyebarkan kembali halaman teks yang dikembangkan oleh komunitas Wikimedia, anda setuju untuk menghubungkannya dengan penciptanya dalam semua keadaan berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style:lower-roman&quot;&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke halaman atau halaman-halaman yang Anda pergunakan ulang (karena setiap artikel memiliki riwayat penyuntingan yang berisi daftar semua penulis dan penyunting);&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke salinan daring alternatif dan stabil yang dapat diakses secara bebas, yang sesuai dengan lisensi, dan yang menyediakan kredit kepada para penulis dalam cara yang sama dengan kredit yang diberikan pada situs web Proyek; atau&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui daftar semua penulis (namun mohon diketahui bahwa setiap daftar penulis dapat disaring untuk mengecualikan kontribusi yang sangat kecil atau tidak relevan).&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;

Jika isi teks diimpor dari sumber yang lain, ada kemungkinan jika konten dilisensikan di bawah lisensi CC BY-SA yang kompatibel namun bukan GFDL (seperti dijelaskan dalam “Mengimpor teks,” di atas). Dalam kasus itu, anda setuju untuk mematuhi lisensi CC BY-SA yang kompatibel dan tidak memiliki pilihan untuk melisensikan kembali di bawah GFDL. Untuk menentukan lisensi yang diterapkan ke konten yang anda inginkan untuk digunakan kembali atau didistribusikan kembali, anda sebaiknya meninjau ''footer'' halaman, riwayat halaman, dan halaman diskusi.

Sebagai tambahan, mohon diketahui bahwa teks yang berasal dari sumber luar dan diimpor ke dalam Proyek mungkin berada di bawah lisensi yang melampirkan persyaratan atribusi tambahan. Pengguna setuju untuk menunjukkan persyaratan atribusi tambahan tersebut dengan jelas. Tergantung pada Proyek itu, persyaratan seperti itu mungkin muncul, misalnya dalam sebuah baris atau catatan lain yang menunjukkan bahwa beberapa atau seluruh konten aslinya telah diterbitkan di tempat lain. Dalam adanya catatan yang terlihat tersebut, pengguna yang menggunakan kembali sebaiknya menjaganya.

Untuk media non-teks, Anda setuju untuk mematuhi lisensi yang berlaku di bawah lisensi yang berikan saat pembuatan karya tersebut (dapat ditemukan dengan mengeklik karya tersebut dan melihat bagian lisensi di halaman penjelasan atau meninjau halaman sumber yang tersedia untuk karya tersebut). Saat mempergunakan ulang konten yang kami naungi, maka Anda sepakat untuk mematuhi persyaratan atribusi yang sesuai, karena konten tersebut berkaitan dengan lisensi yang dibubuhkan sebelumnya.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;'''Pengubahan atau penambahan ke materi yang anda gunakan kembali:''' Ketika mengubah atau membuat penambahan pada teks yang anda telah dapatkan dari situs web Proyek, anda setuju untuk melisensikan konten yang telah diubah atau ditambah di bawah CC BY-SA 3.0 atau setelahnya (atau, seperti dijelaskan di atas, lisensi lain ketika disyaratkan dengan perkecualian oleh edisi atau fitur Proyek khusus).&lt;br /&gt;

Ketika mengubah atau memberi tambahan pada semua media bukan-teks yang anda telah dapatkan dari situs web Proyek, anda setuju untuk melisensikan konten yang telah diubah sesuai dengan lisensi apapun di bawah tempat karya tersebut telah tersedia.&lt;br /&gt;

Dengan baik konteks teks maupun media bukan-teks, anda setuju untuk dengan jelas menunjukkan bahwa karya asli telah diubah. Jika anda menggunakan kembali konten teks dalam sebuah wiki, cukup untuk menunjukkan dalam riwayat halaman bahwa anda membuat perubahan pada teks yang diimpor. Untuk setiap salinan atau versi yang diubah yang anda sebarkan, anda setuju untuk menyertakan pemberitahuan lisensi yang menyatakan lisensi mana yang digunakan pada karya yang dirilis, beserta baik pranala atau URL kepada teks lisensi atau saalinan lisensi itu sendiri.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;

{{anchor|8}}
&lt;span id=&quot;8._Copyright_Compliance&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==8. Kepatuhan terhadap Hak Cipta ==

:'''Kepatuhan terhadap Hak Cipta Global'''
Jika Anda percaya bahwa suatu konten dalam Wikipedia melanggar hak kekayaan intelektual, Anda bisa melaporkannya ke Yayasan Wikimedia dengan mengikuti proses pelaporan konten ilegal (silakan baca bagian 10 di bawah ini). 

Perhatikan bahwa guna menyelaraskan hukum hak cipta internal, maka dalam banyak kasus, maka pemberitahuan pelanggaran hak cipta dapat diajukan sesuai dengan hukum setempat atau Amerika Serikat. Agar sesuai syarat yang berlaku dalam hukum Amerika Serikat, maka pemberitahuan isu hak cipta harus mengikut persyaratan DCMA yang tersebut di bawah ini. 

Kami akan memblokir, dalam kondisi semestinya,
pengguna dan pemegang akun dalam sistem dan jaringan kami yang berulang kali melakukan pelanggaran dalam Proyek dan juga layanan kami.

:'''Kepatuhan terhadap DMCA'''

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Yayasan Wikimedia ingin meyakinkan bahwa konten yang kami tayangkan dapat digunakan-kembali oleh pengguna lain tanpa khawatir akan pertanggungjawaban dan bahwa ini bukan melanggar hak kepemilikan orang lain. Dalam keadilan pada pengguna kami, seperti pada pencipta dan pemegang hak cipta lain, kebijakan kami adalah untuk menanggapi pemberitahuan dugaan pelanggaran yang menuruti formalitas Digital Millennium Copyright Act (DMCA). Buronan DMCA, kami akan mengakhirinya, pada keadaan yang sesuai, pengguna dan pemegang akun dari sistem dan jaringan kami yang mengulangi pelanggaran.
&lt;/div&gt;

Namun, kami juga menyadari bahwa tidak semua pemberitahuan penghapusan sahih atau ada itikad baik. Dalam kasus seperti itu, kami sangat menganjurkan pengguna untuk mengajukan peninjauan ulang, saat mereka yakin bahwa permintaan penghapusan DMCA tidak sah atau tidak tepat. Untuk informasi lebih lanjut tentang hal apa saja yang harus dilakukan, jika suatu pemberitahuan DMCA dilakukan secara tidak tepat, Anda bisa mengunjungi situs web [//lumendatabase.org/ Lumen Database].

Bila Anda merupakan pemilik konten yang telah dipergunakan secara tidak sah oleh salah satu Proyek kami tanpa izin Anda, maka Anda dapat membuat permohonan penghapusan konten dengan cara mengirimkan laporan berdasarkan DMCA. Untuk melakukan permohonan, silakan kirim surel kepada kami melalui alamat {{email|legal|wikimedia.org}} atau surat tertulis kepada perwakilan yang kami tunjuk.

Selain itu, Anda dapat mengajukan permintaan kepada komunitas kami, yang seringkali menangani masalah hak cipta secara lebih cepat dan lebih efektif, dibandingkan dengan proses yang ditentukan berdasarkan DMCA. Untuk kasus tersebut, Anda dapat menerbitkan pemberitahuan yang menjelaskan kekhawatiran Anda tentang hak cipta tersebut. Untuk daftar proses terkait yang kurang lengkap dan tidak resmi untuk berbagai macam Proyek, silakan [[:m:Copyright problems|kunjungi halaman Masalah Hak Cipta]]. Sebelum mengajukan klaim DMCA, Anda juga bisa mengirimkan surel ke komunitas melalui {{email|info|wikimedia.org}}.

{{anchor|9}}

&lt;span id=&quot;9._Third-party_Websites_and_Resources&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==9. Website dan Sumber Daya Pihak ketiga==

Anda bertanggung jawab secara pribadi untuk penggunaan situs web atau sumber pihak ketiga. 
Walaupun Proyek dan Situs Proyek berisi pranala ke situs web dan sumber pihak ketiga, kami tidak mendukung dan tidak bertanggung jawab atau berkewajiban atas ketersediaan, ketepatan, atau konten, produk, dan layanan terkait (termasuk, tidak terbatas, virus apapun itu atau fitur penonaktifan lainnya), juga kami tidak memiliki kewajiban untuk mengawasi konten pihak ketiga tersebut.

{{anchor|10}}
&lt;span id=&quot;10._Management_of_Websites&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==10. Pengelolaan Situs Web==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Komunitas memiliki peran utama dalam menciptakan dan menegakkan kebijakan yang berlaku untuk edisi Proyek yang berbeda. Pada Wikimedia Foundation, kita jarang campur tangan dalam keputusan komunitas tentang kebijakan dan penegakannya. Dalam kasus yang tidak biasa, kebutuhan mungkin timbul, atau komunitas dapat meminta kami, untuk mengatasi pengguna yang sangat bermasalah karena gangguan Proyek signifikan atau perilaku berbahaya. Dalam kasus tersebut, kami berhak, tetapi tidak memiliki kewajiban untuk:
&lt;/div&gt;

Anda bisa memberitahukan konten ilegal atau yang melanggar Ketentuan Penggunaan kami (termasuk semua kebijakan dan dokumen lain yang dimasukkan sebagai sumber rujukan) disebabkan alasan lainnya [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|dengan cara menghubungi kami langsung]]. Namun pada umumnya, Anda dapat melaporkan masalah langsung ke komunitas Proyek; tindakan ini akan lebih efisien dan konsisten, karena Proyek kami bertujuan untuk memberdayakan komunitas pengguna. Mohon perhatikan bahwa fungsi cara menghubungi ini sebagai tata cara penyelesaian keluhan dari Yayasan Wikimedia untuk semua urusan hukum yang membutuhkannya. Keluhan yang diajukan melalui cara ini akan ditinjau berdasarkan ketentuan hukum yang berlaku.


Setiap Proyek biasanya menyediakan halaman &quot;Bantuan&quot; atau &quot;Hubungi Kami&quot; berisikan panduan lebih lanjut atau perkakas khusus untuk melaporkan masalah. Jika ragu, Anda bisa juga bertanya kepada anggota komunitas untuk mendapatkan bantuan dengan cara mengirimkan surel ke {{email|info|wikimedia.org}} atau bahasa khusus melalui halaman [[:m:Special:MyLanguage/Volunteer Response Team|halaman Tim Respon Relawan]]. Mohon perhatikan bahwa kotak surat diawasi oleh pengguna Proyek dan bukan Yayasan Wikimedia. Sehingga, tidak dapat dijadikan ancaman aatu permasalahan yang berkaitan dengan tuntutan hukum.

Jika Anda menghubungi Yayasan Wikimedia untuk melaporkan suatu masalah, maka kami akan mengecek apakah dan bagaimanakah tata cara dari komunitas untuk dapat menyelidikinya dan jika perlu, menyelesaikannya.

Dalam kasus yang tidak biasa, kebutuhan mungkin saja muncul, atau komunitas dapat meminta kami untuk menangani pengguna yang sangat bermasalah atau konten yang sangat bermasalah, karena terjadinya gangguan besar untuk Proyek atau adanya perilaku berbahaya. Dalam kasus tersebut, kami berhak, atas pertimbangan kami pribadi (atau apabila diwajibkan oleh hukum), untuk:

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* Selidiki penggunaan layanan (a) untuk menentukan apakah pelanggaran terhadap Ketentuan Penggunaan ini, kebijakan versi proyek, atau hukum yang berlaku lainnya atau kebijakan telah terjadi, atau (b) untuk mematuhi hukum yang berlaku, proses hukum, atau sesuai permintaan pemerintah;
* Mendeteksi, mencegah, atau mengatasi penipuan, keamanan, atau masalah teknis atau menanggapi permintaan dukungan pengguna;
* Ban pengguna dari mengedit atau kontribusi atau memblokir akun pengguna atau akses atas tindakan melanggar syarat Penggunaan ini, termasuk mengulang pelanggaran hak cipta;
* Mengambil tindakan hukum terhadap pengguna yang melanggar Ketentuan penggunaan ini (termasuk laporan kepada penegak hukum), dan
* Mengelola situs proyek dengan cara yang dirancang untuk memfasilitasi berfungsinya proyek dan melindungi hak, properti, dan keselamatan diri sendiri dan pengguna kami, pemberi lisensi, mitra, dan komunitas.
&lt;/div&gt;
* Melarang seorang pengguna untuk menyunting atau berkontribusi atau mengeblok akun pengguna atau akses karena tindakan yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini, termasuk berulang kali mengepos materi ilegal dan melanggar hukum yang berlaku, selaras dengan prinsip hak asasi manusia;
* Mengambil tindakan hukum melawan pengguna yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini (termasuk laporan kepada aparat penegak hukum); dan
* Mengelola situs Proyek dengan cara yang dirancang untuk memfasilitasi ketepatan fungsi serta melindungi hak, hak milik, dan keamanan untuk diri kami sendiri dan juga pengguna kami, pemberi lisensi, mitra, dan publik.

Tindakan moderasi oleh Yayasan Wikimedia dapat diinformasikan atau dijalankan oleh perangkat lunak (seperti perlindungan untuk serangan server (&quot;serangan kegagalan layanan&quot; atau DoS)). Dalam kasus ini, tinjauan langsung oleh orang biasanya tersedia, [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|sesuai dengan permintaan]].

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Dalam kepentingan pengguna kami dan Proyek, dalam keadaan ekstrim terkait setiap individu memiliki akunnya atau akses diblokir di bawah ketentuan ini, dia dilarang membuat atau menggunakan akun lain atau mencari akses ke Proyek yang sama, kecuali kami memberikan izin eksplisit. Tanpa membatasi kewenangan komunitas, Wikimedia Foundation sendiri tidak akan melarang pengguna dari mengedit atau berkontribusi atau memblokir akun pengguna atau akses semata-mata karena kritik baik yang tidak menghasilkan tindakan dinyatakan melanggar Syarat Penggunaan ini atau kebijakan komunitas.
&lt;/div&gt;

Komunitas wikimedia dan anggotanya juga dapat mengambil tindakan ketika begitu diijinkan oleh komunitas atau kebijakan Yayasan berlaku untuk edisi Proyek tertentu, namun tidak terbatas pada peringatan, menyelidiki, menghalangi, atau melarang pengguna yang melanggar kebijakan tersebut. Anda setuju untuk mematuhi keputusan akhir dari badan penyelesaian sengketa yang dibentuk oleh komunitas untuk versi Proyek tertentu (seperti komite arbitrase); keputusan ini dapat mencakup sanksi sebagaimana diatur oleh kebijakan versi Proyek tertentu.

Terutama pengguna bermasalah yang memiliki akun atau akses diblok di beberapa proyek munkin subjek dari ban dari semua versi proyek, berdasarkan [[:m:Special:MyLanguage/Global bans|Peraturan Global Ban]]. Berbeda dengan resolusi Dewan atau ketentuan penggunaan ini, peraturan dibuat oleh komunitas, atau mungkin hanya mencakup satu versi proyek (seperti Peraturan Global Ban), dapat diubah berdasarkan prosedur keputusan komunitas terkait.

Pemblokiran akun atau akses atau pelarangan pengguna berdasarkan ketentuan ini harus sesuai dengan Pasal 13 dari Ketentuan Penggunaan ini.

Jika Anda yakin bahwa kami tidak bertindak secara memuaskan untuk suatu laporan konten bermasalah atau jika Anda menjadi sasaran dari tindakan moderasi yang dilakukan oleh Yayasan Wikimedia dan Anda berharap dapat mengajukan banding, maka Anda dapat [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions#appeals|melakukan pengajuan banding]]. Informasi lain tentang jalur banding juga dapat dijelaskan kepada Anda pada saat itu atau dalam halaman bantuan Proyek tertentu.

Kami berhak untuk menangguhkan (sementara atau selamanya) penanganan laporan kami atau surat-menyurat lainnya dari pengguna atau pihak ketiga, baik tentang konten atau perilaku yang diduga ilegal atau bermasalah atau permintaan banding dari tindakan moderasi, jika surat-menyurat tersebut dilakukan dengan itikad buruk, berulang-ulang, tidak berdasar, dan/atau kasar. Dalam keadaan tertentu, alamat surel Anda bisa juga diblokir oleh sistem surel kami dan Anda harus menghubungi kami melalui [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|alamat pos kami]], jika Anda ingin melanjutkan komunikasi dengan kami selama masa pemblokiran tersebut. Untuk kasus yang tidak terlalu serius (misalnya percakapan hingga tiga surel tentang salah satu atau lebih keluhan yang tidak penting), maka pemblokiran ini akan bersifat sementara. Untuk tindakan komunikasi yang lebih sering atau lebih kasar akan cenderung mendapatkan pemblokiran selaman. Informasi tambahan untuk orang-orang yang ada di Uni Eropa dapat ditemukan pada [[Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation EU Compliance|halaman kami yang berisi tentang kepatuhan dan laporan Uni Eropa]].


{{anchor|11}}

&lt;span id=&quot;11._Resolutions_and_Project_Policies&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==11. Keputusan dan Kebijakan Proyek==

Yayasan Dewan Pengawas Wikimedia merilis [[Special:MyLanguage/Resolutions|kebijakan resmi]] dari waktu ke waktu. Beberapa kebijakan ini bisa saja wajib untuk beberapa proyek atau beberapa versi proyek, dan anda setuju untuk mematuhinya.

{{anchor|12}}
&lt;span id=&quot;12._API_Terms&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 12. Ketentuan API ==

Kami menyediakan serangkaian API, yang mencakup dokumentasi dan perkakas terkait, agar memudahkan pengguna untuk membangun produk yang mendukung pengetahuan bebas. Dengan mempergunakan API kami, maka Anda setuju untuk mematuhi semua kebijakan yang berlaku terkait penggunaan API, termasuk, tetapi tidak terbatas pada [[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|Kebijakan Agen-Pengguna]], [[wikitech:Robot policy|Kebijakan Robot]], dan [[:mw:Special:MyLanguage/API:Etiquette|API:Etika]] (secara umum disebut &quot;Dokumentasi API&quot;) yang dimasukkan sebagai rujukan ke dalam Ketentuan Penggunaan ini.

{{anchor|13}}
&lt;span id=&quot;13._Termination&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 13. Penghentian ==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Meskipun kami berharap Anda akan tetap dan terus berkontribusi pada proyek , anda dapat berhenti menggunakan layanan kami setiap saat. Dalam keadaan tertentu ( mudah-mudahan tidak ) mungkin dibutuhkan untuk kita sendiri atau komunitas wikimedia atau anggotanya (seperti yang dijelaskan di bagian 10) untuk mengakhiri sebagian atau seluruh layanan kami, mengakhiri Ketentuan Penggunaan ini, memblokir akun anda atau akses, atau melarang anda sebagai pengguna. Jika akun anda atau akses diblokir atau dihentikan karena alasan apapun, kontribusi publik akan tetap tersedia untuk umum (tunduk pada kebijakan yang berlaku), dan, kecuali kami memberitahu anda jika tidak, anda mungkin masih mengakses halaman publik untuk tujuan tunggal membaca publik konten yang tersedia di Proyek. Dalam keadaan seperti itu, bagaimanapun juga, anda mungkin tidak dapat mengakses akun anda atau menyeting akun anda. Kami berhak untuk menangguhkan atau mengakhiri layanan setiap saat, dengan atau tanpa sebab, dan dengan atau tanpa pemberitahuan. Bahkan setelah penggunaan dan partisipasi dilarang, diblokir atau ditangguhkan, Ketentuan Penggunaan ini akan tetap berlaku sehubungan dengan ketentuan yang relevan, termasuk Bagian 1, 3, 4, 6, 7, 9-15, dan 17.
&lt;/div&gt;

{{anchor|14}}
== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;14. Perselisihan dan Peradilan&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;''Disorot untuk penekanan''

Kami berharap tidak terjadi perselisihan serius yang muncul dan melibatkan anda, tetapi, dalam peristiwa adanya perselisihan, kami mendorong anda untuk mencari penyelesaian melalui prosedur penyelesaian perselisihan atau mekanisme yang disediakan oleh Proyek atau edisi Proyek dan Yayasan Wikimedia. Jika anda berusaha mengajukan gugatan hukum terhadap kami, anda setuju untuk mengajukan dan menyelesaikan secara eksklusif di pengadilan negara bagian atau federal yang terletak di San Francisco County, California. Anda juga setuju bahwa undang-undang Negara Bagian California dan, sejauh yang dapat diterapkan, undang-undang Amerika Serikat akan mengatur Ketentuan Penggunaan ini, serta tuntutan hukum apapun yang akan timbul antara anda dan kami (tanpa mengacu pada konflik prinsip-prinsip hukum). Anda setuju untuk tunduk kepada wilayah hukum pribadi dari, dan setuju bahwa tempat adalah dalam, pengadilan yang terletak di San Francisco County, California, dalam setiap tindakan hukum atau upaya yang berkaitan dengan kami atau Ketentuan Penggunaan ini.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Untuk memastikan bahwa perselisihan ditangani segera setelah muncul, anda setuju bahwa tanpa mengindahkan undang-undang atau hukum yang berlawanan, segala tuntutan atau penyebab tindakan yang telah anda timbulkan terkait dengan penggunaan layanan kami atau Ketentuan Penggunaan harus diajukan dalam batasan undang-undang yang berlaku atau, jika lebih awal, satu (1) tahun setelah fakta-fakta terkait yang mendasari tuntutan atau penyebab tindakan telah dapat ditemukan dengan ketekunan yang masuk akal (atau akan dianggap gugur selamanya).
&lt;/div&gt;

{{Tunit|123|'''Marketing Company Mediations'''}}
Sebagaimana dijelaskan dalam bagian 4 dari Ketentuan Penggunaan ini, Anda setuju untuk menyelesaikan pelanggaran atas Kontribusi Berbayar tanpa Pengungkapan pada bagian Mediasi Perusahaan Pemasaran sesuai dengan kewenangan Yayasan. Mediasi Perusahaan Pemasaran adalah mediasi yang bersifat '''mengikat''', apabila pada akhir sesi dalam masa setengah hari atau sehari penuh, setiap hal yang disengketakan yang masih belum terselesaikan akan diputuskan oleh mediator melalui suatu keputusan dengan kekuatan hukum tetap. Pertemuan mediasi akan dilakukan melalui telekonferensi atau konferensi video. Jika pertemuan langsung diperlukan, maka Mediasi Perusahaan Pemasaran akan berlangsung di Wilayah San Francisco, California. Para pihak akan membagi secara setara untuk semua biaya dan pengeluaran terkait mediasi/penyelesaian sengketa.

Sebagai bagian dari Mediasi Perusahaan Pemasaran, Anda setuju untuk bekerja sama dengan Yayasan, termasuk memberikan dokumentasi yang Anda miliki terkait dengan aktivitas suntingan berbayar yang tidak diungkapkan secara tepat waktu, termasuk akun yang digunakan, artikel terdampak, dan klien yang membeli layanan tersebut.

Mediasi Perusahaan Pemasaran tunduk pada dan diatur oleh Undang-Undang Penyelesaian Sengketa Federal hingga seorang mediator tersebut menjadi arbiter. Pihak yang menang berhak mendapatkan pengembalian biaya jasa pengacaranya (termasuk biaya yang diperlukan untuk menentukan penerapan Mediasi Perusahaan Pemasaran dan menegakkan hasil yang mengikat tersebut) serta semua biaya yang berkaitan dengan urusan penyelidikan dan penegakan haknya. Suatu pihak dapat dianggap &quot;menang&quot;, meskipun tidak semua klaim yang diajukan berhasil.

Jika karena alasan tertentu keseluruhan persyaratan Mediasi Perusahaan Pemasaran ini tidak dapat ditegakkan, maka Anda setuju untuk menyelesaikan sengketa sebagaimana sudah dijelaskan pada awal bagian ini.
&lt;/div&gt;
{{anchor|15}}

== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;15. Penyangkalan&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;
{{Tunit|1=106|2=''Highlighted for emphasis''}}

Di Yayasan Wikimedia, kami melakukan yang terbaik untuk menyediakan konten pendidikan dan informasi kepada khalayak yang sangat luas, namun penggunaan anda kepada layanan kami adalah setu-satunya resiko anda. Kami menyediakan layanan ini pada basis &quot;sebagaimana adanya&quot; dan &quot;sebagaimana tersedia&quot;, dan kami secara tegas menyangkal semua garansi tersirat dan tersurat dari segala jenis, termasuk namun tidak terbatas pada garansi yang dapat diperjualbelikan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, dan non-pelanggaran. Kami tidak memberi jaminan bahwa layanan kami akan memenuhi kebutuhan anda, nyaman, aman, tanpa gangguan, tepat waktu, akurat, atau bebas dari kesalahan, atau bahwa informasi anda akan aman.

Kami tidak bertanggung jawab atas isi, data, atau tindakan pihak ketiga, dan anda melepaskan kami, direktur kami, petugas, karyawan, dan agen dari segala tuntutan dan kerusakan, yang diketahui dan tidak diketahui, yang timbul dari atau dengan cara apapun yang berkaitan dengan segala klaim yang anda lakukan kepada semua pihak ketiga. Tidak ada saran atau informasi, baik lisan maupun tulisan, yang anda dapatkan dari kami atau melalui atau dari layanan kami yang membuat jaminan yang tidak dinyatakan secara tegas dalam Ketentuan Penggunaan ini.

Semua materi yang diunduh atau dengan kata lain diperoleh melalui penggunaan layanan kami oleh anda, dilakukan dengan kebijaksanaan dan resiko anda, dan anda akan sepenuhnya bertanggung jawab terhadap kerusakan pada sistem komputer anda atau kehilangan data yang berakibat dari pengunduhan materi tersebut. Anda menyetujui bahwa kami tidak memiliki tanggung jawab atau kewajiban atas penghapusan, kegagalan penyimpanan atau pengiriman, semua isi atau komunikasi yang dikelola oleh layanan ini. Kami memiliki hak untuk membuat pembatasan penggunaan ruang penyimpanan berdasarkan kebijaksanaan kami pada waktu kapanpun dengan atau tanpa pemberitahuan.

Beberapa negara bagian atau wilayah hukum tidak mengizinkan jenis-jenis penyangkalan dalam bagian ini, sehingga penyangkalan tersebut mungkin tidak berlaku bagi anda baik sebagian maupun seluruhnya, bergantung pada hukum.&lt;/div&gt;
{{anchor|16}}
== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;16. Batasan dalam Pertanggungjawaban&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;
{{Tunit|1=106|2=''Highlighted for emphasis''}}

Yayasan Wikimedia tidak akan bertanggung jawab kepada anda atau kepada pihak lain manapun untuk segala kerusakan langsung, tidak langsung, tidak sengaja, khusus, sebagai akibat, atau contoh, termasuk namun tidak terbatas pada, kerusakan pada kehilangan keuntungan, niat baik, penggunaan, data, atau kerugian tak berwujud lainnya, terlepas dari diberitahunya kami terhadap kemungkinan kerusakan tersebut. Kami tidak pernah bertanggung jawab melebihi seribu dolar Amerika (USD 1000,00) secara gabungan. Dalam hal hukum yang berlaku mungkin tidak mengizinkan pembatasan atau pengecualian dari tanggung jawab atau kerusakan karena kecelakaan atau kerusakan sebagai akibat, pembatasan atau pengecualian di atas mungkin tidak berlaku bagi anda, meskipun tanggung jawab kami akan dibatasi sejauh yang diizinkan oleh hukum yang berlaku.&lt;/div&gt;
{{anchor|17}}
&lt;span id=&quot;17._Modifications_to_these_Terms_of_Use&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 17. Pengubahan dari Ketentuan Penggunaan ini ==

Sama seperti masukan komunitas Wikimedia penting bagi pertumbuhan dan pemeliharaan Proyek, kami percaya bahwa masukan komunitas penting bagi Ketentuan Penggunaan ini untuk melayani pengguna kami dengan benar. Penting juga untuk sebuah perjanjian (kontrak) yang adil. Oleh karena itu, kami akan menyediakan Ketentuan Penggunaan ini, sama seperti segala isi revisi mendatang dari Ketentuan Penggunaan ini, kepada komunitas untuk dikomentari setidaknya tiga puluh (30) hari sebelum berakhirnya masa komentar. Jika pengajuan revisi mendatang adalah penting, kami akan menyediakan 30 hari tambahan untuk berkomentar setelah mengirimkan terjemahan dari usulan revisi dalam paling sedikit tiga bahasa (dipilih berdasarkan kebijakan kami). Komunitas akan didorong untuk menerjemahkan usulan revisi dalam bahasa lain jika sesuai. Untuk perubahan dengan alasan hukum atau administratif, untuk membetulkan pernyataan yang kurang tepat, atau mengubah sebagai tanggapan dari komentar komunitas, kami akan menyediakan paling sedikit tiga (3) hari pemberitahuan.

Karena kemungkinan perlu untuk mengubah Ketentuan Penggunaan ini dari waktu ke waktu, kami akan memberikan pemberitahuan dari pengubahan tersebut dan kesempatan berkomentar melalui situs web Proyek, dan melalui pemberitahuan pada [[mail:wikimediaannounce-l|WikimediaAnnounce-l]]. Namun, kami memohon agar anda secara berkala meninjau versi paling baru dari Ketentuan Penggunaan ini. Kelanjutan penggunaan anda terhadap layanan kami setelah Ketentuan Penggunaan baru tersebut diresmikan dan dilanjutkan dengan masa pemberitahuan dan peninjauan merupakan penerimaan anda terhadap Ketentuan Penggunaan ini. Demi perlindungan Yayasan Wikimedia dan pengguna lain seperti anda, jika anda tidak setuju dengan Ketentuan Penggunaan kami, anda tidak dapat menggunakan layanan kami.

{{anchor|18}}
&lt;span id=&quot;18._Other_Terms&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 18. Ketentuan-ketentuan Lain ==

Ketentuan Penggunaan ini bukan merupakan perjanjian kerja, agensi, kemitraan, pengendalian bersama atau hubungan kerjasama antara Anda dengan kami, Yayasan Wikimedia (''Wikimedia Foundation''). Untuk tujuan yang berkaitan dengan Hukum Wilayah Ekonomi Eropa, Britania Raya atau hukum lain yang memiliki konsep yang sama, maka Anda tidak bertindak &quot;di bawah wewenang&quot; Yayasan Wikimedia saat mempergunakan layanan kami. Jika Anda belum menandatangani perjanjian terpisah dengan kami, Ketentuan Penggunaan ini merupakan perjanjian seutuhnya antara Anda dengan kami. Bila terdapat perselisihan antara Ketentuan Penggunaan ini dengan perjanjian yang ditandatangani antara Anda dengan kami, perjanjian yang ditandatangani lebih memiliki kuasa.

Anda menyetujui bahwa kami dapat mengirimkan pemberitahuan kepada Anda, termasuk mengenai perubahan terkait dengan Ketentuan Penggunaan melalui surel, surat pos, atau postingan di Proyek atau Situs Proyek.

Jika dalam keadaan apapun, kami tidak menerapkan atau menegakkan setiap ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini, itu bukan pengabaian ketentuan tersebut.

Anda memahami bahwa, kecuali jika disepakati secara tertulis oleh kami, Anda tidak dapat berharap adanya imbalan untuk semua kegiatan, kontribusi atau ide yang Anda sajikan kepada kami, komunitas atau Proyek dan Proyek turunan.

Tanpa mengurangi ketentuan apapun yang sebaliknya dalam Ketentuan Penggunaan ini, kami (Yayasan Wikimedia) dan anda setuju untuk tidak mengubah ketentuan dan persyaratan yang berlaku dari setiap lisensi bebas yang digunakan pada Proyek atau edisi Proyek ketika lisensi bebas tersebut dikeluarkan oleh Ketentuan Penggunaan ini.

Ketentuan Penggunaan ini awalnya ditulis dalam bahasa Inggris (Amerika Serikat). Walau kami berharap terjemahan akan Ketentuan Penggunaan ini akurat, dalam hal adanya perbedaan arti antara versi asli bahasa Inggris dengan terjemahannya, versi asli bahasa Inggris merupakan versi yang diutamakan.

Jika ada ketentuan atau bagian dari ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini ditemukan melanggar hukum, tidak berlaku, atau tidak dapat diterapkan, ketentuan atau bagian dari ketentuan tersebut dianggap terpisah dari Ketentuan Penggunaan ini dan akan diterapkan semaksimal yang diizinkan, dan semua ketentuan lainnya dari Ketentuan Penggunaan ini akan tetap berlaku dengan paksaan dan pengaruh sepenuhnya.

&lt;span id=&quot;Thank_You!&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==Terima Kasih!==

Kami menghargai waktu yang telah anda luangkan untuk membaca Ketentuan Penggunaan ini, dan kami sangat senang mengenal anda yang berkontribusi dalam Proyek-proyek dan menggunakan layanan kami. Melalui kontribusi anda, anda sedang membantu membangun sesuatu yang sangat besar - bukan hanya sebuah Proyek kumpulan referensi penting yang disunting besama-sama yang menyediakan pengajaran dan informasi kepada jutaan orang yang mungkin memiliki keterbatasan akses, tetapi juga merupakan sebuah komunitas dinamis dengan rekan-rekan yang berpandangan sama dan terkait, tertuju pada harapan yang mulia.
----
'''Ketentuan Penggunaan yang telah diperbaharui ini mulai berlaku dari tanggal 7 Juni 2023. Versi sebelumnya:'''
* '''&lt;span class='plainlinks'&gt;[{{fullurl:Policy:Terms_of_Use|oldid=98524}} Ketentuan Penggunaan (2014–2023)]: berlaku dari tanggal 16 Juni 2014 hingga 7 Juni 2023&lt;/span&gt;'''
* '''&lt;span class='plainlinks'&gt;[{{fullurl:Policy:Terms_of_Use|oldid=82013}} Ketentuan Penggunaan (2012-2014)]: efektif sejak 24 Mei 2012 hingga 16 Juni 2014&lt;/span&gt;'''
* '''[[Special:MyLanguage/Archive:Terms of Use (2009)|Ketentuan Penggunaan (2009)]]: efektif sejak 2009 hingga 24 Mei 2012.'''
&lt;hr /&gt;
'''{{Disclaimer for translation|textonly=yes}}'''

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}| ]]
[[Category:Policies{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>m9x2i9uczicgntplg3cuz7nwbn3lxts</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518787</id>
      <parentid>518785</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T08:04:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Biyanto R</username>
        <id>103352</id>
      </contributor>
      <origin>518787</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="55752" sha1="hicza19vgar2hasa1ke6h5qafd7im0c" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;font-size: smaller;&quot;&gt;&lt;languages /&gt;&lt;/div&gt;{{DISPLAYTITLE:Ketentuan Penggunaan Yayasan Wikimedia}}{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Policy:Terms of Use/Summary}}
{{Anchor|introduction}}{{shortcut|[[ToU]]}}
&lt;span style=&quot;font-size: 150%&quot;&gt;Ketentuan Penggunaan Kami&lt;/span&gt;

'''''Bayangkan sebuah dunia di mana setiap orang dapat berbagi segala pengetahuan dengan bebas. Itulah komitmen kami.''''' – [[{{foundationsite|1=about/vision}}|Pernyataan Visi Kami]]

Selamat datang di Wikimedia! Yayasan Wikimedia, Inc. (&quot;kami&quot; atau &quot;kita semua&quot; atau &quot;Yayasan&quot;), adalah organisasi amal nirlaba, berkantor pusat di San Francisco, Kalifornia, Amerika Serikat, [[{{foundationsite|1=about/mission}}|yang misinya]] adalah memberdayakan dan melibatkan orang-orang di seluruh dunia untuk mengumpulkan dan mengembangkan konten [[{{lwp|Free content}}|di bawah lisensi gratis]] atau dalam domain publik, dan menyebarluaskannya secara tanggap dan global tanpa dipungut biaya.{{lwp|Free content}}

Untuk mendukung komunitas kami yang dinamis, kami menyediakan prasarana penting dan kerangka organisasi untuk pengembangan proyek wiki multibahasa dan edisinya (seperti yang dijelaskan di [[{{foundationsite|1=our-work/wikimedia-projects}}|Halaman Proyek Wikimedia]] kami) (dengan ini disebut sebagai &quot;Proyek&quot;) serta usaha-usaha lain yang melayani misi ini. Kami berupaya keras untuk membuat dan menyediakan konten mendidik dan berinformasi dari Proyek di internet secara gratis, selamanya.

Kami menyambut Anda (&quot;Anda&quot; atau &quot;pengguna&quot;) sebagai pembaca, atau kontributor Proyek, dan kami mendorong Anda untuk bergabung dengan komunitas Wikimedia. Namun, sebelum Anda ikut serta, kami minta Anda membaca dan menyetujui Ketentuan Penggunaan berikut (&quot;Ketentuan Penggunaan&quot;).
== {{int string|Overview}} ==
Ketentuan Penggunaan ini memberi tahu Anda tentang layanan publik kami di Yayasan Wikimedia, hubungan kami dengan Anda sebagai pengguna, dan hak serta tanggung jawab yang memandu kita berdua. Kami menyelenggarakan sejumlah besar konten pendidikan dan informasi, semuanya disumbangkan dan dimungkinkan oleh pengguna seperti Anda. Umumnya kami tidak bersumbangsih, memantau, atau menghapus konten (dengan pengecualian yang jarang terjadi, seperti di bawah kebijakan seperti Ketentuan Penggunaan ini, untuk kepatuhan hukum, atau ketika menghadapi ancaman serius yang mendesak). Artinya, kendali penyuntingan ada di tangan Anda dan sesama pengguna yang membuat dan mengelola konten.

Komunitas – jaringan pengguna yang terus-menerus membangun dan menggunakan Proyek dan/atau situs web mereka (selanjutnya disebut sebagai &quot;Situs Web Proyek&quot;) – adalah sarana utama untuk mencapai tujuan misi. Komunitas bersumbangsih dan membantu mengatur Proyek dan Situs Web Proyek kami. Komunitas juga menjalankan fungsi penting dalam membuat dan menegakkan kebijakan untuk edisi Proyek tertentu (seperti edisi bahasa yang berbeda untuk Proyek Wikipedia atau edisi multibahasa Wikimedia Commons).

Anda diundang untuk bergabung sebagai penyumbang, penyunting, atau penulis, tetapi Anda sebaiknya mengikuti ketentuan yang mengatur masing-masing edisi Proyek. Proyek terbesar kami adalah Wikipedia, namun kami melayani Proyek-Proyek lainnya juga, masing-masing dengan tujuan dan cara kerja yang berbeda. Setiap edisi Proyek memiliki kelompok-kelompok penyumbang, penyunting atau penulis yang bekerja bersama-sama untuk menciptakan dan mengelola isi dari edisi-edisi Proyek tersebut. Anda diundang untuk bergabung ke dalam kelompok-kelompok ini dan bekerja bersama-sama untuk mengembangkan Proyek-Proyek tersebut. Oleh karena kami berdedikasi untuk membuat konten yang dapat diakses bebas oleh publik, pada umumnya kami meminta seluruh konten yang Anda sumbang juga tersedia dalam lisensi bebas atau berada di dalam domain publik.

Perlu diketahui bahwa Anda secara hukum bertanggung jawab untuk semua kontribusi Anda, suntingan, dan penggunaan kembali dari isi (konten) Wikimedia berdasarkan hukum dari Amerika Serikat dan hukum yang berlaku lainnya (yang mungkin termasuk hukum di tempat Anda tinggal atau di tempat Anda melihat atau menyunting konten). Ini penting bagi Anda untuk berhati-hati saat mengirim konten. Sebagai penjelasan tanggung jawab ini, kami memiliki beberapa peraturan tentang apa yang tidak boleh Anda kirimkan, sebagian besar di antaranya adalah untuk perlindungan Anda sendiri atau untuk perlindungan pengguna lain seperti Anda. Mohon diingat bahwa konten yang kami sediakan adalah hanya untuk tujuan informasi umum, jadi jika Anda memerlukan saran dari pakar untuk pertanyaan tertentu (seperti medis, hukum, atau isu keuangan), Anda sebaiknya mencari bantuan seorang profesional yang memiliki lisensi dan berkualitas. Kami juga menyertakan pemberitahuan penting lainnya dan penyangkalan, jadi silakan baca Ketentuan Penggunaan secara keseluruhan.

Untuk lebih jelasnya, organisasi lain, seperti [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia chapters|local Wikimedia chapters]] dan asosiasinya, yang dapat memiliki misi yang sama, tetap saja secara hukum independen dan terpisah dari Yayasan Wikimedia dan tidak memiliki tanggung jawab untuk pengoperasian situs web tersebut maupun isinya.

{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._Our_Services&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==1.  Layanan Kami==

Yayasan Wikimedia beramanat untuk mendukung pertumbuhan, perkembangan, dan penyebaran konten multibahasa gratis, serta menaungi keseluruhan konten Proyek berbasis wiki untuk publik secara gratis. Peran kami yaitu menaungi beberapa Proyek rujukan yang disunting bersama terbesar dan [//www.wikimedia.org bisa ditemukan di sini]. Namun, kami hanya bertindak sebagai penyedia layanan hos, pemelihara prasarana dan kerangka kerja organisasi. Prasarana dan kerangka kerja ini membuat para pengguna dapat membangun Proyek ini melalui kontribusi dan suntingan konten secara pribadi. Keduanya juga mengizinkan penggunaan ulang konten oleh pengguna kami. Prasarana yang kami kelola termasuk prasarana teknologi khusus yang membuat pengguna dapat berinteraksi secara terprogram dan penggunaan ulang konten di Proyek ini (disebut sebagai &quot;Antarmuka Pemrograman Aplikasi&quot; atau API) serta aplikasi seluler.

Seperti yang sudah kami singgung di bagian lain Ketentuan Penggunaan ini, layanan kami terdiri atas [//www.wikimedia.org Situs Proyek yang kami naungi], prasarana teknologi yang kami jaga, dan bagian teknis lainnya yang juga kami naungi untuk urusan pemeliharaan dan perbaikan Proyek kami.

Karena peranan unik kami ini, maka ada beberapa hal yang perlu Anda waspadai dalam kaitannya antara hubungan Anda dengan kami, Proyek, dan pengguna lainnya:

&lt;ol STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;li&gt;'''Kami tidak mengambil peran penyuntingan:''' Karena Proyek disunting secara kolaborasi, kebanyakan konten yang kami tayangkan disediakan oleh pengguna dan kami tidak mengambil peran penyuntingan. Ini berarti secara umum kami tidak mengawasi atau menyunting konten dari Situs Web dan kami tidak memiliki tanggung jawab apapun atas konten ini. Persisnya, kecuali kami memberikan pertanyaan secara tegas, maka kami tidak mendukung semua pendapat yang diungkapkan melalui layanan kami, dan kami tidak menggambarkan atau menjamin kebenaran, ketepatan, atau keterandalan dari konten komunitas yang dikirimkan dalam Proyek ini.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;'''Anda bertanggung jawab terhadap tindakan Anda sendiri:''' Anda secara hukum bertanggung jawab terhadap suntingan dan kontribusi Anda pada Proyek Wikimedia, maka demi perlindungan Anda sendiri Anda sebaiknya melatih kewaspadaan dan menghindari berkontribusi konten apapun yang dapat mengakibatkan kewajiban pidana atau perdata di bawah hukum yang berlaku. Untuk jelasnya, hukum yang berlaku meliputi setidaknya hukum Amerika Serikat. Meskipun kami mungkin tidak setuju dengan tindakan tersebut, kami memperingatkan penyunting dan kontributor bahwa yang berwenang mungkin berusaha untuk menerapkan hukum negara lain kepada Anda, termasuk undang-undang lokal tempat Anda tinggal atau tempat Anda melihat atau menyunting konten. WMF umumnya tidak dapat menawarkan perlindungan, jaminan, imunitas, atau ganti rugi apapun.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;

{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Privacy_Policy&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==2. Kebijakan Privasi==

Kami meminta Anda untuk meninjau ketentuan [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|Kebijakan Privasi]] kami, agar Anda memahami cara kami mengumpulkan dan menggunakan informasi Anda.

{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Content_We_Host&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==3. Konten yang Kami Selenggarakan==
&lt;OL STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;li&gt;'''Anda mungkin menemukan beberapa materi yang tidak disetujui atau keliru:''' Karena kami menjadi hos untuk berbagai macam konten yang dihasilkan atau dikumpulkan oleh sesama pengguna, Anda mungkin menemui materi yang Anda nilai menyerang, ada kekeliruan, menyesatkan, kesalahan penyebutan, atau di sisi lain  dipertanyakan. Oleh karena itu kami meminta agar Anda menggunakan akal sehat dan penilaian yang tepat saat menggunakan layanan kami.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;'''Proyek kami hanya dimaksudkan untuk informasi umum saja:''' Meskipun, Proyek kami menjadi hos untuk informasi yang berkaitan dengan topik profesional, termasuk kesehatan, hukum, atau keuangan, konten yang disajikan hanya dimaksudkan untuk informasi umum saja. Sehingga, jangan dianggap sebagai saran dari ahli. Mohon cari nasihat pakar independen dari seseorang yang memiliki lisensi atau kualifikasi dalam bidang yang bersangkutan, alih-alih informasi, pendapat atau saran apapun yang terkandung dalam salah satu Situs Proyek.&lt;/li&gt;&lt;/OL&gt;

{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._Refraining_from_Certain_Activities&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==4. Menahan Diri dari Kegiatan Tertentu==

Proyek yang diselenggarakan oleh Yayasan Wikimedia hanya ada karena komunitas yang bersemangat dari pengguna seperti Anda yang berkolaborasi bersama untuk menulis, menyunting, dan merawat konten. Kami dengan senang menyambut keikutsertaan Anda dalam komunitas ini. Kami mendorong Anda untuk sopan dan santun dalam interaksi Anda dengan orang lain dalam komunitas, untuk bertindak dengan niat baik, serta untuk membuat suntingan dan kontribusi yang bertujuan memajukan misi Proyek bersama. Kami meminta semua pengguna untuk meninjau dan mematuhi [[Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Kode Etik Universal]] (&quot;UCoC&quot;) yang mengatur persyaratan agar kolaborasi terasa penuh kebersamaan dan sopan santun di seluruh Proyek yang kami naungi.

Kegiatan tertentu, baik legal maupun ilegal, sesuai peraturan perundang-undangan yang berlaku, dapat membahayakan pengguna lain dan juga melanggar aturan kami, serta beberapa jenis kegiatan juga memerlukan pertanggungjawaban dari Anda. Oleh karena itu, untuk melindungi diri Anda sendiri dan juga pengguna lainnya, maka Anda tidak boleh terlibat dalam kegiatan tersebut, atau dengan kata lain, di Proyek kami. Kegiatan-kegiatan tersebut mencakup:

:'''Melecehkan dan Menyalahi Orang Lain'''
::* Terlibat dalam ancaman, penguntitan, spam, perusakan atau pelecehan sebagaimana diatur dalam UCoC;
::* Mengirimkan surat berantai, surat sampah atau spam kepada pengguna lain;
::* Mengunggah atau mengubah konten yang bertujuan untuk merugikan orang lain secara serius, seperti bujukan yang disengaja agar orang menyakiti dirinya sendiri atau memicu terjadinya epilepsi secara sengaja.
:'''Melanggar Privasi Orang Lain'''
::* Melanggar hak privasi orang lain berdasarkan  hukum yang berlaku (mungkin termasuk hukum di tempat Anda tinggal atau tempat Anda membaca atau menyunting konten);
::* Mengumpulkan informasi pengenalan pribadi untuk tujuan pelecehan, eksploitasi atau pelanggaran privasi atau untuk tujuan promosi atau komersial yang tidak secara tegas disetujui oleh Yayasan Wikimedia; dan
::* Mengumpulkan informasi pengenalan pribadi dari siapapun di bawah usia 18 tahun atau di bawah usia dewasa di tempat Anda yang ternyata lebih tinggi dari 18 tahun, untuk tujuan ilegal atau pelanggaran hukum yang berlaku manapun mengenai kesehatan atau kesejahteraan anak di bawah umur.
:'''Terlibat dalam Pernyataan Palsu, Penyamaran, atau Penipuan'''
::* Secara sengaja atau sadar mengirimkan konten yang merupakan fitnah atau pencemaran nama baik berdasarkan peraturan perundang-undangan Amerika Serikat;
::* Mengunggah atau mengubah konten yang bertujuan untuk menipu atau menyesatkan orang lain;
::* Mencoba berpura-pura sebagai pengguna atau individu lain, memberikan keterangan palsu tentang keterkaitan Anda dengan individu atau entitas mana pun, menyembunyikan keterkaitan Anda dengan individu atau entitas apa pun saat pengungkapan diwajibkan untuk hal ini atau kebijakan Proyek setempat, atau mempergunakan nama atau nama pengguna orang lain dengan tujuan untuk melakukan penipuan; dan
::* Terlibat dalam penipuan.
: '''Melakukan Pelanggaran Hak atas Kekayaan Intelektual'''
::* Melanggar hak cipta, merek dagang, paten, atau hak kepemilikan lainnya berdasarkan hukum yang berlaku.
:'''Menyalahgunakan Layanan Kami untuk Tujuan Ilegal Lainnya'''
* Mengirimkan konten pornografi anak atau konten apapun lainnya yang melanggar undang-undang yang berlaku terkait dengan pornografi anak atau materi pelecehan seksual anak, atau menganjurkan, menumbuhkembangkan, atau mengajak pihak lain untuk menciptakan materi tersebut;
* Mengirimkan atau memperdagangkan materi yang tidak senonoh yang melanggar hukum menurut undang-undang yang berlaku; dan
* Menggunakan layanan dengan cara yang tidak sesuai dengan undang-undang yang berlaku.
:'''Terlibat dalam Gangguan dan Penyalahgunaan Ilegal dari Fasilitas'''
::* Mengirimkan atau menyebarkan konten yang mengandung virus, program berbahaya, cacing komputer, Trojan, kode berbahaya apapun atau perangkat lainnya yang dapat membahayakan prasarana teknis kami atau sistem atau pengguna kami;
::* Terlibat dalam penggunaan bersifat otomatis Situs Proyek yang merusak atau mengganggu layanan, melanggar aturan pengguna berterima saat aturan ini tersedia atau belum pernah disetujui oleh komunitas Wikimedia;
::* Mengganggu layanan dengan memberikan beban ke API, Situs Proyek atau jaringan atau server yang terhubung dengan Situs Proyek tertentu;
::* Mengganggu layanan dengan membanjiri Situs Proyek mana saja melalui komunikasi dan lalu lintas internet lainnya yang menunjukkan tidak adanya niat serius untuk mempergunakan situs Proyek sebagaimana tercantum dalam tujuannya;
::* Mengakses, mengganggu atau mempergunakan area non-publik apa saja secara sengaja dalam sistem komputer kami tanpa adanya persetujuan; dan
::* Memeriksa, memindai atau menguji kerentanan sistem jaringan teknis  atau jaringan apa saja, kecuali seluruh keadaan berikut ini terpenuhi:
:::*tindakan tersebut tidak terlalu menyalahgunakan atau mengacaukan sistem teknis atau jaringan kami;
:::*tindakan tersebut bukan untuk kepentingan pribadi (kecuali untuk penghargaan atas pekerjaan Anda);
:::* Anda dapat melaporkan masalah kerentanan apa saja ke pengembang MediaWiki terkait (atau memperbaikinya sendiri); dan
:::*anda tidak melakukan tindakan tersebut dengan maksud buruk.
{{anchor|paid-contrib-disclosure}}{{anchor|paid contributions}}{{anchor|PAID}}{{Shortcut|1=[[PAID]]}}
:'''Kontribusi yang dibayar dan tidak dinyatakan'''

::Anda harus mengungkapkan setiap dan semua pegawai, klien, penerima manfaat yang dimaksud serta afiliasi berkenaan dengan kontribusi apa pun yang Anda terima atau diperkirakan akan diterima, dalam bentuk kompensasi. Anda harus mengungkapkan sekurang-kurangnya melalui salah satu cara berikut:
::* pernyataan pada halaman pengguna Anda, 
::* pernyataan pada halaman pembicaraan artikel yang berhubungan untuk melengkapi informasi kontribusi berbayar, atau
::* pernyataan pada ringkasan suntingan untuk melengkapi informasi kontribusi berbayar.
::* Selain itu, jika Anda membuat postingan publik di luar Proyek kami yang mengiklankan layanan penyuntingan di Wikipedia dengan imbal balik berupa kompensasi dalam bentuk apapun, maka Anda harus mengungkapkan semua akun Wikipedia yang Anda telah atau akan pergunakan untuk layanan ini dalam postingan publik di layanan pihak ketiga tersebut.
::* Hukum yang berlaku atau kebijakan Proyek tertentu serta kebijakan dan pedoman Yayasan Wikimedia, seperti cara mengatasi konflik kepentingan, dapat lebih membatasi kontribusi berbayar atau membutuhkan pengungkapan yang lebih terperinci. Sebagai contoh, pelanggaran Merek Dagang Wikimedia (dijelaskan lebih lanjut di Pasal 6 dokumen ini) untuk mengiklankan layanan penyuntingan berbayar, menghapus pengungkapan pada suntingan berbayar yang telah diungkapkan sebelumnya secara secukupnya, atau penyuntingan berbayar tanpa masuk log sehingga membuat pengungkapan secara secukupnya malah tidak memungkinkan serta melanggar pasal ini.
::* Suatu komunitas dari Proyek Wikimedia dapat mengadopsi kebijakan alternatif pengungkapan kontribusi berbayar untuk melengkapi atau menggantikan bagian ini. Jika suatu Proyek mengadopsi kebijakan pengungkapan alternatif, maka Anda dapat tunduk terhadap kebijakan tersebut, alih-alih persyaratan di bagian ini (yang berjudul &quot;Kontribusi Berbayar Tanpa Pengungkapan&quot;) saat berkontribusi pada Proyek tersebut.

:: Untuk informasi lebih lanjut, silahkan merujuk pada [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure|FAQ on disclosure of paid contributions]].


Penyuntingan tanpa pengungkapan oleh pengguna yang mendapatkan kompensasi menimbulkan beban tidak masuk akal bagi sukarelawan penyunting [[{{lwp|Wikipedia:Conflict of interest}}|yang bertugas untuk menyelidiki dan menegakkan kebijakan komunitas]]. Oleh karena itu, untuk pelanggaran bagian ini yang berkaitan dengan penyuntingan berbayar tanpa pengungkapan, Anda setuju untuk tunduk pada &quot;Med-Arb&quot; (&quot;Mediasi Perusahaan Pemasaran&quot;) yang mengikat, seperti yang sudah dijabarkan pada pasal 14 dalam Ketentuan Penggunaan ini.

Kami berhak untuk melakukan kewenangan penegakan sesuai dengan ketentuan pada pasal 4 Ketentuan Penggunaan ini. Bila diperlukan, penegakan ketentuan dapat termasuk tindakan yang tidak ada dalam daftar [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|Kebijakan Tindakan Kantor Yayasan Wikimedia]]. Jika penegakan diperlukan dalam keadaan sekarang, maka kami akan melakukan perubahan, dalam kurun paling lama satu (1) tahun, untuk Kebijakan Tindakan Kantor dan memasukannya ke dalam jenis tindakan baru.

{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Password_Security&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==5. Keamanan Kata Sandi==

Anda bertanggung jawab untuk melindungi kata sandi Anda sendiri serta informasi akses keamanan lainnya, dan Anda tidak diperbolehkan untuk mengungkapkannya kepada pihak ketiga mana pun.

{{anchor|6}}
&lt;span id=&quot;6._Trademarks&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==6. Merek==

Meskipun anda memiliki kebebasan yang cukup besar untuk menggunakan-kembali konten pada situs web Proyek, itu penting bahwa, di Yayasan Wikimedia, kami melindungi hak merek dagang kami sehingga kami dapat melindungi pengguna kami dari kecurangan peniru. Karena hal ini, kami meminta agar anda menghormati merek dagang kami. Semua merek dagang Yayasan Wikimedia adalah milik Yayasan Wikimedia, dan segala penggunaan nama dagang kami, merek dagang, merek layanan, logo, atau nama domain harus sesuai dengan Ketentuan Penggunaan ini dan memenuhi [[Special:MyLanguage/Policy:Trademark policy|Kebijakan Merek Dagang]] kami.

{{anchor|7}}
&lt;span id=&quot;7._Licensing_of_Content&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==7. Lisensi Konten==

Untuk menumbuhkan kepentingan bersama akan pengetahuan bebas dan budaya bebas, seluruh pengguna yang berkontribusi ke Proyek atau Situs Proyek ini perlu memberikan izin ke masyarakat umum supaya mereka dapat menyebarkan kembali dan menggunakan ulang secara bebas, sejauh penggunaan itu diatribusikan secara tepat dan kebebasan yang sama untuk penggunaan ulang dan penyebaran kembali yang dibubuhkan ke karya turunannya. Sesuai dengan tujuan kami untuk menyediakan informasi bebas seluas-luasnya kepada khalayak umum, maka kami mensyaratkan bahwa saat diperlukan seluruh konten yang dikirimkan juga diberikan lisensi sehingga dapat dipergunakan kembali secara bebas oleh siapapun yang dapat mengaksesnya.

Anda setuju atas ketentuan lisensi berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;LI&gt;'''Teks yang hak ciptanya Anda kuasai:''' Saat Anda mengirim teks yang hak ciptanya Anda kuasai, maka Anda setuju untuk melisensikannya ke dalam:
# [//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.{{PAGELANGUAGE}} Lisensi Creative Commons Atribusi-BerbagiSerupa 4.0 Internasional (&quot;CC BY-SA 4.0&quot;)], dan
# [//www.gnu.org/copyleft/fdl.html Lisensi Dokumentasi Bebas GNU (&quot;GFDL&quot;)] (tanpa versi, tanpa adanya bagian yang berubah, teks depan sampul atau teks belakang sampul).

Pengguna yang menggunakan kembali dapat memathui salah satu lisensi atau keduanya.&lt;br /&gt;
Satu-satunya pengecualian adalah jika jenis atau fitur Proyek menuntut adanya perbedaan lisensi. Dalam kasus ini, Anda sepekat untuk melisensikan semua teks kontribusi Anda berdasarkan lisensi khusus yang ditentukan oleh jenis atau fitur Proyek tersebut.

Harap diperhatikan bahwa lisensi ini mengizinkan penggunaan komersial atas kontribusi Anda, selama penggunaan tersebut mematuhi ketentuan dari lisensi tersebut. Apabila Anda memiliki Hak Basis Data Sui Generis yang dilisensikan dalam CC BY-SA 4.0, maka Anda melepaskan hak-hak yang mengikutinya. Sebagai contoh, fakta yang Anda kontribusikan pada proyek Wikimedia dapat digunakan kembali secara bebas tanpa perlu diberikan atribusi.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7b&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Pengenalan:''' Pengenalan adalah bagian penting dari lisensi ini. Kami menganggapnya memberikan kredit di tempat kredit terjadi - kepada penulis seperti anda sendiri. Saat anda berkontribusi teks, anda setuju untuk dikenali dalam bentuk berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style:lower-roman&quot;&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke artikel tersebut yang Anda pernah berkontribusi (karena setiap artikel memiliki riwayat penyuntingan yang berisi daftar seluruh kontributor, pengarang, dan editor);&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke salinan daring versi stabil lain yang bebas diakses, yang sesuai dengan lisensi terkait, dan yang memberikan kredit kepada pengarang melalui cara yang sama dengan pemberian kredit di Situs Proyek; atau&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui daftar semua penulis (namun mohon diketahui bahwa setiap daftar penulis dapat disaring untuk mengecualikan kontribusi yang sangat kecil atau tidak relevan).&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7c&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Mengimpor teks:''' Anda dapat mengimpor teks yang Anda temukan di tempat lain atau yang Anda tuliskan bersama dengan orang lain, tetapi dalam kasus ini Anda menyatakan dan menjamin bahwa teks tersebut tersedia berdasarkan ketentuan yang sesuai dengan CC By-SA (atau seperti penjelasan di atas, lisensi lain yang diperlukan secara khusus oleh edisi atau fitur Proyek). Untuk daftar lisensi yang sesuai, silakan periksa di [//creativecommons.org/share-your-work/licensing-considerations/compatible-licenses/ Creative Commons]. Anda tidak boleh mengimpor konten yang hanya tersedia dengan lisensi GFDL.&lt;br /&gt;

Anda setuju bahwa, jika Anda mengimpor teks di bawah lisensi CC yang mensyaratkan atribusi, Anda harus memberikan atribusi kepada pengarang dengan cara yang wajar. Walaupun, atribusi tersebut bisa secara umum ditemukan dalam riwayat suntingan halaman (seperti salinan dalam internal Wikimedia), pemberian atribusi dalam ringkasan suntingan sudah cukup, karena akan tercatat di dalam sejarah suntingan halaman, saat proses pengimporan teks dilakukan. Persyaratan atribusi kadang-kadang terlalu mengganggu dalam keadaan tertentu (terlepas dari jenis lisensinya) dan sering timbul kejadian saat komunitas Wikimedia memutuskan bahwa teks yang diimpor tersebut tidak dapat dipergunakan karena alasan itu.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7d&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Media non-teks:''' Media non-teks pada Proyek tersedia dalam berbagai jenis lisensi yang berbeda-beda untuk mendukung tujuan umum perihal pengizinan penggunaan ulang dan penyebaran kembali tanpa batasan. Saat Anda menyumbangkan media non-teks, maka Anda setuju untuk mematuhi persyaratan lisensi tersebut yang dijelaskan dalam [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy|Kebijakan Lisensi]] kami, dan juga mematuhi persyaratan yang ada di edisi Proyek dan fitur tertentu tempat Anda berkontribusi. Selain itu, mohon baca [[:c:Special:MyLanguage/Commons:Licensing|Kebijakan Lisensi Wikimedia Commons]] untuk mendapatkan informasi lebih lanjut tentang kontribusi media non-teks di Wikimedia Commons.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7e&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Tidak ada pencabutan lisensi''': Kecuali konsisten dengan lisensi Anda, Anda setuju bahwa Anda tidak akan secara sepihak mencabut atau melakukan pembatalan sebuah lisensi yang telah Anda berikan di bawah Ketentuan Penggunaan ini untuk isi teks atau media non-teks yang dikontribusikan ke Proyek atau fitur, bahkan jika Anda ingin mengakhiri penggunaan layanan kami.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7f&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Konten domain umum:''' Konten yang berada dalam domain umum diperbolehkan! Namun penting bahwa anda menyetujui status domain umum dari konten di bawah hukum Amerika Serikat seperti hukum semua negara lain yang disyaratkan oleh edisi Proyek tertentu. Jika anda berkontribusi konten yang telah ada di domain umum, anda menjamin bahwa materi tersebut saat ini di dalam domain umum, dan anda setuju untuk menamainya dengan sesuai.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7g&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Penggunaan ulang:''' Kami menyambut penggunaan ulang konten yang kami naungi, walaupun terdapat pengecualian untuk konten yang dikontribusikan di bawah lisensi &quot;penggunaan wajar&quot; atau pengecualian serupa dalam undang-undang hak cipta yang berlaku. Penggunaan ulang apapun caranya harus mematuhi lisensi awal yang dibubuhkan sebelumnya.&lt;br /&gt;

Jika anda menggunakan kembali atau menyebarkan kembali halaman teks yang dikembangkan oleh komunitas Wikimedia, anda setuju untuk menghubungkannya dengan penciptanya dalam semua keadaan berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style:lower-roman&quot;&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke halaman atau halaman-halaman yang Anda pergunakan ulang (karena setiap artikel memiliki riwayat penyuntingan yang berisi daftar semua penulis dan penyunting);&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke salinan daring alternatif dan stabil yang dapat diakses secara bebas, yang sesuai dengan lisensi, dan yang menyediakan kredit kepada para penulis dalam cara yang sama dengan kredit yang diberikan pada situs web Proyek; atau&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui daftar semua penulis (namun mohon diketahui bahwa setiap daftar penulis dapat disaring untuk mengecualikan kontribusi yang sangat kecil atau tidak relevan).&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;

Jika isi teks diimpor dari sumber yang lain, ada kemungkinan jika konten dilisensikan di bawah lisensi CC BY-SA yang kompatibel namun bukan GFDL (seperti dijelaskan dalam “Mengimpor teks,” di atas). Dalam kasus itu, anda setuju untuk mematuhi lisensi CC BY-SA yang kompatibel dan tidak memiliki pilihan untuk melisensikan kembali di bawah GFDL. Untuk menentukan lisensi yang diterapkan ke konten yang anda inginkan untuk digunakan kembali atau didistribusikan kembali, anda sebaiknya meninjau ''footer'' halaman, riwayat halaman, dan halaman diskusi.

Sebagai tambahan, mohon diketahui bahwa teks yang berasal dari sumber luar dan diimpor ke dalam Proyek mungkin berada di bawah lisensi yang melampirkan persyaratan atribusi tambahan. Pengguna setuju untuk menunjukkan persyaratan atribusi tambahan tersebut dengan jelas. Tergantung pada Proyek itu, persyaratan seperti itu mungkin muncul, misalnya dalam sebuah baris atau catatan lain yang menunjukkan bahwa beberapa atau seluruh konten aslinya telah diterbitkan di tempat lain. Dalam adanya catatan yang terlihat tersebut, pengguna yang menggunakan kembali sebaiknya menjaganya.

Untuk media non-teks, Anda setuju untuk mematuhi lisensi yang berlaku di bawah lisensi yang berikan saat pembuatan karya tersebut (dapat ditemukan dengan mengeklik karya tersebut dan melihat bagian lisensi di halaman penjelasan atau meninjau halaman sumber yang tersedia untuk karya tersebut). Saat mempergunakan ulang konten yang kami naungi, maka Anda sepakat untuk mematuhi persyaratan atribusi yang sesuai, karena konten tersebut berkaitan dengan lisensi yang dibubuhkan sebelumnya.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;'''Pengubahan atau penambahan ke materi yang anda gunakan kembali:''' Ketika mengubah atau membuat penambahan pada teks yang anda telah dapatkan dari situs web Proyek, anda setuju untuk melisensikan konten yang telah diubah atau ditambah di bawah CC BY-SA 3.0 atau setelahnya (atau, seperti dijelaskan di atas, lisensi lain ketika disyaratkan dengan perkecualian oleh edisi atau fitur Proyek khusus).&lt;br /&gt;

Ketika mengubah atau memberi tambahan pada semua media bukan-teks yang anda telah dapatkan dari situs web Proyek, anda setuju untuk melisensikan konten yang telah diubah sesuai dengan lisensi apapun di bawah tempat karya tersebut telah tersedia.&lt;br /&gt;

Dengan baik konteks teks maupun media bukan-teks, anda setuju untuk dengan jelas menunjukkan bahwa karya asli telah diubah. Jika anda menggunakan kembali konten teks dalam sebuah wiki, cukup untuk menunjukkan dalam riwayat halaman bahwa anda membuat perubahan pada teks yang diimpor. Untuk setiap salinan atau versi yang diubah yang anda sebarkan, anda setuju untuk menyertakan pemberitahuan lisensi yang menyatakan lisensi mana yang digunakan pada karya yang dirilis, beserta baik pranala atau URL kepada teks lisensi atau saalinan lisensi itu sendiri.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;

{{anchor|8}}
&lt;span id=&quot;8._Copyright_Compliance&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==8. Kepatuhan terhadap Hak Cipta ==

:'''Kepatuhan terhadap Hak Cipta Global'''
Jika Anda percaya bahwa suatu konten dalam Wikipedia melanggar hak kekayaan intelektual, Anda bisa melaporkannya ke Yayasan Wikimedia dengan mengikuti proses pelaporan konten ilegal (silakan baca bagian 10 di bawah ini). 

Perhatikan bahwa guna menyelaraskan hukum hak cipta internal, maka dalam banyak kasus, maka pemberitahuan pelanggaran hak cipta dapat diajukan sesuai dengan hukum setempat atau Amerika Serikat. Agar sesuai syarat yang berlaku dalam hukum Amerika Serikat, maka pemberitahuan isu hak cipta harus mengikut persyaratan DCMA yang tersebut di bawah ini. 

Kami akan memblokir, dalam kondisi semestinya,
pengguna dan pemegang akun dalam sistem dan jaringan kami yang berulang kali melakukan pelanggaran dalam Proyek dan juga layanan kami.

:'''Kepatuhan terhadap DMCA'''

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Yayasan Wikimedia ingin meyakinkan bahwa konten yang kami tayangkan dapat digunakan-kembali oleh pengguna lain tanpa khawatir akan pertanggungjawaban dan bahwa ini bukan melanggar hak kepemilikan orang lain. Dalam keadilan pada pengguna kami, seperti pada pencipta dan pemegang hak cipta lain, kebijakan kami adalah untuk menanggapi pemberitahuan dugaan pelanggaran yang menuruti formalitas Digital Millennium Copyright Act (DMCA). Buronan DMCA, kami akan mengakhirinya, pada keadaan yang sesuai, pengguna dan pemegang akun dari sistem dan jaringan kami yang mengulangi pelanggaran.
&lt;/div&gt;

Namun, kami juga menyadari bahwa tidak semua pemberitahuan penghapusan sahih atau ada itikad baik. Dalam kasus seperti itu, kami sangat menganjurkan pengguna untuk mengajukan peninjauan ulang, saat mereka yakin bahwa permintaan penghapusan DMCA tidak sah atau tidak tepat. Untuk informasi lebih lanjut tentang hal apa saja yang harus dilakukan, jika suatu pemberitahuan DMCA dilakukan secara tidak tepat, Anda bisa mengunjungi situs web [//lumendatabase.org/ Lumen Database].

Bila Anda merupakan pemilik konten yang telah dipergunakan secara tidak sah oleh salah satu Proyek kami tanpa izin Anda, maka Anda dapat membuat permohonan penghapusan konten dengan cara mengirimkan laporan berdasarkan DMCA. Untuk melakukan permohonan, silakan kirim surel kepada kami melalui alamat {{email|legal|wikimedia.org}} atau surat tertulis kepada perwakilan yang kami tunjuk.

Selain itu, Anda dapat mengajukan permintaan kepada komunitas kami, yang seringkali menangani masalah hak cipta secara lebih cepat dan lebih efektif, dibandingkan dengan proses yang ditentukan berdasarkan DMCA. Untuk kasus tersebut, Anda dapat menerbitkan pemberitahuan yang menjelaskan kekhawatiran Anda tentang hak cipta tersebut. Untuk daftar proses terkait yang kurang lengkap dan tidak resmi untuk berbagai macam Proyek, silakan [[:m:Copyright problems|kunjungi halaman Masalah Hak Cipta]]. Sebelum mengajukan klaim DMCA, Anda juga bisa mengirimkan surel ke komunitas melalui {{email|info|wikimedia.org}}.

{{anchor|9}}

&lt;span id=&quot;9._Third-party_Websites_and_Resources&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==9. Website dan Sumber Daya Pihak ketiga==

Anda bertanggung jawab secara pribadi untuk penggunaan situs web atau sumber pihak ketiga. 
Walaupun Proyek dan Situs Proyek berisi pranala ke situs web dan sumber pihak ketiga, kami tidak mendukung dan tidak bertanggung jawab atau berkewajiban atas ketersediaan, ketepatan, atau konten, produk, dan layanan terkait (termasuk, tidak terbatas, virus apapun itu atau fitur penonaktifan lainnya), juga kami tidak memiliki kewajiban untuk mengawasi konten pihak ketiga tersebut.

{{anchor|10}}
&lt;span id=&quot;10._Management_of_Websites&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==10. Pengelolaan Situs Web==

Komunitas memiliki peran utama dalam menciptakan dan menegakkan kebijakan yang berlaku untuk masing-masing edisi Proyek. Di dalam Yayasan Wikimedia, kami jarang ikut campur tangan dalam pengambilan keputusan komunitas tentang kebijakan dan penegakannya.

Anda bisa memberitahukan konten ilegal atau yang melanggar Ketentuan Penggunaan kami (termasuk semua kebijakan dan dokumen lain yang dimasukkan sebagai sumber rujukan) disebabkan alasan lainnya [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|dengan cara menghubungi kami langsung]]. Namun pada umumnya, Anda dapat melaporkan masalah langsung ke komunitas Proyek; tindakan ini akan lebih efisien dan konsisten, karena Proyek kami bertujuan untuk memberdayakan komunitas pengguna. Mohon perhatikan bahwa fungsi cara menghubungi ini sebagai tata cara penyelesaian keluhan dari Yayasan Wikimedia untuk semua urusan hukum yang membutuhkannya. Keluhan yang diajukan melalui cara ini akan ditinjau berdasarkan ketentuan hukum yang berlaku.


Setiap Proyek biasanya menyediakan halaman &quot;Bantuan&quot; atau &quot;Hubungi Kami&quot; berisikan panduan lebih lanjut atau perkakas khusus untuk melaporkan masalah. Jika ragu, Anda bisa juga bertanya kepada anggota komunitas untuk mendapatkan bantuan dengan cara mengirimkan surel ke {{email|info|wikimedia.org}} atau bahasa khusus melalui halaman [[:m:Special:MyLanguage/Volunteer Response Team|halaman Tim Respon Relawan]]. Mohon perhatikan bahwa kotak surat diawasi oleh pengguna Proyek dan bukan Yayasan Wikimedia. Sehingga, tidak dapat dijadikan ancaman aatu permasalahan yang berkaitan dengan tuntutan hukum.

Jika Anda menghubungi Yayasan Wikimedia untuk melaporkan suatu masalah, maka kami akan mengecek apakah dan bagaimanakah tata cara dari komunitas untuk dapat menyelidikinya dan jika perlu, menyelesaikannya.

Dalam kasus yang tidak biasa, kebutuhan mungkin saja muncul, atau komunitas dapat meminta kami untuk menangani pengguna yang sangat bermasalah atau konten yang sangat bermasalah, karena terjadinya gangguan besar untuk Proyek atau adanya perilaku berbahaya. Dalam kasus tersebut, kami berhak, atas pertimbangan kami pribadi (atau apabila diwajibkan oleh hukum), untuk:

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* Selidiki penggunaan layanan (a) untuk menentukan apakah pelanggaran terhadap Ketentuan Penggunaan ini, kebijakan versi proyek, atau hukum yang berlaku lainnya atau kebijakan telah terjadi, atau (b) untuk mematuhi hukum yang berlaku, proses hukum, atau sesuai permintaan pemerintah;
* Mendeteksi, mencegah, atau mengatasi penipuan, keamanan, atau masalah teknis atau menanggapi permintaan dukungan pengguna;
* Ban pengguna dari mengedit atau kontribusi atau memblokir akun pengguna atau akses atas tindakan melanggar syarat Penggunaan ini, termasuk mengulang pelanggaran hak cipta;
* Mengambil tindakan hukum terhadap pengguna yang melanggar Ketentuan penggunaan ini (termasuk laporan kepada penegak hukum), dan
* Mengelola situs proyek dengan cara yang dirancang untuk memfasilitasi berfungsinya proyek dan melindungi hak, properti, dan keselamatan diri sendiri dan pengguna kami, pemberi lisensi, mitra, dan komunitas.
&lt;/div&gt;
* Melarang seorang pengguna untuk menyunting atau berkontribusi atau mengeblok akun pengguna atau akses karena tindakan yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini, termasuk berulang kali mengepos materi ilegal dan melanggar hukum yang berlaku, selaras dengan prinsip hak asasi manusia;
* Mengambil tindakan hukum melawan pengguna yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini (termasuk laporan kepada aparat penegak hukum); dan
* Mengelola situs Proyek dengan cara yang dirancang untuk memfasilitasi ketepatan fungsi serta melindungi hak, hak milik, dan keamanan untuk diri kami sendiri dan juga pengguna kami, pemberi lisensi, mitra, dan publik.

Tindakan moderasi oleh Yayasan Wikimedia dapat diinformasikan atau dijalankan oleh perangkat lunak (seperti perlindungan untuk serangan server (&quot;serangan kegagalan layanan&quot; atau DoS)). Dalam kasus ini, tinjauan langsung oleh orang biasanya tersedia, [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|sesuai dengan permintaan]].

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Dalam kepentingan pengguna kami dan Proyek, dalam keadaan ekstrim terkait setiap individu memiliki akunnya atau akses diblokir di bawah ketentuan ini, dia dilarang membuat atau menggunakan akun lain atau mencari akses ke Proyek yang sama, kecuali kami memberikan izin eksplisit. Tanpa membatasi kewenangan komunitas, Wikimedia Foundation sendiri tidak akan melarang pengguna dari mengedit atau berkontribusi atau memblokir akun pengguna atau akses semata-mata karena kritik baik yang tidak menghasilkan tindakan dinyatakan melanggar Syarat Penggunaan ini atau kebijakan komunitas.
&lt;/div&gt;

Komunitas wikimedia dan anggotanya juga dapat mengambil tindakan ketika begitu diijinkan oleh komunitas atau kebijakan Yayasan berlaku untuk edisi Proyek tertentu, namun tidak terbatas pada peringatan, menyelidiki, menghalangi, atau melarang pengguna yang melanggar kebijakan tersebut. Anda setuju untuk mematuhi keputusan akhir dari badan penyelesaian sengketa yang dibentuk oleh komunitas untuk versi Proyek tertentu (seperti komite arbitrase); keputusan ini dapat mencakup sanksi sebagaimana diatur oleh kebijakan versi Proyek tertentu.

Terutama pengguna bermasalah yang memiliki akun atau akses diblok di beberapa proyek munkin subjek dari ban dari semua versi proyek, berdasarkan [[:m:Special:MyLanguage/Global bans|Peraturan Global Ban]]. Berbeda dengan resolusi Dewan atau ketentuan penggunaan ini, peraturan dibuat oleh komunitas, atau mungkin hanya mencakup satu versi proyek (seperti Peraturan Global Ban), dapat diubah berdasarkan prosedur keputusan komunitas terkait.

Pemblokiran akun atau akses atau pelarangan pengguna berdasarkan ketentuan ini harus sesuai dengan Pasal 13 dari Ketentuan Penggunaan ini.

Jika Anda yakin bahwa kami tidak bertindak secara memuaskan untuk suatu laporan konten bermasalah atau jika Anda menjadi sasaran dari tindakan moderasi yang dilakukan oleh Yayasan Wikimedia dan Anda berharap dapat mengajukan banding, maka Anda dapat [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions#appeals|melakukan pengajuan banding]]. Informasi lain tentang jalur banding juga dapat dijelaskan kepada Anda pada saat itu atau dalam halaman bantuan Proyek tertentu.

Kami berhak untuk menangguhkan (sementara atau selamanya) penanganan laporan kami atau surat-menyurat lainnya dari pengguna atau pihak ketiga, baik tentang konten atau perilaku yang diduga ilegal atau bermasalah atau permintaan banding dari tindakan moderasi, jika surat-menyurat tersebut dilakukan dengan itikad buruk, berulang-ulang, tidak berdasar, dan/atau kasar. Dalam keadaan tertentu, alamat surel Anda bisa juga diblokir oleh sistem surel kami dan Anda harus menghubungi kami melalui [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|alamat pos kami]], jika Anda ingin melanjutkan komunikasi dengan kami selama masa pemblokiran tersebut. Untuk kasus yang tidak terlalu serius (misalnya percakapan hingga tiga surel tentang salah satu atau lebih keluhan yang tidak penting), maka pemblokiran ini akan bersifat sementara. Untuk tindakan komunikasi yang lebih sering atau lebih kasar akan cenderung mendapatkan pemblokiran selaman. Informasi tambahan untuk orang-orang yang ada di Uni Eropa dapat ditemukan pada [[Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation EU Compliance|halaman kami yang berisi tentang kepatuhan dan laporan Uni Eropa]].


{{anchor|11}}

&lt;span id=&quot;11._Resolutions_and_Project_Policies&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==11. Keputusan dan Kebijakan Proyek==

Yayasan Dewan Pengawas Wikimedia merilis [[Special:MyLanguage/Resolutions|kebijakan resmi]] dari waktu ke waktu. Beberapa kebijakan ini bisa saja wajib untuk beberapa proyek atau beberapa versi proyek, dan anda setuju untuk mematuhinya.

{{anchor|12}}
&lt;span id=&quot;12._API_Terms&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 12. Ketentuan API ==

Kami menyediakan serangkaian API, yang mencakup dokumentasi dan perkakas terkait, agar memudahkan pengguna untuk membangun produk yang mendukung pengetahuan bebas. Dengan mempergunakan API kami, maka Anda setuju untuk mematuhi semua kebijakan yang berlaku terkait penggunaan API, termasuk, tetapi tidak terbatas pada [[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|Kebijakan Agen-Pengguna]], [[wikitech:Robot policy|Kebijakan Robot]], dan [[:mw:Special:MyLanguage/API:Etiquette|API:Etika]] (secara umum disebut &quot;Dokumentasi API&quot;) yang dimasukkan sebagai rujukan ke dalam Ketentuan Penggunaan ini.

{{anchor|13}}
&lt;span id=&quot;13._Termination&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 13. Penghentian ==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Meskipun kami berharap Anda akan tetap dan terus berkontribusi pada proyek , anda dapat berhenti menggunakan layanan kami setiap saat. Dalam keadaan tertentu ( mudah-mudahan tidak ) mungkin dibutuhkan untuk kita sendiri atau komunitas wikimedia atau anggotanya (seperti yang dijelaskan di bagian 10) untuk mengakhiri sebagian atau seluruh layanan kami, mengakhiri Ketentuan Penggunaan ini, memblokir akun anda atau akses, atau melarang anda sebagai pengguna. Jika akun anda atau akses diblokir atau dihentikan karena alasan apapun, kontribusi publik akan tetap tersedia untuk umum (tunduk pada kebijakan yang berlaku), dan, kecuali kami memberitahu anda jika tidak, anda mungkin masih mengakses halaman publik untuk tujuan tunggal membaca publik konten yang tersedia di Proyek. Dalam keadaan seperti itu, bagaimanapun juga, anda mungkin tidak dapat mengakses akun anda atau menyeting akun anda. Kami berhak untuk menangguhkan atau mengakhiri layanan setiap saat, dengan atau tanpa sebab, dan dengan atau tanpa pemberitahuan. Bahkan setelah penggunaan dan partisipasi dilarang, diblokir atau ditangguhkan, Ketentuan Penggunaan ini akan tetap berlaku sehubungan dengan ketentuan yang relevan, termasuk Bagian 1, 3, 4, 6, 7, 9-15, dan 17.
&lt;/div&gt;

{{anchor|14}}
== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;14. Perselisihan dan Peradilan&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;''Disorot untuk penekanan''

Kami berharap tidak terjadi perselisihan serius yang muncul dan melibatkan anda, tetapi, dalam peristiwa adanya perselisihan, kami mendorong anda untuk mencari penyelesaian melalui prosedur penyelesaian perselisihan atau mekanisme yang disediakan oleh Proyek atau edisi Proyek dan Yayasan Wikimedia. Jika anda berusaha mengajukan gugatan hukum terhadap kami, anda setuju untuk mengajukan dan menyelesaikan secara eksklusif di pengadilan negara bagian atau federal yang terletak di San Francisco County, California. Anda juga setuju bahwa undang-undang Negara Bagian California dan, sejauh yang dapat diterapkan, undang-undang Amerika Serikat akan mengatur Ketentuan Penggunaan ini, serta tuntutan hukum apapun yang akan timbul antara anda dan kami (tanpa mengacu pada konflik prinsip-prinsip hukum). Anda setuju untuk tunduk kepada wilayah hukum pribadi dari, dan setuju bahwa tempat adalah dalam, pengadilan yang terletak di San Francisco County, California, dalam setiap tindakan hukum atau upaya yang berkaitan dengan kami atau Ketentuan Penggunaan ini.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Untuk memastikan bahwa perselisihan ditangani segera setelah muncul, anda setuju bahwa tanpa mengindahkan undang-undang atau hukum yang berlawanan, segala tuntutan atau penyebab tindakan yang telah anda timbulkan terkait dengan penggunaan layanan kami atau Ketentuan Penggunaan harus diajukan dalam batasan undang-undang yang berlaku atau, jika lebih awal, satu (1) tahun setelah fakta-fakta terkait yang mendasari tuntutan atau penyebab tindakan telah dapat ditemukan dengan ketekunan yang masuk akal (atau akan dianggap gugur selamanya).
&lt;/div&gt;

{{Tunit|123|'''Marketing Company Mediations'''}}
Sebagaimana dijelaskan dalam bagian 4 dari Ketentuan Penggunaan ini, Anda setuju untuk menyelesaikan pelanggaran atas Kontribusi Berbayar tanpa Pengungkapan pada bagian Mediasi Perusahaan Pemasaran sesuai dengan kewenangan Yayasan. Mediasi Perusahaan Pemasaran adalah mediasi yang bersifat '''mengikat''', apabila pada akhir sesi dalam masa setengah hari atau sehari penuh, setiap hal yang disengketakan yang masih belum terselesaikan akan diputuskan oleh mediator melalui suatu keputusan dengan kekuatan hukum tetap. Pertemuan mediasi akan dilakukan melalui telekonferensi atau konferensi video. Jika pertemuan langsung diperlukan, maka Mediasi Perusahaan Pemasaran akan berlangsung di Wilayah San Francisco, California. Para pihak akan membagi secara setara untuk semua biaya dan pengeluaran terkait mediasi/penyelesaian sengketa.

Sebagai bagian dari Mediasi Perusahaan Pemasaran, Anda setuju untuk bekerja sama dengan Yayasan, termasuk memberikan dokumentasi yang Anda miliki terkait dengan aktivitas suntingan berbayar yang tidak diungkapkan secara tepat waktu, termasuk akun yang digunakan, artikel terdampak, dan klien yang membeli layanan tersebut.

Mediasi Perusahaan Pemasaran tunduk pada dan diatur oleh Undang-Undang Penyelesaian Sengketa Federal hingga seorang mediator tersebut menjadi arbiter. Pihak yang menang berhak mendapatkan pengembalian biaya jasa pengacaranya (termasuk biaya yang diperlukan untuk menentukan penerapan Mediasi Perusahaan Pemasaran dan menegakkan hasil yang mengikat tersebut) serta semua biaya yang berkaitan dengan urusan penyelidikan dan penegakan haknya. Suatu pihak dapat dianggap &quot;menang&quot;, meskipun tidak semua klaim yang diajukan berhasil.

Jika karena alasan tertentu keseluruhan persyaratan Mediasi Perusahaan Pemasaran ini tidak dapat ditegakkan, maka Anda setuju untuk menyelesaikan sengketa sebagaimana sudah dijelaskan pada awal bagian ini.
&lt;/div&gt;
{{anchor|15}}

== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;15. Penyangkalan&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;
{{Tunit|1=106|2=''Highlighted for emphasis''}}

Di Yayasan Wikimedia, kami melakukan yang terbaik untuk menyediakan konten pendidikan dan informasi kepada khalayak yang sangat luas, namun penggunaan anda kepada layanan kami adalah setu-satunya resiko anda. Kami menyediakan layanan ini pada basis &quot;sebagaimana adanya&quot; dan &quot;sebagaimana tersedia&quot;, dan kami secara tegas menyangkal semua garansi tersirat dan tersurat dari segala jenis, termasuk namun tidak terbatas pada garansi yang dapat diperjualbelikan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, dan non-pelanggaran. Kami tidak memberi jaminan bahwa layanan kami akan memenuhi kebutuhan anda, nyaman, aman, tanpa gangguan, tepat waktu, akurat, atau bebas dari kesalahan, atau bahwa informasi anda akan aman.

Kami tidak bertanggung jawab atas isi, data, atau tindakan pihak ketiga, dan anda melepaskan kami, direktur kami, petugas, karyawan, dan agen dari segala tuntutan dan kerusakan, yang diketahui dan tidak diketahui, yang timbul dari atau dengan cara apapun yang berkaitan dengan segala klaim yang anda lakukan kepada semua pihak ketiga. Tidak ada saran atau informasi, baik lisan maupun tulisan, yang anda dapatkan dari kami atau melalui atau dari layanan kami yang membuat jaminan yang tidak dinyatakan secara tegas dalam Ketentuan Penggunaan ini.

Semua materi yang diunduh atau dengan kata lain diperoleh melalui penggunaan layanan kami oleh anda, dilakukan dengan kebijaksanaan dan resiko anda, dan anda akan sepenuhnya bertanggung jawab terhadap kerusakan pada sistem komputer anda atau kehilangan data yang berakibat dari pengunduhan materi tersebut. Anda menyetujui bahwa kami tidak memiliki tanggung jawab atau kewajiban atas penghapusan, kegagalan penyimpanan atau pengiriman, semua isi atau komunikasi yang dikelola oleh layanan ini. Kami memiliki hak untuk membuat pembatasan penggunaan ruang penyimpanan berdasarkan kebijaksanaan kami pada waktu kapanpun dengan atau tanpa pemberitahuan.

Beberapa negara bagian atau wilayah hukum tidak mengizinkan jenis-jenis penyangkalan dalam bagian ini, sehingga penyangkalan tersebut mungkin tidak berlaku bagi anda baik sebagian maupun seluruhnya, bergantung pada hukum.&lt;/div&gt;
{{anchor|16}}
== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;16. Batasan dalam Pertanggungjawaban&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;
{{Tunit|1=106|2=''Highlighted for emphasis''}}

Yayasan Wikimedia tidak akan bertanggung jawab kepada anda atau kepada pihak lain manapun untuk segala kerusakan langsung, tidak langsung, tidak sengaja, khusus, sebagai akibat, atau contoh, termasuk namun tidak terbatas pada, kerusakan pada kehilangan keuntungan, niat baik, penggunaan, data, atau kerugian tak berwujud lainnya, terlepas dari diberitahunya kami terhadap kemungkinan kerusakan tersebut. Kami tidak pernah bertanggung jawab melebihi seribu dolar Amerika (USD 1000,00) secara gabungan. Dalam hal hukum yang berlaku mungkin tidak mengizinkan pembatasan atau pengecualian dari tanggung jawab atau kerusakan karena kecelakaan atau kerusakan sebagai akibat, pembatasan atau pengecualian di atas mungkin tidak berlaku bagi anda, meskipun tanggung jawab kami akan dibatasi sejauh yang diizinkan oleh hukum yang berlaku.&lt;/div&gt;
{{anchor|17}}
&lt;span id=&quot;17._Modifications_to_these_Terms_of_Use&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 17. Pengubahan dari Ketentuan Penggunaan ini ==

Sama seperti masukan komunitas Wikimedia penting bagi pertumbuhan dan pemeliharaan Proyek, kami percaya bahwa masukan komunitas penting bagi Ketentuan Penggunaan ini untuk melayani pengguna kami dengan benar. Penting juga untuk sebuah perjanjian (kontrak) yang adil. Oleh karena itu, kami akan menyediakan Ketentuan Penggunaan ini, sama seperti segala isi revisi mendatang dari Ketentuan Penggunaan ini, kepada komunitas untuk dikomentari setidaknya tiga puluh (30) hari sebelum berakhirnya masa komentar. Jika pengajuan revisi mendatang adalah penting, kami akan menyediakan 30 hari tambahan untuk berkomentar setelah mengirimkan terjemahan dari usulan revisi dalam paling sedikit tiga bahasa (dipilih berdasarkan kebijakan kami). Komunitas akan didorong untuk menerjemahkan usulan revisi dalam bahasa lain jika sesuai. Untuk perubahan dengan alasan hukum atau administratif, untuk membetulkan pernyataan yang kurang tepat, atau mengubah sebagai tanggapan dari komentar komunitas, kami akan menyediakan paling sedikit tiga (3) hari pemberitahuan.

Karena kemungkinan perlu untuk mengubah Ketentuan Penggunaan ini dari waktu ke waktu, kami akan memberikan pemberitahuan dari pengubahan tersebut dan kesempatan berkomentar melalui situs web Proyek, dan melalui pemberitahuan pada [[mail:wikimediaannounce-l|WikimediaAnnounce-l]]. Namun, kami memohon agar anda secara berkala meninjau versi paling baru dari Ketentuan Penggunaan ini. Kelanjutan penggunaan anda terhadap layanan kami setelah Ketentuan Penggunaan baru tersebut diresmikan dan dilanjutkan dengan masa pemberitahuan dan peninjauan merupakan penerimaan anda terhadap Ketentuan Penggunaan ini. Demi perlindungan Yayasan Wikimedia dan pengguna lain seperti anda, jika anda tidak setuju dengan Ketentuan Penggunaan kami, anda tidak dapat menggunakan layanan kami.

{{anchor|18}}
&lt;span id=&quot;18._Other_Terms&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 18. Ketentuan-ketentuan Lain ==

Ketentuan Penggunaan ini bukan merupakan perjanjian kerja, agensi, kemitraan, pengendalian bersama atau hubungan kerjasama antara Anda dengan kami, Yayasan Wikimedia (''Wikimedia Foundation''). Untuk tujuan yang berkaitan dengan Hukum Wilayah Ekonomi Eropa, Britania Raya atau hukum lain yang memiliki konsep yang sama, maka Anda tidak bertindak &quot;di bawah wewenang&quot; Yayasan Wikimedia saat mempergunakan layanan kami. Jika Anda belum menandatangani perjanjian terpisah dengan kami, Ketentuan Penggunaan ini merupakan perjanjian seutuhnya antara Anda dengan kami. Bila terdapat perselisihan antara Ketentuan Penggunaan ini dengan perjanjian yang ditandatangani antara Anda dengan kami, perjanjian yang ditandatangani lebih memiliki kuasa.

Anda menyetujui bahwa kami dapat mengirimkan pemberitahuan kepada Anda, termasuk mengenai perubahan terkait dengan Ketentuan Penggunaan melalui surel, surat pos, atau postingan di Proyek atau Situs Proyek.

Jika dalam keadaan apapun, kami tidak menerapkan atau menegakkan setiap ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini, itu bukan pengabaian ketentuan tersebut.

Anda memahami bahwa, kecuali jika disepakati secara tertulis oleh kami, Anda tidak dapat berharap adanya imbalan untuk semua kegiatan, kontribusi atau ide yang Anda sajikan kepada kami, komunitas atau Proyek dan Proyek turunan.

Tanpa mengurangi ketentuan apapun yang sebaliknya dalam Ketentuan Penggunaan ini, kami (Yayasan Wikimedia) dan anda setuju untuk tidak mengubah ketentuan dan persyaratan yang berlaku dari setiap lisensi bebas yang digunakan pada Proyek atau edisi Proyek ketika lisensi bebas tersebut dikeluarkan oleh Ketentuan Penggunaan ini.

Ketentuan Penggunaan ini awalnya ditulis dalam bahasa Inggris (Amerika Serikat). Walau kami berharap terjemahan akan Ketentuan Penggunaan ini akurat, dalam hal adanya perbedaan arti antara versi asli bahasa Inggris dengan terjemahannya, versi asli bahasa Inggris merupakan versi yang diutamakan.

Jika ada ketentuan atau bagian dari ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini ditemukan melanggar hukum, tidak berlaku, atau tidak dapat diterapkan, ketentuan atau bagian dari ketentuan tersebut dianggap terpisah dari Ketentuan Penggunaan ini dan akan diterapkan semaksimal yang diizinkan, dan semua ketentuan lainnya dari Ketentuan Penggunaan ini akan tetap berlaku dengan paksaan dan pengaruh sepenuhnya.

&lt;span id=&quot;Thank_You!&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==Terima Kasih!==

Kami menghargai waktu yang telah anda luangkan untuk membaca Ketentuan Penggunaan ini, dan kami sangat senang mengenal anda yang berkontribusi dalam Proyek-proyek dan menggunakan layanan kami. Melalui kontribusi anda, anda sedang membantu membangun sesuatu yang sangat besar - bukan hanya sebuah Proyek kumpulan referensi penting yang disunting besama-sama yang menyediakan pengajaran dan informasi kepada jutaan orang yang mungkin memiliki keterbatasan akses, tetapi juga merupakan sebuah komunitas dinamis dengan rekan-rekan yang berpandangan sama dan terkait, tertuju pada harapan yang mulia.
----
'''Ketentuan Penggunaan yang telah diperbaharui ini mulai berlaku dari tanggal 7 Juni 2023. Versi sebelumnya:'''
* '''&lt;span class='plainlinks'&gt;[{{fullurl:Policy:Terms_of_Use|oldid=98524}} Ketentuan Penggunaan (2014–2023)]: berlaku dari tanggal 16 Juni 2014 hingga 7 Juni 2023&lt;/span&gt;'''
* '''&lt;span class='plainlinks'&gt;[{{fullurl:Policy:Terms_of_Use|oldid=82013}} Ketentuan Penggunaan (2012-2014)]: efektif sejak 24 Mei 2012 hingga 16 Juni 2014&lt;/span&gt;'''
* '''[[Special:MyLanguage/Archive:Terms of Use (2009)|Ketentuan Penggunaan (2009)]]: efektif sejak 2009 hingga 24 Mei 2012.'''
&lt;hr /&gt;
'''{{Disclaimer for translation|textonly=yes}}'''

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}| ]]
[[Category:Policies{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>hicza19vgar2hasa1ke6h5qafd7im0c</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518789</id>
      <parentid>518787</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T08:13:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Biyanto R</username>
        <id>103352</id>
      </contributor>
      <origin>518789</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="55430" sha1="57ybjs9qo274ymiwd9ekbfns9g159vb" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;font-size: smaller;&quot;&gt;&lt;languages /&gt;&lt;/div&gt;{{DISPLAYTITLE:Ketentuan Penggunaan Yayasan Wikimedia}}{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Policy:Terms of Use/Summary}}
{{Anchor|introduction}}{{shortcut|[[ToU]]}}
&lt;span style=&quot;font-size: 150%&quot;&gt;Ketentuan Penggunaan Kami&lt;/span&gt;

'''''Bayangkan sebuah dunia di mana setiap orang dapat berbagi segala pengetahuan dengan bebas. Itulah komitmen kami.''''' – [[{{foundationsite|1=about/vision}}|Pernyataan Visi Kami]]

Selamat datang di Wikimedia! Yayasan Wikimedia, Inc. (&quot;kami&quot; atau &quot;kita semua&quot; atau &quot;Yayasan&quot;), adalah organisasi amal nirlaba, berkantor pusat di San Francisco, Kalifornia, Amerika Serikat, [[{{foundationsite|1=about/mission}}|yang misinya]] adalah memberdayakan dan melibatkan orang-orang di seluruh dunia untuk mengumpulkan dan mengembangkan konten [[{{lwp|Free content}}|di bawah lisensi gratis]] atau dalam domain publik, dan menyebarluaskannya secara tanggap dan global tanpa dipungut biaya.{{lwp|Free content}}

Untuk mendukung komunitas kami yang dinamis, kami menyediakan prasarana penting dan kerangka organisasi untuk pengembangan proyek wiki multibahasa dan edisinya (seperti yang dijelaskan di [[{{foundationsite|1=our-work/wikimedia-projects}}|Halaman Proyek Wikimedia]] kami) (dengan ini disebut sebagai &quot;Proyek&quot;) serta usaha-usaha lain yang melayani misi ini. Kami berupaya keras untuk membuat dan menyediakan konten mendidik dan berinformasi dari Proyek di internet secara gratis, selamanya.

Kami menyambut Anda (&quot;Anda&quot; atau &quot;pengguna&quot;) sebagai pembaca, atau kontributor Proyek, dan kami mendorong Anda untuk bergabung dengan komunitas Wikimedia. Namun, sebelum Anda ikut serta, kami minta Anda membaca dan menyetujui Ketentuan Penggunaan berikut (&quot;Ketentuan Penggunaan&quot;).
== {{int string|Overview}} ==
Ketentuan Penggunaan ini memberi tahu Anda tentang layanan publik kami di Yayasan Wikimedia, hubungan kami dengan Anda sebagai pengguna, dan hak serta tanggung jawab yang memandu kita berdua. Kami menyelenggarakan sejumlah besar konten pendidikan dan informasi, semuanya disumbangkan dan dimungkinkan oleh pengguna seperti Anda. Umumnya kami tidak bersumbangsih, memantau, atau menghapus konten (dengan pengecualian yang jarang terjadi, seperti di bawah kebijakan seperti Ketentuan Penggunaan ini, untuk kepatuhan hukum, atau ketika menghadapi ancaman serius yang mendesak). Artinya, kendali penyuntingan ada di tangan Anda dan sesama pengguna yang membuat dan mengelola konten.

Komunitas – jaringan pengguna yang terus-menerus membangun dan menggunakan Proyek dan/atau situs web mereka (selanjutnya disebut sebagai &quot;Situs Web Proyek&quot;) – adalah sarana utama untuk mencapai tujuan misi. Komunitas bersumbangsih dan membantu mengatur Proyek dan Situs Web Proyek kami. Komunitas juga menjalankan fungsi penting dalam membuat dan menegakkan kebijakan untuk edisi Proyek tertentu (seperti edisi bahasa yang berbeda untuk Proyek Wikipedia atau edisi multibahasa Wikimedia Commons).

Anda diundang untuk bergabung sebagai penyumbang, penyunting, atau penulis, tetapi Anda sebaiknya mengikuti ketentuan yang mengatur masing-masing edisi Proyek. Proyek terbesar kami adalah Wikipedia, namun kami melayani Proyek-Proyek lainnya juga, masing-masing dengan tujuan dan cara kerja yang berbeda. Setiap edisi Proyek memiliki kelompok-kelompok penyumbang, penyunting atau penulis yang bekerja bersama-sama untuk menciptakan dan mengelola isi dari edisi-edisi Proyek tersebut. Anda diundang untuk bergabung ke dalam kelompok-kelompok ini dan bekerja bersama-sama untuk mengembangkan Proyek-Proyek tersebut. Oleh karena kami berdedikasi untuk membuat konten yang dapat diakses bebas oleh publik, pada umumnya kami meminta seluruh konten yang Anda sumbang juga tersedia dalam lisensi bebas atau berada di dalam domain publik.

Perlu diketahui bahwa Anda secara hukum bertanggung jawab untuk semua kontribusi Anda, suntingan, dan penggunaan kembali dari isi (konten) Wikimedia berdasarkan hukum dari Amerika Serikat dan hukum yang berlaku lainnya (yang mungkin termasuk hukum di tempat Anda tinggal atau di tempat Anda melihat atau menyunting konten). Ini penting bagi Anda untuk berhati-hati saat mengirim konten. Sebagai penjelasan tanggung jawab ini, kami memiliki beberapa peraturan tentang apa yang tidak boleh Anda kirimkan, sebagian besar di antaranya adalah untuk perlindungan Anda sendiri atau untuk perlindungan pengguna lain seperti Anda. Mohon diingat bahwa konten yang kami sediakan adalah hanya untuk tujuan informasi umum, jadi jika Anda memerlukan saran dari pakar untuk pertanyaan tertentu (seperti medis, hukum, atau isu keuangan), Anda sebaiknya mencari bantuan seorang profesional yang memiliki lisensi dan berkualitas. Kami juga menyertakan pemberitahuan penting lainnya dan penyangkalan, jadi silakan baca Ketentuan Penggunaan secara keseluruhan.

Untuk lebih jelasnya, organisasi lain, seperti [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia chapters|local Wikimedia chapters]] dan asosiasinya, yang dapat memiliki misi yang sama, tetap saja secara hukum independen dan terpisah dari Yayasan Wikimedia dan tidak memiliki tanggung jawab untuk pengoperasian situs web tersebut maupun isinya.

{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._Our_Services&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==1.  Layanan Kami==

Yayasan Wikimedia beramanat untuk mendukung pertumbuhan, perkembangan, dan penyebaran konten multibahasa gratis, serta menaungi keseluruhan konten Proyek berbasis wiki untuk publik secara gratis. Peran kami yaitu menaungi beberapa Proyek rujukan yang disunting bersama terbesar dan [//www.wikimedia.org bisa ditemukan di sini]. Namun, kami hanya bertindak sebagai penyedia layanan hos, pemelihara prasarana dan kerangka kerja organisasi. Prasarana dan kerangka kerja ini membuat para pengguna dapat membangun Proyek ini melalui kontribusi dan suntingan konten secara pribadi. Keduanya juga mengizinkan penggunaan ulang konten oleh pengguna kami. Prasarana yang kami kelola termasuk prasarana teknologi khusus yang membuat pengguna dapat berinteraksi secara terprogram dan penggunaan ulang konten di Proyek ini (disebut sebagai &quot;Antarmuka Pemrograman Aplikasi&quot; atau API) serta aplikasi seluler.

Seperti yang sudah kami singgung di bagian lain Ketentuan Penggunaan ini, layanan kami terdiri atas [//www.wikimedia.org Situs Proyek yang kami naungi], prasarana teknologi yang kami jaga, dan bagian teknis lainnya yang juga kami naungi untuk urusan pemeliharaan dan perbaikan Proyek kami.

Karena peranan unik kami ini, maka ada beberapa hal yang perlu Anda waspadai dalam kaitannya antara hubungan Anda dengan kami, Proyek, dan pengguna lainnya:

&lt;ol STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;li&gt;'''Kami tidak mengambil peran penyuntingan:''' Karena Proyek disunting secara kolaborasi, kebanyakan konten yang kami tayangkan disediakan oleh pengguna dan kami tidak mengambil peran penyuntingan. Ini berarti secara umum kami tidak mengawasi atau menyunting konten dari Situs Web dan kami tidak memiliki tanggung jawab apapun atas konten ini. Persisnya, kecuali kami memberikan pertanyaan secara tegas, maka kami tidak mendukung semua pendapat yang diungkapkan melalui layanan kami, dan kami tidak menggambarkan atau menjamin kebenaran, ketepatan, atau keterandalan dari konten komunitas yang dikirimkan dalam Proyek ini.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;'''Anda bertanggung jawab terhadap tindakan Anda sendiri:''' Anda secara hukum bertanggung jawab terhadap suntingan dan kontribusi Anda pada Proyek Wikimedia, maka demi perlindungan Anda sendiri Anda sebaiknya melatih kewaspadaan dan menghindari berkontribusi konten apapun yang dapat mengakibatkan kewajiban pidana atau perdata di bawah hukum yang berlaku. Untuk jelasnya, hukum yang berlaku meliputi setidaknya hukum Amerika Serikat. Meskipun kami mungkin tidak setuju dengan tindakan tersebut, kami memperingatkan penyunting dan kontributor bahwa yang berwenang mungkin berusaha untuk menerapkan hukum negara lain kepada Anda, termasuk undang-undang lokal tempat Anda tinggal atau tempat Anda melihat atau menyunting konten. WMF umumnya tidak dapat menawarkan perlindungan, jaminan, imunitas, atau ganti rugi apapun.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;

{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Privacy_Policy&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==2. Kebijakan Privasi==

Kami meminta Anda untuk meninjau ketentuan [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|Kebijakan Privasi]] kami, agar Anda memahami cara kami mengumpulkan dan menggunakan informasi Anda.

{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Content_We_Host&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==3. Konten yang Kami Selenggarakan==
&lt;OL STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;li&gt;'''Anda mungkin menemukan beberapa materi yang tidak disetujui atau keliru:''' Karena kami menjadi hos untuk berbagai macam konten yang dihasilkan atau dikumpulkan oleh sesama pengguna, Anda mungkin menemui materi yang Anda nilai menyerang, ada kekeliruan, menyesatkan, kesalahan penyebutan, atau di sisi lain  dipertanyakan. Oleh karena itu kami meminta agar Anda menggunakan akal sehat dan penilaian yang tepat saat menggunakan layanan kami.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;'''Proyek kami hanya dimaksudkan untuk informasi umum saja:''' Meskipun, Proyek kami menjadi hos untuk informasi yang berkaitan dengan topik profesional, termasuk kesehatan, hukum, atau keuangan, konten yang disajikan hanya dimaksudkan untuk informasi umum saja. Sehingga, jangan dianggap sebagai saran dari ahli. Mohon cari nasihat pakar independen dari seseorang yang memiliki lisensi atau kualifikasi dalam bidang yang bersangkutan, alih-alih informasi, pendapat atau saran apapun yang terkandung dalam salah satu Situs Proyek.&lt;/li&gt;&lt;/OL&gt;

{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._Refraining_from_Certain_Activities&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==4. Menahan Diri dari Kegiatan Tertentu==

Proyek yang diselenggarakan oleh Yayasan Wikimedia hanya ada karena komunitas yang bersemangat dari pengguna seperti Anda yang berkolaborasi bersama untuk menulis, menyunting, dan merawat konten. Kami dengan senang menyambut keikutsertaan Anda dalam komunitas ini. Kami mendorong Anda untuk sopan dan santun dalam interaksi Anda dengan orang lain dalam komunitas, untuk bertindak dengan niat baik, serta untuk membuat suntingan dan kontribusi yang bertujuan memajukan misi Proyek bersama. Kami meminta semua pengguna untuk meninjau dan mematuhi [[Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Kode Etik Universal]] (&quot;UCoC&quot;) yang mengatur persyaratan agar kolaborasi terasa penuh kebersamaan dan sopan santun di seluruh Proyek yang kami naungi.

Kegiatan tertentu, baik legal maupun ilegal, sesuai peraturan perundang-undangan yang berlaku, dapat membahayakan pengguna lain dan juga melanggar aturan kami, serta beberapa jenis kegiatan juga memerlukan pertanggungjawaban dari Anda. Oleh karena itu, untuk melindungi diri Anda sendiri dan juga pengguna lainnya, maka Anda tidak boleh terlibat dalam kegiatan tersebut, atau dengan kata lain, di Proyek kami. Kegiatan-kegiatan tersebut mencakup:

:'''Melecehkan dan Menyalahi Orang Lain'''
::* Terlibat dalam ancaman, penguntitan, spam, perusakan atau pelecehan sebagaimana diatur dalam UCoC;
::* Mengirimkan surat berantai, surat sampah atau spam kepada pengguna lain;
::* Mengunggah atau mengubah konten yang bertujuan untuk merugikan orang lain secara serius, seperti bujukan yang disengaja agar orang menyakiti dirinya sendiri atau memicu terjadinya epilepsi secara sengaja.
:'''Melanggar Privasi Orang Lain'''
::* Melanggar hak privasi orang lain berdasarkan  hukum yang berlaku (mungkin termasuk hukum di tempat Anda tinggal atau tempat Anda membaca atau menyunting konten);
::* Mengumpulkan informasi pengenalan pribadi untuk tujuan pelecehan, eksploitasi atau pelanggaran privasi atau untuk tujuan promosi atau komersial yang tidak secara tegas disetujui oleh Yayasan Wikimedia; dan
::* Mengumpulkan informasi pengenalan pribadi dari siapapun di bawah usia 18 tahun atau di bawah usia dewasa di tempat Anda yang ternyata lebih tinggi dari 18 tahun, untuk tujuan ilegal atau pelanggaran hukum yang berlaku manapun mengenai kesehatan atau kesejahteraan anak di bawah umur.
:'''Terlibat dalam Pernyataan Palsu, Penyamaran, atau Penipuan'''
::* Secara sengaja atau sadar mengirimkan konten yang merupakan fitnah atau pencemaran nama baik berdasarkan peraturan perundang-undangan Amerika Serikat;
::* Mengunggah atau mengubah konten yang bertujuan untuk menipu atau menyesatkan orang lain;
::* Mencoba berpura-pura sebagai pengguna atau individu lain, memberikan keterangan palsu tentang keterkaitan Anda dengan individu atau entitas mana pun, menyembunyikan keterkaitan Anda dengan individu atau entitas apa pun saat pengungkapan diwajibkan untuk hal ini atau kebijakan Proyek setempat, atau mempergunakan nama atau nama pengguna orang lain dengan tujuan untuk melakukan penipuan; dan
::* Terlibat dalam penipuan.
: '''Melakukan Pelanggaran Hak atas Kekayaan Intelektual'''
::* Melanggar hak cipta, merek dagang, paten, atau hak kepemilikan lainnya berdasarkan hukum yang berlaku.
:'''Menyalahgunakan Layanan Kami untuk Tujuan Ilegal Lainnya'''
* Mengirimkan konten pornografi anak atau konten apapun lainnya yang melanggar undang-undang yang berlaku terkait dengan pornografi anak atau materi pelecehan seksual anak, atau menganjurkan, menumbuhkembangkan, atau mengajak pihak lain untuk menciptakan materi tersebut;
* Mengirimkan atau memperdagangkan materi yang tidak senonoh yang melanggar hukum menurut undang-undang yang berlaku; dan
* Menggunakan layanan dengan cara yang tidak sesuai dengan undang-undang yang berlaku.
:'''Terlibat dalam Gangguan dan Penyalahgunaan Ilegal dari Fasilitas'''
::* Mengirimkan atau menyebarkan konten yang mengandung virus, program berbahaya, cacing komputer, Trojan, kode berbahaya apapun atau perangkat lainnya yang dapat membahayakan prasarana teknis kami atau sistem atau pengguna kami;
::* Terlibat dalam penggunaan bersifat otomatis Situs Proyek yang merusak atau mengganggu layanan, melanggar aturan pengguna berterima saat aturan ini tersedia atau belum pernah disetujui oleh komunitas Wikimedia;
::* Mengganggu layanan dengan memberikan beban ke API, Situs Proyek atau jaringan atau server yang terhubung dengan Situs Proyek tertentu;
::* Mengganggu layanan dengan membanjiri Situs Proyek mana saja melalui komunikasi dan lalu lintas internet lainnya yang menunjukkan tidak adanya niat serius untuk mempergunakan situs Proyek sebagaimana tercantum dalam tujuannya;
::* Mengakses, mengganggu atau mempergunakan area non-publik apa saja secara sengaja dalam sistem komputer kami tanpa adanya persetujuan; dan
::* Memeriksa, memindai atau menguji kerentanan sistem jaringan teknis  atau jaringan apa saja, kecuali seluruh keadaan berikut ini terpenuhi:
:::*tindakan tersebut tidak terlalu menyalahgunakan atau mengacaukan sistem teknis atau jaringan kami;
:::*tindakan tersebut bukan untuk kepentingan pribadi (kecuali untuk penghargaan atas pekerjaan Anda);
:::* Anda dapat melaporkan masalah kerentanan apa saja ke pengembang MediaWiki terkait (atau memperbaikinya sendiri); dan
:::*anda tidak melakukan tindakan tersebut dengan maksud buruk.
{{anchor|paid-contrib-disclosure}}{{anchor|paid contributions}}{{anchor|PAID}}{{Shortcut|1=[[PAID]]}}
:'''Kontribusi yang dibayar dan tidak dinyatakan'''

::Anda harus mengungkapkan setiap dan semua pegawai, klien, penerima manfaat yang dimaksud serta afiliasi berkenaan dengan kontribusi apa pun yang Anda terima atau diperkirakan akan diterima, dalam bentuk kompensasi. Anda harus mengungkapkan sekurang-kurangnya melalui salah satu cara berikut:
::* pernyataan pada halaman pengguna Anda, 
::* pernyataan pada halaman pembicaraan artikel yang berhubungan untuk melengkapi informasi kontribusi berbayar, atau
::* pernyataan pada ringkasan suntingan untuk melengkapi informasi kontribusi berbayar.
::* Selain itu, jika Anda membuat postingan publik di luar Proyek kami yang mengiklankan layanan penyuntingan di Wikipedia dengan imbal balik berupa kompensasi dalam bentuk apapun, maka Anda harus mengungkapkan semua akun Wikipedia yang Anda telah atau akan pergunakan untuk layanan ini dalam postingan publik di layanan pihak ketiga tersebut.
::* Hukum yang berlaku atau kebijakan Proyek tertentu serta kebijakan dan pedoman Yayasan Wikimedia, seperti cara mengatasi konflik kepentingan, dapat lebih membatasi kontribusi berbayar atau membutuhkan pengungkapan yang lebih terperinci. Sebagai contoh, pelanggaran Merek Dagang Wikimedia (dijelaskan lebih lanjut di Pasal 6 dokumen ini) untuk mengiklankan layanan penyuntingan berbayar, menghapus pengungkapan pada suntingan berbayar yang telah diungkapkan sebelumnya secara secukupnya, atau penyuntingan berbayar tanpa masuk log sehingga membuat pengungkapan secara secukupnya malah tidak memungkinkan serta melanggar pasal ini.
::* Suatu komunitas dari Proyek Wikimedia dapat mengadopsi kebijakan alternatif pengungkapan kontribusi berbayar untuk melengkapi atau menggantikan bagian ini. Jika suatu Proyek mengadopsi kebijakan pengungkapan alternatif, maka Anda dapat tunduk terhadap kebijakan tersebut, alih-alih persyaratan di bagian ini (yang berjudul &quot;Kontribusi Berbayar Tanpa Pengungkapan&quot;) saat berkontribusi pada Proyek tersebut.

:: Untuk informasi lebih lanjut, silahkan merujuk pada [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure|FAQ on disclosure of paid contributions]].


Penyuntingan tanpa pengungkapan oleh pengguna yang mendapatkan kompensasi menimbulkan beban tidak masuk akal bagi sukarelawan penyunting [[{{lwp|Wikipedia:Conflict of interest}}|yang bertugas untuk menyelidiki dan menegakkan kebijakan komunitas]]. Oleh karena itu, untuk pelanggaran bagian ini yang berkaitan dengan penyuntingan berbayar tanpa pengungkapan, Anda setuju untuk tunduk pada &quot;Med-Arb&quot; (&quot;Mediasi Perusahaan Pemasaran&quot;) yang mengikat, seperti yang sudah dijabarkan pada pasal 14 dalam Ketentuan Penggunaan ini.

Kami berhak untuk melakukan kewenangan penegakan sesuai dengan ketentuan pada pasal 4 Ketentuan Penggunaan ini. Bila diperlukan, penegakan ketentuan dapat termasuk tindakan yang tidak ada dalam daftar [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|Kebijakan Tindakan Kantor Yayasan Wikimedia]]. Jika penegakan diperlukan dalam keadaan sekarang, maka kami akan melakukan perubahan, dalam kurun paling lama satu (1) tahun, untuk Kebijakan Tindakan Kantor dan memasukannya ke dalam jenis tindakan baru.

{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Password_Security&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==5. Keamanan Kata Sandi==

Anda bertanggung jawab untuk melindungi kata sandi Anda sendiri serta informasi akses keamanan lainnya, dan Anda tidak diperbolehkan untuk mengungkapkannya kepada pihak ketiga mana pun.

{{anchor|6}}
&lt;span id=&quot;6._Trademarks&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==6. Merek==

Meskipun anda memiliki kebebasan yang cukup besar untuk menggunakan-kembali konten pada situs web Proyek, itu penting bahwa, di Yayasan Wikimedia, kami melindungi hak merek dagang kami sehingga kami dapat melindungi pengguna kami dari kecurangan peniru. Karena hal ini, kami meminta agar anda menghormati merek dagang kami. Semua merek dagang Yayasan Wikimedia adalah milik Yayasan Wikimedia, dan segala penggunaan nama dagang kami, merek dagang, merek layanan, logo, atau nama domain harus sesuai dengan Ketentuan Penggunaan ini dan memenuhi [[Special:MyLanguage/Policy:Trademark policy|Kebijakan Merek Dagang]] kami.

{{anchor|7}}
&lt;span id=&quot;7._Licensing_of_Content&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==7. Lisensi Konten==

Untuk menumbuhkan kepentingan bersama akan pengetahuan bebas dan budaya bebas, seluruh pengguna yang berkontribusi ke Proyek atau Situs Proyek ini perlu memberikan izin ke masyarakat umum supaya mereka dapat menyebarkan kembali dan menggunakan ulang secara bebas, sejauh penggunaan itu diatribusikan secara tepat dan kebebasan yang sama untuk penggunaan ulang dan penyebaran kembali yang dibubuhkan ke karya turunannya. Sesuai dengan tujuan kami untuk menyediakan informasi bebas seluas-luasnya kepada khalayak umum, maka kami mensyaratkan bahwa saat diperlukan seluruh konten yang dikirimkan juga diberikan lisensi sehingga dapat dipergunakan kembali secara bebas oleh siapapun yang dapat mengaksesnya.

Anda setuju atas ketentuan lisensi berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;LI&gt;'''Teks yang hak ciptanya Anda kuasai:''' Saat Anda mengirim teks yang hak ciptanya Anda kuasai, maka Anda setuju untuk melisensikannya ke dalam:
# [//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.{{PAGELANGUAGE}} Lisensi Creative Commons Atribusi-BerbagiSerupa 4.0 Internasional (&quot;CC BY-SA 4.0&quot;)], dan
# [//www.gnu.org/copyleft/fdl.html Lisensi Dokumentasi Bebas GNU (&quot;GFDL&quot;)] (tanpa versi, tanpa adanya bagian yang berubah, teks depan sampul atau teks belakang sampul).

Pengguna yang menggunakan kembali dapat memathui salah satu lisensi atau keduanya.&lt;br /&gt;
Satu-satunya pengecualian adalah jika jenis atau fitur Proyek menuntut adanya perbedaan lisensi. Dalam kasus ini, Anda sepekat untuk melisensikan semua teks kontribusi Anda berdasarkan lisensi khusus yang ditentukan oleh jenis atau fitur Proyek tersebut.

Harap diperhatikan bahwa lisensi ini mengizinkan penggunaan komersial atas kontribusi Anda, selama penggunaan tersebut mematuhi ketentuan dari lisensi tersebut. Apabila Anda memiliki Hak Basis Data Sui Generis yang dilisensikan dalam CC BY-SA 4.0, maka Anda melepaskan hak-hak yang mengikutinya. Sebagai contoh, fakta yang Anda kontribusikan pada proyek Wikimedia dapat digunakan kembali secara bebas tanpa perlu diberikan atribusi.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7b&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Pengenalan:''' Pengenalan adalah bagian penting dari lisensi ini. Kami menganggapnya memberikan kredit di tempat kredit terjadi - kepada penulis seperti anda sendiri. Saat anda berkontribusi teks, anda setuju untuk dikenali dalam bentuk berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style:lower-roman&quot;&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke artikel tersebut yang Anda pernah berkontribusi (karena setiap artikel memiliki riwayat penyuntingan yang berisi daftar seluruh kontributor, pengarang, dan editor);&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke salinan daring versi stabil lain yang bebas diakses, yang sesuai dengan lisensi terkait, dan yang memberikan kredit kepada pengarang melalui cara yang sama dengan pemberian kredit di Situs Proyek; atau&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui daftar semua penulis (namun mohon diketahui bahwa setiap daftar penulis dapat disaring untuk mengecualikan kontribusi yang sangat kecil atau tidak relevan).&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7c&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Mengimpor teks:''' Anda dapat mengimpor teks yang Anda temukan di tempat lain atau yang Anda tuliskan bersama dengan orang lain, tetapi dalam kasus ini Anda menyatakan dan menjamin bahwa teks tersebut tersedia berdasarkan ketentuan yang sesuai dengan CC By-SA (atau seperti penjelasan di atas, lisensi lain yang diperlukan secara khusus oleh edisi atau fitur Proyek). Untuk daftar lisensi yang sesuai, silakan periksa di [//creativecommons.org/share-your-work/licensing-considerations/compatible-licenses/ Creative Commons]. Anda tidak boleh mengimpor konten yang hanya tersedia dengan lisensi GFDL.&lt;br /&gt;

Anda setuju bahwa, jika Anda mengimpor teks di bawah lisensi CC yang mensyaratkan atribusi, Anda harus memberikan atribusi kepada pengarang dengan cara yang wajar. Walaupun, atribusi tersebut bisa secara umum ditemukan dalam riwayat suntingan halaman (seperti salinan dalam internal Wikimedia), pemberian atribusi dalam ringkasan suntingan sudah cukup, karena akan tercatat di dalam sejarah suntingan halaman, saat proses pengimporan teks dilakukan. Persyaratan atribusi kadang-kadang terlalu mengganggu dalam keadaan tertentu (terlepas dari jenis lisensinya) dan sering timbul kejadian saat komunitas Wikimedia memutuskan bahwa teks yang diimpor tersebut tidak dapat dipergunakan karena alasan itu.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7d&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Media non-teks:''' Media non-teks pada Proyek tersedia dalam berbagai jenis lisensi yang berbeda-beda untuk mendukung tujuan umum perihal pengizinan penggunaan ulang dan penyebaran kembali tanpa batasan. Saat Anda menyumbangkan media non-teks, maka Anda setuju untuk mematuhi persyaratan lisensi tersebut yang dijelaskan dalam [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy|Kebijakan Lisensi]] kami, dan juga mematuhi persyaratan yang ada di edisi Proyek dan fitur tertentu tempat Anda berkontribusi. Selain itu, mohon baca [[:c:Special:MyLanguage/Commons:Licensing|Kebijakan Lisensi Wikimedia Commons]] untuk mendapatkan informasi lebih lanjut tentang kontribusi media non-teks di Wikimedia Commons.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7e&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Tidak ada pencabutan lisensi''': Kecuali konsisten dengan lisensi Anda, Anda setuju bahwa Anda tidak akan secara sepihak mencabut atau melakukan pembatalan sebuah lisensi yang telah Anda berikan di bawah Ketentuan Penggunaan ini untuk isi teks atau media non-teks yang dikontribusikan ke Proyek atau fitur, bahkan jika Anda ingin mengakhiri penggunaan layanan kami.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7f&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Konten domain umum:''' Konten yang berada dalam domain umum diperbolehkan! Namun penting bahwa anda menyetujui status domain umum dari konten di bawah hukum Amerika Serikat seperti hukum semua negara lain yang disyaratkan oleh edisi Proyek tertentu. Jika anda berkontribusi konten yang telah ada di domain umum, anda menjamin bahwa materi tersebut saat ini di dalam domain umum, dan anda setuju untuk menamainya dengan sesuai.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7g&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Penggunaan ulang:''' Kami menyambut penggunaan ulang konten yang kami naungi, walaupun terdapat pengecualian untuk konten yang dikontribusikan di bawah lisensi &quot;penggunaan wajar&quot; atau pengecualian serupa dalam undang-undang hak cipta yang berlaku. Penggunaan ulang apapun caranya harus mematuhi lisensi awal yang dibubuhkan sebelumnya.&lt;br /&gt;

Jika anda menggunakan kembali atau menyebarkan kembali halaman teks yang dikembangkan oleh komunitas Wikimedia, anda setuju untuk menghubungkannya dengan penciptanya dalam semua keadaan berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style:lower-roman&quot;&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke halaman atau halaman-halaman yang Anda pergunakan ulang (karena setiap artikel memiliki riwayat penyuntingan yang berisi daftar semua penulis dan penyunting);&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke salinan daring alternatif dan stabil yang dapat diakses secara bebas, yang sesuai dengan lisensi, dan yang menyediakan kredit kepada para penulis dalam cara yang sama dengan kredit yang diberikan pada situs web Proyek; atau&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui daftar semua penulis (namun mohon diketahui bahwa setiap daftar penulis dapat disaring untuk mengecualikan kontribusi yang sangat kecil atau tidak relevan).&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;

Jika isi teks diimpor dari sumber yang lain, ada kemungkinan jika konten dilisensikan di bawah lisensi CC BY-SA yang kompatibel namun bukan GFDL (seperti dijelaskan dalam “Mengimpor teks,” di atas). Dalam kasus itu, anda setuju untuk mematuhi lisensi CC BY-SA yang kompatibel dan tidak memiliki pilihan untuk melisensikan kembali di bawah GFDL. Untuk menentukan lisensi yang diterapkan ke konten yang anda inginkan untuk digunakan kembali atau didistribusikan kembali, anda sebaiknya meninjau ''footer'' halaman, riwayat halaman, dan halaman diskusi.

Sebagai tambahan, mohon diketahui bahwa teks yang berasal dari sumber luar dan diimpor ke dalam Proyek mungkin berada di bawah lisensi yang melampirkan persyaratan atribusi tambahan. Pengguna setuju untuk menunjukkan persyaratan atribusi tambahan tersebut dengan jelas. Tergantung pada Proyek itu, persyaratan seperti itu mungkin muncul, misalnya dalam sebuah baris atau catatan lain yang menunjukkan bahwa beberapa atau seluruh konten aslinya telah diterbitkan di tempat lain. Dalam adanya catatan yang terlihat tersebut, pengguna yang menggunakan kembali sebaiknya menjaganya.

Untuk media non-teks, Anda setuju untuk mematuhi lisensi yang berlaku di bawah lisensi yang berikan saat pembuatan karya tersebut (dapat ditemukan dengan mengeklik karya tersebut dan melihat bagian lisensi di halaman penjelasan atau meninjau halaman sumber yang tersedia untuk karya tersebut). Saat mempergunakan ulang konten yang kami naungi, maka Anda sepakat untuk mematuhi persyaratan atribusi yang sesuai, karena konten tersebut berkaitan dengan lisensi yang dibubuhkan sebelumnya.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;'''Pengubahan atau penambahan ke materi yang anda gunakan kembali:''' Ketika mengubah atau membuat penambahan pada teks yang anda telah dapatkan dari situs web Proyek, anda setuju untuk melisensikan konten yang telah diubah atau ditambah di bawah CC BY-SA 3.0 atau setelahnya (atau, seperti dijelaskan di atas, lisensi lain ketika disyaratkan dengan perkecualian oleh edisi atau fitur Proyek khusus).&lt;br /&gt;

Ketika mengubah atau memberi tambahan pada semua media bukan-teks yang anda telah dapatkan dari situs web Proyek, anda setuju untuk melisensikan konten yang telah diubah sesuai dengan lisensi apapun di bawah tempat karya tersebut telah tersedia.&lt;br /&gt;

Dengan baik konteks teks maupun media bukan-teks, anda setuju untuk dengan jelas menunjukkan bahwa karya asli telah diubah. Jika anda menggunakan kembali konten teks dalam sebuah wiki, cukup untuk menunjukkan dalam riwayat halaman bahwa anda membuat perubahan pada teks yang diimpor. Untuk setiap salinan atau versi yang diubah yang anda sebarkan, anda setuju untuk menyertakan pemberitahuan lisensi yang menyatakan lisensi mana yang digunakan pada karya yang dirilis, beserta baik pranala atau URL kepada teks lisensi atau saalinan lisensi itu sendiri.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;

{{anchor|8}}
&lt;span id=&quot;8._Copyright_Compliance&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==8. Kepatuhan terhadap Hak Cipta ==

:'''Kepatuhan terhadap Hak Cipta Global'''
Jika Anda percaya bahwa suatu konten dalam Wikipedia melanggar hak kekayaan intelektual, Anda bisa melaporkannya ke Yayasan Wikimedia dengan mengikuti proses pelaporan konten ilegal (silakan baca bagian 10 di bawah ini). 

Perhatikan bahwa guna menyelaraskan hukum hak cipta internal, maka dalam banyak kasus, maka pemberitahuan pelanggaran hak cipta dapat diajukan sesuai dengan hukum setempat atau Amerika Serikat. Agar sesuai syarat yang berlaku dalam hukum Amerika Serikat, maka pemberitahuan isu hak cipta harus mengikut persyaratan DCMA yang tersebut di bawah ini. 

Kami akan memblokir, dalam kondisi semestinya,
pengguna dan pemegang akun dalam sistem dan jaringan kami yang berulang kali melakukan pelanggaran dalam Proyek dan juga layanan kami.

:'''Kepatuhan terhadap DMCA'''

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Yayasan Wikimedia ingin meyakinkan bahwa konten yang kami tayangkan dapat digunakan-kembali oleh pengguna lain tanpa khawatir akan pertanggungjawaban dan bahwa ini bukan melanggar hak kepemilikan orang lain. Dalam keadilan pada pengguna kami, seperti pada pencipta dan pemegang hak cipta lain, kebijakan kami adalah untuk menanggapi pemberitahuan dugaan pelanggaran yang menuruti formalitas Digital Millennium Copyright Act (DMCA). Buronan DMCA, kami akan mengakhirinya, pada keadaan yang sesuai, pengguna dan pemegang akun dari sistem dan jaringan kami yang mengulangi pelanggaran.
&lt;/div&gt;

Namun, kami juga menyadari bahwa tidak semua pemberitahuan penghapusan sahih atau ada itikad baik. Dalam kasus seperti itu, kami sangat menganjurkan pengguna untuk mengajukan peninjauan ulang, saat mereka yakin bahwa permintaan penghapusan DMCA tidak sah atau tidak tepat. Untuk informasi lebih lanjut tentang hal apa saja yang harus dilakukan, jika suatu pemberitahuan DMCA dilakukan secara tidak tepat, Anda bisa mengunjungi situs web [//lumendatabase.org/ Lumen Database].

Bila Anda merupakan pemilik konten yang telah dipergunakan secara tidak sah oleh salah satu Proyek kami tanpa izin Anda, maka Anda dapat membuat permohonan penghapusan konten dengan cara mengirimkan laporan berdasarkan DMCA. Untuk melakukan permohonan, silakan kirim surel kepada kami melalui alamat {{email|legal|wikimedia.org}} atau surat tertulis kepada perwakilan yang kami tunjuk.

Selain itu, Anda dapat mengajukan permintaan kepada komunitas kami, yang seringkali menangani masalah hak cipta secara lebih cepat dan lebih efektif, dibandingkan dengan proses yang ditentukan berdasarkan DMCA. Untuk kasus tersebut, Anda dapat menerbitkan pemberitahuan yang menjelaskan kekhawatiran Anda tentang hak cipta tersebut. Untuk daftar proses terkait yang kurang lengkap dan tidak resmi untuk berbagai macam Proyek, silakan [[:m:Copyright problems|kunjungi halaman Masalah Hak Cipta]]. Sebelum mengajukan klaim DMCA, Anda juga bisa mengirimkan surel ke komunitas melalui {{email|info|wikimedia.org}}.

{{anchor|9}}

&lt;span id=&quot;9._Third-party_Websites_and_Resources&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==9. Website dan Sumber Daya Pihak ketiga==

Anda bertanggung jawab secara pribadi untuk penggunaan situs web atau sumber pihak ketiga. 
Walaupun Proyek dan Situs Proyek berisi pranala ke situs web dan sumber pihak ketiga, kami tidak mendukung dan tidak bertanggung jawab atau berkewajiban atas ketersediaan, ketepatan, atau konten, produk, dan layanan terkait (termasuk, tidak terbatas, virus apapun itu atau fitur penonaktifan lainnya), juga kami tidak memiliki kewajiban untuk mengawasi konten pihak ketiga tersebut.

{{anchor|10}}
&lt;span id=&quot;10._Management_of_Websites&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==10. Pengelolaan Situs Web==

Komunitas memiliki peran utama dalam menciptakan dan menegakkan kebijakan yang berlaku untuk masing-masing edisi Proyek. Di dalam Yayasan Wikimedia, kami jarang ikut campur tangan dalam pengambilan keputusan komunitas tentang kebijakan dan penegakannya.

Anda bisa memberitahukan konten ilegal atau yang melanggar Ketentuan Penggunaan kami (termasuk semua kebijakan dan dokumen lain yang dimasukkan sebagai sumber rujukan) disebabkan alasan lainnya [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|dengan cara menghubungi kami langsung]]. Namun pada umumnya, Anda dapat melaporkan masalah langsung ke komunitas Proyek; tindakan ini akan lebih efisien dan konsisten, karena Proyek kami bertujuan untuk memberdayakan komunitas pengguna. Mohon perhatikan bahwa fungsi cara menghubungi ini sebagai tata cara penyelesaian keluhan dari Yayasan Wikimedia untuk semua urusan hukum yang membutuhkannya. Keluhan yang diajukan melalui cara ini akan ditinjau berdasarkan ketentuan hukum yang berlaku.


Setiap Proyek biasanya menyediakan halaman &quot;Bantuan&quot; atau &quot;Hubungi Kami&quot; berisikan panduan lebih lanjut atau perkakas khusus untuk melaporkan masalah. Jika ragu, Anda bisa juga bertanya kepada anggota komunitas untuk mendapatkan bantuan dengan cara mengirimkan surel ke {{email|info|wikimedia.org}} atau bahasa khusus melalui halaman [[:m:Special:MyLanguage/Volunteer Response Team|halaman Tim Respon Relawan]]. Mohon perhatikan bahwa kotak surat diawasi oleh pengguna Proyek dan bukan Yayasan Wikimedia. Sehingga, tidak dapat dijadikan ancaman aatu permasalahan yang berkaitan dengan tuntutan hukum.

Jika Anda menghubungi Yayasan Wikimedia untuk melaporkan suatu masalah, maka kami akan mengecek apakah dan bagaimanakah tata cara dari komunitas untuk dapat menyelidikinya dan jika perlu, menyelesaikannya.

Dalam kasus yang tidak biasa, kebutuhan mungkin saja muncul, atau komunitas dapat meminta kami untuk menangani pengguna yang sangat bermasalah atau konten yang sangat bermasalah, karena terjadinya gangguan besar untuk Proyek atau adanya perilaku berbahaya. Dalam kasus tersebut, kami berhak, atas pertimbangan kami pribadi (atau apabila diwajibkan oleh hukum), untuk:

* Menyelidiki penggunaan Proyek atau layanan kami oleh Anda (a) untuk menentukan apakah telah terjadi pelanggaran terhadap Ketentuan Penggunaan ini, kebijakan edisi Proyek, atau hukum atau kebijakan lain yang berlaku, atau (b) untuk mematuhi hukum yang berlaku, proses hukum, atau permintaan pemerintah sepantasnya;
* Mendeteksi, mencegah, atau menangani penipuan, informasi palsu atau tidak dapat diverifikasi, keamanan, atau masalah teknis, atau menanggapi permintaan dukungan oleh pengguna;
* Menolak, mengembalikan, menonaktifkan, atau membatasi akses terhadap kontribusi dari pengguna mana pun yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini;
* Melarang seorang pengguna untuk menyunting atau berkontribusi atau mengeblok akun pengguna atau akses karena tindakan yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini, termasuk berulang kali mengepos materi ilegal dan melanggar hukum yang berlaku, selaras dengan prinsip hak asasi manusia;
* Mengambil tindakan hukum melawan pengguna yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini (termasuk laporan kepada aparat penegak hukum); dan
* Mengelola situs Proyek dengan cara yang dirancang untuk memfasilitasi ketepatan fungsi serta melindungi hak, hak milik, dan keamanan untuk diri kami sendiri dan juga pengguna kami, pemberi lisensi, mitra, dan publik.

Tindakan moderasi oleh Yayasan Wikimedia dapat diinformasikan atau dijalankan oleh perangkat lunak (seperti perlindungan untuk serangan server (&quot;serangan kegagalan layanan&quot; atau DoS)). Dalam kasus ini, tinjauan langsung oleh orang biasanya tersedia, [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|sesuai dengan permintaan]].

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Dalam kepentingan pengguna kami dan Proyek, dalam keadaan ekstrim terkait setiap individu memiliki akunnya atau akses diblokir di bawah ketentuan ini, dia dilarang membuat atau menggunakan akun lain atau mencari akses ke Proyek yang sama, kecuali kami memberikan izin eksplisit. Tanpa membatasi kewenangan komunitas, Wikimedia Foundation sendiri tidak akan melarang pengguna dari mengedit atau berkontribusi atau memblokir akun pengguna atau akses semata-mata karena kritik baik yang tidak menghasilkan tindakan dinyatakan melanggar Syarat Penggunaan ini atau kebijakan komunitas.
&lt;/div&gt;

Komunitas wikimedia dan anggotanya juga dapat mengambil tindakan ketika begitu diijinkan oleh komunitas atau kebijakan Yayasan berlaku untuk edisi Proyek tertentu, namun tidak terbatas pada peringatan, menyelidiki, menghalangi, atau melarang pengguna yang melanggar kebijakan tersebut. Anda setuju untuk mematuhi keputusan akhir dari badan penyelesaian sengketa yang dibentuk oleh komunitas untuk versi Proyek tertentu (seperti komite arbitrase); keputusan ini dapat mencakup sanksi sebagaimana diatur oleh kebijakan versi Proyek tertentu.

Terutama pengguna bermasalah yang memiliki akun atau akses diblok di beberapa proyek munkin subjek dari ban dari semua versi proyek, berdasarkan [[:m:Special:MyLanguage/Global bans|Peraturan Global Ban]]. Berbeda dengan resolusi Dewan atau ketentuan penggunaan ini, peraturan dibuat oleh komunitas, atau mungkin hanya mencakup satu versi proyek (seperti Peraturan Global Ban), dapat diubah berdasarkan prosedur keputusan komunitas terkait.

Pemblokiran akun atau akses atau pelarangan pengguna berdasarkan ketentuan ini harus sesuai dengan Pasal 13 dari Ketentuan Penggunaan ini.

Jika Anda yakin bahwa kami tidak bertindak secara memuaskan untuk suatu laporan konten bermasalah atau jika Anda menjadi sasaran dari tindakan moderasi yang dilakukan oleh Yayasan Wikimedia dan Anda berharap dapat mengajukan banding, maka Anda dapat [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions#appeals|melakukan pengajuan banding]]. Informasi lain tentang jalur banding juga dapat dijelaskan kepada Anda pada saat itu atau dalam halaman bantuan Proyek tertentu.

Kami berhak untuk menangguhkan (sementara atau selamanya) penanganan laporan kami atau surat-menyurat lainnya dari pengguna atau pihak ketiga, baik tentang konten atau perilaku yang diduga ilegal atau bermasalah atau permintaan banding dari tindakan moderasi, jika surat-menyurat tersebut dilakukan dengan itikad buruk, berulang-ulang, tidak berdasar, dan/atau kasar. Dalam keadaan tertentu, alamat surel Anda bisa juga diblokir oleh sistem surel kami dan Anda harus menghubungi kami melalui [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|alamat pos kami]], jika Anda ingin melanjutkan komunikasi dengan kami selama masa pemblokiran tersebut. Untuk kasus yang tidak terlalu serius (misalnya percakapan hingga tiga surel tentang salah satu atau lebih keluhan yang tidak penting), maka pemblokiran ini akan bersifat sementara. Untuk tindakan komunikasi yang lebih sering atau lebih kasar akan cenderung mendapatkan pemblokiran selaman. Informasi tambahan untuk orang-orang yang ada di Uni Eropa dapat ditemukan pada [[Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation EU Compliance|halaman kami yang berisi tentang kepatuhan dan laporan Uni Eropa]].


{{anchor|11}}

&lt;span id=&quot;11._Resolutions_and_Project_Policies&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==11. Keputusan dan Kebijakan Proyek==

Yayasan Dewan Pengawas Wikimedia merilis [[Special:MyLanguage/Resolutions|kebijakan resmi]] dari waktu ke waktu. Beberapa kebijakan ini bisa saja wajib untuk beberapa proyek atau beberapa versi proyek, dan anda setuju untuk mematuhinya.

{{anchor|12}}
&lt;span id=&quot;12._API_Terms&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 12. Ketentuan API ==

Kami menyediakan serangkaian API, yang mencakup dokumentasi dan perkakas terkait, agar memudahkan pengguna untuk membangun produk yang mendukung pengetahuan bebas. Dengan mempergunakan API kami, maka Anda setuju untuk mematuhi semua kebijakan yang berlaku terkait penggunaan API, termasuk, tetapi tidak terbatas pada [[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|Kebijakan Agen-Pengguna]], [[wikitech:Robot policy|Kebijakan Robot]], dan [[:mw:Special:MyLanguage/API:Etiquette|API:Etika]] (secara umum disebut &quot;Dokumentasi API&quot;) yang dimasukkan sebagai rujukan ke dalam Ketentuan Penggunaan ini.

{{anchor|13}}
&lt;span id=&quot;13._Termination&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 13. Penghentian ==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Meskipun kami berharap Anda akan tetap dan terus berkontribusi pada proyek , anda dapat berhenti menggunakan layanan kami setiap saat. Dalam keadaan tertentu ( mudah-mudahan tidak ) mungkin dibutuhkan untuk kita sendiri atau komunitas wikimedia atau anggotanya (seperti yang dijelaskan di bagian 10) untuk mengakhiri sebagian atau seluruh layanan kami, mengakhiri Ketentuan Penggunaan ini, memblokir akun anda atau akses, atau melarang anda sebagai pengguna. Jika akun anda atau akses diblokir atau dihentikan karena alasan apapun, kontribusi publik akan tetap tersedia untuk umum (tunduk pada kebijakan yang berlaku), dan, kecuali kami memberitahu anda jika tidak, anda mungkin masih mengakses halaman publik untuk tujuan tunggal membaca publik konten yang tersedia di Proyek. Dalam keadaan seperti itu, bagaimanapun juga, anda mungkin tidak dapat mengakses akun anda atau menyeting akun anda. Kami berhak untuk menangguhkan atau mengakhiri layanan setiap saat, dengan atau tanpa sebab, dan dengan atau tanpa pemberitahuan. Bahkan setelah penggunaan dan partisipasi dilarang, diblokir atau ditangguhkan, Ketentuan Penggunaan ini akan tetap berlaku sehubungan dengan ketentuan yang relevan, termasuk Bagian 1, 3, 4, 6, 7, 9-15, dan 17.
&lt;/div&gt;

{{anchor|14}}
== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;14. Perselisihan dan Peradilan&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;''Disorot untuk penekanan''

Kami berharap tidak terjadi perselisihan serius yang muncul dan melibatkan anda, tetapi, dalam peristiwa adanya perselisihan, kami mendorong anda untuk mencari penyelesaian melalui prosedur penyelesaian perselisihan atau mekanisme yang disediakan oleh Proyek atau edisi Proyek dan Yayasan Wikimedia. Jika anda berusaha mengajukan gugatan hukum terhadap kami, anda setuju untuk mengajukan dan menyelesaikan secara eksklusif di pengadilan negara bagian atau federal yang terletak di San Francisco County, California. Anda juga setuju bahwa undang-undang Negara Bagian California dan, sejauh yang dapat diterapkan, undang-undang Amerika Serikat akan mengatur Ketentuan Penggunaan ini, serta tuntutan hukum apapun yang akan timbul antara anda dan kami (tanpa mengacu pada konflik prinsip-prinsip hukum). Anda setuju untuk tunduk kepada wilayah hukum pribadi dari, dan setuju bahwa tempat adalah dalam, pengadilan yang terletak di San Francisco County, California, dalam setiap tindakan hukum atau upaya yang berkaitan dengan kami atau Ketentuan Penggunaan ini.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Untuk memastikan bahwa perselisihan ditangani segera setelah muncul, anda setuju bahwa tanpa mengindahkan undang-undang atau hukum yang berlawanan, segala tuntutan atau penyebab tindakan yang telah anda timbulkan terkait dengan penggunaan layanan kami atau Ketentuan Penggunaan harus diajukan dalam batasan undang-undang yang berlaku atau, jika lebih awal, satu (1) tahun setelah fakta-fakta terkait yang mendasari tuntutan atau penyebab tindakan telah dapat ditemukan dengan ketekunan yang masuk akal (atau akan dianggap gugur selamanya).
&lt;/div&gt;

{{Tunit|123|'''Marketing Company Mediations'''}}
Sebagaimana dijelaskan dalam bagian 4 dari Ketentuan Penggunaan ini, Anda setuju untuk menyelesaikan pelanggaran atas Kontribusi Berbayar tanpa Pengungkapan pada bagian Mediasi Perusahaan Pemasaran sesuai dengan kewenangan Yayasan. Mediasi Perusahaan Pemasaran adalah mediasi yang bersifat '''mengikat''', apabila pada akhir sesi dalam masa setengah hari atau sehari penuh, setiap hal yang disengketakan yang masih belum terselesaikan akan diputuskan oleh mediator melalui suatu keputusan dengan kekuatan hukum tetap. Pertemuan mediasi akan dilakukan melalui telekonferensi atau konferensi video. Jika pertemuan langsung diperlukan, maka Mediasi Perusahaan Pemasaran akan berlangsung di Wilayah San Francisco, California. Para pihak akan membagi secara setara untuk semua biaya dan pengeluaran terkait mediasi/penyelesaian sengketa.

Sebagai bagian dari Mediasi Perusahaan Pemasaran, Anda setuju untuk bekerja sama dengan Yayasan, termasuk memberikan dokumentasi yang Anda miliki terkait dengan aktivitas suntingan berbayar yang tidak diungkapkan secara tepat waktu, termasuk akun yang digunakan, artikel terdampak, dan klien yang membeli layanan tersebut.

Mediasi Perusahaan Pemasaran tunduk pada dan diatur oleh Undang-Undang Penyelesaian Sengketa Federal hingga seorang mediator tersebut menjadi arbiter. Pihak yang menang berhak mendapatkan pengembalian biaya jasa pengacaranya (termasuk biaya yang diperlukan untuk menentukan penerapan Mediasi Perusahaan Pemasaran dan menegakkan hasil yang mengikat tersebut) serta semua biaya yang berkaitan dengan urusan penyelidikan dan penegakan haknya. Suatu pihak dapat dianggap &quot;menang&quot;, meskipun tidak semua klaim yang diajukan berhasil.

Jika karena alasan tertentu keseluruhan persyaratan Mediasi Perusahaan Pemasaran ini tidak dapat ditegakkan, maka Anda setuju untuk menyelesaikan sengketa sebagaimana sudah dijelaskan pada awal bagian ini.
&lt;/div&gt;
{{anchor|15}}

== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;15. Penyangkalan&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;
{{Tunit|1=106|2=''Highlighted for emphasis''}}

Di Yayasan Wikimedia, kami melakukan yang terbaik untuk menyediakan konten pendidikan dan informasi kepada khalayak yang sangat luas, namun penggunaan anda kepada layanan kami adalah setu-satunya resiko anda. Kami menyediakan layanan ini pada basis &quot;sebagaimana adanya&quot; dan &quot;sebagaimana tersedia&quot;, dan kami secara tegas menyangkal semua garansi tersirat dan tersurat dari segala jenis, termasuk namun tidak terbatas pada garansi yang dapat diperjualbelikan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, dan non-pelanggaran. Kami tidak memberi jaminan bahwa layanan kami akan memenuhi kebutuhan anda, nyaman, aman, tanpa gangguan, tepat waktu, akurat, atau bebas dari kesalahan, atau bahwa informasi anda akan aman.

Kami tidak bertanggung jawab atas isi, data, atau tindakan pihak ketiga, dan anda melepaskan kami, direktur kami, petugas, karyawan, dan agen dari segala tuntutan dan kerusakan, yang diketahui dan tidak diketahui, yang timbul dari atau dengan cara apapun yang berkaitan dengan segala klaim yang anda lakukan kepada semua pihak ketiga. Tidak ada saran atau informasi, baik lisan maupun tulisan, yang anda dapatkan dari kami atau melalui atau dari layanan kami yang membuat jaminan yang tidak dinyatakan secara tegas dalam Ketentuan Penggunaan ini.

Semua materi yang diunduh atau dengan kata lain diperoleh melalui penggunaan layanan kami oleh anda, dilakukan dengan kebijaksanaan dan resiko anda, dan anda akan sepenuhnya bertanggung jawab terhadap kerusakan pada sistem komputer anda atau kehilangan data yang berakibat dari pengunduhan materi tersebut. Anda menyetujui bahwa kami tidak memiliki tanggung jawab atau kewajiban atas penghapusan, kegagalan penyimpanan atau pengiriman, semua isi atau komunikasi yang dikelola oleh layanan ini. Kami memiliki hak untuk membuat pembatasan penggunaan ruang penyimpanan berdasarkan kebijaksanaan kami pada waktu kapanpun dengan atau tanpa pemberitahuan.

Beberapa negara bagian atau wilayah hukum tidak mengizinkan jenis-jenis penyangkalan dalam bagian ini, sehingga penyangkalan tersebut mungkin tidak berlaku bagi anda baik sebagian maupun seluruhnya, bergantung pada hukum.&lt;/div&gt;
{{anchor|16}}
== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;16. Batasan dalam Pertanggungjawaban&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;
{{Tunit|1=106|2=''Highlighted for emphasis''}}

Yayasan Wikimedia tidak akan bertanggung jawab kepada anda atau kepada pihak lain manapun untuk segala kerusakan langsung, tidak langsung, tidak sengaja, khusus, sebagai akibat, atau contoh, termasuk namun tidak terbatas pada, kerusakan pada kehilangan keuntungan, niat baik, penggunaan, data, atau kerugian tak berwujud lainnya, terlepas dari diberitahunya kami terhadap kemungkinan kerusakan tersebut. Kami tidak pernah bertanggung jawab melebihi seribu dolar Amerika (USD 1000,00) secara gabungan. Dalam hal hukum yang berlaku mungkin tidak mengizinkan pembatasan atau pengecualian dari tanggung jawab atau kerusakan karena kecelakaan atau kerusakan sebagai akibat, pembatasan atau pengecualian di atas mungkin tidak berlaku bagi anda, meskipun tanggung jawab kami akan dibatasi sejauh yang diizinkan oleh hukum yang berlaku.&lt;/div&gt;
{{anchor|17}}
&lt;span id=&quot;17._Modifications_to_these_Terms_of_Use&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 17. Pengubahan dari Ketentuan Penggunaan ini ==

Sama seperti masukan komunitas Wikimedia penting bagi pertumbuhan dan pemeliharaan Proyek, kami percaya bahwa masukan komunitas penting bagi Ketentuan Penggunaan ini untuk melayani pengguna kami dengan benar. Penting juga untuk sebuah perjanjian (kontrak) yang adil. Oleh karena itu, kami akan menyediakan Ketentuan Penggunaan ini, sama seperti segala isi revisi mendatang dari Ketentuan Penggunaan ini, kepada komunitas untuk dikomentari setidaknya tiga puluh (30) hari sebelum berakhirnya masa komentar. Jika pengajuan revisi mendatang adalah penting, kami akan menyediakan 30 hari tambahan untuk berkomentar setelah mengirimkan terjemahan dari usulan revisi dalam paling sedikit tiga bahasa (dipilih berdasarkan kebijakan kami). Komunitas akan didorong untuk menerjemahkan usulan revisi dalam bahasa lain jika sesuai. Untuk perubahan dengan alasan hukum atau administratif, untuk membetulkan pernyataan yang kurang tepat, atau mengubah sebagai tanggapan dari komentar komunitas, kami akan menyediakan paling sedikit tiga (3) hari pemberitahuan.

Karena kemungkinan perlu untuk mengubah Ketentuan Penggunaan ini dari waktu ke waktu, kami akan memberikan pemberitahuan dari pengubahan tersebut dan kesempatan berkomentar melalui situs web Proyek, dan melalui pemberitahuan pada [[mail:wikimediaannounce-l|WikimediaAnnounce-l]]. Namun, kami memohon agar anda secara berkala meninjau versi paling baru dari Ketentuan Penggunaan ini. Kelanjutan penggunaan anda terhadap layanan kami setelah Ketentuan Penggunaan baru tersebut diresmikan dan dilanjutkan dengan masa pemberitahuan dan peninjauan merupakan penerimaan anda terhadap Ketentuan Penggunaan ini. Demi perlindungan Yayasan Wikimedia dan pengguna lain seperti anda, jika anda tidak setuju dengan Ketentuan Penggunaan kami, anda tidak dapat menggunakan layanan kami.

{{anchor|18}}
&lt;span id=&quot;18._Other_Terms&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 18. Ketentuan-ketentuan Lain ==

Ketentuan Penggunaan ini bukan merupakan perjanjian kerja, agensi, kemitraan, pengendalian bersama atau hubungan kerjasama antara Anda dengan kami, Yayasan Wikimedia (''Wikimedia Foundation''). Untuk tujuan yang berkaitan dengan Hukum Wilayah Ekonomi Eropa, Britania Raya atau hukum lain yang memiliki konsep yang sama, maka Anda tidak bertindak &quot;di bawah wewenang&quot; Yayasan Wikimedia saat mempergunakan layanan kami. Jika Anda belum menandatangani perjanjian terpisah dengan kami, Ketentuan Penggunaan ini merupakan perjanjian seutuhnya antara Anda dengan kami. Bila terdapat perselisihan antara Ketentuan Penggunaan ini dengan perjanjian yang ditandatangani antara Anda dengan kami, perjanjian yang ditandatangani lebih memiliki kuasa.

Anda menyetujui bahwa kami dapat mengirimkan pemberitahuan kepada Anda, termasuk mengenai perubahan terkait dengan Ketentuan Penggunaan melalui surel, surat pos, atau postingan di Proyek atau Situs Proyek.

Jika dalam keadaan apapun, kami tidak menerapkan atau menegakkan setiap ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini, itu bukan pengabaian ketentuan tersebut.

Anda memahami bahwa, kecuali jika disepakati secara tertulis oleh kami, Anda tidak dapat berharap adanya imbalan untuk semua kegiatan, kontribusi atau ide yang Anda sajikan kepada kami, komunitas atau Proyek dan Proyek turunan.

Tanpa mengurangi ketentuan apapun yang sebaliknya dalam Ketentuan Penggunaan ini, kami (Yayasan Wikimedia) dan anda setuju untuk tidak mengubah ketentuan dan persyaratan yang berlaku dari setiap lisensi bebas yang digunakan pada Proyek atau edisi Proyek ketika lisensi bebas tersebut dikeluarkan oleh Ketentuan Penggunaan ini.

Ketentuan Penggunaan ini awalnya ditulis dalam bahasa Inggris (Amerika Serikat). Walau kami berharap terjemahan akan Ketentuan Penggunaan ini akurat, dalam hal adanya perbedaan arti antara versi asli bahasa Inggris dengan terjemahannya, versi asli bahasa Inggris merupakan versi yang diutamakan.

Jika ada ketentuan atau bagian dari ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini ditemukan melanggar hukum, tidak berlaku, atau tidak dapat diterapkan, ketentuan atau bagian dari ketentuan tersebut dianggap terpisah dari Ketentuan Penggunaan ini dan akan diterapkan semaksimal yang diizinkan, dan semua ketentuan lainnya dari Ketentuan Penggunaan ini akan tetap berlaku dengan paksaan dan pengaruh sepenuhnya.

&lt;span id=&quot;Thank_You!&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==Terima Kasih!==

Kami menghargai waktu yang telah anda luangkan untuk membaca Ketentuan Penggunaan ini, dan kami sangat senang mengenal anda yang berkontribusi dalam Proyek-proyek dan menggunakan layanan kami. Melalui kontribusi anda, anda sedang membantu membangun sesuatu yang sangat besar - bukan hanya sebuah Proyek kumpulan referensi penting yang disunting besama-sama yang menyediakan pengajaran dan informasi kepada jutaan orang yang mungkin memiliki keterbatasan akses, tetapi juga merupakan sebuah komunitas dinamis dengan rekan-rekan yang berpandangan sama dan terkait, tertuju pada harapan yang mulia.
----
'''Ketentuan Penggunaan yang telah diperbaharui ini mulai berlaku dari tanggal 7 Juni 2023. Versi sebelumnya:'''
* '''&lt;span class='plainlinks'&gt;[{{fullurl:Policy:Terms_of_Use|oldid=98524}} Ketentuan Penggunaan (2014–2023)]: berlaku dari tanggal 16 Juni 2014 hingga 7 Juni 2023&lt;/span&gt;'''
* '''&lt;span class='plainlinks'&gt;[{{fullurl:Policy:Terms_of_Use|oldid=82013}} Ketentuan Penggunaan (2012-2014)]: efektif sejak 24 Mei 2012 hingga 16 Juni 2014&lt;/span&gt;'''
* '''[[Special:MyLanguage/Archive:Terms of Use (2009)|Ketentuan Penggunaan (2009)]]: efektif sejak 2009 hingga 24 Mei 2012.'''
&lt;hr /&gt;
'''{{Disclaimer for translation|textonly=yes}}'''

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}| ]]
[[Category:Policies{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>57ybjs9qo274ymiwd9ekbfns9g159vb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518791</id>
      <parentid>518789</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T08:29:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Biyanto R</username>
        <id>103352</id>
      </contributor>
      <origin>518791</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="55420" sha1="ok40i6x9zp8ui62rhvmcif7f83okzq2" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;font-size: smaller;&quot;&gt;&lt;languages /&gt;&lt;/div&gt;{{DISPLAYTITLE:Ketentuan Penggunaan Yayasan Wikimedia}}{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Policy:Terms of Use/Summary}}
{{Anchor|introduction}}{{shortcut|[[ToU]]}}
&lt;span style=&quot;font-size: 150%&quot;&gt;Ketentuan Penggunaan Kami&lt;/span&gt;

'''''Bayangkan sebuah dunia di mana setiap orang dapat berbagi segala pengetahuan dengan bebas. Itulah komitmen kami.''''' – [[{{foundationsite|1=about/vision}}|Pernyataan Visi Kami]]

Selamat datang di Wikimedia! Yayasan Wikimedia, Inc. (&quot;kami&quot; atau &quot;kita semua&quot; atau &quot;Yayasan&quot;), adalah organisasi amal nirlaba, berkantor pusat di San Francisco, Kalifornia, Amerika Serikat, [[{{foundationsite|1=about/mission}}|yang misinya]] adalah memberdayakan dan melibatkan orang-orang di seluruh dunia untuk mengumpulkan dan mengembangkan konten [[{{lwp|Free content}}|di bawah lisensi gratis]] atau dalam domain publik, dan menyebarluaskannya secara tanggap dan global tanpa dipungut biaya.{{lwp|Free content}}

Untuk mendukung komunitas kami yang dinamis, kami menyediakan prasarana penting dan kerangka organisasi untuk pengembangan proyek wiki multibahasa dan edisinya (seperti yang dijelaskan di [[{{foundationsite|1=our-work/wikimedia-projects}}|Halaman Proyek Wikimedia]] kami) (dengan ini disebut sebagai &quot;Proyek&quot;) serta usaha-usaha lain yang melayani misi ini. Kami berupaya keras untuk membuat dan menyediakan konten mendidik dan berinformasi dari Proyek di internet secara gratis, selamanya.

Kami menyambut Anda (&quot;Anda&quot; atau &quot;pengguna&quot;) sebagai pembaca, atau kontributor Proyek, dan kami mendorong Anda untuk bergabung dengan komunitas Wikimedia. Namun, sebelum Anda ikut serta, kami minta Anda membaca dan menyetujui Ketentuan Penggunaan berikut (&quot;Ketentuan Penggunaan&quot;).
== {{int string|Overview}} ==
Ketentuan Penggunaan ini memberi tahu Anda tentang layanan publik kami di Yayasan Wikimedia, hubungan kami dengan Anda sebagai pengguna, dan hak serta tanggung jawab yang memandu kita berdua. Kami menyelenggarakan sejumlah besar konten pendidikan dan informasi, semuanya disumbangkan dan dimungkinkan oleh pengguna seperti Anda. Umumnya kami tidak bersumbangsih, memantau, atau menghapus konten (dengan pengecualian yang jarang terjadi, seperti di bawah kebijakan seperti Ketentuan Penggunaan ini, untuk kepatuhan hukum, atau ketika menghadapi ancaman serius yang mendesak). Artinya, kendali penyuntingan ada di tangan Anda dan sesama pengguna yang membuat dan mengelola konten.

Komunitas – jaringan pengguna yang terus-menerus membangun dan menggunakan Proyek dan/atau situs web mereka (selanjutnya disebut sebagai &quot;Situs Web Proyek&quot;) – adalah sarana utama untuk mencapai tujuan misi. Komunitas bersumbangsih dan membantu mengatur Proyek dan Situs Web Proyek kami. Komunitas juga menjalankan fungsi penting dalam membuat dan menegakkan kebijakan untuk edisi Proyek tertentu (seperti edisi bahasa yang berbeda untuk Proyek Wikipedia atau edisi multibahasa Wikimedia Commons).

Anda diundang untuk bergabung sebagai penyumbang, penyunting, atau penulis, tetapi Anda sebaiknya mengikuti ketentuan yang mengatur masing-masing edisi Proyek. Proyek terbesar kami adalah Wikipedia, namun kami melayani Proyek-Proyek lainnya juga, masing-masing dengan tujuan dan cara kerja yang berbeda. Setiap edisi Proyek memiliki kelompok-kelompok penyumbang, penyunting atau penulis yang bekerja bersama-sama untuk menciptakan dan mengelola isi dari edisi-edisi Proyek tersebut. Anda diundang untuk bergabung ke dalam kelompok-kelompok ini dan bekerja bersama-sama untuk mengembangkan Proyek-Proyek tersebut. Oleh karena kami berdedikasi untuk membuat konten yang dapat diakses bebas oleh publik, pada umumnya kami meminta seluruh konten yang Anda sumbang juga tersedia dalam lisensi bebas atau berada di dalam domain publik.

Perlu diketahui bahwa Anda secara hukum bertanggung jawab untuk semua kontribusi Anda, suntingan, dan penggunaan kembali dari isi (konten) Wikimedia berdasarkan hukum dari Amerika Serikat dan hukum yang berlaku lainnya (yang mungkin termasuk hukum di tempat Anda tinggal atau di tempat Anda melihat atau menyunting konten). Ini penting bagi Anda untuk berhati-hati saat mengirim konten. Sebagai penjelasan tanggung jawab ini, kami memiliki beberapa peraturan tentang apa yang tidak boleh Anda kirimkan, sebagian besar di antaranya adalah untuk perlindungan Anda sendiri atau untuk perlindungan pengguna lain seperti Anda. Mohon diingat bahwa konten yang kami sediakan adalah hanya untuk tujuan informasi umum, jadi jika Anda memerlukan saran dari pakar untuk pertanyaan tertentu (seperti medis, hukum, atau isu keuangan), Anda sebaiknya mencari bantuan seorang profesional yang memiliki lisensi dan berkualitas. Kami juga menyertakan pemberitahuan penting lainnya dan penyangkalan, jadi silakan baca Ketentuan Penggunaan secara keseluruhan.

Untuk lebih jelasnya, organisasi lain, seperti [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia chapters|local Wikimedia chapters]] dan asosiasinya, yang dapat memiliki misi yang sama, tetap saja secara hukum independen dan terpisah dari Yayasan Wikimedia dan tidak memiliki tanggung jawab untuk pengoperasian situs web tersebut maupun isinya.

{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._Our_Services&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==1.  Layanan Kami==

Yayasan Wikimedia beramanat untuk mendukung pertumbuhan, perkembangan, dan penyebaran konten multibahasa gratis, serta menaungi keseluruhan konten Proyek berbasis wiki untuk publik secara gratis. Peran kami yaitu menaungi beberapa Proyek rujukan yang disunting bersama terbesar dan [//www.wikimedia.org bisa ditemukan di sini]. Namun, kami hanya bertindak sebagai penyedia layanan hos, pemelihara prasarana dan kerangka kerja organisasi. Prasarana dan kerangka kerja ini membuat para pengguna dapat membangun Proyek ini melalui kontribusi dan suntingan konten secara pribadi. Keduanya juga mengizinkan penggunaan ulang konten oleh pengguna kami. Prasarana yang kami kelola termasuk prasarana teknologi khusus yang membuat pengguna dapat berinteraksi secara terprogram dan penggunaan ulang konten di Proyek ini (disebut sebagai &quot;Antarmuka Pemrograman Aplikasi&quot; atau API) serta aplikasi seluler.

Seperti yang sudah kami singgung di bagian lain Ketentuan Penggunaan ini, layanan kami terdiri atas [//www.wikimedia.org Situs Proyek yang kami naungi], prasarana teknologi yang kami jaga, dan bagian teknis lainnya yang juga kami naungi untuk urusan pemeliharaan dan perbaikan Proyek kami.

Karena peranan unik kami ini, maka ada beberapa hal yang perlu Anda waspadai dalam kaitannya antara hubungan Anda dengan kami, Proyek, dan pengguna lainnya:

&lt;ol STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;li&gt;'''Kami tidak mengambil peran penyuntingan:''' Karena Proyek disunting secara kolaborasi, kebanyakan konten yang kami tayangkan disediakan oleh pengguna dan kami tidak mengambil peran penyuntingan. Ini berarti secara umum kami tidak mengawasi atau menyunting konten dari Situs Web dan kami tidak memiliki tanggung jawab apapun atas konten ini. Persisnya, kecuali kami memberikan pertanyaan secara tegas, maka kami tidak mendukung semua pendapat yang diungkapkan melalui layanan kami, dan kami tidak menggambarkan atau menjamin kebenaran, ketepatan, atau keterandalan dari konten komunitas yang dikirimkan dalam Proyek ini.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;'''Anda bertanggung jawab terhadap tindakan Anda sendiri:''' Anda secara hukum bertanggung jawab terhadap suntingan dan kontribusi Anda pada Proyek Wikimedia, maka demi perlindungan Anda sendiri Anda sebaiknya melatih kewaspadaan dan menghindari berkontribusi konten apapun yang dapat mengakibatkan kewajiban pidana atau perdata di bawah hukum yang berlaku. Untuk jelasnya, hukum yang berlaku meliputi setidaknya hukum Amerika Serikat. Meskipun kami mungkin tidak setuju dengan tindakan tersebut, kami memperingatkan penyunting dan kontributor bahwa yang berwenang mungkin berusaha untuk menerapkan hukum negara lain kepada Anda, termasuk undang-undang lokal tempat Anda tinggal atau tempat Anda melihat atau menyunting konten. WMF umumnya tidak dapat menawarkan perlindungan, jaminan, imunitas, atau ganti rugi apapun.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;

{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Privacy_Policy&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==2. Kebijakan Privasi==

Kami meminta Anda untuk meninjau ketentuan [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|Kebijakan Privasi]] kami, agar Anda memahami cara kami mengumpulkan dan menggunakan informasi Anda.

{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Content_We_Host&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==3. Konten yang Kami Selenggarakan==
&lt;OL STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;li&gt;'''Anda mungkin menemukan beberapa materi yang tidak disetujui atau keliru:''' Karena kami menjadi hos untuk berbagai macam konten yang dihasilkan atau dikumpulkan oleh sesama pengguna, Anda mungkin menemui materi yang Anda nilai menyerang, ada kekeliruan, menyesatkan, kesalahan penyebutan, atau di sisi lain  dipertanyakan. Oleh karena itu kami meminta agar Anda menggunakan akal sehat dan penilaian yang tepat saat menggunakan layanan kami.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;'''Proyek kami hanya dimaksudkan untuk informasi umum saja:''' Meskipun, Proyek kami menjadi hos untuk informasi yang berkaitan dengan topik profesional, termasuk kesehatan, hukum, atau keuangan, konten yang disajikan hanya dimaksudkan untuk informasi umum saja. Sehingga, jangan dianggap sebagai saran dari ahli. Mohon cari nasihat pakar independen dari seseorang yang memiliki lisensi atau kualifikasi dalam bidang yang bersangkutan, alih-alih informasi, pendapat atau saran apapun yang terkandung dalam salah satu Situs Proyek.&lt;/li&gt;&lt;/OL&gt;

{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._Refraining_from_Certain_Activities&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==4. Menahan Diri dari Kegiatan Tertentu==

Proyek yang diselenggarakan oleh Yayasan Wikimedia hanya ada karena komunitas yang bersemangat dari pengguna seperti Anda yang berkolaborasi bersama untuk menulis, menyunting, dan merawat konten. Kami dengan senang menyambut keikutsertaan Anda dalam komunitas ini. Kami mendorong Anda untuk sopan dan santun dalam interaksi Anda dengan orang lain dalam komunitas, untuk bertindak dengan niat baik, serta untuk membuat suntingan dan kontribusi yang bertujuan memajukan misi Proyek bersama. Kami meminta semua pengguna untuk meninjau dan mematuhi [[Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Kode Etik Universal]] (&quot;UCoC&quot;) yang mengatur persyaratan agar kolaborasi terasa penuh kebersamaan dan sopan santun di seluruh Proyek yang kami naungi.

Kegiatan tertentu, baik legal maupun ilegal, sesuai peraturan perundang-undangan yang berlaku, dapat membahayakan pengguna lain dan juga melanggar aturan kami, serta beberapa jenis kegiatan juga memerlukan pertanggungjawaban dari Anda. Oleh karena itu, untuk melindungi diri Anda sendiri dan juga pengguna lainnya, maka Anda tidak boleh terlibat dalam kegiatan tersebut, atau dengan kata lain, di Proyek kami. Kegiatan-kegiatan tersebut mencakup:

:'''Melecehkan dan Menyalahi Orang Lain'''
::* Terlibat dalam ancaman, penguntitan, spam, perusakan atau pelecehan sebagaimana diatur dalam UCoC;
::* Mengirimkan surat berantai, surat sampah atau spam kepada pengguna lain;
::* Mengunggah atau mengubah konten yang bertujuan untuk merugikan orang lain secara serius, seperti bujukan yang disengaja agar orang menyakiti dirinya sendiri atau memicu terjadinya epilepsi secara sengaja.
:'''Melanggar Privasi Orang Lain'''
::* Melanggar hak privasi orang lain berdasarkan  hukum yang berlaku (mungkin termasuk hukum di tempat Anda tinggal atau tempat Anda membaca atau menyunting konten);
::* Mengumpulkan informasi pengenalan pribadi untuk tujuan pelecehan, eksploitasi atau pelanggaran privasi atau untuk tujuan promosi atau komersial yang tidak secara tegas disetujui oleh Yayasan Wikimedia; dan
::* Mengumpulkan informasi pengenalan pribadi dari siapapun di bawah usia 18 tahun atau di bawah usia dewasa di tempat Anda yang ternyata lebih tinggi dari 18 tahun, untuk tujuan ilegal atau pelanggaran hukum yang berlaku manapun mengenai kesehatan atau kesejahteraan anak di bawah umur.
:'''Terlibat dalam Pernyataan Palsu, Penyamaran, atau Penipuan'''
::* Secara sengaja atau sadar mengirimkan konten yang merupakan fitnah atau pencemaran nama baik berdasarkan peraturan perundang-undangan Amerika Serikat;
::* Mengunggah atau mengubah konten yang bertujuan untuk menipu atau menyesatkan orang lain;
::* Mencoba berpura-pura sebagai pengguna atau individu lain, memberikan keterangan palsu tentang keterkaitan Anda dengan individu atau entitas mana pun, menyembunyikan keterkaitan Anda dengan individu atau entitas apa pun saat pengungkapan diwajibkan untuk hal ini atau kebijakan Proyek setempat, atau mempergunakan nama atau nama pengguna orang lain dengan tujuan untuk melakukan penipuan; dan
::* Terlibat dalam penipuan.
: '''Melakukan Pelanggaran Hak atas Kekayaan Intelektual'''
::* Melanggar hak cipta, merek dagang, paten, atau hak kepemilikan lainnya berdasarkan hukum yang berlaku.
:'''Menyalahgunakan Layanan Kami untuk Tujuan Ilegal Lainnya'''
* Mengirimkan konten pornografi anak atau konten apapun lainnya yang melanggar undang-undang yang berlaku terkait dengan pornografi anak atau materi pelecehan seksual anak, atau menganjurkan, menumbuhkembangkan, atau mengajak pihak lain untuk menciptakan materi tersebut;
* Mengirimkan atau memperdagangkan materi yang tidak senonoh yang melanggar hukum menurut undang-undang yang berlaku; dan
* Menggunakan layanan dengan cara yang tidak sesuai dengan undang-undang yang berlaku.
:'''Terlibat dalam Gangguan dan Penyalahgunaan Ilegal dari Fasilitas'''
::* Mengirimkan atau menyebarkan konten yang mengandung virus, program berbahaya, cacing komputer, Trojan, kode berbahaya apapun atau perangkat lainnya yang dapat membahayakan prasarana teknis kami atau sistem atau pengguna kami;
::* Terlibat dalam penggunaan bersifat otomatis Situs Proyek yang merusak atau mengganggu layanan, melanggar aturan pengguna berterima saat aturan ini tersedia atau belum pernah disetujui oleh komunitas Wikimedia;
::* Mengganggu layanan dengan memberikan beban ke API, Situs Proyek atau jaringan atau server yang terhubung dengan Situs Proyek tertentu;
::* Mengganggu layanan dengan membanjiri Situs Proyek mana saja melalui komunikasi dan lalu lintas internet lainnya yang menunjukkan tidak adanya niat serius untuk mempergunakan situs Proyek sebagaimana tercantum dalam tujuannya;
::* Mengakses, mengganggu atau mempergunakan area non-publik apa saja secara sengaja dalam sistem komputer kami tanpa adanya persetujuan; dan
::* Memeriksa, memindai atau menguji kerentanan sistem jaringan teknis  atau jaringan apa saja, kecuali seluruh keadaan berikut ini terpenuhi:
:::*tindakan tersebut tidak terlalu menyalahgunakan atau mengacaukan sistem teknis atau jaringan kami;
:::*tindakan tersebut bukan untuk kepentingan pribadi (kecuali untuk penghargaan atas pekerjaan Anda);
:::* Anda dapat melaporkan masalah kerentanan apa saja ke pengembang MediaWiki terkait (atau memperbaikinya sendiri); dan
:::*anda tidak melakukan tindakan tersebut dengan maksud buruk.
{{anchor|paid-contrib-disclosure}}{{anchor|paid contributions}}{{anchor|PAID}}{{Shortcut|1=[[PAID]]}}
:'''Kontribusi yang dibayar dan tidak dinyatakan'''

::Anda harus mengungkapkan setiap dan semua pegawai, klien, penerima manfaat yang dimaksud serta afiliasi berkenaan dengan kontribusi apa pun yang Anda terima atau diperkirakan akan diterima, dalam bentuk kompensasi. Anda harus mengungkapkan sekurang-kurangnya melalui salah satu cara berikut:
::* pernyataan pada halaman pengguna Anda, 
::* pernyataan pada halaman pembicaraan artikel yang berhubungan untuk melengkapi informasi kontribusi berbayar, atau
::* pernyataan pada ringkasan suntingan untuk melengkapi informasi kontribusi berbayar.
::* Selain itu, jika Anda membuat postingan publik di luar Proyek kami yang mengiklankan layanan penyuntingan di Wikipedia dengan imbal balik berupa kompensasi dalam bentuk apapun, maka Anda harus mengungkapkan semua akun Wikipedia yang Anda telah atau akan pergunakan untuk layanan ini dalam postingan publik di layanan pihak ketiga tersebut.
::* Hukum yang berlaku atau kebijakan Proyek tertentu serta kebijakan dan pedoman Yayasan Wikimedia, seperti cara mengatasi konflik kepentingan, dapat lebih membatasi kontribusi berbayar atau membutuhkan pengungkapan yang lebih terperinci. Sebagai contoh, pelanggaran Merek Dagang Wikimedia (dijelaskan lebih lanjut di Pasal 6 dokumen ini) untuk mengiklankan layanan penyuntingan berbayar, menghapus pengungkapan pada suntingan berbayar yang telah diungkapkan sebelumnya secara secukupnya, atau penyuntingan berbayar tanpa masuk log sehingga membuat pengungkapan secara secukupnya malah tidak memungkinkan serta melanggar pasal ini.
::* Suatu komunitas dari Proyek Wikimedia dapat mengadopsi kebijakan alternatif pengungkapan kontribusi berbayar untuk melengkapi atau menggantikan bagian ini. Jika suatu Proyek mengadopsi kebijakan pengungkapan alternatif, maka Anda dapat tunduk terhadap kebijakan tersebut, alih-alih persyaratan di bagian ini (yang berjudul &quot;Kontribusi Berbayar Tanpa Pengungkapan&quot;) saat berkontribusi pada Proyek tersebut.

:: Untuk informasi lebih lanjut, silahkan merujuk pada [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure|FAQ on disclosure of paid contributions]].


Penyuntingan tanpa pengungkapan oleh pengguna yang mendapatkan kompensasi menimbulkan beban tidak masuk akal bagi sukarelawan penyunting [[{{lwp|Wikipedia:Conflict of interest}}|yang bertugas untuk menyelidiki dan menegakkan kebijakan komunitas]]. Oleh karena itu, untuk pelanggaran bagian ini yang berkaitan dengan penyuntingan berbayar tanpa pengungkapan, Anda setuju untuk tunduk pada &quot;Med-Arb&quot; (&quot;Mediasi Perusahaan Pemasaran&quot;) yang mengikat, seperti yang sudah dijabarkan pada pasal 14 dalam Ketentuan Penggunaan ini.

Kami berhak untuk melakukan kewenangan penegakan sesuai dengan ketentuan pada pasal 4 Ketentuan Penggunaan ini. Bila diperlukan, penegakan ketentuan dapat termasuk tindakan yang tidak ada dalam daftar [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|Kebijakan Tindakan Kantor Yayasan Wikimedia]]. Jika penegakan diperlukan dalam keadaan sekarang, maka kami akan melakukan perubahan, dalam kurun paling lama satu (1) tahun, untuk Kebijakan Tindakan Kantor dan memasukannya ke dalam jenis tindakan baru.

{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Password_Security&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==5. Keamanan Kata Sandi==

Anda bertanggung jawab untuk melindungi kata sandi Anda sendiri serta informasi akses keamanan lainnya, dan Anda tidak diperbolehkan untuk mengungkapkannya kepada pihak ketiga mana pun.

{{anchor|6}}
&lt;span id=&quot;6._Trademarks&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==6. Merek==

Meskipun anda memiliki kebebasan yang cukup besar untuk menggunakan-kembali konten pada situs web Proyek, itu penting bahwa, di Yayasan Wikimedia, kami melindungi hak merek dagang kami sehingga kami dapat melindungi pengguna kami dari kecurangan peniru. Karena hal ini, kami meminta agar anda menghormati merek dagang kami. Semua merek dagang Yayasan Wikimedia adalah milik Yayasan Wikimedia, dan segala penggunaan nama dagang kami, merek dagang, merek layanan, logo, atau nama domain harus sesuai dengan Ketentuan Penggunaan ini dan memenuhi [[Special:MyLanguage/Policy:Trademark policy|Kebijakan Merek Dagang]] kami.

{{anchor|7}}
&lt;span id=&quot;7._Licensing_of_Content&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==7. Lisensi Konten==

Untuk menumbuhkan kepentingan bersama akan pengetahuan bebas dan budaya bebas, seluruh pengguna yang berkontribusi ke Proyek atau Situs Proyek ini perlu memberikan izin ke masyarakat umum supaya mereka dapat menyebarkan kembali dan menggunakan ulang secara bebas, sejauh penggunaan itu diatribusikan secara tepat dan kebebasan yang sama untuk penggunaan ulang dan penyebaran kembali yang dibubuhkan ke karya turunannya. Sesuai dengan tujuan kami untuk menyediakan informasi bebas seluas-luasnya kepada khalayak umum, maka kami mensyaratkan bahwa saat diperlukan seluruh konten yang dikirimkan juga diberikan lisensi sehingga dapat dipergunakan kembali secara bebas oleh siapapun yang dapat mengaksesnya.

Anda setuju atas ketentuan lisensi berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;LI&gt;'''Teks yang hak ciptanya Anda kuasai:''' Saat Anda mengirim teks yang hak ciptanya Anda kuasai, maka Anda setuju untuk melisensikannya ke dalam:
# [//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.{{PAGELANGUAGE}} Lisensi Creative Commons Atribusi-BerbagiSerupa 4.0 Internasional (&quot;CC BY-SA 4.0&quot;)], dan
# [//www.gnu.org/copyleft/fdl.html Lisensi Dokumentasi Bebas GNU (&quot;GFDL&quot;)] (tanpa versi, tanpa adanya bagian yang berubah, teks depan sampul atau teks belakang sampul).

Pengguna yang menggunakan kembali dapat memathui salah satu lisensi atau keduanya.&lt;br /&gt;
Satu-satunya pengecualian adalah jika jenis atau fitur Proyek menuntut adanya perbedaan lisensi. Dalam kasus ini, Anda sepekat untuk melisensikan semua teks kontribusi Anda berdasarkan lisensi khusus yang ditentukan oleh jenis atau fitur Proyek tersebut.

Harap diperhatikan bahwa lisensi ini mengizinkan penggunaan komersial atas kontribusi Anda, selama penggunaan tersebut mematuhi ketentuan dari lisensi tersebut. Apabila Anda memiliki Hak Basis Data Sui Generis yang dilisensikan dalam CC BY-SA 4.0, maka Anda melepaskan hak-hak yang mengikutinya. Sebagai contoh, fakta yang Anda kontribusikan pada proyek Wikimedia dapat digunakan kembali secara bebas tanpa perlu diberikan atribusi.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7b&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Pengenalan:''' Pengenalan adalah bagian penting dari lisensi ini. Kami menganggapnya memberikan kredit di tempat kredit terjadi - kepada penulis seperti anda sendiri. Saat anda berkontribusi teks, anda setuju untuk dikenali dalam bentuk berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style:lower-roman&quot;&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke artikel tersebut yang Anda pernah berkontribusi (karena setiap artikel memiliki riwayat penyuntingan yang berisi daftar seluruh kontributor, pengarang, dan editor);&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke salinan daring versi stabil lain yang bebas diakses, yang sesuai dengan lisensi terkait, dan yang memberikan kredit kepada pengarang melalui cara yang sama dengan pemberian kredit di Situs Proyek; atau&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui daftar semua penulis (namun mohon diketahui bahwa setiap daftar penulis dapat disaring untuk mengecualikan kontribusi yang sangat kecil atau tidak relevan).&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7c&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Mengimpor teks:''' Anda dapat mengimpor teks yang Anda temukan di tempat lain atau yang Anda tuliskan bersama dengan orang lain, tetapi dalam kasus ini Anda menyatakan dan menjamin bahwa teks tersebut tersedia berdasarkan ketentuan yang sesuai dengan CC By-SA (atau seperti penjelasan di atas, lisensi lain yang diperlukan secara khusus oleh edisi atau fitur Proyek). Untuk daftar lisensi yang sesuai, silakan periksa di [//creativecommons.org/share-your-work/licensing-considerations/compatible-licenses/ Creative Commons]. Anda tidak boleh mengimpor konten yang hanya tersedia dengan lisensi GFDL.&lt;br /&gt;

Anda setuju bahwa, jika Anda mengimpor teks di bawah lisensi CC yang mensyaratkan atribusi, Anda harus memberikan atribusi kepada pengarang dengan cara yang wajar. Walaupun, atribusi tersebut bisa secara umum ditemukan dalam riwayat suntingan halaman (seperti salinan dalam internal Wikimedia), pemberian atribusi dalam ringkasan suntingan sudah cukup, karena akan tercatat di dalam sejarah suntingan halaman, saat proses pengimporan teks dilakukan. Persyaratan atribusi kadang-kadang terlalu mengganggu dalam keadaan tertentu (terlepas dari jenis lisensinya) dan sering timbul kejadian saat komunitas Wikimedia memutuskan bahwa teks yang diimpor tersebut tidak dapat dipergunakan karena alasan itu.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7d&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Media non-teks:''' Media non-teks pada Proyek tersedia dalam berbagai jenis lisensi yang berbeda-beda untuk mendukung tujuan umum perihal pengizinan penggunaan ulang dan penyebaran kembali tanpa batasan. Saat Anda menyumbangkan media non-teks, maka Anda setuju untuk mematuhi persyaratan lisensi tersebut yang dijelaskan dalam [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy|Kebijakan Lisensi]] kami, dan juga mematuhi persyaratan yang ada di edisi Proyek dan fitur tertentu tempat Anda berkontribusi. Selain itu, mohon baca [[:c:Special:MyLanguage/Commons:Licensing|Kebijakan Lisensi Wikimedia Commons]] untuk mendapatkan informasi lebih lanjut tentang kontribusi media non-teks di Wikimedia Commons.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7e&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Tidak ada pencabutan lisensi''': Kecuali konsisten dengan lisensi Anda, Anda setuju bahwa Anda tidak akan secara sepihak mencabut atau melakukan pembatalan sebuah lisensi yang telah Anda berikan di bawah Ketentuan Penggunaan ini untuk isi teks atau media non-teks yang dikontribusikan ke Proyek atau fitur, bahkan jika Anda ingin mengakhiri penggunaan layanan kami.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7f&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Konten domain umum:''' Konten yang berada dalam domain umum diperbolehkan! Namun penting bahwa anda menyetujui status domain umum dari konten di bawah hukum Amerika Serikat seperti hukum semua negara lain yang disyaratkan oleh edisi Proyek tertentu. Jika anda berkontribusi konten yang telah ada di domain umum, anda menjamin bahwa materi tersebut saat ini di dalam domain umum, dan anda setuju untuk menamainya dengan sesuai.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7g&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Penggunaan ulang:''' Kami menyambut penggunaan ulang konten yang kami naungi, walaupun terdapat pengecualian untuk konten yang dikontribusikan di bawah lisensi &quot;penggunaan wajar&quot; atau pengecualian serupa dalam undang-undang hak cipta yang berlaku. Penggunaan ulang apapun caranya harus mematuhi lisensi awal yang dibubuhkan sebelumnya.&lt;br /&gt;

Jika anda menggunakan kembali atau menyebarkan kembali halaman teks yang dikembangkan oleh komunitas Wikimedia, anda setuju untuk menghubungkannya dengan penciptanya dalam semua keadaan berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style:lower-roman&quot;&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke halaman atau halaman-halaman yang Anda pergunakan ulang (karena setiap artikel memiliki riwayat penyuntingan yang berisi daftar semua penulis dan penyunting);&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke salinan daring alternatif dan stabil yang dapat diakses secara bebas, yang sesuai dengan lisensi, dan yang menyediakan kredit kepada para penulis dalam cara yang sama dengan kredit yang diberikan pada situs web Proyek; atau&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui daftar semua penulis (namun mohon diketahui bahwa setiap daftar penulis dapat disaring untuk mengecualikan kontribusi yang sangat kecil atau tidak relevan).&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;

Jika isi teks diimpor dari sumber yang lain, ada kemungkinan jika konten dilisensikan di bawah lisensi CC BY-SA yang kompatibel namun bukan GFDL (seperti dijelaskan dalam “Mengimpor teks,” di atas). Dalam kasus itu, anda setuju untuk mematuhi lisensi CC BY-SA yang kompatibel dan tidak memiliki pilihan untuk melisensikan kembali di bawah GFDL. Untuk menentukan lisensi yang diterapkan ke konten yang anda inginkan untuk digunakan kembali atau didistribusikan kembali, anda sebaiknya meninjau ''footer'' halaman, riwayat halaman, dan halaman diskusi.

Sebagai tambahan, mohon diketahui bahwa teks yang berasal dari sumber luar dan diimpor ke dalam Proyek mungkin berada di bawah lisensi yang melampirkan persyaratan atribusi tambahan. Pengguna setuju untuk menunjukkan persyaratan atribusi tambahan tersebut dengan jelas. Tergantung pada Proyek itu, persyaratan seperti itu mungkin muncul, misalnya dalam sebuah baris atau catatan lain yang menunjukkan bahwa beberapa atau seluruh konten aslinya telah diterbitkan di tempat lain. Dalam adanya catatan yang terlihat tersebut, pengguna yang menggunakan kembali sebaiknya menjaganya.

Untuk media non-teks, Anda setuju untuk mematuhi lisensi yang berlaku di bawah lisensi yang berikan saat pembuatan karya tersebut (dapat ditemukan dengan mengeklik karya tersebut dan melihat bagian lisensi di halaman penjelasan atau meninjau halaman sumber yang tersedia untuk karya tersebut). Saat mempergunakan ulang konten yang kami naungi, maka Anda sepakat untuk mematuhi persyaratan atribusi yang sesuai, karena konten tersebut berkaitan dengan lisensi yang dibubuhkan sebelumnya.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;'''Pengubahan atau penambahan ke materi yang anda gunakan kembali:''' Ketika mengubah atau membuat penambahan pada teks yang anda telah dapatkan dari situs web Proyek, anda setuju untuk melisensikan konten yang telah diubah atau ditambah di bawah CC BY-SA 3.0 atau setelahnya (atau, seperti dijelaskan di atas, lisensi lain ketika disyaratkan dengan perkecualian oleh edisi atau fitur Proyek khusus).&lt;br /&gt;

Ketika mengubah atau memberi tambahan pada semua media bukan-teks yang anda telah dapatkan dari situs web Proyek, anda setuju untuk melisensikan konten yang telah diubah sesuai dengan lisensi apapun di bawah tempat karya tersebut telah tersedia.&lt;br /&gt;

Dengan baik konteks teks maupun media bukan-teks, anda setuju untuk dengan jelas menunjukkan bahwa karya asli telah diubah. Jika anda menggunakan kembali konten teks dalam sebuah wiki, cukup untuk menunjukkan dalam riwayat halaman bahwa anda membuat perubahan pada teks yang diimpor. Untuk setiap salinan atau versi yang diubah yang anda sebarkan, anda setuju untuk menyertakan pemberitahuan lisensi yang menyatakan lisensi mana yang digunakan pada karya yang dirilis, beserta baik pranala atau URL kepada teks lisensi atau saalinan lisensi itu sendiri.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;

{{anchor|8}}
&lt;span id=&quot;8._Copyright_Compliance&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==8. Kepatuhan terhadap Hak Cipta ==

:'''Kepatuhan terhadap Hak Cipta Global'''
Jika Anda percaya bahwa suatu konten dalam Wikipedia melanggar hak kekayaan intelektual, Anda bisa melaporkannya ke Yayasan Wikimedia dengan mengikuti proses pelaporan konten ilegal (silakan baca bagian 10 di bawah ini). 

Perhatikan bahwa guna menyelaraskan hukum hak cipta internal, maka dalam banyak kasus, maka pemberitahuan pelanggaran hak cipta dapat diajukan sesuai dengan hukum setempat atau Amerika Serikat. Agar sesuai syarat yang berlaku dalam hukum Amerika Serikat, maka pemberitahuan isu hak cipta harus mengikut persyaratan DCMA yang tersebut di bawah ini. 

Kami akan memblokir, dalam kondisi semestinya,
pengguna dan pemegang akun dalam sistem dan jaringan kami yang berulang kali melakukan pelanggaran dalam Proyek dan juga layanan kami.

:'''Kepatuhan terhadap DMCA'''

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Yayasan Wikimedia ingin meyakinkan bahwa konten yang kami tayangkan dapat digunakan-kembali oleh pengguna lain tanpa khawatir akan pertanggungjawaban dan bahwa ini bukan melanggar hak kepemilikan orang lain. Dalam keadilan pada pengguna kami, seperti pada pencipta dan pemegang hak cipta lain, kebijakan kami adalah untuk menanggapi pemberitahuan dugaan pelanggaran yang menuruti formalitas Digital Millennium Copyright Act (DMCA). Buronan DMCA, kami akan mengakhirinya, pada keadaan yang sesuai, pengguna dan pemegang akun dari sistem dan jaringan kami yang mengulangi pelanggaran.
&lt;/div&gt;

Namun, kami juga menyadari bahwa tidak semua pemberitahuan penghapusan sahih atau ada itikad baik. Dalam kasus seperti itu, kami sangat menganjurkan pengguna untuk mengajukan peninjauan ulang, saat mereka yakin bahwa permintaan penghapusan DMCA tidak sah atau tidak tepat. Untuk informasi lebih lanjut tentang hal apa saja yang harus dilakukan, jika suatu pemberitahuan DMCA dilakukan secara tidak tepat, Anda bisa mengunjungi situs web [//lumendatabase.org/ Lumen Database].

Bila Anda merupakan pemilik konten yang telah dipergunakan secara tidak sah oleh salah satu Proyek kami tanpa izin Anda, maka Anda dapat membuat permohonan penghapusan konten dengan cara mengirimkan laporan berdasarkan DMCA. Untuk melakukan permohonan, silakan kirim surel kepada kami melalui alamat {{email|legal|wikimedia.org}} atau surat tertulis kepada perwakilan yang kami tunjuk.

Selain itu, Anda dapat mengajukan permintaan kepada komunitas kami, yang seringkali menangani masalah hak cipta secara lebih cepat dan lebih efektif, dibandingkan dengan proses yang ditentukan berdasarkan DMCA. Untuk kasus tersebut, Anda dapat menerbitkan pemberitahuan yang menjelaskan kekhawatiran Anda tentang hak cipta tersebut. Untuk daftar proses terkait yang kurang lengkap dan tidak resmi untuk berbagai macam Proyek, silakan [[:m:Copyright problems|kunjungi halaman Masalah Hak Cipta]]. Sebelum mengajukan klaim DMCA, Anda juga bisa mengirimkan surel ke komunitas melalui {{email|info|wikimedia.org}}.

{{anchor|9}}

&lt;span id=&quot;9._Third-party_Websites_and_Resources&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==9. Website dan Sumber Daya Pihak ketiga==

Anda bertanggung jawab secara pribadi untuk penggunaan situs web atau sumber pihak ketiga. 
Walaupun Proyek dan Situs Proyek berisi pranala ke situs web dan sumber pihak ketiga, kami tidak mendukung dan tidak bertanggung jawab atau berkewajiban atas ketersediaan, ketepatan, atau konten, produk, dan layanan terkait (termasuk, tidak terbatas, virus apapun itu atau fitur penonaktifan lainnya), juga kami tidak memiliki kewajiban untuk mengawasi konten pihak ketiga tersebut.

{{anchor|10}}
&lt;span id=&quot;10._Management_of_Websites&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==10. Pengelolaan Situs Web==

Komunitas memiliki peran utama dalam menciptakan dan menegakkan kebijakan yang berlaku untuk masing-masing edisi Proyek. Di dalam Yayasan Wikimedia, kami jarang ikut campur tangan dalam pengambilan keputusan komunitas tentang kebijakan dan penegakannya.

Anda bisa memberitahukan konten ilegal atau yang melanggar Ketentuan Penggunaan kami (termasuk semua kebijakan dan dokumen lain yang dimasukkan sebagai sumber rujukan) disebabkan alasan lainnya [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|dengan cara menghubungi kami langsung]]. Namun pada umumnya, Anda dapat melaporkan masalah langsung ke komunitas Proyek; tindakan ini akan lebih efisien dan konsisten, karena Proyek kami bertujuan untuk memberdayakan komunitas pengguna. Mohon perhatikan bahwa fungsi cara menghubungi ini sebagai tata cara penyelesaian keluhan dari Yayasan Wikimedia untuk semua urusan hukum yang membutuhkannya. Keluhan yang diajukan melalui cara ini akan ditinjau berdasarkan ketentuan hukum yang berlaku.


Setiap Proyek biasanya menyediakan halaman &quot;Bantuan&quot; atau &quot;Hubungi Kami&quot; berisikan panduan lebih lanjut atau perkakas khusus untuk melaporkan masalah. Jika ragu, Anda bisa juga bertanya kepada anggota komunitas untuk mendapatkan bantuan dengan cara mengirimkan surel ke {{email|info|wikimedia.org}} atau bahasa khusus melalui halaman [[:m:Special:MyLanguage/Volunteer Response Team|halaman Tim Respon Relawan]]. Mohon perhatikan bahwa kotak surat diawasi oleh pengguna Proyek dan bukan Yayasan Wikimedia. Sehingga, tidak dapat dijadikan ancaman aatu permasalahan yang berkaitan dengan tuntutan hukum.

Jika Anda menghubungi Yayasan Wikimedia untuk melaporkan suatu masalah, maka kami akan mengecek apakah dan bagaimanakah tata cara dari komunitas untuk dapat menyelidikinya dan jika perlu, menyelesaikannya.

Dalam kasus yang tidak biasa, kebutuhan mungkin saja muncul, atau komunitas dapat meminta kami untuk menangani pengguna yang sangat bermasalah atau konten yang sangat bermasalah, karena terjadinya gangguan besar untuk Proyek atau adanya perilaku berbahaya. Dalam kasus tersebut, kami berhak, atas pertimbangan kami pribadi (atau apabila diwajibkan oleh hukum), untuk:

* Menyelidiki penggunaan Proyek atau layanan kami oleh Anda (a) untuk menentukan apakah telah terjadi pelanggaran terhadap Ketentuan Penggunaan ini, kebijakan edisi Proyek, atau hukum atau kebijakan lain yang berlaku, atau (b) untuk mematuhi hukum yang berlaku, proses hukum, atau permintaan pemerintah sepantasnya;
* Mendeteksi, mencegah, atau menangani penipuan, informasi palsu atau tidak dapat diverifikasi, keamanan, atau masalah teknis, atau menanggapi permintaan dukungan oleh pengguna;
* Menolak, mengembalikan, menonaktifkan, atau membatasi akses terhadap kontribusi dari pengguna mana pun yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini;
* Melarang seorang pengguna untuk menyunting atau berkontribusi atau mengeblok akun pengguna atau akses karena tindakan yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini, termasuk berulang kali mengepos materi ilegal dan melanggar hukum yang berlaku, selaras dengan prinsip hak asasi manusia;
* Mengambil tindakan hukum melawan pengguna yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini (termasuk laporan kepada aparat penegak hukum); dan
* Mengelola situs Proyek dengan cara yang dirancang untuk memfasilitasi ketepatan fungsi serta melindungi hak, hak milik, dan keamanan untuk diri kami sendiri dan juga pengguna kami, pemberi lisensi, mitra, dan publik.

Tindakan moderasi oleh Yayasan Wikimedia dapat diinformasikan atau dijalankan oleh perangkat lunak (seperti perlindungan untuk serangan server (&quot;serangan kegagalan layanan&quot; atau DoS)). Dalam kasus ini, tinjauan langsung oleh orang biasanya tersedia, [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|sesuai dengan permintaan]].

Demi kepentingan para pengguna dan Proyek kami, dalam keadaan luar biasa, saat akun atau akses penggunanya diblokir karena alasan yang tercantum pada bagian ini, maka mereka dilarang untuk membuat atau mempergunakan akun lain atau mencoba mengakses Proyek yang sama, kecuali kami memberikan izin yang jelas. Tanpa membatasi kewenangan komunitas, Yayasan Wikimedia tidak akan melarang pengguna dari menyunting atau berkontribusi  atau memblokir akun atau akses pengguna hanya karena kritik dengan itikad baik yang tidak menimbulkan terjadinya pelanggaran untuk Ketentuan Penggunaan ini atau kebijakan komunitas.

Komunitas wikimedia dan anggotanya juga dapat mengambil tindakan ketika begitu diijinkan oleh komunitas atau kebijakan Yayasan berlaku untuk edisi Proyek tertentu, namun tidak terbatas pada peringatan, menyelidiki, menghalangi, atau melarang pengguna yang melanggar kebijakan tersebut. Anda setuju untuk mematuhi keputusan akhir dari badan penyelesaian sengketa yang dibentuk oleh komunitas untuk versi Proyek tertentu (seperti komite arbitrase); keputusan ini dapat mencakup sanksi sebagaimana diatur oleh kebijakan versi Proyek tertentu.

Terutama pengguna bermasalah yang memiliki akun atau akses diblok di beberapa proyek munkin subjek dari ban dari semua versi proyek, berdasarkan [[:m:Special:MyLanguage/Global bans|Peraturan Global Ban]]. Berbeda dengan resolusi Dewan atau ketentuan penggunaan ini, peraturan dibuat oleh komunitas, atau mungkin hanya mencakup satu versi proyek (seperti Peraturan Global Ban), dapat diubah berdasarkan prosedur keputusan komunitas terkait.

Pemblokiran akun atau akses atau pelarangan pengguna berdasarkan ketentuan ini harus sesuai dengan Pasal 13 dari Ketentuan Penggunaan ini.

Jika Anda yakin bahwa kami tidak bertindak secara memuaskan untuk suatu laporan konten bermasalah atau jika Anda menjadi sasaran dari tindakan moderasi yang dilakukan oleh Yayasan Wikimedia dan Anda berharap dapat mengajukan banding, maka Anda dapat [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions#appeals|melakukan pengajuan banding]]. Informasi lain tentang jalur banding juga dapat dijelaskan kepada Anda pada saat itu atau dalam halaman bantuan Proyek tertentu.

Kami berhak untuk menangguhkan (sementara atau selamanya) penanganan laporan kami atau surat-menyurat lainnya dari pengguna atau pihak ketiga, baik tentang konten atau perilaku yang diduga ilegal atau bermasalah atau permintaan banding dari tindakan moderasi, jika surat-menyurat tersebut dilakukan dengan itikad buruk, berulang-ulang, tidak berdasar, dan/atau kasar. Dalam keadaan tertentu, alamat surel Anda bisa juga diblokir oleh sistem surel kami dan Anda harus menghubungi kami melalui [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|alamat pos kami]], jika Anda ingin melanjutkan komunikasi dengan kami selama masa pemblokiran tersebut. Untuk kasus yang tidak terlalu serius (misalnya percakapan hingga tiga surel tentang salah satu atau lebih keluhan yang tidak penting), maka pemblokiran ini akan bersifat sementara. Untuk tindakan komunikasi yang lebih sering atau lebih kasar akan cenderung mendapatkan pemblokiran selaman. Informasi tambahan untuk orang-orang yang ada di Uni Eropa dapat ditemukan pada [[Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation EU Compliance|halaman kami yang berisi tentang kepatuhan dan laporan Uni Eropa]].


{{anchor|11}}

&lt;span id=&quot;11._Resolutions_and_Project_Policies&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==11. Keputusan dan Kebijakan Proyek==

Yayasan Dewan Pengawas Wikimedia merilis [[Special:MyLanguage/Resolutions|kebijakan resmi]] dari waktu ke waktu. Beberapa kebijakan ini bisa saja wajib untuk beberapa proyek atau beberapa versi proyek, dan anda setuju untuk mematuhinya.

{{anchor|12}}
&lt;span id=&quot;12._API_Terms&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 12. Ketentuan API ==

Kami menyediakan serangkaian API, yang mencakup dokumentasi dan perkakas terkait, agar memudahkan pengguna untuk membangun produk yang mendukung pengetahuan bebas. Dengan mempergunakan API kami, maka Anda setuju untuk mematuhi semua kebijakan yang berlaku terkait penggunaan API, termasuk, tetapi tidak terbatas pada [[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|Kebijakan Agen-Pengguna]], [[wikitech:Robot policy|Kebijakan Robot]], dan [[:mw:Special:MyLanguage/API:Etiquette|API:Etika]] (secara umum disebut &quot;Dokumentasi API&quot;) yang dimasukkan sebagai rujukan ke dalam Ketentuan Penggunaan ini.

{{anchor|13}}
&lt;span id=&quot;13._Termination&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 13. Penghentian ==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Meskipun kami berharap Anda akan tetap dan terus berkontribusi pada proyek , anda dapat berhenti menggunakan layanan kami setiap saat. Dalam keadaan tertentu ( mudah-mudahan tidak ) mungkin dibutuhkan untuk kita sendiri atau komunitas wikimedia atau anggotanya (seperti yang dijelaskan di bagian 10) untuk mengakhiri sebagian atau seluruh layanan kami, mengakhiri Ketentuan Penggunaan ini, memblokir akun anda atau akses, atau melarang anda sebagai pengguna. Jika akun anda atau akses diblokir atau dihentikan karena alasan apapun, kontribusi publik akan tetap tersedia untuk umum (tunduk pada kebijakan yang berlaku), dan, kecuali kami memberitahu anda jika tidak, anda mungkin masih mengakses halaman publik untuk tujuan tunggal membaca publik konten yang tersedia di Proyek. Dalam keadaan seperti itu, bagaimanapun juga, anda mungkin tidak dapat mengakses akun anda atau menyeting akun anda. Kami berhak untuk menangguhkan atau mengakhiri layanan setiap saat, dengan atau tanpa sebab, dan dengan atau tanpa pemberitahuan. Bahkan setelah penggunaan dan partisipasi dilarang, diblokir atau ditangguhkan, Ketentuan Penggunaan ini akan tetap berlaku sehubungan dengan ketentuan yang relevan, termasuk Bagian 1, 3, 4, 6, 7, 9-15, dan 17.
&lt;/div&gt;

{{anchor|14}}
== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;14. Perselisihan dan Peradilan&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;''Disorot untuk penekanan''

Kami berharap tidak terjadi perselisihan serius yang muncul dan melibatkan anda, tetapi, dalam peristiwa adanya perselisihan, kami mendorong anda untuk mencari penyelesaian melalui prosedur penyelesaian perselisihan atau mekanisme yang disediakan oleh Proyek atau edisi Proyek dan Yayasan Wikimedia. Jika anda berusaha mengajukan gugatan hukum terhadap kami, anda setuju untuk mengajukan dan menyelesaikan secara eksklusif di pengadilan negara bagian atau federal yang terletak di San Francisco County, California. Anda juga setuju bahwa undang-undang Negara Bagian California dan, sejauh yang dapat diterapkan, undang-undang Amerika Serikat akan mengatur Ketentuan Penggunaan ini, serta tuntutan hukum apapun yang akan timbul antara anda dan kami (tanpa mengacu pada konflik prinsip-prinsip hukum). Anda setuju untuk tunduk kepada wilayah hukum pribadi dari, dan setuju bahwa tempat adalah dalam, pengadilan yang terletak di San Francisco County, California, dalam setiap tindakan hukum atau upaya yang berkaitan dengan kami atau Ketentuan Penggunaan ini.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Untuk memastikan bahwa perselisihan ditangani segera setelah muncul, anda setuju bahwa tanpa mengindahkan undang-undang atau hukum yang berlawanan, segala tuntutan atau penyebab tindakan yang telah anda timbulkan terkait dengan penggunaan layanan kami atau Ketentuan Penggunaan harus diajukan dalam batasan undang-undang yang berlaku atau, jika lebih awal, satu (1) tahun setelah fakta-fakta terkait yang mendasari tuntutan atau penyebab tindakan telah dapat ditemukan dengan ketekunan yang masuk akal (atau akan dianggap gugur selamanya).
&lt;/div&gt;

{{Tunit|123|'''Marketing Company Mediations'''}}
Sebagaimana dijelaskan dalam bagian 4 dari Ketentuan Penggunaan ini, Anda setuju untuk menyelesaikan pelanggaran atas Kontribusi Berbayar tanpa Pengungkapan pada bagian Mediasi Perusahaan Pemasaran sesuai dengan kewenangan Yayasan. Mediasi Perusahaan Pemasaran adalah mediasi yang bersifat '''mengikat''', apabila pada akhir sesi dalam masa setengah hari atau sehari penuh, setiap hal yang disengketakan yang masih belum terselesaikan akan diputuskan oleh mediator melalui suatu keputusan dengan kekuatan hukum tetap. Pertemuan mediasi akan dilakukan melalui telekonferensi atau konferensi video. Jika pertemuan langsung diperlukan, maka Mediasi Perusahaan Pemasaran akan berlangsung di Wilayah San Francisco, California. Para pihak akan membagi secara setara untuk semua biaya dan pengeluaran terkait mediasi/penyelesaian sengketa.

Sebagai bagian dari Mediasi Perusahaan Pemasaran, Anda setuju untuk bekerja sama dengan Yayasan, termasuk memberikan dokumentasi yang Anda miliki terkait dengan aktivitas suntingan berbayar yang tidak diungkapkan secara tepat waktu, termasuk akun yang digunakan, artikel terdampak, dan klien yang membeli layanan tersebut.

Mediasi Perusahaan Pemasaran tunduk pada dan diatur oleh Undang-Undang Penyelesaian Sengketa Federal hingga seorang mediator tersebut menjadi arbiter. Pihak yang menang berhak mendapatkan pengembalian biaya jasa pengacaranya (termasuk biaya yang diperlukan untuk menentukan penerapan Mediasi Perusahaan Pemasaran dan menegakkan hasil yang mengikat tersebut) serta semua biaya yang berkaitan dengan urusan penyelidikan dan penegakan haknya. Suatu pihak dapat dianggap &quot;menang&quot;, meskipun tidak semua klaim yang diajukan berhasil.

Jika karena alasan tertentu keseluruhan persyaratan Mediasi Perusahaan Pemasaran ini tidak dapat ditegakkan, maka Anda setuju untuk menyelesaikan sengketa sebagaimana sudah dijelaskan pada awal bagian ini.
&lt;/div&gt;
{{anchor|15}}

== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;15. Penyangkalan&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;
{{Tunit|1=106|2=''Highlighted for emphasis''}}

Di Yayasan Wikimedia, kami melakukan yang terbaik untuk menyediakan konten pendidikan dan informasi kepada khalayak yang sangat luas, namun penggunaan anda kepada layanan kami adalah setu-satunya resiko anda. Kami menyediakan layanan ini pada basis &quot;sebagaimana adanya&quot; dan &quot;sebagaimana tersedia&quot;, dan kami secara tegas menyangkal semua garansi tersirat dan tersurat dari segala jenis, termasuk namun tidak terbatas pada garansi yang dapat diperjualbelikan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, dan non-pelanggaran. Kami tidak memberi jaminan bahwa layanan kami akan memenuhi kebutuhan anda, nyaman, aman, tanpa gangguan, tepat waktu, akurat, atau bebas dari kesalahan, atau bahwa informasi anda akan aman.

Kami tidak bertanggung jawab atas isi, data, atau tindakan pihak ketiga, dan anda melepaskan kami, direktur kami, petugas, karyawan, dan agen dari segala tuntutan dan kerusakan, yang diketahui dan tidak diketahui, yang timbul dari atau dengan cara apapun yang berkaitan dengan segala klaim yang anda lakukan kepada semua pihak ketiga. Tidak ada saran atau informasi, baik lisan maupun tulisan, yang anda dapatkan dari kami atau melalui atau dari layanan kami yang membuat jaminan yang tidak dinyatakan secara tegas dalam Ketentuan Penggunaan ini.

Semua materi yang diunduh atau dengan kata lain diperoleh melalui penggunaan layanan kami oleh anda, dilakukan dengan kebijaksanaan dan resiko anda, dan anda akan sepenuhnya bertanggung jawab terhadap kerusakan pada sistem komputer anda atau kehilangan data yang berakibat dari pengunduhan materi tersebut. Anda menyetujui bahwa kami tidak memiliki tanggung jawab atau kewajiban atas penghapusan, kegagalan penyimpanan atau pengiriman, semua isi atau komunikasi yang dikelola oleh layanan ini. Kami memiliki hak untuk membuat pembatasan penggunaan ruang penyimpanan berdasarkan kebijaksanaan kami pada waktu kapanpun dengan atau tanpa pemberitahuan.

Beberapa negara bagian atau wilayah hukum tidak mengizinkan jenis-jenis penyangkalan dalam bagian ini, sehingga penyangkalan tersebut mungkin tidak berlaku bagi anda baik sebagian maupun seluruhnya, bergantung pada hukum.&lt;/div&gt;
{{anchor|16}}
== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;16. Batasan dalam Pertanggungjawaban&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;
{{Tunit|1=106|2=''Highlighted for emphasis''}}

Yayasan Wikimedia tidak akan bertanggung jawab kepada anda atau kepada pihak lain manapun untuk segala kerusakan langsung, tidak langsung, tidak sengaja, khusus, sebagai akibat, atau contoh, termasuk namun tidak terbatas pada, kerusakan pada kehilangan keuntungan, niat baik, penggunaan, data, atau kerugian tak berwujud lainnya, terlepas dari diberitahunya kami terhadap kemungkinan kerusakan tersebut. Kami tidak pernah bertanggung jawab melebihi seribu dolar Amerika (USD 1000,00) secara gabungan. Dalam hal hukum yang berlaku mungkin tidak mengizinkan pembatasan atau pengecualian dari tanggung jawab atau kerusakan karena kecelakaan atau kerusakan sebagai akibat, pembatasan atau pengecualian di atas mungkin tidak berlaku bagi anda, meskipun tanggung jawab kami akan dibatasi sejauh yang diizinkan oleh hukum yang berlaku.&lt;/div&gt;
{{anchor|17}}
&lt;span id=&quot;17._Modifications_to_these_Terms_of_Use&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 17. Pengubahan dari Ketentuan Penggunaan ini ==

Sama seperti masukan komunitas Wikimedia penting bagi pertumbuhan dan pemeliharaan Proyek, kami percaya bahwa masukan komunitas penting bagi Ketentuan Penggunaan ini untuk melayani pengguna kami dengan benar. Penting juga untuk sebuah perjanjian (kontrak) yang adil. Oleh karena itu, kami akan menyediakan Ketentuan Penggunaan ini, sama seperti segala isi revisi mendatang dari Ketentuan Penggunaan ini, kepada komunitas untuk dikomentari setidaknya tiga puluh (30) hari sebelum berakhirnya masa komentar. Jika pengajuan revisi mendatang adalah penting, kami akan menyediakan 30 hari tambahan untuk berkomentar setelah mengirimkan terjemahan dari usulan revisi dalam paling sedikit tiga bahasa (dipilih berdasarkan kebijakan kami). Komunitas akan didorong untuk menerjemahkan usulan revisi dalam bahasa lain jika sesuai. Untuk perubahan dengan alasan hukum atau administratif, untuk membetulkan pernyataan yang kurang tepat, atau mengubah sebagai tanggapan dari komentar komunitas, kami akan menyediakan paling sedikit tiga (3) hari pemberitahuan.

Karena kemungkinan perlu untuk mengubah Ketentuan Penggunaan ini dari waktu ke waktu, kami akan memberikan pemberitahuan dari pengubahan tersebut dan kesempatan berkomentar melalui situs web Proyek, dan melalui pemberitahuan pada [[mail:wikimediaannounce-l|WikimediaAnnounce-l]]. Namun, kami memohon agar anda secara berkala meninjau versi paling baru dari Ketentuan Penggunaan ini. Kelanjutan penggunaan anda terhadap layanan kami setelah Ketentuan Penggunaan baru tersebut diresmikan dan dilanjutkan dengan masa pemberitahuan dan peninjauan merupakan penerimaan anda terhadap Ketentuan Penggunaan ini. Demi perlindungan Yayasan Wikimedia dan pengguna lain seperti anda, jika anda tidak setuju dengan Ketentuan Penggunaan kami, anda tidak dapat menggunakan layanan kami.

{{anchor|18}}
&lt;span id=&quot;18._Other_Terms&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 18. Ketentuan-ketentuan Lain ==

Ketentuan Penggunaan ini bukan merupakan perjanjian kerja, agensi, kemitraan, pengendalian bersama atau hubungan kerjasama antara Anda dengan kami, Yayasan Wikimedia (''Wikimedia Foundation''). Untuk tujuan yang berkaitan dengan Hukum Wilayah Ekonomi Eropa, Britania Raya atau hukum lain yang memiliki konsep yang sama, maka Anda tidak bertindak &quot;di bawah wewenang&quot; Yayasan Wikimedia saat mempergunakan layanan kami. Jika Anda belum menandatangani perjanjian terpisah dengan kami, Ketentuan Penggunaan ini merupakan perjanjian seutuhnya antara Anda dengan kami. Bila terdapat perselisihan antara Ketentuan Penggunaan ini dengan perjanjian yang ditandatangani antara Anda dengan kami, perjanjian yang ditandatangani lebih memiliki kuasa.

Anda menyetujui bahwa kami dapat mengirimkan pemberitahuan kepada Anda, termasuk mengenai perubahan terkait dengan Ketentuan Penggunaan melalui surel, surat pos, atau postingan di Proyek atau Situs Proyek.

Jika dalam keadaan apapun, kami tidak menerapkan atau menegakkan setiap ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini, itu bukan pengabaian ketentuan tersebut.

Anda memahami bahwa, kecuali jika disepakati secara tertulis oleh kami, Anda tidak dapat berharap adanya imbalan untuk semua kegiatan, kontribusi atau ide yang Anda sajikan kepada kami, komunitas atau Proyek dan Proyek turunan.

Tanpa mengurangi ketentuan apapun yang sebaliknya dalam Ketentuan Penggunaan ini, kami (Yayasan Wikimedia) dan anda setuju untuk tidak mengubah ketentuan dan persyaratan yang berlaku dari setiap lisensi bebas yang digunakan pada Proyek atau edisi Proyek ketika lisensi bebas tersebut dikeluarkan oleh Ketentuan Penggunaan ini.

Ketentuan Penggunaan ini awalnya ditulis dalam bahasa Inggris (Amerika Serikat). Walau kami berharap terjemahan akan Ketentuan Penggunaan ini akurat, dalam hal adanya perbedaan arti antara versi asli bahasa Inggris dengan terjemahannya, versi asli bahasa Inggris merupakan versi yang diutamakan.

Jika ada ketentuan atau bagian dari ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini ditemukan melanggar hukum, tidak berlaku, atau tidak dapat diterapkan, ketentuan atau bagian dari ketentuan tersebut dianggap terpisah dari Ketentuan Penggunaan ini dan akan diterapkan semaksimal yang diizinkan, dan semua ketentuan lainnya dari Ketentuan Penggunaan ini akan tetap berlaku dengan paksaan dan pengaruh sepenuhnya.

&lt;span id=&quot;Thank_You!&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==Terima Kasih!==

Kami menghargai waktu yang telah anda luangkan untuk membaca Ketentuan Penggunaan ini, dan kami sangat senang mengenal anda yang berkontribusi dalam Proyek-proyek dan menggunakan layanan kami. Melalui kontribusi anda, anda sedang membantu membangun sesuatu yang sangat besar - bukan hanya sebuah Proyek kumpulan referensi penting yang disunting besama-sama yang menyediakan pengajaran dan informasi kepada jutaan orang yang mungkin memiliki keterbatasan akses, tetapi juga merupakan sebuah komunitas dinamis dengan rekan-rekan yang berpandangan sama dan terkait, tertuju pada harapan yang mulia.
----
'''Ketentuan Penggunaan yang telah diperbaharui ini mulai berlaku dari tanggal 7 Juni 2023. Versi sebelumnya:'''
* '''&lt;span class='plainlinks'&gt;[{{fullurl:Policy:Terms_of_Use|oldid=98524}} Ketentuan Penggunaan (2014–2023)]: berlaku dari tanggal 16 Juni 2014 hingga 7 Juni 2023&lt;/span&gt;'''
* '''&lt;span class='plainlinks'&gt;[{{fullurl:Policy:Terms_of_Use|oldid=82013}} Ketentuan Penggunaan (2012-2014)]: efektif sejak 24 Mei 2012 hingga 16 Juni 2014&lt;/span&gt;'''
* '''[[Special:MyLanguage/Archive:Terms of Use (2009)|Ketentuan Penggunaan (2009)]]: efektif sejak 2009 hingga 24 Mei 2012.'''
&lt;hr /&gt;
'''{{Disclaimer for translation|textonly=yes}}'''

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}| ]]
[[Category:Policies{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>ok40i6x9zp8ui62rhvmcif7f83okzq2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518793</id>
      <parentid>518791</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T08:34:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Biyanto R</username>
        <id>103352</id>
      </contributor>
      <origin>518793</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="55494" sha1="8u0a56yv6sk1qqur29mf2yz7tcy0sxh" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;font-size: smaller;&quot;&gt;&lt;languages /&gt;&lt;/div&gt;{{DISPLAYTITLE:Ketentuan Penggunaan Yayasan Wikimedia}}{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Policy:Terms of Use/Summary}}
{{Anchor|introduction}}{{shortcut|[[ToU]]}}
&lt;span style=&quot;font-size: 150%&quot;&gt;Ketentuan Penggunaan Kami&lt;/span&gt;

'''''Bayangkan sebuah dunia di mana setiap orang dapat berbagi segala pengetahuan dengan bebas. Itulah komitmen kami.''''' – [[{{foundationsite|1=about/vision}}|Pernyataan Visi Kami]]

Selamat datang di Wikimedia! Yayasan Wikimedia, Inc. (&quot;kami&quot; atau &quot;kita semua&quot; atau &quot;Yayasan&quot;), adalah organisasi amal nirlaba, berkantor pusat di San Francisco, Kalifornia, Amerika Serikat, [[{{foundationsite|1=about/mission}}|yang misinya]] adalah memberdayakan dan melibatkan orang-orang di seluruh dunia untuk mengumpulkan dan mengembangkan konten [[{{lwp|Free content}}|di bawah lisensi gratis]] atau dalam domain publik, dan menyebarluaskannya secara tanggap dan global tanpa dipungut biaya.{{lwp|Free content}}

Untuk mendukung komunitas kami yang dinamis, kami menyediakan prasarana penting dan kerangka organisasi untuk pengembangan proyek wiki multibahasa dan edisinya (seperti yang dijelaskan di [[{{foundationsite|1=our-work/wikimedia-projects}}|Halaman Proyek Wikimedia]] kami) (dengan ini disebut sebagai &quot;Proyek&quot;) serta usaha-usaha lain yang melayani misi ini. Kami berupaya keras untuk membuat dan menyediakan konten mendidik dan berinformasi dari Proyek di internet secara gratis, selamanya.

Kami menyambut Anda (&quot;Anda&quot; atau &quot;pengguna&quot;) sebagai pembaca, atau kontributor Proyek, dan kami mendorong Anda untuk bergabung dengan komunitas Wikimedia. Namun, sebelum Anda ikut serta, kami minta Anda membaca dan menyetujui Ketentuan Penggunaan berikut (&quot;Ketentuan Penggunaan&quot;).
== {{int string|Overview}} ==
Ketentuan Penggunaan ini memberi tahu Anda tentang layanan publik kami di Yayasan Wikimedia, hubungan kami dengan Anda sebagai pengguna, dan hak serta tanggung jawab yang memandu kita berdua. Kami menyelenggarakan sejumlah besar konten pendidikan dan informasi, semuanya disumbangkan dan dimungkinkan oleh pengguna seperti Anda. Umumnya kami tidak bersumbangsih, memantau, atau menghapus konten (dengan pengecualian yang jarang terjadi, seperti di bawah kebijakan seperti Ketentuan Penggunaan ini, untuk kepatuhan hukum, atau ketika menghadapi ancaman serius yang mendesak). Artinya, kendali penyuntingan ada di tangan Anda dan sesama pengguna yang membuat dan mengelola konten.

Komunitas – jaringan pengguna yang terus-menerus membangun dan menggunakan Proyek dan/atau situs web mereka (selanjutnya disebut sebagai &quot;Situs Web Proyek&quot;) – adalah sarana utama untuk mencapai tujuan misi. Komunitas bersumbangsih dan membantu mengatur Proyek dan Situs Web Proyek kami. Komunitas juga menjalankan fungsi penting dalam membuat dan menegakkan kebijakan untuk edisi Proyek tertentu (seperti edisi bahasa yang berbeda untuk Proyek Wikipedia atau edisi multibahasa Wikimedia Commons).

Anda diundang untuk bergabung sebagai penyumbang, penyunting, atau penulis, tetapi Anda sebaiknya mengikuti ketentuan yang mengatur masing-masing edisi Proyek. Proyek terbesar kami adalah Wikipedia, namun kami melayani Proyek-Proyek lainnya juga, masing-masing dengan tujuan dan cara kerja yang berbeda. Setiap edisi Proyek memiliki kelompok-kelompok penyumbang, penyunting atau penulis yang bekerja bersama-sama untuk menciptakan dan mengelola isi dari edisi-edisi Proyek tersebut. Anda diundang untuk bergabung ke dalam kelompok-kelompok ini dan bekerja bersama-sama untuk mengembangkan Proyek-Proyek tersebut. Oleh karena kami berdedikasi untuk membuat konten yang dapat diakses bebas oleh publik, pada umumnya kami meminta seluruh konten yang Anda sumbang juga tersedia dalam lisensi bebas atau berada di dalam domain publik.

Perlu diketahui bahwa Anda secara hukum bertanggung jawab untuk semua kontribusi Anda, suntingan, dan penggunaan kembali dari isi (konten) Wikimedia berdasarkan hukum dari Amerika Serikat dan hukum yang berlaku lainnya (yang mungkin termasuk hukum di tempat Anda tinggal atau di tempat Anda melihat atau menyunting konten). Ini penting bagi Anda untuk berhati-hati saat mengirim konten. Sebagai penjelasan tanggung jawab ini, kami memiliki beberapa peraturan tentang apa yang tidak boleh Anda kirimkan, sebagian besar di antaranya adalah untuk perlindungan Anda sendiri atau untuk perlindungan pengguna lain seperti Anda. Mohon diingat bahwa konten yang kami sediakan adalah hanya untuk tujuan informasi umum, jadi jika Anda memerlukan saran dari pakar untuk pertanyaan tertentu (seperti medis, hukum, atau isu keuangan), Anda sebaiknya mencari bantuan seorang profesional yang memiliki lisensi dan berkualitas. Kami juga menyertakan pemberitahuan penting lainnya dan penyangkalan, jadi silakan baca Ketentuan Penggunaan secara keseluruhan.

Untuk lebih jelasnya, organisasi lain, seperti [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia chapters|local Wikimedia chapters]] dan asosiasinya, yang dapat memiliki misi yang sama, tetap saja secara hukum independen dan terpisah dari Yayasan Wikimedia dan tidak memiliki tanggung jawab untuk pengoperasian situs web tersebut maupun isinya.

{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._Our_Services&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==1.  Layanan Kami==

Yayasan Wikimedia beramanat untuk mendukung pertumbuhan, perkembangan, dan penyebaran konten multibahasa gratis, serta menaungi keseluruhan konten Proyek berbasis wiki untuk publik secara gratis. Peran kami yaitu menaungi beberapa Proyek rujukan yang disunting bersama terbesar dan [//www.wikimedia.org bisa ditemukan di sini]. Namun, kami hanya bertindak sebagai penyedia layanan hos, pemelihara prasarana dan kerangka kerja organisasi. Prasarana dan kerangka kerja ini membuat para pengguna dapat membangun Proyek ini melalui kontribusi dan suntingan konten secara pribadi. Keduanya juga mengizinkan penggunaan ulang konten oleh pengguna kami. Prasarana yang kami kelola termasuk prasarana teknologi khusus yang membuat pengguna dapat berinteraksi secara terprogram dan penggunaan ulang konten di Proyek ini (disebut sebagai &quot;Antarmuka Pemrograman Aplikasi&quot; atau API) serta aplikasi seluler.

Seperti yang sudah kami singgung di bagian lain Ketentuan Penggunaan ini, layanan kami terdiri atas [//www.wikimedia.org Situs Proyek yang kami naungi], prasarana teknologi yang kami jaga, dan bagian teknis lainnya yang juga kami naungi untuk urusan pemeliharaan dan perbaikan Proyek kami.

Karena peranan unik kami ini, maka ada beberapa hal yang perlu Anda waspadai dalam kaitannya antara hubungan Anda dengan kami, Proyek, dan pengguna lainnya:

&lt;ol STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;li&gt;'''Kami tidak mengambil peran penyuntingan:''' Karena Proyek disunting secara kolaborasi, kebanyakan konten yang kami tayangkan disediakan oleh pengguna dan kami tidak mengambil peran penyuntingan. Ini berarti secara umum kami tidak mengawasi atau menyunting konten dari Situs Web dan kami tidak memiliki tanggung jawab apapun atas konten ini. Persisnya, kecuali kami memberikan pertanyaan secara tegas, maka kami tidak mendukung semua pendapat yang diungkapkan melalui layanan kami, dan kami tidak menggambarkan atau menjamin kebenaran, ketepatan, atau keterandalan dari konten komunitas yang dikirimkan dalam Proyek ini.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;'''Anda bertanggung jawab terhadap tindakan Anda sendiri:''' Anda secara hukum bertanggung jawab terhadap suntingan dan kontribusi Anda pada Proyek Wikimedia, maka demi perlindungan Anda sendiri Anda sebaiknya melatih kewaspadaan dan menghindari berkontribusi konten apapun yang dapat mengakibatkan kewajiban pidana atau perdata di bawah hukum yang berlaku. Untuk jelasnya, hukum yang berlaku meliputi setidaknya hukum Amerika Serikat. Meskipun kami mungkin tidak setuju dengan tindakan tersebut, kami memperingatkan penyunting dan kontributor bahwa yang berwenang mungkin berusaha untuk menerapkan hukum negara lain kepada Anda, termasuk undang-undang lokal tempat Anda tinggal atau tempat Anda melihat atau menyunting konten. WMF umumnya tidak dapat menawarkan perlindungan, jaminan, imunitas, atau ganti rugi apapun.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;

{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Privacy_Policy&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==2. Kebijakan Privasi==

Kami meminta Anda untuk meninjau ketentuan [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|Kebijakan Privasi]] kami, agar Anda memahami cara kami mengumpulkan dan menggunakan informasi Anda.

{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Content_We_Host&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==3. Konten yang Kami Selenggarakan==
&lt;OL STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;li&gt;'''Anda mungkin menemukan beberapa materi yang tidak disetujui atau keliru:''' Karena kami menjadi hos untuk berbagai macam konten yang dihasilkan atau dikumpulkan oleh sesama pengguna, Anda mungkin menemui materi yang Anda nilai menyerang, ada kekeliruan, menyesatkan, kesalahan penyebutan, atau di sisi lain  dipertanyakan. Oleh karena itu kami meminta agar Anda menggunakan akal sehat dan penilaian yang tepat saat menggunakan layanan kami.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;'''Proyek kami hanya dimaksudkan untuk informasi umum saja:''' Meskipun, Proyek kami menjadi hos untuk informasi yang berkaitan dengan topik profesional, termasuk kesehatan, hukum, atau keuangan, konten yang disajikan hanya dimaksudkan untuk informasi umum saja. Sehingga, jangan dianggap sebagai saran dari ahli. Mohon cari nasihat pakar independen dari seseorang yang memiliki lisensi atau kualifikasi dalam bidang yang bersangkutan, alih-alih informasi, pendapat atau saran apapun yang terkandung dalam salah satu Situs Proyek.&lt;/li&gt;&lt;/OL&gt;

{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._Refraining_from_Certain_Activities&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==4. Menahan Diri dari Kegiatan Tertentu==

Proyek yang diselenggarakan oleh Yayasan Wikimedia hanya ada karena komunitas yang bersemangat dari pengguna seperti Anda yang berkolaborasi bersama untuk menulis, menyunting, dan merawat konten. Kami dengan senang menyambut keikutsertaan Anda dalam komunitas ini. Kami mendorong Anda untuk sopan dan santun dalam interaksi Anda dengan orang lain dalam komunitas, untuk bertindak dengan niat baik, serta untuk membuat suntingan dan kontribusi yang bertujuan memajukan misi Proyek bersama. Kami meminta semua pengguna untuk meninjau dan mematuhi [[Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Kode Etik Universal]] (&quot;UCoC&quot;) yang mengatur persyaratan agar kolaborasi terasa penuh kebersamaan dan sopan santun di seluruh Proyek yang kami naungi.

Kegiatan tertentu, baik legal maupun ilegal, sesuai peraturan perundang-undangan yang berlaku, dapat membahayakan pengguna lain dan juga melanggar aturan kami, serta beberapa jenis kegiatan juga memerlukan pertanggungjawaban dari Anda. Oleh karena itu, untuk melindungi diri Anda sendiri dan juga pengguna lainnya, maka Anda tidak boleh terlibat dalam kegiatan tersebut, atau dengan kata lain, di Proyek kami. Kegiatan-kegiatan tersebut mencakup:

:'''Melecehkan dan Menyalahi Orang Lain'''
::* Terlibat dalam ancaman, penguntitan, spam, perusakan atau pelecehan sebagaimana diatur dalam UCoC;
::* Mengirimkan surat berantai, surat sampah atau spam kepada pengguna lain;
::* Mengunggah atau mengubah konten yang bertujuan untuk merugikan orang lain secara serius, seperti bujukan yang disengaja agar orang menyakiti dirinya sendiri atau memicu terjadinya epilepsi secara sengaja.
:'''Melanggar Privasi Orang Lain'''
::* Melanggar hak privasi orang lain berdasarkan  hukum yang berlaku (mungkin termasuk hukum di tempat Anda tinggal atau tempat Anda membaca atau menyunting konten);
::* Mengumpulkan informasi pengenalan pribadi untuk tujuan pelecehan, eksploitasi atau pelanggaran privasi atau untuk tujuan promosi atau komersial yang tidak secara tegas disetujui oleh Yayasan Wikimedia; dan
::* Mengumpulkan informasi pengenalan pribadi dari siapapun di bawah usia 18 tahun atau di bawah usia dewasa di tempat Anda yang ternyata lebih tinggi dari 18 tahun, untuk tujuan ilegal atau pelanggaran hukum yang berlaku manapun mengenai kesehatan atau kesejahteraan anak di bawah umur.
:'''Terlibat dalam Pernyataan Palsu, Penyamaran, atau Penipuan'''
::* Secara sengaja atau sadar mengirimkan konten yang merupakan fitnah atau pencemaran nama baik berdasarkan peraturan perundang-undangan Amerika Serikat;
::* Mengunggah atau mengubah konten yang bertujuan untuk menipu atau menyesatkan orang lain;
::* Mencoba berpura-pura sebagai pengguna atau individu lain, memberikan keterangan palsu tentang keterkaitan Anda dengan individu atau entitas mana pun, menyembunyikan keterkaitan Anda dengan individu atau entitas apa pun saat pengungkapan diwajibkan untuk hal ini atau kebijakan Proyek setempat, atau mempergunakan nama atau nama pengguna orang lain dengan tujuan untuk melakukan penipuan; dan
::* Terlibat dalam penipuan.
: '''Melakukan Pelanggaran Hak atas Kekayaan Intelektual'''
::* Melanggar hak cipta, merek dagang, paten, atau hak kepemilikan lainnya berdasarkan hukum yang berlaku.
:'''Menyalahgunakan Layanan Kami untuk Tujuan Ilegal Lainnya'''
* Mengirimkan konten pornografi anak atau konten apapun lainnya yang melanggar undang-undang yang berlaku terkait dengan pornografi anak atau materi pelecehan seksual anak, atau menganjurkan, menumbuhkembangkan, atau mengajak pihak lain untuk menciptakan materi tersebut;
* Mengirimkan atau memperdagangkan materi yang tidak senonoh yang melanggar hukum menurut undang-undang yang berlaku; dan
* Menggunakan layanan dengan cara yang tidak sesuai dengan undang-undang yang berlaku.
:'''Terlibat dalam Gangguan dan Penyalahgunaan Ilegal dari Fasilitas'''
::* Mengirimkan atau menyebarkan konten yang mengandung virus, program berbahaya, cacing komputer, Trojan, kode berbahaya apapun atau perangkat lainnya yang dapat membahayakan prasarana teknis kami atau sistem atau pengguna kami;
::* Terlibat dalam penggunaan bersifat otomatis Situs Proyek yang merusak atau mengganggu layanan, melanggar aturan pengguna berterima saat aturan ini tersedia atau belum pernah disetujui oleh komunitas Wikimedia;
::* Mengganggu layanan dengan memberikan beban ke API, Situs Proyek atau jaringan atau server yang terhubung dengan Situs Proyek tertentu;
::* Mengganggu layanan dengan membanjiri Situs Proyek mana saja melalui komunikasi dan lalu lintas internet lainnya yang menunjukkan tidak adanya niat serius untuk mempergunakan situs Proyek sebagaimana tercantum dalam tujuannya;
::* Mengakses, mengganggu atau mempergunakan area non-publik apa saja secara sengaja dalam sistem komputer kami tanpa adanya persetujuan; dan
::* Memeriksa, memindai atau menguji kerentanan sistem jaringan teknis  atau jaringan apa saja, kecuali seluruh keadaan berikut ini terpenuhi:
:::*tindakan tersebut tidak terlalu menyalahgunakan atau mengacaukan sistem teknis atau jaringan kami;
:::*tindakan tersebut bukan untuk kepentingan pribadi (kecuali untuk penghargaan atas pekerjaan Anda);
:::* Anda dapat melaporkan masalah kerentanan apa saja ke pengembang MediaWiki terkait (atau memperbaikinya sendiri); dan
:::*anda tidak melakukan tindakan tersebut dengan maksud buruk.
{{anchor|paid-contrib-disclosure}}{{anchor|paid contributions}}{{anchor|PAID}}{{Shortcut|1=[[PAID]]}}
:'''Kontribusi yang dibayar dan tidak dinyatakan'''

::Anda harus mengungkapkan setiap dan semua pegawai, klien, penerima manfaat yang dimaksud serta afiliasi berkenaan dengan kontribusi apa pun yang Anda terima atau diperkirakan akan diterima, dalam bentuk kompensasi. Anda harus mengungkapkan sekurang-kurangnya melalui salah satu cara berikut:
::* pernyataan pada halaman pengguna Anda, 
::* pernyataan pada halaman pembicaraan artikel yang berhubungan untuk melengkapi informasi kontribusi berbayar, atau
::* pernyataan pada ringkasan suntingan untuk melengkapi informasi kontribusi berbayar.
::* Selain itu, jika Anda membuat postingan publik di luar Proyek kami yang mengiklankan layanan penyuntingan di Wikipedia dengan imbal balik berupa kompensasi dalam bentuk apapun, maka Anda harus mengungkapkan semua akun Wikipedia yang Anda telah atau akan pergunakan untuk layanan ini dalam postingan publik di layanan pihak ketiga tersebut.
::* Hukum yang berlaku atau kebijakan Proyek tertentu serta kebijakan dan pedoman Yayasan Wikimedia, seperti cara mengatasi konflik kepentingan, dapat lebih membatasi kontribusi berbayar atau membutuhkan pengungkapan yang lebih terperinci. Sebagai contoh, pelanggaran Merek Dagang Wikimedia (dijelaskan lebih lanjut di Pasal 6 dokumen ini) untuk mengiklankan layanan penyuntingan berbayar, menghapus pengungkapan pada suntingan berbayar yang telah diungkapkan sebelumnya secara secukupnya, atau penyuntingan berbayar tanpa masuk log sehingga membuat pengungkapan secara secukupnya malah tidak memungkinkan serta melanggar pasal ini.
::* Suatu komunitas dari Proyek Wikimedia dapat mengadopsi kebijakan alternatif pengungkapan kontribusi berbayar untuk melengkapi atau menggantikan bagian ini. Jika suatu Proyek mengadopsi kebijakan pengungkapan alternatif, maka Anda dapat tunduk terhadap kebijakan tersebut, alih-alih persyaratan di bagian ini (yang berjudul &quot;Kontribusi Berbayar Tanpa Pengungkapan&quot;) saat berkontribusi pada Proyek tersebut.

:: Untuk informasi lebih lanjut, silahkan merujuk pada [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure|FAQ on disclosure of paid contributions]].


Penyuntingan tanpa pengungkapan oleh pengguna yang mendapatkan kompensasi menimbulkan beban tidak masuk akal bagi sukarelawan penyunting [[{{lwp|Wikipedia:Conflict of interest}}|yang bertugas untuk menyelidiki dan menegakkan kebijakan komunitas]]. Oleh karena itu, untuk pelanggaran bagian ini yang berkaitan dengan penyuntingan berbayar tanpa pengungkapan, Anda setuju untuk tunduk pada &quot;Med-Arb&quot; (&quot;Mediasi Perusahaan Pemasaran&quot;) yang mengikat, seperti yang sudah dijabarkan pada pasal 14 dalam Ketentuan Penggunaan ini.

Kami berhak untuk melakukan kewenangan penegakan sesuai dengan ketentuan pada pasal 4 Ketentuan Penggunaan ini. Bila diperlukan, penegakan ketentuan dapat termasuk tindakan yang tidak ada dalam daftar [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|Kebijakan Tindakan Kantor Yayasan Wikimedia]]. Jika penegakan diperlukan dalam keadaan sekarang, maka kami akan melakukan perubahan, dalam kurun paling lama satu (1) tahun, untuk Kebijakan Tindakan Kantor dan memasukannya ke dalam jenis tindakan baru.

{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Password_Security&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==5. Keamanan Kata Sandi==

Anda bertanggung jawab untuk melindungi kata sandi Anda sendiri serta informasi akses keamanan lainnya, dan Anda tidak diperbolehkan untuk mengungkapkannya kepada pihak ketiga mana pun.

{{anchor|6}}
&lt;span id=&quot;6._Trademarks&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==6. Merek==

Meskipun anda memiliki kebebasan yang cukup besar untuk menggunakan-kembali konten pada situs web Proyek, itu penting bahwa, di Yayasan Wikimedia, kami melindungi hak merek dagang kami sehingga kami dapat melindungi pengguna kami dari kecurangan peniru. Karena hal ini, kami meminta agar anda menghormati merek dagang kami. Semua merek dagang Yayasan Wikimedia adalah milik Yayasan Wikimedia, dan segala penggunaan nama dagang kami, merek dagang, merek layanan, logo, atau nama domain harus sesuai dengan Ketentuan Penggunaan ini dan memenuhi [[Special:MyLanguage/Policy:Trademark policy|Kebijakan Merek Dagang]] kami.

{{anchor|7}}
&lt;span id=&quot;7._Licensing_of_Content&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==7. Lisensi Konten==

Untuk menumbuhkan kepentingan bersama akan pengetahuan bebas dan budaya bebas, seluruh pengguna yang berkontribusi ke Proyek atau Situs Proyek ini perlu memberikan izin ke masyarakat umum supaya mereka dapat menyebarkan kembali dan menggunakan ulang secara bebas, sejauh penggunaan itu diatribusikan secara tepat dan kebebasan yang sama untuk penggunaan ulang dan penyebaran kembali yang dibubuhkan ke karya turunannya. Sesuai dengan tujuan kami untuk menyediakan informasi bebas seluas-luasnya kepada khalayak umum, maka kami mensyaratkan bahwa saat diperlukan seluruh konten yang dikirimkan juga diberikan lisensi sehingga dapat dipergunakan kembali secara bebas oleh siapapun yang dapat mengaksesnya.

Anda setuju atas ketentuan lisensi berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;LI&gt;'''Teks yang hak ciptanya Anda kuasai:''' Saat Anda mengirim teks yang hak ciptanya Anda kuasai, maka Anda setuju untuk melisensikannya ke dalam:
# [//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.{{PAGELANGUAGE}} Lisensi Creative Commons Atribusi-BerbagiSerupa 4.0 Internasional (&quot;CC BY-SA 4.0&quot;)], dan
# [//www.gnu.org/copyleft/fdl.html Lisensi Dokumentasi Bebas GNU (&quot;GFDL&quot;)] (tanpa versi, tanpa adanya bagian yang berubah, teks depan sampul atau teks belakang sampul).

Pengguna yang menggunakan kembali dapat memathui salah satu lisensi atau keduanya.&lt;br /&gt;
Satu-satunya pengecualian adalah jika jenis atau fitur Proyek menuntut adanya perbedaan lisensi. Dalam kasus ini, Anda sepekat untuk melisensikan semua teks kontribusi Anda berdasarkan lisensi khusus yang ditentukan oleh jenis atau fitur Proyek tersebut.

Harap diperhatikan bahwa lisensi ini mengizinkan penggunaan komersial atas kontribusi Anda, selama penggunaan tersebut mematuhi ketentuan dari lisensi tersebut. Apabila Anda memiliki Hak Basis Data Sui Generis yang dilisensikan dalam CC BY-SA 4.0, maka Anda melepaskan hak-hak yang mengikutinya. Sebagai contoh, fakta yang Anda kontribusikan pada proyek Wikimedia dapat digunakan kembali secara bebas tanpa perlu diberikan atribusi.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7b&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Pengenalan:''' Pengenalan adalah bagian penting dari lisensi ini. Kami menganggapnya memberikan kredit di tempat kredit terjadi - kepada penulis seperti anda sendiri. Saat anda berkontribusi teks, anda setuju untuk dikenali dalam bentuk berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style:lower-roman&quot;&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke artikel tersebut yang Anda pernah berkontribusi (karena setiap artikel memiliki riwayat penyuntingan yang berisi daftar seluruh kontributor, pengarang, dan editor);&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke salinan daring versi stabil lain yang bebas diakses, yang sesuai dengan lisensi terkait, dan yang memberikan kredit kepada pengarang melalui cara yang sama dengan pemberian kredit di Situs Proyek; atau&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui daftar semua penulis (namun mohon diketahui bahwa setiap daftar penulis dapat disaring untuk mengecualikan kontribusi yang sangat kecil atau tidak relevan).&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7c&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Mengimpor teks:''' Anda dapat mengimpor teks yang Anda temukan di tempat lain atau yang Anda tuliskan bersama dengan orang lain, tetapi dalam kasus ini Anda menyatakan dan menjamin bahwa teks tersebut tersedia berdasarkan ketentuan yang sesuai dengan CC By-SA (atau seperti penjelasan di atas, lisensi lain yang diperlukan secara khusus oleh edisi atau fitur Proyek). Untuk daftar lisensi yang sesuai, silakan periksa di [//creativecommons.org/share-your-work/licensing-considerations/compatible-licenses/ Creative Commons]. Anda tidak boleh mengimpor konten yang hanya tersedia dengan lisensi GFDL.&lt;br /&gt;

Anda setuju bahwa, jika Anda mengimpor teks di bawah lisensi CC yang mensyaratkan atribusi, Anda harus memberikan atribusi kepada pengarang dengan cara yang wajar. Walaupun, atribusi tersebut bisa secara umum ditemukan dalam riwayat suntingan halaman (seperti salinan dalam internal Wikimedia), pemberian atribusi dalam ringkasan suntingan sudah cukup, karena akan tercatat di dalam sejarah suntingan halaman, saat proses pengimporan teks dilakukan. Persyaratan atribusi kadang-kadang terlalu mengganggu dalam keadaan tertentu (terlepas dari jenis lisensinya) dan sering timbul kejadian saat komunitas Wikimedia memutuskan bahwa teks yang diimpor tersebut tidak dapat dipergunakan karena alasan itu.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7d&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Media non-teks:''' Media non-teks pada Proyek tersedia dalam berbagai jenis lisensi yang berbeda-beda untuk mendukung tujuan umum perihal pengizinan penggunaan ulang dan penyebaran kembali tanpa batasan. Saat Anda menyumbangkan media non-teks, maka Anda setuju untuk mematuhi persyaratan lisensi tersebut yang dijelaskan dalam [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy|Kebijakan Lisensi]] kami, dan juga mematuhi persyaratan yang ada di edisi Proyek dan fitur tertentu tempat Anda berkontribusi. Selain itu, mohon baca [[:c:Special:MyLanguage/Commons:Licensing|Kebijakan Lisensi Wikimedia Commons]] untuk mendapatkan informasi lebih lanjut tentang kontribusi media non-teks di Wikimedia Commons.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7e&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Tidak ada pencabutan lisensi''': Kecuali konsisten dengan lisensi Anda, Anda setuju bahwa Anda tidak akan secara sepihak mencabut atau melakukan pembatalan sebuah lisensi yang telah Anda berikan di bawah Ketentuan Penggunaan ini untuk isi teks atau media non-teks yang dikontribusikan ke Proyek atau fitur, bahkan jika Anda ingin mengakhiri penggunaan layanan kami.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7f&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Konten domain umum:''' Konten yang berada dalam domain umum diperbolehkan! Namun penting bahwa anda menyetujui status domain umum dari konten di bawah hukum Amerika Serikat seperti hukum semua negara lain yang disyaratkan oleh edisi Proyek tertentu. Jika anda berkontribusi konten yang telah ada di domain umum, anda menjamin bahwa materi tersebut saat ini di dalam domain umum, dan anda setuju untuk menamainya dengan sesuai.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7g&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Penggunaan ulang:''' Kami menyambut penggunaan ulang konten yang kami naungi, walaupun terdapat pengecualian untuk konten yang dikontribusikan di bawah lisensi &quot;penggunaan wajar&quot; atau pengecualian serupa dalam undang-undang hak cipta yang berlaku. Penggunaan ulang apapun caranya harus mematuhi lisensi awal yang dibubuhkan sebelumnya.&lt;br /&gt;

Jika anda menggunakan kembali atau menyebarkan kembali halaman teks yang dikembangkan oleh komunitas Wikimedia, anda setuju untuk menghubungkannya dengan penciptanya dalam semua keadaan berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style:lower-roman&quot;&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke halaman atau halaman-halaman yang Anda pergunakan ulang (karena setiap artikel memiliki riwayat penyuntingan yang berisi daftar semua penulis dan penyunting);&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke salinan daring alternatif dan stabil yang dapat diakses secara bebas, yang sesuai dengan lisensi, dan yang menyediakan kredit kepada para penulis dalam cara yang sama dengan kredit yang diberikan pada situs web Proyek; atau&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui daftar semua penulis (namun mohon diketahui bahwa setiap daftar penulis dapat disaring untuk mengecualikan kontribusi yang sangat kecil atau tidak relevan).&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;

Jika isi teks diimpor dari sumber yang lain, ada kemungkinan jika konten dilisensikan di bawah lisensi CC BY-SA yang kompatibel namun bukan GFDL (seperti dijelaskan dalam “Mengimpor teks,” di atas). Dalam kasus itu, anda setuju untuk mematuhi lisensi CC BY-SA yang kompatibel dan tidak memiliki pilihan untuk melisensikan kembali di bawah GFDL. Untuk menentukan lisensi yang diterapkan ke konten yang anda inginkan untuk digunakan kembali atau didistribusikan kembali, anda sebaiknya meninjau ''footer'' halaman, riwayat halaman, dan halaman diskusi.

Sebagai tambahan, mohon diketahui bahwa teks yang berasal dari sumber luar dan diimpor ke dalam Proyek mungkin berada di bawah lisensi yang melampirkan persyaratan atribusi tambahan. Pengguna setuju untuk menunjukkan persyaratan atribusi tambahan tersebut dengan jelas. Tergantung pada Proyek itu, persyaratan seperti itu mungkin muncul, misalnya dalam sebuah baris atau catatan lain yang menunjukkan bahwa beberapa atau seluruh konten aslinya telah diterbitkan di tempat lain. Dalam adanya catatan yang terlihat tersebut, pengguna yang menggunakan kembali sebaiknya menjaganya.

Untuk media non-teks, Anda setuju untuk mematuhi lisensi yang berlaku di bawah lisensi yang berikan saat pembuatan karya tersebut (dapat ditemukan dengan mengeklik karya tersebut dan melihat bagian lisensi di halaman penjelasan atau meninjau halaman sumber yang tersedia untuk karya tersebut). Saat mempergunakan ulang konten yang kami naungi, maka Anda sepakat untuk mematuhi persyaratan atribusi yang sesuai, karena konten tersebut berkaitan dengan lisensi yang dibubuhkan sebelumnya.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;'''Pengubahan atau penambahan ke materi yang anda gunakan kembali:''' Ketika mengubah atau membuat penambahan pada teks yang anda telah dapatkan dari situs web Proyek, anda setuju untuk melisensikan konten yang telah diubah atau ditambah di bawah CC BY-SA 3.0 atau setelahnya (atau, seperti dijelaskan di atas, lisensi lain ketika disyaratkan dengan perkecualian oleh edisi atau fitur Proyek khusus).&lt;br /&gt;

Ketika mengubah atau memberi tambahan pada semua media bukan-teks yang anda telah dapatkan dari situs web Proyek, anda setuju untuk melisensikan konten yang telah diubah sesuai dengan lisensi apapun di bawah tempat karya tersebut telah tersedia.&lt;br /&gt;

Dengan baik konteks teks maupun media bukan-teks, anda setuju untuk dengan jelas menunjukkan bahwa karya asli telah diubah. Jika anda menggunakan kembali konten teks dalam sebuah wiki, cukup untuk menunjukkan dalam riwayat halaman bahwa anda membuat perubahan pada teks yang diimpor. Untuk setiap salinan atau versi yang diubah yang anda sebarkan, anda setuju untuk menyertakan pemberitahuan lisensi yang menyatakan lisensi mana yang digunakan pada karya yang dirilis, beserta baik pranala atau URL kepada teks lisensi atau saalinan lisensi itu sendiri.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;

{{anchor|8}}
&lt;span id=&quot;8._Copyright_Compliance&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==8. Kepatuhan terhadap Hak Cipta ==

:'''Kepatuhan terhadap Hak Cipta Global'''
Jika Anda percaya bahwa suatu konten dalam Wikipedia melanggar hak kekayaan intelektual, Anda bisa melaporkannya ke Yayasan Wikimedia dengan mengikuti proses pelaporan konten ilegal (silakan baca bagian 10 di bawah ini). 

Perhatikan bahwa guna menyelaraskan hukum hak cipta internal, maka dalam banyak kasus, maka pemberitahuan pelanggaran hak cipta dapat diajukan sesuai dengan hukum setempat atau Amerika Serikat. Agar sesuai syarat yang berlaku dalam hukum Amerika Serikat, maka pemberitahuan isu hak cipta harus mengikut persyaratan DCMA yang tersebut di bawah ini. 

Kami akan memblokir, dalam kondisi semestinya,
pengguna dan pemegang akun dalam sistem dan jaringan kami yang berulang kali melakukan pelanggaran dalam Proyek dan juga layanan kami.

:'''Kepatuhan terhadap DMCA'''

Yayasan Wikimedia ingin memastikan bahwa konten yang kami naungi dapat dipergunakan kembali oleh pengguna lain tanpa takut akan tanggung jawab hukum dan tidak melanggar hak milik orang lain. Demi terwujudnya rasa adil bagi pengguna kami serta bagi pencipta dan pemegang hak cipta lainnya, kebijakan kami yaitu untuk menanggapi pemberitahuan dugaan pelanggaran guna mematuhi Undang-Undang Hak Cipta Milenium Digita ('''Digital Millennium Copyright Act''' atau &quot;DMCA&quot;) yang berlaku. Sesuai dengan DMCA, maka kami akan menghentikan, dalam kondisi yang sesuai, pengguna dan pemegang akun dari sistem serta jaringan kami yang berulang kali melakukan pelanggaran hak cipta pada Proyek dan layanan kami.

Namun, kami juga menyadari bahwa tidak semua pemberitahuan penghapusan sahih atau ada itikad baik. Dalam kasus seperti itu, kami sangat menganjurkan pengguna untuk mengajukan peninjauan ulang, saat mereka yakin bahwa permintaan penghapusan DMCA tidak sah atau tidak tepat. Untuk informasi lebih lanjut tentang hal apa saja yang harus dilakukan, jika suatu pemberitahuan DMCA dilakukan secara tidak tepat, Anda bisa mengunjungi situs web [//lumendatabase.org/ Lumen Database].

Bila Anda merupakan pemilik konten yang telah dipergunakan secara tidak sah oleh salah satu Proyek kami tanpa izin Anda, maka Anda dapat membuat permohonan penghapusan konten dengan cara mengirimkan laporan berdasarkan DMCA. Untuk melakukan permohonan, silakan kirim surel kepada kami melalui alamat {{email|legal|wikimedia.org}} atau surat tertulis kepada perwakilan yang kami tunjuk.

Selain itu, Anda dapat mengajukan permintaan kepada komunitas kami, yang seringkali menangani masalah hak cipta secara lebih cepat dan lebih efektif, dibandingkan dengan proses yang ditentukan berdasarkan DMCA. Untuk kasus tersebut, Anda dapat menerbitkan pemberitahuan yang menjelaskan kekhawatiran Anda tentang hak cipta tersebut. Untuk daftar proses terkait yang kurang lengkap dan tidak resmi untuk berbagai macam Proyek, silakan [[:m:Copyright problems|kunjungi halaman Masalah Hak Cipta]]. Sebelum mengajukan klaim DMCA, Anda juga bisa mengirimkan surel ke komunitas melalui {{email|info|wikimedia.org}}.

{{anchor|9}}

&lt;span id=&quot;9._Third-party_Websites_and_Resources&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==9. Website dan Sumber Daya Pihak ketiga==

Anda bertanggung jawab secara pribadi untuk penggunaan situs web atau sumber pihak ketiga. 
Walaupun Proyek dan Situs Proyek berisi pranala ke situs web dan sumber pihak ketiga, kami tidak mendukung dan tidak bertanggung jawab atau berkewajiban atas ketersediaan, ketepatan, atau konten, produk, dan layanan terkait (termasuk, tidak terbatas, virus apapun itu atau fitur penonaktifan lainnya), juga kami tidak memiliki kewajiban untuk mengawasi konten pihak ketiga tersebut.

{{anchor|10}}
&lt;span id=&quot;10._Management_of_Websites&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==10. Pengelolaan Situs Web==

Komunitas memiliki peran utama dalam menciptakan dan menegakkan kebijakan yang berlaku untuk masing-masing edisi Proyek. Di dalam Yayasan Wikimedia, kami jarang ikut campur tangan dalam pengambilan keputusan komunitas tentang kebijakan dan penegakannya.

Anda bisa memberitahukan konten ilegal atau yang melanggar Ketentuan Penggunaan kami (termasuk semua kebijakan dan dokumen lain yang dimasukkan sebagai sumber rujukan) disebabkan alasan lainnya [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|dengan cara menghubungi kami langsung]]. Namun pada umumnya, Anda dapat melaporkan masalah langsung ke komunitas Proyek; tindakan ini akan lebih efisien dan konsisten, karena Proyek kami bertujuan untuk memberdayakan komunitas pengguna. Mohon perhatikan bahwa fungsi cara menghubungi ini sebagai tata cara penyelesaian keluhan dari Yayasan Wikimedia untuk semua urusan hukum yang membutuhkannya. Keluhan yang diajukan melalui cara ini akan ditinjau berdasarkan ketentuan hukum yang berlaku.


Setiap Proyek biasanya menyediakan halaman &quot;Bantuan&quot; atau &quot;Hubungi Kami&quot; berisikan panduan lebih lanjut atau perkakas khusus untuk melaporkan masalah. Jika ragu, Anda bisa juga bertanya kepada anggota komunitas untuk mendapatkan bantuan dengan cara mengirimkan surel ke {{email|info|wikimedia.org}} atau bahasa khusus melalui halaman [[:m:Special:MyLanguage/Volunteer Response Team|halaman Tim Respon Relawan]]. Mohon perhatikan bahwa kotak surat diawasi oleh pengguna Proyek dan bukan Yayasan Wikimedia. Sehingga, tidak dapat dijadikan ancaman aatu permasalahan yang berkaitan dengan tuntutan hukum.

Jika Anda menghubungi Yayasan Wikimedia untuk melaporkan suatu masalah, maka kami akan mengecek apakah dan bagaimanakah tata cara dari komunitas untuk dapat menyelidikinya dan jika perlu, menyelesaikannya.

Dalam kasus yang tidak biasa, kebutuhan mungkin saja muncul, atau komunitas dapat meminta kami untuk menangani pengguna yang sangat bermasalah atau konten yang sangat bermasalah, karena terjadinya gangguan besar untuk Proyek atau adanya perilaku berbahaya. Dalam kasus tersebut, kami berhak, atas pertimbangan kami pribadi (atau apabila diwajibkan oleh hukum), untuk:

* Menyelidiki penggunaan Proyek atau layanan kami oleh Anda (a) untuk menentukan apakah telah terjadi pelanggaran terhadap Ketentuan Penggunaan ini, kebijakan edisi Proyek, atau hukum atau kebijakan lain yang berlaku, atau (b) untuk mematuhi hukum yang berlaku, proses hukum, atau permintaan pemerintah sepantasnya;
* Mendeteksi, mencegah, atau menangani penipuan, informasi palsu atau tidak dapat diverifikasi, keamanan, atau masalah teknis, atau menanggapi permintaan dukungan oleh pengguna;
* Menolak, mengembalikan, menonaktifkan, atau membatasi akses terhadap kontribusi dari pengguna mana pun yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini;
* Melarang seorang pengguna untuk menyunting atau berkontribusi atau mengeblok akun pengguna atau akses karena tindakan yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini, termasuk berulang kali mengepos materi ilegal dan melanggar hukum yang berlaku, selaras dengan prinsip hak asasi manusia;
* Mengambil tindakan hukum melawan pengguna yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini (termasuk laporan kepada aparat penegak hukum); dan
* Mengelola situs Proyek dengan cara yang dirancang untuk memfasilitasi ketepatan fungsi serta melindungi hak, hak milik, dan keamanan untuk diri kami sendiri dan juga pengguna kami, pemberi lisensi, mitra, dan publik.

Tindakan moderasi oleh Yayasan Wikimedia dapat diinformasikan atau dijalankan oleh perangkat lunak (seperti perlindungan untuk serangan server (&quot;serangan kegagalan layanan&quot; atau DoS)). Dalam kasus ini, tinjauan langsung oleh orang biasanya tersedia, [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|sesuai dengan permintaan]].

Demi kepentingan para pengguna dan Proyek kami, dalam keadaan luar biasa, saat akun atau akses penggunanya diblokir karena alasan yang tercantum pada bagian ini, maka mereka dilarang untuk membuat atau mempergunakan akun lain atau mencoba mengakses Proyek yang sama, kecuali kami memberikan izin yang jelas. Tanpa membatasi kewenangan komunitas, Yayasan Wikimedia tidak akan melarang pengguna dari menyunting atau berkontribusi  atau memblokir akun atau akses pengguna hanya karena kritik dengan itikad baik yang tidak menimbulkan terjadinya pelanggaran untuk Ketentuan Penggunaan ini atau kebijakan komunitas.

Komunitas wikimedia dan anggotanya juga dapat mengambil tindakan ketika begitu diijinkan oleh komunitas atau kebijakan Yayasan berlaku untuk edisi Proyek tertentu, namun tidak terbatas pada peringatan, menyelidiki, menghalangi, atau melarang pengguna yang melanggar kebijakan tersebut. Anda setuju untuk mematuhi keputusan akhir dari badan penyelesaian sengketa yang dibentuk oleh komunitas untuk versi Proyek tertentu (seperti komite arbitrase); keputusan ini dapat mencakup sanksi sebagaimana diatur oleh kebijakan versi Proyek tertentu.

Terutama pengguna bermasalah yang memiliki akun atau akses diblok di beberapa proyek munkin subjek dari ban dari semua versi proyek, berdasarkan [[:m:Special:MyLanguage/Global bans|Peraturan Global Ban]]. Berbeda dengan resolusi Dewan atau ketentuan penggunaan ini, peraturan dibuat oleh komunitas, atau mungkin hanya mencakup satu versi proyek (seperti Peraturan Global Ban), dapat diubah berdasarkan prosedur keputusan komunitas terkait.

Pemblokiran akun atau akses atau pelarangan pengguna berdasarkan ketentuan ini harus sesuai dengan Pasal 13 dari Ketentuan Penggunaan ini.

Jika Anda yakin bahwa kami tidak bertindak secara memuaskan untuk suatu laporan konten bermasalah atau jika Anda menjadi sasaran dari tindakan moderasi yang dilakukan oleh Yayasan Wikimedia dan Anda berharap dapat mengajukan banding, maka Anda dapat [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions#appeals|melakukan pengajuan banding]]. Informasi lain tentang jalur banding juga dapat dijelaskan kepada Anda pada saat itu atau dalam halaman bantuan Proyek tertentu.

Kami berhak untuk menangguhkan (sementara atau selamanya) penanganan laporan kami atau surat-menyurat lainnya dari pengguna atau pihak ketiga, baik tentang konten atau perilaku yang diduga ilegal atau bermasalah atau permintaan banding dari tindakan moderasi, jika surat-menyurat tersebut dilakukan dengan itikad buruk, berulang-ulang, tidak berdasar, dan/atau kasar. Dalam keadaan tertentu, alamat surel Anda bisa juga diblokir oleh sistem surel kami dan Anda harus menghubungi kami melalui [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|alamat pos kami]], jika Anda ingin melanjutkan komunikasi dengan kami selama masa pemblokiran tersebut. Untuk kasus yang tidak terlalu serius (misalnya percakapan hingga tiga surel tentang salah satu atau lebih keluhan yang tidak penting), maka pemblokiran ini akan bersifat sementara. Untuk tindakan komunikasi yang lebih sering atau lebih kasar akan cenderung mendapatkan pemblokiran selaman. Informasi tambahan untuk orang-orang yang ada di Uni Eropa dapat ditemukan pada [[Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation EU Compliance|halaman kami yang berisi tentang kepatuhan dan laporan Uni Eropa]].


{{anchor|11}}

&lt;span id=&quot;11._Resolutions_and_Project_Policies&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==11. Keputusan dan Kebijakan Proyek==

Yayasan Dewan Pengawas Wikimedia merilis [[Special:MyLanguage/Resolutions|kebijakan resmi]] dari waktu ke waktu. Beberapa kebijakan ini bisa saja wajib untuk beberapa proyek atau beberapa versi proyek, dan anda setuju untuk mematuhinya.

{{anchor|12}}
&lt;span id=&quot;12._API_Terms&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 12. Ketentuan API ==

Kami menyediakan serangkaian API, yang mencakup dokumentasi dan perkakas terkait, agar memudahkan pengguna untuk membangun produk yang mendukung pengetahuan bebas. Dengan mempergunakan API kami, maka Anda setuju untuk mematuhi semua kebijakan yang berlaku terkait penggunaan API, termasuk, tetapi tidak terbatas pada [[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|Kebijakan Agen-Pengguna]], [[wikitech:Robot policy|Kebijakan Robot]], dan [[:mw:Special:MyLanguage/API:Etiquette|API:Etika]] (secara umum disebut &quot;Dokumentasi API&quot;) yang dimasukkan sebagai rujukan ke dalam Ketentuan Penggunaan ini.

{{anchor|13}}
&lt;span id=&quot;13._Termination&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 13. Penghentian ==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Meskipun kami berharap Anda akan tetap dan terus berkontribusi pada proyek , anda dapat berhenti menggunakan layanan kami setiap saat. Dalam keadaan tertentu ( mudah-mudahan tidak ) mungkin dibutuhkan untuk kita sendiri atau komunitas wikimedia atau anggotanya (seperti yang dijelaskan di bagian 10) untuk mengakhiri sebagian atau seluruh layanan kami, mengakhiri Ketentuan Penggunaan ini, memblokir akun anda atau akses, atau melarang anda sebagai pengguna. Jika akun anda atau akses diblokir atau dihentikan karena alasan apapun, kontribusi publik akan tetap tersedia untuk umum (tunduk pada kebijakan yang berlaku), dan, kecuali kami memberitahu anda jika tidak, anda mungkin masih mengakses halaman publik untuk tujuan tunggal membaca publik konten yang tersedia di Proyek. Dalam keadaan seperti itu, bagaimanapun juga, anda mungkin tidak dapat mengakses akun anda atau menyeting akun anda. Kami berhak untuk menangguhkan atau mengakhiri layanan setiap saat, dengan atau tanpa sebab, dan dengan atau tanpa pemberitahuan. Bahkan setelah penggunaan dan partisipasi dilarang, diblokir atau ditangguhkan, Ketentuan Penggunaan ini akan tetap berlaku sehubungan dengan ketentuan yang relevan, termasuk Bagian 1, 3, 4, 6, 7, 9-15, dan 17.
&lt;/div&gt;

{{anchor|14}}
== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;14. Perselisihan dan Peradilan&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;''Disorot untuk penekanan''

Kami berharap tidak terjadi perselisihan serius yang muncul dan melibatkan anda, tetapi, dalam peristiwa adanya perselisihan, kami mendorong anda untuk mencari penyelesaian melalui prosedur penyelesaian perselisihan atau mekanisme yang disediakan oleh Proyek atau edisi Proyek dan Yayasan Wikimedia. Jika anda berusaha mengajukan gugatan hukum terhadap kami, anda setuju untuk mengajukan dan menyelesaikan secara eksklusif di pengadilan negara bagian atau federal yang terletak di San Francisco County, California. Anda juga setuju bahwa undang-undang Negara Bagian California dan, sejauh yang dapat diterapkan, undang-undang Amerika Serikat akan mengatur Ketentuan Penggunaan ini, serta tuntutan hukum apapun yang akan timbul antara anda dan kami (tanpa mengacu pada konflik prinsip-prinsip hukum). Anda setuju untuk tunduk kepada wilayah hukum pribadi dari, dan setuju bahwa tempat adalah dalam, pengadilan yang terletak di San Francisco County, California, dalam setiap tindakan hukum atau upaya yang berkaitan dengan kami atau Ketentuan Penggunaan ini.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Untuk memastikan bahwa perselisihan ditangani segera setelah muncul, anda setuju bahwa tanpa mengindahkan undang-undang atau hukum yang berlawanan, segala tuntutan atau penyebab tindakan yang telah anda timbulkan terkait dengan penggunaan layanan kami atau Ketentuan Penggunaan harus diajukan dalam batasan undang-undang yang berlaku atau, jika lebih awal, satu (1) tahun setelah fakta-fakta terkait yang mendasari tuntutan atau penyebab tindakan telah dapat ditemukan dengan ketekunan yang masuk akal (atau akan dianggap gugur selamanya).
&lt;/div&gt;

{{Tunit|123|'''Marketing Company Mediations'''}}
Sebagaimana dijelaskan dalam bagian 4 dari Ketentuan Penggunaan ini, Anda setuju untuk menyelesaikan pelanggaran atas Kontribusi Berbayar tanpa Pengungkapan pada bagian Mediasi Perusahaan Pemasaran sesuai dengan kewenangan Yayasan. Mediasi Perusahaan Pemasaran adalah mediasi yang bersifat '''mengikat''', apabila pada akhir sesi dalam masa setengah hari atau sehari penuh, setiap hal yang disengketakan yang masih belum terselesaikan akan diputuskan oleh mediator melalui suatu keputusan dengan kekuatan hukum tetap. Pertemuan mediasi akan dilakukan melalui telekonferensi atau konferensi video. Jika pertemuan langsung diperlukan, maka Mediasi Perusahaan Pemasaran akan berlangsung di Wilayah San Francisco, California. Para pihak akan membagi secara setara untuk semua biaya dan pengeluaran terkait mediasi/penyelesaian sengketa.

Sebagai bagian dari Mediasi Perusahaan Pemasaran, Anda setuju untuk bekerja sama dengan Yayasan, termasuk memberikan dokumentasi yang Anda miliki terkait dengan aktivitas suntingan berbayar yang tidak diungkapkan secara tepat waktu, termasuk akun yang digunakan, artikel terdampak, dan klien yang membeli layanan tersebut.

Mediasi Perusahaan Pemasaran tunduk pada dan diatur oleh Undang-Undang Penyelesaian Sengketa Federal hingga seorang mediator tersebut menjadi arbiter. Pihak yang menang berhak mendapatkan pengembalian biaya jasa pengacaranya (termasuk biaya yang diperlukan untuk menentukan penerapan Mediasi Perusahaan Pemasaran dan menegakkan hasil yang mengikat tersebut) serta semua biaya yang berkaitan dengan urusan penyelidikan dan penegakan haknya. Suatu pihak dapat dianggap &quot;menang&quot;, meskipun tidak semua klaim yang diajukan berhasil.

Jika karena alasan tertentu keseluruhan persyaratan Mediasi Perusahaan Pemasaran ini tidak dapat ditegakkan, maka Anda setuju untuk menyelesaikan sengketa sebagaimana sudah dijelaskan pada awal bagian ini.
&lt;/div&gt;
{{anchor|15}}

== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;15. Penyangkalan&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;
{{Tunit|1=106|2=''Highlighted for emphasis''}}

Di Yayasan Wikimedia, kami melakukan yang terbaik untuk menyediakan konten pendidikan dan informasi kepada khalayak yang sangat luas, namun penggunaan anda kepada layanan kami adalah setu-satunya resiko anda. Kami menyediakan layanan ini pada basis &quot;sebagaimana adanya&quot; dan &quot;sebagaimana tersedia&quot;, dan kami secara tegas menyangkal semua garansi tersirat dan tersurat dari segala jenis, termasuk namun tidak terbatas pada garansi yang dapat diperjualbelikan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, dan non-pelanggaran. Kami tidak memberi jaminan bahwa layanan kami akan memenuhi kebutuhan anda, nyaman, aman, tanpa gangguan, tepat waktu, akurat, atau bebas dari kesalahan, atau bahwa informasi anda akan aman.

Kami tidak bertanggung jawab atas isi, data, atau tindakan pihak ketiga, dan anda melepaskan kami, direktur kami, petugas, karyawan, dan agen dari segala tuntutan dan kerusakan, yang diketahui dan tidak diketahui, yang timbul dari atau dengan cara apapun yang berkaitan dengan segala klaim yang anda lakukan kepada semua pihak ketiga. Tidak ada saran atau informasi, baik lisan maupun tulisan, yang anda dapatkan dari kami atau melalui atau dari layanan kami yang membuat jaminan yang tidak dinyatakan secara tegas dalam Ketentuan Penggunaan ini.

Semua materi yang diunduh atau dengan kata lain diperoleh melalui penggunaan layanan kami oleh anda, dilakukan dengan kebijaksanaan dan resiko anda, dan anda akan sepenuhnya bertanggung jawab terhadap kerusakan pada sistem komputer anda atau kehilangan data yang berakibat dari pengunduhan materi tersebut. Anda menyetujui bahwa kami tidak memiliki tanggung jawab atau kewajiban atas penghapusan, kegagalan penyimpanan atau pengiriman, semua isi atau komunikasi yang dikelola oleh layanan ini. Kami memiliki hak untuk membuat pembatasan penggunaan ruang penyimpanan berdasarkan kebijaksanaan kami pada waktu kapanpun dengan atau tanpa pemberitahuan.

Beberapa negara bagian atau wilayah hukum tidak mengizinkan jenis-jenis penyangkalan dalam bagian ini, sehingga penyangkalan tersebut mungkin tidak berlaku bagi anda baik sebagian maupun seluruhnya, bergantung pada hukum.&lt;/div&gt;
{{anchor|16}}
== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;16. Batasan dalam Pertanggungjawaban&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;
{{Tunit|1=106|2=''Highlighted for emphasis''}}

Yayasan Wikimedia tidak akan bertanggung jawab kepada anda atau kepada pihak lain manapun untuk segala kerusakan langsung, tidak langsung, tidak sengaja, khusus, sebagai akibat, atau contoh, termasuk namun tidak terbatas pada, kerusakan pada kehilangan keuntungan, niat baik, penggunaan, data, atau kerugian tak berwujud lainnya, terlepas dari diberitahunya kami terhadap kemungkinan kerusakan tersebut. Kami tidak pernah bertanggung jawab melebihi seribu dolar Amerika (USD 1000,00) secara gabungan. Dalam hal hukum yang berlaku mungkin tidak mengizinkan pembatasan atau pengecualian dari tanggung jawab atau kerusakan karena kecelakaan atau kerusakan sebagai akibat, pembatasan atau pengecualian di atas mungkin tidak berlaku bagi anda, meskipun tanggung jawab kami akan dibatasi sejauh yang diizinkan oleh hukum yang berlaku.&lt;/div&gt;
{{anchor|17}}
&lt;span id=&quot;17._Modifications_to_these_Terms_of_Use&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 17. Pengubahan dari Ketentuan Penggunaan ini ==

Sama seperti masukan komunitas Wikimedia penting bagi pertumbuhan dan pemeliharaan Proyek, kami percaya bahwa masukan komunitas penting bagi Ketentuan Penggunaan ini untuk melayani pengguna kami dengan benar. Penting juga untuk sebuah perjanjian (kontrak) yang adil. Oleh karena itu, kami akan menyediakan Ketentuan Penggunaan ini, sama seperti segala isi revisi mendatang dari Ketentuan Penggunaan ini, kepada komunitas untuk dikomentari setidaknya tiga puluh (30) hari sebelum berakhirnya masa komentar. Jika pengajuan revisi mendatang adalah penting, kami akan menyediakan 30 hari tambahan untuk berkomentar setelah mengirimkan terjemahan dari usulan revisi dalam paling sedikit tiga bahasa (dipilih berdasarkan kebijakan kami). Komunitas akan didorong untuk menerjemahkan usulan revisi dalam bahasa lain jika sesuai. Untuk perubahan dengan alasan hukum atau administratif, untuk membetulkan pernyataan yang kurang tepat, atau mengubah sebagai tanggapan dari komentar komunitas, kami akan menyediakan paling sedikit tiga (3) hari pemberitahuan.

Karena kemungkinan perlu untuk mengubah Ketentuan Penggunaan ini dari waktu ke waktu, kami akan memberikan pemberitahuan dari pengubahan tersebut dan kesempatan berkomentar melalui situs web Proyek, dan melalui pemberitahuan pada [[mail:wikimediaannounce-l|WikimediaAnnounce-l]]. Namun, kami memohon agar anda secara berkala meninjau versi paling baru dari Ketentuan Penggunaan ini. Kelanjutan penggunaan anda terhadap layanan kami setelah Ketentuan Penggunaan baru tersebut diresmikan dan dilanjutkan dengan masa pemberitahuan dan peninjauan merupakan penerimaan anda terhadap Ketentuan Penggunaan ini. Demi perlindungan Yayasan Wikimedia dan pengguna lain seperti anda, jika anda tidak setuju dengan Ketentuan Penggunaan kami, anda tidak dapat menggunakan layanan kami.

{{anchor|18}}
&lt;span id=&quot;18._Other_Terms&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 18. Ketentuan-ketentuan Lain ==

Ketentuan Penggunaan ini bukan merupakan perjanjian kerja, agensi, kemitraan, pengendalian bersama atau hubungan kerjasama antara Anda dengan kami, Yayasan Wikimedia (''Wikimedia Foundation''). Untuk tujuan yang berkaitan dengan Hukum Wilayah Ekonomi Eropa, Britania Raya atau hukum lain yang memiliki konsep yang sama, maka Anda tidak bertindak &quot;di bawah wewenang&quot; Yayasan Wikimedia saat mempergunakan layanan kami. Jika Anda belum menandatangani perjanjian terpisah dengan kami, Ketentuan Penggunaan ini merupakan perjanjian seutuhnya antara Anda dengan kami. Bila terdapat perselisihan antara Ketentuan Penggunaan ini dengan perjanjian yang ditandatangani antara Anda dengan kami, perjanjian yang ditandatangani lebih memiliki kuasa.

Anda menyetujui bahwa kami dapat mengirimkan pemberitahuan kepada Anda, termasuk mengenai perubahan terkait dengan Ketentuan Penggunaan melalui surel, surat pos, atau postingan di Proyek atau Situs Proyek.

Jika dalam keadaan apapun, kami tidak menerapkan atau menegakkan setiap ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini, itu bukan pengabaian ketentuan tersebut.

Anda memahami bahwa, kecuali jika disepakati secara tertulis oleh kami, Anda tidak dapat berharap adanya imbalan untuk semua kegiatan, kontribusi atau ide yang Anda sajikan kepada kami, komunitas atau Proyek dan Proyek turunan.

Tanpa mengurangi ketentuan apapun yang sebaliknya dalam Ketentuan Penggunaan ini, kami (Yayasan Wikimedia) dan anda setuju untuk tidak mengubah ketentuan dan persyaratan yang berlaku dari setiap lisensi bebas yang digunakan pada Proyek atau edisi Proyek ketika lisensi bebas tersebut dikeluarkan oleh Ketentuan Penggunaan ini.

Ketentuan Penggunaan ini awalnya ditulis dalam bahasa Inggris (Amerika Serikat). Walau kami berharap terjemahan akan Ketentuan Penggunaan ini akurat, dalam hal adanya perbedaan arti antara versi asli bahasa Inggris dengan terjemahannya, versi asli bahasa Inggris merupakan versi yang diutamakan.

Jika ada ketentuan atau bagian dari ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini ditemukan melanggar hukum, tidak berlaku, atau tidak dapat diterapkan, ketentuan atau bagian dari ketentuan tersebut dianggap terpisah dari Ketentuan Penggunaan ini dan akan diterapkan semaksimal yang diizinkan, dan semua ketentuan lainnya dari Ketentuan Penggunaan ini akan tetap berlaku dengan paksaan dan pengaruh sepenuhnya.

&lt;span id=&quot;Thank_You!&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==Terima Kasih!==

Kami menghargai waktu yang telah anda luangkan untuk membaca Ketentuan Penggunaan ini, dan kami sangat senang mengenal anda yang berkontribusi dalam Proyek-proyek dan menggunakan layanan kami. Melalui kontribusi anda, anda sedang membantu membangun sesuatu yang sangat besar - bukan hanya sebuah Proyek kumpulan referensi penting yang disunting besama-sama yang menyediakan pengajaran dan informasi kepada jutaan orang yang mungkin memiliki keterbatasan akses, tetapi juga merupakan sebuah komunitas dinamis dengan rekan-rekan yang berpandangan sama dan terkait, tertuju pada harapan yang mulia.
----
'''Ketentuan Penggunaan yang telah diperbaharui ini mulai berlaku dari tanggal 7 Juni 2023. Versi sebelumnya:'''
* '''&lt;span class='plainlinks'&gt;[{{fullurl:Policy:Terms_of_Use|oldid=98524}} Ketentuan Penggunaan (2014–2023)]: berlaku dari tanggal 16 Juni 2014 hingga 7 Juni 2023&lt;/span&gt;'''
* '''&lt;span class='plainlinks'&gt;[{{fullurl:Policy:Terms_of_Use|oldid=82013}} Ketentuan Penggunaan (2012-2014)]: efektif sejak 24 Mei 2012 hingga 16 Juni 2014&lt;/span&gt;'''
* '''[[Special:MyLanguage/Archive:Terms of Use (2009)|Ketentuan Penggunaan (2009)]]: efektif sejak 2009 hingga 24 Mei 2012.'''
&lt;hr /&gt;
'''{{Disclaimer for translation|textonly=yes}}'''

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}| ]]
[[Category:Policies{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>8u0a56yv6sk1qqur29mf2yz7tcy0sxh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518795</id>
      <parentid>518793</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T08:48:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Biyanto R</username>
        <id>103352</id>
      </contributor>
      <origin>518795</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="55630" sha1="25cvpxc6n9xi4v0zzozc8phbtk2tskn" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;font-size: smaller;&quot;&gt;&lt;languages /&gt;&lt;/div&gt;{{DISPLAYTITLE:Ketentuan Penggunaan Yayasan Wikimedia}}{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Policy:Terms of Use/Summary}}
{{Anchor|introduction}}{{shortcut|[[ToU]]}}
&lt;span style=&quot;font-size: 150%&quot;&gt;Ketentuan Penggunaan Kami&lt;/span&gt;

'''''Bayangkan sebuah dunia di mana setiap orang dapat berbagi segala pengetahuan dengan bebas. Itulah komitmen kami.''''' – [[{{foundationsite|1=about/vision}}|Pernyataan Visi Kami]]

Selamat datang di Wikimedia! Yayasan Wikimedia, Inc. (&quot;kami&quot; atau &quot;kita semua&quot; atau &quot;Yayasan&quot;), adalah organisasi amal nirlaba, berkantor pusat di San Francisco, Kalifornia, Amerika Serikat, [[{{foundationsite|1=about/mission}}|yang misinya]] adalah memberdayakan dan melibatkan orang-orang di seluruh dunia untuk mengumpulkan dan mengembangkan konten [[{{lwp|Free content}}|di bawah lisensi gratis]] atau dalam domain publik, dan menyebarluaskannya secara tanggap dan global tanpa dipungut biaya.{{lwp|Free content}}

Untuk mendukung komunitas kami yang dinamis, kami menyediakan prasarana penting dan kerangka organisasi untuk pengembangan proyek wiki multibahasa dan edisinya (seperti yang dijelaskan di [[{{foundationsite|1=our-work/wikimedia-projects}}|Halaman Proyek Wikimedia]] kami) (dengan ini disebut sebagai &quot;Proyek&quot;) serta usaha-usaha lain yang melayani misi ini. Kami berupaya keras untuk membuat dan menyediakan konten mendidik dan berinformasi dari Proyek di internet secara gratis, selamanya.

Kami menyambut Anda (&quot;Anda&quot; atau &quot;pengguna&quot;) sebagai pembaca, atau kontributor Proyek, dan kami mendorong Anda untuk bergabung dengan komunitas Wikimedia. Namun, sebelum Anda ikut serta, kami minta Anda membaca dan menyetujui Ketentuan Penggunaan berikut (&quot;Ketentuan Penggunaan&quot;).
== {{int string|Overview}} ==
Ketentuan Penggunaan ini memberi tahu Anda tentang layanan publik kami di Yayasan Wikimedia, hubungan kami dengan Anda sebagai pengguna, dan hak serta tanggung jawab yang memandu kita berdua. Kami menyelenggarakan sejumlah besar konten pendidikan dan informasi, semuanya disumbangkan dan dimungkinkan oleh pengguna seperti Anda. Umumnya kami tidak bersumbangsih, memantau, atau menghapus konten (dengan pengecualian yang jarang terjadi, seperti di bawah kebijakan seperti Ketentuan Penggunaan ini, untuk kepatuhan hukum, atau ketika menghadapi ancaman serius yang mendesak). Artinya, kendali penyuntingan ada di tangan Anda dan sesama pengguna yang membuat dan mengelola konten.

Komunitas – jaringan pengguna yang terus-menerus membangun dan menggunakan Proyek dan/atau situs web mereka (selanjutnya disebut sebagai &quot;Situs Web Proyek&quot;) – adalah sarana utama untuk mencapai tujuan misi. Komunitas bersumbangsih dan membantu mengatur Proyek dan Situs Web Proyek kami. Komunitas juga menjalankan fungsi penting dalam membuat dan menegakkan kebijakan untuk edisi Proyek tertentu (seperti edisi bahasa yang berbeda untuk Proyek Wikipedia atau edisi multibahasa Wikimedia Commons).

Anda diundang untuk bergabung sebagai penyumbang, penyunting, atau penulis, tetapi Anda sebaiknya mengikuti ketentuan yang mengatur masing-masing edisi Proyek. Proyek terbesar kami adalah Wikipedia, namun kami melayani Proyek-Proyek lainnya juga, masing-masing dengan tujuan dan cara kerja yang berbeda. Setiap edisi Proyek memiliki kelompok-kelompok penyumbang, penyunting atau penulis yang bekerja bersama-sama untuk menciptakan dan mengelola isi dari edisi-edisi Proyek tersebut. Anda diundang untuk bergabung ke dalam kelompok-kelompok ini dan bekerja bersama-sama untuk mengembangkan Proyek-Proyek tersebut. Oleh karena kami berdedikasi untuk membuat konten yang dapat diakses bebas oleh publik, pada umumnya kami meminta seluruh konten yang Anda sumbang juga tersedia dalam lisensi bebas atau berada di dalam domain publik.

Perlu diketahui bahwa Anda secara hukum bertanggung jawab untuk semua kontribusi Anda, suntingan, dan penggunaan kembali dari isi (konten) Wikimedia berdasarkan hukum dari Amerika Serikat dan hukum yang berlaku lainnya (yang mungkin termasuk hukum di tempat Anda tinggal atau di tempat Anda melihat atau menyunting konten). Ini penting bagi Anda untuk berhati-hati saat mengirim konten. Sebagai penjelasan tanggung jawab ini, kami memiliki beberapa peraturan tentang apa yang tidak boleh Anda kirimkan, sebagian besar di antaranya adalah untuk perlindungan Anda sendiri atau untuk perlindungan pengguna lain seperti Anda. Mohon diingat bahwa konten yang kami sediakan adalah hanya untuk tujuan informasi umum, jadi jika Anda memerlukan saran dari pakar untuk pertanyaan tertentu (seperti medis, hukum, atau isu keuangan), Anda sebaiknya mencari bantuan seorang profesional yang memiliki lisensi dan berkualitas. Kami juga menyertakan pemberitahuan penting lainnya dan penyangkalan, jadi silakan baca Ketentuan Penggunaan secara keseluruhan.

Untuk lebih jelasnya, organisasi lain, seperti [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia chapters|local Wikimedia chapters]] dan asosiasinya, yang dapat memiliki misi yang sama, tetap saja secara hukum independen dan terpisah dari Yayasan Wikimedia dan tidak memiliki tanggung jawab untuk pengoperasian situs web tersebut maupun isinya.

{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._Our_Services&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==1.  Layanan Kami==

Yayasan Wikimedia beramanat untuk mendukung pertumbuhan, perkembangan, dan penyebaran konten multibahasa gratis, serta menaungi keseluruhan konten Proyek berbasis wiki untuk publik secara gratis. Peran kami yaitu menaungi beberapa Proyek rujukan yang disunting bersama terbesar dan [//www.wikimedia.org bisa ditemukan di sini]. Namun, kami hanya bertindak sebagai penyedia layanan hos, pemelihara prasarana dan kerangka kerja organisasi. Prasarana dan kerangka kerja ini membuat para pengguna dapat membangun Proyek ini melalui kontribusi dan suntingan konten secara pribadi. Keduanya juga mengizinkan penggunaan ulang konten oleh pengguna kami. Prasarana yang kami kelola termasuk prasarana teknologi khusus yang membuat pengguna dapat berinteraksi secara terprogram dan penggunaan ulang konten di Proyek ini (disebut sebagai &quot;Antarmuka Pemrograman Aplikasi&quot; atau API) serta aplikasi seluler.

Seperti yang sudah kami singgung di bagian lain Ketentuan Penggunaan ini, layanan kami terdiri atas [//www.wikimedia.org Situs Proyek yang kami naungi], prasarana teknologi yang kami jaga, dan bagian teknis lainnya yang juga kami naungi untuk urusan pemeliharaan dan perbaikan Proyek kami.

Karena peranan unik kami ini, maka ada beberapa hal yang perlu Anda waspadai dalam kaitannya antara hubungan Anda dengan kami, Proyek, dan pengguna lainnya:

&lt;ol STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;li&gt;'''Kami tidak mengambil peran penyuntingan:''' Karena Proyek disunting secara kolaborasi, kebanyakan konten yang kami tayangkan disediakan oleh pengguna dan kami tidak mengambil peran penyuntingan. Ini berarti secara umum kami tidak mengawasi atau menyunting konten dari Situs Web dan kami tidak memiliki tanggung jawab apapun atas konten ini. Persisnya, kecuali kami memberikan pertanyaan secara tegas, maka kami tidak mendukung semua pendapat yang diungkapkan melalui layanan kami, dan kami tidak menggambarkan atau menjamin kebenaran, ketepatan, atau keterandalan dari konten komunitas yang dikirimkan dalam Proyek ini.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;'''Anda bertanggung jawab terhadap tindakan Anda sendiri:''' Anda secara hukum bertanggung jawab terhadap suntingan dan kontribusi Anda pada Proyek Wikimedia, maka demi perlindungan Anda sendiri Anda sebaiknya melatih kewaspadaan dan menghindari berkontribusi konten apapun yang dapat mengakibatkan kewajiban pidana atau perdata di bawah hukum yang berlaku. Untuk jelasnya, hukum yang berlaku meliputi setidaknya hukum Amerika Serikat. Meskipun kami mungkin tidak setuju dengan tindakan tersebut, kami memperingatkan penyunting dan kontributor bahwa yang berwenang mungkin berusaha untuk menerapkan hukum negara lain kepada Anda, termasuk undang-undang lokal tempat Anda tinggal atau tempat Anda melihat atau menyunting konten. WMF umumnya tidak dapat menawarkan perlindungan, jaminan, imunitas, atau ganti rugi apapun.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;

{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Privacy_Policy&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==2. Kebijakan Privasi==

Kami meminta Anda untuk meninjau ketentuan [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|Kebijakan Privasi]] kami, agar Anda memahami cara kami mengumpulkan dan menggunakan informasi Anda.

{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Content_We_Host&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==3. Konten yang Kami Selenggarakan==
&lt;OL STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;li&gt;'''Anda mungkin menemukan beberapa materi yang tidak disetujui atau keliru:''' Karena kami menjadi hos untuk berbagai macam konten yang dihasilkan atau dikumpulkan oleh sesama pengguna, Anda mungkin menemui materi yang Anda nilai menyerang, ada kekeliruan, menyesatkan, kesalahan penyebutan, atau di sisi lain  dipertanyakan. Oleh karena itu kami meminta agar Anda menggunakan akal sehat dan penilaian yang tepat saat menggunakan layanan kami.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;'''Proyek kami hanya dimaksudkan untuk informasi umum saja:''' Meskipun, Proyek kami menjadi hos untuk informasi yang berkaitan dengan topik profesional, termasuk kesehatan, hukum, atau keuangan, konten yang disajikan hanya dimaksudkan untuk informasi umum saja. Sehingga, jangan dianggap sebagai saran dari ahli. Mohon cari nasihat pakar independen dari seseorang yang memiliki lisensi atau kualifikasi dalam bidang yang bersangkutan, alih-alih informasi, pendapat atau saran apapun yang terkandung dalam salah satu Situs Proyek.&lt;/li&gt;&lt;/OL&gt;

{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._Refraining_from_Certain_Activities&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==4. Menahan Diri dari Kegiatan Tertentu==

Proyek yang diselenggarakan oleh Yayasan Wikimedia hanya ada karena komunitas yang bersemangat dari pengguna seperti Anda yang berkolaborasi bersama untuk menulis, menyunting, dan merawat konten. Kami dengan senang menyambut keikutsertaan Anda dalam komunitas ini. Kami mendorong Anda untuk sopan dan santun dalam interaksi Anda dengan orang lain dalam komunitas, untuk bertindak dengan niat baik, serta untuk membuat suntingan dan kontribusi yang bertujuan memajukan misi Proyek bersama. Kami meminta semua pengguna untuk meninjau dan mematuhi [[Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Kode Etik Universal]] (&quot;UCoC&quot;) yang mengatur persyaratan agar kolaborasi terasa penuh kebersamaan dan sopan santun di seluruh Proyek yang kami naungi.

Kegiatan tertentu, baik legal maupun ilegal, sesuai peraturan perundang-undangan yang berlaku, dapat membahayakan pengguna lain dan juga melanggar aturan kami, serta beberapa jenis kegiatan juga memerlukan pertanggungjawaban dari Anda. Oleh karena itu, untuk melindungi diri Anda sendiri dan juga pengguna lainnya, maka Anda tidak boleh terlibat dalam kegiatan tersebut, atau dengan kata lain, di Proyek kami. Kegiatan-kegiatan tersebut mencakup:

:'''Melecehkan dan Menyalahi Orang Lain'''
::* Terlibat dalam ancaman, penguntitan, spam, perusakan atau pelecehan sebagaimana diatur dalam UCoC;
::* Mengirimkan surat berantai, surat sampah atau spam kepada pengguna lain;
::* Mengunggah atau mengubah konten yang bertujuan untuk merugikan orang lain secara serius, seperti bujukan yang disengaja agar orang menyakiti dirinya sendiri atau memicu terjadinya epilepsi secara sengaja.
:'''Melanggar Privasi Orang Lain'''
::* Melanggar hak privasi orang lain berdasarkan  hukum yang berlaku (mungkin termasuk hukum di tempat Anda tinggal atau tempat Anda membaca atau menyunting konten);
::* Mengumpulkan informasi pengenalan pribadi untuk tujuan pelecehan, eksploitasi atau pelanggaran privasi atau untuk tujuan promosi atau komersial yang tidak secara tegas disetujui oleh Yayasan Wikimedia; dan
::* Mengumpulkan informasi pengenalan pribadi dari siapapun di bawah usia 18 tahun atau di bawah usia dewasa di tempat Anda yang ternyata lebih tinggi dari 18 tahun, untuk tujuan ilegal atau pelanggaran hukum yang berlaku manapun mengenai kesehatan atau kesejahteraan anak di bawah umur.
:'''Terlibat dalam Pernyataan Palsu, Penyamaran, atau Penipuan'''
::* Secara sengaja atau sadar mengirimkan konten yang merupakan fitnah atau pencemaran nama baik berdasarkan peraturan perundang-undangan Amerika Serikat;
::* Mengunggah atau mengubah konten yang bertujuan untuk menipu atau menyesatkan orang lain;
::* Mencoba berpura-pura sebagai pengguna atau individu lain, memberikan keterangan palsu tentang keterkaitan Anda dengan individu atau entitas mana pun, menyembunyikan keterkaitan Anda dengan individu atau entitas apa pun saat pengungkapan diwajibkan untuk hal ini atau kebijakan Proyek setempat, atau mempergunakan nama atau nama pengguna orang lain dengan tujuan untuk melakukan penipuan; dan
::* Terlibat dalam penipuan.
: '''Melakukan Pelanggaran Hak atas Kekayaan Intelektual'''
::* Melanggar hak cipta, merek dagang, paten, atau hak kepemilikan lainnya berdasarkan hukum yang berlaku.
:'''Menyalahgunakan Layanan Kami untuk Tujuan Ilegal Lainnya'''
* Mengirimkan konten pornografi anak atau konten apapun lainnya yang melanggar undang-undang yang berlaku terkait dengan pornografi anak atau materi pelecehan seksual anak, atau menganjurkan, menumbuhkembangkan, atau mengajak pihak lain untuk menciptakan materi tersebut;
* Mengirimkan atau memperdagangkan materi yang tidak senonoh yang melanggar hukum menurut undang-undang yang berlaku; dan
* Menggunakan layanan dengan cara yang tidak sesuai dengan undang-undang yang berlaku.
:'''Terlibat dalam Gangguan dan Penyalahgunaan Ilegal dari Fasilitas'''
::* Mengirimkan atau menyebarkan konten yang mengandung virus, program berbahaya, cacing komputer, Trojan, kode berbahaya apapun atau perangkat lainnya yang dapat membahayakan prasarana teknis kami atau sistem atau pengguna kami;
::* Terlibat dalam penggunaan bersifat otomatis Situs Proyek yang merusak atau mengganggu layanan, melanggar aturan pengguna berterima saat aturan ini tersedia atau belum pernah disetujui oleh komunitas Wikimedia;
::* Mengganggu layanan dengan memberikan beban ke API, Situs Proyek atau jaringan atau server yang terhubung dengan Situs Proyek tertentu;
::* Mengganggu layanan dengan membanjiri Situs Proyek mana saja melalui komunikasi dan lalu lintas internet lainnya yang menunjukkan tidak adanya niat serius untuk mempergunakan situs Proyek sebagaimana tercantum dalam tujuannya;
::* Mengakses, mengganggu atau mempergunakan area non-publik apa saja secara sengaja dalam sistem komputer kami tanpa adanya persetujuan; dan
::* Memeriksa, memindai atau menguji kerentanan sistem jaringan teknis  atau jaringan apa saja, kecuali seluruh keadaan berikut ini terpenuhi:
:::*tindakan tersebut tidak terlalu menyalahgunakan atau mengacaukan sistem teknis atau jaringan kami;
:::*tindakan tersebut bukan untuk kepentingan pribadi (kecuali untuk penghargaan atas pekerjaan Anda);
:::* Anda dapat melaporkan masalah kerentanan apa saja ke pengembang MediaWiki terkait (atau memperbaikinya sendiri); dan
:::*anda tidak melakukan tindakan tersebut dengan maksud buruk.
{{anchor|paid-contrib-disclosure}}{{anchor|paid contributions}}{{anchor|PAID}}{{Shortcut|1=[[PAID]]}}
:'''Kontribusi yang dibayar dan tidak dinyatakan'''

::Anda harus mengungkapkan setiap dan semua pegawai, klien, penerima manfaat yang dimaksud serta afiliasi berkenaan dengan kontribusi apa pun yang Anda terima atau diperkirakan akan diterima, dalam bentuk kompensasi. Anda harus mengungkapkan sekurang-kurangnya melalui salah satu cara berikut:
::* pernyataan pada halaman pengguna Anda, 
::* pernyataan pada halaman pembicaraan artikel yang berhubungan untuk melengkapi informasi kontribusi berbayar, atau
::* pernyataan pada ringkasan suntingan untuk melengkapi informasi kontribusi berbayar.
::* Selain itu, jika Anda membuat postingan publik di luar Proyek kami yang mengiklankan layanan penyuntingan di Wikipedia dengan imbal balik berupa kompensasi dalam bentuk apapun, maka Anda harus mengungkapkan semua akun Wikipedia yang Anda telah atau akan pergunakan untuk layanan ini dalam postingan publik di layanan pihak ketiga tersebut.
::* Hukum yang berlaku atau kebijakan Proyek tertentu serta kebijakan dan pedoman Yayasan Wikimedia, seperti cara mengatasi konflik kepentingan, dapat lebih membatasi kontribusi berbayar atau membutuhkan pengungkapan yang lebih terperinci. Sebagai contoh, pelanggaran Merek Dagang Wikimedia (dijelaskan lebih lanjut di Pasal 6 dokumen ini) untuk mengiklankan layanan penyuntingan berbayar, menghapus pengungkapan pada suntingan berbayar yang telah diungkapkan sebelumnya secara secukupnya, atau penyuntingan berbayar tanpa masuk log sehingga membuat pengungkapan secara secukupnya malah tidak memungkinkan serta melanggar pasal ini.
::* Suatu komunitas dari Proyek Wikimedia dapat mengadopsi kebijakan alternatif pengungkapan kontribusi berbayar untuk melengkapi atau menggantikan bagian ini. Jika suatu Proyek mengadopsi kebijakan pengungkapan alternatif, maka Anda dapat tunduk terhadap kebijakan tersebut, alih-alih persyaratan di bagian ini (yang berjudul &quot;Kontribusi Berbayar Tanpa Pengungkapan&quot;) saat berkontribusi pada Proyek tersebut.

:: Untuk informasi lebih lanjut, silahkan merujuk pada [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure|FAQ on disclosure of paid contributions]].


Penyuntingan tanpa pengungkapan oleh pengguna yang mendapatkan kompensasi menimbulkan beban tidak masuk akal bagi sukarelawan penyunting [[{{lwp|Wikipedia:Conflict of interest}}|yang bertugas untuk menyelidiki dan menegakkan kebijakan komunitas]]. Oleh karena itu, untuk pelanggaran bagian ini yang berkaitan dengan penyuntingan berbayar tanpa pengungkapan, Anda setuju untuk tunduk pada &quot;Med-Arb&quot; (&quot;Mediasi Perusahaan Pemasaran&quot;) yang mengikat, seperti yang sudah dijabarkan pada pasal 14 dalam Ketentuan Penggunaan ini.

Kami berhak untuk melakukan kewenangan penegakan sesuai dengan ketentuan pada pasal 4 Ketentuan Penggunaan ini. Bila diperlukan, penegakan ketentuan dapat termasuk tindakan yang tidak ada dalam daftar [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|Kebijakan Tindakan Kantor Yayasan Wikimedia]]. Jika penegakan diperlukan dalam keadaan sekarang, maka kami akan melakukan perubahan, dalam kurun paling lama satu (1) tahun, untuk Kebijakan Tindakan Kantor dan memasukannya ke dalam jenis tindakan baru.

{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Password_Security&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==5. Keamanan Kata Sandi==

Anda bertanggung jawab untuk melindungi kata sandi Anda sendiri serta informasi akses keamanan lainnya, dan Anda tidak diperbolehkan untuk mengungkapkannya kepada pihak ketiga mana pun.

{{anchor|6}}
&lt;span id=&quot;6._Trademarks&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==6. Merek==

Meskipun anda memiliki kebebasan yang cukup besar untuk menggunakan-kembali konten pada situs web Proyek, itu penting bahwa, di Yayasan Wikimedia, kami melindungi hak merek dagang kami sehingga kami dapat melindungi pengguna kami dari kecurangan peniru. Karena hal ini, kami meminta agar anda menghormati merek dagang kami. Semua merek dagang Yayasan Wikimedia adalah milik Yayasan Wikimedia, dan segala penggunaan nama dagang kami, merek dagang, merek layanan, logo, atau nama domain harus sesuai dengan Ketentuan Penggunaan ini dan memenuhi [[Special:MyLanguage/Policy:Trademark policy|Kebijakan Merek Dagang]] kami.

{{anchor|7}}
&lt;span id=&quot;7._Licensing_of_Content&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==7. Lisensi Konten==

Untuk menumbuhkan kepentingan bersama akan pengetahuan bebas dan budaya bebas, seluruh pengguna yang berkontribusi ke Proyek atau Situs Proyek ini perlu memberikan izin ke masyarakat umum supaya mereka dapat menyebarkan kembali dan menggunakan ulang secara bebas, sejauh penggunaan itu diatribusikan secara tepat dan kebebasan yang sama untuk penggunaan ulang dan penyebaran kembali yang dibubuhkan ke karya turunannya. Sesuai dengan tujuan kami untuk menyediakan informasi bebas seluas-luasnya kepada khalayak umum, maka kami mensyaratkan bahwa saat diperlukan seluruh konten yang dikirimkan juga diberikan lisensi sehingga dapat dipergunakan kembali secara bebas oleh siapapun yang dapat mengaksesnya.

Anda setuju atas ketentuan lisensi berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;LI&gt;'''Teks yang hak ciptanya Anda kuasai:''' Saat Anda mengirim teks yang hak ciptanya Anda kuasai, maka Anda setuju untuk melisensikannya ke dalam:
# [//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.{{PAGELANGUAGE}} Lisensi Creative Commons Atribusi-BerbagiSerupa 4.0 Internasional (&quot;CC BY-SA 4.0&quot;)], dan
# [//www.gnu.org/copyleft/fdl.html Lisensi Dokumentasi Bebas GNU (&quot;GFDL&quot;)] (tanpa versi, tanpa adanya bagian yang berubah, teks depan sampul atau teks belakang sampul).

Pengguna yang menggunakan kembali dapat memathui salah satu lisensi atau keduanya.&lt;br /&gt;
Satu-satunya pengecualian adalah jika jenis atau fitur Proyek menuntut adanya perbedaan lisensi. Dalam kasus ini, Anda sepekat untuk melisensikan semua teks kontribusi Anda berdasarkan lisensi khusus yang ditentukan oleh jenis atau fitur Proyek tersebut.

Harap diperhatikan bahwa lisensi ini mengizinkan penggunaan komersial atas kontribusi Anda, selama penggunaan tersebut mematuhi ketentuan dari lisensi tersebut. Apabila Anda memiliki Hak Basis Data Sui Generis yang dilisensikan dalam CC BY-SA 4.0, maka Anda melepaskan hak-hak yang mengikutinya. Sebagai contoh, fakta yang Anda kontribusikan pada proyek Wikimedia dapat digunakan kembali secara bebas tanpa perlu diberikan atribusi.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7b&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Pengenalan:''' Pengenalan adalah bagian penting dari lisensi ini. Kami menganggapnya memberikan kredit di tempat kredit terjadi - kepada penulis seperti anda sendiri. Saat anda berkontribusi teks, anda setuju untuk dikenali dalam bentuk berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style:lower-roman&quot;&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke artikel tersebut yang Anda pernah berkontribusi (karena setiap artikel memiliki riwayat penyuntingan yang berisi daftar seluruh kontributor, pengarang, dan editor);&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke salinan daring versi stabil lain yang bebas diakses, yang sesuai dengan lisensi terkait, dan yang memberikan kredit kepada pengarang melalui cara yang sama dengan pemberian kredit di Situs Proyek; atau&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui daftar semua penulis (namun mohon diketahui bahwa setiap daftar penulis dapat disaring untuk mengecualikan kontribusi yang sangat kecil atau tidak relevan).&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7c&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Mengimpor teks:''' Anda dapat mengimpor teks yang Anda temukan di tempat lain atau yang Anda tuliskan bersama dengan orang lain, tetapi dalam kasus ini Anda menyatakan dan menjamin bahwa teks tersebut tersedia berdasarkan ketentuan yang sesuai dengan CC By-SA (atau seperti penjelasan di atas, lisensi lain yang diperlukan secara khusus oleh edisi atau fitur Proyek). Untuk daftar lisensi yang sesuai, silakan periksa di [//creativecommons.org/share-your-work/licensing-considerations/compatible-licenses/ Creative Commons]. Anda tidak boleh mengimpor konten yang hanya tersedia dengan lisensi GFDL.&lt;br /&gt;

Anda setuju bahwa, jika Anda mengimpor teks di bawah lisensi CC yang mensyaratkan atribusi, Anda harus memberikan atribusi kepada pengarang dengan cara yang wajar. Walaupun, atribusi tersebut bisa secara umum ditemukan dalam riwayat suntingan halaman (seperti salinan dalam internal Wikimedia), pemberian atribusi dalam ringkasan suntingan sudah cukup, karena akan tercatat di dalam sejarah suntingan halaman, saat proses pengimporan teks dilakukan. Persyaratan atribusi kadang-kadang terlalu mengganggu dalam keadaan tertentu (terlepas dari jenis lisensinya) dan sering timbul kejadian saat komunitas Wikimedia memutuskan bahwa teks yang diimpor tersebut tidak dapat dipergunakan karena alasan itu.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7d&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Media non-teks:''' Media non-teks pada Proyek tersedia dalam berbagai jenis lisensi yang berbeda-beda untuk mendukung tujuan umum perihal pengizinan penggunaan ulang dan penyebaran kembali tanpa batasan. Saat Anda menyumbangkan media non-teks, maka Anda setuju untuk mematuhi persyaratan lisensi tersebut yang dijelaskan dalam [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy|Kebijakan Lisensi]] kami, dan juga mematuhi persyaratan yang ada di edisi Proyek dan fitur tertentu tempat Anda berkontribusi. Selain itu, mohon baca [[:c:Special:MyLanguage/Commons:Licensing|Kebijakan Lisensi Wikimedia Commons]] untuk mendapatkan informasi lebih lanjut tentang kontribusi media non-teks di Wikimedia Commons.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7e&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Tidak ada pencabutan lisensi''': Kecuali konsisten dengan lisensi Anda, Anda setuju bahwa Anda tidak akan secara sepihak mencabut atau melakukan pembatalan sebuah lisensi yang telah Anda berikan di bawah Ketentuan Penggunaan ini untuk isi teks atau media non-teks yang dikontribusikan ke Proyek atau fitur, bahkan jika Anda ingin mengakhiri penggunaan layanan kami.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7f&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Konten domain umum:''' Konten yang berada dalam domain umum diperbolehkan! Namun penting bahwa anda menyetujui status domain umum dari konten di bawah hukum Amerika Serikat seperti hukum semua negara lain yang disyaratkan oleh edisi Proyek tertentu. Jika anda berkontribusi konten yang telah ada di domain umum, anda menjamin bahwa materi tersebut saat ini di dalam domain umum, dan anda setuju untuk menamainya dengan sesuai.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7g&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Penggunaan ulang:''' Kami menyambut penggunaan ulang konten yang kami naungi, walaupun terdapat pengecualian untuk konten yang dikontribusikan di bawah lisensi &quot;penggunaan wajar&quot; atau pengecualian serupa dalam undang-undang hak cipta yang berlaku. Penggunaan ulang apapun caranya harus mematuhi lisensi awal yang dibubuhkan sebelumnya.&lt;br /&gt;

Jika anda menggunakan kembali atau menyebarkan kembali halaman teks yang dikembangkan oleh komunitas Wikimedia, anda setuju untuk menghubungkannya dengan penciptanya dalam semua keadaan berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style:lower-roman&quot;&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke halaman atau halaman-halaman yang Anda pergunakan ulang (karena setiap artikel memiliki riwayat penyuntingan yang berisi daftar semua penulis dan penyunting);&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke salinan daring alternatif dan stabil yang dapat diakses secara bebas, yang sesuai dengan lisensi, dan yang menyediakan kredit kepada para penulis dalam cara yang sama dengan kredit yang diberikan pada situs web Proyek; atau&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui daftar semua penulis (namun mohon diketahui bahwa setiap daftar penulis dapat disaring untuk mengecualikan kontribusi yang sangat kecil atau tidak relevan).&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;

Jika isi teks diimpor dari sumber yang lain, ada kemungkinan jika konten dilisensikan di bawah lisensi CC BY-SA yang kompatibel namun bukan GFDL (seperti dijelaskan dalam “Mengimpor teks,” di atas). Dalam kasus itu, anda setuju untuk mematuhi lisensi CC BY-SA yang kompatibel dan tidak memiliki pilihan untuk melisensikan kembali di bawah GFDL. Untuk menentukan lisensi yang diterapkan ke konten yang anda inginkan untuk digunakan kembali atau didistribusikan kembali, anda sebaiknya meninjau ''footer'' halaman, riwayat halaman, dan halaman diskusi.

Sebagai tambahan, mohon diketahui bahwa teks yang berasal dari sumber luar dan diimpor ke dalam Proyek mungkin berada di bawah lisensi yang melampirkan persyaratan atribusi tambahan. Pengguna setuju untuk menunjukkan persyaratan atribusi tambahan tersebut dengan jelas. Tergantung pada Proyek itu, persyaratan seperti itu mungkin muncul, misalnya dalam sebuah baris atau catatan lain yang menunjukkan bahwa beberapa atau seluruh konten aslinya telah diterbitkan di tempat lain. Dalam adanya catatan yang terlihat tersebut, pengguna yang menggunakan kembali sebaiknya menjaganya.

Untuk media non-teks, Anda setuju untuk mematuhi lisensi yang berlaku di bawah lisensi yang berikan saat pembuatan karya tersebut (dapat ditemukan dengan mengeklik karya tersebut dan melihat bagian lisensi di halaman penjelasan atau meninjau halaman sumber yang tersedia untuk karya tersebut). Saat mempergunakan ulang konten yang kami naungi, maka Anda sepakat untuk mematuhi persyaratan atribusi yang sesuai, karena konten tersebut berkaitan dengan lisensi yang dibubuhkan sebelumnya.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;'''Pengubahan atau penambahan ke materi yang anda gunakan kembali:''' Ketika mengubah atau membuat penambahan pada teks yang anda telah dapatkan dari situs web Proyek, anda setuju untuk melisensikan konten yang telah diubah atau ditambah di bawah CC BY-SA 3.0 atau setelahnya (atau, seperti dijelaskan di atas, lisensi lain ketika disyaratkan dengan perkecualian oleh edisi atau fitur Proyek khusus).&lt;br /&gt;

Ketika mengubah atau memberi tambahan pada semua media bukan-teks yang anda telah dapatkan dari situs web Proyek, anda setuju untuk melisensikan konten yang telah diubah sesuai dengan lisensi apapun di bawah tempat karya tersebut telah tersedia.&lt;br /&gt;

Dengan baik konteks teks maupun media bukan-teks, anda setuju untuk dengan jelas menunjukkan bahwa karya asli telah diubah. Jika anda menggunakan kembali konten teks dalam sebuah wiki, cukup untuk menunjukkan dalam riwayat halaman bahwa anda membuat perubahan pada teks yang diimpor. Untuk setiap salinan atau versi yang diubah yang anda sebarkan, anda setuju untuk menyertakan pemberitahuan lisensi yang menyatakan lisensi mana yang digunakan pada karya yang dirilis, beserta baik pranala atau URL kepada teks lisensi atau saalinan lisensi itu sendiri.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;

{{anchor|8}}
&lt;span id=&quot;8._Copyright_Compliance&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==8. Kepatuhan terhadap Hak Cipta ==

:'''Kepatuhan terhadap Hak Cipta Global'''
Jika Anda percaya bahwa suatu konten dalam Wikipedia melanggar hak kekayaan intelektual, Anda bisa melaporkannya ke Yayasan Wikimedia dengan mengikuti proses pelaporan konten ilegal (silakan baca bagian 10 di bawah ini). 

Perhatikan bahwa guna menyelaraskan hukum hak cipta internal, maka dalam banyak kasus, maka pemberitahuan pelanggaran hak cipta dapat diajukan sesuai dengan hukum setempat atau Amerika Serikat. Agar sesuai syarat yang berlaku dalam hukum Amerika Serikat, maka pemberitahuan isu hak cipta harus mengikut persyaratan DCMA yang tersebut di bawah ini. 

Kami akan memblokir, dalam kondisi semestinya,
pengguna dan pemegang akun dalam sistem dan jaringan kami yang berulang kali melakukan pelanggaran dalam Proyek dan juga layanan kami.

:'''Kepatuhan terhadap DMCA'''

Yayasan Wikimedia ingin memastikan bahwa konten yang kami naungi dapat dipergunakan kembali oleh pengguna lain tanpa takut akan tanggung jawab hukum dan tidak melanggar hak milik orang lain. Demi terwujudnya rasa adil bagi pengguna kami serta bagi pencipta dan pemegang hak cipta lainnya, kebijakan kami yaitu untuk menanggapi pemberitahuan dugaan pelanggaran guna mematuhi Undang-Undang Hak Cipta Milenium Digita ('''Digital Millennium Copyright Act''' atau &quot;DMCA&quot;) yang berlaku. Sesuai dengan DMCA, maka kami akan menghentikan, dalam kondisi yang sesuai, pengguna dan pemegang akun dari sistem serta jaringan kami yang berulang kali melakukan pelanggaran hak cipta pada Proyek dan layanan kami.

Namun, kami juga menyadari bahwa tidak semua pemberitahuan penghapusan sahih atau ada itikad baik. Dalam kasus seperti itu, kami sangat menganjurkan pengguna untuk mengajukan peninjauan ulang, saat mereka yakin bahwa permintaan penghapusan DMCA tidak sah atau tidak tepat. Untuk informasi lebih lanjut tentang hal apa saja yang harus dilakukan, jika suatu pemberitahuan DMCA dilakukan secara tidak tepat, Anda bisa mengunjungi situs web [//lumendatabase.org/ Lumen Database].

Bila Anda merupakan pemilik konten yang telah dipergunakan secara tidak sah oleh salah satu Proyek kami tanpa izin Anda, maka Anda dapat membuat permohonan penghapusan konten dengan cara mengirimkan laporan berdasarkan DMCA. Untuk melakukan permohonan, silakan kirim surel kepada kami melalui alamat {{email|legal|wikimedia.org}} atau surat tertulis kepada perwakilan yang kami tunjuk.

Selain itu, Anda dapat mengajukan permintaan kepada komunitas kami, yang seringkali menangani masalah hak cipta secara lebih cepat dan lebih efektif, dibandingkan dengan proses yang ditentukan berdasarkan DMCA. Untuk kasus tersebut, Anda dapat menerbitkan pemberitahuan yang menjelaskan kekhawatiran Anda tentang hak cipta tersebut. Untuk daftar proses terkait yang kurang lengkap dan tidak resmi untuk berbagai macam Proyek, silakan [[:m:Copyright problems|kunjungi halaman Masalah Hak Cipta]]. Sebelum mengajukan klaim DMCA, Anda juga bisa mengirimkan surel ke komunitas melalui {{email|info|wikimedia.org}}.

{{anchor|9}}

&lt;span id=&quot;9._Third-party_Websites_and_Resources&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==9. Website dan Sumber Daya Pihak ketiga==

Anda bertanggung jawab secara pribadi untuk penggunaan situs web atau sumber pihak ketiga. 
Walaupun Proyek dan Situs Proyek berisi pranala ke situs web dan sumber pihak ketiga, kami tidak mendukung dan tidak bertanggung jawab atau berkewajiban atas ketersediaan, ketepatan, atau konten, produk, dan layanan terkait (termasuk, tidak terbatas, virus apapun itu atau fitur penonaktifan lainnya), juga kami tidak memiliki kewajiban untuk mengawasi konten pihak ketiga tersebut.

{{anchor|10}}
&lt;span id=&quot;10._Management_of_Websites&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==10. Pengelolaan Situs Web==

Komunitas memiliki peran utama dalam menciptakan dan menegakkan kebijakan yang berlaku untuk masing-masing edisi Proyek. Di dalam Yayasan Wikimedia, kami jarang ikut campur tangan dalam pengambilan keputusan komunitas tentang kebijakan dan penegakannya.

Anda bisa memberitahukan konten ilegal atau yang melanggar Ketentuan Penggunaan kami (termasuk semua kebijakan dan dokumen lain yang dimasukkan sebagai sumber rujukan) disebabkan alasan lainnya [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|dengan cara menghubungi kami langsung]]. Namun pada umumnya, Anda dapat melaporkan masalah langsung ke komunitas Proyek; tindakan ini akan lebih efisien dan konsisten, karena Proyek kami bertujuan untuk memberdayakan komunitas pengguna. Mohon perhatikan bahwa fungsi cara menghubungi ini sebagai tata cara penyelesaian keluhan dari Yayasan Wikimedia untuk semua urusan hukum yang membutuhkannya. Keluhan yang diajukan melalui cara ini akan ditinjau berdasarkan ketentuan hukum yang berlaku.


Setiap Proyek biasanya menyediakan halaman &quot;Bantuan&quot; atau &quot;Hubungi Kami&quot; berisikan panduan lebih lanjut atau perkakas khusus untuk melaporkan masalah. Jika ragu, Anda bisa juga bertanya kepada anggota komunitas untuk mendapatkan bantuan dengan cara mengirimkan surel ke {{email|info|wikimedia.org}} atau bahasa khusus melalui halaman [[:m:Special:MyLanguage/Volunteer Response Team|halaman Tim Respon Relawan]]. Mohon perhatikan bahwa kotak surat diawasi oleh pengguna Proyek dan bukan Yayasan Wikimedia. Sehingga, tidak dapat dijadikan ancaman aatu permasalahan yang berkaitan dengan tuntutan hukum.

Jika Anda menghubungi Yayasan Wikimedia untuk melaporkan suatu masalah, maka kami akan mengecek apakah dan bagaimanakah tata cara dari komunitas untuk dapat menyelidikinya dan jika perlu, menyelesaikannya.

Dalam kasus yang tidak biasa, kebutuhan mungkin saja muncul, atau komunitas dapat meminta kami untuk menangani pengguna yang sangat bermasalah atau konten yang sangat bermasalah, karena terjadinya gangguan besar untuk Proyek atau adanya perilaku berbahaya. Dalam kasus tersebut, kami berhak, atas pertimbangan kami pribadi (atau apabila diwajibkan oleh hukum), untuk:

* Menyelidiki penggunaan Proyek atau layanan kami oleh Anda (a) untuk menentukan apakah telah terjadi pelanggaran terhadap Ketentuan Penggunaan ini, kebijakan edisi Proyek, atau hukum atau kebijakan lain yang berlaku, atau (b) untuk mematuhi hukum yang berlaku, proses hukum, atau permintaan pemerintah sepantasnya;
* Mendeteksi, mencegah, atau menangani penipuan, informasi palsu atau tidak dapat diverifikasi, keamanan, atau masalah teknis, atau menanggapi permintaan dukungan oleh pengguna;
* Menolak, mengembalikan, menonaktifkan, atau membatasi akses terhadap kontribusi dari pengguna mana pun yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini;
* Melarang seorang pengguna untuk menyunting atau berkontribusi atau mengeblok akun pengguna atau akses karena tindakan yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini, termasuk berulang kali mengepos materi ilegal dan melanggar hukum yang berlaku, selaras dengan prinsip hak asasi manusia;
* Mengambil tindakan hukum melawan pengguna yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini (termasuk laporan kepada aparat penegak hukum); dan
* Mengelola situs Proyek dengan cara yang dirancang untuk memfasilitasi ketepatan fungsi serta melindungi hak, hak milik, dan keamanan untuk diri kami sendiri dan juga pengguna kami, pemberi lisensi, mitra, dan publik.

Tindakan moderasi oleh Yayasan Wikimedia dapat diinformasikan atau dijalankan oleh perangkat lunak (seperti perlindungan untuk serangan server (&quot;serangan kegagalan layanan&quot; atau DoS)). Dalam kasus ini, tinjauan langsung oleh orang biasanya tersedia, [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|sesuai dengan permintaan]].

Demi kepentingan para pengguna dan Proyek kami, dalam keadaan luar biasa, saat akun atau akses penggunanya diblokir karena alasan yang tercantum pada bagian ini, maka mereka dilarang untuk membuat atau mempergunakan akun lain atau mencoba mengakses Proyek yang sama, kecuali kami memberikan izin yang jelas. Tanpa membatasi kewenangan komunitas, Yayasan Wikimedia tidak akan melarang pengguna dari menyunting atau berkontribusi  atau memblokir akun atau akses pengguna hanya karena kritik dengan itikad baik yang tidak menimbulkan terjadinya pelanggaran untuk Ketentuan Penggunaan ini atau kebijakan komunitas.

Komunitas wikimedia dan anggotanya juga dapat mengambil tindakan ketika begitu diijinkan oleh komunitas atau kebijakan Yayasan berlaku untuk edisi Proyek tertentu, namun tidak terbatas pada peringatan, menyelidiki, menghalangi, atau melarang pengguna yang melanggar kebijakan tersebut. Anda setuju untuk mematuhi keputusan akhir dari badan penyelesaian sengketa yang dibentuk oleh komunitas untuk versi Proyek tertentu (seperti komite arbitrase); keputusan ini dapat mencakup sanksi sebagaimana diatur oleh kebijakan versi Proyek tertentu.

Terutama pengguna bermasalah yang memiliki akun atau akses diblok di beberapa proyek munkin subjek dari ban dari semua versi proyek, berdasarkan [[:m:Special:MyLanguage/Global bans|Peraturan Global Ban]]. Berbeda dengan resolusi Dewan atau ketentuan penggunaan ini, peraturan dibuat oleh komunitas, atau mungkin hanya mencakup satu versi proyek (seperti Peraturan Global Ban), dapat diubah berdasarkan prosedur keputusan komunitas terkait.

Pemblokiran akun atau akses atau pelarangan pengguna berdasarkan ketentuan ini harus sesuai dengan Pasal 13 dari Ketentuan Penggunaan ini.

Jika Anda yakin bahwa kami tidak bertindak secara memuaskan untuk suatu laporan konten bermasalah atau jika Anda menjadi sasaran dari tindakan moderasi yang dilakukan oleh Yayasan Wikimedia dan Anda berharap dapat mengajukan banding, maka Anda dapat [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions#appeals|melakukan pengajuan banding]]. Informasi lain tentang jalur banding juga dapat dijelaskan kepada Anda pada saat itu atau dalam halaman bantuan Proyek tertentu.

Kami berhak untuk menangguhkan (sementara atau selamanya) penanganan laporan kami atau surat-menyurat lainnya dari pengguna atau pihak ketiga, baik tentang konten atau perilaku yang diduga ilegal atau bermasalah atau permintaan banding dari tindakan moderasi, jika surat-menyurat tersebut dilakukan dengan itikad buruk, berulang-ulang, tidak berdasar, dan/atau kasar. Dalam keadaan tertentu, alamat surel Anda bisa juga diblokir oleh sistem surel kami dan Anda harus menghubungi kami melalui [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|alamat pos kami]], jika Anda ingin melanjutkan komunikasi dengan kami selama masa pemblokiran tersebut. Untuk kasus yang tidak terlalu serius (misalnya percakapan hingga tiga surel tentang salah satu atau lebih keluhan yang tidak penting), maka pemblokiran ini akan bersifat sementara. Untuk tindakan komunikasi yang lebih sering atau lebih kasar akan cenderung mendapatkan pemblokiran selaman. Informasi tambahan untuk orang-orang yang ada di Uni Eropa dapat ditemukan pada [[Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation EU Compliance|halaman kami yang berisi tentang kepatuhan dan laporan Uni Eropa]].


{{anchor|11}}

&lt;span id=&quot;11._Resolutions_and_Project_Policies&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==11. Keputusan dan Kebijakan Proyek==

Yayasan Dewan Pengawas Wikimedia merilis [[Special:MyLanguage/Resolutions|kebijakan resmi]] dari waktu ke waktu. Beberapa kebijakan ini bisa saja wajib untuk beberapa proyek atau beberapa versi proyek, dan anda setuju untuk mematuhinya.

{{anchor|12}}
&lt;span id=&quot;12._API_Terms&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 12. Ketentuan API ==

Kami menyediakan serangkaian API, yang mencakup dokumentasi dan perkakas terkait, agar memudahkan pengguna untuk membangun produk yang mendukung pengetahuan bebas. Dengan mempergunakan API kami, maka Anda setuju untuk mematuhi semua kebijakan yang berlaku terkait penggunaan API, termasuk, tetapi tidak terbatas pada [[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|Kebijakan Agen-Pengguna]], [[wikitech:Robot policy|Kebijakan Robot]], dan [[:mw:Special:MyLanguage/API:Etiquette|API:Etika]] (secara umum disebut &quot;Dokumentasi API&quot;) yang dimasukkan sebagai rujukan ke dalam Ketentuan Penggunaan ini.

{{anchor|13}}
&lt;span id=&quot;13._Termination&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 13. Penghentian ==

Meskipun kami berharap Anda akan tetap ada dan terus berkontribusi untuk Proyek ini, Anda dapat menghentikan penggunaan layanan kami kapan saja. Dalam keadaan tertentu (yang kemungkinan tidak akan terjadi), kami atau komunitas Wikimedia atau anggotanya (sebagaimana dijelaskan pada Pasal 10) mungkin perlu menghentikan sebagian atau seluruh layanan kami, menghentikan Ketentuan Penggunaan ini, memblokir akun atau akses Anda atau melarang Anda sebagai pengguna kami. Jika akun atau akses Anda diblokir atau dihentikan oleh karena alasan apapun, maka kontribusi publik dan catatan kegiatan Anda pada atau yang berkaitan dengan Proyek (termasuk surat-menyurat yang telah Anda kirimkan ke kami) tidak akan terpengaruh (tetap tunduk pada peraturan yang berlaku), serta Anda masih dapat mengakses halaman publik dengan tujuan tunggal untuk membaca konten yang tersedia untuk publik di Proyek ini. Namun, dalam situasi seperti itu, Anda mungkin tidak akan dapat mengakses akun atau pengaturan Anda. Namun, terlepas dari ketentuan lain di dalam Ketentuan Penggunaan ini, kami memiliki hak untuk menangguhkan atau mengakhiri layanan kapan saja, dengan atau tanpa alasan, dan dengan atau tanpa pemberitahuan. Bahkan setelah penggunaan dan keikutsertaan Anda dilarang, diblokir, atau ditangguhkan, Ketentuan Penggunaan ini akan tetap berlaku berkenaan dengan ketentuan terkait, termasuk Pasal 1, 3, 4, 6, 7, 9-16, dan 18.

{{anchor|14}}
== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;14. Perselisihan dan Peradilan&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;''Disorot untuk penekanan''

Kami berharap tidak terjadi perselisihan serius yang muncul dan melibatkan anda, tetapi, dalam peristiwa adanya perselisihan, kami mendorong anda untuk mencari penyelesaian melalui prosedur penyelesaian perselisihan atau mekanisme yang disediakan oleh Proyek atau edisi Proyek dan Yayasan Wikimedia. Jika anda berusaha mengajukan gugatan hukum terhadap kami, anda setuju untuk mengajukan dan menyelesaikan secara eksklusif di pengadilan negara bagian atau federal yang terletak di San Francisco County, California. Anda juga setuju bahwa undang-undang Negara Bagian California dan, sejauh yang dapat diterapkan, undang-undang Amerika Serikat akan mengatur Ketentuan Penggunaan ini, serta tuntutan hukum apapun yang akan timbul antara anda dan kami (tanpa mengacu pada konflik prinsip-prinsip hukum). Anda setuju untuk tunduk kepada wilayah hukum pribadi dari, dan setuju bahwa tempat adalah dalam, pengadilan yang terletak di San Francisco County, California, dalam setiap tindakan hukum atau upaya yang berkaitan dengan kami atau Ketentuan Penggunaan ini.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
Untuk memastikan bahwa perselisihan ditangani segera setelah muncul, anda setuju bahwa tanpa mengindahkan undang-undang atau hukum yang berlawanan, segala tuntutan atau penyebab tindakan yang telah anda timbulkan terkait dengan penggunaan layanan kami atau Ketentuan Penggunaan harus diajukan dalam batasan undang-undang yang berlaku atau, jika lebih awal, satu (1) tahun setelah fakta-fakta terkait yang mendasari tuntutan atau penyebab tindakan telah dapat ditemukan dengan ketekunan yang masuk akal (atau akan dianggap gugur selamanya).
&lt;/div&gt;

{{Tunit|123|'''Marketing Company Mediations'''}}
Sebagaimana dijelaskan dalam bagian 4 dari Ketentuan Penggunaan ini, Anda setuju untuk menyelesaikan pelanggaran atas Kontribusi Berbayar tanpa Pengungkapan pada bagian Mediasi Perusahaan Pemasaran sesuai dengan kewenangan Yayasan. Mediasi Perusahaan Pemasaran adalah mediasi yang bersifat '''mengikat''', apabila pada akhir sesi dalam masa setengah hari atau sehari penuh, setiap hal yang disengketakan yang masih belum terselesaikan akan diputuskan oleh mediator melalui suatu keputusan dengan kekuatan hukum tetap. Pertemuan mediasi akan dilakukan melalui telekonferensi atau konferensi video. Jika pertemuan langsung diperlukan, maka Mediasi Perusahaan Pemasaran akan berlangsung di Wilayah San Francisco, California. Para pihak akan membagi secara setara untuk semua biaya dan pengeluaran terkait mediasi/penyelesaian sengketa.

Sebagai bagian dari Mediasi Perusahaan Pemasaran, Anda setuju untuk bekerja sama dengan Yayasan, termasuk memberikan dokumentasi yang Anda miliki terkait dengan aktivitas suntingan berbayar yang tidak diungkapkan secara tepat waktu, termasuk akun yang digunakan, artikel terdampak, dan klien yang membeli layanan tersebut.

Mediasi Perusahaan Pemasaran tunduk pada dan diatur oleh Undang-Undang Penyelesaian Sengketa Federal hingga seorang mediator tersebut menjadi arbiter. Pihak yang menang berhak mendapatkan pengembalian biaya jasa pengacaranya (termasuk biaya yang diperlukan untuk menentukan penerapan Mediasi Perusahaan Pemasaran dan menegakkan hasil yang mengikat tersebut) serta semua biaya yang berkaitan dengan urusan penyelidikan dan penegakan haknya. Suatu pihak dapat dianggap &quot;menang&quot;, meskipun tidak semua klaim yang diajukan berhasil.

Jika karena alasan tertentu keseluruhan persyaratan Mediasi Perusahaan Pemasaran ini tidak dapat ditegakkan, maka Anda setuju untuk menyelesaikan sengketa sebagaimana sudah dijelaskan pada awal bagian ini.
&lt;/div&gt;
{{anchor|15}}

== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;15. Penyangkalan&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;
{{Tunit|1=106|2=''Highlighted for emphasis''}}

Di Yayasan Wikimedia, kami melakukan yang terbaik untuk menyediakan konten pendidikan dan informasi kepada khalayak yang sangat luas, namun penggunaan anda kepada layanan kami adalah setu-satunya resiko anda. Kami menyediakan layanan ini pada basis &quot;sebagaimana adanya&quot; dan &quot;sebagaimana tersedia&quot;, dan kami secara tegas menyangkal semua garansi tersirat dan tersurat dari segala jenis, termasuk namun tidak terbatas pada garansi yang dapat diperjualbelikan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, dan non-pelanggaran. Kami tidak memberi jaminan bahwa layanan kami akan memenuhi kebutuhan anda, nyaman, aman, tanpa gangguan, tepat waktu, akurat, atau bebas dari kesalahan, atau bahwa informasi anda akan aman.

Kami tidak bertanggung jawab atas isi, data, atau tindakan pihak ketiga, dan anda melepaskan kami, direktur kami, petugas, karyawan, dan agen dari segala tuntutan dan kerusakan, yang diketahui dan tidak diketahui, yang timbul dari atau dengan cara apapun yang berkaitan dengan segala klaim yang anda lakukan kepada semua pihak ketiga. Tidak ada saran atau informasi, baik lisan maupun tulisan, yang anda dapatkan dari kami atau melalui atau dari layanan kami yang membuat jaminan yang tidak dinyatakan secara tegas dalam Ketentuan Penggunaan ini.

Semua materi yang diunduh atau dengan kata lain diperoleh melalui penggunaan layanan kami oleh anda, dilakukan dengan kebijaksanaan dan resiko anda, dan anda akan sepenuhnya bertanggung jawab terhadap kerusakan pada sistem komputer anda atau kehilangan data yang berakibat dari pengunduhan materi tersebut. Anda menyetujui bahwa kami tidak memiliki tanggung jawab atau kewajiban atas penghapusan, kegagalan penyimpanan atau pengiriman, semua isi atau komunikasi yang dikelola oleh layanan ini. Kami memiliki hak untuk membuat pembatasan penggunaan ruang penyimpanan berdasarkan kebijaksanaan kami pada waktu kapanpun dengan atau tanpa pemberitahuan.

Beberapa negara bagian atau wilayah hukum tidak mengizinkan jenis-jenis penyangkalan dalam bagian ini, sehingga penyangkalan tersebut mungkin tidak berlaku bagi anda baik sebagian maupun seluruhnya, bergantung pada hukum.&lt;/div&gt;
{{anchor|16}}
== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;16. Batasan dalam Pertanggungjawaban&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;
{{Tunit|1=106|2=''Highlighted for emphasis''}}

Yayasan Wikimedia tidak akan bertanggung jawab kepada anda atau kepada pihak lain manapun untuk segala kerusakan langsung, tidak langsung, tidak sengaja, khusus, sebagai akibat, atau contoh, termasuk namun tidak terbatas pada, kerusakan pada kehilangan keuntungan, niat baik, penggunaan, data, atau kerugian tak berwujud lainnya, terlepas dari diberitahunya kami terhadap kemungkinan kerusakan tersebut. Kami tidak pernah bertanggung jawab melebihi seribu dolar Amerika (USD 1000,00) secara gabungan. Dalam hal hukum yang berlaku mungkin tidak mengizinkan pembatasan atau pengecualian dari tanggung jawab atau kerusakan karena kecelakaan atau kerusakan sebagai akibat, pembatasan atau pengecualian di atas mungkin tidak berlaku bagi anda, meskipun tanggung jawab kami akan dibatasi sejauh yang diizinkan oleh hukum yang berlaku.&lt;/div&gt;
{{anchor|17}}
&lt;span id=&quot;17._Modifications_to_these_Terms_of_Use&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 17. Pengubahan dari Ketentuan Penggunaan ini ==

Sama seperti masukan komunitas Wikimedia penting bagi pertumbuhan dan pemeliharaan Proyek, kami percaya bahwa masukan komunitas penting bagi Ketentuan Penggunaan ini untuk melayani pengguna kami dengan benar. Penting juga untuk sebuah perjanjian (kontrak) yang adil. Oleh karena itu, kami akan menyediakan Ketentuan Penggunaan ini, sama seperti segala isi revisi mendatang dari Ketentuan Penggunaan ini, kepada komunitas untuk dikomentari setidaknya tiga puluh (30) hari sebelum berakhirnya masa komentar. Jika pengajuan revisi mendatang adalah penting, kami akan menyediakan 30 hari tambahan untuk berkomentar setelah mengirimkan terjemahan dari usulan revisi dalam paling sedikit tiga bahasa (dipilih berdasarkan kebijakan kami). Komunitas akan didorong untuk menerjemahkan usulan revisi dalam bahasa lain jika sesuai. Untuk perubahan dengan alasan hukum atau administratif, untuk membetulkan pernyataan yang kurang tepat, atau mengubah sebagai tanggapan dari komentar komunitas, kami akan menyediakan paling sedikit tiga (3) hari pemberitahuan.

Karena kemungkinan perlu untuk mengubah Ketentuan Penggunaan ini dari waktu ke waktu, kami akan memberikan pemberitahuan dari pengubahan tersebut dan kesempatan berkomentar melalui situs web Proyek, dan melalui pemberitahuan pada [[mail:wikimediaannounce-l|WikimediaAnnounce-l]]. Namun, kami memohon agar anda secara berkala meninjau versi paling baru dari Ketentuan Penggunaan ini. Kelanjutan penggunaan anda terhadap layanan kami setelah Ketentuan Penggunaan baru tersebut diresmikan dan dilanjutkan dengan masa pemberitahuan dan peninjauan merupakan penerimaan anda terhadap Ketentuan Penggunaan ini. Demi perlindungan Yayasan Wikimedia dan pengguna lain seperti anda, jika anda tidak setuju dengan Ketentuan Penggunaan kami, anda tidak dapat menggunakan layanan kami.

{{anchor|18}}
&lt;span id=&quot;18._Other_Terms&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 18. Ketentuan-ketentuan Lain ==

Ketentuan Penggunaan ini bukan merupakan perjanjian kerja, agensi, kemitraan, pengendalian bersama atau hubungan kerjasama antara Anda dengan kami, Yayasan Wikimedia (''Wikimedia Foundation''). Untuk tujuan yang berkaitan dengan Hukum Wilayah Ekonomi Eropa, Britania Raya atau hukum lain yang memiliki konsep yang sama, maka Anda tidak bertindak &quot;di bawah wewenang&quot; Yayasan Wikimedia saat mempergunakan layanan kami. Jika Anda belum menandatangani perjanjian terpisah dengan kami, Ketentuan Penggunaan ini merupakan perjanjian seutuhnya antara Anda dengan kami. Bila terdapat perselisihan antara Ketentuan Penggunaan ini dengan perjanjian yang ditandatangani antara Anda dengan kami, perjanjian yang ditandatangani lebih memiliki kuasa.

Anda menyetujui bahwa kami dapat mengirimkan pemberitahuan kepada Anda, termasuk mengenai perubahan terkait dengan Ketentuan Penggunaan melalui surel, surat pos, atau postingan di Proyek atau Situs Proyek.

Jika dalam keadaan apapun, kami tidak menerapkan atau menegakkan setiap ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini, itu bukan pengabaian ketentuan tersebut.

Anda memahami bahwa, kecuali jika disepakati secara tertulis oleh kami, Anda tidak dapat berharap adanya imbalan untuk semua kegiatan, kontribusi atau ide yang Anda sajikan kepada kami, komunitas atau Proyek dan Proyek turunan.

Tanpa mengurangi ketentuan apapun yang sebaliknya dalam Ketentuan Penggunaan ini, kami (Yayasan Wikimedia) dan anda setuju untuk tidak mengubah ketentuan dan persyaratan yang berlaku dari setiap lisensi bebas yang digunakan pada Proyek atau edisi Proyek ketika lisensi bebas tersebut dikeluarkan oleh Ketentuan Penggunaan ini.

Ketentuan Penggunaan ini awalnya ditulis dalam bahasa Inggris (Amerika Serikat). Walau kami berharap terjemahan akan Ketentuan Penggunaan ini akurat, dalam hal adanya perbedaan arti antara versi asli bahasa Inggris dengan terjemahannya, versi asli bahasa Inggris merupakan versi yang diutamakan.

Jika ada ketentuan atau bagian dari ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini ditemukan melanggar hukum, tidak berlaku, atau tidak dapat diterapkan, ketentuan atau bagian dari ketentuan tersebut dianggap terpisah dari Ketentuan Penggunaan ini dan akan diterapkan semaksimal yang diizinkan, dan semua ketentuan lainnya dari Ketentuan Penggunaan ini akan tetap berlaku dengan paksaan dan pengaruh sepenuhnya.

&lt;span id=&quot;Thank_You!&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==Terima Kasih!==

Kami menghargai waktu yang telah anda luangkan untuk membaca Ketentuan Penggunaan ini, dan kami sangat senang mengenal anda yang berkontribusi dalam Proyek-proyek dan menggunakan layanan kami. Melalui kontribusi anda, anda sedang membantu membangun sesuatu yang sangat besar - bukan hanya sebuah Proyek kumpulan referensi penting yang disunting besama-sama yang menyediakan pengajaran dan informasi kepada jutaan orang yang mungkin memiliki keterbatasan akses, tetapi juga merupakan sebuah komunitas dinamis dengan rekan-rekan yang berpandangan sama dan terkait, tertuju pada harapan yang mulia.
----
'''Ketentuan Penggunaan yang telah diperbaharui ini mulai berlaku dari tanggal 7 Juni 2023. Versi sebelumnya:'''
* '''&lt;span class='plainlinks'&gt;[{{fullurl:Policy:Terms_of_Use|oldid=98524}} Ketentuan Penggunaan (2014–2023)]: berlaku dari tanggal 16 Juni 2014 hingga 7 Juni 2023&lt;/span&gt;'''
* '''&lt;span class='plainlinks'&gt;[{{fullurl:Policy:Terms_of_Use|oldid=82013}} Ketentuan Penggunaan (2012-2014)]: efektif sejak 24 Mei 2012 hingga 16 Juni 2014&lt;/span&gt;'''
* '''[[Special:MyLanguage/Archive:Terms of Use (2009)|Ketentuan Penggunaan (2009)]]: efektif sejak 2009 hingga 24 Mei 2012.'''
&lt;hr /&gt;
'''{{Disclaimer for translation|textonly=yes}}'''

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}| ]]
[[Category:Policies{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>25cvpxc6n9xi4v0zzozc8phbtk2tskn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518797</id>
      <parentid>518795</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T09:20:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Biyanto R</username>
        <id>103352</id>
      </contributor>
      <origin>518797</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="56213" sha1="kst7j4xfhyicp7a9tyric4jnchichtz" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;font-size: smaller;&quot;&gt;&lt;languages /&gt;&lt;/div&gt;{{DISPLAYTITLE:Ketentuan Penggunaan Yayasan Wikimedia}}{{Help translate/Terms of Use}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Policy:Terms of Use/Summary}}
{{Anchor|introduction}}{{shortcut|[[ToU]]}}
&lt;span style=&quot;font-size: 150%&quot;&gt;Ketentuan Penggunaan Kami&lt;/span&gt;

'''''Bayangkan sebuah dunia di mana setiap orang dapat berbagi segala pengetahuan dengan bebas. Itulah komitmen kami.''''' – [[{{foundationsite|1=about/vision}}|Pernyataan Visi Kami]]

Selamat datang di Wikimedia! Yayasan Wikimedia, Inc. (&quot;kami&quot; atau &quot;kita semua&quot; atau &quot;Yayasan&quot;), adalah organisasi amal nirlaba, berkantor pusat di San Francisco, Kalifornia, Amerika Serikat, [[{{foundationsite|1=about/mission}}|yang misinya]] adalah memberdayakan dan melibatkan orang-orang di seluruh dunia untuk mengumpulkan dan mengembangkan konten [[{{lwp|Free content}}|di bawah lisensi gratis]] atau dalam domain publik, dan menyebarluaskannya secara tanggap dan global tanpa dipungut biaya.{{lwp|Free content}}

Untuk mendukung komunitas kami yang dinamis, kami menyediakan prasarana penting dan kerangka organisasi untuk pengembangan proyek wiki multibahasa dan edisinya (seperti yang dijelaskan di [[{{foundationsite|1=our-work/wikimedia-projects}}|Halaman Proyek Wikimedia]] kami) (dengan ini disebut sebagai &quot;Proyek&quot;) serta usaha-usaha lain yang melayani misi ini. Kami berupaya keras untuk membuat dan menyediakan konten mendidik dan berinformasi dari Proyek di internet secara gratis, selamanya.

Kami menyambut Anda (&quot;Anda&quot; atau &quot;pengguna&quot;) sebagai pembaca, atau kontributor Proyek, dan kami mendorong Anda untuk bergabung dengan komunitas Wikimedia. Namun, sebelum Anda ikut serta, kami minta Anda membaca dan menyetujui Ketentuan Penggunaan berikut (&quot;Ketentuan Penggunaan&quot;).
== {{int string|Overview}} ==
Ketentuan Penggunaan ini memberi tahu Anda tentang layanan publik kami di Yayasan Wikimedia, hubungan kami dengan Anda sebagai pengguna, dan hak serta tanggung jawab yang memandu kita berdua. Kami menyelenggarakan sejumlah besar konten pendidikan dan informasi, semuanya disumbangkan dan dimungkinkan oleh pengguna seperti Anda. Umumnya kami tidak bersumbangsih, memantau, atau menghapus konten (dengan pengecualian yang jarang terjadi, seperti di bawah kebijakan seperti Ketentuan Penggunaan ini, untuk kepatuhan hukum, atau ketika menghadapi ancaman serius yang mendesak). Artinya, kendali penyuntingan ada di tangan Anda dan sesama pengguna yang membuat dan mengelola konten.

Komunitas – jaringan pengguna yang terus-menerus membangun dan menggunakan Proyek dan/atau situs web mereka (selanjutnya disebut sebagai &quot;Situs Web Proyek&quot;) – adalah sarana utama untuk mencapai tujuan misi. Komunitas bersumbangsih dan membantu mengatur Proyek dan Situs Web Proyek kami. Komunitas juga menjalankan fungsi penting dalam membuat dan menegakkan kebijakan untuk edisi Proyek tertentu (seperti edisi bahasa yang berbeda untuk Proyek Wikipedia atau edisi multibahasa Wikimedia Commons).

Anda diundang untuk bergabung sebagai penyumbang, penyunting, atau penulis, tetapi Anda sebaiknya mengikuti ketentuan yang mengatur masing-masing edisi Proyek. Proyek terbesar kami adalah Wikipedia, namun kami melayani Proyek-Proyek lainnya juga, masing-masing dengan tujuan dan cara kerja yang berbeda. Setiap edisi Proyek memiliki kelompok-kelompok penyumbang, penyunting atau penulis yang bekerja bersama-sama untuk menciptakan dan mengelola isi dari edisi-edisi Proyek tersebut. Anda diundang untuk bergabung ke dalam kelompok-kelompok ini dan bekerja bersama-sama untuk mengembangkan Proyek-Proyek tersebut. Oleh karena kami berdedikasi untuk membuat konten yang dapat diakses bebas oleh publik, pada umumnya kami meminta seluruh konten yang Anda sumbang juga tersedia dalam lisensi bebas atau berada di dalam domain publik.

Perlu diketahui bahwa Anda secara hukum bertanggung jawab untuk semua kontribusi Anda, suntingan, dan penggunaan kembali dari isi (konten) Wikimedia berdasarkan hukum dari Amerika Serikat dan hukum yang berlaku lainnya (yang mungkin termasuk hukum di tempat Anda tinggal atau di tempat Anda melihat atau menyunting konten). Ini penting bagi Anda untuk berhati-hati saat mengirim konten. Sebagai penjelasan tanggung jawab ini, kami memiliki beberapa peraturan tentang apa yang tidak boleh Anda kirimkan, sebagian besar di antaranya adalah untuk perlindungan Anda sendiri atau untuk perlindungan pengguna lain seperti Anda. Mohon diingat bahwa konten yang kami sediakan adalah hanya untuk tujuan informasi umum, jadi jika Anda memerlukan saran dari pakar untuk pertanyaan tertentu (seperti medis, hukum, atau isu keuangan), Anda sebaiknya mencari bantuan seorang profesional yang memiliki lisensi dan berkualitas. Kami juga menyertakan pemberitahuan penting lainnya dan penyangkalan, jadi silakan baca Ketentuan Penggunaan secara keseluruhan.

Untuk lebih jelasnya, organisasi lain, seperti [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia chapters|local Wikimedia chapters]] dan asosiasinya, yang dapat memiliki misi yang sama, tetap saja secara hukum independen dan terpisah dari Yayasan Wikimedia dan tidak memiliki tanggung jawab untuk pengoperasian situs web tersebut maupun isinya.

{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._Our_Services&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==1.  Layanan Kami==

Yayasan Wikimedia beramanat untuk mendukung pertumbuhan, perkembangan, dan penyebaran konten multibahasa gratis, serta menaungi keseluruhan konten Proyek berbasis wiki untuk publik secara gratis. Peran kami yaitu menaungi beberapa Proyek rujukan yang disunting bersama terbesar dan [//www.wikimedia.org bisa ditemukan di sini]. Namun, kami hanya bertindak sebagai penyedia layanan hos, pemelihara prasarana dan kerangka kerja organisasi. Prasarana dan kerangka kerja ini membuat para pengguna dapat membangun Proyek ini melalui kontribusi dan suntingan konten secara pribadi. Keduanya juga mengizinkan penggunaan ulang konten oleh pengguna kami. Prasarana yang kami kelola termasuk prasarana teknologi khusus yang membuat pengguna dapat berinteraksi secara terprogram dan penggunaan ulang konten di Proyek ini (disebut sebagai &quot;Antarmuka Pemrograman Aplikasi&quot; atau API) serta aplikasi seluler.

Seperti yang sudah kami singgung di bagian lain Ketentuan Penggunaan ini, layanan kami terdiri atas [//www.wikimedia.org Situs Proyek yang kami naungi], prasarana teknologi yang kami jaga, dan bagian teknis lainnya yang juga kami naungi untuk urusan pemeliharaan dan perbaikan Proyek kami.

Karena peranan unik kami ini, maka ada beberapa hal yang perlu Anda waspadai dalam kaitannya antara hubungan Anda dengan kami, Proyek, dan pengguna lainnya:

&lt;ol STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;li&gt;'''Kami tidak mengambil peran penyuntingan:''' Karena Proyek disunting secara kolaborasi, kebanyakan konten yang kami tayangkan disediakan oleh pengguna dan kami tidak mengambil peran penyuntingan. Ini berarti secara umum kami tidak mengawasi atau menyunting konten dari Situs Web dan kami tidak memiliki tanggung jawab apapun atas konten ini. Persisnya, kecuali kami memberikan pertanyaan secara tegas, maka kami tidak mendukung semua pendapat yang diungkapkan melalui layanan kami, dan kami tidak menggambarkan atau menjamin kebenaran, ketepatan, atau keterandalan dari konten komunitas yang dikirimkan dalam Proyek ini.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;'''Anda bertanggung jawab terhadap tindakan Anda sendiri:''' Anda secara hukum bertanggung jawab terhadap suntingan dan kontribusi Anda pada Proyek Wikimedia, maka demi perlindungan Anda sendiri Anda sebaiknya melatih kewaspadaan dan menghindari berkontribusi konten apapun yang dapat mengakibatkan kewajiban pidana atau perdata di bawah hukum yang berlaku. Untuk jelasnya, hukum yang berlaku meliputi setidaknya hukum Amerika Serikat. Meskipun kami mungkin tidak setuju dengan tindakan tersebut, kami memperingatkan penyunting dan kontributor bahwa yang berwenang mungkin berusaha untuk menerapkan hukum negara lain kepada Anda, termasuk undang-undang lokal tempat Anda tinggal atau tempat Anda melihat atau menyunting konten. WMF umumnya tidak dapat menawarkan perlindungan, jaminan, imunitas, atau ganti rugi apapun.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;

{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Privacy_Policy&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==2. Kebijakan Privasi==

Kami meminta Anda untuk meninjau ketentuan [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|Kebijakan Privasi]] kami, agar Anda memahami cara kami mengumpulkan dan menggunakan informasi Anda.

{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Content_We_Host&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==3. Konten yang Kami Selenggarakan==
&lt;OL STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;li&gt;'''Anda mungkin menemukan beberapa materi yang tidak disetujui atau keliru:''' Karena kami menjadi hos untuk berbagai macam konten yang dihasilkan atau dikumpulkan oleh sesama pengguna, Anda mungkin menemui materi yang Anda nilai menyerang, ada kekeliruan, menyesatkan, kesalahan penyebutan, atau di sisi lain  dipertanyakan. Oleh karena itu kami meminta agar Anda menggunakan akal sehat dan penilaian yang tepat saat menggunakan layanan kami.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;'''Proyek kami hanya dimaksudkan untuk informasi umum saja:''' Meskipun, Proyek kami menjadi hos untuk informasi yang berkaitan dengan topik profesional, termasuk kesehatan, hukum, atau keuangan, konten yang disajikan hanya dimaksudkan untuk informasi umum saja. Sehingga, jangan dianggap sebagai saran dari ahli. Mohon cari nasihat pakar independen dari seseorang yang memiliki lisensi atau kualifikasi dalam bidang yang bersangkutan, alih-alih informasi, pendapat atau saran apapun yang terkandung dalam salah satu Situs Proyek.&lt;/li&gt;&lt;/OL&gt;

{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._Refraining_from_Certain_Activities&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==4. Menahan Diri dari Kegiatan Tertentu==

Proyek yang diselenggarakan oleh Yayasan Wikimedia hanya ada karena komunitas yang bersemangat dari pengguna seperti Anda yang berkolaborasi bersama untuk menulis, menyunting, dan merawat konten. Kami dengan senang menyambut keikutsertaan Anda dalam komunitas ini. Kami mendorong Anda untuk sopan dan santun dalam interaksi Anda dengan orang lain dalam komunitas, untuk bertindak dengan niat baik, serta untuk membuat suntingan dan kontribusi yang bertujuan memajukan misi Proyek bersama. Kami meminta semua pengguna untuk meninjau dan mematuhi [[Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Kode Etik Universal]] (&quot;UCoC&quot;) yang mengatur persyaratan agar kolaborasi terasa penuh kebersamaan dan sopan santun di seluruh Proyek yang kami naungi.

Kegiatan tertentu, baik legal maupun ilegal, sesuai peraturan perundang-undangan yang berlaku, dapat membahayakan pengguna lain dan juga melanggar aturan kami, serta beberapa jenis kegiatan juga memerlukan pertanggungjawaban dari Anda. Oleh karena itu, untuk melindungi diri Anda sendiri dan juga pengguna lainnya, maka Anda tidak boleh terlibat dalam kegiatan tersebut, atau dengan kata lain, di Proyek kami. Kegiatan-kegiatan tersebut mencakup:

:'''Melecehkan dan Menyalahi Orang Lain'''
::* Terlibat dalam ancaman, penguntitan, spam, perusakan atau pelecehan sebagaimana diatur dalam UCoC;
::* Mengirimkan surat berantai, surat sampah atau spam kepada pengguna lain;
::* Mengunggah atau mengubah konten yang bertujuan untuk merugikan orang lain secara serius, seperti bujukan yang disengaja agar orang menyakiti dirinya sendiri atau memicu terjadinya epilepsi secara sengaja.
:'''Melanggar Privasi Orang Lain'''
::* Melanggar hak privasi orang lain berdasarkan  hukum yang berlaku (mungkin termasuk hukum di tempat Anda tinggal atau tempat Anda membaca atau menyunting konten);
::* Mengumpulkan informasi pengenalan pribadi untuk tujuan pelecehan, eksploitasi atau pelanggaran privasi atau untuk tujuan promosi atau komersial yang tidak secara tegas disetujui oleh Yayasan Wikimedia; dan
::* Mengumpulkan informasi pengenalan pribadi dari siapapun di bawah usia 18 tahun atau di bawah usia dewasa di tempat Anda yang ternyata lebih tinggi dari 18 tahun, untuk tujuan ilegal atau pelanggaran hukum yang berlaku manapun mengenai kesehatan atau kesejahteraan anak di bawah umur.
:'''Terlibat dalam Pernyataan Palsu, Penyamaran, atau Penipuan'''
::* Secara sengaja atau sadar mengirimkan konten yang merupakan fitnah atau pencemaran nama baik berdasarkan peraturan perundang-undangan Amerika Serikat;
::* Mengunggah atau mengubah konten yang bertujuan untuk menipu atau menyesatkan orang lain;
::* Mencoba berpura-pura sebagai pengguna atau individu lain, memberikan keterangan palsu tentang keterkaitan Anda dengan individu atau entitas mana pun, menyembunyikan keterkaitan Anda dengan individu atau entitas apa pun saat pengungkapan diwajibkan untuk hal ini atau kebijakan Proyek setempat, atau mempergunakan nama atau nama pengguna orang lain dengan tujuan untuk melakukan penipuan; dan
::* Terlibat dalam penipuan.
: '''Melakukan Pelanggaran Hak atas Kekayaan Intelektual'''
::* Melanggar hak cipta, merek dagang, paten, atau hak kepemilikan lainnya berdasarkan hukum yang berlaku.
:'''Menyalahgunakan Layanan Kami untuk Tujuan Ilegal Lainnya'''
* Mengirimkan konten pornografi anak atau konten apapun lainnya yang melanggar undang-undang yang berlaku terkait dengan pornografi anak atau materi pelecehan seksual anak, atau menganjurkan, menumbuhkembangkan, atau mengajak pihak lain untuk menciptakan materi tersebut;
* Mengirimkan atau memperdagangkan materi yang tidak senonoh yang melanggar hukum menurut undang-undang yang berlaku; dan
* Menggunakan layanan dengan cara yang tidak sesuai dengan undang-undang yang berlaku.
:'''Terlibat dalam Gangguan dan Penyalahgunaan Ilegal dari Fasilitas'''
::* Mengirimkan atau menyebarkan konten yang mengandung virus, program berbahaya, cacing komputer, Trojan, kode berbahaya apapun atau perangkat lainnya yang dapat membahayakan prasarana teknis kami atau sistem atau pengguna kami;
::* Terlibat dalam penggunaan bersifat otomatis Situs Proyek yang merusak atau mengganggu layanan, melanggar aturan pengguna berterima saat aturan ini tersedia atau belum pernah disetujui oleh komunitas Wikimedia;
::* Mengganggu layanan dengan memberikan beban ke API, Situs Proyek atau jaringan atau server yang terhubung dengan Situs Proyek tertentu;
::* Mengganggu layanan dengan membanjiri Situs Proyek mana saja melalui komunikasi dan lalu lintas internet lainnya yang menunjukkan tidak adanya niat serius untuk mempergunakan situs Proyek sebagaimana tercantum dalam tujuannya;
::* Mengakses, mengganggu atau mempergunakan area non-publik apa saja secara sengaja dalam sistem komputer kami tanpa adanya persetujuan; dan
::* Memeriksa, memindai atau menguji kerentanan sistem jaringan teknis  atau jaringan apa saja, kecuali seluruh keadaan berikut ini terpenuhi:
:::*tindakan tersebut tidak terlalu menyalahgunakan atau mengacaukan sistem teknis atau jaringan kami;
:::*tindakan tersebut bukan untuk kepentingan pribadi (kecuali untuk penghargaan atas pekerjaan Anda);
:::* Anda dapat melaporkan masalah kerentanan apa saja ke pengembang MediaWiki terkait (atau memperbaikinya sendiri); dan
:::*anda tidak melakukan tindakan tersebut dengan maksud buruk.
{{anchor|paid-contrib-disclosure}}{{anchor|paid contributions}}{{anchor|PAID}}{{Shortcut|1=[[PAID]]}}
:'''Kontribusi yang dibayar dan tidak dinyatakan'''

::Anda harus mengungkapkan setiap dan semua pegawai, klien, penerima manfaat yang dimaksud serta afiliasi berkenaan dengan kontribusi apa pun yang Anda terima atau diperkirakan akan diterima, dalam bentuk kompensasi. Anda harus mengungkapkan sekurang-kurangnya melalui salah satu cara berikut:
::* pernyataan pada halaman pengguna Anda, 
::* pernyataan pada halaman pembicaraan artikel yang berhubungan untuk melengkapi informasi kontribusi berbayar, atau
::* pernyataan pada ringkasan suntingan untuk melengkapi informasi kontribusi berbayar.
::* Selain itu, jika Anda membuat postingan publik di luar Proyek kami yang mengiklankan layanan penyuntingan di Wikipedia dengan imbal balik berupa kompensasi dalam bentuk apapun, maka Anda harus mengungkapkan semua akun Wikipedia yang Anda telah atau akan pergunakan untuk layanan ini dalam postingan publik di layanan pihak ketiga tersebut.
::* Hukum yang berlaku atau kebijakan Proyek tertentu serta kebijakan dan pedoman Yayasan Wikimedia, seperti cara mengatasi konflik kepentingan, dapat lebih membatasi kontribusi berbayar atau membutuhkan pengungkapan yang lebih terperinci. Sebagai contoh, pelanggaran Merek Dagang Wikimedia (dijelaskan lebih lanjut di Pasal 6 dokumen ini) untuk mengiklankan layanan penyuntingan berbayar, menghapus pengungkapan pada suntingan berbayar yang telah diungkapkan sebelumnya secara secukupnya, atau penyuntingan berbayar tanpa masuk log sehingga membuat pengungkapan secara secukupnya malah tidak memungkinkan serta melanggar pasal ini.
::* Suatu komunitas dari Proyek Wikimedia dapat mengadopsi kebijakan alternatif pengungkapan kontribusi berbayar untuk melengkapi atau menggantikan bagian ini. Jika suatu Proyek mengadopsi kebijakan pengungkapan alternatif, maka Anda dapat tunduk terhadap kebijakan tersebut, alih-alih persyaratan di bagian ini (yang berjudul &quot;Kontribusi Berbayar Tanpa Pengungkapan&quot;) saat berkontribusi pada Proyek tersebut.

:: Untuk informasi lebih lanjut, silahkan merujuk pada [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure|FAQ on disclosure of paid contributions]].


Penyuntingan tanpa pengungkapan oleh pengguna yang mendapatkan kompensasi menimbulkan beban tidak masuk akal bagi sukarelawan penyunting [[{{lwp|Wikipedia:Conflict of interest}}|yang bertugas untuk menyelidiki dan menegakkan kebijakan komunitas]]. Oleh karena itu, untuk pelanggaran bagian ini yang berkaitan dengan penyuntingan berbayar tanpa pengungkapan, Anda setuju untuk tunduk pada &quot;Med-Arb&quot; (&quot;Mediasi Perusahaan Pemasaran&quot;) yang mengikat, seperti yang sudah dijabarkan pada pasal 14 dalam Ketentuan Penggunaan ini.

Kami berhak untuk melakukan kewenangan penegakan sesuai dengan ketentuan pada pasal 4 Ketentuan Penggunaan ini. Bila diperlukan, penegakan ketentuan dapat termasuk tindakan yang tidak ada dalam daftar [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|Kebijakan Tindakan Kantor Yayasan Wikimedia]]. Jika penegakan diperlukan dalam keadaan sekarang, maka kami akan melakukan perubahan, dalam kurun paling lama satu (1) tahun, untuk Kebijakan Tindakan Kantor dan memasukannya ke dalam jenis tindakan baru.

{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Password_Security&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==5. Keamanan Kata Sandi==

Anda bertanggung jawab untuk melindungi kata sandi Anda sendiri serta informasi akses keamanan lainnya, dan Anda tidak diperbolehkan untuk mengungkapkannya kepada pihak ketiga mana pun.

{{anchor|6}}
&lt;span id=&quot;6._Trademarks&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==6. Merek==

Meskipun anda memiliki kebebasan yang cukup besar untuk menggunakan-kembali konten pada situs web Proyek, itu penting bahwa, di Yayasan Wikimedia, kami melindungi hak merek dagang kami sehingga kami dapat melindungi pengguna kami dari kecurangan peniru. Karena hal ini, kami meminta agar anda menghormati merek dagang kami. Semua merek dagang Yayasan Wikimedia adalah milik Yayasan Wikimedia, dan segala penggunaan nama dagang kami, merek dagang, merek layanan, logo, atau nama domain harus sesuai dengan Ketentuan Penggunaan ini dan memenuhi [[Special:MyLanguage/Policy:Trademark policy|Kebijakan Merek Dagang]] kami.

{{anchor|7}}
&lt;span id=&quot;7._Licensing_of_Content&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==7. Lisensi Konten==

Untuk menumbuhkan kepentingan bersama akan pengetahuan bebas dan budaya bebas, seluruh pengguna yang berkontribusi ke Proyek atau Situs Proyek ini perlu memberikan izin ke masyarakat umum supaya mereka dapat menyebarkan kembali dan menggunakan ulang secara bebas, sejauh penggunaan itu diatribusikan secara tepat dan kebebasan yang sama untuk penggunaan ulang dan penyebaran kembali yang dibubuhkan ke karya turunannya. Sesuai dengan tujuan kami untuk menyediakan informasi bebas seluas-luasnya kepada khalayak umum, maka kami mensyaratkan bahwa saat diperlukan seluruh konten yang dikirimkan juga diberikan lisensi sehingga dapat dipergunakan kembali secara bebas oleh siapapun yang dapat mengaksesnya.

Anda setuju atas ketentuan lisensi berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style-type: lower-alpha&quot;&gt;&lt;LI&gt;'''Teks yang hak ciptanya Anda kuasai:''' Saat Anda mengirim teks yang hak ciptanya Anda kuasai, maka Anda setuju untuk melisensikannya ke dalam:
# [//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.{{PAGELANGUAGE}} Lisensi Creative Commons Atribusi-BerbagiSerupa 4.0 Internasional (&quot;CC BY-SA 4.0&quot;)], dan
# [//www.gnu.org/copyleft/fdl.html Lisensi Dokumentasi Bebas GNU (&quot;GFDL&quot;)] (tanpa versi, tanpa adanya bagian yang berubah, teks depan sampul atau teks belakang sampul).

Pengguna yang menggunakan kembali dapat memathui salah satu lisensi atau keduanya.&lt;br /&gt;
Satu-satunya pengecualian adalah jika jenis atau fitur Proyek menuntut adanya perbedaan lisensi. Dalam kasus ini, Anda sepekat untuk melisensikan semua teks kontribusi Anda berdasarkan lisensi khusus yang ditentukan oleh jenis atau fitur Proyek tersebut.

Harap diperhatikan bahwa lisensi ini mengizinkan penggunaan komersial atas kontribusi Anda, selama penggunaan tersebut mematuhi ketentuan dari lisensi tersebut. Apabila Anda memiliki Hak Basis Data Sui Generis yang dilisensikan dalam CC BY-SA 4.0, maka Anda melepaskan hak-hak yang mengikutinya. Sebagai contoh, fakta yang Anda kontribusikan pada proyek Wikimedia dapat digunakan kembali secara bebas tanpa perlu diberikan atribusi.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7b&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Pengenalan:''' Pengenalan adalah bagian penting dari lisensi ini. Kami menganggapnya memberikan kredit di tempat kredit terjadi - kepada penulis seperti anda sendiri. Saat anda berkontribusi teks, anda setuju untuk dikenali dalam bentuk berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style:lower-roman&quot;&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke artikel tersebut yang Anda pernah berkontribusi (karena setiap artikel memiliki riwayat penyuntingan yang berisi daftar seluruh kontributor, pengarang, dan editor);&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke salinan daring versi stabil lain yang bebas diakses, yang sesuai dengan lisensi terkait, dan yang memberikan kredit kepada pengarang melalui cara yang sama dengan pemberian kredit di Situs Proyek; atau&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui daftar semua penulis (namun mohon diketahui bahwa setiap daftar penulis dapat disaring untuk mengecualikan kontribusi yang sangat kecil atau tidak relevan).&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7c&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Mengimpor teks:''' Anda dapat mengimpor teks yang Anda temukan di tempat lain atau yang Anda tuliskan bersama dengan orang lain, tetapi dalam kasus ini Anda menyatakan dan menjamin bahwa teks tersebut tersedia berdasarkan ketentuan yang sesuai dengan CC By-SA (atau seperti penjelasan di atas, lisensi lain yang diperlukan secara khusus oleh edisi atau fitur Proyek). Untuk daftar lisensi yang sesuai, silakan periksa di [//creativecommons.org/share-your-work/licensing-considerations/compatible-licenses/ Creative Commons]. Anda tidak boleh mengimpor konten yang hanya tersedia dengan lisensi GFDL.&lt;br /&gt;

Anda setuju bahwa, jika Anda mengimpor teks di bawah lisensi CC yang mensyaratkan atribusi, Anda harus memberikan atribusi kepada pengarang dengan cara yang wajar. Walaupun, atribusi tersebut bisa secara umum ditemukan dalam riwayat suntingan halaman (seperti salinan dalam internal Wikimedia), pemberian atribusi dalam ringkasan suntingan sudah cukup, karena akan tercatat di dalam sejarah suntingan halaman, saat proses pengimporan teks dilakukan. Persyaratan atribusi kadang-kadang terlalu mengganggu dalam keadaan tertentu (terlepas dari jenis lisensinya) dan sering timbul kejadian saat komunitas Wikimedia memutuskan bahwa teks yang diimpor tersebut tidak dapat dipergunakan karena alasan itu.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7d&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Media non-teks:''' Media non-teks pada Proyek tersedia dalam berbagai jenis lisensi yang berbeda-beda untuk mendukung tujuan umum perihal pengizinan penggunaan ulang dan penyebaran kembali tanpa batasan. Saat Anda menyumbangkan media non-teks, maka Anda setuju untuk mematuhi persyaratan lisensi tersebut yang dijelaskan dalam [[Special:MyLanguage/Resolution:Licensing policy|Kebijakan Lisensi]] kami, dan juga mematuhi persyaratan yang ada di edisi Proyek dan fitur tertentu tempat Anda berkontribusi. Selain itu, mohon baca [[:c:Special:MyLanguage/Commons:Licensing|Kebijakan Lisensi Wikimedia Commons]] untuk mendapatkan informasi lebih lanjut tentang kontribusi media non-teks di Wikimedia Commons.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7e&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Tidak ada pencabutan lisensi''': Kecuali konsisten dengan lisensi Anda, Anda setuju bahwa Anda tidak akan secara sepihak mencabut atau melakukan pembatalan sebuah lisensi yang telah Anda berikan di bawah Ketentuan Penggunaan ini untuk isi teks atau media non-teks yang dikontribusikan ke Proyek atau fitur, bahkan jika Anda ingin mengakhiri penggunaan layanan kami.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7f&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Konten domain umum:''' Konten yang berada dalam domain umum diperbolehkan! Namun penting bahwa anda menyetujui status domain umum dari konten di bawah hukum Amerika Serikat seperti hukum semua negara lain yang disyaratkan oleh edisi Proyek tertentu. Jika anda berkontribusi konten yang telah ada di domain umum, anda menjamin bahwa materi tersebut saat ini di dalam domain umum, dan anda setuju untuk menamainya dengan sesuai.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;&lt;span id=&quot;7g&quot;&gt;&lt;/span&gt;'''Penggunaan ulang:''' Kami menyambut penggunaan ulang konten yang kami naungi, walaupun terdapat pengecualian untuk konten yang dikontribusikan di bawah lisensi &quot;penggunaan wajar&quot; atau pengecualian serupa dalam undang-undang hak cipta yang berlaku. Penggunaan ulang apapun caranya harus mematuhi lisensi awal yang dibubuhkan sebelumnya.&lt;br /&gt;

Jika anda menggunakan kembali atau menyebarkan kembali halaman teks yang dikembangkan oleh komunitas Wikimedia, anda setuju untuk menghubungkannya dengan penciptanya dalam semua keadaan berikut:
&lt;OL STYLE=&quot;list-style:lower-roman&quot;&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke halaman atau halaman-halaman yang Anda pergunakan ulang (karena setiap artikel memiliki riwayat penyuntingan yang berisi daftar semua penulis dan penyunting);&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke salinan daring alternatif dan stabil yang dapat diakses secara bebas, yang sesuai dengan lisensi, dan yang menyediakan kredit kepada para penulis dalam cara yang sama dengan kredit yang diberikan pada situs web Proyek; atau&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Melalui daftar semua penulis (namun mohon diketahui bahwa setiap daftar penulis dapat disaring untuk mengecualikan kontribusi yang sangat kecil atau tidak relevan).&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;

Jika isi teks diimpor dari sumber yang lain, ada kemungkinan jika konten dilisensikan di bawah lisensi CC BY-SA yang kompatibel namun bukan GFDL (seperti dijelaskan dalam “Mengimpor teks,” di atas). Dalam kasus itu, anda setuju untuk mematuhi lisensi CC BY-SA yang kompatibel dan tidak memiliki pilihan untuk melisensikan kembali di bawah GFDL. Untuk menentukan lisensi yang diterapkan ke konten yang anda inginkan untuk digunakan kembali atau didistribusikan kembali, anda sebaiknya meninjau ''footer'' halaman, riwayat halaman, dan halaman diskusi.

Sebagai tambahan, mohon diketahui bahwa teks yang berasal dari sumber luar dan diimpor ke dalam Proyek mungkin berada di bawah lisensi yang melampirkan persyaratan atribusi tambahan. Pengguna setuju untuk menunjukkan persyaratan atribusi tambahan tersebut dengan jelas. Tergantung pada Proyek itu, persyaratan seperti itu mungkin muncul, misalnya dalam sebuah baris atau catatan lain yang menunjukkan bahwa beberapa atau seluruh konten aslinya telah diterbitkan di tempat lain. Dalam adanya catatan yang terlihat tersebut, pengguna yang menggunakan kembali sebaiknya menjaganya.

Untuk media non-teks, Anda setuju untuk mematuhi lisensi yang berlaku di bawah lisensi yang berikan saat pembuatan karya tersebut (dapat ditemukan dengan mengeklik karya tersebut dan melihat bagian lisensi di halaman penjelasan atau meninjau halaman sumber yang tersedia untuk karya tersebut). Saat mempergunakan ulang konten yang kami naungi, maka Anda sepakat untuk mematuhi persyaratan atribusi yang sesuai, karena konten tersebut berkaitan dengan lisensi yang dibubuhkan sebelumnya.&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;'''Pengubahan atau penambahan ke materi yang anda gunakan kembali:''' Ketika mengubah atau membuat penambahan pada teks yang anda telah dapatkan dari situs web Proyek, anda setuju untuk melisensikan konten yang telah diubah atau ditambah di bawah CC BY-SA 3.0 atau setelahnya (atau, seperti dijelaskan di atas, lisensi lain ketika disyaratkan dengan perkecualian oleh edisi atau fitur Proyek khusus).&lt;br /&gt;

Ketika mengubah atau memberi tambahan pada semua media bukan-teks yang anda telah dapatkan dari situs web Proyek, anda setuju untuk melisensikan konten yang telah diubah sesuai dengan lisensi apapun di bawah tempat karya tersebut telah tersedia.&lt;br /&gt;

Dengan baik konteks teks maupun media bukan-teks, anda setuju untuk dengan jelas menunjukkan bahwa karya asli telah diubah. Jika anda menggunakan kembali konten teks dalam sebuah wiki, cukup untuk menunjukkan dalam riwayat halaman bahwa anda membuat perubahan pada teks yang diimpor. Untuk setiap salinan atau versi yang diubah yang anda sebarkan, anda setuju untuk menyertakan pemberitahuan lisensi yang menyatakan lisensi mana yang digunakan pada karya yang dirilis, beserta baik pranala atau URL kepada teks lisensi atau saalinan lisensi itu sendiri.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;

{{anchor|8}}
&lt;span id=&quot;8._Copyright_Compliance&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==8. Kepatuhan terhadap Hak Cipta ==

:'''Kepatuhan terhadap Hak Cipta Global'''
Jika Anda percaya bahwa suatu konten dalam Wikipedia melanggar hak kekayaan intelektual, Anda bisa melaporkannya ke Yayasan Wikimedia dengan mengikuti proses pelaporan konten ilegal (silakan baca bagian 10 di bawah ini). 

Perhatikan bahwa guna menyelaraskan hukum hak cipta internal, maka dalam banyak kasus, maka pemberitahuan pelanggaran hak cipta dapat diajukan sesuai dengan hukum setempat atau Amerika Serikat. Agar sesuai syarat yang berlaku dalam hukum Amerika Serikat, maka pemberitahuan isu hak cipta harus mengikut persyaratan DCMA yang tersebut di bawah ini. 

Kami akan memblokir, dalam kondisi semestinya,
pengguna dan pemegang akun dalam sistem dan jaringan kami yang berulang kali melakukan pelanggaran dalam Proyek dan juga layanan kami.

:'''Kepatuhan terhadap DMCA'''

Yayasan Wikimedia ingin memastikan bahwa konten yang kami naungi dapat dipergunakan kembali oleh pengguna lain tanpa takut akan tanggung jawab hukum dan tidak melanggar hak milik orang lain. Demi terwujudnya rasa adil bagi pengguna kami serta bagi pencipta dan pemegang hak cipta lainnya, kebijakan kami yaitu untuk menanggapi pemberitahuan dugaan pelanggaran guna mematuhi Undang-Undang Hak Cipta Milenium Digita ('''Digital Millennium Copyright Act''' atau &quot;DMCA&quot;) yang berlaku. Sesuai dengan DMCA, maka kami akan menghentikan, dalam kondisi yang sesuai, pengguna dan pemegang akun dari sistem serta jaringan kami yang berulang kali melakukan pelanggaran hak cipta pada Proyek dan layanan kami.

Namun, kami juga menyadari bahwa tidak semua pemberitahuan penghapusan sahih atau ada itikad baik. Dalam kasus seperti itu, kami sangat menganjurkan pengguna untuk mengajukan peninjauan ulang, saat mereka yakin bahwa permintaan penghapusan DMCA tidak sah atau tidak tepat. Untuk informasi lebih lanjut tentang hal apa saja yang harus dilakukan, jika suatu pemberitahuan DMCA dilakukan secara tidak tepat, Anda bisa mengunjungi situs web [//lumendatabase.org/ Lumen Database].

Bila Anda merupakan pemilik konten yang telah dipergunakan secara tidak sah oleh salah satu Proyek kami tanpa izin Anda, maka Anda dapat membuat permohonan penghapusan konten dengan cara mengirimkan laporan berdasarkan DMCA. Untuk melakukan permohonan, silakan kirim surel kepada kami melalui alamat {{email|legal|wikimedia.org}} atau surat tertulis kepada perwakilan yang kami tunjuk.

Selain itu, Anda dapat mengajukan permintaan kepada komunitas kami, yang seringkali menangani masalah hak cipta secara lebih cepat dan lebih efektif, dibandingkan dengan proses yang ditentukan berdasarkan DMCA. Untuk kasus tersebut, Anda dapat menerbitkan pemberitahuan yang menjelaskan kekhawatiran Anda tentang hak cipta tersebut. Untuk daftar proses terkait yang kurang lengkap dan tidak resmi untuk berbagai macam Proyek, silakan [[:m:Copyright problems|kunjungi halaman Masalah Hak Cipta]]. Sebelum mengajukan klaim DMCA, Anda juga bisa mengirimkan surel ke komunitas melalui {{email|info|wikimedia.org}}.

{{anchor|9}}

&lt;span id=&quot;9._Third-party_Websites_and_Resources&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==9. Website dan Sumber Daya Pihak ketiga==

Anda bertanggung jawab secara pribadi untuk penggunaan situs web atau sumber pihak ketiga. 
Walaupun Proyek dan Situs Proyek berisi pranala ke situs web dan sumber pihak ketiga, kami tidak mendukung dan tidak bertanggung jawab atau berkewajiban atas ketersediaan, ketepatan, atau konten, produk, dan layanan terkait (termasuk, tidak terbatas, virus apapun itu atau fitur penonaktifan lainnya), juga kami tidak memiliki kewajiban untuk mengawasi konten pihak ketiga tersebut.

{{anchor|10}}
&lt;span id=&quot;10._Management_of_Websites&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==10. Pengelolaan Situs Web==

Komunitas memiliki peran utama dalam menciptakan dan menegakkan kebijakan yang berlaku untuk masing-masing edisi Proyek. Di dalam Yayasan Wikimedia, kami jarang ikut campur tangan dalam pengambilan keputusan komunitas tentang kebijakan dan penegakannya.

Anda bisa memberitahukan konten ilegal atau yang melanggar Ketentuan Penggunaan kami (termasuk semua kebijakan dan dokumen lain yang dimasukkan sebagai sumber rujukan) disebabkan alasan lainnya [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|dengan cara menghubungi kami langsung]]. Namun pada umumnya, Anda dapat melaporkan masalah langsung ke komunitas Proyek; tindakan ini akan lebih efisien dan konsisten, karena Proyek kami bertujuan untuk memberdayakan komunitas pengguna. Mohon perhatikan bahwa fungsi cara menghubungi ini sebagai tata cara penyelesaian keluhan dari Yayasan Wikimedia untuk semua urusan hukum yang membutuhkannya. Keluhan yang diajukan melalui cara ini akan ditinjau berdasarkan ketentuan hukum yang berlaku.


Setiap Proyek biasanya menyediakan halaman &quot;Bantuan&quot; atau &quot;Hubungi Kami&quot; berisikan panduan lebih lanjut atau perkakas khusus untuk melaporkan masalah. Jika ragu, Anda bisa juga bertanya kepada anggota komunitas untuk mendapatkan bantuan dengan cara mengirimkan surel ke {{email|info|wikimedia.org}} atau bahasa khusus melalui halaman [[:m:Special:MyLanguage/Volunteer Response Team|halaman Tim Respon Relawan]]. Mohon perhatikan bahwa kotak surat diawasi oleh pengguna Proyek dan bukan Yayasan Wikimedia. Sehingga, tidak dapat dijadikan ancaman aatu permasalahan yang berkaitan dengan tuntutan hukum.

Jika Anda menghubungi Yayasan Wikimedia untuk melaporkan suatu masalah, maka kami akan mengecek apakah dan bagaimanakah tata cara dari komunitas untuk dapat menyelidikinya dan jika perlu, menyelesaikannya.

Dalam kasus yang tidak biasa, kebutuhan mungkin saja muncul, atau komunitas dapat meminta kami untuk menangani pengguna yang sangat bermasalah atau konten yang sangat bermasalah, karena terjadinya gangguan besar untuk Proyek atau adanya perilaku berbahaya. Dalam kasus tersebut, kami berhak, atas pertimbangan kami pribadi (atau apabila diwajibkan oleh hukum), untuk:

* Menyelidiki penggunaan Proyek atau layanan kami oleh Anda (a) untuk menentukan apakah telah terjadi pelanggaran terhadap Ketentuan Penggunaan ini, kebijakan edisi Proyek, atau hukum atau kebijakan lain yang berlaku, atau (b) untuk mematuhi hukum yang berlaku, proses hukum, atau permintaan pemerintah sepantasnya;
* Mendeteksi, mencegah, atau menangani penipuan, informasi palsu atau tidak dapat diverifikasi, keamanan, atau masalah teknis, atau menanggapi permintaan dukungan oleh pengguna;
* Menolak, mengembalikan, menonaktifkan, atau membatasi akses terhadap kontribusi dari pengguna mana pun yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini;
* Melarang seorang pengguna untuk menyunting atau berkontribusi atau mengeblok akun pengguna atau akses karena tindakan yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini, termasuk berulang kali mengepos materi ilegal dan melanggar hukum yang berlaku, selaras dengan prinsip hak asasi manusia;
* Mengambil tindakan hukum melawan pengguna yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini (termasuk laporan kepada aparat penegak hukum); dan
* Mengelola situs Proyek dengan cara yang dirancang untuk memfasilitasi ketepatan fungsi serta melindungi hak, hak milik, dan keamanan untuk diri kami sendiri dan juga pengguna kami, pemberi lisensi, mitra, dan publik.

Tindakan moderasi oleh Yayasan Wikimedia dapat diinformasikan atau dijalankan oleh perangkat lunak (seperti perlindungan untuk serangan server (&quot;serangan kegagalan layanan&quot; atau DoS)). Dalam kasus ini, tinjauan langsung oleh orang biasanya tersedia, [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|sesuai dengan permintaan]].

Demi kepentingan para pengguna dan Proyek kami, dalam keadaan luar biasa, saat akun atau akses penggunanya diblokir karena alasan yang tercantum pada bagian ini, maka mereka dilarang untuk membuat atau mempergunakan akun lain atau mencoba mengakses Proyek yang sama, kecuali kami memberikan izin yang jelas. Tanpa membatasi kewenangan komunitas, Yayasan Wikimedia tidak akan melarang pengguna dari menyunting atau berkontribusi  atau memblokir akun atau akses pengguna hanya karena kritik dengan itikad baik yang tidak menimbulkan terjadinya pelanggaran untuk Ketentuan Penggunaan ini atau kebijakan komunitas.

Komunitas wikimedia dan anggotanya juga dapat mengambil tindakan ketika begitu diijinkan oleh komunitas atau kebijakan Yayasan berlaku untuk edisi Proyek tertentu, namun tidak terbatas pada peringatan, menyelidiki, menghalangi, atau melarang pengguna yang melanggar kebijakan tersebut. Anda setuju untuk mematuhi keputusan akhir dari badan penyelesaian sengketa yang dibentuk oleh komunitas untuk versi Proyek tertentu (seperti komite arbitrase); keputusan ini dapat mencakup sanksi sebagaimana diatur oleh kebijakan versi Proyek tertentu.

Terutama pengguna bermasalah yang memiliki akun atau akses diblok di beberapa proyek munkin subjek dari ban dari semua versi proyek, berdasarkan [[:m:Special:MyLanguage/Global bans|Peraturan Global Ban]]. Berbeda dengan resolusi Dewan atau ketentuan penggunaan ini, peraturan dibuat oleh komunitas, atau mungkin hanya mencakup satu versi proyek (seperti Peraturan Global Ban), dapat diubah berdasarkan prosedur keputusan komunitas terkait.

Pemblokiran akun atau akses atau pelarangan pengguna berdasarkan ketentuan ini harus sesuai dengan Pasal 13 dari Ketentuan Penggunaan ini.

Jika Anda yakin bahwa kami tidak bertindak secara memuaskan untuk suatu laporan konten bermasalah atau jika Anda menjadi sasaran dari tindakan moderasi yang dilakukan oleh Yayasan Wikimedia dan Anda berharap dapat mengajukan banding, maka Anda dapat [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions#appeals|melakukan pengajuan banding]]. Informasi lain tentang jalur banding juga dapat dijelaskan kepada Anda pada saat itu atau dalam halaman bantuan Proyek tertentu.

Kami berhak untuk menangguhkan (sementara atau selamanya) penanganan laporan kami atau surat-menyurat lainnya dari pengguna atau pihak ketiga, baik tentang konten atau perilaku yang diduga ilegal atau bermasalah atau permintaan banding dari tindakan moderasi, jika surat-menyurat tersebut dilakukan dengan itikad buruk, berulang-ulang, tidak berdasar, dan/atau kasar. Dalam keadaan tertentu, alamat surel Anda bisa juga diblokir oleh sistem surel kami dan Anda harus menghubungi kami melalui [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|alamat pos kami]], jika Anda ingin melanjutkan komunikasi dengan kami selama masa pemblokiran tersebut. Untuk kasus yang tidak terlalu serius (misalnya percakapan hingga tiga surel tentang salah satu atau lebih keluhan yang tidak penting), maka pemblokiran ini akan bersifat sementara. Untuk tindakan komunikasi yang lebih sering atau lebih kasar akan cenderung mendapatkan pemblokiran selaman. Informasi tambahan untuk orang-orang yang ada di Uni Eropa dapat ditemukan pada [[Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation EU Compliance|halaman kami yang berisi tentang kepatuhan dan laporan Uni Eropa]].


{{anchor|11}}

&lt;span id=&quot;11._Resolutions_and_Project_Policies&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==11. Keputusan dan Kebijakan Proyek==

Yayasan Dewan Pengawas Wikimedia merilis [[Special:MyLanguage/Resolutions|kebijakan resmi]] dari waktu ke waktu. Beberapa kebijakan ini bisa saja wajib untuk beberapa proyek atau beberapa versi proyek, dan anda setuju untuk mematuhinya.

{{anchor|12}}
&lt;span id=&quot;12._API_Terms&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 12. Ketentuan API ==

Kami menyediakan serangkaian API, yang mencakup dokumentasi dan perkakas terkait, agar memudahkan pengguna untuk membangun produk yang mendukung pengetahuan bebas. Dengan mempergunakan API kami, maka Anda setuju untuk mematuhi semua kebijakan yang berlaku terkait penggunaan API, termasuk, tetapi tidak terbatas pada [[Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|Kebijakan Agen-Pengguna]], [[wikitech:Robot policy|Kebijakan Robot]], dan [[:mw:Special:MyLanguage/API:Etiquette|API:Etika]] (secara umum disebut &quot;Dokumentasi API&quot;) yang dimasukkan sebagai rujukan ke dalam Ketentuan Penggunaan ini.

{{anchor|13}}
&lt;span id=&quot;13._Termination&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 13. Penghentian ==

Meskipun kami berharap Anda akan tetap ada dan terus berkontribusi untuk Proyek ini, Anda dapat menghentikan penggunaan layanan kami kapan saja. Dalam keadaan tertentu (yang kemungkinan tidak akan terjadi), kami atau komunitas Wikimedia atau anggotanya (sebagaimana dijelaskan pada Pasal 10) mungkin perlu menghentikan sebagian atau seluruh layanan kami, menghentikan Ketentuan Penggunaan ini, memblokir akun atau akses Anda atau melarang Anda sebagai pengguna kami. Jika akun atau akses Anda diblokir atau dihentikan oleh karena alasan apapun, maka kontribusi publik dan catatan kegiatan Anda pada atau yang berkaitan dengan Proyek (termasuk surat-menyurat yang telah Anda kirimkan ke kami) tidak akan terpengaruh (tetap tunduk pada peraturan yang berlaku), serta Anda masih dapat mengakses halaman publik dengan tujuan tunggal untuk membaca konten yang tersedia untuk publik di Proyek ini. Namun, dalam situasi seperti itu, Anda mungkin tidak akan dapat mengakses akun atau pengaturan Anda. Namun, terlepas dari ketentuan lain di dalam Ketentuan Penggunaan ini, kami memiliki hak untuk menangguhkan atau mengakhiri layanan kapan saja, dengan atau tanpa alasan, dan dengan atau tanpa pemberitahuan. Bahkan setelah penggunaan dan keikutsertaan Anda dilarang, diblokir, atau ditangguhkan, Ketentuan Penggunaan ini akan tetap berlaku berkenaan dengan ketentuan terkait, termasuk Pasal 1, 3, 4, 6, 7, 9-16, dan 18.

{{anchor|14}}
== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;14. Perselisihan dan Peradilan&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;''Disorot untuk penekanan''

Kami berharap tidak terjadi perselisihan serius yang muncul dan melibatkan anda, tetapi, dalam peristiwa adanya perselisihan, kami mendorong anda untuk mencari penyelesaian melalui prosedur penyelesaian perselisihan atau mekanisme yang disediakan oleh Proyek atau edisi Proyek dan Yayasan Wikimedia. Jika anda berusaha mengajukan gugatan hukum terhadap kami, anda setuju untuk mengajukan dan menyelesaikan secara eksklusif di pengadilan negara bagian atau federal yang terletak di San Francisco County, California. Anda juga setuju bahwa undang-undang Negara Bagian California dan, sejauh yang dapat diterapkan, undang-undang Amerika Serikat akan mengatur Ketentuan Penggunaan ini, serta tuntutan hukum apapun yang akan timbul antara anda dan kami (tanpa mengacu pada konflik prinsip-prinsip hukum). Anda setuju untuk tunduk kepada wilayah hukum pribadi dari, dan setuju bahwa tempat adalah dalam, pengadilan yang terletak di San Francisco County, California, dalam setiap tindakan hukum atau upaya yang berkaitan dengan kami atau Ketentuan Penggunaan ini.

Untuk memastikan bahwa sengketa ditangani sesegera mungkin setelah kejadian, Anda setuju bahwa terlepas dari adanya undang-undang atau hukum apapun yang bertentangan, setiap tuntutan atau alasan tindakan apapun yang mungkin ditimbulkan oleh Anda atau berkaitan dengan penggunaan layanan kami atau Ketentuan Penggunaan harus diajukan dalam jangka waktu sesuai dengan batasan peraturan yang berlaku, jika lebih awal, maka satu (1) tahun setelah penemuan fakta-fakta terkait yang mendasari tuntutan atau alasan tindakan dengan uji tuntas sewajarnya (atau akan dicekal selamanya). Jika klausul &quot;forum penyelesaian sengketa&quot;, seperti yang sudah dijelaskan di atas tidak diterima oleh pengadilan tempat Anda tinggal, maka (i) klausul forum penyelesaian sengketa, di atas, dapat dihiraukan, dan (ii) Anda dapat merujuk sengketa apa pun ke pengadilan di wilayah hukum tempat Anda tinggal dengan mengikuti peraturan hukum yang berlaku di pengadilan tersebut. Sama halnya, jika hukum yang berlaku tidak memperbolehkan penegakan pilihan hukum yang ada di dalam pasal ini, maka Anda dapat menyelesaikan sengketa berdasarkan aturan pilihan hukum di pengadilan yang berwenang.

{{Tunit|123|'''Marketing Company Mediations'''}}
Sebagaimana dijelaskan dalam bagian 4 dari Ketentuan Penggunaan ini, Anda setuju untuk menyelesaikan pelanggaran atas Kontribusi Berbayar tanpa Pengungkapan pada bagian Mediasi Perusahaan Pemasaran sesuai dengan kewenangan Yayasan. Mediasi Perusahaan Pemasaran adalah mediasi yang bersifat '''mengikat''', apabila pada akhir sesi dalam masa setengah hari atau sehari penuh, setiap hal yang disengketakan yang masih belum terselesaikan akan diputuskan oleh mediator melalui suatu keputusan dengan kekuatan hukum tetap. Pertemuan mediasi akan dilakukan melalui telekonferensi atau konferensi video. Jika pertemuan langsung diperlukan, maka Mediasi Perusahaan Pemasaran akan berlangsung di Wilayah San Francisco, California. Para pihak akan membagi secara setara untuk semua biaya dan pengeluaran terkait mediasi/penyelesaian sengketa.

Sebagai bagian dari Mediasi Perusahaan Pemasaran, Anda setuju untuk bekerja sama dengan Yayasan, termasuk memberikan dokumentasi yang Anda miliki terkait dengan aktivitas suntingan berbayar yang tidak diungkapkan secara tepat waktu, termasuk akun yang digunakan, artikel terdampak, dan klien yang membeli layanan tersebut.

Mediasi Perusahaan Pemasaran tunduk pada dan diatur oleh Undang-Undang Penyelesaian Sengketa Federal hingga seorang mediator tersebut menjadi arbiter. Pihak yang menang berhak mendapatkan pengembalian biaya jasa pengacaranya (termasuk biaya yang diperlukan untuk menentukan penerapan Mediasi Perusahaan Pemasaran dan menegakkan hasil yang mengikat tersebut) serta semua biaya yang berkaitan dengan urusan penyelidikan dan penegakan haknya. Suatu pihak dapat dianggap &quot;menang&quot;, meskipun tidak semua klaim yang diajukan berhasil.

Jika karena alasan tertentu keseluruhan persyaratan Mediasi Perusahaan Pemasaran ini tidak dapat ditegakkan, maka Anda setuju untuk menyelesaikan sengketa sebagaimana sudah dijelaskan pada awal bagian ini.
&lt;/div&gt;
{{anchor|15}}

== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;15. Penyangkalan&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;
{{Tunit|1=106|2=''Highlighted for emphasis''}}

Di Yayasan Wikimedia, kami melakukan yang terbaik untuk menyediakan konten pendidikan dan informasi kepada khalayak yang sangat luas, namun penggunaan anda kepada layanan kami adalah setu-satunya resiko anda. Kami menyediakan layanan ini pada basis &quot;sebagaimana adanya&quot; dan &quot;sebagaimana tersedia&quot;, dan kami secara tegas menyangkal semua garansi tersirat dan tersurat dari segala jenis, termasuk namun tidak terbatas pada garansi yang dapat diperjualbelikan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, dan non-pelanggaran. Kami tidak memberi jaminan bahwa layanan kami akan memenuhi kebutuhan anda, nyaman, aman, tanpa gangguan, tepat waktu, akurat, atau bebas dari kesalahan, atau bahwa informasi anda akan aman.

Kami tidak bertanggung jawab atas isi, data, atau tindakan pihak ketiga, dan anda melepaskan kami, direktur kami, petugas, karyawan, dan agen dari segala tuntutan dan kerusakan, yang diketahui dan tidak diketahui, yang timbul dari atau dengan cara apapun yang berkaitan dengan segala klaim yang anda lakukan kepada semua pihak ketiga. Tidak ada saran atau informasi, baik lisan maupun tulisan, yang anda dapatkan dari kami atau melalui atau dari layanan kami yang membuat jaminan yang tidak dinyatakan secara tegas dalam Ketentuan Penggunaan ini.

Semua materi yang diunduh atau dengan kata lain diperoleh melalui penggunaan layanan kami oleh anda, dilakukan dengan kebijaksanaan dan resiko anda, dan anda akan sepenuhnya bertanggung jawab terhadap kerusakan pada sistem komputer anda atau kehilangan data yang berakibat dari pengunduhan materi tersebut. Anda menyetujui bahwa kami tidak memiliki tanggung jawab atau kewajiban atas penghapusan, kegagalan penyimpanan atau pengiriman, semua isi atau komunikasi yang dikelola oleh layanan ini. Kami memiliki hak untuk membuat pembatasan penggunaan ruang penyimpanan berdasarkan kebijaksanaan kami pada waktu kapanpun dengan atau tanpa pemberitahuan.

Beberapa negara bagian atau wilayah hukum tidak mengizinkan jenis-jenis penyangkalan dalam bagian ini, sehingga penyangkalan tersebut mungkin tidak berlaku bagi anda baik sebagian maupun seluruhnya, bergantung pada hukum.&lt;/div&gt;
{{anchor|16}}
== &lt;span style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;16. Batasan dalam Pertanggungjawaban&lt;/span&gt; ==
&lt;div style=&quot;background: #FFFFCD;&quot;&gt;
{{Tunit|1=106|2=''Highlighted for emphasis''}}

Yayasan Wikimedia tidak akan bertanggung jawab kepada anda atau kepada pihak lain manapun untuk segala kerusakan langsung, tidak langsung, tidak sengaja, khusus, sebagai akibat, atau contoh, termasuk namun tidak terbatas pada, kerusakan pada kehilangan keuntungan, niat baik, penggunaan, data, atau kerugian tak berwujud lainnya, terlepas dari diberitahunya kami terhadap kemungkinan kerusakan tersebut. Kami tidak pernah bertanggung jawab melebihi seribu dolar Amerika (USD 1000,00) secara gabungan. Dalam hal hukum yang berlaku mungkin tidak mengizinkan pembatasan atau pengecualian dari tanggung jawab atau kerusakan karena kecelakaan atau kerusakan sebagai akibat, pembatasan atau pengecualian di atas mungkin tidak berlaku bagi anda, meskipun tanggung jawab kami akan dibatasi sejauh yang diizinkan oleh hukum yang berlaku.&lt;/div&gt;
{{anchor|17}}
&lt;span id=&quot;17._Modifications_to_these_Terms_of_Use&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 17. Pengubahan dari Ketentuan Penggunaan ini ==

Sama seperti masukan komunitas Wikimedia penting bagi pertumbuhan dan pemeliharaan Proyek, kami percaya bahwa masukan komunitas penting bagi Ketentuan Penggunaan ini untuk melayani pengguna kami dengan benar. Penting juga untuk sebuah perjanjian (kontrak) yang adil. Oleh karena itu, kami akan menyediakan Ketentuan Penggunaan ini, sama seperti segala isi revisi mendatang dari Ketentuan Penggunaan ini, kepada komunitas untuk dikomentari setidaknya tiga puluh (30) hari sebelum berakhirnya masa komentar. Jika pengajuan revisi mendatang adalah penting, kami akan menyediakan 30 hari tambahan untuk berkomentar setelah mengirimkan terjemahan dari usulan revisi dalam paling sedikit tiga bahasa (dipilih berdasarkan kebijakan kami). Komunitas akan didorong untuk menerjemahkan usulan revisi dalam bahasa lain jika sesuai. Untuk perubahan dengan alasan hukum atau administratif, untuk membetulkan pernyataan yang kurang tepat, atau mengubah sebagai tanggapan dari komentar komunitas, kami akan menyediakan paling sedikit tiga (3) hari pemberitahuan.

Karena kemungkinan perlu untuk mengubah Ketentuan Penggunaan ini dari waktu ke waktu, kami akan memberikan pemberitahuan dari pengubahan tersebut dan kesempatan berkomentar melalui situs web Proyek, dan melalui pemberitahuan pada [[mail:wikimediaannounce-l|WikimediaAnnounce-l]]. Namun, kami memohon agar anda secara berkala meninjau versi paling baru dari Ketentuan Penggunaan ini. Kelanjutan penggunaan anda terhadap layanan kami setelah Ketentuan Penggunaan baru tersebut diresmikan dan dilanjutkan dengan masa pemberitahuan dan peninjauan merupakan penerimaan anda terhadap Ketentuan Penggunaan ini. Demi perlindungan Yayasan Wikimedia dan pengguna lain seperti anda, jika anda tidak setuju dengan Ketentuan Penggunaan kami, anda tidak dapat menggunakan layanan kami.

{{anchor|18}}
&lt;span id=&quot;18._Other_Terms&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 18. Ketentuan-ketentuan Lain ==

Ketentuan Penggunaan ini bukan merupakan perjanjian kerja, agensi, kemitraan, pengendalian bersama atau hubungan kerjasama antara Anda dengan kami, Yayasan Wikimedia (''Wikimedia Foundation''). Untuk tujuan yang berkaitan dengan Hukum Wilayah Ekonomi Eropa, Britania Raya atau hukum lain yang memiliki konsep yang sama, maka Anda tidak bertindak &quot;di bawah wewenang&quot; Yayasan Wikimedia saat mempergunakan layanan kami. Jika Anda belum menandatangani perjanjian terpisah dengan kami, Ketentuan Penggunaan ini merupakan perjanjian seutuhnya antara Anda dengan kami. Bila terdapat perselisihan antara Ketentuan Penggunaan ini dengan perjanjian yang ditandatangani antara Anda dengan kami, perjanjian yang ditandatangani lebih memiliki kuasa.

Anda menyetujui bahwa kami dapat mengirimkan pemberitahuan kepada Anda, termasuk mengenai perubahan terkait dengan Ketentuan Penggunaan melalui surel, surat pos, atau postingan di Proyek atau Situs Proyek.

Jika dalam keadaan apapun, kami tidak menerapkan atau menegakkan setiap ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini, itu bukan pengabaian ketentuan tersebut.

Anda memahami bahwa, kecuali jika disepakati secara tertulis oleh kami, Anda tidak dapat berharap adanya imbalan untuk semua kegiatan, kontribusi atau ide yang Anda sajikan kepada kami, komunitas atau Proyek dan Proyek turunan.

Tanpa mengurangi ketentuan apapun yang sebaliknya dalam Ketentuan Penggunaan ini, kami (Yayasan Wikimedia) dan anda setuju untuk tidak mengubah ketentuan dan persyaratan yang berlaku dari setiap lisensi bebas yang digunakan pada Proyek atau edisi Proyek ketika lisensi bebas tersebut dikeluarkan oleh Ketentuan Penggunaan ini.

Ketentuan Penggunaan ini awalnya ditulis dalam bahasa Inggris (Amerika Serikat). Walau kami berharap terjemahan akan Ketentuan Penggunaan ini akurat, dalam hal adanya perbedaan arti antara versi asli bahasa Inggris dengan terjemahannya, versi asli bahasa Inggris merupakan versi yang diutamakan.

Jika ada ketentuan atau bagian dari ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini ditemukan melanggar hukum, tidak berlaku, atau tidak dapat diterapkan, ketentuan atau bagian dari ketentuan tersebut dianggap terpisah dari Ketentuan Penggunaan ini dan akan diterapkan semaksimal yang diizinkan, dan semua ketentuan lainnya dari Ketentuan Penggunaan ini akan tetap berlaku dengan paksaan dan pengaruh sepenuhnya.

&lt;span id=&quot;Thank_You!&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==Terima Kasih!==

Kami menghargai waktu yang telah anda luangkan untuk membaca Ketentuan Penggunaan ini, dan kami sangat senang mengenal anda yang berkontribusi dalam Proyek-proyek dan menggunakan layanan kami. Melalui kontribusi anda, anda sedang membantu membangun sesuatu yang sangat besar - bukan hanya sebuah Proyek kumpulan referensi penting yang disunting besama-sama yang menyediakan pengajaran dan informasi kepada jutaan orang yang mungkin memiliki keterbatasan akses, tetapi juga merupakan sebuah komunitas dinamis dengan rekan-rekan yang berpandangan sama dan terkait, tertuju pada harapan yang mulia.
----
'''Ketentuan Penggunaan yang telah diperbaharui ini mulai berlaku dari tanggal 7 Juni 2023. Versi sebelumnya:'''
* '''&lt;span class='plainlinks'&gt;[{{fullurl:Policy:Terms_of_Use|oldid=98524}} Ketentuan Penggunaan (2014–2023)]: berlaku dari tanggal 16 Juni 2014 hingga 7 Juni 2023&lt;/span&gt;'''
* '''&lt;span class='plainlinks'&gt;[{{fullurl:Policy:Terms_of_Use|oldid=82013}} Ketentuan Penggunaan (2012-2014)]: efektif sejak 24 Mei 2012 hingga 16 Juni 2014&lt;/span&gt;'''
* '''[[Special:MyLanguage/Archive:Terms of Use (2009)|Ketentuan Penggunaan (2009)]]: efektif sejak 2009 hingga 24 Mei 2012.'''
&lt;hr /&gt;
'''{{Disclaimer for translation|textonly=yes}}'''

[[Category:Terms of Use{{#translation:}}| ]]
[[Category:Policies{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>kst7j4xfhyicp7a9tyric4jnchichtz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Cookie statement/ja</title>
    <ns>106</ns>
    <id>35749</id>
    <revision>
      <id>518720</id>
      <parentid>496399</parentid>
      <timestamp>2025-06-28T13:24:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kokage si</username>
        <id>20116</id>
      </contributor>
      <origin>518720</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14466" sha1="4ycd6w32nkmq3wy8dgvy0ef6sd51ebv" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;{{DISPLAYTITLE:Cookieに関する声明}}
{{Policy-board}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
As stated in our [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|Privacy Policy]], Wikimedia believes strongly in the values of privacy and transparency. To that end, we have created this Cookie Statement as a clear reference guide to the use of cookies on Wikimedia Sites. This Cookie Statement explains how we use cookies (and other locally stored data technologies), how we use third-party cookies, and how you can manage your cookie options. For more information on our privacy practices, please visit our [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|Privacy Policy]].
&lt;/div&gt;

ウィキメディアサイトを運営する非営利団体「ウィキメディア財団」は、いくつかの一般的な技術を用いて数種類の情報を積極的に収集しています。ウィキメディア財団が収集する情報には、一般的に、[[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#tracking-pixel|トラッキングピクセル]]、[[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#javascript|JavaScript]]、および[[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#cookies|Cookie]]や[[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#local-storage|ローカルストレージ]]などのさまざまなローカルに保存されたデータが含まれます。

__TOC__
&lt;span id=&quot;What_is_a_cookie?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== Cookieとは ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
A &quot;cookie&quot; is a tiny data file that we transfer onto your computer, mobile phone, or any other device that you use to access the Wikimedia Sites, and is generally used for authentication and tracking. Every cookie expires after a certain period of time, but that period varies depending on what the cookie is used for and how your browser is configured.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Cookies are often categorized based on how long they remain active before they expire. A &quot;session&quot; cookie is one that generally expires when you close your web browser or mobile application. A &quot;persistent&quot; cookie is one that remains in your device, even after you close your browser or mobile application.  A persistent cookie expires according to the duration set by us, or when you delete it manually. You can [[{{lwp|HTTP cookie}}|learn more about cookies on Wikipedia]].
&lt;/div&gt;

あなたはブラウザの設定でCookieを削除または無効にすることができます。 Cookieオプションの詳細については、このCookieステートメントの[[#options|Section 3]]を参照してください。

このページに関連する重要な用語やその他の重要な用語の詳細については、[[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms|プライバシーポリシー用語集]]をご覧ください。
{{anchor|types}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
== What types of cookies does Wikimedia use and for what purposes? ==
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Cookies are not required in order to read or edit the Wikimedia Sites. We use the information we receive from cookies and other locally stored data technologies to make your experience with the Wikimedia Sites safer and better, to gain a greater understanding of user preferences and interactions with the Wikimedia Sites, and to generally improve our services. Cookies are required in order to login and for your edits to be associated to a user account; without cookies, your edits will be anonymous and unassociated with an account.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We use cookies, JavaScript, tracking pixels, and other locally stored data technologies to accomplish different purposes. Below is a list of the categories of cookies we use and what they are used for.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
'''Functionality:'''
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
These cookies help the Wikimedia Sites work and are essential in order to enable you to move around the Wikimedia site and use their features. These cookies are useful for remembering your username in the login field, maintaining your session and remembering previous actions, keeping you logged in (if selected), and more.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Here are a few examples:
&lt;/div&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
!{{int string|Name}}
!有効期限
!{{int string|Category}}
!クッキーの機能
|-
|centralauth_Token

{$wgCookiePrefix}* Token
|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;365 days, if the user chooses 'Keep me logged in'. Otherwise omitted.&lt;/span&gt;
|機能性
|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Provides 'Keep me logged in' functionality.&lt;/span&gt;
|-
|{$wgCookiePrefix}* UserID, UserName
|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;365 days, if the user chooses 'Keep me logged in'. Otherwise 30 days.&lt;/span&gt;
|{{tunit|19|Functionality}}
|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Helps identify you to the wiki, and keeps you logged in.&lt;/span&gt;
|-
|loginnotify_prevlogins
|180日間
|{{tunit|19|Functionality}}
|&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Verifies that you are logging in from a known device.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
This affects the threshold for how many unsuccessful login attempts trigger a notification to the user.
&lt;/div&gt;
|-
|centralauth_Session

{$wgCookiePrefix}* Session
|ブラウザを終了する際
|{{tunit|19|Functionality}}
|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Manage sessions. Provides functionality such as logging in to Wikimedia Projects.&lt;/span&gt;
|}
'''個人設定:'''

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
These cookies store your preferences, so that they can be remembered the next time you use the Wikimedia Sites, for a more customized experience. These cookies are useful for recognizing and maintaining your language preference, remembering changes you have made to text size, fonts and other display preferences, so we can provide you with the look and feel that you want, and more.  
&lt;/div&gt;

{{tunit|13|Here are a few examples:}}
{| class=&quot;wikitable&quot;
!{{int string|Name}}
!{{tunit|15|Expires}}
!{{int string|Category}}
!{{tunit|17|'''What does it do?'''}}
|-
|mwclientpreferences
| 30日間
| 個人設定
|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Stores user preferences for client-side settings, such as font size, dark mode, and width (wide or standard). This cookie ensures a customized browsing experience for anonymous users. For more details, see the [[:mw:Special:MyLanguage/Technical_decision_making/Decision_records/T333867|decision record]].&lt;/span&gt;
|-
|stopMobileRedirect
|30日間
|個人設定
|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Tells us not to redirect to the mobile site if you do not like that.&lt;/span&gt;
|-
|uls-preferences
|ローカルストレージ、クッキーではない
|{{tunit|39|Preferences}}
|世界言語選択メニューの機能でユーザー設定を行えるようにする。
|-
|hidewatchlistmessage- [watchlistMessageId]

&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;●	where watchlistMessageld is the Id of the message being hidden&lt;/span&gt;
|28日間
|{{tunit|39|Preferences}}
|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Allows a user to hide a watchlist message.&lt;/span&gt;
|-
|userFontSize
|{{tunit|41|Local Storage, not a cookie}}
|{{tunit|39|Preferences}}
|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Keeps track of your preferred font size on the mobile site.&lt;/span&gt;
|-
|preferredEditor
|{{tunit|41|Local Storage, not a cookie}}
|{{tunit|39|Preferences}}
|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Keeps track of your preferred editor on the mobile site.&lt;/span&gt;
|}
'''パフォーマンスと分析:'''

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
These cookies count the number of visitors and collect information about how you use the Wikimedia Sites. This allows us to better understand your user experience on the Wikimedia Sites and helps us improve them for you and other users — for instance, by making sure users are finding what they need easily. Other examples include:
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
* remembering pages visited, and actions taken on the Wikimedia sites so we can optimize the pages;
&lt;/div&gt;
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
* remembering if users get error messages from web pages;
&lt;/div&gt;
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
* storing your most recently read articles directly on your device, so they can be retrieved quickly;
&lt;/div&gt;
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
* remembering the topics searched so that we can optimize the search results we deliver to you;
&lt;/div&gt;
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
* remembering the list of articles you are following on your watchlist so that we can recommend similar articles that you may be interested in.
&lt;/div&gt;
{{tunit|13|Here are a few examples:}}
{| class=&quot;wikitable&quot;
!{{int string|Name}}
!{{tunit|15|Expires}}
!{{int string|Category}}
!{{tunit|17|'''What does it do?'''}}
|-
|centralnotice_bucket
|7日間
|パフォーマンスと分析
|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Helps us understand the effectiveness of notices provided to users through the CentralNotice extension. For more details, see [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:CentralNotice|Extension:CentralNotice]]&lt;/span&gt;
|-
|ext.popups.core.previewCount
|{{tunit|41|Local Storage, not a cookie}}
|{{tunit|67|Performance and Analysis}}
|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Helps us understand the effectiveness of Hovercards.&lt;/span&gt;
|-
|WMF-Last-Access
|{{tunit|38|30 days}}
|{{tunit|67|Performance and Analysis}}
|&lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Helps us calculate Unique devices accessing our site. See: [//diff.wikimedia.org/2016/03/30/unique-devices-dataset/ diff.wikimedia.org/2016/03/30/unique-devices-dataset/]&lt;/span&gt;
|}
'''サードパーティ:'''

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
We will never use third-party cookies on our wikis unless we get your permission to do so. These cookies would allow us to render services provided by third parties, such as &quot;like&quot; and &quot;share&quot; buttons. When a third party provides these kinds of services, they may require the use of a cookie in order to provide their services.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
If you ever come across a third-party cookie transferred to your device during your access of the Wikimedia wiki sites, where you did not take any action to authorize the use and/or transfer of that cookie  (such as one that may have been mistakenly placed by another user or administrator), please report that cookie to us at {{nospam|privacy|wikimedia.org}}.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
'''A note about Wikimedia Foundation non-wiki sites:'''
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Some non-wiki Wikimedia Foundation sites are hosted by a third-party service provider.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Sites hosted by WordPress VIP may have the WordPress Stats module enabled. Stats is a service that allows us to understand how many visitors we get to our WordPress-hosted non-wiki sites, their location by country, and which pages, posts and links are the most popular. Only the Wikimedia Foundation and the service provider, Automattic/WordPress, have access to the raw Stats data, which is retained for a maximum of 30 days. For more information about Stats, see WordPress' [//en.support.wordpress.com/stats/ support page on the module].
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Sites hosted by Civilized Discourse Construction Kit, Inc., known as Discourse forums, use cookies for functionality purposes and to store preferences. Only the Wikimedia Foundation and the service provider have access to the raw data. For more information about the cookies and their retention periods, see Discourse's [//www.discourse.org/privacy#heading--cookies information about cookies]. Please note that the Wikimedia Foundation has not configured its Discourse forums to use Google Analytics, serve advertisements, or process donations; Discourse cookies related to those purposes are not used in our Sites.
&lt;/div&gt;
{{anchor|options}}
&lt;span id=&quot;What_are_my_cookie_options?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 自分のクッキーに取れる選択肢は？==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
While this is not a comprehensive list, below are some of the things that you can do to limit use of cookies and other locally stored data technologies on your device. While cookies and other locally stored data technologies may not be necessary to use our sites, some features may not function properly if you disable them.
&lt;/div&gt;

あなたは以下のことができます
*ブラウザの設定で、特定のローカルに保存されたデータを削除または無効にします (Webブラウザをリセットして、すべてのクッキーを拒否したり、クッキーの送信を表示したりできます) 。
*サード パーティ Cookie をブロックできるブラウザーを使用する。
*利用できる場合は、ローカル保存データをブロックするプラグインをインストールする。

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Turning off the browser's cookies will prevent tracking pixels from tracking your specific activity. A tracking pixel may still record an anonymous visit from your IP address, but unique information will not be recorded. If you do not want to receive tracking pixels, you will need to disable HTML images in your browser-based email client, and that may affect your ability to view images in other emails that you receive.
&lt;/div&gt;
{{anchor|moreinfo}}
&lt;span id=&quot;Where_can_I_find_more_information?&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== より詳細な情報を得るには ==

さらなる情報を得るには、[[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|プライバシー・ポリシー]]をお読みください。更に質問がありましたら、{{nospam|privacy|wikimedia.org}}でご連絡ください。

よろしくお願い致します。
&lt;hr /&gt;
'''{{Disclaimer for translation|textonly=yes}}'''

[[Category:Policies{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>4ycd6w32nkmq3wy8dgvy0ef6sd51ebv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Donor privacy policy/66/ja</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>41857</id>
    <revision>
      <id>518723</id>
      <parentid>161877</parentid>
      <timestamp>2025-06-28T13:44:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kokage si</username>
        <id>20116</id>
      </contributor>
      <origin>518723</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="409" sha1="l6xf4u5tbj6b45hwv51rqzmer3hfj2u" xml:space="preserve">'''「個人情報」'''は私たちに提供された情報あるいは私たちがあなたから、またはあなたに関して、募金サービスによって収集した情報で、あなたを個人として特定する、あるいはあなたを識別するために使用できるものです。詳細につきましては、[[$1|当財団が収集する情報について]]をご覧ください。</text>
      <sha1>l6xf4u5tbj6b45hwv51rqzmer3hfj2u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Cookie statement/39/ja</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>44714</id>
    <revision>
      <id>518719</id>
      <parentid>167275</parentid>
      <timestamp>2025-06-28T13:24:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kokage si</username>
        <id>20116</id>
      </contributor>
      <origin>518719</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="57jxkuc801r378r10f2rs6ewuw5hdhc" xml:space="preserve">個人設定</text>
      <sha1>57jxkuc801r378r10f2rs6ewuw5hdhc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Terms of Use/48/id</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>48797</id>
    <revision>
      <id>518764</id>
      <parentid>175011</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T07:02:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Biyanto R</username>
        <id>103352</id>
      </contributor>
      <origin>518764</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="521" sha1="axr4uraqnkzknyhzlo5va77c398mcr4" xml:space="preserve">'''Mengimpor teks:''' Anda dapat mengimpor teks yang Anda temukan di tempat lain atau yang Anda tuliskan bersama dengan orang lain, tetapi dalam kasus ini Anda menyatakan dan menjamin bahwa teks tersebut tersedia berdasarkan ketentuan yang sesuai dengan CC By-SA (atau seperti penjelasan di atas, lisensi lain yang diperlukan secara khusus oleh edisi atau fitur Proyek). Untuk daftar lisensi yang sesuai, silakan periksa di [$1 Creative Commons]. Anda tidak boleh mengimpor konten yang hanya tersedia dengan lisensi GFDL.</text>
      <sha1>axr4uraqnkzknyhzlo5va77c398mcr4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Terms of Use/49/id</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>48798</id>
    <revision>
      <id>518766</id>
      <parentid>175012</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T07:10:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Biyanto R</username>
        <id>103352</id>
      </contributor>
      <origin>518766</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="699" sha1="q5eutqmy7cds2nl658pq7dmwx4xgvge" xml:space="preserve">Anda setuju bahwa, jika Anda mengimpor teks di bawah lisensi CC yang mensyaratkan atribusi, Anda harus memberikan atribusi kepada pengarang dengan cara yang wajar. Walaupun, atribusi tersebut bisa secara umum ditemukan dalam riwayat suntingan halaman (seperti salinan dalam internal Wikimedia), pemberian atribusi dalam ringkasan suntingan sudah cukup, karena akan tercatat di dalam sejarah suntingan halaman, saat proses pengimporan teks dilakukan. Persyaratan atribusi kadang-kadang terlalu mengganggu dalam keadaan tertentu (terlepas dari jenis lisensinya) dan sering timbul kejadian saat komunitas Wikimedia memutuskan bahwa teks yang diimpor tersebut tidak dapat dipergunakan karena alasan itu.</text>
      <sha1>q5eutqmy7cds2nl658pq7dmwx4xgvge</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Terms of Use/50/id</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>48799</id>
    <revision>
      <id>518770</id>
      <parentid>180935</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T07:23:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Biyanto R</username>
        <id>103352</id>
      </contributor>
      <origin>518770</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="624" sha1="int13hi2psmq48py3x618r6fdpox17h" xml:space="preserve">'''Media non-teks:''' Media non-teks pada Proyek tersedia dalam berbagai jenis lisensi yang berbeda-beda untuk mendukung tujuan umum perihal pengizinan penggunaan ulang dan penyebaran kembali tanpa batasan. Saat Anda menyumbangkan media non-teks, maka Anda setuju untuk mematuhi persyaratan lisensi tersebut yang dijelaskan dalam [[$1|Kebijakan Lisensi]] kami, dan juga mematuhi persyaratan yang ada di edisi Proyek dan fitur tertentu tempat Anda berkontribusi. Selain itu, mohon baca [[$2|Kebijakan Lisensi Wikimedia Commons]] untuk mendapatkan informasi lebih lanjut tentang kontribusi media non-teks di Wikimedia Commons.</text>
      <sha1>int13hi2psmq48py3x618r6fdpox17h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Terms of Use/52/id</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>48800</id>
    <revision>
      <id>518768</id>
      <parentid>175016</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T07:18:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Biyanto R</username>
        <id>103352</id>
      </contributor>
      <origin>518768</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="368" sha1="hppnd8guu4ispvsg8b1h6xzlgskfhqq" xml:space="preserve">'''Tidak ada pencabutan lisensi''': Kecuali konsisten dengan lisensi Anda, Anda setuju bahwa Anda tidak akan secara sepihak mencabut atau melakukan pembatalan sebuah lisensi yang telah Anda berikan di bawah Ketentuan Penggunaan ini untuk isi teks atau media non-teks yang dikontribusikan ke Proyek atau fitur, bahkan jika Anda ingin mengakhiri penggunaan layanan kami.</text>
      <sha1>hppnd8guu4ispvsg8b1h6xzlgskfhqq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Terms of Use/54/id</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>48802</id>
    <revision>
      <id>518772</id>
      <parentid>175019</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T07:30:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Biyanto R</username>
        <id>103352</id>
      </contributor>
      <origin>518772</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="340" sha1="1ao10w1puep844hvdfvj5oennz80z9e" xml:space="preserve">'''Penggunaan ulang:''' Kami menyambut penggunaan ulang konten yang kami naungi, walaupun terdapat pengecualian untuk konten yang dikontribusikan di bawah lisensi &quot;penggunaan wajar&quot; atau pengecualian serupa dalam undang-undang hak cipta yang berlaku. Penggunaan ulang apapun caranya harus mematuhi lisensi awal yang dipergunakan sebelumnya.</text>
      <sha1>1ao10w1puep844hvdfvj5oennz80z9e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518778</id>
      <parentid>518772</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T07:41:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Biyanto R</username>
        <id>103352</id>
      </contributor>
      <origin>518778</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="338" sha1="d92cbdk5nr5zntxoq0cork0emselpwc" xml:space="preserve">'''Penggunaan ulang:''' Kami menyambut penggunaan ulang konten yang kami naungi, walaupun terdapat pengecualian untuk konten yang dikontribusikan di bawah lisensi &quot;penggunaan wajar&quot; atau pengecualian serupa dalam undang-undang hak cipta yang berlaku. Penggunaan ulang apapun caranya harus mematuhi lisensi awal yang dibubuhkan sebelumnya.</text>
      <sha1>d92cbdk5nr5zntxoq0cork0emselpwc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Terms of Use/60/id</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>48808</id>
    <revision>
      <id>518774</id>
      <parentid>175030</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T07:33:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Biyanto R</username>
        <id>103352</id>
      </contributor>
      <origin>518774</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="578" sha1="s994xjaspugzhzwdvwts57hhmnmbdm6" xml:space="preserve">Sebagai tambahan, mohon diketahui bahwa teks yang berasal dari sumber luar dan diimpor ke dalam Proyek mungkin berada di bawah lisensi yang melampirkan persyaratan atribusi tambahan. Pengguna setuju untuk menunjukkan persyaratan atribusi tambahan tersebut dengan jelas. Tergantung pada Proyek itu, persyaratan seperti itu mungkin muncul, misalnya dalam sebuah baris atau catatan lain yang menunjukkan bahwa beberapa atau seluruh konten aslinya telah diterbitkan di tempat lain. Dalam adanya catatan yang terlihat tersebut, pengguna yang menggunakan kembali sebaiknya menjaganya.</text>
      <sha1>s994xjaspugzhzwdvwts57hhmnmbdm6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Terms of Use/61/id</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>48809</id>
    <revision>
      <id>518776</id>
      <parentid>175032</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T07:40:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Biyanto R</username>
        <id>103352</id>
      </contributor>
      <origin>518776</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="486" sha1="rvoxedo07ssuqhomjbpxtr193eq05ep" xml:space="preserve">Untuk media non-teks, Anda setuju untuk mematuhi lisensi yang berlaku di bawah lisensi yang berikan saat pembuatan karya tersebut (dapat ditemukan dengan mengeklik karya tersebut dan melihat bagian lisensi di halaman penjelasan atau meninjau halaman sumber yang tersedia untuk karya tersebut). Saat mempergunakan ulang konten yang kami naungi, maka Anda sepakat untuk mematuhi persyaratan atribusi yang sesuai, karena konten tersebut berkaitan dengan lisensi yang dibubuhkan sebelumnya.</text>
      <sha1>rvoxedo07ssuqhomjbpxtr193eq05ep</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Terms of Use/66/id</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>48814</id>
    <revision>
      <id>518792</id>
      <parentid>175042</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T08:34:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Biyanto R</username>
        <id>103352</id>
      </contributor>
      <origin>518792</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="696" sha1="fr0p152oip5gstvtwpfxuwr2vu9azic" xml:space="preserve">Yayasan Wikimedia ingin memastikan bahwa konten yang kami naungi dapat dipergunakan kembali oleh pengguna lain tanpa takut akan tanggung jawab hukum dan tidak melanggar hak milik orang lain. Demi terwujudnya rasa adil bagi pengguna kami serta bagi pencipta dan pemegang hak cipta lainnya, kebijakan kami yaitu untuk menanggapi pemberitahuan dugaan pelanggaran guna mematuhi Undang-Undang Hak Cipta Milenium Digita ('''Digital Millennium Copyright Act''' atau &quot;DMCA&quot;) yang berlaku. Sesuai dengan DMCA, maka kami akan menghentikan, dalam kondisi yang sesuai, pengguna dan pemegang akun dari sistem serta jaringan kami yang berulang kali melakukan pelanggaran hak cipta pada Proyek dan layanan kami.</text>
      <sha1>fr0p152oip5gstvtwpfxuwr2vu9azic</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Terms of Use/67/id</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>48815</id>
    <revision>
      <id>518780</id>
      <parentid>175044</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T07:54:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Biyanto R</username>
        <id>103352</id>
      </contributor>
      <origin>518780</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="457" sha1="0pjwpdp88k6zopwo1hxrshhy3glcwli" xml:space="preserve">Namun, kami juga menyadari bahwa tidak semua pemberitahuan penghapusan sahih atau ada itikad baik. Dalam kasus seperti itu, kami sangat menganjurkan pengguna untuk mengajukan peninjauan ulang, saat mereka yakin bahwa permintaan penghapusan DMCA tidak sah atau tidak tepat. Untuk informasi lebih lanjut tentang hal apa saja yang harus dilakukan, jika suatu pemberitahuan DMCA dilakukan secara tidak tepat, Anda bisa mengunjungi situs web [$1 Lumen Database].</text>
      <sha1>0pjwpdp88k6zopwo1hxrshhy3glcwli</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Terms of Use/68b/id</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>48817</id>
    <revision>
      <id>518782</id>
      <parentid>180939</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T07:59:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Biyanto R</username>
        <id>103352</id>
      </contributor>
      <origin>518782</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="565" sha1="s15aio50p2il99rkuabc5iubh4o2vjs" xml:space="preserve">Selain itu, Anda dapat mengajukan permintaan kepada komunitas kami, yang seringkali menangani masalah hak cipta secara lebih cepat dan lebih efektif, dibandingkan dengan proses yang ditentukan berdasarkan DMCA. Untuk kasus tersebut, Anda dapat menerbitkan pemberitahuan yang menjelaskan kekhawatiran Anda tentang hak cipta tersebut. Untuk daftar proses terkait yang kurang lengkap dan tidak resmi untuk berbagai macam Proyek, silakan [[$1|kunjungi halaman Masalah Hak Cipta]]. Sebelum mengajukan klaim DMCA, Anda juga bisa mengirimkan surel ke komunitas melalui $2.</text>
      <sha1>s15aio50p2il99rkuabc5iubh4o2vjs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Terms of Use/70/id</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>48819</id>
    <revision>
      <id>518784</id>
      <parentid>180941</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T08:03:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Biyanto R</username>
        <id>103352</id>
      </contributor>
      <origin>518784</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="474" sha1="rt5rwkux82e3g7jq8x2jvfe0gagyreo" xml:space="preserve">Anda bertanggung jawab secara pribadi untuk penggunaan situs web atau sumber pihak ketiga. 
Walaupun Proyek dan Situs Proyek berisi pranala ke situs web dan sumber pihak ketiga, kami tidak mendukung dan tidak bertanggung jawab atau berkewajiban atas ketersediaan, ketepatan, atau konten, produk, dan layanan terkait (termasuk, tidak terbatas, virus apapun itu atau fitur penonaktifan lainnya), juga kami tidak memiliki kewajiban untuk mengawasi konten pihak ketiga tersebut.</text>
      <sha1>rt5rwkux82e3g7jq8x2jvfe0gagyreo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Terms of Use/72/id</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>48821</id>
    <revision>
      <id>518786</id>
      <parentid>175055</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T08:04:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Biyanto R</username>
        <id>103352</id>
      </contributor>
      <origin>518786</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="253" sha1="o31yfy2dw7jcu7c438syabh5vien4vh" xml:space="preserve">Komunitas memiliki peran utama dalam menciptakan dan menegakkan kebijakan yang berlaku untuk masing-masing edisi Proyek. Di dalam Yayasan Wikimedia, kami jarang ikut campur tangan dalam pengambilan keputusan komunitas tentang kebijakan dan penegakannya.</text>
      <sha1>o31yfy2dw7jcu7c438syabh5vien4vh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Terms of Use/73/id</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>48822</id>
    <revision>
      <id>518788</id>
      <parentid>175056</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T08:13:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Biyanto R</username>
        <id>103352</id>
      </contributor>
      <origin>518788</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="639" sha1="p4f5lnwodn13fbgisvvbrdeh8e7h3r0" xml:space="preserve">* Menyelidiki penggunaan Proyek atau layanan kami oleh Anda (a) untuk menentukan apakah telah terjadi pelanggaran terhadap Ketentuan Penggunaan ini, kebijakan edisi Proyek, atau hukum atau kebijakan lain yang berlaku, atau (b) untuk mematuhi hukum yang berlaku, proses hukum, atau permintaan pemerintah sepantasnya;
* Mendeteksi, mencegah, atau menangani penipuan, informasi palsu atau tidak dapat diverifikasi, keamanan, atau masalah teknis, atau menanggapi permintaan dukungan oleh pengguna;
* Menolak, mengembalikan, menonaktifkan, atau membatasi akses terhadap kontribusi dari pengguna mana pun yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini;</text>
      <sha1>p4f5lnwodn13fbgisvvbrdeh8e7h3r0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Terms of Use/74/id</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>48823</id>
    <revision>
      <id>518790</id>
      <parentid>175058</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T08:29:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Biyanto R</username>
        <id>103352</id>
      </contributor>
      <origin>518790</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="610" sha1="07p24ddyp8g8uqdvevc4du404bsxw1l" xml:space="preserve">Demi kepentingan para pengguna dan Proyek kami, dalam keadaan luar biasa, saat akun atau akses penggunanya diblokir karena alasan yang tercantum pada bagian ini, maka mereka dilarang untuk membuat atau mempergunakan akun lain atau mencoba mengakses Proyek yang sama, kecuali kami memberikan izin yang jelas. Tanpa membatasi kewenangan komunitas, Yayasan Wikimedia tidak akan melarang pengguna dari menyunting atau berkontribusi  atau memblokir akun atau akses pengguna hanya karena kritik dengan itikad baik yang tidak menimbulkan terjadinya pelanggaran untuk Ketentuan Penggunaan ini atau kebijakan komunitas.</text>
      <sha1>07p24ddyp8g8uqdvevc4du404bsxw1l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Terms of Use/79/id</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>48830</id>
    <revision>
      <id>518794</id>
      <parentid>180944</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T08:47:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Biyanto R</username>
        <id>103352</id>
      </contributor>
      <origin>518794</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1411" sha1="5qprmt7cie7fudo2bkwknohcck73f6g" xml:space="preserve">Meskipun kami berharap Anda akan tetap ada dan terus berkontribusi untuk Proyek ini, Anda dapat menghentikan penggunaan layanan kami kapan saja. Dalam keadaan tertentu (yang kemungkinan tidak akan terjadi), kami atau komunitas Wikimedia atau anggotanya (sebagaimana dijelaskan pada Pasal 10) mungkin perlu menghentikan sebagian atau seluruh layanan kami, menghentikan Ketentuan Penggunaan ini, memblokir akun atau akses Anda atau melarang Anda sebagai pengguna kami. Jika akun atau akses Anda diblokir atau dihentikan oleh karena alasan apapun, maka kontribusi publik dan catatan kegiatan Anda pada atau yang berkaitan dengan Proyek (termasuk surat-menyurat yang telah Anda kirimkan ke kami) tidak akan terpengaruh (tetap tunduk pada peraturan yang berlaku), serta Anda masih dapat mengakses halaman publik dengan tujuan tunggal untuk membaca konten yang tersedia untuk publik di Proyek ini. Namun, dalam situasi seperti itu, Anda mungkin tidak akan dapat mengakses akun atau pengaturan Anda. Namun, terlepas dari ketentuan lain di dalam Ketentuan Penggunaan ini, kami memiliki hak untuk menangguhkan atau mengakhiri layanan kapan saja, dengan atau tanpa alasan, dan dengan atau tanpa pemberitahuan. Bahkan setelah penggunaan dan keikutsertaan Anda dilarang, diblokir, atau ditangguhkan, Ketentuan Penggunaan ini akan tetap berlaku berkenaan dengan ketentuan terkait, termasuk Pasal 1, 3, 4, 6, 7, 9-16, dan 18.</text>
      <sha1>5qprmt7cie7fudo2bkwknohcck73f6g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Terms of Use/82/id</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>48834</id>
    <revision>
      <id>518796</id>
      <parentid>180946</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T09:20:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Biyanto R</username>
        <id>103352</id>
      </contributor>
      <origin>518796</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1162" sha1="gxon06wk3iv5cl6e8k4dj1785n8jxd7" xml:space="preserve">Untuk memastikan bahwa sengketa ditangani sesegera mungkin setelah kejadian, Anda setuju bahwa terlepas dari adanya undang-undang atau hukum apapun yang bertentangan, setiap tuntutan atau alasan tindakan apapun yang mungkin ditimbulkan oleh Anda atau berkaitan dengan penggunaan layanan kami atau Ketentuan Penggunaan harus diajukan dalam jangka waktu sesuai dengan batasan peraturan yang berlaku, jika lebih awal, maka satu (1) tahun setelah penemuan fakta-fakta terkait yang mendasari tuntutan atau alasan tindakan dengan uji tuntas sewajarnya (atau akan dicekal selamanya). Jika klausul &quot;forum penyelesaian sengketa&quot;, seperti yang sudah dijelaskan di atas tidak diterima oleh pengadilan tempat Anda tinggal, maka (i) klausul forum penyelesaian sengketa, di atas, dapat dihiraukan, dan (ii) Anda dapat merujuk sengketa apa pun ke pengadilan di wilayah hukum tempat Anda tinggal dengan mengikuti peraturan hukum yang berlaku di pengadilan tersebut. Sama halnya, jika hukum yang berlaku tidak memperbolehkan penegakan pilihan hukum yang ada di dalam pasal ini, maka Anda dapat menyelesaikan sengketa berdasarkan aturan pilihan hukum di pengadilan yang berwenang.</text>
      <sha1>gxon06wk3iv5cl6e8k4dj1785n8jxd7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Privacy policy/Glossary of key terms/3/ja</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>65886</id>
    <revision>
      <id>518721</id>
      <parentid>458894</parentid>
      <timestamp>2025-06-28T13:28:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kokage si</username>
        <id>20116</id>
      </contributor>
      <origin>518721</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="571" sha1="9v35i5j3rnvv43tzjpddj0s9i0ecvhs" xml:space="preserve">「API」 (「アプリケーション プログラミング インターフェイス」の略) は、ソフトウェアのコンポーネントが相互に対話できるようにする通信プロトコルです。例えば、[[$mediawikiapi|Mediawiki API]] では、サードパーティのソフトウェア ツールが Mediawiki のサイト (ウィキメディアのサイト群を含む) と通信して、遠隔からの自動的なページの読み取りや編集など、特定の操作を実行できます。[[$2|ウィキペディアで詳細を見る]]。</text>
      <sha1>9v35i5j3rnvv43tzjpddj0s9i0ecvhs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Privacy policy/Glossary of key terms/ja</title>
    <ns>106</ns>
    <id>65910</id>
    <revision>
      <id>518722</id>
      <parentid>513581</parentid>
      <timestamp>2025-06-28T13:28:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kokage si</username>
        <id>20116</id>
      </contributor>
      <origin>518722</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8902" sha1="7uce8v8ogvs7xr700c6684unlshya45" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{Privacy policy-translations}}

{{mbox|text=この用語集は、本プライバシー・ポリシーに登場するなじみのない用語のご理解に役立てるためのものであり、正式な[[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|プライバシー・ポリシー]]の一部ではありません。}}
= ウィキメディア財団プライバシー方針：主要用語集 =
[[File:Rory glossary.png|200px|center]]

&lt;span id=&quot;APIs&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== API ===

「API」 (「アプリケーション プログラミング インターフェイス」の略) は、ソフトウェアのコンポーネントが相互に対話できるようにする通信プロトコルです。例えば、[[:mw:API:Main page|Mediawiki API]] では、サードパーティのソフトウェア ツールが Mediawiki のサイト (ウィキメディアのサイト群を含む) と通信して、遠隔からの自動的なページの読み取りや編集など、特定の操作を実行できます。[[{{lwp|API}}|ウィキペディアで詳細を見る]]。{{anchor|browsers}}
&lt;span id=&quot;Browsers&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== ブラウザー ===

「ブラウザー」はインターネットへのアクセスに一般的に使用されるソフトウェア アプリケーションです。よく使用されているブラウザーとして、[//www.google.com/intl/en/chrome/browser/ Chrome]、[//www.mozilla.org/en-US/firefox/new/ Firefox]、[//www.apple.com/safari/ Safari]、[//windows.microsoft.com/en-us/internet-explorer/download-ie Internet Explorer] があります。[[{{lwp|Web browser}}|ウィキペディアで詳細を見る]]。{{anchor|cookies}}
&lt;span id=&quot;Cookies&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Cookie ===

「Cookie」とは、コンピューターや携帯電話など、ウィキメディアのサイトへのアクセスにお使いのデバイスに当サイトから転送される小容量のデータ ファイルです。これは認証に使用され、場合によっては追跡に使用されます。どの Cookie も特定の期間が過ぎると消滅しますが、有効期間は Cookie の使用目的や、お使いのブラウザーの設定により異なります。一般に「セッション」Cookie は、ウェブ ブラウザーや携帯のアプリケーションを閉じた時点で消滅するものです。「永続的」 Cookie (persistent cookie) は、ウェブ ブラウザーや携帯のアプリケーションを閉じた後も、デバイスに残るものです。永続的 Cookie は、当サイトが設定した有効期間に応じて (または利用者が手動で削除した時点で) 消滅します。[[{{lwp|HTTP cookie}}|ウィキペディアで詳細を見る]]。

ブラウザーの設定で、Cookie を除去したり無効化することができます。

{{anchor|DNT}}
&lt;span id=&quot;Do_Not_Track&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Do Not Track （追跡禁止） ===

&quot;Do Not Track&quot; or &quot;DNT&quot; is a way for your web browser to tell the website you are visiting that you do not want to be be tracked by third parties whose websites you did not visit, like analytics services, advertising networks, and social platforms. When using this mechanism, a signal is sent by your browser, expressing your desire that your personal information, particularly about your online activities and network interactions, should not be passed on to third parties. When receiving a DNT signal sent by your browser, the person or entity that owns the website has the option to either honor or ignore the above-mentioned request.{{anchor|gps}}
=== GPS ===

「全地球測位システム」(略して「GPS」) は、カーナビや携帯電話など、人工衛星からの信号を受信するよう設計されたデバイスの所在地点について、位置と時刻の情報を提供する、人工衛星によるナビゲーションシステムです。[[{{lwp|Global Positioning System}}|ウィキペディアで詳細を見る]]。{{anchor|ip-address}}
&lt;span id=&quot;Internet_Protocol_Address&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== インターネット プロトコル アドレス ===

インターネットプロトコル・アドレス（別称「IPアドレス」）とは、インターネットに接続した特定のデバイスに割り当てられた一意の番号のことです。利用者自身の IP アドレスは固有のデバイスで常に同じとは限らず、[[#proxy-servers|プロキシ サーバ]]や企業ネットワーク利用など数々の条件に依存しています。一般論として、IP アドレスはお使いのデバイスならびにインターネットサービスプロパイダの地理的位置に応じて割り当てられ、ご自身の実際の位置をおおよそ示す上で利用可能とされます。[[{{lwp|IP address}}|詳細はウィキペディアをご参照願います]]。{{anchor|javascript}}
=== JavaScript ===

「JavaScript」は、最新のウェブサイト上で使用されている標準的なソフトウェア プログラミング言語です。[[{{lwp|JavaScript}}|ウィキペディアで詳細を見る]]。{{anchor|local-storage}}
&lt;span id=&quot;Local_Storage&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== ローカル ストレージ ===

「ローカル ストレージ」(別名「ウェブ ストレージ」) とは、ウェブサイトが情報を「ローカル」に (すなわち、ウェブ サイトのサーバ－ではなく、利用者のデバイス上に) 収集・保管し、後に再び取得する方法です。例えば、ローカル ストレージを使用することによって、利用者によるサイト閲覧を利用者のコンピューターに保存し、回数を記録し、私たちがそのデータを取得できます。これにより、使用に関する重要な統計データ (閲覧回数) を入手できますが、各人がいつ訪問したかという具体的な情報が転送されることはありません。{{anchor|metadata}}
&lt;span id=&quot;Metadata&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== メタデータ ===

「メタデータ」とは、特定のファイル (写真や動画など) に関する追加情報であり、写真を撮影したデバイスのメーカー、モデル、撮影日時、露光時間、レンズの焦点距離、ISO 感度、[[{{lwp|F-number}}|F 値]]などが通常含まれます。メタデータには、デバイスによって自動的に書きこまれるものと、デバイスの所有者が書き込むものがあります。[[{{lwp|Metadata}}|詳細はウィキペディアをご参照ください]]。{{anchor|operating-system}}
&lt;span id=&quot;Operating_System&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== オペレーティング システム ===

「オペレーティングシステム」は、お使いのデバイスのハードウェアリソースを管理し、ファイルの維持管理、キーボード入力の認識、画面への出力などの基本的なタスクを実行するソフトウェア プログラムです。一般的なオペレーティングシステムの例として、[//linux.org Linux] (別名 GNU/Linux)、[//www.apple.com/ios/ iOS]、[//windows.microsoft.com/en-us/windows/home Windows]、[//www.apple.com/osx/ Mac OS X]、[//www.android.com/ Android] などがあります。[[{{lwp|Operating system}}|詳細はウィキペディアをご参照ください]]。{{anchor|proxy-servers}}
&lt;span id=&quot;Proxy_Servers&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== プロキシ サーバー ===

「プロキシサーバー」はお使いのデバイスとそのデバイスが情報を要求する (ウェブページ、ファイルなどへの接続) サーバーとの間の仲介役を果たすサーバーです。[[{{lwp|Proxy server}}|詳細はウィキペディアをご参照ください]]。{{anchor|tracking-pixel}}
&lt;span id=&quot;Tracking_Pixel&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 追跡ピクセル ===

「追跡ピクセル」(別名「ウェブ ビーコン」、「透過GIF」、「クリアGIF」、「ピクセルGIF」、「ピクセルタグ」) は、目に見えない小さな画像であり、これによりウィキメディア・サイト群における行動や、当財団がお送りするメール通知に基づいた行動を追跡できます。追跡ピクセルは一般に広告と関連付けられますが、当財団ではピクセル追跡を広告目的には決して使用せず、ピクセル追跡経由で収集した情報の販売も貸し出しもしません。追跡ピクセルで収集された情報は、本プライバシー・ポリシーに則る方法で、集計データとしてのみサードパーティと共有します。追跡ピクセルは特定の機能、通知、製品が効果的かどうか、そしてそれらを改善できるかどうかを判断する上で役立ちます。[[{{lwp|Web beacon}}|詳細はウィキペディアをご参照ください]]。

{{Privacy policy navigation 2|nocat=1}}

[[Category:Privacy policy{{#translation:}}|Glossary of key terms]]</text>
      <sha1>7uce8v8ogvs7xr700c6684unlshya45</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/3/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72135</id>
    <revision>
      <id>518800</id>
      <parentid>215419</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:06:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום</comment>
      <origin>518800</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="442" sha1="m5nz5i3hawkplpyastdr1p9hnx422zm" xml:space="preserve">הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה ישיגו את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.</text>
      <sha1>m5nz5i3hawkplpyastdr1p9hnx422zm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518804</id>
      <parentid>518800</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:12:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518804</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="444" sha1="6x511o1qidhrr060m6kljywy4vbvkbu" xml:space="preserve">הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.</text>
      <sha1>6x511o1qidhrr060m6kljywy4vbvkbu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/7/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72139</id>
    <revision>
      <id>518802</id>
      <parentid>215423</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:10:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום</comment>
      <origin>518802</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="454" sha1="nw4tnm7ndpjmk6o6yvp70g4n9c8gjvh" xml:space="preserve">הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.</text>
      <sha1>nw4tnm7ndpjmk6o6yvp70g4n9c8gjvh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/9/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72143</id>
    <revision>
      <id>518806</id>
      <parentid>215427</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:12:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518806</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="445" sha1="34nc2vdlo3gsl7qgf5hdnakan7gek7s" xml:space="preserve">הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.</text>
      <sha1>34nc2vdlo3gsl7qgf5hdnakan7gek7s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/17/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72151</id>
    <revision>
      <id>518814</id>
      <parentid>215435</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:19:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום</comment>
      <origin>518814</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="677" sha1="f8hlfncoze0ya9s63p2aexpoe4pmbps" xml:space="preserve">ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.</text>
      <sha1>f8hlfncoze0ya9s63p2aexpoe4pmbps</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518908</id>
      <parentid>518814</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:49:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518908</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="677" sha1="gb4473onnubidqnuut8xtad8ycftlej" xml:space="preserve">ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, דיילים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.</text>
      <sha1>gb4473onnubidqnuut8xtad8ycftlej</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/18/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72152</id>
    <revision>
      <id>518816</id>
      <parentid>215436</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:20:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום</comment>
      <origin>518816</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="175" sha1="2fbjx69im188ue9e33rkvr7q888ff9j" xml:space="preserve">ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.</text>
      <sha1>2fbjx69im188ue9e33rkvr7q888ff9j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/19/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72153</id>
    <revision>
      <id>518818</id>
      <parentid>215437</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:21:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום</comment>
      <origin>518818</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="270" sha1="1e8iymaogszry20kf28nzozaxlizk6b" xml:space="preserve">ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.</text>
      <sha1>1e8iymaogszry20kf28nzozaxlizk6b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/50/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72185</id>
    <revision>
      <id>518882</id>
      <parentid>215469</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:40:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518882</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="821" sha1="m3jgijbackt0gmvzt15obda6sckfqj2" xml:space="preserve">מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.</text>
      <sha1>m3jgijbackt0gmvzt15obda6sckfqj2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/61/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72197</id>
    <revision>
      <id>518868</id>
      <parentid>215481</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:36:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518868</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="719" sha1="tw2a1s671oe7x4wkqxzsta3ztkxpdik" xml:space="preserve">ועדת התיאום של ה־U4C:
* מטפלת בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצעת כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספקת משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספקת פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטרת ומעריכה את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספקת המלצות לשיפור</text>
      <sha1>tw2a1s671oe7x4wkqxzsta3ztkxpdik</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/62/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72198</id>
    <revision>
      <id>518860</id>
      <parentid>215482</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:33:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518860</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="493" sha1="ees5a7c69hiao6hnf97nd4xm6pc2lrd" xml:space="preserve">ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־U4C) לא תישא אחראיות על מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של ה־UCoC או של אכיפתו. ה־U4C רשאית להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלה, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים בסעיף 3.1.2.</text>
      <sha1>ees5a7c69hiao6hnf97nd4xm6pc2lrd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518862</id>
      <parentid>518860</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:34:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518862</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="542" sha1="7yopuek8oo494ofk19u9ay7mp4vj3tt" xml:space="preserve">ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־U4C) לא תישא אחראיות על מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של הקוד ההתהנגות האוניברסלי (ה־UCoC) או של אכיפתו. ה־U4C רשאית להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלה, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים בסעיף 3.1.2.</text>
      <sha1>7yopuek8oo494ofk19u9ay7mp4vj3tt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518864</id>
      <parentid>518862</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:34:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518864</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="542" sha1="dzgrnphn19u1pqtkfaw42nrmwv32ukl" xml:space="preserve">ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־U4C) לא תישא אחראיות על מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של הקוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־UCoC) או של אכיפתו. ה־U4C רשאית להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלה, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים בסעיף 3.1.2.</text>
      <sha1>dzgrnphn19u1pqtkfaw42nrmwv32ukl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/65/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72201</id>
    <revision>
      <id>518870</id>
      <parentid>215485</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:36:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518870</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="319" sha1="fl3eoogt6sm84v22k9dvnkqu41rjdog" xml:space="preserve">בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאית להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.</text>
      <sha1>fl3eoogt6sm84v22k9dvnkqu41rjdog</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/71/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72207</id>
    <revision>
      <id>518866</id>
      <parentid>215491</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:34:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518866</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="39" sha1="t6rdib1tzbmj8qbs86vfzqtghc8n0qy" xml:space="preserve">=== 4.3 מדיניות ותקדים ===</text>
      <sha1>t6rdib1tzbmj8qbs86vfzqtghc8n0qy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/72/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72208</id>
    <revision>
      <id>518872</id>
      <parentid>215492</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:37:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518872</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="214" sha1="q2x2haam5la49mp8hovo5ctzdjaqfgk" xml:space="preserve">ה־U4C אינה יוצרת מדיניות חדשה ואינה רשאית לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישמת ואוכפת את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.</text>
      <sha1>q2x2haam5la49mp8hovo5ctzdjaqfgk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518874</id>
      <parentid>518872</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:37:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518874</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="214" sha1="tq3gc6b2jsoj89m8jtmobq5n5zlfadm" xml:space="preserve">ה־U4C אינה יוצרת מדיניות חדשה ואינה רשאית לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישמת ואוכפת את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותה.</text>
      <sha1>tq3gc6b2jsoj89m8jtmobq5n5zlfadm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518876</id>
      <parentid>518874</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:37:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518876</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="214" sha1="q2x2haam5la49mp8hovo5ctzdjaqfgk" xml:space="preserve">ה־U4C אינה יוצרת מדיניות חדשה ואינה רשאית לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישמת ואוכפת את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.</text>
      <sha1>q2x2haam5la49mp8hovo5ctzdjaqfgk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/82/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72217</id>
    <revision>
      <id>518878</id>
      <parentid>215501</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:38:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518878</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="81" sha1="dzcbytoe10378gmcprsns1i9h15ubc3" xml:space="preserve">; מפעיל (sysop או admin): ר' [[$admin|הגדרה]] במטא־ויקי.‏</text>
      <sha1>dzcbytoe10378gmcprsns1i9h15ubc3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518892</id>
      <parentid>518878</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:44:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518892</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="97" sha1="665ef9jkf2e8w0fwr6v282rt8tvz2hq" xml:space="preserve">; מפעיל (באנגלית: sysop או admin): ר' [[$admin|הגדרה]] במטא־ויקי.‏</text>
      <sha1>665ef9jkf2e8w0fwr6v282rt8tvz2hq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518904</id>
      <parentid>518892</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:48:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518904</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="81" sha1="dzcbytoe10378gmcprsns1i9h15ubc3" xml:space="preserve">; מפעיל (sysop או admin): ר' [[$admin|הגדרה]] במטא־ויקי.‏</text>
      <sha1>dzcbytoe10378gmcprsns1i9h15ubc3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/83/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72218</id>
    <revision>
      <id>518858</id>
      <parentid>215502</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:31:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518858</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="417" sha1="iaufvao8tpixi1ss20jqxr6ks5brl4h" xml:space="preserve">; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.</text>
      <sha1>iaufvao8tpixi1ss20jqxr6ks5brl4h</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518894</id>
      <parentid>518858</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:44:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518894</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="458" sha1="pvalky2rp7roc4il9jocakdfgrxerak" xml:space="preserve">; בעל הרשאות מתקדמות (באנגלית: Advanced rights holder): משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.</text>
      <sha1>pvalky2rp7roc4il9jocakdfgrxerak</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518906</id>
      <parentid>518894</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:48:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518906</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="417" sha1="iaufvao8tpixi1ss20jqxr6ks5brl4h" xml:space="preserve">; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.</text>
      <sha1>iaufvao8tpixi1ss20jqxr6ks5brl4h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/84/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72219</id>
    <revision>
      <id>518880</id>
      <parentid>215503</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:38:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518880</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="75" sha1="l10gay8ledjb385piqhpbs54a5ssjr8" xml:space="preserve">; ועדת שותפויות: ר' [[$affcom|הגדרה]] במטא־ויקי.</text>
      <sha1>l10gay8ledjb385piqhpbs54a5ssjr8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518888</id>
      <parentid>518880</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:43:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518888</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="126" sha1="ei7avx18ct6dl8j3fota90h0evvjpd1" xml:space="preserve">; ועדת שותפויות (באנגלית: Affiliations Committee or Affcom): ר' [[$affcom|הגדרה]] במטא־ויקי.</text>
      <sha1>ei7avx18ct6dl8j3fota90h0evvjpd1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518890</id>
      <parentid>518888</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:44:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518890</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="141" sha1="7798zojq99wk55c91bh10to5ejvirkw" xml:space="preserve">; ועדת שותפויות (באנגלית: Affiliations Committee או בקיצור Affcom): ר' [[$affcom|הגדרה]] במטא־ויקי.</text>
      <sha1>7798zojq99wk55c91bh10to5ejvirkw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518902</id>
      <parentid>518890</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:48:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518902</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="87" sha1="9x1s1tom377r0ukyykdvd56xej011x5" xml:space="preserve">; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[$affcom|הגדרה]] במטא־ויקי.</text>
      <sha1>9x1s1tom377r0ukyykdvd56xej011x5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/85/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72220</id>
    <revision>
      <id>518898</id>
      <parentid>493030</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:47:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום</comment>
      <origin>518898</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="776" sha1="of6io8j53n4jtq32x9ftsyulp6xgocb" xml:space="preserve">; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[$arbcom|הגדרה]] במטא-ויקי.</text>
      <sha1>of6io8j53n4jtq32x9ftsyulp6xgocb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/79/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72221</id>
    <revision>
      <id>518896</id>
      <parentid>493032</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:44:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518896</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="338" sha1="lnufcvgr6wwlv7qo76s9iban0gdcdr4" xml:space="preserve">; פעלים מחייבים (באנגלית: Binding verbs): בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.</text>
      <sha1>lnufcvgr6wwlv7qo76s9iban0gdcdr4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518900</id>
      <parentid>518896</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:48:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518900</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="306" sha1="64337hlb8xn65e50jfuo6vug1xbvskh" xml:space="preserve">; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.</text>
      <sha1>64337hlb8xn65e50jfuo6vug1xbvskh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/103/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72222</id>
    <revision>
      <id>518824</id>
      <parentid>215506</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:24:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום</comment>
      <origin>518824</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="85" sha1="j3fcn0hfllk4p11fe9mzxryf5i450hu" xml:space="preserve">; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[$crc|הגדרה]] במטא‏-ויקי</text>
      <sha1>j3fcn0hfllk4p11fe9mzxryf5i450hu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/86/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72223</id>
    <revision>
      <id>518826</id>
      <parentid>215507</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:25:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום</comment>
      <origin>518826</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="221" sha1="i2c8ti08zzo86ie3xsrt6udm198lw79" xml:space="preserve">; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.ע</text>
      <sha1>i2c8ti08zzo86ie3xsrt6udm198lw79</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518828</id>
      <parentid>518826</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:25:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518828</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="219" sha1="0ufh0nsbp93mhau8k2s115k4zudvfz8" xml:space="preserve">; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.</text>
      <sha1>0ufh0nsbp93mhau8k2s115k4zudvfz8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/87/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72224</id>
    <revision>
      <id>518830</id>
      <parentid>215508</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:25:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518830</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="102" sha1="7u3wpdhlxc4oc8mhl7tin43ggg8isxq" xml:space="preserve">; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.</text>
      <sha1>7u3wpdhlxc4oc8mhl7tin43ggg8isxq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/88/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72225</id>
    <revision>
      <id>518832</id>
      <parentid>215509</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:26:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518832</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="205" sha1="aj9eiv1rq1gsrbvnad34ggqcoeiprb4" xml:space="preserve">; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.</text>
      <sha1>aj9eiv1rq1gsrbvnad34ggqcoeiprb4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/89/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72226</id>
    <revision>
      <id>518834</id>
      <parentid>215510</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:26:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518834</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="289" sha1="i2i608w1mzv7m0esznhv6fcf1zrr046" xml:space="preserve">; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.</text>
      <sha1>i2i608w1mzv7m0esznhv6fcf1zrr046</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/90/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72227</id>
    <revision>
      <id>518836</id>
      <parentid>215511</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:26:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518836</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="76" sha1="55s34oxrk6qam40byewg5065vycodmc" xml:space="preserve">; מפעילים גלובליים: ר' [[$gs|הגדרה]] במטא-ויקי.</text>
      <sha1>55s34oxrk6qam40byewg5065vycodmc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518838</id>
      <parentid>518836</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:26:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518838</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="77" sha1="a8666i77zbv798umqdatmmwjuub1ziv" xml:space="preserve">; מפעילים גלובליים: ר' [[$gs|הגדרה]] במטא־ויקי.</text>
      <sha1>a8666i77zbv798umqdatmmwjuub1ziv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/91/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72228</id>
    <revision>
      <id>518840</id>
      <parentid>215512</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:28:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518840</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="617" sha1="g3tuhvyp9wb9sf0q7z6rdnvp39cp09k" xml:space="preserve">; גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר ועדת ה-U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות, מנהלים) שלא ניתן לערער מעבר לה של אכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.</text>
      <sha1>g3tuhvyp9wb9sf0q7z6rdnvp39cp09k</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518856</id>
      <parentid>518840</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:31:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518856</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="617" sha1="tppyqefdydlw4q75w4j4n9v9mk4qdkx" xml:space="preserve">; גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר ועדת ה-U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות, דיילים) שלא ניתן לערער מעבר לה של אכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.</text>
      <sha1>tppyqefdydlw4q75w4j4n9v9mk4qdkx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/92/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72229</id>
    <revision>
      <id>518842</id>
      <parentid>215513</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:29:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518842</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="229" sha1="2wtduvr3h2j6ip7rwt40pg6v66btes4" xml:space="preserve">; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.</text>
      <sha1>2wtduvr3h2j6ip7rwt40pg6v66btes4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/98/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72230</id>
    <revision>
      <id>518844</id>
      <parentid>215514</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:29:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518844</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="391" sha1="mgydjqswb4nrtmwf0a2pa4we5sf2vka" xml:space="preserve">; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.</text>
      <sha1>mgydjqswb4nrtmwf0a2pa4we5sf2vka</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/93/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72231</id>
    <revision>
      <id>518846</id>
      <parentid>215515</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:29:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518846</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="397" sha1="rjl1pfo353yjqqy94esw148uovejti2" xml:space="preserve">; מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.</text>
      <sha1>rjl1pfo353yjqqy94esw148uovejti2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/94/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72232</id>
    <revision>
      <id>518848</id>
      <parentid>215516</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:29:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518848</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="110" sha1="momkb8oqeitr8yu13krawio07g1oe8t" xml:space="preserve">; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.</text>
      <sha1>momkb8oqeitr8yu13krawio07g1oe8t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/104/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72233</id>
    <revision>
      <id>518850</id>
      <parentid>215517</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:30:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518850</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="283" sha1="g5hxxncwasqml4nh506nld0zswh9vv4" xml:space="preserve">; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.</text>
      <sha1>g5hxxncwasqml4nh506nld0zswh9vv4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/95/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72234</id>
    <revision>
      <id>518852</id>
      <parentid>215518</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:30:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518852</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="381" sha1="2dxhw7fpv4rzontdjdylwinkrv0ejky" xml:space="preserve">; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.</text>
      <sha1>2dxhw7fpv4rzontdjdylwinkrv0ejky</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/105/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>72235</id>
    <revision>
      <id>518854</id>
      <parentid>215519</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:30:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518854</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="484" sha1="peqgi094so0gr9q9jaiilx6zf741lo1" xml:space="preserve">; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).</text>
      <sha1>peqgi094so0gr9q9jaiilx6zf741lo1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/he</title>
    <ns>106</ns>
    <id>72239</id>
    <revision>
      <id>518799</id>
      <parentid>517453</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:05:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של UCoC.&quot;</comment>
      <origin>518799</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36893" sha1="lagta3nrd2fd2qoqzmfgmbz2mt1kblh" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה יוכלו להשיג את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.
&lt;/div&gt;

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של ה-UCoC היא באנגלית. קרן ויקימדיה תעשה את מיטב מאמציה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות יתבססו על הגרסה האנגלית.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של UCoC.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה יפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The UCoC is part of the Wikimedia Terms of Use.
&lt;/div&gt;

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ועדת הבנייה של U4C, עם תמיכה מקרן ויקימדיה, תפתח ותיישם הדרכה כדי לספק הבנה כללית של ה-UCoC ומיומנויות ליישומו. מומלץ להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההדרכה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ההכשרות האלו מיועדות לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. לאחר קליטת ה-U4C הראשון, באחריותו לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.
&lt;/div&gt;

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ה־U4C:
* מטפל בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצע כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספק משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספק פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטר ומעריך את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספק המלצות לשיפור

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C לא ייקח מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של ה־UCoC או של אכיפתו. ה־U4C רשאי להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלו, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים ב־3.1.2.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Annual elections, organized by the global community, will select up to 16 voting members.
&lt;/div&gt;

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאי להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== 4.4 מדיניות ותקדים ===
&lt;/div&gt;

ה־U4C אינו יוצר מדיניות חדשה ואינו רשאי לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישם ואוכף את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
;בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
;הוועדה לבחינת מקרים: ראו הגדרה ב-Meta‏
https://meta.wikimedia.org/wiki/Case_Review_Committe
{{anchor|Community}}
;קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
;חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
;גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
;מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות) שלא ניתן לערער מעבר לה. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
;מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
;מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;לעודד&quot;, &quot;עשוי&quot;, &quot;להציע&quot;, &quot;להמליץ&quot;, ו&quot;[להיות] אמור&quot; פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
;צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lagta3nrd2fd2qoqzmfgmbz2mt1kblh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518801</id>
      <parentid>518799</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:06:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום</comment>
      <origin>518801</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36842" sha1="rna2raxz1hkq08nildek4bh3pl45g1v" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה ישיגו את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של ה-UCoC היא באנגלית. קרן ויקימדיה תעשה את מיטב מאמציה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות יתבססו על הגרסה האנגלית.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של UCoC.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה יפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The UCoC is part of the Wikimedia Terms of Use.
&lt;/div&gt;

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ועדת הבנייה של U4C, עם תמיכה מקרן ויקימדיה, תפתח ותיישם הדרכה כדי לספק הבנה כללית של ה-UCoC ומיומנויות ליישומו. מומלץ להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההדרכה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ההכשרות האלו מיועדות לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. לאחר קליטת ה-U4C הראשון, באחריותו לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.
&lt;/div&gt;

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ה־U4C:
* מטפל בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצע כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספק משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספק פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטר ומעריך את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספק המלצות לשיפור

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C לא ייקח מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של ה־UCoC או של אכיפתו. ה־U4C רשאי להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלו, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים ב־3.1.2.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Annual elections, organized by the global community, will select up to 16 voting members.
&lt;/div&gt;

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאי להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== 4.4 מדיניות ותקדים ===
&lt;/div&gt;

ה־U4C אינו יוצר מדיניות חדשה ואינו רשאי לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישם ואוכף את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
;בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
;הוועדה לבחינת מקרים: ראו הגדרה ב-Meta‏
https://meta.wikimedia.org/wiki/Case_Review_Committe
{{anchor|Community}}
;קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
;חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
;גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
;מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות) שלא ניתן לערער מעבר לה. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
;מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
;מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;לעודד&quot;, &quot;עשוי&quot;, &quot;להציע&quot;, &quot;להמליץ&quot;, ו&quot;[להיות] אמור&quot; פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
;צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rna2raxz1hkq08nildek4bh3pl45g1v</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518803</id>
      <parentid>518801</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:10:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום</comment>
      <origin>518803</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36906" sha1="e2p1zzoot7q78zcmvd04en7p8vpckg0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה ישיגו את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של UCoC.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה יפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The UCoC is part of the Wikimedia Terms of Use.
&lt;/div&gt;

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ועדת הבנייה של U4C, עם תמיכה מקרן ויקימדיה, תפתח ותיישם הדרכה כדי לספק הבנה כללית של ה-UCoC ומיומנויות ליישומו. מומלץ להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההדרכה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ההכשרות האלו מיועדות לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. לאחר קליטת ה-U4C הראשון, באחריותו לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.
&lt;/div&gt;

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ה־U4C:
* מטפל בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצע כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספק משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספק פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטר ומעריך את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספק המלצות לשיפור

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C לא ייקח מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של ה־UCoC או של אכיפתו. ה־U4C רשאי להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלו, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים ב־3.1.2.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Annual elections, organized by the global community, will select up to 16 voting members.
&lt;/div&gt;

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאי להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== 4.4 מדיניות ותקדים ===
&lt;/div&gt;

ה־U4C אינו יוצר מדיניות חדשה ואינו רשאי לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישם ואוכף את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
;בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
;הוועדה לבחינת מקרים: ראו הגדרה ב-Meta‏
https://meta.wikimedia.org/wiki/Case_Review_Committe
{{anchor|Community}}
;קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
;חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
;גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
;מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות) שלא ניתן לערער מעבר לה. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
;מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
;מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;לעודד&quot;, &quot;עשוי&quot;, &quot;להציע&quot;, &quot;להמליץ&quot;, ו&quot;[להיות] אמור&quot; פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
;צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>e2p1zzoot7q78zcmvd04en7p8vpckg0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518805</id>
      <parentid>518803</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:12:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518805</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36908" sha1="qxxr5fdus18018uu5yhl8c5gw6tvea6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של UCoC.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה יפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The UCoC is part of the Wikimedia Terms of Use.
&lt;/div&gt;

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ועדת הבנייה של U4C, עם תמיכה מקרן ויקימדיה, תפתח ותיישם הדרכה כדי לספק הבנה כללית של ה-UCoC ומיומנויות ליישומו. מומלץ להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההדרכה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ההכשרות האלו מיועדות לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. לאחר קליטת ה-U4C הראשון, באחריותו לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.
&lt;/div&gt;

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ה־U4C:
* מטפל בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצע כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספק משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספק פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטר ומעריך את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספק המלצות לשיפור

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C לא ייקח מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של ה־UCoC או של אכיפתו. ה־U4C רשאי להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלו, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים ב־3.1.2.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Annual elections, organized by the global community, will select up to 16 voting members.
&lt;/div&gt;

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאי להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== 4.4 מדיניות ותקדים ===
&lt;/div&gt;

ה־U4C אינו יוצר מדיניות חדשה ואינו רשאי לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישם ואוכף את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
;בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
;הוועדה לבחינת מקרים: ראו הגדרה ב-Meta‏
https://meta.wikimedia.org/wiki/Case_Review_Committe
{{anchor|Community}}
;קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
;חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
;גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
;מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות) שלא ניתן לערער מעבר לה. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
;מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
;מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;לעודד&quot;, &quot;עשוי&quot;, &quot;להציע&quot;, &quot;להמליץ&quot;, ו&quot;[להיות] אמור&quot; פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
;צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qxxr5fdus18018uu5yhl8c5gw6tvea6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518807</id>
      <parentid>518805</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:12:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518807</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36868" sha1="3c46vnvhl529h3ysxua9hywdduuhuiq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של UCoC.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The UCoC is part of the Wikimedia Terms of Use.
&lt;/div&gt;

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ועדת הבנייה של U4C, עם תמיכה מקרן ויקימדיה, תפתח ותיישם הדרכה כדי לספק הבנה כללית של ה-UCoC ומיומנויות ליישומו. מומלץ להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההדרכה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ההכשרות האלו מיועדות לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. לאחר קליטת ה-U4C הראשון, באחריותו לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.
&lt;/div&gt;

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ה־U4C:
* מטפל בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצע כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספק משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספק פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטר ומעריך את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספק המלצות לשיפור

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C לא ייקח מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של ה־UCoC או של אכיפתו. ה־U4C רשאי להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלו, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים ב־3.1.2.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Annual elections, organized by the global community, will select up to 16 voting members.
&lt;/div&gt;

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאי להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== 4.4 מדיניות ותקדים ===
&lt;/div&gt;

ה־U4C אינו יוצר מדיניות חדשה ואינו רשאי לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישם ואוכף את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
;בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
;הוועדה לבחינת מקרים: ראו הגדרה ב-Meta‏
https://meta.wikimedia.org/wiki/Case_Review_Committe
{{anchor|Community}}
;קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
;חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
;גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
;מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות) שלא ניתן לערער מעבר לה. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
;מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
;מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;לעודד&quot;, &quot;עשוי&quot;, &quot;להציע&quot;, &quot;להמליץ&quot;, ו&quot;[להיות] אמור&quot; פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
;צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3c46vnvhl529h3ysxua9hywdduuhuiq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518809</id>
      <parentid>518807</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:12:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;תנאי השימוש של ויקימדיה (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.&quot;</comment>
      <origin>518809</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36874" sha1="gz4r5kw1inz6cwprm08pgb6ywygi31i" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של UCoC.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של ויקימדיה (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ועדת הבנייה של U4C, עם תמיכה מקרן ויקימדיה, תפתח ותיישם הדרכה כדי לספק הבנה כללית של ה-UCoC ומיומנויות ליישומו. מומלץ להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההדרכה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ההכשרות האלו מיועדות לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. לאחר קליטת ה-U4C הראשון, באחריותו לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.
&lt;/div&gt;

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ה־U4C:
* מטפל בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצע כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספק משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספק פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטר ומעריך את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספק המלצות לשיפור

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C לא ייקח מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של ה־UCoC או של אכיפתו. ה־U4C רשאי להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלו, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים ב־3.1.2.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Annual elections, organized by the global community, will select up to 16 voting members.
&lt;/div&gt;

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאי להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== 4.4 מדיניות ותקדים ===
&lt;/div&gt;

ה־U4C אינו יוצר מדיניות חדשה ואינו רשאי לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישם ואוכף את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
;בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
;הוועדה לבחינת מקרים: ראו הגדרה ב-Meta‏
https://meta.wikimedia.org/wiki/Case_Review_Committe
{{anchor|Community}}
;קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
;חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
;גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
;מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות) שלא ניתן לערער מעבר לה. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
;מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
;מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;לעודד&quot;, &quot;עשוי&quot;, &quot;להציע&quot;, &quot;להמליץ&quot;, ו&quot;[להיות] אמור&quot; פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
;צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gz4r5kw1inz6cwprm08pgb6ywygi31i</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518811</id>
      <parentid>518809</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:13:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518811</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36902" sha1="idxwxdtw7xif8w942xc3194tygl8lqw" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של UCoC.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ועדת הבנייה של U4C, עם תמיכה מקרן ויקימדיה, תפתח ותיישם הדרכה כדי לספק הבנה כללית של ה-UCoC ומיומנויות ליישומו. מומלץ להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההדרכה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ההכשרות האלו מיועדות לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. לאחר קליטת ה-U4C הראשון, באחריותו לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.
&lt;/div&gt;

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ה־U4C:
* מטפל בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצע כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספק משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספק פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטר ומעריך את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספק המלצות לשיפור

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C לא ייקח מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של ה־UCoC או של אכיפתו. ה־U4C רשאי להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלו, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים ב־3.1.2.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Annual elections, organized by the global community, will select up to 16 voting members.
&lt;/div&gt;

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאי להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== 4.4 מדיניות ותקדים ===
&lt;/div&gt;

ה־U4C אינו יוצר מדיניות חדשה ואינו רשאי לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישם ואוכף את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
;בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
;הוועדה לבחינת מקרים: ראו הגדרה ב-Meta‏
https://meta.wikimedia.org/wiki/Case_Review_Committe
{{anchor|Community}}
;קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
;חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
;גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
;מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות) שלא ניתן לערער מעבר לה. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
;מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
;מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;לעודד&quot;, &quot;עשוי&quot;, &quot;להציע&quot;, &quot;להמליץ&quot;, ו&quot;[להיות] אמור&quot; פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
;צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>idxwxdtw7xif8w942xc3194tygl8lqw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518813</id>
      <parentid>518811</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:14:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518813</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36949" sha1="aoeiaf3qsay60tay3xeto3iom0gyx6l" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ועדת הבנייה של U4C, עם תמיכה מקרן ויקימדיה, תפתח ותיישם הדרכה כדי לספק הבנה כללית של ה-UCoC ומיומנויות ליישומו. מומלץ להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההדרכה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ההכשרות האלו מיועדות לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. לאחר קליטת ה-U4C הראשון, באחריותו לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.
&lt;/div&gt;

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ה־U4C:
* מטפל בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצע כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספק משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספק פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטר ומעריך את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספק המלצות לשיפור

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C לא ייקח מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של ה־UCoC או של אכיפתו. ה־U4C רשאי להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלו, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים ב־3.1.2.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Annual elections, organized by the global community, will select up to 16 voting members.
&lt;/div&gt;

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאי להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== 4.4 מדיניות ותקדים ===
&lt;/div&gt;

ה־U4C אינו יוצר מדיניות חדשה ואינו רשאי לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישם ואוכף את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
;בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
;הוועדה לבחינת מקרים: ראו הגדרה ב-Meta‏
https://meta.wikimedia.org/wiki/Case_Review_Committe
{{anchor|Community}}
;קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
;חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
;גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
;מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות) שלא ניתן לערער מעבר לה. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
;מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
;מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;לעודד&quot;, &quot;עשוי&quot;, &quot;להציע&quot;, &quot;להמליץ&quot;, ו&quot;[להיות] אמור&quot; פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
;צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>aoeiaf3qsay60tay3xeto3iom0gyx6l</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518815</id>
      <parentid>518813</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:19:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום</comment>
      <origin>518815</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36951" sha1="stcnjkspgu3co8qlwvp1dgxabykk4kb" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ההכשרות האלו מיועדות לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. לאחר קליטת ה-U4C הראשון, באחריותו לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.
&lt;/div&gt;

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ה־U4C:
* מטפל בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצע כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספק משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספק פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטר ומעריך את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספק המלצות לשיפור

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C לא ייקח מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של ה־UCoC או של אכיפתו. ה־U4C רשאי להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלו, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים ב־3.1.2.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Annual elections, organized by the global community, will select up to 16 voting members.
&lt;/div&gt;

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאי להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== 4.4 מדיניות ותקדים ===
&lt;/div&gt;

ה־U4C אינו יוצר מדיניות חדשה ואינו רשאי לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישם ואוכף את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
;בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
;הוועדה לבחינת מקרים: ראו הגדרה ב-Meta‏
https://meta.wikimedia.org/wiki/Case_Review_Committe
{{anchor|Community}}
;קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
;חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
;גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
;מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות) שלא ניתן לערער מעבר לה. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
;מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
;מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;לעודד&quot;, &quot;עשוי&quot;, &quot;להציע&quot;, &quot;להמליץ&quot;, ו&quot;[להיות] אמור&quot; פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
;צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>stcnjkspgu3co8qlwvp1dgxabykk4kb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518817</id>
      <parentid>518815</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:20:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום</comment>
      <origin>518817</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36901" sha1="qimzq4m5cm6tbn0ymjxg5671ku8dtvk" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. לאחר קליטת ה-U4C הראשון, באחריותו לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.
&lt;/div&gt;

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ה־U4C:
* מטפל בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצע כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספק משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספק פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטר ומעריך את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספק המלצות לשיפור

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C לא ייקח מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של ה־UCoC או של אכיפתו. ה־U4C רשאי להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלו, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים ב־3.1.2.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Annual elections, organized by the global community, will select up to 16 voting members.
&lt;/div&gt;

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאי להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== 4.4 מדיניות ותקדים ===
&lt;/div&gt;

ה־U4C אינו יוצר מדיניות חדשה ואינו רשאי לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישם ואוכף את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
;בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
;הוועדה לבחינת מקרים: ראו הגדרה ב-Meta‏
https://meta.wikimedia.org/wiki/Case_Review_Committe
{{anchor|Community}}
;קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
;חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
;גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
;מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות) שלא ניתן לערער מעבר לה. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
;מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
;מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;לעודד&quot;, &quot;עשוי&quot;, &quot;להציע&quot;, &quot;להמליץ&quot;, ו&quot;[להיות] אמור&quot; פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
;צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qimzq4m5cm6tbn0ymjxg5671ku8dtvk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518819</id>
      <parentid>518817</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:21:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום</comment>
      <origin>518819</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36823" sha1="gnis3wdngadkhxz4vl76iuei7j1l8uj" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Participants who complete a module must have the option of having their completion publicly acknowledged.
&lt;/div&gt;

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ה־U4C:
* מטפל בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצע כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספק משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספק פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטר ומעריך את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספק המלצות לשיפור

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C לא ייקח מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של ה־UCoC או של אכיפתו. ה־U4C רשאי להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלו, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים ב־3.1.2.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Annual elections, organized by the global community, will select up to 16 voting members.
&lt;/div&gt;

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאי להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== 4.4 מדיניות ותקדים ===
&lt;/div&gt;

ה־U4C אינו יוצר מדיניות חדשה ואינו רשאי לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישם ואוכף את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
;בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
;הוועדה לבחינת מקרים: ראו הגדרה ב-Meta‏
https://meta.wikimedia.org/wiki/Case_Review_Committe
{{anchor|Community}}
;קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
;חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
;גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
;מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות) שלא ניתן לערער מעבר לה. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
;מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
;מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;לעודד&quot;, &quot;עשוי&quot;, &quot;להציע&quot;, &quot;להמליץ&quot;, ו&quot;[להיות] אמור&quot; פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
;צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gnis3wdngadkhxz4vl76iuei7j1l8uj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518821</id>
      <parentid>518819</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:22:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.&quot;</comment>
      <origin>518821</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36797" sha1="k1aet2sfxlirpx4lp7sx1wmnju0oyw8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ה־U4C:
* מטפל בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצע כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספק משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספק פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטר ומעריך את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספק המלצות לשיפור

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C לא ייקח מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של ה־UCoC או של אכיפתו. ה־U4C רשאי להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלו, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים ב־3.1.2.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Annual elections, organized by the global community, will select up to 16 voting members.
&lt;/div&gt;

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאי להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== 4.4 מדיניות ותקדים ===
&lt;/div&gt;

ה־U4C אינו יוצר מדיניות חדשה ואינו רשאי לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישם ואוכף את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
;בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
;הוועדה לבחינת מקרים: ראו הגדרה ב-Meta‏
https://meta.wikimedia.org/wiki/Case_Review_Committe
{{anchor|Community}}
;קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
;חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
;גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
;מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות) שלא ניתן לערער מעבר לה. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
;מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
;מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;לעודד&quot;, &quot;עשוי&quot;, &quot;להציע&quot;, &quot;להמליץ&quot;, ו&quot;[להיות] אמור&quot; פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
;צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>k1aet2sfxlirpx4lp7sx1wmnju0oyw8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518823</id>
      <parentid>518821</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:22:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.&quot;</comment>
      <origin>518823</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36800" sha1="iwr8frbk5b3awzoziejwjr1y6q85r26" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ה־U4C:
* מטפל בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצע כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספק משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספק פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטר ומעריך את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספק המלצות לשיפור

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C לא ייקח מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של ה־UCoC או של אכיפתו. ה־U4C רשאי להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלו, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים ב־3.1.2.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאי להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== 4.4 מדיניות ותקדים ===
&lt;/div&gt;

ה־U4C אינו יוצר מדיניות חדשה ואינו רשאי לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישם ואוכף את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
;בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
;הוועדה לבחינת מקרים: ראו הגדרה ב-Meta‏
https://meta.wikimedia.org/wiki/Case_Review_Committe
{{anchor|Community}}
;קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
;חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
;גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
;מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות) שלא ניתן לערער מעבר לה. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
;מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
;מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;לעודד&quot;, &quot;עשוי&quot;, &quot;להציע&quot;, &quot;להמליץ&quot;, ו&quot;[להיות] אמור&quot; פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
;צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>iwr8frbk5b3awzoziejwjr1y6q85r26</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518825</id>
      <parentid>518823</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:24:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום</comment>
      <origin>518825</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36804" sha1="jz4a7kq704hmsmlsz0eyrzgbhayr66n" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ה־U4C:
* מטפל בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצע כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספק משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספק פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטר ומעריך את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספק המלצות לשיפור

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C לא ייקח מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של ה־UCoC או של אכיפתו. ה־U4C רשאי להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלו, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים ב־3.1.2.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאי להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== 4.4 מדיניות ותקדים ===
&lt;/div&gt;

ה־U4C אינו יוצר מדיניות חדשה ואינו רשאי לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישם ואוכף את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
;בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
;קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
;חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
;גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
;מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות) שלא ניתן לערער מעבר לה. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
;מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
;מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;לעודד&quot;, &quot;עשוי&quot;, &quot;להציע&quot;, &quot;להמליץ&quot;, ו&quot;[להיות] אמור&quot; פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
;צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jz4a7kq704hmsmlsz0eyrzgbhayr66n</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518827</id>
      <parentid>518825</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:25:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום</comment>
      <origin>518827</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36807" sha1="ngq8rs0a2mjotcoo6bs5do6i9qlm9ho" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ה־U4C:
* מטפל בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצע כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספק משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספק פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטר ומעריך את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספק המלצות לשיפור

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C לא ייקח מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של ה־UCoC או של אכיפתו. ה־U4C רשאי להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלו, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים ב־3.1.2.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאי להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== 4.4 מדיניות ותקדים ===
&lt;/div&gt;

ה־U4C אינו יוצר מדיניות חדשה ואינו רשאי לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישם ואוכף את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
;בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.ע
{{anchor|Cross-wiki}}
;חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
;גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
;מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות) שלא ניתן לערער מעבר לה. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
;מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
;מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;לעודד&quot;, &quot;עשוי&quot;, &quot;להציע&quot;, &quot;להמליץ&quot;, ו&quot;[להיות] אמור&quot; פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
;צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ngq8rs0a2mjotcoo6bs5do6i9qlm9ho</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518829</id>
      <parentid>518827</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:25:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518829</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36805" sha1="42dhaqsetoev2uj2xcbjxefts1y2csk" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ה־U4C:
* מטפל בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצע כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספק משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספק פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטר ומעריך את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספק המלצות לשיפור

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C לא ייקח מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של ה־UCoC או של אכיפתו. ה־U4C רשאי להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלו, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים ב־3.1.2.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאי להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== 4.4 מדיניות ותקדים ===
&lt;/div&gt;

ה־U4C אינו יוצר מדיניות חדשה ואינו רשאי לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישם ואוכף את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
;בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
;חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
;גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
;מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות) שלא ניתן לערער מעבר לה. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
;מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
;מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;לעודד&quot;, &quot;עשוי&quot;, &quot;להציע&quot;, &quot;להמליץ&quot;, ו&quot;[להיות] אמור&quot; פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
;צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>42dhaqsetoev2uj2xcbjxefts1y2csk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518831</id>
      <parentid>518829</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:25:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518831</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36806" sha1="i8m8vp1lt663n5qu93t3crduyzi6ibk" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ה־U4C:
* מטפל בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצע כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספק משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספק פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטר ומעריך את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספק המלצות לשיפור

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C לא ייקח מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של ה־UCoC או של אכיפתו. ה־U4C רשאי להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלו, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים ב־3.1.2.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאי להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== 4.4 מדיניות ותקדים ===
&lt;/div&gt;

ה־U4C אינו יוצר מדיניות חדשה ואינו רשאי לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישם ואוכף את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
;בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
;גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
;מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות) שלא ניתן לערער מעבר לה. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
;מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
;מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;לעודד&quot;, &quot;עשוי&quot;, &quot;להציע&quot;, &quot;להמליץ&quot;, ו&quot;[להיות] אמור&quot; פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
;צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>i8m8vp1lt663n5qu93t3crduyzi6ibk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518833</id>
      <parentid>518831</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:26:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518833</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36807" sha1="ljfps34hy64wp0hxp6l6a8pky1jveht" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ה־U4C:
* מטפל בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצע כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספק משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספק פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטר ומעריך את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספק המלצות לשיפור

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C לא ייקח מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של ה־UCoC או של אכיפתו. ה־U4C רשאי להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלו, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים ב־3.1.2.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאי להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== 4.4 מדיניות ותקדים ===
&lt;/div&gt;

ה־U4C אינו יוצר מדיניות חדשה ואינו רשאי לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישם ואוכף את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
;בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
;גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
;מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות) שלא ניתן לערער מעבר לה. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
;מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
;מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;לעודד&quot;, &quot;עשוי&quot;, &quot;להציע&quot;, &quot;להמליץ&quot;, ו&quot;[להיות] אמור&quot; פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
;צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ljfps34hy64wp0hxp6l6a8pky1jveht</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518835</id>
      <parentid>518833</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:26:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518835</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36808" sha1="rdw68zfg7x6ptu2zzhtiqw7yhvre3oj" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ה־U4C:
* מטפל בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצע כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספק משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספק פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטר ומעריך את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספק המלצות לשיפור

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C לא ייקח מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של ה־UCoC או של אכיפתו. ה־U4C רשאי להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלו, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים ב־3.1.2.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאי להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== 4.4 מדיניות ותקדים ===
&lt;/div&gt;

ה־U4C אינו יוצר מדיניות חדשה ואינו רשאי לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישם ואוכף את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
;בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
;מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות) שלא ניתן לערער מעבר לה. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
;מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
;מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;לעודד&quot;, &quot;עשוי&quot;, &quot;להציע&quot;, &quot;להמליץ&quot;, ו&quot;[להיות] אמור&quot; פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
;צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rdw68zfg7x6ptu2zzhtiqw7yhvre3oj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518837</id>
      <parentid>518835</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:26:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518837</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36818" sha1="dlh3dat2nr3q7pa6motnwxcaekufba5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ה־U4C:
* מטפל בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצע כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספק משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספק פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטר ומעריך את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספק המלצות לשיפור

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C לא ייקח מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של ה־UCoC או של אכיפתו. ה־U4C רשאי להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלו, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים ב־3.1.2.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאי להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== 4.4 מדיניות ותקדים ===
&lt;/div&gt;

ה־U4C אינו יוצר מדיניות חדשה ואינו רשאי לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישם ואוכף את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
;בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות) שלא ניתן לערער מעבר לה. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
;מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
;מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;לעודד&quot;, &quot;עשוי&quot;, &quot;להציע&quot;, &quot;להמליץ&quot;, ו&quot;[להיות] אמור&quot; פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
;צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>dlh3dat2nr3q7pa6motnwxcaekufba5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518839</id>
      <parentid>518837</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:26:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518839</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36819" sha1="52nts6tw11uyjdnj93cvq2to2z4g334" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ה־U4C:
* מטפל בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצע כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספק משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספק פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטר ומעריך את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספק המלצות לשיפור

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C לא ייקח מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של ה־UCoC או של אכיפתו. ה־U4C רשאי להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלו, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים ב־3.1.2.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאי להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== 4.4 מדיניות ותקדים ===
&lt;/div&gt;

ה־U4C אינו יוצר מדיניות חדשה ואינו רשאי לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישם ואוכף את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
;בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
;גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות) שלא ניתן לערער מעבר לה. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
;מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
;מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;לעודד&quot;, &quot;עשוי&quot;, &quot;להציע&quot;, &quot;להמליץ&quot;, ו&quot;[להיות] אמור&quot; פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
;צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>52nts6tw11uyjdnj93cvq2to2z4g334</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518841</id>
      <parentid>518839</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:28:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518841</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36867" sha1="mumwa40sjm0um5o41ejjn4wqurvox5e" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ה־U4C:
* מטפל בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצע כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספק משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספק פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטר ומעריך את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספק המלצות לשיפור

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C לא ייקח מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של ה־UCoC או של אכיפתו. ה־U4C רשאי להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלו, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים ב־3.1.2.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאי להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== 4.4 מדיניות ותקדים ===
&lt;/div&gt;

ה־U4C אינו יוצר מדיניות חדשה ואינו רשאי לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישם ואוכף את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
;בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר ועדת ה-U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות, מנהלים) שלא ניתן לערער מעבר לה של אכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
{{anchor|Local}}
;מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
;מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
;מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;לעודד&quot;, &quot;עשוי&quot;, &quot;להציע&quot;, &quot;להמליץ&quot;, ו&quot;[להיות] אמור&quot; פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
;צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mumwa40sjm0um5o41ejjn4wqurvox5e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518843</id>
      <parentid>518841</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:29:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518843</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36868" sha1="fhc0cqz3r6qo487vx5tl19ta4ibqq7r" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ה־U4C:
* מטפל בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצע כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספק משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספק פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטר ומעריך את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספק המלצות לשיפור

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C לא ייקח מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של ה־UCoC או של אכיפתו. ה־U4C רשאי להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלו, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים ב־3.1.2.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאי להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== 4.4 מדיניות ותקדים ===
&lt;/div&gt;

ה־U4C אינו יוצר מדיניות חדשה ואינו רשאי לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישם ואוכף את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
;בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר ועדת ה-U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות, מנהלים) שלא ניתן לערער מעבר לה של אכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
;מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
;מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;לעודד&quot;, &quot;עשוי&quot;, &quot;להציע&quot;, &quot;להמליץ&quot;, ו&quot;[להיות] אמור&quot; פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
;צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fhc0cqz3r6qo487vx5tl19ta4ibqq7r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518845</id>
      <parentid>518843</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:29:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518845</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36869" sha1="oma3yvgmjgil8o4n1lqfzcvgs9ovutv" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ה־U4C:
* מטפל בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצע כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספק משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספק פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטר ומעריך את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספק המלצות לשיפור

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C לא ייקח מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של ה־UCoC או של אכיפתו. ה־U4C רשאי להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלו, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים ב־3.1.2.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאי להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== 4.4 מדיניות ותקדים ===
&lt;/div&gt;

ה־U4C אינו יוצר מדיניות חדשה ואינו רשאי לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישם ואוכף את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
;בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר ועדת ה-U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות, מנהלים) שלא ניתן לערער מעבר לה של אכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
;מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;לעודד&quot;, &quot;עשוי&quot;, &quot;להציע&quot;, &quot;להמליץ&quot;, ו&quot;[להיות] אמור&quot; פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
;צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>oma3yvgmjgil8o4n1lqfzcvgs9ovutv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518847</id>
      <parentid>518845</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:29:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518847</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36870" sha1="ryt5b70etebq4ypwepw8qm0ahtcgtsb" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ה־U4C:
* מטפל בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצע כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספק משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספק פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטר ומעריך את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספק המלצות לשיפור

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C לא ייקח מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של ה־UCoC או של אכיפתו. ה־U4C רשאי להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלו, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים ב־3.1.2.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאי להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== 4.4 מדיניות ותקדים ===
&lt;/div&gt;

ה־U4C אינו יוצר מדיניות חדשה ואינו רשאי לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישם ואוכף את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
;בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר ועדת ה-U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות, מנהלים) שלא ניתן לערער מעבר לה של אכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
; מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;לעודד&quot;, &quot;עשוי&quot;, &quot;להציע&quot;, &quot;להמליץ&quot;, ו&quot;[להיות] אמור&quot; פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
;צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ryt5b70etebq4ypwepw8qm0ahtcgtsb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518849</id>
      <parentid>518847</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:29:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518849</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36871" sha1="nocfe3g8gdscqqjqaerklm490qdzppp" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ה־U4C:
* מטפל בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצע כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספק משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספק פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטר ומעריך את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספק המלצות לשיפור

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C לא ייקח מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של ה־UCoC או של אכיפתו. ה־U4C רשאי להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלו, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים ב־3.1.2.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאי להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== 4.4 מדיניות ותקדים ===
&lt;/div&gt;

ה־U4C אינו יוצר מדיניות חדשה ואינו רשאי לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישם ואוכף את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
;בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר ועדת ה-U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות, מנהלים) שלא ניתן לערער מעבר לה של אכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
; מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;לעודד&quot;, &quot;עשוי&quot;, &quot;להציע&quot;, &quot;להמליץ&quot;, ו&quot;[להיות] אמור&quot; פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
;צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nocfe3g8gdscqqjqaerklm490qdzppp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518851</id>
      <parentid>518849</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:30:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518851</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36872" sha1="feigcyxs7m1208vjnkeayx714atlome" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ה־U4C:
* מטפל בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצע כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספק משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספק פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטר ומעריך את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספק המלצות לשיפור

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C לא ייקח מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של ה־UCoC או של אכיפתו. ה־U4C רשאי להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלו, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים ב־3.1.2.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאי להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== 4.4 מדיניות ותקדים ===
&lt;/div&gt;

ה־U4C אינו יוצר מדיניות חדשה ואינו רשאי לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישם ואוכף את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
;בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר ועדת ה-U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות, מנהלים) שלא ניתן לערער מעבר לה של אכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
; מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
;צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>feigcyxs7m1208vjnkeayx714atlome</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518853</id>
      <parentid>518851</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:30:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518853</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36873" sha1="sjurrls4eb9wudbup4q2nrk54wuq3g2" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ה־U4C:
* מטפל בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצע כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספק משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספק פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטר ומעריך את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספק המלצות לשיפור

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C לא ייקח מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של ה־UCoC או של אכיפתו. ה־U4C רשאי להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלו, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים ב־3.1.2.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאי להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== 4.4 מדיניות ותקדים ===
&lt;/div&gt;

ה־U4C אינו יוצר מדיניות חדשה ואינו רשאי לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישם ואוכף את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
;בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר ועדת ה-U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות, מנהלים) שלא ניתן לערער מעבר לה של אכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
; מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
;צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>sjurrls4eb9wudbup4q2nrk54wuq3g2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518855</id>
      <parentid>518853</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:30:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518855</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36874" sha1="qb7fh3mbfdphr7661b7gkhuepmhra4g" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ה־U4C:
* מטפל בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצע כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספק משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספק פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטר ומעריך את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספק המלצות לשיפור

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C לא ייקח מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של ה־UCoC או של אכיפתו. ה־U4C רשאי להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלו, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים ב־3.1.2.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאי להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== 4.4 מדיניות ותקדים ===
&lt;/div&gt;

ה־U4C אינו יוצר מדיניות חדשה ואינו רשאי לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישם ואוכף את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
;בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר ועדת ה-U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות, מנהלים) שלא ניתן לערער מעבר לה של אכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
; מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qb7fh3mbfdphr7661b7gkhuepmhra4g</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518857</id>
      <parentid>518855</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:31:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518857</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36874" sha1="eujbz2avywe6pfxmvsz8c2agwuh4atb" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ה־U4C:
* מטפל בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצע כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספק משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספק פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטר ומעריך את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספק המלצות לשיפור

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C לא ייקח מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של ה־UCoC או של אכיפתו. ה־U4C רשאי להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלו, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים ב־3.1.2.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאי להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== 4.4 מדיניות ותקדים ===
&lt;/div&gt;

ה־U4C אינו יוצר מדיניות חדשה ואינו רשאי לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישם ואוכף את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
;בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר ועדת ה-U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות, דיילים) שלא ניתן לערער מעבר לה של אכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
; מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>eujbz2avywe6pfxmvsz8c2agwuh4atb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518859</id>
      <parentid>518857</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:31:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518859</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36875" sha1="azz4tn7k31tqqall5ijgizdin60zktv" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ה־U4C:
* מטפל בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצע כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספק משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספק פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטר ומעריך את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספק המלצות לשיפור

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C לא ייקח מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של ה־UCoC או של אכיפתו. ה־U4C רשאי להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלו, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים ב־3.1.2.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאי להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== 4.4 מדיניות ותקדים ===
&lt;/div&gt;

ה־U4C אינו יוצר מדיניות חדשה ואינו רשאי לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישם ואוכף את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר ועדת ה-U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות, דיילים) שלא ניתן לערער מעבר לה של אכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
; מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>azz4tn7k31tqqall5ijgizdin60zktv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518861</id>
      <parentid>518859</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:33:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518861</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36938" sha1="t61sil5n42ptw4gx9znxmd6uui5wggy" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ה־U4C:
* מטפל בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצע כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספק משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספק פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטר ומעריך את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספק המלצות לשיפור

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־U4C) לא תישא אחראיות על מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של ה־UCoC או של אכיפתו. ה־U4C רשאית להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלה, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים בסעיף 3.1.2.

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאי להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== 4.4 מדיניות ותקדים ===
&lt;/div&gt;

ה־U4C אינו יוצר מדיניות חדשה ואינו רשאי לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישם ואוכף את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר ועדת ה-U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות, דיילים) שלא ניתן לערער מעבר לה של אכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
; מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>t61sil5n42ptw4gx9znxmd6uui5wggy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518863</id>
      <parentid>518861</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:34:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518863</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36987" sha1="d9ghiahmvf9niuk168iiton4vli0sfw" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ה־U4C:
* מטפל בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצע כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספק משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספק פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטר ומעריך את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספק המלצות לשיפור

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־U4C) לא תישא אחראיות על מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של הקוד ההתהנגות האוניברסלי (ה־UCoC) או של אכיפתו. ה־U4C רשאית להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלה, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים בסעיף 3.1.2.

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאי להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== 4.4 מדיניות ותקדים ===
&lt;/div&gt;

ה־U4C אינו יוצר מדיניות חדשה ואינו רשאי לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישם ואוכף את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר ועדת ה-U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות, דיילים) שלא ניתן לערער מעבר לה של אכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
; מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>d9ghiahmvf9niuk168iiton4vli0sfw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518865</id>
      <parentid>518863</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:34:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518865</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36987" sha1="blrilppch8oz817rbd5pd4jtisep6k4" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ה־U4C:
* מטפל בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצע כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספק משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספק פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטר ומעריך את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספק המלצות לשיפור

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־U4C) לא תישא אחראיות על מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של הקוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־UCoC) או של אכיפתו. ה־U4C רשאית להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלה, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים בסעיף 3.1.2.

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאי להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
=== 4.4 מדיניות ותקדים ===
&lt;/div&gt;

ה־U4C אינו יוצר מדיניות חדשה ואינו רשאי לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישם ואוכף את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר ועדת ה-U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות, דיילים) שלא ניתן לערער מעבר לה של אכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
; מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>blrilppch8oz817rbd5pd4jtisep6k4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518867</id>
      <parentid>518865</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:34:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518867</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36947" sha1="d88fpgnkzo4zto7x3xobn0481svokxt" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ה־U4C:
* מטפל בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצע כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספק משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספק פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטר ומעריך את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספק המלצות לשיפור

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־U4C) לא תישא אחראיות על מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של הקוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־UCoC) או של אכיפתו. ה־U4C רשאית להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלה, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים בסעיף 3.1.2.

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאי להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.3 מדיניות ותקדים ===

ה־U4C אינו יוצר מדיניות חדשה ואינו רשאי לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישם ואוכף את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר ועדת ה-U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות, דיילים) שלא ניתן לערער מעבר לה של אכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
; מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>d88fpgnkzo4zto7x3xobn0481svokxt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518869</id>
      <parentid>518867</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:36:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518869</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36988" sha1="3y8lbiguycqgaswauumqxww37nknd7g" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ועדת התיאום של ה־U4C:
* מטפלת בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצעת כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספקת משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספקת פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטרת ומעריכה את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספקת המלצות לשיפור

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־U4C) לא תישא אחראיות על מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של הקוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־UCoC) או של אכיפתו. ה־U4C רשאית להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלה, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים בסעיף 3.1.2.

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאי להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.3 מדיניות ותקדים ===

ה־U4C אינו יוצר מדיניות חדשה ואינו רשאי לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישם ואוכף את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר ועדת ה-U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות, דיילים) שלא ניתן לערער מעבר לה של אכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
; מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3y8lbiguycqgaswauumqxww37nknd7g</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518871</id>
      <parentid>518869</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:36:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518871</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36990" sha1="8ardxnvp1bdz1g7ddzyww7muqmnna94" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ועדת התיאום של ה־U4C:
* מטפלת בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצעת כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספקת משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספקת פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטרת ומעריכה את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספקת המלצות לשיפור

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־U4C) לא תישא אחראיות על מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של הקוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־UCoC) או של אכיפתו. ה־U4C רשאית להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלה, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים בסעיף 3.1.2.

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאית להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.3 מדיניות ותקדים ===

ה־U4C אינו יוצר מדיניות חדשה ואינו רשאי לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישם ואוכף את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר ועדת ה-U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות, דיילים) שלא ניתן לערער מעבר לה של אכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
; מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8ardxnvp1bdz1g7ddzyww7muqmnna94</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518873</id>
      <parentid>518871</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:37:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518873</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36998" sha1="np47jfrhym976fsfuc4i21udv3aokqf" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ועדת התיאום של ה־U4C:
* מטפלת בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצעת כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספקת משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספקת פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטרת ומעריכה את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספקת המלצות לשיפור

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־U4C) לא תישא אחראיות על מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של הקוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־UCoC) או של אכיפתו. ה־U4C רשאית להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלה, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים בסעיף 3.1.2.

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאית להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.3 מדיניות ותקדים ===

ה־U4C אינה יוצרת מדיניות חדשה ואינה רשאית לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישמת ואוכפת את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר ועדת ה-U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות, דיילים) שלא ניתן לערער מעבר לה של אכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
; מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>np47jfrhym976fsfuc4i21udv3aokqf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518875</id>
      <parentid>518873</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:37:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518875</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36998" sha1="tsolpi37jyzwt22cty1dln32n21apjs" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ועדת התיאום של ה־U4C:
* מטפלת בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצעת כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספקת משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספקת פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטרת ומעריכה את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספקת המלצות לשיפור

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־U4C) לא תישא אחראיות על מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של הקוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־UCoC) או של אכיפתו. ה־U4C רשאית להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלה, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים בסעיף 3.1.2.

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאית להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.3 מדיניות ותקדים ===

ה־U4C אינה יוצרת מדיניות חדשה ואינה רשאית לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישמת ואוכפת את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותה.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר ועדת ה-U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות, דיילים) שלא ניתן לערער מעבר לה של אכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
; מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>tsolpi37jyzwt22cty1dln32n21apjs</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518877</id>
      <parentid>518875</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:37:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518877</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36998" sha1="np47jfrhym976fsfuc4i21udv3aokqf" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ועדת התיאום של ה־U4C:
* מטפלת בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצעת כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספקת משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספקת פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטרת ומעריכה את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספקת המלצות לשיפור

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־U4C) לא תישא אחראיות על מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של הקוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־UCoC) או של אכיפתו. ה־U4C רשאית להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלה, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים בסעיף 3.1.2.

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאית להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.3 מדיניות ותקדים ===

ה־U4C אינה יוצרת מדיניות חדשה ואינה רשאית לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישמת ואוכפת את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר ועדת ה-U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות, דיילים) שלא ניתן לערער מעבר לה של אכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
; מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>np47jfrhym976fsfuc4i21udv3aokqf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518879</id>
      <parentid>518877</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:38:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518879</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37009" sha1="poq40koi8hojupehibdh585j6pn708z" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ועדת התיאום של ה־U4C:
* מטפלת בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצעת כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספקת משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספקת פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטרת ומעריכה את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספקת המלצות לשיפור

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־U4C) לא תישא אחראיות על מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של הקוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־UCoC) או של אכיפתו. ה־U4C רשאית להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלה, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים בסעיף 3.1.2.

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאית להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.3 מדיניות ותקדים ===

ה־U4C אינה יוצרת מדיניות חדשה ואינה רשאית לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישמת ואוכפת את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר ועדת ה-U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות, דיילים) שלא ניתן לערער מעבר לה של אכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
; מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>poq40koi8hojupehibdh585j6pn708z</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518881</id>
      <parentid>518879</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:38:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518881</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37020" sha1="j3829pe5u5emtpm5d40swpge873i7mz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

פרויקטים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ועדת התיאום של ה־U4C:
* מטפלת בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצעת כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספקת משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספקת פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטרת ומעריכה את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספקת המלצות לשיפור

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־U4C) לא תישא אחראיות על מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של הקוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־UCoC) או של אכיפתו. ה־U4C רשאית להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלה, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים בסעיף 3.1.2.

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאית להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.3 מדיניות ותקדים ===

ה־U4C אינה יוצרת מדיניות חדשה ואינה רשאית לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישמת ואוכפת את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר ועדת ה-U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות, דיילים) שלא ניתן לערער מעבר לה של אכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
; מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>j3829pe5u5emtpm5d40swpge873i7mz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518883</id>
      <parentid>518881</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:40:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518883</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37012" sha1="inqo7okvtpgqjj97n95t8j28nc9z86u" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a co-equal body with other high-level decision-making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ועדת התיאום של ה־U4C:
* מטפלת בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצעת כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספקת משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספקת פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטרת ומעריכה את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספקת המלצות לשיפור

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־U4C) לא תישא אחראיות על מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של הקוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־UCoC) או של אכיפתו. ה־U4C רשאית להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלה, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים בסעיף 3.1.2.

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאית להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.3 מדיניות ותקדים ===

ה־U4C אינה יוצרת מדיניות חדשה ואינה רשאית לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישמת ואוכפת את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר ועדת ה-U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות, דיילים) שלא ניתן לערער מעבר לה של אכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
; מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>inqo7okvtpgqjj97n95t8j28nc9z86u</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518885</id>
      <parentid>518883</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:42:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת ה-UCoC.&quot;</comment>
      <origin>518885</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37067" sha1="g0v0yoou5bzysh57aygsfv6ijcy2bt1" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ועדת התיאום של ה־U4C:
* מטפלת בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצעת כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספקת משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספקת פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטרת ומעריכה את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספקת המלצות לשיפור

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־U4C) לא תישא אחראיות על מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של הקוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־UCoC) או של אכיפתו. ה־U4C רשאית להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלה, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים בסעיף 3.1.2.

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאית להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.3 מדיניות ותקדים ===

ה־U4C אינה יוצרת מדיניות חדשה ואינה רשאית לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישמת ואוכפת את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר ועדת ה-U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות, דיילים) שלא ניתן לערער מעבר לה של אכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
; מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>g0v0yoou5bzysh57aygsfv6ijcy2bt1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518887</id>
      <parentid>518885</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:42:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518887</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37111" sha1="gby22exqbo8wckgq3wur8a9v77e2p9s" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ועדת התיאום של ה־U4C:
* מטפלת בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצעת כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספקת משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספקת פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטרת ומעריכה את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספקת המלצות לשיפור

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־U4C) לא תישא אחראיות על מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של הקוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־UCoC) או של אכיפתו. ה־U4C רשאית להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלה, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים בסעיף 3.1.2.

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאית להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.3 מדיניות ותקדים ===

ה־U4C אינה יוצרת מדיניות חדשה ואינה רשאית לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישמת ואוכפת את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר ועדת ה-U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות, דיילים) שלא ניתן לערער מעבר לה של אכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
; מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gby22exqbo8wckgq3wur8a9v77e2p9s</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518889</id>
      <parentid>518887</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:43:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518889</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37162" sha1="2py62p9yw2g4qt8jb3l94q67objatkx" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ועדת התיאום של ה־U4C:
* מטפלת בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצעת כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספקת משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספקת פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטרת ומעריכה את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספקת המלצות לשיפור

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־U4C) לא תישא אחראיות על מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של הקוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־UCoC) או של אכיפתו. ה־U4C רשאית להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלה, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים בסעיף 3.1.2.

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאית להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.3 מדיניות ותקדים ===

ה־U4C אינה יוצרת מדיניות חדשה ואינה רשאית לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישמת ואוכפת את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות (באנגלית: Affiliations Committee or Affcom): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר ועדת ה-U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות, דיילים) שלא ניתן לערער מעבר לה של אכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
; מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2py62p9yw2g4qt8jb3l94q67objatkx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518891</id>
      <parentid>518889</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:44:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518891</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37177" sha1="6jxsaqze1wjxdprujatpjr8wk9r4h6n" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ועדת התיאום של ה־U4C:
* מטפלת בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצעת כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספקת משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספקת פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטרת ומעריכה את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספקת המלצות לשיפור

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־U4C) לא תישא אחראיות על מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של הקוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־UCoC) או של אכיפתו. ה־U4C רשאית להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלה, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים בסעיף 3.1.2.

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאית להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.3 מדיניות ותקדים ===

ה־U4C אינה יוצרת מדיניות חדשה ואינה רשאית לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישמת ואוכפת את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות (באנגלית: Affiliations Committee או בקיצור Affcom): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר ועדת ה-U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות, דיילים) שלא ניתן לערער מעבר לה של אכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
; מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6jxsaqze1wjxdprujatpjr8wk9r4h6n</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518893</id>
      <parentid>518891</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:44:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518893</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37193" sha1="9fuewhrb6fm2dbpofs18hh4s7l5lufk" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ועדת התיאום של ה־U4C:
* מטפלת בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצעת כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספקת משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספקת פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטרת ומעריכה את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספקת המלצות לשיפור

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־U4C) לא תישא אחראיות על מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של הקוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־UCoC) או של אכיפתו. ה־U4C רשאית להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלה, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים בסעיף 3.1.2.

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאית להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.3 מדיניות ותקדים ===

ה־U4C אינה יוצרת מדיניות חדשה ואינה רשאית לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישמת ואוכפת את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (באנגלית: sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות (באנגלית: Affiliations Committee או בקיצור Affcom): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר ועדת ה-U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות, דיילים) שלא ניתן לערער מעבר לה של אכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
; מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9fuewhrb6fm2dbpofs18hh4s7l5lufk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518895</id>
      <parentid>518893</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:44:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518895</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37234" sha1="7uy2q6qgsbgan8szuxm7i2y3tz4vujj" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ועדת התיאום של ה־U4C:
* מטפלת בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצעת כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספקת משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספקת פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטרת ומעריכה את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספקת המלצות לשיפור

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־U4C) לא תישא אחראיות על מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של הקוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־UCoC) או של אכיפתו. ה־U4C רשאית להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלה, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים בסעיף 3.1.2.

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאית להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.3 מדיניות ותקדים ===

ה־U4C אינה יוצרת מדיניות חדשה ואינה רשאית לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישמת ואוכפת את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (באנגלית: sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות (באנגלית: Advanced rights holder): משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות (באנגלית: Affiliations Committee או בקיצור Affcom): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר ועדת ה-U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות, דיילים) שלא ניתן לערער מעבר לה של אכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
; מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7uy2q6qgsbgan8szuxm7i2y3tz4vujj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518897</id>
      <parentid>518895</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:44:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518897</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37266" sha1="5dm7bcfy0r5tzwg63jmoz15b9sq1sje" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ועדת התיאום של ה־U4C:
* מטפלת בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצעת כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספקת משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספקת פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטרת ומעריכה את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספקת המלצות לשיפור

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־U4C) לא תישא אחראיות על מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של הקוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־UCoC) או של אכיפתו. ה־U4C רשאית להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלה, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים בסעיף 3.1.2.

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאית להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.3 מדיניות ותקדים ===

ה־U4C אינה יוצרת מדיניות חדשה ואינה רשאית לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישמת ואוכפת את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (באנגלית: sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות (באנגלית: Advanced rights holder): משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות (באנגלית: Affiliations Committee או בקיצור Affcom): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. הסמכות של כל ועדת בוררות מוגדרת על־ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. למטרות ההנחיות האלו, בכך נכללים ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.‏
&lt;/div&gt;
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים (באנגלית: Binding verbs): בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר ועדת ה-U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות, דיילים) שלא ניתן לערער מעבר לה של אכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
; מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5dm7bcfy0r5tzwg63jmoz15b9sq1sje</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518899</id>
      <parentid>518897</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:47:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>עדכון תרגום</comment>
      <origin>518899</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37338" sha1="d35kcafw1xw31shgtk6vkiy1mholjrm" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ועדת התיאום של ה־U4C:
* מטפלת בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצעת כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספקת משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספקת פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטרת ומעריכה את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספקת המלצות לשיפור

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־U4C) לא תישא אחראיות על מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של הקוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־UCoC) או של אכיפתו. ה־U4C רשאית להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלה, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים בסעיף 3.1.2.

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאית להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.3 מדיניות ותקדים ===

ה־U4C אינה יוצרת מדיניות חדשה ואינה רשאית לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישמת ואוכפת את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (באנגלית: sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות (באנגלית: Advanced rights holder): משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות (באנגלית: Affiliations Committee או בקיצור Affcom): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים (באנגלית: Binding verbs): בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר ועדת ה-U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות, דיילים) שלא ניתן לערער מעבר לה של אכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
; מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>d35kcafw1xw31shgtk6vkiy1mholjrm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518901</id>
      <parentid>518899</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:48:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518901</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37306" sha1="7iw1r312f2rbnlhskk527eqd00pveqr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ועדת התיאום של ה־U4C:
* מטפלת בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצעת כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספקת משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספקת פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטרת ומעריכה את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספקת המלצות לשיפור

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־U4C) לא תישא אחראיות על מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של הקוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־UCoC) או של אכיפתו. ה־U4C רשאית להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלה, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים בסעיף 3.1.2.

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאית להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.3 מדיניות ותקדים ===

ה־U4C אינה יוצרת מדיניות חדשה ואינה רשאית לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישמת ואוכפת את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (באנגלית: sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות (באנגלית: Advanced rights holder): משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות (באנגלית: Affiliations Committee או בקיצור Affcom): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר ועדת ה-U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות, דיילים) שלא ניתן לערער מעבר לה של אכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
; מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7iw1r312f2rbnlhskk527eqd00pveqr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518903</id>
      <parentid>518901</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:48:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518903</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37252" sha1="lihc7kkela6tzehrhupmwbd2acn2icj" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ועדת התיאום של ה־U4C:
* מטפלת בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצעת כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספקת משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספקת פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטרת ומעריכה את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספקת המלצות לשיפור

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־U4C) לא תישא אחראיות על מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של הקוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־UCoC) או של אכיפתו. ה־U4C רשאית להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלה, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים בסעיף 3.1.2.

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאית להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.3 מדיניות ותקדים ===

ה־U4C אינה יוצרת מדיניות חדשה ואינה רשאית לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישמת ואוכפת את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (באנגלית: sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות (באנגלית: Advanced rights holder): משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר ועדת ה-U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות, דיילים) שלא ניתן לערער מעבר לה של אכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
; מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lihc7kkela6tzehrhupmwbd2acn2icj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518905</id>
      <parentid>518903</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:48:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518905</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37236" sha1="6do5tub18uz06u8iv9v4npjg90wtm0h" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ועדת התיאום של ה־U4C:
* מטפלת בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצעת כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספקת משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספקת פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטרת ומעריכה את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספקת המלצות לשיפור

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־U4C) לא תישא אחראיות על מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של הקוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־UCoC) או של אכיפתו. ה־U4C רשאית להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלה, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים בסעיף 3.1.2.

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאית להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.3 מדיניות ותקדים ===

ה־U4C אינה יוצרת מדיניות חדשה ואינה רשאית לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישמת ואוכפת את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות (באנגלית: Advanced rights holder): משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר ועדת ה-U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות, דיילים) שלא ניתן לערער מעבר לה של אכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
; מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6do5tub18uz06u8iv9v4npjg90wtm0h</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518907</id>
      <parentid>518905</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:48:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518907</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37195" sha1="col89vc1s4uk4c9g9mrxk7tf5i8tuda" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, מנהלים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ועדת התיאום של ה־U4C:
* מטפלת בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצעת כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספקת משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספקת פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטרת ומעריכה את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספקת המלצות לשיפור

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־U4C) לא תישא אחראיות על מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של הקוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־UCoC) או של אכיפתו. ה־U4C רשאית להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלה, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים בסעיף 3.1.2.

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאית להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.3 מדיניות ותקדים ===

ה־U4C אינה יוצרת מדיניות חדשה ואינה רשאית לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישמת ואוכפת את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר ועדת ה-U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות, דיילים) שלא ניתן לערער מעבר לה של אכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
; מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>col89vc1s4uk4c9g9mrxk7tf5i8tuda</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518909</id>
      <parentid>518907</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:49:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518909</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37195" sha1="2yfcgzr2ieum4diev67hsw55r9nu58o" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. הנחיות האכיפה של ה־UCoC ==

הנחיות האכיפה האלו מתארות כיצד הקהילה וקרן ויקימדיה משיגות את יעדי קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC). בכך נכללים, בין היתר: קידום הבנת ה־UCoC, עבודה פעילה (פרואקטיבית) למניעת הפרות, פיתוח עקרונות לפעולה בתגובה להפרות של ה־UCoC, ותמיכה במבני אכיפה מקומיים.

ה-UCoC חל על כל מרחבי ויקימדיה, המקוונים ושאינם מקוונים. לכן, אכיפת ה-UCoC היא אחריות משותפת. באופן העולה בקנה אחד עם עקרון הביזור של התנועה, על ה-UCoC להיאכף ברמה המקומית הרלוונטית ביותר האפשרית.

הנחיות האכיפה מספקות מסגרת לאינטראקציה של מבני אכיפה נוכחיים ועתידיים, במטרה ליצור את הבסיס ליישום הוגן ועקבי של ה-UCoC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 תרגומים של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ===

הגרסה המקורית של הנחיות האכיפה של UCoC היא באנגלית. היא מתורגמת לשפות שונות המשמשות במיזמי ויקימדיה. קרן ויקימדיה עושה כמיטב יכולתה שתרגומיה יהיו מדויקים. במקרה של הבדל כלשהו במשמעות בין הגרסה האנגלית לתרגום, החלטות ה-U4C חייבות להתבסס על הגרסה האנגלית.

&lt;span id=&quot;1.2_Review_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== סקירת הנחיות האכיפה של ה-UCoC ושל ה-UCoC ===

ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. עבודה מונעת ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות לקהילות ויקימדיה ולאנשים הקשורים אליהן כדי שיוכלו להיות מודעים ל־UCoC, להבין אותו במלואו ולציית לו. לשם כך, הפרק הזה מפרט המלצות להעלאת המודעות ל־UCoC, לטיפול בתרגומים של ה־UCoC ולקידום היענות מרצון ל־UCoC כשהדבר מתאים או נחוץ.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 הודעה על ה־UCoC ואישורו ===

ה־UCoC חל על כל מי שמקיים קשר עם מיזמי ויקימדיה ותורם להם. הוא חל גם על אירועים רשמיים פנים אל פנים, ועל מרחבים קשורים המתארחים בפלטפורמות של צד שלישי כבסיס להתנהגות עבור שיתופי פעולה במיזמי ויקימדיה בכל העולם.

תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.

בנוסף, האנשים הבאים צריכים לאשר את היענותם ל־UCoC:
* כל סגל קרן ויקימדיה, אנשי חבר הנאמנים (הוועד), חברי ועד של שותפי ויקימדיה ואנשי הסגל שלהם;
* כל נציג של שותף ויקימדיה או של מועמד להיות שותף ויקימדיה (כגון, בין היתר: אדם או קבוצה של אנשים המבקשים לקדם ו/או לשתף פעולה עם אירוע, קבוצה או מחקר במימון של ויקימדיה, בין אם במסגרת מחקרית בתוך אתר הוויקי או מחוץ לו); וכן
* כל אדם המעוניין להשתמש בסימן המסחרי של קרן ויקימדיה באירוע כגון, בין היתר: אירועים הממותגים עם סימני מסחר של ויקימדיה (למשל על־ידי הכללתם בכותרת האירוע) וייצוג של ארגון ויקימדיה, קהילת ויקימדיה או מיזם ויקימדיה באירוע (כגון, בין היתר, מציג או מפעיל דוכן).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 2.1.1 קידום המודעות ל־UCoC ====

כדי לשפר את המודעות, יהיה צריך להיות קישור ל־UCoC במקומות הבאים:
* דפי רישום משתמשים ואירועים;
* כותרות תחתונות במיזמי ויקימדיה ודפי אישור עריכה עבור משתמשים שאינם מחוברים לחשבון (כאשר הדבר מתאים ואפשרי מבחינה טכנית);
* כותרות תחתונות באתרי האינטרנט של שותפים מוכרים וקבוצות משתמשים;
* במקום בולט באירועים פנים אל פנים, מרוחקים, ומשולבים; וכן
* בכל מקום אחר שמיזמים, שותפים, קבוצות משתמשים ומארגני אירועים מקומיים ימצאו לנכון

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 המלצות להכשרת UCoC ===

ועדת הבנייה של ה-U4C, בתמיכת קרן ויקימדיה, מפתחת ומיישמת הכשרה כדי לספק הבנה משותפת של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) ומיומנויות ליישומה. יש להתייעץ עם בעלי עניין רלוונטיים בפיתוח ההכשרה, כולל, בין היתר: שותפים, ועדת השותפויות, ועדות הבוררות, דיילים ובעלי זכויות מתקדמות אחרים, מחלקת האמון והבטיחות (T&amp;S) והמחלקה המשפטית, וגורמים אחרים כפי שייקבע כמועיל למתן סקירה מלאה אודות ה-UCoC.

ההכשרות האלו הן לאנשים שרוצים להיות חלק מתהליכי האכיפה של ה־UCoC, או לאלה שרוצים לקבל מידע על ה־UCoC.

ההדרכה תתקיים במודולים עצמאיים המכסים מידע כללי, זיהוי הפרות ותמיכה, וכן מקרים מורכבים וערעורים. ה-U4C אחראית לתחזק ולעדכן את מודולי ההדרכה לפי הצורך.

מודולי הדרכה יהיו זמינים בפורמטים שונים ובפלטפורמות שונות, לשם גישה קלה. קהילות מקומיות ושותפי ויקימדיה שרוצים לספק הכשרה ברמת הקהילה שלהם יקבלו תמיכה כספית מקרן ויקימדיה ליישום הדרכה. הדבר כולל תמיכה בתרגומים.

משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.

מוצעות: קבוצות ההדרכות הבאות:

'''יחידה א' – התמצאות (UCoC – כללי)'''
* יסייע להבטיח הבנה כללית של ה-UCoC ושל יישומו
* יסביר באופן תמציתי מהו ה-UCoC ומהו סוג האכיפה הצפוי שלו, וכן אלו כלים זמינים כדי לסייע בדיווח על הפרות

'''יחידה ב' – זיהוי ודיווח (UCoC – הפרות)'''
* ייתן לאנשים את היכולת לזהות הפרות של ה-UCoC, להבין את תהליכי הדיווח וללמוד כיצד להשתמש בכלי הדיווח
* יפרט את סוג ההפרה, כיצד לזהות מקרים שיש לדווח עליהם בהקשר המקומי שלהם, כיצד והיכן לדווח, וטיפול מיטבי במקרים במסגרת תהליכי ה-UCoC
* ההדרכה תתמקד גם בחלקים ספציפיים של ה-UCoC, כגון הטרדה וניצול לרעה של כוח (לפי הצורך)

'''יחידות ג' – מקרים מורכבים, ערעורים (UCoC – הפרות מרובות, ערעורים)'''
* היחידות האלו הן תנאי להצטרפות ל־U4C, והן מומלצות למועמדי U4C פוטנציאליים ולבעלי הרשאות מתקדמות
* היחידה הזאת צריכה לסקר שני נושאים פרטניים:
** ג1 – טיפול במקרים מורכבים (UCoC – הפרות מרובות): יכסה מקרים חוצי-ויקי, הטרדה ארוכת טווח, זיהוי אמינות של איומים, תקשורת יעילה ורגישה והגנה על בטיחותם של קורבנות ואנשים פגיעים אחרים
** ג2 – טיפול בערעורים, סגירת מקרים (UCoC – ערעורים): יכסה טיפול בערעורים בקשר ל-UCoC
* היחידות האלו יהיו הכשרות מותאמות אישית בהנחיית מדריך, שיסופקו לחברים ומועמדים ל־U4C, ולנושאי משרה נבחרים בקהילה שחתמו על מדיניות הגישה למידע אישי לא ציבורי
* במידת האפשר, החומרים עבור הדרכות אלו בהנחיית מדריך, כגון מודולים בודדים, שקופיות, שאלות וכו', יהיו זמינים לציבור
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. עבודה מגיבה ==

הפרק הזה נועד לספק הנחיות ועקרונות לעיבוד דו&quot;חות על הפרות UCoC, והמלצות למבני אכיפה מקומיים העוסקים בהפרות UCoC. לשם כך, הפרק הזה יפרט עקרונות חשובים לעיבוד דו&quot;חות, המלצות ליצירת כלי דיווח, הצעות אכיפה לרמות שונות של הפרות והמלצות למבני אכיפה מקומיים.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 עקרונות לדיווח ועיבוד של הפרות UCoC ===

העקרונות הבאים הם סטנדרטים למערכות דיווח ברחבי התנועה.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
דו&quot;חות:
* היכולת לדווח על הפרות UCoC צריכה להיות בידי יעד ההפרה, וכן בידי צדדים שלישיים בלתי־מעורבים שצפו באירוע
* הדוחות צריכים להיות מסוגלים לכסות הפרות UCoC, בין שהן מתרחשות באופן מקוון, לא מקוון, במרחב אירוח של צד שלישי, או בשילוב של מרחבים
* חייבת להיות אפשרות לפרסם דוחות באופן פומבי או עם דרגות שונות של פרטיות
* תבוצע חקירה יסודית של האמינות ואת יכולת האימות של ההאשמות כדי להעריך כראוי את הסיכון והלגיטימציה
* משתמשים ששולחים ללא הרף דיווחים לא מוצדקים או בחוסר תום לב עלולים לאבד את הרשאות הדיווח שלהם
* לנאשמים צריכה להיות גישה לפרטי ההפרה לכאורה שדווחה נגדם, אלא אם כן גישה כזו עלולה לסכן או צפויה להזיק לבטיחותם של המדווחים או של אחרים
*קרן ויקימדיה חייבת לספק משאבים לתרגום כאשר הדיווחים נעשים בשפות שאנשים הקשורים למקרה אינם דוברים
&lt;/div&gt;

טיפול בהפרות:
* התוצאות צריכות להיות פרופורציונליות לחומרת ההפרה
* צריך לשפוט מקרים בצורה מושכלת, אשר עושה שימוש בהקשר, באופן העולה בקנה אחד עם העקרונות של ה-UCoC
* צריך לפתור מקרים במסגרת זמן עקבית, ולספק עדכונים למשתתפים בזמן סביר אם הבדיקה ממושכת

שקיפות:
* במידת האפשר, הקבוצה שטיפלה בהפרת ה-UCoC תספק תיעוד ארכיוני פומבי של המקרים הללו, תוך שמירה על הפרטיות והביטחון במקרים שאינם ציבוריים
* קרן ויקימדיה תפרסם נתונים סטטיסטיים בסיסיים אודות השימוש בכלי הדיווח המרכזי המוצע בסעיף 3.2, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.
** מומלץ לקבוצות אחרות המטפלות בהפרות UCoC לספק נתונים סטטיסטיים בסיסיים על הפרות UCoC ועל דיווחים כפי יכולתן, תוך כיבוד העקרונות של איסוף נתונים מינימלי וכבוד לפרטיות.

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 אספקת משאבים לעיבוד מקרים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
האכיפה של ה-UCoC תזכה לתמיכה מצד מבני ממשל מקומיים במספר דרכים. קהילות יוכלו לבחור בין מנגנונים שונים או גישות שונות בהתבסס על מספר גורמים כגון: מידת הקיבולת של מבני האכיפה שלהם, הגישה לממשל, והעדפות הקהילה. חלק מהגישות הללו יכולות לכלול::
* ועדת בוררות (ArbCom) למיזם ויקימדיה מסוים
* ועדת בוררות משותפת בין כמה מיזמי ויקימדיה
* בעלי הרשאות מתקדמות האוכפים את המדיניות המקומית בהתאם ל־UCoC באופן מבוזר
* פאנלים של מפעילים מקומיים האוכפים מדיניות
* תורמים מקומיים האוכפים את המדיניות המקומית באמצעות דיון והסכמה בקהילה
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
על הקהילות להמשיך לטפל באכיפה באמצעים הקיימים, היכן שהם לא מתנגשים עם ה־UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 אכיפה לפי סוג הפרות ====

הפרק הזה מפרט רשימה לא מלאה של סוגי ההפרות השונים, יחד עם מנגנון האכיפה הפוטנציאלי הנוגע לכל סוג.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* הפרות הכרוכות באיום של אלימות פיזית מכל סוג
** בטיפול צוות האמון והבטיחות של ויקימדיה
* הפרות הכרוכות בהידיינות משפטית או באיומים משפטיים
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה, או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב האיומים
* הפרות הכרוכות בחשיפה שלא בהסכמה של מידע המאפשר זיהוי אישי
** מטופלות באופן כללי על־ידי משתמשים עם הרשאות הסתרה או העלמה של עריכות
** לעיתים מטופלות על־ידי מחלקת אמון ובטיחות
** יישלחו לצוות המשפטי של קרן ויקימדיה או, כאשר הדבר מתאים, לאנשי מקצוע אחרים שיכולים להעריך כראוי את טיב המקרה אם הפרה מסוג זה מעוררת חובה משפטית
* הפרות הקשורות למשילות שותפים
** מטופלות על ידי ועדת השותפויות או גוף מקביל
* הפרות במרחבים טכניים
** מטופלות על ידי ועדת קוד ההתנהגות הטכני
* כשל שיטתי בציות ל־UCoC
** מטופל על־ידי U4C
** כמה דוגמאות לכשל שיטתי כוללות:
*** חוסר יכולת מקומית לאכוף את ה־UCoC
*** החלטות מקומיות עקביות המתנגשות עם ה־UCoC
*** סירוב לאכוף את ה־UCoC
*** מחסור במשאבים או חוסר רצון לטפל בבעיות
* הפרות של ה-UCoC במרחב ויקימדיה
** הפרות UCoC המתרחשות במספר מרחבי ויקי: 
***מטופלות על ידי מנהלי sysop ומנהלים גלובליים והגופים המטפלים בהפרות ה-UCoC באתר ויקי יחיד, או על ידי ה-U4C; כאשר אין סתירה להנחיות אלה
**הפרות UCoC המתרחשות באתר ויקי יחיד: 
*** מטופלות על ידי מבני אכיפה קיימים בהתאם להנחיות הקיימות, כאשר הן אינן עומדות בסתירה להנחיות אלה
* הפרות חוץ-ויקי
** מטופלות על ידי U4C כאשר אין מבנה ממשל מקומי (למשל ArbCom) קיים, או אם המקרה מופנה אליהם על ידי מבנה האכיפה שהיה אמור להיות אחראי
** במקרים מסוימים, עשוי להיות מועיל לדווח על הפרות חוץ-ויקי בפני מבני אכיפה של מרחב החוץ-ויקי הרלוונטי. הדבר אינו מונע ממנגנוני אכיפה מקומיים וגלובליים קיימים לפעול על פי הדוחות
* הפרות באירועים ובמרחבים פנים אל פנים
** מבני אכיפה קיימים מספקים לעיתים קרובות כללי התנהגות ואכיפה במרחבי חוץ-ויקי. בכך נכללים מדיניות מרחב ידידותי וכללי ועידות
** מבני אכיפה המטפלים במקרים אלו יכולים להפנות אותם ל-U4C
** במקרים של אירועים שקרן ויקימדיה מארחת, מחלקת אמון ובטיחות מספקת אכיפת מדיניות אירועים
ים
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 המלצות לכלי דיווח ===

כלי דיווח ועיבוד מרכזי להפרות UCoC יפותח ויתוחזק על ידי קרן ויקימדיה. תהיה אפשרות לדווח באמצעות MediaWiki בעזרת כלי זה. המטרה היא להפחית את המחסום הטכני לדיווח ועיבוד הפרות UCoC.

על הדו&quot;חות לכלול מידע רלוונטי שניתן לפעול לפיו או לספק תיעוד מסמכים של המקרה הנדון. ממשק הדיווח צריך לאפשר למדווח לספק פרטים לגורם האחראי על עיבוד המקרה המסוים הזה. בכך נכלל מידע כגון, בין היתר:
* כיצד ההתנהגות המדווחת מפרה את ה־UCoC
* מי או מה נפגע מההפרה הזאת של ה־UCoC
* התאריך והשעה שהתקרית או התקריות התרחשו בהם
* המיקום או המיקומים של התקרית או התקריות
* מידע אחר המאפשר לקבוצות אכיפה לטפל בנושא בצורה הטובה ביותר

הכלי צריך לפעול לפי העקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

אנשים האחראים על אכיפת UCoC אינם נדרשים להשתמש בכלי הזה. הם יכולים להמשיך לעבוד עם כל הכלים שהם רואים כמתאימים, כל עוד המקרים מטופלים לפי אותם עקרונות של קלות שימוש, פרטיות ואבטחה, גמישות בעיבוד, ושקיפות.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 עקרונות והמלצות למבני אכיפה ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
במידת האפשר, אנו מעודדים מבני אכיפה קיימים לקחת על עצמם את האחריות לקבל דיווחים על הפרות UCoC ולהתמודד איתן, בהתאם להנחיות המפורטות כאן. כדי להבטיח שהאכיפה של ה־UCoC תישאר עקבית ברחבי התנועה, אנו ממליצים ליישם את עקרונות הבסיס הבאים בעת טיפול בהפרות UCoC.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 הגינות בתהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
אנו מעודדים את מבני האכיפה לפתח ולתחזק קווי מדיניות תומכים בנושא ניגוד עניינים. אלה צריכים לעזור למפעילים או לאחרים לקבוע מתי יש להימנע או לסגת מטיפול בדיווח מסוים כאשר הם מעורבים באופן הדוק בנושא.
&lt;/div&gt;

בדרך כלל תהיה לכל הצדדים הזדמנות לתת את נקודת המבט שלהם בנושאים השונות וכן ראיות, וניתן לבקש משוב מאחרים כדי לסייע במתן מידע נוסף, נקודות מבט, והקשר. אפשרות זו עשויה להיות מוגבלת על מנת להגן על הפרטיות ועל הבטיחות.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 שקיפות התהליך ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה-U4C, בהתאם למטרתו ולהיקף שלו כמוגדר בסעיף 4.1, צריך לספק תיעוד של היעילות של פעולות האכיפה של ה-UCoC ועל הקשר שלהן להפרות נפוצות ברחבי התנועה. הוא צריך להיתמך על ידי קרן ויקימדיה בביצוע מחקר זה. מטרת תיעוד זה היא לסייע למבני אכיפה בפיתוח שיטות עבודה מומלצות לאכיפת ה-UCoC.
&lt;/div&gt;

מיזמים של ויקימדיה ושותפים, כאשר הדבר אפשרי, צריכים לשמור על דפים המתארים מדיניות ומנגנוני אכיפה בהתאם לנוסח המדיניות של ה-UCoC. מיזמים ושותפים עם הנחיות או מדיניות קיימות שעומדות בסתירה לנוסח המדיניות של ה-UCoC צריכים לדון בשינויים כדי ליישר קו עם הסטנדרטים הקהילתיים הגלובליים. עדכון או יצירה של מדיניות מקומית חדשה צריכים להיעשות באופן שאינו מתנגש עם ה-UCoC. פרויקטים ושותפים עשויים לבקש חוות דעת מייעצת מה-U4C בנוגע למדיניות או להנחיות חדשות פוטנציאליות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
עבור שיחות ייחודיות לוויקימדיה המתרחשות במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי (למשל דיסקורד, טלגרם, וכו'), ייתכן שתנאי השימוש של ויקימדיה לא יחולו. הן מכוסות על־ידי תנאי השימוש ומדיניות ההתנהגות של אותו אתר מסוים. למרות זאת, ניתן לקבל התנהגות ויקימדים במרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי כראיה בדיווחים על הפרות של ה־UCoC. אנו מעודדים את חברי קהילת ויקימדיה המנהלים מרחבים הקשורים לוויקימדיה בפלטפורמות של צד שלישי להטמיע יחס של כבוד ל־UCoC במדיניות שלהם. קרן ויקימדיה צריכה לנסות לעודד שיטות עבודה מומלצות עבור פלטפורמות צד שלישי המונעות המשך קונפליקטים בוויקי במרחבים שלהן.
&lt;/div&gt;

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 ערעורים ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
פעולה שננקטת על ידי בעל זכויות מתקדמות יחיד תהיה ניתנת לערעור בפני מבנה אכיפה מקומי או משותף שאינו ה-U4C. אם אין מבנה אכיפה שכזה, אז ניתן להתיר ערעור ל-U4C. מלבד הסדר זה, קהילות מקומיות עשויות לאפשר ערעורים בפני בעל זכויות מתקדמות אחר.
&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
מבני האכיפה  יקבעו סטנדרטים לקבלת ערעורים ולשקילתם בהתבסס על מידע רלוונטי בהקשרו וכן גורמים מקלים. גורמים אלו כוללים, בין היתר: אימות האשמות, אורך והשפעת הסנקציה, אם קיים חשד לשימוש לרעה בכוח או סוגיות מערכתיות אחרות, והסבירות להפרות נוספות. קבלת הערעור אינה מובטחת.
&lt;/div&gt;

לא ניתן לערער כנגד החלטות מסוימות שהתקבלו על ידי המחלקה המשפטית של קרן ויקימדיה. ואולם, הוועדה לבחינת מקרים תוכל לבצע בדיקה חוזרת של חלק מהפעולות וההחלטות של משרדי קרן ויקימדיה. ההגבלה, במיוחד על ערעורים על פעולות והחלטות משרדיות, עשויה שלא לחול בחלק מתחומי השיפוט, ככל שיחולו דרישות חוקיות שונות.

כדי ליצור בסיס לקבלה או לדחייה של ערעור, מבני האכיפה צריכים לחפש אחר נקודות מבט מושכלות ביחס למקרים. יש לטפל במידע ברגישות, תוך נקיטת יחס זהיר כלפי הרטיות האנשים המעורבים וכלפי תהליך קבלת ההחלטות.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
כדי להשיג את המטרה הזאת, אנו ממליצים כי מבני האכיפה יביאו בחשבון גורמים שונים בעת בחינת ערעורים. אלה עשויים לכלול, בין היתר: 
* החומרה והנזק שנגרמו מההפרה
* היסטוריה קודמת של הפרות
* חומרת הסנקציות שנדונות 
* משך הזמן מאז ההפרה 
* ניתוח ההפרה בתוך הקשר
* חשדות לשימוש לרעה בכוח או סוגיה מערכתית אחרת
&lt;/div&gt;
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. ועדת תיאום UCoC ‏(U4C) ==

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).

&lt;span id=&quot;4.1_Purpose_and_scope&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.1 מטרה והיקף ===

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
ה־U4C מנטר דיווחים על הפרות UCoC, ועשוי לבצע חקירות נוספות ולנקוט פעולות היכן שהדבר מתאים. ה־U4C ינטר ויעריך באופן קבוע את מצב האכיפה של ה־UCoC. הוא עשוי להציע שינויים הולמים ב־UCoC ובהנחיות האכיפה של ה־UCoC לשיקולן של קרן ויקימדיה והקהילה, אך אינו רשאי לשנות אף אחד מהמסמכים בעצמו. בעת הצורך, ה־U4C יסייע לקרן ויקימדיה בטיפול במקרים.
&lt;/div&gt;

ועדת התיאום של ה־U4C:
* מטפלת בתלונות ובערעורים בנסיבות המפורטות בהנחיות האכיפה
* מבצעת כל חקירה הדרושה לפתרון תלונות וערעורים כאמור
* מספקת משאבים לקהילות על שיטות עבודה מומלצות של ה־UCoC, כגון חומר הדרכת חובה ומשאבים אחרים לפי הצורך
* מספקת פרשנות סופית של הנחיות האכיפה של ה־UCoC ושל ה־UCoC אם מתעורר הצורך, בשיתוף עם חברי קהילה ומבני אכיפה
* מנטרת ומעריכה את היעילות של אכיפת ה־UCoC, ומספקת המלצות לשיפור

ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־U4C) לא תישא אחראיות על מקרים שאינם כרוכים בעיקר בהפרות של הקוד ההתנהגות האוניברסלי (ה־UCoC) או של אכיפתו. ה־U4C רשאית להאציל את סמכות קבלת ההחלטות הסופית שלה, למעט במקרים של בעיות מערכתיות חמורות. תחומי האחריות של ה־U4C בהקשר של מבני אכיפה אחרים מוסברים בסעיף 3.1.2.

&lt;span id=&quot;4.2_Selection,_membership,_and_roles&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.2 בחירה, חברות ותפקידים ===

בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.

בנסיבות חריגות, ה־U4C רשאית להכריז על בחירות ביניים, אם יחליט כי התפטרות או חוסר פעילות יצרו צורך מיידי בחברים נוספים. הבחירות יהיו במתכונת דומה לזאת של הבחירות השנתיות הרגילות.

קרן ויקימדיה רשאית למנות ל-U4C עד שני חברים ללא זכות הצבעה והיא תספק לצוות תמיכה כרצוי ולפי הצורך.

&lt;span id=&quot;4.3_Policy_and_precedent&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 4.3 מדיניות ותקדים ===

ה־U4C אינה יוצרת מדיניות חדשה ואינה רשאית לתקן או לשנות את ה־UCoC. במקום זאת, ה־U4C מיישמת ואוכפת את ה־UCoC כמוגדר לפי סמכותו.

מכיוון שהמדיניות, ההנחיות והנורמות הקהילתיות מתפתחות עם הזמן, החלטות קודמות יילקחו בחשבון רק אם הן נשארות רלוונטיות בהקשר הנוכחי.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. מילון מונחים ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
; מפעיל (sysop או admin): ר' [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|הגדרה]] במטא־ויקי.‏
{{anchor|Advanced rights holder}}
; בעל הרשאות מתקדמות: משתמש שמחזיק בהרשאות ניהול מעבר להרשאות עריכה טיפוסיות, ונבחר בדרך־כלל באמצעות תהליכים קהילתיים או ממונה על־ידי ועדות בוררות. בכך נכללים, כרשימה לא ממצה: מפעילים מקומיים, נושאי משרה, מפעילים גלובליים, דיילים.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
; ועדת שותפויות או Affcom: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; ועדת בוררות או ArbCom: קבוצת משתמשים מהימנים המשמשים כקבוצת קבלת ההחלטות הסופית עבור מחלוקות מסוימות. ועדת הבוררות נחשבת לגוף קבלת החלטות ברמה גבוהה רק עבור החלקים של UCoC הנמצאים בתחומה, כפי שמוגדר על ידי הקהילה שלה. ועדת הבוררות עשויה לשרת יותר ממיזם אחד (למשל, ויקיחדשות וויקימסע) ו/או יותר משפה אחת. לצורכי הנחיות אלה, זה כולל את ועדת קוד ההתנהגות עבור המרחבים הטכניים של ויקימדיה ופאנלים מנהליים. ר' גם את ה[[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|הגדרה]] במטא-ויקי.
{{anchor|Binding verbs}}
; פעלים מחייבים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים &quot;ליצור&quot;, &quot;לפתח&quot;, &quot;לאכוף&quot;, &quot;לחייב&quot;, &quot;לייצר&quot;, &quot;[להיות] צריך&quot; ו&quot;יהיה&quot; פעלים מחייבים. יש להשוות זאת עם פעלים ממליצים.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
; הועדה לבחינת מקרים: ראו [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|הגדרה]] במטא‏-ויקי
{{anchor|Community}}
; קהילה: מתייחס לקהילה של מיזם. החלטות המתקבלות על־ידי קהילת המיזם נקבעות בדרך־כלל על־ידי הגעה להסכמה כללית. ראו גם: מיזם.
{{anchor|Cross-wiki}}
; חוצה־ויקי: משפיע או מתרחש ביותר ממיזם אחד. ר' גם: גלובלי.
{{anchor|Event safety coordinator}}
; מתאם בטיחות אירועים: אדם הממונה על־ידי מארגני אירוע פנים אל פנים של ויקימדיה כאחראי לבטיחות האירוע ולאבטחה שלו.
{{anchor|Global}}
; גלובלי: מתייחס לכל המיזמים של ויקימדיה. בתנועת ויקימדיה, המונח &quot;גלובלי&quot; הוא מונח פנימי המתייחס לגופי ממשל כלל־תנועתיים. הוא משמש בדרך־כלל בניגוד למונח &quot;מקומי&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
; מפעילים גלובליים: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|הגדרה]] במטא־ויקי.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; גוף קבלת החלטות ברמה גבוהה: קבוצה (כלומר ועדת ה-U4C, ועדת בוררות, ועדת שותפויות, דיילים) שלא ניתן לערער מעבר לה של אכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי. עבור נושאים שונים יכולים להיות גופים שונים לקבלת החלטות ברמה גבוהה. המונח הזה אינו כולל קבוצת משתמשים המשתתפים בדיון המאורגן בלוח מודעות ומוביל לקבלת החלטה, גם אם לא ניתן לערער על תוצאות הדיון הזה.
{{anchor|Local}}
; מקומי: התייחסות לפרויקט, שותף, או ארגון יחיד של ויקימדיה. מונח זה מתייחס בדרך כלל לגוף הממשל הקטן והמיידי ביותר שרלוונטי למצב.
{{anchor|Off-wiki}}
; מחוץ לוויקי: בדרך־כלל מתייחס למרחבים מקוונים שאינם מתארחים בקרן ויקימדיה, גם אם חברי קהילת ויקימדיה נוכחים ומשתמשים באופן פעיל במרחב. דוגמאות למרחבים מחוץ לוויקי כוללים את טוויטר, ווטסאפ, IRC, טלגרם, דיסקורד, ואחרים.
{{anchor|Personally identifiable information|pii}}
; מידע המאפשר זיהוי אישי: כל מידע שעשוי להוביל לזיהוי של אדם מסוים. כל מידע שניתן להשתמש בו כדי להבחין בין אדם אחד לאחר, וניתן להשתמש בו כדי להפוך נתונים שהיו אלמוניים קודם לכן לנתונים מזוהים נחשב למידע המאפשר זיהוי אישי.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
; מיזם (מיזם ויקימדיה): ויקי כלשהו המופעל על־ידי קרן ויקימדיה.
{{anchor|Recommendation verbs}}
; פעלים ממליצים: בעת ניסוח הנחיות האכיפה, ועדת הניסוח ראתה בפעלים 'לעודד', 'עשוי', 'להציע', 'להמליץ', ו'[להיות] אמור' פעלים ממליצים. יש להשוות זאת עם פעלים מחייבים.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
; מרחב קשור המתארח בפלטפורמות של צד שלישי: אתרי אינטרנט, כולל אתרי ויקי פרטיים, שאינם מופעלים על־ידי קרן ויקימדיה אך משתמשים דנים בהם בעניינים שרלוונטיים לוויקימדיה. לעיתים קרובות מנוהל על־ידי מתנדבי ויקימדיה.
{{anchor|Staff}}
; צוות: עובדים ו/או חברי צוות שהוקצו לארגון של תנועת ויקימדיה או עובדים בקבלנות של ארגון כזה של התנועה, שעבודתם מחייבת אינטראקציה עם חברי הקהילה של ויקימדיה או במרחבי תנועת ויקימדיה (כולל מרחבים של צד שלישי כגון פלטפורמות מחוץ לוויקי המוקדשות לפעילות תנועת ויקימדיה).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;דייל: ר' [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|הגדרה]] במטא.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;בעיה או כשל מערכתי: סוגייה בעלת דפוס של אי-ציות לקוד ההתנהגות האוניברסלי בהשתתפות מספר אנשים, במיוחד אלו שיש להם זכויות מתקדמות.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
; מדיניות הפעולה של משרדי קרן ויקימדיה: ה[[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|מדינות]]: או את המדיניות המקבילה המחליפה אותה מופיעה בכתובת (https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions).
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2yfcgzr2ieum4diev67hsw55r9nu58o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>User talk:J.zht</title>
    <ns>3</ns>
    <id>130293</id>
    <revision>
      <id>518762</id>
      <parentid>379376</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T04:22:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexandernemesis</username>
        <id>58720</id>
      </contributor>
      <comment>/* You */ new section</comment>
      <origin>518762</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="121" sha1="g6yd9nxoi7dpyawg88jk7lyq4iey858" xml:space="preserve">== You ==

You [[User:Alexandernemesis|Alexandernemesis]] ([[User talk:Alexandernemesis|talk]]) 04:22, 29 June 2025 (UTC)</text>
      <sha1>g6yd9nxoi7dpyawg88jk7lyq4iey858</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Legal:Digital Millennium Copyright Act takedowns/es</title>
    <ns>102</ns>
    <id>163420</id>
    <revision>
      <id>518750</id>
      <parentid>490397</parentid>
      <timestamp>2025-06-28T19:53:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pierpao</username>
        <id>5109</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;El nombre y la dirección registrados en la U.S. Copyright Office en Washington D.C. para el '''agente designado''' ($1) para recibir notificaciones de presunta infracción para la Fundación Wikimedia son:&quot;</comment>
      <origin>518750</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1504" sha1="6d375tr174ch7kt07ntrd12zivjetd1" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
El nombre y la dirección registrados en la U.S. Copyright Office en Washington D.C. para el '''agente designado''' ({{English term|designated agent}}) para recibir notificaciones de presunta infracción para la Fundación Wikimedia son:
: Stephen LaPorte, Designated Agent
: c/o CT Corporation System
: 330 N Brand Blvd.
: Glendale, CA 91203-2336

: &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Phone number:&lt;/span&gt; +1 (415) 839-6885
: Número de fax: +1 (415) 347-8540
: {{int|Youremail}} legal{{@}}wikimedia.org
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
All written requests should be sent to the above address.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Please be advised that any Digital Millennium Copyright Act (&quot;DMCA&quot;){{English term|&quot;DMCA&quot;}} takedown notices sent to the Wikimedia Foundation may be sent to third parties (including the content uploader), publicly posted on the Internet (such as at [[:Category:Digital Millennium Copyright Act|foundation.wikimedia.org/wiki/Category:Digital_Millennium_Copyright_Act]] as well as [//lumendatabase.org/ lumendatabase.org/]), and subject to public discussion. For more information on the DMCA process, please see our [[Special:MyLanguage/Policy:Digital Millennium Copyright Act Policy|Digital Millennium Copyright Act Policy]].
&lt;/div&gt;
[[Category:Digital Millennium Copyright Act{{#translation:}}| ]]
[[Category:Maintained by Legal department{{#translation:}}]]
[[Category:Legal documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>6d375tr174ch7kt07ntrd12zivjetd1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518752</id>
      <parentid>518750</parentid>
      <timestamp>2025-06-28T19:53:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pierpao</username>
        <id>5109</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;Número telefónico&quot;</comment>
      <origin>518752</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1454" sha1="0wg3uvqbfkhbcbo47oh0elqd4cv9b6j" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
El nombre y la dirección registrados en la U.S. Copyright Office en Washington D.C. para el '''agente designado''' ({{English term|designated agent}}) para recibir notificaciones de presunta infracción para la Fundación Wikimedia son:
: Stephen LaPorte, Designated Agent
: c/o CT Corporation System
: 330 N Brand Blvd.
: Glendale, CA 91203-2336

: Número telefónico +1 (415) 839-6885
: Número de fax: +1 (415) 347-8540
: {{int|Youremail}} legal{{@}}wikimedia.org
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
All written requests should be sent to the above address.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Please be advised that any Digital Millennium Copyright Act (&quot;DMCA&quot;){{English term|&quot;DMCA&quot;}} takedown notices sent to the Wikimedia Foundation may be sent to third parties (including the content uploader), publicly posted on the Internet (such as at [[:Category:Digital Millennium Copyright Act|foundation.wikimedia.org/wiki/Category:Digital_Millennium_Copyright_Act]] as well as [//lumendatabase.org/ lumendatabase.org/]), and subject to public discussion. For more information on the DMCA process, please see our [[Special:MyLanguage/Policy:Digital Millennium Copyright Act Policy|Digital Millennium Copyright Act Policy]].
&lt;/div&gt;
[[Category:Digital Millennium Copyright Act{{#translation:}}| ]]
[[Category:Maintained by Legal department{{#translation:}}]]
[[Category:Legal documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>0wg3uvqbfkhbcbo47oh0elqd4cv9b6j</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518754</id>
      <parentid>518752</parentid>
      <timestamp>2025-06-28T19:55:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pierpao</username>
        <id>5109</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;Todas solicitudes por escrito deben enviarse a la dirección indicada arriba.&quot;</comment>
      <origin>518754</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1418" sha1="5q3o4gwpwuhwm2th2o40fr8m8y18gem" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
El nombre y la dirección registrados en la U.S. Copyright Office en Washington D.C. para el '''agente designado''' ({{English term|designated agent}}) para recibir notificaciones de presunta infracción para la Fundación Wikimedia son:
: Stephen LaPorte, Designated Agent
: c/o CT Corporation System
: 330 N Brand Blvd.
: Glendale, CA 91203-2336

: Número telefónico +1 (415) 839-6885
: Número de fax: +1 (415) 347-8540
: {{int|Youremail}} legal{{@}}wikimedia.org
Todas solicitudes por escrito deben enviarse a la dirección indicada arriba.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Please be advised that any Digital Millennium Copyright Act (&quot;DMCA&quot;){{English term|&quot;DMCA&quot;}} takedown notices sent to the Wikimedia Foundation may be sent to third parties (including the content uploader), publicly posted on the Internet (such as at [[:Category:Digital Millennium Copyright Act|foundation.wikimedia.org/wiki/Category:Digital_Millennium_Copyright_Act]] as well as [//lumendatabase.org/ lumendatabase.org/]), and subject to public discussion. For more information on the DMCA process, please see our [[Special:MyLanguage/Policy:Digital Millennium Copyright Act Policy|Digital Millennium Copyright Act Policy]].
&lt;/div&gt;
[[Category:Digital Millennium Copyright Act{{#translation:}}| ]]
[[Category:Maintained by Legal department{{#translation:}}]]
[[Category:Legal documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>5q3o4gwpwuhwm2th2o40fr8m8y18gem</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518756</id>
      <parentid>518754</parentid>
      <timestamp>2025-06-28T19:57:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pierpao</username>
        <id>5109</id>
      </contributor>
      <origin>518756</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1425" sha1="jtq4nw7ush7f9e0ph5283ew5z0he53h" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
El nombre y la dirección registrados en la U.S. Copyright Office en Washington D.C. para el '''agente designado''' ({{English term|designated agent}}) para recibir notificaciones de presunta infracción para la Fundación Wikimedia son:
: Stephen LaPorte, Designated Agent
: c/o CT Corporation System
: 330 N Brand Blvd.
: Glendale, CA 91203-2336

: Número telefónico +1 (415) 839-6885
: Número de fax: +1 (415) 347-8540
: {{int|Youremail}} legal{{@}}wikimedia.org
Todas las notificaciones por escrito deben enviarse a la dirección indicada arriba.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Please be advised that any Digital Millennium Copyright Act (&quot;DMCA&quot;){{English term|&quot;DMCA&quot;}} takedown notices sent to the Wikimedia Foundation may be sent to third parties (including the content uploader), publicly posted on the Internet (such as at [[:Category:Digital Millennium Copyright Act|foundation.wikimedia.org/wiki/Category:Digital_Millennium_Copyright_Act]] as well as [//lumendatabase.org/ lumendatabase.org/]), and subject to public discussion. For more information on the DMCA process, please see our [[Special:MyLanguage/Policy:Digital Millennium Copyright Act Policy|Digital Millennium Copyright Act Policy]].
&lt;/div&gt;
[[Category:Digital Millennium Copyright Act{{#translation:}}| ]]
[[Category:Maintained by Legal department{{#translation:}}]]
[[Category:Legal documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>jtq4nw7ush7f9e0ph5283ew5z0he53h</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518758</id>
      <parentid>518756</parentid>
      <timestamp>2025-06-28T19:58:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pierpao</username>
        <id>5109</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;Ten en cuenta que cualquier notificación ($1) enviada a la Fundación Wikimedia podría ser comunicada a terceros (incluido el uploader del contenido), publicada públicamente en internet (como en $2 y también en $3), y sujeta a discusión pública. Para más información sobre el proceso DMCA, por favor consulta nuestra [[$4|Política de la Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital]].&quot;</comment>
      <origin>518758</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1377" sha1="7lgsepmjle03x89bfqwg4ijwlcfbjoi" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
El nombre y la dirección registrados en la U.S. Copyright Office en Washington D.C. para el '''agente designado''' ({{English term|designated agent}}) para recibir notificaciones de presunta infracción para la Fundación Wikimedia son:
: Stephen LaPorte, Designated Agent
: c/o CT Corporation System
: 330 N Brand Blvd.
: Glendale, CA 91203-2336

: Número telefónico +1 (415) 839-6885
: Número de fax: +1 (415) 347-8540
: {{int|Youremail}} legal{{@}}wikimedia.org
Todas las notificaciones por escrito deben enviarse a la dirección indicada arriba.

Ten en cuenta que cualquier notificación ({{English term|&quot;DMCA&quot;}}) enviada a la Fundación Wikimedia podría ser comunicada a terceros (incluido el uploader del contenido), publicada públicamente en internet (como en [[:Category:Digital Millennium Copyright Act|foundation.wikimedia.org/wiki/Category:Digital_Millennium_Copyright_Act]] y también en [//lumendatabase.org/ lumendatabase.org/]), y sujeta a discusión pública. Para más información sobre el proceso DMCA, por favor consulta nuestra [[Special:MyLanguage/Policy:Digital Millennium Copyright Act Policy|Política de la Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital]].
[[Category:Digital Millennium Copyright Act{{#translation:}}| ]]
[[Category:Maintained by Legal department{{#translation:}}]]
[[Category:Legal documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>7lgsepmjle03x89bfqwg4ijwlcfbjoi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518760</id>
      <parentid>518758</parentid>
      <timestamp>2025-06-28T19:59:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pierpao</username>
        <id>5109</id>
      </contributor>
      <origin>518760</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1447" sha1="si830jh8d6idl2gcyrhjp22u20djdjy" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
El nombre y la dirección registrados en la U.S. Copyright Office en Washington D.C. para el '''agente designado''' ({{English term|designated agent}}) para recibir notificaciones de presunta infracción para la Fundación Wikimedia son:
: Stephen LaPorte, Designated Agent
: c/o CT Corporation System
: 330 N Brand Blvd.
: Glendale, CA 91203-2336

: Número telefónico +1 (415) 839-6885
: Número de fax: +1 (415) 347-8540
: {{int|Youremail}} legal{{@}}wikimedia.org
Todas las notificaciones por escrito deben enviarse a la dirección indicada arriba.

Ten en cuenta que cualquier notificación de violación de copyright según la Digital Millennium Copyright Act ({{English term|&quot;DMCA&quot;}}) enviada a la Fundación Wikimedia podría ser comunicada a terceros (incluido el uploader del contenido), publicada públicamente en internet (como en [[:Category:Digital Millennium Copyright Act|foundation.wikimedia.org/wiki/Category:Digital_Millennium_Copyright_Act]] y también en [//lumendatabase.org/ lumendatabase.org/]), y sujeta a discusión pública. Para más información sobre el proceso DMCA, por favor consulta nuestra [[Special:MyLanguage/Policy:Digital Millennium Copyright Act Policy|Política de la Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital]].
[[Category:Digital Millennium Copyright Act{{#translation:}}| ]]
[[Category:Maintained by Legal department{{#translation:}}]]
[[Category:Legal documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>si830jh8d6idl2gcyrhjp22u20djdjy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Endowment:Bylaws of the Wikimedia Endowment/de</title>
    <ns>108</ns>
    <id>170945</id>
    <revision>
      <id>518726</id>
      <parentid>518071</parentid>
      <timestamp>2025-06-28T18:48:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ameisenigel</username>
        <id>1143</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;=== Abschnitt 2. Verträge, Schuldscheine und Schecks ===&quot;</comment>
      <origin>518726</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="45339" sha1="ld4v6xq22xxu57kt1lm6d6djtxowdyn" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Endowment}}
{{Disclaimer for translation}}
{{Endowment policies nav}}
&lt;span id=&quot;ARTICLE_I:_PRINCIPAL_OFFICE&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ARTIKEL I: HAUPTSITZ ==

Der Hauptsitz dieses Unternehmens befindet sich in der Stadt San Francisco, Kalifornien.

&lt;span id=&quot;ARTICLE_II:_MEMBERSHIP&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ARTIKEL II: MITGLIEDSCHAFT ==

Dieses Unternehmen hat keine stimmberechtigten Mitglieder, der Vorstand kann jedoch per Beschluss eine oder mehrere Klassen von nicht stimmberechtigten Mitgliedern einrichten und die Voraussetzungen für die Mitgliedschaft sowie die Rechte und Pflichten der Mitglieder festlegen, einschließlich der Verpflichtung zur Zahlung von Beiträgen.

&lt;span id=&quot;ARTICLE_III:_BOARD_OF_DIRECTORS&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ARTIKEL III: VORSTAND ==

&lt;span id=&quot;Section_1._Powers&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 1. Befugnisse ===

Dieses Unternehmen verfügt über die gesetzlich zulässigen Befugnisse. Alle Befugnisse und Tätigkeiten dieses Unternehmens werden vom Vorstand des Unternehmens direkt oder, falls delegiert, unter der Leitung des Vorstands ausgeübt und verwaltet.

&lt;span id=&quot;Section_2._Number_of_Directors;_Qualifications_and_Composition_of_the_Board&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 2. Anzahl der Direktoren; Qualifikationen und Zusammensetzung des Vorstands ===

Die Anzahl der Direktoren beträgt mindestens sieben (7) und höchstens fünfzehn (15). Die genaue Anzahl wird von Zeit zu Zeit durch Beschluss des Vorstands festgelegt. Personen, die derzeit bei der Wikimedia Foundation, einer gemeinnützigen Gesellschaft in Florida (&quot;WMF&quot;), beschäftigt sind oder anderweitig von ihr vergütet werden, sind nicht berechtigt, als Direktoren dieser Gesellschaft zu fungieren. Der Vorstand besteht aus folgenden Sitzen:

(a) Ein Sitz wird von Jimmy Wales gehalten. Dieser Direktorensitz wird als &quot;Direktor als Gründer der Community&quot; bezeichnet, solange Herr Wales ihn innehat. Sollte Herr Wales zu irgendeinem Zeitpunkt nicht mehr im Vorstand tätig sein, wird dieser Sitz automatisch in einen allgemeinen Direktorensitz umgewandelt, wie unten in Absatz (c) dieses Abschnitts 2 definiert, und gemäß den Anforderungen dieses Absatzes besetzt.

(b) Mindestens ein Teil der Gesamtzahl der autorisierten Direktoren muss aus Community-Sitzen bestehen. Diese sind für Personen reserviert, die (i) zuvor als Direktoren der WMF tätig waren und (ii) die Perspektiven der Wikimedia-Community einbringen können. Diese Direktorensitze werden als &quot;Community-Direktoren&quot; bezeichnet. Die Mindest- und Höchstzahl der Community-Direktoren wird wie folgt definiert:

# Ein Vorstand aus sieben bis neun (9) Mitgliedern muss mindestens einen Community-Direktor haben, aber nicht mehr als zwei.
# Ein Vorstand aus zehn (10) bis dreizehn (13) Mitgliedern muss mindestens zwei Community-Direktor haben, aber nicht mehr als drei.
# Ein Vorstand aus vierzehn (14) oder 15 Mitgliedern muss drei Community-Direktor haben.

(c) Die übrigen Sitze sollen mit Personen besetzt werden, die über Expertise im Bereich Spendensammlung und/oder Finanzwesen verfügen. Bei der Wahl dieser Direktoren berücksichtigt der Vorstand auch, ob der Kandidat eine oder mehrere der folgenden Eigenschaften zur Zusammensetzung des Vorstands beiträgt: Leidenschaft für freies Wissen; Fähigkeit, einen wesentlichen Beitrag zur Arbeit des Vorstands zu leisten; Engagement für Vielfalt, Gleichberechtigung und Inklusion. Diese Direktorensitze werden als &quot;Allgemeine Direktoren&quot; bezeichnet.

&lt;span id=&quot;Section_3:_Limitations_on_Interested_Persons&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 3: Beschränkungen für interessierte Personen ===

Zu jeder Zeit dürfen nicht mehr als fünfzehn Prozent (15 %) der Direktoren dieser Gesellschaft interessierte Personen sein. Eine interessierte Person ist entweder:

jede Person, die derzeit von dieser Gesellschaft für in den letzten zwölf Monaten erbrachte Leistungen entschädigt wird, sei es als Vollzeit- oder Teilzeitangestellter, unabhängiger Auftragnehmer oder auf andere Weise, mit Ausnahme einer angemessenen Vergütung, die einem Direktor in seiner Funktion als Direktor gezahlt wird; oder jeder Bruder, jede Schwester, jeder Vorfahre, jeder Nachkomme, Ehegatte, Schwager, Schwägerin, Schwiegersohn, Schwiegertochter, Schwiegermutter oder Schwiegervater einer solchen Person.

&lt;span id=&quot;Section_4:_Nominations;_Election_and_Term_of_Office_of_Directors&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 4: Nominierungen, Wahl und Amtszeit der Direktoren ===

Die jeweils amtierenden Direktoren wählen ihre Nachfolger. Diese müssen von mindestens zwei Dritteln der amtierenden Direktoren bestätigt werden. Die Wahl der Direktoren erfolgt aus den nominierten Kandidaten, die gemäß den unten beschriebenen Verfahren nominiert wurden. Die Amtszeit jedes Direktors beträgt drei (3) Jahre, vorbehaltlich der unten beschriebenen Amtszeitbeschränkungen. Jeder Direktor bleibt bis zum Ablauf seiner Amtszeit, für die er gewählt wurde, und bis zur Wahl eines Nachfolgers im Amt.

* '''A. Nominierungsverfahren'''

Das Führungskomitee des Vorstands (eingerichtet gemäß Artikel IV, Abschnitt 6 dieser Satzung) ist für die Nominierung von Kandidaten für die Wahl oder Wiederwahl als Direktoren dieser Gesellschaft verantwortlich. Das Führungskomitee des Vorstands berät sich mit dem Kuratorium der WMF über alle vorgeschlagenen Nominierungen und berücksichtigt alle Stellungnahmen, die innerhalb von 14 Tagen nach einem solchen Vorschlag vom Kuratorium der WMF eingehen; die nominierten Kandidaten werden jedoch vom Führungskomitee des Vorstands dieser Gesellschaft nach eigenem Ermessen bestimmt. Bei der Nominierung strebt das Führungskomitee des Vorstands einen Vorstand an, der eine Vielfalt an geografischen Hintergründen, Rassen/Ethnien, Geschlechtsidentitäten, Altersgruppen, Ansichten und Interessen repräsentiert. Das Führungskomitee des Vorstands beachtet außerdem die in Abschnitt 2 dieses Artikels festgelegten Qualifikationsanforderungen für Direktoren. Ein für eine Nominierung in Betracht gezogener Direktor nimmt nicht an den Beratungen des Führungskomitee des Vorstands über seine Nominierung teil.

* '''B. Amtszeitbeschränkungen'''

Mit Ausnahme des Direktors als Gründer der Community kann ein Direktor maximal drei (3) Amtszeiten absolvieren. Danach kann er nicht mehr dem Vorstand angehören. Beträgt die anfängliche Amtszeit eines Direktors weniger als drei (3) Jahre, weil er für den Rest der Amtszeit eines anderen Direktors gewählt wurde, dessen Sitz aus irgendeinem Grund frei geworden ist, gilt diese anfängliche Amtszeit nicht als Amtszeit im Sinne dieser Amtszeitbeschränkung. Der Direktor als Gründer der Community kann unbegrenzt viele aufeinanderfolgende Amtszeiten ausüben.

&lt;span id=&quot;Section_5:_Vacancies&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 5: Vakanzen ===

Eine Vakanz im Vorstand liegt vor, wenn die tatsächliche Anzahl der Vorstandsmitglieder aus irgendeinem Grund geringer ist als die zulässige Anzahl. Vakanzen können durch eine Zweidrittelmehrheit der verbleibenden Vorstandsmitglieder für den Rest der Amtszeit besetzt werden. Der Vorstand kann seine Geschäfte während der Vakanz einer Vorstandsposition oder während einer Zeit, in der die Zusammensetzung des Vorstands vorübergehend nicht mit Abschnitt 2 dieses Artikels übereinstimmt, als Vorstand fortführen, wobei er angemessene Anstrengungen unternimmt, um Vakanzen nach Bedarf zu besetzen.

&lt;span id=&quot;Section_6:_Resignation_and_Removal&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 6: Rücktritt und Abberufung ===

Rücktritte werden mit dem schriftlichen Eingang beim Vorstandsvorsitzenden (sofern vorhanden), dem Präsidenten, dem Schriftführer oder dem Vorstand dieser Gesellschaft wirksam, sofern im Rücktritt kein späterer Zeitpunkt angegeben ist. Die Mehrheit der jeweils amtierenden Vorstandsmitglieder kann jedes Vorstandsmitglied jederzeit mit oder ohne Angabe von Gründen abberufen.

&lt;span id=&quot;Section_7:_Regular_Meetings&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 7: Regelmäßige Sitzungen ===

Regelmäßige Vorstandssitzungen finden mindestens zweimal jährlich statt. Die Einberufung erfolgt durch den Vorstandsvorsitzenden (sofern vorhanden), den Präsidenten oder zwei beliebige Vorstandsmitglieder. Die Bekanntmachung erfolgt gemäß Abschnitt 9 dieses Artikels.

&lt;span id=&quot;Section_8:_Special_Meetings&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 8: Sondersitzungen ===

Sondersitzungen des Vorstands werden durch den Vorstandsvorsitzenden (sofern vorhanden), den Präsidenten oder zwei beliebige Vorstandsmitglieder einberufen. Die Bekanntmachung erfolgt gemäß Abschnitt 9 dieses Artikels.

&lt;span id=&quot;Section_9:_Notice&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 9: Bekanntmachung ===

In der Bekanntmachung einer Vorstandssitzung sind Datum, Ort und Uhrzeit der Sitzung anzugeben. Die Bekanntmachung ist jedem Vorstandsmitglied wie folgt zu übermitteln:

(a) bei ordentlichen Sitzungen mindestens zwei Wochen vor der jeweiligen Sitzung; und

(b) bei Sondersitzungen mindestens vier Tage vor der jeweiligen Sitzung, wenn sie per erstklassiger Post übermittelt wird, bzw. achtundvierzig Stunden vor der jeweiligen Sitzung, wenn sie persönlich oder telefonisch, einschließlich eines Sprachnachrichtensystems, oder durch andere elektronische Übermittlungswege wie E-Mail übermittelt wird, in Übereinstimmung mit Artikel IX, Abschnitt 5 dieser Satzung.

&lt;span id=&quot;Section_10:_Waiver_of_Notice&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 10: Verzicht auf die Bekanntmachung ===

Die Beschlüsse einer Vorstandssitzung, unabhängig von Einberufung, Bekanntmachung und Veranstaltungsort, gelten als in einer ordnungsgemäß einberufenen und bekanntgemachten Sitzung gefasst, sofern die Beschlussfähigkeit gegeben ist und jedes nicht anwesende Vorstandsmitglied vor oder nach der Sitzung schriftlich auf die Bekanntmachung verzichtet, der Abhaltung der Sitzung zustimmt oder das Protokoll genehmigt. Der Verzicht auf die Bekanntmachung oder die Zustimmung muss den Zweck der Sitzung nicht benennen. Alle Verzichtserklärungen, Zustimmungen und Genehmigungen sind zu den Unterlagen der Gesellschaft zu nehmen oder werden Teil des Sitzungsprotokolls. Die Bekanntmachung gilt auch für Vorstandsmitglieder, die an der Sitzung teilnehmen, ohne gegen die fehlende Bekanntmachung vor oder zu Beginn der Sitzung Einspruch zu erheben, als erfolgt.

&lt;span id=&quot;Section_11:_Quorum&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 11: Quorum ===

Mindestens fünf (5) Vorstandsmitglieder oder die Mehrheit der Gesamtzahl der zu diesem Zeitpunkt amtierenden Vorstandsmitglieder, je nachdem, welche Zahl größer ist, stellen ein Quorum dar. Ungeachtet des Vorstehenden darf das erforderliche Quorum in keinem Fall weniger als ein Fünftel der autorisierten Anzahl von Vorstandsmitgliedern oder zwei Vorstandsmitglieder betragen, je nachdem, welche Zahl größer ist. Bei einer Sitzung, bei der ein Quorum vorhanden ist, stellt die Entscheidung des Vorstands die Entscheidung von mindestens vier (4) Vorstandsmitgliedern oder der Mehrheit der bei einer solchen Sitzung anwesenden Vorstandsmitglieder, je nachdem, welche Zahl größer ist, dar, sofern in Artikel III, Abschnitt 4 (Wahl von Direktoren), Abschnitt 5 (Besetzung von Vorstandsposten), Abschnitt 6 (Abberufung von Direktoren) und Abschnitt 12 (Maßnahmen ohne Sitzung) nichts anderes bestimmt ist; Artikel IV, Abschnitt 1 (Ernennung von Vorstandskomitees); Artikel VI, Abschnitt 3 (Genehmigung von Eigengeschäften); Artikel VII, Abschnitt 2 (Genehmigung von Entschädigungen); und Artikel IX, Abschnitt 6 (Änderung der Satzung) dieser Satzung oder im California Nonprofit Public Benefit Corporation Law nicht anders angegeben. Eine Sitzung, bei der zunächst ein Quorum anwesend ist, kann ungeachtet des Rücktritts von Vorstandsmitgliedern weiterhin Geschäfte abwickeln, wenn die ergriffenen Maßnahmen von mindestens vier (4) Vorstandsmitgliedern oder einer Mehrheit des für die Sitzung erforderlichen Quorums, je nachdem, welche Zahl größer ist, genehmigt werden.

&lt;span id=&quot;Section_12:_Action_Without_a_Meeting&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 12: Maßnahmen ohne eine Sitzung ===

Jede vom Vorstand geforderte oder genehmigte Maßnahme kann ohne Sitzung getroffen werden, wenn alle Vorstandsmitglieder einzeln oder gemeinsam schriftlich zustimmen. Diese schriftlichen Zustimmungen werden dem Sitzungsprotokoll beigefügt und haben die gleiche Wirkung wie einstimmige Beschlussfassungen der Vorstandsmitglieder.

&lt;span id=&quot;Section_13:_Telephone_and_Electronic_Meetings&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 13: Telefonische und elektronische Sitzungen ===

Vorstandsmitglieder können unter Einhaltung von Artikel IX, Abschnitt 5 dieser Satzung per Telefonkonferenz, elektronischer Videobildschirmkommunikation oder anderen elektronischen Übertragungsmitteln an einer Sitzung teilnehmen, sofern alle der folgenden Punkte zutreffen:

(a) jedes an der Sitzung teilnehmende Vorstandsmitglied kann mit allen anderen Vorstandsmitgliedern gleichzeitig kommunizieren; und

(b) jedes Vorstandsmitglied hat die Möglichkeit, an allen Angelegenheiten des Vorstands teilzunehmen, einschließlich der Befugnis, eine bestimmte von dieser Gesellschaft zu ergreifende Maßnahme vorzuschlagen oder Einspruch dagegen einzulegen.

&lt;span id=&quot;Section_14:_Standard_of_Care&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 14: Sorgfaltspflicht ===

&lt;span id=&quot;General&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== Allgemein ====

Ein Vorstandsmitglied muss die Pflichten eines Vorstandsmitglieds, einschließlich der Pflichten als Mitglied eines Komitees des Vorstands, in dem das Vorstandsmitglied tätig sein kann, mit guten Absichten und in einer Weise erfüllen, die das Vorstandsmitglied für das beste Interesse dieser Gesellschaft hält, und mit der gleichen Sorgfalt, einschließlich angemessener Nachforschungen, wie sie eine normalerweise umsichtige Person in einer ähnlichen Situation unter ähnlichen Umständen walten lassen würde.

Bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben als Vorstandsmitglied ist ein Vorstandsmitglied berechtigt, sich auf Informationen, Meinungen, Berichte oder Erklärungen, einschließlich Jahresabschlüssen und anderen Finanzdaten, zu stützen, die jeweils erstellt oder vorgelegt werden von:

(i) einem oder mehreren leitenden Angestellten oder Mitarbeitern dieser Gesellschaft, die das Vorstandsmitglied hinsichtlich der vorgelegten Angelegenheiten für zuverlässig und kompetent hält;

(ii) Beratern, unabhängigen Wirtschaftsprüfern oder anderen Personen in Angelegenheiten, die nach Ansicht des Vorstandsmitglieds in den beruflichen oder fachlichen Zuständigkeitsbereich dieser Personen fallen; oder

(iii) einem Komitee, dem das Vorstandsmitglied nicht angehört und das sich ausschließlich aus einer Kombination von Vorstandsmitgliedern oder Personen zusammensetzt, die in (i) oder (ii) beschrieben sind, hinsichtlich der Angelegenheiten, die in den Zuständigkeitsbereich des Komitees fallen, vorausgesetzt, dass das Vorstandsmitglied der Ansicht ist, dass ein solches Komitee Vertrauen verdient;

solange das Vorstandsmitglied in einem solchen Fall nach angemessener Prüfung mit guten Absichten handelt, wenn die Umstände dies erfordern und er keine Kenntnisse hat, die ein solches Vertrauen ungerechtfertigt erscheinen lassen.

Sofern in Artikel VI unten nichts anderes bestimmt ist, haftet eine Person, die die Pflichten eines Vorstandsmitglieds gemäß diesem Abschnitt wahrnimmt, nicht aufgrund einer Nichterfüllung oder angeblichen Nichterfüllung ihrer Pflichten als Vorstandsmitglied. Dies gilt insbesondere, ohne die Allgemeingültigkeit des Vorgenannten einzuschränken, für Handlungen oder Unterlassungen, die über einen öffentlichen oder wohltätigen Zweck hinausgehen oder diesen zunichtemachen, dem eine Gesellschaft oder die von ihr gehaltenen Vermögenswerte gewidmet sind.

&lt;span id=&quot;Section_15:_Investments&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 15: Investitionen ===

Mit Ausnahme der Vermögenswerte, die für die Durchführung öffentlicher oder gemeinnütziger Aktivitäten dieser Gesellschaft gehalten oder direkt verwendet werden, muss der Vorstand bei der Verwaltung und Anlage der Investitionen dieser Gesellschaft die in Absatz A oben dargelegten Standards einhalten und sowohl die gemeinnützigen Zwecke dieser Gesellschaft berücksichtigen als auch:

(i) die allgemeine Wirtschaftslage;

(ii) die möglichen Auswirkungen von Inflation oder Deflation;

(iii) die etwaigen voraussichtlichen steuerlichen Folgen von Anlageentscheidungen oder -strategien;

(iv) die Rolle, die jede Investition oder Maßnahme innerhalb des Gesamtportfolios spielt;

(v) die erwartete Gesamtrendite aus Erträgen und Wertsteigerungen der Anlagen;

(vi) die sonstigen Mittel dieser Gesellschaft;

(vii) die Notwendigkeit dieser Gesellschaft, Ausschüttungen vorzunehmen und Kapital zu erhalten; und

(viii) die besondere Beziehung oder den besonderen Wert eines Vermögenswerts im Hinblick auf die gemeinnützigen Zwecke dieser Gesellschaft, sofern vorhanden.

Entscheidungen des Vorstands über eine einzelne Investition dürfen nicht isoliert getroffen werden, sondern müssen im Kontext des gesamten Investitionsportfolios der Gesellschaft und als Teil einer Gesamtinvestitionsstrategie erfolgen, deren Risiko- und Renditeziele für die Gesellschaft angemessen sind.

Der Vorstand delegiert diese Anlageentscheidungen und die Verwaltung seiner Anlagefonds an das Anlagekomitee dieser Gesellschaft (eingerichtet gemäß Artikel IV, Abschnitt 5 dieser Satzung).

Ungeachtet des Vorstehenden verstößt keine Investition gegen diesen Abschnitt, wenn sie entweder der in einer Schenkungsurkunde zum Ausdruck gebrachten Absicht des Schenkers oder den Bestimmungen einer Urkunde oder Vereinbarung entspricht, die eine solche Investition genehmigen und auf deren Grundlage die Vermögenswerte dieser Gesellschaft zugesprochen wurden.

&lt;span id=&quot;Section_16._Inspection&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 16. Inspektion ===

Jedes Vorstandsmitglied hat das uneingeschränkte Recht, zu jedem angemessenen Zeitpunkt sämtliche Bücher, Aufzeichnungen und Dokumente einzusehen und Kopien anzufertigen sowie das physische Eigentum dieser Gesellschaft zu prüfen.

&lt;span id=&quot;Section_17._Executive_Compensation_Review&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 17. Überprüfung der Vergütung der Führungskräfte ===

Für den Fall, dass diese Gesellschaft den Präsidenten bzw. den Geschäftsführer und den Schatzmeister bzw. den Finanzdirektor einstellt oder anderweitig entlohnt, überprüft der Vorstand (oder ein Komitee des Vorstands) sämtliche Vergütungspakete (einschließlich aller Nebenleistungen) des Präsidenten bzw. des Geschäftsführers und des Schatzmeisters bzw. des Finanzdirektors, unabhängig von der Berufsbezeichnung, und genehmigt diese Vergütung erst, nachdem er festgestellt hat, dass sie gerecht und angemessen ist. Diese Überprüfung und Genehmigung erfolgt bei der Einstellung der jeweiligen Führungskraft, bei der Verlängerung ihres Arbeitsverhältnisses und bei der Änderung ihrer Vergütung, es sei denn, die Änderung betrifft im Wesentlichen alle Mitarbeiter dieses Unternehmens.

&lt;span id=&quot;ARTICLE_IV:_COMMITTEES&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ARTIKEL IV: KOMITEES ==

&lt;span id=&quot;Section_1._Board_Committees&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 1. Komitees des Vorstands ===

Der Vorstand kann durch Beschluss der Mehrheit der amtierenden Vorstandsmitglieder beliebig viele Komitees des Vorstands bilden, die jeweils aus zwei oder mehr Vorstandsmitgliedern bestehen und nach Ermessen des Vorstands tätig sind. Die Ernennung in Komitees des Vorstands erfolgt durch Mehrheitsbeschluss der amtierenden Vorstandsmitglieder. Komitees des Vorstands können mit allen Befugnissen des Vorstands ausgestattet werden, mit Ausnahme der Befugnisse:

(a) die Anzahl der Vorstandsmitglieder innerhalb eines in dieser Satzung festgelegten Rahmens festzulegen;

(b) Vorstandsmitglieder ohne Angabe von Gründen zu wählen oder zu entlassen;

(c) freie Stellen im Vorstand oder in einem Komitee des Vorstands zu besetzen;

(d) die Vergütung der Vorstandsmitglieder für ihre Tätigkeit im Vorstand oder in einem Komitee des Vorstands festzulegen;

(e) diese Satzung zu ändern oder aufzuheben oder eine neue Satzung zu verabschieden;

(f) Änderungen der Satzung dieser Gesellschaft zu beschließen;

(g) Beschlüsse des Vorstands zu ändern oder aufzuheben, die gemäß ihrem ausdrücklichen Wortlaut nicht geändert oder aufgehoben werden können;

(h) andere Komitees des Vorstands einzurichten oder die Mitglieder von Komitees des Vorstands zu ernennen; oder

(i) Fusionen, Umstrukturierungen, freiwillige Auflösungen oder Veräußerungen praktisch aller Vermögenswerte dieser Gesellschaft zu genehmigen.

Die Komitees des Vorstands erstatten dem gesamten Vorstand regelmäßig Bericht über ihre Tätigkeit.

&lt;span id=&quot;Section_2._Advisory_Committees&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 2. Beratende Komitees ===

Der Vorstand kann eines oder mehrere beratende Komitees einrichten. Die Mitglieder eines beratenden Komitees können aus Vorstandsmitgliedern oder Nicht-Vorstandsmitgliedern bestehen und werden nach Ermessen des Vorstands ernannt. In Angelegenheiten, die die Befugnisse des Vorstands erfordern, dürfen die beratenden Komitees dem Vorstand bzw. den Komitees des Vorstands nur Empfehlungen geben und deren Entscheidungen und Richtlinien unter deren Aufsicht und Kontrolle umsetzen. Die beratenden Komitees erstatten dem gesamten Vorstand auf Anfrage Bericht.

&lt;span id=&quot;Section_3:_Committee_Supervision_and_Reliance&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 3: Aufsicht und Vertrauen des Komitees ===

Wird ein Komitee gemäß Abschnitt 1 (bezüglich Komitees des Vorstands) zusammengestellt und ernannt, so handelt es mit der Autorität des Vorstands in dem vom Vorstand vorgegebenen Umfang und mit dem ihm zugewiesenen Handlungsspielraum. Andernfalls bleibt der Vorstand für die Aufsicht und Überwachung des Komitees als beratendes Komitee verantwortlich. Erfüllt ein Komitee die Kriterien von Artikel III, Abschnitt 14 A (iii), können sich die einzelnen Vorstandsmitglieder bei der Erfüllung ihrer treuhänderischen Pflichten gemäß diesem Unterabschnitt auf ihn verlassen.

&lt;span id=&quot;Section_4:_Audit_Committee&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 4: Prüfungskomitee ===

Diese Gesellschaft verfügt über ein Prüfungskomitee, dessen Mitglieder vom Vorstand ernannt werden und das sowohl Vorstandsmitglieder als auch Nicht-Vorstandsmitglieder umfassen kann, vorbehaltlich der folgenden Einschränkungen:

(a) Die Mitglieder des Finanzkomitees (sofern vorhanden) dürfen weniger als die Hälfte der Mitglieder des Prüfungskomitees ausmachen;

(b) Der Vorsitzende des Prüfungskomitees darf nicht Mitglied des Finanzkomitees (sofern vorhanden) sein;

(c) Dem Prüfungskomitee dürfen keine Mitarbeiter angehören, darunter auch nicht der Präsident oder Geschäftsführer und der Schatzmeister oder Finanzdirektor;

(d) Dem Prüfungskomitee dürfen keine Personen angehören, die ein wesentliches finanzielles Interesse an einem Unternehmen haben, das mit dieser Gesellschaft Geschäfte macht; und

(e) Mitglieder des Prüfungskomitees, die keine Vorstandsmitglieder sind, dürfen keine höhere Vergütung erhalten als die Vorstandsmitglieder für ihre Tätigkeit im Vorstand.

Das Prüfungskomitee:

(a) schlägt dem gesamten Vorstand die Beibehaltung und gegebenenfalls Entlassung eines unabhängigen Wirtschaftsprüfers als Abschlussprüfer vor;

(b) handelt unter der Aufsicht des gesamten Vorstands die Vergütung des Abschlussprüfers im Namen des Vorstands aus;

(c) berät sich mit dem Abschlussprüfer, um die Mitglieder des Prüfungskomitees davon zu überzeugen, dass die finanziellen Angelegenheiten dieser Gesellschaft in Ordnung sind;

(d) prüft die Abschlussprüfung und entscheidet, ob sie akzeptiert wird; und

(e) genehmigt die Durchführung aller Nichtprüfungsleistungen, die die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft dieser Gesellschaft erbringt.

&lt;span id=&quot;Section_5._Investment_Committee&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 5. Investitionskomitee ===

Diese Gesellschaft verfügt über ein Investitionskomitee, das als Komitee des Vorstands fungiert. Das Investitionskomitee nimmt die in dieser Satzung beschriebenen Investitionsaufgaben sowie alle weiteren ihm vom Vorstand übertragenen Aufgaben wahr. Das Investitionskomitee handelt gemäß den Investitionsrichtlinien dieser Gesellschaft und den jeweils geltenden Komiteesatzungen, die vom Vorstand von Zeit zu Zeit geändert werden können.

&lt;span id=&quot;Section_6._Board_Governance_Committee&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 6. Führungskomitee des Vorstands ===

Diese Gesellschaft verfügt über ein Führungskomitee des Vorstands. Dieses Komitee ist als Komitee des Vorstands tätig. Es übernimmt die in dieser Satzung beschriebenen Aufgaben zur Nominierung von Vorstandsmitgliedern sowie alle weiteren ihm vom Vorstand übertragenen Aufgaben und Verantwortlichkeiten. Das Führungskomitee des Vorstands unterliegt einer Satzung, die vom Vorstand von Zeit zu Zeit geändert werden kann.

&lt;span id=&quot;Section_7:_Meetings&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 7: Sitzungen ===

'''A. von Komitees des Vorstands'''

Sitzungen und Beschlüsse der Komitees des Vorstands unterliegen den Bestimmungen von Artikel III dieser Satzung über Sitzungen und Beschlüsse des Vorstands. Änderungen dieser Satzung können erforderlich sein, um den Vorstand und seine Mitglieder durch Komitees des Vorstands und deren Mitglieder zu ersetzen. Über jede Sitzung eines Komitees des Vorstands ist ein Protokoll zu führen, das zu den Unterlagen der Gesellschaft zu legen ist.

'''B. von beratenden Komitees'''

Vorbehaltlich der Autorität des Vorstands können die beratenden Komitees ihre eigenen Sitzungsregeln festlegen und bestimmen, ob Protokolle geführt werden sollen.

Der Vorstand kann für die Leitung eines jeden Komitees des Vorstands oder beratenden Komitees Regeln erlassen, die den Bestimmungen dieser Satzung entsprechen.

&lt;span id=&quot;ARTICLE_V:_OFFICERS&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ARTIKEL V: AMTSTRÄGER ==

&lt;span id=&quot;Section_1._Officers&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 1. Amtsträger ===

Die Amtsträger dieser Gesellschaft sind ein Präsident, ein Schriftführer und ein Schatzmeister. Der Vorstand kann zudem nach Ermessen des Vorstands einen Vorstandsvorsitzenden und weitere vom Vorstand ernannte Amtsträger berufen. Eine Person kann beliebig viele Ämter innehaben, mit der Ausnahme, dass der Schriftführer, der Schatzmeister oder der Finanzdirektor nicht gleichzeitig Präsident oder Vorstandsvorsitzender sein dürfen.

&lt;span id=&quot;Section_2._Election&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 2. Wahl ===

Die Amtsträger dieser Gesellschaft werden vom Vorstand für die vom Vorstand festgelegte Amtszeit gewählt. Jeder einzelne amtiert nach Ermessen des Vorstands, vorbehaltlich etwaiger Rechte eines Amtsträgers aus einem Arbeitsvertrag. Der Vorstandsvorsitzende wird aus den Reihen der jeweils amtierenden Vorstandsmitglieder gewählt. Die Amtszeit eines vom Vorstand aufgrund einer bestimmten Position innerhalb oder außerhalb dieser Gesellschaft von Amts wegen gewählten Amtsträgers entspricht der jeweiligen Amtszeit dieser Position.

&lt;span id=&quot;Section_3._Removal&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 3. Abberufung ===

Vorbehaltlich etwaiger Rechte eines Amtsträgers im Rahmen eines Arbeitsvertrags kann jeder Amtsträger mit oder ohne Angabe von Gründen vom Vorstand oder einem Amtsträger, dem der Vorstand eine solche Vollmacht zur Entlassung erteilt hat, entlassen werden.

&lt;span id=&quot;Section_4._Resignation&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 4. Rücktritt ===

Jeder Amtsträger kann jederzeit durch schriftliche Mitteilung an diese Gesellschaft zurücktreten. Der Rücktritt wird mit dem Eingang der Mitteilung bei einem anderen Amtsträger als dem Ausscheidenden oder zu einem späteren in der Mitteilung genannten Zeitpunkt wirksam. Sofern in der Mitteilung nichts anderes bestimmt ist, ist die Annahme des Rücktritts nicht erforderlich, um ihn wirksam zu machen. Der Rücktritt berührt nicht etwaige Rechte dieser Gesellschaft aus Verträgen, an denen der Amtsträger beteiligt ist.

&lt;span id=&quot;Section_5._Vacancies&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 5. Vakanzen ===

Eine aus irgendeinem Grund frei gewordene Stelle in einem Amt wird auf die gleiche Weise besetzt, wie diese Satzung die Wahl in dieses Amt vorsieht.

&lt;span id=&quot;Section_6._Chair_of_the_Board&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 6. Vorsitzender des Vorstands ===

Der Vorstandsvorsitzende (sofern vorhanden) führt den Vorsitz bei allen Vorstandssitzungen und verfügt über alle weiteren Befugnisse und Pflichten, die ihm vom Vorstand oder in dieser Satzung vorgeschrieben werden.

&lt;span id=&quot;Section_7._President&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 7. Präsident ===

Der Präsident ist der Geschäftsführer dieser Gesellschaft und beaufsichtigt, leitet und kontrolliert unter der Aufsicht des Vorstands die Geschäfte und die anderen Amtsträger dieser Gesellschaft. Der Präsident verfügt über die üblichen Befugnisse und Pflichten der Geschäftsführung, die üblicherweise dem Präsidenten dieser Gesellschaft übertragen werden, sowie über weitere Befugnisse und Pflichten, die vom Vorstand oder in dieser Satzung festgelegt werden.

&lt;span id=&quot;Section_8:_Secretary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 8: Schriftführer ===

Der Schriftführer überwacht die Führung eines vollständigen und lückenlosen Protokolls der Sitzungen des Vorstands und seiner Komitees, überwacht die Erteilung angemessener oder notwendiger Mitteilungen, überwacht die Führung der Protokollbücher dieser Gesellschaft und verfügt über alle weiteren Befugnisse und Pflichten, die ihm vom Vorstand oder in dieser Satzung vorgeschrieben werden.

&lt;span id=&quot;Section_9._Treasurer&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 9. Schatzmeister ===

Der Schatzmeister ist der Finanzdirektor dieser Gesellschaft und beaufsichtigt die Verwaltung und Verwahrung aller Gelder dieser Gesellschaft, die Einzahlung dieser Gelder in der vom Vorstand vorgeschriebenen Weise und die Führung und Aufrechterhaltung angemessener und richtiger Konten der Vermögenswerte und Geschäftstransaktionen dieser Gesellschaft. Er legt Berichte und Abrechnungen nach Bedarf vor und verfügt über alle anderen Befugnisse und Pflichten, die ihm vom Vorstand oder in dieser Satzung vorgeschrieben werden.

&lt;span id=&quot;ARTICLE_VI:_CERTAIN_TRANSACTIONS&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ARTIKEL VI: BESTIMMTE TRANSAKTIONEN ==

&lt;span id=&quot;Section_1._Loans&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 1. Darlehen ===

Sofern in Abschnitt 5236 des kalifornischen Nonprofit Public Benefit Corporation Law nicht gestattet, darf diese Gesellschaft keinem Direktor oder Amtsträger Geld oder Eigentum leihen oder für deren Verpflichtungen garantieren. Allerdings ist diese Gesellschaft berechtigt, einem Direktor oder Amtsträger dieser Gesellschaft oder einer Tochtergesellschaft Geld für Ausgaben vorzustrecken, die voraussichtlich bei der Erfüllung der Pflichten eines solchen Direktors oder Amtsträgers anfallen, sofern die betreffende Person auch ohne diesen Vorschuss Anspruch auf Erstattung dieser Ausgaben hätte.

&lt;span id=&quot;Section_2._Self-Dealing_Transactions&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 2. Eigengeschäfte ===

Sofern in Abschnitt 3 unten nichts anderes bestimmt ist, darf der Vorstand dieser Gesellschaft weder Eigengeschäfte genehmigen noch deren Durchführung gestatten. Ein Eigengeschäft ist eine Transaktion, an der diese Gesellschaft beteiligt ist und an der ein oder mehrere ihrer Vorstandsmitglieder ein wesentliches finanzielles Interesse haben, es sei denn, die Transaktion fällt unter Abschnitt 5233(b) des kalifornischen Nonprofit Public Benefit Corporation Law.

&lt;span id=&quot;Section_3._Approval&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 3. Genehmigung ===

Diese Gesellschaft kann ein Eigengeschäft tätigen, wenn die Transaktion von einem Gericht oder dem Generalstaatsanwalt genehmigt wird. Diese Gesellschaft kann auch ein Eigengeschäft tätigen, wenn der Vorstand vor der Transaktion feststellt, dass

(a) diese Gesellschaft die Transaktion zu ihrem eigenen Vorteil abschließt;

(b) die Transaktion für diese Gesellschaft zu dem Zeitpunkt fair und angemessen ist; und

(c) der Vorstand nach angemessener Prüfung feststellt, dass er unter den gegebenen Umständen mit angemessenem Aufwand keine günstigere Vereinbarung hätte erzielen können. Solche Feststellungen müssen vom Vorstand mit guten Absichten, in Kenntnis der wesentlichen Tatsachen der Transaktion und des Interesses des Vorstandsmitglieds an der Transaktion und mit der Mehrheit der zu diesem Zeitpunkt amtierenden Vorstandsmitglieder getroffen werden, wobei die Stimmen des oder der interessierten Vorstandsmitglieder nicht mitgezählt werden.

Wenn es nicht praktikabel ist, vor dem Abschluss einer Eigentransaktion die Genehmigung des Vorstands einzuholen, kann ein Komitee des Vorstands eine solche Transaktion in einer Weise genehmigen, die den oben genannten Anforderungen entspricht; vorausgesetzt, dass der gesamte Vorstand bei seiner nächsten Sitzung mit guten Absichten entscheidet, dass die Genehmigung der Transaktion durch das Komitee des Vorstands den oben genannten Anforderungen entsprach und dass es nicht praktikabel war, vorab die Genehmigung des gesamten Vorstands einzuholen, und die Transaktion mit der Mehrheit der zu diesem Zeitpunkt amtierenden Vorstandsmitglieder ohne die Stimme eines interessierten Vorstandsmitglieds genehmigt.

&lt;span id=&quot;ARTICLE_VII:_INDEMNIFICATION_AND_INSURANCE&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ARTIKEL VII: SCHADENSERSATZ UND VERSICHERUNG ==

&lt;span id=&quot;Section_1._Right_of_Indemnity&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 1. Recht auf Entschädigung ===

Soweit nach Abschnitt 5238 des kalifornischen Nonprofit Public Benefit Corporation Law zulässig, entschädigt diese Gesellschaft ihre Vertreter im Zusammenhang mit jedem Verfahren und gemäß Abschnitt 5238. Für die Zwecke dieses Artikels hat &quot;Vertreter&quot; dieselbe Bedeutung wie in Abschnitt 5238(a), einschließlich Direktoren, Amtsträgern, Mitarbeitern, sonstigen Vertretern und Personen, die derartige Positionen früher innehatten; &quot;Verfahren&quot; hat dieselbe Bedeutung wie in Abschnitt 5238(a), einschließlich angedrohter Maßnahmen oder Untersuchungen gemäß Abschnitt 5233 oder die vom Generalstaatsanwalt eingeleitet wurden; und &quot;Kosten&quot; haben dieselbe Bedeutung wie in Abschnitt 5238(a), einschließlich angemessener Anwaltsgebühren.

&lt;span id=&quot;Section_2._Approval_of_Indemnity&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 2. Genehmigung der Entschädigung ===

Auf schriftlichen Antrag eines Vertreters, der eine Entschädigung verlangt, an den Vorstand genehmigt der Vorstand im Einzelfall unverzüglich die Entschädigung gemäß Abschnitt 5238(d), sofern der Vertreter in der Sache erfolgreich war. Andernfalls entscheidet der Vorstand unverzüglich mit Mehrheitsbeschluss eines Quorums aus Vorstandsmitgliedern, die nicht am Verfahren beteiligt sind, ob der Vertreter im Einzelfall die geltenden Verhaltensregeln gemäß Abschnitt 5238(b) oder Abschnitt 5238(c) eingehalten hat. Ist dies der Fall, genehmigt er die Entschädigung im zulässigen Umfang.

&lt;span id=&quot;Section_3._Advancing_Expenses&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 3. Vorschuss auf Kosten ===

Der Vorstand kann einen Vorschuss auf Kosten genehmigen, die einem Vertreter dieser Gesellschaft oder in dessen Namen bei der Verteidigung in einem Verfahren vor der endgültigen Entscheidung entstanden sind, wenn der Vorstand feststellt, dass:

die beantragten Vorschüsse den Umständen entsprechend angemessen sind; und
bevor ein Vorschuss ausgezahlt wird, legt der Vertreter dem Vorstand eine zufriedenstellende schriftliche Verpflichtungserklärung zur Rückzahlung des Vorschusses vor, es sei denn, es wird abschließend festgestellt, dass der Vertreter Anspruch auf Entschädigung für die Aufwendungen gemäß diesem Artikel hat.

Der Vorstand bestimmt, ob die Verpflichtung besichert werden muss und ob auf die dadurch entstehende Verpflichtung Zinsen anfallen.

&lt;span id=&quot;Section_4._Insurance&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 4. Versicherung ===

Der Vorstand kann einen Beschluss fassen, der den Abschluss einer Versicherung im Namen eines Vertreters gegen jegliche Haftung genehmigt, die gegen den Vertreter in dieser Funktion geltend gemacht wird oder bei ihm eingeht oder die sich aus seinem Status als Vertreter ergibt. Eine solche Versicherung kann eine Deckung für Haftungen bieten, die über die gesetzliche Befugnis dieser Gesellschaft hinausgehen, den Vertreter schadlos zu halten.

&lt;span id=&quot;ARTICLE_VIII:_GRANTS_ADMINISTRATION&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ARTIKEL VIII: VERWALTUNG VON ZUSCHÜSSEN ==

&lt;span id=&quot;Section_1._Purpose_of_Grants&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 1. Zweck der Zuschüsse ===

Diese Gesellschaft ist befugt, Zuschüsse und Beiträge zu gewähren und sonstige finanzielle Unterstützung für die in der Satzung dieser Gesellschaft festgelegten Zwecke zu leisten.

&lt;span id=&quot;Section_2._Board_of_Directors_Oversight&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 2. Aufsicht des Vorstands ===

Der Vorstand übt die Kontrolle über Zuschüsse, Beiträge und sonstige finanzielle Unterstützung dieser Gesellschaft selbst aus oder delegiert diese unter seiner Aufsicht. Der Vorstand genehmigt ein Verfahren zur Prüfung und Genehmigung bzw. Ablehnung aller an diese Gesellschaft gerichteten Anträge auf Mittel. Dieses Verfahren erfordert die Angabe der Verwendungszwecke der Mittel und sieht einen Mechanismus zur regelmäßigen Überprüfung aller gewährten Zuschüsse durch den Vorstand vor. Ebenso genehmigt der Vorstand ein Verfahren zur Genehmigung der Auszahlung ordnungsgemäß genehmigter Zuschüsse an den Empfänger.

&lt;span id=&quot;Section_3._Refusal;_Withdrawal&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 3. Absage; Entzug ===

Der Vorstand hat das Recht, nach eigenem Ermessen Zuschüsse, finanzielle Beiträge oder sonstige finanzielle Unterstützung für einzelne oder alle beantragten Zwecke zu verweigern. Darüber hinaus hat der Vorstand das Recht, seine Zustimmung zu Zuschüssen jederzeit zu widerrufen und die Mittel für andere Zwecke im Rahmen der Satzung zu verwenden, vorbehaltlich etwaiger Rechte Dritter aus Verträgen im Zusammenhang mit solchen Zuschüssen.

&lt;span id=&quot;Section_4._Accounting&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 4. Buchhaltung ===

Der Vorstand bestimmt, unter welchen Umständen von den Begünstigten eine regelmäßige Abrechnung verlangt wird, aus der hervorgeht, dass die von dieser Gesellschaft gewährten Mittel für die vom Vorstand genehmigten Zwecke ausgegeben wurden.

&lt;span id=&quot;Section_5._Restrictions_on_Contributions&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 5. Beschränkungen von Beiträgen ===

Sofern im Einzelfall nicht durch Beschluss des Vorstands etwas anderes bestimmt wird, behält diese Gesellschaft die vollständige Kontrolle und Entscheidungsfreiheit über die Verwendung aller eingegangenen Beiträge, vorbehaltlich der für derartige Beiträge geltenden Beschränkungen gemeinnütziger Stiftungen. Alle Beiträge, die diese Gesellschaft aus der Einholung von Spendenaufrufen für bestimmte Zuschüsse erhält, gelten als für diese Gesellschaft bestimmt und nicht für eine bestimmte in der Einholung von Spendenaufrufen genannte Organisation oder Einzelperson.

&lt;span id=&quot;ARTICLE_IX:_MISCELLANEOUS&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ARTIKEL IX: VERSCHIEDENES ==

&lt;span id=&quot;Section_1._Fiscal_Year&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 1. Geschäftsjahr ===

Das Geschäftsjahr dieser Gesellschaft endet jedes Jahr am 30. Juni.

&lt;span id=&quot;Section_2._Contracts,_Notes,_and_Checks&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 2. Verträge, Schuldscheine und Schecks ===

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
All contracts entered into on behalf of this corporation must be authorized by the Board of Directors or the person or persons on whom such power may be conferred by the Board from time to time, and, except as otherwise provided by law, every check, draft, promissory note, money order, or other evidence of indebtedness of this corporation shall be signed by the person or persons on whom such power may be conferred by the Board from time to time.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
=== Section 3. Annual Reports to Directors ===
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The chief executive officer shall furnish an annual written report to all directors of this corporation containing the following information about this corporation's previous fiscal year:
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
(a) the assets and liabilities, including the trust funds of this corporation, as of the end of the fiscal year;
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
(b) the principal changes in assets and liabilities, including trust funds, during the fiscal year;
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
(c) the revenue or receipts of this corporation, both unrestricted and restricted to particular purposes, for the fiscal year;
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
(d) the expenses or disbursements of this corporation, for both general and restricted purposes, for the fiscal year; and
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
(e) any transaction during the previous fiscal year involving more than US$50,000 between this corporation (or its parent or subsidiaries, if any) and any of its directors or officers (or the directors or officers of its parent or subsidiaries, if any) or any holder of more than ten percent of the voting power of this corporation or its parent or subsidiaries, if any, or any of a number of such transactions in which the same person had a direct or indirect material financial interest, and which transactions in the aggregate involved more than US$50,000, as well as the amount and circumstances of any indemnifications or advances aggregating more than US$10,000 paid during the fiscal year to any director or officer of this corporation. For each transaction, the report must disclose the names of the interested persons involved in such transaction, stating such person's relationship to this corporation, the nature of such person's interest in the transaction and, where practicable, the value of such interest.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The foregoing report shall be accompanied by any report thereon of independent accountants or, if there is no such report, the certificate of an authorized officer of this corporation that such statements were prepared without an audit from the books and records of this corporation. The report and any accompanying material may be sent by electronic transmission in compliance with Section 5 of this Article.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
=== Section 4. Required Financial Audits ===
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
This corporation shall obtain a financial audit on an annual basis. Whether or not they are required by law, any audited financial statements obtained by this corporation shall be made available for inspection by the Attorney General and the general public within nine months after the close of the fiscal year to which the statements relate, and shall remain available for three years
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
(a) by making them available at this corporation's principal, regional, and district offices during regular business hours; and
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
(b) either by mailing a copy to any person who so requests in person or in writing or by posting them on this corporation's website.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
=== Section 5. Electronic Transmissions ===
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Unless otherwise provided in these Bylaws, and subject to any guidelines and procedures that the Board of Directors may adopt from time to time, the terms &quot;written&quot; and &quot;in writing&quot; as used in these Bylaws include any form of recorded message in the English language capable of comprehension by ordinary visual means, and may include electronic transmissions, such as facsimile or email, provided
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
(a) for electronic transmissions from this corporation, this corporation has obtained an unrevoked written consent from the recipient to the use of such means of communication;
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
(b) for electronic transmissions to this corporation, this corporation has in effect reasonable measures to verify that the sender is the individual purporting to have sent such transmission; and
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
(c) the transmission creates a record that can be retained, retrieved, reviewed, and rendered into clearly legible tangible form.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
=== Section 6. Amendments ===
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Proposed amendments to these Bylaws shall be submitted in writing to the directors at least one week in advance of any Board meeting at which they will be considered for adoption. The vote of two-thirds of the directors then in office or the unanimous written consent of the Board of Directors shall be required to adopt a Bylaw amendment.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
=== Section 7. Governing Law ===
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
In all matters not specified in these Bylaws, or in the event these Bylaws shall not comply with applicable law, the California Nonprofit Public Benefit Corporation Law as then in effect shall apply.
&lt;/div&gt;
[[Category:Wikimedia Endowment{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>ld4v6xq22xxu57kt1lm6d6djtxowdyn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518728</id>
      <parentid>518726</parentid>
      <timestamp>2025-06-28T18:49:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ameisenigel</username>
        <id>1143</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;Alle im Namen dieser Gesellschaft abgeschlossenen Verträge müssen vom Vorstand oder der Person oder den Personen genehmigt werden, denen der Vorstand jeweils eine entsprechende Vollmacht erteilt. Sofern gesetzlich nichts anderes bestimmt ist, muss jeder Scheck, Wechsel, Schuldschein, jede Zahlungsanweisung oder sonstige Schuldnachweis dieser Gesellschaft von der Person oder den Personen unterzeichnet werden, denen der Vorstand jeweils eine entsprechende Vollmacht erteilt.&quot;</comment>
      <origin>518728</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="45312" sha1="sqz7fsgt04h9ifd9g5q3w4hovjbjcob" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Endowment}}
{{Disclaimer for translation}}
{{Endowment policies nav}}
&lt;span id=&quot;ARTICLE_I:_PRINCIPAL_OFFICE&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ARTIKEL I: HAUPTSITZ ==

Der Hauptsitz dieses Unternehmens befindet sich in der Stadt San Francisco, Kalifornien.

&lt;span id=&quot;ARTICLE_II:_MEMBERSHIP&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ARTIKEL II: MITGLIEDSCHAFT ==

Dieses Unternehmen hat keine stimmberechtigten Mitglieder, der Vorstand kann jedoch per Beschluss eine oder mehrere Klassen von nicht stimmberechtigten Mitgliedern einrichten und die Voraussetzungen für die Mitgliedschaft sowie die Rechte und Pflichten der Mitglieder festlegen, einschließlich der Verpflichtung zur Zahlung von Beiträgen.

&lt;span id=&quot;ARTICLE_III:_BOARD_OF_DIRECTORS&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ARTIKEL III: VORSTAND ==

&lt;span id=&quot;Section_1._Powers&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 1. Befugnisse ===

Dieses Unternehmen verfügt über die gesetzlich zulässigen Befugnisse. Alle Befugnisse und Tätigkeiten dieses Unternehmens werden vom Vorstand des Unternehmens direkt oder, falls delegiert, unter der Leitung des Vorstands ausgeübt und verwaltet.

&lt;span id=&quot;Section_2._Number_of_Directors;_Qualifications_and_Composition_of_the_Board&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 2. Anzahl der Direktoren; Qualifikationen und Zusammensetzung des Vorstands ===

Die Anzahl der Direktoren beträgt mindestens sieben (7) und höchstens fünfzehn (15). Die genaue Anzahl wird von Zeit zu Zeit durch Beschluss des Vorstands festgelegt. Personen, die derzeit bei der Wikimedia Foundation, einer gemeinnützigen Gesellschaft in Florida (&quot;WMF&quot;), beschäftigt sind oder anderweitig von ihr vergütet werden, sind nicht berechtigt, als Direktoren dieser Gesellschaft zu fungieren. Der Vorstand besteht aus folgenden Sitzen:

(a) Ein Sitz wird von Jimmy Wales gehalten. Dieser Direktorensitz wird als &quot;Direktor als Gründer der Community&quot; bezeichnet, solange Herr Wales ihn innehat. Sollte Herr Wales zu irgendeinem Zeitpunkt nicht mehr im Vorstand tätig sein, wird dieser Sitz automatisch in einen allgemeinen Direktorensitz umgewandelt, wie unten in Absatz (c) dieses Abschnitts 2 definiert, und gemäß den Anforderungen dieses Absatzes besetzt.

(b) Mindestens ein Teil der Gesamtzahl der autorisierten Direktoren muss aus Community-Sitzen bestehen. Diese sind für Personen reserviert, die (i) zuvor als Direktoren der WMF tätig waren und (ii) die Perspektiven der Wikimedia-Community einbringen können. Diese Direktorensitze werden als &quot;Community-Direktoren&quot; bezeichnet. Die Mindest- und Höchstzahl der Community-Direktoren wird wie folgt definiert:

# Ein Vorstand aus sieben bis neun (9) Mitgliedern muss mindestens einen Community-Direktor haben, aber nicht mehr als zwei.
# Ein Vorstand aus zehn (10) bis dreizehn (13) Mitgliedern muss mindestens zwei Community-Direktor haben, aber nicht mehr als drei.
# Ein Vorstand aus vierzehn (14) oder 15 Mitgliedern muss drei Community-Direktor haben.

(c) Die übrigen Sitze sollen mit Personen besetzt werden, die über Expertise im Bereich Spendensammlung und/oder Finanzwesen verfügen. Bei der Wahl dieser Direktoren berücksichtigt der Vorstand auch, ob der Kandidat eine oder mehrere der folgenden Eigenschaften zur Zusammensetzung des Vorstands beiträgt: Leidenschaft für freies Wissen; Fähigkeit, einen wesentlichen Beitrag zur Arbeit des Vorstands zu leisten; Engagement für Vielfalt, Gleichberechtigung und Inklusion. Diese Direktorensitze werden als &quot;Allgemeine Direktoren&quot; bezeichnet.

&lt;span id=&quot;Section_3:_Limitations_on_Interested_Persons&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 3: Beschränkungen für interessierte Personen ===

Zu jeder Zeit dürfen nicht mehr als fünfzehn Prozent (15 %) der Direktoren dieser Gesellschaft interessierte Personen sein. Eine interessierte Person ist entweder:

jede Person, die derzeit von dieser Gesellschaft für in den letzten zwölf Monaten erbrachte Leistungen entschädigt wird, sei es als Vollzeit- oder Teilzeitangestellter, unabhängiger Auftragnehmer oder auf andere Weise, mit Ausnahme einer angemessenen Vergütung, die einem Direktor in seiner Funktion als Direktor gezahlt wird; oder jeder Bruder, jede Schwester, jeder Vorfahre, jeder Nachkomme, Ehegatte, Schwager, Schwägerin, Schwiegersohn, Schwiegertochter, Schwiegermutter oder Schwiegervater einer solchen Person.

&lt;span id=&quot;Section_4:_Nominations;_Election_and_Term_of_Office_of_Directors&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 4: Nominierungen, Wahl und Amtszeit der Direktoren ===

Die jeweils amtierenden Direktoren wählen ihre Nachfolger. Diese müssen von mindestens zwei Dritteln der amtierenden Direktoren bestätigt werden. Die Wahl der Direktoren erfolgt aus den nominierten Kandidaten, die gemäß den unten beschriebenen Verfahren nominiert wurden. Die Amtszeit jedes Direktors beträgt drei (3) Jahre, vorbehaltlich der unten beschriebenen Amtszeitbeschränkungen. Jeder Direktor bleibt bis zum Ablauf seiner Amtszeit, für die er gewählt wurde, und bis zur Wahl eines Nachfolgers im Amt.

* '''A. Nominierungsverfahren'''

Das Führungskomitee des Vorstands (eingerichtet gemäß Artikel IV, Abschnitt 6 dieser Satzung) ist für die Nominierung von Kandidaten für die Wahl oder Wiederwahl als Direktoren dieser Gesellschaft verantwortlich. Das Führungskomitee des Vorstands berät sich mit dem Kuratorium der WMF über alle vorgeschlagenen Nominierungen und berücksichtigt alle Stellungnahmen, die innerhalb von 14 Tagen nach einem solchen Vorschlag vom Kuratorium der WMF eingehen; die nominierten Kandidaten werden jedoch vom Führungskomitee des Vorstands dieser Gesellschaft nach eigenem Ermessen bestimmt. Bei der Nominierung strebt das Führungskomitee des Vorstands einen Vorstand an, der eine Vielfalt an geografischen Hintergründen, Rassen/Ethnien, Geschlechtsidentitäten, Altersgruppen, Ansichten und Interessen repräsentiert. Das Führungskomitee des Vorstands beachtet außerdem die in Abschnitt 2 dieses Artikels festgelegten Qualifikationsanforderungen für Direktoren. Ein für eine Nominierung in Betracht gezogener Direktor nimmt nicht an den Beratungen des Führungskomitee des Vorstands über seine Nominierung teil.

* '''B. Amtszeitbeschränkungen'''

Mit Ausnahme des Direktors als Gründer der Community kann ein Direktor maximal drei (3) Amtszeiten absolvieren. Danach kann er nicht mehr dem Vorstand angehören. Beträgt die anfängliche Amtszeit eines Direktors weniger als drei (3) Jahre, weil er für den Rest der Amtszeit eines anderen Direktors gewählt wurde, dessen Sitz aus irgendeinem Grund frei geworden ist, gilt diese anfängliche Amtszeit nicht als Amtszeit im Sinne dieser Amtszeitbeschränkung. Der Direktor als Gründer der Community kann unbegrenzt viele aufeinanderfolgende Amtszeiten ausüben.

&lt;span id=&quot;Section_5:_Vacancies&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 5: Vakanzen ===

Eine Vakanz im Vorstand liegt vor, wenn die tatsächliche Anzahl der Vorstandsmitglieder aus irgendeinem Grund geringer ist als die zulässige Anzahl. Vakanzen können durch eine Zweidrittelmehrheit der verbleibenden Vorstandsmitglieder für den Rest der Amtszeit besetzt werden. Der Vorstand kann seine Geschäfte während der Vakanz einer Vorstandsposition oder während einer Zeit, in der die Zusammensetzung des Vorstands vorübergehend nicht mit Abschnitt 2 dieses Artikels übereinstimmt, als Vorstand fortführen, wobei er angemessene Anstrengungen unternimmt, um Vakanzen nach Bedarf zu besetzen.

&lt;span id=&quot;Section_6:_Resignation_and_Removal&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 6: Rücktritt und Abberufung ===

Rücktritte werden mit dem schriftlichen Eingang beim Vorstandsvorsitzenden (sofern vorhanden), dem Präsidenten, dem Schriftführer oder dem Vorstand dieser Gesellschaft wirksam, sofern im Rücktritt kein späterer Zeitpunkt angegeben ist. Die Mehrheit der jeweils amtierenden Vorstandsmitglieder kann jedes Vorstandsmitglied jederzeit mit oder ohne Angabe von Gründen abberufen.

&lt;span id=&quot;Section_7:_Regular_Meetings&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 7: Regelmäßige Sitzungen ===

Regelmäßige Vorstandssitzungen finden mindestens zweimal jährlich statt. Die Einberufung erfolgt durch den Vorstandsvorsitzenden (sofern vorhanden), den Präsidenten oder zwei beliebige Vorstandsmitglieder. Die Bekanntmachung erfolgt gemäß Abschnitt 9 dieses Artikels.

&lt;span id=&quot;Section_8:_Special_Meetings&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 8: Sondersitzungen ===

Sondersitzungen des Vorstands werden durch den Vorstandsvorsitzenden (sofern vorhanden), den Präsidenten oder zwei beliebige Vorstandsmitglieder einberufen. Die Bekanntmachung erfolgt gemäß Abschnitt 9 dieses Artikels.

&lt;span id=&quot;Section_9:_Notice&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 9: Bekanntmachung ===

In der Bekanntmachung einer Vorstandssitzung sind Datum, Ort und Uhrzeit der Sitzung anzugeben. Die Bekanntmachung ist jedem Vorstandsmitglied wie folgt zu übermitteln:

(a) bei ordentlichen Sitzungen mindestens zwei Wochen vor der jeweiligen Sitzung; und

(b) bei Sondersitzungen mindestens vier Tage vor der jeweiligen Sitzung, wenn sie per erstklassiger Post übermittelt wird, bzw. achtundvierzig Stunden vor der jeweiligen Sitzung, wenn sie persönlich oder telefonisch, einschließlich eines Sprachnachrichtensystems, oder durch andere elektronische Übermittlungswege wie E-Mail übermittelt wird, in Übereinstimmung mit Artikel IX, Abschnitt 5 dieser Satzung.

&lt;span id=&quot;Section_10:_Waiver_of_Notice&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 10: Verzicht auf die Bekanntmachung ===

Die Beschlüsse einer Vorstandssitzung, unabhängig von Einberufung, Bekanntmachung und Veranstaltungsort, gelten als in einer ordnungsgemäß einberufenen und bekanntgemachten Sitzung gefasst, sofern die Beschlussfähigkeit gegeben ist und jedes nicht anwesende Vorstandsmitglied vor oder nach der Sitzung schriftlich auf die Bekanntmachung verzichtet, der Abhaltung der Sitzung zustimmt oder das Protokoll genehmigt. Der Verzicht auf die Bekanntmachung oder die Zustimmung muss den Zweck der Sitzung nicht benennen. Alle Verzichtserklärungen, Zustimmungen und Genehmigungen sind zu den Unterlagen der Gesellschaft zu nehmen oder werden Teil des Sitzungsprotokolls. Die Bekanntmachung gilt auch für Vorstandsmitglieder, die an der Sitzung teilnehmen, ohne gegen die fehlende Bekanntmachung vor oder zu Beginn der Sitzung Einspruch zu erheben, als erfolgt.

&lt;span id=&quot;Section_11:_Quorum&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 11: Quorum ===

Mindestens fünf (5) Vorstandsmitglieder oder die Mehrheit der Gesamtzahl der zu diesem Zeitpunkt amtierenden Vorstandsmitglieder, je nachdem, welche Zahl größer ist, stellen ein Quorum dar. Ungeachtet des Vorstehenden darf das erforderliche Quorum in keinem Fall weniger als ein Fünftel der autorisierten Anzahl von Vorstandsmitgliedern oder zwei Vorstandsmitglieder betragen, je nachdem, welche Zahl größer ist. Bei einer Sitzung, bei der ein Quorum vorhanden ist, stellt die Entscheidung des Vorstands die Entscheidung von mindestens vier (4) Vorstandsmitgliedern oder der Mehrheit der bei einer solchen Sitzung anwesenden Vorstandsmitglieder, je nachdem, welche Zahl größer ist, dar, sofern in Artikel III, Abschnitt 4 (Wahl von Direktoren), Abschnitt 5 (Besetzung von Vorstandsposten), Abschnitt 6 (Abberufung von Direktoren) und Abschnitt 12 (Maßnahmen ohne Sitzung) nichts anderes bestimmt ist; Artikel IV, Abschnitt 1 (Ernennung von Vorstandskomitees); Artikel VI, Abschnitt 3 (Genehmigung von Eigengeschäften); Artikel VII, Abschnitt 2 (Genehmigung von Entschädigungen); und Artikel IX, Abschnitt 6 (Änderung der Satzung) dieser Satzung oder im California Nonprofit Public Benefit Corporation Law nicht anders angegeben. Eine Sitzung, bei der zunächst ein Quorum anwesend ist, kann ungeachtet des Rücktritts von Vorstandsmitgliedern weiterhin Geschäfte abwickeln, wenn die ergriffenen Maßnahmen von mindestens vier (4) Vorstandsmitgliedern oder einer Mehrheit des für die Sitzung erforderlichen Quorums, je nachdem, welche Zahl größer ist, genehmigt werden.

&lt;span id=&quot;Section_12:_Action_Without_a_Meeting&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 12: Maßnahmen ohne eine Sitzung ===

Jede vom Vorstand geforderte oder genehmigte Maßnahme kann ohne Sitzung getroffen werden, wenn alle Vorstandsmitglieder einzeln oder gemeinsam schriftlich zustimmen. Diese schriftlichen Zustimmungen werden dem Sitzungsprotokoll beigefügt und haben die gleiche Wirkung wie einstimmige Beschlussfassungen der Vorstandsmitglieder.

&lt;span id=&quot;Section_13:_Telephone_and_Electronic_Meetings&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 13: Telefonische und elektronische Sitzungen ===

Vorstandsmitglieder können unter Einhaltung von Artikel IX, Abschnitt 5 dieser Satzung per Telefonkonferenz, elektronischer Videobildschirmkommunikation oder anderen elektronischen Übertragungsmitteln an einer Sitzung teilnehmen, sofern alle der folgenden Punkte zutreffen:

(a) jedes an der Sitzung teilnehmende Vorstandsmitglied kann mit allen anderen Vorstandsmitgliedern gleichzeitig kommunizieren; und

(b) jedes Vorstandsmitglied hat die Möglichkeit, an allen Angelegenheiten des Vorstands teilzunehmen, einschließlich der Befugnis, eine bestimmte von dieser Gesellschaft zu ergreifende Maßnahme vorzuschlagen oder Einspruch dagegen einzulegen.

&lt;span id=&quot;Section_14:_Standard_of_Care&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 14: Sorgfaltspflicht ===

&lt;span id=&quot;General&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== Allgemein ====

Ein Vorstandsmitglied muss die Pflichten eines Vorstandsmitglieds, einschließlich der Pflichten als Mitglied eines Komitees des Vorstands, in dem das Vorstandsmitglied tätig sein kann, mit guten Absichten und in einer Weise erfüllen, die das Vorstandsmitglied für das beste Interesse dieser Gesellschaft hält, und mit der gleichen Sorgfalt, einschließlich angemessener Nachforschungen, wie sie eine normalerweise umsichtige Person in einer ähnlichen Situation unter ähnlichen Umständen walten lassen würde.

Bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben als Vorstandsmitglied ist ein Vorstandsmitglied berechtigt, sich auf Informationen, Meinungen, Berichte oder Erklärungen, einschließlich Jahresabschlüssen und anderen Finanzdaten, zu stützen, die jeweils erstellt oder vorgelegt werden von:

(i) einem oder mehreren leitenden Angestellten oder Mitarbeitern dieser Gesellschaft, die das Vorstandsmitglied hinsichtlich der vorgelegten Angelegenheiten für zuverlässig und kompetent hält;

(ii) Beratern, unabhängigen Wirtschaftsprüfern oder anderen Personen in Angelegenheiten, die nach Ansicht des Vorstandsmitglieds in den beruflichen oder fachlichen Zuständigkeitsbereich dieser Personen fallen; oder

(iii) einem Komitee, dem das Vorstandsmitglied nicht angehört und das sich ausschließlich aus einer Kombination von Vorstandsmitgliedern oder Personen zusammensetzt, die in (i) oder (ii) beschrieben sind, hinsichtlich der Angelegenheiten, die in den Zuständigkeitsbereich des Komitees fallen, vorausgesetzt, dass das Vorstandsmitglied der Ansicht ist, dass ein solches Komitee Vertrauen verdient;

solange das Vorstandsmitglied in einem solchen Fall nach angemessener Prüfung mit guten Absichten handelt, wenn die Umstände dies erfordern und er keine Kenntnisse hat, die ein solches Vertrauen ungerechtfertigt erscheinen lassen.

Sofern in Artikel VI unten nichts anderes bestimmt ist, haftet eine Person, die die Pflichten eines Vorstandsmitglieds gemäß diesem Abschnitt wahrnimmt, nicht aufgrund einer Nichterfüllung oder angeblichen Nichterfüllung ihrer Pflichten als Vorstandsmitglied. Dies gilt insbesondere, ohne die Allgemeingültigkeit des Vorgenannten einzuschränken, für Handlungen oder Unterlassungen, die über einen öffentlichen oder wohltätigen Zweck hinausgehen oder diesen zunichtemachen, dem eine Gesellschaft oder die von ihr gehaltenen Vermögenswerte gewidmet sind.

&lt;span id=&quot;Section_15:_Investments&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 15: Investitionen ===

Mit Ausnahme der Vermögenswerte, die für die Durchführung öffentlicher oder gemeinnütziger Aktivitäten dieser Gesellschaft gehalten oder direkt verwendet werden, muss der Vorstand bei der Verwaltung und Anlage der Investitionen dieser Gesellschaft die in Absatz A oben dargelegten Standards einhalten und sowohl die gemeinnützigen Zwecke dieser Gesellschaft berücksichtigen als auch:

(i) die allgemeine Wirtschaftslage;

(ii) die möglichen Auswirkungen von Inflation oder Deflation;

(iii) die etwaigen voraussichtlichen steuerlichen Folgen von Anlageentscheidungen oder -strategien;

(iv) die Rolle, die jede Investition oder Maßnahme innerhalb des Gesamtportfolios spielt;

(v) die erwartete Gesamtrendite aus Erträgen und Wertsteigerungen der Anlagen;

(vi) die sonstigen Mittel dieser Gesellschaft;

(vii) die Notwendigkeit dieser Gesellschaft, Ausschüttungen vorzunehmen und Kapital zu erhalten; und

(viii) die besondere Beziehung oder den besonderen Wert eines Vermögenswerts im Hinblick auf die gemeinnützigen Zwecke dieser Gesellschaft, sofern vorhanden.

Entscheidungen des Vorstands über eine einzelne Investition dürfen nicht isoliert getroffen werden, sondern müssen im Kontext des gesamten Investitionsportfolios der Gesellschaft und als Teil einer Gesamtinvestitionsstrategie erfolgen, deren Risiko- und Renditeziele für die Gesellschaft angemessen sind.

Der Vorstand delegiert diese Anlageentscheidungen und die Verwaltung seiner Anlagefonds an das Anlagekomitee dieser Gesellschaft (eingerichtet gemäß Artikel IV, Abschnitt 5 dieser Satzung).

Ungeachtet des Vorstehenden verstößt keine Investition gegen diesen Abschnitt, wenn sie entweder der in einer Schenkungsurkunde zum Ausdruck gebrachten Absicht des Schenkers oder den Bestimmungen einer Urkunde oder Vereinbarung entspricht, die eine solche Investition genehmigen und auf deren Grundlage die Vermögenswerte dieser Gesellschaft zugesprochen wurden.

&lt;span id=&quot;Section_16._Inspection&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 16. Inspektion ===

Jedes Vorstandsmitglied hat das uneingeschränkte Recht, zu jedem angemessenen Zeitpunkt sämtliche Bücher, Aufzeichnungen und Dokumente einzusehen und Kopien anzufertigen sowie das physische Eigentum dieser Gesellschaft zu prüfen.

&lt;span id=&quot;Section_17._Executive_Compensation_Review&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 17. Überprüfung der Vergütung der Führungskräfte ===

Für den Fall, dass diese Gesellschaft den Präsidenten bzw. den Geschäftsführer und den Schatzmeister bzw. den Finanzdirektor einstellt oder anderweitig entlohnt, überprüft der Vorstand (oder ein Komitee des Vorstands) sämtliche Vergütungspakete (einschließlich aller Nebenleistungen) des Präsidenten bzw. des Geschäftsführers und des Schatzmeisters bzw. des Finanzdirektors, unabhängig von der Berufsbezeichnung, und genehmigt diese Vergütung erst, nachdem er festgestellt hat, dass sie gerecht und angemessen ist. Diese Überprüfung und Genehmigung erfolgt bei der Einstellung der jeweiligen Führungskraft, bei der Verlängerung ihres Arbeitsverhältnisses und bei der Änderung ihrer Vergütung, es sei denn, die Änderung betrifft im Wesentlichen alle Mitarbeiter dieses Unternehmens.

&lt;span id=&quot;ARTICLE_IV:_COMMITTEES&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ARTIKEL IV: KOMITEES ==

&lt;span id=&quot;Section_1._Board_Committees&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 1. Komitees des Vorstands ===

Der Vorstand kann durch Beschluss der Mehrheit der amtierenden Vorstandsmitglieder beliebig viele Komitees des Vorstands bilden, die jeweils aus zwei oder mehr Vorstandsmitgliedern bestehen und nach Ermessen des Vorstands tätig sind. Die Ernennung in Komitees des Vorstands erfolgt durch Mehrheitsbeschluss der amtierenden Vorstandsmitglieder. Komitees des Vorstands können mit allen Befugnissen des Vorstands ausgestattet werden, mit Ausnahme der Befugnisse:

(a) die Anzahl der Vorstandsmitglieder innerhalb eines in dieser Satzung festgelegten Rahmens festzulegen;

(b) Vorstandsmitglieder ohne Angabe von Gründen zu wählen oder zu entlassen;

(c) freie Stellen im Vorstand oder in einem Komitee des Vorstands zu besetzen;

(d) die Vergütung der Vorstandsmitglieder für ihre Tätigkeit im Vorstand oder in einem Komitee des Vorstands festzulegen;

(e) diese Satzung zu ändern oder aufzuheben oder eine neue Satzung zu verabschieden;

(f) Änderungen der Satzung dieser Gesellschaft zu beschließen;

(g) Beschlüsse des Vorstands zu ändern oder aufzuheben, die gemäß ihrem ausdrücklichen Wortlaut nicht geändert oder aufgehoben werden können;

(h) andere Komitees des Vorstands einzurichten oder die Mitglieder von Komitees des Vorstands zu ernennen; oder

(i) Fusionen, Umstrukturierungen, freiwillige Auflösungen oder Veräußerungen praktisch aller Vermögenswerte dieser Gesellschaft zu genehmigen.

Die Komitees des Vorstands erstatten dem gesamten Vorstand regelmäßig Bericht über ihre Tätigkeit.

&lt;span id=&quot;Section_2._Advisory_Committees&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 2. Beratende Komitees ===

Der Vorstand kann eines oder mehrere beratende Komitees einrichten. Die Mitglieder eines beratenden Komitees können aus Vorstandsmitgliedern oder Nicht-Vorstandsmitgliedern bestehen und werden nach Ermessen des Vorstands ernannt. In Angelegenheiten, die die Befugnisse des Vorstands erfordern, dürfen die beratenden Komitees dem Vorstand bzw. den Komitees des Vorstands nur Empfehlungen geben und deren Entscheidungen und Richtlinien unter deren Aufsicht und Kontrolle umsetzen. Die beratenden Komitees erstatten dem gesamten Vorstand auf Anfrage Bericht.

&lt;span id=&quot;Section_3:_Committee_Supervision_and_Reliance&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 3: Aufsicht und Vertrauen des Komitees ===

Wird ein Komitee gemäß Abschnitt 1 (bezüglich Komitees des Vorstands) zusammengestellt und ernannt, so handelt es mit der Autorität des Vorstands in dem vom Vorstand vorgegebenen Umfang und mit dem ihm zugewiesenen Handlungsspielraum. Andernfalls bleibt der Vorstand für die Aufsicht und Überwachung des Komitees als beratendes Komitee verantwortlich. Erfüllt ein Komitee die Kriterien von Artikel III, Abschnitt 14 A (iii), können sich die einzelnen Vorstandsmitglieder bei der Erfüllung ihrer treuhänderischen Pflichten gemäß diesem Unterabschnitt auf ihn verlassen.

&lt;span id=&quot;Section_4:_Audit_Committee&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 4: Prüfungskomitee ===

Diese Gesellschaft verfügt über ein Prüfungskomitee, dessen Mitglieder vom Vorstand ernannt werden und das sowohl Vorstandsmitglieder als auch Nicht-Vorstandsmitglieder umfassen kann, vorbehaltlich der folgenden Einschränkungen:

(a) Die Mitglieder des Finanzkomitees (sofern vorhanden) dürfen weniger als die Hälfte der Mitglieder des Prüfungskomitees ausmachen;

(b) Der Vorsitzende des Prüfungskomitees darf nicht Mitglied des Finanzkomitees (sofern vorhanden) sein;

(c) Dem Prüfungskomitee dürfen keine Mitarbeiter angehören, darunter auch nicht der Präsident oder Geschäftsführer und der Schatzmeister oder Finanzdirektor;

(d) Dem Prüfungskomitee dürfen keine Personen angehören, die ein wesentliches finanzielles Interesse an einem Unternehmen haben, das mit dieser Gesellschaft Geschäfte macht; und

(e) Mitglieder des Prüfungskomitees, die keine Vorstandsmitglieder sind, dürfen keine höhere Vergütung erhalten als die Vorstandsmitglieder für ihre Tätigkeit im Vorstand.

Das Prüfungskomitee:

(a) schlägt dem gesamten Vorstand die Beibehaltung und gegebenenfalls Entlassung eines unabhängigen Wirtschaftsprüfers als Abschlussprüfer vor;

(b) handelt unter der Aufsicht des gesamten Vorstands die Vergütung des Abschlussprüfers im Namen des Vorstands aus;

(c) berät sich mit dem Abschlussprüfer, um die Mitglieder des Prüfungskomitees davon zu überzeugen, dass die finanziellen Angelegenheiten dieser Gesellschaft in Ordnung sind;

(d) prüft die Abschlussprüfung und entscheidet, ob sie akzeptiert wird; und

(e) genehmigt die Durchführung aller Nichtprüfungsleistungen, die die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft dieser Gesellschaft erbringt.

&lt;span id=&quot;Section_5._Investment_Committee&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 5. Investitionskomitee ===

Diese Gesellschaft verfügt über ein Investitionskomitee, das als Komitee des Vorstands fungiert. Das Investitionskomitee nimmt die in dieser Satzung beschriebenen Investitionsaufgaben sowie alle weiteren ihm vom Vorstand übertragenen Aufgaben wahr. Das Investitionskomitee handelt gemäß den Investitionsrichtlinien dieser Gesellschaft und den jeweils geltenden Komiteesatzungen, die vom Vorstand von Zeit zu Zeit geändert werden können.

&lt;span id=&quot;Section_6._Board_Governance_Committee&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 6. Führungskomitee des Vorstands ===

Diese Gesellschaft verfügt über ein Führungskomitee des Vorstands. Dieses Komitee ist als Komitee des Vorstands tätig. Es übernimmt die in dieser Satzung beschriebenen Aufgaben zur Nominierung von Vorstandsmitgliedern sowie alle weiteren ihm vom Vorstand übertragenen Aufgaben und Verantwortlichkeiten. Das Führungskomitee des Vorstands unterliegt einer Satzung, die vom Vorstand von Zeit zu Zeit geändert werden kann.

&lt;span id=&quot;Section_7:_Meetings&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 7: Sitzungen ===

'''A. von Komitees des Vorstands'''

Sitzungen und Beschlüsse der Komitees des Vorstands unterliegen den Bestimmungen von Artikel III dieser Satzung über Sitzungen und Beschlüsse des Vorstands. Änderungen dieser Satzung können erforderlich sein, um den Vorstand und seine Mitglieder durch Komitees des Vorstands und deren Mitglieder zu ersetzen. Über jede Sitzung eines Komitees des Vorstands ist ein Protokoll zu führen, das zu den Unterlagen der Gesellschaft zu legen ist.

'''B. von beratenden Komitees'''

Vorbehaltlich der Autorität des Vorstands können die beratenden Komitees ihre eigenen Sitzungsregeln festlegen und bestimmen, ob Protokolle geführt werden sollen.

Der Vorstand kann für die Leitung eines jeden Komitees des Vorstands oder beratenden Komitees Regeln erlassen, die den Bestimmungen dieser Satzung entsprechen.

&lt;span id=&quot;ARTICLE_V:_OFFICERS&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ARTIKEL V: AMTSTRÄGER ==

&lt;span id=&quot;Section_1._Officers&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 1. Amtsträger ===

Die Amtsträger dieser Gesellschaft sind ein Präsident, ein Schriftführer und ein Schatzmeister. Der Vorstand kann zudem nach Ermessen des Vorstands einen Vorstandsvorsitzenden und weitere vom Vorstand ernannte Amtsträger berufen. Eine Person kann beliebig viele Ämter innehaben, mit der Ausnahme, dass der Schriftführer, der Schatzmeister oder der Finanzdirektor nicht gleichzeitig Präsident oder Vorstandsvorsitzender sein dürfen.

&lt;span id=&quot;Section_2._Election&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 2. Wahl ===

Die Amtsträger dieser Gesellschaft werden vom Vorstand für die vom Vorstand festgelegte Amtszeit gewählt. Jeder einzelne amtiert nach Ermessen des Vorstands, vorbehaltlich etwaiger Rechte eines Amtsträgers aus einem Arbeitsvertrag. Der Vorstandsvorsitzende wird aus den Reihen der jeweils amtierenden Vorstandsmitglieder gewählt. Die Amtszeit eines vom Vorstand aufgrund einer bestimmten Position innerhalb oder außerhalb dieser Gesellschaft von Amts wegen gewählten Amtsträgers entspricht der jeweiligen Amtszeit dieser Position.

&lt;span id=&quot;Section_3._Removal&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 3. Abberufung ===

Vorbehaltlich etwaiger Rechte eines Amtsträgers im Rahmen eines Arbeitsvertrags kann jeder Amtsträger mit oder ohne Angabe von Gründen vom Vorstand oder einem Amtsträger, dem der Vorstand eine solche Vollmacht zur Entlassung erteilt hat, entlassen werden.

&lt;span id=&quot;Section_4._Resignation&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 4. Rücktritt ===

Jeder Amtsträger kann jederzeit durch schriftliche Mitteilung an diese Gesellschaft zurücktreten. Der Rücktritt wird mit dem Eingang der Mitteilung bei einem anderen Amtsträger als dem Ausscheidenden oder zu einem späteren in der Mitteilung genannten Zeitpunkt wirksam. Sofern in der Mitteilung nichts anderes bestimmt ist, ist die Annahme des Rücktritts nicht erforderlich, um ihn wirksam zu machen. Der Rücktritt berührt nicht etwaige Rechte dieser Gesellschaft aus Verträgen, an denen der Amtsträger beteiligt ist.

&lt;span id=&quot;Section_5._Vacancies&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 5. Vakanzen ===

Eine aus irgendeinem Grund frei gewordene Stelle in einem Amt wird auf die gleiche Weise besetzt, wie diese Satzung die Wahl in dieses Amt vorsieht.

&lt;span id=&quot;Section_6._Chair_of_the_Board&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 6. Vorsitzender des Vorstands ===

Der Vorstandsvorsitzende (sofern vorhanden) führt den Vorsitz bei allen Vorstandssitzungen und verfügt über alle weiteren Befugnisse und Pflichten, die ihm vom Vorstand oder in dieser Satzung vorgeschrieben werden.

&lt;span id=&quot;Section_7._President&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 7. Präsident ===

Der Präsident ist der Geschäftsführer dieser Gesellschaft und beaufsichtigt, leitet und kontrolliert unter der Aufsicht des Vorstands die Geschäfte und die anderen Amtsträger dieser Gesellschaft. Der Präsident verfügt über die üblichen Befugnisse und Pflichten der Geschäftsführung, die üblicherweise dem Präsidenten dieser Gesellschaft übertragen werden, sowie über weitere Befugnisse und Pflichten, die vom Vorstand oder in dieser Satzung festgelegt werden.

&lt;span id=&quot;Section_8:_Secretary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 8: Schriftführer ===

Der Schriftführer überwacht die Führung eines vollständigen und lückenlosen Protokolls der Sitzungen des Vorstands und seiner Komitees, überwacht die Erteilung angemessener oder notwendiger Mitteilungen, überwacht die Führung der Protokollbücher dieser Gesellschaft und verfügt über alle weiteren Befugnisse und Pflichten, die ihm vom Vorstand oder in dieser Satzung vorgeschrieben werden.

&lt;span id=&quot;Section_9._Treasurer&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 9. Schatzmeister ===

Der Schatzmeister ist der Finanzdirektor dieser Gesellschaft und beaufsichtigt die Verwaltung und Verwahrung aller Gelder dieser Gesellschaft, die Einzahlung dieser Gelder in der vom Vorstand vorgeschriebenen Weise und die Führung und Aufrechterhaltung angemessener und richtiger Konten der Vermögenswerte und Geschäftstransaktionen dieser Gesellschaft. Er legt Berichte und Abrechnungen nach Bedarf vor und verfügt über alle anderen Befugnisse und Pflichten, die ihm vom Vorstand oder in dieser Satzung vorgeschrieben werden.

&lt;span id=&quot;ARTICLE_VI:_CERTAIN_TRANSACTIONS&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ARTIKEL VI: BESTIMMTE TRANSAKTIONEN ==

&lt;span id=&quot;Section_1._Loans&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 1. Darlehen ===

Sofern in Abschnitt 5236 des kalifornischen Nonprofit Public Benefit Corporation Law nicht gestattet, darf diese Gesellschaft keinem Direktor oder Amtsträger Geld oder Eigentum leihen oder für deren Verpflichtungen garantieren. Allerdings ist diese Gesellschaft berechtigt, einem Direktor oder Amtsträger dieser Gesellschaft oder einer Tochtergesellschaft Geld für Ausgaben vorzustrecken, die voraussichtlich bei der Erfüllung der Pflichten eines solchen Direktors oder Amtsträgers anfallen, sofern die betreffende Person auch ohne diesen Vorschuss Anspruch auf Erstattung dieser Ausgaben hätte.

&lt;span id=&quot;Section_2._Self-Dealing_Transactions&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 2. Eigengeschäfte ===

Sofern in Abschnitt 3 unten nichts anderes bestimmt ist, darf der Vorstand dieser Gesellschaft weder Eigengeschäfte genehmigen noch deren Durchführung gestatten. Ein Eigengeschäft ist eine Transaktion, an der diese Gesellschaft beteiligt ist und an der ein oder mehrere ihrer Vorstandsmitglieder ein wesentliches finanzielles Interesse haben, es sei denn, die Transaktion fällt unter Abschnitt 5233(b) des kalifornischen Nonprofit Public Benefit Corporation Law.

&lt;span id=&quot;Section_3._Approval&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 3. Genehmigung ===

Diese Gesellschaft kann ein Eigengeschäft tätigen, wenn die Transaktion von einem Gericht oder dem Generalstaatsanwalt genehmigt wird. Diese Gesellschaft kann auch ein Eigengeschäft tätigen, wenn der Vorstand vor der Transaktion feststellt, dass

(a) diese Gesellschaft die Transaktion zu ihrem eigenen Vorteil abschließt;

(b) die Transaktion für diese Gesellschaft zu dem Zeitpunkt fair und angemessen ist; und

(c) der Vorstand nach angemessener Prüfung feststellt, dass er unter den gegebenen Umständen mit angemessenem Aufwand keine günstigere Vereinbarung hätte erzielen können. Solche Feststellungen müssen vom Vorstand mit guten Absichten, in Kenntnis der wesentlichen Tatsachen der Transaktion und des Interesses des Vorstandsmitglieds an der Transaktion und mit der Mehrheit der zu diesem Zeitpunkt amtierenden Vorstandsmitglieder getroffen werden, wobei die Stimmen des oder der interessierten Vorstandsmitglieder nicht mitgezählt werden.

Wenn es nicht praktikabel ist, vor dem Abschluss einer Eigentransaktion die Genehmigung des Vorstands einzuholen, kann ein Komitee des Vorstands eine solche Transaktion in einer Weise genehmigen, die den oben genannten Anforderungen entspricht; vorausgesetzt, dass der gesamte Vorstand bei seiner nächsten Sitzung mit guten Absichten entscheidet, dass die Genehmigung der Transaktion durch das Komitee des Vorstands den oben genannten Anforderungen entsprach und dass es nicht praktikabel war, vorab die Genehmigung des gesamten Vorstands einzuholen, und die Transaktion mit der Mehrheit der zu diesem Zeitpunkt amtierenden Vorstandsmitglieder ohne die Stimme eines interessierten Vorstandsmitglieds genehmigt.

&lt;span id=&quot;ARTICLE_VII:_INDEMNIFICATION_AND_INSURANCE&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ARTIKEL VII: SCHADENSERSATZ UND VERSICHERUNG ==

&lt;span id=&quot;Section_1._Right_of_Indemnity&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 1. Recht auf Entschädigung ===

Soweit nach Abschnitt 5238 des kalifornischen Nonprofit Public Benefit Corporation Law zulässig, entschädigt diese Gesellschaft ihre Vertreter im Zusammenhang mit jedem Verfahren und gemäß Abschnitt 5238. Für die Zwecke dieses Artikels hat &quot;Vertreter&quot; dieselbe Bedeutung wie in Abschnitt 5238(a), einschließlich Direktoren, Amtsträgern, Mitarbeitern, sonstigen Vertretern und Personen, die derartige Positionen früher innehatten; &quot;Verfahren&quot; hat dieselbe Bedeutung wie in Abschnitt 5238(a), einschließlich angedrohter Maßnahmen oder Untersuchungen gemäß Abschnitt 5233 oder die vom Generalstaatsanwalt eingeleitet wurden; und &quot;Kosten&quot; haben dieselbe Bedeutung wie in Abschnitt 5238(a), einschließlich angemessener Anwaltsgebühren.

&lt;span id=&quot;Section_2._Approval_of_Indemnity&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 2. Genehmigung der Entschädigung ===

Auf schriftlichen Antrag eines Vertreters, der eine Entschädigung verlangt, an den Vorstand genehmigt der Vorstand im Einzelfall unverzüglich die Entschädigung gemäß Abschnitt 5238(d), sofern der Vertreter in der Sache erfolgreich war. Andernfalls entscheidet der Vorstand unverzüglich mit Mehrheitsbeschluss eines Quorums aus Vorstandsmitgliedern, die nicht am Verfahren beteiligt sind, ob der Vertreter im Einzelfall die geltenden Verhaltensregeln gemäß Abschnitt 5238(b) oder Abschnitt 5238(c) eingehalten hat. Ist dies der Fall, genehmigt er die Entschädigung im zulässigen Umfang.

&lt;span id=&quot;Section_3._Advancing_Expenses&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 3. Vorschuss auf Kosten ===

Der Vorstand kann einen Vorschuss auf Kosten genehmigen, die einem Vertreter dieser Gesellschaft oder in dessen Namen bei der Verteidigung in einem Verfahren vor der endgültigen Entscheidung entstanden sind, wenn der Vorstand feststellt, dass:

die beantragten Vorschüsse den Umständen entsprechend angemessen sind; und
bevor ein Vorschuss ausgezahlt wird, legt der Vertreter dem Vorstand eine zufriedenstellende schriftliche Verpflichtungserklärung zur Rückzahlung des Vorschusses vor, es sei denn, es wird abschließend festgestellt, dass der Vertreter Anspruch auf Entschädigung für die Aufwendungen gemäß diesem Artikel hat.

Der Vorstand bestimmt, ob die Verpflichtung besichert werden muss und ob auf die dadurch entstehende Verpflichtung Zinsen anfallen.

&lt;span id=&quot;Section_4._Insurance&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 4. Versicherung ===

Der Vorstand kann einen Beschluss fassen, der den Abschluss einer Versicherung im Namen eines Vertreters gegen jegliche Haftung genehmigt, die gegen den Vertreter in dieser Funktion geltend gemacht wird oder bei ihm eingeht oder die sich aus seinem Status als Vertreter ergibt. Eine solche Versicherung kann eine Deckung für Haftungen bieten, die über die gesetzliche Befugnis dieser Gesellschaft hinausgehen, den Vertreter schadlos zu halten.

&lt;span id=&quot;ARTICLE_VIII:_GRANTS_ADMINISTRATION&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ARTIKEL VIII: VERWALTUNG VON ZUSCHÜSSEN ==

&lt;span id=&quot;Section_1._Purpose_of_Grants&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 1. Zweck der Zuschüsse ===

Diese Gesellschaft ist befugt, Zuschüsse und Beiträge zu gewähren und sonstige finanzielle Unterstützung für die in der Satzung dieser Gesellschaft festgelegten Zwecke zu leisten.

&lt;span id=&quot;Section_2._Board_of_Directors_Oversight&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 2. Aufsicht des Vorstands ===

Der Vorstand übt die Kontrolle über Zuschüsse, Beiträge und sonstige finanzielle Unterstützung dieser Gesellschaft selbst aus oder delegiert diese unter seiner Aufsicht. Der Vorstand genehmigt ein Verfahren zur Prüfung und Genehmigung bzw. Ablehnung aller an diese Gesellschaft gerichteten Anträge auf Mittel. Dieses Verfahren erfordert die Angabe der Verwendungszwecke der Mittel und sieht einen Mechanismus zur regelmäßigen Überprüfung aller gewährten Zuschüsse durch den Vorstand vor. Ebenso genehmigt der Vorstand ein Verfahren zur Genehmigung der Auszahlung ordnungsgemäß genehmigter Zuschüsse an den Empfänger.

&lt;span id=&quot;Section_3._Refusal;_Withdrawal&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 3. Absage; Entzug ===

Der Vorstand hat das Recht, nach eigenem Ermessen Zuschüsse, finanzielle Beiträge oder sonstige finanzielle Unterstützung für einzelne oder alle beantragten Zwecke zu verweigern. Darüber hinaus hat der Vorstand das Recht, seine Zustimmung zu Zuschüssen jederzeit zu widerrufen und die Mittel für andere Zwecke im Rahmen der Satzung zu verwenden, vorbehaltlich etwaiger Rechte Dritter aus Verträgen im Zusammenhang mit solchen Zuschüssen.

&lt;span id=&quot;Section_4._Accounting&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 4. Buchhaltung ===

Der Vorstand bestimmt, unter welchen Umständen von den Begünstigten eine regelmäßige Abrechnung verlangt wird, aus der hervorgeht, dass die von dieser Gesellschaft gewährten Mittel für die vom Vorstand genehmigten Zwecke ausgegeben wurden.

&lt;span id=&quot;Section_5._Restrictions_on_Contributions&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 5. Beschränkungen von Beiträgen ===

Sofern im Einzelfall nicht durch Beschluss des Vorstands etwas anderes bestimmt wird, behält diese Gesellschaft die vollständige Kontrolle und Entscheidungsfreiheit über die Verwendung aller eingegangenen Beiträge, vorbehaltlich der für derartige Beiträge geltenden Beschränkungen gemeinnütziger Stiftungen. Alle Beiträge, die diese Gesellschaft aus der Einholung von Spendenaufrufen für bestimmte Zuschüsse erhält, gelten als für diese Gesellschaft bestimmt und nicht für eine bestimmte in der Einholung von Spendenaufrufen genannte Organisation oder Einzelperson.

&lt;span id=&quot;ARTICLE_IX:_MISCELLANEOUS&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== ARTIKEL IX: VERSCHIEDENES ==

&lt;span id=&quot;Section_1._Fiscal_Year&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 1. Geschäftsjahr ===

Das Geschäftsjahr dieser Gesellschaft endet jedes Jahr am 30. Juni.

&lt;span id=&quot;Section_2._Contracts,_Notes,_and_Checks&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Abschnitt 2. Verträge, Schuldscheine und Schecks ===

Alle im Namen dieser Gesellschaft abgeschlossenen Verträge müssen vom Vorstand oder der Person oder den Personen genehmigt werden, denen der Vorstand jeweils eine entsprechende Vollmacht erteilt. Sofern gesetzlich nichts anderes bestimmt ist, muss jeder Scheck, Wechsel, Schuldschein, jede Zahlungsanweisung oder sonstige Schuldnachweis dieser Gesellschaft von der Person oder den Personen unterzeichnet werden, denen der Vorstand jeweils eine entsprechende Vollmacht erteilt.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
=== Section 3. Annual Reports to Directors ===
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The chief executive officer shall furnish an annual written report to all directors of this corporation containing the following information about this corporation's previous fiscal year:
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
(a) the assets and liabilities, including the trust funds of this corporation, as of the end of the fiscal year;
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
(b) the principal changes in assets and liabilities, including trust funds, during the fiscal year;
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
(c) the revenue or receipts of this corporation, both unrestricted and restricted to particular purposes, for the fiscal year;
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
(d) the expenses or disbursements of this corporation, for both general and restricted purposes, for the fiscal year; and
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
(e) any transaction during the previous fiscal year involving more than US$50,000 between this corporation (or its parent or subsidiaries, if any) and any of its directors or officers (or the directors or officers of its parent or subsidiaries, if any) or any holder of more than ten percent of the voting power of this corporation or its parent or subsidiaries, if any, or any of a number of such transactions in which the same person had a direct or indirect material financial interest, and which transactions in the aggregate involved more than US$50,000, as well as the amount and circumstances of any indemnifications or advances aggregating more than US$10,000 paid during the fiscal year to any director or officer of this corporation. For each transaction, the report must disclose the names of the interested persons involved in such transaction, stating such person's relationship to this corporation, the nature of such person's interest in the transaction and, where practicable, the value of such interest.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The foregoing report shall be accompanied by any report thereon of independent accountants or, if there is no such report, the certificate of an authorized officer of this corporation that such statements were prepared without an audit from the books and records of this corporation. The report and any accompanying material may be sent by electronic transmission in compliance with Section 5 of this Article.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
=== Section 4. Required Financial Audits ===
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
This corporation shall obtain a financial audit on an annual basis. Whether or not they are required by law, any audited financial statements obtained by this corporation shall be made available for inspection by the Attorney General and the general public within nine months after the close of the fiscal year to which the statements relate, and shall remain available for three years
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
(a) by making them available at this corporation's principal, regional, and district offices during regular business hours; and
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
(b) either by mailing a copy to any person who so requests in person or in writing or by posting them on this corporation's website.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
=== Section 5. Electronic Transmissions ===
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Unless otherwise provided in these Bylaws, and subject to any guidelines and procedures that the Board of Directors may adopt from time to time, the terms &quot;written&quot; and &quot;in writing&quot; as used in these Bylaws include any form of recorded message in the English language capable of comprehension by ordinary visual means, and may include electronic transmissions, such as facsimile or email, provided
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
(a) for electronic transmissions from this corporation, this corporation has obtained an unrevoked written consent from the recipient to the use of such means of communication;
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
(b) for electronic transmissions to this corporation, this corporation has in effect reasonable measures to verify that the sender is the individual purporting to have sent such transmission; and
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
(c) the transmission creates a record that can be retained, retrieved, reviewed, and rendered into clearly legible tangible form.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
=== Section 6. Amendments ===
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Proposed amendments to these Bylaws shall be submitted in writing to the directors at least one week in advance of any Board meeting at which they will be considered for adoption. The vote of two-thirds of the directors then in office or the unanimous written consent of the Board of Directors shall be required to adopt a Bylaw amendment.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
=== Section 7. Governing Law ===
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
In all matters not specified in these Bylaws, or in the event these Bylaws shall not comply with applicable law, the California Nonprofit Public Benefit Corporation Law as then in effect shall apply.
&lt;/div&gt;
[[Category:Wikimedia Endowment{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>sqz7fsgt04h9ifd9g5q3w4hovjbjcob</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Endowment:Bylaws of the Wikimedia Endowment/142/de</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>174179</id>
    <revision>
      <id>518725</id>
      <timestamp>2025-06-28T18:48:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ameisenigel</username>
        <id>1143</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;=== Abschnitt 2. Verträge, Schuldscheine und Schecks ===&quot;</comment>
      <origin>518725</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="57" sha1="o15vora9d4rvrf7onnw3e1ccjrjqh6w" xml:space="preserve">=== Abschnitt 2. Verträge, Schuldscheine und Schecks ===</text>
      <sha1>o15vora9d4rvrf7onnw3e1ccjrjqh6w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Endowment:Bylaws of the Wikimedia Endowment/143/de</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>174180</id>
    <revision>
      <id>518727</id>
      <timestamp>2025-06-28T18:49:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ameisenigel</username>
        <id>1143</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;Alle im Namen dieser Gesellschaft abgeschlossenen Verträge müssen vom Vorstand oder der Person oder den Personen genehmigt werden, denen der Vorstand jeweils eine entsprechende Vollmacht erteilt. Sofern gesetzlich nichts anderes bestimmt ist, muss jeder Scheck, Wechsel, Schuldschein, jede Zahlungsanweisung oder sonstige Schuldnachweis dieser Gesellschaft von der Person oder den Personen unterzeichnet werden, denen der Vorstand jeweils eine entsprechende Vollmacht erteilt.&quot;</comment>
      <origin>518727</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="478" sha1="7kcwrcv958jmshlxg7pvgwvh2maocoh" xml:space="preserve">Alle im Namen dieser Gesellschaft abgeschlossenen Verträge müssen vom Vorstand oder der Person oder den Personen genehmigt werden, denen der Vorstand jeweils eine entsprechende Vollmacht erteilt. Sofern gesetzlich nichts anderes bestimmt ist, muss jeder Scheck, Wechsel, Schuldschein, jede Zahlungsanweisung oder sonstige Schuldnachweis dieser Gesellschaft von der Person oder den Personen unterzeichnet werden, denen der Vorstand jeweils eine entsprechende Vollmacht erteilt.</text>
      <sha1>7kcwrcv958jmshlxg7pvgwvh2maocoh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Legal:Digital Millennium Copyright Act takedowns/Page display title/it</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>174181</id>
    <revision>
      <id>518729</id>
      <timestamp>2025-06-28T19:29:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pierpao</username>
        <id>5109</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;Notifiche di violazione di copyright in base al Digital Millennium Copyright Act&quot;</comment>
      <origin>518729</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="80" sha1="k3t10yn7mnbdbfilf65qcon7rgk3fik" xml:space="preserve">Notifiche di violazione di copyright in base al Digital Millennium Copyright Act</text>
      <sha1>k3t10yn7mnbdbfilf65qcon7rgk3fik</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Legal:Digital Millennium Copyright Act takedowns/it</title>
    <ns>102</ns>
    <id>174182</id>
    <revision>
      <id>518730</id>
      <timestamp>2025-06-28T19:29:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pierpao</username>
        <id>5109</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;Notifiche di violazione di copyright in base al Digital Millennium Copyright Act&quot;</comment>
      <origin>518730</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1608" sha1="tjykg1igktbc6h6no27lkdlujbvdc7r" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The name and address registered with the U.S. Copyright Office in Washington D.C. for the '''designated agent''' {{English term|designated agent}} to receive notification of claimed infringement for the Wikimedia Foundation is:
&lt;/div&gt;
: Stephen LaPorte, Designated Agent
: c/o CT Corporation System
: 330 N Brand Blvd.
: Glendale, CA 91203-2336

: &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Phone number:&lt;/span&gt; +1 (415) 839-6885
: &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Facsimile number:&lt;/span&gt; +1 (415) 347-8540
: {{int|Youremail}} legal{{@}}wikimedia.org
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
All written requests should be sent to the above address.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Please be advised that any Digital Millennium Copyright Act (&quot;DMCA&quot;){{English term|&quot;DMCA&quot;}} takedown notices sent to the Wikimedia Foundation may be sent to third parties (including the content uploader), publicly posted on the Internet (such as at [[:Category:Digital Millennium Copyright Act|foundation.wikimedia.org/wiki/Category:Digital_Millennium_Copyright_Act]] as well as [//lumendatabase.org/ lumendatabase.org/]), and subject to public discussion. For more information on the DMCA process, please see our [[Special:MyLanguage/Policy:Digital Millennium Copyright Act Policy|Digital Millennium Copyright Act Policy]].
&lt;/div&gt;
[[Category:Digital Millennium Copyright Act{{#translation:}}| ]]
[[Category:Maintained by Legal department{{#translation:}}]]
[[Category:Legal documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>tjykg1igktbc6h6no27lkdlujbvdc7r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518733</id>
      <parentid>518730</parentid>
      <timestamp>2025-06-28T19:32:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pierpao</username>
        <id>5109</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;Il nome e l'indirizzo registrati presso l'U.S. Copyright Office a Washington D.C. per il '''soggetto designato''' (''designated agent'') ($1) a ricevere notifiche di presunte violazioni di copyright per la Wikimedia Foundation sono&quot;</comment>
      <origin>518733</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1587" sha1="9zp38eiwl9utf24slkqctgo8i5a3vwj" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
Il nome e l'indirizzo registrati presso l'U.S. Copyright Office a Washington D.C. per il '''soggetto designato''' (''designated agent'') ({{English term|designated agent}}) a ricevere notifiche di presunte violazioni di copyright per la Wikimedia Foundation sono
: Stephen LaPorte, Designated Agent
: c/o CT Corporation System
: 330 N Brand Blvd.
: Glendale, CA 91203-2336

: &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Phone number:&lt;/span&gt; +1 (415) 839-6885
: &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Facsimile number:&lt;/span&gt; +1 (415) 347-8540
: {{int|Youremail}} legal{{@}}wikimedia.org
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
All written requests should be sent to the above address.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Please be advised that any Digital Millennium Copyright Act (&quot;DMCA&quot;){{English term|&quot;DMCA&quot;}} takedown notices sent to the Wikimedia Foundation may be sent to third parties (including the content uploader), publicly posted on the Internet (such as at [[:Category:Digital Millennium Copyright Act|foundation.wikimedia.org/wiki/Category:Digital_Millennium_Copyright_Act]] as well as [//lumendatabase.org/ lumendatabase.org/]), and subject to public discussion. For more information on the DMCA process, please see our [[Special:MyLanguage/Policy:Digital Millennium Copyright Act Policy|Digital Millennium Copyright Act Policy]].
&lt;/div&gt;
[[Category:Digital Millennium Copyright Act{{#translation:}}| ]]
[[Category:Maintained by Legal department{{#translation:}}]]
[[Category:Legal documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>9zp38eiwl9utf24slkqctgo8i5a3vwj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518735</id>
      <parentid>518733</parentid>
      <timestamp>2025-06-28T19:32:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pierpao</username>
        <id>5109</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;Telefono:&quot;</comment>
      <origin>518735</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1527" sha1="az17cr50ym6eiw2ochj3g3y3q062olr" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
Il nome e l'indirizzo registrati presso l'U.S. Copyright Office a Washington D.C. per il '''soggetto designato''' (''designated agent'') ({{English term|designated agent}}) a ricevere notifiche di presunte violazioni di copyright per la Wikimedia Foundation sono
: Stephen LaPorte, Designated Agent
: c/o CT Corporation System
: 330 N Brand Blvd.
: Glendale, CA 91203-2336

: Telefono: +1 (415) 839-6885
: &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Facsimile number:&lt;/span&gt; +1 (415) 347-8540
: {{int|Youremail}} legal{{@}}wikimedia.org
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
All written requests should be sent to the above address.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Please be advised that any Digital Millennium Copyright Act (&quot;DMCA&quot;){{English term|&quot;DMCA&quot;}} takedown notices sent to the Wikimedia Foundation may be sent to third parties (including the content uploader), publicly posted on the Internet (such as at [[:Category:Digital Millennium Copyright Act|foundation.wikimedia.org/wiki/Category:Digital_Millennium_Copyright_Act]] as well as [//lumendatabase.org/ lumendatabase.org/]), and subject to public discussion. For more information on the DMCA process, please see our [[Special:MyLanguage/Policy:Digital Millennium Copyright Act Policy|Digital Millennium Copyright Act Policy]].
&lt;/div&gt;
[[Category:Digital Millennium Copyright Act{{#translation:}}| ]]
[[Category:Maintained by Legal department{{#translation:}}]]
[[Category:Legal documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>az17cr50ym6eiw2ochj3g3y3q062olr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518737</id>
      <parentid>518735</parentid>
      <timestamp>2025-06-28T19:32:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pierpao</username>
        <id>5109</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;Numero di fax:&quot;</comment>
      <origin>518737</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1468" sha1="hw7gpru9l03z4x5sv6x04of2ww21i87" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
Il nome e l'indirizzo registrati presso l'U.S. Copyright Office a Washington D.C. per il '''soggetto designato''' (''designated agent'') ({{English term|designated agent}}) a ricevere notifiche di presunte violazioni di copyright per la Wikimedia Foundation sono
: Stephen LaPorte, Designated Agent
: c/o CT Corporation System
: 330 N Brand Blvd.
: Glendale, CA 91203-2336

: Telefono: +1 (415) 839-6885
: Numero di fax: +1 (415) 347-8540
: {{int|Youremail}} legal{{@}}wikimedia.org
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
All written requests should be sent to the above address.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Please be advised that any Digital Millennium Copyright Act (&quot;DMCA&quot;){{English term|&quot;DMCA&quot;}} takedown notices sent to the Wikimedia Foundation may be sent to third parties (including the content uploader), publicly posted on the Internet (such as at [[:Category:Digital Millennium Copyright Act|foundation.wikimedia.org/wiki/Category:Digital_Millennium_Copyright_Act]] as well as [//lumendatabase.org/ lumendatabase.org/]), and subject to public discussion. For more information on the DMCA process, please see our [[Special:MyLanguage/Policy:Digital Millennium Copyright Act Policy|Digital Millennium Copyright Act Policy]].
&lt;/div&gt;
[[Category:Digital Millennium Copyright Act{{#translation:}}| ]]
[[Category:Maintained by Legal department{{#translation:}}]]
[[Category:Legal documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>hw7gpru9l03z4x5sv6x04of2ww21i87</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518739</id>
      <parentid>518737</parentid>
      <timestamp>2025-06-28T19:33:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pierpao</username>
        <id>5109</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;Tutte le segnalazioni scritte devono essere inviate all'indirizzo sopra indicato.&quot;</comment>
      <origin>518739</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1436" sha1="9300br39nmnr4izymd6b5c609v8xb7l" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
Il nome e l'indirizzo registrati presso l'U.S. Copyright Office a Washington D.C. per il '''soggetto designato''' (''designated agent'') ({{English term|designated agent}}) a ricevere notifiche di presunte violazioni di copyright per la Wikimedia Foundation sono
: Stephen LaPorte, Designated Agent
: c/o CT Corporation System
: 330 N Brand Blvd.
: Glendale, CA 91203-2336

: Telefono: +1 (415) 839-6885
: Numero di fax: +1 (415) 347-8540
: {{int|Youremail}} legal{{@}}wikimedia.org
Tutte le segnalazioni scritte devono essere inviate all'indirizzo sopra indicato.

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Please be advised that any Digital Millennium Copyright Act (&quot;DMCA&quot;){{English term|&quot;DMCA&quot;}} takedown notices sent to the Wikimedia Foundation may be sent to third parties (including the content uploader), publicly posted on the Internet (such as at [[:Category:Digital Millennium Copyright Act|foundation.wikimedia.org/wiki/Category:Digital_Millennium_Copyright_Act]] as well as [//lumendatabase.org/ lumendatabase.org/]), and subject to public discussion. For more information on the DMCA process, please see our [[Special:MyLanguage/Policy:Digital Millennium Copyright Act Policy|Digital Millennium Copyright Act Policy]].
&lt;/div&gt;
[[Category:Digital Millennium Copyright Act{{#translation:}}| ]]
[[Category:Maintained by Legal department{{#translation:}}]]
[[Category:Legal documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>9300br39nmnr4izymd6b5c609v8xb7l</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518741</id>
      <parentid>518739</parentid>
      <timestamp>2025-06-28T19:35:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pierpao</username>
        <id>5109</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;Ti informiamo che qualsiasi richiesta di rimozione ai sensi del Digital Millennium Copyright Act (&quot;DMCA&quot;) ($1) inviata alla Wikimedia Foundation potrà essere trasmessa a terze parti (incluso chi ha caricato il contenuto), pubblicata su Internet (ad esempio su $2 e $3), e potrà essere oggetto di discussione pubblica. Per maggiori informazioni sul processo DMCA, consulta la nostra [[$4|Informativa sul Digital Millennium Copyright Act]].&quot;</comment>
      <origin>518741</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1435" sha1="a6drj5kxsgvvks5tn5dvzvoqod31xye" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
Il nome e l'indirizzo registrati presso l'U.S. Copyright Office a Washington D.C. per il '''soggetto designato''' (''designated agent'') ({{English term|designated agent}}) a ricevere notifiche di presunte violazioni di copyright per la Wikimedia Foundation sono
: Stephen LaPorte, Designated Agent
: c/o CT Corporation System
: 330 N Brand Blvd.
: Glendale, CA 91203-2336

: Telefono: +1 (415) 839-6885
: Numero di fax: +1 (415) 347-8540
: {{int|Youremail}} legal{{@}}wikimedia.org
Tutte le segnalazioni scritte devono essere inviate all'indirizzo sopra indicato.

Ti informiamo che qualsiasi richiesta di rimozione ai sensi del Digital Millennium Copyright Act (&quot;DMCA&quot;) ({{English term|&quot;DMCA&quot;}}) inviata alla Wikimedia Foundation potrà essere trasmessa a terze parti (incluso chi ha caricato il contenuto), pubblicata su Internet (ad esempio su [[:Category:Digital Millennium Copyright Act|foundation.wikimedia.org/wiki/Category:Digital_Millennium_Copyright_Act]] e [//lumendatabase.org/ lumendatabase.org/]), e potrà essere oggetto di discussione pubblica. Per maggiori informazioni sul processo DMCA, consulta la nostra [[Special:MyLanguage/Policy:Digital Millennium Copyright Act Policy|Informativa sul Digital Millennium Copyright Act]].
[[Category:Digital Millennium Copyright Act{{#translation:}}| ]]
[[Category:Maintained by Legal department{{#translation:}}]]
[[Category:Legal documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>a6drj5kxsgvvks5tn5dvzvoqod31xye</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518743</id>
      <parentid>518741</parentid>
      <timestamp>2025-06-28T19:35:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pierpao</username>
        <id>5109</id>
      </contributor>
      <origin>518743</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1445" sha1="okfgygh7a1fq1a93orugx69aac2ou5y" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
Il nome e l'indirizzo registrati presso l'U.S. Copyright Office a Washington D.C. per il '''soggetto designato''' (''designated agent'') ({{English term|designated agent}}) a ricevere notifiche di presunte violazioni di copyright per la Wikimedia Foundation sono
: Stephen LaPorte, Designated Agent
: c/o CT Corporation System
: 330 N Brand Blvd.
: Glendale, CA 91203-2336

: numero di telefono: +1 (415) 839-6885
: Numero di fax: +1 (415) 347-8540
: {{int|Youremail}} legal{{@}}wikimedia.org
Tutte le segnalazioni scritte devono essere inviate all'indirizzo sopra indicato.

Ti informiamo che qualsiasi richiesta di rimozione ai sensi del Digital Millennium Copyright Act (&quot;DMCA&quot;) ({{English term|&quot;DMCA&quot;}}) inviata alla Wikimedia Foundation potrà essere trasmessa a terze parti (incluso chi ha caricato il contenuto), pubblicata su Internet (ad esempio su [[:Category:Digital Millennium Copyright Act|foundation.wikimedia.org/wiki/Category:Digital_Millennium_Copyright_Act]] e [//lumendatabase.org/ lumendatabase.org/]), e potrà essere oggetto di discussione pubblica. Per maggiori informazioni sul processo DMCA, consulta la nostra [[Special:MyLanguage/Policy:Digital Millennium Copyright Act Policy|Informativa sul Digital Millennium Copyright Act]].
[[Category:Digital Millennium Copyright Act{{#translation:}}| ]]
[[Category:Maintained by Legal department{{#translation:}}]]
[[Category:Legal documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>okfgygh7a1fq1a93orugx69aac2ou5y</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518745</id>
      <parentid>518743</parentid>
      <timestamp>2025-06-28T19:36:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pierpao</username>
        <id>5109</id>
      </contributor>
      <origin>518745</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1422" sha1="hf3simi55c6eqpsfbaceien2r6ijidr" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
Il nome e l'indirizzo registrati presso l'U.S. Copyright Office a Washington D.C. per il '''soggetto designato''' ({{English term|designated agent}}) a ricevere notifiche di presunte violazioni di copyright per la Wikimedia Foundation sono
: Stephen LaPorte, Designated Agent
: c/o CT Corporation System
: 330 N Brand Blvd.
: Glendale, CA 91203-2336

: numero di telefono: +1 (415) 839-6885
: Numero di fax: +1 (415) 347-8540
: {{int|Youremail}} legal{{@}}wikimedia.org
Tutte le segnalazioni scritte devono essere inviate all'indirizzo sopra indicato.

Ti informiamo che qualsiasi richiesta di rimozione ai sensi del Digital Millennium Copyright Act (&quot;DMCA&quot;) ({{English term|&quot;DMCA&quot;}}) inviata alla Wikimedia Foundation potrà essere trasmessa a terze parti (incluso chi ha caricato il contenuto), pubblicata su Internet (ad esempio su [[:Category:Digital Millennium Copyright Act|foundation.wikimedia.org/wiki/Category:Digital_Millennium_Copyright_Act]] e [//lumendatabase.org/ lumendatabase.org/]), e potrà essere oggetto di discussione pubblica. Per maggiori informazioni sul processo DMCA, consulta la nostra [[Special:MyLanguage/Policy:Digital Millennium Copyright Act Policy|Informativa sul Digital Millennium Copyright Act]].
[[Category:Digital Millennium Copyright Act{{#translation:}}| ]]
[[Category:Maintained by Legal department{{#translation:}}]]
[[Category:Legal documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>hf3simi55c6eqpsfbaceien2r6ijidr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518747</id>
      <parentid>518745</parentid>
      <timestamp>2025-06-28T19:37:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pierpao</username>
        <id>5109</id>
      </contributor>
      <origin>518747</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1422" sha1="4i5jvcvpci1dckmjcyu016pqtppipgy" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
Il nome e l'indirizzo registrati presso l'U.S. Copyright Office a Washington D.C. per il '''soggetto designato''' ({{English term|designated agent}}) a ricevere notifiche di presunte violazioni di copyright per la Wikimedia Foundation sono
: Stephen LaPorte, Designated Agent
: c/o CT Corporation System
: 330 N Brand Blvd.
: Glendale, CA 91203-2336

: Numero di telefono: +1 (415) 839-6885
: Numero di fax: +1 (415) 347-8540
: {{int|Youremail}} legal{{@}}wikimedia.org
Tutte le segnalazioni scritte devono essere inviate all'indirizzo sopra indicato.

Ti informiamo che qualsiasi richiesta di rimozione ai sensi del Digital Millennium Copyright Act (&quot;DMCA&quot;) ({{English term|&quot;DMCA&quot;}}) inviata alla Wikimedia Foundation potrà essere trasmessa a terze parti (incluso chi ha caricato il contenuto), pubblicata su Internet (ad esempio su [[:Category:Digital Millennium Copyright Act|foundation.wikimedia.org/wiki/Category:Digital_Millennium_Copyright_Act]] e [//lumendatabase.org/ lumendatabase.org/]), e potrà essere oggetto di discussione pubblica. Per maggiori informazioni sul processo DMCA, consulta la nostra [[Special:MyLanguage/Policy:Digital Millennium Copyright Act Policy|Informativa sul Digital Millennium Copyright Act]].
[[Category:Digital Millennium Copyright Act{{#translation:}}| ]]
[[Category:Maintained by Legal department{{#translation:}}]]
[[Category:Legal documentation{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>4i5jvcvpci1dckmjcyu016pqtppipgy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Category:Digital Millennium Copyright Act/it</title>
    <ns>14</ns>
    <id>174183</id>
    <revision>
      <id>518731</id>
      <timestamp>2025-06-28T19:29:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>FuzzyBot</username>
        <id>1139</id>
      </contributor>
      <comment>Automatically creating translation of category used on [[Legal:Digital Millennium Copyright Act takedowns/it]]</comment>
      <origin>518731</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="969" sha1="gi2bokao1aqvn80njsy877nfp6a89o2" xml:space="preserve">&lt;languages /&gt;
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
This category is the home of takedown demands under the [[{{lwp|Digital Millennium Copyright Act}}|Digital Millennium Copyright Act]] (&quot;DMCA&quot;). It does not include the numerous requests that were found to be invalid or otherwise inappropriate where no content was removed.
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
If your contribution was the subject of a takedown demand under the DMCA and you believe that your contribution did not violate copyright law, you may wish to file a counter-notification. More information on filing a counter-notification can be found in the [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions#dmca|Wikimedia Foundation Office Actions Policy]].
&lt;/div&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Takedown demands are categorized by year, below.
&lt;/div&gt;

[[Category:Legal documentation{{#translation:}}]]
[[Category:Maintained by Legal department{{#translation:}}]]</text>
      <sha1>gi2bokao1aqvn80njsy877nfp6a89o2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Legal:Digital Millennium Copyright Act takedowns/1/it</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>174184</id>
    <revision>
      <id>518732</id>
      <timestamp>2025-06-28T19:32:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pierpao</username>
        <id>5109</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;Il nome e l'indirizzo registrati presso l'U.S. Copyright Office a Washington D.C. per il '''soggetto designato''' (''designated agent'') ($1) a ricevere notifiche di presunte violazioni di copyright per la Wikimedia Foundation sono&quot;</comment>
      <origin>518732</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="231" sha1="6o3jhj1qi291ez0fjlljapxgv83zcxs" xml:space="preserve">Il nome e l'indirizzo registrati presso l'U.S. Copyright Office a Washington D.C. per il '''soggetto designato''' (''designated agent'') ($1) a ricevere notifiche di presunte violazioni di copyright per la Wikimedia Foundation sono</text>
      <sha1>6o3jhj1qi291ez0fjlljapxgv83zcxs</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518744</id>
      <parentid>518732</parentid>
      <timestamp>2025-06-28T19:36:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pierpao</username>
        <id>5109</id>
      </contributor>
      <origin>518744</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="208" sha1="fyt3vru412g2kpo4fszrsqg5nnnx1z2" xml:space="preserve">Il nome e l'indirizzo registrati presso l'U.S. Copyright Office a Washington D.C. per il '''soggetto designato''' ($1) a ricevere notifiche di presunte violazioni di copyright per la Wikimedia Foundation sono</text>
      <sha1>fyt3vru412g2kpo4fszrsqg5nnnx1z2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Legal:Digital Millennium Copyright Act takedowns/2/it</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>174185</id>
    <revision>
      <id>518734</id>
      <timestamp>2025-06-28T19:32:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pierpao</username>
        <id>5109</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;Telefono:&quot;</comment>
      <origin>518734</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9" sha1="ph2h10q1ms6dx5rinjq0xaw5imkbyth" xml:space="preserve">Telefono:</text>
      <sha1>ph2h10q1ms6dx5rinjq0xaw5imkbyth</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518742</id>
      <parentid>518734</parentid>
      <timestamp>2025-06-28T19:35:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pierpao</username>
        <id>5109</id>
      </contributor>
      <origin>518742</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="19" sha1="8pt7glqfr4z5vfrew68s4kes9ra1ct9" xml:space="preserve">numero di telefono:</text>
      <sha1>8pt7glqfr4z5vfrew68s4kes9ra1ct9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518746</id>
      <parentid>518742</parentid>
      <timestamp>2025-06-28T19:37:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pierpao</username>
        <id>5109</id>
      </contributor>
      <origin>518746</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="19" sha1="ruxcv0ectk3hsjk7vtg6b15ztu3hwbk" xml:space="preserve">Numero di telefono:</text>
      <sha1>ruxcv0ectk3hsjk7vtg6b15ztu3hwbk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Legal:Digital Millennium Copyright Act takedowns/3/it</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>174186</id>
    <revision>
      <id>518736</id>
      <timestamp>2025-06-28T19:32:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pierpao</username>
        <id>5109</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;Numero di fax:&quot;</comment>
      <origin>518736</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14" sha1="os68172jy03i36023px00vwes6hwnns" xml:space="preserve">Numero di fax:</text>
      <sha1>os68172jy03i36023px00vwes6hwnns</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Legal:Digital Millennium Copyright Act takedowns/5/it</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>174187</id>
    <revision>
      <id>518738</id>
      <timestamp>2025-06-28T19:33:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pierpao</username>
        <id>5109</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;Tutte le segnalazioni scritte devono essere inviate all'indirizzo sopra indicato.&quot;</comment>
      <origin>518738</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="81" sha1="qu3uotkzfklxonv3x9r9fxkhwslobov" xml:space="preserve">Tutte le segnalazioni scritte devono essere inviate all'indirizzo sopra indicato.</text>
      <sha1>qu3uotkzfklxonv3x9r9fxkhwslobov</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Legal:Digital Millennium Copyright Act takedowns/6/it</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>174188</id>
    <revision>
      <id>518740</id>
      <timestamp>2025-06-28T19:35:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pierpao</username>
        <id>5109</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;Ti informiamo che qualsiasi richiesta di rimozione ai sensi del Digital Millennium Copyright Act (&quot;DMCA&quot;) ($1) inviata alla Wikimedia Foundation potrà essere trasmessa a terze parti (incluso chi ha caricato il contenuto), pubblicata su Internet (ad esempio su $2 e $3), e potrà essere oggetto di discussione pubblica. Per maggiori informazioni sul processo DMCA, consulta la nostra [[$4|Informativa sul Digital Millennium Copyright Act]].&quot;</comment>
      <origin>518740</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="440" sha1="joobc0bmh1x41438gntpv5784r3unij" xml:space="preserve">Ti informiamo che qualsiasi richiesta di rimozione ai sensi del Digital Millennium Copyright Act (&quot;DMCA&quot;) ($1) inviata alla Wikimedia Foundation potrà essere trasmessa a terze parti (incluso chi ha caricato il contenuto), pubblicata su Internet (ad esempio su $2 e $3), e potrà essere oggetto di discussione pubblica. Per maggiori informazioni sul processo DMCA, consulta la nostra [[$4|Informativa sul Digital Millennium Copyright Act]].</text>
      <sha1>joobc0bmh1x41438gntpv5784r3unij</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Legal:Digital Millennium Copyright Act takedowns/Page display title/es</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>174189</id>
    <revision>
      <id>518748</id>
      <timestamp>2025-06-28T19:47:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pierpao</username>
        <id>5109</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;Legal:Notificación de violación de copyright según la Digital Millennium Copyright Act&quot;</comment>
      <origin>518748</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="89" sha1="8wq2z2qf4b024j79o2v2ml9j2uzr0j9" xml:space="preserve">Legal:Notificación de violación de copyright según la Digital Millennium Copyright Act</text>
      <sha1>8wq2z2qf4b024j79o2v2ml9j2uzr0j9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Legal:Digital Millennium Copyright Act takedowns/1/es</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>174190</id>
    <revision>
      <id>518749</id>
      <timestamp>2025-06-28T19:53:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pierpao</username>
        <id>5109</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;El nombre y la dirección registrados en la U.S. Copyright Office en Washington D.C. para el '''agente designado''' ($1) para recibir notificaciones de presunta infracción para la Fundación Wikimedia son:&quot;</comment>
      <origin>518749</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="206" sha1="tv453x1ndkqizwf75c2k90a97f5tvhq" xml:space="preserve">El nombre y la dirección registrados en la U.S. Copyright Office en Washington D.C. para el '''agente designado''' ($1) para recibir notificaciones de presunta infracción para la Fundación Wikimedia son:</text>
      <sha1>tv453x1ndkqizwf75c2k90a97f5tvhq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Legal:Digital Millennium Copyright Act takedowns/2/es</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>174191</id>
    <revision>
      <id>518751</id>
      <timestamp>2025-06-28T19:53:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pierpao</username>
        <id>5109</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;Número telefónico&quot;</comment>
      <origin>518751</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="19" sha1="nu77eiryky199cdoff0pu74blr2tpix" xml:space="preserve">Número telefónico</text>
      <sha1>nu77eiryky199cdoff0pu74blr2tpix</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Legal:Digital Millennium Copyright Act takedowns/5/es</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>174192</id>
    <revision>
      <id>518753</id>
      <timestamp>2025-06-28T19:55:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pierpao</username>
        <id>5109</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;Todas solicitudes por escrito deben enviarse a la dirección indicada arriba.&quot;</comment>
      <origin>518753</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="77" sha1="0lw4a5vsu91xqbnw6fokq5wi8kk11xq" xml:space="preserve">Todas solicitudes por escrito deben enviarse a la dirección indicada arriba.</text>
      <sha1>0lw4a5vsu91xqbnw6fokq5wi8kk11xq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518755</id>
      <parentid>518753</parentid>
      <timestamp>2025-06-28T19:57:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pierpao</username>
        <id>5109</id>
      </contributor>
      <origin>518755</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="84" sha1="mwj5i90sp7kqikgnvbnkye2o6py7z7i" xml:space="preserve">Todas las notificaciones por escrito deben enviarse a la dirección indicada arriba.</text>
      <sha1>mwj5i90sp7kqikgnvbnkye2o6py7z7i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Legal:Digital Millennium Copyright Act takedowns/6/es</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>174193</id>
    <revision>
      <id>518757</id>
      <timestamp>2025-06-28T19:58:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pierpao</username>
        <id>5109</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;Ten en cuenta que cualquier notificación ($1) enviada a la Fundación Wikimedia podría ser comunicada a terceros (incluido el uploader del contenido), publicada públicamente en internet (como en $2 y también en $3), y sujeta a discusión pública. Para más información sobre el proceso DMCA, por favor consulta nuestra [[$4|Política de la Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital]].&quot;</comment>
      <origin>518757</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="393" sha1="dns9niv6w15coc0r237bxrmjqqopmsg" xml:space="preserve">Ten en cuenta que cualquier notificación ($1) enviada a la Fundación Wikimedia podría ser comunicada a terceros (incluido el uploader del contenido), publicada públicamente en internet (como en $2 y también en $3), y sujeta a discusión pública. Para más información sobre el proceso DMCA, por favor consulta nuestra [[$4|Política de la Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital]].</text>
      <sha1>dns9niv6w15coc0r237bxrmjqqopmsg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518759</id>
      <parentid>518757</parentid>
      <timestamp>2025-06-28T19:59:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pierpao</username>
        <id>5109</id>
      </contributor>
      <origin>518759</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="463" sha1="6etad9dub4gbbdnj7gw35pfi61bujy3" xml:space="preserve">Ten en cuenta que cualquier notificación de violación de copyright según la Digital Millennium Copyright Act ($1) enviada a la Fundación Wikimedia podría ser comunicada a terceros (incluido el uploader del contenido), publicada públicamente en internet (como en $2 y también en $3), y sujeta a discusión pública. Para más información sobre el proceso DMCA, por favor consulta nuestra [[$4|Política de la Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital]].</text>
      <sha1>6etad9dub4gbbdnj7gw35pfi61bujy3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>User:Ccdddgj</title>
    <ns>2</ns>
    <id>174194</id>
    <revision>
      <id>518761</id>
      <timestamp>2025-06-28T21:40:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ccdddgj</username>
        <id>201586</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;&lt;ref&gt;بوشوستش&lt;/ref&gt;&quot;</comment>
      <origin>518761</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25" sha1="6id20s6mg8ep630nfao7c20mqf5ktrg" xml:space="preserve">&lt;ref&gt;بوشوستش&lt;/ref&gt;</text>
      <sha1>6id20s6mg8ep630nfao7c20mqf5ktrg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy talk:Terms of Use/es</title>
    <ns>107</ns>
    <id>174195</id>
    <revision>
      <id>518763</id>
      <timestamp>2025-06-29T04:28:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexandernemesis</username>
        <id>58720</id>
      </contributor>
      <comment>/* You */ new section</comment>
      <origin>518763</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="121" sha1="p2rzoqj1jy8q93lfcvbe6sabdt0g6ny" xml:space="preserve">== You ==

777 [[User:Alexandernemesis|Alexandernemesis]] ([[User talk:Alexandernemesis|talk]]) 04:28, 29 June 2025 (UTC)</text>
      <sha1>p2rzoqj1jy8q93lfcvbe6sabdt0g6ny</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/107/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>174196</id>
    <revision>
      <id>518798</id>
      <timestamp>2025-06-29T10:05:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של UCoC.&quot;</comment>
      <origin>518798</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="149" sha1="g38vyx67mnfh9pr5j4mr4hnavusus8x" xml:space="preserve">ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של UCoC.</text>
      <sha1>g38vyx67mnfh9pr5j4mr4hnavusus8x</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518812</id>
      <parentid>518798</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:14:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518812</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="196" sha1="limkh62mcswou0hasvqsaudkw0o43sa" xml:space="preserve">ועדת התיאום לקוד ההתנהגות האוניברסלי מובילה סקירות שנתיות של הנחיות האכיפה של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).</text>
      <sha1>limkh62mcswou0hasvqsaudkw0o43sa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/108/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>174197</id>
    <revision>
      <id>518808</id>
      <timestamp>2025-06-29T10:12:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;תנאי השימוש של ויקימדיה (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.&quot;</comment>
      <origin>518808</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="109" sha1="k3juhgt8pp15xx7uuvifkutxd7s0x98" xml:space="preserve">תנאי השימוש של ויקימדיה (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.</text>
      <sha1>k3juhgt8pp15xx7uuvifkutxd7s0x98</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518810</id>
      <parentid>518808</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:13:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518810</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="137" sha1="qcscowa7fjzfiw2dloh1s4fzxbkeh9h" xml:space="preserve">תנאי השימוש של קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC) הם חלק מתנאי השימוש של ויקימדיה.</text>
      <sha1>qcscowa7fjzfiw2dloh1s4fzxbkeh9h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/109/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>174198</id>
    <revision>
      <id>518820</id>
      <timestamp>2025-06-29T10:22:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.&quot;</comment>
      <origin>518820</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="135" sha1="hm65slagi09hzdjyyx7vcji0gib7etq" xml:space="preserve">משתתפים המסיימים מודול חייבים להיות בעלי אפשרות לקבל אישור פומבי להשלמתם.</text>
      <sha1>hm65slagi09hzdjyyx7vcji0gib7etq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/111/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>174199</id>
    <revision>
      <id>518822</id>
      <timestamp>2025-06-29T10:22:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.&quot;</comment>
      <origin>518822</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="148" sha1="1zdv8k85vqn61omy56605zs8e4h5ga4" xml:space="preserve">בחירות שנתיות, המאורגנות על ידי הקהילה הגלובלית, יבחרו עד 16 חברים בעלי זכות הצבעה.</text>
      <sha1>1zdv8k85vqn61omy56605zs8e4h5ga4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/110/he</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>174200</id>
    <revision>
      <id>518884</id>
      <timestamp>2025-06-29T10:42:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת ה-UCoC.&quot;</comment>
      <origin>518884</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="372" sha1="le0pm9fk5de6xvqijh3ouy9hoia91ln" xml:space="preserve">ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת ה-UCoC.</text>
      <sha1>le0pm9fk5de6xvqijh3ouy9hoia91ln</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>518886</id>
      <parentid>518884</parentid>
      <timestamp>2025-06-29T10:42:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>A100Star</username>
        <id>172594</id>
      </contributor>
      <origin>518886</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="416" sha1="mynbnmizemfd0q45grn7ok6072wq4ri" xml:space="preserve">ועדת התיאום של קוד ההתנהגות האוניברסלי (U4C) היא גוף שווה ערך לגופי קבלת החלטות בכירים אחרים (למשל, ועדת הבוררות וועדת השותפויות). מטרתה לשמש כמפלט סופי במקרה של כשלים מערכתיים מצד קבוצות מקומיות באכיפת קוד ההתנהגות האוניברסלי (UCoC).</text>
      <sha1>mynbnmizemfd0q45grn7ok6072wq4ri</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>