Vouiquipèdia frpwiki https://frp.wikipedia.org/wiki/Vouiquip%C3%A8dia:Re%C3%A7ua_princip%C3%A2la MediaWiki 1.46.0-wmf.22 first-letter Mèdia Spèciâl Discussion Utilisator Discussion utilisator Vouiquipèdia Discussion Vouiquipèdia Fichiér Discussion fichiér MediaWiki Discussion MediaWiki Modèlo Discussion modèlo Éde Discussion éde Catègorie Discussion catègorie TimedText TimedText talk Module Discussion module Event Event talk 12 22764 231089 230895 2026-04-06T10:46:18Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corrèccion 231089 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus les lètres''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | <span style="color:darkorange;">'''afabulacion'''</span> ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''afabular'''</span> ''v'' ''(Arbanês)'' || <span style="color:darkorange;">fabulation</span> ''f'' ''(Arbanês)'' ; <span style="color:darkorange;">affabulation</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">trame d’une œuvre d’imagination</span> ''loc nom f'' ''(AO, Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">fabuler</span> ''v'' || ''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''alègoria''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''alègorico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''alègorica'''</span> ''a f'' || allégorie ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">allégorique</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref> |- | '''alèxandrin''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''alèxandrin'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''alèxandrina'''</span> ''a f'' || alexandrin ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">alexandrin</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">alexandrine</span> ''a f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''anafora''' ''f'' || anaphore ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''anonimo''' ''a m & m'', '''anonima''' ''a f & f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''l’ôtor de cél lévro est ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''anonimat'''</span> ''m'' || anonyme ''a env & m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sen nom'''</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">'''qu’on cognêt pas lo nom'''</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">'''qu’at pas lèssiê son nom'''</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">'''qu’at pas betâ son nom'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">l’auteur de ce livre est anonyme</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''l’ôtœr de cél lévro ‘l est ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">anonymat</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''anotacion'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''petiôta ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">annotation</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''nota''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">notule</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''antologia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''bocon d’~'''</span> ''loc nom m''<br><br> || anthologie ''f'', florilège ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''antologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">recueil d’anthologie, recueil de morceaux choisis</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''bocon d’antologie'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Vôterin 2019'' |- | '''apologia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre l’~ de quârqu’un'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''apologisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''apologista'''</span> ''f'' || apologie ''f'', <span style="color:darkorange;">éloge</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">glorification</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''apologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire l’apologie de quelqu’un</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére l’apologie de quârqu’un'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">apologiste</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''apologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''apologica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''discors ~'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">apologique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">apologétique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">discours apologique, élogieux</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''avant-gardisto''' ''a m & m'', '''avant-gardista''' ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''avant-gârda'''</span> ''f'' || avant-gardiste ''a env & m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">avant-garde</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''benda<span style="color:darkorange;">-</span>dèssinâ''' ''loc nom f'' || bande dessinée ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''banda-dèssinâ'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''lévro en émâges'''</span> ''loc nom m'' ''(Lo Velâr)'', <span style="color:darkorange;">'''lévro d’émâges'''</span> ''loc nom m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bibliografia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''consurtar la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''bibliografico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''bibliografica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''bibliografo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''bibliografa'''</span> ''f'' || bibliographie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''bibliografie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">consulter la bibliographie</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''consurtàr la bibliografie'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">bibliographique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">bibliographe</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''biografia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''biografico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''biografica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''biografo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''biografa'''</span> ''f'' || biographie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''biografie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">biographique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">biographe</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''brenlo''' ''m'' ''(Arbanês)'' || <span style="color:darkorange;">prosodie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">métrique</span> ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''brochiura''' ''f'' || brochure ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cambâjo''' ''m'' || enjambement ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''gambâjo'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''cèsura''' ''f'' || césure ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''<span style="color:darkorange;">chè</span>f-d’ôvra''' {{AFE|[ʃɛ.ˈ-, θɛ.ˈ-, ...]}} ''m'' || chef-d’œuvre ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''mèrvelye''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>assico''' {{AFE|[kʎa.ˈ-, ...]}} ''a m'', '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>assica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lévro, ôtor ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''classeco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''classeca'''</span> ''a f'' ''(AO)''<br>→'''cl<span style="color:darkorange;">l</span>assico''' ''m'' || classique ''a env'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''classico<span style="color:darkorange;">, classeco</span>''' {{AFE|[kla.ˈ-]}} ''a m'' ''(AO)'', '''classico''' ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre, auteur classique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''lévro, ôtœr classico, classeco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ classique ''a env''<br>→ classique ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''classico<span style="color:darkorange;">, classeco</span>''' ''m'' ''(AO)'', '''classico''' ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''composar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ en patouès, en francês, en étalien'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ ‘n articllo'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ un lévro, na poèsia'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) lévro bien, mâl composâ'''</span> ''loc nom m'' || composer ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''composàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">composer en patois, en français, en italien</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''composàr en patouès, en francês, en italien'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">composer un article</span> ''loc v'' ''(Emprimerie)'', <span style="color:darkorange;">var. '''composàr un articllo'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">composer un livre, une poésie</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''composàr un lévro, una poèsia'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) livre bien, mal composé</span> ''loc nom m'' ''(Emprimerie)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''composicion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a man, a machina'''</span> ''loc nom f''<br><br> || composition ''f'' ''(Emprimerie)'', <span style="color:darkorange;">var. '''composecion'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">composition à la main, mécanique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''composecion a man, a machina'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''composior''' ''m'', '''composiosa''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) bon ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''composiosa'''</span> ''f'' || compositeur ''m'', compositrice ''f'' ''(Emprimerie)'', <span style="color:darkorange;">var. '''compositrice'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''composiœr, compositor, compositœr'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) bon compositeur</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) bon compositœr'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">composeuse</span> ''f'' ''(Emprimerie)'', <span style="color:darkorange;">var. '''compositrice'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''composiœsa'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''contio''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~-corbo'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~s d’antan'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~s por rire, recafar'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''arrengiér un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) brâvo, crouyo, bôrt ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''dére, fâre de ~s'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''dére lo ~ de...'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''envencionar, enventar un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) long ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''pas fâre tant de ~s'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''tè fé pués lo ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''contion'''</span> ''m'' || conte ''m'', récit <span style="color:darkorange;">(imaginaire)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">fable</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">histoire</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">légende</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''conta'''</span> ''f'' ''(AO, Tignes, Lo Bôrg, Fontcuvèrta, Macôt)'', <span style="color:darkorange;">'''contia'''</span> ''f'' ''(Savoyârd pas nèt)'', <span style="color:darkorange;">'''contiœ'''</span> {{AFE|[-.tʃœ]}} ''m'' ''(Montègni)'', '''conto''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">histoire tordue</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">mensonge</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">connerie</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">histoires d’autrefois, vieilles histoires</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''contes de d’ôtrecôp'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">histoires pour rire</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''contes por rire'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">arranger une histoire</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''arrengiér una conta'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) belle, vilaine histoire</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) genta, bœrta conta'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">dire, faire, raconter des histoires</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''dére, fére de contes'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">dire l’histoire de...</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''dére la conta de...'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">inventer une histoire</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''enventàr una conta'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) longue histoire</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) longe conta'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ne pas faire tant d’histoires</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">trancher net, couper court</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''pas fére tant de contes'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">je te raconterai</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''je tè féyo pués la conta'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">petit conte</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cronica''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ du jorn'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ politica'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ scandalosa, mondèna'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ téâtrâla, comèrciâla, endustriâla, agricola'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre la ~ d’un procès'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) vielyes croniques'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''croniquior'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''croniquiosa'''</span> ''f'' || chronique ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rècit''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) chronique du jour, d’actualité</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) chronique politique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) ~ poleteca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">chronique scandaleuse, mondaine</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">chronique théâtrale, commerciale, industrielle, agricole</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ téâtrâla, comèrciâla, endustrièla, agricola'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire la chronique d’un procès</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére la ~ d’un procès'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) anciennes chroniques</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">chroniqueur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">chroniqueuse</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''cronicor, cronicœr'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cuelyèta'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || <span style="color:darkorange;">recueil</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''de poèmes, de textes...'')</span>, <span style="color:darkorange;">florilège</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">anthologie</span> ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''cuvèrta de lévro''' ''loc nom f'' || couverture de livre ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''crevèta de lévro'''</span> ''loc nom f'' ''(Los Avanchiérs, Cordon, Le Crét-Volant, L’Agiéta, Megéva, Bèlacomba, Sassèl, Bônavâl, Los Velârs, Arbanês, Les Contamenes, Èneci, La Comba)'', <span style="color:darkorange;">'''cruvèta de lévro'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês, Marlens, Chamôni)'', <span style="color:darkorange;">'''quervèta de lévro'''</span> {{AFE|[kœr.ˌ-, ...]}} ''loc nom f'' ''(Fôcegni, Regniér)'', <span style="color:darkorange;">'''crevèrta de lévro'''</span> ''loc nom f'' ''(Macôt, Arê)'', <span style="color:darkorange;">'''curvèta de lévro'''</span> ''loc nom f'' ''(Bônavela, Blês)'', <span style="color:darkorange;">'''crévèrta de lévro'''</span> {{AFE|[kre.ˌ-, ...]}} ''loc nom f'' ''(Bèssans)'', <span style="color:darkorange;">'''crevièrta de lévro'''</span> {{AFE|[-.ˌvjɛr.-, ...]}} ''loc nom f'' ''(Bèlavâl)'', <span style="color:darkorange;">'''curvèrta de lévro'''</span> ''loc nom f'' ''(Morzena)'', <span style="color:darkorange;">'''cuvèrte de lévro'''</span> {{AFE|[-.tə]}} ''loc nom f'' ''(Arvelâr)'', <span style="color:darkorange;">'''cuvèrtura de lévro'''</span> ''loc nom f'' ''(Ès)'', <span style="color:darkorange;">'''cuvèrtuèra de lévro'''</span> {{AFE|[-.ˌtwɛ.-]}} ''loc nom f'' ''(Belyèma)'', <span style="color:darkorange;">'''cuvrèta de lévro'''</span> ''loc nom f'' ''(Torens)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''flôrra de lévro'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''dènuance''' ''f'' || dénouement ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''dènuança'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''dèscripcion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ anatomica, scientifica, geografica, toponimica, topografica'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ litèrèra'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sos ècrits sont rechos de ~s'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || description ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">description anatomique, scientifique, géographique, toponymique, topographique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ anatomica, scientifica, scientefeca, geografica, toponimica, topografica'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">description littéraire</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">ses écrits sont riches en descriptions</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''ses ècrits sont rechos de ~s'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''dèscriptif'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''dèscriptiva'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''genro ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lévro ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(de) poèmos ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''poèsia ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">descriptif</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">descriptive</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''dèscriptifo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">genre descriptif</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''janro ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre descriptif</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(des) poèmes descriptifs</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">poésie descriptive</span> ''loc nom mpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''dialogar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ un roman por lo portar sus la scèna, por nen fâre un filmo'''</span> ''loc v''<br><br> || <span style="color:darkorange;">dialoguer</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">mettre en dialogue</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''dialogàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">dialoguer un roman pour le porter sur la scène, sur l’écran</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''dialogàr un roman por lo portàr sus la scèna, por nen fére un filmo'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''dialog<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ɡo, -.ɡə, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de Platon'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)ârt du ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél ~ manque de veretât'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ~ de cela piéce est pas brâvament souegnê'''</span> ''loc-frâsa'' || dialogue ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">dialogue de Platon</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de Pllaton'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)art du dialogue</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce dialogue manque de vérité</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">le dialogue de cette pièce n’est pas très soigné</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo ~ de ceta piéce ‘l est pas gouéro souegnê'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''distico''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''distico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''distica'''</span> ''a f'' || distique ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">distique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''dramaturgo''' ''m'', '''dramaturga''' ''f''<br>→ '''dramatur<span style="color:darkorange;">jo</span>''' {{AFE|[-.ʒo, ...]}} ''m'', '''dramaturja''' ''f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dramaturgia'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dramaturgico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''dramaturgica'''</span> ''a f'' || dramaturge ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''dramatur<span style="color:darkorange;">jo</span>''' ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ dramaturge ''m / f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">dramaturgie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''dramaturgie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">dramaturgique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ècriven''' ''m''<br>→ '''~ de l’ombra''' ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(‘n) ~ renomâ, cognu, ben cognu, de quatro sous'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ romantico, modèrno'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél lévro pôrte la signatura d’un famox ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) fèna ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''metiér d’~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) portâ de l’~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) premiér, dèrriér lévro d’un ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) publico de l’~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''vocacion d’~'''</span> ''loc nom f'' || écrivain ''m''<br>→ nègre ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) écrivain renommé, connu, célèbre, de peu de valeur</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) ~ renomâ, cognu, cèlèbro, de quatro sous'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">écrivain romantique, moderne</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce livre porte la signature d’un fameux écriven</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cél lévro pôrte la segnatura d’un famœx ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) femme écrivain</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">(une) écrivaine</span> ''(loc nom) f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) fèna ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">métier d’écrivain</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)influence de l’écrivain</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l’)enfluence de l’~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) premier, dernier livre d’un écrivain</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) public de l’écrivain</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) publeco de l’~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">vocation d’écrivain</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èdicion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a bon marchiê, a terâjo limitâ'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ avouéc téta de lévro, notes de X...'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ corrècta, fôtiva'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ critica'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de fata'''</span> ''loc nom f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ dèfenitiva, èpouesiêe'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ d’un viely manuscrit'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ defôr comèrço'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ ilustrâye, limitâye'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ postuma'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ reviua et corregiêe'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél lévro at ja avu quatros ~s en pouent de temps'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''comparar na vielye ~ avouéc lo manuscrit'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''l’~ de cél tèxto lui at côtâ brâvament de rechèrches'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mêson, sociètât d’~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''novèl’~'''</span> ''loc nom f'' || édition ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">édition à bon marché, à tirage restreint</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ a bon marchiê, a terâjo lemitâ, limitâ'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">édition avec préface, notes de X...</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ avouéc prèface, notes de X...'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">édition correcte, fautive</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">édition critique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ creteca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">édition de poche</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de cafa'''</span> ''loc nom f'' ''(Ly, En)'', <span style="color:darkorange;">'''~ de faca'''</span> ''loc nom f'' ''(Ly, Dârfénât)'', <span style="color:darkorange;">'''~ de tâca'''</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''~ format secoche'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">édition définitive, épuisée</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ dèfenitiva, èpouesiêye'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)édition d’un ancien manuscrit</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">édition hors commerce</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ fôra comèrço'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">édition illustrée, limitée</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ ilustrâye, lemitâye, limitâye'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">édition posthume</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">édition revue et corrigée</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ revua et corregiêye'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce livre a déjà connu quatre éditions dans un très bref espace de temps</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cél lévro ‘l at ja avu quatros ~s en poca temps'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">comparer une ancienne édition avec le manuscrit</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''comparàr una vielye ~ avouéc lo manuscrit'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">l’édition de ce texte lui a coûté de nombreuses recherches</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''l’~ de cél tèxto ‘l at côtâ-lui brâvament de rechèrches'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">maison, société d’édition</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">nouvelle édition</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''novèla ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èditar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ un viely manuscrit'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél lévro est p’oncor étâ èditâ'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''los lévros que s’èditont tôs los ans'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''nion lo vôt ~'''</span> ''loc-frâsa'' || éditer ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''èditàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">éditer un manuscrit ancien</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''èditàr un viely manuscrit'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce livre n’a pas encore été édité</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cél lévro ‘l est p’oncor étâ èditâ'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">les livres qui s’éditent toutes les années, chaque année</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les lévros que s’èditont tuéts les ans'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">personne ne veut l’éditer</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''nion vôt lo èditàr'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èditor''' ''m'', '''èditosa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo nom de cél ~ est renomâ'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''notes de l’~'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''l’Emprimerie M... est l’èditosa de cél diccionèro'''</span> ''loc-frâsa'' || éditeur ''m'', éditrice ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èditrice'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''èditœr'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">le nom de cet éditeur est renommé</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo nom de cét èditœr ‘l est renomâ'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">notes de l’éditeur</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''notes de l’èditœr'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">l’Imprimerie M... est l’éditrice de ce dictionnaire</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''l’Emprimerie M... ‘l est l’èditrice de cél diccionèro'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''ègl<span style="color:darkorange;">l</span>oga''' {{AFE|[-.ˈɡʎɔ.-, ...]}} ''f'' || églogue ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''ègloga''' {{AFE|[-.ˈɡlɔ.-]}} ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''ègzèrgo''' ''m'' || exergue ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''èlègia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) èlègies de Catulo, de Propèrcio'''</span> ''loc nom fpl'' || élégie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èlègie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) élégies de Catulle, de Properce</span> ''loc nom fpl''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''encafâblo''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">livre de poche</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''encafâbllo'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''encicl<span style="color:darkorange;">l</span>opèdia''' {{AFE|[-.kʎɔ.-, ...]}} ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''encicllopèdico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''encicllopèdica'''</span> ''a f'' || encyclopédie ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''enciclopèdia<span style="color:darkorange;">, encicllopèdie, enciclopèdie'''</span> {{AFE|[-.klɔ.-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">encyclopédique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''enciclopèdico'''</span> ''a m''|| ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''enfatâblo''' ''m'' || livre de poche ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''enfatâbllo'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''encafâblo''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''enluminura''' ''f'' || enluminure ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''èpico''' ''a m'', '''èpica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''poèmo ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) poèto ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èpeco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''èpeca'''</span> ''a f'' ''(AO)'' || épique ''a env'', <span style="color:darkorange;">héroïque</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''~, èpeco'''</span> ''a m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">poème épique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''poèmo ~, èpeco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) poète épique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) poèta ~, èpeco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ épique ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''èpilog<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ɡo, -.ɡə, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’un roman'''</span> ''loc nom m'' || épilogue ''m'', <span style="color:darkorange;">conclusion</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">dénouement</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">épilogue d’un roman</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èpistolâr''' ''a m & m'', '''èpistolâra''' ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èchanjo ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''litèratura ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''stilo, genro ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre en relacions èpistolâres avouéc quârqu’un'''</span> ''loc v''<br>→ '''èpistolèro''' ''a m & m'', '''èpistolèra''' ''a f & f'' ''(AO)''<br>→ '''èpistolâr''' ''m'' || épistolaire ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''èpistolèro''' ''a m & m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">échange épistolaire</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''èchanjo èpistolèro'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">littérature épistolaire</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''litèratura èpistolèra'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">style, genre épistolaire</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''stilo, janro èpistolèro'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">être en relations épistolaires avec quelqu’un</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''étre en relacions èpistolères avouéc quârqu’un'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ épistolaire ''a env & m / f''<br>→ épistolaire ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''èpistolèro''' ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''èpopèye''' ''f'' || épopée ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''èpopê''' ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èrotismo''' ''m''<br>→ '''èrotico''' ''a m'', '''èrotica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èroteco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''èroteca'''</span> ''a f'' ''(AO)'' || érotisme ''m''<br>→ érotique ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''èroteco'''</span> ''a m'' ''(AO)''<br>→ érotique ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èssê''' ''m''<br>→ '''èsseyisto''' ''m'', '''èsseyista''' ''f''<br>→ '''èssayisto''' ''m'', '''èssayista''' ''f'' ''(Tignes)'' || essai ''m''<br>→ essayiste ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''èssayisto''' ''f'' ''(Tignes)''<br>→ essayiste ''m / f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''estance''' ''f'' || stance ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''estança'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''estructuralismo''' ''m'' || structuralisme ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''fâbla''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''racontar, contar na ~ ux megnâts'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fabulisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''fabulista'''</span> ''a f & f'' || fable ''f'' ; <span style="color:darkorange;">invention</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">histoire fausse</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">récit mensonger, à base d’imagination</span> ''loc nom m'' ; <span style="color:darkorange;">conte</span> ''m'' ; <span style="color:darkorange;">poésie</span> ''f'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)'', <span style="color:darkorange;">var. '''fouâbla'''</span> {{AFE|[ˈfwɑː.-]}} ''f'' ''(Les Châls)'', <span style="color:darkorange;">'''fâblla'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">raconter une fable aux enfants</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''racontàr, contàr una ~ ux menâts'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">fabuliste</span> ''a env & m / f'' ''(Litèratura)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fabiôla''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''contar na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fabiolar'''</span> ''v'' || fabliau ''m'' ; petite fable ''loc nom f'', historiette ''f'' ; <span style="color:darkorange;">conte amusant</span> ''loc nom m'' ; <span style="color:darkorange;">baliverne</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">fabulation</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''afabulacion'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''fabulacion'''</span> ''f'' ''(Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">en faire accroire</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''contàr una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">fabuler</span> ''v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''afabular'''</span> ''v'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''fabular'''</span> ''v'' ''(Los Velârs)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''fabulacion'''</span> ''f'' ''(Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fabular'''</span> ''v'' || <span style="color:darkorange;">fabulation</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">fabuler</span> ''v'' || ''Verèt 2023'' |- | '''fantascience''' ''f'' || science-fiction ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''fantasciença'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''fantastico''' ''a m'', '''fantastica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) contio ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) pèrsonâjo ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fantasteco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''fantasteca'''</span> ''a f'' ''(AO)''<br>→ '''fantastico''' ''m'' || fantastique ''a env'' ; <span style="color:darkorange;">imaginaire</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''fantasteco'''</span> ''a m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) histoire fantastique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(na) conta fantasteca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) personnage fantastique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) pèrsonâjo fantasteco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ fantastique ''a env'' ; <span style="color:darkorange;">fabuleux</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">fabuleuse</span> ''a f'' ; <span style="color:darkorange;">imaginaire</span> ''a env''<br>→ fantastique ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''fantasteco'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ficcion''' ''f''<br>→ '''fictif''' ''a m'', '''fictiva''' ''a f''<br><br> || fiction ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''quârque-ren qu’est pas en veré'''</span> ''loc-frâsa'' ''(Arbanês)''<br>→ fictif ''a m'', fictive ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''fictifo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''pas en veré'''</span> ''loc adv'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fllorilèjo''' ''m'' || anthologie ''f'', florilège ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''florilèjo'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''cuelyèta'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'', '''antologia''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''flôrra de lévro'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''florràr un lévro'''</span> ''loc v'' || couverture de livre ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">couvrir un livre</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''genro''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ cllassico, romantico, dramatico, comico'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél ècriven est fôrt dens son ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || genre ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''<span style="color:darkorange;">ja</span>nr<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[ˈʒɑ̃.ro, ˈðɑ̃.ro, ˈʒã.rə, ...]}} ''m'' ''(francèyâjo)''<br>→ <span style="color:darkorange;">genre classique, romantique, dramatique, comique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''janro classico, classeco, romantico, romanteco, dramateco, comeco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cet écrivain est fort dans son genre</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cét ècriven ‘l est fôrt dens son janro'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''hagiografia''' ''f'' || hagiographie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''hagiografie'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''hèmistico''' ''m'' || hémistiche ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''hiato''' ''m'' || hiatus ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''hience''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''hience''' ''f'' || hiatus ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''hiença'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''humanismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''humanisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''humanista'''</span> ''a f & f'' || humanisme ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">humaniste</span> ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''humorismo''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''humoristo'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''humorista'''</span> ''a f & f'' || humour ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''èsprit''' ''m'' ; '''blaga''' ''f'' ; <span style="color:darkorange;">'''façon de blagar'''</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">'''(les) blagues'''</span> ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">humoriste</span> ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''idil<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[-.la]}} ''f'' || idylle ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''idile''' {{AFE|[-.lə, -.lɪ, ...]}} ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''ilustrâ'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''ilustrâye'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gazèta ~'''</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">'''jornâl ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lévro ~ avouéc gôt'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">illustré</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">illustrée</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">journal illustré</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''ilustrâ'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre illustré avec goût</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''ilustracion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~s a colors'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél lévro contint de brâves ~s'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ilustrâ'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ilustrator'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''ilustratosa'''</span> ''f'' || illustration ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">illustrations en couleurs</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''~s a colœrs'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce livre contient de jolies illustrations</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cél lévro contint de gentes ~s'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">illustré</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">journal illustré</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">illustrateur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">illustratrice</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ilustratœr'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ilustrar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ ‘n ècrit avouéc de notes'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ un lévro d’ècoula'''</span> ''loc v'' || illustrer ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ilustràr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">illustrer un écrit avec des notes</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ilustràr un ècrit avouéc de notes'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">illustrer un texte scolaire</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''inèdit''' ''m''<br>→ '''inèdit''' ''a m'', '''inèdita''' ''a f''<br><br> || inédit ''m''<br>→ inédit ''a m'', inédite ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''inèdite'''</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''originâl''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''qu’on at jamés viu'''</span> ''loc-frâsa'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''ironia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dére quârque-ren avouéc, sens ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre d’~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''prègiér avouéc ~'''</span> ''loc v'' || ironie ''f'', <span style="color:darkorange;">moquerie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">raillerie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">sarcasme</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''ironie'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''moquerie''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">dire quelque chose avec, sans ironie</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''dére quârque-chousa avouéc, sensa ironie'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire de l’ironie</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére d’ironie'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">parler avec ironie</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''lètra''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’amôr'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de fôrma'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de man'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ uvèrta'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''a la ~'''</span> ''loc adv''<br>→ '''granta ~''' ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''petiôta ~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || lettre ''f'' (''de l’alphabet''), <span style="color:darkorange;">caractère d’écriture</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">lettre d’amour</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">caractère d’imprimerie</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">lettre, écriture imprimée</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''~ d’èstampa'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">caractère manuscrit</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">lettre, écriture manuscrite</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">lettre ouverte</span> ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''article de journal'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">à la lettre</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">ponctuellement</span> ''adv''<br>→ majuscule ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''granda ~'''</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''~ majuscula'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">minuscule</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''petita ~, petiôda ~'''</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''~ menuscula'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''lètrâ'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''lètrâye'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(‘n) homo ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) mondo ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lètrâ'''</span> ''m / f'' || <span style="color:darkorange;">lettré</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">lettrée</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) homme lettré, instruit</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) homo ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) monde lettré</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">lettré</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">lettrée</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''lètres''' ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~ arpetanes'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l)’ètuda de les ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre de ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''groupo de ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''homo de ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''titro en grôsses ~'''</span> ''loc nom m'' || lettres ''fpl'' (''de l’alphabet'')<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) lettres arpitanes</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l)’étude des lettres</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l)’ètuda des ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tracer, former des lettres</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére de ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">groupe de lettres</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">homme de lettres</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">titre en grosses lettres</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''lévro''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’ârt'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de cusena'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’émâges, de musica, d’ècoula'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ '''~ de fata''' ''loc nom m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de quésse'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ ècrit a man'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ emprimâ'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ èpouesiê'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ plen de fôtes'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ que raconte la via des sants'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ '''~ scolèro''' ''loc nom m''<br>→ '''cova de ~''' ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''emprimar un ~ a sos frès, per lo comptio de l’ôtor'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre emprimar un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''nombro de copies d’un ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''prèfaciér un ~'''</span> ''loc v''<br>→ '''téta de ~''' ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''viely ~'''</span> ''loc nom m'' || livre ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre d’art</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre de cuisine</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de cuesena'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre d’images, de musique, d’école</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ d’émâges, de museca, d’ècoula'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ livre de poche ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de cafa'''</span> ''loc nom m'' ''(Ly, En)'', <span style="color:darkorange;">'''~ de faca'''</span> ''loc nom m'' ''(Ly, Dârfénât)'', <span style="color:darkorange;">'''~ de tâca'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''~ format secoche'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'', '''enfatâblo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre de caisse</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre manuscrit</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ manuscrit'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre imprimé</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''~ èstampâ'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre épuisé</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre rempli de coquilles</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre racontant la vie des saints</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ que raconte la via des sents'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ livre scolaire ''loc nom m''<br>→ postface ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''coa de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">imprimer un livre à ses frais, en compte d’auteur</span> ''loc v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''èstampàr un ~ a ses frès, per lo comptio de l’ôtœr'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire imprimer un livre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére èstampàr un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">nombre d’exemplaires d’un livre</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">préfacer un livre</span> ''loc v''<br>→ préface ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''téhta de ~, tétha de ~'''</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''prèface''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre antique</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''lirico''' ''a m'', '''lirica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lirismo'''</span> ''m'' || lyrique ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">lyrisme</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''litèrâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''litèrâla'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''copia, transcripcion ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) significacion ~ d’un mot'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''traduccion ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">littéral</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">littérale</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''litèrâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">copie, transcription littérale</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) sens littéral d’un mot</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) sens ~ d’una parola'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">traduction littérale</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''litèratura''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’un payis, d’un temps'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ modèrna'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dens la ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre de ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ples brâves pâges de la ~ vâldotêna'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sus cél argument ègziste tota na ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) tendences de la ~'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ '''litèrator''' ''m'', '''litèratosa''' ''f''<br><br> || littérature ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''ècrits'''</span> ''mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">littérature d’un pays, d’une époque</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ d’un payis, d’una època'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) littérature moderne</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">dans la littérature, en littérature</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire de la littérature</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére de ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) plus belles pages de la littérature valdôtaine</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ples gentes pâges de la ~ vâldotêna'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">il existe sur cet argument toute une littérature</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''sus cét argument ègziste tota una ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) tendances de la littérature</span> ''loc nom fpl''<br>→ littérateur ''m'', littératrice ''f'', <span style="color:darkorange;">homme de lettre, écrivain de métier</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''litèratrice'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''litèratœr'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''litèrèro''' ''a m & m'', '''litèrèra''' ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''associacion ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''crèacion ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''histouères litèrères'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lengoua populèra et lengoua ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ôvra ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''valor ~ d’un roman'''</span> ''loc nom f''<br><br> || littéraire ''a env & m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">association littéraire</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">création littéraire</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">histoires littéraires</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">langue populaire et langue littéraire</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">œuvre littéraire</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''œvra ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">valeur littéraire d’un roman</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''valœr ~ d’un roman'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''manuâl''' ''m'' || manuel ''m'' <span style="color:darkorange;">(''livre'')</span>, <span style="color:darkorange;">bouquin</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''manuèlo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''manuèl'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''manuscrit''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar de notes sus lo ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''de vielys ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èdicion ègâla u ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''liére, dèchifrar un ~'''</span> ''loc v''<br>→ '''manuscrit''' ''a m'', '''manuscrita''' ''a f''<br><br> || manuscrit ''m'', <span style="color:darkorange;">livre écrit à la main</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre des notes sur le manuscrit</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr de notes sus lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">des anciens manuscrits</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">édition conforme au manuscrit</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">lire, déchiffrer un manuscrit</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''liére, dèchefràr un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ manuscrit ''a m'', manuscrite ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''manuscrite'''</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''ècrit a la man, ècrit a man'''</span> ''loc a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mèlyora venta''' ''loc nom f'' || best-seller ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''mèlyora venda''' ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''mèmouèr<span style="color:darkorange;">o</span>s''' {{AFE|[-.ro, ...]}} ''mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècrire sos ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''mèmouèro'''</span> ''m'' || mémoires ''mpl'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''mèmouères''' {{AFE|[-.rə]}} ''fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">écrire ses mémoires, raconter sa vie</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ècrire ses mèmouères'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mémoire</span> ''m'' (''écrit'') ; <span style="color:darkorange;">exposé écrit</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''mèmouère''' ''f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''menètrél''' ''m'', '''menètrèla''' ''f'' || <span style="color:darkorange;">ménestrel</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">ménestrelle</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">ménétrier</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">ménétrière</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">musicien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">musicienne</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''violon'')</span> ; trouvère ''m'', trouveresse ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de langue d’oïl'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''menèhtrél, menèthrél'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mètafora''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mètaforicament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mètaforico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''mètaforica'''</span> ''a f'' || métaphore ''f'', <span style="color:darkorange;">image</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">métaphoriquement</span> ''adv'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''u fegurâ'''</span> ''loc adv'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''u figurâ'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">métaphorique</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mètonimia''' ''f'' || métonymie ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''monolog<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ɡo, -.ɡə, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rècitar un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''monologar'''</span> ''v'' || monologue ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">réciter un monologue</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''rècitàr un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">monologuer</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''monologàr'''</span> ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''narracion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ cllâra, fidèla, prècisa, sèche, sèta'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ orâla, ècrita'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre na longe ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''narratif'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''narratif'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''narrativa'''</span> ''a f''<br>→ '''narrator''' ''m'', '''narratosa''' ''f'' || narration ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">narration claire, fidèle, précise, sèche</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ cllàre, fidèla, prècisa, sèche'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">narration orale, écrite</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">raconter par le menu</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire une longue narration</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére una longe ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">narratif</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''narratifo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">narratif</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">narrative</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''narratifo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ narrateur ''m'', narratrice ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''narratœr'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''naturalismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''en litèratura, lo ~ s’est oposâ u romanticismo'''</span> ''loc-frâsa'' || naturalisme ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">en littérature, le naturalisme s’est opposé au romanticisme</span> ''loc-frâsa''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''naturalisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''naturalista'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècoula ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècriven ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''litèratura ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''roman ~'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">naturaliste</span> ''a env & m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">école naturaliste</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">écrivain naturaliste</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">littérature naturaliste</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">roman naturaliste</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''nota''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ manuscrita'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''notes bibliografiques'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''notes de l’ôtor, de l’èditor'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècrire na ~ u sonjon, u fond d’una pâge'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''emplir un tèxto de notes'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''entroduccion et notes d’un’èdicion critica'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mot chargiê d’un numerô que remande a na ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''prendre de notes en liésent'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''prendre de notes lo long d’un discors'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''prendre ~ d’un’adrèce'''</span> ''loc v''<br><br> || note ''f'' (''écrite'')<br>→ <span style="color:darkorange;">note manuscrite</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">notes bibliografiques</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">notes de l’auteur, de l’éditeur</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''notes de l’ôtœr, de l’èditœr'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">écrire une note en haut, en bas d’une page</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ècrire una ~ u sonjon, u fond d’una pâge'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">remplir un texte de notes</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''emplére un tèxto de notes'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">introduction et notes d’une édition critique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''entroduccion et notes d’una èdicion creteca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mot affecté d’un numéro qui renvoie à une note</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''mot chargiê d’un numerô que remande a una ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">prendre des notes en lisant</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">prendre des notes pendant un discours</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">prendre en note une adresse</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''prendre ~ d’una adrèce'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''notar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ avouéc un segno, na crouèx'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ los passâjos entèrèssents d’un lévro'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''j’y é notâ'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || noter ''v'', <span style="color:darkorange;">prendre note</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''notàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''marcar''' ''v'', '''enscrire''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">noter d’un signe, d’une croix</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''notàr avouéc un segno, una crouèx'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">noter les passages intéressants d’un livre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''notàr les passâjos entèrèssents d’un lévro'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">j’en ai pris note</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''j’y é marcâ'''</span> ''loc-frâsa'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta, Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''novèla''' ''f''<br>→ '''novèlisto''' ''m'', '''novèlista''' ''f'' || nouvelle ''f'' ''(Litèratura)''<br>→ nouvelliste ''m / f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | '''oda''' ''f'' || ode ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ôtobiografia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ôtobiografico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''ôtobiografica'''</span> ''a f'' || autobiographie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ôtobiografie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">autobiographique</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ôtor''' ''m'', '''ôtora''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ d’un lévro'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èditar les ôvres d’un ~'''</span> ''loc v''<br><br> || auteur ''m'', autrice, auteure ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’un ouvrage littéraire'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''ôtrice'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''ôtœr'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)auteur d’un livre</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l’)ôtœr d’un lévro'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">éditer les œuvres d’un auteur</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''èditàr les œvres d’un ôtœr'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''paragrafo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’un chapitro, d’un articllo de lê, louè'''</span> ''loc nom m'' || paragraphe ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">paragraphe d’un chapitre, d’un article de loi</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ d’un chapitro, d’un articllo de louè'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''pequent'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || <span style="color:darkorange;">piquant</span> ''m'', suspense ''m'' ; <span style="color:darkorange;">combine qui, dans un récit, pique la curiosité</span> ''loc nom f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''piéce''' ''f''<br>→ '''~ de téâtro''' ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cela ~ m’at franc plèsu'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècrire na ~ de téâtro'''</span> ''loc v'' || pièce ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''piéça, piéçe'''</span> ''f''<br>→ pièce de théâtre ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">cette pièce m’a vraiment plu</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''ceta ~ m’at franc plèsu'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">écrire une pièce de théâtre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ècrire una ~ de téâtro'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''plagiat''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''plagièro'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''plagièra'''</span> ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''plagiyér'''</span> ''v'' || plagiat ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''pllagiat'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''copia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">plagiaire</span> ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''pllagièro'''</span> ''a m & m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''copiyor'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''quârqu’un que copiye l’ôvra d’un ôtro et la fât passar por sina'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">plagier</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''pllagiyér'''</span> ''v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''copiyér''' ''v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''plèonasmo''' ''m'' || pléonasme ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''pllèonasmo'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''postumo''' ''a m'', '''postuma''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''n’èdicion ~'''</span> ''loc nom f'' || posthume ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">une édition posthume</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''una èdicion ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''pouenta''' ''f'' || pointe ''f'', clou ''m'' ; <span style="color:darkorange;">style, poinçon dont se servait les anciens pour écrire sur des tablettes enduites de cire</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''prèface''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’un ècriven que presente lo lévro d’un ôtro'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ d’un lévro'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''demandar a quârqu’un de fâre na ~ d’un lévro'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècrire na ~'''</span> ''loc v'' || préface ''f'', <span style="color:darkorange;">avant-propos</span> ''m'' ; <span style="color:darkorange;">avertissement</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">introduction</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">var. '''prèfaça'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">préface d’un écrivain qui présente le livre d’un autre</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(la) préface d’un livre</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">demander à quelqu’un de faire la préface d’un livre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''demandàr a quârqu’un de fére una ~ d’un lévro'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">écrire une préface</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ècrire una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''prèfaciér'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ un lévro'''</span> ''loc v'' || <span style="color:darkorange;">préfacer</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">préfacer un livre</span> ''loc v'' || ''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''prosa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ et la poèsia'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècrire en ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècriven en ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ovrâjo en ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''poèsia en ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''prosator'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''prosatosa'''</span> ''f'' || prose ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) prose et la poésie</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">écrire en prose</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">écrivain en prose</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">ouvrage en prose</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">poésie en prose</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">prosateur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">prosatrice</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''prosatrice'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''prosatœr'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''prosodia''' ''f'' || prosodie ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''brenlo''' ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''protagonisto''' ''m'', '''protagonista''' ''f'' || protagoniste ''m / f'' ; <span style="color:darkorange;">promoteur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">promotrice</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">personnage important</span> ''loc nom m'' <span style="color:darkorange;">(''acteur, écrivain'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''protagonista'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''r<span style="color:darkorange;">é</span>alismo''' {{AFE|[re.a.-, rja.-]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''réalisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''réalista'''</span> ''a f & f'' || réalisme ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">réaliste</span> ''a env & m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''qu’at los pieds sus tèrra'''</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''recolyence''' ''f'' || recueil ''m'' <span style="color:darkorange;">(''de poèmes, de textes...'')</span> ; <span style="color:darkorange;">florilège</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">anthologie</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''recuély''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ bibliografico'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de chançons, de musiques'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de documents, , de recètes, de relacions'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de poèsies, de contios, de canticos'''</span> ''loc nom m'' || recueil ''m'' <span style="color:darkorange;">(''de poèmes, de textes...'')</span> ; <span style="color:darkorange;">florilège</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">anthologie</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''cuelyèta'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'', '''recolyence''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">recueil bibliographique</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">recueil de chansons, de musiques</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de chançons, de museques'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">recueil de documents, de recettes, de rapports</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">recueil de poésies, de contes, de cantiques</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de poèsies, de contes, de canteques'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''rèsumâ''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rèsumar'''</span> ''v'' || résumé ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèsumà'''</span> {{AFE|[-.ˈme]}} ''m'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''somèro''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">résumer</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèsumàr'''</span> ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rètorica''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rètoricament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rètoricien'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''rètoricièna'''</span> ''a f & f''<br>→ '''rètorico''' ''a m'', '''rètorica''' ''a f'' || rhétorique ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">rhétoriquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''rètoricamente'''</span> ''adv'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">rhétoricien</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">rhétoricienne</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''rètoricienna'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">rhétorique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''romanciér''' ''m'', '''romanciére''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) grants ~s francês'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''poèto et ~'''</span> ''loc nom m'' || romancier ''m'', romancière ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) grands romanciers français</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) grants ~s francês'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">poète et romancier</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''poèta et ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''romanèsco''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''romanèscament'''</span> ''adv''<br>→ '''romanèsco''' ''a m'', '''romanèsca''' ''a f'' || romanesque ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">romanesquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''romanèscamente'''</span> ''adv'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">romanesque</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''romantismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''romantico'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''romantica'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(‘n) endrêt ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) genro ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''poèto, ècriven ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''romanteco'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''romanteca'''</span> ''a f & f'' ''(AO)'' || romantisme ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">romantique</span> ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~, romanteco'''</span> ''a m & m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) endroit romantique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) pôsto ~, romanteco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) genre romantique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) janro ~, romanteco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">poète, écrivain romantique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''poèta, ècriven ~, romanteco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">romantique</span> ''a env & m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''satir<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[-.ˈti.ra, ...]}} ''f''<br>→ '''satirico''' ''a m & m'', '''satirica''' ''a f & f'' || satire ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''satire''' {{AFE|[-.ˈtir, -.ˈti.rə, -.rɪ, ...]}} ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''pequèrna''' ''f'' ''(AO)''<br>→ satirique ''a env & m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''mordent''' ''a m'' ''(AO)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''science-ficcion''' ''f'' || science-fiction ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''sciença-ficcion'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''fantascience''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''somèro''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ d’un lévro, d’una reviua'''</span> ''loc nom m''<br><br> || sommaire ''m'', <span style="color:darkorange;">table des matières</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">court exposé</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) sommaire d’un livre, d’une revue</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) ~ d’un lévro, d’una revua'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''somèro''' ''a m'', '''somèra''' ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''dèscripcion ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''nota ~'''</span> ''loc nom f'' || sommaire ''a env'' ; <span style="color:darkorange;">bref</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">brève</span> ''a f'' ; <span style="color:darkorange;">exposé en peu de mot</span> ''loc a m'', <span style="color:darkorange;">exposée en peu de mot</span> ''loc a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">description sommaire</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">note sommaire</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''sonèt''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècrire un ~, de ~s'''</span> ''loc v'' || sonnet ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">écrire un sonnet, des sonnets</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''stilo''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ d’un ècriven'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ nèglegiê, rechèrchiê, simplo, èlègant'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ poètico'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) cllartât d’un ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''imitar lo ~ de quârqu’un'''</span> ''loc v'' || style ''m'', <span style="color:darkorange;">façon, manière d’écrire</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''estilo''' ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''façon''' ''f'' ; '''sôrta''' ''f'' ''(Arvelâr)'' ; '''maniére''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) style d’un écrivain</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">style négligé, recherché, simple, élégant</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">style poétique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ poèteco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) clarté d’un style</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) cllàrtât d’un ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">imiter le tyle de quelqu’un</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''imitàr lo ~ de quârqu’un'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''strofa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’una chançon'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''poèsia de diéx strofes, divisâye en strofes'''</span> ''loc nom f'' || strophe ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''estrofa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">strophe d’une chanson</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">poésie de dix strophes, divisée en strophes</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''poèsia de diéx strofes, divisiêye en strofes'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''sujèt''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ d’un roman, d’un lévro'''</span> ''loc nom m'' || sujet ''m'', <span style="color:darkorange;">thème</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">thématique</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">idée</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rêson''' ''f'', '''chousa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) sujet d’un roman, d’un livre</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''surr<span style="color:darkorange;">é</span>alismo''' {{AFE|[-.re.a.-, -.rja.-]}} ''m'' || surréalisme ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''suspens''' ''m'' || suspense ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''pequent'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''tèmo''' ''m'' || thème ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''sujèt''' ''m'' ; dictée ''f'' ''(Romandia)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tèsa''' {{AFE|[ˈte.za]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) ~ de doctorat'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''balyér la ~'''</span> ''loc v'' || thèse ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''tèse''' {{AFE|[tez, ˈte.zə, -.zɪ, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) thèse de doctorat</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) tèse de doctorat'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">soutenir sa thèse d’université</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''balyér la tèse'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''trâbla''' ''f''<br>→ '''~ <span style="color:darkorange;">de les</span> matiéres''' ''loc nom f'' || table ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''trâblla,</span> tâbla, <span style="color:darkorange;">tâblla'''</span> ''f''<br>→ table des matières ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''~ des matiéres''' ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''trètâ''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ politico, diplomatico'''</span> ''loc nom m''<br><br> || traité ''m'' <span style="color:darkorange;">(''ouvrage écrit'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''trètà'''</span> {{AFE|[-.ˈte]}} ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">traité politique, diplomatique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''trètà poleteco, diplomateco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''trobador'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''trobadosa'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">troubadour</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">troubadouresse</span> ''f'' ; trouvère ''m'', trouveresse ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de langue occitanne'')</span> || ''Verèt 2023'' |- | '''trovâr''' ''m'', '''trovâra''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''trovèro'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''trovèra'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || trouvère ''m'', trouveresse ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de langue d’oïl'')</span>, <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''trovèro'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'', '''menètrél''' ''m''<br>→ trouvère ''m'', trouveresse ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de langue d’oïl'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''trov<span style="color:darkorange;">i</span>or''' {{AFE|[-.ˈvjɔr, ...]}} ''m'', '''trov<span style="color:darkorange;">i</span>osa''' ''f'' || <span style="color:green;">trouveur</span> ''m'', <span style="color:green;">trouveuse</span> ''f'' ; <span style="color:green;">trouvère</span> ''m'', <span style="color:green;">trouveresse</span> ''f'' <span style="color:green;">(''de langue arpitanne'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''troviœr'''</span> {{AFE|[-.ˈvjø, ...]}} ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ufèmismo''' ''m'' || euphémisme ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''volumo''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''diccionèro en doze ~s'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècrire un mouél de ~s'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''format d’un ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) grôs ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) premiér ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) três ~s sortis'''</span> ''loc nom mpl''<br><br> || tome ''m'', volume ''m'', <span style="color:darkorange;">livre (qu’on lit)</span> ''(loc nom) m'' ; <span style="color:darkorange;">figure géométrique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''volemo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">dictionnaire en douze volumes</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''diccionèro en doze volemos, ~s'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">écrire de nombreux volumes</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ècrire un mouél de volemos, ~s'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">format d’un volume</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''format d’un volemo, ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) gros volume</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) grôs volemo, ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) premiér volume, tome</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) premiér volemo, ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) trois volumes parus</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) três volemos, ~s sortus'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |} === Rèferences === <references /> oso8pxyoems4uzq1xgutxh04h03muge 12 22765 231086 230965 2026-04-05T20:56:45Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ aponsa 231086 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus la musica''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | '''acord<span style="color:darkorange;">é</span>on''' {{AFE|[-.de.ˈɔ̃, -.ˈdzɔ̃, -.ˈdjɔ̃, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''acordéonisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''acordéonista'''</span> ''f'' || accordéon ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''organin'''</span> ''m'' ''(AO)'', '''vioula''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">accordéoniste</span> ''m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''jouyor, jouyœr d’organin'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">â</span>rbâda''' {{AFE|[ar.-, o.-, ...]}} ''f'' || aubade ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''â</span>rbârda'''</span> ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''balâda''' ''f'' || ballade ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | '''banjo''' ''m'' || banjo ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''bârdo''' ''m'', '''bârda''' ''f'' || barde ''m'', bardesse ''f'' ; <span style="color:darkorange;">poète gaulois</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''baroco''' ''m''<br>→ '''baroco''' ''a m'', '''baroca''' ''a f'' || baroque ''m'' ; <span style="color:darkorange;">style contourné</span> ''loc nom m''<br>→ baroque ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bâssa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''nos manquens de bâsses'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''quinta brâva ~ !'''</span> ''loc-frâsa'' || basse ''f'' ; <span style="color:darkorange;">celui qui a une voix de basse</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''bâs'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire la basse (dans le chant)</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére lo bâs'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">nous manquons de basses</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''nos manquens de bâs'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">quelle jolie basse !</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''quint gent bâs !'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''bateria''' ''f'' || batterie ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''baterie''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bèc<span style="color:darkorange;">â</span>rro''' {{AFE|[-.ˈkɑː.-, ...]}} ''m''<br>→ '''bèc<span style="color:darkorange;">â</span>rro''' ''a m'', '''bèc<span style="color:darkorange;">â</span>rra''' ''a f'' || bécarre ''m''<br>→ bécarre ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bèmol''' ''m''<br>→ '''bèmol''' ''a m'', '''bèmola''' ''a f'' || bémol ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''bèmolo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ bémol ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''bèmolo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bombârda''' ''f'' || bombarde ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bombardon''' ''m'' || hélicon ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''bordon''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de catèdrâla'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ de Sent-Ôrs'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || bourdon ''m'' ; <span style="color:darkorange;">grosse</span> cloche ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''à son grave'')</span> ; <span style="color:darkorange;">jeu d’orgue</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">bourdon de cathédrale</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) bourdon de Saint-Ours</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bouescs''' ''mpl'' || bois ''mpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''cambâjo''' ''m'' || enjambement ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> <span style="color:darkorange;">'''gambâjo'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''canc<span style="color:darkorange;">ô</span>rna''' {{AFE|[-.ˈkur.-, ...]}} ''f'' ''(VdG)'' || cornemuse ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''chanterèssa''' ''f'' || cantatrice ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''chanterie'''</span> ''f'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)'' || chorale ''f'' <span style="color:darkorange;">(''groupe de chantres et de chanteuses'')</span> || ''Verèt 2023'' |- | '''charamél''' ''m'' || chalumeau ''m'' <span style="color:darkorange;">(''instrument de musique'')</span>, cornemuse ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cancôrna''' ''f'' ''(VdG)'', '''quinquèrna''' ''f'' ''(VD, Tonon, Sassèl)'' ; <span style="color:darkorange;">'''piôrna'''</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">'''côrnamusa'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | '''cimbales''' ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cimbala'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cimbaliér'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''cimbaliére'''</span> ''f'' || cymbales ''fpl'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''plats'''</span> ''mpl'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''cuvèrclos'''</span> ''mpl'' ''(Arvelâr)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cymbale</span> ''f'' ''(Antiquitât)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''cuvèrclo'''</span> ''m'' ''(Arvelâr)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cymbalier</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">cymbalière</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''citr<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.tro, -.trə, ...]}} ''m'' || <span style="color:darkorange;">cistre, cithre</span> ''m'' ''(Histouère)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''c<span style="color:darkorange;">l</span>arin''' {{AFE|[kla.ˈ-]}} ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sonàr lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''clarinisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''clarinista'''</span> ''f'' ''(AO)'' || clairon ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">sonner, jouer du clairon</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">celui qui joue du clairon</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''clavacin'''</span> ''m'' ''(Cogne)'' || accordéon ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''cllarinèta''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) son de la ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cllarinètisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''cllarinètista'''</span> ''f''<br><br> || clarinette ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''clarinèta'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) son de la clarinette</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) son de la clarinèta'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">clarinettiste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">celui qui joue de la clarinette</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''clarinètisto'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>assico''' {{AFE|[kʎa.ˈ-, ...]}} ''a m'', '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>assica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''musica ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''classeco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''classeca'''</span> ''a f'' ''(AO)''<br>→'''cl<span style="color:darkorange;">l</span>assico''' ''m''<br><br> || classique ''a env'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''classico<span style="color:darkorange;">, classeco</span>''' {{AFE|[kla.ˈ-]}} ''a m'' ''(AO)'', '''classico''' ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">musique classique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''museca classica, classeca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ classique ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">musique</span> classique ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''classico<span style="color:darkorange;">, classeco</span>''' ''m'' ''(AO)'', '''classico''' ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>avecin''' {{AFE|[kʎav.ˈ-, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) palètes du ~'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sonar lo ~'''</span> ''loc v'' || clavecin ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''clavecin''' {{AFE|[kla.və.ˈ-, klav.ˈ-]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) languettes de bois du clavecin</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) palètes du clavecin'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">jouer du clavecin</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sonàr lo clavecin'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cllèron''' ''m'' || clairon ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''clèron'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''c<span style="color:darkorange;">l</span>arin''' ''m'' ''(AO)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>ica''' {{AFE|[ˈkʎi.-, ...]}} ''f'' || clique ''f'', fanfare ''f'', <span style="color:darkorange;">groupe de musiciens</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''clica''' {{AFE|[ˈkli.-]}} ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''fanfâra''' ''f'', '''musica''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''composar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ en patouès, en francês, en étalien'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ na chançon'''</span> ''loc v'' || composer ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''composàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">composer en patois, en français, en italien</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''composàr en patouès, en francês, en italien'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">composer une chanson</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''composàr una chançon'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''composior''' ''m'', '''composiosa''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) ~ ben cognu dens tot lo mondo'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''balyér fâre la musica d’una chançon a un grant ~'''</span> ''loc v''<br>→ '''composicion''' ''f'' || compositeur ''m'', compositrice ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''compositrice'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''composiœr, compositor, compositœr'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''fassior de musica'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) compositeur célèbre dans le monde entier</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) compositœr cèlèbro dens tot lo mondo'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">donner faire la musique d’une chanson à un grand compositeur</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''balyér fére la museca d’una chançon a un grant compositœr'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ composition ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''composecion'''</span> ''f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''concèrt''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''alar u ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''assistar a un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''balyér un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cabarèt-~, bistrot-~'''</span> ''m''<br>→ '''concèrtisto''' ''m'', '''concèrtista''' ''f''<br>→ '''concèrto''' ''m'' || concert ''m'' <span style="color:darkorange;">(''de musique'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">aller au concert</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''alàr u ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">assister à un concert</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''assistàr a un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">donner un concert</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">café-concert</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''câfè-~'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ concertiste ''m / f''<br>→ concerto ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''contrabâssa''' ''f'' || contrebasse ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''contrebâssa'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Samouens)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cor''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''en ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''enfant de ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ '''coristo''' ''m'', '''corista''' ''f'' || chœur ''m'' <span style="color:darkorange;">(''d’une église'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''cuèr'''</span> {{AFE|[kɛr, kwe, kwer, ...]}} ''m'' ''(Entremont, Macôt, Montègni)'', '''cœr''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">en chœur</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''èn cœr'''</span> ''loc adv'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">enfant de chœur</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''ènfant de cœr'''</span> ''loc nom m'' ''(Arbanês)''<br>→ choriste ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''coralisto'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''corâlo'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''corâla'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''groupo ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ '''corâla''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''corâlo'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">choral</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">chorale</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''corâl'''</span> ''a m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">groupe choral</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''groupo corâl'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ chorale ''f'' <span style="color:darkorange;">(''groupe de chantres et de chanteuses'')</span>, <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''chanterie'''</span> ''f'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)''<br>→ <span style="color:darkorange;">choral</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''corâl'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''c<span style="color:darkorange;">ô</span>rn''' {{AFE|[kɔː, kor, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de chace'''</span> ''loc nom m''<br><br> || cor ''m'' (''de chasse'')<br>→ <span style="color:darkorange;">cor de chasse</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de chaça'''</span> ''loc nom m'' ''(Belyèma, Arbanês)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''côrnamusa'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || cornemuse ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''cœrnamusa'''</span> ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''cornèt''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''jouyor de ~'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">'''jouyosa de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sonar lo ~'''</span> ''loc v''<br><br> || cornet ''m'', <span style="color:darkorange;">petite trompe rustique</span> ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''en écorce de noisetier...'')</span>, <span style="color:darkorange;">cornet à piston</span> ''loc nom m'' <span style="color:darkorange;">(''instrument de musique'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''cornèta''' ''f'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''piôrna'''</span> ''f'' ''(Chambèri, Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cornettiste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''jouyor, jouyœr de cornèta'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">jouer du cornet</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sonàr la cornèta'''</span> ''loc v'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cornar''' ''v'', '''piornar''' ''v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cresenèt''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cresenèta'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">(grosse)</span> crécelle ''(loc nom) f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''r<span style="color:darkorange;">âcll</span>èta''' ''f'' ''(AO)'', '''criquèt''' ''m'', '''raganèla''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">petite crécelle</span> ''loc nom f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cressèla'''</span> ''f'' ''(AO)'' || crécelle ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Vôterin 2019'' |- | '''criquèt''' ''m'' || crécelle ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''croche''' ''f'' || croche ''f'' ; <span style="color:darkorange;">gros crochet</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''cuvèrclos'''</span> ''mpl'' ''(Arvelâr)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cuvèrclo'''</span> ''m'' || cymbales ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">cymbale</span> ''f'' ''(Antiquitât)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''diès<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.zo, -.zə, ...]}} ''m'' || dièse ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''discô''' ''m'' || disco ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''discotèca''' ''f''<br>→ '''discô''' ''f'' || discothèque ''f''<br>→ disco ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''djaz''' ''m'' || jazz ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''djazo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''jazo'''</span> ''m'' ''(Alê)'', '''ja<span style="color:darkorange;">z</span>''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''enstrument''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a côrda'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a sofllèt'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de musica'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''menar, sonar ‘n ~ de musica'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) son d’un ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''enstrumentâl'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''enstrumentâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''enstrumentâla'''</span> ''a f'' || instrument ''m'' (''<span style="color:darkorange;">de</span> musique<span style="color:darkorange;">...</span>''), <span style="color:darkorange;">var. '''instrument'''</span> {{AFE|[ins.-]}} ''m'' ''(Tignes, Macôt)'', <span style="color:darkorange;">'''enstrumuent'''</span> {{AFE|[-.ˈmwɛ̃]}} ''m'' ''(Chamôni)'', '''~<span style="color:darkorange;">, èstrument</span>''' ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">instrument à corde</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">instrument à vent</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ a soflèt'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">instrument de musique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~, èstrument de museca'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">jouer un instrument de musique</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''jouyér, sonàr un ~, èstrument de museca'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) son d’un instrument</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">instrumental</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''enstrumentâlo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">instrumental</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">instrumentale</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''enstrumentâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èpenèta''' ''f'' || épinette ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''fanfâra''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ militèra, comunâla'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''arrevar en ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''la ~ sone, dèfile'''</span> ''loc-frâsa'' || fanfare ''f'' <span style="color:darkorange;">(''en tant que société'')</span>, <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>ica''' ''f'', '''musica''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">fanfare militaire, municipale</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">arriver en grande pompe</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''arrevàr en ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">la fanfare sonne, défile</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la ~ sone, dèfele'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''fassior de musica'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">'''fassiosa de musica'''</span> ''loc nom f'' || compositeur ''m'', compositrice ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''fassiœr de musica, fesior de musica'''</span> ''loc nom m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''fifro''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sonar lo ~'''</span> ''loc v'' || fifre ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">jouer du fifre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sonàr lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''fllajolèt'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ du bèrgiér'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">flageolet</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''sorte de flute à bec'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''flajolèt'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">flageolet de berger</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''fllôta''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''jouyor, jouyœr de flôta'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">'''jouyosa, jouyœsa de flôta'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sonar la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fllutèta'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fllutior'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''fllutiosa'''</span> ''f'' ''(VD)''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fllutisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''fllutista'''</span> ''f''<br><br> || flûte ''f'', <span style="color:darkorange;">chalumeau</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''instrument de musique'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''flôta'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">flûtiste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">joueur de flûte</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">joueuse de flûte</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">jouer de la flûte</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sonàr la flôta'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">petite flûte</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''flutèta'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">flûtiste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">joueur de flûte</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">joueuse de flûte</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''flutior'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">flûtiste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">qui joue de la flûte</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''flutisto'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''fllutior'''</span> ''m'' ''(VD)'', <span style="color:darkorange;">'''jouyor, jouyœr de flôta'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''frasolèt'''</span> ''m'' ''(Cogne)'' || harmonica ''m'' <span style="color:darkorange;">(''à bouche'')</span> || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''frustapot''' ''m''<br><br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) ~ droblo'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''danciér u son du ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) pâr de ~s'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sonar lo ~, los ~s'''</span> ''loc v'' || harmonica ''m'' <span style="color:darkorange;">(''à bouche'')</span>, <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''frasolèt'''</span> ''m'' ''(Cogne)'' ; <span style="color:darkorange;">'''râp’a grouen'''</span> ''loc nom f'' ''(Fôcegni, Arbanês, Èneci, Chavanôd)'' ; <span style="color:darkorange;">'''music’a gola'''</span> ''loc nom f'' ''(Regniér, Macôt, Bèlavâl, Sassèl, Los Velârs)'' ; <span style="color:darkorange;">'''music’a grouen'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês, Alê, Entremont)'' ; <span style="color:darkorange;">'''lima-potes'''</span> ''f'', '''lima''' ''f'' ''(Arbanês)'' ; <span style="color:darkorange;">'''grata-grouen'''</span> ''m'' ''(Chènâs)'' ; <span style="color:darkorange;">'''violon a grouen'''</span> ''loc nom m'' ''(Corzelyes)'' ; '''harmonica''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) harmonica à double série de hanches</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) ~ doblo'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">danser au son de l’harmonica</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) harmonica</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) pàr de ~s'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">jouer de l’harmonica</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sonàr lo ~, les ~s'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fuga''' ''f'' || fugue ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''gama''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ ascendenta, dèscendenta'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de cinq, de siéx, de sèpt sons'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''chantar la ~'''</span> ''loc v'' || gamme ''f'' ; <span style="color:darkorange;">plain-chant</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">gamme ascendante, descendante</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">gamme de cinq, de six, de sept sons</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">chanter la gamme</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''chantàr la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''genro''' ''m'' || genre ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''<span style="color:darkorange;">ja</span>nr<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[ˈʒɑ̃.ro, ˈðɑ̃.ro, ˈʒã.rə, ...]}} ''m'' ''(francèyâjo)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''giga''' ''f'' ''(Romandia)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gigar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gigâre'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''gigârda'''</span> ''f''<br><br> || violon ''m''<br>→ jouer du violon ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">violoniste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">joueur de violon</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">joueuse de violon</span> ''loc nom f'', violoneux ''m'', violoneuse ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''grata-grouen'''</span> ''m'' ''(Chènâs)'' || harmonica ''m'' <span style="color:darkorange;">(''à bouche'')</span> || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''grincena'''</span> ''f'' ''(AO)'' || crécelle ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | <span style="color:darkorange;">'''gringèt'''</span> ''m'' ''(AO)'' || crécelle ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Vôterin 2019'' |- | '''guimbârda''' ''f'' || guimbarde ''f'' <span style="color:darkorange;">(''instrument de musique'')</span> ; <span style="color:darkorange;">refrain monotone</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rima''' ''f'' ''(Arbanês)'', '''ressèta''' ''f'' ''(Savoyârd pas nèt)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''guitâr<span style="color:darkorange;">r</span>a''' {{AFE|[-.ra, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''guitarristo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''guitarrista'''</span> ''f'' || guitare ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">guitariste</span> ''m / f'' || coment lo [[vâldoten]] « '''guitar<span style="color:darkorange;">r</span>a''' » ''f''<br>''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''gzilofon<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.no, ...]}} ''m'' || xylophone ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''gzilofone''' {{AFE|[-.nə]}} ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''harmonica''' ''m'' || harmonica ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''harmonion''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(‘n) ~ a doux cllaviérs'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) bâsses de l’~'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''menar de l’~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''les pèdâles fant alar lo sofllèt de l’~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) règistros de l’~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br> || harmonium ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''harmoniomo'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Arvelâr, Regniér)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) harmonium à deux claviers</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) ~ a doux claviérs'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) basses de l’harmonium</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">jouer de l’harmonium</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''jouyér de l’~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">les pédales actionnent la soufflerie de l’harmonium</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les pèdâles fant alàr lo soflèt de l’~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) registres de l’harmonium</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) règistros de l’~'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''hârpa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''harpisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''harpista'''</span> ''f'' || harpe ''f'' <span style="color:darkorange;">(''instrument de musique'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">harpiste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">qui joue de la harpe</span> ''loc-frâsa'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''hôtbouès''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''hôtboyisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''hôtboyista'''</span> ''f'' || hautbois ''m'' <span style="color:darkorange;">(''instrument de musique'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">hautboïste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">qui joue du hautbois</span> ''loc-frâsa'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''lima-potes'''</span> ''f'', '''lima''' ''f'' ''(Arbanês)'' || harmonica ''m'' <span style="color:darkorange;">(''à bouche'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''limma-potes'''</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">'''limma'''</span> ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''lira''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) côrdes de la ~'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sonar la ~'''</span> ''loc v'' || lyre ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''léra'''</span> {{AFE|[ˈle.-, ˈli.-, ...]}} ''f'' ''(AO, Blês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) cordes de la lyre</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) côrdes de la léra'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">jouer de la lyre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sonàr la léra'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''lut<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.to, ...]}} ''m'' || luth ''m'' <span style="color:darkorange;">(''instrument de musique'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mandolena''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''danciér u son de la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sonar la ~'''</span> ''loc v'' || mandoline ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mandolin'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">danser au son de la mandoline</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''danciér u son du mandolin'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">jouer de la mandoline</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sonàr lo mandolin'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''mèlodia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mèlodico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''mèlodica'''</span> ''a f'' || mélodie ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''mèlodie''' ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''musica''' ''f'' ; '''êr''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">mélodique</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mèloman<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.no, ...]}} ''a m & m'', '''mèlomana''' ''a f & f'' || mélomane ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''mètronom<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.mo, ...]}} ''m'' || métronome ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''musèta''' ''f'' || musette ''f'' <span style="color:darkorange;">(''instrument de musique à vent'')</span> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''musica''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''acutar de ~ a la radiô, sus un disco'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr de gôt por la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar un tèxto, na poèsia en ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècoula de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècrire, composar de ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''papiér a ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sentir, acutar la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''te fôt changiér de ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || musique ''f'' ; <span style="color:darkorange;">solfège</span> ''m'' ; <span style="color:darkorange;">instrument de musique</span> ''loc nom m'' ; fanfare ''f'' ; <span style="color:darkorange;">groupe de musiciens</span> ''loc nom m'' ; mélodie ''f'' ; <span style="color:darkorange;">rengaine</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''museca'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">écouter de la musique à la radio, sur un disque</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''acutàr de museca a la radiô, sus un disco'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir du goût pour la musique</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''avêr de gôt por la museca'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre un texte, une poésie en musique</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr un tèxto, una poèsia en museca'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">école de musique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ècoula de museca'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">écrire, composer de la musique</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ècrire, composàr de museca'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">partition musicale</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''papiér a museca'''</span> ''loc nom m'' ''(AO, Arvelâr)''<br>→ <span style="color:darkorange;">entendre, écouter de la musique</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sentir, acutàr la museca'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tu dois changer de musique, c’est-à-dire parler d’autres choses</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''te fôt changiér de museca'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''music’a gola'''</span> ''loc nom f'' ''(Regniér, Macôt, Bèlavâl, Sassèl, Los Velârs)'' || harmonica ''m'' <span style="color:darkorange;">(''à bouche'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''music’a gœla'''</span> ''loc nom f'' || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''music’a grouen'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês, Alê, Entremont)'' || harmonica ''m'' <span style="color:darkorange;">(''à bouche'')</span> || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''musicâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''musicâla'''</span> ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ârt ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr l’orelye ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''comèdia ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''composicion ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èchiéla ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''entèrvalo ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ôvra ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''son ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''velyê ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">musical, mélodieux</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">musicale, mélodieuse</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''musicâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">art musical</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir l’oreille musicale, apte à saisir les sons et leurs combinaisons</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''avêr lo bouégno ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">comédie musicale</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">composition musicale</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''composecion ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">échelle musicale</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">intervalle musical</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''entèrvala ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">œuvre musicale</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''œvra ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">son musical</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">soirée musicale</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''nota''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ hiôta, bâssa'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ justa, fôssa'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''notes cllâres, tristes'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) notes de la gama'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''notes naturâles'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''balyér la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''durâ d’una ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)èchiéla de les notes'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''la place de les notes sus la portâ, endiquent l’hôtior des sons'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''los noms de les notes : do, rè, mi, fa, sol, la, si'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''pas savêr na nota de musica'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''savêr liére les notes'''</span> ''loc v''<br>→ '''notar''' ''v'' || note ''f'' (''de musique'')<br>→ <span style="color:darkorange;">note haute, basse</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ hôta, bâssa'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">note juste, fausse</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">notes claires, tristes</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''notes cllàres, tristes'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) notes de la gamme</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">notes naturelles</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''notes naturèles'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">donner la note tonique, le ton d’un morceau à celui qui va le jouer, le chanter</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">durée d’une note</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''durâda d’una ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)échelle des notes</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l’)èchiéla des notes'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">la place des notes sur la portée, exprimant la hauteur des sons</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la place des notes sus la portâda, endequent l’hôtior des sons'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">les noms des notes : do, ré, mi, fa, sol, la, si</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les noms des notes : do, rè, mi, fa, sol, la, si'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ne pas savoir une note de musique</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''pas savêr una nota de museca'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">savoir lire les notes</span> ''loc v''<br>→ noter ''v'', <span style="color:darkorange;">écrire de la musique</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''notàr'''</span> ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''octava''' {{AFE|[ɔk.ˈ-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de la féta'''</span> ''loc nom f'' || octave ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de fête, de musique'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''ôtava'''</span> {{AFE|[aʊ.ˈ-, ...]}} ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">octave de la fête</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ôtava de la féta'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ôditorion''' ''m'' || auditorium ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sâla de les fétes'''</span> ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''opèra''' ''m''<br>→ '''~-boufa''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~-comica'''</span> ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de Mozârt, de Vèrdi'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ lirico'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''alar a l’~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''balarina d’~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''chantor d’~'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">'''chantosa d’~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''grant-~'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) piéce d’~'''</span> ''loc nom f'' || opéra ''m'' <span style="color:darkorange;">(''lieu et composition musicale'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''opèrâ'''</span> ''m''<br>→ opéra bouffe ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">opéra-comique</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">drame lyrique</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''généralement sans récitatif'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''opèrâ-comeca'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">opéra de Mozart, de Verdi</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">opéra lyrique</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">aller à l’opéra</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''alàr a l’opèrâ'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">danseuse d’opéra</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">chanteur d’opéra</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">chanteuse d’opéra</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''chantœr d’opèrâ'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">'''chantœsa d’opèrâ'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">grand opéra</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) pièce d’opéra</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) piéce d’opèrâ'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''opèrèta''' ''f'' || opérette ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ordon''' ''m'' ''(Arvelâr)'' || <span style="color:darkorange;">portée musicale</span> ''loc nom f'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''ôrga''' ''f''<br>→ '''ôrgues''' ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~ d’un’égllése'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ èlèctriques'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) cllaviérs de les ~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre alar les ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre sonar les ~ a ‘n entèrrament'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) juès de les ~'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) piones de les ~'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) registros de les ~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) sofllèt de les ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sonar les ~ a grant-mèssa'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) tubos de les ~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''organisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''organista'''</span> ''f''<br><br> || orgue ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''ôrgo''' ''m'' ''(Arbanês, Vâls)''<br>→ orgue ''m'', orgues ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)orgue d’une église</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ~ d’una égllése'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">orgue électrique</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) claviers d’orgue</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) claviérs des ~'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">jouer des orgues</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére alàr les ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire sonner l’orgue à une messe de funérailles</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére sonàr les ~ a un entèrrament'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) jeux d’orgue</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) juès des ~'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) pédales d’orgue</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) piagnes des ~'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) registres d’orgue</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) registros des ~'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) soufflet de l’orgue</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) soflèt des ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">sonner l’orgue à grand-messe</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sonàr les ~ a grant-mèssa'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) tuyaux d’orgue</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) tubos des ~'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">organiste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">joueur d’orgue</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">joueuse d’orgue</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''rli que tint l’ôrgo'''</span> ''loc nom m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''organin'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ cromateco'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''jouyor, jouyœr d’~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sonàr l’~'''</span> ''loc v'' || accordéon ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''clavacin'''</span> ''m'' ''(Cogne)''<br>→ <span style="color:darkorange;">accordéon chromatique</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)accordéon</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">accordéoniste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">joueur d’accordéon</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">joueuse d’accordéon</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">jouer de l’accordéon</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''orquèstro''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de dance'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ sinfonico'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''composicion por ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ '''mêtro d’~''' ''loc nom m'', '''mêtra d’~''' ''loc nom f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''orquèstracion'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''orquèstrar'''</span> ''v'' || orchestre ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''orquèstra''' ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">orchestre de danse</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''orquèstra de dance'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">orchestre symphonique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''orquèstra sinfonica'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">composition pour orchestre</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''composecion por orquèstra'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ chef d’orchestre ''loc nom m'', cheffe d’orchestre ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mêtre d’orquèstra'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">'''mêtrèssa d’orquèstra'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'', '''mêtre d’~''' ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">orchestration</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">orchestrer</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''orquèstràr'''</span> ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''particion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’orquèstro, d’opèra'''</span> ''loc nom f''<br><br> || partition ''f'' <span style="color:darkorange;">(''musicale'')</span>, <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''papiér a musica'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">partition d’orchestre, d’opéra</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ d’orquèstra, d’opèrâ'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pèrcussions''' ''fpl'' || percussions ''fpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''piano''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a cova'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a manelye'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de concèrt'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''acordar un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sonar lo ~'''</span> ''loc v''<br>→ '''pianisto''' ''m'', '''pianista''' ''f'' || piano ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">piano à queue</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ a coa'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">piano mécanique</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">piano de concert</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">accorder un piano</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''acordàr un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">jouer du piano</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sonàr lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ pianiste ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''piôrna'''</span> ''f'' ''(Chambèri, Arbanês)'' || cornet ''m'', <span style="color:darkorange;">petite trompe rustique (en écorce de noisetier...)</span> ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''instrument de musique'')</span> ; cornemuse ''f'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">var. '''piœrna'''</span> ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''pipél''' ''m'' || pipeau ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''pipô'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''plats'''</span> ''mpl'' ''(AO)'' || cymbales ''fpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''polifonico''' ''a m'', '''polifonica''' ''a f'' || polyphonique ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''pope''' ''f'' || pop ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''portâ''' ''f'' || portée ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de musique'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''~<span style="color:darkorange;">, portâda'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''ordon''' ''m'' ''(Arvelâr)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''prèlud<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.do, -.də, ...]}} ''m'' || prélude ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''protagonisto''' ''m'', '''protagonista''' ''f'' || protagoniste ''m / f'' ; <span style="color:darkorange;">personnage important</span> ''loc nom m'' <span style="color:darkorange;">(''chanteur'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''protagonista'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''quésse''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ de les ôrgues'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ du piano'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''grôssa ~'''</span> ''loc nom f'' || caisse ''f'' ''(Musica)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''quéssa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) caisse de l’orgue</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) ~ des ôrgues'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) caisse du piano</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">grosse caisse</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">gros tambour</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''quinquèrna''' ''f'' ''(VD, Tonon, Sassèl)'' || cornemuse ''f'' ; vielle ''f'', orgue de Barbarie ''loc nom m'' ''(VD)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''r<span style="color:darkorange;">âcll</span>èta''' {{AFE|[ra.ˈkʎɛ.-]}} ''f'' ''(AO)'' || crécelle ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''râlyèta'''</span> {{AFE|[rɑ.ˈʎɛ.-, rɑ.ˈjɛ.-, ...]}} ''f'' ''(Arbèrtvela, Biôfôrt, Confllens, La Couta-d’Èma, Macôt, Savoyârd pas nèt)'', <span style="color:darkorange;">'''râclèta'''</span> {{AFE|[rɑ.ˈklɛ.-, ...]}} ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''risca'''</span> ''f'' ''(Gabi)'', <span style="color:darkorange;">'''grincena'''</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">'''cressèla'''</span> ''f'', '''tènèbr<span style="color:darkorange;">o</span>s''' ''mpl'', <span style="color:darkorange;">'''gringèt'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''raganèla''' ''f'' || crécelle ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''râp’a grouen'''</span> ''loc nom f'' ''(Fôcegni, Arbanês, Èneci, Chavanôd)'' || harmonica ''m'' <span style="color:darkorange;">(''à bouche'')</span> || ''Verèt 2023'' |- | '''rape''' ''m'' || rap ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''rapsodia''' ''f'' || rhapsodie ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''refren''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s d’una chançon, d’una romance'''</span> ''loc nom mpl'' || refrain ''m'' ; <span style="color:darkorange;">rengaine</span> ''f'', ritournelle ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''triôla''' ''f'' ''(Savouè, Romandia)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) refrains d’une chanson, d’une romance</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ~s d’una chançon, d’una romance'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''renguèna''' ''f'' ''(Chambèri, Sent-Martin-la-Pôrta)'' || ritournelle ''f'', <span style="color:darkorange;">chanson interminable</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">air monotone, plaintif, ennuyeux, fatiguant, qu’on rabâche</span> ''loc nom m'' ; <span style="color:darkorange;">tube</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''chanson en vogue'')</span> ; rengaine ''f'', <span style="color:darkorange;">refrain</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">romance</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">chant qu’on répète souvent</span> ''loc nom m'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''ressèta''' ''f'' ''(Savoyârd pas nèt)'' || guimbarde ''f'' <span style="color:darkorange;">(''instrument de musique'')</span> ; <span style="color:darkorange;">refrain monotone</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''rèsseta''' ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''risca'''</span> ''f'' ''(Gabi)'' || crécelle ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''ritoula''' ''f''<br><br><br><br>→ '''ritoular''' ''v'' || ritournelle ''f'', <span style="color:darkorange;">chanson interminable</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">air monotone, plaintif, ennuyeux, fatiguant, qu’on rabâche</span> ''loc nom m'' ; <span style="color:darkorange;">tube</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''chanson en vogue'')</span> ; rengaine ''f'', <span style="color:darkorange;">refrain</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">romance</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">chant qu’on répète souvent</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''renguèna''' ''f'' ''(Chambèri, Sent-Martin-la-Pôrta)''<br>→ répéter le même air ''loc v'', seriner ''v'' ''(Romandia)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''roco'''</span> ''m''<br>→ '''roc<span style="color:darkorange;">’</span>en<span style="color:darkorange;">-</span>role''' ''m'' || rock ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">rock and roll</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">rock’n’roll</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''sâla de les fétes'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">salle des fêtes</span> ''loc nom f'', auditorium ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''sâla des fétes'''</span> ''loc nom f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''saxofon<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.no, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''saxô'''</span> ''m'' || saxophone ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''saxofone''' {{AFE|[-.nə]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">saxo</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''serènâda''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de Mozârt'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''balyér na ~ a son fianciê, a sa fianciê'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''les serènâdes sont passâyes de môda'''</span> ''loc-frâsa'' || sérénade ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''~, serénâda''' {{AFE|[-.ri.ˈ-]}} ''f'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''serènârda''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">sérénade de Mozart</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">donner une sérénade à son fiancé, à sa fiancée</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''balyér una ~ a son soso, a sa sose'''</span> {{AFE|[... ˈʃoː.zə]}} ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">les sérénades ne sont plus de mode, sont démodées</span> ''loc-frâsa''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''sèriâl''' ''a m'', '''sèriâla''' ''a f'' || sériel ''a m'', sérielle ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''sèriâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''sinfonia''' ''f''<br>→ '''sinfonico''' ''a m'', '''sinfonica''' ''a f'' || symphonie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''sinfonie'''</span> ''f''<br>→ symphonique ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''sonata''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ por violon, por piano'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre na ~'''</span> ''loc v''<br><br> || sonate ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''sonâda'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">sonate pour violon, pour piano</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">jouer quelque chose, un air, une chanson avec un instrument de musique</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére una sonâda'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''sublèt''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de bouesc que fant los megnâts'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ des vâlèts de vela'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) grants-~s'''</span> ''mpl'' || sifflet ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''subllèt'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">sifflet en bois que fabriquent les enfants</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de bouesc que fant les menâts'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) sifflet des sergents de ville</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) orgues</span> ''fpl'', <span style="color:darkorange;">(les) grandes orgues</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) grant-~'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''tambour''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de guèrra'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ militèro'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''jouyor, jouyœr de ~'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">'''jouyosa, jouyœsa de ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sonar lo ~'''</span> ''loc v'' || tambour ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''tambouèr'''</span> {{AFE|[-.ˈbwœr, -.ˈbwɔr, ...]}} ''f'' ''(Montègni, Chevron)'', <span style="color:darkorange;">'''tambour-t'''</span> {{AFE|[-.ˈbɔrt, ...]}} ''m'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tambour de guerre</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">tambour militaire</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">joueur de tambour</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">joueuse de tambour</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">jouer du tambour</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sonàr lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tambourin''' ''m'' || tambourin ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''tambournin'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tambourniér''' ''m'', '''tambourniére''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~-major'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tambourna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tambournin'''</span> ''m'' ''(AO)'' || tambour ''m'' (''celui qui joue''), <span style="color:darkorange;">tambourinaire</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''tambournin'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tambour-major</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">endroit où s’exercent les joueurs de tambours</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">qui bat du tambour, tambourin</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''tame-tame''' ''m'' || tam-tam, tamtam ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tècnô''' ''f'' || techno ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''tènèbr<span style="color:darkorange;">o</span>s''' {{AFE|[-.bro]}} ''mpl'' ''(AO)'' || crécelle ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tènèbro'''</span> ''f'' ''(Brenins, Alevârd)'', <span style="color:darkorange;">'''tènèbra'''</span> ''f'' ''(Cordon)'', <span style="color:darkorange;">'''tombra'''</span> ''f'' ''(Los Velârs)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''timbâla''' ''f'' || timbale ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tonâl''' ''a m'', '''tonâla''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tonalitât'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''balyér la ~ a na chançon'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ de la vouèx'''</span> ''loc nom f'' || tonal ''a m'', tonale ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tonâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tonalité</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">donner la tonalité à une chanson</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''balyér la ~ a una chançon'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) tonalité de la voix</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) ~ de la vouèce'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''touba'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">cor des Alpes</span> ''loc nom m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''tradicionâl''' ''a m'', '''tradicionâla''' ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''tradecionèl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''tradecionèla'''</span> ''a f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tradicionèl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''tradicionèla'''</span> ''a f'' || traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tradecionèl'''</span> ''a m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''tradicionèl'''</span> ''a m''<br>→ traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f''<br>→ traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tradicionèlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''triangllo''' ''m'' || triangle ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''triangl<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ɡlo, -.ɡlə, ...]}} ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''triôla''' ''f'' ''(Savouè, Romandia)'' || refrain ''m'', ritournelle ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''trombon<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.no, ...]}} ''m'' || trombone ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''trombon'''</span> {{AFE|[-.ˈbɔ̃]}} ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''trompèta''' ''f''<br>→ '''trompetar''' ''v''<br><br>→ '''trompetiér''' ''m'', '''trompetiére''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''trompetisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''trompetista'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''trompeterél'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''trompeterèla'''</span> ''f'' ''(Arbanês)''<br><br> || trompette ''f''<br>→ trompeter<span style="color:darkorange;">, trompetter</span> ''v'', jouer<span style="color:darkorange;">, sonner</span> de la trompette ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''trompetàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ joueur de trompette ''loc nom m'', joueuse de trompette ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''trompetisto'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Los Velârs)'', <span style="color:darkorange;">'''trompeterél'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">trompettiste</span> ''m / f'', joueur de trompette ''loc nom m'', joueuse de trompette ''loc nom f''<br>→ joueur <span style="color:darkorange;">de trompe,</span> de trompette ''loc nom m'', joueuse <span style="color:darkorange;">de trompe,</span> de trompette ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tuba''' ''m'' || tuba ''m'' <span style="color:darkorange;">(''instrument de musique'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''vibrafon<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.no, ...]}} ''m'' || vibraphone ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''vibrafone''' {{AFE|[-.nə]}} ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''violon''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''reviolonar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''violonar'''</span> ''v''<br>→ '''violoniér''' ''m'', '''violoniére''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''violonèro'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''violonèra'''</span> ''f'' ''(Chambèri, Entremont)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''violonisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''violonista'''</span> ''f'' || violon ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''vielon'''</span> ''m'' ''(Le Mont, Los Velârs)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''giga''' ''f'' ''(Romandia)''<br>→ <span style="color:darkorange;">rejouer du violon</span> ''loc v''<br>→ jouer du violon ''loc v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''vioular''' ''v'' ''(Savouè, Romandia)''<br>→ violoneux ''m'', violoneuse ''f'', <span style="color:darkorange;">vielleur, vielleux</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">vielleuse</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">vielliste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''violonèro'''</span> ''m'' ''(Chambèri, Entremont)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gigâre'''</span> ''m'' ''(Romandia)''<br>→ violoneux ''m'', violoneuse ''f'', <span style="color:darkorange;">vielleur, vielleux</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">vielleuse</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">vielliste</span> ''m / f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">violoniste</span> ''m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gigâre'''</span> ''m'' ''(Romandia)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''violon a grouen'''</span> ''loc nom m'' ''(Corzelyes)'' || harmonica ''m'' <span style="color:darkorange;">(''à bouche'')</span> || ''Verèt 2023'' |- | '''violoncél''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''violoncèlisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''violoncèlista'''</span> ''f'' || violoncelle ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''violoncèla'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''violoncèlo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">violoncelliste</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''viôrga''' ''f'' || orgue de Barbarie ''loc nom m'', musique désagréable ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''~<span style="color:darkorange;">, viôrba</span>''' ''f'' ''(Arbanês)'', '''viôrna''' ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''ôrgo de Barbarie'''</span> ''loc nom m'' ''(Vâls)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''vioula''' ''f'' || alto ''m'' ; accordéon ''m'', viole ''f'' ; vielle ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |} === Rèferences === <references /> 0d3qkfbwq73s81hogy1jnywpmpdopzn 12 23414 231088 231084 2026-04-06T10:42:22Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corrèccion 231088 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus la religion et les creyences''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | '''albigês''' ''a m & m'', '''albigêsa''' ''a f & f'' || albigeois ''a m & m'', albigeoise ''a f & f'', cathare ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref> |- | '''Alcoran''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''coranico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''coranica'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''alcoran'''</span> ''m'' || Coran ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''Coran'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">coranique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">coran</span> ''m'' ''(Islame)'', <span style="color:darkorange;">var. '''coran'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Anticrist''' {{AFE|[-.ˈkri, -.ˈkrist, ...]}} ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''anticrist'''</span> ''m''<br><br> || Antéchrist<span style="color:darkorange;">, Antichrist</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''Antecrist'''</span> {{AFE|[-.ˈkrist]}} ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''Anticristo'''</span> {{AFE|[-.ˈkris.to, ...]}} ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''Entecrist'''</span> {{AFE|[-.ˈkri, ...]}} ''m'' ''(Arvelâr)''<br>→ <span style="color:darkorange;">antéchrist, antichrist</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''antecrist'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''anticristo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''entecrist'''</span> ''m'' ''(Arvelâr)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''baban''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâ lo sâjo, ôtrament arreve lo ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''se te réstes pas quièt lo ~ tè mege'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''vâs pas lé, y at lo ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || fantôme ''m'' <span style="color:darkorange;">(''nom dont on se sert pour faire peur aux enfants'')</span>, <span style="color:darkorange;">croque-mitaine</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">sois sage, sans quoi le croque-mitaine va arriver, va venir</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''fé lo sâyo, per-ôtro arreve lo ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">si tu n’es pas sage, le croque-mitaine va te manger</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''se te réstes pas quièt lo ~ tè peque'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ne vas pas là, il y a le croque-mitaine</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''vâs pas lé, ‘l y est lo ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''bècu''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">bécut</span> ''m'', ogre ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''Bibla''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) ~'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)entèrprètacion de la ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''la ~ comprend lo Viely, l’Ancian et lo Novél Tèstament'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''la ~ des Jius, Juifs est ren que lo Viely, l’Ancian Tèstament'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''la ~ est un lévro enspirâ'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) lévros de la ~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''liére, ètudiyér la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) passâjo de la ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) santa, senta ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) traduccion de la ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ '''bibla''' ''f'' || Bible ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Biblla'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) Bible</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) ~'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)interprétation de la Bible</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">la Bible est composée de l’Ancien et du Nouveau Testament</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la ~ comprend lo Viely et lo Novél Tèstement'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">pour les Juifs, la Bible n’est composée que de l’Ancien Testament</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la ~ des Juifs ‘l est mas que lo Viely Tèstement'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">la Bible est un livre inspiré</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la ~ ‘l est un lévro enspirâ'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) livres de la Bible</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) lévros de la ~'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">lire, étudier la Bible</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) passage de la Bible</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) sainte Bible</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) sente ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) traduction de la Bible</span> ''loc nom f''<br>→ bible ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''biblla'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''biblico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''biblica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ètudes bibliques'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lévros ~s'''</span> ''loc nom mpl'' || <span style="color:darkorange;">biblique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''bibllico'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">études bibliques</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">livres bibliques</span> ''loc nom mpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Boudâ''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''boudâ'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''boudismo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''boudisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''boudista'''</span> ''a f & f'' || Bouddha ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">bouddha</span> ''m'' ''(Boudismo, Ârt)''<br>→ <span style="color:darkorange;">bouddhisme</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">bouddhiste</span> ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''boudista'''</span> ''a m & m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''camisârd''' ''m'', '''camisârda''' ''f'' || camisard ''m'', camisarde ''f'', calviniste ''m / f'' (''des Cévennes'') || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''cardenâl''' ''m'' || cardinal ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''cardénâlo, cardénâl'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Chambèri, Samouens)'', <span style="color:darkorange;">'''cardénâl'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ca<span style="color:darkorange;">r</span>vinismo''' {{AFE|[kar.-, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Carvin at tâchiê de portar lo ~ en Vâl d’Aoûta'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ '''Carvin''' ''m'' || calvinisme ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''calvinismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">Calvin a essayé d’introduire le calvinisme en Vallée d’Aoste</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''Calvin ‘l at chèrchiê de portàr lo calvinismo en Vâl d’Aoûta'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ Calvin ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''Calvin'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''carvinisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''carvinista'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''doctrina ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''los ~s crèyont u Bon Diô, mas crèyont pas a la Santa, Senta Vièrge'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || calviniste ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''calvinisto'''</span> ''a m & m''<br>→ <span style="color:darkorange;">doctrine calviniste</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''doctrina calvinista'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">les calvinistes croient au Christ, mais ne croient pas à la Sainte Vierge (ne la vénèrent pas)</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les calvinistos crèyont u Bon Diœ, màs crèyont pas a la Sente Vièrge'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003'' |- | '''catâro''' ''a m & m'', '''catâra''' ''a f & f'' || cathare ''a env & m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''albigês''' ''a m & m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''catolicismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) dogmos du ~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) enstitucions, pratiques du ~'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''entèrprète lo ~ a sa façon'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè convèrtir u ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''catolicitât'''</span> ''f'' || catholicisme ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''catolecimo'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) dogmes du catholicisme</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) dogmos du catolecimo'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) institutions, pratiques du catholicisme</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) enstitucions, prateques du catolecimo'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">il interprète le catholicisme à sa façon</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''entèrprète lo catolecimo a sa façon'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">se convertir au catholicisme</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sè convèrtir u catolecimo'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">catholicité</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''catolecitât'''</span> ''f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''catolico''' ''a m & m'', '''catolica''' ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) ~ praticant'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) bon ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) cllèrgiê ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)Égllése ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) fê, fouè ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) morâla ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) religion ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''vegnir ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''catoleco'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''catoleca'''</span> ''a f & f'' ''(AO, Macôt)'' || catholique ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''catoleco'''</span> ''a m & m'' ''(AO, Macôt)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''papisto''' ''a m & m'' ''(<small>pèj.</small>, Enguenoteria)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) catholique pratiquant</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) catoleco pratecant'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) bon catholique</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) clergé catholique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) clèrgiê catoleco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)Église catholique</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) foi catholique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) fouè catoleca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) morale catholique</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) religion catholique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) religion, relegion catoleca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">se faire catholique</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''venir catoleco'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ catholique ''a env & m / f''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''crey<span style="color:darkorange;">e</span>nce''' {{AFE|[-.ˈjɛ̃s, -.ˈjɛ̃.-, ...]}} ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~s'''</span> ''fpl'' || croyance ''f'', <span style="color:darkorange;">foi</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">conviction</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''creyança'''</span> {{AFE|[-.ˈjɑ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês, L’Agiéta, Los Velârs)'', <span style="color:darkorange;">'''creyença'''</span> {{AFE|[-.ˈjɛ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs, Arvelâr)'', '''creyance''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) croyances</span> ''fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) creyances'''</span> ''fpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''creyent''' ''a m & m'', '''creyenta''' ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) bon ~'''</span> ''loc nom m'' || croyant ''a m & m'', croyante ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''creyant'''</span> ''a m & m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) bon croyant</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''Crist''' {{AFE|[kri, krist, ...]}} ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) chèrn et lo sang du ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ~ est môrt sus la crouèx'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''noutros pèchiês sont étâs lavâs per lo sang du ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) règno du ~'''</span> ''loc nom m'' || Christ ''m'', <span style="color:darkorange;">Notre-Seigneur Jésus-Christ</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''~<span style="color:darkorange;">, Cristo'''</span> {{AFE|[kri, ˈkris.tə, ...]}} ''m'' ''(Arvelâr)'', <span style="color:darkorange;">'''Cristo'''</span> {{AFE|[ˈkris.to, ...]}} ''m'' ''(Arbanês, La Compôta, Entremont)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) chair et le sang du Christ</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">le Christ est mort sur la croix</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo ~ ‘l est môrt sus la crouèx'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">nos péchés ont été rachetés par le sang du Christ</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(le) royaume du Christ</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''crist'''</span> ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''il at dens sa chambra doux ~s en bronzo'''</span> ''loc-frâsa'' || <span style="color:darkorange;">christ</span> ''m'' ''(Cristianismo, Ârt)'', <span style="color:darkorange;">var. '''~, cristo'''</span> ''m'' ''(Arvelâr)'', <span style="color:darkorange;">'''cristo'''</span> ''m'' ''(Arbanês, La Compôta, Entremont)''<br>→ <span style="color:darkorange;">il a dans sa chambre deux christs en bronze</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''‘l at dens sa chambra doux ~s en bronzo'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''dèpassar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''que dèpâsse (tot)'''</span> ''loc a env'' || <span style="color:darkorange;">transcender</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''dèpassàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">transcendant</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">transcendante</span> ''a f'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''dona blanche''' ''loc nom f'' || fée ''f'', “dame blanche” ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''drac''' ''m'' || lutin ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''trac''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''enguenot''' ''a m & m'', '''enguenota''' ''a f & f'' ''(Romandia, Sant-Pol, ...)'' || huguenot ''a m & m'', huguenote ''a f & f'', protestant ''a m & m'', protestante ''a f & f'' <span style="color:darkorange;">(''protestants calvinistes'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''huguenot'''</span> ''a m & m'' ''(Arbanês)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''enguenoteria''' ''f'' ''(Romandia, Sant-Pol, ...)'' || protestantisme ''m'' <span style="color:darkorange;">(''huguenoterie'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''fantômo''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''disparêtre coment un ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''habelyê, habelyêe coment un ~'''</span> ''loc a m / f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) mêson des ~s'''</span> ''loc nom f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''vêre un ~'''</span> ''loc v'' || fantôme ''m'', <span style="color:darkorange;">spectre</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">revenant</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">revenante</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">apparition fantastique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''fantôma''' ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''baban''' ''m'' ; '''foleton''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">disparaître comme un fantôme</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''disparêtre come una fantôma'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">habillé, habillée comme un fantôme</span> ''loc a m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''harbelyê, harbelyêe come una fantôma'''</span> ''loc a m / f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) maison des fantômes, hantée par les fantômes</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) mêson des fantômes'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''(la) mêson de les fantômes'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">voir un fantôme</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''vêre una fantôma'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fardelèt''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">farfadet</span> ''m'', lutin ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''farfadèt'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''faye''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''bôrna de les ~s'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''contios de les ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br><br> || fée ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''fâye'''</span> ''f'' ''(AO, VD, Arvelâr, Bèrnê, Les Contamenes, Le Mont, Pârregniér, Sassèl)'', <span style="color:darkorange;">'''fèye'''</span> ''f'' ''(AO, FR, Berzon, Regniér)'', <span style="color:darkorange;">'''fâya, fâye, fèya'''</span> ''f'' ''(Macôt)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''dona blanche''' ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">caverne, antre des fées</span> ''loc nom f / m'', <span style="color:darkorange;">var. '''bôrna des fâyes, fèyes'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">récits de fées</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''contes des fâyes, fèyes'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fèlicitât''' ''f'' || félicité ''f'', <span style="color:darkorange;">bonheur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''fèlecitât'''</span> ''f'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''Fely de Diô'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''Jèsus-Crist, ~ lo Pâre'''</span> ''loc nom m''<br><br> || <span style="color:darkorange;">Fils de Dieu</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''Felys de Diœ'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''Fily de Diô'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">Jésus-Christ, Fils de Dieu le Père</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''Jèsus-Crist, Felys de Diœ lo Pére'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''foleton''' ''m'' || fantôme ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''foletot''' ''m'' ''(Franche-Comtât)'' || <span style="color:darkorange;">fouletot</span> ''m'', lutin ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''genevês''' ''m'', '''genevêsa''' ''f'' || calviniste ''m / f'' <span style="color:darkorange;">(''de Genève'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''gourou''' ''m'' || gourou ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''hèrèjo''' ''a m & m'', '''hèrège''' ''a f & f'' || hérétique ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">hérége</span> ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">personne ensorceleuse</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''hèrèja'''</span> ''a f & f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''hèrèsia'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) hèrèsies de Lutèr, de Carvin'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''adèrar a, adoptar n’~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ensègnér, senar l’~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''entroduire d’hèrèsies u méten de l’Égllése'''</span> ''loc v'' || hérésie ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''hèrèsie''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) hérésies de Luter, de Calvin</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) hèrèsies de Lutèr, de Calvin'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">adhérer à une hérésie</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''adèràr a una hèrèsie'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">enseigner, semer l’hérésie</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ensègnér, senàr l’hèrèsie'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">introduire des hérésies au sein de l’Église</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''entroduire des hèrèsies u sen de l’Égllése'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''hèrètico''' ''a m & m'', '''hèrètica''' ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''hèrèteco'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''hèrèteca'''</span> ''a f & f'' ''(AO)'' || hérétique ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''hèrèteco'''</span> ''a m & m'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''hèrèjo''' ''a m & m''<br>→ hérétique ''a env & m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''huguenot'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''huguenota'''</span> ''a f & f'' ''(Arbanês)'' || huguenot ''a m & m'', huguenote ''a f & f'', protestant ''a m & m'', protestante ''a f & f'' <span style="color:darkorange;">(''protestants calvinistes'')</span> || ''Verèt 2023'' |- | '''iman''' ''m'' || imam ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''imamo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''islame''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Islame'''</span> ''m'' || islam ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">Islam</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''civilisation islamique, monde musulman'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''Jèsus''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~-Crist'''</span> {{AFE|[-.ˈkri, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél câdro reprèsente la Vièrge et l’Enfant ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)Enfant ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) petiôt ~'''</span> ''loc nom m'' || Jésus ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''Liso'''</span> ''m'' ''(Tignes)''<br>→ <span style="color:darkorange;">Jésus-Christ</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce tableau représente la Vierge et l’Enfant Jésus</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)Enfant Jésus</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) petit Jésus</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Jiu''' ''m'', '''Jiua''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''jiu'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''jiua'''</span> ''a f & f'' || Juif ''m'', Juive ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''Juif''' ''m'' ; <span style="color:darkorange;">'''Juèro'''</span> ''m'' ''(Alê)''<br>→ <span style="color:darkorange;">juif</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">juive</span> ''a f & f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''juif'''</span> ''a m & m'' ; <span style="color:darkorange;">'''juèro'''</span> ''a m & m'' ''(Alê)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''judâismo''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''judâico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''judâica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''judâisar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''judâisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''judâista'''</span> ''a f & f'' || judaïsme ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">judaïque</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">judaïser</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''judâisàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''judâisiér'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">judaïste</span> ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''Juèro'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Juèra'''</span> ''f'' ''(Alê)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''juèro'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''juèra'''</span> ''a f & f'' || Juif ''m'', Juive ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">juif</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">juive</span> ''a f & f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''Juif''' ''m'', '''Juiva''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''juif'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''juiva'''</span> ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cotemes, môdes juives'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lês, louès juives'''</span> ''loc nom fpl'' || Juif ''m'', Juive ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Juifo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Juifa, Juiva'''</span> ''f'' ''(Arbanês, La Bârma-de-Felyingi, Touno)''<br>→ <span style="color:darkorange;">juif</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">juive</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''juifo'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''juifa, juiva'''</span> ''a f & f'' ''(Arbanês, La Bârma-de-Felyingi, Touno)''<br>→ <span style="color:darkorange;">coutumes juives</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''cotemes juives'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">lois juives</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''louès juives'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''limbos''' ''mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''Jèsus-Crist est dèscendu ux ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || limbes ''mpl'', <span style="color:darkorange;">séjour des morts avant le paradis</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''limbo'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''limbes'''</span> ''fpl'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">Jésus-Christ est descendu aux limbes</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''Jèsus-Crist ‘l est dèscendu u limbo'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''Liso'''</span> {{AFE|[ˈli.zo]}} ''m'' ''(Tignes)'' || Jésus ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''lop-gouarouf''' ''m'', '''lôva-gouarouf''' ''f'' || loup-garou ''m'', louve-garou, louve-garelle ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''lœp-gouarouf'''</span> ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''luiton''' ''m'' || lutin ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''lutin''' ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''<span style="color:darkorange;">l</span>utèrien''' ''a m & m'', '''lutèrièna''' ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Lutèr'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">l</span>uthérien ''a m & m'', luthérienne ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''lutèrienna'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">Luther</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''réformateur religieux'')</span> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''mahomètan'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''mahomètana'''</span> ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''l’Alcoran, lo Coran est lo lévro sacrâ des ~s'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) religion ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ '''Mahomèt''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">mahométan</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">mahométane</span> ''a f & f'', musulman ''a m & m'', musulmane ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mahomètanna'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) mahométans</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ~s'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">le Coran est le livre sacré des mahométans</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo Coran ‘l est lo lévro sacrâ des ~s'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) religion mahométane</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) religion, relegion ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ Mahomet ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''mâjo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) rês ~s'''</span> ''loc nom mpl'' || mage ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) rois mages</span> ''loc nom mpl'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''mâsco'''</span> ''m'', '''mâsca''' ''f'' || sorcier ''m'', sorcière ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''mêson des diôs'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês)'' || panthéon ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''mèssie''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''anonciér lo ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) vegnua du ~'''</span> ''loc nom f'' || messie ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">annoncer le messie</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) venue du messie</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''Mèssie'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''los crètiens adôront en Jèsus-Crist lo ~'''</span> ''loc-frâsa'' || <span style="color:darkorange;">Messie</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">les chrétiens adorent en Jésus-Christ le Messie</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les crètiens adôront en Jèsus-Crist lo ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''monotèismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ des jius, juifs, des crètiens, des musulmans'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''monotèisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''monotèista'''</span> ''a f & f'' || monothéisme ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">monothéisme des juifs, des chrétiens, des musulmans</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ des juifs, des crètiens, des musulmans'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">monothéiste</span> ''a env & m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mosquèya''' ''f'' || mosquée ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''musulman''' ''a m & m'', '''musulmana''' ''a f & f'' || musulman ''a m & m'', musulmane ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''musulmanna'''</span> ''a f & f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''mahomètan'''</span> ''a m & m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''niton''' ''m'' ''(VD, GE, Tonon)'' || lutin ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''ogro''' ''m'', '''ogra''' ''f'' || ogre ''m'', ogresse ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''bècu''' ''m'' ; '''s<span style="color:darkorange;">chv</span>ède''' {{AFE|[ʃveːd, ˈʃveː.də]}} ''m'' ''(Brêsse, Franche-Comtât)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Olimpo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Olimpien'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''Olimpièna'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''olimpien'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''olimpièna'''</span> ''a f & f'' || Olympe ''m'' (''mont et séjour des dieux'')<br>→ <span style="color:darkorange;">Olympien</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">Olympienne</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Olimpienna'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">olympien</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">olympienne</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''olimpienna'''</span> ''a f & f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''ôrèola''' ''f'' || auréole ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ortodox<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.kso, -.so, -.ksə, ...]}} ''a m & m'', '''ortodoxa''' ''a f & f''<br>→ '''ortodoxi<span style="color:darkorange;">a</span>''' ''f'' || orthodoxe ''a env & m / f''<br><br>→ orthodoxie ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''ortodoxie''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''paganismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''paganisar'''</span> ''v'' || paganisme ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">paganiser</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''paganisàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''paganisiér'''</span> ''v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''pantèismo'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">panthéisme</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''pantèon''' ''m'' || panthéon ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''mêson des diôs'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''<span style="color:darkorange;">p</span>apa''' {{AFE|[ˈpaː.pa]}} ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~, succèssor de sant Pierro, viquéro du Crist, chèf visiblo de l’Égllése, èvèco de Roma'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''bènèdiccion balyêe per lo ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''èlèccion du ~ per los cardenâls'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ~ est enfalyiblo quand prège èx catèdra'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) Sant-Pâre lo ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''Sa Santetât lo ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ '''Papa''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''papèssa'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''papôtât'''</span> ''f'' || pape ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''p</span>ape<span style="color:darkorange;">, papo'''</span> {{AFE|[paːp, ˈpaː.po]}} ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''pâpe'''</span> {{AFE|[ˈpɑː.pə]}} ''m'' ''(Morzena)'', <span style="color:darkorange;">'''p</span>ape''' {{AFE|[paːp, ˈpaː.pə]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) pape, successeur de saint Pierre, vicaire du Christ, chef visible de l’Église, évêque de Rome</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) ~, succèssœr de sent Pierro, viquéro du Crist, chèf visiblo de l’Égllése, èvèco de Roma'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">bénédiction donnée par le pape</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''bènèdeccion balyêye per lo ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">élection du pape par les cardinaux</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èlèccion du ~ per les cardénâls'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">le pape est infaillible quand il parle ex cathedra</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo ~ ‘l est enfalyiblo quand prège èx catèdra'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) Saint-Père le pape</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) Sent-Pére lo ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">Sa Sainteté le pape</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Sa Sentetât lo ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ Pape ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''Pape<span style="color:darkorange;">, Papo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''Pâpe'''</span> ''m'' ''(Morzena)'', '''Pape''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">papesse</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">papauté</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''papôtàt'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''papâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''papâla'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''bènèdiccion ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''bula ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ôtoritât ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">papal</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">papale</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">bénédiction papale</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''bènèdeccion ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">bulle papale</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">autorité papale</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | <span style="color:darkorange;">'''papalin'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">soldat du pape</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''papisto''' ''a m & m'', '''papista''' ''a f & f'' ''(<small>pèj.</small>, Enguenoteria)'' || catholique ''a env & m / f'', “papiste” ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''pâstor'''</span> ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) ~ suisso'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">pasteur</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''ministre protestant'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''pâstœr'''</span> ''m'' ''(AO, Arbanês, Regniér, Sassèl)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) pasteur suisse</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) pâstœr suisso'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''payen''' ''a m & m'', '''payèna''' ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''convèrsion des ~s'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) gens de la civilisacion ~'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) poplos ~s'''</span> ''loc nom mpl'' || païen ''a m & m'', païenne ''a f & f'' ; mécréant ''a m & m'', mécréante ''a f & f'', athée ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''payenna'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) gens de la civilsation païenne</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">conversion des païens</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) peuples païens</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) pœplos ~s'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''politèismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''politèisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''politèista'''</span> ''a f & f'' || polythéisme ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">polythéiste</span> ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''pontifo'''</span> {{AFE|[-.fo, -.fə, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) sôveren ~'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">pontife</span> ''m'', évêque ''m'', Pape ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) souverain pontife, le Pape</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''primat''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''primacia'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''primaciâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''primaciâla'''</span> ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''primaciâla'''</span> ''f'' || cardinal ''m'' (''de Lyon''), primat ''m'' <span style="color:darkorange;">(''titre honorifique de certains évêques'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">primatie</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''dignité d’un évêque primat'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''primacie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">primatial</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">primatiale</span> ''a f'' <span style="color:darkorange;">(''ep. d’un évêque primat'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''primaciâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">primatiale</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''église d’un évêque primat'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''protèstant''' ''a m & m'', '''protèstanta''' ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) culto ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ministro ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''pèrsècucion contre los ~s'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) religion ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''por Roma los ~s sont d’hèrèticos, d’hèrèjos'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''protèstent'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''protèstenta'''</span> ''a f & f'' ''(Los Velârs)'' || protestant ''a m & m'', protestante ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''protèstent'''</span> ''a m & m'' ''(Los Velârs)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''enguenot''' ''a m & m'' ''(Romandia, Sant-Pol, ...)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) culte protestant</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">ministre protestant</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''pâstor'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">persécution contre les protestants</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''pèrsècucion contre les ~s'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) religion protestante</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) religion, relegion ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">pour Rome les protestants sont des hérétiques</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''por Roma les ~s sont des hèrètecos'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ protestant ''a m & m'', protestante ''a f & f''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''prot<span style="color:darkorange;">è</span>stantismo''' {{AFE|[-.tɛs.-, -.tɛ.-, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ vâldoten'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''refus du culto des sants, de la Vièrge dens lo ~'''</span> ''loc nom m'' || protestantisme ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''enguenoteria''' ''f'' ''(Romandia, Sant-Pol, ...)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) protestantisme valdôtain</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">refus du culte des saints, de la Vierge dans le protestantisme</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''refus du culto des sents, de la Vièrge dens lo ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rabin''' ''m'', '''rabina''' ''f'' || rabbin ''m'', rabbine ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''rabi'''</span> ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''religion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ catolica, protèstanta, enguenota'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’Ètat'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ pèrsècutâye'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''changiér de ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) doctrina d’una ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) dogmos d’una ~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ensègnér na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''histouère d’una ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)origina de les ~s'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''pèrsona sen ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''praticar na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) premiéres ~s'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''renéyér na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) veré ~'''</span> ''loc nom f'' || religion ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''~<span style="color:darkorange;">, relegion'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) religion catholique, protestante</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) ~, relegion catoleca, protèstanta'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">religion d’État</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">religion persécutée</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">changer de religion</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) doctrine d’une religion</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) dogmes d’une religion</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) dogmos d’una ~, relegion'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">enseigner une religion</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ensègnér una ~, relegion'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">histoire d’une religion</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)origine des religions</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l’)origina des ~s, relegions'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">personne sans religion</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''pèrsona sensa ~, relegion'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">pratiquer une religion</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''pratecàr una ~, relegion'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) premières religions</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">renier une religion</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''renéyér una ~, relegion'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) vraie religion</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) veretâbla ~, relegion'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rençon''' ''m'' || rachat ''m'' <span style="color:darkorange;">(''délivrance, rédemption'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''rançon''' ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''salut''' ''m'' ''(AO, Arbanês, Los Velârs, Ès, Arvelâr, Chambèri, Blês, Entremont, Macôt)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ de l’ârma'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ ètèrnèl'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''en defôr de l’Égllése gins de ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || salut ''m'' <span style="color:darkorange;">(''religieux'')</span><br><br>→ <span style="color:darkorange;">(le) salut de l’âme</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) ~ de l’âma'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) salut éternel</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">hors de l’Église, point de salut</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''fôra de l’Égllése pas de ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">S</span>ant Gral''' {{AFE|[sã, sɑ̃, ...]}} ''loc nom m'' || Graal ''m'', <span style="color:darkorange;">Saint Graal</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''sârvament''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ de l’ârma'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ ètèrnèl'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''en defôr de l’Égllése gins de ~'''</span> ''loc-frâsa'' || salut ''m'' <span style="color:darkorange;">(''religieux'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''sôvament''' ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''salut''' ''m'' ''(AO, Arbanês, Los Velârs, Ès, Arvelâr, Chambèri, Blês, Entremont, Macôt)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) salut de l’âme</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) salut éternel</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">hors de l’Église, point de salut</span> ''loc-frâsa'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''s<span style="color:darkorange;">chv</span>ède''' {{AFE|[ʃveːd, ˈʃveː.də]}} ''m'' ''(Brêsse, Franche-Comtât)'' || ogre ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''sècta''' ''f'' || secte ''f'' ; <span style="color:darkorange;">assemblée de sorcières</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">sabbat</span> ''m'' ''(Romandia)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">s</span>èrvan''' ''m'' || lutin ''m'', génie protecteur ''loc nom m'', diablotin ''m'' ''(Ârpes)'', <span style="color:darkorange;">var. '''sèrvin'''</span> ''m'' ''(FR, VD, ...)'', <span style="color:darkorange;">'''chèrvan'''</span> ''m'' ''(Entremont, Fllomèt, Megéva)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''luiton''' ''m'' ; '''fardelèt''' ''m'' ; '''foletot''' ''m'' ''(Franche-Comtât)'' ; '''drac''' ''m'' ; '''niton''' ''m'' ''(VD, GE, Tonon)'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''sorciér''' ''m'', '''sorciére''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s, les ~s, pèrsonâjos des contios d’antan'''</span> ''loc nom mpl / fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''diont que los ~s fant de paches avouéc lo diâblo'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''malèficios des ~s'''</span> ''loc nom mpl'' || sorcier ''m'', sorcière ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''mâsco'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) sorciers, les sorcières, personnages des contes d’autrefois, du temps passé</span> ''loc nom mpl / fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ~s, les ~s, pèrsonâjos des contes de d’ôtrecôp'''</span> ''loc nom mpl / fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">on raconte que les sorciers font des pactes avec le diable</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''diont que les ~s féyont de paches avouéc lo diâblo'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">maléfices des sorciers</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''manèficios, malèficios des ~s'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''t<span style="color:darkorange;">é</span>ologia''' {{AFE|[te.ɔ.-, tjɔ.-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècoula, facultât de ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ètudes de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''profèssor de ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''téologien'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''téologièna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''téologicament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''téologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''téologica'''</span> ''a f'' || théologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''t<span style="color:darkorange;">é</span>ologie''' ''f'', <span style="color:darkorange;">'''teologia, teologie'''</span> {{AFE|[tɔ.-]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">école, faculté de théologie</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ècoula, facultât de téologie'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">études de théologie</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''ètudes de téologie'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">professeur de théologie</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''profèssœr de téologie'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">théologien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">théologienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''téologienna'''</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">'''teologien'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">théologiquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''téologicamente'''</span> ''adv'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''teologicament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">théologique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''teologico'''</span> ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''transcend<span style="color:darkorange;">e</span>nce''' {{AFE|[-.ˈdɛ̃s, -.ˈdɛ̃.-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''transcendent'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''transcendenta'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''transcendentâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''transcendentâla'''</span> ''a f''<br><br> || transcendance ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''transcendença'''</span> {{AFE|[-.ˈdɛ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">transcendant</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">transcendante</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''que dèpâsse (tot)'''</span> ''loc a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">transcendantal</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">transcendantale</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''transcendentâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''que sè tint, que sè trôve dens la téta'''</span> ''loc a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''unicôrna''' ''f'' || licorne ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''vôdês''' ''a m & m'', '''vôdêsa''' ''a f & f''<br><br>→ '''vôdèsie''' ''f'' || vaudois ''a m & m'', vaudoise ''a f & f'' <span style="color:darkorange;">(''de Pierre Valdo ; Valdès'')</span> ; sorcier ''m'', sorcière ''f'' ''(<small>des côps pèj.</small> ; Romandia, <small>évité dans le canton de Vaud</small>)''<br>→ sorcellerie ''f'', <span style="color:darkorange;">méchanceté</span> ''f'' ''(Romandia)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |} === Rèferences === <references /> kqsalf37ws4nlkl2ebt2qp53zm6lx7u 12 23421 231085 2026-04-05T12:40:46Z ChrisPtDe 22 Pâge fêta avouéc « {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus lo comèrço''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fô... » 231085 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus lo comèrço''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | '''bistrot''' ''m''<br>→ '''bistrotiér''' ''a m & m'', '''bistrotiére''' ''a f & f''<br><br> || bistrot ''m'', bar ''m'', café ''m'' (''établissement''), taverne ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''bistroquèt'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">bistrotier</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">bistrotière</span> ''a f & f'', cafetier ''m'', cafetière ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''bistroquiér''' ''a m & m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''cabarèt''' ''m''<br><br>→ '''cabaretiér''' ''m'', '''cabaretiére''' ''f'' || café ''m'' (''établissement''), cabaret ''m'', bistrot ''m'', taverne ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''bistrot''' ''m'' ; <span style="color:darkorange;">'''câfè'''</span> ''m'' ; '''pinta''' ''f'' ''(Romandia, Gavot)''<br>→ cabaretier ''m'', cabaretière ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''câfè'''</span> ''m''<br>→ '''câfetiér''' ''m'', '''câfetiére''' ''f'' || café ''m'' <span style="color:darkorange;">(''salle'')</span>, cabaret ''m'', bistrot ''m'', taverne ''f''<br>→ cafetier ''m'', cafetière ''f'', aubergiste ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''comèrço''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ de les bétyes, du vin, de les ètofes'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ monopolisâ'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cela marchandie sè trôve pas més en ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél lévro est pas en ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) chambra de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre dens lo ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre portâ per lo ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''il at passâ sa via dens lo ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) lê, louè de la demanda et de l’ôfro guide lo ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) libèrtât de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) libra concurrence dens lo ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''marchandie defôr ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''mêson de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''opèracion de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''quitar lo ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''relevar un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''remetre un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè champar, sè lanciér dens lo ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''uvrir, tegnir un ~'''</span> ''loc v'' || commerce ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) commerce des bêtes, du vin, des étoffes</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) ~ des bétyes, du vin, des ètofes'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">commerce monopolisé</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">cette marchandise ne se trouve plus dans le commerce</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''ceta marchandie sè trôve pas més en ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce livre n’est pas dans le commerce</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cél lévro ‘l est pas en ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) chambre de commerce</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">être dans le commerce</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir la bosse du commerce</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">il a travaillé toute sa vie dans le commerce</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''‘l at passâ sa via dens lo ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) loi de la demande et de l’offre guide le commerce</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) louè de la demanda et de l’ofèrta guede lo ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) liberté de commerce</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) libre concurrence dans le commerce</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) libra concurrance dens lo ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">marchandise hors commerce</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''marchandie fôra ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">maison de commerce</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">opération de commerce</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">laisser le commerce</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''quetàr lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">acheter un fonds de commerce</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''relevàr un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">vendre un fonds de commerce</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">se jeter dans le commerce</span> ''loc v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sè cayér dens lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ouvrir, gérer un commerce</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''uvrir, tenir un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pinta''' ''f'' ''(Romandia, Gavot)''<br>→ '''pintiér''' ''m'', '''pintiére''' ''f'' || pinte ''f'', café ''m'' (''établissement''), cabaret ''m'', bistrot ''m'', taverne ''f''<br>→ pintier ''m'', pintière ''f'', restaurateur ''m'', restauratrice ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tavèrna''' ''f''<br>→ '''tav<span style="color:darkorange;">è</span>rniér''' {{AFE|[-.var.ˈ-, -.vɛr.ˈ-, ...]}} ''m'', '''tavèrniére''' ''f''<br><br> || bar ''m'', café ''m'', taverne ''f'', <span style="color:darkorange;">cabaret</span> ''m'' ''(VD, AO)''<br>→ tavernier</span> ''m'', tavernière ''f'', <span style="color:darkorange;">cabaretier</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">cabaretière</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">celui qui fréquente les cafés, les bistrots</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |} === Rèferences === <references /> 19ju3zf5k38jleqbktvl9nb9ue3xa52 231087 231085 2026-04-06T00:20:35Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ doux-três corrèccions + aponses 231087 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus lo comèrço''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | <span style="color:darkorange;">'''bèrrota'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Marselâs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''bèrroton'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Ès)'' || caddie ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''bèrroton'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Ès)''<br>→ caddie ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''bistrot''' ''m''<br>→ '''bistrotiér''' ''a m & m'', '''bistrotiére''' ''a f & f''<br><br> || bistrot ''m'', bar ''m'', café ''m'' (''établissement''), taverne ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''bistroquèt'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">bistrotier</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">bistrotière</span> ''a f & f'', cafetier ''m'', cafetière ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''bistroquiér''' ''a m & m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''boucèta''' ''f'' || caddie ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''bèrrota'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Marselâs)'', <span style="color:darkorange;">'''bèrroton'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Ès)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''brasseria''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''alens tant qu’a la ~ bêre la biéra'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''se te vôs bêre de bôna biéra te fôt alar a la ~'''</span> ''loc-frâsa'' || brasserie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''brâsserie'''</span> ''f'' ''(FR)'', <span style="color:darkorange;">'''brasserie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">allons jusqu’à la brasserie boire la bière</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''alens tant que a la brasserie bêre la biére'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">si tu veux boire de la bonne bière, tu dois aller à la brasserie</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''se te vôs bêre de bôna biére te fôt alàr a la brasserie'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''buralisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''buralista'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || <span style="color:darkorange;">buraliste</span> ''m / f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''cabarèt''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''alar bêre u ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre tojorn cachiê ux ~s'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''frèquente tôs los ~s de la vela'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''los homos vant u ~ et les femèles, les fènes réstont a la mêson'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''megiér u ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''trâbles, sèles de ~'''</span> ''loc nom fpl''<br><br> || café ''m'' (''établissement''), cabaret ''m'', bistrot ''m'', taverne ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''bistrot''' ''m'' ; <span style="color:darkorange;">'''câfè'''</span> ''m'' ; '''pinta''' ''f'' ''(Romandia, Gavot)'' ; '''cantina''' ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">aller boire au cabaret</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''alàr bêre u ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">être toujours caché dans les cabarets</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">il fréquente tous les cabarets de la ville</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''frèquente tuéts les ~s de la vela'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">les hommes vont au cabaret et les femmes restent à la maison</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les homos vant u ~ et les fènes réstont u mecho'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">manger au cabaret</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''mengiér u ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tables, chaises de cabaret</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''tâbles, carèyes de ~'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cabaretiér''' ''m'', '''cabaretiére''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) ~ lèsto, long a sèrvir'''</span> ''loc nom m'' || cabaretier ''m'', cabaretière ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) cabaretier leste, long à servir</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''câfè'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''alar u ~, frèquentar los ~s'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''bêre un vêrro u banc, a la tèrrasse d’un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre tojorn cachiê dens los ~s'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) patron d’un ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) sèrventa de ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''tegnir un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''trovens-nos ceta vèprâ, vèprenâ u ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''uvrir un ~'''</span> ''loc v''<br>→ '''câfetiér''' ''m'', '''câfetiére''' ''f'' || café ''m'' <span style="color:darkorange;">(''salle'')</span>, cabaret ''m'', bistrot ''m'', taverne ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">aller au café, fréquenter les cafés</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''alàr u ~, frèquentàr les ~s'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">boire un verre sur le comptoir, à la terrasse d’un café</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">être toujours caché, fourré dans les cafés</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''étre tojorn cachiê dens les ~s'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) patron d’un café</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) serveuse de café</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) sèrventa de ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">gérer un café</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''tenir un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cette après-midi trouvons-nous au café</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''trovens-nos ceta avèprâ u ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ouvrir un café</span> ''loc v''<br>→ cafetier ''m'', cafetière ''f'', aubergiste ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''cantina''' ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(una) ~ bien tenua'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(una) ~ puerche, mâlfamâye'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''alàr en ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre tojorn cachiê per les cantines'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dens ceta ~ on bêt de bon, de gramo vin'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) patron d’una ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''s’arrètàr a bêre per una ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) sèrventa d’una ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sortéde de ~, por plèsir, ‘l est l’hora de cllôre'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''trênàr lo cul per les cantines'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''uvrir una ~'''</span> ''loc v'' || café ''m'' (''établissement''), cabaret ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) café bien entretenu</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) café malpropre, malfamé</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">aller, se rendre au café</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">être toujours caché dans les cafés</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">dans ce café on boit du bon, du mauvais vin</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(le) patron d’un café</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">s’arrêter à boire dans un café</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) serveuse d’un café</span> ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''chargée de servir les consommations'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">sortez du café, s’il vous plaît, c’est l’heure de la clôture</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">fréquenter tous les cafés</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">ouvrir un café</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003'' |- | '''c<span style="color:darkorange;">â</span>rta banquèr<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[ˌkɑːr.-, ˌkaːr.-, ˌkɔːr.-, ... -.ra]}} ''loc nom f'' || carte bancaire ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''c<span style="color:darkorange;">â</span>rta banquère''' {{AFE|[-.ˈkeːr, -.ˈkeː.rə, -.rɪ, ...]}} ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | '''centim<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[-.ma, -.mɒ, ...]}} ''f''<br><br> || centime ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''çantim<span style="color:darkorange;">a</span>''' ''f'' ''(Bèlavâl, Entremont, L’Agiéta, Macôt, Sassèl, Tignes)'', '''centim<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.mo, ...]}} ''m'' ''(Los Velârs)'', '''çantim<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.mə, ...]}} ''m'' ''(FR)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''comèrço''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ de les bétyes, du vin, de les ètofes'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ monopolisâ'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cela marchandie sè trôve pas més en ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél lévro est pas en ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) chambra de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre dens lo ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre portâ per lo ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''il at passâ sa via dens lo ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) lê, louè de la demanda et de l’ôfro guide lo ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) libèrtât de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) libra concurrence dens lo ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''marchandie defôr ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''mêson de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''opèracion de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''quitar lo ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''relevar un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''remetre un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè champar, sè lanciér dens lo ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''uvrir, tegnir un ~'''</span> ''loc v'' || commerce ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) commerce des bêtes, du vin, des étoffes</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) ~ des bétyes, du vin, des ètofes'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">commerce monopolisé</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">cette marchandise ne se trouve plus dans le commerce</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''ceta marchandie sè trôve pas més en ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce livre n’est pas dans le commerce</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cél lévro ‘l est pas en ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) chambre de commerce</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">être dans le commerce</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir la bosse du commerce</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">il a travaillé toute sa vie dans le commerce</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''‘l at passâ sa via dens lo ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) loi de la demande et de l’offre guide le commerce</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) louè de la demanda et de l’ofèrta guede lo ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) liberté de commerce</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) libre concurrence dans le commerce</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) libra concurrance dens lo ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">marchandise hors commerce</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''marchandie fôra ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">maison de commerce</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">opération de commerce</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">laisser le commerce</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''quetàr lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">acheter un fonds de commerce</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''relevàr un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">vendre un fonds de commerce</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">se jeter dans le commerce</span> ''loc v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sè cayér dens lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ouvrir, gérer un commerce</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''uvrir, tenir un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''gabèla'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''achetàr des alumètes, de tabac, de sâl, de pudra a la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)empôt de ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gabeliér'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''gabeliére'''</span> ''f'' || bureau de <span style="color:darkorange;">sel et</span> tabac ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">acheter des allumettes, du tabac, du sel, de la poudre au bureau de sel et tabac</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) droits de l’État sur les produits de monopole</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">débitant de sel et tabac, gérant de cet établissement</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''pinta''' ''f'' ''(Romandia, Gavot)''<br>→ '''pintiér''' ''m'', '''pintiére''' ''f'' || pinte ''f'', café ''m'' (''établissement''), cabaret ''m'', bistrot ''m'', taverne ''f''<br>→ pintier ''m'', pintière ''f'', restaurateur ''m'', restauratrice ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tabac''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''burô de ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tabaquin'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''tabaquina'''</span> ''f'' || tabac ''m'' ; bureau de tabac ''loc nom m''<br>→ bureau de tabac ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">buraliste</span> ''m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''buralisto'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tabaqueria''' ''f'' || bureau de tabac ''loc nom m'' ; <span style="color:darkorange;">tabaquerie</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">var. '''tabaquerie'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''tabac''' ''m'' ; <span style="color:darkorange;">'''gabèla'''</span> ''f'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''tavèrna''' ''f''<br>→ '''tav<span style="color:darkorange;">è</span>rniér''' {{AFE|[-.var.ˈ-, -.vɛr.ˈ-, ...]}} ''m'', '''tavèrniére''' ''f''<br><br> || bar ''m'', café ''m'', taverne ''f'', <span style="color:darkorange;">cabaret</span> ''m'' ''(VD, AO)''<br>→ tavernier</span> ''m'', tavernière ''f'', <span style="color:darkorange;">cabaretier</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">cabaretière</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">celui qui fréquente les cafés, les bistrots</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |} === Rèferences === <references /> cc431xsbrpakqvuy10f7y7l9ktheb0c