Policy talk:Universal Code of Conduct

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="en">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikimedia Foundation Governance Wiki</sitename>
    <dbname>foundationwiki</dbname>
    <base>https://foundation.wikimedia.org/wiki/Home</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.16</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Media</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Special</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Talk</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">User</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">User talk</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikimedia</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Wikimedia talk</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">File</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">File talk</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki talk</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Template</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Template talk</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Help</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Help talk</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Category</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Category talk</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">Resolution</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">Resolution talk</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">Legal</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">Legal talk</namespace>
      <namespace key="104" case="first-letter">Minutes</namespace>
      <namespace key="105" case="first-letter">Minutes talk</namespace>
      <namespace key="106" case="first-letter">Policy</namespace>
      <namespace key="107" case="first-letter">Policy talk</namespace>
      <namespace key="108" case="first-letter">Endowment</namespace>
      <namespace key="109" case="first-letter">Endowment talk</namespace>
      <namespace key="110" case="first-letter">Agenda</namespace>
      <namespace key="111" case="first-letter">Agenda talk</namespace>
      <namespace key="112" case="first-letter">Archive</namespace>
      <namespace key="113" case="first-letter">Archive talk</namespace>
      <namespace key="114" case="first-letter">Memory</namespace>
      <namespace key="115" case="first-letter">Memory talk</namespace>
      <namespace key="116" case="first-letter">Committee</namespace>
      <namespace key="117" case="first-letter">Committee talk</namespace>
      <namespace key="460" case="case-sensitive">Campaign</namespace>
      <namespace key="461" case="case-sensitive">Campaign talk</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Module</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Module talk</namespace>
      <namespace key="1198" case="first-letter">Translations</namespace>
      <namespace key="1199" case="first-letter">Translations talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Policy talk:Universal Code of Conduct</title>
    <ns>107</ns>
    <id>39324</id>
    <revision>
      <id>592061</id>
      <parentid>591945</parentid>
      <timestamp>2026-08-18T22:25:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ahmadsanusiyusuf</username>
        <id>346230</id>
      </contributor>
      <comment>/* How to make sure */ new section</comment>
      <origin>592061</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3329" sha1="e3a421l1qb9gpqkoe5f890hh6e0upxb" xml:space="preserve">{{User:LincolnBot/archiveconfig
|archive = Policy talk:Universal Code of Conduct/Archive %(counter)d
|algo = old(180d)
|counter = 5
|maxarchivesize = 150K
|archiveheader = {{talk archive}}
|minthreadstoarchive = 1
|minthreadsleft = 5
}}{{Universal Code of Conduct/Talk}}

== Misrepresentations or disinformation not covered? ==

I have been dealing with a user who makes personal attacks, but also surely deliberate misrepresentations of my contributions. [[m:User talk:SHB2000#c-Chealer-20250810013100-Your conduct|I notified him]] of numerous failures to respect the CoC, yet I ended up failing to show clear violations of the CoC for both of these issues, which I consider the gravest.
In particular, I am surprised the Code does not explicitly prohibit misrepresentations of actions of colleagues, or at least―more generally―disinformation. Wikipedia does have [[w:Wikipedia:Talk page guidelines|a guideline]] against misrepresentation, but for Meta-Wiki behavior, I ended up with nothing stronger/clearer than the last paragraph, which merely invokes section 2 (expectation of collegiality).

Am I missing something, or does the CoC not declare misrepresentation nor disinformation in general as unacceptable? [[User:Chealer|Chealer]] ([[User talk:Chealer|talk]]) 02:06, 10 August 2025 (UTC)

== Deimmunization ==

One problem I've faced is when a user is warned against or prevented from pursuit of a remedy for offensive comments by someone in a position of power. Does this need to be included in a bullet point itself:
* '''Endorsing uncivility:''' Intentionally deterring or stopping another user from dealing with comments they could reasonably perceive as uncivil. We expect that users are able to respond reasonably to comments that they object to and that their concerns are validated if reasonable, particularly by people with community authority because unaddressed uncivil comments may harm the health of the community.
Or is this already implied by the existing points?

Consider these declined and U4C-misinterpreted cases:
* [[m:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Cases/2026/Systemic failure to provide UCoC protection by ENWP admins|Systemic failure to provide UCoC protection by ENWP admins]]
* [[m:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Cases/2025/中文维基文库管理员Midleading对红渡厨的封禁争议 第二次|中文维基文库管理员Midleading对红渡厨的封禁争议 第二次]]
** I believe that this case's filer has left Wikimedia because of the dispute :(
[[User:Faster than Thunder|Faster than Thunder]] ([[User talk:Faster than Thunder|talk]]) 00:55, 23 January 2026 (UTC)

== Sockpuppetry ==

I have a question.  Where in the Universal Code of Conduct is [[en:WP:SOCK|sockpuppetry]] forbidden?  I see sections forbidding harassment and content vandalism.  Sockpuppetry isn't either harassment or vandalism, although sockpuppets are often used to harass or vandalize.  Have I missed something, or is there another code, or is sockpuppetry only forbidden in all of the local projects?
[[User:Robert McClenon|Robert McClenon]] ([[User talk:Robert McClenon|talk]]) 22:04, 8 April 2026 (UTC)

== How to make sure ==

ahmadsanusiyusuf763@gmail.com [[User:Ahmadsanusiyusuf|Ahmadsanusiyusuf]] ([[User talk:Ahmadsanusiyusuf|talk]]) 22:25, 18 August 2026 (UTC)</text>
      <sha1>e3a421l1qb9gpqkoe5f890hh6e0upxb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>592062</id>
      <parentid>592061</parentid>
      <timestamp>2026-08-18T22:26:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ahmadsanusiyusuf</username>
        <id>346230</id>
      </contributor>
      <comment>/* Deimmunization */ Reply</comment>
      <origin>592062</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3446" sha1="d6fz5ba5o4hw5cweswo6dtpxpur73qb" xml:space="preserve">{{User:LincolnBot/archiveconfig
|archive = Policy talk:Universal Code of Conduct/Archive %(counter)d
|algo = old(180d)
|counter = 5
|maxarchivesize = 150K
|archiveheader = {{talk archive}}
|minthreadstoarchive = 1
|minthreadsleft = 5
}}{{Universal Code of Conduct/Talk}}

== Misrepresentations or disinformation not covered? ==

I have been dealing with a user who makes personal attacks, but also surely deliberate misrepresentations of my contributions. [[m:User talk:SHB2000#c-Chealer-20250810013100-Your conduct|I notified him]] of numerous failures to respect the CoC, yet I ended up failing to show clear violations of the CoC for both of these issues, which I consider the gravest.
In particular, I am surprised the Code does not explicitly prohibit misrepresentations of actions of colleagues, or at least―more generally―disinformation. Wikipedia does have [[w:Wikipedia:Talk page guidelines|a guideline]] against misrepresentation, but for Meta-Wiki behavior, I ended up with nothing stronger/clearer than the last paragraph, which merely invokes section 2 (expectation of collegiality).

Am I missing something, or does the CoC not declare misrepresentation nor disinformation in general as unacceptable? [[User:Chealer|Chealer]] ([[User talk:Chealer|talk]]) 02:06, 10 August 2025 (UTC)

== Deimmunization ==

One problem I've faced is when a user is warned against or prevented from pursuit of a remedy for offensive comments by someone in a position of power. Does this need to be included in a bullet point itself:
* '''Endorsing uncivility:''' Intentionally deterring or stopping another user from dealing with comments they could reasonably perceive as uncivil. We expect that users are able to respond reasonably to comments that they object to and that their concerns are validated if reasonable, particularly by people with community authority because unaddressed uncivil comments may harm the health of the community.
Or is this already implied by the existing points?

Consider these declined and U4C-misinterpreted cases:
* [[m:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Cases/2026/Systemic failure to provide UCoC protection by ENWP admins|Systemic failure to provide UCoC protection by ENWP admins]]
* [[m:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Cases/2025/中文维基文库管理员Midleading对红渡厨的封禁争议 第二次|中文维基文库管理员Midleading对红渡厨的封禁争议 第二次]]
** I believe that this case's filer has left Wikimedia because of the dispute :(
[[User:Faster than Thunder|Faster than Thunder]] ([[User talk:Faster than Thunder|talk]]) 00:55, 23 January 2026 (UTC)

:Ahmad [[User:Ahmadsanusiyusuf|Ahmadsanusiyusuf]] ([[User talk:Ahmadsanusiyusuf|talk]]) 22:26, 18 August 2026 (UTC)

== Sockpuppetry ==

I have a question.  Where in the Universal Code of Conduct is [[en:WP:SOCK|sockpuppetry]] forbidden?  I see sections forbidding harassment and content vandalism.  Sockpuppetry isn't either harassment or vandalism, although sockpuppets are often used to harass or vandalize.  Have I missed something, or is there another code, or is sockpuppetry only forbidden in all of the local projects?
[[User:Robert McClenon|Robert McClenon]] ([[User talk:Robert McClenon|talk]]) 22:04, 8 April 2026 (UTC)

== How to make sure ==

ahmadsanusiyusuf763@gmail.com [[User:Ahmadsanusiyusuf|Ahmadsanusiyusuf]] ([[User talk:Ahmadsanusiyusuf|talk]]) 22:25, 18 August 2026 (UTC)</text>
      <sha1>d6fz5ba5o4hw5cweswo6dtpxpur73qb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>592063</id>
      <parentid>592062</parentid>
      <timestamp>2026-08-18T22:31:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>145120</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Reverted edits by [[Special:Contributions/Ahmadsanusiyusuf|Ahmadsanusiyusuf]] ([[User talk:Ahmadsanusiyusuf|talk]]) to last revision by [[User:Tenshi Hinanawi|Tenshi Hinanawi]]</comment>
      <origin>591597</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3165" sha1="c4dn744cr7iz0gf6k8ytko22ljl8c3t" xml:space="preserve">{{User:LincolnBot/archiveconfig
|archive = Policy talk:Universal Code of Conduct/Archive %(counter)d
|algo = old(180d)
|counter = 5
|maxarchivesize = 150K
|archiveheader = {{talk archive}}
|minthreadstoarchive = 1
|minthreadsleft = 5
}}{{Universal Code of Conduct/Talk}}

== Misrepresentations or disinformation not covered? ==

I have been dealing with a user who makes personal attacks, but also surely deliberate misrepresentations of my contributions. [[m:User talk:SHB2000#c-Chealer-20250810013100-Your conduct|I notified him]] of numerous failures to respect the CoC, yet I ended up failing to show clear violations of the CoC for both of these issues, which I consider the gravest.
In particular, I am surprised the Code does not explicitly prohibit misrepresentations of actions of colleagues, or at least―more generally―disinformation. Wikipedia does have [[w:Wikipedia:Talk page guidelines|a guideline]] against misrepresentation, but for Meta-Wiki behavior, I ended up with nothing stronger/clearer than the last paragraph, which merely invokes section 2 (expectation of collegiality).

Am I missing something, or does the CoC not declare misrepresentation nor disinformation in general as unacceptable? [[User:Chealer|Chealer]] ([[User talk:Chealer|talk]]) 02:06, 10 August 2025 (UTC)

== Deimmunization ==

One problem I've faced is when a user is warned against or prevented from pursuit of a remedy for offensive comments by someone in a position of power. Does this need to be included in a bullet point itself:
* '''Endorsing uncivility:''' Intentionally deterring or stopping another user from dealing with comments they could reasonably perceive as uncivil. We expect that users are able to respond reasonably to comments that they object to and that their concerns are validated if reasonable, particularly by people with community authority because unaddressed uncivil comments may harm the health of the community.
Or is this already implied by the existing points?

Consider these declined and U4C-misinterpreted cases:
* [[m:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Cases/2026/Systemic failure to provide UCoC protection by ENWP admins|Systemic failure to provide UCoC protection by ENWP admins]]
* [[m:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Cases/2025/中文维基文库管理员Midleading对红渡厨的封禁争议 第二次|中文维基文库管理员Midleading对红渡厨的封禁争议 第二次]]
** I believe that this case's filer has left Wikimedia because of the dispute :(
[[User:Faster than Thunder|Faster than Thunder]] ([[User talk:Faster than Thunder|talk]]) 00:55, 23 January 2026 (UTC)

== Sockpuppetry ==

I have a question.  Where in the Universal Code of Conduct is [[en:WP:SOCK|sockpuppetry]] forbidden?  I see sections forbidding harassment and content vandalism.  Sockpuppetry isn't either harassment or vandalism, although sockpuppets are often used to harass or vandalize.  Have I missed something, or is there another code, or is sockpuppetry only forbidden in all of the local projects?
[[User:Robert McClenon|Robert McClenon]] ([[User talk:Robert McClenon|talk]]) 22:04, 8 April 2026 (UTC)</text>
      <sha1>c4dn744cr7iz0gf6k8ytko22ljl8c3t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/38/es</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>69190</id>
    <revision>
      <id>592049</id>
      <parentid>556718</parentid>
      <timestamp>2026-08-18T18:27:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Superzerocool</username>
        <id>1122</id>
      </contributor>
      <origin>592049</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3325" sha1="p5kbcdpma4biph7kcxwfxiv9dqz5t9q" xml:space="preserve">* Infracciones que involucran amenazas de cualquier tipo de violencia física
** Gestionadas por el equipo de [[$1|Confianza y Seguridad]] (Trust &amp; Safety)
* Infracciones que involucran litigios o amenazas legales
** Los casos deben enviarse rápidamente al [[$2|equipo legal]] de la Fundación Wikimedia o, cuando corresponda, a otros profesionales que puedan evaluar adecuadamente el riesgo de las amenazas
* Infracciones que involucran la divulgación no consensuada de información de personal privada
** Generalmente gestionado por usuarios con supervisión o permisos de supresión de edición
** Ocasionalmente gestionado por Confianza y Seguridad (Trust &amp; Safety)
** Si este tipo de infracción genera una obligación legal, el caso se enviará rápidamente al equipo Legal de la Fundación Wikimedia o, en su defecto, a otros profesionales que puedan evaluar adecuadamente los méritos del caso, si este tipo de infracción invoca una obligación legal
* Infracciones correspondientes a la gobernanza de un afiliado
** Gestionado por el [[$3|Comité de Afiliados]] u organismo equivalente
* Incumplimiento sistemático del CUC
* Infracciones en espacios técnicos
** Manejados por el [[$4|Comité de Conducta en Espacios Técnicos]]
** Gestionado por el U4C
** Algunos ejemplos de incumplimiento sistemático incluyen:
*** Falta de capacidad para hacer cumplir el CUC a nivel local
*** Decisiones locales continuas que entran en conflicto con el CUC
*** Negativa a poner en práctica el CUC
*** Falta de recursos o falta de voluntad para abordar los problemas
* Infracciones del CUC en los proyectos
** Infracciones del CUC que ocurran en múltiples wikis, manejadas por [[$5|bibliotecarios]] y [[$6|administradores de sistemas globales]] y los organismos que gestionan violaciones al CUC en una sola wiki o gestionadas por el U4C, cuando no entren en conflicto con estas directrices
** Infracciones del CUC que ocurran en una sola wiki, gestionadas por los proyectos Wikimedia individualmente de acuerdo con sus directrices preexistentes cuando no entren en conflicto con estas directrices
*** Las estructuras de cumplimiento existentes deben gestionar las infracciones de conducta simples del CUC, como el vandalismo, a través de los medios existentes, siempre que no entren en conflicto con estas directrices
* Infracciones fuera de los espacios wiki
** Gestionadas por el U4C donde no exista una estructura de gobernanza local (p.ej., ArbCom) o, si el caso les es remitido por la estructura de ejecución que de otro modo sería responsable
** En algunos casos, puede ser útil denunciar las infracciones fuera de los proyectos a las estructuras de aplicación del espacio offline pertinente. Esto no impide que los mecanismos de cumplimiento locales y globales existentes actúen sobre las denuncias
* Infracciones en eventos y espacios presenciales
** Las estructuras de cumplimiento existentes a menudo proporcionan reglas de comportamiento y cumplimiento en espacios offline. Estos incluyen políticas de espacio amigable y reglas para eventos presenciales
** Las estructuras de cumplimiento que gestionan estos casos pueden remitirlos a la U4C
** En instancias de eventos organizados por la Fundación Wikimedia, Confianza y Seguridad (Trust &amp; Safety) se encarga de hacer cumplir las políticas de eventos.</text>
      <sha1>p5kbcdpma4biph7kcxwfxiv9dqz5t9q</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>592051</id>
      <parentid>592049</parentid>
      <timestamp>2026-08-18T18:32:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Superzerocool</username>
        <id>1122</id>
      </contributor>
      <origin>592051</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3325" sha1="9in0xhz7qfivxx124gdskhid7nird8j" xml:space="preserve">* Infracciones que involucran amenazas de cualquier tipo de violencia física
** Gestionadas por el equipo de [[$1|Confianza y Seguridad]] (Trust &amp; Safety)
* Infracciones que involucran litigios o amenazas legales
** Los casos deben enviarse rápidamente al [[$2|equipo legal]] de la Fundación Wikimedia o, cuando corresponda, a otros profesionales que puedan evaluar adecuadamente el riesgo de las amenazas
* Infracciones que involucran la divulgación no consensuada de información de personal privada
** Generalmente gestionado por usuarios con supervisión o permisos de supresión de edición
** Ocasionalmente gestionado por Confianza y Seguridad (Trust &amp; Safety)
** Si este tipo de infracción genera una obligación legal, el caso se enviará rápidamente al equipo Legal de la Fundación Wikimedia o, en su defecto, a otros profesionales que puedan evaluar adecuadamente los méritos del caso, si este tipo de infracción invoca una obligación legal
* Infracciones correspondientes a la gobernanza de un afiliado
** Gestionado por el [[$3|Comité de Afiliados]] u organismo equivalente
* Infracciones en espacios técnicos
** Manejados por el [[$4|Comité de Conducta en Espacios Técnicos]]
* Incumplimiento sistemático del CUC
** Gestionado por el U4C
** Algunos ejemplos de incumplimiento sistemático incluyen:
*** Falta de capacidad para hacer cumplir el CUC a nivel local
*** Decisiones locales continuas que entran en conflicto con el CUC
*** Negativa a poner en práctica el CUC
*** Falta de recursos o falta de voluntad para abordar los problemas
* Infracciones del CUC en los proyectos
** Infracciones del CUC que ocurran en múltiples wikis, manejadas por [[$5|bibliotecarios]] y [[$6|administradores de sistemas globales]] y los organismos que gestionan violaciones al CUC en una sola wiki o gestionadas por el U4C, cuando no entren en conflicto con estas directrices
** Infracciones del CUC que ocurran en una sola wiki, gestionadas por los proyectos Wikimedia individualmente de acuerdo con sus directrices preexistentes cuando no entren en conflicto con estas directrices
*** Las estructuras de cumplimiento existentes deben gestionar las infracciones de conducta simples del CUC, como el vandalismo, a través de los medios existentes, siempre que no entren en conflicto con estas directrices
* Infracciones fuera de los espacios wiki
** Gestionadas por el U4C donde no exista una estructura de gobernanza local (p.ej., ArbCom) o, si el caso les es remitido por la estructura de ejecución que de otro modo sería responsable
** En algunos casos, puede ser útil denunciar las infracciones fuera de los proyectos a las estructuras de aplicación del espacio offline pertinente. Esto no impide que los mecanismos de cumplimiento locales y globales existentes actúen sobre las denuncias
* Infracciones en eventos y espacios presenciales
** Las estructuras de cumplimiento existentes a menudo proporcionan reglas de comportamiento y cumplimiento en espacios offline. Estos incluyen políticas de espacio amigable y reglas para eventos presenciales
** Las estructuras de cumplimiento que gestionan estos casos pueden remitirlos a la U4C
** En instancias de eventos organizados por la Fundación Wikimedia, Confianza y Seguridad (Trust &amp; Safety) se encarga de hacer cumplir las políticas de eventos.</text>
      <sha1>9in0xhz7qfivxx124gdskhid7nird8j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/49/es</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>69202</id>
    <revision>
      <id>592053</id>
      <parentid>556692</parentid>
      <timestamp>2026-08-18T18:33:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Superzerocool</username>
        <id>1122</id>
      </contributor>
      <origin>592053</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="476" sha1="2erlmugfzr6ubkrua6qsr6nfo1f4t5v" xml:space="preserve">El U4C, de acuerdo con su propósito y alcance como se define [[$1|en su carta]], deberá proporcionar documentación sobre la efectividad de las acciones de cumplimiento del CUC y su relación con las infracciones comunes en todo el movimiento. Deben contar con el apoyo de la Fundación Wikimedia para realizar esta investigación. El objetivo de esta documentación es ayudar a las estructuras de cumplimiento a desarrollar las mejores prácticas para hacer cumplir el CUC.</text>
      <sha1>2erlmugfzr6ubkrua6qsr6nfo1f4t5v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/55/es</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>69208</id>
    <revision>
      <id>592047</id>
      <parentid>501026</parentid>
      <timestamp>2026-08-18T16:12:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Superzerocool</username>
        <id>1122</id>
      </contributor>
      <origin>592047</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="464" sha1="on9wo6ze57grvfc7k6lhlt8nmfmsf0c" xml:space="preserve">No es posible interponer apelaciones contra determinadas decisiones adoptadas por el Departamento Legal de la Fundación Wikimedia. Sin embargo, algunas acciones y decisiones administrativas de la Fundación Wikimedia podrán ser revisadas por el [[$1|Comité de Revisión de Casos]]. La limitación, específicamente en las apelaciones de las acciones y decisiones del departamento, puede no aplicarse en algunas jurisdicciones si los requisitos legales difieren.</text>
      <sha1>on9wo6ze57grvfc7k6lhlt8nmfmsf0c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/es</title>
    <ns>106</ns>
    <id>69257</id>
    <revision>
      <id>592048</id>
      <parentid>589397</parentid>
      <timestamp>2026-08-18T16:12:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Superzerocool</username>
        <id>1122</id>
      </contributor>
      <origin>592048</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="29468" sha1="h9r18ivn59gjzjmdrhkkvgwxzzu4ou6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Directrices de aplicación del Código Universal de Conducta ==

Estas directrices de aplicación describen cómo la comunidad y la Fundación Wikimedia podrán lograr los objetivos del Código Universal de Conducta (CUC). Esto incluye, entre otros temas: promover la comprensión del CUC, participar en un trabajo proactivo para prevenir infracciones, desarrollar principios para un trabajo receptivo a las infracciones del CUC y apoyar las estructuras locales de cumplimiento.

El CUC se aplica a todos los espacios Wikimedia en línea y fuera de línea. Por lo tanto, hacer cumplir el CUC es una responsabilidad compartida. En consonancia con el principio de descentralización del movimiento, el CUC debe ser aplicado al nivel más local posible.

Las directrices de aplicación proporcionan un marco de trabajo para la interacción entre las estructuras actuales y futuras, y  buscan crear las bases para una implementación equitativa y consistente del CUC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traducciones de las directrices de aplicación del CUC ===

La versión original de las Directrices de aplicación de la UCoC está en inglés. Se traduce a varios idiomas utilizados en proyectos de Wikimedia. La Fundación Wikimedia hace todo lo posible por tener traducciones precisas. Si surge alguna diferencia en el significado entre la versión en inglés y una traducción, las decisiones de la U4C deben basarse en la versión en inglés.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabajo preventivo ==

Esta sección tiene como objetivo proporcionar directrices para que las comunidades de Wikimedia y las personas afiliadas conozcan el Código Universal de Conducta, lo entiendan completamente y se adhieran a él. Con ese fin, esta sección detallará recomendaciones para generar conciencia sobre el CUC, gestionar las traducciones del CUC y promover la adhesión voluntaria al mismo cuando sea apropiado o necesario.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificación y confirmación del CUC ===

El CUC se aplica a todas las partes interesadas que interactúan y colaboran en los proyectos Wikimedia. También se aplica a eventos oficiales presenciales y espacios relacionados alojados en plataformas de terceros como referencia de comportamiento para la colaboración en proyectos Wikimedia en todo el mundo.

La UCoC es parte de los Términos de uso de Wikimedia.

Además, las siguientes personas deben confirmar su adhesión al CUC:
* Todo el personal de la Fundación Wikimedia y contratistas, los miembros del Consejo de Administración de Wikimedia, los miembros del personal y de las Juntas o Comisiones Directivas de los afiliados de Wikimedia;
* Cualquier representante de un afiliado de Wikimedia o aspirante a afiliado de Wikimedia (como, por ejemplo, pero no limitado a: un individuo o grupo de individuos que estén buscando promover y/o colaborar en un evento, grupo o estudio patrocinado por Wikimedia, ya sea dentro o fuera de la wiki en un entorno de investigación); y
* Cualquier individuo que quiera utilizar la marca de la Fundación Wikimedia en un evento, como, por ejemplo, pero no limitado a: eventos con las marcas de Wikimedia (como, por ejemplo, incluyéndolas en el título del evento) y la representación de la organización, comunidad o proyecto Wikimedia en un evento (como, por ejemplo, pero no limitado a, un presentador o un operador).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1.1 Promoviendo el conocimiento del CUC ===

Con el fin de mejorar el conocimiento, se podrá acceder a un enlace al CUC en:
* las páginas de registro de usuarios y eventos;
* los pies de página de los proyectos de Wikimedia y las páginas de confirmación de edición para los usuarios que hayan cerrado la sesión (cuando sea apropiado y técnicamente posible);
* los pies de página de los sitios web de afiliados y grupos de usuarios reconocidos;
* comunicados de forma destacada en eventos presenciales, remotos e híbridos; y
* cualquier otro lugar que consideren apropiado los proyectos locales, los afiliados, los grupos de usuarios o los organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendaciones para el aprendizaje del CUC ===

El Comité que diseñará el Comité Coordinador del Código Universal U4C, con el apoyo de la Fundación Wikimedia, deberá desarrollar e implementar una capacitación para proporcionar una comprensión general del CUC y las habilidades necesarias para su aplicación. Se debe consultar a las partes relevantes interesadas en el desarrollo de la capacitación, incluidos, entre otros los  afiliados, el Comité de Afiliaciones (AFFCOM), los comités de arbitraje, los stewards y otros titulares de permisos avanzados, Confianza y Seguridad (Trust and Safety o T&amp;S), legales y otros que se consideren que servirían para brindar una visión completa del CUC.

Estas capacitaciones están destinadas a personas que desean ser parte de los procesos de cumplimiento del CUC o aquellas que desean estar informadas sobre el CUC.

La capacitación se organizará en módulos independientes que cubran información general, la identificación de infracciones y apoyo, los casos complejos y las apelaciones. Una vez incorporada la primera U4C, será la encargada de mantener y actualizar los módulos de capacitación según sea necesario.

Los módulos de capacitación estarán disponibles en diferentes formatos y en diferentes plataformas para facilitar el acceso. Las comunidades locales y los afiliados de Wikimedia que quieran impartir formación entre su comunidad obtendrán apoyo financiero de la Fundación Wikimedia para implementar la capacitación. Esto incluye apoyo para las traducciones.

Recomendamos que los participantes que completen un módulo tengan la opción de que su finalización sea reconocida públicamente.

Proponemos los siguientes módulos de capacitaciones:

'''Módulo A - Orientación (CUC general)'''
* Este módulo ayudará a garantizar una comprensión general del CUC y su implementación
* Este módulo explicará de manera concisa qué es el CUC y qué tipo de aplicación se espera, así como que herramientas están disponibles para ayudar a denunciar las infracciones

'''Módulo B - Identificación y denuncias (CUC - infracciones)'''
* Este módulo brindará a las personas la capacidad de identificar las infracciones al CUC, aprender a usar las herramientas para denunciar y comprender los procesos de notificación
* Detallará el tipo de infracción, cómo identificar las instancias denunciables en su contexto local, cómo y dónde realizar las denuncias y el manejo óptimo de los casos dentro de los procesos del CUC
* La capacitación también se centrará en partes específicas del CUC, como el acoso y los abusos de poder (según proceda)

'''Módulo C - Casos complejos, apelaciones (CUC - infracciones múltiples, apelaciones)'''
* Estos módulos son un requisito previo para unirse al U4C y se recomiendan para los posibles solicitantes del U4C y titulares de permisos avanzados
* Este módulo debe cubrir dos temas específicos:
** C1- Manejo de casos complejos (CUC - infracciones múltiples): esto cubrirá casos en múltiples wikis, acoso a largo plazo, identificación de la credibilidad de las amenazas, comunicación efectiva y sensible, y protección de la seguridad de las víctimas y otras personas vulnerables
** C2 - Gestión de recursos, cierre de casos (CUC - recursos): cubre el manejo de las apelaciones del CUC
* Estos módulos serán formaciones dirigidas por un instructor y adaptadas, proporcionadas a los miembros y solicitantes del U4C, y a los funcionarios elegidos por la comunidad que hayan firmado la política de acceso a los datos personales no públicos
* En la medida de lo posible, los materiales de estas formaciones dirigidas por un instructor, como los módulos individuales, las diapositivas, las preguntas, etc, estarán disponibles públicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabajo de respuesta ==

Esta sección tiene como objetivo proporcionar pautas y principios para procesar informes de infracciones del CUC y recomendaciones para las estructuras locales de cumplimiento que se ocupan de las infracciones del CUC. Con ese fin, esta sección detallará principios importantes para el procesamiento de informes, recomendaciones para la creación de una herramienta de informes, aplicación sugerida para diferentes niveles de infracciones y recomendaciones para las estructuras locales de aplicación.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Principios para la presentación y tramitación de las infracciones del CUC ===

Los siguientes principios son normas para los sistemas de denuncias en todo el Movimiento.

Denuncias:
* La denuncia de infracciones del CUC debe ser posible por parte del denunciante de la infracción, así como por parte de terceros no involucrados que hayan observado el incidente
* Las denuncias deberán poder ser capaces de abarcar las violaciones del CUC, ya sea que hayan ocurrido en línea, fuera de línea, en un espacio alojado por un tercero, o en una combinación de espacios
* Debería ser posible que las denuncias se hagan públicas o con distintos grados de privacidad
* La credibilidad y verosimilitud de las acusaciones deberá ser investigada a fondo para evaluar adecuadamente el riesgo y su legitimidad
* Los usuarios que continuamente realicen denuncias de mala fe o injustificadas corren el riesgo de perder el privilegio de denunciar
* Las personas acusadas deberán tener acceso a los detalles de la supuesta infracción cometida por ellas, a menos que dicho acceso suponga un riesgo o un daño probable para la seguridad del denunciante o de otros
* La Fundación Wikimedia deberá proporcionar recursos para la traducción cuando las acusaciones se presenten en idiomas que las personas denunciadas no dominen.

Procesamiento de las infracciones:
* Las decisiones serán proporcionales a la gravedad de la infracción
* Los casos serán juzgados con conocimiento de causa, teniendo en cuenta el contexto y en consonancia con los principios del CUC
* Los casos se resolverán en un plazo de tiempo coherente, con actualizaciones oportunas para los participantes en caso de que se prolongue

Transparencia:
* Siempre que sea posible, el grupo que procesa las denuncias por infracciones al CUC proporcionará un archivo público de los casos, preservando la privacidad y la seguridad en los casos no públicos
* La Fundación Wikimedia publicará estadísticas básicas sobre el uso de la herramienta central de denuncias propuesta en la sección 3.2, respetando los principios de recolección mínima de datos y de respeto a la privacidad
** Animamos a otros grupos que procesan las infracciones del CUC a que proporcionen estadísticas básicas sobre las infracciones del CUC y a que informen sobre ellas, tomando en cuenta los principios de recopilación mínima de datos y de respeto a la privacidad

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Proporcionar recursos para procesar casos ====

Apoyaremos de múltiples maneras la aplicación del CUC por parte de las estructuras locales de gobierno. Las comunidades podrán elegir entre diferentes mecanismos o enfoques en función de varios factores como la capacidad de sus estructuras de aplicación, el enfoque de gobernanza y las preferencias de su comunidad. Algunos de estos enfoques pueden incluir:
* Un Comité de Arbitraje para un proyecto Wikimedia específico
* Un comité de arbitrajes compartido entre varios proyectos Wikimedia
* Titulares de permisos avanzados que apliquen políticas locales coherentes con el CUC de manera descentralizada
* Paneles de administradores locales que hagan cumplir las políticas
* Contribuidores locales que hagan cumplir las políticas locales a través de la discusión y el acuerdo comunitario

Las comunidades deben continuar manejando la aplicación de las políticas a través de los medios existentes mientras no entren en conflicto con el CUC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicación por tipo de infracciones ====

Esta sección detalla una lista no completa de los diferentes tipos de infracciones, junto con el posible mecanismo de aplicación correspondiente.

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
* Infracciones que involucran amenazas de cualquier tipo de violencia física
** Gestionadas por el equipo de Confianza y Seguridad (Trust &amp; Safety)
* Infracciones que involucran litigios o amenazas legales
** Los casos deben enviarse rápidamente al equipo legal de la Fundación Wikimedia o, cuando corresponda, a otros profesionales que puedan evaluar adecuadamente el riesgo de las amenazas
* Infracciones que involucran la divulgación no consensuada de información de identificación personal
** Generalmente gestionado por usuarios con supervisión o permisos de supresión de edición
** Ocasionalmente gestionado por Confianza y Seguridad (Trust &amp; Safety)
** Si este tipo de infracción genera una obligación legal, el caso se enviará rápidamente al equipo Legal de la Fundación Wikimedia o, en su defecto, a otros profesionales que puedan evaluar adecuadamente los méritos del caso, si este tipo de infracción invoca una obligación legal
* Infracciones correspondientes a la gobernanza de un afiliado
** Gestionado por el Comité de Afiliados u organismo equivalente
* Incumplimiento sistemático del CUC
** Gestionado por el U4C
** Algunos ejemplos de incumplimiento sistemático incluyen:
*** Falta de capacidad para hacer cumplir el CUC a nivel local
*** Decisiones locales continuas que entran en conflicto con el CUC
*** Negativa a poner en práctica el CUC
*** Falta de recursos o falta de voluntad para abordar los problemas
* Infracciones del CUC en los proyectos
** Infracciones del CUC que ocurran en múltiples wikis, manejadas por bibliotecarios y administradores de sistemas globales y los organismos que gestionan violaciones al CUC en una sola wiki o gestionadas por el U4C, cuando no entren en conflicto con estas directrices
** Infracciones del CUC que ocurran en una sola wiki, gestionadas por los proyectos Wikimedia individualmente de acuerdo con sus directrices preexistentes cuando no entren en conflicto con estas directrices
*** Las estructuras de cumplimiento existentes deben gestionar las infracciones de conducta simples del CUC, como el vandalismo, a través de los medios existentes, siempre que no entren en conflicto con estas directrices
* Infracciones fuera de los espacios wiki
** Gestionadas por el U4C donde no exista una estructura de gobernanza local (p.ej., ArbCom) o, si el caso les es remitido por la estructura de ejecución que de otro modo sería responsable
** En algunos casos, puede ser útil denunciar las infracciones fuera de los proyectos a las estructuras de aplicación del espacio offline pertinente. Esto no impide que los mecanismos de cumplimiento locales y globales existentes actúen sobre las denuncias
* Infracciones en eventos y espacios presenciales
** Las estructuras de cumplimiento existentes a menudo proporcionan reglas de comportamiento y cumplimiento en espacios offline. Estos incluyen políticas de espacio amigable y reglas para eventos presenciales
** Las estructuras de cumplimiento que gestionan estos casos pueden remitirlos a la U4C
** En instancias de eventos organizados por la Fundación Wikimedia, Confianza y Seguridad (Trust &amp; Safety) se encarga de hacer cumplir las políticas de eventos.
&lt;/div&gt;
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendaciones para una herramienta de denuncia ===

La Fundación Wikimedia desarrollará y mantendrá una herramienta centralizada de denuncia y procesamiento de las infracciones al CUC. Con esta herramienta será posible realizar denuncias a través de MediaWiki. El objetivo es reducir la barrera técnica para denunciar y procesar las infracciones del CUC.

Las denuncias deben incluir información procesable relevante o proporcionar un registro de documentación del caso en cuestión. La interfaz de denuncias debe permitir que el denunciante proporcione detalles a quien sea responsable de procesar ese caso en particular. Esto incluye información como, por ejemplo, la siguiente:
* Cómo el comportamiento denunciado infringe el CUC
* Quién o qué se ha visto perjudicado por esta infracción del CUC
* La fecha y la hora en que se produjo el incidente o los incidentes
* La ubicación del incidente o los incidentes
* Otros datos que permitan a los grupos de aplicación manejar mejor el tema

La herramienta debe operar bajo los principios de facilidad de uso, privacidad y seguridad, flexibilidad en el procesamiento y transparencia.

Las personas encargadas de hacer cumplir el CUC no están obligadas a utilizar esta herramienta. Pueden continuar trabajando con las herramientas que consideren apropiadas, siempre y cuando los casos se manejen de acuerdo con los mismos principios de facilidad de uso, privacidad y seguridad, flexibilidad en el procesamiento y transparencia.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Principios y recomendaciones para las estructuras de aplicación ===

Cuando sea posible, las estructuras locales de aplicación de la ley existentes tienen la responsabilidad de recibir informes de violaciones de la UCoC y tratarlas, de conformidad con las directrices aquí indicadas. Para garantizar que la aplicación de la UCoC siga siendo coherente en todo el movimiento, se aplican los siguientes principios de referencia al manejar las violaciones de la UCOC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 Equidad en el proceso ====

Las estructuras de aplicación deben desarrollar y mantener políticas de apoyo en materia de conflictos de intereses. Estos deben ayudar a los administradores u otros a determinar cuándo abstenerse o desvincularse de un informe cuando están estrechamente involucrados en el asunto.

Por lo general, todas las partes tendrán la oportunidad de dar su punto de vista sobre las cuestiones y las pruebas. También se puede invitar a otras personas a que aporten más información, perspectiva y contexto. Esto puede limitarse para proteger la privacidad y la seguridad.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparencia del proceso ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
El U4C, de acuerdo con su propósito y alcance como se define en el punto 4.1, deberá proporcionar documentación sobre la efectividad de las acciones de cumplimiento del CUC y su relación con las infracciones comunes en todo el movimiento. Deben contar con el apoyo de la Fundación Wikimedia para realizar esta investigación. El objetivo de esta documentación es ayudar a las estructuras de cumplimiento a desarrollar las mejores prácticas para hacer cumplir el CUC.
&lt;/div&gt;

Los proyectos y afiliados de Wikimedia, siempre que sea posible, deberán mantener páginas que describan las políticas y los mecanismos de aplicación en línea con el texto de la política del CUC. Los proyectos y afiliados con directrices o políticas existentes que contradigan el texto de la política del CUC deberán discutir los cambios para cumplir con los estándares de la comunidad global. La actualización o creación de nuevas políticas locales debe hacerse de manera que no entre en conflicto con el CUC. Los proyectos y afiliados pueden solicitar opiniones consultivas del U4C sobre posibles nuevas políticas o directrices.

Para las conversaciones específicas de Wikimedia que ocurren en espacios alojados en plataformas de terceros (p. ej., Discord, Telegram, etc.), es posible que no se apliquen los términos de uso de los proyectos Wikimedia. Están cubiertos por los términos de uso y las políticas de conducta de esos sitios web específicos. Sin embargo, el comportamiento de los miembros de la comunidad Wikimedia en espacios alojados en plataformas de terceros puede aceptarse como evidencia en denuncias de infracciones del CUC. Alentamos a los miembros de las comunidades Wikimedia que moderan espacios relacionados con Wikimedia en plataformas de terceros a incorporar el respeto del CUC en sus políticas. La Fundación Wikimedia debe buscar fomentar las mejores prácticas para plataformas de terceros que desalienten la continuación de los conflictos en la wiki a sus espacios.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apelaciones ====

Una acción tomada por un titular de derechos avanzados individual será apelable ante una estructura de ejecución local o compartida. Las comunidades locales podrán permitir que se presenten apelaciones a un titular individual de derechos avanzados diferente. Si no existe una estructura local de aplicación, entonces es admisible apelar ante la U4C.

Las estructuras de cumplimiento &lt;ins&gt;deben&lt;/ins&gt; establecer estándares para aceptar y considerar apelaciones basadas en información contextual relevante y factores atenuantes. Estos factores incluyen, entre otros: la verificabilidad de las acusaciones, la duración y el efecto de la sanción y si existe una sospecha de abuso de poder u otros problemas sistémicos y &lt;ins class=&quot;new&quot;&gt;y la probabilidad de nuevas infracciones&lt;/ins&gt;.

No es posible interponer apelaciones contra determinadas decisiones adoptadas por el Departamento Legal de la Fundación Wikimedia. Sin embargo, algunas acciones y decisiones administrativas de la Fundación Wikimedia podrán ser revisadas por el [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|Comité de Revisión de Casos]]. La limitación, específicamente en las apelaciones de las acciones y decisiones del departamento, puede no aplicarse en algunas jurisdicciones si los requisitos legales difieren.

Las estructuras de ejecución deben buscar perspectivas informadas sobre los casos para establecer una base para conceder o rechazar un recurso. La información debe tratarse con sensibilidad, cuidando la privacidad de las personas implicadas y el proceso de toma de decisiones.

Para lograr este objetivo, recomendamos que las estructuras de aplicación consideren diferentes factores al revisar las apelaciones. Estos pueden incluir, pero no limitarse a:
* La gravedad y el daño causado por la infracción
* Historiales previos de infracciones
* Severidad de las sanciones apeladas
* Tiempo transcurrido desde la infracción
* Análisis de la infracción en contacto
* Sospechas de un posible abuso de poder u otro problema sistémico.
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. Comité Coordinador del Código Universal de Conducta (U4C) ==

El Comité de Coordinación del Código Universal de Conducta (U4C) es un organismo de co-igualdad con otros organismos de alto nivel de toma de decisiones (por ejemplo, ArbComs y AffCom). Su objetivo es servir de recurso final en caso de fallas sistémicas por parte de grupos locales para hacer cumplir la UCoC.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glosario ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop o admin): véase [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Titular de permisos avanzados: usuario que posee permisos administrativos por encima de los permisos de edición habituales y, por lo general, es elegido a través de procesos comunitarios o designado por comités de arbitraje. Esto incluye, en una lista no exhaustiva: sysops/administradores locales, funcionarios, administradores globales, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comité de Afiliados o Affcom: véase [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; Comité de Arbitraje o ArbCom: grupo de usuarios de confianza que sirve como grupo de decisión final para algunas disputas. El alcance de cada ArbCom es definido por su comunidad. Un ArbCom puede servir a más de un proyecto (por ejemplo, Wikinoticias y Wikiviaje) y/o a más de un idioma. A efectos de estas pautas, esto incluye al Comité Coordinador del Código Universal para los espacios técnicos de Wikimedia y los tablones de administradores. Véase también la [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|Binding verbs}}
;Verbos vinculantes: al redactar las directrices de aplicación, el comité de redacción consideró vinculantes los verbos (y sus variantes) &quot;crear&quot;, &quot;desarrollar&quot;, &quot;aplicar&quot;, &quot;deber&quot;, &quot;producir&quot; y &quot;hacer&quot;. Compárese esto con los ''verbos de recomendación''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
;Comité de revisión de casos: véase [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|Community}}
;Comunidad: se refiere a la comunidad de un proyecto. Las decisiones tomadas por la comunidad de un proyecto generalmente se determinan por consenso. Véase también: Proyecto.
{{anchor|Cross-wiki}}
;Cross-wiki: que afecta u ocurre en más de un proyecto. Véase también: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;Coordinador de seguridad del evento: la persona designada por los organizadores de un evento presencial afiliado a Wikimedia como responsable de la seguridad de dicho evento.
{{anchor|Global}}
;Global: se refiere a todos los proyectos de Wikimedia. En el movimiento Wikimedia, &quot;global&quot; es un término de la jerga que hace alusión a los órganos de gobierno de todo el movimiento. Generalmente se utiliza en oposición a &quot;local&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
;Administradores globales (global sysops): véase [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;Local: se refiere a un solo proyecto, un afiliado a Wikimedia o una organización. Este término suele referirse al órgano de gobierno más pequeño e inmediato aplicable a la situación.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fuera de la wiki: generalmente se refiere a los espacios en línea que no están alojados en la Fundación Wikimedia, incluso si los miembros de la comunidad Wikimedia están presentes y utilizan activamente ese espacio. Algunos ejemplos de espacios fuera de la wiki son Twitter, WhatsApp, IRC, Telegram, Discord y otros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Proyecto (proyecto Wikimedia): una wiki operada por la Fundación Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendación: al redactar las directrices de aplicación, el comité de redacción consideró las palabras (y sus variantes verbales) &quot;alienta&quot;, &quot;puede&quot;, &quot;propone&quot;, &quot;recomienda&quot; y &quot;debería&quot; como recomendaciones. Compárese esto con los ''verbos vinculantes''.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espacio alojado en plataformas de terceros: sitios web, incluidas wikis privadas, no operados por la Fundación Wikimedia pero en los cuales los usuarios discuten asuntos relevantes de proyectos para Wikimedia. A menudo moderado por voluntarios de Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Staff: empleados y/o miembros del personal asignados a una organización del movimiento Wikimedia o contratistas de dicha organización del movimiento cuyo trabajo requiere la interacción con los miembros de la comunidad Wikimedia o en los espacios del movimiento Wikimedia (incluidos los espacios de terceros como las plataformas fuera de la wiki dedicadas a la actividad del movimiento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: véase [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Problema o fallo sistémico: asunto por el cual existe un patrón de incumplimiento del Código Universal de Conducta con la participación de varias personas, particularmente aquellas con permisos avanzados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
;Política de acciones administrativas de la Fundación Wikimedia: La [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|política]] o su equivalente sucesora.
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>h9r18ivn59gjzjmdrhkkvgwxzzu4ou6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>592050</id>
      <parentid>592048</parentid>
      <timestamp>2026-08-18T18:27:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Superzerocool</username>
        <id>1122</id>
      </contributor>
      <origin>592050</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="29859" sha1="prd56jnd0plf5w7sn86ck5z1j99acg6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Directrices de aplicación del Código Universal de Conducta ==

Estas directrices de aplicación describen cómo la comunidad y la Fundación Wikimedia podrán lograr los objetivos del Código Universal de Conducta (CUC). Esto incluye, entre otros temas: promover la comprensión del CUC, participar en un trabajo proactivo para prevenir infracciones, desarrollar principios para un trabajo receptivo a las infracciones del CUC y apoyar las estructuras locales de cumplimiento.

El CUC se aplica a todos los espacios Wikimedia en línea y fuera de línea. Por lo tanto, hacer cumplir el CUC es una responsabilidad compartida. En consonancia con el principio de descentralización del movimiento, el CUC debe ser aplicado al nivel más local posible.

Las directrices de aplicación proporcionan un marco de trabajo para la interacción entre las estructuras actuales y futuras, y  buscan crear las bases para una implementación equitativa y consistente del CUC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traducciones de las directrices de aplicación del CUC ===

La versión original de las Directrices de aplicación de la UCoC está en inglés. Se traduce a varios idiomas utilizados en proyectos de Wikimedia. La Fundación Wikimedia hace todo lo posible por tener traducciones precisas. Si surge alguna diferencia en el significado entre la versión en inglés y una traducción, las decisiones de la U4C deben basarse en la versión en inglés.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabajo preventivo ==

Esta sección tiene como objetivo proporcionar directrices para que las comunidades de Wikimedia y las personas afiliadas conozcan el Código Universal de Conducta, lo entiendan completamente y se adhieran a él. Con ese fin, esta sección detallará recomendaciones para generar conciencia sobre el CUC, gestionar las traducciones del CUC y promover la adhesión voluntaria al mismo cuando sea apropiado o necesario.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificación y confirmación del CUC ===

El CUC se aplica a todas las partes interesadas que interactúan y colaboran en los proyectos Wikimedia. También se aplica a eventos oficiales presenciales y espacios relacionados alojados en plataformas de terceros como referencia de comportamiento para la colaboración en proyectos Wikimedia en todo el mundo.

La UCoC es parte de los Términos de uso de Wikimedia.

Además, las siguientes personas deben confirmar su adhesión al CUC:
* Todo el personal de la Fundación Wikimedia y contratistas, los miembros del Consejo de Administración de Wikimedia, los miembros del personal y de las Juntas o Comisiones Directivas de los afiliados de Wikimedia;
* Cualquier representante de un afiliado de Wikimedia o aspirante a afiliado de Wikimedia (como, por ejemplo, pero no limitado a: un individuo o grupo de individuos que estén buscando promover y/o colaborar en un evento, grupo o estudio patrocinado por Wikimedia, ya sea dentro o fuera de la wiki en un entorno de investigación); y
* Cualquier individuo que quiera utilizar la marca de la Fundación Wikimedia en un evento, como, por ejemplo, pero no limitado a: eventos con las marcas de Wikimedia (como, por ejemplo, incluyéndolas en el título del evento) y la representación de la organización, comunidad o proyecto Wikimedia en un evento (como, por ejemplo, pero no limitado a, un presentador o un operador).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1.1 Promoviendo el conocimiento del CUC ===

Con el fin de mejorar el conocimiento, se podrá acceder a un enlace al CUC en:
* las páginas de registro de usuarios y eventos;
* los pies de página de los proyectos de Wikimedia y las páginas de confirmación de edición para los usuarios que hayan cerrado la sesión (cuando sea apropiado y técnicamente posible);
* los pies de página de los sitios web de afiliados y grupos de usuarios reconocidos;
* comunicados de forma destacada en eventos presenciales, remotos e híbridos; y
* cualquier otro lugar que consideren apropiado los proyectos locales, los afiliados, los grupos de usuarios o los organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendaciones para el aprendizaje del CUC ===

El Comité que diseñará el Comité Coordinador del Código Universal U4C, con el apoyo de la Fundación Wikimedia, deberá desarrollar e implementar una capacitación para proporcionar una comprensión general del CUC y las habilidades necesarias para su aplicación. Se debe consultar a las partes relevantes interesadas en el desarrollo de la capacitación, incluidos, entre otros los  afiliados, el Comité de Afiliaciones (AFFCOM), los comités de arbitraje, los stewards y otros titulares de permisos avanzados, Confianza y Seguridad (Trust and Safety o T&amp;S), legales y otros que se consideren que servirían para brindar una visión completa del CUC.

Estas capacitaciones están destinadas a personas que desean ser parte de los procesos de cumplimiento del CUC o aquellas que desean estar informadas sobre el CUC.

La capacitación se organizará en módulos independientes que cubran información general, la identificación de infracciones y apoyo, los casos complejos y las apelaciones. Una vez incorporada la primera U4C, será la encargada de mantener y actualizar los módulos de capacitación según sea necesario.

Los módulos de capacitación estarán disponibles en diferentes formatos y en diferentes plataformas para facilitar el acceso. Las comunidades locales y los afiliados de Wikimedia que quieran impartir formación entre su comunidad obtendrán apoyo financiero de la Fundación Wikimedia para implementar la capacitación. Esto incluye apoyo para las traducciones.

Recomendamos que los participantes que completen un módulo tengan la opción de que su finalización sea reconocida públicamente.

Proponemos los siguientes módulos de capacitaciones:

'''Módulo A - Orientación (CUC general)'''
* Este módulo ayudará a garantizar una comprensión general del CUC y su implementación
* Este módulo explicará de manera concisa qué es el CUC y qué tipo de aplicación se espera, así como que herramientas están disponibles para ayudar a denunciar las infracciones

'''Módulo B - Identificación y denuncias (CUC - infracciones)'''
* Este módulo brindará a las personas la capacidad de identificar las infracciones al CUC, aprender a usar las herramientas para denunciar y comprender los procesos de notificación
* Detallará el tipo de infracción, cómo identificar las instancias denunciables en su contexto local, cómo y dónde realizar las denuncias y el manejo óptimo de los casos dentro de los procesos del CUC
* La capacitación también se centrará en partes específicas del CUC, como el acoso y los abusos de poder (según proceda)

'''Módulo C - Casos complejos, apelaciones (CUC - infracciones múltiples, apelaciones)'''
* Estos módulos son un requisito previo para unirse al U4C y se recomiendan para los posibles solicitantes del U4C y titulares de permisos avanzados
* Este módulo debe cubrir dos temas específicos:
** C1- Manejo de casos complejos (CUC - infracciones múltiples): esto cubrirá casos en múltiples wikis, acoso a largo plazo, identificación de la credibilidad de las amenazas, comunicación efectiva y sensible, y protección de la seguridad de las víctimas y otras personas vulnerables
** C2 - Gestión de recursos, cierre de casos (CUC - recursos): cubre el manejo de las apelaciones del CUC
* Estos módulos serán formaciones dirigidas por un instructor y adaptadas, proporcionadas a los miembros y solicitantes del U4C, y a los funcionarios elegidos por la comunidad que hayan firmado la política de acceso a los datos personales no públicos
* En la medida de lo posible, los materiales de estas formaciones dirigidas por un instructor, como los módulos individuales, las diapositivas, las preguntas, etc, estarán disponibles públicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabajo de respuesta ==

Esta sección tiene como objetivo proporcionar pautas y principios para procesar informes de infracciones del CUC y recomendaciones para las estructuras locales de cumplimiento que se ocupan de las infracciones del CUC. Con ese fin, esta sección detallará principios importantes para el procesamiento de informes, recomendaciones para la creación de una herramienta de informes, aplicación sugerida para diferentes niveles de infracciones y recomendaciones para las estructuras locales de aplicación.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Principios para la presentación y tramitación de las infracciones del CUC ===

Los siguientes principios son normas para los sistemas de denuncias en todo el Movimiento.

Denuncias:
* La denuncia de infracciones del CUC debe ser posible por parte del denunciante de la infracción, así como por parte de terceros no involucrados que hayan observado el incidente
* Las denuncias deberán poder ser capaces de abarcar las violaciones del CUC, ya sea que hayan ocurrido en línea, fuera de línea, en un espacio alojado por un tercero, o en una combinación de espacios
* Debería ser posible que las denuncias se hagan públicas o con distintos grados de privacidad
* La credibilidad y verosimilitud de las acusaciones deberá ser investigada a fondo para evaluar adecuadamente el riesgo y su legitimidad
* Los usuarios que continuamente realicen denuncias de mala fe o injustificadas corren el riesgo de perder el privilegio de denunciar
* Las personas acusadas deberán tener acceso a los detalles de la supuesta infracción cometida por ellas, a menos que dicho acceso suponga un riesgo o un daño probable para la seguridad del denunciante o de otros
* La Fundación Wikimedia deberá proporcionar recursos para la traducción cuando las acusaciones se presenten en idiomas que las personas denunciadas no dominen.

Procesamiento de las infracciones:
* Las decisiones serán proporcionales a la gravedad de la infracción
* Los casos serán juzgados con conocimiento de causa, teniendo en cuenta el contexto y en consonancia con los principios del CUC
* Los casos se resolverán en un plazo de tiempo coherente, con actualizaciones oportunas para los participantes en caso de que se prolongue

Transparencia:
* Siempre que sea posible, el grupo que procesa las denuncias por infracciones al CUC proporcionará un archivo público de los casos, preservando la privacidad y la seguridad en los casos no públicos
* La Fundación Wikimedia publicará estadísticas básicas sobre el uso de la herramienta central de denuncias propuesta en la sección 3.2, respetando los principios de recolección mínima de datos y de respeto a la privacidad
** Animamos a otros grupos que procesan las infracciones del CUC a que proporcionen estadísticas básicas sobre las infracciones del CUC y a que informen sobre ellas, tomando en cuenta los principios de recopilación mínima de datos y de respeto a la privacidad

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Proporcionar recursos para procesar casos ====

Apoyaremos de múltiples maneras la aplicación del CUC por parte de las estructuras locales de gobierno. Las comunidades podrán elegir entre diferentes mecanismos o enfoques en función de varios factores como la capacidad de sus estructuras de aplicación, el enfoque de gobernanza y las preferencias de su comunidad. Algunos de estos enfoques pueden incluir:
* Un Comité de Arbitraje para un proyecto Wikimedia específico
* Un comité de arbitrajes compartido entre varios proyectos Wikimedia
* Titulares de permisos avanzados que apliquen políticas locales coherentes con el CUC de manera descentralizada
* Paneles de administradores locales que hagan cumplir las políticas
* Contribuidores locales que hagan cumplir las políticas locales a través de la discusión y el acuerdo comunitario

Las comunidades deben continuar manejando la aplicación de las políticas a través de los medios existentes mientras no entren en conflicto con el CUC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicación por tipo de infracciones ====

Esta sección detalla una lista no completa de los diferentes tipos de infracciones, junto con el posible mecanismo de aplicación correspondiente.

* Infracciones que involucran amenazas de cualquier tipo de violencia física
** Gestionadas por el equipo de [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|Confianza y Seguridad]] (Trust &amp; Safety)
* Infracciones que involucran litigios o amenazas legales
** Los casos deben enviarse rápidamente al [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|equipo legal]] de la Fundación Wikimedia o, cuando corresponda, a otros profesionales que puedan evaluar adecuadamente el riesgo de las amenazas
* Infracciones que involucran la divulgación no consensuada de información de personal privada
** Generalmente gestionado por usuarios con supervisión o permisos de supresión de edición
** Ocasionalmente gestionado por Confianza y Seguridad (Trust &amp; Safety)
** Si este tipo de infracción genera una obligación legal, el caso se enviará rápidamente al equipo Legal de la Fundación Wikimedia o, en su defecto, a otros profesionales que puedan evaluar adecuadamente los méritos del caso, si este tipo de infracción invoca una obligación legal
* Infracciones correspondientes a la gobernanza de un afiliado
** Gestionado por el [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Comité de Afiliados]] u organismo equivalente
* Incumplimiento sistemático del CUC
* Infracciones en espacios técnicos
** Manejados por el [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|Comité de Conducta en Espacios Técnicos]]
** Gestionado por el U4C
** Algunos ejemplos de incumplimiento sistemático incluyen:
*** Falta de capacidad para hacer cumplir el CUC a nivel local
*** Decisiones locales continuas que entran en conflicto con el CUC
*** Negativa a poner en práctica el CUC
*** Falta de recursos o falta de voluntad para abordar los problemas
* Infracciones del CUC en los proyectos
** Infracciones del CUC que ocurran en múltiples wikis, manejadas por [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|bibliotecarios]] y [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|administradores de sistemas globales]] y los organismos que gestionan violaciones al CUC en una sola wiki o gestionadas por el U4C, cuando no entren en conflicto con estas directrices
** Infracciones del CUC que ocurran en una sola wiki, gestionadas por los proyectos Wikimedia individualmente de acuerdo con sus directrices preexistentes cuando no entren en conflicto con estas directrices
*** Las estructuras de cumplimiento existentes deben gestionar las infracciones de conducta simples del CUC, como el vandalismo, a través de los medios existentes, siempre que no entren en conflicto con estas directrices
* Infracciones fuera de los espacios wiki
** Gestionadas por el U4C donde no exista una estructura de gobernanza local (p.ej., ArbCom) o, si el caso les es remitido por la estructura de ejecución que de otro modo sería responsable
** En algunos casos, puede ser útil denunciar las infracciones fuera de los proyectos a las estructuras de aplicación del espacio offline pertinente. Esto no impide que los mecanismos de cumplimiento locales y globales existentes actúen sobre las denuncias
* Infracciones en eventos y espacios presenciales
** Las estructuras de cumplimiento existentes a menudo proporcionan reglas de comportamiento y cumplimiento en espacios offline. Estos incluyen políticas de espacio amigable y reglas para eventos presenciales
** Las estructuras de cumplimiento que gestionan estos casos pueden remitirlos a la U4C
** En instancias de eventos organizados por la Fundación Wikimedia, Confianza y Seguridad (Trust &amp; Safety) se encarga de hacer cumplir las políticas de eventos.
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendaciones para una herramienta de denuncia ===

La Fundación Wikimedia desarrollará y mantendrá una herramienta centralizada de denuncia y procesamiento de las infracciones al CUC. Con esta herramienta será posible realizar denuncias a través de MediaWiki. El objetivo es reducir la barrera técnica para denunciar y procesar las infracciones del CUC.

Las denuncias deben incluir información procesable relevante o proporcionar un registro de documentación del caso en cuestión. La interfaz de denuncias debe permitir que el denunciante proporcione detalles a quien sea responsable de procesar ese caso en particular. Esto incluye información como, por ejemplo, la siguiente:
* Cómo el comportamiento denunciado infringe el CUC
* Quién o qué se ha visto perjudicado por esta infracción del CUC
* La fecha y la hora en que se produjo el incidente o los incidentes
* La ubicación del incidente o los incidentes
* Otros datos que permitan a los grupos de aplicación manejar mejor el tema

La herramienta debe operar bajo los principios de facilidad de uso, privacidad y seguridad, flexibilidad en el procesamiento y transparencia.

Las personas encargadas de hacer cumplir el CUC no están obligadas a utilizar esta herramienta. Pueden continuar trabajando con las herramientas que consideren apropiadas, siempre y cuando los casos se manejen de acuerdo con los mismos principios de facilidad de uso, privacidad y seguridad, flexibilidad en el procesamiento y transparencia.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Principios y recomendaciones para las estructuras de aplicación ===

Cuando sea posible, las estructuras locales de aplicación de la ley existentes tienen la responsabilidad de recibir informes de violaciones de la UCoC y tratarlas, de conformidad con las directrices aquí indicadas. Para garantizar que la aplicación de la UCoC siga siendo coherente en todo el movimiento, se aplican los siguientes principios de referencia al manejar las violaciones de la UCOC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 Equidad en el proceso ====

Las estructuras de aplicación deben desarrollar y mantener políticas de apoyo en materia de conflictos de intereses. Estos deben ayudar a los administradores u otros a determinar cuándo abstenerse o desvincularse de un informe cuando están estrechamente involucrados en el asunto.

Por lo general, todas las partes tendrán la oportunidad de dar su punto de vista sobre las cuestiones y las pruebas. También se puede invitar a otras personas a que aporten más información, perspectiva y contexto. Esto puede limitarse para proteger la privacidad y la seguridad.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparencia del proceso ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
El U4C, de acuerdo con su propósito y alcance como se define en el punto 4.1, deberá proporcionar documentación sobre la efectividad de las acciones de cumplimiento del CUC y su relación con las infracciones comunes en todo el movimiento. Deben contar con el apoyo de la Fundación Wikimedia para realizar esta investigación. El objetivo de esta documentación es ayudar a las estructuras de cumplimiento a desarrollar las mejores prácticas para hacer cumplir el CUC.
&lt;/div&gt;

Los proyectos y afiliados de Wikimedia, siempre que sea posible, deberán mantener páginas que describan las políticas y los mecanismos de aplicación en línea con el texto de la política del CUC. Los proyectos y afiliados con directrices o políticas existentes que contradigan el texto de la política del CUC deberán discutir los cambios para cumplir con los estándares de la comunidad global. La actualización o creación de nuevas políticas locales debe hacerse de manera que no entre en conflicto con el CUC. Los proyectos y afiliados pueden solicitar opiniones consultivas del U4C sobre posibles nuevas políticas o directrices.

Para las conversaciones específicas de Wikimedia que ocurren en espacios alojados en plataformas de terceros (p. ej., Discord, Telegram, etc.), es posible que no se apliquen los términos de uso de los proyectos Wikimedia. Están cubiertos por los términos de uso y las políticas de conducta de esos sitios web específicos. Sin embargo, el comportamiento de los miembros de la comunidad Wikimedia en espacios alojados en plataformas de terceros puede aceptarse como evidencia en denuncias de infracciones del CUC. Alentamos a los miembros de las comunidades Wikimedia que moderan espacios relacionados con Wikimedia en plataformas de terceros a incorporar el respeto del CUC en sus políticas. La Fundación Wikimedia debe buscar fomentar las mejores prácticas para plataformas de terceros que desalienten la continuación de los conflictos en la wiki a sus espacios.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apelaciones ====

Una acción tomada por un titular de derechos avanzados individual será apelable ante una estructura de ejecución local o compartida. Las comunidades locales podrán permitir que se presenten apelaciones a un titular individual de derechos avanzados diferente. Si no existe una estructura local de aplicación, entonces es admisible apelar ante la U4C.

Las estructuras de cumplimiento &lt;ins&gt;deben&lt;/ins&gt; establecer estándares para aceptar y considerar apelaciones basadas en información contextual relevante y factores atenuantes. Estos factores incluyen, entre otros: la verificabilidad de las acusaciones, la duración y el efecto de la sanción y si existe una sospecha de abuso de poder u otros problemas sistémicos y &lt;ins class=&quot;new&quot;&gt;y la probabilidad de nuevas infracciones&lt;/ins&gt;.

No es posible interponer apelaciones contra determinadas decisiones adoptadas por el Departamento Legal de la Fundación Wikimedia. Sin embargo, algunas acciones y decisiones administrativas de la Fundación Wikimedia podrán ser revisadas por el [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|Comité de Revisión de Casos]]. La limitación, específicamente en las apelaciones de las acciones y decisiones del departamento, puede no aplicarse en algunas jurisdicciones si los requisitos legales difieren.

Las estructuras de ejecución deben buscar perspectivas informadas sobre los casos para establecer una base para conceder o rechazar un recurso. La información debe tratarse con sensibilidad, cuidando la privacidad de las personas implicadas y el proceso de toma de decisiones.

Para lograr este objetivo, recomendamos que las estructuras de aplicación consideren diferentes factores al revisar las apelaciones. Estos pueden incluir, pero no limitarse a:
* La gravedad y el daño causado por la infracción
* Historiales previos de infracciones
* Severidad de las sanciones apeladas
* Tiempo transcurrido desde la infracción
* Análisis de la infracción en contacto
* Sospechas de un posible abuso de poder u otro problema sistémico.
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. Comité Coordinador del Código Universal de Conducta (U4C) ==

El Comité de Coordinación del Código Universal de Conducta (U4C) es un organismo de co-igualdad con otros organismos de alto nivel de toma de decisiones (por ejemplo, ArbComs y AffCom). Su objetivo es servir de recurso final en caso de fallas sistémicas por parte de grupos locales para hacer cumplir la UCoC.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glosario ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop o admin): véase [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Titular de permisos avanzados: usuario que posee permisos administrativos por encima de los permisos de edición habituales y, por lo general, es elegido a través de procesos comunitarios o designado por comités de arbitraje. Esto incluye, en una lista no exhaustiva: sysops/administradores locales, funcionarios, administradores globales, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comité de Afiliados o Affcom: véase [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; Comité de Arbitraje o ArbCom: grupo de usuarios de confianza que sirve como grupo de decisión final para algunas disputas. El alcance de cada ArbCom es definido por su comunidad. Un ArbCom puede servir a más de un proyecto (por ejemplo, Wikinoticias y Wikiviaje) y/o a más de un idioma. A efectos de estas pautas, esto incluye al Comité Coordinador del Código Universal para los espacios técnicos de Wikimedia y los tablones de administradores. Véase también la [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|Binding verbs}}
;Verbos vinculantes: al redactar las directrices de aplicación, el comité de redacción consideró vinculantes los verbos (y sus variantes) &quot;crear&quot;, &quot;desarrollar&quot;, &quot;aplicar&quot;, &quot;deber&quot;, &quot;producir&quot; y &quot;hacer&quot;. Compárese esto con los ''verbos de recomendación''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
;Comité de revisión de casos: véase [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|Community}}
;Comunidad: se refiere a la comunidad de un proyecto. Las decisiones tomadas por la comunidad de un proyecto generalmente se determinan por consenso. Véase también: Proyecto.
{{anchor|Cross-wiki}}
;Cross-wiki: que afecta u ocurre en más de un proyecto. Véase también: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;Coordinador de seguridad del evento: la persona designada por los organizadores de un evento presencial afiliado a Wikimedia como responsable de la seguridad de dicho evento.
{{anchor|Global}}
;Global: se refiere a todos los proyectos de Wikimedia. En el movimiento Wikimedia, &quot;global&quot; es un término de la jerga que hace alusión a los órganos de gobierno de todo el movimiento. Generalmente se utiliza en oposición a &quot;local&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
;Administradores globales (global sysops): véase [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;Local: se refiere a un solo proyecto, un afiliado a Wikimedia o una organización. Este término suele referirse al órgano de gobierno más pequeño e inmediato aplicable a la situación.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fuera de la wiki: generalmente se refiere a los espacios en línea que no están alojados en la Fundación Wikimedia, incluso si los miembros de la comunidad Wikimedia están presentes y utilizan activamente ese espacio. Algunos ejemplos de espacios fuera de la wiki son Twitter, WhatsApp, IRC, Telegram, Discord y otros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Proyecto (proyecto Wikimedia): una wiki operada por la Fundación Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendación: al redactar las directrices de aplicación, el comité de redacción consideró las palabras (y sus variantes verbales) &quot;alienta&quot;, &quot;puede&quot;, &quot;propone&quot;, &quot;recomienda&quot; y &quot;debería&quot; como recomendaciones. Compárese esto con los ''verbos vinculantes''.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espacio alojado en plataformas de terceros: sitios web, incluidas wikis privadas, no operados por la Fundación Wikimedia pero en los cuales los usuarios discuten asuntos relevantes de proyectos para Wikimedia. A menudo moderado por voluntarios de Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Staff: empleados y/o miembros del personal asignados a una organización del movimiento Wikimedia o contratistas de dicha organización del movimiento cuyo trabajo requiere la interacción con los miembros de la comunidad Wikimedia o en los espacios del movimiento Wikimedia (incluidos los espacios de terceros como las plataformas fuera de la wiki dedicadas a la actividad del movimiento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: véase [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Problema o fallo sistémico: asunto por el cual existe un patrón de incumplimiento del Código Universal de Conducta con la participación de varias personas, particularmente aquellas con permisos avanzados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
;Política de acciones administrativas de la Fundación Wikimedia: La [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|política]] o su equivalente sucesora.
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>prd56jnd0plf5w7sn86ck5z1j99acg6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>592052</id>
      <parentid>592050</parentid>
      <timestamp>2026-08-18T18:32:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Superzerocool</username>
        <id>1122</id>
      </contributor>
      <origin>592052</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="29859" sha1="2ephq33s2yl0j18hpyg896k521iydiy" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Directrices de aplicación del Código Universal de Conducta ==

Estas directrices de aplicación describen cómo la comunidad y la Fundación Wikimedia podrán lograr los objetivos del Código Universal de Conducta (CUC). Esto incluye, entre otros temas: promover la comprensión del CUC, participar en un trabajo proactivo para prevenir infracciones, desarrollar principios para un trabajo receptivo a las infracciones del CUC y apoyar las estructuras locales de cumplimiento.

El CUC se aplica a todos los espacios Wikimedia en línea y fuera de línea. Por lo tanto, hacer cumplir el CUC es una responsabilidad compartida. En consonancia con el principio de descentralización del movimiento, el CUC debe ser aplicado al nivel más local posible.

Las directrices de aplicación proporcionan un marco de trabajo para la interacción entre las estructuras actuales y futuras, y  buscan crear las bases para una implementación equitativa y consistente del CUC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traducciones de las directrices de aplicación del CUC ===

La versión original de las Directrices de aplicación de la UCoC está en inglés. Se traduce a varios idiomas utilizados en proyectos de Wikimedia. La Fundación Wikimedia hace todo lo posible por tener traducciones precisas. Si surge alguna diferencia en el significado entre la versión en inglés y una traducción, las decisiones de la U4C deben basarse en la versión en inglés.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabajo preventivo ==

Esta sección tiene como objetivo proporcionar directrices para que las comunidades de Wikimedia y las personas afiliadas conozcan el Código Universal de Conducta, lo entiendan completamente y se adhieran a él. Con ese fin, esta sección detallará recomendaciones para generar conciencia sobre el CUC, gestionar las traducciones del CUC y promover la adhesión voluntaria al mismo cuando sea apropiado o necesario.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificación y confirmación del CUC ===

El CUC se aplica a todas las partes interesadas que interactúan y colaboran en los proyectos Wikimedia. También se aplica a eventos oficiales presenciales y espacios relacionados alojados en plataformas de terceros como referencia de comportamiento para la colaboración en proyectos Wikimedia en todo el mundo.

La UCoC es parte de los Términos de uso de Wikimedia.

Además, las siguientes personas deben confirmar su adhesión al CUC:
* Todo el personal de la Fundación Wikimedia y contratistas, los miembros del Consejo de Administración de Wikimedia, los miembros del personal y de las Juntas o Comisiones Directivas de los afiliados de Wikimedia;
* Cualquier representante de un afiliado de Wikimedia o aspirante a afiliado de Wikimedia (como, por ejemplo, pero no limitado a: un individuo o grupo de individuos que estén buscando promover y/o colaborar en un evento, grupo o estudio patrocinado por Wikimedia, ya sea dentro o fuera de la wiki en un entorno de investigación); y
* Cualquier individuo que quiera utilizar la marca de la Fundación Wikimedia en un evento, como, por ejemplo, pero no limitado a: eventos con las marcas de Wikimedia (como, por ejemplo, incluyéndolas en el título del evento) y la representación de la organización, comunidad o proyecto Wikimedia en un evento (como, por ejemplo, pero no limitado a, un presentador o un operador).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1.1 Promoviendo el conocimiento del CUC ===

Con el fin de mejorar el conocimiento, se podrá acceder a un enlace al CUC en:
* las páginas de registro de usuarios y eventos;
* los pies de página de los proyectos de Wikimedia y las páginas de confirmación de edición para los usuarios que hayan cerrado la sesión (cuando sea apropiado y técnicamente posible);
* los pies de página de los sitios web de afiliados y grupos de usuarios reconocidos;
* comunicados de forma destacada en eventos presenciales, remotos e híbridos; y
* cualquier otro lugar que consideren apropiado los proyectos locales, los afiliados, los grupos de usuarios o los organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendaciones para el aprendizaje del CUC ===

El Comité que diseñará el Comité Coordinador del Código Universal U4C, con el apoyo de la Fundación Wikimedia, deberá desarrollar e implementar una capacitación para proporcionar una comprensión general del CUC y las habilidades necesarias para su aplicación. Se debe consultar a las partes relevantes interesadas en el desarrollo de la capacitación, incluidos, entre otros los  afiliados, el Comité de Afiliaciones (AFFCOM), los comités de arbitraje, los stewards y otros titulares de permisos avanzados, Confianza y Seguridad (Trust and Safety o T&amp;S), legales y otros que se consideren que servirían para brindar una visión completa del CUC.

Estas capacitaciones están destinadas a personas que desean ser parte de los procesos de cumplimiento del CUC o aquellas que desean estar informadas sobre el CUC.

La capacitación se organizará en módulos independientes que cubran información general, la identificación de infracciones y apoyo, los casos complejos y las apelaciones. Una vez incorporada la primera U4C, será la encargada de mantener y actualizar los módulos de capacitación según sea necesario.

Los módulos de capacitación estarán disponibles en diferentes formatos y en diferentes plataformas para facilitar el acceso. Las comunidades locales y los afiliados de Wikimedia que quieran impartir formación entre su comunidad obtendrán apoyo financiero de la Fundación Wikimedia para implementar la capacitación. Esto incluye apoyo para las traducciones.

Recomendamos que los participantes que completen un módulo tengan la opción de que su finalización sea reconocida públicamente.

Proponemos los siguientes módulos de capacitaciones:

'''Módulo A - Orientación (CUC general)'''
* Este módulo ayudará a garantizar una comprensión general del CUC y su implementación
* Este módulo explicará de manera concisa qué es el CUC y qué tipo de aplicación se espera, así como que herramientas están disponibles para ayudar a denunciar las infracciones

'''Módulo B - Identificación y denuncias (CUC - infracciones)'''
* Este módulo brindará a las personas la capacidad de identificar las infracciones al CUC, aprender a usar las herramientas para denunciar y comprender los procesos de notificación
* Detallará el tipo de infracción, cómo identificar las instancias denunciables en su contexto local, cómo y dónde realizar las denuncias y el manejo óptimo de los casos dentro de los procesos del CUC
* La capacitación también se centrará en partes específicas del CUC, como el acoso y los abusos de poder (según proceda)

'''Módulo C - Casos complejos, apelaciones (CUC - infracciones múltiples, apelaciones)'''
* Estos módulos son un requisito previo para unirse al U4C y se recomiendan para los posibles solicitantes del U4C y titulares de permisos avanzados
* Este módulo debe cubrir dos temas específicos:
** C1- Manejo de casos complejos (CUC - infracciones múltiples): esto cubrirá casos en múltiples wikis, acoso a largo plazo, identificación de la credibilidad de las amenazas, comunicación efectiva y sensible, y protección de la seguridad de las víctimas y otras personas vulnerables
** C2 - Gestión de recursos, cierre de casos (CUC - recursos): cubre el manejo de las apelaciones del CUC
* Estos módulos serán formaciones dirigidas por un instructor y adaptadas, proporcionadas a los miembros y solicitantes del U4C, y a los funcionarios elegidos por la comunidad que hayan firmado la política de acceso a los datos personales no públicos
* En la medida de lo posible, los materiales de estas formaciones dirigidas por un instructor, como los módulos individuales, las diapositivas, las preguntas, etc, estarán disponibles públicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabajo de respuesta ==

Esta sección tiene como objetivo proporcionar pautas y principios para procesar informes de infracciones del CUC y recomendaciones para las estructuras locales de cumplimiento que se ocupan de las infracciones del CUC. Con ese fin, esta sección detallará principios importantes para el procesamiento de informes, recomendaciones para la creación de una herramienta de informes, aplicación sugerida para diferentes niveles de infracciones y recomendaciones para las estructuras locales de aplicación.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Principios para la presentación y tramitación de las infracciones del CUC ===

Los siguientes principios son normas para los sistemas de denuncias en todo el Movimiento.

Denuncias:
* La denuncia de infracciones del CUC debe ser posible por parte del denunciante de la infracción, así como por parte de terceros no involucrados que hayan observado el incidente
* Las denuncias deberán poder ser capaces de abarcar las violaciones del CUC, ya sea que hayan ocurrido en línea, fuera de línea, en un espacio alojado por un tercero, o en una combinación de espacios
* Debería ser posible que las denuncias se hagan públicas o con distintos grados de privacidad
* La credibilidad y verosimilitud de las acusaciones deberá ser investigada a fondo para evaluar adecuadamente el riesgo y su legitimidad
* Los usuarios que continuamente realicen denuncias de mala fe o injustificadas corren el riesgo de perder el privilegio de denunciar
* Las personas acusadas deberán tener acceso a los detalles de la supuesta infracción cometida por ellas, a menos que dicho acceso suponga un riesgo o un daño probable para la seguridad del denunciante o de otros
* La Fundación Wikimedia deberá proporcionar recursos para la traducción cuando las acusaciones se presenten en idiomas que las personas denunciadas no dominen.

Procesamiento de las infracciones:
* Las decisiones serán proporcionales a la gravedad de la infracción
* Los casos serán juzgados con conocimiento de causa, teniendo en cuenta el contexto y en consonancia con los principios del CUC
* Los casos se resolverán en un plazo de tiempo coherente, con actualizaciones oportunas para los participantes en caso de que se prolongue

Transparencia:
* Siempre que sea posible, el grupo que procesa las denuncias por infracciones al CUC proporcionará un archivo público de los casos, preservando la privacidad y la seguridad en los casos no públicos
* La Fundación Wikimedia publicará estadísticas básicas sobre el uso de la herramienta central de denuncias propuesta en la sección 3.2, respetando los principios de recolección mínima de datos y de respeto a la privacidad
** Animamos a otros grupos que procesan las infracciones del CUC a que proporcionen estadísticas básicas sobre las infracciones del CUC y a que informen sobre ellas, tomando en cuenta los principios de recopilación mínima de datos y de respeto a la privacidad

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Proporcionar recursos para procesar casos ====

Apoyaremos de múltiples maneras la aplicación del CUC por parte de las estructuras locales de gobierno. Las comunidades podrán elegir entre diferentes mecanismos o enfoques en función de varios factores como la capacidad de sus estructuras de aplicación, el enfoque de gobernanza y las preferencias de su comunidad. Algunos de estos enfoques pueden incluir:
* Un Comité de Arbitraje para un proyecto Wikimedia específico
* Un comité de arbitrajes compartido entre varios proyectos Wikimedia
* Titulares de permisos avanzados que apliquen políticas locales coherentes con el CUC de manera descentralizada
* Paneles de administradores locales que hagan cumplir las políticas
* Contribuidores locales que hagan cumplir las políticas locales a través de la discusión y el acuerdo comunitario

Las comunidades deben continuar manejando la aplicación de las políticas a través de los medios existentes mientras no entren en conflicto con el CUC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicación por tipo de infracciones ====

Esta sección detalla una lista no completa de los diferentes tipos de infracciones, junto con el posible mecanismo de aplicación correspondiente.

* Infracciones que involucran amenazas de cualquier tipo de violencia física
** Gestionadas por el equipo de [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|Confianza y Seguridad]] (Trust &amp; Safety)
* Infracciones que involucran litigios o amenazas legales
** Los casos deben enviarse rápidamente al [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|equipo legal]] de la Fundación Wikimedia o, cuando corresponda, a otros profesionales que puedan evaluar adecuadamente el riesgo de las amenazas
* Infracciones que involucran la divulgación no consensuada de información de personal privada
** Generalmente gestionado por usuarios con supervisión o permisos de supresión de edición
** Ocasionalmente gestionado por Confianza y Seguridad (Trust &amp; Safety)
** Si este tipo de infracción genera una obligación legal, el caso se enviará rápidamente al equipo Legal de la Fundación Wikimedia o, en su defecto, a otros profesionales que puedan evaluar adecuadamente los méritos del caso, si este tipo de infracción invoca una obligación legal
* Infracciones correspondientes a la gobernanza de un afiliado
** Gestionado por el [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Comité de Afiliados]] u organismo equivalente
* Infracciones en espacios técnicos
** Manejados por el [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|Comité de Conducta en Espacios Técnicos]]
* Incumplimiento sistemático del CUC
** Gestionado por el U4C
** Algunos ejemplos de incumplimiento sistemático incluyen:
*** Falta de capacidad para hacer cumplir el CUC a nivel local
*** Decisiones locales continuas que entran en conflicto con el CUC
*** Negativa a poner en práctica el CUC
*** Falta de recursos o falta de voluntad para abordar los problemas
* Infracciones del CUC en los proyectos
** Infracciones del CUC que ocurran en múltiples wikis, manejadas por [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|bibliotecarios]] y [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|administradores de sistemas globales]] y los organismos que gestionan violaciones al CUC en una sola wiki o gestionadas por el U4C, cuando no entren en conflicto con estas directrices
** Infracciones del CUC que ocurran en una sola wiki, gestionadas por los proyectos Wikimedia individualmente de acuerdo con sus directrices preexistentes cuando no entren en conflicto con estas directrices
*** Las estructuras de cumplimiento existentes deben gestionar las infracciones de conducta simples del CUC, como el vandalismo, a través de los medios existentes, siempre que no entren en conflicto con estas directrices
* Infracciones fuera de los espacios wiki
** Gestionadas por el U4C donde no exista una estructura de gobernanza local (p.ej., ArbCom) o, si el caso les es remitido por la estructura de ejecución que de otro modo sería responsable
** En algunos casos, puede ser útil denunciar las infracciones fuera de los proyectos a las estructuras de aplicación del espacio offline pertinente. Esto no impide que los mecanismos de cumplimiento locales y globales existentes actúen sobre las denuncias
* Infracciones en eventos y espacios presenciales
** Las estructuras de cumplimiento existentes a menudo proporcionan reglas de comportamiento y cumplimiento en espacios offline. Estos incluyen políticas de espacio amigable y reglas para eventos presenciales
** Las estructuras de cumplimiento que gestionan estos casos pueden remitirlos a la U4C
** En instancias de eventos organizados por la Fundación Wikimedia, Confianza y Seguridad (Trust &amp; Safety) se encarga de hacer cumplir las políticas de eventos.
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendaciones para una herramienta de denuncia ===

La Fundación Wikimedia desarrollará y mantendrá una herramienta centralizada de denuncia y procesamiento de las infracciones al CUC. Con esta herramienta será posible realizar denuncias a través de MediaWiki. El objetivo es reducir la barrera técnica para denunciar y procesar las infracciones del CUC.

Las denuncias deben incluir información procesable relevante o proporcionar un registro de documentación del caso en cuestión. La interfaz de denuncias debe permitir que el denunciante proporcione detalles a quien sea responsable de procesar ese caso en particular. Esto incluye información como, por ejemplo, la siguiente:
* Cómo el comportamiento denunciado infringe el CUC
* Quién o qué se ha visto perjudicado por esta infracción del CUC
* La fecha y la hora en que se produjo el incidente o los incidentes
* La ubicación del incidente o los incidentes
* Otros datos que permitan a los grupos de aplicación manejar mejor el tema

La herramienta debe operar bajo los principios de facilidad de uso, privacidad y seguridad, flexibilidad en el procesamiento y transparencia.

Las personas encargadas de hacer cumplir el CUC no están obligadas a utilizar esta herramienta. Pueden continuar trabajando con las herramientas que consideren apropiadas, siempre y cuando los casos se manejen de acuerdo con los mismos principios de facilidad de uso, privacidad y seguridad, flexibilidad en el procesamiento y transparencia.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Principios y recomendaciones para las estructuras de aplicación ===

Cuando sea posible, las estructuras locales de aplicación de la ley existentes tienen la responsabilidad de recibir informes de violaciones de la UCoC y tratarlas, de conformidad con las directrices aquí indicadas. Para garantizar que la aplicación de la UCoC siga siendo coherente en todo el movimiento, se aplican los siguientes principios de referencia al manejar las violaciones de la UCOC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 Equidad en el proceso ====

Las estructuras de aplicación deben desarrollar y mantener políticas de apoyo en materia de conflictos de intereses. Estos deben ayudar a los administradores u otros a determinar cuándo abstenerse o desvincularse de un informe cuando están estrechamente involucrados en el asunto.

Por lo general, todas las partes tendrán la oportunidad de dar su punto de vista sobre las cuestiones y las pruebas. También se puede invitar a otras personas a que aporten más información, perspectiva y contexto. Esto puede limitarse para proteger la privacidad y la seguridad.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparencia del proceso ====

&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;
El U4C, de acuerdo con su propósito y alcance como se define en el punto 4.1, deberá proporcionar documentación sobre la efectividad de las acciones de cumplimiento del CUC y su relación con las infracciones comunes en todo el movimiento. Deben contar con el apoyo de la Fundación Wikimedia para realizar esta investigación. El objetivo de esta documentación es ayudar a las estructuras de cumplimiento a desarrollar las mejores prácticas para hacer cumplir el CUC.
&lt;/div&gt;

Los proyectos y afiliados de Wikimedia, siempre que sea posible, deberán mantener páginas que describan las políticas y los mecanismos de aplicación en línea con el texto de la política del CUC. Los proyectos y afiliados con directrices o políticas existentes que contradigan el texto de la política del CUC deberán discutir los cambios para cumplir con los estándares de la comunidad global. La actualización o creación de nuevas políticas locales debe hacerse de manera que no entre en conflicto con el CUC. Los proyectos y afiliados pueden solicitar opiniones consultivas del U4C sobre posibles nuevas políticas o directrices.

Para las conversaciones específicas de Wikimedia que ocurren en espacios alojados en plataformas de terceros (p. ej., Discord, Telegram, etc.), es posible que no se apliquen los términos de uso de los proyectos Wikimedia. Están cubiertos por los términos de uso y las políticas de conducta de esos sitios web específicos. Sin embargo, el comportamiento de los miembros de la comunidad Wikimedia en espacios alojados en plataformas de terceros puede aceptarse como evidencia en denuncias de infracciones del CUC. Alentamos a los miembros de las comunidades Wikimedia que moderan espacios relacionados con Wikimedia en plataformas de terceros a incorporar el respeto del CUC en sus políticas. La Fundación Wikimedia debe buscar fomentar las mejores prácticas para plataformas de terceros que desalienten la continuación de los conflictos en la wiki a sus espacios.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apelaciones ====

Una acción tomada por un titular de derechos avanzados individual será apelable ante una estructura de ejecución local o compartida. Las comunidades locales podrán permitir que se presenten apelaciones a un titular individual de derechos avanzados diferente. Si no existe una estructura local de aplicación, entonces es admisible apelar ante la U4C.

Las estructuras de cumplimiento &lt;ins&gt;deben&lt;/ins&gt; establecer estándares para aceptar y considerar apelaciones basadas en información contextual relevante y factores atenuantes. Estos factores incluyen, entre otros: la verificabilidad de las acusaciones, la duración y el efecto de la sanción y si existe una sospecha de abuso de poder u otros problemas sistémicos y &lt;ins class=&quot;new&quot;&gt;y la probabilidad de nuevas infracciones&lt;/ins&gt;.

No es posible interponer apelaciones contra determinadas decisiones adoptadas por el Departamento Legal de la Fundación Wikimedia. Sin embargo, algunas acciones y decisiones administrativas de la Fundación Wikimedia podrán ser revisadas por el [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|Comité de Revisión de Casos]]. La limitación, específicamente en las apelaciones de las acciones y decisiones del departamento, puede no aplicarse en algunas jurisdicciones si los requisitos legales difieren.

Las estructuras de ejecución deben buscar perspectivas informadas sobre los casos para establecer una base para conceder o rechazar un recurso. La información debe tratarse con sensibilidad, cuidando la privacidad de las personas implicadas y el proceso de toma de decisiones.

Para lograr este objetivo, recomendamos que las estructuras de aplicación consideren diferentes factores al revisar las apelaciones. Estos pueden incluir, pero no limitarse a:
* La gravedad y el daño causado por la infracción
* Historiales previos de infracciones
* Severidad de las sanciones apeladas
* Tiempo transcurrido desde la infracción
* Análisis de la infracción en contacto
* Sospechas de un posible abuso de poder u otro problema sistémico.
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. Comité Coordinador del Código Universal de Conducta (U4C) ==

El Comité de Coordinación del Código Universal de Conducta (U4C) es un organismo de co-igualdad con otros organismos de alto nivel de toma de decisiones (por ejemplo, ArbComs y AffCom). Su objetivo es servir de recurso final en caso de fallas sistémicas por parte de grupos locales para hacer cumplir la UCoC.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glosario ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop o admin): véase [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Titular de permisos avanzados: usuario que posee permisos administrativos por encima de los permisos de edición habituales y, por lo general, es elegido a través de procesos comunitarios o designado por comités de arbitraje. Esto incluye, en una lista no exhaustiva: sysops/administradores locales, funcionarios, administradores globales, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comité de Afiliados o Affcom: véase [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; Comité de Arbitraje o ArbCom: grupo de usuarios de confianza que sirve como grupo de decisión final para algunas disputas. El alcance de cada ArbCom es definido por su comunidad. Un ArbCom puede servir a más de un proyecto (por ejemplo, Wikinoticias y Wikiviaje) y/o a más de un idioma. A efectos de estas pautas, esto incluye al Comité Coordinador del Código Universal para los espacios técnicos de Wikimedia y los tablones de administradores. Véase también la [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|Binding verbs}}
;Verbos vinculantes: al redactar las directrices de aplicación, el comité de redacción consideró vinculantes los verbos (y sus variantes) &quot;crear&quot;, &quot;desarrollar&quot;, &quot;aplicar&quot;, &quot;deber&quot;, &quot;producir&quot; y &quot;hacer&quot;. Compárese esto con los ''verbos de recomendación''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
;Comité de revisión de casos: véase [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|Community}}
;Comunidad: se refiere a la comunidad de un proyecto. Las decisiones tomadas por la comunidad de un proyecto generalmente se determinan por consenso. Véase también: Proyecto.
{{anchor|Cross-wiki}}
;Cross-wiki: que afecta u ocurre en más de un proyecto. Véase también: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;Coordinador de seguridad del evento: la persona designada por los organizadores de un evento presencial afiliado a Wikimedia como responsable de la seguridad de dicho evento.
{{anchor|Global}}
;Global: se refiere a todos los proyectos de Wikimedia. En el movimiento Wikimedia, &quot;global&quot; es un término de la jerga que hace alusión a los órganos de gobierno de todo el movimiento. Generalmente se utiliza en oposición a &quot;local&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
;Administradores globales (global sysops): véase [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;Local: se refiere a un solo proyecto, un afiliado a Wikimedia o una organización. Este término suele referirse al órgano de gobierno más pequeño e inmediato aplicable a la situación.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fuera de la wiki: generalmente se refiere a los espacios en línea que no están alojados en la Fundación Wikimedia, incluso si los miembros de la comunidad Wikimedia están presentes y utilizan activamente ese espacio. Algunos ejemplos de espacios fuera de la wiki son Twitter, WhatsApp, IRC, Telegram, Discord y otros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Proyecto (proyecto Wikimedia): una wiki operada por la Fundación Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendación: al redactar las directrices de aplicación, el comité de redacción consideró las palabras (y sus variantes verbales) &quot;alienta&quot;, &quot;puede&quot;, &quot;propone&quot;, &quot;recomienda&quot; y &quot;debería&quot; como recomendaciones. Compárese esto con los ''verbos vinculantes''.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espacio alojado en plataformas de terceros: sitios web, incluidas wikis privadas, no operados por la Fundación Wikimedia pero en los cuales los usuarios discuten asuntos relevantes de proyectos para Wikimedia. A menudo moderado por voluntarios de Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Staff: empleados y/o miembros del personal asignados a una organización del movimiento Wikimedia o contratistas de dicha organización del movimiento cuyo trabajo requiere la interacción con los miembros de la comunidad Wikimedia o en los espacios del movimiento Wikimedia (incluidos los espacios de terceros como las plataformas fuera de la wiki dedicadas a la actividad del movimiento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: véase [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Problema o fallo sistémico: asunto por el cual existe un patrón de incumplimiento del Código Universal de Conducta con la participación de varias personas, particularmente aquellas con permisos avanzados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
;Política de acciones administrativas de la Fundación Wikimedia: La [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|política]] o su equivalente sucesora.
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2ephq33s2yl0j18hpyg896k521iydiy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>592054</id>
      <parentid>592052</parentid>
      <timestamp>2026-08-18T18:33:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Superzerocool</username>
        <id>1122</id>
      </contributor>
      <origin>592054</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="29897" sha1="qoiz2f3mxuyt7quykpl3a0m84kur3j8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Directrices de aplicación del Código Universal de Conducta ==

Estas directrices de aplicación describen cómo la comunidad y la Fundación Wikimedia podrán lograr los objetivos del Código Universal de Conducta (CUC). Esto incluye, entre otros temas: promover la comprensión del CUC, participar en un trabajo proactivo para prevenir infracciones, desarrollar principios para un trabajo receptivo a las infracciones del CUC y apoyar las estructuras locales de cumplimiento.

El CUC se aplica a todos los espacios Wikimedia en línea y fuera de línea. Por lo tanto, hacer cumplir el CUC es una responsabilidad compartida. En consonancia con el principio de descentralización del movimiento, el CUC debe ser aplicado al nivel más local posible.

Las directrices de aplicación proporcionan un marco de trabajo para la interacción entre las estructuras actuales y futuras, y  buscan crear las bases para una implementación equitativa y consistente del CUC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traducciones de las directrices de aplicación del CUC ===

La versión original de las Directrices de aplicación de la UCoC está en inglés. Se traduce a varios idiomas utilizados en proyectos de Wikimedia. La Fundación Wikimedia hace todo lo posible por tener traducciones precisas. Si surge alguna diferencia en el significado entre la versión en inglés y una traducción, las decisiones de la U4C deben basarse en la versión en inglés.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabajo preventivo ==

Esta sección tiene como objetivo proporcionar directrices para que las comunidades de Wikimedia y las personas afiliadas conozcan el Código Universal de Conducta, lo entiendan completamente y se adhieran a él. Con ese fin, esta sección detallará recomendaciones para generar conciencia sobre el CUC, gestionar las traducciones del CUC y promover la adhesión voluntaria al mismo cuando sea apropiado o necesario.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificación y confirmación del CUC ===

El CUC se aplica a todas las partes interesadas que interactúan y colaboran en los proyectos Wikimedia. También se aplica a eventos oficiales presenciales y espacios relacionados alojados en plataformas de terceros como referencia de comportamiento para la colaboración en proyectos Wikimedia en todo el mundo.

La UCoC es parte de los Términos de uso de Wikimedia.

Además, las siguientes personas deben confirmar su adhesión al CUC:
* Todo el personal de la Fundación Wikimedia y contratistas, los miembros del Consejo de Administración de Wikimedia, los miembros del personal y de las Juntas o Comisiones Directivas de los afiliados de Wikimedia;
* Cualquier representante de un afiliado de Wikimedia o aspirante a afiliado de Wikimedia (como, por ejemplo, pero no limitado a: un individuo o grupo de individuos que estén buscando promover y/o colaborar en un evento, grupo o estudio patrocinado por Wikimedia, ya sea dentro o fuera de la wiki en un entorno de investigación); y
* Cualquier individuo que quiera utilizar la marca de la Fundación Wikimedia en un evento, como, por ejemplo, pero no limitado a: eventos con las marcas de Wikimedia (como, por ejemplo, incluyéndolas en el título del evento) y la representación de la organización, comunidad o proyecto Wikimedia en un evento (como, por ejemplo, pero no limitado a, un presentador o un operador).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1.1 Promoviendo el conocimiento del CUC ===

Con el fin de mejorar el conocimiento, se podrá acceder a un enlace al CUC en:
* las páginas de registro de usuarios y eventos;
* los pies de página de los proyectos de Wikimedia y las páginas de confirmación de edición para los usuarios que hayan cerrado la sesión (cuando sea apropiado y técnicamente posible);
* los pies de página de los sitios web de afiliados y grupos de usuarios reconocidos;
* comunicados de forma destacada en eventos presenciales, remotos e híbridos; y
* cualquier otro lugar que consideren apropiado los proyectos locales, los afiliados, los grupos de usuarios o los organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendaciones para el aprendizaje del CUC ===

El Comité que diseñará el Comité Coordinador del Código Universal U4C, con el apoyo de la Fundación Wikimedia, deberá desarrollar e implementar una capacitación para proporcionar una comprensión general del CUC y las habilidades necesarias para su aplicación. Se debe consultar a las partes relevantes interesadas en el desarrollo de la capacitación, incluidos, entre otros los  afiliados, el Comité de Afiliaciones (AFFCOM), los comités de arbitraje, los stewards y otros titulares de permisos avanzados, Confianza y Seguridad (Trust and Safety o T&amp;S), legales y otros que se consideren que servirían para brindar una visión completa del CUC.

Estas capacitaciones están destinadas a personas que desean ser parte de los procesos de cumplimiento del CUC o aquellas que desean estar informadas sobre el CUC.

La capacitación se organizará en módulos independientes que cubran información general, la identificación de infracciones y apoyo, los casos complejos y las apelaciones. Una vez incorporada la primera U4C, será la encargada de mantener y actualizar los módulos de capacitación según sea necesario.

Los módulos de capacitación estarán disponibles en diferentes formatos y en diferentes plataformas para facilitar el acceso. Las comunidades locales y los afiliados de Wikimedia que quieran impartir formación entre su comunidad obtendrán apoyo financiero de la Fundación Wikimedia para implementar la capacitación. Esto incluye apoyo para las traducciones.

Recomendamos que los participantes que completen un módulo tengan la opción de que su finalización sea reconocida públicamente.

Proponemos los siguientes módulos de capacitaciones:

'''Módulo A - Orientación (CUC general)'''
* Este módulo ayudará a garantizar una comprensión general del CUC y su implementación
* Este módulo explicará de manera concisa qué es el CUC y qué tipo de aplicación se espera, así como que herramientas están disponibles para ayudar a denunciar las infracciones

'''Módulo B - Identificación y denuncias (CUC - infracciones)'''
* Este módulo brindará a las personas la capacidad de identificar las infracciones al CUC, aprender a usar las herramientas para denunciar y comprender los procesos de notificación
* Detallará el tipo de infracción, cómo identificar las instancias denunciables en su contexto local, cómo y dónde realizar las denuncias y el manejo óptimo de los casos dentro de los procesos del CUC
* La capacitación también se centrará en partes específicas del CUC, como el acoso y los abusos de poder (según proceda)

'''Módulo C - Casos complejos, apelaciones (CUC - infracciones múltiples, apelaciones)'''
* Estos módulos son un requisito previo para unirse al U4C y se recomiendan para los posibles solicitantes del U4C y titulares de permisos avanzados
* Este módulo debe cubrir dos temas específicos:
** C1- Manejo de casos complejos (CUC - infracciones múltiples): esto cubrirá casos en múltiples wikis, acoso a largo plazo, identificación de la credibilidad de las amenazas, comunicación efectiva y sensible, y protección de la seguridad de las víctimas y otras personas vulnerables
** C2 - Gestión de recursos, cierre de casos (CUC - recursos): cubre el manejo de las apelaciones del CUC
* Estos módulos serán formaciones dirigidas por un instructor y adaptadas, proporcionadas a los miembros y solicitantes del U4C, y a los funcionarios elegidos por la comunidad que hayan firmado la política de acceso a los datos personales no públicos
* En la medida de lo posible, los materiales de estas formaciones dirigidas por un instructor, como los módulos individuales, las diapositivas, las preguntas, etc, estarán disponibles públicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabajo de respuesta ==

Esta sección tiene como objetivo proporcionar pautas y principios para procesar informes de infracciones del CUC y recomendaciones para las estructuras locales de cumplimiento que se ocupan de las infracciones del CUC. Con ese fin, esta sección detallará principios importantes para el procesamiento de informes, recomendaciones para la creación de una herramienta de informes, aplicación sugerida para diferentes niveles de infracciones y recomendaciones para las estructuras locales de aplicación.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Principios para la presentación y tramitación de las infracciones del CUC ===

Los siguientes principios son normas para los sistemas de denuncias en todo el Movimiento.

Denuncias:
* La denuncia de infracciones del CUC debe ser posible por parte del denunciante de la infracción, así como por parte de terceros no involucrados que hayan observado el incidente
* Las denuncias deberán poder ser capaces de abarcar las violaciones del CUC, ya sea que hayan ocurrido en línea, fuera de línea, en un espacio alojado por un tercero, o en una combinación de espacios
* Debería ser posible que las denuncias se hagan públicas o con distintos grados de privacidad
* La credibilidad y verosimilitud de las acusaciones deberá ser investigada a fondo para evaluar adecuadamente el riesgo y su legitimidad
* Los usuarios que continuamente realicen denuncias de mala fe o injustificadas corren el riesgo de perder el privilegio de denunciar
* Las personas acusadas deberán tener acceso a los detalles de la supuesta infracción cometida por ellas, a menos que dicho acceso suponga un riesgo o un daño probable para la seguridad del denunciante o de otros
* La Fundación Wikimedia deberá proporcionar recursos para la traducción cuando las acusaciones se presenten en idiomas que las personas denunciadas no dominen.

Procesamiento de las infracciones:
* Las decisiones serán proporcionales a la gravedad de la infracción
* Los casos serán juzgados con conocimiento de causa, teniendo en cuenta el contexto y en consonancia con los principios del CUC
* Los casos se resolverán en un plazo de tiempo coherente, con actualizaciones oportunas para los participantes en caso de que se prolongue

Transparencia:
* Siempre que sea posible, el grupo que procesa las denuncias por infracciones al CUC proporcionará un archivo público de los casos, preservando la privacidad y la seguridad en los casos no públicos
* La Fundación Wikimedia publicará estadísticas básicas sobre el uso de la herramienta central de denuncias propuesta en la sección 3.2, respetando los principios de recolección mínima de datos y de respeto a la privacidad
** Animamos a otros grupos que procesan las infracciones del CUC a que proporcionen estadísticas básicas sobre las infracciones del CUC y a que informen sobre ellas, tomando en cuenta los principios de recopilación mínima de datos y de respeto a la privacidad

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Proporcionar recursos para procesar casos ====

Apoyaremos de múltiples maneras la aplicación del CUC por parte de las estructuras locales de gobierno. Las comunidades podrán elegir entre diferentes mecanismos o enfoques en función de varios factores como la capacidad de sus estructuras de aplicación, el enfoque de gobernanza y las preferencias de su comunidad. Algunos de estos enfoques pueden incluir:
* Un Comité de Arbitraje para un proyecto Wikimedia específico
* Un comité de arbitrajes compartido entre varios proyectos Wikimedia
* Titulares de permisos avanzados que apliquen políticas locales coherentes con el CUC de manera descentralizada
* Paneles de administradores locales que hagan cumplir las políticas
* Contribuidores locales que hagan cumplir las políticas locales a través de la discusión y el acuerdo comunitario

Las comunidades deben continuar manejando la aplicación de las políticas a través de los medios existentes mientras no entren en conflicto con el CUC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicación por tipo de infracciones ====

Esta sección detalla una lista no completa de los diferentes tipos de infracciones, junto con el posible mecanismo de aplicación correspondiente.

* Infracciones que involucran amenazas de cualquier tipo de violencia física
** Gestionadas por el equipo de [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|Confianza y Seguridad]] (Trust &amp; Safety)
* Infracciones que involucran litigios o amenazas legales
** Los casos deben enviarse rápidamente al [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|equipo legal]] de la Fundación Wikimedia o, cuando corresponda, a otros profesionales que puedan evaluar adecuadamente el riesgo de las amenazas
* Infracciones que involucran la divulgación no consensuada de información de personal privada
** Generalmente gestionado por usuarios con supervisión o permisos de supresión de edición
** Ocasionalmente gestionado por Confianza y Seguridad (Trust &amp; Safety)
** Si este tipo de infracción genera una obligación legal, el caso se enviará rápidamente al equipo Legal de la Fundación Wikimedia o, en su defecto, a otros profesionales que puedan evaluar adecuadamente los méritos del caso, si este tipo de infracción invoca una obligación legal
* Infracciones correspondientes a la gobernanza de un afiliado
** Gestionado por el [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Comité de Afiliados]] u organismo equivalente
* Infracciones en espacios técnicos
** Manejados por el [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|Comité de Conducta en Espacios Técnicos]]
* Incumplimiento sistemático del CUC
** Gestionado por el U4C
** Algunos ejemplos de incumplimiento sistemático incluyen:
*** Falta de capacidad para hacer cumplir el CUC a nivel local
*** Decisiones locales continuas que entran en conflicto con el CUC
*** Negativa a poner en práctica el CUC
*** Falta de recursos o falta de voluntad para abordar los problemas
* Infracciones del CUC en los proyectos
** Infracciones del CUC que ocurran en múltiples wikis, manejadas por [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|bibliotecarios]] y [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|administradores de sistemas globales]] y los organismos que gestionan violaciones al CUC en una sola wiki o gestionadas por el U4C, cuando no entren en conflicto con estas directrices
** Infracciones del CUC que ocurran en una sola wiki, gestionadas por los proyectos Wikimedia individualmente de acuerdo con sus directrices preexistentes cuando no entren en conflicto con estas directrices
*** Las estructuras de cumplimiento existentes deben gestionar las infracciones de conducta simples del CUC, como el vandalismo, a través de los medios existentes, siempre que no entren en conflicto con estas directrices
* Infracciones fuera de los espacios wiki
** Gestionadas por el U4C donde no exista una estructura de gobernanza local (p.ej., ArbCom) o, si el caso les es remitido por la estructura de ejecución que de otro modo sería responsable
** En algunos casos, puede ser útil denunciar las infracciones fuera de los proyectos a las estructuras de aplicación del espacio offline pertinente. Esto no impide que los mecanismos de cumplimiento locales y globales existentes actúen sobre las denuncias
* Infracciones en eventos y espacios presenciales
** Las estructuras de cumplimiento existentes a menudo proporcionan reglas de comportamiento y cumplimiento en espacios offline. Estos incluyen políticas de espacio amigable y reglas para eventos presenciales
** Las estructuras de cumplimiento que gestionan estos casos pueden remitirlos a la U4C
** En instancias de eventos organizados por la Fundación Wikimedia, Confianza y Seguridad (Trust &amp; Safety) se encarga de hacer cumplir las políticas de eventos.
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendaciones para una herramienta de denuncia ===

La Fundación Wikimedia desarrollará y mantendrá una herramienta centralizada de denuncia y procesamiento de las infracciones al CUC. Con esta herramienta será posible realizar denuncias a través de MediaWiki. El objetivo es reducir la barrera técnica para denunciar y procesar las infracciones del CUC.

Las denuncias deben incluir información procesable relevante o proporcionar un registro de documentación del caso en cuestión. La interfaz de denuncias debe permitir que el denunciante proporcione detalles a quien sea responsable de procesar ese caso en particular. Esto incluye información como, por ejemplo, la siguiente:
* Cómo el comportamiento denunciado infringe el CUC
* Quién o qué se ha visto perjudicado por esta infracción del CUC
* La fecha y la hora en que se produjo el incidente o los incidentes
* La ubicación del incidente o los incidentes
* Otros datos que permitan a los grupos de aplicación manejar mejor el tema

La herramienta debe operar bajo los principios de facilidad de uso, privacidad y seguridad, flexibilidad en el procesamiento y transparencia.

Las personas encargadas de hacer cumplir el CUC no están obligadas a utilizar esta herramienta. Pueden continuar trabajando con las herramientas que consideren apropiadas, siempre y cuando los casos se manejen de acuerdo con los mismos principios de facilidad de uso, privacidad y seguridad, flexibilidad en el procesamiento y transparencia.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Principios y recomendaciones para las estructuras de aplicación ===

Cuando sea posible, las estructuras locales de aplicación de la ley existentes tienen la responsabilidad de recibir informes de violaciones de la UCoC y tratarlas, de conformidad con las directrices aquí indicadas. Para garantizar que la aplicación de la UCoC siga siendo coherente en todo el movimiento, se aplican los siguientes principios de referencia al manejar las violaciones de la UCOC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 Equidad en el proceso ====

Las estructuras de aplicación deben desarrollar y mantener políticas de apoyo en materia de conflictos de intereses. Estos deben ayudar a los administradores u otros a determinar cuándo abstenerse o desvincularse de un informe cuando están estrechamente involucrados en el asunto.

Por lo general, todas las partes tendrán la oportunidad de dar su punto de vista sobre las cuestiones y las pruebas. También se puede invitar a otras personas a que aporten más información, perspectiva y contexto. Esto puede limitarse para proteger la privacidad y la seguridad.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparencia del proceso ====

El U4C, de acuerdo con su propósito y alcance como se define [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|en su carta]], deberá proporcionar documentación sobre la efectividad de las acciones de cumplimiento del CUC y su relación con las infracciones comunes en todo el movimiento. Deben contar con el apoyo de la Fundación Wikimedia para realizar esta investigación. El objetivo de esta documentación es ayudar a las estructuras de cumplimiento a desarrollar las mejores prácticas para hacer cumplir el CUC.

Los proyectos y afiliados de Wikimedia, siempre que sea posible, deberán mantener páginas que describan las políticas y los mecanismos de aplicación en línea con el texto de la política del CUC. Los proyectos y afiliados con directrices o políticas existentes que contradigan el texto de la política del CUC deberán discutir los cambios para cumplir con los estándares de la comunidad global. La actualización o creación de nuevas políticas locales debe hacerse de manera que no entre en conflicto con el CUC. Los proyectos y afiliados pueden solicitar opiniones consultivas del U4C sobre posibles nuevas políticas o directrices.

Para las conversaciones específicas de Wikimedia que ocurren en espacios alojados en plataformas de terceros (p. ej., Discord, Telegram, etc.), es posible que no se apliquen los términos de uso de los proyectos Wikimedia. Están cubiertos por los términos de uso y las políticas de conducta de esos sitios web específicos. Sin embargo, el comportamiento de los miembros de la comunidad Wikimedia en espacios alojados en plataformas de terceros puede aceptarse como evidencia en denuncias de infracciones del CUC. Alentamos a los miembros de las comunidades Wikimedia que moderan espacios relacionados con Wikimedia en plataformas de terceros a incorporar el respeto del CUC en sus políticas. La Fundación Wikimedia debe buscar fomentar las mejores prácticas para plataformas de terceros que desalienten la continuación de los conflictos en la wiki a sus espacios.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apelaciones ====

Una acción tomada por un titular de derechos avanzados individual será apelable ante una estructura de ejecución local o compartida. Las comunidades locales podrán permitir que se presenten apelaciones a un titular individual de derechos avanzados diferente. Si no existe una estructura local de aplicación, entonces es admisible apelar ante la U4C.

Las estructuras de cumplimiento &lt;ins&gt;deben&lt;/ins&gt; establecer estándares para aceptar y considerar apelaciones basadas en información contextual relevante y factores atenuantes. Estos factores incluyen, entre otros: la verificabilidad de las acusaciones, la duración y el efecto de la sanción y si existe una sospecha de abuso de poder u otros problemas sistémicos y &lt;ins class=&quot;new&quot;&gt;y la probabilidad de nuevas infracciones&lt;/ins&gt;.

No es posible interponer apelaciones contra determinadas decisiones adoptadas por el Departamento Legal de la Fundación Wikimedia. Sin embargo, algunas acciones y decisiones administrativas de la Fundación Wikimedia podrán ser revisadas por el [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|Comité de Revisión de Casos]]. La limitación, específicamente en las apelaciones de las acciones y decisiones del departamento, puede no aplicarse en algunas jurisdicciones si los requisitos legales difieren.

Las estructuras de ejecución deben buscar perspectivas informadas sobre los casos para establecer una base para conceder o rechazar un recurso. La información debe tratarse con sensibilidad, cuidando la privacidad de las personas implicadas y el proceso de toma de decisiones.

Para lograr este objetivo, recomendamos que las estructuras de aplicación consideren diferentes factores al revisar las apelaciones. Estos pueden incluir, pero no limitarse a:
* La gravedad y el daño causado por la infracción
* Historiales previos de infracciones
* Severidad de las sanciones apeladas
* Tiempo transcurrido desde la infracción
* Análisis de la infracción en contacto
* Sospechas de un posible abuso de poder u otro problema sistémico.
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. Comité Coordinador del Código Universal de Conducta (U4C) ==

El Comité de Coordinación del Código Universal de Conducta (U4C) es un organismo de co-igualdad con otros organismos de alto nivel de toma de decisiones (por ejemplo, ArbComs y AffCom). Su objetivo es servir de recurso final en caso de fallas sistémicas por parte de grupos locales para hacer cumplir la UCoC.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glosario ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop o admin): véase [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Titular de permisos avanzados: usuario que posee permisos administrativos por encima de los permisos de edición habituales y, por lo general, es elegido a través de procesos comunitarios o designado por comités de arbitraje. Esto incluye, en una lista no exhaustiva: sysops/administradores locales, funcionarios, administradores globales, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comité de Afiliados o Affcom: véase [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; Comité de Arbitraje o ArbCom: grupo de usuarios de confianza que sirve como grupo de decisión final para algunas disputas. El alcance de cada ArbCom es definido por su comunidad. Un ArbCom puede servir a más de un proyecto (por ejemplo, Wikinoticias y Wikiviaje) y/o a más de un idioma. A efectos de estas pautas, esto incluye al Comité Coordinador del Código Universal para los espacios técnicos de Wikimedia y los tablones de administradores. Véase también la [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|Binding verbs}}
;Verbos vinculantes: al redactar las directrices de aplicación, el comité de redacción consideró vinculantes los verbos (y sus variantes) &quot;crear&quot;, &quot;desarrollar&quot;, &quot;aplicar&quot;, &quot;deber&quot;, &quot;producir&quot; y &quot;hacer&quot;. Compárese esto con los ''verbos de recomendación''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
;Comité de revisión de casos: véase [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|Community}}
;Comunidad: se refiere a la comunidad de un proyecto. Las decisiones tomadas por la comunidad de un proyecto generalmente se determinan por consenso. Véase también: Proyecto.
{{anchor|Cross-wiki}}
;Cross-wiki: que afecta u ocurre en más de un proyecto. Véase también: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;Coordinador de seguridad del evento: la persona designada por los organizadores de un evento presencial afiliado a Wikimedia como responsable de la seguridad de dicho evento.
{{anchor|Global}}
;Global: se refiere a todos los proyectos de Wikimedia. En el movimiento Wikimedia, &quot;global&quot; es un término de la jerga que hace alusión a los órganos de gobierno de todo el movimiento. Generalmente se utiliza en oposición a &quot;local&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
;Administradores globales (global sysops): véase [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|High-level decision-making body}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; High-level decision-making body: Stewards and any group (e.g. U4C, ArbCom, AffCom) beyond which there can be no appeal of UCoC enforcement. Different issues may have different high-level decision-making bodies. This term does not include a group of users participating in a discussion organized at a noticeboard and resulting in a decision, even if the results of that discussion cannot be appealed.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Local}}
;Local: se refiere a un solo proyecto, un afiliado a Wikimedia o una organización. Este término suele referirse al órgano de gobierno más pequeño e inmediato aplicable a la situación.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fuera de la wiki: generalmente se refiere a los espacios en línea que no están alojados en la Fundación Wikimedia, incluso si los miembros de la comunidad Wikimedia están presentes y utilizan activamente ese espacio. Algunos ejemplos de espacios fuera de la wiki son Twitter, WhatsApp, IRC, Telegram, Discord y otros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Proyecto (proyecto Wikimedia): una wiki operada por la Fundación Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendación: al redactar las directrices de aplicación, el comité de redacción consideró las palabras (y sus variantes verbales) &quot;alienta&quot;, &quot;puede&quot;, &quot;propone&quot;, &quot;recomienda&quot; y &quot;debería&quot; como recomendaciones. Compárese esto con los ''verbos vinculantes''.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espacio alojado en plataformas de terceros: sitios web, incluidas wikis privadas, no operados por la Fundación Wikimedia pero en los cuales los usuarios discuten asuntos relevantes de proyectos para Wikimedia. A menudo moderado por voluntarios de Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Staff: empleados y/o miembros del personal asignados a una organización del movimiento Wikimedia o contratistas de dicha organización del movimiento cuyo trabajo requiere la interacción con los miembros de la comunidad Wikimedia o en los espacios del movimiento Wikimedia (incluidos los espacios de terceros como las plataformas fuera de la wiki dedicadas a la actividad del movimiento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: véase [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Problema o fallo sistémico: asunto por el cual existe un patrón de incumplimiento del Código Universal de Conducta con la participación de varias personas, particularmente aquellas con permisos avanzados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
;Política de acciones administrativas de la Fundación Wikimedia: La [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|política]] o su equivalente sucesora.
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qoiz2f3mxuyt7quykpl3a0m84kur3j8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>592056</id>
      <parentid>592054</parentid>
      <timestamp>2026-08-18T18:41:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Superzerocool</username>
        <id>1122</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;; Órganos de alto nivel en la toma de decisiones: Stewards y cualquier grupo (por ejemplo: U4C, ArbCom, AffCom) más allá del cual no puede haber recurso de apelación en la aplicación del CUC. Las diferentes materias pueden tener distintos grupos de alto nivel para la toma de decisiones. Este término no incluye a un grupo de usuarios que participen en un debate organizado en un tablero de anuncios y que resulte en una decisión, incluso si no se puede apelar a los r...&quot;</comment>
      <origin>592056</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="29941" sha1="5fykijwjqtz5u3q54vlmbp21e4phkqt" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Directrices de aplicación del Código Universal de Conducta ==

Estas directrices de aplicación describen cómo la comunidad y la Fundación Wikimedia podrán lograr los objetivos del Código Universal de Conducta (CUC). Esto incluye, entre otros temas: promover la comprensión del CUC, participar en un trabajo proactivo para prevenir infracciones, desarrollar principios para un trabajo receptivo a las infracciones del CUC y apoyar las estructuras locales de cumplimiento.

El CUC se aplica a todos los espacios Wikimedia en línea y fuera de línea. Por lo tanto, hacer cumplir el CUC es una responsabilidad compartida. En consonancia con el principio de descentralización del movimiento, el CUC debe ser aplicado al nivel más local posible.

Las directrices de aplicación proporcionan un marco de trabajo para la interacción entre las estructuras actuales y futuras, y  buscan crear las bases para una implementación equitativa y consistente del CUC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traducciones de las directrices de aplicación del CUC ===

La versión original de las Directrices de aplicación de la UCoC está en inglés. Se traduce a varios idiomas utilizados en proyectos de Wikimedia. La Fundación Wikimedia hace todo lo posible por tener traducciones precisas. Si surge alguna diferencia en el significado entre la versión en inglés y una traducción, las decisiones de la U4C deben basarse en la versión en inglés.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabajo preventivo ==

Esta sección tiene como objetivo proporcionar directrices para que las comunidades de Wikimedia y las personas afiliadas conozcan el Código Universal de Conducta, lo entiendan completamente y se adhieran a él. Con ese fin, esta sección detallará recomendaciones para generar conciencia sobre el CUC, gestionar las traducciones del CUC y promover la adhesión voluntaria al mismo cuando sea apropiado o necesario.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificación y confirmación del CUC ===

El CUC se aplica a todas las partes interesadas que interactúan y colaboran en los proyectos Wikimedia. También se aplica a eventos oficiales presenciales y espacios relacionados alojados en plataformas de terceros como referencia de comportamiento para la colaboración en proyectos Wikimedia en todo el mundo.

La UCoC es parte de los Términos de uso de Wikimedia.

Además, las siguientes personas deben confirmar su adhesión al CUC:
* Todo el personal de la Fundación Wikimedia y contratistas, los miembros del Consejo de Administración de Wikimedia, los miembros del personal y de las Juntas o Comisiones Directivas de los afiliados de Wikimedia;
* Cualquier representante de un afiliado de Wikimedia o aspirante a afiliado de Wikimedia (como, por ejemplo, pero no limitado a: un individuo o grupo de individuos que estén buscando promover y/o colaborar en un evento, grupo o estudio patrocinado por Wikimedia, ya sea dentro o fuera de la wiki en un entorno de investigación); y
* Cualquier individuo que quiera utilizar la marca de la Fundación Wikimedia en un evento, como, por ejemplo, pero no limitado a: eventos con las marcas de Wikimedia (como, por ejemplo, incluyéndolas en el título del evento) y la representación de la organización, comunidad o proyecto Wikimedia en un evento (como, por ejemplo, pero no limitado a, un presentador o un operador).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1.1 Promoviendo el conocimiento del CUC ===

Con el fin de mejorar el conocimiento, se podrá acceder a un enlace al CUC en:
* las páginas de registro de usuarios y eventos;
* los pies de página de los proyectos de Wikimedia y las páginas de confirmación de edición para los usuarios que hayan cerrado la sesión (cuando sea apropiado y técnicamente posible);
* los pies de página de los sitios web de afiliados y grupos de usuarios reconocidos;
* comunicados de forma destacada en eventos presenciales, remotos e híbridos; y
* cualquier otro lugar que consideren apropiado los proyectos locales, los afiliados, los grupos de usuarios o los organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendaciones para el aprendizaje del CUC ===

El Comité que diseñará el Comité Coordinador del Código Universal U4C, con el apoyo de la Fundación Wikimedia, deberá desarrollar e implementar una capacitación para proporcionar una comprensión general del CUC y las habilidades necesarias para su aplicación. Se debe consultar a las partes relevantes interesadas en el desarrollo de la capacitación, incluidos, entre otros los  afiliados, el Comité de Afiliaciones (AFFCOM), los comités de arbitraje, los stewards y otros titulares de permisos avanzados, Confianza y Seguridad (Trust and Safety o T&amp;S), legales y otros que se consideren que servirían para brindar una visión completa del CUC.

Estas capacitaciones están destinadas a personas que desean ser parte de los procesos de cumplimiento del CUC o aquellas que desean estar informadas sobre el CUC.

La capacitación se organizará en módulos independientes que cubran información general, la identificación de infracciones y apoyo, los casos complejos y las apelaciones. Una vez incorporada la primera U4C, será la encargada de mantener y actualizar los módulos de capacitación según sea necesario.

Los módulos de capacitación estarán disponibles en diferentes formatos y en diferentes plataformas para facilitar el acceso. Las comunidades locales y los afiliados de Wikimedia que quieran impartir formación entre su comunidad obtendrán apoyo financiero de la Fundación Wikimedia para implementar la capacitación. Esto incluye apoyo para las traducciones.

Recomendamos que los participantes que completen un módulo tengan la opción de que su finalización sea reconocida públicamente.

Proponemos los siguientes módulos de capacitaciones:

'''Módulo A - Orientación (CUC general)'''
* Este módulo ayudará a garantizar una comprensión general del CUC y su implementación
* Este módulo explicará de manera concisa qué es el CUC y qué tipo de aplicación se espera, así como que herramientas están disponibles para ayudar a denunciar las infracciones

'''Módulo B - Identificación y denuncias (CUC - infracciones)'''
* Este módulo brindará a las personas la capacidad de identificar las infracciones al CUC, aprender a usar las herramientas para denunciar y comprender los procesos de notificación
* Detallará el tipo de infracción, cómo identificar las instancias denunciables en su contexto local, cómo y dónde realizar las denuncias y el manejo óptimo de los casos dentro de los procesos del CUC
* La capacitación también se centrará en partes específicas del CUC, como el acoso y los abusos de poder (según proceda)

'''Módulo C - Casos complejos, apelaciones (CUC - infracciones múltiples, apelaciones)'''
* Estos módulos son un requisito previo para unirse al U4C y se recomiendan para los posibles solicitantes del U4C y titulares de permisos avanzados
* Este módulo debe cubrir dos temas específicos:
** C1- Manejo de casos complejos (CUC - infracciones múltiples): esto cubrirá casos en múltiples wikis, acoso a largo plazo, identificación de la credibilidad de las amenazas, comunicación efectiva y sensible, y protección de la seguridad de las víctimas y otras personas vulnerables
** C2 - Gestión de recursos, cierre de casos (CUC - recursos): cubre el manejo de las apelaciones del CUC
* Estos módulos serán formaciones dirigidas por un instructor y adaptadas, proporcionadas a los miembros y solicitantes del U4C, y a los funcionarios elegidos por la comunidad que hayan firmado la política de acceso a los datos personales no públicos
* En la medida de lo posible, los materiales de estas formaciones dirigidas por un instructor, como los módulos individuales, las diapositivas, las preguntas, etc, estarán disponibles públicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabajo de respuesta ==

Esta sección tiene como objetivo proporcionar pautas y principios para procesar informes de infracciones del CUC y recomendaciones para las estructuras locales de cumplimiento que se ocupan de las infracciones del CUC. Con ese fin, esta sección detallará principios importantes para el procesamiento de informes, recomendaciones para la creación de una herramienta de informes, aplicación sugerida para diferentes niveles de infracciones y recomendaciones para las estructuras locales de aplicación.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Principios para la presentación y tramitación de las infracciones del CUC ===

Los siguientes principios son normas para los sistemas de denuncias en todo el Movimiento.

Denuncias:
* La denuncia de infracciones del CUC debe ser posible por parte del denunciante de la infracción, así como por parte de terceros no involucrados que hayan observado el incidente
* Las denuncias deberán poder ser capaces de abarcar las violaciones del CUC, ya sea que hayan ocurrido en línea, fuera de línea, en un espacio alojado por un tercero, o en una combinación de espacios
* Debería ser posible que las denuncias se hagan públicas o con distintos grados de privacidad
* La credibilidad y verosimilitud de las acusaciones deberá ser investigada a fondo para evaluar adecuadamente el riesgo y su legitimidad
* Los usuarios que continuamente realicen denuncias de mala fe o injustificadas corren el riesgo de perder el privilegio de denunciar
* Las personas acusadas deberán tener acceso a los detalles de la supuesta infracción cometida por ellas, a menos que dicho acceso suponga un riesgo o un daño probable para la seguridad del denunciante o de otros
* La Fundación Wikimedia deberá proporcionar recursos para la traducción cuando las acusaciones se presenten en idiomas que las personas denunciadas no dominen.

Procesamiento de las infracciones:
* Las decisiones serán proporcionales a la gravedad de la infracción
* Los casos serán juzgados con conocimiento de causa, teniendo en cuenta el contexto y en consonancia con los principios del CUC
* Los casos se resolverán en un plazo de tiempo coherente, con actualizaciones oportunas para los participantes en caso de que se prolongue

Transparencia:
* Siempre que sea posible, el grupo que procesa las denuncias por infracciones al CUC proporcionará un archivo público de los casos, preservando la privacidad y la seguridad en los casos no públicos
* La Fundación Wikimedia publicará estadísticas básicas sobre el uso de la herramienta central de denuncias propuesta en la sección 3.2, respetando los principios de recolección mínima de datos y de respeto a la privacidad
** Animamos a otros grupos que procesan las infracciones del CUC a que proporcionen estadísticas básicas sobre las infracciones del CUC y a que informen sobre ellas, tomando en cuenta los principios de recopilación mínima de datos y de respeto a la privacidad

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Proporcionar recursos para procesar casos ====

Apoyaremos de múltiples maneras la aplicación del CUC por parte de las estructuras locales de gobierno. Las comunidades podrán elegir entre diferentes mecanismos o enfoques en función de varios factores como la capacidad de sus estructuras de aplicación, el enfoque de gobernanza y las preferencias de su comunidad. Algunos de estos enfoques pueden incluir:
* Un Comité de Arbitraje para un proyecto Wikimedia específico
* Un comité de arbitrajes compartido entre varios proyectos Wikimedia
* Titulares de permisos avanzados que apliquen políticas locales coherentes con el CUC de manera descentralizada
* Paneles de administradores locales que hagan cumplir las políticas
* Contribuidores locales que hagan cumplir las políticas locales a través de la discusión y el acuerdo comunitario

Las comunidades deben continuar manejando la aplicación de las políticas a través de los medios existentes mientras no entren en conflicto con el CUC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicación por tipo de infracciones ====

Esta sección detalla una lista no completa de los diferentes tipos de infracciones, junto con el posible mecanismo de aplicación correspondiente.

* Infracciones que involucran amenazas de cualquier tipo de violencia física
** Gestionadas por el equipo de [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|Confianza y Seguridad]] (Trust &amp; Safety)
* Infracciones que involucran litigios o amenazas legales
** Los casos deben enviarse rápidamente al [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|equipo legal]] de la Fundación Wikimedia o, cuando corresponda, a otros profesionales que puedan evaluar adecuadamente el riesgo de las amenazas
* Infracciones que involucran la divulgación no consensuada de información de personal privada
** Generalmente gestionado por usuarios con supervisión o permisos de supresión de edición
** Ocasionalmente gestionado por Confianza y Seguridad (Trust &amp; Safety)
** Si este tipo de infracción genera una obligación legal, el caso se enviará rápidamente al equipo Legal de la Fundación Wikimedia o, en su defecto, a otros profesionales que puedan evaluar adecuadamente los méritos del caso, si este tipo de infracción invoca una obligación legal
* Infracciones correspondientes a la gobernanza de un afiliado
** Gestionado por el [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Comité de Afiliados]] u organismo equivalente
* Infracciones en espacios técnicos
** Manejados por el [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|Comité de Conducta en Espacios Técnicos]]
* Incumplimiento sistemático del CUC
** Gestionado por el U4C
** Algunos ejemplos de incumplimiento sistemático incluyen:
*** Falta de capacidad para hacer cumplir el CUC a nivel local
*** Decisiones locales continuas que entran en conflicto con el CUC
*** Negativa a poner en práctica el CUC
*** Falta de recursos o falta de voluntad para abordar los problemas
* Infracciones del CUC en los proyectos
** Infracciones del CUC que ocurran en múltiples wikis, manejadas por [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|bibliotecarios]] y [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|administradores de sistemas globales]] y los organismos que gestionan violaciones al CUC en una sola wiki o gestionadas por el U4C, cuando no entren en conflicto con estas directrices
** Infracciones del CUC que ocurran en una sola wiki, gestionadas por los proyectos Wikimedia individualmente de acuerdo con sus directrices preexistentes cuando no entren en conflicto con estas directrices
*** Las estructuras de cumplimiento existentes deben gestionar las infracciones de conducta simples del CUC, como el vandalismo, a través de los medios existentes, siempre que no entren en conflicto con estas directrices
* Infracciones fuera de los espacios wiki
** Gestionadas por el U4C donde no exista una estructura de gobernanza local (p.ej., ArbCom) o, si el caso les es remitido por la estructura de ejecución que de otro modo sería responsable
** En algunos casos, puede ser útil denunciar las infracciones fuera de los proyectos a las estructuras de aplicación del espacio offline pertinente. Esto no impide que los mecanismos de cumplimiento locales y globales existentes actúen sobre las denuncias
* Infracciones en eventos y espacios presenciales
** Las estructuras de cumplimiento existentes a menudo proporcionan reglas de comportamiento y cumplimiento en espacios offline. Estos incluyen políticas de espacio amigable y reglas para eventos presenciales
** Las estructuras de cumplimiento que gestionan estos casos pueden remitirlos a la U4C
** En instancias de eventos organizados por la Fundación Wikimedia, Confianza y Seguridad (Trust &amp; Safety) se encarga de hacer cumplir las políticas de eventos.
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendaciones para una herramienta de denuncia ===

La Fundación Wikimedia desarrollará y mantendrá una herramienta centralizada de denuncia y procesamiento de las infracciones al CUC. Con esta herramienta será posible realizar denuncias a través de MediaWiki. El objetivo es reducir la barrera técnica para denunciar y procesar las infracciones del CUC.

Las denuncias deben incluir información procesable relevante o proporcionar un registro de documentación del caso en cuestión. La interfaz de denuncias debe permitir que el denunciante proporcione detalles a quien sea responsable de procesar ese caso en particular. Esto incluye información como, por ejemplo, la siguiente:
* Cómo el comportamiento denunciado infringe el CUC
* Quién o qué se ha visto perjudicado por esta infracción del CUC
* La fecha y la hora en que se produjo el incidente o los incidentes
* La ubicación del incidente o los incidentes
* Otros datos que permitan a los grupos de aplicación manejar mejor el tema

La herramienta debe operar bajo los principios de facilidad de uso, privacidad y seguridad, flexibilidad en el procesamiento y transparencia.

Las personas encargadas de hacer cumplir el CUC no están obligadas a utilizar esta herramienta. Pueden continuar trabajando con las herramientas que consideren apropiadas, siempre y cuando los casos se manejen de acuerdo con los mismos principios de facilidad de uso, privacidad y seguridad, flexibilidad en el procesamiento y transparencia.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Principios y recomendaciones para las estructuras de aplicación ===

Cuando sea posible, las estructuras locales de aplicación de la ley existentes tienen la responsabilidad de recibir informes de violaciones de la UCoC y tratarlas, de conformidad con las directrices aquí indicadas. Para garantizar que la aplicación de la UCoC siga siendo coherente en todo el movimiento, se aplican los siguientes principios de referencia al manejar las violaciones de la UCOC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 Equidad en el proceso ====

Las estructuras de aplicación deben desarrollar y mantener políticas de apoyo en materia de conflictos de intereses. Estos deben ayudar a los administradores u otros a determinar cuándo abstenerse o desvincularse de un informe cuando están estrechamente involucrados en el asunto.

Por lo general, todas las partes tendrán la oportunidad de dar su punto de vista sobre las cuestiones y las pruebas. También se puede invitar a otras personas a que aporten más información, perspectiva y contexto. Esto puede limitarse para proteger la privacidad y la seguridad.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparencia del proceso ====

El U4C, de acuerdo con su propósito y alcance como se define [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|en su carta]], deberá proporcionar documentación sobre la efectividad de las acciones de cumplimiento del CUC y su relación con las infracciones comunes en todo el movimiento. Deben contar con el apoyo de la Fundación Wikimedia para realizar esta investigación. El objetivo de esta documentación es ayudar a las estructuras de cumplimiento a desarrollar las mejores prácticas para hacer cumplir el CUC.

Los proyectos y afiliados de Wikimedia, siempre que sea posible, deberán mantener páginas que describan las políticas y los mecanismos de aplicación en línea con el texto de la política del CUC. Los proyectos y afiliados con directrices o políticas existentes que contradigan el texto de la política del CUC deberán discutir los cambios para cumplir con los estándares de la comunidad global. La actualización o creación de nuevas políticas locales debe hacerse de manera que no entre en conflicto con el CUC. Los proyectos y afiliados pueden solicitar opiniones consultivas del U4C sobre posibles nuevas políticas o directrices.

Para las conversaciones específicas de Wikimedia que ocurren en espacios alojados en plataformas de terceros (p. ej., Discord, Telegram, etc.), es posible que no se apliquen los términos de uso de los proyectos Wikimedia. Están cubiertos por los términos de uso y las políticas de conducta de esos sitios web específicos. Sin embargo, el comportamiento de los miembros de la comunidad Wikimedia en espacios alojados en plataformas de terceros puede aceptarse como evidencia en denuncias de infracciones del CUC. Alentamos a los miembros de las comunidades Wikimedia que moderan espacios relacionados con Wikimedia en plataformas de terceros a incorporar el respeto del CUC en sus políticas. La Fundación Wikimedia debe buscar fomentar las mejores prácticas para plataformas de terceros que desalienten la continuación de los conflictos en la wiki a sus espacios.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apelaciones ====

Una acción tomada por un titular de derechos avanzados individual será apelable ante una estructura de ejecución local o compartida. Las comunidades locales podrán permitir que se presenten apelaciones a un titular individual de derechos avanzados diferente. Si no existe una estructura local de aplicación, entonces es admisible apelar ante la U4C.

Las estructuras de cumplimiento &lt;ins&gt;deben&lt;/ins&gt; establecer estándares para aceptar y considerar apelaciones basadas en información contextual relevante y factores atenuantes. Estos factores incluyen, entre otros: la verificabilidad de las acusaciones, la duración y el efecto de la sanción y si existe una sospecha de abuso de poder u otros problemas sistémicos y &lt;ins class=&quot;new&quot;&gt;y la probabilidad de nuevas infracciones&lt;/ins&gt;.

No es posible interponer apelaciones contra determinadas decisiones adoptadas por el Departamento Legal de la Fundación Wikimedia. Sin embargo, algunas acciones y decisiones administrativas de la Fundación Wikimedia podrán ser revisadas por el [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|Comité de Revisión de Casos]]. La limitación, específicamente en las apelaciones de las acciones y decisiones del departamento, puede no aplicarse en algunas jurisdicciones si los requisitos legales difieren.

Las estructuras de ejecución deben buscar perspectivas informadas sobre los casos para establecer una base para conceder o rechazar un recurso. La información debe tratarse con sensibilidad, cuidando la privacidad de las personas implicadas y el proceso de toma de decisiones.

Para lograr este objetivo, recomendamos que las estructuras de aplicación consideren diferentes factores al revisar las apelaciones. Estos pueden incluir, pero no limitarse a:
* La gravedad y el daño causado por la infracción
* Historiales previos de infracciones
* Severidad de las sanciones apeladas
* Tiempo transcurrido desde la infracción
* Análisis de la infracción en contacto
* Sospechas de un posible abuso de poder u otro problema sistémico.
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. Comité Coordinador del Código Universal de Conducta (U4C) ==

El Comité de Coordinación del Código Universal de Conducta (U4C) es un organismo de co-igualdad con otros organismos de alto nivel de toma de decisiones (por ejemplo, ArbComs y AffCom). Su objetivo es servir de recurso final en caso de fallas sistémicas por parte de grupos locales para hacer cumplir la UCoC.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glosario ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop o admin): véase [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Titular de permisos avanzados: usuario que posee permisos administrativos por encima de los permisos de edición habituales y, por lo general, es elegido a través de procesos comunitarios o designado por comités de arbitraje. Esto incluye, en una lista no exhaustiva: sysops/administradores locales, funcionarios, administradores globales, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comité de Afiliados o Affcom: véase [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; Comité de Arbitraje o ArbCom: grupo de usuarios de confianza que sirve como grupo de decisión final para algunas disputas. El alcance de cada ArbCom es definido por su comunidad. Un ArbCom puede servir a más de un proyecto (por ejemplo, Wikinoticias y Wikiviaje) y/o a más de un idioma. A efectos de estas pautas, esto incluye al Comité Coordinador del Código Universal para los espacios técnicos de Wikimedia y los tablones de administradores. Véase también la [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|Binding verbs}}
;Verbos vinculantes: al redactar las directrices de aplicación, el comité de redacción consideró vinculantes los verbos (y sus variantes) &quot;crear&quot;, &quot;desarrollar&quot;, &quot;aplicar&quot;, &quot;deber&quot;, &quot;producir&quot; y &quot;hacer&quot;. Compárese esto con los ''verbos de recomendación''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
;Comité de revisión de casos: véase [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|Community}}
;Comunidad: se refiere a la comunidad de un proyecto. Las decisiones tomadas por la comunidad de un proyecto generalmente se determinan por consenso. Véase también: Proyecto.
{{anchor|Cross-wiki}}
;Cross-wiki: que afecta u ocurre en más de un proyecto. Véase también: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;Coordinador de seguridad del evento: la persona designada por los organizadores de un evento presencial afiliado a Wikimedia como responsable de la seguridad de dicho evento.
{{anchor|Global}}
;Global: se refiere a todos los proyectos de Wikimedia. En el movimiento Wikimedia, &quot;global&quot; es un término de la jerga que hace alusión a los órganos de gobierno de todo el movimiento. Generalmente se utiliza en oposición a &quot;local&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
;Administradores globales (global sysops): véase [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; Órganos de alto nivel en la toma de decisiones: Stewards y cualquier grupo (por ejemplo: U4C, ArbCom, AffCom) más allá del cual no puede haber recurso de apelación en la aplicación del CUC. Las diferentes materias pueden tener distintos grupos de alto nivel para la toma de decisiones. Este término no incluye a un grupo de usuarios que participen en un debate organizado en un tablero de anuncios y que resulte en una decisión, incluso si no se puede apelar a los resultados de dicho debate.
{{anchor|Local}}
;Local: se refiere a un solo proyecto, un afiliado a Wikimedia o una organización. Este término suele referirse al órgano de gobierno más pequeño e inmediato aplicable a la situación.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fuera de la wiki: generalmente se refiere a los espacios en línea que no están alojados en la Fundación Wikimedia, incluso si los miembros de la comunidad Wikimedia están presentes y utilizan activamente ese espacio. Algunos ejemplos de espacios fuera de la wiki son Twitter, WhatsApp, IRC, Telegram, Discord y otros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
; Personal data: is any data that could potentially identify a specific individual. Any information that can be used to distinguish one person from another and can be used to deanonymize previously anonymous data is considered personal data.
&lt;/div&gt;
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Proyecto (proyecto Wikimedia): una wiki operada por la Fundación Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendación: al redactar las directrices de aplicación, el comité de redacción consideró las palabras (y sus variantes verbales) &quot;alienta&quot;, &quot;puede&quot;, &quot;propone&quot;, &quot;recomienda&quot; y &quot;debería&quot; como recomendaciones. Compárese esto con los ''verbos vinculantes''.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espacio alojado en plataformas de terceros: sitios web, incluidas wikis privadas, no operados por la Fundación Wikimedia pero en los cuales los usuarios discuten asuntos relevantes de proyectos para Wikimedia. A menudo moderado por voluntarios de Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Staff: empleados y/o miembros del personal asignados a una organización del movimiento Wikimedia o contratistas de dicha organización del movimiento cuyo trabajo requiere la interacción con los miembros de la comunidad Wikimedia o en los espacios del movimiento Wikimedia (incluidos los espacios de terceros como las plataformas fuera de la wiki dedicadas a la actividad del movimiento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: véase [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Problema o fallo sistémico: asunto por el cual existe un patrón de incumplimiento del Código Universal de Conducta con la participación de varias personas, particularmente aquellas con permisos avanzados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
;Política de acciones administrativas de la Fundación Wikimedia: La [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|política]] o su equivalente sucesora.
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5fykijwjqtz5u3q54vlmbp21e4phkqt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>592058</id>
      <parentid>592056</parentid>
      <timestamp>2026-08-18T18:42:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Superzerocool</username>
        <id>1122</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;; Datos personales: son cualquier dato que potencialmente podría identificar a un individuo específico. Cualquier información que pueda usarse para distinguir a una persona de otra y pueda utilizarse para eliminar el anonimato de datos previamente anónimos se considera dato personal.&quot;</comment>
      <origin>592058</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="29932" sha1="a4o2ccs9j4zk2h4dlvkgsm6u65wjw9k" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
&lt;languages /&gt;
{{Help translate/Universal Code of Conduct}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Universal Code of Conduct/Header|active=2}}
&lt;/noinclude&gt;
{{anchor|1}}
&lt;span id=&quot;1._UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 1. Directrices de aplicación del Código Universal de Conducta ==

Estas directrices de aplicación describen cómo la comunidad y la Fundación Wikimedia podrán lograr los objetivos del Código Universal de Conducta (CUC). Esto incluye, entre otros temas: promover la comprensión del CUC, participar en un trabajo proactivo para prevenir infracciones, desarrollar principios para un trabajo receptivo a las infracciones del CUC y apoyar las estructuras locales de cumplimiento.

El CUC se aplica a todos los espacios Wikimedia en línea y fuera de línea. Por lo tanto, hacer cumplir el CUC es una responsabilidad compartida. En consonancia con el principio de descentralización del movimiento, el CUC debe ser aplicado al nivel más local posible.

Las directrices de aplicación proporcionan un marco de trabajo para la interacción entre las estructuras actuales y futuras, y  buscan crear las bases para una implementación equitativa y consistente del CUC.

&lt;span id=&quot;1.1_Translations_of_the_UCoC_Enforcement_Guidelines&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 1.1 Traducciones de las directrices de aplicación del CUC ===

La versión original de las Directrices de aplicación de la UCoC está en inglés. Se traduce a varios idiomas utilizados en proyectos de Wikimedia. La Fundación Wikimedia hace todo lo posible por tener traducciones precisas. Si surge alguna diferencia en el significado entre la versión en inglés y una traducción, las decisiones de la U4C deben basarse en la versión en inglés.
{{anchor|2}}
&lt;span id=&quot;2._Preventive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 2. Trabajo preventivo ==

Esta sección tiene como objetivo proporcionar directrices para que las comunidades de Wikimedia y las personas afiliadas conozcan el Código Universal de Conducta, lo entiendan completamente y se adhieran a él. Con ese fin, esta sección detallará recomendaciones para generar conciencia sobre el CUC, gestionar las traducciones del CUC y promover la adhesión voluntaria al mismo cuando sea apropiado o necesario.

&lt;span id=&quot;2.1_Notification_and_confirmation_of_the_UCoC&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1 Notificación y confirmación del CUC ===

El CUC se aplica a todas las partes interesadas que interactúan y colaboran en los proyectos Wikimedia. También se aplica a eventos oficiales presenciales y espacios relacionados alojados en plataformas de terceros como referencia de comportamiento para la colaboración en proyectos Wikimedia en todo el mundo.

La UCoC es parte de los Términos de uso de Wikimedia.

Además, las siguientes personas deben confirmar su adhesión al CUC:
* Todo el personal de la Fundación Wikimedia y contratistas, los miembros del Consejo de Administración de Wikimedia, los miembros del personal y de las Juntas o Comisiones Directivas de los afiliados de Wikimedia;
* Cualquier representante de un afiliado de Wikimedia o aspirante a afiliado de Wikimedia (como, por ejemplo, pero no limitado a: un individuo o grupo de individuos que estén buscando promover y/o colaborar en un evento, grupo o estudio patrocinado por Wikimedia, ya sea dentro o fuera de la wiki en un entorno de investigación); y
* Cualquier individuo que quiera utilizar la marca de la Fundación Wikimedia en un evento, como, por ejemplo, pero no limitado a: eventos con las marcas de Wikimedia (como, por ejemplo, incluyéndolas en el título del evento) y la representación de la organización, comunidad o proyecto Wikimedia en un evento (como, por ejemplo, pero no limitado a, un presentador o un operador).

&lt;span id=&quot;2.1.1_Promoting_UCoC_awareness&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.1.1 Promoviendo el conocimiento del CUC ===

Con el fin de mejorar el conocimiento, se podrá acceder a un enlace al CUC en:
* las páginas de registro de usuarios y eventos;
* los pies de página de los proyectos de Wikimedia y las páginas de confirmación de edición para los usuarios que hayan cerrado la sesión (cuando sea apropiado y técnicamente posible);
* los pies de página de los sitios web de afiliados y grupos de usuarios reconocidos;
* comunicados de forma destacada en eventos presenciales, remotos e híbridos; y
* cualquier otro lugar que consideren apropiado los proyectos locales, los afiliados, los grupos de usuarios o los organizadores de eventos.

&lt;span id=&quot;2.2_Recommendations_for_UCoC_training&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 2.2 Recomendaciones para el aprendizaje del CUC ===

El Comité que diseñará el Comité Coordinador del Código Universal U4C, con el apoyo de la Fundación Wikimedia, deberá desarrollar e implementar una capacitación para proporcionar una comprensión general del CUC y las habilidades necesarias para su aplicación. Se debe consultar a las partes relevantes interesadas en el desarrollo de la capacitación, incluidos, entre otros los  afiliados, el Comité de Afiliaciones (AFFCOM), los comités de arbitraje, los stewards y otros titulares de permisos avanzados, Confianza y Seguridad (Trust and Safety o T&amp;S), legales y otros que se consideren que servirían para brindar una visión completa del CUC.

Estas capacitaciones están destinadas a personas que desean ser parte de los procesos de cumplimiento del CUC o aquellas que desean estar informadas sobre el CUC.

La capacitación se organizará en módulos independientes que cubran información general, la identificación de infracciones y apoyo, los casos complejos y las apelaciones. Una vez incorporada la primera U4C, será la encargada de mantener y actualizar los módulos de capacitación según sea necesario.

Los módulos de capacitación estarán disponibles en diferentes formatos y en diferentes plataformas para facilitar el acceso. Las comunidades locales y los afiliados de Wikimedia que quieran impartir formación entre su comunidad obtendrán apoyo financiero de la Fundación Wikimedia para implementar la capacitación. Esto incluye apoyo para las traducciones.

Recomendamos que los participantes que completen un módulo tengan la opción de que su finalización sea reconocida públicamente.

Proponemos los siguientes módulos de capacitaciones:

'''Módulo A - Orientación (CUC general)'''
* Este módulo ayudará a garantizar una comprensión general del CUC y su implementación
* Este módulo explicará de manera concisa qué es el CUC y qué tipo de aplicación se espera, así como que herramientas están disponibles para ayudar a denunciar las infracciones

'''Módulo B - Identificación y denuncias (CUC - infracciones)'''
* Este módulo brindará a las personas la capacidad de identificar las infracciones al CUC, aprender a usar las herramientas para denunciar y comprender los procesos de notificación
* Detallará el tipo de infracción, cómo identificar las instancias denunciables en su contexto local, cómo y dónde realizar las denuncias y el manejo óptimo de los casos dentro de los procesos del CUC
* La capacitación también se centrará en partes específicas del CUC, como el acoso y los abusos de poder (según proceda)

'''Módulo C - Casos complejos, apelaciones (CUC - infracciones múltiples, apelaciones)'''
* Estos módulos son un requisito previo para unirse al U4C y se recomiendan para los posibles solicitantes del U4C y titulares de permisos avanzados
* Este módulo debe cubrir dos temas específicos:
** C1- Manejo de casos complejos (CUC - infracciones múltiples): esto cubrirá casos en múltiples wikis, acoso a largo plazo, identificación de la credibilidad de las amenazas, comunicación efectiva y sensible, y protección de la seguridad de las víctimas y otras personas vulnerables
** C2 - Gestión de recursos, cierre de casos (CUC - recursos): cubre el manejo de las apelaciones del CUC
* Estos módulos serán formaciones dirigidas por un instructor y adaptadas, proporcionadas a los miembros y solicitantes del U4C, y a los funcionarios elegidos por la comunidad que hayan firmado la política de acceso a los datos personales no públicos
* En la medida de lo posible, los materiales de estas formaciones dirigidas por un instructor, como los módulos individuales, las diapositivas, las preguntas, etc, estarán disponibles públicamente
{{anchor|3}}
&lt;span id=&quot;3._Responsive_work&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 3. Trabajo de respuesta ==

Esta sección tiene como objetivo proporcionar pautas y principios para procesar informes de infracciones del CUC y recomendaciones para las estructuras locales de cumplimiento que se ocupan de las infracciones del CUC. Con ese fin, esta sección detallará principios importantes para el procesamiento de informes, recomendaciones para la creación de una herramienta de informes, aplicación sugerida para diferentes niveles de infracciones y recomendaciones para las estructuras locales de aplicación.

&lt;span id=&quot;3.1_Principles_for_filing_and_processing_of_UCoC_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.1 Principios para la presentación y tramitación de las infracciones del CUC ===

Los siguientes principios son normas para los sistemas de denuncias en todo el Movimiento.

Denuncias:
* La denuncia de infracciones del CUC debe ser posible por parte del denunciante de la infracción, así como por parte de terceros no involucrados que hayan observado el incidente
* Las denuncias deberán poder ser capaces de abarcar las violaciones del CUC, ya sea que hayan ocurrido en línea, fuera de línea, en un espacio alojado por un tercero, o en una combinación de espacios
* Debería ser posible que las denuncias se hagan públicas o con distintos grados de privacidad
* La credibilidad y verosimilitud de las acusaciones deberá ser investigada a fondo para evaluar adecuadamente el riesgo y su legitimidad
* Los usuarios que continuamente realicen denuncias de mala fe o injustificadas corren el riesgo de perder el privilegio de denunciar
* Las personas acusadas deberán tener acceso a los detalles de la supuesta infracción cometida por ellas, a menos que dicho acceso suponga un riesgo o un daño probable para la seguridad del denunciante o de otros
* La Fundación Wikimedia deberá proporcionar recursos para la traducción cuando las acusaciones se presenten en idiomas que las personas denunciadas no dominen.

Procesamiento de las infracciones:
* Las decisiones serán proporcionales a la gravedad de la infracción
* Los casos serán juzgados con conocimiento de causa, teniendo en cuenta el contexto y en consonancia con los principios del CUC
* Los casos se resolverán en un plazo de tiempo coherente, con actualizaciones oportunas para los participantes en caso de que se prolongue

Transparencia:
* Siempre que sea posible, el grupo que procesa las denuncias por infracciones al CUC proporcionará un archivo público de los casos, preservando la privacidad y la seguridad en los casos no públicos
* La Fundación Wikimedia publicará estadísticas básicas sobre el uso de la herramienta central de denuncias propuesta en la sección 3.2, respetando los principios de recolección mínima de datos y de respeto a la privacidad
** Animamos a otros grupos que procesan las infracciones del CUC a que proporcionen estadísticas básicas sobre las infracciones del CUC y a que informen sobre ellas, tomando en cuenta los principios de recopilación mínima de datos y de respeto a la privacidad

&lt;span id=&quot;3.1.1_Providing_resources_for_processing_cases&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.1 Proporcionar recursos para procesar casos ====

Apoyaremos de múltiples maneras la aplicación del CUC por parte de las estructuras locales de gobierno. Las comunidades podrán elegir entre diferentes mecanismos o enfoques en función de varios factores como la capacidad de sus estructuras de aplicación, el enfoque de gobernanza y las preferencias de su comunidad. Algunos de estos enfoques pueden incluir:
* Un Comité de Arbitraje para un proyecto Wikimedia específico
* Un comité de arbitrajes compartido entre varios proyectos Wikimedia
* Titulares de permisos avanzados que apliquen políticas locales coherentes con el CUC de manera descentralizada
* Paneles de administradores locales que hagan cumplir las políticas
* Contribuidores locales que hagan cumplir las políticas locales a través de la discusión y el acuerdo comunitario

Las comunidades deben continuar manejando la aplicación de las políticas a través de los medios existentes mientras no entren en conflicto con el CUC.

&lt;span id=&quot;3.1.2_Enforcement_by_type_of_violations&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.1.2 Aplicación por tipo de infracciones ====

Esta sección detalla una lista no completa de los diferentes tipos de infracciones, junto con el posible mecanismo de aplicación correspondiente.

* Infracciones que involucran amenazas de cualquier tipo de violencia física
** Gestionadas por el equipo de [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety|Confianza y Seguridad]] (Trust &amp; Safety)
* Infracciones que involucran litigios o amenazas legales
** Los casos deben enviarse rápidamente al [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal|equipo legal]] de la Fundación Wikimedia o, cuando corresponda, a otros profesionales que puedan evaluar adecuadamente el riesgo de las amenazas
* Infracciones que involucran la divulgación no consensuada de información de personal privada
** Generalmente gestionado por usuarios con supervisión o permisos de supresión de edición
** Ocasionalmente gestionado por Confianza y Seguridad (Trust &amp; Safety)
** Si este tipo de infracción genera una obligación legal, el caso se enviará rápidamente al equipo Legal de la Fundación Wikimedia o, en su defecto, a otros profesionales que puedan evaluar adecuadamente los méritos del caso, si este tipo de infracción invoca una obligación legal
* Infracciones correspondientes a la gobernanza de un afiliado
** Gestionado por el [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Comité de Afiliados]] u organismo equivalente
* Infracciones en espacios técnicos
** Manejados por el [[:mw:Special:MyLanguage/Code of Conduct/Committee|Comité de Conducta en Espacios Técnicos]]
* Incumplimiento sistemático del CUC
** Gestionado por el U4C
** Algunos ejemplos de incumplimiento sistemático incluyen:
*** Falta de capacidad para hacer cumplir el CUC a nivel local
*** Decisiones locales continuas que entran en conflicto con el CUC
*** Negativa a poner en práctica el CUC
*** Falta de recursos o falta de voluntad para abordar los problemas
* Infracciones del CUC en los proyectos
** Infracciones del CUC que ocurran en múltiples wikis, manejadas por [[:m:Special:MyLanguage/Global_sysops|bibliotecarios]] y [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|administradores de sistemas globales]] y los organismos que gestionan violaciones al CUC en una sola wiki o gestionadas por el U4C, cuando no entren en conflicto con estas directrices
** Infracciones del CUC que ocurran en una sola wiki, gestionadas por los proyectos Wikimedia individualmente de acuerdo con sus directrices preexistentes cuando no entren en conflicto con estas directrices
*** Las estructuras de cumplimiento existentes deben gestionar las infracciones de conducta simples del CUC, como el vandalismo, a través de los medios existentes, siempre que no entren en conflicto con estas directrices
* Infracciones fuera de los espacios wiki
** Gestionadas por el U4C donde no exista una estructura de gobernanza local (p.ej., ArbCom) o, si el caso les es remitido por la estructura de ejecución que de otro modo sería responsable
** En algunos casos, puede ser útil denunciar las infracciones fuera de los proyectos a las estructuras de aplicación del espacio offline pertinente. Esto no impide que los mecanismos de cumplimiento locales y globales existentes actúen sobre las denuncias
* Infracciones en eventos y espacios presenciales
** Las estructuras de cumplimiento existentes a menudo proporcionan reglas de comportamiento y cumplimiento en espacios offline. Estos incluyen políticas de espacio amigable y reglas para eventos presenciales
** Las estructuras de cumplimiento que gestionan estos casos pueden remitirlos a la U4C
** En instancias de eventos organizados por la Fundación Wikimedia, Confianza y Seguridad (Trust &amp; Safety) se encarga de hacer cumplir las políticas de eventos.
{{anchor|3-2}}
&lt;span id=&quot;3.2_Recommendations_for_a_reporting_tool&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.2 Recomendaciones para una herramienta de denuncia ===

La Fundación Wikimedia desarrollará y mantendrá una herramienta centralizada de denuncia y procesamiento de las infracciones al CUC. Con esta herramienta será posible realizar denuncias a través de MediaWiki. El objetivo es reducir la barrera técnica para denunciar y procesar las infracciones del CUC.

Las denuncias deben incluir información procesable relevante o proporcionar un registro de documentación del caso en cuestión. La interfaz de denuncias debe permitir que el denunciante proporcione detalles a quien sea responsable de procesar ese caso en particular. Esto incluye información como, por ejemplo, la siguiente:
* Cómo el comportamiento denunciado infringe el CUC
* Quién o qué se ha visto perjudicado por esta infracción del CUC
* La fecha y la hora en que se produjo el incidente o los incidentes
* La ubicación del incidente o los incidentes
* Otros datos que permitan a los grupos de aplicación manejar mejor el tema

La herramienta debe operar bajo los principios de facilidad de uso, privacidad y seguridad, flexibilidad en el procesamiento y transparencia.

Las personas encargadas de hacer cumplir el CUC no están obligadas a utilizar esta herramienta. Pueden continuar trabajando con las herramientas que consideren apropiadas, siempre y cuando los casos se manejen de acuerdo con los mismos principios de facilidad de uso, privacidad y seguridad, flexibilidad en el procesamiento y transparencia.

&lt;span id=&quot;3.3_Principles_and_recommendations_for_enforcement_structures&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== 3.3 Principios y recomendaciones para las estructuras de aplicación ===

Cuando sea posible, las estructuras locales de aplicación de la ley existentes tienen la responsabilidad de recibir informes de violaciones de la UCoC y tratarlas, de conformidad con las directrices aquí indicadas. Para garantizar que la aplicación de la UCoC siga siendo coherente en todo el movimiento, se aplican los siguientes principios de referencia al manejar las violaciones de la UCOC.

&lt;span id=&quot;3.3.1_Fairness_in_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.1 Equidad en el proceso ====

Las estructuras de aplicación deben desarrollar y mantener políticas de apoyo en materia de conflictos de intereses. Estos deben ayudar a los administradores u otros a determinar cuándo abstenerse o desvincularse de un informe cuando están estrechamente involucrados en el asunto.

Por lo general, todas las partes tendrán la oportunidad de dar su punto de vista sobre las cuestiones y las pruebas. También se puede invitar a otras personas a que aporten más información, perspectiva y contexto. Esto puede limitarse para proteger la privacidad y la seguridad.

&lt;span id=&quot;3.3.2_Transparency_of_process&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.2 Transparencia del proceso ====

El U4C, de acuerdo con su propósito y alcance como se define [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|en su carta]], deberá proporcionar documentación sobre la efectividad de las acciones de cumplimiento del CUC y su relación con las infracciones comunes en todo el movimiento. Deben contar con el apoyo de la Fundación Wikimedia para realizar esta investigación. El objetivo de esta documentación es ayudar a las estructuras de cumplimiento a desarrollar las mejores prácticas para hacer cumplir el CUC.

Los proyectos y afiliados de Wikimedia, siempre que sea posible, deberán mantener páginas que describan las políticas y los mecanismos de aplicación en línea con el texto de la política del CUC. Los proyectos y afiliados con directrices o políticas existentes que contradigan el texto de la política del CUC deberán discutir los cambios para cumplir con los estándares de la comunidad global. La actualización o creación de nuevas políticas locales debe hacerse de manera que no entre en conflicto con el CUC. Los proyectos y afiliados pueden solicitar opiniones consultivas del U4C sobre posibles nuevas políticas o directrices.

Para las conversaciones específicas de Wikimedia que ocurren en espacios alojados en plataformas de terceros (p. ej., Discord, Telegram, etc.), es posible que no se apliquen los términos de uso de los proyectos Wikimedia. Están cubiertos por los términos de uso y las políticas de conducta de esos sitios web específicos. Sin embargo, el comportamiento de los miembros de la comunidad Wikimedia en espacios alojados en plataformas de terceros puede aceptarse como evidencia en denuncias de infracciones del CUC. Alentamos a los miembros de las comunidades Wikimedia que moderan espacios relacionados con Wikimedia en plataformas de terceros a incorporar el respeto del CUC en sus políticas. La Fundación Wikimedia debe buscar fomentar las mejores prácticas para plataformas de terceros que desalienten la continuación de los conflictos en la wiki a sus espacios.

&lt;span id=&quot;3.3.3_Appeals&quot;&gt;&lt;/span&gt;
==== 3.3.3 Apelaciones ====

Una acción tomada por un titular de derechos avanzados individual será apelable ante una estructura de ejecución local o compartida. Las comunidades locales podrán permitir que se presenten apelaciones a un titular individual de derechos avanzados diferente. Si no existe una estructura local de aplicación, entonces es admisible apelar ante la U4C.

Las estructuras de cumplimiento &lt;ins&gt;deben&lt;/ins&gt; establecer estándares para aceptar y considerar apelaciones basadas en información contextual relevante y factores atenuantes. Estos factores incluyen, entre otros: la verificabilidad de las acusaciones, la duración y el efecto de la sanción y si existe una sospecha de abuso de poder u otros problemas sistémicos y &lt;ins class=&quot;new&quot;&gt;y la probabilidad de nuevas infracciones&lt;/ins&gt;.

No es posible interponer apelaciones contra determinadas decisiones adoptadas por el Departamento Legal de la Fundación Wikimedia. Sin embargo, algunas acciones y decisiones administrativas de la Fundación Wikimedia podrán ser revisadas por el [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Community_Resilience_and_Sustainability/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|Comité de Revisión de Casos]]. La limitación, específicamente en las apelaciones de las acciones y decisiones del departamento, puede no aplicarse en algunas jurisdicciones si los requisitos legales difieren.

Las estructuras de ejecución deben buscar perspectivas informadas sobre los casos para establecer una base para conceder o rechazar un recurso. La información debe tratarse con sensibilidad, cuidando la privacidad de las personas implicadas y el proceso de toma de decisiones.

Para lograr este objetivo, recomendamos que las estructuras de aplicación consideren diferentes factores al revisar las apelaciones. Estos pueden incluir, pero no limitarse a:
* La gravedad y el daño causado por la infracción
* Historiales previos de infracciones
* Severidad de las sanciones apeladas
* Tiempo transcurrido desde la infracción
* Análisis de la infracción en contacto
* Sospechas de un posible abuso de poder u otro problema sistémico.
{{anchor|4}}
&lt;span id=&quot;4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 4. Comité Coordinador del Código Universal de Conducta (U4C) ==

El Comité de Coordinación del Código Universal de Conducta (U4C) es un organismo de co-igualdad con otros organismos de alto nivel de toma de decisiones (por ejemplo, ArbComs y AffCom). Su objetivo es servir de recurso final en caso de fallas sistémicas por parte de grupos locales para hacer cumplir la UCoC.
{{anchor|5}}

&lt;span id=&quot;5._Glossary&quot;&gt;&lt;/span&gt;
== 5. Glosario ==
{{anchor|Administrator|sysop|admin}}
;Administrador (sysop o admin): véase [[:m:Special:MyLanguage/Administrator|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|Advanced rights holder}}
;Titular de permisos avanzados: usuario que posee permisos administrativos por encima de los permisos de edición habituales y, por lo general, es elegido a través de procesos comunitarios o designado por comités de arbitraje. Esto incluye, en una lista no exhaustiva: sysops/administradores locales, funcionarios, administradores globales, stewards.
{{anchor|Affiliations Committee|Affcom|AffCom}}
;Comité de Afiliados o Affcom: véase [[:m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|Arbitration Committee|ArbCom}}
; Comité de Arbitraje o ArbCom: grupo de usuarios de confianza que sirve como grupo de decisión final para algunas disputas. El alcance de cada ArbCom es definido por su comunidad. Un ArbCom puede servir a más de un proyecto (por ejemplo, Wikinoticias y Wikiviaje) y/o a más de un idioma. A efectos de estas pautas, esto incluye al Comité Coordinador del Código Universal para los espacios técnicos de Wikimedia y los tablones de administradores. Véase también la [[:m:Special:MyLanguage/Arbitration Committee|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|Binding verbs}}
;Verbos vinculantes: al redactar las directrices de aplicación, el comité de redacción consideró vinculantes los verbos (y sus variantes) &quot;crear&quot;, &quot;desarrollar&quot;, &quot;aplicar&quot;, &quot;deber&quot;, &quot;producir&quot; y &quot;hacer&quot;. Compárese esto con los ''verbos de recomendación''.
{{anchor|Case Review Committee|crc}}
;Comité de revisión de casos: véase [[:m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|Community}}
;Comunidad: se refiere a la comunidad de un proyecto. Las decisiones tomadas por la comunidad de un proyecto generalmente se determinan por consenso. Véase también: Proyecto.
{{anchor|Cross-wiki}}
;Cross-wiki: que afecta u ocurre en más de un proyecto. Véase también: Global.
{{anchor|Event safety coordinator}}
;Coordinador de seguridad del evento: la persona designada por los organizadores de un evento presencial afiliado a Wikimedia como responsable de la seguridad de dicho evento.
{{anchor|Global}}
;Global: se refiere a todos los proyectos de Wikimedia. En el movimiento Wikimedia, &quot;global&quot; es un término de la jerga que hace alusión a los órganos de gobierno de todo el movimiento. Generalmente se utiliza en oposición a &quot;local&quot;.
{{anchor|Global sysops}}
;Administradores globales (global sysops): véase [[:m:Special:MyLanguage/Global sysops|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|High-level decision-making body}}
; Órganos de alto nivel en la toma de decisiones: Stewards y cualquier grupo (por ejemplo: U4C, ArbCom, AffCom) más allá del cual no puede haber recurso de apelación en la aplicación del CUC. Las diferentes materias pueden tener distintos grupos de alto nivel para la toma de decisiones. Este término no incluye a un grupo de usuarios que participen en un debate organizado en un tablero de anuncios y que resulte en una decisión, incluso si no se puede apelar a los resultados de dicho debate.
{{anchor|Local}}
;Local: se refiere a un solo proyecto, un afiliado a Wikimedia o una organización. Este término suele referirse al órgano de gobierno más pequeño e inmediato aplicable a la situación.
{{anchor|Off-wiki}}
;Fuera de la wiki: generalmente se refiere a los espacios en línea que no están alojados en la Fundación Wikimedia, incluso si los miembros de la comunidad Wikimedia están presentes y utilizan activamente ese espacio. Algunos ejemplos de espacios fuera de la wiki son Twitter, WhatsApp, IRC, Telegram, Discord y otros.
{{anchor|Personal data|Personally identifiable information|pii}}
; Datos personales: son cualquier dato que potencialmente podría identificar a un individuo específico. Cualquier información que pueda usarse para distinguir a una persona de otra y pueda utilizarse para eliminar el anonimato de datos previamente anónimos se considera dato personal.
{{anchor|Wikimedia project|Project}}
;Proyecto (proyecto Wikimedia): una wiki operada por la Fundación Wikimedia.
{{anchor|Recommendation verbs}}
;Verbos de recomendación: al redactar las directrices de aplicación, el comité de redacción consideró las palabras (y sus variantes verbales) &quot;alienta&quot;, &quot;puede&quot;, &quot;propone&quot;, &quot;recomienda&quot; y &quot;debería&quot; como recomendaciones. Compárese esto con los ''verbos vinculantes''.
{{anchor|Related space hosted on third party platforms|third party platforms}}
;Espacio alojado en plataformas de terceros: sitios web, incluidas wikis privadas, no operados por la Fundación Wikimedia pero en los cuales los usuarios discuten asuntos relevantes de proyectos para Wikimedia. A menudo moderado por voluntarios de Wikimedia.
{{anchor|Staff}}
;Staff: empleados y/o miembros del personal asignados a una organización del movimiento Wikimedia o contratistas de dicha organización del movimiento cuyo trabajo requiere la interacción con los miembros de la comunidad Wikimedia o en los espacios del movimiento Wikimedia (incluidos los espacios de terceros como las plataformas fuera de la wiki dedicadas a la actividad del movimiento Wikimedia).
{{anchor|Steward|Stewards}}
;Steward: véase [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|definición]] en Meta-Wiki.
{{anchor|Systemic issue or failure}}
;Problema o fallo sistémico: asunto por el cual existe un patrón de incumplimiento del Código Universal de Conducta con la participación de varias personas, particularmente aquellas con permisos avanzados.
{{anchor|Wikimedia Foundation Office Action Policy|Office Action Policy}}
;Política de acciones administrativas de la Fundación Wikimedia: La [[Special:MyLanguage/Policy:Office actions|política]] o su equivalente sucesora.
&lt;noinclude&gt;
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}|Enforcement]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>a4o2ccs9j4zk2h4dlvkgsm6u65wjw9k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Template:Privacy policy navbox/ar</title>
    <ns>10</ns>
    <id>160438</id>
    <revision>
      <id>592060</id>
      <parentid>459946</parentid>
      <timestamp>2026-08-18T19:50:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>فايز محمد ثامر صالح الشعباني</username>
        <id>345503</id>
      </contributor>
      <origin>592060</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1821" sha1="mbayt8b9ombvmk0s97ez7secuwsiazp" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;languages /&gt;
{{Privacy policy-translations}}
&lt;/noinclude&gt;{{sidebar
|name=Privacy policy navbox
|title=الصفحات المرتبطة بالخصوصية
|contentstyle=text-align: left
|content1=
* [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|سياسة الخصوصية]] &lt;sup&gt;([[Policy talk:Privacy policy|{{int|sp-contributions-talk}}]])&lt;/sup&gt;
** [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions|{{int string|Faq}}]]
** [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms|قاموس المصطلحات المفتاحية]]
** [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Subpoena frequently asked questions|الأسئلة الأكثر شيوعا بخصوص طلبات الحضور]]
* [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|سياسة الوصول إلى البيانات الشخصية غير العامة]] &lt;sup&gt;([[Policy talk:Access to nonpublic personal data policy|{{int|sp-contributions-talk}}]])&lt;/sup&gt;
** [[Special:MyLanguage/Legal:Confidentiality agreement for nonpublic information|'''اتفاقية سرية في آر تي إس''']] &lt;sup&gt;([[Legal talk:Confidentiality agreement for nonpublic information|{{int|sp-contributions-talk}}]])&lt;/sup&gt;
*** [[Special:MyLanguage/Legal:Confidentiality agreement for nonpublic information/How to sign|كيفية التوقيع]]
*** [[:m:Access to nonpublic personal data policy/Noticeboard|{{int string|Noticeboard}}]]
* [[Special:MyLanguage/Legal:Data retention guidelines|إرشادات حفظ البيانات]] &lt;sup&gt;([[Legal talk:Data retention guidelines|{{int|sp-contributions-talk}}]])&lt;/sup&gt;
* [[Special:MyLanguage/Policy:Donor privacy policy|سياسة الخصوصية المتعلقة بالمتبرعين]]
}}&lt;noinclude&gt;
{{documentation|1=Template:Privacy policy navbox/doc}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mbayt8b9ombvmk0s97ez7secuwsiazp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Template:Privacy policy navbox/10/ar</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>160443</id>
    <revision>
      <id>592059</id>
      <parentid>459939</parentid>
      <timestamp>2026-08-18T19:50:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>فايز محمد ثامر صالح الشعباني</username>
        <id>345503</id>
      </contributor>
      <origin>592059</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="49" sha1="mxkjrgw8h0v8ca2odg367ork8jqez1z" xml:space="preserve">'''اتفاقية سرية في آر تي إس'''</text>
      <sha1>mxkjrgw8h0v8ca2odg367ork8jqez1z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/112/es</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>199006</id>
    <revision>
      <id>592055</id>
      <timestamp>2026-08-18T18:41:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Superzerocool</username>
        <id>1122</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;; Órganos de alto nivel en la toma de decisiones: Stewards y cualquier grupo (por ejemplo: U4C, ArbCom, AffCom) más allá del cual no puede haber recurso de apelación en la aplicación del CUC. Las diferentes materias pueden tener distintos grupos de alto nivel para la toma de decisiones. Este término no incluye a un grupo de usuarios que participen en un debate organizado en un tablero de anuncios y que resulte en una decisión, incluso si no se puede apelar a los r...&quot;</comment>
      <origin>592055</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="501" sha1="73eqk17tjf8gz2lalixnuz1hqiqj7hq" xml:space="preserve">; Órganos de alto nivel en la toma de decisiones: Stewards y cualquier grupo (por ejemplo: U4C, ArbCom, AffCom) más allá del cual no puede haber recurso de apelación en la aplicación del CUC. Las diferentes materias pueden tener distintos grupos de alto nivel para la toma de decisiones. Este término no incluye a un grupo de usuarios que participen en un debate organizado en un tablero de anuncios y que resulte en una decisión, incluso si no se puede apelar a los resultados de dicho debate.</text>
      <sha1>73eqk17tjf8gz2lalixnuz1hqiqj7hq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/113/es</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>199007</id>
    <revision>
      <id>592057</id>
      <timestamp>2026-08-18T18:42:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Superzerocool</username>
        <id>1122</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;; Datos personales: son cualquier dato que potencialmente podría identificar a un individuo específico. Cualquier información que pueda usarse para distinguir a una persona de otra y pueda utilizarse para eliminar el anonimato de datos previamente anónimos se considera dato personal.&quot;</comment>
      <origin>592057</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="288" sha1="3apg1076eau3nkgahuco83e4r3mqbqu" xml:space="preserve">; Datos personales: son cualquier dato que potencialmente podría identificar a un individuo específico. Cualquier información que pueda usarse para distinguir a una persona de otra y pueda utilizarse para eliminar el anonimato de datos previamente anónimos se considera dato personal.</text>
      <sha1>3apg1076eau3nkgahuco83e4r3mqbqu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>User:Mandillakhe</title>
    <ns>2</ns>
    <id>199008</id>
    <revision>
      <id>592064</id>
      <timestamp>2026-08-19T00:08:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mandillakhe</username>
        <id>346242</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>592064</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="206" sha1="plao51pwyr13klqhi9voq8535oft29x" xml:space="preserve">mandilakhemolose754@gmail.com 7208135690081)0609589616) 11-9th Avenue hoogenoeg Makhanda Eastern Cape) My request to found out about mobile information, security, protesting against the secuation I'm in to.</text>
      <sha1>plao51pwyr13klqhi9voq8535oft29x</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>592065</id>
      <parentid>592064</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T00:23:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mandillakhe</username>
        <id>346242</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>592065</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="302" sha1="88hgtzmwsjgi3h1krqi984ahg3m8tb1" xml:space="preserve">mandilakhemolose754@gmail.com 7208135690081)0609589616) 11-9th Avenue hoogenoeg Makhanda Eastern Cape) My request to found out about mobile information, security, protesting against the secuation I'm in to.) my Hollywood gmail account and nomber I need help with dont belong to me and I need help with.</text>
      <sha1>88hgtzmwsjgi3h1krqi984ahg3m8tb1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>User:Bobby Dibas</title>
    <ns>2</ns>
    <id>199009</id>
    <revision>
      <id>592066</id>
      <timestamp>2026-08-19T00:48:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bobby Dibas</username>
        <id>346263</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;Por el año 1966 nacia en Valdivia Chile&quot;</comment>
      <origin>592066</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="40" sha1="bhuugrgbglo8tgin448y27hb5107e51" xml:space="preserve">Por el año 1966 nacia en Valdivia Chile</text>
      <sha1>bhuugrgbglo8tgin448y27hb5107e51</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Template:Agendas by year categories/1/th</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>199010</id>
    <revision>
      <id>592067</id>
      <timestamp>2026-08-19T03:29:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ณฐพลมงคล11115</username>
        <id>180148</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;วาระการประชุมแยกตามปี&quot;</comment>
      <origin>592067</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="63" sha1="5vjcf6tybftix9yfbdc67lwqvlpiezd" xml:space="preserve">วาระการประชุมแยกตามปี</text>
      <sha1>5vjcf6tybftix9yfbdc67lwqvlpiezd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Template:Agendas by year categories/th</title>
    <ns>10</ns>
    <id>199011</id>
    <revision>
      <id>592068</id>
      <timestamp>2026-08-19T03:29:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ณฐพลมงคล11115</username>
        <id>180148</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;วาระการประชุมแยกตามปี&quot;</comment>
      <origin>592068</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="698" sha1="g5xf6571hwo15fe5lpg8969ucjabrqb" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;languages /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;includeonly&gt;
{{Decade years navbox |header=[[Special:MyLanguage/Meetings|วาระการประชุมแยกตามปี]] |decade={{{1|{{{decade}}}}}} |cat_suffix=_agendas}}
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Agendas for Wikimedia Foundation [[Special:MyLanguage/Meetings|Board meetings]] held in {{dateT|1={{{2|{{{year}}}}}}}}.
&lt;/div&gt;

[[Category:Agendas{{#translation:}}| {{{2|{{{year}}}}}}]]
[[Category:Maintained by Legal department{{#translation:}}]]
[[Category:{{{2|{{{year}}}}}}{{#translation:}}|{{Tunit|1|Agendas by year}}]]&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
{{documentation|1=Template:Agendas by year categories/doc}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>g5xf6571hwo15fe5lpg8969ucjabrqb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>592070</id>
      <parentid>592068</parentid>
      <timestamp>2026-08-19T03:30:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ณฐพลมงคล11115</username>
        <id>180148</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;วาระการประชุมคณะกรรมการมูลนิธิวิกิมีเดีย ในการประชุมคณะกรรมการจัดขึ้นในวันที่2&quot;</comment>
      <origin>592070</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="753" sha1="nkb36510dstl7ro80gzimpvmd2vw7hd" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;languages /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;includeonly&gt;
{{Decade years navbox |header=[[Special:MyLanguage/Meetings|วาระการประชุมแยกตามปี]] |decade={{{1|{{{decade}}}}}} |cat_suffix=_agendas}}
วาระการประชุมคณะกรรมการมูลนิธิวิกิมีเดีย ในการประชุมคณะกรรมการจัดขึ้นในวันที่2

[[Category:Agendas{{#translation:}}| {{{2|{{{year}}}}}}]]
[[Category:Maintained by Legal department{{#translation:}}]]
[[Category:{{{2|{{{year}}}}}}{{#translation:}}|{{Tunit|1|Agendas by year}}]]&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
{{documentation|1=Template:Agendas by year categories/doc}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nkb36510dstl7ro80gzimpvmd2vw7hd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Translations:Template:Agendas by year categories/2/th</title>
    <ns>1198</ns>
    <id>199012</id>
    <revision>
      <id>592069</id>
      <timestamp>2026-08-19T03:30:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ณฐพลมงคล11115</username>
        <id>180148</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;วาระการประชุมคณะกรรมการมูลนิธิวิกิมีเดีย ในการประชุมคณะกรรมการจัดขึ้นในวันที่2&quot;</comment>
      <origin>592069</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="230" sha1="96j16o38lzt4q0u5xkdlcjr79rq514d" xml:space="preserve">วาระการประชุมคณะกรรมการมูลนิธิวิกิมีเดีย ในการประชุมคณะกรรมการจัดขึ้นในวันที่2</text>
      <sha1>96j16o38lzt4q0u5xkdlcjr79rq514d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>User:Matthew090</title>
    <ns>2</ns>
    <id>199013</id>
    <revision>
      <id>592071</id>
      <timestamp>2026-08-19T03:32:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Matthew090</username>
        <id>346296</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>592071</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="127" sha1="i0sg1c06s15k225fx580mtdxey14n6i" xml:space="preserve">Any good looking for sex I will be there for you and what you want me to do I will do for you happiness and everything you want</text>
      <sha1>i0sg1c06s15k225fx580mtdxey14n6i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>User:Mucuud223344</title>
    <ns>2</ns>
    <id>199014</id>
    <revision>
      <id>592072</id>
      <timestamp>2026-08-19T10:27:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mucuud223344</username>
        <id>346384</id>
      </contributor>
      <comment>/* */ mucuud223344</comment>
      <origin>592072</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25" sha1="etbyxhczrvnl3jno83qv46alsichcmd" xml:space="preserve">MUCUUD CALI IBIRUUHM CALI</text>
      <sha1>etbyxhczrvnl3jno83qv46alsichcmd</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>