Vouiquipèdia frpwiki https://frp.wikipedia.org/wiki/Vouiquip%C3%A8dia:Re%C3%A7ua_princip%C3%A2la MediaWiki 1.46.0-wmf.22 first-letter Mèdia Spèciâl Discussion Utilisator Discussion utilisator Vouiquipèdia Discussion Vouiquipèdia Fichiér Discussion fichiér MediaWiki Discussion MediaWiki Modèlo Discussion modèlo Éde Discussion éde Catègorie Discussion catègorie TimedText TimedText talk Module Discussion module Event Event talk 12 22206 231083 231044 2026-04-05T10:10:10Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ aponsa 231083 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus la geografia''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | '''adrêt''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''a l’~'''</span> ''loc adv'' || adret ''m'', versant exposé au soleil, sud ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> <span style="color:darkorange;">'''âdrêt'''</span> {{AFE|[ɑ.ˈ-]}} ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">à l’adret, au sud, au midi</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''a l’âdrêt'''</span> ''loc adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''african''' ''a m'', '''africana''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''African'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Africana'''</span> ''f'' || africain ''a m'', africaine ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">Africain</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">Africaine</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref> |- | '''afriquen''' ''a m'', '''afriqu<span style="color:darkorange;">è</span>na''' {{AFE|[-.ˈke.-, ...]}} ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Afriquen'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Afriquèna'''</span> ''f'' || africain ''a m'', africaine ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''afriquenna'''</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''african''' ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">Africain</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">Africaine</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Afriquenna'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''African'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''amèrican''' ''a m'', '''amèricana''' ''a f''<br>→ '''amèrican''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Amèrican'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Amèricana'''</span> ''f'' || américain ''a m'', américaine ''a f''<br>→ américain ''m'' ''(Lengouistica)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''angllès ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">Américain</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">Américaine</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''amèriquen''' ''a m'', '''amèriqu<span style="color:darkorange;">è</span>na''' {{AFE|[-.ˈke.-, ...]}} ''a f''<br>→ '''amèriquen''' ''m''<br>→ '''Amèriquen''' ''m'', '''Amèriqu<span style="color:darkorange;">è</span>na''' ''f'' || américain ''a m'', américaine ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''amèriquenna'''</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''amèrican''' ''a m''<br>→ américain ''m'' ''(Lengouistica)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''angllès ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ Américain ''m'', Américaine ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Amèriquenna'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''Amèrican'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''anche''' ''f'' || crique ''f'', <span style="color:darkorange;">anse</span> ''f'' ''(Marena)'', <span style="color:darkorange;">var. '''ancha'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''antartico''' ''a m'', '''antartica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)ocèan Gllaciâl ~'''</span> ''loc nom m'' || antarctique ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)océan Glacial antarctique</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''antimouèno'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''miniére d’~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || <span style="color:darkorange;">antimoine</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''antremouèno'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">minerai d’antimoine</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''minerê d’~, d’antremouèno'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''aram''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''éses d’~'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fil d’~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''los fils de la lumiére èlèctrica sont d’~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mina d’~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''miniére d’~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tendre de fils d’~'''</span> ''loc v'' || cuivre ''m'' ; airain ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''arâm'''</span> {{AFE|[a.ˈɔm]}} ''m'' ''(Bèssans)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ustensiles en cuivre</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">fil de cuivre</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">les fils de la lumière électrique sont en cuivre</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les fils de la lumiére èlèctrica sont d’~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mine de cuivre</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''meniére d’~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">minerai de cuivre</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''minerê d’~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tendre des fils de cuivre</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''archepèl'''</span> ''m'' ''(AO)'' || archipel ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''arsenic''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''l’~ est na grôssa poueson'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''miniére d’~'''</span> ''loc nom f'' || arsenic ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''arseneco'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">l’arsenic est un poison violent</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''l’arseneco ‘l est una grôssa poueson'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">minerai d’arsenic</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''minerê d’arseneco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''artico''' ''a m'', '''artica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)ocèan Gllaciâl ~'''</span> ''loc nom m'' || arctique ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)océan Glacial arctique</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''asian''' ''a m'', '''asiana''' ''a f'' || asiatique ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''asiatico''' ''a m'', '''asiatica''' ''a f'' || asiatique ''a env'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''asian''' ''a m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''atlâs''' ''m'' || atlas (géographique) ''(loc nom) m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''lévro de mapes'''</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bèca''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ de Nona'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) grant-~ de l’Emilio'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''poyér la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''réstar u pied de la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) sonjon de la ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''viely coment la ~'''</span> ''loc a''<br><br> || pointe de rocher ''loc nom f'', pic ''m'', sommet <span style="color:darkorange;">(escarpé, pointu) de montagne</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''pouenta''' ''f'' ; cap ''m'', <span style="color:darkorange;">promontoire</span> ''m'' ; <span style="color:darkorange;">cime</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''crét''' ''m'', '''sonjon''' ''m'', '''cema''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) pic de Nona</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire l’ascension d’un pic, d’une montagne</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) mont Émilius</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire l’ascension d’un pic, d’une montagne</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">habiter au pied de la montagne</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''réstàr u pied de la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) sommet du pic</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''(la) pouenta de la ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">vieux comme la montagne, c.-à-d. très vieux</span> ''loc a'', <span style="color:darkorange;">var. '''viely come la ~'''</span> ''loc a'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''bèques'''</span> ''fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~ de l’âdrêt'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~ de l’envers'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ples hôtes ~ du mondo'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''réstàr u pied des ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sus la pouenta des ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u menten des ~s'''</span> ''loc adv'' || <span style="color:darkorange;">montagnes, cimes</span> ''fpl'' <span style="color:darkorange;">(''en général'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">(les) montagnes du midi</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) montagnes du couchant</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) montagnes les plus hautes du monde</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">habiter au pied des montagnes</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">sur le sommet des montagnes</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au milieu des montagnes</span> ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''bise''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''a ~ de'''</span> ''loc prèp''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''a la ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''de ~'''</span> ''loc a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''du coutâ de ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du fllanc de ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du lât de ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''la ~ suble desot los têts, u méten des âbros'''</span> ''loc-frâsa'' || bise ''f'', vent du nord ''loc nom m'' ; nord ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''bisa'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''nord''' ''m'' ; <span style="color:darkorange;">'''septentrion'''</span> ''m'' ''(AO)'' ; '''envers''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">au nord de</span> ''loc prèp''<br>→ <span style="color:darkorange;">au nord</span> ''loc adv''<br>→ septentrional ''a m'', septentrionale ''a f'', <span style="color:darkorange;">du nord</span> ''loc a env'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''de Bise'''</span> ''loc a env'']<br>→ <span style="color:darkorange;">au nord, du côté bise, du côté nord</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''du coutâ de la ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au nord, du côté bise, du côté nord</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''du fllanc de la ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au nord, du côté bise, du côté nord</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''du lât de la ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">la bise siffle sous les toits, dans les arbres</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la bisa suble desot les têts, u menten des âbros'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''borèâl''' ''a m'', '''borèâla''' ''a f'' || boréal ''a m'', boréale ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''borèâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''calanca''' ''f'' || crique ''f'', <span style="color:darkorange;">calanque</span> ''f'' ''(Marena)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''calquèro'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''calquèro'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''calquèra'''</span> ''a f'' || <span style="color:darkorange;">calcaire</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">calcaire</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''cap''' ''m'' || cap ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''capo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cârta''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''consurtar la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre la ~ d’una règion'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''gouétar la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''regouétar dens la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''regouétar sus la ~'''</span> ''loc v'' || carte géographique ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''câtre, cârte'''</span> {{AFE|[-.trə, -.tə, ...]}} ''f'' ''(Arvelâr)'', <span style="color:darkorange;">'''càrta'''</span> ''f'' ''(Bèlavâl)''<br>→ <span style="color:darkorange;">consulter la carte</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''consurtàr la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''regouétar sus la ~, dens la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire, dresser, tracer la carte d’une région</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére la ~ d’una règion'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">regarder la carte</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''agouétiér la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">consulter la carte</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''regouétar diens la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">consulter la carte</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cartografie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cartografiar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cartograficament'''</span> ''adv''<br>→ '''cartografico''' ''a m'', '''cartografica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cartografo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''cartografa'''</span> ''f'' || cartographie ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">cartographier</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''cartografiàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''cartografiyér'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">cartographiquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''cartograficamente'''</span> ''adv'' ''(AO)''<br>→ cartographique ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">cartographe</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cema''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''en ~ de'''</span> ''loc prèp''<br><br> || cime ''f'', <span style="color:darkorange;">sommet</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''d’une colline, d’une montagne'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''céma'''</span> ''f'' ''(Entremont, Tignes, La Tuelye)''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sommet de</span> ''loc prèp'', <span style="color:darkorange;">var. '''en céma de'''</span> ''loc prèp'' ''(Entremont, Tignes, La Tuelye)'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''chantél''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sus lo ~'''</span> ''loc adv'' || éminence ''f'', <span style="color:darkorange;">sommet</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">promontoire</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">mamelon</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">monticule de terre, de pierres</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">sur le promontoire</span> ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''chavon''' ''m'' || cap ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cap''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''continent''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''continentâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''continentâla'''</span> ''a f'' || continent ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">continental</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">continentale</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> <span style="color:darkorange;">'''continentâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cormèt'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">sommet</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''du vallon'')</span> ; <span style="color:darkorange;">col</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''de montagne'')</span> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''couevro''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''éses de ~'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fil de ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''los fils de la lumiére èlèctrica sont de ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mina de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''miniére de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tendre de fils de ~'''</span> ''loc v'' || cuivre ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''couèvro'''</span> ''m'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)'', <span style="color:darkorange;">'''couévro'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''aram''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">ustensiles en cuivre</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">fil de cuivre</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">les fils de la lumière électrique sont en cuivre</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">mine de cuivre</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">minerai de cuivre</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">tendre des fils de cuivre</span> ''loc v'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''crét''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">crêt</span> ''m'' ; rocher ''m'', mamelon ''m'', cime ''f'' ; écueil ''m'', récif ''m'' ; <span style="color:darkorange;">sommet (plus ou moins arrondi) de montagne, de colline</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">butte</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''crèta''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''les crètes sont ja blanches de nê'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || crête ''f'' (''<span style="color:darkorange;">de montagne</span>, monticule''), <span style="color:darkorange;">cime</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">sommet</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''créta'''</span> ''f'' ''(AO, Samouens, Entremont)'', <span style="color:darkorange;">'''crètha'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''ègzèrèna'''</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">'''scarèna'''</span> ''f'' ''(Chamôni)''<br>→ <span style="color:darkorange;">les crêtes, les sommets sont déjà enneigés</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les crétes sont ja blanches de nê'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cromo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''miniére de ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">chrome</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">minerai de chrome</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''minerê de ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:green;">'''crot'''</span> ''m'' || <span style="color:green;">trou (d’eau)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:green;">creux (d’eau)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:green;">fosse</span> ''f'' <span style="color:green;">(''dans la terre'')</span>, <span style="color:green;">(petite étendue d’eau stagnante, dans une) dépression de terrain (naturelle ou artificielle)</span> ''loc nom f'' <span style="color:green;">(''de faible profondeur'')</span> ; golfe ''m'' <span style="color:green;">(''de mer'')</span> || ''Govèrt 2008''<br>''Verèt 2023'' |- | '''cuchient''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''alar du ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du coutâ du ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du ~'''</span> ''loc a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~ de'''</span> ''loc prèp''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cuchientenc'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''cuchientenche'''</span> ''a f'' || couchant ''m'', ouest ''m'', occident ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''mucient''' ''m'' ''(AO)'', '''ponant''' ''m'', '''sêr''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''ouèste'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''occident'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">aller plus mal</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">dépérir</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''alàr du ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">au couchant, vers le couchant, du côté du couchant</span> ''loc adv''<br>→ occidental ''a m'', occidentale ''a f'', <span style="color:darkorange;">du couchant, de l’ouest, de l’occident</span> ''loc a env'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''du Cuchient'''</span> ''loc a env'']<br>→ <span style="color:darkorange;">au couchant, à l’ouest, à l’occident</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au couchant de, à l’ouest de, à l’occident de</span> ''loc prèp''<br>→ occidental ''a m'', occidentale ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''ponantenc''' ''a m'', '''occidentâl''' ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ècuely''' ''m'' || écueil <span style="color:darkorange;">(sous-marin)</span> ''(loc nom) m'', récif ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rochiér <span style="color:darkorange;">(d’égoua)</span>''' ''(loc nom) m'', '''crét''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''ègzèrèna'''</span> ''f'' ''(Chamôni)'' || <span style="color:darkorange;">crête</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de montagne'')</span>, <span style="color:darkorange;">sommet</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''d’une montagne'')</span> ; <span style="color:darkorange;">montagne</span> ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''endrêt''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''a l’~'''</span> ''loc adv'' || endroit ''m'', lieu ''m'', place ''f'', site ''m'' ; adret ''m'', versant exposé au soleil, sud ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> <span style="color:darkorange;">'''endrouèt'''</span> ''m'' ''(Morzena)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''adrêt''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">à l’endroit ; à l’adret, au sud, au midi</span> ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ensulèro''' ''a m'', '''ensulèra''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ensularitât'''</span> ''f'' || insulaire ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">insularité</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''envers''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''a l’~'''</span> ''loc adv''<br>→ '''enversenc''' ''a m'', '''enversenche''' ''a f'' || envers ''m'' ; ubac ''m'', (versant exposé au) nord ''(loc nom) m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''revèrs''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">à l’envers ; à l’ubac, au nord</span> ''loc adv'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''u revèrs'''</span> ''loc adv''<br>→ septentrional ''a m'', septentrionale ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''septentrionâl''' ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''eropèen''' ''a m'', '''eropèèna''' ''a f'' ''(francèyâjo)''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) civilisacion ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)èsprit ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) guèrres eropèènes'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) lengoues eropèènes'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) poplos ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ '''Eropèen''' ''m'', '''Eropèèna''' ''f''<br><br> || européen ''a m'', européenne ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''eropèenna'''</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''eropèenc''' ''a m'', '''uropèan''' ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) civilisation européenne</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)esprit européen</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) guerres européennes</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) langues européennes</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) peuples européens</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) poplos ~s'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ Européen ''m'', Européenne ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Eropèenna'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''Eropèenc'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Uropèan'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''eropèenc''' ''a m'', '''eropèenche''' ''a f'' ''(francèyâjo)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Eropèenc'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Eropèenche'''</span> ''f'' || européen ''a m'', européenne ''a f''<br>→ Européen ''m'', Européenne ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''èste'''</span> ''m'' ''(francèyâjo)'' || est ''m'', levant ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''èsto'''</span> ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''fréta''' ''f'' || <span style="color:darkorange;">sommet allongé</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">cime allongée</span> ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''d’une montagne'')</span>, <span style="color:darkorange;">crête de montagne (longue et étroite)</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">serre</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''frét'''</span> ''f'', '''frétha''' ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''sèrra''' ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''golfo''' ''m'' || golfe ''m'' <span style="color:darkorange;">(''de mer'')</span>, <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:green;">'''crot'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''gôlye''' ''f''<br><br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''Duère est plêna de ~s'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''égouar los prâts avouéc l’égoua de la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''granta ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''pitar les ~s'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''travèrsar la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''travèrsar la granta ~'''</span> ''loc v'' || <span style="color:darkorange;">gouille</span> ''f'' ; (petite) mare ''(loc nom) f'' <span style="color:darkorange;">(''plus ou moins boueuse'')</span>, étang ''m'', flaque <span style="color:darkorange;">(d’eau, de boue)</span> ''(loc nom) f'' ; <span style="color:darkorange;">(nappe d’eau stagnante, dans une) excavation (naturelle ou artificielle)</span> ''(loc nom) f'' <span style="color:darkorange;">(''de faible profondeur'')</span> ''(AO)'' ; <span style="color:darkorange;">lac</span> ''m'', mer ''f'' <span style="color:darkorange;">(''per dèrision'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''gôlya'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gôlyèt'''</span> ''m'' ''(Chamôni)'', <span style="color:darkorange;">'''mâra'''</span> ''f'' ''(L’Agiéta)'', <span style="color:darkorange;">'''saviére'''</span> ''f'' ''(Genevês)'', <span style="color:darkorange;">'''lètél'''</span> ''m'' ''(Blês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">la Doire Baltée est rempli de mares d’eau</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''Jouère ‘l est plêna de ~s'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">arroser les prés avec l’eau de la mare</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''égouiér les prâts avouéc l’égoue de la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ océan ''m'' <span style="color:darkorange;">(''per dèrision'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''grant-~'''</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">'''granda ~'''</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">'''grand-~'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">marcher dans les flaques</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''pitàr les ~s'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">traverser la mer</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''travèrsiér la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">traverser l’océan</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''travèrsiér la grant-~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''gôlyèt'''</span> ''m'' ''(Chamôni)'' || mare <span style="color:darkorange;">(pour abreuver les animaux)</span> ''(loc nom) f'' ; <span style="color:darkorange;">trou, creux d’eau</span> ''loc nom m'' || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''Grant-Gôlye'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''travèrsar la ~'''</span> ''loc v'' || <span style="color:darkorange;">océan Atlantique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''Grand-Gôlye'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">traverser l’océan Atlantique</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''travèrsiér la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''grês''' ''m'' || grès ''m'' ; <span style="color:darkorange;">mollasse dure</span> ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''grop'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''‘l y est ren que de ~s per ceta valâda'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sôtàr bâs du ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u menten des ~s'''</span> ''loc adv'' || rocher ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''grœp'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">dans cette vallée il n’y a que des rochers</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">tomber, précipiter d’un rocher</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">parmi les rochers</span> ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''hachiurâ''' ''m'' || hachuré ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''ila''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(n’)~ dèsèrta'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''l’Anglletèrra est n’~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''réstar sus n’~'''</span> ''loc v''<br>→ '''ilâda''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ilâjos'''</span> ''mpl''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ilat'''</span> ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ilèta'''</span> ''f'' ''(Lo Velâr)'' || île ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) île déserte</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) ~ dèsèrta'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">l’Angleterre est une île</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''l’Angletèrra ‘l est una ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">habiter sur une île</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''réstàr sus una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ archipel ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''archepèl'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) îles</span> ''fpl'', <span style="color:darkorange;">(le) marigot</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">(les) lônes</span> ''fpl'', <span style="color:darkorange;">lieux marécageux formés de graviers et de buissons au bord d’une rivière</span> ''loc nom mpl'' (''Le Chéran, Le Fier, La Menoge, L’Isère''), <span style="color:darkorange;">var. '''iles'''</span> ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">îlot</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">très petite île</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ilot'''</span> ''m'' ''(francèyâjo)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''ilèta'''</span> ''f'' ''(Lo Velâr)''<br>→ <span style="color:darkorange;">îlette</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">très petite île</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''iles'''</span> ''fpl''<br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~ de Quârt'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''bâs per les ~'''</span> ''loc adv'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) habitents de les ~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br> || <span style="color:darkorange;">(les) îles</span> ''fpl'', <span style="color:darkorange;">(le) marigot</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">(les) lônes</span> ''fpl'', <span style="color:darkorange;">lieux marécageux formés de graviers et de buissons au bord d’une rivière</span> ''loc nom mpl'' (''Le Chéran, Le Fier, La Menoge, L’Isère'') ; <span style="color:darkorange;">(les) alentours, bords de la Doire</span> ''loc nom mpl'' <span style="color:darkorange;">(''absolument'')</span> ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) marécages de Quart</span> ''loc nom mpl'' <span style="color:darkorange;">(''provoqués par la Doire'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">vers les bords de la Doire</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) habitants des îles</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">(les) indigènes</span> ''mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) habitents des ~'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''(los) habitents des ~'''</span> ''loc nom mpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">i</span>ndien''' {{AFE|[ĩ.ˈ-, ɛ̃.ˈ-, ...]}} ''a m'', '''<span style="color:darkorange;">i</span>ndièna''' ''a f'' || indien ''a m'', indienne ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''indienna'''</span> ''a f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''Indien'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Indièna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)ocèan ~'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">Indien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">Indienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Indienna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)océan Indien</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''latin''' ''a m'', '''latina''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) Amèriques latines'''</span> ''loc nom fpl'' || latin ''a m'', latine ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)Amérique latine</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l’)Amèrica latina'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''lètél'''</span> ''m'' ''(Blês)'' || mare <span style="color:darkorange;">(pour abreuver les animaux)</span> ''(loc nom) f'' ; <span style="color:darkorange;">trou, creux d’eau</span> ''loc nom m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''lev<span style="color:darkorange;">a</span>nt''' {{AFE|[-.ˈvã, -.ˈvɑ̃, ...]}} ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''du coutâ du ~'''</span> ''loc adv''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''du ~'''</span> ''loc a env''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''du ~ u cuchient'''</span> ''loc adv''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~ de'''</span> ''loc prèp''<br>→ '''levantenc''' ''a m'', '''levantenche''' ''a f'' || levant ''m'', est ''m'', orient ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''levent''' {{AFE|[-.ˈvɛ̃]}} ''m'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''matin''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''èste'''</span> ''m'', '''oriant''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">au levant, vers le levant, du côté du levant</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''du coutâ du levent'''</span> ''loc adv'' ''(AO)''<br>→ oriental ''a m'', orientale ''a f'', <span style="color:darkorange;">du levant, de l’est, de l’orient</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''du levent'''</span> ''loc a env'' ''(AO)'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''du Levant'''</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''du Levent'''</span> ''loc a env'' ''(AO)'']<br>→ <span style="color:darkorange;">du levant au couchant</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''du levent u mucient, cuchient'''</span> ''loc adv'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">au levant, à l’est, à l’orient</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''u levent'''</span> ''loc adv'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">au levant de, à l’est de, à l’orient de</span> ''loc prèp''<br>→ oriental ''a m'', orientale ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''ori<span style="color:darkorange;">a</span>ntâl''' ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''luminion, aluminion'''</span> ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''miniére de ~, d’~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">aluminium</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''métal'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''aluminio'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''luminiomo, aluminiomo'''</span> ''m'' ''(Arbanês, La Comba)''<br>→ <span style="color:darkorange;">minerai d’aluminium</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''minerê d’aluminio'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''manganèso'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''aciér u ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''miniére de ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">manganèse</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">acier au manganèse</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''acièly u ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">minerai de manganèse</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''minerê de ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''mapa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de les rotes'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’una comena'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lévro de mapes'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) numerôs de ~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''regouétar sus la ~, dens la ~'''</span> ''loc v'' || carte géographique ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cârta''' ''f'' ; <span style="color:darkorange;">plan cadastral</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">carte routière</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ des rotes'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">cadastre</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">carte cadastrale</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">plan cadastral</span> ''loc nom m''<br>→ atlas (géographique) ''(loc nom) m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) numéros du plan cadastral</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) numerôs de ~'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">consulter le plan cadastral</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''agouétiér la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mapamondo''' ''f'' || mappemonde ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mapa du mondo'''</span> ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''mapografie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mapografiar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mapograficament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mapografico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''mapografica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mapografo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''mapografa'''</span> ''f'' || cartographie ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''cartografie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">cartographier</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''mapografiyér'''</span> ''v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''cartografiar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">cartographiquement</span> ''adv'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''cartograficament'''</span> ''adv''<br>→ cartographique ''a env'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cartografico''' ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">cartographe</span> ''m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''cartografo'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mar''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ grisa, vèrda'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ pèrsa'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)ècuma de la ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''flluvo que sè champe dens la ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ '''granta ~''' ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''homo que tombe dens la ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) homos de ~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''meserar l’hôtior de la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''prés de la ~'''</span> ''loc prèp''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) règions, veles a riva de la ~'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè betar en ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè champar, sè lanciér dens la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''travèrsar la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) Mar de Gllace'''</span> ''loc nom f'' || mer ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''mèr''' ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''égoua''' ''f'' ''(Los Velârs)'', '''gôlye''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">mer grise, verte</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mèr grise, vèrda'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mer azur, bleue</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mèr pèrsa'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)écume de la mer</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''(la) borra de la mèr'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">fleuve qui se jette dans la mer</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''fluvo que sè caye dens la mèr'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ océan ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''granda ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">homme qui tombe à la mer</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''homo que chêt dens la mèr'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) gens de mer</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) homos de mèr'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mesurer la profondeur de la mer</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''meseràr l’hôtior de la mèr'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">voisin à la mer</span> ''loc prèp'', <span style="color:darkorange;">var. '''prôcho de la mèr'''</span> ''loc prèp'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) régions, villes du bord de la mer</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) règions, veles u bôrd de la mèr'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">se mettre en mer, s’embarquer</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sè betàr en mèr'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">se jeter à la mer</span> ''loc v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sè cayér dens la mèr'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">traverser la mer</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''travèrsiér la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) Mer de Glace</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) Mèr de Gllaça'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''mâra'''</span> ''f'' ''(L’Agiéta)'' || mare <span style="color:darkorange;">(pour abreuver les animaux)</span> ''(loc nom) f'' ; <span style="color:darkorange;">trou, creux d’eau</span> ''loc nom m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''matin''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dessus ~'''</span> ''loc adv'' ''(Brêsse, Revremont)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du ~'''</span> ''loc a env''<br><br>→ '''u ~''' ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~ de'''</span> ''loc prèp''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sus madin'''</span> ''loc adv'' ''(Artun)'' || matin ''m'' ; est ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''madin'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">au matin, à l’est</span> ''loc adv''<br>→ oriental ''a m'', orientale ''a f'', <span style="color:darkorange;">du matin, de l’est</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''de ~'''</span> ''loc a env'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''du Matin'''</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''de Matin'''</span> ''loc a env'']<br>→ <span style="color:darkorange;">au matin, à l’est</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au matin de, à l’est de</span> ''loc prèp''<br>→ <span style="color:darkorange;">au matin, à l’est</span> ''loc adv'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''médie'''</span> ''f'' ''(Sant-Bônèt-de-Coriâls, Sant-Martin-la-Sârvetât)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''a la ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''a la ~ de'''</span> ''loc prèp'' || midi ''m'' ; sud ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">au sud</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud de</span> ''loc prèp'' || |- | <span style="color:darkorange;">'''mèrcuro'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''miniére de ~'''</span> ''loc nom f'' || mercure ''m'', vif-argent ''m'' <span style="color:darkorange;">(''métal liquide'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">minerai de mercure</span> ''loc nom m'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''mèridionâl''' ''a m'', '''mèridionâla''' ''a f''<br>''(francèyâjo, étalianismo)'' || méridional ''a m'', méridionale ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mèridionâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''mide'''</span> ''m'' ''(Cotouro, Sent-Denis-de-Cabânes)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''en ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''en ~ de'''</span> ''loc prèp'' || midi ''m'' ; sud ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud de</span> ''loc prèp'' || |- | '''mié-jorn''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''a ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél ovriér tôrne pas a l’hotâl a ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''de bise u ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''de ~'''</span> ''loc a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du ~'''</span> ''loc a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''il at sonâ ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sus los côps de ~'''</span> ''loc adv''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~ de'''</span> ''loc prèp''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) Mié-jorn de l’Étalie'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ '''miéjornâl''' ''a m'', '''miéjornâla''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mijornâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''mijornâla'''</span> ''a f''<br> || midi ''m'' ; sud ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''mi-jorn''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''mi-jorn-t'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''nona'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''mide'''</span> ''m'' ''(Cotouro, Sent-Denis-de-Cabânes)'', <span style="color:darkorange;">'''médie'''</span> ''f'' ''(Sant-Bônèt-de-Coriâls, Sant-Martin-la-Sârvetât)'', '''oura''' ''f'', '''vent''' ''m'' ; <span style="color:darkorange;">'''sud'''</span> ''m'' ''(francèyâjo)'' ; '''endrêt''' ''m'', '''adrêt''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">à midi</span> ''loc adv'' ''(Temps)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cet ouvrier ne rentre pas chez lui à midi</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cét ovriér tôrne pas u mecho a ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">du nord au midi</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''du nord u ~'''</span> ''loc adv'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">de midi</span> ''loc a env'' ''(Temps)'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''de Mié-jorn'''</span> ''loc a env'']<br>→ méridional ''a m'', méridionale ''a f'', <span style="color:darkorange;">du midi, du sud</span> ''loc a env'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''du Mié-jorn'''</span> ''loc a env'']<br>→ <span style="color:darkorange;">midi est sonné</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''‘l at sonâ ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">à midi sonné</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">lorsque midi sonne</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''sus les côps de ~'''</span> ''loc adv'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">au midi, au sud</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au midi de, au sud de</span> ''loc prèp''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) Midi de l’Italie</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">(le) Mezzogiorno</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) Mié-jorn de l’Italie'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''(la) Bâssa'''</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">'''(lo) Talon'''</span> ''m''<br>→ méridional ''a m'', méridionale ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mijornâl'''</span> ''a m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''mèridionâl''' ''a m''<br>→ méridional ''a m'', méridionale ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mijornâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''miniére''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de fèr, d’argent, d’or'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~s des mètâls'''</span> ''loc nom fpl''<br><br> || minerai ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''minerê''' ''m'' ''(SE, AO, Macôt, Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">minerai de fer, d’argent, d’or</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''minerê de fèr, d’argent, d’or'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) minerais des métaux</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''(les) minerês des mètâlys, mètâls'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''molibdèno'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''miniére de ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">molybdène</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">minerai de molybdène</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''minerê de ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''mucient''' ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du coutâ du ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du ~'''</span> ''loc a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~ de'''</span> ''loc prèp'' || couchant ''m'', ouest ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''mucent''' ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">au couchant, vers le couchant, du côté du couchant</span> ''loc adv''<br>→ occidental ''a m'', occidentale ''a f'', <span style="color:darkorange;">du couchant, de l’ouest</span> ''loc a env'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''du Mucient'''</span> ''loc a env'']<br>→ <span style="color:darkorange;">au couchant, à l’ouest</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au couchant de, à l’ouest de</span> ''loc prèp'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''niquèl''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''miniére de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''niquelar'''</span> ''v'' || nickel ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''niquèlo'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Alê)''<br>→ <span style="color:darkorange;">minerai de nickel</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''minerê de ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">nickeler</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''niquelàr'''</span> ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''nona'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''bèca de Nona'''</span> ''loc nom f'' || midi ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">pic de Nona</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''nord''' ''m'' ''(francèyâjo)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du coutâ du ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du ~'''</span> ''loc a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~ de'''</span> ''loc prèp''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~-èste'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~-ouèste'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''pèrdre lo ~'''</span> ''loc v'' || nord ''m'', région du nord ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">au nord, vers le nord, du côté du nord</span> ''loc adv''<br>→ septentrional ''a m'', septentrionale ''a f'', <span style="color:darkorange;">du nord</span> ''loc a env'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''du Nord'''</span> ''loc a env'']<br>→ <span style="color:darkorange;">au nord</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au nord de</span> ''loc prèp''<br>→ <span style="color:darkorange;">au nord-est</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''u ~-èsto'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au nord-ouest</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''u ~-ouèsto'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">déraisonner</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">perdre la raison</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">perdre le nord</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''occident'''</span> ''m'' ''(francèyâjo, étalianismo)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''a l’~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''d’~'''</span> ''loc a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''du coutâ de l’~'''</span> ''loc adv'' || <span style="color:darkorange;">occident</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">à l’occident</span> ''loc adv''<br>→ occidental ''a m'', occidentale ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''de l’~'''</span> ''loc a env'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''d’Occident'''</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''de l’Occident'''</span> ''loc a env'']<br>→ <span style="color:darkorange;">vers l’occident</span> ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''occidentâl''' ''a m'', '''occidentâla''' ''a f'' ''(francèyâjo, étalianismo)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) civilisacion ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) mondo ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) politica ~'''</span> ''loc nom f'' || occidental ''a m'', occidentale ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''occidentâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(la) civilisation occidentale</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) monde occidental</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) politique occidentale</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) poleteca ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ocèan''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ Atlantico'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ Pacefico'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u fond de l’~'''</span> ''loc adv''<br>→ '''ocèanien''' ''a m'', '''ocèanièna''' ''a f'' || océan ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''granta mar''' ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">'''granta gôlye'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)océan Atlantique</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''Grant-Gôlye'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)océan Pacifique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l’)~ Pacefeco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">au fond de l’océan</span> ''loc adv''<br>→ océanien ''a m'', océanienne ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ocèanienna'''</span> ''a f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''oriant''' ''m'' ''(francèyâjo, étalianismo)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''a l’~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''d’~'''</span> ''loc a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''du coutâ de l’~'''</span> ''loc adv'' || orient ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''orient'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">à l’occident</span> ''loc adv''<br>→ oriental ''a m'', orientale ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''de l’~'''</span> ''loc a env'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''d’Oriant'''</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''de l’Oriant'''</span> ''loc a env'']<br>→ <span style="color:darkorange;">du côté de l’orient</span> ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ori<span style="color:darkorange;">a</span>ntâl''' {{AFE|[-.rjã.ˈ-, -.rjɑ̃.ˈ-, ...]}} ''a m'', '''ori<span style="color:darkorange;">a</span>ntâla''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''planta ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''poplo ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tradicions oriantâles'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''orientâlo'''</span> ''a m'', '''orientâla''' ''a f'' ''(Arbanês)'' || oriental ''a m'', orientale ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''orientâlo'''</span> {{AFE|[-.rjɛ̃.ˈ-, ...]}} ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">plante orientale</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">peuple oriental</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">traditions orientales</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''tradecions oriantâles'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ oriental ''a m'', orientale ''a f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ôstrâl''' ''a m'', '''ôstrâla''' ''a f'' || austral ''a m'', australe ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ôstrâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''ôstralian''' ''a m'', '''ôstraliana''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Ôstralian'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Ôstraliana'''</span> ''f'' || australien ''a m'', australienne ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">Australien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">Australienne</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''ôstralien''' ''a m'', '''ôstralièna''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Ôstralien'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Ôstralièna'''</span> ''f'' || australien ''a m'', australienne ''a f, <span style="color:darkorange;">var. '''ôstralienna'''</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''ôstralian''' ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">Australien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">Australienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Ôstralienna'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''Ôstralian'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''ouèste'''</span> ''m'' ''(francèyâjo)'' || ouest ''m'', couchant ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''ouèsto'''</span> ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''oura''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''a l’~'''</span> ''loc adv'' || vent ''m'' ; sud ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud</span> ''loc adv'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | '''pèninsula''' ''f'' || péninsule ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''piérra a chôlx''' ''loc nom f'' || calcaire ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''calquèro'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''piérr’a fuè''' ''loc nom f'' || silex ''m'', pierre à feu ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''piérra a fuè'''</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pol<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.lo, -.lə, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ Nord'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ Sud'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''polèro'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''polèra'''</span> ''a f'' || pôle ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">pôle Nord</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''~ de Dessus'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">pôle Sud</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ Sudo'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''~ de Desot'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">polaire</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ponant''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''du ~'''</span> ''loc a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~ de'''</span> ''loc prèp''<br>→ '''ponantenc''' ''a m'', '''ponantenche''' ''a f'' || ponant ''m'', ouest ''m'', occident ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''mucient''' ''m'' ''(AO)'', '''cuchient''' ''m'', '''sêr''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''ouèste'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''occident'''</span> ''m''<br>→ occidental ''a m'', occidentale ''a f'', <span style="color:darkorange;">du ponant, de l’ouest, de l’occident</span> ''loc a env'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''du Ponant'''</span> ''loc a env'']<br>→ <span style="color:darkorange;">au ponant, à l’ouest, à l’occident</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au ponant de, à l’ouest de, à l’occident de</span> ''loc prèp''<br>→ occidental ''a m'', occidentale ''a f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''revèrs''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) prât, champ u ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''seyér lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~'''</span> ''loc adv'' || envers ''m'' ; ubac ''m'', (versant exposé au) nord ''(loc nom) m'' ; <span style="color:darkorange;">revers</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">le versant le moins ensoleillé</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) pré, champ situé sur le versant de la vallée le moins ensoleillé</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">faucher le pré situé sur le versant le moins ensoleillé de la vallée</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">à l’envers ; à l’ubac, au nord</span> ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''roc'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) biô ~'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">roc</span> ''m'' ; rocher ''m'', <span style="color:darkorange;">(assez grosse)</span> pierre ''(loc nom) f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) grosse pierre</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''roche''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~s de Bard'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(hiôt) per les ~s'''</span> ''loc adv'' ''(Blês)'' || roche ''f'' ; rocher ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''grop'''</span> ''m'' ''(AO)'' ; pierre ''f'' ; <span style="color:darkorange;">falaise</span> ''f'' ''(Brenins)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) rochers de Bard</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(en haut) par, sur les sommets (des montagnes)</span> ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''rochiér''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’égoua'''</span> ''loc nom m'' || rocher ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''roc'''</span> ''m'', '''roche''' ''f'', <span style="color:darkorange;">'''grop'''</span> ''m'' ''(AO)'', '''sèx''' ''m'' ; écueil ''m'', récif ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">chaussée sous-marine</span> ''loc nom f'', écueil <span style="color:darkorange;">(sous-marin)</span> ''(loc nom) m'', récif ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''saviére'''</span> ''f'' ''(Genevês)'' || mare <span style="color:darkorange;">(pour abreuver les animaux)</span> ''(loc nom) f'' ; <span style="color:darkorange;">trou, creux d’eau</span> ''loc nom m'' || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''scarèna'''</span> ''f'' ''(Chamôni)'' || <span style="color:darkorange;">crête</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de montagne'')</span>, <span style="color:darkorange;">sommet</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''d’une montagne'')</span> ; <span style="color:darkorange;">montagne</span> ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''septentrion'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~ de'''</span> ''loc prèp'' ''(AO)''<br>→ '''septentrionâl''' ''a m'', '''septentrionâla''' ''a f''<br>''(francèyâjo, étalianismo)'' || nord ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">au nord de</span> ''loc prèp''<br>→ septentrional ''a m'', septentrionale ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''septentrionâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''sêr''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dessus ~'''</span> ''loc adv'' ''(Brêsse, Revremont)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du ~'''</span> ''loc a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sus ~'''</span> ''loc adv'' ''(Artun)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~ de'''</span> ''loc prèp'' || soir ''m'' ; ouest ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">au soir, à l’ouest</span> ''loc adv''<br>→ occidental ''a m'', occidentale ''a f'', <span style="color:darkorange;">du soir, de l’ouest</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''de ~'''</span> ''loc a env'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''du Sêr'''</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''de Sêr'''</span> ''loc a env'']<br>→ <span style="color:darkorange;">au soir, à l’ouest</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au soir, à l’ouest</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au soir de, à l’ouest de</span> ''loc prèp'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''sèrra''' ''f'' || <span style="color:darkorange;">serre</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">col</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">sommet (allongé)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">arête, crête terminale</span> ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''d’un mont'')</span> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003'' |- | '''sèx''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">saix</span> ''m'' ; rocher ''m'' ; <span style="color:darkorange;">grosse</span> pierre ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">pierre très grosse</span> ''loc nom f'' [→ <span style="color:darkorange;">hôtior de 3, 4 homos</span>] ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''sèr''' ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''silice''' ''f'' || <span style="color:darkorange;">silice</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''sonjon''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ de la poyê'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ d’una colena'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ du prât'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''a ~ de'''</span> ''loc prèp''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''arrevar a ~ (de)'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(d’amont) per los ~s'''</span> ''loc adv''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''du fond tant qu’u ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''poyér u ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tant qu’u ~ de la montagne'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u fin ~'''</span> ''loc adv''<br><br> || sommet ''m'', cime ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’une montagne, en général'')</span> ; <span style="color:darkorange;">(le) haut</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) sommet de la montée</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) sommet d’une colline</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) sommet du pré</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sommet de</span> ''loc prèp'', <span style="color:darkorange;">var. '''u ~ de'''</span> ''loc prèp'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''en cema de'''</span> ''loc prèp''<br>→ <span style="color:darkorange;">arriver, parvenir au sommet (de)</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''arrevàr u ~ (de)'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(en haut) par, sur les sommets (des montagnes)</span> ''loc adv'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''(hiôt) per les roches'''</span> ''loc adv'' ''(Blês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">du fond jusqu’au sommet</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">monter, grimper au sommet</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">jusqu’au sommet de la montagne</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">(tout) au sommet</span> ''loc adv'' <span style="color:darkorange;">(''d’une tour, d’un clocher...'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''u drêt ~'''</span> ''loc adv'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''u prim ~'''</span> ''loc adv'' ''(Arvelâr)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''sud'''</span> ''m'' ''(francèyâjo)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du coutâ du ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du nord u ~'''</span> ''loc adv'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du ~'''</span> ''loc a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~ de'''</span> ''loc prèp''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~-èste'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~-ouèste'''</span> ''loc adv'' || sud ''m'', région du sud ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''sudo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud, vers le sud, du côté du sud</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">du nord au sud</span> ''loc adv'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''du nord u mié-jorn'''</span> ''loc adv'' ''(AO)''<br>→ méridional ''a m'', méridionale ''a f'', <span style="color:darkorange;">du sud</span> ''loc a env'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''du Sud'''</span> ''loc a env'']<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud de</span> ''loc prèp''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud-est</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''u ~-èsto'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud-ouest</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''u ~-ouèsto'''</span> ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''travèrsa''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''du coutâ de la ~'''</span> ''loc adv'' || traverse ''f'' ; <span style="color:darkorange;">envers d’une vallée</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">côté de l’envers</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">prés, champs situés à l’envers des villages</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">à l’envers, du côté de l’envers</span> ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''triangllo''' ''m'' || triangle ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''triangl<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ɡlo, -.ɡlə, ...]}} ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''uropèan''' ''a m'', '''uropèana''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Uropèan'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Uropèana'''</span> ''f'' || européen ''a m'', européenne ''a f''<br>→ Européen ''m'', Européenne ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''vent''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du coutâ du ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du fllanc du ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du lât du ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du ~'''</span> ''loc a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sus ~'''</span> ''loc adv'' ''(Artun)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~ de'''</span> ''loc prèp'' || vent ''m'', vent du sud ''loc nom m'' ; sud ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud, vers le sud, du côté du sud</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud, vers le sud, du côté du sud</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud, vers le sud, du côté du sud</span> ''loc adv''<br>→ méridional ''a m'', méridionale ''a f'', <span style="color:darkorange;">du sud</span> ''loc a env'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''du Vent'''</span> ''loc a env'']<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud de</span> ''loc prèp'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''vif-argent''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél enfant, megnât est tot de ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''miniére de ~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || mercure ''m'', vif-argent ''m'' <span style="color:darkorange;">(''métal liquide'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''~, argent-vit'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''mèrcuro'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cet enfant est « comme le mercure », c.-à-d. il bouge tout le temps</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cél menât ‘l est tot de ~, d’argent-vit'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">minerai de mercure</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''minerê de ~, d’argent-vit'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |} === Rèferences === <references /> rsy3f7vbopwykyphvth7ukalhi1jlk5 12 23414 231082 231075 2026-04-04T20:48:58Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ doux-três corrèccions + aponses 231082 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus la religion et les creyences''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | '''albigês''' ''a m & m'', '''albigêsa''' ''a f & f'' || albigeois ''a m & m'', albigeoise ''a f & f'', cathare ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref> |- | '''Alcoran''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''coranico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''coranica'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''alcoran'''</span> ''m'' || Coran ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''Coran'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">coranique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">coran</span> ''m'' ''(Islame)'', <span style="color:darkorange;">var. '''coran'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Anticrist''' {{AFE|[-.ˈkri, -.ˈkrist, ...]}} ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''anticrist'''</span> ''m''<br><br> || Antéchrist<span style="color:darkorange;">, Antichrist</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''Antecrist'''</span> {{AFE|[-.ˈkrist]}} ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''Anticristo'''</span> {{AFE|[-.ˈkris.to, ...]}} ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''Entecrist'''</span> {{AFE|[-.ˈkri, ...]}} ''m'' ''(Arvelâr)''<br>→ <span style="color:darkorange;">antéchrist, antichrist</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''antecrist'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''anticristo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''entecrist'''</span> ''m'' ''(Arvelâr)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''baban''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâ lo sâjo, ôtrament arreve lo ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''se te réstes pas quièt lo ~ tè mege'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''vâs pas lé, y at lo ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || fantôme ''m'' <span style="color:darkorange;">(''nom dont on se sert pour faire peur aux enfants'')</span>, <span style="color:darkorange;">croque-mitaine</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">sois sage, sans quoi le croque-mitaine va arriver, va venir</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''fé lo sâyo, per-ôtro arreve lo ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">si tu n’es pas sage, le croque-mitaine va te manger</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''se te réstes pas quièt lo ~ tè peque'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ne vas pas là, il y a le croque-mitaine</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''vâs pas lé, ‘l y est lo ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bècu''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">bécut</span> ''m'', ogre ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''Bibla''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) ~'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)entèrprètacion de la ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''la ~ comprend lo Viely, l’Ancian et lo Novél Tèstament'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''la ~ des Jius, Juifs est ren que lo Viely, l’Ancian Tèstament'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''la ~ est un lévro enspirâ'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) lévros de la ~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''liére, ètudiyér la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) passâjo de la ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) santa, senta ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) traduccion de la ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ '''bibla''' ''f'' || Bible ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Biblla'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) Bible</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) ~'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)interprétation de la Bible</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">la Bible est composée de l’Ancien et du Nouveau Testament</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la ~ comprend lo Viely et lo Novél Tèstement'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">pour les Juifs, la Bible n’est composée que de l’Ancien Testament</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la ~ des Juifs ‘l est mas que lo Viely Tèstement'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">la Bible est un livre inspiré</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la ~ ‘l est un lévro enspirâ'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) livres de la Bible</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) lévros de la ~'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">lire, étudier la Bible</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) passage de la Bible</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) sainte Bible</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) sente ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) traduction de la Bible</span> ''loc nom f''<br>→ bible ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''biblla'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''biblico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''biblica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ètudes bibliques'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lévros ~s'''</span> ''loc nom mpl'' || <span style="color:darkorange;">biblique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''bibllico'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">études bibliques</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">livres bibliques</span> ''loc nom mpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Boudâ''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''boudâ'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''boudismo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''boudisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''boudista'''</span> ''a f & f'' || Bouddha ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">bouddha</span> ''m'' ''(Boudismo, Ârt)''<br>→ <span style="color:darkorange;">bouddhisme</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">bouddhiste</span> ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''boudista'''</span> ''a m & m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''camisârd''' ''m'', '''camisârda''' ''f'' || camisard ''m'', camisarde ''f'', calviniste ''m / f'' (''des Cévennes'') || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''cardenâl''' ''m'' || cardinal ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''cardénâlo, cardénâl'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Chambèri, Samouens)'', <span style="color:darkorange;">'''cardénâl'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ca<span style="color:darkorange;">r</span>vinismo''' {{AFE|[kar.-, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Carvin at tâchiê de portar lo ~ en Vâl d’Aoûta'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ '''Carvin''' ''m'' || calvinisme ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''calvinismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">Calvin a essayé d’introduire le calvinisme en Vallée d’Aoste</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''Calvin ‘l at chèrchiê de portàr lo calvinismo en Vâl d’Aoûta'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ Calvin ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''Calvin'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''carvinisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''carvinista'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''doctrina ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''los ~s crèyont u Bon Diô, mas crèyont pas a la Santa, Senta Vièrge'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || calviniste ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''calvinisto'''</span> ''a m & m''<br>→ <span style="color:darkorange;">doctrine calviniste</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''doctrina calvinista'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">les calvinistes croient au Christ, mais ne croient pas à la Sainte Vierge (ne la vénèrent pas)</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les calvinistos crèyont u Bon Diœ, màs crèyont pas a la Sente Vièrge'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003'' |- | '''catâro''' ''a m & m'', '''catâra''' ''a f & f'' || cathare ''a env & m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''albigês''' ''a m & m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''catolicismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) dogmos du ~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) enstitucions, pratiques du ~'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''entèrprète lo ~ a sa façon'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè convèrtir u ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''catolicitât'''</span> ''f'' || catholicisme ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''catolecimo'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) dogmes du catholicisme</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) dogmos du catolecimo'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) institutions, pratiques du catholicisme</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) enstitucions, prateques du catolecimo'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">il interprète le catholicisme à sa façon</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''entèrprète lo catolecimo a sa façon'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">se convertir au catholicisme</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sè convèrtir u catolecimo'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">catholicité</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''catolecitât'''</span> ''f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''catolico''' ''a m & m'', '''catolica''' ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) ~ praticant'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) bon ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) cllèrgiê ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)Égllése ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) fê, fouè ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) morâla ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) religion ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''vegnir ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''catoleco'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''catoleca'''</span> ''a f & f'' ''(AO, Macôt)'' || catholique ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''catoleco'''</span> ''a m & m'' ''(AO, Macôt)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''papisto''' ''a m & m'' ''(<small>pèj.</small>, Enguenoteria)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) catholique pratiquant</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) catoleco pratecant'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) bon catholique</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) clergé catholique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) clèrgiê catoleco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)Église catholique</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) foi catholique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) fouè catoleca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) morale catholique</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) religion catholique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) religion, relegion catoleca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">se faire catholique</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''venir catoleco'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ catholique ''a env & m / f''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''crey<span style="color:darkorange;">e</span>nce''' {{AFE|[-.ˈjɛ̃s, -.ˈjɛ̃.-, ...]}} ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~s'''</span> ''fpl'' || croyance ''f'', <span style="color:darkorange;">foi</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">conviction</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''creyança'''</span> {{AFE|[-.ˈjɑ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês, L’Agiéta, Los Velârs)'', <span style="color:darkorange;">'''creyença'''</span> {{AFE|[-.ˈjɛ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs, Arvelâr)'', '''creyance''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) croyances</span> ''fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) creyances'''</span> ''fpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''creyent''' ''a m & m'', '''creyenta''' ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) bon ~'''</span> ''loc nom m'' || croyant ''a m & m'', croyante ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''creyant'''</span> ''a m & m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) bon croyant</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''Crist''' {{AFE|[kri, krist, ...]}} ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) chèrn et lo sang du ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ~ est môrt sus la crouèx'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''noutros pèchiês sont étâs lavâs per lo sang du ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) règno du ~'''</span> ''loc nom m'' || Christ ''m'', <span style="color:darkorange;">Notre-Seigneur Jésus-Christ</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''~<span style="color:darkorange;">, Cristo'''</span> {{AFE|[kri, ˈkris.tə, ...]}} ''m'' ''(Arvelâr)'', <span style="color:darkorange;">'''Cristo'''</span> {{AFE|[ˈkris.to, ...]}} ''m'' ''(Arbanês, La Compôta, Entremont)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) chair et le sang du Christ</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">le Christ est mort sur la croix</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo ~ ‘l est môrt sus la crouèx'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">nos péchés ont été rachetés par le sang du Christ</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(le) royaume du Christ</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''crist'''</span> ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''il at dens sa chambra doux ~s en bronzo'''</span> ''loc-frâsa'' || <span style="color:darkorange;">christ</span> ''m'' ''(Cristianismo, Ârt)'', <span style="color:darkorange;">var. '''~, cristo'''</span> ''m'' ''(Arvelâr)'', <span style="color:darkorange;">'''cristo'''</span> ''m'' ''(Arbanês, La Compôta, Entremont)''<br>→ <span style="color:darkorange;">il a dans sa chambre deux christs en bronze</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''‘l at dens sa chambra doux ~s en bronzo'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''dèpassar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''que dèpâsse (tot)'''</span> ''loc a env'' || <span style="color:darkorange;">transcender</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''dèpassàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">transcendant</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">transcendante</span> ''a f'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''dona blanche''' ''loc nom f'' || fée ''f'', “dame blanche” ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''drac''' ''m'' || lutin ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''trac''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''enguenot''' ''a m & m'', '''enguenota''' ''a f & f'' ''(Romandia, Sant-Pol, ...)'' || huguenot ''a m & m'', huguenote ''a f & f'', protestant ''a m & m'', protestante ''a f & f'' <span style="color:darkorange;">(''protestants calvinistes'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''huguenot'''</span> ''a m & m'' ''(Arbanês)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''enguenoteria''' ''f'' ''(Romandia, Sant-Pol, ...)'' || protestantisme ''m'' <span style="color:darkorange;">(''huguenoterie'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''fantômo''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''disparêtre coment un ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''habelyê, habelyêe coment un ~'''</span> ''loc a m / f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) mêson des ~s'''</span> ''loc nom f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''vêre un ~'''</span> ''loc v'' || fantôme ''m'', <span style="color:darkorange;">spectre</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">revenant</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">revenante</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">apparition fantastique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''fantôma''' ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''baban''' ''m'' ; '''foleton''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">disparaître comme un fantôme</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''disparêtre come una fantôma'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">habillé, habillée comme un fantôme</span> ''loc a m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''harbelyê, harbelyêe come una fantôma'''</span> ''loc a m / f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) maison des fantômes, hantée par les fantômes</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) mêson des fantômes'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''(la) mêson de les fantômes'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">voir un fantôme</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''vêre una fantôma'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fardelèt''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">farfadet</span> ''m'', lutin ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''farfadèt'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''faye''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''bôrna de les ~s'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''contios de les ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br><br> || fée ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''fâye'''</span> ''f'' ''(AO, VD, Arvelâr, Bèrnê, Les Contamenes, Le Mont, Pârregniér, Sassèl)'', <span style="color:darkorange;">'''fèye'''</span> ''f'' ''(AO, FR, Berzon, Regniér)'', <span style="color:darkorange;">'''fâya, fâye, fèya'''</span> ''f'' ''(Macôt)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''dona blanche''' ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">caverne, antre des fées</span> ''loc nom f / m'', <span style="color:darkorange;">var. '''bôrna des fâyes, fèyes'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">récits de fées</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''contes des fâyes, fèyes'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fèlicitât''' ''f'' || félicité ''f'', <span style="color:darkorange;">bonheur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''fèlecitât'''</span> ''f'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''Fely de Diô'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''Jèsus-Crist, ~ lo Pâre'''</span> ''loc nom m''<br><br> || <span style="color:darkorange;">Fils de Dieu</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''Felys de Diœ'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''Fily de Diô'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">Jésus-Christ, Fils de Dieu le Père</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''Jèsus-Crist, Felys de Diœ lo Pére'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''foleton''' ''m'' || fantôme ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''foletot''' ''m'' ''(Franche-Comtât)'' || <span style="color:darkorange;">fouletot</span> ''m'', lutin ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''genevês''' ''m'', '''genevêsa''' ''f'' || calviniste ''m / f'' <span style="color:darkorange;">(''de Genève'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''gourou''' ''m'' || gourou ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''hèrèjo''' ''a m & m'', '''hèrège''' ''a f & f'' || hérétique ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">hérége</span> ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">personne ensorceleuse</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''hèrèja'''</span> ''a f & f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''hèrèsia'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) hèrèsies de Lutèr, de Carvin'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''adèrar a, adoptar n’~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ensègnér, senar l’~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''entroduire d’hèrèsies u méten de l’Égllése'''</span> ''loc v'' || hérésie ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''hèrèsie''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) hérésies de Luter, de Calvin</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) hèrèsies de Lutèr, de Calvin'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">adhérer à une hérésie</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''adèràr a una hèrèsie'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">enseigner, semer l’hérésie</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ensègnér, senàr l’hèrèsie'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">introduire des hérésies au sein de l’Église</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''entroduire des hèrèsies u sen de l’Égllése'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''hèrètico''' ''a m & m'', '''hèrètica''' ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''hèrèteco'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''hèrèteca'''</span> ''a f & f'' ''(AO)'' || hérétique ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''hèrèteco'''</span> ''a m & m'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''hèrèjo''' ''a m & m''<br>→ hérétique ''a env & m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''huguenot'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''huguenota'''</span> ''a f & f'' ''(Arbanês)'' || huguenot ''a m & m'', huguenote ''a f & f'', protestant ''a m & m'', protestante ''a f & f'' <span style="color:darkorange;">(''protestants calvinistes'')</span> || ''Verèt 2023'' |- | '''iman''' ''m'' || imam ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''imamo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''islame''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Islame'''</span> ''m'' || islam ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">Islam</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''civilisation islamique, monde musulman'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''Jèsus''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~-Crist'''</span> {{AFE|[-.ˈkri, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél câdro reprèsente la Vièrge et l’Enfant ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)Enfant ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) petiôt ~'''</span> ''loc nom m'' || Jésus ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''Liso'''</span> ''m'' ''(Tignes)''<br>→ <span style="color:darkorange;">Jésus-Christ</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce tableau représente la Vierge et l’Enfant Jésus</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)Enfant Jésus</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) petit Jésus</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Jiu''' ''m'', '''Jiua''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''jiu'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''jiua'''</span> ''a f & f'' || Juif ''m'', Juive ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''Juif''' ''m'' ; <span style="color:darkorange;">'''Juèro'''</span> ''m'' ''(Alê)''<br>→ <span style="color:darkorange;">juif</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">juive</span> ''a f & f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''juif'''</span> ''a m & m'' ; <span style="color:darkorange;">'''juèro'''</span> ''a m & m'' ''(Alê)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''judâismo''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''judâico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''judâica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''judâisar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''judâisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''judâista'''</span> ''a f & f'' || judaïsme ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">judaïque</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">judaïser</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''judâisàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''judâisiér'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">judaïste</span> ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''Juèro'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Juèra'''</span> ''f'' ''(Alê)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''juèro'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''juèra'''</span> ''a f & f'' || Juif ''m'', Juive ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">juif</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">juive</span> ''a f & f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''Juif''' ''m'', '''Juiva''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''juif'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''juiva'''</span> ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cotemes, môdes juives'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lês, louès juives'''</span> ''loc nom fpl'' || Juif ''m'', Juive ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Juifo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Juifa, Juiva'''</span> ''f'' ''(Arbanês, La Bârma-de-Felyingi, Touno)''<br>→ <span style="color:darkorange;">juif</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">juive</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''juifo'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''juifa, juiva'''</span> ''a f & f'' ''(Arbanês, La Bârma-de-Felyingi, Touno)''<br>→ <span style="color:darkorange;">coutumes juives</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''cotemes juives'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">lois juives</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''louès juives'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''limbos''' ''mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''Jèsus-Crist est dèscendu ux ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || limbes ''mpl'', <span style="color:darkorange;">séjour des morts avant le paradis</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''limbo'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''limbes'''</span> ''fpl'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">Jésus-Christ est descendu aux limbes</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''Jèsus-Crist ‘l est dèscendu u limbo'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''Liso'''</span> {{AFE|[ˈli.zo]}} ''m'' ''(Tignes)'' || Jésus ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''lop-gouarouf''' ''m'', '''lôva-gouarouf''' ''f'' || loup-garou ''m'', louve-garou, louve-garelle ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''lœp-gouarouf'''</span> ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''luiton''' ''m'' || lutin ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''lutin''' ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''<span style="color:darkorange;">l</span>utèrien''' ''a m & m'', '''lutèrièna''' ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Lutèr'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">l</span>uthérien ''a m & m'', luthérienne ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''lutèrienna'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">Luther</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''réformateur religieux'')</span> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''mahomètan'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''mahomètana'''</span> ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''l’Alcoran, lo Coran est lo lévro sacrâ des ~s'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) religion ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ '''Mahomèt''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">mahométan</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">mahométane</span> ''a f & f'', musulman ''a m & m'', musulmane ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mahomètanna'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) mahométans</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ~s'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">le Coran est le livre sacré des mahométans</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo Coran ‘l est lo lévro sacrâ des ~s'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) religion mahométane</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) religion, relegion ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ Mahomet ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''mâjo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) rês ~s'''</span> ''loc nom mpl'' || mage ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) rois mages</span> ''loc nom mpl'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''mâsco'''</span> ''m'', '''mâsca''' ''f'' || sorcier ''m'', sorcière ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''mêson des diôs'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês)'' || panthéon ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''mèssie''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''anonciér lo ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) vegnua du ~'''</span> ''loc nom f'' || messie ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">annoncer le messie</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) venue du messie</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''Mèssie'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''los crètiens adôront en Jèsus-Crist lo ~'''</span> ''loc-frâsa'' || <span style="color:darkorange;">Messie</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">les chrétiens adorent en Jésus-Christ le Messie</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les crètiens adôront en Jèsus-Crist lo ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''monotèismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ des jius, juifs, des crètiens, des musulmans'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''monotèisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''monotèista'''</span> ''a f & f'' || monothéisme ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">monothéisme des juifs, des chrétiens, des musulmans</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ des juifs, des crètiens, des musulmans'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">monothéiste</span> ''a env & m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mosquèya''' ''f'' || mosquée ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''musulman''' ''a m & m'', '''musulmana''' ''a f & f'' || musulman ''a m & m'', musulmane ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''musulmanna'''</span> ''a f & f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''mahomètan'''</span> ''a m & m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''niton''' ''m'' ''(VD, GE, Tonon)'' || lutin ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''ogro''' ''m'', '''ogra''' ''f'' || ogre ''m'', ogresse ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''bècu''' ''m'' ; '''s<span style="color:darkorange;">chv</span>ède''' {{AFE|[ʃveːd, ˈʃveː.də]}} ''m'' ''(Brêsse, Franche-Comtât)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Olimpo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Olimpien'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''Olimpièna'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''olimpien'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''olimpièna'''</span> ''a f & f'' || Olympe ''m'' (''mont et séjour des dieux'')<br>→ <span style="color:darkorange;">Olympien</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">Olympienne</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Olimpienna'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">olympien</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">olympienne</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''olimpienna'''</span> ''a f & f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''ôrèola''' ''f'' || auréole ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ortodox<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.kso, -.so, -.ksə, ...]}} ''a m & m'', '''ortodoxa''' ''a f & f''<br>→ '''ortodoxi<span style="color:darkorange;">a</span>''' ''f'' || orthodoxe ''a env & m / f''<br><br>→ orthodoxie ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''ortodoxie''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''paganismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''paganisar'''</span> ''v'' || paganisme ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">paganiser</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''paganisàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''paganisiér'''</span> ''v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''pantèismo'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">panthéisme</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''pantèon''' ''m'' || panthéon ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''mêson des diôs'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''<span style="color:darkorange;">p</span>apa''' {{AFE|[ˈpaː.pa]}} ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~, succèssor de sant Pierro, viquéro du Crist, chèf visiblo de l’Égllése, èvèco de Roma'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''bènèdiccion balyêe per lo ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''èlèccion du ~ per los cardenâls'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ~ est enfalyiblo quand prège èx catèdra'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) Sant-Pâre lo ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''Sa Santetât lo ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ '''Papa''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''papèssa'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''papôtât'''</span> ''f'' || pape ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''p</span>ape<span style="color:darkorange;">, papo'''</span> {{AFE|[paːp, ˈpaː.po]}} ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''pâpe'''</span> {{AFE|[ˈpɑː.pə]}} ''m'' ''(Morzena)'', <span style="color:darkorange;">'''p</span>ape''' {{AFE|[paːp, ˈpaː.pə]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) pape, successeur de saint Pierre, vicaire du Christ, chef visible de l’Église, évêque de Rome</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) ~, succèssœr de sent Pierro, viquéro du Crist, chèf visiblo de l’Égllése, èvèco de Roma'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">bénédiction donnée par le pape</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''bènèdeccion balyêye per lo ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">élection du pape par les cardinaux</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èlèccion du ~ per les cardénâls'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">le pape est infaillible quand il parle ex cathedra</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo ~ ‘l est enfalyiblo quand prège èx catèdra'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) Saint-Père le pape</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) Sent-Pére lo ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">Sa Sainteté le pape</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Sa Sentetât lo ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ Pape ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''Pape<span style="color:darkorange;">, Papo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''Pâpe'''</span> ''m'' ''(Morzena)'', '''Pape''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">papesse</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">papauté</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''papôtàt'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''papâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''papâla'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''bènèdiccion ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''bula ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ôtoritât ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">papal</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">papale</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">bénédiction papale</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''bènèdeccion ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">bulle papale</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">autorité papale</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | <span style="color:darkorange;">'''papalin'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">soldat du pape</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''papisto''' ''a m & m'', '''papista''' ''a f & f'' ''(<small>pèj.</small>, Enguenoteria)'' || catholique ''a env & m / f'', “papiste” ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''pâstor'''</span> ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) ~ suisso'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">pasteur</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''ministre protestant'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''pâstœr'''</span> ''m'' ''(AO, Arbanês, Regniér, Sassèl)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) pasteur suisse</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) pâstœr suisso'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''payen''' ''a m & m'', '''payèna''' ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''convèrsion des ~s'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) gens de la civilisacion ~'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) poplos ~s'''</span> ''loc nom mpl'' || païen ''a m & m'', païenne ''a f & f'' ; mécréant ''a m & m'', mécréante ''a f & f'', athée ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''payenna'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) gens de la civilsation païenne</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">conversion des païens</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) peuples païens</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) pœplos ~s'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''politèismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''politèisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''politèista'''</span> ''a f & f'' || polythéisme ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">polythéiste</span> ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''pontifo'''</span> {{AFE|[-.fo, -.fə, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) sôveren ~'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">pontife</span> ''m'', évêque ''m'', Pape ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) souverain pontife, le Pape</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''primat''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''primacia'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''primaciâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''primaciâla'''</span> ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''primaciâla'''</span> ''f'' || cardinal ''m'' (''de Lyon''), primat ''m'' <span style="color:darkorange;">(''titre honorifique de certains évêques'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">primatie</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''dignité d’un évêque primat'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''primacie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">primatial</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">primatiale</span> ''a f'' <span style="color:darkorange;">(''ep. d’un évêque primat'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''primaciâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">primatiale</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''église d’un évêque primat'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''protèstant''' ''a m & m'', '''protèstanta''' ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) culto ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ministro ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''pèrsècucion contre los ~s'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) religion ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''por Roma los ~s sont d’hèrèticos, d’hèrèjos'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''protèstent'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''protèstenta'''</span> ''a f & f'' ''(Los Velârs)'' || protestant ''a m & m'', protestante ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''protèstent'''</span> ''a m & m'' ''(Los Velârs)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''enguenot''' ''a m & m'' ''(Romandia, Sant-Pol, ...)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) culte protestant</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">ministre protestant</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''pâstor'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">persécution contre les protestants</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''pèrsècucion contre les ~s'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) religion protestante</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) religion, relegion ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">pour Rome les protestants sont des hérétiques</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''por Roma les ~s sont des hèrètecos'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ protestant ''a m & m'', protestante ''a f & f''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''prot<span style="color:darkorange;">è</span>stantismo''' {{AFE|[-.tɛs.-, -.tɛ.-, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ vâldoten'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''refus du culto des sants, de la Vièrge dens lo ~'''</span> ''loc nom m'' || protestantisme ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''enguenoteria''' ''f'' ''(Romandia, Sant-Pol, ...)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) protestantisme valdôtain</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">refus du culte des saints, de la Vierge dans le protestantisme</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''refus du culto des sents, de la Vièrge dens lo ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rabin''' ''m'', '''rabina''' ''f'' || rabbin ''m'', rabbine ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''rabi'''</span> ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''religion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ catolica, protèstanta, enguenota'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’Ètat'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ pèrsècutâye'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''changiér de ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) doctrina d’una ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) dogmos d’una ~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ensègnér na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''histouère d’una ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)origina de les ~s'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''pèrsona sen ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''praticar na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) premiéres ~s'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''renéyér na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) veré ~'''</span> ''loc nom f'' || religion ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''~<span style="color:darkorange;">, relegion'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) religion catholique, protestante</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) ~, relegion catoleca, protèstanta'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">religion d’État</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">religion persécutée</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">changer de religion</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) doctrine d’une religion</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) dogmes d’une religion</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) dogmos d’una ~, relegion'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">enseigner une religion</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ensègnér una ~, relegion'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">histoire d’une religion</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)origine des religions</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l’)origina des ~s, relegions'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">personne sans religion</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''pèrsona sensa ~, relegion'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">pratiquer une religion</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''pratecàr una ~, relegion'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) premières religions</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">renier une religion</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''renéyér una ~, relegion'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) vraie religion</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) veretâbla ~, relegion'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rençon''' ''m'' || rachat ''m'' <span style="color:darkorange;">(''délivrance, rédemption'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''rançon''' ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''salut''' ''m'' ''(AO, Arbanês, Los Velârs, Ès, Arvelâr, Chambèri, Blês, Entremont, Macôt)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ de l’ârma'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ ètèrnèl'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''en defôr de l’Égllése gins de ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || salut ''m'' <span style="color:darkorange;">(''religieux'')</span><br><br>→ <span style="color:darkorange;">(le) salut de l’âme</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) ~ de l’âma'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) salut éternel</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">hors de l’Église, point de salut</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''fôra de l’Égllése pas de ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">S</span>ant Gral''' {{AFE|[sã, sɑ̃, ...]}} ''loc nom m'' || Graal ''m'', <span style="color:darkorange;">Saint Graal</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''sârvament''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ de l’ârma'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ ètèrnèl'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''en defôr de l’Égllése gins de ~'''</span> ''loc-frâsa'' || salut ''m'' <span style="color:darkorange;">(''religieux'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''sôvament''' ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''salut''' ''m'' ''(AO, Arbanês, Los Velârs, Ès, Arvelâr, Chambèri, Blês, Entremont, Macôt)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) salut de l’âme</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) salut éternel</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">hors de l’Église, point de salut</span> ''loc-frâsa'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''s<span style="color:darkorange;">chv</span>ède''' {{AFE|[ʃveːd, ˈʃveː.də]}} ''m'' ''(Brêsse, Franche-Comtât)'' || ogre ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''sècta''' ''f'' || secte ''f'' ; <span style="color:darkorange;">assemblée de sorcières</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">sabbat</span> ''m'' ''(Romandia)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">s</span>èrvan''' ''m'' || lutin ''m'', génie protecteur ''loc nom m'', diablotin ''m'' ''(Ârpes)'', <span style="color:darkorange;">var. '''sèrvin'''</span> ''m'' ''(FR, VD, ...)'', <span style="color:darkorange;">'''chèrvan'''</span> ''m'' ''(Entremont, Fllomèt, Megéva)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''luiton''' ''m'' ; '''fardelèt''' ''m'' ; '''foletot''' ''m'' ''(Franche-Comtât)'' ; '''drac''' ''m'' ; '''niton''' ''m'' ''(VD, GE, Tonon)'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''sorciér''' ''m'', '''sorciére''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s, les ~s, pèrsonâjos des contios d’antan'''</span> ''loc nom mpl / fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''diont que los ~s fant de paches avouéc lo diâblo'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''malèficios des ~s'''</span> ''loc nom mpl'' || sorcier ''m'', sorcière ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''mâsco'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) sorciers, les sorcières, personnages des contes d’autrefois, du temps passé</span> ''loc nom mpl / fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ~s, les ~s, pèrsonâjos des contes de d’ôtros côps'''</span> ''loc nom mpl / fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">on raconte que les sorciers font des pactes avec le diable</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''diont que les ~s féyont de paches avouéc lo diâblo'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">maléfices des sorciers</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''manèficios, malèficios des ~s'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''t<span style="color:darkorange;">é</span>ologia''' {{AFE|[te.ɔ.-, tjɔ.-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècoula, facultât de ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ètudes de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''profèssor de ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''téologien'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''téologièna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''téologicament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''téologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''téologica'''</span> ''a f'' || théologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''t<span style="color:darkorange;">é</span>ologie''' ''f'', <span style="color:darkorange;">'''teologia, teologie'''</span> {{AFE|[tɔ.-]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">école, faculté de théologie</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ècoula, facultât de téologie'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">études de théologie</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''ètudes de téologie'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">professeur de théologie</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''profèssœr de téologie'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">théologien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">théologienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''téologienna'''</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">'''teologien'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">théologiquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''téologicamente'''</span> ''adv'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''teologicament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">théologique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''teologico'''</span> ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''transcend<span style="color:darkorange;">e</span>nce''' {{AFE|[-.ˈdɛ̃s, -.ˈdɛ̃.-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''transcendent'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''transcendenta'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''transcendentâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''transcendentâla'''</span> ''a f''<br><br> || transcendance ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''transcendença'''</span> {{AFE|[-.ˈdɛ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">transcendant</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">transcendante</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''que dèpâsse (tot)'''</span> ''loc a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">transcendantal</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">transcendantale</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''transcendentâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''que sè tint, que sè trôve dens la téta'''</span> ''loc a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''unicôrna''' ''f'' || licorne ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''vôdês''' ''a m & m'', '''vôdêsa''' ''a f & f''<br><br>→ '''vôdèsie''' ''f'' || vaudois ''a m & m'', vaudoise ''a f & f'' <span style="color:darkorange;">(''de Pierre Valdo ; Valdès'')</span> ; sorcier ''m'', sorcière ''f'' ''(<small>des côps pèj.</small> ; Romandia, <small>évité dans le canton de Vaud</small>)''<br>→ sorcellerie ''f'', <span style="color:darkorange;">méchanceté</span> ''f'' ''(Romandia)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |} === Rèferences === <references /> cgvg3dcjhpq1dh0lr8rs3qcm3mwdob6 231084 231082 2026-04-05T10:10:21Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corr 231084 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus la religion et les creyences''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | '''albigês''' ''a m & m'', '''albigêsa''' ''a f & f'' || albigeois ''a m & m'', albigeoise ''a f & f'', cathare ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref> |- | '''Alcoran''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''coranico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''coranica'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''alcoran'''</span> ''m'' || Coran ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''Coran'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">coranique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">coran</span> ''m'' ''(Islame)'', <span style="color:darkorange;">var. '''coran'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Anticrist''' {{AFE|[-.ˈkri, -.ˈkrist, ...]}} ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''anticrist'''</span> ''m''<br><br> || Antéchrist<span style="color:darkorange;">, Antichrist</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''Antecrist'''</span> {{AFE|[-.ˈkrist]}} ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''Anticristo'''</span> {{AFE|[-.ˈkris.to, ...]}} ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''Entecrist'''</span> {{AFE|[-.ˈkri, ...]}} ''m'' ''(Arvelâr)''<br>→ <span style="color:darkorange;">antéchrist, antichrist</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''antecrist'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''anticristo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''entecrist'''</span> ''m'' ''(Arvelâr)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''baban''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâ lo sâjo, ôtrament arreve lo ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''se te réstes pas quièt lo ~ tè mege'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''vâs pas lé, y at lo ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || fantôme ''m'' <span style="color:darkorange;">(''nom dont on se sert pour faire peur aux enfants'')</span>, <span style="color:darkorange;">croque-mitaine</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">sois sage, sans quoi le croque-mitaine va arriver, va venir</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''fé lo sâyo, per-ôtro arreve lo ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">si tu n’es pas sage, le croque-mitaine va te manger</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''se te réstes pas quièt lo ~ tè peque'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ne vas pas là, il y a le croque-mitaine</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''vâs pas lé, ‘l y est lo ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''bècu''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">bécut</span> ''m'', ogre ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''Bibla''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) ~'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)entèrprètacion de la ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''la ~ comprend lo Viely, l’Ancian et lo Novél Tèstament'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''la ~ des Jius, Juifs est ren que lo Viely, l’Ancian Tèstament'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''la ~ est un lévro enspirâ'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) lévros de la ~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''liére, ètudiyér la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) passâjo de la ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) santa, senta ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) traduccion de la ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ '''bibla''' ''f'' || Bible ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Biblla'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) Bible</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) ~'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)interprétation de la Bible</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">la Bible est composée de l’Ancien et du Nouveau Testament</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la ~ comprend lo Viely et lo Novél Tèstement'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">pour les Juifs, la Bible n’est composée que de l’Ancien Testament</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la ~ des Juifs ‘l est mas que lo Viely Tèstement'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">la Bible est un livre inspiré</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la ~ ‘l est un lévro enspirâ'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) livres de la Bible</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) lévros de la ~'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">lire, étudier la Bible</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) passage de la Bible</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) sainte Bible</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) sente ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) traduction de la Bible</span> ''loc nom f''<br>→ bible ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''biblla'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''biblico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''biblica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ètudes bibliques'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lévros ~s'''</span> ''loc nom mpl'' || <span style="color:darkorange;">biblique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''bibllico'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">études bibliques</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">livres bibliques</span> ''loc nom mpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Boudâ''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''boudâ'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''boudismo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''boudisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''boudista'''</span> ''a f & f'' || Bouddha ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">bouddha</span> ''m'' ''(Boudismo, Ârt)''<br>→ <span style="color:darkorange;">bouddhisme</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">bouddhiste</span> ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''boudista'''</span> ''a m & m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''camisârd''' ''m'', '''camisârda''' ''f'' || camisard ''m'', camisarde ''f'', calviniste ''m / f'' (''des Cévennes'') || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''cardenâl''' ''m'' || cardinal ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''cardénâlo, cardénâl'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Chambèri, Samouens)'', <span style="color:darkorange;">'''cardénâl'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ca<span style="color:darkorange;">r</span>vinismo''' {{AFE|[kar.-, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Carvin at tâchiê de portar lo ~ en Vâl d’Aoûta'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ '''Carvin''' ''m'' || calvinisme ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''calvinismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">Calvin a essayé d’introduire le calvinisme en Vallée d’Aoste</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''Calvin ‘l at chèrchiê de portàr lo calvinismo en Vâl d’Aoûta'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ Calvin ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''Calvin'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''carvinisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''carvinista'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''doctrina ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''los ~s crèyont u Bon Diô, mas crèyont pas a la Santa, Senta Vièrge'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || calviniste ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''calvinisto'''</span> ''a m & m''<br>→ <span style="color:darkorange;">doctrine calviniste</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''doctrina calvinista'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">les calvinistes croient au Christ, mais ne croient pas à la Sainte Vierge (ne la vénèrent pas)</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les calvinistos crèyont u Bon Diœ, màs crèyont pas a la Sente Vièrge'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003'' |- | '''catâro''' ''a m & m'', '''catâra''' ''a f & f'' || cathare ''a env & m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''albigês''' ''a m & m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''catolicismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) dogmos du ~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) enstitucions, pratiques du ~'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''entèrprète lo ~ a sa façon'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè convèrtir u ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''catolicitât'''</span> ''f'' || catholicisme ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''catolecimo'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) dogmes du catholicisme</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) dogmos du catolecimo'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) institutions, pratiques du catholicisme</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) enstitucions, prateques du catolecimo'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">il interprète le catholicisme à sa façon</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''entèrprète lo catolecimo a sa façon'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">se convertir au catholicisme</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sè convèrtir u catolecimo'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">catholicité</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''catolecitât'''</span> ''f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''catolico''' ''a m & m'', '''catolica''' ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) ~ praticant'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) bon ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) cllèrgiê ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)Égllése ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) fê, fouè ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) morâla ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) religion ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''vegnir ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''catoleco'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''catoleca'''</span> ''a f & f'' ''(AO, Macôt)'' || catholique ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''catoleco'''</span> ''a m & m'' ''(AO, Macôt)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''papisto''' ''a m & m'' ''(<small>pèj.</small>, Enguenoteria)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) catholique pratiquant</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) catoleco pratecant'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) bon catholique</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) clergé catholique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) clèrgiê catoleco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)Église catholique</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) foi catholique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) fouè catoleca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) morale catholique</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) religion catholique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) religion, relegion catoleca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">se faire catholique</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''venir catoleco'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ catholique ''a env & m / f''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''crey<span style="color:darkorange;">e</span>nce''' {{AFE|[-.ˈjɛ̃s, -.ˈjɛ̃.-, ...]}} ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~s'''</span> ''fpl'' || croyance ''f'', <span style="color:darkorange;">foi</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">conviction</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''creyança'''</span> {{AFE|[-.ˈjɑ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês, L’Agiéta, Los Velârs)'', <span style="color:darkorange;">'''creyença'''</span> {{AFE|[-.ˈjɛ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs, Arvelâr)'', '''creyance''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) croyances</span> ''fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) creyances'''</span> ''fpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''creyent''' ''a m & m'', '''creyenta''' ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) bon ~'''</span> ''loc nom m'' || croyant ''a m & m'', croyante ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''creyant'''</span> ''a m & m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) bon croyant</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''Crist''' {{AFE|[kri, krist, ...]}} ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) chèrn et lo sang du ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ~ est môrt sus la crouèx'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''noutros pèchiês sont étâs lavâs per lo sang du ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) règno du ~'''</span> ''loc nom m'' || Christ ''m'', <span style="color:darkorange;">Notre-Seigneur Jésus-Christ</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''~<span style="color:darkorange;">, Cristo'''</span> {{AFE|[kri, ˈkris.tə, ...]}} ''m'' ''(Arvelâr)'', <span style="color:darkorange;">'''Cristo'''</span> {{AFE|[ˈkris.to, ...]}} ''m'' ''(Arbanês, La Compôta, Entremont)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) chair et le sang du Christ</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">le Christ est mort sur la croix</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo ~ ‘l est môrt sus la crouèx'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">nos péchés ont été rachetés par le sang du Christ</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(le) royaume du Christ</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''crist'''</span> ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''il at dens sa chambra doux ~s en bronzo'''</span> ''loc-frâsa'' || <span style="color:darkorange;">christ</span> ''m'' ''(Cristianismo, Ârt)'', <span style="color:darkorange;">var. '''~, cristo'''</span> ''m'' ''(Arvelâr)'', <span style="color:darkorange;">'''cristo'''</span> ''m'' ''(Arbanês, La Compôta, Entremont)''<br>→ <span style="color:darkorange;">il a dans sa chambre deux christs en bronze</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''‘l at dens sa chambra doux ~s en bronzo'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''dèpassar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''que dèpâsse (tot)'''</span> ''loc a env'' || <span style="color:darkorange;">transcender</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''dèpassàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">transcendant</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">transcendante</span> ''a f'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''dona blanche''' ''loc nom f'' || fée ''f'', “dame blanche” ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''drac''' ''m'' || lutin ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''trac''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''enguenot''' ''a m & m'', '''enguenota''' ''a f & f'' ''(Romandia, Sant-Pol, ...)'' || huguenot ''a m & m'', huguenote ''a f & f'', protestant ''a m & m'', protestante ''a f & f'' <span style="color:darkorange;">(''protestants calvinistes'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''huguenot'''</span> ''a m & m'' ''(Arbanês)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''enguenoteria''' ''f'' ''(Romandia, Sant-Pol, ...)'' || protestantisme ''m'' <span style="color:darkorange;">(''huguenoterie'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''fantômo''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''disparêtre coment un ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''habelyê, habelyêe coment un ~'''</span> ''loc a m / f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) mêson des ~s'''</span> ''loc nom f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''vêre un ~'''</span> ''loc v'' || fantôme ''m'', <span style="color:darkorange;">spectre</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">revenant</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">revenante</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">apparition fantastique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''fantôma''' ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''baban''' ''m'' ; '''foleton''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">disparaître comme un fantôme</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''disparêtre come una fantôma'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">habillé, habillée comme un fantôme</span> ''loc a m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''harbelyê, harbelyêe come una fantôma'''</span> ''loc a m / f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) maison des fantômes, hantée par les fantômes</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) mêson des fantômes'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''(la) mêson de les fantômes'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">voir un fantôme</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''vêre una fantôma'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fardelèt''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">farfadet</span> ''m'', lutin ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''farfadèt'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''faye''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''bôrna de les ~s'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''contios de les ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br><br> || fée ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''fâye'''</span> ''f'' ''(AO, VD, Arvelâr, Bèrnê, Les Contamenes, Le Mont, Pârregniér, Sassèl)'', <span style="color:darkorange;">'''fèye'''</span> ''f'' ''(AO, FR, Berzon, Regniér)'', <span style="color:darkorange;">'''fâya, fâye, fèya'''</span> ''f'' ''(Macôt)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''dona blanche''' ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">caverne, antre des fées</span> ''loc nom f / m'', <span style="color:darkorange;">var. '''bôrna des fâyes, fèyes'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">récits de fées</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''contes des fâyes, fèyes'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fèlicitât''' ''f'' || félicité ''f'', <span style="color:darkorange;">bonheur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''fèlecitât'''</span> ''f'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''Fely de Diô'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''Jèsus-Crist, ~ lo Pâre'''</span> ''loc nom m''<br><br> || <span style="color:darkorange;">Fils de Dieu</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''Felys de Diœ'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''Fily de Diô'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">Jésus-Christ, Fils de Dieu le Père</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''Jèsus-Crist, Felys de Diœ lo Pére'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''foleton''' ''m'' || fantôme ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''foletot''' ''m'' ''(Franche-Comtât)'' || <span style="color:darkorange;">fouletot</span> ''m'', lutin ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''genevês''' ''m'', '''genevêsa''' ''f'' || calviniste ''m / f'' <span style="color:darkorange;">(''de Genève'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''gourou''' ''m'' || gourou ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''hèrèjo''' ''a m & m'', '''hèrège''' ''a f & f'' || hérétique ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">hérége</span> ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">personne ensorceleuse</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''hèrèja'''</span> ''a f & f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''hèrèsia'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) hèrèsies de Lutèr, de Carvin'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''adèrar a, adoptar n’~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ensègnér, senar l’~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''entroduire d’hèrèsies u méten de l’Égllése'''</span> ''loc v'' || hérésie ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''hèrèsie''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) hérésies de Luter, de Calvin</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) hèrèsies de Lutèr, de Calvin'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">adhérer à une hérésie</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''adèràr a una hèrèsie'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">enseigner, semer l’hérésie</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ensègnér, senàr l’hèrèsie'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">introduire des hérésies au sein de l’Église</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''entroduire des hèrèsies u sen de l’Égllése'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''hèrètico''' ''a m & m'', '''hèrètica''' ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''hèrèteco'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''hèrèteca'''</span> ''a f & f'' ''(AO)'' || hérétique ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''hèrèteco'''</span> ''a m & m'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''hèrèjo''' ''a m & m''<br>→ hérétique ''a env & m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''huguenot'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''huguenota'''</span> ''a f & f'' ''(Arbanês)'' || huguenot ''a m & m'', huguenote ''a f & f'', protestant ''a m & m'', protestante ''a f & f'' <span style="color:darkorange;">(''protestants calvinistes'')</span> || ''Verèt 2023'' |- | '''iman''' ''m'' || imam ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''imamo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''islame''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Islame'''</span> ''m'' || islam ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">Islam</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''civilisation islamique, monde musulman'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''Jèsus''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~-Crist'''</span> {{AFE|[-.ˈkri, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél câdro reprèsente la Vièrge et l’Enfant ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)Enfant ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) petiôt ~'''</span> ''loc nom m'' || Jésus ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''Liso'''</span> ''m'' ''(Tignes)''<br>→ <span style="color:darkorange;">Jésus-Christ</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce tableau représente la Vierge et l’Enfant Jésus</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)Enfant Jésus</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) petit Jésus</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Jiu''' ''m'', '''Jiua''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''jiu'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''jiua'''</span> ''a f & f'' || Juif ''m'', Juive ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''Juif''' ''m'' ; <span style="color:darkorange;">'''Juèro'''</span> ''m'' ''(Alê)''<br>→ <span style="color:darkorange;">juif</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">juive</span> ''a f & f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''juif'''</span> ''a m & m'' ; <span style="color:darkorange;">'''juèro'''</span> ''a m & m'' ''(Alê)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''judâismo''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''judâico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''judâica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''judâisar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''judâisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''judâista'''</span> ''a f & f'' || judaïsme ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">judaïque</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">judaïser</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''judâisàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''judâisiér'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">judaïste</span> ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''Juèro'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Juèra'''</span> ''f'' ''(Alê)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''juèro'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''juèra'''</span> ''a f & f'' || Juif ''m'', Juive ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">juif</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">juive</span> ''a f & f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''Juif''' ''m'', '''Juiva''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''juif'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''juiva'''</span> ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cotemes, môdes juives'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lês, louès juives'''</span> ''loc nom fpl'' || Juif ''m'', Juive ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Juifo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Juifa, Juiva'''</span> ''f'' ''(Arbanês, La Bârma-de-Felyingi, Touno)''<br>→ <span style="color:darkorange;">juif</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">juive</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''juifo'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''juifa, juiva'''</span> ''a f & f'' ''(Arbanês, La Bârma-de-Felyingi, Touno)''<br>→ <span style="color:darkorange;">coutumes juives</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''cotemes juives'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">lois juives</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''louès juives'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''limbos''' ''mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''Jèsus-Crist est dèscendu ux ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || limbes ''mpl'', <span style="color:darkorange;">séjour des morts avant le paradis</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''limbo'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''limbes'''</span> ''fpl'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">Jésus-Christ est descendu aux limbes</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''Jèsus-Crist ‘l est dèscendu u limbo'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''Liso'''</span> {{AFE|[ˈli.zo]}} ''m'' ''(Tignes)'' || Jésus ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''lop-gouarouf''' ''m'', '''lôva-gouarouf''' ''f'' || loup-garou ''m'', louve-garou, louve-garelle ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''lœp-gouarouf'''</span> ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''luiton''' ''m'' || lutin ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''lutin''' ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''<span style="color:darkorange;">l</span>utèrien''' ''a m & m'', '''lutèrièna''' ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Lutèr'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">l</span>uthérien ''a m & m'', luthérienne ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''lutèrienna'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">Luther</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''réformateur religieux'')</span> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''mahomètan'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''mahomètana'''</span> ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''l’Alcoran, lo Coran est lo lévro sacrâ des ~s'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) religion ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ '''Mahomèt''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">mahométan</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">mahométane</span> ''a f & f'', musulman ''a m & m'', musulmane ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mahomètanna'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) mahométans</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ~s'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">le Coran est le livre sacré des mahométans</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo Coran ‘l est lo lévro sacrâ des ~s'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) religion mahométane</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) religion, relegion ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ Mahomet ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''mâjo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) rês ~s'''</span> ''loc nom mpl'' || mage ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) rois mages</span> ''loc nom mpl'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''mâsco'''</span> ''m'', '''mâsca''' ''f'' || sorcier ''m'', sorcière ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''mêson des diôs'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês)'' || panthéon ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''mèssie''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''anonciér lo ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) vegnua du ~'''</span> ''loc nom f'' || messie ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">annoncer le messie</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) venue du messie</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''Mèssie'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''los crètiens adôront en Jèsus-Crist lo ~'''</span> ''loc-frâsa'' || <span style="color:darkorange;">Messie</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">les chrétiens adorent en Jésus-Christ le Messie</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les crètiens adôront en Jèsus-Crist lo ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''monotèismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ des jius, juifs, des crètiens, des musulmans'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''monotèisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''monotèista'''</span> ''a f & f'' || monothéisme ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">monothéisme des juifs, des chrétiens, des musulmans</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ des juifs, des crètiens, des musulmans'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">monothéiste</span> ''a env & m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mosquèya''' ''f'' || mosquée ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''musulman''' ''a m & m'', '''musulmana''' ''a f & f'' || musulman ''a m & m'', musulmane ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''musulmanna'''</span> ''a f & f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''mahomètan'''</span> ''a m & m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''niton''' ''m'' ''(VD, GE, Tonon)'' || lutin ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''ogro''' ''m'', '''ogra''' ''f'' || ogre ''m'', ogresse ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''bècu''' ''m'' ; '''s<span style="color:darkorange;">chv</span>ède''' {{AFE|[ʃveːd, ˈʃveː.də]}} ''m'' ''(Brêsse, Franche-Comtât)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Olimpo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Olimpien'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''Olimpièna'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''olimpien'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''olimpièna'''</span> ''a f & f'' || Olympe ''m'' (''mont et séjour des dieux'')<br>→ <span style="color:darkorange;">Olympien</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">Olympienne</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Olimpienna'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">olympien</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">olympienne</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''olimpienna'''</span> ''a f & f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''ôrèola''' ''f'' || auréole ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ortodox<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.kso, -.so, -.ksə, ...]}} ''a m & m'', '''ortodoxa''' ''a f & f''<br>→ '''ortodoxi<span style="color:darkorange;">a</span>''' ''f'' || orthodoxe ''a env & m / f''<br><br>→ orthodoxie ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''ortodoxie''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''paganismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''paganisar'''</span> ''v'' || paganisme ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">paganiser</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''paganisàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''paganisiér'''</span> ''v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''pantèismo'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">panthéisme</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''pantèon''' ''m'' || panthéon ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''mêson des diôs'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''<span style="color:darkorange;">p</span>apa''' {{AFE|[ˈpaː.pa]}} ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~, succèssor de sant Pierro, viquéro du Crist, chèf visiblo de l’Égllése, èvèco de Roma'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''bènèdiccion balyêe per lo ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''èlèccion du ~ per los cardenâls'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ~ est enfalyiblo quand prège èx catèdra'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) Sant-Pâre lo ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''Sa Santetât lo ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ '''Papa''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''papèssa'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''papôtât'''</span> ''f'' || pape ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''p</span>ape<span style="color:darkorange;">, papo'''</span> {{AFE|[paːp, ˈpaː.po]}} ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''pâpe'''</span> {{AFE|[ˈpɑː.pə]}} ''m'' ''(Morzena)'', <span style="color:darkorange;">'''p</span>ape''' {{AFE|[paːp, ˈpaː.pə]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) pape, successeur de saint Pierre, vicaire du Christ, chef visible de l’Église, évêque de Rome</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) ~, succèssœr de sent Pierro, viquéro du Crist, chèf visiblo de l’Égllése, èvèco de Roma'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">bénédiction donnée par le pape</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''bènèdeccion balyêye per lo ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">élection du pape par les cardinaux</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èlèccion du ~ per les cardénâls'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">le pape est infaillible quand il parle ex cathedra</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo ~ ‘l est enfalyiblo quand prège èx catèdra'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) Saint-Père le pape</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) Sent-Pére lo ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">Sa Sainteté le pape</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Sa Sentetât lo ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ Pape ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''Pape<span style="color:darkorange;">, Papo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''Pâpe'''</span> ''m'' ''(Morzena)'', '''Pape''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">papesse</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">papauté</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''papôtàt'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''papâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''papâla'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''bènèdiccion ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''bula ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ôtoritât ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">papal</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">papale</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">bénédiction papale</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''bènèdeccion ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">bulle papale</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">autorité papale</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | <span style="color:darkorange;">'''papalin'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">soldat du pape</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''papisto''' ''a m & m'', '''papista''' ''a f & f'' ''(<small>pèj.</small>, Enguenoteria)'' || catholique ''a env & m / f'', “papiste” ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''pâstor'''</span> ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) ~ suisso'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">pasteur</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''ministre protestant'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''pâstœr'''</span> ''m'' ''(AO, Arbanês, Regniér, Sassèl)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) pasteur suisse</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) pâstœr suisso'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''payen''' ''a m & m'', '''payèna''' ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''convèrsion des ~s'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) gens de la civilisacion ~'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) poplos ~s'''</span> ''loc nom mpl'' || païen ''a m & m'', païenne ''a f & f'' ; mécréant ''a m & m'', mécréante ''a f & f'', athée ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''payenna'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) gens de la civilsation païenne</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">conversion des païens</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) peuples païens</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) pœplos ~s'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''politèismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''politèisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''politèista'''</span> ''a f & f'' || polythéisme ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">polythéiste</span> ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''pontifo'''</span> {{AFE|[-.fo, -.fə, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) sôveren ~'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">pontife</span> ''m'', évêque ''m'', Pape ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) souverain pontife, le Pape</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''primat''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''primacia'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''primaciâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''primaciâla'''</span> ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''primaciâla'''</span> ''f'' || cardinal ''m'' (''de Lyon''), primat ''m'' <span style="color:darkorange;">(''titre honorifique de certains évêques'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">primatie</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''dignité d’un évêque primat'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''primacie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">primatial</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">primatiale</span> ''a f'' <span style="color:darkorange;">(''ep. d’un évêque primat'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''primaciâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">primatiale</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''église d’un évêque primat'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''protèstant''' ''a m & m'', '''protèstanta''' ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) culto ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ministro ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''pèrsècucion contre los ~s'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) religion ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''por Roma los ~s sont d’hèrèticos, d’hèrèjos'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''protèstent'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''protèstenta'''</span> ''a f & f'' ''(Los Velârs)'' || protestant ''a m & m'', protestante ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''protèstent'''</span> ''a m & m'' ''(Los Velârs)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''enguenot''' ''a m & m'' ''(Romandia, Sant-Pol, ...)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) culte protestant</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">ministre protestant</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''pâstor'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">persécution contre les protestants</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''pèrsècucion contre les ~s'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) religion protestante</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) religion, relegion ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">pour Rome les protestants sont des hérétiques</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''por Roma les ~s sont des hèrètecos'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ protestant ''a m & m'', protestante ''a f & f''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''prot<span style="color:darkorange;">è</span>stantismo''' {{AFE|[-.tɛs.-, -.tɛ.-, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ vâldoten'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''refus du culto des sants, de la Vièrge dens lo ~'''</span> ''loc nom m'' || protestantisme ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''enguenoteria''' ''f'' ''(Romandia, Sant-Pol, ...)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) protestantisme valdôtain</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">refus du culte des saints, de la Vierge dans le protestantisme</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''refus du culto des sents, de la Vièrge dens lo ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rabin''' ''m'', '''rabina''' ''f'' || rabbin ''m'', rabbine ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''rabi'''</span> ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''religion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ catolica, protèstanta, enguenota'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’Ètat'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ pèrsècutâye'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''changiér de ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) doctrina d’una ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) dogmos d’una ~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ensègnér na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''histouère d’una ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)origina de les ~s'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''pèrsona sen ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''praticar na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) premiéres ~s'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''renéyér na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) veré ~'''</span> ''loc nom f'' || religion ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''~<span style="color:darkorange;">, relegion'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) religion catholique, protestante</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) ~, relegion catoleca, protèstanta'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">religion d’État</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">religion persécutée</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">changer de religion</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) doctrine d’une religion</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) dogmes d’une religion</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) dogmos d’una ~, relegion'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">enseigner une religion</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ensègnér una ~, relegion'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">histoire d’une religion</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)origine des religions</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l’)origina des ~s, relegions'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">personne sans religion</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''pèrsona sensa ~, relegion'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">pratiquer une religion</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''pratecàr una ~, relegion'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) premières religions</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">renier une religion</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''renéyér una ~, relegion'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) vraie religion</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) veretâbla ~, relegion'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rençon''' ''m'' || rachat ''m'' <span style="color:darkorange;">(''délivrance, rédemption'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''rançon''' ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''salut''' ''m'' ''(AO, Arbanês, Los Velârs, Ès, Arvelâr, Chambèri, Blês, Entremont, Macôt)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ de l’ârma'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ ètèrnèl'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''en defôr de l’Égllése gins de ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || salut ''m'' <span style="color:darkorange;">(''religieux'')</span><br><br>→ <span style="color:darkorange;">(le) salut de l’âme</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) ~ de l’âma'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) salut éternel</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">hors de l’Église, point de salut</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''fôra de l’Égllése pas de ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">S</span>ant Gral''' {{AFE|[sã, sɑ̃, ...]}} ''loc nom m'' || Graal ''m'', <span style="color:darkorange;">Saint Graal</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''sârvament''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ de l’ârma'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ ètèrnèl'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''en defôr de l’Égllése gins de ~'''</span> ''loc-frâsa'' || salut ''m'' <span style="color:darkorange;">(''religieux'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''sôvament''' ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''salut''' ''m'' ''(AO, Arbanês, Los Velârs, Ès, Arvelâr, Chambèri, Blês, Entremont, Macôt)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) salut de l’âme</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) salut éternel</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">hors de l’Église, point de salut</span> ''loc-frâsa'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''s<span style="color:darkorange;">chv</span>ède''' {{AFE|[ʃveːd, ˈʃveː.də]}} ''m'' ''(Brêsse, Franche-Comtât)'' || ogre ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''sècta''' ''f'' || secte ''f'' ; <span style="color:darkorange;">assemblée de sorcières</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">sabbat</span> ''m'' ''(Romandia)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">s</span>èrvan''' ''m'' || lutin ''m'', génie protecteur ''loc nom m'', diablotin ''m'' ''(Ârpes)'', <span style="color:darkorange;">var. '''sèrvin'''</span> ''m'' ''(FR, VD, ...)'', <span style="color:darkorange;">'''chèrvan'''</span> ''m'' ''(Entremont, Fllomèt, Megéva)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''luiton''' ''m'' ; '''fardelèt''' ''m'' ; '''foletot''' ''m'' ''(Franche-Comtât)'' ; '''drac''' ''m'' ; '''niton''' ''m'' ''(VD, GE, Tonon)'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''sorciér''' ''m'', '''sorciére''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s, les ~s, pèrsonâjos des contios d’antan'''</span> ''loc nom mpl / fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''diont que los ~s fant de paches avouéc lo diâblo'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''malèficios des ~s'''</span> ''loc nom mpl'' || sorcier ''m'', sorcière ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''mâsco'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) sorciers, les sorcières, personnages des contes d’autrefois, du temps passé</span> ''loc nom mpl / fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ~s, les ~s, pèrsonâjos des contes de d’ôtros côps'''</span> ''loc nom mpl / fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">on raconte que les sorciers font des pactes avec le diable</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''diont que les ~s féyont de paches avouéc lo diâblo'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">maléfices des sorciers</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''manèficios, malèficios des ~s'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''t<span style="color:darkorange;">é</span>ologia''' {{AFE|[te.ɔ.-, tjɔ.-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècoula, facultât de ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ètudes de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''profèssor de ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''téologien'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''téologièna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''téologicament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''téologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''téologica'''</span> ''a f'' || théologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''t<span style="color:darkorange;">é</span>ologie''' ''f'', <span style="color:darkorange;">'''teologia, teologie'''</span> {{AFE|[tɔ.-]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">école, faculté de théologie</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ècoula, facultât de téologie'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">études de théologie</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''ètudes de téologie'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">professeur de théologie</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''profèssœr de téologie'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">théologien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">théologienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''téologienna'''</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">'''teologien'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">théologiquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''téologicamente'''</span> ''adv'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''teologicament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">théologique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''teologico'''</span> ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''transcend<span style="color:darkorange;">e</span>nce''' {{AFE|[-.ˈdɛ̃s, -.ˈdɛ̃.-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''transcendent'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''transcendenta'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''transcendentâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''transcendentâla'''</span> ''a f''<br><br> || transcendance ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''transcendença'''</span> {{AFE|[-.ˈdɛ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">transcendant</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">transcendante</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''que dèpâsse (tot)'''</span> ''loc a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">transcendantal</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">transcendantale</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''transcendentâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''que sè tint, que sè trôve dens la téta'''</span> ''loc a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''unicôrna''' ''f'' || licorne ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''vôdês''' ''a m & m'', '''vôdêsa''' ''a f & f''<br><br>→ '''vôdèsie''' ''f'' || vaudois ''a m & m'', vaudoise ''a f & f'' <span style="color:darkorange;">(''de Pierre Valdo ; Valdès'')</span> ; sorcier ''m'', sorcière ''f'' ''(<small>des côps pèj.</small> ; Romandia, <small>évité dans le canton de Vaud</small>)''<br>→ sorcellerie ''f'', <span style="color:darkorange;">méchanceté</span> ''f'' ''(Romandia)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |} === Rèferences === <references /> 12dq152ro0117phrlzh58idzuu0v3m0