Vouiquipèdia:Lo Cabarèt du Velâjo/Archives 2017-2020

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="frp">
  <siteinfo>
    <sitename>Vouiquipèdia</sitename>
    <dbname>frpwiki</dbname>
    <base>https://frp.wikipedia.org/wiki/Vouiquip%C3%A8dia:Re%C3%A7ua_princip%C3%A2la</base>
    <generator>MediaWiki 1.46.0-wmf.23</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Mèdia</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Spèciâl</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Discussion</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Utilisator</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Discussion utilisator</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Vouiquipèdia</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Discussion Vouiquipèdia</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Fichiér</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Discussion fichiér</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Discussion MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Modèlo</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Discussion modèlo</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Éde</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Discussion éde</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Catègorie</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Discussion catègorie</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Module</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Discussion module</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Vouiquipèdia:Lo Cabarèt du Velâjo/Archives 2017-2020</title>
    <ns>4</ns>
    <id>11256</id>
    <revision>
      <id>231129</id>
      <parentid>224011</parentid>
      <timestamp>2026-04-14T11:52:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CommonsDelinker</username>
        <id>106</id>
      </contributor>
      <comment>« [[commons:Image:Logo_for_the_beta_feature_FileExporter.svg|Émâge:Logo_for_the_beta_feature_FileExporter.svg]] » remplaciê per « [[commons:Image:Logo_for_FileExporter.svg|Émâge:Logo_for_FileExporter.svg]] », coment demandâ per [[commons:User:CommonsDelin</comment>
      <origin>231129</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="150235" sha1="2bbuyldw0rc99dtv7ce9376p6il9q0f" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;position:relative; width:25%; float:right; padding:5px; text-align: left; text-indent: 5; border: 1px solid #0000C0; background-color: #EEEEFF; margin: 2em; &quot;&gt;
'''&amp;nbsp;Archives :'''&lt;br&gt;
* [[Vouiquipèdia:Lo Cabarèt du Velâjo/Archives 2006-2011|''2006-2011'']]&lt;br&gt;
* [[Vouiquipèdia:Lo Cabarèt du Velâjo/Archives 2012-2016|''2012-2016'']]&lt;br&gt;
* [[Vouiquipèdia:Lo Cabarèt du Velâjo/Archives 2017-2020|''2017-2020'']]&lt;br&gt;
&lt;/div&gt;

== Review of initial updates on Wikimedia movement strategy process ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
''Note: Apologies for cross-posting and sending in English. [[m:Strategy/Wikimedia movement/2017/Updates/Initial announcements review|Message is available for translation on Meta-Wiki]].''

The Wikimedia movement is beginning a movement-wide strategy discussion, a process which will run throughout 2017. For 15 years, Wikimedians have worked together to build the largest free knowledge resource in human history. During this time, we've grown from a small group of editors to a diverse network of editors, developers, affiliates, readers, donors, and partners. Today, we are more than a group of websites. We are a movement rooted in values and a powerful vision: all knowledge for all people. As a movement, we have an opportunity to decide where we go from here. 

This movement strategy discussion will focus on the future of our movement: where we want to go together, and what we want to achieve. We hope to design an inclusive process that makes space for everyone: editors, community leaders, affiliates, developers, readers, donors, technology platforms, institutional partners, and people we have yet to reach. There will be multiple ways to participate including on-wiki, in private spaces, and in-person meetings. You are warmly invited to join and make your voice heard.

The immediate goal is to have a strategic direction by Wikimania 2017 to help frame a discussion on how we work together toward that strategic direction.

Regular updates are being sent to the [[mail:Wikimedia-l|Wikimedia-l mailing list]], and posted [[m:Strategy/Wikimedia_movement/2017/Updates|on Meta-Wiki]]. Beginning with this message, monthly reviews of these updates will be sent to this page as well. [[m:Strategy/Wikimedia movement/2017/Updates/Signup|Sign up]] to receive future announcements and monthly highlights of strategy updates on your user talk page.

Here is a review of the updates that have been sent so far:

* [[m:Strategy/Wikimedia movement/2017/Updates/15 December 2016 - Update 1 on Wikimedia movement strategy process|Update 1 on Wikimedia movement strategy process]] (15 December 2016)
** Introduction to process and information about budget spending resolution to support it
* [[m:Strategy/Wikimedia movement/2017/Updates/23 December 2016 - Update 2 on Wikimedia movement strategy process|Update 2 on Wikimedia movement strategy process]] (23 December 2016)
** Start of search for Lead Architect for movement strategy process
* [[m:Strategy/Wikimedia movement/2017/Updates/8 January 2017 - Update 3 on Wikimedia movement strategy process|Update 3 on Wikimedia movement strategy process]] (8 January 2017)
** Plans for strategy sessions at upcoming Wikimedia Conference 2017
* [[m:Strategy/Wikimedia movement/2017/Updates/11 January 2017 - Update 4 on Wikimedia movement strategy process|Update 4 on Wikimedia movement strategy process]] (11 January 2017)
** Introduction of williamsworks 
* [[m:Strategy/Wikimedia movement/2017/Updates/2 February 2017 - Update 5 on Wikimedia movement strategy process|Update 5 on Wikimedia movement strategy process]] (2 February 2017)
** The core movement strategy team, team tracks being developed, introduction of the Community Process Steering Committee, discussions at WikiIndaba conference 2017 and the Wikimedia movement affiliates executive directors gathering in Switzerland
* [[m:Strategy/Wikimedia movement/2017/Updates/10 February 2017 - Update 6 on Wikimedia movement strategy process|Update 6 on Wikimedia movement strategy process]] (10 February 2017)
** Tracks A &amp; B process prototypes and providing feedback, updates on development of all four Tracks

More information about the movement strategy is available on the [[m:Strategy/Wikimedia movement/2017|Meta-Wiki 2017 Wikimedia movement strategy portal]].

''Posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] on behalf of the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation|Wikimedia Foundation]], 15 de fevriér 2017 a 20:31 (UTC) • [[m:Special:MyLanguage/Strategy/Wikimedia movement/2017/Updates/Initial announcements review|{{int:please-translate}}]] • [[m:Talk:Strategy/Wikimedia movement/2017/Updates|Get help]]''
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message envoyé par User:GVarnum-WMF@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=16297862 --&gt;

== Overview #2 of updates on Wikimedia movement strategy process ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
''Note: Apologies for cross-posting and sending in English. [[m:Special:MyLanguage/Strategy/Wikimedia movement/2017/Updates/Overview 2 of updates on Wikimedia movement strategy process|This message is available for translation on Meta-Wiki]].''

As we mentioned last month, the Wikimedia movement is beginning a movement-wide strategy discussion, a process which will run throughout 2017. This movement strategy discussion will focus on the future of our movement: where we want to go together, and what we want to achieve.

Regular updates are being sent to the [[mail:Wikimedia-l|Wikimedia-l mailing list]], and posted [[m:Special:MyLanguage/Strategy/Wikimedia_movement/2017/Updates|on Meta-Wiki]]. Each month, we are sending overviews of these updates to this page as well. [[m:Special:MyLanguage/Strategy/Wikimedia movement/2017/Updates/Signup|Sign up]] to receive future announcements and monthly highlights of strategy updates on your user talk page.

Here is a overview of the updates that have been sent since our message last month:
* [[m:Special:MyLanguage/Strategy/Wikimedia movement/2017/Updates/16 February 2017 - Update 7 on Wikimedia movement strategy process|Update 7 on Wikimedia movement strategy process]] (16 February 2017)
** Development of documentation for Tracks A &amp; B
* [[m:Special:MyLanguage/Strategy/Wikimedia movement/2017/Updates/24 February 2017 - Update 8 on Wikimedia movement strategy process|Update 8 on Wikimedia movement strategy process]] (24 February 2017)
** Introduction of Track Leads for all four audience tracks
* [[m:Special:MyLanguage/Strategy/Wikimedia movement/2017/Updates/2 March 2017 - Update 9 on Wikimedia movement strategy process|Update 9 on Wikimedia movement strategy process]] (2 March 2017)
** Seeking feedback on documents being used to help facilitate upcoming community discussions

More information about the movement strategy is available on the [[m:Special:MyLanguage/Strategy/Wikimedia movement/2017|Meta-Wiki 2017 Wikimedia movement strategy portal]].

''Posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] on behalf of the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation|Wikimedia Foundation]], 9 de mârs 2017 a 19:43 (UTC) • [[m:Strategy/Wikimedia movement/2017/Updates/Overview 2 of updates on Wikimedia movement strategy process|{{int:please-translate}}]] • [[m:Talk:Strategy/Wikimedia movement/2017/Updates|Get help]]''
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message envoyé par User:GVarnum-WMF@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=16350625 --&gt;

== We invite you to join the movement strategy conversation (now through April 15) ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
: ''This message, &quot;[[mailarchive:wikimediaannounce-l/2017-March/001383.html|We invite you to join the movement strategy conversation (now through April 15)]]&quot;, was sent through multiple channels by  [[m:User:GVarnum-WMF|Gregory Varnum]] on 15 and 16 of March 2017 to village pumps, affiliate talk pages, movement mailing lists, and MassMessage groups. A similar message was sent by [[m:User:Nicole_Ebber_(WMDE)|Nicole Ebber]] to organized groups and their mailing lists on 15 of March 2017. This version of the message is available for translation and documentation purposes'' 

Dear Wikimedians/Wikipedians:

Today we are starting a broad discussion to define Wikimedia's future role in the world and develop a collaborative strategy to fulfill that role. You are warmly invited to join the conversation.

There are many ways to participate, by joining an existing conversation or starting your own: 

[[m:Special:MyLanguage/Strategy/Wikimedia_movement/2017/Track_A|Track A (organized groups)]]: Discussions with your affiliate, committee or other organized group (these are groups that support the Wikimedia movement). 

Track B (individual contributors): [[m:Special:MyLanguage/Strategy/Wikimedia_movement/2017/Cycle_1|On Meta]] or your [[m:Special:MyLanguage/Strategy/Wikimedia_movement/2017/Participate|local language or project wiki]].

This is the first of three conversations, and it will run between now and April 15. The purpose of cycle 1 is to discuss the future of the movement and generate major themes around potential directions. What do we want to build or achieve together over the next 15 years?

We welcome you, as we create this conversation together, and look forward to broad and diverse participation from all parts of our movement.

* [[m:Special:MyLanguage/Strategy/Wikimedia_movement/2017|Find out more about the movement strategy process]]
* [[m:Special:MyLanguage/Strategy/Wikimedia_movement/2017/Toolkit/Discussion_Coordinator_Role|Learn more about volunteering to be a Discussion Coordinator]]

Sincerely,

Nicole Ebber (Track A Lead), Jaime Anstee (Track B Lead), &amp; the [[m:Special:MyLanguage/Strategy/Wikimedia_movement/2017/People|engagement support teams]]&lt;/div&gt;&lt;/div&gt; 18 de mârs 2017 a 05:10 (UTC)
&lt;!-- Message envoyé par User:GVarnum-WMF@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Strategy/Wikimedia_movement/2017/Updates/Global_message_delivery&amp;oldid=16453957 --&gt;

== [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2017/Updates/Start of the 2017 Wikimedia Foundation Board of Trustees elections|Start of the 2017 Wikimedia Foundation Board of Trustees elections]] ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
''Please accept our apologies for cross-posting this message. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2017/Updates/Start of the 2017 Wikimedia Foundation Board of Trustees elections|This message is available for translation on Meta-Wiki]].''
[[File:Wikimedia-logo black.svg|right|150px|link=m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2017]]

On behalf of the Wikimedia Foundation Elections Committee, I am pleased to announce that self-nominations are being accepted for the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2017/Board_of_Trustees/Call_for_candidates|2017 Wikimedia Foundation Board of Trustees Elections]].

The [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board of Trustees|Board of Trustees]] (Board) is the decision-making body that is ultimately responsible for the long-term sustainability of the Wikimedia Foundation, so we value wide input into its selection. More information about this role can be found [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2017/Board of Trustees|on Meta-Wiki]]. Please read the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2017/Board of Trustees/Call for candidates|letter from the Board of Trustees calling for candidates]].

'''The [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2017/Board of Trustees/Candidates|candidacy submission phase]] will last from April 7 (00:00 UTC) to April 20 (23:59 UTC).'''

'''We will also be accepting questions to ask the candidates from April 7 to April 20. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2017/Board of Trustees/Questions|You can submit your questions on Meta-Wiki]].'''

Once the questions submission period has ended on April 20, the Elections Committee will then collate the questions for the candidates to respond to beginning on April 21.

The goal of this process is to fill the '''three community-selected seats''' on the Wikimedia Foundation Board of Trustees. The election results will be used by the Board itself to select its new members.

The full schedule for the Board elections is as follows. All dates are '''inclusive''', that is, from the beginning of the first day (UTC) to the end of the last. 

* April 7 (00:00 UTC) – April 20 (23:59 UTC) – '''Board nominations''' 
* April 7 – April 20 – '''Board candidates questions submission period'''
* April 21 – April 30 – '''Board candidates answer questions'''
* May 1 – May 14 – '''Board voting period'''
* May 15–19 – '''Board vote checking'''
* May 20 – '''Board result announcement goal'''

In addition to the Board elections, we will also soon be holding elections for the following roles:

* '''Funds Dissemination Committee (FDC)'''
** There are five positions being filled. More information about this election will be available [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2017/Funds Dissemination Committee|on Meta-Wiki]].

* '''Funds Dissemination Committee Ombudsperson (Ombuds)'''
** One position is being filled.  More information about this election will be available [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2017/Funds Dissemination Committee Ombudsperson|on Meta-Wiki]].

Please note that this year the Board of Trustees elections will be held before the FDC and Ombuds elections. Candidates who are not elected to the Board are explicitly permitted and encouraged to submit themselves as candidates to the FDC or Ombuds positions after the results of the Board elections are announced. 

More information on this year's elections can be found [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2017|on Meta-Wiki]]. Any questions related to the election can be posted on the [[m:Talk:Wikimedia Foundation elections/2017|election talk page on Meta-Wiki]], or sent to the election committee's mailing list, &lt;tt dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;white-space:nowrap;font-size:12px;line-height:1.5&quot;&gt;board-elections[[File:At sign.svg|15x15px|middle|link=|alt=(at)]]wikimedia.org&lt;/tt&gt;.

On behalf of the Election Committee,&lt;br /&gt;
[[m:User:KTC|Katie Chan]], Chair, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections committee|Wikimedia Foundation Elections Committee]]&lt;br /&gt;
[[m:User:JSutherland (WMF)|Joe Sutherland]], Community Advocate, Wikimedia Foundation

''Posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] on behalf of the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections committee|Wikimedia Foundation Elections Committee]], 7 d’avril 2017 a 03:36 (UTC) • [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2017/Updates/Start of the 2017 Wikimedia Foundation Board of Trustees elections|{{int:please-translate}}]] • [[m:Talk:Wikimedia Foundation elections/2017|Get help]]''&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message envoyé par User:GVarnum-WMF@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=16441214 --&gt;

== Read-only mode for 20 to 30 minutes on 19 April and 3 May ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch 2017|Read this message in another language]]  •  {{int:please-translate}}

The [[foundation:|Wikimedia Foundation]] will be testing its secondary data center in Dallas.  This will make sure that Wikipedia and the other Wikimedia wikis can stay online even after a disaster.  To make sure everything is working, the Wikimedia Technology department needs to conduct a planned test.  This test will show whether they can reliably switch from one data center to the other. It requires many teams to prepare for the test and to be available to fix any unexpected problems. 

They will switch all traffic to the secondary data center on '''Wednesday, 19 April 2017'''.
On '''Wednesday, 3 May 2017''', they will switch back to the primary data center.  

Unfortunately, because of some limitations in [[mw:Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], all editing must stop during those two switches.  We apologize for this disruption, and we are working to minimize it in the future. 

'''You will be able to read, but not edit, all wikis for a short period of time.'''

*You will not be able to edit for approximately 20 to 30 minutes on Wednesday, 19 April and Wednesday, 3 May. The test will start at [https://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?iso=20170419T14 14:00 UTC] (15:00 BST, 16:00 CEST, 10:00 EDT, 07:00 PDT, 23:00 JST, and in New Zealand at 02:00 NZST on Thursday 20 April and Thursday 4 May). 
*If you try to edit or save during these times, you will see an error message.  We hope that no edits will be lost during these minutes, but we can't guarantee it.  If you see the error message, then please wait until everything is back to normal.  Then you should be able to save your edit.  But, we recommend that you make a copy of your changes first, just in case.

''Other effects'':

*Background jobs will be slower and some may be dropped. Red links might not be updated as quickly as normal. If you create an article that is already linked somewhere else, the link will stay red longer than usual. Some long-running scripts will have to be stopped.
*There will be code freezes for the weeks of 17 April 2017 and 1 May 2017.  Non-essential code deployments will not happen.

This project may be postponed if necessary.  You can [[wikitech:Switch Datacenter#Schedule for 2017 switch|read the schedule at wikitech.wikimedia.org]]. Any changes will be announced in the schedule.  There will be more notifications about this.  '''Please share this information with your community.''' /&lt;span dir=ltr&gt;[[m:User:Whatamidoing (WMF)|User:Whatamidoing (WMF)]] ([[m:User talk:Whatamidoing (WMF)|talk]])&lt;/span&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;[[Utilisator:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Discussion utilisator:MediaWiki message delivery|discussion]]) 11 d’avril 2017 a 17:34 (UTC)
&lt;!-- Message envoyé par User:Johan (WMF)@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=16545942 --&gt;

== Wikidata description editing in the Wikipedia Android app ==

&lt;div class=&quot;mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
[[:mw:Wikimedia_Apps/Short_descriptions|Wikidata description editing]] is a new experiment being rolled out on the Wikipedia app for Android.  While this primarily impacts Wikidata, the changes are also addressing a concern about the mobile versions of Wikipedia, so that mobile users will be able to edit directly the descriptions shown under the title of the page and in the search results.

We began by rolling out this feature several weeks ago  to a pilot group of Wikipedias (Russian, Hebrew, and Catalan), and have seen very positive [[:mw:Wikimedia_Apps/Short_descriptions/Research|results]] including numerous quality contributions in the form of new and updated descriptions, and a low rate of vandalism.

We are now ready for the next phase of rolling out this feature, which is to enable it in a few days for all Wikipedias except the top ten by usage within the app (i.e. except English, German, Italian, French, Spanish, Japanese, Dutch, Portuguese, Turkish, and Chinese). We will enable the feature for those languages instead at some point in the future, as we closely monitor user engagement with our expanded set of pilot communities.
As always, if have any concerns, please reach out to us on wiki at [[:mw:Talk:Wikimedia_Apps/Short_descriptions|the talk page for this project]] or by email at reading@wikimedia.org. Thanks!

-[[:mw:User:DBrant (WMF)|DBrant (WMF)]] 14 d’avril 2017 a 08:41 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message envoyé par User:Elitre (WMF)@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Elitre_(WMF)/Wikidata_editing&amp;oldid=16580284 --&gt;

== New Page previews feature ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
New Page previews feature

[[:m:Special:MyLanguage/User:CKoerner (WMF)/Enable Hovercards/Phase 1|Read this message in another language]]  •  {{int:please-translate}}

Hello,

The Reading web team at the Wikimedia Foundation has been working to enable [[mw:Beta Features/Hovercards|Page previews]], [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|a beta feature]] known previously as Hovercards, as opt-in behavior for logged-in users and the default behavior for logged-out users across Wikipedia projects. Page previews provide a preview of any linked article, giving readers a quick understanding of a related article without leaving the current page. For this project, we are expecting to collect feedback over the following few weeks and tentatively enable the feature in early May, 2017.

A quick note on the implementation:

* For logged-in users who are not currently testing out the beta feature, Page previews will be off by default. Users may turn them on from [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|their user preferences]] page.
* For logged-out users, the feature will be on by default. Users may disable it at any time by selecting the setting cog available in each preview.
* For users of the Navigation popups gadget, you will not be able to turn on the Page previews feature while using navigational popups. If you would like to try out the Page preview feature, make sure to first turn Navigation popups off prior to turning Page previews on. 

You can read more about [[mw:Beta_Features/Hovercards|the feature]] and [[mw:Beta Features/Hovercards#Success Metrics and Feature Evaluation|the tests we used to evaluate performance]], try it out by enabling it from the beta features page, and leave feedback or questions [[mw:Talk:Beta_Features/Hovercards|on the talk page]]. 

Thank you, [[Utilisator:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Discussion utilisator:MediaWiki message delivery|discussion]]) 19 d’avril 2017 a 16:52 (UTC)
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message envoyé par User:CKoerner (WMF)@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:CKoerner_(WMF)/Enable_Hovercards/Phase_1/Distribution_list&amp;oldid=16616381 --&gt;

== New Wikipedia Library Accounts Available Now (May 2017) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;

Hello Wikimedians! 
[[File:Wikipedia_Library_owl.svg|thumb|upright|The TWL OWL says sign up today!]]
[[m:The Wikipedia Library|The Wikipedia Library]] is announcing signups today for free, full-access, accounts to published research as part of our [[m:The_Wikipedia_Library/Journals|Publisher Donation Program]]. You can sign up for new accounts and research materials from:

* '''[[w:en:Wikipedia:American Psychiatric Association|American Psychiatric Association]]''' – Psychiatry books and journals
* '''[[w:en:Wikipedia:Bloomsbury|Bloomsbury]]''' – ''Who's Who'', Drama Online, Berg Fashion Library, and ''Whitaker's''
* '''[[w:fi:Wikipedia:Wikipedian Lähdekirjasto/Gaudeamus|Gaudeamus]]''' – Finnish humanities and social sciences
* '''[[w:fi:Wikipedia:Wikipedian Lähdekirjasto/Ympäristö-lehti|Ympäristö-lehti]]''' – The Finnish Environment Institute's ''Ympäristö-lehti'' magazine

'''Expansions'''
* '''[[w:en:Wikipedia:Gale|Gale]]''' – Biography In Context database added
* '''[[w:en:Wikipedia:Adam Matthew|Adam Matthew]]''' – all 53 databases now available

Many other partnerships with accounts available are listed on [[m:The Wikipedia Library/Databases|our partners page]], including [[w:en:WP:Project MUSE|Project MUSE]], [[w:en:WP:EBSCO|EBSCO]], [[w:en:WP:Taylor &amp; Francis|Taylor &amp; Francis]] and [[w:en:WP:Newspaperarchive.com|Newspaperarchive.com]]. 

Do better research and help expand the use of high quality references across Wikipedia projects: sign up today!
&lt;br&gt;--[[w:en:Wikipedia:TWL/Coordinators|The Wikipedia Library Team]] 2 de mê 2017 a 18:52 (UTC)

:''You can host and coordinate signups for a Wikipedia Library branch in your own language. Please contact [[m:User:AVasanth_(WMF)|Aaron]].''&lt;br&gt; 
:&lt;small&gt;This message was delivered via the [https://meta.wikimedia.org/wiki/MassMessage#Global_message_delivery Global Mass Message] tool to [https://meta.wikimedia.org/wiki/Global_message_delivery/Targets/Wikipedia_Library The Wikipedia Library Global Delivery List].&lt;/small&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message envoyé par User:Samwalton9@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikipedia_Library&amp;oldid=16557812 --&gt;

== [https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:SecurePoll/vote/341?setlang={{CONTENTLANG}} Voting has begun in 2017 Wikimedia Foundation Board of Trustees elections] ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[File:Wikimedia-logo black.svg|{{#switch:{{CONTENTLANG}}|ar=left|he=left|right}}|125px|link=m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2017/Updates/Board voting has begun]]''This is a message from the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections committee|Wikimedia Foundation Elections Committee]]. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2017/Updates/Board voting has begun|Translations]] are available.''

[https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:SecurePoll/vote/341?setlang={{CONTENTLANG}}&amp;uselang={{CONTENTLANG}} Voting has begun] for [[m:Wikimedia Foundation elections/2017#Requirements|eligible voters]] in the 2017 elections for the ''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2017/Board of Trustees|Wikimedia Foundation Board of Trustees]]''.

The [[m:Wikimedia Foundation Board of Trustees|Wikimedia Foundation Board of Trustees]] is the ultimate governing authority of the Wikimedia Foundation, a 501(c)(3) non-profit organization registered in the United States. The Wikimedia Foundation manages many diverse projects such as Wikipedia and Commons.

The voting phase lasts from 00:00 UTC May 1 to 23:59 UTC May 14. '''[https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:SecurePoll/vote/341?setlang={{CONTENTLANG}}&amp;uselang={{CONTENTLANG}} Click here to vote].''' More information on the candidates and the elections can be found on the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2017/Board of Trustees|2017 Board of Trustees election page]] on Meta-Wiki. 

On behalf of the Elections Committee,&lt;br/&gt;
[[m:User:KTC|Katie Chan]], Chair, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections committee|Wikimedia Foundation Elections Committee]]&lt;br/&gt;
[[m:User:JSutherland (WMF)|Joe Sutherland]], Community Advocate, Wikimedia Foundation

''Posted by the [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] • [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2017/Updates/Board voting has begun|Translate]] • [[m:Talk:Wikimedia Foundation elections/2017|Get help]]&lt;/div&gt; 3 de mê 2017 a 19:15 (UTC)''
&lt;!-- Message envoyé par User:GVarnum-WMF@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=16683836 --&gt;

== Beta Feature Two Column Edit Conflict View ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
From May 9, the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Two_Column_Edit_Conflict_View|Two Column Edit Conflict View]] will be available as a [[mw:Special:MyLanguage/Beta Features|beta feature]] on all wikis. The Two Column Edit Conflict View is a new interface for the edit conflict resolution page. It highlights differences between the editor's and the conflicting changes to make it easy to copy and paste pieces of the text and resolve the conflict. The feature fulfils a request for a more user-friendly edit conflict resolution from the [[m:WMDE Technical Wishes|German Community’s Technical Wishlist]]. Everyone is invited to test the feature and we hope that it will serve you well! &lt;/div&gt; [[m:user:Birgit Müller (WMDE)|Birgit Müller (WMDE)]] 8 de mê 2017 a 14:41 (UTC)
&lt;!-- Message envoyé par User:Birgit Müller (WMDE)@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=WMDE_Technical_Wishes/Technical_Wishes_News_list_2&amp;oldid=16712264 --&gt;

== Editing News #1—2017 ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;

''[[:m:Special:MyLanguage/VisualEditor/Newsletter/2017/May|Read this in another language]] • [[:m:VisualEditor/Newsletter|Subscription list for this multilingual newsletter]]''

&lt;div style=&quot;float:right;width:230px;{{#switch:ltr|rtl=float:left;margin-left:0;|#default=float:right;margin-right:0;}}margin-left:1em;border-style:solid;border-width:1px;padding:1em;&quot;&gt;
[[File:VisualEditor-logo.svg|200px|center|alt=VisualEditor]]'''Did you know?'''  
&lt;div class=&quot;thumbcaption&quot; style=&quot;font-size: 90%;&quot;&gt;   

Did you know that you can review your changes visually? 

[[File:VisualEditor visual diff tool - visual diff.png|alt=Screenshot showing some changes to an article.  Most changes are highlighted with text formatting.|center|frameless|245x245px]]When you are finished editing the page, type your edit summary and then choose &quot;{{Int:visualeditor-savedialog-label-review}}&quot;.  
In visual mode, you will see additions, removals, new links, and formatting highlighted.  Other changes, such as changing the size of an image, are described in notes on the side.


[[File:VisualEditor visual diff tool - toggle button.png|alt=Toggle button showing visual and wikitext options; visual option is selected.|center|frameless|220x220px]]


Click the toggle button to switch between visual and wikitext diffs.


[[File:VisualEditor visual diff tool - wikitext diff.png|alt=Screenshot showing the same changes, in the two-column wikitext diff display.|center|frameless|245x245px]]


The wikitext diff is the same diff tool that is used in the wikitext editors and in the page history. You can read and help translate [[:mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/User guide|the user guide]], which has more information about how to use the visual editor.
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;


Since the last newsletter, the [[:mw:VisualEditor|VisualEditor Team]] has spent most of their time supporting [[:mediawikiwiki:2017_wikitext_editor|the 2017 wikitext editor mode]] which is available inside the visual editor as a Beta Feature, and adding [[:mediawikiwiki:VisualEditor/Diffs|the new visual diff tool]]. Their workboard is available [[:phab:project/board/483/|in Phabricator]].  You can find links to the work finished each week at  [[:mw:VisualEditor/Weekly triage meetings|mw:VisualEditor/Weekly triage meetings]].   Their [[:mw:VisualEditor/Current_priorities|current priorities]] are fixing bugs, supporting the 2017 wikitext editor as a [[:mw:Beta Features|beta feature]], and improving the visual diff tool.   

=== Recent changes ===
*A '''new wikitext editing mode''' is available as a Beta Feature on desktop devices.  The [[:mw:2017 wikitext editor|2017 wikitext editor]] has the same toolbar as the visual editor and can use the citoid service and other modern tools.  Go to [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures]] to enable the {{Int:Visualeditor-preference-newwikitexteditor-label}}. 
* A new '''[[:mediawikiwiki:VisualEditor/Diffs|visual diff tool]]''' is available in VisualEditor's visual mode.  You can toggle between wikitext and visual diffs.  More features will be added to this later.  In the future, this tool may be integrated into other MediaWiki components. [https://phabricator.wikimedia.org/T143350]
* The team have added [[:mediawikiwiki:Editing/Projects/Columns_for_references|multi-column support for lists of footnotes]]. The &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;references /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; block can automatically display long lists of references in columns on wide screens.  This makes footnotes easier to read.  You can [https://phabricator.wikimedia.org/maniphest/task/edit/form/1/?projects=Cite,VisualEditor,Wikimedia-Site-requests&amp;title=Convert%20reference%20lists%20over%20to%20`responsive`%20on%20XXwiki&amp;priority=10&amp;parent=159895 '''request multi-column support'''] for your wiki. [https://phabricator.wikimedia.org/T33597]
* You can now use your web browser's function to switch typing direction in the new wikitext mode. This is particularly helpful for RTL language users like Urdu or Hebrew who have to write JavaScript or CSS. You can use Command+Shift+X or Control+Shift+X to trigger this. [https://phabricator.wikimedia.org/T153356]
* The way to switch between the visual editing mode and the wikitext editing mode is now consistent. There is a drop-down menu that shows the two options. This is now the same in desktop and mobile web editing, and inside things that embed editing, such as Flow. [https://phabricator.wikimedia.org/T116417]
* The {{Int:visualeditor-categories-tool}} item has been moved to the top of the {{Int:visualeditor-pagemenu-tooltip}} menu (from clicking on the &quot;hamburger&quot; icon) for quicker access. [https://phabricator.wikimedia.org/T74399] There is also now a &quot;Templates used on this page&quot; feature there. [https://phabricator.wikimedia.org/T149009]
* You can now create &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;chem&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;  tags (sometimes used as &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;ce&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;) for chemical formulas inside the visual editor. [https://phabricator.wikimedia.org/T153365]
* Tables can be set as collapsed or un-collapsed. [https://phabricator.wikimedia.org/T157989]
* The {{Int:visualeditor-specialcharacter-button-tooltip}} menu now includes characters for Canadian Aboriginal Syllabics and angle quotation marks (‹› and ⟨⟩) .  The team thanks the volunteer developer, [[:S:en:User:Tpt|Tpt]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T108626]
* A bug caused some section edit conflicts to blank the rest of the page.  This has been fixed.  The team are sorry for the disruption. [https://phabricator.wikimedia.org/T154217]
* There is a new keyboard shortcut for citations:  &lt;code&gt;Control&lt;/code&gt;+&lt;code&gt;Shift&lt;/code&gt;+&lt;code&gt;K&lt;/code&gt; on a PC, or &lt;code&gt;Command&lt;/code&gt;+&lt;code&gt;Shift&lt;/code&gt;+&lt;code&gt;K&lt;/code&gt; on a Mac.  It is based on the keyboard shortcut for making links, which is &lt;code&gt;Control&lt;/code&gt;+&lt;code&gt;K&lt;/code&gt; or &lt;code&gt;Command&lt;/code&gt;+&lt;code&gt;K&lt;/code&gt; respectively. [https://phabricator.wikimedia.org/T99299]

=== Future changes ===
* The team is working on a syntax highlighting tool.  It will highlight matching pairs of &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; tags and other types of wikitext syntax.  You will be able to turn it on and off.  It will first become available in VisualEditor's built-in wikitext mode, maybe late in 2017. [https://phabricator.wikimedia.org/T101246]
* The kind of button used to {{Int:Showpreview}}, {{Int:showdiff}}, and finish an edit will change in all WMF-supported wikitext editors.  The new buttons will use [[Mw:OOjs UI|OOjs UI]].  The buttons will be larger, brighter, and easier to read.  The labels will remain the same.  You can test the new button by editing a page and adding &lt;code&gt;&amp;ooui=1&lt;/code&gt; to the end of the URL, like this:  https://www.mediawiki.org/wiki/Project:Sandbox?action=edit&amp;ooui=1  The old appearance will no longer be possible, even with local CSS changes.  [https://phabricator.wikimedia.org/T162849]
* The [[:mediawikiwiki:File:Edit_toolbar_-_2.png|outdated 2006 wikitext editor]] will be removed later this year.  It is used by approximately 0.03% of active editors.  See [[:mw:Editor|a list of editing tools on mediawiki.org]] if you are uncertain which one you use.  [https://phabricator.wikimedia.org/T30856]
*If you aren't reading this in your preferred language, then please help us with translations! Subscribe to the [[mail:translators-l|Translators mailing list]] or [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User_talk:Elitre_(WMF)&amp;action=edit&amp;section=new contact us] directly, so that we can notify you when the next issue is ready. {{int:Feedback-thanks-title}}

—[[:mw:User:Elitre (WMF)|Elitre (WMF)]]
&lt;/div&gt; 12 de mê 2017 a 18:06 (UTC)
&lt;!-- Message envoyé par User:Elitre (WMF)@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=VisualEditor/Newsletter/Wikis_with_VE&amp;oldid=16160401 --&gt;

== RevisionSlider ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
[[mw:Special:MyLanguage/Extension:RevisionSlider|RevisionSlider]] will be available as a default feature for all users on all wikis from May 17. The RevisionSlider adds a slider view to the diff page so that you can easily move between revisions. The slider view is collapsed by default, and will load by clicking on it. It can also be turned off entirely in the user preferences. RevisionSlider has been a default feature on German, Arabic and Hebrew Wikipedia for 6 months and a beta feature on all wikis for 8 months. The feature fulfills a wish from the [[m:WMDE Technical Wishes|German Community’s Technical Wishlist]]. Thanks to everyone who tested RevisionSlider and gave valuable feedback to improve the feature! We hope that RevisionSlider will continue to serve you well in your work. &lt;/div&gt; [[m:user:Birgit Müller (WMDE)|Birgit Müller (WMDE)]] 16 de mê 2017 a 14:44 (UTC)
&lt;!-- Message envoyé par User:Birgit Müller (WMDE)@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=WMDE_Technical_Wishes/Technical_Wishes_News_list_2&amp;oldid=16715712 --&gt;

== [[m:Special:MyLanguage/Strategy/Wikimedia movement/2017/Cycle 2|Join the next cycle of Wikimedia movement strategy discussions (underway until June 12)]] ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Strategy/Wikimedia movement/2017/Updates/Cycle 2 discussions launch|Message is available for translation on Meta-Wiki]]''
[[File:Wikimedia-logo.svg|{{#switch:{{CONTENTLANG}}|ar=left|he=left|right}}|150px]]
The Wikimedia movement strategy core team and working groups have completed reviewing the more than 1800 thematic statements we received from the first discussion. They have identified [[m:Special:MyLanguage/Strategy/Wikimedia movement/2017/Cycle 2|5 themes that were consistent across all the conversations]] - each with their own set of sub-themes. These are not the final themes, just an initial working draft of the core concepts.

You are invited to [[m:Special:MyLanguage/Strategy/Wikimedia movement/2017/Participate|join the online and offline discussions taking place]] on these 5 themes. This round of discussions will take place between now and June 12th. You can discuss as many as you like; we ask you to participate in the ones that are most (or least) important to you.

Here are the five themes, each has a page on Meta-Wiki with more information about the theme and how to participate in that theme's discussion:

* [[m:Special:MyLanguage/Strategy/Wikimedia movement/2017/Cycle 2/Healthy, Inclusive Communities|Healthy, Inclusive Communities]]
* [[m:Special:MyLanguage/Strategy/Wikimedia movement/2017/Cycle 2/The Augmented Age|The Augmented Age]]
* [[m:Special:MyLanguage/Strategy/Wikimedia movement/2017/Cycle 2/A Truly Global Movement|A Truly Global Movement]]
* [[m:Special:MyLanguage/Strategy/Wikimedia movement/2017/Cycle 2/The Most Respected Source of Knowledge|The Most Respected Source of Knowledge]]
* [[m:Special:MyLanguage/Strategy/Wikimedia movement/2017/Cycle 2/Engaging in the Knowledge Ecosystem|Engaging in the Knowledge Ecosystem]]

On the [[m:Special:MyLanguage/Strategy/Wikimedia movement/2017/Participate|movement strategy portal on Meta-Wiki]], you can find more information about each of these themes, their discussions, and how to participate.

''Posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] on behalf of the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation|Wikimedia Foundation]] • [[m:Special:MyLanguage/Strategy/Wikimedia movement/2017/Updates/Cycle 2 discussions launch|{{int:please-translate}}]] • [[m:Talk:Strategy/Wikimedia movement/2017/Updates|Get help]]''&lt;/div&gt; 16 de mê 2017 a 21:09 (UTC)
&lt;!-- Message envoyé par User:GVarnum-WMF@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Strategy/Wikimedia_movement/2017/Updates/Global_message_delivery&amp;oldid=16773425 --&gt;

== New notification when a page is connected to Wikidata ==

Hello all,

''({{Int:Please-translate}})''

The Wikidata development team is about to deploy a new feature on all Wikipedias. It is a new type of notification (via Echo, the notification system you see at the top right of your wiki when you are logged in), that will inform the creator of a page, when this page is connected to a Wikidata item.

You may know that [[d:Wikidata:Main page|Wikidata]] provides a centralized system for all the interwikilinks. When a new page is created, it should be connected to the corresponding Wikidata item, by modifying this Wikidata item. With this new notification, editors creating pages will be informed when another editor connects this page to Wikidata.

[[File:Screenshot Echo Wikibase notification.png]]

This feature will be deployed on May 30th on all the Wikipedias, excepting English, French and German. This feature will be disable by default for existing editors, and enabled by default for new editors.

This is the first step of the deployments, the Wikipedias and other Wikimedia projects will follow in the next months.

If you have any question, suggestion, please let me know by pinging me. You can also follow and leave a comment [[phab:T142102|on the Phabricator ticket]].

Thanks go to [[d:user:Matěj Suchánek|Matěj Suchánek]] who developed this feature! 

{{Int:Feedback-thanks-title}} [[:d:User:Lea Lacroix (WMDE)|Lea Lacroix (WMDE)]] ([[:d:User talk:Lea Lacroix (WMDE)|talk]])
&lt;!-- Message envoyé par User:Lea Lacroix (WMDE)@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Lea_Lacroix_(WMDE)/List_Wikipedias&amp;oldid=16774958 --&gt;

== [[m:Requests for comment/Global centralnotice for the blockade of the Turkish government]] ==
Hi, you are invited to participate in the discussion on the proposal to make a banner through [[m: centralnotice]] to inform more people around the world about what the Turkish government has done about Wikipedia, ie all the language versions of Wikipedia are You are obscured, so in Turkey it is impossible to view the * .wikipedia.org site. To hope that the Turkish government will remove the block, it is necessary to raise awareness of this fact around the world because it is important to succeed in this mission because Wikipedia can not be seen in Turkey. With this message also for those interested, I invite him to sign the [[m:Response to 2017 ban in Turkey|Wikimedian appeal]].

If you have any questions or questions do not hesitate to contact me.
Thanks best regards. --[[User:Samuele2002|&lt;span style=&quot;color:#0080C0;&quot;&gt;'''Samuele'''2002&lt;/span&gt;]] &lt;small&gt;[[User Talk:Samuele2002|'''&lt;font face=&quot;Cursive&quot;&gt;&lt;font color=&quot;#F50&quot;&gt;(Talk!)&lt;/font&gt;&lt;/font&gt;''']]&lt;/small&gt; 22 de mê 2017 a 12:45 (UTC)

== [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2017/Updates/Start of the 2017 Wikimedia Foundation Funds Dissemination Committee elections|Start of the 2017 Wikimedia Foundation Funds Dissemination Committee elections]] ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[File:Wikimedia-logo black.svg|{{#switch:{{CONTENTLANG}}|ar=left|he=left|right}}|125px|link=m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2017/Updates/Start of the 2017 Wikimedia Foundation Funds Dissemination Committee elections]]
:''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2017/Updates/Start of the 2017 Wikimedia Foundation Funds Dissemination Committee elections|Translations of this message are available on Meta-Wiki]].''

On behalf of the Wikimedia Foundation Elections Committee, we are pleased to announce that self-nominations are being accepted for the [[m:Wikimedia Foundation elections/2017/Funds Dissemination Committee/Call for candidates|2017 Wikimedia Foundation Funds Dissemination Committee]] and [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2017/Funds Dissemination Committee Ombudsperson|Funds Dissemination Committee Ombudsperson]] elections. Please read the letter from the Wikimedia Foundation calling for candidates at [[m:Wikimedia Foundation elections/2017/Funds Dissemination Committee/Call for candidates|on the 2017 Wikimedia Foundation elections portal]].

''Funds Dissemination Committee''&lt;br /&gt;
The Funds Dissemination Committee (FDC) makes recommendations about how to allocate Wikimedia movement funds to eligible entities.  There are five positions being filled. More information about this role can be found at [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2017/Funds Dissemination Committee|the FDC elections page]].

''Funds Dissemination Committee Ombudsperson''&lt;br /&gt;
The Funds Dissemination Committee Ombudsperson receives complaints and feedback about the FDC process, investigates complaints at the request of the Board of Trustees,  and summarizes the investigations and feedback for the Board of Trustees on an annual basis. One position is being filled. More information about this role can be found at [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2017/Funds Dissemination Committee Ombudsperson|the FDC Ombudsperson elections page]]. 

'''The [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2017/Funds Dissemination Committee/Candidates|candidacy submission phase]] will last until May 28 (23:59 UTC).'''

'''We will also be accepting questions to ask the candidates until May 28. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2017/Funds Dissemination Committee/Questions|You can submit your questions on Meta-Wiki]].''' Once the questions submission period has ended on May 28, the Elections Committee will then collate the questions for the candidates to respond to.

The goal of this process is to fill the '''five community-selected seats''' on the Wikimedia Foundation Funds Dissemination Committee and the '''community-selected ombudsperson'''. The election results will be used by the Board itself to make the appointments.

The full schedule for the FDC elections is as follows. All dates are '''inclusive''', that is, from the beginning of the first day (UTC) to the end of the last.

* May 15 (00:00 UTC) – May 28 (23:59 UTC) – '''Nominations'''
* May 15 – May 28 – '''Candidates questions submission period'''
* May 29 – June 2 – '''Candidates answer questions'''
* June 3 – June 11 – '''Voting period'''
* June 12–14 – '''Vote checking'''
* June 15 – '''Goal date for announcing election results'''

More information on this year's elections can be found at [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2017|the 2017 Wikimedia Foundation elections portal]].

Please feel free to post a note about the election on your project's village pump. Any questions related to the election can be posted on [[m:Talk:Wikimedia Foundation elections/2017|the talk page on Meta-Wiki]], or sent to the election committee's mailing list, &lt;tt dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;white-space:nowrap;font-size:12px;line-height:1.5&quot;&gt;board-elections[[File:At sign.svg|15x15px|middle|link=|alt=(at)]]wikimedia.org&lt;/tt&gt;.

On behalf of the Election Committee,&lt;br /&gt;
[[m:User:KTC|Katie Chan]], Chair, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections committee|Wikimedia Foundation Elections Committee]]&lt;br /&gt;
[[m:User:JSutherland (WMF)|Joe Sutherland]], Community Advocate, Wikimedia Foundation

''Posted by the [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] • [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2017/Updates/Start of the 2017 Wikimedia Foundation Funds Dissemination Committee elections|Translate]] • [[m:Talk:Wikimedia Foundation elections/2017|Get help]]''&lt;/div&gt; 23 de mê 2017 a 21:06 (UTC)
&lt;!-- Message envoyé par User:GVarnum-WMF@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=16804695 --&gt;

== Wikidata changes now also appear in enhanced recent changes ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Hello, and sorry to write this message in English. You can [[mw:User:Lea_Lacroix_(WMDE)/Wikidata_in_enhanced_recent_changes|help translating it]].

Starting from today, you will be able to display Wikidata changes in both modes of the recent changes and the watchlist.

'''[[mw:User:Lea_Lacroix_(WMDE)/Wikidata_in_enhanced_recent_changes|Read and translate the full message]]'''

{{Int:Feedback-thanks-title}} [[user:Lea Lacroix (WMDE)|Lea Lacroix (WMDE)]] 29 de jouen 2017 a 08:33 (UTC)

&lt;small&gt;(wrong target page? you can [[m:User:Lea Lacroix (WMDE)/List Wikipedias|fix it here]])&lt;/small&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message envoyé par User:Lea Lacroix (WMDE)@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Lea_Lacroix_(WMDE)/List_Wikipedias&amp;oldid=16777494 --&gt;

== Accessible editing buttons ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;The MediaWiki developers have been slowly improving the accessibility of the user interface.  The next step in this transition will change the appearance of some buttons and may break some outdated (non-updated or unmaintained) user scripts and gadgets.

You can see and use the [https://www.mediawiki.org/wiki/Project:Sandbox?action=submit&amp;ooui=0 old] and [https://www.mediawiki.org/wiki/Project:Sandbox?action=submit&amp;ooui=1 new] versions now.  Most editors will only notice that some buttons are slightly larger and have different colors.

&lt;gallery mode=&quot;nolines&quot; caption=&quot;Comparison of old and new styles&quot; heights=&quot;240&quot; widths=&quot;572&quot;&gt;
File:MediaWiki edit page buttons accessibility change 2017, before.png|Buttons before the change
File:MediaWiki edit page buttons accessibility change 2017, after.png|Buttons after the change
&lt;/gallery&gt;

However, this change also affects some user scripts and gadgets.  Unfortunately, some of them may not work well in the new system.  &lt;mark&gt;If you maintain any user scripts or gadgets that are used for editing, please see '''[[:mw:Contributors/Projects/Accessible editing buttons]]''' for information on how to test and fix your scripts.  Outdated scripts can be tested and fixed now.&lt;/mark&gt;

This change will probably reach this wiki on '''Tuesday, 18 July 2017'''.  Please leave a note at [[:mw:Talk:Contributors/Projects/Accessible editing buttons]] if you need help.&lt;/div&gt; [[:m:User:Whatamidoing (WMF)|Whatamidoing (WMF)]] ([[User talk:Whatamidoing (WMF)|talk]]) 10 de julyèt 2017 a 22:23 (UTC)
&lt;!-- Message envoyé par User:Quiddity (WMF)@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikipedia&amp;oldid=16980876 --&gt;

== Page Previews (Hovercards) update ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;

Hello,

A quick update on the progress of enabling [[mw:Hovercards|Page Previews]] (previously named Hovercards) on this project. Page Previews provide a preview of any linked article, giving readers a quick understanding of a related article without leaving the current page. As mentioned in December we're preparing to remove the feature from Beta and make it the default behavior for logged-out users. We have recently made a large update to the code which fixes most outstanding bugs. 

Due to some issues with our instrumentation, we delayed our deployment by a few months.  We are finally ready to deploy the feature.  Page Previews will be off by default and available in the user preferences page for logged-in users the week of July 24th. The feature will be on by default for current beta users and logged-out users. If you would like to preview the feature, you can enable it as a [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|beta feature]]. For more information see [[mw:Hovercards|Page Previews]]. Questions can be left [[mw:Talk:Beta_Features/Hovercards|on the talk page]] in your preferred language. 

Thank you again.
&lt;/div&gt;[[m:User:CKoerner (WMF)|CKoerner (WMF)]] ([[m:User talk:CKoerner (WMF)|talk]]) 20 de julyèt 2017 a 22:33 (UTC)
&lt;!-- Message envoyé par User:CKoerner (WMF)@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:CKoerner_(WMF)/Enable_Hovercards/Reminder/Distribution_list&amp;oldid=17019707 --&gt;

== Improved search in deleted pages archive ==

{{int:please-translate}}

During Wikimedia Hackathon 2016, the [[mw:Wikimedia_Discovery|Discovery]] team [https://phabricator.wikimedia.org/T109561 worked] on one of the items on the 2015 community wishlist, namely [[m:2015_Community_Wishlist_Survey/Search#Provide_a_means_of_searching_for_deleted_pages|enabling searching the archive of deleted pages]]. This feature is now ready for production deployment, and will be enabled on all wikis, except Wikidata. 

Right now, the feature is behind a feature flag - to use it on your wiki, please go to the &lt;code&gt;Special:Undelete&lt;/code&gt; page, and add &lt;code&gt;&amp;fuzzy=1&lt;/code&gt; to the URL, like this: https://test.wikipedia.org/w/index.php?title=Special%3AUndelete&amp;fuzzy=1. Then search for the pages you're interested in. There should be more results than before, due to using ElasticSearch indexing (via the CirrusSearch extension).

We plan to enable this improved search by default on all wikis soon (around August 1, 2017). If you have any objections to this - please raise them with the Discovery team via [http://mailto:discovery@lists.wikimedia.org email] or on this announcement's discussion page. Like most Mediawiki configuration parameters, the functionality can be configured per wiki. 
Once the improved search becomes the default, you can still access the old mode using &lt;code&gt;&amp;fuzzy=0&lt;/code&gt; in the URL, like this: https://test.wikipedia.org/w/index.php?title=Special%3AUndelete&amp;fuzzy=0

Please note that since Special:Undelete is an admin-only feature, this search capability is also only accessible to wiki admins. 

{{Int:Feedback-thanks-title}}  [[m:User:CKoerner (WMF)|CKoerner (WMF)]] ([[m:User talk:CKoerner (WMF)|talk]]) 25 de julyèt 2017 a 18:40 (UTC)
&lt;!-- Message envoyé par User:CKoerner (WMF)@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:CKoerner_(WMF)/Archive_search_announce/Distribution_list&amp;oldid=17036927 --&gt;

== RfC regarding &quot;Interlinking of accounts involved with paid editing to decrease impersonation&quot; ==

There is currently a RfC open on Meta regarding &quot;[https://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_comment/Interlinking_of_accounts_involved_with_paid_editing_to_decrease_impersonation requiring those involved with paid editing on Wikipedia to link on their user page to all other active accounts through which they advertise paid Wikipedia editing business.]&quot; 

Note this is to apply to Wikipedia and not necessarily other sister projects, this is only to apply to websites where people are specifically advertising that they will edit Wikipedia for pay and not any other personal, professional, or social media accounts a person may have.

[https://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_comment/Interlinking_of_accounts_involved_with_paid_editing_to_decrease_impersonation Please comment on meta]. Thanks. Send on behalf of [[User:Doc James]].

[[Utilisator:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Discussion utilisator:MediaWiki message delivery|discussion]]) 17 de septembro 2017 a 21:06 (UTC)
&lt;!-- Message envoyé par User:Doc James@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikipedias&amp;oldid=17234819 --&gt;

== Discussion on synced reading lists ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
'''Discussion on synced reading lists'''

Hello,

[[File:Illustration of Reading List feature on Android Wikipedia App (not logged in).png|thumb]] The Reading Infrastructure team at the Wikimedia Foundation is developing a cross-platform reading list service for the mobile Wikipedia app. Reading lists are like bookmark folders in your web browser. They allow readers using the Wikipedia app to bookmark pages into folders to read later. This includes reading offline. Reading lists do not create or alter content in any way.  

To create Reading Lists, app users will register an account and marked pages will be tied to that account. Reading List account preferences sync between devices. You can read the same pages on different mobile platforms (tablets, phones).  This is the first time we are syncing preference data between devices in such a way. We want to hear and address concerns about privacy and data security. We also want to explain why the current watchlist system is not being adapted for this purpose. 
=== Background ===
In 2016 the Android team replaced the simple Saved Pages feature with Reading Lists. Reading Lists allow users to bookmark pages into folders and for reading offline. The intent of this feature was to allow &quot;syncing&quot; of these lists for users with many devices. Due to overlap with the Gather feature and related community concerns, this part was put on hold. 

The Android team has identified this lack of synching as a major area of complaint from users. They expect lists to sync. The iOS team has held off implementing Reading Lists, as syncing was seen as a &quot;must have&quot; for this feature. A recent [https://phabricator.wikimedia.org/T164990 technical RfC] has allowed these user stories and needs to be unblocked. Initially for Android, then iOS, and with web to potentially follow.

Reading lists are private, stored as part of a user's account, not as a public wiki page. There is no sharing or publishing ability for reading lists. No planned work to make these public. The target audience are people that read Wikipedia and want to bookmark and organize that content in the app. There is a potential for the feature to be available on the web in the future.

=== Why not watchlists ===

Watchlists offer similar functionality to Reading Lists. The Reading Infrastructure team evaluated watchlist infrastructure before exploring other options. In general, the needs of watchlists differ from Reading Lists in a few key ways:
* Reading lists focus on Reading articles, not the monitoring of changes.
* Watchlists are focused on monitoring changes of pages/revisions. 
** The Watchlist infrastructure is key to our contributor community for monitoring content changes manually and through the use of automated tools (bots). Because of these needs, expanding the scope of Watchlists to reading purposes will only make the project harder to maintain and add more constraints.
* By keeping the projects separate it is easier to scale resources. We can serve these two different audiences and prioritize the work accordingly. Reading Lists are, by their nature, less critical to the health of Wikipedia/MediaWiki.
* Multi-project support. Reading Lists are by design cross-wiki/project. Watchlists are tied to specific wikis. While there have been many discussion for making them cross-wiki, resolution is not in the near term.
[[mw:Wikimedia Apps/Synced Reading Lists|More information can be found on MediaWiki.org]] where feedback and ideas are welcome. 

Thank you
&lt;/div&gt; [[m:User:CKoerner (WMF)|CKoerner (WMF)]] ([[m:User talk:CKoerner (WMF)|talk]]) 20 de septembro 2017 a 20:35 (UTC)
&lt;!-- Message envoyé par User:CKoerner (WMF)@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikipedia&amp;oldid=16981815 --&gt;

== Assemblea WMI il 14 ottobre p.v. a Torino ==
Segnalo [[:w:it:Wikipedia:Raduni/Torino_2017_Assemblea_Wikimedia_Italia|la pagina del raduno]] e per chi è socio WMI anche la possibilità di decidere i temi della [[:w:it:Non_conferenza|non conferenza]] mattutina, [https://wiki.wikimedia.it/wiki/Associazione:Assemblea_WMI_ottobre_2017/Unconference qui in &quot;wikina&quot;]--[[Utilisator:Alexmar983|Alexmar983]] ([[Discussion utilisator:Alexmar983|discussion]]) 29 de septembro 2017 a 05:38 (UTC)

== Changes to the global ban policy ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Hello. Some changes to the [[m:Global bans|community global ban policy]] have been proposed. Your comments are welcome at [[:m:Requests for comment/Improvement of global ban policy]]. Please translate this message to your language, if needed. Cordially. [[:m:User:Matiia|Matiia]] ([[:m:User talk:Matiia|Matiia]]) 12 de novembro 2017 a 00:34 (UTC)&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message envoyé par User:Matiia@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=17241561 --&gt;

== New print to pdf feature for mobile web readers ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
'''New print to pdf feature for mobile web readers'''

The Readers web team will be deploying a new feature this week to make it [[mw:Reading/Web/Projects/Mobile_PDFs|easier to download PDF versions of articles on the mobile website]].

Providing better offline functionality was one of the highlighted areas from [[m:New_Readers/Offline|the research done by the New Readers team in Mexico, Nigeria, and India]]. The teams created a prototype for mobile PDFs which was evaluated by user research and community feedback.  The [[m:New_Readers/Offline#Concept_testing_for_mobile_web|prototype evaluation]] received positive feedback and results, so development continued.

For the initial deployment, the feature will be available to Google Chrome browsers on Android. Support for other mobile browsers to come in the future. For Chrome, the feature will use the native Android print functionality. Users can choose to download a webpage as a PDF. [[mw:Reading/Web/Projects/Print_Styles#Mobile_Printing|Mobile print styles]] will be used for these PDFs to ensure optimal readability for smaller screens.

The feature is available starting Wednesday, Nov 15. For more information, see [[mw:Reading/Web/Projects/Mobile_PDFs|the project page on MediaWiki.org]]. 

{{Int:Feedback-thanks-title}} 
&lt;/div&gt; [[m:User:CKoerner (WMF)|CKoerner (WMF)]] ([[m:User talk:CKoerner (WMF)|talk]]) 20 de novembro 2017 a 22:07 (UTC)
&lt;!-- Message envoyé par User:CKoerner (WMF)@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:CKoerner_(WMF)/Mobile_PDF_distribution_list&amp;oldid=17448927 --&gt;


== itWikiCon2018 ==
Vi segnalo che su Meta si sta decidendo dove fare la prossima itWikiCon, il raduno dei Wikipediani d'Italia, sia in italiano che nelle lingue parlate in Italia. [[:meta:Talk:ItWikiCon/2018|potete discutere qui]]. --[[Utilisator:Sciking|Sciking]] ([[Discussion utilisator:Sciking|discussion]]) 1 de dècembro 2017 a 14:12 (UTC)

== Call for Wikimania 2018 Scholarships ==

Hi all,

We wanted to inform you that scholarship applications for [[:wm2018:Wikimania 2018|Wikimania 2018]] which is being held in Cape Town, South Africa on July 18–22, 2018 are now being accepted. '''Applications are open until Monday, 22 January 2018 23:59 UTC.'''

Applicants will be able to apply for a partial or full scholarship. A full scholarship will cover the cost of an individual's round-trip travel, shared accommodation, and conference registration fees as arranged by the Wikimedia Foundation. A partial scholarship will cover conference registration fees and shared accommodation. Applicants will be rated using a pre-determined selection process and selection criteria established by the Scholarship Committee and the Wikimedia Foundation, who will determine which applications are successful. To learn more about Wikimania 2018 scholarships, please visit: [[:wm2018:Scholarships]].

To apply for a scholarship, fill out the multi-language application form on: '''https://scholarships.wikimedia.org/apply'''

It is highly recommended that applicants review all the material on the Scholarships page and [[:wm2018:Scholarships/FAQ|the associated FAQ]] before submitting an application. If you have any questions, please contact: wikimania-scholarships at wikimedia.org or leave a message at: [[:wm2018:Talk:Scholarships]]. Please help us spread the word and translate pages!

Best regards, [[:m:User:Slashme|David Richfield]] and [[:m:DerHexer|Martin Rulsch]] for the [[:wm2018:Scholarship Committee|Scholarship Committee]] 20 de dècembro 2017 a 19:24 (UTC)
&lt;!-- Message envoyé par User:DerHexer@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_Wikipedia_delivery&amp;oldid=17300722 --&gt;

== User group for Military Historians ==

Greetings, 

&quot;Military history&quot; is one of the most important subjects when speak of sum of all human knowledge. To support contributors interested in the area over various language Wikipedias, we intend to form a user group. It also provides a platform to share the best practices between military historians, and various military related projects on Wikipedias. An initial discussion was has been done between the coordinators and members of WikiProject Military History on English Wikipedia. Now this discussion has been taken to Meta-Wiki. Contributors intrested in the area of military history are requested to share their feedback and give suggestions at [[:m:Talk:Discussion to incubate a user group for Wikipedia Military Historians|Talk:Discussion to incubate a user group for Wikipedia Military Historians]].

[[Utilisator:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Discussion utilisator:MediaWiki message delivery|discussion]]) 21 de dècembro 2017 a 10:46 (UTC)
&lt;!-- Message envoyé par User:Krishna Chaitanya Velaga@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_Wikipedia_delivery&amp;oldid=17565441 --&gt;

== Editing News #1—2018 ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;

''[[m:VisualEditor/Newsletter/2018/February|Read this in another language]] • [[m:VisualEditor/Newsletter|Subscription list for this multilingual newsletter]]''
&lt;div style=&quot;float:right;width:270px;margin-left:1em;border-style:solid;border-width:1px;padding:1em;&quot;&gt;
[[File:VisualEditor-logo.svg|200px|center]]
'''Did you know?'''&lt;div class=&quot;thumbcaption&quot; style=&quot;font-size: 90%;&quot;&gt;
Did you know that you can now use the [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Diffs|visual diff tool]] on any page?

[[File:Wikitext diff paragraph move correcting vandalism 2018.png|alt=Screenshot showing some changes, in the two-column wikitext diff display|center|frameless|250px]]

Sometimes, it is hard to see important changes in a wikitext diff.  This screenshot of a wikitext diff (click to enlarge) shows that the paragraphs have been rearranged, but it does not highlight the removal of a word or the addition of a new sentence.

If you [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|enable the Beta Feature]] for &quot;{{Int:visualeditor-preference-visualdiffpage-label}}&quot;, you will have a new option.  It will give you a new box at the top of every diff page.  This box will let you choose either diff system on any edit.

[[File:VisualEditor visual diff tool - toggle button.png|alt=Toggle button showing visual and wikitext options; visual option is selected|center|frameless|200px]]
Click the toggle button to switch between visual and wikitext diffs.

In the visual diff, additions, removals, new links, and formatting changes will be highlighted.  Other changes, such as changing the size of an image, are described in notes on the side.

[[File:Visual diff paragraph move correcting vandalism 2018.png|alt=Screenshot showing the same changes to an article.  Most changes are highlighted with text formatting.|center|frameless|250px]]

This screenshot shows the same edit as the wikitext diff.  The visual diff highlights the removal of one word and the addition of a new sentence.

You can read and help translate [[mw:Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User guide|the user guide]], which has more information about how to use the visual editor.
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;

Since [[m:VisualEditor/Newsletter/2017/May|the last newsletter]], the [[mw:Editing|Editing Team]] has spent most of their time supporting [[mw:2017 wikitext editor|the 2017 wikitext editor mode]], which is available inside the visual editor as a Beta Feature, and improving [[mw:VisualEditor/Diffs|the visual diff tool]]. Their work board is available [[phab:project/view/3236/|in Phabricator]].  You can find links to the work finished each week at [[mw:VisualEditor/Weekly triage meetings]].  Their [[mw:Editing team/Current priorities|current priorities]] are fixing bugs, supporting the 2017 wikitext editor, and improving the visual diff tool.
===Recent changes===
*The '''[[mw:2017 wikitext editor|2017 wikitext editor]]''' is [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|available as a Beta Feature]] on desktop devices.  It has the same toolbar as the visual editor and can use the citoid service and other modern tools.  The team have been comparing the performance of different editing environments.  They have studied how long it takes to open the page and start typing.  The study uses data for more than one million edits during December and January.  Some changes have been made to improve the speed of the 2017 wikitext editor and the visual editor.  Recently, the 2017 wikitext editor opened fastest for most edits, and the 2010 WikiEditor was fastest for some edits.  More information will be posted at [[mw:Contributors/Projects/Editing performance]].
*The '''[[mw:VisualEditor/Diffs|visual diff tool]]''' was developed for the visual editor.  It is now available to all users of the visual editor and the 2017 wikitext editor.  When you review your changes, you can toggle between wikitext and visual diffs.  You can also [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|enable the new Beta Feature]] for &quot;Visual diffs&quot;.  The Beta Feature lets you use the visual diff tool to view other people's edits on page histories and [[Special:RecentChanges]].  [https://phabricator.wikimedia.org/T167508]
*[[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|'''Wikitext syntax highlighting''']] is available as a Beta Feature for both [[mw:2017 wikitext editor|the 2017 wikitext editor]] and the 2010 wikitext editor. [https://phabricator.wikimedia.org/T101246]
*The [[mw:Citoid|citoid service]] automatically translates URLs, DOIs, ISBNs, and PubMed id numbers into wikitext citation templates.  It is very popular and useful to editors, although it can be a bit tricky to set up.  &lt;mark&gt;Your wiki can have this service.  Please [[mw:Special:MyLanguage/Citoid/Enabling Citoid on your wiki|read the instructions]]. You can [[phab:T127354|ask the team to help you enable citoid at your wiki]]&lt;/mark&gt;.

===Let's work together===
*The team will talk about editing tools at an upcoming [[m:Wikimedia Foundation metrics and activities meetings|Wikimedia Foundation metrics and activities meeting]].
*Wikibooks, Wikiversity, and other communities may have the visual editor made available by default to contributors.  If your community wants this, then please contact [[mw:User talk:Deskana (WMF)|Dan Garry]].
*The &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;references /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; block can [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Projects/Columns for references|automatically display long lists of references in columns]] on wide screens.  This makes footnotes easier to read.  You can [https://phabricator.wikimedia.org/maniphest/task/edit/form/1/?projects=Cite,VisualEditor,Wikimedia-Site-requests&amp;title=Convert%20reference%20lists%20over%20to%20`responsive`%20on%20XXwiki&amp;priority=10&amp;parent=159895 '''request multi-column support'''] for your wiki. [https://phabricator.wikimedia.org/T33597]
*If you aren't reading this in your preferred language, then please help us with translations! Subscribe to the [[mail:translators-l|Translators mailing list]] or [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User_talk:Elitre_(WMF)&amp;action=edit&amp;section=new contact us] directly. We will notify you when the next issue is ready for translation. {{Int:Feedback-thanks-title}} 

—[[mw:User:Elitre (WMF)|Elitre (WMF)]]
&lt;/div&gt; 2 de mârs 2018 a 20:56 (UTC)
&lt;!-- Message envoyé par User:Elitre (WMF)@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=VisualEditor/Newsletter/Wikis_with_VE&amp;oldid=17790200 --&gt;

== Galicia 15 - 15 Challenge ==
&lt;center&gt;[[File:Mapa de Galiza con bandeira.svg|100px]]&lt;/center&gt;
'''[[:w:en:Wikipedia:Galicia 15 - 15 Challenge|Wikipedia:Galicia 15 - 15 Challenge]]''' is a public writing competition which will improve improve and translate this list of 15 really important articles into as many languages as possible. Everybody can help in any language to collaborate on writing and/or translating articles related to Galicia. To participate you just need to sign up [[:en:Wikipedia:Galicia 15 - 15 Challenge/Participants|here]]. Thank you very much.--[[Utilisator:Breogan2008|Breogan2008]] ([[Discussion utilisator:Breogan2008|discussion]]) 12 de mârs 2018 a 13:58 (UTC)

== Welcome to Wales! The Celtic Knot Conference... ==
[[File:Celtic Knot logo 2018.jpg|left|390px]]
I apologise that this invitation is in English; feel free to translate into your own language!

I would like to invite you to the second Wikipedia language conference focusing on supporting Celtic and other small and Indigenous Languages. This year 'Celtic Knot' will be at held on the 5th and 6th of July at the National Library of Wales in Wales' most famous seaside resort of Aberystwyth.

For more information on how you could be part of this great event, [https://wikimedia.org.uk/wiki/Celtic_Knot_Conference_2018 '''pop over to our website'''] where you can also contact Jason Evans, our National Wikimedian and conference organiser. We have many speakers who will talk about what works for them, how we can learn from each other... small is beautiful... 

'''Viva la diversity!''' [[Utilisator:Llywelyn2000|Llywelyn2000]] ([[Discussion utilisator:Llywelyn2000|discussion]]) 4 d’avril 2018 a 13:07 (UTC)

== Time to bring embedded maps (‘mapframe’) to most Wikipedias ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
'''Time to bring embedded maps (‘mapframe’) to most Wikipedias'''

{{int:please-translate}}

[[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Kartographer|Mapframe]] is a feature that enables users to easily display interactive maps right on wiki pages. Currently, most Wikipedias don’t have mapframe. But [[mw:Special:MyLanguage/Maps#Milestones_and_Updates|fifteen Wikipedias]], along with all the other Wikimedia projects, are using mapframe today to display maps on thousands of pages.

A little background: over the last few months, the Foundation’s [[mw:Collaboration|Collaboration team]] has been working to improve the stability and user experience of the maps service. In addition, a question about long-term support for the maps service was recently settled, and a small team has been assigned for routine maintenance. Given these developments, bringing the benefits of mapframe to Wikipedias that lack the feature seems both safe and supportable. [[phab:T191583|Nine Wikipedias]] that use a stricter version of Flagged Revisions will not get mapframe in this release.

Maps are a valuable form of visual data that can improve readers’ understanding across a wide range of topics. If you know of any reasons why mapframe shouldn’t be implemented on your Wikipedia, let us know [[mw:Talk:Map_improvements_2018|on the project talk page]]. Unless we hear from you, we plan to release mapframe to most Wikipedias in May, 2018. So, if you foresee an issue, please let us hear from you. Otherwise, happy mapping!
&lt;/div&gt; [[m:User:CKoerner (WMF)|CKoerner (WMF)]] ([[m:User talk:CKoerner (WMF)|talk]]) 24 d’avril 2018 a 21:38 (UTC)
&lt;!-- Message envoyé par User:CKoerner (WMF)@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:JMatazzoni_(WMF)/mapframe-to-all-wikipedias-notice/distribution_list&amp;oldid=17969222 --&gt;

== AdvancedSearch ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
From May 8, [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:AdvancedSearch|AdvancedSearch]] will be available as a [[mw:Special:MyLanguage/Beta Features|beta feature]] in your wiki. The feature enhances the [[Special:Search|search page]] through an advanced parameters form and aims to make [[m:WMDE_Technical_Wishes/AdvancedSearch/Functional_scope|existing search options]] more visible and accessible for everyone. AdvancedSearch is a project by [[m:WMDE Technical Wishes/AdvancedSearch|WMDE Technical Wishes]]. Everyone is invited to test the feature and we hope that it will serve you well in your work!  &lt;/div&gt; [[m:User:Birgit Müller (WMDE)|Birgit Müller (WMDE)]] 7 de mê 2018 a 14:53 (UTC)
&lt;!-- Message envoyé par User:Birgit Müller (WMDE)@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=WMDE_Technical_Wishes/Technical_Wishes_News_list_2&amp;oldid=17995461 --&gt;


== New Wikipedia Library Accounts Available Now (May 2018) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Hello Wikimedians! 
[[File:Wikipedia_Library_owl.svg|thumb|120px|The TWL OWL says sign up today!]]
[[m:The Wikipedia Library|The Wikipedia Library]] is announcing signups today for free, full-access, accounts to research and tools as part of our [[m:The_Wikipedia_Library/Journals|Publisher Donation Program]]. You can sign up for new accounts and research materials on the [https://wikipedialibrary.wmflabs.org/ Library Card platform]: 
* '''[https://wikipedialibrary.wmflabs.org/partners/69/ Rock's Backpages]''' – Music articles and interviews from the 1950s onwards - 50 accounts
* '''[https://wikipedialibrary.wmflabs.org/partners/68/ Invaluable]''' – Database of more than 50 million auctions and over 500,000 artists - 15 accounts
* '''[https://wikipedialibrary.wmflabs.org/partners/70/ Termsoup]''' – Translation tool

'''Expansions'''
* '''[https://wikipedialibrary.wmflabs.org/partners/43/ Fold3]''' – Available content has more than doubled, now including new military collections from the UK, Australia, and New Zealand.
* '''[https://wikipedialibrary.wmflabs.org/partners/52/ Oxford University Press]''' – The Scholarship collection now includes [http://www.e-enlightenment.com/ Electronic Enlightenment]
* '''[https://wikipedialibrary.wmflabs.org/partners/60/ Alexander Street Press]''' – [https://alexanderstreet.com/products/women-and-social-movements-library Women and Social Movements Library] now available
* '''[https://wikipedialibrary.wmflabs.org/partners/58/ Cambridge University Press]''' – [http://orlando.cambridge.org/ Orlando Collection] now available

Many other partnerships with accounts available are listed on [https://wikipedialibrary.wmflabs.org/partners/ our partners page], including [https://wikipedialibrary.wmflabs.org/partners/47/ Baylor University Press], [https://wikipedialibrary.wmflabs.org/partners/41/ Loeb Classical Library], [https://wikipedialibrary.wmflabs.org/partners/46/ Cairn], [https://wikipedialibrary.wmflabs.org/partners/55/ Gale] and [https://wikipedialibrary.wmflabs.org/partners/61/ Bloomsbury].

Do better research and help expand the use of high quality references across Wikipedia projects: sign up today!
&lt;br&gt;--[[w:en:Wikipedia:TWL/Coordinators|The Wikipedia Library Team]] 30 de mê 2018 a 18:03 (UTC)

:''You can host and coordinate signups for a Wikipedia Library branch in your own language. Please contact [[m:User:Ocaasi_(WMF)|Ocaasi (WMF)]].''&lt;br&gt; 
:&lt;small&gt;This message was delivered via the [https://meta.wikimedia.org/wiki/MassMessage#Global_message_delivery Global Mass Message] tool to [https://meta.wikimedia.org/wiki/Global_message_delivery/Targets/Wikipedia_Library The Wikipedia Library Global Delivery List].&lt;/small&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message envoyé par User:Samwalton9@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikipedia_Library&amp;oldid=18064061 --&gt;

== Update on page issues on mobile web ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
'''Update on page issues on mobile web'''

{{int:please-translate}}
Hi everyone. The [[mw:Reading/Web/Team|Readers web team]] has recently begun working on exposing issue templates on the mobile website. Currently, details about issues with page content are generally hidden on the mobile website. This leaves readers unaware of the reliability of the pages they are reading. The goal of this project is to improve awareness of particular issues within an article on the mobile web. We will do this by changing the visual styling of page issues.

So far, we have [[mw:Reading/Web/Projects/Mobile Page Issues|drafted a proposal on the design and implementation]] of the project.  We were also able to run [[mw:Reading/Web/Projects/Mobile Page Issues/Research Results|user testing on the proposed designs]].  The tests so far have positive results. Here is a quick summary of what we learned:
* The new treatment increases awareness of page issues among participants. This is true particularly when they are in a more evaluative/critical mode.
* Page issues make sense to readers and they understand how they work
* Readers care about page issues and consider them important
* Readers had overwhelmingly positive sentiments towards Wikipedia associated with learning about page issues
Our next step would be to start implementing these changes. We wanted to reach out to you for any concerns, thoughts, and suggestions you might have before beginning development. Please [[mw:Reading/Web/Projects/Mobile Page Issues|visit the project page]] where we have more information and mockups of how this may look. Please [[mw:Talk:Reading/Web/Projects/Mobile Page Issues|leave feedback on the talk page]]. 
&lt;/div&gt; [[m:User:CKoerner (WMF)|CKoerner (WMF)]] ([[m:User talk:CKoerner (WMF)|talk]]) 12 de jouen 2018 a 20:58 (UTC)
&lt;!-- Message envoyé par User:CKoerner (WMF)@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:CKoerner_(WMF)/Sandbox&amp;oldid=18120916 --&gt;

== Global preferences are available ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
Global preferences are now available, you can set them by visiting your new [[Special:GlobalPreferences|global preferences page]]. Visit [[mw:Help:Extension:GlobalPreferences|mediawiki.org for information on how to use them]] and [[mw:Help talk:Extension:GlobalPreferences|leave feedback]]. -- [[User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]])
&lt;/div&gt; 10 de julyèt 2018 a 19:19 (UTC)
&lt;!-- Message envoyé par User:Keegan (WMF)@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=17968247 --&gt;

== Consultation on the creation of a separate user group for editing sitewide CSS/JS ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
''({{int:please-translate}})''

Hi all,

I'm preparing a change in who can edit sitewide CSS/JS pages. (These are pages like &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;MediaWiki:Common.css&lt;/code&gt; and &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;MediaWiki:Vector.js&lt;/code&gt; which are executed in the browser of all readers and editors.) Currently all administrators are able to edit these pages, which poses a serious and unnecessary security risk. Soon, a dedicated, smaller user group will take over this task. Your community will be able to decide who belongs in this group, so this should mean very little change for you. You can find out more and provide feedback at [[m:Special:MyLanguage/Creation of separate user group for editing sitewide CSS/JS|the consultation page on Meta]]. If you are involved in maintaining CSS/JS code, or policymaking around adminship requests, please give it a look!

Thanks!
&lt;br/&gt;&lt;span dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[m:User:Tgr|Tgr]] ([[m:User talk:Tgr|talk]]) 12 de julyèt 2018 a 08:45 (UTC) &lt;small&gt;(via [[m:Special:MyLanguage/Global_message_delivery|global message delivery]])&lt;/small&gt;&lt;/span&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message envoyé par User:Tgr@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Nonechnical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=18199925 --&gt;

== New user group for editing sitewide CSS/JS ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
''({{int:please-translate}})''

Hi all!

To improve the security of our readers and editors, permission handling for CSS/JS pages has changed. (These are pages like &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;MediaWiki:Common.css&lt;/code&gt; and &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;MediaWiki:Vector.js&lt;/code&gt; which contain code that is executed in the browsers of users of the site.)
A new user group, &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Interface administrators|interface-admin]]&lt;/code&gt;, has been created.
Starting four weeks from now, only members of this group will be able edit CSS/JS pages that they do not own (that is, any page ending with &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;.css&lt;/code&gt; or &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;.js&lt;/code&gt; that is either in the &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;MediaWiki:&lt;/code&gt; namespace or is another user's user subpage).

You can learn more about the motivation behind the change [[m:Special:MyLanguage/Creation of separate user group for editing sitewide CSS/JS|here]].

Please add users who need to edit CSS/JS to the new group (this can be done the same way new administrators are added, by stewards or local bureaucrats).
This is a dangerous permission; a malicious user or a hacker taking over the account of a careless interface-admin can abuse it in far worse ways than admin permissions could be abused. Please only assign it to users who need it, who are trusted by the community, and who follow common basic password and computer security practices (use strong passwords, do not reuse passwords, use two-factor authentication if possible, do not install software of questionable origin on your machine, use antivirus software if that's a standard thing in your environment).

Thanks!
&lt;br/&gt;&lt;span dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[m:User:Tgr|Tgr]] ([[m:User talk:Tgr|talk]]) 30 de julyèt 2018 a 13:08 (UTC) &lt;small&gt;(via [[m:Special:MyLanguage/Global_message_delivery|global message delivery]])&lt;/small&gt;&lt;/span&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message envoyé par User:Tgr@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=17968247 --&gt;

== Enabling a helpful feature for Template editors ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
Hello.

The team working on TemplateStyles at the Wikimedia Foundation would like to enable TemplateStyles on this wiki.

TemplateStyles is a feature to allow non-administrators to write and manage CSS styles for templates. It allows contributors who edit templates to separate content and presentation. A good web practice that makes it easier to manage the layout of templates. If you don't edit templates, this will not have any impact on your contributions. 

TemplateStyles is useful for a few reasons. 

* It makes it possible for templates to work better on mobile.
* It cuts out confusion on where to apply CSS rules.
* Editing CSS is currently limited to administrators, which is a major barrier to participation.
* All stylesheets must be loaded on all pages (whether they actually use the page or not), which wastes bandwidth and makes debugging style rules more difficult.
You can [[mw:Help:TemplateStyles|learn more about TemplateStyles on MediaWiki.org]]. [[mw:Extension:TemplateStyles|Technical documentation is also available]].

This is an optional feature and no one must use it, but template contributors are encouraged to do so! Please discuss and let us know if there are any concerns. If there are no concerns we will proceed to deploy the feature on the 9th of August.

Thank you.
&lt;/div&gt; [[m:User:CKoerner (WMF)|CKoerner (WMF)]] ([[m:User talk:CKoerner (WMF)|talk]]) 6 d’oût 2018 a 21:28 (UTC)
&lt;!-- Message envoyé par User:CKoerner (WMF)@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:CKoerner_(WMF)/Sandbox&amp;oldid=18277775 --&gt;

== Editing of sitewide CSS/JS is only possible for interface administrators from now ==

''({{int:please-translate}})''

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Hi all,

as [[m:Special:MyLanguage/Creation of separate user group for editing sitewide CSS/JS/announcement 2|announced previously]], permission handling for CSS/JS pages has changed: only members of the &lt;code&gt;[[m:Special:MyLanguage/Interface administrators|interface-admin]]&lt;/code&gt; ({{int:group-interface-admin}}) group, and a few highly privileged global groups such as stewards, can edit CSS/JS pages that they do not own (that is, any page ending with .css or .js that is either in the MediaWiki: namespace or is another user's user subpage). This is done to improve the security of readers and editors of Wikimedia projects. More information is available at [[m:Special:MyLanguage/Creation of separate user group for editing sitewide CSS/JS|Creation of separate user group for editing sitewide CSS/JS]]. If you encounter any unexpected problems, please contact me or file a bug.

Thanks!&lt;br /&gt;
[[m:User:Tgr|Tgr]] ([[m:User talk:Tgr|talk]]) 27 d’oût 2018 a 12:39 (UTC) &lt;small&gt;(via [[m:Special:MyLanguage/Global_message_delivery|global message delivery]])&lt;/small&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message envoyé par User:Tgr@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=18258712 --&gt;

== Wikipédia en francoprovençal ==
Bonjour.

Ne connaissant pas le francoprovençan/arpetan, je m'exprime en français.

Je souhaite écrire dans la Wikipédia en français un article sur l'édition de Wikipédia en francoprovençal. J'ai écris une ébauche d'article ([https://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur:Berdea/Wikip%C3%A9dia_en_francoproven%C3%A7al voir ici])? Cependant un premier article  (que je ne connais pas) a été supprimé en 2010 (2 voix contre, 0 voix pour) (voir [https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikip%C3%A9dia_en_francoproven%C3%A7al&amp;action=edit&amp;redlink=1 ici] et la page de vote [https://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion:Wikip%C3%A9dia_en_francoproven%C3%A7al/Suppression ici])

Afin de demander la restauration de page, je pense qu'il faudrait qu'il y ait un peu plus de sources. Or sur Internet je n'en trouve pas. Les 2 articles de Wikipédia en francoprovençal ([[Vouiquipèdia]] et [[Wikipedia en arpetan]]) n'en citent pas non plus. Connaîtriez-vous des articles de journaux, autres articles ou ouvrages qui parleraient de cette édition, références qui pourraient être citées dans mon article.

Autre point : pour les statistiques avant 2018, je me suis servi des 2 articles ci-dessus mentionnés, mais la dernière stat. date de 2010. Si vous disposez d'autre stat. je suis preneur.

Pour finir, je remarque qu'il a fallu 2 mois pour obtenir les 1000 premiers articles, 4 ans pour obtenir les 1000 suivants et 8 ans pour passer de 2000 à 3000. Avez-vous une explication de ce net ralentissement ?

--[[Utilisator:Berdea|Berdea]] ([[Discussion utilisator:Berdea|discussion]]) 4 de septembro 2018 a 12:44 (UTC)

== Read-only mode for up to an hour on 12 September and 10 October ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch 2018|Read this message in another language]]  •  {{int:please-translate}}

The [[foundation:|Wikimedia Foundation]] will be testing its secondary data centre.  This will make sure that Wikipedia and the other Wikimedia wikis can stay online even after a disaster.  To make sure everything is working, the Wikimedia Technology department needs to do a planned test. This test will show if they can reliably switch from one data centre to the other. It requires many teams to prepare for the test and to be available to fix any unexpected problems. 

They will switch all traffic to the secondary data center on '''Wednesday, 12 September 2018'''.
On '''Wednesday, 10 October 2018''', they will switch back to the primary data center.  

Unfortunately, because of some limitations in [[mw:Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], all editing must stop when we switch.  We apologize for this disruption, and we are working to minimize it in the future. 

'''You will be able to read, but not edit, all wikis for a short period of time.'''

*You will not be able to edit for up to an hour on Wednesday, 12 September and Wednesday, 10 October. The test will start at [https://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?iso=20170503T14 14:00 UTC] (15:00 BST, 16:00 CEST, 10:00 EDT, 07:00 PDT, 23:00 JST, and in New Zealand at 02:00 NZST on Thursday 13 September and Thursday 11 October). 
*If you try to edit or save during these times, you will see an error message.  We hope that no edits will be lost during these minutes, but we can't guarantee it.  If you see the error message, then please wait until everything is back to normal.  Then you should be able to save your edit.  But, we recommend that you make a copy of your changes first, just in case.

''Other effects'':

*Background jobs will be slower and some may be dropped. Red links might not be updated as quickly as normal. If you create an article that is already linked somewhere else, the link will stay red longer than usual. Some long-running scripts will have to be stopped.
*There will be code freezes for the weeks of 10 September 2018 and 8 October 2018.  Non-essential code deployments will not happen.

This project may be postponed if necessary.  You can [[wikitech:Switch Datacenter#Schedule for 2018 switch|read the schedule at wikitech.wikimedia.org]]. Any changes will be announced in the schedule.  There will be more notifications about this.  '''Please share this information with your community.''' /&lt;span dir=ltr&gt;[[m:User:Johan (WMF)|User:Johan(WMF)]] ([[m:User talk:Johan (WMF)|talk]])&lt;/span&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt; 6 de septembro 2018 a 13:33 (UTC)
&lt;!-- Message envoyé par User:Johan (WMF)@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=18333489 --&gt;

== The Community Wishlist Survey ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

The Community Wishlist Survey. {{Int:Please-translate}}.

Hey everyone,

The Community Wishlist Survey is the process when the Wikimedia communities decide what the Wikimedia Foundation [[m:Community Tech|Community Tech]] should work on over the next year.

The Community Tech team is focused on tools for experienced Wikimedia editors. You can post technical proposals from now until 11 November. The communities will vote on the proposals between 16 November and 30 November. You can read more on the [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2019|wishlist survey page]]. 

&lt;span dir=ltr&gt;/[[m:User:Johan (WMF)|User:Johan (WMF)]]&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt; 30 d’octobro 2018 a 11:05 (UTC)
&lt;!-- Message envoyé par User:Johan (WMF)@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=18458512 --&gt;

== Editing News #2—2018 ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
''[[metawiki:VisualEditor/Newsletter/2018/October|Read this in another language]] • [[m:VisualEditor/Newsletter|Subscription list for this multilingual newsletter]]''

&lt;div style=&quot;float:right;width:270px;margin-left:1em;border-style:solid;border-width:1px;padding:1em;&quot;&gt;
[[File:VisualEditor-logo.svg|200px|center]]
'''Did you know?'''  
&lt;div class=&quot;thumbcaption&quot; style=&quot;font-size: 90%;&quot;&gt;  

Did you know that you can use the visual editor on a mobile device?
[[File:Mobile editing watchlist star editing pencil.png|alt=Screenshot showing the location of the pencil icon|center|frameless|250px]]

Tap on the pencil icon to start editing.  The page will probably open in the wikitext editor.

You will see another pencil icon in the toolbar.  Tap on that pencil icon to the switch between visual editing and wikitext editing.

[[File:Visual editing mobile switch wikitext.png|alt=Toolbar with menu opened|center|frameless|250px]]

Remember to publish your changes when you're done.

You can read and help translate [[mw:Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User guide|the user guide]], which has more information about how to use the visual editor.&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;

Since the last newsletter, the [[mw:Editing|Editing Team]] has wrapped up most of their work on the [[mw:2017 wikitext editor|2017 wikitext editor]] and [[mw:VisualEditor/Diffs|the visual diff tool]].  The team has begun investigating the needs of editors who use mobile devices.  Their work board is available [[phab:project/view/3236/|in Phabricator]].  Their [[mw:Wikimedia Audiences/2018-19 Q2 Goals#Contributors|current priorities]] are fixing bugs and improving mobile editing.   

=== Recent changes ===
*The Editing team has published an [[mw:Mobile editing using the visual editor report|initial report about mobile editing]].  
*The Editing team has begun a design study of visual editing on the mobile website.  New editors have trouble doing basic tasks on a smartphone, such as adding links to Wikipedia articles.  You can [[c:File:Visual Editor Heuristic - Results.pdf|read the report]].
*The Reading team is working on a [[mw:Reading/Web/Advanced mobile contributions|separate mobile-based contributions project]].
*The 2006 wikitext editor is [[mw:Contributors/Projects/Removal of the 2006 wikitext editor|no longer supported]].  If you used [[:File:Edit toolbar - 2.png|that toolbar]], then you will no longer see any toolbar.  You may choose another editing tool in your [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing|editing preferences]], [[Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets|local gadgets]], or [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|beta features]].
*The Editing team described the history and status of [[mw:Extension:VisualEditor|VisualEditor]] in [[m:Wikimedia monthly activities meetings/2018-03|this recorded public presentation]] (starting at 29 minutes, 30 seconds).
*The Language team released [[mw:Content translation/V2|a new version of Content Translation]] (CX2) last month, on [[foundationsite:2018/09/30/international-translation-day/|International Translation Day]]. It integrates the visual editor to support templates, tables, and images.  It also produces better wikitext when the translated article is published. [https://wikimediafoundation.org/2018/09/30/content-translation-version-two/]

=== Let's work together ===
* The Editing team wants to improve visual editing on the mobile website.  &lt;mark&gt;Please read [[mw:Visual-based mobile editing/Ideas/October 2018|their ideas]] and tell the team what you think would help editors who use the mobile site.&lt;/mark&gt;  
*The [[m:Community Wishlist Survey 2019|Community Wishlist Survey]] begins next week.
*If you aren't reading this in your preferred language, then please help us with translations! Subscribe to the [[mail:translators-l|Translators mailing list]] or [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User_talk:Elitre_(WMF)&amp;action=edit&amp;section=new contact us] directly. We will notify you when the next issue is ready for translation. {{int:Feedback-thanks-title}}

—[[mw:User:Whatamidoing (WMF)|Whatamidoing (WMF)]] ([[mw:User talk:Whatamidoing (WMF)|talk]])
&lt;/div&gt; 2 de novembro 2018 a 14:17 (UTC)
&lt;!-- Message envoyé par User:Johan (WMF)@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=VisualEditor/Newsletter/Wikis_with_VE&amp;oldid=17790200 --&gt;

== Change coming to how certain templates will appear on the mobile web ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
'''Change coming to how certain templates will appear on the mobile web'''

{{int:please-translate}}
[[File:Page_issues_-_mobile_banner_example.jpg|thumb|Example of improvements]]

Hello,

In a few weeks the Readers web team will be changing how some templates look on the mobile web site. We will make these templates more noticeable when viewing the article. We ask for your help in updating any templates that don't look correct.

What kind of templates? Specifically templates that notify readers and contributors about issues with the content of an article – the text and information in the article. Examples like [[wikidata:Q5962027|Template:Unreferenced]] or [[Wikidata:Q5619503|Template:More citations needed]]. Right now these notifications are hidden behind a link under the title of an article. We will format templates like these (mostly those that use Template:Ambox or message box templates in general) to show a short summary under the page title. You can tap on the &quot;Learn more&quot; link to get more information.

For template editors we have [[mw:Recommendations_for_mobile_friendly_articles_on_Wikimedia_wikis#Making_page_issues_(ambox_templates)_mobile_friendly|some recommendations on how to make templates that are mobile-friendly]] and also further [[mw:Reading/Web/Projects/Mobile_Page_Issues|documentation on our work so far]].

If you have questions about formatting templates for mobile, [[mw:Talk:Reading/Web/Projects/Mobile_Page_Issues|please leave a note on the project talk page]] or [https://phabricator.wikimedia.org/maniphest/task/edit/form/1/?projects=Readers-Web-Backlog file a task in Phabricator] and we will help you.

{{Int:Feedback-thanks-title}}
&lt;/div&gt; [[m:User:CKoerner (WMF)|CKoerner (WMF)]] ([[m:User talk:CKoerner (WMF)|talk]]) 13 de novembro 2018 a 19:34 (UTC)
&lt;!-- Message envoyé par User:CKoerner (WMF)@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=18543269 --&gt;

== Community Wishlist Survey vote ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

The Community Wishlist Survey. {{Int:Please-translate}}.

Hey everyone,

The Community Wishlist Survey is the process when the Wikimedia communities decide what the Wikimedia Foundation [[m:Community Tech|Community Tech]] should work on over the next year.

The Community Tech team is focused on tools for experienced Wikimedia editors. The communities have now posted a long list of technical proposals. You can vote on the proposals from now until 30 November. You can read more on the [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2019|wishlist survey page]]. 

&lt;span dir=ltr&gt;/[[m:User:Johan (WMF)|User:Johan (WMF)]]&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt; 22 de novembro 2018 a 18:13 (UTC)
&lt;!-- Message envoyé par User:Johan (WMF)@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=18543269 --&gt;

== Advanced Search ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;  
[[m:WMDE_Technical_Wishes/AdvancedSearch|Advanced Search]] will become a default feature on your wiki on November 28. This new interface allows you to perform specialized searches on the [[Special:Search|search page]], even if you don’t know any [[mw:Special:MyLanguage/Help:CirrusSearch|search syntax]]. Advanced Search originates from the [[m:WMDE_Technical_Wishes|German Community’s Technical Wishes project]]. It's already a default feature on German, Arabic, Farsi and Hungarian Wikipedia. Besides, more than 40.000 users across all wikis have tested the beta version. Feedback is welcome on the [[mw:Help talk:Extension:AdvancedSearch|central feedback page]].&lt;/div&gt; [[m:User:Johanna Strodt (WMDE)|Johanna Strodt (WMDE)]] ([[m:User talk:Johanna Strodt (WMDE)|talk]]) 26 de novembro 2018 a 11:02 (UTC)
&lt;!-- Message envoyé par User:Johanna Strodt (WMDE)@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=WMDE_Technical_Wishes/Technical_Wishes_News_list_2&amp;oldid=18363910 --&gt;

== New Wikimedia password policy and requirements ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;

{{int:please-translate}}

The Wikimedia Foundation security team is implementing a new [[m:Password policy|password policy and requirements]]. [[mw:Wikimedia_Security_Team/Password_strengthening_2019|You can learn more about the project on MediaWiki.org]].

These new requirements will apply to new accounts and privileged accounts. New accounts will be required to create a password with a minimum length of 8 characters. Privileged accounts will be prompted to update their password to one that is at least 10 characters in length.

These changes are planned to be in effect on December 13th. If you think your work or tools will be affected by this change, please let us know on [[mw:Talk:Wikimedia_Security_Team/Password_strengthening_2019|the talk page]].

{{Int:Feedback-thanks-title}}
&lt;/div&gt; [[m:User:CKoerner (WMF)|CKoerner (WMF)]] ([[m:User talk:CKoerner (WMF)|talk]]) 6 de dècembro 2018 a 20:03 (UTC)
&lt;!-- Message envoyé par User:CKoerner (WMF)@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=18639017 --&gt;

== Wikipédia en francoprovençal ==
Bonjour,

L'article [[:fr:Wikipédia en francoprovençal]] est en demande de suppression sur la WP francophone (voir [[:fr:Discussion:Wikipédia en francoprovençal/Suppression|ici]]). Si vous souhaitez conserver cet article et que vous avez l'habitude d'intervenir sur la WP francophone, n'hésitez pas à donner votre point de vue. --[[Utilisator:Berdea|Berdea]] ([[Discussion utilisator:Berdea|discussion]]) 16 de dècembro 2018 a 16:24 (UTC)

== Invitation from Wiki Loves Love 2019 ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
{{int:please-translate}}

[[File:WLL Subtitled Logo (transparent).svg|right|frameless]]

Love is an important subject for humanity and it is expressed in different cultures and regions in different ways across the world through different gestures, ceremonies, festivals and to document expression of this rich and beautiful emotion, we need your help so we can share and spread the depth of cultures that each region has, the best of how people of that region, celebrate love. 

[[:c:Commons:Wiki Loves Love|Wiki Loves Love (WLL)]] is an international photography competition of Wikimedia Commons with the subject love testimonials happening in the month of February.

The primary goal of the competition is to document love testimonials through human cultural diversity such as monuments, ceremonies, snapshot of tender gesture, and miscellaneous objects used as symbol of love; to illustrate articles in the worldwide free encyclopedia Wikipedia, and other Wikimedia Foundation (WMF) projects. 

The theme of 2019 iteration is '''''Celebrations, Festivals, Ceremonies and rituals of love.'''''

Sign up your affiliate or individually at [[:c:Commons:Wiki Loves Love 2019/Participants|Participants]] page.

To know more about the contest, check out our [[:c:Commons:Wiki Loves Love 2019|Commons Page]] and [[:c:Commons:Wiki Loves Love 2018/FAQ|FAQs]]

There are several prizes to grab. Hope to see you spreading love this February with Wiki Loves Love!

Kind regards,

[[:c:Commons:Wiki Loves Love 2018/International Team|Wiki Loves Love Team]]

Imagine... the sum of all love!
&lt;/div&gt;
--[[Utilisator:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Discussion utilisator:MediaWiki message delivery|discussion]]) 27 de dècembro 2018 a 10:12 (UTC)
&lt;!-- Message envoyé par User:Tiven2240@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=18639017 --&gt;

== FileExporter beta feature ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt; 
[[File:Logo for FileExporter.svg|thumb|Coming soon: the beta feature [[m:WMDE_Technical_Wishes/Move_files_to_Commons|FileExporter]]]]
A new beta feature will soon be released on all wikis: The [[m:WMDE_Technical_Wishes/Move_files_to_Commons|FileExporter]]. It allows exports of files from a local wiki to Wikimedia Commons, including their file history and page history. Which files can be exported is defined by each wiki's community: '''Please check your wiki's [[m:WMDE_Technical_Wishes/Move_files_to_Commons/Configuration file documentation|configuration file]]''' if you want to use this feature.

The FileExporter has already been a beta feature on [https://www.mediawiki.org mediawiki.org], [https://meta.wikimedia.org meta.wikimedia], deWP, faWP, arWP, koWP and on [https://wikisource.org wikisource.org]. After some functionality was added, it's now becoming a beta feature on all wikis. Deployment is planned for January 16. More information can be found [[m:WMDE_Technical_Wishes/Move_files_to_Commons|on the project page]]. 

As always, feedback is highly appreciated. If you want to test the FileExporter, please activate it in your [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|user preferences]]. The best place for feedback is the [[mw:Help_talk:Extension:FileImporter|central talk page]]. Thank you from Wikimedia Deutschland's [[m:WMDE Technical Wishes|Technical Wishes project]].
&lt;/div&gt; [[User:Johanna Strodt (WMDE)|Johanna Strodt (WMDE)]] 14 de janviér 2019 a 09:41 (UTC)
&lt;!-- Message envoyé par User:Johanna Strodt (WMDE)@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=WMDE_Technical_Wishes/Technical_Wishes_News_list_all_village_pumps&amp;oldid=18782700 --&gt;

== No editing for 30 minutes on 17 January ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;You will '''not be able to edit''' the wikis for up to 30 minutes on '''[https://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?iso=20190117T07 17 January 07:00 UTC]'''. This is because of a database problem that has to be fixed immediately. You can still read the wikis. Some wikis are not affected. They don't get this message. You can see which wikis are '''not''' affected [[:m:User:Johan (WMF)/201901ReadOnlyPage|on this page]]. Most wikis are affected. The time you can not edit might be shorter than 30 minutes. /[[User:Johan (WMF)|Johan (WMF)]]&lt;/div&gt;
16 de janviér 2019 a 18:40 (UTC)
&lt;!-- Message envoyé par User:Johan (WMF)@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johan_(WMF)/201901ReadOnly/Targets2&amp;oldid=18789230 --&gt;

== IMPORTANT: Admin activity review ==
: We have no {{#language:frp}} translation. [[m:Admin activity review/Notice to communities|{{int:please-translate}}]]. {{int:thank-you}}
Hello. A policy regarding the removal of &quot;advanced rights&quot; (administrator, bureaucrat, etc. ) was adopted by [[:m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders|global community consensus]] in 2013. According to this policy, the [[:m:stewards|stewards]] are reviewing administrators' activity on all Wikimedia Foundation wikis with no inactivity policy. To the best of our knowledge, your wiki does not have a formal process for removing &quot;advanced rights&quot; from inactive accounts. This means that the stewards will take care of this according to the [[:m:Admin activity review|admin activity review]].

We have determined that the following users meet the inactivity criteria (no edits and no log actions for more than 2 years):
# [[User:Tokvo]]

These users will receive a notification soon, asking them to start a community discussion if they want to retain some or all of their rights. If the users do not respond, then their advanced rights will be removed by the stewards.

However, if you as a community would like to create your own activity review process superseding the global one, want to make another decision about these inactive rights holders, or already have a policy that we missed, then please notify the [[:m:Stewards' noticeboard|stewards on Meta-Wiki]] so that we know not to proceed with the rights review on your wiki. Thanks, --[[Utilisator:MarcoAurelio|MarcoAurelio]] ([[Discussion utilisator:MarcoAurelio|discussion]]) 26 de janviér 2019 a 16:50 (UTC)

== Talk to us about talking ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
[[File:OOjs_UI_icon_speechBubbles-rtl.svg|alt=&quot;￼icon depicting two speech Bubbles&quot;|frameless|right|120px]]
The Wikimedia Foundation is planning a [[mw:Talk pages consultation 2019|global consultation about communication]]. The goal is to bring Wikimedians and wiki-minded people together to improve tools for communication.

We want all contributors to be able to talk to each other on the wikis, whatever their experience, their skills or their devices.

We are looking for input from as many different parts of the Wikimedia community as possible. It will come from multiple projects, in multiple languages, and with multiple perspectives.

We are currently planning the consultation. We need your help.

'''We need volunteers to help talk to their communities or user groups.'''

You can help by hosting a discussion at your wiki. Here's what to do:  
# First, [[mw:Talk pages consultation 2019/Participant group sign-up|sign up your group here.]]  
# Next, create a page (or a section on a Village pump, or an e-mail thread – whatever is natural for your group) to collect information from other people in your group.  This is not a vote or decision-making discussion: we are just collecting feedback.  
# Then ask people what they think about communication processes.  We want to hear stories and other information about how people communicate with each other on and off wiki.  Please consider asking these five questions:
## When you want to discuss a topic with your community, what tools work for you, and what problems block you?
## What about talk pages works for newcomers, and what blocks them?
## What do others struggle with in your community about talk pages?
## What do you wish you could do on talk pages, but can't due to the technical limitations?
## What are the important aspects of a &quot;wiki discussion&quot;?
# Finally, please go to [[mw:Talk:Talk pages consultation 2019|Talk pages consultation 2019 on Mediawiki.org]] and report what you learned from your group.  Please include links if the discussion is available to the public.

'''You can also help build the list of the many different ways people talk to each other.'''

Not all groups active on wikis or around wikis use the same way to discuss things: it can happen on wiki, on social networks, through external tools... Tell us [[mw:Talk pages consultation 2019/Tools in use|how your group communicates]].

You can read more about [[mw:Talk pages consultation 2019|the overall process]] on mediawiki.org. If you have questions or ideas, you can [[mw:Talk:Talk pages consultation 2019|leave feedback about the consultation process]] in the language you prefer.

Thank you! We're looking forward to talking with you.
&lt;/div&gt; [[user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 21 de fevriér 2019 a 15:01 (UTC)
&lt;!-- Message envoyé par User:Trizek (WMF)@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=18639017 --&gt;

== New Wikipedia Library Accounts Available Now (March 2019) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Hello Wikimedians! 
[[File:Wikipedia_Library_owl.svg|thumb|upright|The TWL OWL says sign up today!]]
[[m:The Wikipedia Library|The Wikipedia Library]] is announcing signups today for free, full-access, accounts to published research as part of our [[m:The_Wikipedia_Library/Journals|Publisher Donation Program]]. You can sign up for new accounts and research materials on the [https://wikipedialibrary.wmflabs.org/ Library Card platform]: 
* '''[https://wikipedialibrary.wmflabs.org/partners/72/ Kinige]''' – Primarily Indian-language ebooks - 10 books per month
* '''[https://wikipedialibrary.wmflabs.org/partners/55/ Gale]''' – Times Digital Archive collection added (covering 1785-2013)
* '''[https://wikipedialibrary.wmflabs.org/partners/54/ JSTOR]''' – New applications now being taken again

Many other partnerships with accounts available are listed on [https://wikipedialibrary.wmflabs.org/partners/ our partners page], including [https://wikipedialibrary.wmflabs.org/partners/47/ Baylor University Press], [https://wikipedialibrary.wmflabs.org/partners/10/ Taylor &amp; Francis], [https://wikipedialibrary.wmflabs.org/partners/46/ Cairn], [https://wikipedialibrary.wmflabs.org/partners/32/ Annual Reviews] and [https://wikipedialibrary.wmflabs.org/partners/61/ Bloomsbury]. You can request new partnerships on our [https://wikipedialibrary.wmflabs.org/suggest/ Suggestions page].

Do better research and help expand the use of high quality references across Wikipedia projects: sign up today!
&lt;br&gt;--[[w:en:Wikipedia:TWL/Coordinators|The Wikipedia Library Team]] 13 de mârs 2019 a 17:40 (UTC)

:''You can host and coordinate signups for a Wikipedia Library branch in your own language. Please contact [[m:User:Ocaasi_(WMF)|Ocaasi (WMF)]].''&lt;br&gt; 
:&lt;small&gt;This message was delivered via the [https://meta.wikimedia.org/wiki/MassMessage#Global_message_delivery Global Mass Message] tool to [https://meta.wikimedia.org/wiki/Global_message_delivery/Targets/Wikipedia_Library The Wikipedia Library Global Delivery List].&lt;/small&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message envoyé par User:Samwalton9@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikipedia_Library&amp;oldid=18873404 --&gt;

== Read-only mode for up to 30 minutes on 11 April ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;You will '''not be able to edit''' most Wikimedia wikis for up to 30 minutes on '''[https://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?iso=20190411T05 11 April 05:00 UTC]'''. This is because of a hardware problem. You can still read the wikis. You [[phab:T220080|can see which wikis are affected]]. The time you can not edit might be shorter than 30 minutes. /[[User:Johan (WMF)|Johan (WMF)]]&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt; 8 d’avril 2019 a 10:56 (UTC)
&lt;!-- Message envoyé par User:Johan (WMF)@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=18979889 --&gt;

== Wikimedia Foundation Medium-Term Plan feedback request ==

{{int:please-translate}}

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The Wikimedia Foundation has published a [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Medium-term_plan_2019|Medium-Term Plan proposal]] covering the next 3–5 years. We want your feedback! Please leave all comments and questions, in any language, on [[m:Talk:Wikimedia_Foundation_Medium-term_plan_2019|the talk page]], by April 20. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[m:User:Quiddity (WMF)|Quiddity (WMF)]] ([[m:User talk:Quiddity (WMF)|talk]]) 12 d’avril 2019 a 17:35 (UTC)&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message envoyé par User:Quiddity (WMF)@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=18998727 --&gt;

== Wikidata Bridge: edit Wikidata’s data from Wikipedia infoboxes ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
''Sorry for writing this message in English - feel free to help us translating it :)''

Hello all,

Many language versions of Wikipedia use the content of [[Wikidata]], the centralized knowledge base, to fill out the content of infoboxes. The data is stored in Wikidata and displayed, partially or completely, in the Wikipedia’s language, on the articles.
This feature is used by many template editors, but brought several issues that were raised by communities in various places: not being able to edit the data directly from Wikipedia was one of them.

This is the reason why the '''[[mw:Wikidata Bridge|Wikidata Bridge]]''' project started, with the goal of offering a way to Wikipedia editors to edit Wikidata’s data more easily. This will be achieved by an interface, connected to the infobox, that users can access directly from their local wiki. 

The project is now at an early stage of development. A lot of [[mw:Wikidata_Bridge/Research|user research]] has been done, and will continue to be done through the different phases of the project. The next steps of [[mw:Wikidata_Bridge/Development|development]] will be achieved by the development team working at Wikimedia Deutschland, starting now until the end of 2019.

In order to make sure that we’re building a tool that is answering editors’ needs, we’re using agile methods in our development process. We don’t start with a fixed idea of the tool we want to deliver: we will build it together with the editors, based on feedback loops that we will regularly organize. The first version will not necessarily have all of the features you want, but it will keep evolving.

Here’s the planned timeline:
* From June to August, we will build the setup and technical groundwork. 
* From September to November 2019, we will develop the first version of the feature and publish a test system so you can try it and give feedback. 
* Later on, we will test the feature on a few projects, in collaboration with the communities. 
** We will first focus on early adopters communities who already implemented a shortcut from their infoboxes to edit Wikidata (for example Russian, Catalan, Basque Wikipedias)
** but we also welcome also communities who [[mw:Wikidata_Bridge/Get_involved|volunteer to be part of the first test round]]. 
** Then we will reach some of the big Wikipedias (French, German, English) in order to see if the project scales and to address their potentially different needs. 
** Even later, we can consider enabling the feature on all the other projects. 
In any case, no deployment or big change will be enforced on the projects without talking to the communities first, and helping the template builders to prepare for the changes they will have to do on the infoboxes’ code.

If you want to get involved, there are several ways to help:
* Read and help translating [[mw:Wikidata_Bridge|the documentation pages]]
* Follow the [[mw:Wikidata_Bridge/Updates|updates]] and participate in [[mw:Topic:V1x2lxtu8rgi954a|the first feedback loop]]
* Talk about it with your local community
More ideas will be added [[mw:Wikidata_Bridge/Get_involved|on this page]] along the way

If you have any questions for the development team, feel free to ask them [[mw:Talk:Wikidata_Bridge|on the main talk page]]. You can also ask under this message, but if you expect an answer from me, please make sure to ping me.

Thanks for your attention, [[:d:User:Lea Lacroix (WMDE)|Lea Lacroix (WMDE)]] 24 de jouen 2019 a 13:03 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message envoyé par User:Lea Lacroix (WMDE)@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Lea_Lacroix_(WMDE)/List_Wikipedias&amp;oldid=19168539 --&gt;

== Élection communautaire au Conseil d'administration de Wikimédia France ==

{{int:please-translate}}

&lt;small&gt;''Ce message est déposé ici car Wikimédia France a identifié la langue de votre projet comme étant un des langues de France.''&lt;/small&gt;&lt;br/&gt;
&lt;small&gt;''This message is posted here because Wikimedia France has identified the language of your project as being one of the languages ​​of France.''&lt;/small&gt;

Bonjour à toutes et tous,

Le 23 février dernier l'association [[m:Wikimédia France|Wikimédia France]] s'est dotée de [https://www.wikimedia.fr/documents-officiels/statuts-de-lassociation/ nouveaux statuts]. Dorénavant, un siège du Conseil d'administration de Wikimédia France est réservé à une personne désignée par la communauté des contributeurs aux différents projets Wikimedia[1].

Wikimédia France est une association à but non lucratif, de type loi 1901, qui soutient et promeut les différents projets Wikimedia en France mais n'exerce aucun rôle éditorial ni aucun rôle d'hébergeur de ces projets. Elle est juridiquement indépendante des projets et de la Wikimedia Foundation.

Néanmoins, il est sûr que la notoriété de l'association est entièrement issue de celle des différents projets, ce qui détermine en grande partie sa capacité à rencontrer les acteurs institutionnels et associatifs et à attirer la générosité du public. D'autre part, les marques, les logos et un peu moins de la moitié des ressources de Wikimédia France[2] sont issues d'un accord avec la Wikimedia Foundation, organe central du mouvement wikimédien. En bref, l'essentiel de la capacité d'action de Wikimédia France est rendu possible grâce à ''votre travail''. C'est pourquoi Wikimédia France a pensé qu'il est légitime qu'une personne désignée par la communauté des contributeurs puisse siéger à son Conseil d'administration. Une fois désignée, la personne sera formellement investie en novembre par un vote de l'Assemblée générale de l'association, seule instance souveraine en cette matière. En tant que membre du Conseil d'administration, la personne choisie pourra exercer les rôles de contrôle, de gestion et de conseil stratégique pour l'association[3].

'''Le dépôt des candidatures sera possible à partir du 1&lt;sup&gt;er&lt;/sup&gt; septembre 2019 et le vote sera ouvert du 20 au 30 septembre 2019.'''

Toutes les informations utiles (calendrier détaillé, droit de vote, conditions d'éligibilité, etc.) sont à retrouver sur [[:m:Wikimédia France/Gouvernance/Siège_communautaire]]. Fin août / début septembre, une session « posez toutes les questions que vous voulez » (''ask me everything''), sera organisée en ligne pour répondre aux diverses interrogations.

Enfin, Wikimédia France souhaite mettre en place une commission électorale recueillant et validant les candidatures et surveillant ce processus électoral. Si la fonction vous intéresse, vous pouvez vous signaler à election at wikimedia.fr

[[Utilisator:Willie Robert|Willie Robert]] ([[Discussion utilisator:Willie Robert|discussion]]) 15 de julyèt 2019 a 08:59 (UTC)

*[1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikim%C3%A9dia_France/Gouvernance/Si%C3%A8ge_communautaire
*[2] Ventilation ressources, d'après le budget prévisionnel 2019-2020 : 1 054 600 euros de recettes totates, dont 450 000 (43 %) de la Wikimedia Foundation, 435 000 de dons, 100 000 de mécénat, 10 000 d'adhésion, 1 500 de frais financier, 35 100 de reprises sur engagements restant à réaliser et 23 000 de transfert de charges.
*[3] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikim%C3%A9dia_France/Guide_du_conseil_d%27administration

== Editing News #1—July 2019 ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
''[[m:VisualEditor/Newsletter/2019/July|Read this in another language]] • [[m:VisualEditor/Newsletter|Subscription list for this multilingual newsletter]]''

&lt;div style=&quot;float:right;width:270px;margin-left:1em;border-style:solid;border-width:1px;padding:1em;&quot;&gt;
[[File:VisualEditor-logo.svg|200px|center]]
&lt;big&gt;'''Did you know?'''&lt;/big&gt;
&lt;div class=&quot;thumbcaption&quot; style=&quot;font-size: 90%;&quot;&gt;  

Did you know that you can use the visual editor on a mobile device?

Every article has a pencil icon at the top.  Tap on the pencil icon [[File:OOjs UI icon edit-ltr.svg|frameless|16x16px]] to start editing.  

'''&lt;big&gt;Edit Cards&lt;/big&gt;'''

[[File:EditCards-v.20.png|alt=Toolbar with menu opened|center|frameless|250px]]

This is what the new '''Edit Cards for editing links''' in the mobile visual editor look like. You can try the prototype here: '''[[mw:Topic:V394zwrigth8ii7c|📲 Try Edit Cards]].'''
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;

Welcome back to the [[mw:Editing|Editing]] newsletter.

Since [[m:VisualEditor/Newsletter/2018/October|the last newsletter]], the team has released two new features for the [[mw:VisualEditor on mobile|mobile visual editor]] and has started developing three more.  All of this work is part of the team's goal to [[m:Wikimedia Foundation Annual Plan/2018-2019/Audiences#Outcome 3: Mobile Contribution|make editing on mobile web simpler]].  

Before talking about the team's recent releases, we have a question for you:  

&lt;strong&gt;Are you willing to try a new way to add and change links?&lt;/strong&gt;

If you are interested, we would value your input!  You can try this new link tool in the mobile visual editor on a separate wiki. 

&lt;em&gt;Follow these instructions and share your experience:&lt;/em&gt;

&lt;strong&gt;[[mw:Topic:V394zwrigth8ii7c|📲 Try Edit Cards]].&lt;/strong&gt;

=== Recent releases ===
The mobile visual editor is a simpler editing tool, for smartphones and tablets using the [[mw:Reading/Web/Mobile#About|mobile site]].  The Editing team recently launched two new features to improve the mobile visual editor: 

# [[mw:VisualEditor on mobile/Section editing|Section editing]]
#* The purpose is to help contributors focus on their edits.
#* The team studied this with an A/B test.  [[mw:VisualEditor on mobile/Section editing#16 June 2019|This test showed]] that contributors who could use section editing were '''1% more likely to publish''' the edits they started than people with only full-page editing.
# [[mw:VisualEditor on mobile#March 1, 2019|Loading overlay]]
#* The purpose is to smooth the transition between reading and editing.

Section editing and the new loading overlay are '''now available to everyone''' using the mobile visual editor.

=== New and active projects ===
This is a list of our most active projects. [[mw:Help:Watching pages|Watch]] these pages to learn about project updates and to share your input on new designs, prototypes and research findings.

*[[mw:VisualEditor on mobile/Edit cards|Edit cards]]: This is a clearer way to add and edit links, citations, images, templates, etc. in articles.  You can try this feature now.  &lt;em&gt;Go here to see how:&lt;/em&gt; [[mw:Topic:V394zwrigth8ii7c|📲 &lt;em&gt;Try Edit Cards&lt;/em&gt;]].
*[[mw:VisualEditor on mobile/Toolbar refresh|Mobile toolbar refresh]]: This project will learn if contributors are more successful when the editing tools are easier to recognize.
*[[mw:VisualEditor on mobile/VE mobile default|Mobile visual editor availability]]: This A/B test asks:  ''Are newer contributors more successful if they use the mobile visual editor?''  We are collaborating with [[mw:VisualEditor on mobile/VE mobile default#26 June 2019 %E2%80%93 Participating wikis and test start date|20 Wikipedias]] to answer this question.
*[[mw:VisualEditor on mobile/Usability improvements|Usability improvements]]: This project will make the mobile visual editor easier to use.  The goal is to let contributors stay focused on editing and to feel more confident in the editing tools.

=== Looking ahead ===

* '''Wikimania:'''  Several members of the Editing Team will be attending [[wmania:|Wikimania]] in August 2019.  They will lead a session about mobile editing in the [[wmania:2019:Community Growth/Visual editing on mobile: An accessible editor for all|Community Growth space]].  Talk to the team about how editing can be improved.
* '''Talk Pages:'''  In the coming months, the Editing Team will begin [[mw:Talk pages consultation 2019|improving talk pages]] and communication on the wikis.

=== Learning more ===
The [[mw:VisualEditor on mobile|VisualEditor on mobile]] is a good place to learn more about the projects we are working on. The team wants to talk with you about anything related to editing. If you have something to say or ask, please leave a message at [[mw:Talk:VisualEditor on mobile|Talk:VisualEditor on mobile]].

[[user:PPelberg (WMF)|PPelberg (WMF)]] ([[mw:user_talk:PPelberg (WMF)|talk]]) &amp; [[User:Whatamidoing (WMF)|Whatamidoing (WMF)]] ([[mw:user_talk:Whatamidoing (WMF)|talk]]) 
&lt;/div&gt; 23 de julyèt 2019 a 18:32 (UTC)
&lt;!-- Message envoyé par User:Trizek (WMF)@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=VisualEditor/Newsletter/Wikis_with_VE&amp;oldid=19175117 --&gt;

== Update on the consultation about office actions ==

Hello all, 

Last month, the Wikimedia Foundation's Trust &amp; Safety team [[:en:Wikipedia:Village_pump_(policy)/Archive_152#Announcement_of_forthcoming_temporary_and_partial_ban_tool_consultation|announced]] a future consultation about partial and/or temporary [[m:Special:MyLanguage/office actions|office actions]]. We want to let you know that the '''draft version''' of this consultation has now been [[:m:Office_actions/Community_consultation_on_partial_and_temporary_office_actions/draft|posted on Meta]]. 

This is a '''draft'''. It is not intended to be the consultation itself, which will be posted on Meta likely in early September. Please do not treat this draft as a consultation. Instead, we ask your assistance in forming the final language for the consultation.

For that end, we would like your input over the next couple of weeks about what questions the consultation should ask about partial and temporary Foundation office action bans and how it should be formatted. '''[[:m:Talk:Office_actions/Community_consultation_on_partial_and_temporary_office_actions/draft|Please post it on the draft talk page]]'''. Our goal is to provide space for the community to discuss all the aspects of these office actions that need to be discussed, and we want to ensure with your feedback that the consultation is presented in the best way to encourage frank and constructive conversation.

Please visit [[:m:Office_actions/Community_consultation_on_partial_and_temporary_office_actions/draft|the consultation draft on Meta-wiki]] and leave your comments on the draft’s talk page about what the consultation should look like and what questions it should ask. 

Thank you for your input! -- The [[m:Special:MyLanguage/Trust and Safety|Trust &amp; Safety team]] 16 d’oût 2019 a 08:03 (UTC)
&lt;!-- Message envoyé par User:Trizek (WMF)@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=19175143 --&gt;

== New tools and IP masking ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Hey everyone,

The Wikimedia Foundation wants to work on two things that affect how we patrol changes and handle vandalism and harassment. We want to make the tools that are used to handle bad edits better. We also want to get better privacy for unregistered users so their IP addresses are no longer shown to everyone in the world. We would not hide IP addresses until we have better tools for patrolling.

We have an idea of what tools ''could'' be working better and how a more limited access to IP addresses would change things, but we need to hear from more wikis. You can read more about the project [[m:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation|on Meta]] and [[m:Talk:IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation|post comments and feedback]]. Now is when we need to hear from you to be able to give you better tools to handle vandalism, spam and harassment.

You can post in your language if you can't write in English.
[[User:Johan (WMF)|Johan (WMF)]]&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt; 21 d’oût 2019 a 14:18 (UTC)
&lt;!-- Message envoyé par User:Johan (WMF)@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johan_(WMF)/Tools_and_IP_message/Distribution&amp;oldid=19315232 --&gt;

== The consultation on partial and temporary Foundation bans just started ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Hello, 

In a [[:en:Wikipedia:Community_response_to_the_Wikimedia_Foundation%27s_ban_of_Fram/Official_statements#Board_statement|recent statement]], the Wikimedia Foundation Board of Trustees [[:en:Wikipedia:Community_response_to_the_Wikimedia_Foundation%27s_ban_of_Fram/Official_statements#Board_statement|requested that staff hold a consultation]] to &quot;re-evaluat[e] or add community input to the two new office action policy tools (temporary and partial Foundation bans)&quot;.

Accordingly, the Foundation's Trust &amp; Safety team invites all Wikimedians [[:m:Office actions/Community consultation on partial and temporary office actions/09 2019|to join this consultation and give their feedback]] from 30 September to 30 October. 

How can you help?

* Suggest how partial and temporary Foundation bans should be used, if they should (eg: On all projects, or only on a subset);

* Give ideas about how partial and temporary Foundation bans should ideally implemented, if they should be; and/or

* Propose changes to the existing Office Actions policy on partial and temporary bans.

We offer our thanks in advance for your contributions, and we hope to get as much input as possible from community members during this consultation!

&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;-- [[user:Kbrown (WMF)|Kbrown (WMF)]] 30 de septembro 2019 a 17:14 (UTC)
&lt;!-- Message envoyé par User:Trizek (WMF)@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=19302497 --&gt;

== Feedback wanted on Desktop Improvements project ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
{{Int:Please-translate}}

{{int:Hello}}. The Readers Web team at the WMF will work on some [[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web/Desktop Improvements|improvements to the desktop interface]] over the next couple of years. The goal is to increase usability without removing any functionality. We have been inspired by changes made by volunteers, but that currently only exist as local gadgets and user scripts, prototypes, and volunteer-led skins. We would like to begin the process of bringing some of these changes into the default experience on all Wikimedia projects. 

We are currently in the research stage of this project and are looking for ideas for improvements, as well as feedback on our current ideas and mockups.  So far, we have performed interviews with community members at Wikimania. We have gathered lists of previous volunteer and WMF work in this area. We are examining possible technical approaches for such changes.  

We would like individual feedback on the following:

* Identifying focus areas for the project we have not yet discovered
* Expanding the list of existing gadgets and user scripts that are related to providing a better desktop experience. If you can think of some of these from your wiki, please let us know
* Feedback on the ideas and mockups we have collected so far

We would also like to gather a list of wikis that would be interested in being test wikis for this project - these wikis would be the first to receive the updates once we’re ready to start building. 

When giving feedback, please consider the following goals of the project:

* Make it easier for readers to focus on the content
* Provide easier access to everyday actions (e.g. search, language switching, editing)
* Put things in logical and useful places
* Increase consistency in the interface with other platforms - mobile web and the apps
* Eliminate clutter
* Plan for future growth

As well as the following constraints:

* Not touching the content - no work will be done in terms of styling templates or to the structure of page contents themselves
* Not removing any functionality - things might move around, but all navigational items and other functionality currently available by default will remain
* No drastic changes to the layout - we're taking an evolutionary approach to the changes and want the site to continue feeling familiar to readers and editors

Please give all feedback (in any language) at [[mw:Talk:Reading/Web/Desktop Improvements|mw:Talk:Reading/Web/Desktop Improvements]] 

After this round of feedback, we plan on building a prototype of suggested changes based on the feedback we receive. You’ll hear from us again asking for feedback on this prototype.

{{Int:Feedback-thanks-title}} [[mw:User:Quiddity (WMF)|Quiddity (WMF)]] ([[mw:User talk:Quiddity (WMF)|talk]])
&lt;/div&gt; 16 d’octobro 2019 a 07:18 (UTC)
&lt;!-- Message envoyé par User:Quiddity (WMF)@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Quiddity_(WMF)/Global_message_delivery_split_4&amp;oldid=19462890 --&gt;

== Beta feature &quot;Reference Previews&quot; ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt; 
A new beta feature will soon be deployed to your wiki: [[m:WMDE_Technical_Wishes/ReferencePreviews|Reference Previews]]. As you might guess from the name, this feature gives you a preview of references in the article text. That means, you can look up a reference without jumping down to the bottom of the page.

Reference Previews have already been a beta feature on German and Arabic Wikipedia since April. Now they will become available on more wikis. Deployment is planned for October 24. More information can be found [[m:WMDE_Technical_Wishes/ReferencePreviews|on the project page]].

As always, feedback is highly appreciated. If you want to test Reference Previews, please activate the beta feature in your [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|user preferences]] and let us know what you think. The best place for feedback is the [[mw:Help talk:Reference Previews|central talk page]]. We hope the feature will serve you well in your work. Thank you from Wikimedia Deutschland's [[m:WMDE Technical Wishes|Technical Wishes project]].
&lt;/div&gt; -- [[User:Johanna Strodt (WMDE)|Johanna Strodt (WMDE)]] 23 d’octobro 2019 a 09:47 (UTC)
&lt;!-- Message envoyé par User:Johanna Strodt (WMDE)@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=WMDE_Technical_Wishes/Technical_Wishes_News_list_all_village_pumps&amp;oldid=19478814 --&gt;

== Editing News #2 – Mobile editing and talk pages ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;em&gt;[[m:VisualEditor/Newsletter/2019/October|Read this in another language]] • [[m:VisualEditor/Newsletter|Subscription list for this multilingual newsletter]]&lt;/em&gt;

Inside this newsletter, the [[mw:Editing|Editing team]] talks about their work on the [[mw:Mobile visual editor|mobile visual editor]], on [[mw:Talk pages project|the new talk pages project]], and at [[wikimania:|Wikimania 2019]].

=== Help ===
&lt;strong&gt;What talk page interactions do you remember?&lt;/strong&gt; Is it a story about how someone helped you to learn something new? Is it a story about how someone helped you get involved in a group? Something else?  Whatever your story is, we want to hear it!  

Please tell us a story about how you used a talk page.  &lt;mark&gt;Please share a link to a memorable discussion, or describe it on the &lt;strong&gt;[[mw:Topic:V8d91yh8gcg404dj|talk page for this project]]&lt;/strong&gt;.&lt;/mark&gt;  The team wants your examples.  These examples will help everyone develop a shared understanding of what this project should support and encourage.

=== Talk pages project ===
The [[mw:Talk pages consultation 2019|Talk Pages Consultation]] was a global consultation to define better tools for wiki communication. From February through June 2019, more than 500 volunteers on 20 wikis, across 15 languages and multiple projects, came together with members of the Foundation to create a product direction for a set of discussion tools.  The [[mw:Talk pages consultation 2019/Phase 2 report|Phase 2 Report]] of the Talk Page Consultation was published in August. It summarizes the product direction the team has started to work on, which you can read more about here: [[mw:Talk pages project|Talk Page Project project page]]. 

The team needs and wants your help at this early stage.  They are starting to develop the first idea. Please add your name to the [[mw:Talk pages project#Getting involved|&lt;strong&gt;&quot;Getting involved&quot;&lt;/strong&gt;]] section of the project page, if you would like to hear about opportunities to participate.

=== Mobile visual editor ===
The Editing team is trying to make it simpler to edit on mobile devices.  The team is changing the [[mw:VisualEditor on mobile|visual editor on mobile]]. If you have something to say about editing on a mobile device, please leave a message at [[mw:Talk:VisualEditor on mobile|Talk:VisualEditor on mobile]].

==== [[mw:VisualEditor on mobile/Edit cards|Edit Cards]] ====
[[File:Edit Cards-before-v3-comparison.png|thumb|486x486px|What happens when you click on a link.  The new Edit Card is bigger and has more options for editing links.]]

* On 3 September, the Editing team released [[:File:Edit Cards comparison v2 and v3.png|version 3 of Edit Cards]]. Anyone could use the new version in the mobile visual editor.
* There is an [[:File:Edit Cards comparison v2 and v3.png|updated design]] on the Edit Card for adding and modifying links.  There is also a new, [[mw:VisualEditor on mobile/Edit cards#2 September 2019 - v3 deployment timing|combined workflow for editing a link's display text and target]].
* Feedback: You can try the new Edit Cards by opening the mobile visual editor on a smartphone. Please post your feedback on the [[:mw:Topic:V5rg0cqmikpubmjj|Edit cards talk page]].

==== [[mw:VisualEditor on mobile/Toolbar refresh|Toolbar]] ====
[[File:Toolbar-comparison-v1.png|thumb|486px|The editing toolbar is changing in the mobile visual editor.  The old system had two different toolbars.  Now, all the buttons are together.  [[mw:Topic:V79x6zm8n6i4nb56|Tell the team what you think about the new toolbar]].]]

* In September, the Editing team updated the mobile visual editor's editing toolbar.  Anyone could see these changes in the mobile visual editor.
** &lt;em&gt;One toolbar:&lt;/em&gt; All of the editing tools are located in one toolbar.  Previously, the toolbar changed when you clicked on different things.
**&lt;em&gt;New navigation:&lt;/em&gt; The buttons for moving forward and backward in the edit flow have changed.
**&lt;em&gt;Seamless switching:&lt;/em&gt; an [[phab:T228159|improved workflow]] for switching between the visual and wikitext modes.
* Feedback: You can try the refreshed toolbar by opening the mobile VisualEditor on a smartphone. Please post your feedback on the [[mw:Topic:V79x6zm8n6i4nb56|Toolbar feedback talk page]].

=== Wikimania ===
The Editing Team attended [[wmania:2019:Program|Wikimania 2019]] in Sweden.  They led a session on [[wmania:2019:Community Growth/Visual editing on mobile: An accessible editor for all|the mobile visual editor]] and a session on [[wmania:2019:Community Growth/After Flow: A new direction for improving talk pages|the new talk pages project]].  They tested [[mw:VisualEditor on mobile/Toolbar refresh#v1 prototype|two]] new [[mw:VisualEditor on mobile/Edit cards#v3 prototype|features]] in the mobile visual editor with contributors.  You can read more about what the team did and learned in [[mw:VisualEditor on mobile#Wikimania Stockholm: Overview|the team's report on Wikimania 2019]].

=== Looking ahead ===

* &lt;strong&gt;Talk Pages Project:&lt;/strong&gt; The team is thinking about the first set of proposed changes.  The team will be working with a few communities to pilot those changes. The best way to stay informed is by adding your username to the list on the project page: [[mw:Talk pages project#Getting involved|&lt;strong&gt;Getting involved&lt;/strong&gt;]].
* &lt;strong&gt;Testing the mobile visual editor as the default:&lt;/strong&gt;  The Editing team plans to post results before the end of the calendar year. The best way to stay informed is by adding the project page to your watchlist: [[mw:VisualEditor on mobile/VE mobile default|&lt;strong&gt;VisualEditor as mobile default project page&lt;/strong&gt;]].
* &lt;strong&gt;Measuring the impact of Edit Cards:&lt;/strong&gt;  This study asks whether the project helped editors add links and citations.  The Editing team hopes to share results in November.  The best way to stay informed is by adding the project page to your watchlist: [[mw:VisualEditor on mobile/Edit cards|&lt;strong&gt;Edit Cards project page&lt;/strong&gt;]].

– [[User:PPelberg (WMF)|PPelberg (WMF)]] ([[mw:User talk:PPelberg (WMF)|talk]]) &amp; [[User:Whatamidoing (WMF)|Whatamidoing (WMF)]] ([[mw:User talk:Whatamidoing (WMF)|talk]])
&lt;/div&gt; 29 d’octobro 2019 a 11:12 (UTC)
&lt;!-- Message envoyé par User:Johan (WMF)@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johan_(WMF)/Target_lists/VE_201910/3&amp;oldid=19500848 --&gt;

== Wikipedia Asian Month 2019 ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
{{int:please-translate}}

[[File:WAM logo without text.svg|right|frameless]]

'''Wikipedia Asian Month''' is back! We wish you all the best of luck for the contest. The basic guidelines of the contest can be found on your local page of Wikipedia Asian Month. For more information, refer [[:m:Wikipedia Asian Month 2019|to our Meta page]] for organizers.

Looking forward to meet the next ambassadors for Wikipedia Asian Month 2019!

For additional support for organizing offline event, contact our international team [[:m:Talk:Wikipedia Asian Month 2019|on wiki]] or on email. We would appreciate the translation of this message in the local language by volunteer translators. Thank you! 

[[:m:Wikipedia Asian Month 2019/International Team|Wikipedia Asian Month International Team.]]

[[Utilisator:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Discussion utilisator:MediaWiki message delivery|discussion]]) 31 d’octobro 2019 a 16:57 (UTC)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message envoyé par User:Tiven2240@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Tiven2240/WAM&amp;oldid=19499019 --&gt;

== Extension of Wikipedia Asian Month contest ==

In consideration of a week-long internet block in Iran, [[:m:Wikipedia Asian Month 2019|Wikipedia Asian Month 2019]] contest has been extended for a week past November. The articles submitted till 7th December 2019, 23:59 UTC will be accepted by the fountain tools of the participating wikis.

Please help us translate and spread this message in your local language. 

[[:m:Wikipedia Asian Month 2019/International Team|Wikipedia Asian Month International Team]]

--[[Utilisator:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Discussion utilisator:MediaWiki message delivery|discussion]]) 27 de novembro 2019 a 14:16 (UTC)
&lt;!-- Message envoyé par User:Tiven2240@metawiki en utilisant la liste à https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Tiven2240/WAM&amp;oldid=19592127 --&gt;</text>
      <sha1>2bbuyldw0rc99dtv7ce9376p6il9q0f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Éde:Corrèccions et aponses : Noms comons</title>
    <ns>12</ns>
    <id>18503</id>
    <revision>
      <id>231127</id>
      <parentid>231113</parentid>
      <timestamp>2026-04-13T21:39:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <comment>/* Lista */ doux-três aponses</comment>
      <origin>231127</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="255460" sha1="f81y7qzenpuqdww3fhvwwzycseivfyz" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB pâge}}
Vê-que na '''lista de corrèccions et aponses ux noms comons''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :

=== Lègenda ===
* Los mots en '''nêr''' sont de novèles entrâs.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions.
* Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

=== Abrèviacions ===
FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]).

== Lista ==
{| class=&quot;wikitable sortable alternance&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! width=&quot;34%&quot; | [[Arpetan]] !! width=&quot;51%&quot; | [[Francês]] !! width=&quot;15%&quot; | Sôrsa
|-
| '''abatouèr''' ''m'' ''(SE, AO, Arbanês, Èneci, Blês, Brenins)'' || abattoir ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''abatouèro'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''âbè''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vegno de recêvre la vesita de noutron ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''âbèchon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(&lt;small&gt;dimin.&lt;/small&gt;, SE)''&lt;br&gt;→ '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;â&lt;/span&gt;bèssa''' {{AFE|[ɑ.ˈ-, a.ˈ-, ...]}} ''f'' || abbé ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''supérieur d’une abbaye'')&lt;/span&gt; ; vicaire ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''jeune prêtre assistant d’un curé'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;prêtre non curé&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;professeur de séminaire&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;je viens de recevoir la visite de notre abbé&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''je vegno de recêvre la veseta de noutro ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petit abbé&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ abbesse ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''supérieure d’un couvent'')&lt;/span&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''abiatar / amiatar''' ''v'' ''(Forês, Ly)'' || amadouer ''v'', dompter ''v'' || [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']
|-
| '''acropol&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.la, ...]}} ''f'' || acropole ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''acropole''' {{AFE|[-.lə, -.lɪ, ...]}} ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''analis&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈli.za]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ de la situacion politica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ des prix'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ du marchiê'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ du tèrren'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''analisâblo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''analisâbla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''analisto'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''analista'''&lt;/span&gt; ''f'' || analyse ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''analise''' {{AFE|[-.ˈliz, -.ˈli.zə, -.zɪ]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)analyse de la situation politique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)analise de la situacion poleteca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)analyse des prix&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)analise des prix'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)analyse du marché&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)analise du marchiê'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)analyse du terrain&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)analise du tèrren'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;analysable&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''analisâbllo'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;analyste&lt;/span&gt; ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''analisar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ lo vin, l’égoua, lo sang, l’ôlyo, la situacion, lo tèrren'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || analyser ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire l’analyse&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''analisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''analisiér'''&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''regouétar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;analyser le vin, l’eau, le sang, l’huile, la situation, le terrain&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''analisàr lo vin, l’égoue, lo sang, l’ôlyo, la situacion, lo tèrren'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''anèccion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ de la Savouè a la France'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''demandar l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en 1944, los Vâldotens ant demandâ l’~ de la Vâl d’Aoûta a la France'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre favorâblo, contrèro a l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''votar por l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || annexion ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)annexion de la Savoie à la France&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;demander l’annexion&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''demandàr l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en 1944, les Valdôtains ont demandé l’annexion de la Vallée d’Aoste à la France&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''en 1944, les Vâldotens ‘ls ant demandâ l’~ de la Vâl d’Aoûta a la France'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être favorable, contraire à l’annexion&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;voter en faveur de l’annexion&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''votàr por l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''anèccionismo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre favorâblo, contrèro u mouvament de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;annexionisme&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être favorable, contraire au mouvement de l’annexionisme&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''étre favorâblo, contrèro u mouvement de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire de l’annexionisme&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''anèccionisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''anèccionista'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''los ~s vâldotens sont los partisans de l’anèccion de la Vâl d’Aoûta a la France'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''los Vâldotens sont tojorn étâs un pou ~s'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mouvament ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) politica ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tendence ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;annexionniste&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être annexionniste&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;les annexionnistes valdôtains sont les partisans de l’annexion de la Vallée d’Aoste à la France&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''les ~s vâldotens sont les partisans de l’anèccion de la Vâl d’Aoûta a la France'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;les Valdôtains ont toujours été un peu annexionistes&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''les Vâldotens sont tojorn étâs checa ~s'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mouvement annexioniste&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mouvement ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) politique annexioniste&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) poleteca ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tendance annexioniste&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tendença ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''antiquéro'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''antiquéra'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) bouteca d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''j’é achetâ na vielye ârche chiéz l’~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''antequéro'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''antequéra'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;antiquaire&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;marchand de meubles, d’objets d’art anciens&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''antequéro'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''entiquéro'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) boutique d’antiquaire&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) bouteca d’antequéro'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;j’ai acheté un vieux coffre chez un antiquaire&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''j’é achetâ un viely archon chiéz l’~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;antiquaire&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;marchand de meubles, d’objets d’art anciens&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''antiquitât''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ~s de la vela'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''il at la passion por les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''t’és pas més bon que por les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vesitar les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || antiquité ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;vieillerie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''antequitât'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''entiquitât'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) antiquités de la ville&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) antequitâts de la vela'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il a la passion pour les antiquités, pour la science des antiques&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l at la passion por les antequitâts'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tu n’es plus bon qu’à faire un vieux&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''t’és pas més bon que por les antequitâts'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;visiter les antiquités&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''vesetàr les antequitâts'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''apèrçu''' ''m'' || aperçu ''m'', sommaire ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;courte analyse&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''apèrciu''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''côrta presentacion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''a plan-pied''' ''loc adv &amp; loc a env''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la cusena et la câva, lo setor sè trôvont ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''o est tot ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || de plain-pied ''loc adv &amp; loc a env'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à plain-pied, au niveau du sol, au rez-de-chaussée, au même niveau, sans monter ni descendre&lt;/span&gt; ''loc adv'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à ras-terre, au ras de terre&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''a pllan-pied'''&lt;/span&gt; ''loc adv &amp; loc a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;la cuisine et la cave se trouvent au même niveau&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''la mêson et la crota sè trôvont ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;c’est tout au même niveau&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ârba''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ du jorn'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre drêt dês l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè levar a l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vegnir d’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || aube ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pointe du jour&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petit jour&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;aurore&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lueur&lt;/span&gt; ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''lumière qui précède le lever du soleil'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lever du jour&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''àrba'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈɛr.ba, ...]}} ''f'' ''(Bèlavâl)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ârva'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈɔːr.ma, ...]}} ''f'' ''(Belyèma)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)aube du jour&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être sur pied dès l’aube&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être debout depuis l’aube&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se lever à l’aube&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè levàr a l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;venir à l’aube&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''venir d’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(Sassèl)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''arpentar''' ''v''&lt;br&gt;→ '''arpent&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;i&lt;/span&gt;or''' {{AFE|[-.ˈtjɔr, ...]}} ''a m &amp; m'', '''arpent&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;i&lt;/span&gt;osa''' ''a f &amp; f'' || arpenter ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mesurer&lt;/span&gt; ''v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;marcher&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''arpeyér'''&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''meserar''' ''v''&lt;br&gt;→ arpenteur ''a m &amp; m'', arpenteuse ''a f &amp; f'', géomètre ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''arpentiœr'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈtjø]}} ''a m &amp; m'' ''(Sassèl)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''artimbale&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈba.lə, ...]}} ''fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a la mêson te pôrtes ren que d’~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) greniér plen d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de cusena'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || attirail ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;outils&lt;/span&gt; ''mpl'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un artisan, d’un alpiniste...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;équipement&lt;/span&gt; ''m'' ; fourbi ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;objets sans valeur&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''artimbalo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈba.lo, ...]}} ''m'' ''(Sassèl, Los Velârs)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''artimbâlos'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈbɑ.lə, ...]}} ''mpl'' ''(Arvelâr)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à la maison tu n’apportes que des choses de peu de valeur&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''u mecho te pôrtes mas que des ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) grenier rempli de choses de peu de valeur&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) greniér plen des ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;batterie de cuisine&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''artimbâlos de cusene'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.nə]}} ''loc nom mpl'' ''(Arvelâr)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''éses de mêson'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ateliér''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(‘n) ~ ben montâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ du fâvro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ du menusiér'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ du pintro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || atelier ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) atelier bien outillé&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) ~ bien montâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ forge ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''favèrge''' ''f'' ''(Romandia, AO)'', '''fôrge''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;atelier du menuisier&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;atelier du peintre&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''balot''' ''m'' || ballot ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gros paquet&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''barbâro'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''barbâra'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''barbaria'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;barbare&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;barbarie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''barbarie'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''baroco''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ~ est nèssu en Étalie u {{s-|XVI}}'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || baroque ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style contourné&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le baroque est né en Italie au {{romen|XVI}}&lt;sup&gt;&lt;small&gt;e&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt; siècle&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo ~ ‘l est nèssu en Italie u {{romen|XVI}}&lt;sup&gt;&lt;small&gt;émo&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt; sièclo'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''baroco''' ''a m'', '''baroca''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr des idês baroques'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(‘n) habelyement ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quint homo ~ !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''stilo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''t’és franc ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || baroque ''a env'' ; bizarre ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir des idées bizarres&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) habit baroque&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) harbelyement ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;quel homme bizarre !&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style baroque&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tu es vraiment bizarre&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''bateria''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) ~ de canons'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ d’una vouètura'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar, apondre d’égoua a la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la ~ est a tèrra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || batterie ''f'' ''(Fesica, Militèro)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''baterie''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) batterie de canons&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) baterie de canons'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) batterie d’une automobile&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) baterie d’una vouètura'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre, ajouter de l’eau à la batterie&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr, juentàr d’égoue a la baterie'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;la batterie est à terre, ne donne plus de courant&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''la baterie ‘l est a tèrra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''bèc''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fin ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u fin ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' || bout ''m'', extrémité ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sommet&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cime&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pointe la plus élevée&lt;/span&gt; ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un arbre'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''sonjon''' ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cuchèt'''&lt;/span&gt; ''m'', '''cema''' ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fin sonjon'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tout au sommet&lt;/span&gt; ''loc adv'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un arbre'')&lt;/span&gt; || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bélo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈbeː.lo]}} ''m'' || bailli ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gouverneur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;intendant&lt;/span&gt; ''m'' ''(Drêt)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bayle&lt;/span&gt; ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''benda''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) ~ armâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) ~ de lârros, de bregands, de partisans'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre ~ a pârt'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fesens ~ tôs ensemblo'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''menar la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nos érens na bèla ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nos érens na brâva ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè fôt pas mècllar avouéc cela ~ !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || bande ''f'', groupe ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de personnes'')&lt;/span&gt;, équipe ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;troupe nombreuse&lt;/span&gt; ''loc nom f'', clique ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’ouvriers...'')&lt;/span&gt; ; file ''f'', cortège ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gang&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;meute&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''banda''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) bande armée&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) ~ armâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) bande de voleurs, de brigands, de maquisards&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) ~ de lârros, de bregands, de partisans'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire bande à part&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére ~ a pârt'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faisons bande ensemble, unissons-nous&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''feyens ~ tuéts ensemblo'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mener, conduire la bande&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''menàr la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nous étions une bande nombreuse&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''n’érons una bèla ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nous étions une jolie bande &lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''n’érons una genta ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il ne faut pas se mêler à cette bande !&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fôt pas sè mècllàr avouéc cela ~ !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ben-éso''' ''a m'', '''ben-ésa''' ''a f'' || content ''a'', bien aise ''loc a'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;euphorique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bien-éso'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)'', '''bon-éso''' ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;
|-
| '''bibla''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél lévro est sa ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quinta ~ cél-lé !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || bible ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''biblla'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce livre est sa bible&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cél lévro ‘l est sa ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;quel bible celui-là !&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''on dit d’un homme fort instruit, très savant'')&lt;/span&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''bon-éso''' ''a m'', '''bon-ésa''' ''a f'' || content ''a'', bien aise ''loc a'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;euphorique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''ben-éso''' ''a m'' || ''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''borgnon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ des polalyes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''topàr, uvrir lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petite ouverture&lt;/span&gt; ''loc nom f'', guichet ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ouverture pratiquée au bas d’une porte par où passent les poules&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;couvrir, fermer, ouvrir le guichet des poules&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''brenlo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''balyér lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre sus lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || branle ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;oscillation&lt;/span&gt; ''f'' ; indécis ''m'', indécision ''f'', danse ''f'' ''(Savouè, Brêsse)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;commencer la danse&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être indécis, en équilibre&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''buyandar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ lo linjo cofo'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ '''buyandiosa''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || lessiver ''v'', faire la lessive ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''buyàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', '''buyar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lessiver le linge sale&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''buyàr lo linjo puerc'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ lave-linge ''m'', machine à laver ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''buyandœsa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''buyandiœsa'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''carolingien''' ''m'' || carolingien ''m'' ''(Ârt)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''catolico''' ''a m &amp; m'', '''catolica''' ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cen que t’âs fêt lé, ique est pas ben ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''catoleco'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''catoleca'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(AO, Macôt)'' || catholique ''a env &amp; m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''catoleco'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(AO, Macôt)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce  que tu as fait là n’est pas bien honnête, orthodoxe&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cen que t’âs fêt lé ‘l est pas bien catoleco'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ catholique ''a env &amp; m / f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cèlto''' ''m''&lt;br&gt;→ '''c&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;ltico''' {{AFE|[sɛl.ˈ-, sel.ˈ-]}} ''m'' || celte ''m'' ''(Lengoua)''&lt;br&gt;→ celtique ''m'' || ''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cema''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en ~ de'''&lt;/span&gt; ''loc prèp''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || cime ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sommet&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un arbre'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''céma'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈsi.-]}} ''f'' ''(Entremont, Tignes, La Tuelye)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au sommet de&lt;/span&gt; ''loc prèp'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''en céma de'''&lt;/span&gt; ''loc prèp'' ''(Entremont, Tignes, La Tuelye)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chaclla'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Blês)'' || guimbarde ''f'', vieille &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ou mauvaise&lt;/span&gt; voiture ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''carriole'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chacla'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''chalonge''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''chalongiér'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ '''chalongior''' ''m'', '''chalongiosa''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || défi ''m'', challenge ''m'' ''(Sport)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèfi'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;mettre au défi&lt;/span&gt; ''loc v'', défier ''v'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;challenger&lt;/span&gt; ''v'' ''(Sport)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''dèfiar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;défieur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;défieuse&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;challengeur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chalengeuse&lt;/span&gt; ''f'' ''(Sport)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chalongiœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || [[viely arpetan]] *'''''chalonge''''', dedens ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.&lt;/ref&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''champorgne'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(una) ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fére la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || guimbarde ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petit rabot pour aplanir le fond des creux&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Menuserie)'' ; guimbarde ''f'' ''(u figurâ)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) femme de mauvaise vie, de mauvaises mœurs&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mener une vie dissolue&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''chevâl''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr na fiévra de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre a ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''o est son ~ de batalye'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || cheval ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chévâl, chevâr, chuvâl, chavâl'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir une fièvre de cheval, une fièvre violente&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''avêr una fiévra de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir trouvé la solution&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;c’est son cheval de bataille, son argument préféré&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l est son ~ de batalye'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;assico''' {{AFE|[kʎa.ˈ-, ...]}} ''a m'', '''cl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;assica''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ètudes, lengoues cllassiques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(‘n) habelyement de fôrma ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''licê ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''stilo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téâtro ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''classeco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''classeca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→'''cl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;assico''' ''m'' || classique ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''classico&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, classeco&lt;/span&gt;''' {{AFE|[kla.ˈ-]}} ''a m'' ''(AO)'', '''classico''' ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) études, langues classiques&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ètudes, lengoues classiques, classeques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) complet de coupe classique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) harbelyement de fôrma classica, classeca'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lycée classique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''licê classico, classeco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style classique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''stilo classico, classeco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théâtre classique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''teâtro classico, classeco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ classique ''a env''&lt;br&gt;→ classique ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''classico&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, classeco&lt;/span&gt;''' ''m'' ''(AO)'', '''classico''' ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;ica''' {{AFE|[ˈkʎi.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) ~ d’arsoulyes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) brâva ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || clique ''f'', bande ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de gens peu recommandables'')&lt;/span&gt;, ramassis ''m'', gang ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''clica''' {{AFE|[ˈkli.-]}} ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èscâdra'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', '''benda''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) clique de fêtards, soûlards&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) clica de piornachons'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) jolie clique, compagnie&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) genta clica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cobla''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''brâva ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''na ~ d’ans'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''na ~ de côps'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''na ~ de mês'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''coblâ'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''coblâye'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;couple&lt;/span&gt; ''f'', &lt;small&gt;en particulier&lt;/small&gt; paire ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’attelage'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;troupe de chevaux attachés par couple&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;couple humain&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;troupeau&lt;/span&gt; ''m'', troupe ''f'', bande ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''coblla'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;couple mal assorti&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Moquerie)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;deux ans environ, (pendant) deux ou trois ans&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;deux ou trois fois&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(depuis) deux mois environ&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(qui est) couplé, accouplé&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(qui est) couplée, accouplée&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cobllâ'''&lt;/span&gt; ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''coblo''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sac ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || couple ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’amoureux...'')&lt;/span&gt; ; paire ''f'', couple ''m'' (''au singulier, absolument''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''coplo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Tignes, Los Velârs)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''copllo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cobllo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''cobla''' ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sac double&lt;/span&gt; ''loc nom m'' (''présentant deux ouvertures'') ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cognu''' ''a m'', '''cognua''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de tôs'''&lt;/span&gt; ''loc a m''&lt;br&gt;→ '''ben ~''' ''loc a m'', '''ben ~''' ''loc a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) chançon ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo francês est na lengoua ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) mondo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''o est ben ~ que...'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || connu ''a m'', connue ''a f'', populaire ''a env'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notoire&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;connu de tout le monde&lt;/span&gt; ''loc a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de tuéts'''&lt;/span&gt; ''loc a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ célèbre ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) chanson connue&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) chançon ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le français est une langue connue&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo francês ‘l est una lengoua ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) monde connu&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il est de notoriété publique que...&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''consul''' ''m'', '''consula''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de France, d’Étalie'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''consulat'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''consulèro'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''consulèra'''&lt;/span&gt; ''a f'' || consul ''m'', consule ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''consulo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;consul de France, d’Italie&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de France, d’Italie'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;consulat&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;consulaire&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''c&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ô&lt;/span&gt;rn''' {{AFE|[kɔː, kor, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de chace'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || cor ''m'' (''de chasse'') ''(Hèraldica)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cor de chasse&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de chaça'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''côrp''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr lo diâblo per lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr lo vif-argent per lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr un brâvo ~, un crouyo, bôrt ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cachiér un ~ en tèrra'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè balyér a quârqu’un ~ et ârma'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || corps ''m'', physique ''m'' (''de l’homme'') ; groupe ''m'' (''de personnes'') ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;individu&lt;/span&gt; ''m'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cor (au pied)&lt;/span&gt; ''(loc nom) m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;agacin / agassin&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;œil-de-perdrix&lt;/span&gt; ''m'' ''(Mèdecina)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''côrps''' ''m'' ''(Tignes, Entremont, Champenjo)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir le diable au corps&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir le vif-argent dans le corps, être très nerveux, remuer tout le temps&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''avêr lo vif-argent, l’argent-vit per lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir un joli corps, un vilain corps&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''avêr un gent ~, un bœrt ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ensevelir un corps&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se donner corps et âme à quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè balyér a quârqu’un ~ et âma'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cresenèta'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enfant bavard&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cronico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cronica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) situacion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cronicament'''&lt;/span&gt; ''adv'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chronique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''que dure long-temps'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) situation chronique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) situacion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chroniquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cronicamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''crota'''&lt;/span&gt; ''f'' || chœur ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’une église où se trouve l’autel'')&lt;/span&gt; ''(Architèctura, Religion)'' || ''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cubâjo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre lo ~ d’una planta'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''semblâve un biô cuchon, mas il at pas fêt un grôs ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''que cube'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || volume ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grosseur d’un objet&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cubage&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;action de cuber&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;espace, place occupée par un objet&lt;/span&gt; ''loc nom m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''cubo''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''volumo''' ''m'', '''dimension''' ''f'' ''(Sassèl)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cuber une plante&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére lo ~ d’una planta'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;on aurait dit un gros tas de foin, mais il n’a pas fait un gros cubage&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''semblâve una bèla bléta, màs ‘l at pas fêt un grôs ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;de gros volume&lt;/span&gt; ''loc a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;qui est volumineux&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;qui a un gros cubage&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cubico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cubica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fôrma ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cubique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;forme cubique&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cubismo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Picassô at inôgurâ lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cubisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cubista'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cubisme&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Picasso a inauguré le cubisme&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Picassô ‘l at inôgurâ lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cubiste&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cuchèt'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sommet&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cime&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pointe la plus élevée&lt;/span&gt; ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un arbre'')&lt;/span&gt; || ''Verèt 2023''
|-
| '''cuèrlèt''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ enfatâblo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || téléphone ''m''&lt;br&gt;→ téléphone portable ''loc nom m'', mobile ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;natel&lt;/span&gt; ''m'' ''(Romandia)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ portâblo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ enfatâbllo, portâbllo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''enfatâblo''' ''m'' ||''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèfi'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ '''dèfiar''' ''v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;défi&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;challenge&lt;/span&gt; ''m'' ''(Sport)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre au défi&lt;/span&gt; ''loc v'', défier ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;challenger&lt;/span&gt; ''v'' ''(Sport)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dèfiàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''d’ense''' ''adv'' || ainsi ''adv'', comme ceci, comme ça ''loc adv'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sans apprêt&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;préparé, servi seul&lt;/span&gt; ''loc a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;préparée, servie seule&lt;/span&gt; ''loc a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au naturel&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nature&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''ensé, d’inse''' ''adv'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en-bél'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''dèscripcion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’una chousa, d’una bétye, d’una planta'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ d’una vela, d’una fabreca, d’una machina'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ orâla, ècrita, ègzacta, fidèla, prècisa, dètalyêe'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre la ~ de quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quand prège fât de ~s que semble de les vêre'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèscriptiblo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèscriptibla'''&lt;/span&gt; ''a f'' || description ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;description d’un objet, d’un animal, d’une plante&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ d’una baga, d’una bétye, d’una planta'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) description d’une ville, d’une usine, d’une machine&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;description orale, écrite, exacte, fidèle, précise, détaillée&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ orâla, ècrita, ègzacta, fidèla, prècisa, dètalyêye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire la description de quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére la ~ de quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;quand il parle il fait des descriptions si belles qu’on dirait de les voir&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''quand prège fét de ~s que semble de les vêre'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;descriptible&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dèscriptibllo'''&lt;/span&gt; ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèscriptif'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèscriptiva'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) câdro ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre na relacion ~ de la situacion'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;descriptif&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;descriptive&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dèscriptifo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) tableau descriptif&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire un tableau descriptif de la situation&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére na relacion ~ de la situacion'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''dialog&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ɡo, -.ɡə, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de dedens, entèrior, avouéc sè-mémo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ~ vif, animâ, monotono'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''j’é avu un long ~ avouéc lui'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || dialogue ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dialogue intérieur, avec soi-même&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ entèriœr, avouéc sè-mémo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) dialogue vif, animé, monotone&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;j’ai eu un long dialogue avec lui&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''discô''' ''m'' || disco ''m'' ''(Dance)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''èditar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de musica, de dèssins a la ploma, de gravures, de litografies'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || éditer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èditàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;éditer de la musique, des dessins à la plume, des gravures, des lithographies&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èditàr de museca, de dèssins a la ploma, de gravures, de litografies'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ègzotico''' ''a m'', '''ègzotica''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fruita ègzotica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sôces ègzotiques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ègzoteco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ègzoteca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ègzotismo'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;exotique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ègzoteco'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pas de chiéz nos'''&lt;/span&gt; ''loc a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fruit exotique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fruita ègzoteca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sauces exotiques&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sôrces ègzoteques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;exotique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;exotisme&lt;/span&gt; ''m'' || ''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''emperialismo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ politico, èconomico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;impérialisme&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;impérialisme politique, économique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ poleteco, èconomico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''emperialisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''emperialista'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''payis ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''politica ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;impérialiste&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pays impérialiste&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;politique impérialiste&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''poleteca ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en-bél'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''‘l at bu de poueson, ~ ‘l est môrt'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ainsi ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pour cela&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il a bu du poison, c’est pour cela qu’il est mort&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''encafar''' ''v''&lt;br&gt;→ '''encafâblo''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || empocher ''v'', metre en poche ''loc v'', enfiler ''v''&lt;br&gt;→ (téléphone) portable ''(loc nom) m'', mobile ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;natel&lt;/span&gt; ''m'' ''(Romandia)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''encafâbllo'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''enfatar''' ''v''&lt;br&gt;→ '''enfatâblo''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || empocher ''v'', metre en poche ''loc v'', enfiler ''v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''encafar''' ''v''&lt;br&gt;→ (téléphone) portable ''(loc nom) m'', mobile ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;natel&lt;/span&gt; ''m'' ''(Romandia)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''enfatâbllo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''encafâblo''' ''m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ensemblo'''&lt;/span&gt; ''m'' || chœur ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(de danseurs, de chanteurs, de chantres, de personnes de même opinion)&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ensembllo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''group&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' ''m'' ; '''tropa''' ''f'' ; '''cor''' ''m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''enstitut''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de biôtât'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || institut ''m'' ''(Histouère, Religion)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;institut de beauté&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''enstrument''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de chirurgie'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de dèssin'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de mesera'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’obsèrvacion'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de prècision'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fére l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''graduacion d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quint ~ d’homo !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enstrumentâl'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enstrumentâl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enstrumentâla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enstrumentalisar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || instrument ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;acte de notaire&lt;/span&gt; ''loc nom m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de partage, de vente, ...'')&lt;/span&gt; ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''instrument'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ins.-]}} ''m'' ''(Tignes, Macôt)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enstrumuent'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈmwɛ̃]}} ''m'' ''(Chamôni)'', '''~&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, èstrument&lt;/span&gt;''' ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrument de chirurgie&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrument de dessin&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrument de mesure&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de mesura'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrument d’observation&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrument de précision&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rédiger l’acte&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;graduation d’un instrument&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''degrâ d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;quel homme original !&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrumental&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''enstrumentâlo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrumental&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrumentale&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''enstrumentâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrumentaliser&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réduire à un rôle d’instrument&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''enstrumentalisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enstrumentalisiér'''&lt;/span&gt; ''v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''entiquitât'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''entiquéro'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''entiquéra'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || antiquité ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;vieillerie&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;antiquaire&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;marchand de meubles et d’objets d’art anciens&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''envers''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betàr les chôçons a l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || envers ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre ses bas à l’envers&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èpatâda'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de gens'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de prâts'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''‘l at dét una ~ de paroles por ren'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || étendue ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;beaucoup de gens, de monde&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grande étendue de prés&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il a débité beaucoup de paroles pour rien&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''èpico''' ''a m'', '''èpica''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) sârvatâjo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èpeco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èpeca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)'' || épique ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;héroïque&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''~&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, èpeco&lt;/span&gt;''' ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) sauvetage épique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) sârvatâjo ~, èpeco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ épique ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èpilog&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ɡo, -.ɡə, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’una piéce de téâtro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo procès est arrevâ a son ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || épilogue ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;conclusion&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dénouement&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;épilogue d’une pièce de théatre&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le procès est arrivé à son épilogue, à sa conclusion&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo procès ‘l est arrevâ a son ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èscâdra'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(n’)~ navâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(n’)~ d’aèroplano'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nos érens franc na brâv’~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quand nos seyêvens cél prât nos érens tojorn n’~ de sêtres, sètors, sèyors'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || équipe ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;escadre&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''èquipa''' ''f'' ; bande ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;compagnie&lt;/span&gt; '' f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de personnes'')&lt;/span&gt;, clique ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''benda''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) escadre navale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) ~ navâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) escadre aérienne&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) ~ d’aèroplano, d’avion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nous formions vraiment une bonne équipe&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''n’érons franc una genta ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;quand nous fauchions ce pré nous étions toujours une équipe de faucheurs&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''quand nos seyêvons cél prât n’érons tojorn una ~ de sètors'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''estructura'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) estructures d’una lengoua'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) estructures d’un bâtiment'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''estructurâl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''estructurâla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''estructuralismo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''estructurar'''&lt;/span&gt; ''v'' || structure ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''bâti''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) structures d’une langue&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) structures d’un bâtiment&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) estructures d’un bâtement'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;structurel, structural&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;structurelle, structurale&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''estructurâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ structuralisme ''m'' ''(Filosofia)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;structurer&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''estructuràr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ètendua''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(n’)~ de prâts, de vegnes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || étendue ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;volume, étendue, amplitude de la voix&lt;/span&gt; ''loc nom m / f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èpatâda'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) étendue de prés, de vignes&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) ~ de prâts, de vegnes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''façon''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’ècrire'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de bôna ~'''&lt;/span&gt; ''loc a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de brâva ~'''&lt;/span&gt; ''loc a env'' || façon ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''maniére''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style d’écriture&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;de bonne facture&lt;/span&gt; ''loc a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;de jolie facture&lt;/span&gt; ''loc a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''de genta ~'''&lt;/span&gt; ''loc a env'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fantastico''' ''a m'', '''fantastica''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél danrê at un prix ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre na rècôrta ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''o est ~ !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) spèctâcllo d’una biôtât ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fantasteco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fantasteca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || fantastique ''a env'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;extravagant&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;extravagante&lt;/span&gt; ''a f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;incroyable&lt;/span&gt; ''a env'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;abracadabrant&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;abracadabrante&lt;/span&gt; ''a f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;abracadabrantesque, extraordinaire&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fantasteco'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cette marchandise a un prix fantastique&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cél danrê ‘l at un prix fantasteco'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire une récolte fantastique&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére una rècôlta fantasteca'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cela est fantastique !&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cen ‘l est fantasteco !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) spectacle d’une beauté fantastique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) spèctâcllo d’una biôtàt fantasteca'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ fantastique ''a env'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;féerique&lt;/span&gt; ''a env'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;énorme, incroyable, invraisemblable&lt;/span&gt; ''a env'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;étonnant&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;étonnante&lt;/span&gt; ''a f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sensationnel&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sensationnelle&lt;/span&gt; ''a f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fantômo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''govèrnament ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || fantôme ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''fantôma''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gouvernement fantôme&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''govèrnement fantôma'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fifro''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || fifre ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être pris de vin, être soûl, ivre&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fllôta''' ''f'' || flûte ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;verre à champagne&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''flôta'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fotografia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ mancâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fotografies en blanc et nêr'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fotografies a colors'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de brâves, de crouyes fotografies'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèvelopar de fotografies'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''montâjo de fotografies'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prendre doves fotografies sus lo mémo roulô'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''retochiér na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè fâre prendre na ~ de drêt'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fotografico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fotografica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fotomontâjo'''&lt;/span&gt; ''m'' || photographie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''fotografie''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;photographie manquée, ratée&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;photographies en blanc et noir&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;photographies en couleurs&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;de jolies, de vilaines photographies&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''de gentes, de bœrtes fotografies'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;développer des photographies&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dèvelopàr de fotografies'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;montage de photographies&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;prendre deux photographies sur la même pellicule&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;retoucher une photographie&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''retochiér una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se faire prendre une photographie en pied&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè fére prendre una ~ de drêt'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;photographique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;photomontage&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fotografo''' ''m'', '''fotografa''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ amator, de profèssion'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''laboratior de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''portar dèvelopar de fotôs chiéz lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || photographe ''m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;photographe amateur, professionnel&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ amatœr, de profèssion'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;atelier, studio de photographe&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''laboratouèro de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;porter des photos à développer chez le photographe&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''portàr dèvelopàr de fotôs enchiéz lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fouénârd'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fouénârda'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fouineur&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fouineuse&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fureteur&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fureteuse&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fouinard&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fouinarde&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;espion&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;qui aime voir sans être vu&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''gama''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de colors'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ du gris, du blu, du pèrs'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél pintro âme sè sèrvir de tota la ~ du gris'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tota la ~ des sentiments'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || gamme ''f'' ''(Pintura, per èxtension)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gamme de couleurs&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de colœrs'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gamme du gris, du bleu&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ du gris, du pèrs'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce peintre aime à se servir de toute la gamme du gris&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;toute la gamme des sentiments&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''gazèta''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gazetiér'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gazetiére'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || gazette ''f'', magazine ''f'', journal ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''papier journal'')&lt;/span&gt;, bulletin ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''jorn&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;â&lt;/span&gt;l''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;marchand de journaux&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;marchande de journaux&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jornaliox'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arvelâr)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''genro''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ comon'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de via'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ humen'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ masculin, femenin'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél ècriven est fôrt dens son ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél ~ de marchandie sè vend ben'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dens son ~ cela mêson est brâva'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ~ gramaticâl corrèspond pas tojorn u ~ narurâl'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''môblos, habelyements du mémo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' || genre ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;air de distinction&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;look&lt;/span&gt; ''m'' ; genre ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''grammatical'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ja&lt;/span&gt;nr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[ˈʒɑ̃.ro, ˈðɑ̃.ro, ˈʒã.rə, ...]}} ''m'' ''(francèyâjo)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;genre commun&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''janro comon'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;genre de vie&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''janro de via'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) genre humain&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) janro humen'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tôs los homos'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) genre masculin, féminin&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) janro masculin, femenin'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cet écrivain est fort dans son genre&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cét ècriven ‘l est fôrt dens son ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce genre de marchandise se vend bien&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cél janro de marchandie sè vend bien'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dans son genre cette maison est belle&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dens son janro cél mecho ‘l est gent'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le genre grammatical ne correspond pas toujours au genre naturel&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo janro gramaticâl corrèspond pas tojorn u janro narurèl'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;meubles, vêtements du même genre&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''môblos, harbelyements du mémo janro'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ge&lt;/span&gt;omètr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[dzɔ.-, ðɔ.-, ʒɔ.ˈme.tro, ...]}} ''m'', '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ge&lt;/span&gt;omètra''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prendre na consurta chiéz lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || géomètre ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ge&lt;/span&gt;omètre''' {{AFE|[-.trə, -.trɪ, ...]}} ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''arpent&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;i&lt;/span&gt;or''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''têsior'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;consulter un géomètre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prendre una consurta enchiéz lo geomètre'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gèrmanisacion'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gèrmanisar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''règion, poplo que sè gèrmanise'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;germanisation&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;germaniser&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''gèrmanisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;région, peuple qui se germanise&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''règion, pœplo que sè gèrmanise'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gotico'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gothique&lt;/span&gt; ''m'' ''(Lengoua)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''goteco'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gotico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gotica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''goteco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''goteca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gotico'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gothique&lt;/span&gt; ''a env'' ''(Emprimerie, Architèctura, Histouère de l’ârt)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''goteco'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gothique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gothique&lt;/span&gt; ''m'' ''(Ârt)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''goteco'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''gouétar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de prés'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || regarder ''v'', dévisager ''v'', guetter ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''agouétar&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, agouétiér,&lt;/span&gt; gouétiér''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;examiner attentivement&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regarder avec curiosité ou soin&lt;/span&gt; ''loc v'', observer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''agouétiér de prôcho'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''grant''' ''a m'', '''granta''' ''a f''&lt;br&gt;→ '''grant''' ''m'', '''granta''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || grand ''a m'', grande ''a f'', adulte ''a env'', majeur ''a m'', majeure ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''grand''' ''a m''&lt;br&gt;→ adulte ''m / f'', grande personne ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''grand''' ''m'' ; notable ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;personnage important&lt;/span&gt; ''loc nom m'' (''dans le domaine des arts, des lettres et des sciences''), &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''téta''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grèco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grèca'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) lengoua ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grec&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grecque&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''grèc'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) langue grecque&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grèco'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ ancian, modèrno'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prègiér ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grec&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''grèc'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) grec ancien, moderne&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) ~ ancien, modèrno'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;parler grec, d’une façon autoritaire, qui n’admet pas de réplique&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''group&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[ɡrup, ˈɡru.po, -.pə, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de paroles'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de téta, dens na corsa'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ~ de três ou quatro gens'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ~ d’homos, de femèles, fènes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’oposicion'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ motor'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ politico, parlementèro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''arrevar per petiôts ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre partia du ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''formar un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) petiôt ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè sèparar per ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''groupament'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''groupar, regroupar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''regroupâjo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''regroupar'''&lt;/span&gt; ''v'' || groupe ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''groupa'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈɡru.pa, ...]}} ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''benda''' ''f'', '''côrp''' ''m'', '''tropa''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;groupe de paroles&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) groupe de tête, dans une course&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) ~ de téta, dens na côrsa'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) groupe de trois ou quatre personnes&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) ~ de três ou quatro pèrsones'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) groupe d’hommes, de femmes&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) ~ d’homos, de fènes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;groupe d’opposition&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ d’oposecion'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;groupe moteur&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ motœr'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;groupe politique, parlementaire&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ poleteco, parlementèro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;arriver par petits groupes&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''arrevàr per petiôds ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire partie du groupe&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére partia du ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre avouéc, dens cél ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;former un groupe&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''formàr un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) petit groupe&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) pègno ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se séparer en groupes&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè sèparàr per ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;groupement&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grouper&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regrouper&lt;/span&gt; ''v'', rassembler ''v'', réunir ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;groupage&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regroupement&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''groupâjo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regrouper&lt;/span&gt; ''v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''guichèt''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de la cèlula d’un prêsoniér'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de la chandêla'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de la pôrta d’un apartament'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de la pôrta d’un covent, d’una prêson'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de les polalyes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’un confèssionèro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) baragne, l’aragnê d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || guichet ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''guechèt'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO, Sent-Martin-la-Pôrta, Bèssans, Refiô, Belyèma, Blês)'', '''guinchèt''' ''m'' ''(Romandia)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''portelyon''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) guichet de la cellule d’un prisonnier&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petite ouverture pratiquée dans le mur d’une pièce sombre, d’une cave par exemple, où l’on plaçait la chandelle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''borgnon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)œil magique de la porte d’un appartement&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) guechèt de la pôrta d’un apartement'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;guichet de la porte d’un couvent, d’une prison&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) guichet des poules&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) guechèt des polalyes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) guichet d’un confessionnal&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) guechèt d’un confèssionâl'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) grille, le grillage d’un guichet&lt;/span&gt; ''loc nom f / m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)aragnê d’un guechèt'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''guimbârda''' ''f'' || guimbarde ''f'', vieille &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ou mauvaise&lt;/span&gt; voiture ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''carriole'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chaclla'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Blês)'' ; guimbarde ''f'' ''(Dance)'' ; guimbarde ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petit rabot pour aplanir le fond des creux&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Menuserie)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''champorgne'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''hârpa''' ''f'' || harpe ''f'' ''(Hèraldica)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''hèbrayico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''hèbrayica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ètudiyér la lengoua ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) lengoua ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hébraïque&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''hèbrô''' ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;étudier la langue hébraïque&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) langue hébraïque&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''hèbrèo'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hébreu&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''langue hébraïque'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''hèbrô''' ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''hèbrô''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~, lengoua sèmitica'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''aprendre l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) lévro ècrit en ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hébreu&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''langue hébraïque'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''hèbrœ''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)hébreu, langue sémitique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)hèbrœ, lengoua sèmitica'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;apprendre l’hébreu&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''aprendre l’hèbrœ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) livre écrit en hébreu&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) lévro ècrit en hèbrœ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''hèrèsia'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ litèrèra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ scientifica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél avis, cel’opinion est franc n’~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dére des hèrèsies'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || hérésie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''hèrèsie''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hérésie littéraire&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''hèrèsie litèrèra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hérésie scientifique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''hèrèsie scientifica, scientefeca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cette opinion est vraiment une hérésie&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ceta openion ‘l est franc una hèrèsie'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dire des hérésies&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de l’homo'''&lt;/span&gt; ''loc a env''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) côrp ~, humen'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || humain ''a m'', humaine ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;qui concerne l’homme&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''d’homo'''&lt;/span&gt; ''loc a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) corps humain&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) côrp humen'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''humen''' ''a m'', '''humèna''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s'''&lt;/span&gt; ''mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fôt étre brâvo, bon, ~ dens la via'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || humain ''a m'', humaine ''a f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de l’homo'''&lt;/span&gt; ''loc a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) humains&lt;/span&gt; ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ~s'''&lt;/span&gt; ''mpl'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) homos'''&lt;/span&gt; ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) gens'''&lt;/span&gt; ''fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il faut être humain dans la vie&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fôt étre ~ dens la via'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ilustracion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) dèfensa et l’~ du patouès vâldoten'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''victouères que contribuont a l’~ d’un payis'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || illustration ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) défense et l’illustration du patois valdôtain&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;victoires qui contribuent à l’illustration d’un pays&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ilustrar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ la dèfenicion d’un mot'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ la mèmouère d’un homo'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ son nom, sa famelye, son payis'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || illustrer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ilustràr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;illustrer la définition d’un mot&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ilustràr la dèfenicion d’una parola'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;illustrer la mémoire d’un homme&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;illustrer son nom, sa famille, son pays&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''jorn&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;â&lt;/span&gt;l''' {{AFE|[-.ˈnal, -.ˈno, ...]}} ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’hièr, d’houé'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de tôs los jorns'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ du matin, de la nuet'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ nacionâl, règionâl'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ prègiê'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''s’abonar a un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) abonâs d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) bocon de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''colaborar a un ~, ècrire por un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''composicion, rèdaccion d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''distribucion, venta d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èditar, publeyér un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) format d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''j’é aprês la novèla per, sus lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''j’é cen liesu sus lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''liére un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ~ deséve d’ense'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèsponsâblo, corrèspondent d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sus lo ~ o ére ècrit d’ense'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''teriér un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) viely ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || journal ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''papier journal'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''jornâlo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈnaː.lo, ...]}} ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jornâls'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈno, ...]}} ''mpl'' ''(Arbanês, Chambèri, La Comba, Ès, Alê, Bèlavâl, La Compôta, L’Agiéta, Bèlacomba, Tignes, Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) journal de hier, d’aujourd’hui&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) ~ de hièr, de houé'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;journal quotidien&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ quotidien'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;journal du matin, du soir&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ du matin, du nuet'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;journal national, régional&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;journal radiodiffusé, télévisé&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s’abonner à un journal&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''s’abonàr a un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) abonnés d’un journal&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) abonâs d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) morceau de journal&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;collaborer à un journal, écrire pour un journal&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''colaboràr a un ~, ècrire por un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;composition, rédaction d’un journal&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''composecion, rèdaccion d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;distribution, vente d’un journal&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''distribucion, dèstribucion, venta d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;éditer, publier un journal&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èditàr, publeyér un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) format d’un journal&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;j’ai appris la nouvelle par le journal&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''j’é aprês la novèla a travèrs, sus lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;j’ai lu cela sur, dans le journal&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''j’é liesu cen sus lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lire un journal&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le journal disait ainsi&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo ~ desêt pariér'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;responsable, correspondant d’un journal&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;c’était écrit ainsi dans le journal&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sus lo ~ ‘l ére ècrit pariér'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être abonné à un journal&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tochiér un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) vieux journal&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''latin''' ''a m'', '''latina''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) chemenar ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) dècllinèsons latines'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ètimologia ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) lengoua ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nom ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèxto ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vèrsion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || latin ''a m'', latine ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) marche légère, affectée&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) chemenàr latin'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) déclinaisons latines&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) dèclinèsons latines'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;étymologie latine&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) langue latine&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nom latin&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;texte latin&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;version latine&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''latin''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de sacristia'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''aprendre, ensègnér lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bâs ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dére la mèssa en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècrire en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ~ est na lengoua môrta'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mot traduit du ~, que vint du ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pèrdre son ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prègiér ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''que problèmo mâlésiê, dificilo, j’y pèrdo mon ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || latin ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;latin de sacristie&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mauvais latin&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de sacrestie'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de sacristie'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;apprendre, enseigner le latin&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bas latin&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dire, célébrer la messe en latin&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écrire en latin&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le latin est une langue morte&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo ~ ‘l est una lengoua môrta'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mot traduit du latin, qui dérive du latin&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''parola traduita du ~, que vint du ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;perdre son latin, dépenser en pure perte son temps et sa peine, ne pas parvenir à expliquer, à comprendre quelque chose&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;parler latin&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;quel problème difficile, j’y perds mon latin&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''que problèmo defecilo, je ‘l y pèrdo mon ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''latinisacion'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’un poplo, d’un payis'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''latinisar'''&lt;/span&gt; ''v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;latinisation&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;latinisation d’un peuple, d’un pays&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ d’un pœplo, d’un payis'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;latiniser&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''latinisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''latinisiér'''&lt;/span&gt; ''v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''latinitât'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ d’un’èxprèssion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)èsprit de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;latinité&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) latinité d’une expression&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) ~ d’una èxprèssion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)esprit de la latinité&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''lètra''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ anonima'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ apostolica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ chifrâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’afâre'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de chanjo'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de crèdit'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de recomandacion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ papâla, èpiscopâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ pâstorâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ patenta'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ recomandâye, èxprès'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar na ~ a la Pôsta'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bouèta a lètres'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cllôre na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dècachetar na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècrire, dictar na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gouardar la copia d’una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''je vos fé savêr avouéc ceta ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''liére, pôstar na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) longe ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mandar na ~ a quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''o est ~ môrta'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''recêvre, uvrir na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèpondre a na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''timbrar na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || lettre ''f'', courrier ''m'', texte ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;missive, épître&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre anonyme&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre apostolique&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Religion)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ apostoleca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre chiffrée&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ chefrâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre d’affaire&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ d’afére'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre de change&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Finance)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre de crédit&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Comèrço, Drêt)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de crèdet'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre de recommandation&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre papale, épiscopale&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Religion)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre pastorale&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Religion)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre patente&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Histouère)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre recommandée, exprès&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Pôsta)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre une lettre dans la boîte aux lettres de la Poste&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr una ~ a la Pôsta'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;boîte aux lettres&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''bouèta des lètres'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bouèta ux lètres'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Regniér)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;clore, fermer, cacheter une lettre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cllôre una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;décacheter une lettre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dècachetàr una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écrire, dicter une lettre (missive)&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ècrire, dictàr una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;garder la copie d’une lettre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''gouardàr la copia d’una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;je vous fais savoir par cette lettre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''je vos féyo savêr avouéc ceta ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lire, poster une lettre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''liére, pôstàr una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) longue lettre&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) longe ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;expédier, envoyer une lettre (missive) à quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mandàr una ~ a quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cela est lettre morte, est inutile, sans effet&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cen ‘l est ~ môrta'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;recevoir, (décacheter ou) ouvrir une lettre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''recêvre, uvrir una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;répondre à une lettre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèpondre a una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;affranchir une lettre (missive)&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;timbrer une lettre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre, coller un timbre sur une lettre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''timbràr una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''lut&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.to, ...]}} ''m'' || luth ''m'' ''(Hèraldica)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''manuâl''' ''a m'', '''manuâla''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''manuèl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''manuèla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''manualament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || manuel ''a m'', manuelle ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''manuèl'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ manuel ''a m'', manuelle ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''manuèlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;manuellement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''manuèlamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''manuèlament'''&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(fêt) a la man, a man'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''menutar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''menuterie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''menutor'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;minuter&lt;/span&gt; ''v'' ''(Drêt)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ménutar'''&lt;/span&gt; {{AFE|[mi.-]}} ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;minuterie&lt;/span&gt; ''f'' ''(Èlèctricitât)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ménuterie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;minuteur&lt;/span&gt; ''m'' ''(Cusena)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''menutœr, ménutor, ménutœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''mèssie''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''atendre lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''atends-tu lo ~ ?'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || messie ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;attendre le messie, attendre avec grande impatience, grand espoir&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;attends-tu le messie, c.-à-d. que fais-tu là en perdant tontemps ?&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''môda''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ Louis quinze'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de ~, a la ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de la ~ que'''&lt;/span&gt; ''loc conj''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en ~ de'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(por) ~ de dére'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de totes môdes'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' || mode ''f'', coutume ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style de meuble, de construction&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style Louis XV&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ Louis lo Quinziémo'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à la mode&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;de la façon que&lt;/span&gt; ''loc conj''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en manière de&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(pour) façon de dire&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;de tous côtés, en tous sens, de toutes les manières&lt;/span&gt; ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''monsior''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grôs ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || monsieur ''m'', homme de la ville ''loc nom m'' ; riche ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gros bourgeois&lt;/span&gt; ''loc nom m'', notable ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;personnalité&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;personnage important&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''grôs ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grôs bonèt'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'', '''grôs''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) notables&lt;/span&gt; ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) notoriétés&lt;/span&gt; ''fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) riches&lt;/span&gt; ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) gratin&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) gros bourgeois&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(Moquerie)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grôs bonèts'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', '''grôs''' ''mpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''mucient''' ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de la via'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || couchant ''m'', ouest ''m env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mucent'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) fin de la vie&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) moment où la vie décline rapidement&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) vieillesse&lt;/span&gt; ''(loc nom) f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''muetin''' ''m'', '''muetena''' ''f'' || mutin ''m'', mutine ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''rebêniér''' ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''natura''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ môrta'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) calmo, spèctâcllo de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) fenomènos, secrèts de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)harmonia de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la ~ est ètèrnèla'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) lês, louès de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)ôrdre de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pindre, pinturar la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) sciences de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''naturismo'''&lt;/span&gt; ''m'' || nature ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''nature'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.rə]}} ''f'' ''(Arvelâr, Brenins)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nature morte&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) calme, spectacle de la ~&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) phénomènes, secrets de la nature&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) fenomènos, secrèts de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)harmonie de la nature&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;la nature est eternelle&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''la ~ ‘l est ètèrnèla'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) lois de la nature&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) louès de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)ordre de la nature&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;peindre la nature&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pintàr la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) sciences de la nature&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;naturisme&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''naturâl''' ''a m'', '''naturâla''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''alimentacion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cira, sèya ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''color ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''égoua minèrâla ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enfant ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fenomèno ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) frontiéres, mèrvelyes naturâles d’un payis'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gâzo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lês, louès, fôrces naturâles'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''môrt ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) nombros ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pêls ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sèlèccion, histouère ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''souta ~'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈʃyː.ta ...]}} ''loc nom f''&lt;br&gt;→ '''naturèl''' ''a m'', '''naturèla''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || naturel ''a m'', naturelle ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''naturâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês, Èneci)'', '''naturèl''' ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;alimentation naturelle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''alimentacion naturèla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cire, soie naturelle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cira, sèya naturèla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;couleur naturelle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''colœr naturèla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;eau minérale naturelle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''égoue minèrâla naturèla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enfant naturel&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ènfant naturèlo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;phénomène naturel&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fenomèno naturèl'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) frontières, merveilles naturelles d’un pays&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) frontiéres, mèrvelyes naturèles d’un payis'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gaz naturel&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''gâs, gâzo naturèl'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lois, forces naturelles&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''louès, fôrces naturèles'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mort naturelle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''môrt naturèla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) nombres naturels&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) nombros naturèls'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cheveux naturels&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pêls naturèls'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sélection, histoire naturelle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sèlèccion, histouère naturèla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;abri naturel&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''souta naturèla'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈʃuː.ta ...]}} ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ naturel ''a m'', naturelle ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''naturèlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês, Le Borgèt-en-Agouelye, Entremont, Los Velârs, Sassèl, Arvelâr)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''naturalament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''agir ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècrire ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''les paroles mè vegnont ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ples ~ du mondo'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pêls ~ liços'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''santât ~ bôna'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèrren ~ fèrtilo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;naturellement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;de façon naturelle&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''naturèlamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''naturèlament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;agir naturellement&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écrire naturellement&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;les paroles me viennent naturellement&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avec le plus grand naturel&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cheveux naturellement lisses&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pêls naturèlamente suèjos'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;santé naturellement bonne&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''santàt naturèlamente bôna'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sol naturellement fertile&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''naturalisacion'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gâgnér, avêr, acordar la ~ étalièna, francêsa'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dècrèt de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''demanda de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;naturalisation&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;obtenir, accorder la naturalisation italienne, française&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''obtenir, acordàr la ~ italièna, francêsa'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;décret de naturalisation&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;demande de naturalisation&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''naturalisar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''l’enfant, lo minor sè pôt fâre ~ dês 18 ans'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè fâre ~ francês, étalien'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || naturaliser ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''naturalisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''naturalisiér'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le mineur peut se faire naturaliser dès ses 18 ans&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo minœr pôt sè fére naturalisàr dês 18 ans'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se faire naturaliser français, italien&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè fére naturalisàr francês, italien'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''naturalismo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ et lo pantéismo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ~ èxcllut lo surnaturâl'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || naturalisme ''m'' ''(Ârt, Religion, Téologia)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) naturalisme et le panthéisme&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le naturalisme exclut le surnaturel&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo ~ èxclut lo surnaturèl'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''naturalisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''naturalista'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècoula ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pintro ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;naturaliste&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'' ''(Ârt)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;école naturaliste&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;peintre naturaliste&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''nota''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ d’un hôtèl, d’un rèstorant'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ d’un maçon, d’un menusiér'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ por sè rapelar de quârque-ren'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''marci de cél consèly, je nen pregno ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''payér na fôrta ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè betar en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''notacion'''&lt;/span&gt; ''f'' || note ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de devoir, de frais, facture...'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;feuille, fiche de paie&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Macôt)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) note d’un hôtel, d’un restaurant&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) note d’un maçon, d’un menuisier&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;note pour se rappeler de quelque chose&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ por sè rapelàr de quârque-chousa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;merci de ce conseil, je le retiendrai&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;payer une note élevée&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''payér una fôrta ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se faire inscrire&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè betàr en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notation&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''notabilitât'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''notâblament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notabilité&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fait d’être connu&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;personne importante, influente et connue&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notablement&lt;/span&gt; ''adv'', beaucoup ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;considérablement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sensiblement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''notâblamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''notâbllament'''&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''bien''' ''adv'', '''prod''' ''adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''notâblo''' ''a m'', '''notâbla''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre de progrès ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || notable ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;digne d’être noté&lt;/span&gt; ''loc a env'' ; remarquable ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''notâbllo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''remarcâblo''' ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire des progrès notables, faire de notables progrès&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére de progrès ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''notâblo''' ''m'', '''notâbla''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s d’un payis, d’una vela'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || notable ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;citoyen, personnage, bourgeois important&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;citoyenne, bourgeoise importante&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notabilité&lt;/span&gt; ''f'' (''dans le domaine politique ou économique : notaire, pharmacien, docteur, commerçant, industriel''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''notâbllo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) notables d’un pays, d’une ville'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ~s d’un payis, d’una vela'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''notéro''' ''m'', '''notéra''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de famelye'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''apelar lo ~ por fâre tèstament'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de ~'''&lt;/span&gt; ''loc a env'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''donacion, procura fêta per un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre tèstament devant ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prendre na consurta chiéz lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''notariâl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''notariâla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''notariat'''&lt;/span&gt; ''m'' || notaire ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''curiâl''' ''m'' ''(Romandia)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tabelyon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Histouère)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notaire de famille&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;appeler le notaire pour dicter son testament&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''criàr lo ~ por fére tèstament'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notarial&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notariale&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;donation, procuration faite par un notaire&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''donacion, procura fête per un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire testament devant notaire&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére tèstament devant ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;consulter le notaire&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prendre una consurta enchiéz lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notarial&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notariale&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de notéro'''&lt;/span&gt; ''loc a env'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notariat&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''notice'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~s de bâs'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''changiér de ~, changiér ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nos fôt changiér ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notice&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nouvelle de l’étranger&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''notiça'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notices de l’Italie&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;changer de vie, de conduite&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nous devons changer de vie&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''notoriètât'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notoriété&lt;/span&gt; ''f'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''obsèrvacion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ atentiva, pacienta, minuciosa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de la natura'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de les lês, louès'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’un règllament'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''aèroplano d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''armâ, armê d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre n’~ a quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''finèssa d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pôsto d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quitar doux sordâts, sodârds en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || observation ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;surveillance&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;examen approfondi&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observation attentive, patiente, minutieuse&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ atentiva, pacienta, minuciœosa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observation de la nature&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observation des lois&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ des louès'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observation d’un règlement&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avion d’observation&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''aèroplano, avion d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;armée d’observation&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''armâda d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire une observation à quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére una ~ a quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;finesse d’observation&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''finèsse d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;poste d’observation&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;laisser deux soldats en observation&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''quetàr doux sordâts en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''obsèrvance''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de la lê, louè'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ des diéx comandaments de l’Égllése'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ ètrêta'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ rêda, rigida de les règlles d’un covent'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || observance ''f'' ''(Drêt, Religion)'', pratique rituelle et religieuse ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''obsèrvança'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observance de la loi&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de la louè'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observance des dix commandements de l’Église&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ des diéx comandements de l’Égllése'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observance étroite&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ ètrête'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observance rigide des règles d’un couvent&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ rigida des règlles d’un covent'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']
|-
| '''obsèrvar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ avouéc atencion'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ et pensar'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ la natura'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ les cotemes, môdes, los usâjos d’un payis'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ les lês, louès'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ les règlles de gramère'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ l’ortografia'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ los comandaments de Diô'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ quârque-ren de prés'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ un règimo, na règlla'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè sentir obsèrvâ'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''obsèrvâbla'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''obsèrvâblo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''obsèrvâbla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ '''obs&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;rvatior''' {{AFE|[ɔb.sar.-, -.sɛr.-, ɔ.sɛr.-, ...]}} ''m'' || observer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;examiner attentivement&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regarder avec curiosité ou soin&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gouétar de prés'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer avec attention&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr avouéc atencion'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer et réfléchir&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr et pensàr'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer la nature&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr la natura'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer les coutumes, les usages d’un pays&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr les cotemes, les usâjos d’un payis'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer les lois&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr les louès'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer les règles de grammaire&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr les règlles de gramère'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer l’orthographe&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr l’ortografia'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer les commandements de Dieu&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr les comandements de Diœ'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer quelque chose de près&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr una baga de prôcho'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer un régime, une règle&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr un règimo, una règlla'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se sentir observé&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observable&lt;/span&gt; ''f'' ''(Fesica)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvâblla'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observable&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvâbllo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''qu’on pôt vêre'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ observatoire ''m'' ''(Militèro)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvatouèr, obsèrvatouèro'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''obsèrvior'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''obsèrviosa'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de la justice'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de la via politica, èconomica'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chousa qu’èchape a l’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èsprit ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre ben ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gouétar quârqu’un avouéc des uelys ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''los filosofos sont de grants ~s'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observateur&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observatrice&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvatœr'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''obsèrvatrice'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''obsèrviœr, obsèrvator, obsèrvatœr'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observateur de la justice&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvatœr de la justice'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observateur de la vie politique, économique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvatœr de la via poleteca, èconomica'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chose, détail qui échappe à l’observateur&lt;/span&gt; ''loc nom f, m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''baga que èscape a l’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;esprit observateur&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èsprit obsèrvatœr'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être très observateur&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''étre bien obsèrvatœr'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regarder quelqu’un d’un œil observateur&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''agouétiér quârqu’un avouéc des uelys obsèrvatœrs'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;les philosophes sont de grands observateurs&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''les filosofos sont de grants obsèrvatœrs'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôdicion'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôdito'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôditor'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôditosa'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôditouèr'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;audition&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;audit&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;auditeur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;auditrice&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ôditœr'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;auditoire&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ensemble des auditeurs&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ôditouèro'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''olimpo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''olimpiâda'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''olimpico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''olimpica'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Olimpien'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Olimpièna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''olimpien'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''olimpièna'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''olimpismo'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;olympe&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;olympiade&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;olympique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Olympien&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Olympienne&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Olimpienna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;olympien&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;olympienne&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''olimpienna'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;olympisme&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ôrgues''' ''fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sentir les ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél enfant, megnât nos at fêt sentir les ~ un bon moment'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || orgue ''m'', orgues ''fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;entendre pleurer les enfants&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cet enfant nous a fait entendre ses pleurs un bon moment&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cél menât nos at fêt sentir les ~ una bôna pousa'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ostrogot'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ostrogota'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''t’és franc ‘n ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ostrogoth&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''homme extravagant'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ostrogothe&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tu es vraiment un ostrogoth&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''t’és franc un ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''ôtor''' ''m'', '''ôtora''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''câdro d’un ~ encognu'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || auteur ''m'', auteure, autrice ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cause&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;responsable&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ôtœr'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tableau d’auteur inconnu&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''câdro d’un ôtœr encognu'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;p&lt;/span&gt;apa''' {{AFE|[ˈpaː.pa]}} ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''alar a Roma sen vêre lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || pape ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''p&lt;/span&gt;ape&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, papo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[paːp, ˈpaː.po]}} ''m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pâpe'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈpɑː.pə]}} ''m'' ''(Morzena)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''p&lt;/span&gt;ape''' {{AFE|[paːp, ˈpaː.pə]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;aller à Rome sans voir le pape, c.-à-d. ne pas faire la chose la plus importante&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''alàr a Roma sensa vêre lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''paquèt''' ''m'' || paquet ''m'', colis ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''parlament''' ''m'' || façon de parler ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(style de)&lt;/span&gt; langage ''(loc nom) m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;accent&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''du midi, de Bourgogne...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pârlament'''&lt;/span&gt; {{AFE|[pɔr.-, ...]}} ''m'' ''(Sassèl)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''lengâjo''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''parlèson'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''parlura'''&lt;/span&gt; ''f'' ; patois&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, dialecte, parler&lt;/span&gt; local ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;langue locale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''lengoua''' ''f'', '''parlar''' ''m'' ; plaidoirie ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''plèdouèrie'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''particion''' ''f'' || partition ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''territoriale'')&lt;/span&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''pied''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr los ~s sus tèrra'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''qu’at los ~s sus tèrra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rontre lo ~ d’un vêrro'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sentir crouyo fllâr ux ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || pied ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être réaliste&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir les pieds par terre, se comporter prudemment&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''avêr les ~s sus la tèrra'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réaliste&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''qu’at les ~s sus la tèrra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;casser le pied d’un verre&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sentir des pieds&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sentir crouyo flâr ux ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''pintro''' {{AFE|[-.tro, ...]}} ''m'', '''pintra''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fier coment un ~'''&lt;/span&gt; ''loc a''&lt;br&gt;→ '''pintor''' {{AFE|[-.tɔχ]}} ''m'', '''pintros''' {{AFE|[-.tro, ...]}} ''m'', '''pintra''' {{AFE|[-.tra, ...]}} ''f'' ''(Blês)'' || peintre ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''pintre''' {{AFE|[-.trə, -.trɪ, ...]}} ''m'' ''(AO, Entremont, Tignes, Sent-Martin-la-Pôrta, Macôt)'', '''pintor''' ''m'' ''(Blês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fier comme un peintre&lt;/span&gt; ''loc a'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fier come un pintre'''&lt;/span&gt; ''loc a'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ peintre ''m / f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''plan''' ''m''&lt;br&gt;→ '''~-pied''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ teriê sus la comèta'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre de ~s sus la comèta'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mêson de cinq ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''per ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''réstar u premiér, u trêsiémo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''teriér de ~s sus la comèta'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || plan ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;étage&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pllan'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''étâjo''' ''m''&lt;br&gt;→ rez-de-chaussée ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~-tèrren'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;utopie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pllan teriê sus la comèta'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire des projets irréalisables&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;construire des châteaux en Espagne&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére de pllans sus la comèta'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;maison de cinq étages&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mecho de cinq ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;par étage&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;habiter au premier, au troisième étage&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''réstàr u premiér, u trêsiémo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire des projets irréalisables&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;construire des châteaux en Espagne&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''teriér de pllans sus la comèta'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''pol&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.lo, -.lə, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de comutacion d’una dinamô'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ magnètico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ nord'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ positif, nègatif'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ sud'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''polèra'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''polèro'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''polèra'''&lt;/span&gt; ''a f'' || pôle ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pôle de commutation d’une dynamo&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de comutacion d’una dinamo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pôle magnétique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ magnèteco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pôle nord&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Magnètismo)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pôle positif, négatif&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pôle sud&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Magnètismo)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ sudo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;polaire&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;veste en tissu très chaud&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;polaire&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''portâ''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ d’un fusily, d’un canon'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ d’un trâb'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a ~ de man'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a ~ de fusily'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la riva at la ~ de três rios'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèfèrico de la ~ de diéx quintâls'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''teriér a ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || portée ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’animaux, de fusil, d’une poutre...'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;impact&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;influence&lt;/span&gt; ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un discours, d’un écrit...'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nichée&lt;/span&gt; ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de chatons, de lapins...'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;distance&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hauteur&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;longueur d’une pièce (poutre...) entre deux appuis&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) portée d’un fusil, d’un canon&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) portée d’une poutre&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à portée de main&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à deux pas&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;accessible&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à portée de fusil&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pas très loin&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;la rive a la portée de trois ruisseaux&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''la riva ‘l at la ~ de três rus'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;téléphérique de la portée de dix quintaux&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lancer sans faire toucher terre&lt;/span&gt; ''loc v'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''aux boules...'')&lt;/span&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''portelyon''' ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;portillon&lt;/span&gt; ''m'' ; guichet ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''portélyon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Èneci, Geneva)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''pratica''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pratiques'''&lt;/span&gt; ''fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || pratique ''f'' ; client ''m'', cliente ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;auditeur, spectateur, téléspectateur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;auditrice, spectatrice, téléspectatrice&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prateca'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôditor'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;auditoire&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ensemble des auditeurs, des spectateurs, des téléspectateurs&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prateques'''&lt;/span&gt; ''fpl'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôditouèr'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(tôs) celos qu’acutont'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prègiér ensemblo'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nos ens prègiê prod long-temps ensemblo'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dialoguer&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;converser&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s’entretenir&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;parler&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prègiér ensembllo'''&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè prègiér, sè parlar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nous avons longuement dialogué&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''n’ens prègiê pousa ensemblo'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''principo''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèduire d’aprés de ~s cognus'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''per ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè combatre por de ~s et de drêts'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || principe ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grande idée, idée dominante&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théorie&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;règle de conduite&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;manière de voir&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;déduire d’après des principes connus&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en principe&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;par principe&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se combattre pour des principes et des droits&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè combatre por de ~s et de drouèts'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''prod''' ''adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ et pués oncor més'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ grant'''&lt;/span&gt; ''loc a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ granta'''&lt;/span&gt; ''loc a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ pariér'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ por'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ sûr que t’âs rêson !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de tot ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''il est ~ fôl !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''il est ~ misèrâblo !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || assez ''adv'', beaucoup ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;suffisamment&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prœd'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;assez de&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;assez et puis encore&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à foison&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ et pués encor més'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ notable ''a env'', important ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;importante&lt;/span&gt; ''a f'', considérable ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ grand'''&lt;/span&gt; ''loc a m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''important''' ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;c’est assez, n’en parlons plus, n’en disons pas davantage&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ça, il suffit&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;assez pour&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bien sûr que tu as raison !&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;assez de tout&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;comme il est fou !&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l est ~ fôl !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;comme il est misérable !&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l est ~ misèrâblo !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''protagonisto''' ''m'', '''protagonista''' ''f'' || protagoniste ''m / f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;promoteur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;promotrice&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;personnage important&lt;/span&gt; ''loc nom m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''avocat, homme politique, qui défend une cause'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''protagonista'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quèrrior'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quèrriosa'''&lt;/span&gt; ''f'' || chercheur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chercheuse&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;qui cherche qq. ou des animaux&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''quèrriœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''râcllar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ les dents'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ na cacerola, un bronzin, na marmita, n’ôla'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél vin râclle la gôrge'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo fonografo râclle'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || racler ''v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;frotter&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gratter&lt;/span&gt; ''v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être âpre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;raper&lt;/span&gt; ''v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grincer&lt;/span&gt; ''v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écharner&lt;/span&gt; ''v'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''une peau'')&lt;/span&gt; ; grasseyer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;parler gras&lt;/span&gt; ''loc v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;frôler&lt;/span&gt; ''v'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''un mur'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écailler&lt;/span&gt; ''v'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''du poisson'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enlever&lt;/span&gt; ''v'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''les soies du porc'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nettoyer, curer, récurer&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enlever la saleté&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''râcllàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''râclar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grincer des dents&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''râcllàr les dents'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;racler une casserole, une marmite&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''râcllàr una cacerola, una marmita'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce vin racle la gorge&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le phonographe grince&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''r&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;âcll&lt;/span&gt;èta''' {{AFE|[ra.ˈkʎɛ.-, rɑ.ˈkʎɛ.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ du menusiér'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ '''râcllo''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''r&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;â&lt;/span&gt;cllon&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s&lt;/span&gt;''' ''mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''râcllura''' ''f'' || raclette ''f'' ''(Cusena, Fromâjo)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petit racle&lt;/span&gt; ''loc nom m'', raclette &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à&lt;/span&gt; pétrin ''loc nom f'', racloir ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''à pétrin'')&lt;/span&gt; ''(AO)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;outil pour racler&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''râclèta'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) racloir du menuisier&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ racloir ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''à pétrin'')&lt;/span&gt;, raclette &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à&lt;/span&gt; pétrin ''loc nom f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;outil pour racler&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''râclo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''r&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;âcll&lt;/span&gt;èta''' ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce que l’on racle pour ne rien laisser perdre&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''reste de pâte à pain...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chose récupérée&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;restes, reliefs de repas&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''râcllins'''&lt;/span&gt; ''mpl'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''râclons'''&lt;/span&gt; ''mpl''&lt;br&gt;→ raclure ''f'', déchet ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''râclura'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rayon''' ''m'' || rayon ''m'', rai ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de roue'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèyon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO, Arbanês, Belyèma, Bônavâl, Blês, Entremont, Regniér, Samouens, Los Velârs, Sent-Martin-la-Pôrta, Macôt)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rè''' ''m'' || rayon ''m'', rai ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de roue'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèya'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Los Velârs, L’Agiéta, L’Ècherêna)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''rayon''' ''m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''réalisacion'''&lt;/span&gt; {{AFE|[re.a.-, rja.-]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ d’un’hipotèsa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réalisation&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;effectuation&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) réalisation d’une hypothèse&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) ~ d’una hipotèsa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''r&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;é&lt;/span&gt;alisar''' {{AFE|[re.a.-, rja.-]}} ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''réalisâblo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''réalisâbla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''plan, projèt ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || réaliser ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''réalisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''réalisiér'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réalisable&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faisable&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;possible&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''réalisâbllo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fésâblo'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;plan, projet réalisable&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''réalisator'''&lt;/span&gt; {{AFE|[re.a.-, rja.-]}} ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''réalisatosa'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(‘n) èsprit, homo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réalisateur&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réalisatrice&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''réalisatœr'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) esprit, homme réalisateur&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) èsprit, homo réalisatœr'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''r&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;é&lt;/span&gt;alitât''' {{AFE|[re.a.-, rja.-]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ~s de tôs los jorns'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ~s que sè cachont dèrriér les aparences'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) sonjo et la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gouétar en face les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''s’adaptar a la ~ de la via'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tegnir comptio de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vivre en defôr de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || réalité ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) réalités de tous les jours&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ~s de tuéts les jorns'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) réalités qui se cachent sous les apparences&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) rêve et la réalité&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regarder en face les réalités&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''agouétiér en face les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s’adapter à la réalité de la vie&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''s’adaptàr a la ~ de la via'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tenir compte de la réalité&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tenir comptio de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;vivre en dehors, hors de la réalité&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''vivre fôra de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rebèlo''' ''a m &amp; m'', '''rebèla''' ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a Diô'''&lt;/span&gt; ''loc a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a la patria'''&lt;/span&gt; ''loc a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ ux avis, consèlys'''&lt;/span&gt; ''loc a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''armâ, armê de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dontar, domptar los ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enfant, megnât ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nègociyér avouéc los ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Satan et los anjos ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || rebelle ''a env &amp; m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;qui refuse de se soumettre à l’autorité&lt;/span&gt; ''loc nom m / f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;obstiné&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;obstinée&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rebelle à Dieu&lt;/span&gt; ''loc a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ a Diœ'''&lt;/span&gt; ''loc a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rebelle à la patrie&lt;/span&gt; ''loc a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rebelle aux conseils&lt;/span&gt; ''loc a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ ux consèlys'''&lt;/span&gt; ''loc a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;armée de rebelles&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''armâda de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dompter les rebelles&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dontàr les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enfant rebelle&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''menât ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;négocier avec les rebelles&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''nègociyér avouéc les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Satan et les anges rebelles&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Satan et les anjos ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rèfôrma''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de l’ortografia, de l’ensègnament'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ du calendriér'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’una lê, louè'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ militèra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèfôrmes financiéres'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèfôrmes sociâles, politiques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèformator'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèformatosa'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèformisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèformista'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' || réforme ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèfœrma'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réforme de l’orthographe, de l’enseignement&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de l’ortografia, de l’ensègnement'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) réforme du calendrier&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réforme d’une loi&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ d’una louè'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) réforme militaire&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réformes financières&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réformes sociales, politiques&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèfôrmes sociâles, poleteques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réformateur&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réformatrice&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèformatœr'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réformiste&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèformâ'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèformâye'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''églléses ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réformé&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réformée&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;églises réformées&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''rèformar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ na lê, louè, la constitucion'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ un sordât'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèformâblo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèformâbla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèformacion'''&lt;/span&gt; ''f'' || réformer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèformàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réformer une loi, la constitution&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèformàr una louè, la constitucion'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réformer un soldat&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèformàr un sordât'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réformable&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèformâbllo'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réformation&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''refren''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''changiér de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''il at tojorn lo mémo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || refrain ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rengaine&lt;/span&gt; ''f'', ritournelle ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''triôla''' ''f'' ''(Savouè, Romandia)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;changer de refrain&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il a toujours le même refrain&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l at tojorn lo mémo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;r&lt;/span&gt;enèss&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;e&lt;/span&gt;nce''' {{AFE|[-.ˈsɛ̃s, -.ˈsɛ̃.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ en Jèsus-Crist per lo bâptèmo'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ de les lètres, des ârts'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;r&lt;/span&gt;enaissance ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''renèssança'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈsɑ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''renèssença'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈsɛ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Los Velârs)'', '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;r&lt;/span&gt;enèssance''' {{AFE|[-.ˈsã.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) renaissance en Jésus-Christ par le baptême&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) renèssance en Jèsus-Crist per lo bâptèmo'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) renaissance des lettres, des arts&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) renèssance des lètres, des ârts'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''replan'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ~s d’una crèdence'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;planche&lt;/span&gt; ''f'', tablette ''f'', étagère ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’armoire, de placard, de bibliothèque...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ressèlo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) planches d’une armoire (qui la divise en compartiments)&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''rèsistence''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) ~'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ activa, passiva'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a la comprèssion, a la prèssion, a la dèformacion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a la fatiga'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a la torsion, a la traccion, a la fllèccion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a les lês, louès, a l’ôtoritât'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a l’oprèssion, a l’envâsion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ armâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ de l’aciér'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de l’êr'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’un’ètofa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’un fèr, fèr a repassar'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ fesica, fisica d’un homo'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ u fuè de cèrtênes, quârques matiéres'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cèdar sen ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cen sè farat pas sen ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''il at pas fêt de ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''oposar na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè rendre sen ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || résistance ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''pendant la guerre, électrique...'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;endurance&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance à l’ennemi&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèsistança'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Blês, Entremont, Regniér)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèsistença'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèsistance'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) résistance&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) conducteur conçu pour dégager une puissance thermique déterminée&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) ~'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance active, passive&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance à la compression, à la pression, à la déformation&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance à la fatigue&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ a la fatega, a la lagne'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance à la torsion, à la traction, à la flexion&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ a la torsion, a la traccion, a la flèccion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance aux lois, à l’autorité&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ ux louès, a l’ôtoritât'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance à l’oppression, à l’invasion&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance armée&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) résistance de l’acier&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) ~ de l’acièly'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance de l’air&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance d’une étoffe&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ d’una ètofa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance d’un fer à repasser&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ d’un fèr a èsteriér'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance physique d’un homme&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ feseca d’un homo'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance au feu de certaines matières&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ u fuè de cèrtênes matiéres'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir de la résistance&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;céder sans résistance&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cèdàr sensa ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cela ne se fera pas sans résistance&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cen sè farat pas sensa ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il n’a pas fait de résistance&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l at pas fêt de ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;opposer une résistance&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''oposàr una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se rendre sans résistance&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè rendre sensa ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèsistent'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèsistenta'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ètofa ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(‘n) homo ~ a la fatiga'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''l’aciér est ples ~ que lo fèr'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''matiére ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistant&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistante&lt;/span&gt; ''a f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;endurant, costaud, fort&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;endurante, costaude, forte&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèsistant'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(L’Agiéta, Entremont)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tissus résistants&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) homme résistant à la fatigue&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) homo ~ a la fatega, a la lagne'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l’acier est plus résistant que le fer&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''l’acièly ‘l est ples ~ que lo fèr'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;matière résistante&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ressèlo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ~s d’una crèdence, d’una bibliotèca'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;planche&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;planchette&lt;/span&gt; ''f'', rayon ''m'', tablette ''f'', étagère ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’armoire, de placard, de bibliothèque...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''trèparcèlo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) planchettes, les rayons d’une armoire, d’un meuble-bibliothèque&lt;/span&gt; ''loc nom fpl / mpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''rèssiér''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de bouesc por lo fuè'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ drêt, tôrs'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || scier ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tronçonner&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;scier du bois de chauffage&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;scier droit, tordu&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rèssosa''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''copar de bouesc avouéc la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || tronçonneuse ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;scie à chaîne&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèssœsa,&lt;/span&gt; rèssiosa''' ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''travèrsagne a chêna'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tronçonosa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Savouè)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;couper, scier du bois avec la scie à chaîne&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''copàr de bouesc avouéc la rèssœsa'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèvanerie'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;utopie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mauvais rêve&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèvannerie'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''rèvolucion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ dens l’èsprit, dens los èsprits'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ des avis, de les opinions'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél èvènament at betâ tot lo velâjo en ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''semblâve na demi-~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || révolution ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grand désordre&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;révolution dans l’esprit, dans les esprits&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;révolution des opinions&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ des openions'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cet événement a mis tout le village en révolution&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cét èvènement ‘l at betâ tot lo velâjo en ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;on aurait dit une demi-révolution&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''semblâve una demia-~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèvolucionar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''volêr tot ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;révolutionner&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèvolucionàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;vouloir tout révolutionner&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''volêr tot rèvolucionàr'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèvolucionèro'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèvolucionèra'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''armâ, armê ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mouvament, govèrnament ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''opinions rèvolucionères'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téories rèvolucionères'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tribunal ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;révolutionnaire&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;armée révolutionnaire&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''armâda ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mouvement, gouvernement révolutionnaire&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mouvement, govèrnement ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;opinions révolutionnaires&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''openions rèvolucionères'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théories révolutionnaires&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tribunal révolutionnaire&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rima''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rimes crouesiêes, altèrnâyes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rimes manquentes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rimes triples'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''altèrnar les rimes'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) contio sen ni ~ ni rêson'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''il at ni ~ ni rêson'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vèrs que fant ~, que fant pas ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rimiér'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rimiére'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rimœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || rime ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rimaille&lt;/span&gt; ''f'' ; rabâchage ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rimma'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rimes croisées, alternées&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rimes crouesiêyes, altèrnâyes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rimes défectueuses&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rimes triplées, rejetées à la fin de trois vers successifs&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rimes triplles'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;alterner les rimes&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''altèrnàr les rimes'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;une histoire sans ni rime ni raison&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) conta sensa ni ~ ni rêson'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il n’a ni rime ni raison&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l at ni ~ ni rêson'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;vers qui font rime, qui ne font pas rime&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rimeur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rimeuse&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rimmiér'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rimœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rimeur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;celui qui fait des rimes&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rimar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ un vèrs, na poèsia'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre ~ un mot avouéc ‘n ôtro'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''celos doux vèrs rimont pas'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || rimer ''v'', seriner ''v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre en vers&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;versifier&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rimàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rimmar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rimer un vers, une poésie&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rimàr un vèrs, una poèsia'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire rimer un mot avec un autre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére rimàr una parola avouéc un’ôtra'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ces deux vers ne riment pas&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''céls-ce doux vèrs rimont pas'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''savêr''' ''m''&lt;br&gt;→ '''~-f&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;â&lt;/span&gt;re''' {{AFE|[-.fɑːr, ...]}} ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''~-vivre''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u siu et u viu de tot lo mondo'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' || savoir ''m'', science ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;connaissance, instruction, expérience&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ savoir-faire ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;expérience, compétence&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''~-fére''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sâpt'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Tignes)'' ; '''metiér''' ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''côp de man'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ; '''biès''' ''m'' ''(Vâr-de-Giér)''&lt;br&gt;→ savoir-vivre ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;usage du monde&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''usâjo''' ''m'' ; '''èducacion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notoirement&lt;/span&gt; ''adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''serènâda''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''acapàr la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo pègno nos at balyê la ~ tota la nuet'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || sérénade ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;charivari&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tapage&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;semonce&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;verte remonstrance&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''~, serénâda''' {{AFE|[-.ri.ˈ-]}} ''f'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''serènârda''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;attraper une semonce&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le petit nous a donné la sérénade toute la nuit&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''
|-
| '''sèriâl''' ''a m'', '''sèriâla''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sèriâl'''&lt;/span&gt; ''m'' || sériel ''a m'', sérielle ''a f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sérial&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sèriâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sérial&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sèriâlo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''simbolo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simbolica'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simbolicament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simbolico'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simbolica'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''figura ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gèsto ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''significacion ~ d’una chousa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simboleco'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simboleca'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simbolisar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simbolismo'''&lt;/span&gt; ''m'' || symbole ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;symbolique&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;symboliquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''simbolecamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;symbolique&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''simboleco'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;figure symbolique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fegura simboleca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;geste symbolique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''gèsto simboleco'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;signification symbolique d’un objet&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''segnefecacion simboleca d’una baga'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;symbolique&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;symboliser&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''simbolisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simbolisiér'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;symbolisme&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''socialismo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ rèformisto'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ rèvolucionèro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || socialisme ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;socialisme réformiste&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;socialisme révolutionnaire&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''somèro''' ''a m'', '''somèra''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ègzamen ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ègzècucion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jugement ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''justice ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''projèt ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || sommaire ''a env'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bref&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;brève&lt;/span&gt; ''a f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;exposé en peu de mot&lt;/span&gt; ''loc a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;exposée en peu de mot&lt;/span&gt; ''loc a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;examen sommaire&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;exécution sommaire&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jugement sommaire&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;justice sommaire&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;projet sommaire&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''son''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ agrèâblo, cllâr, pèrcient'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ articulâ, inarticulâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ cllôs, uvèrt'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ fêblo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ fôx'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ nasâl'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ prolongiê'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ sèc, nèt'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''acutar, sentir un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''entensitât, hôtior d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mur du ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''passar lo mur du ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''produire, fâre sentir un ~, de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''timbro d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || son ''m'' (''bruit'') ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;volume, son&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’une radio, d’une télévision...'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;son agréable, clair, perçant&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ agrèâblo, cllàr, pèrcient'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;son articulé, inarticulé&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;son fermé, ouvert&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;son faible&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;son faux&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;son nasal&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;son prolongé&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;son sec, net&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écouter, entendre un son&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''acutàr, sentir un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;intensité, hauteur d’un son&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mur du son&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;franchir le mur du son&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''passàr lo mur du ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;produire, faire entendre un son, des sons&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''produire, fére sentir un ~, de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;timbre d’un son&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''sonjon''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de la téta'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’un âbro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’una muralye'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’una tor'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a ~ de'''&lt;/span&gt; ''loc prèp''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''arrevar a ~ (de)'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du fond tant qu’u ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fin ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tant qu’u ~ du têt'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u fin ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || sommet ''m'', cime ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''en général'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) haut&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' ; sommet ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cime&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pointe la plus élevée&lt;/span&gt; ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un arbre'')&lt;/span&gt; ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) sommet de la tête&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) crâne&lt;/span&gt; ''(loc nom) m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) sommet d’un arbre&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) sommet d’un mur&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) ~ d’un mur'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) sommet d’une tour&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au sommet de&lt;/span&gt; ''loc prèp'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''u ~ de'''&lt;/span&gt; ''loc prèp'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en cema de'''&lt;/span&gt; ''loc prèp''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;arriver, parvenir au sommet (de)&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''arrevàr u ~ (de)'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;du fond jusqu’au sommet&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ sommet ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cime&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pointe la plus élevée&lt;/span&gt; ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un arbre'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prim ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Arvelâr)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jusqu’au sommet du toit&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(tout) au sommet&lt;/span&gt; ''loc adv'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’une tour, d’un clocher...''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''u drêt ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u prim ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(Arvelâr)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sparciato'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sparciata'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;spartiate&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sommaire&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;peu confortable&lt;/span&gt; ''loc a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''esparciato'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''stilo''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de via, d’accion'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’un temps'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ en musica, en pintura'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ nèglegiê, rechèrchiê, simplo, èlègant'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél squior at un brâvo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) cllartât d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''imitar lo ~ de quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''môblo de ~ et de temps'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || style ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;façon, manière de s’exprimer, de sculpter, de peindre...&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''estilo''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''façon''' ''f'' ; '''sôrta''' ''f'' ''(Arvelâr)'' ; '''maniére''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style de vie, d’action&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) style d’une époque&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) ~ d’una època'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) style en musique, en peinture&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) ~ en museca, en pintura'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style négligé, recherché, simple, élégant&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cet skieur a un beau style&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cét esquiœr ‘l at un gent ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) clarté d’un style&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) cllàrtât d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;imiter le tyle de quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''imitàr lo ~ de quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;meuble de style et d’époque&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''môblo de ~ et d’època'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''sublèt''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''t’és franc un ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || sifflet ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;personne sotte&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''subllèt'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tu es vraiment un sot&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''sujèt''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’una piéce de téâtro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èxplouètar, trètar un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pensar a un bon ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rechèce, simplicitât d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || sujet ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;thème&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;thématique&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;idée&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''rêson''' ''f'', '''chousa''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) sujet d’une pièce de théatre&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;exploiter, traiter un sujet&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èxplouètàr, trètàr un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;penser à un bon sujet&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pensàr a un bon ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;richesse, simplicité d’un sujet&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''sûr''' ''a m'', '''sûra''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''ben ~''' ''loc adv'' || sûr ''a m'', sûre ''a f'', certain ''a m'', certaine ''a f'', réel ''a m'', réelle ''a f'', évident ''a m'', évidente ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''sûre''' ''a f''&lt;br&gt;→ bien sûr ''loc adv'', entendu ''entèrj'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;naturellement&lt;/span&gt; ''adv'', évidemment ''adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''surtot''' ''adv'' || surtout ''adv'', principalement ''adv'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notablement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;particulièrement&lt;/span&gt; ''adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tambour''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a vêrro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) pôrtes d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' || tambour ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''avance de maçonnerie, de menuiserie, destinée à isoler un édifice, une église, de l’air extérieur'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tambouèr'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈbwœr, -.ˈbwɔr, ...]}} ''f'' ''(Montègni, Chevron)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tambour-t'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈbɔrt, ...]}} ''m'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tambour vitré&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) portes d’un tambour&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tambourniér''' ''m'', '''tambourniére''' ''f'' ''(AO)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;personne bruyante et grossière&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''
|-
| '''tèlèfon&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.no, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ enfatâblo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ privâ, publico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''anuèro du ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''apelar quârqu’un u ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) côp de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''el est tojorn ganguelyêe u ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''numerô de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''tèlèfonar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèfonia'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèfonico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèfonica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèfonisto'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèfonista'''&lt;/span&gt; ''f'' || téléphone ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''tèlèfone''' {{AFE|[-.nə]}} ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''cuèrlèt''' ''m''&lt;br&gt;→ téléphone portable ''loc nom m'', mobile ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;natel&lt;/span&gt; ''m'' ''(Suisse)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ enfatâbllo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''enfatâblo''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cuèrlèt enfatâblo, portâblo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;téléphone privé, publique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tèlèfone privâ, publeco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;annuaire du téléphone&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''anuèro du tèlèfone'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;appeler quelqu’un au téléphone&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''criàr quârqu’un u tèlèfone'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) coup de téléphone&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) côp de tèlèfone'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;elle est toujours suspendue au téléphone&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;numéro de téléphone&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''numerô de tèlèfone'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ téléphoner ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tèlèfonàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;téléphonie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tèlèfonie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;téléphonique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;téléphoniste&lt;/span&gt; ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tèlèscop&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.po, -.pə, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèscopar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèscopico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèscopica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || télescope ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;télescoper&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tèlèscopàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rentrar dedens'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;télescopique&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''t&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;é&lt;/span&gt;oria''' {{AFE|[te.ɔ.ˈ-, tjɔ.ˈ-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr ren que de téories per la téta'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cen sont ren que de téories'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en ~ cen pôt étre veré'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || théorie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''téorie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;n’avoir que des théories dans la tête, n’avoir que des idées qui ne peuvent pas être appliquées&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce ne sont que des théories&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cen sont mas que de téories'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théoriquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en théorie&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en théorie cela peut être vrai&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téorico'''&lt;/span&gt; {{AFE|[te.ɔ.ˈ-, tjɔ.ˈ-, ...]}} ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téorica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jugement ~ et jugement pratico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) rêsonament ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téorico'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théorique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jugement théorique et jugement pratique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''jugement ~ et jugement prateco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) raisonnement théorique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) rêsonement ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théorique&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''têsa''' ''f''&lt;br&gt;→ '''têsar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''têsior'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''têsiosa'''&lt;/span&gt; ''f'' || toise ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''têse, touèsa'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ toiser ''v'', mesurer ''v'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''en se servant de la toise comme unité'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;arpenter&lt;/span&gt; ''v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regarder de haut&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mépriser&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''têsàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''touèsiér'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;géomètre&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''têsiœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tige''' ''f'' || tige ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style, tige du cadran solaire dont l’ombre indique l’heure&lt;/span&gt; ''loc nom m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tonâl''' ''a m'', '''tonâla''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tonalitât'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ de les colors'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || tonal ''a m'', tonale ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tonâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tonalité&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) tonalité des couleurs&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) ~ des colors'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tot vat a l’encontrèro'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tout va mal&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''trâbla''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ carrâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ longe'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ rionda'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || table ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''trâblla,&lt;/span&gt; tâbla, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tâblla'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;table carrée&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ carrâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;table rectangulaire&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;table ronde&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tâbla arrionda, àrrionda'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''trablâr''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s'''&lt;/span&gt; ''mpl'' || étagère ''f'', tablette ''f'', rayon ''m'', rayonnage ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;planche d’étagère&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;planche suspendue&lt;/span&gt; ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’armoire, de placard, de bibliothèque..., à vaisselle, à fromage, à fruits...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''tablâr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, trabllâr, tabllâr&lt;/span&gt;''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''replan'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) rayonnage&lt;/span&gt; ''m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tradicionâl''' ''a m'', '''tradicionâla''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enstitucions tradicionâles'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradecionèl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradecionèla'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradicionalismo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradicionalisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradicionalista'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradicionèl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradicionèla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradicionalament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tradecionèl'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradicionèl'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;institutions traditionnelles&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''enstitucions tradecionèles'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enstitucions tradicionèles'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;traditionalisme&lt;/span&gt; ''m'' ''(Tèologia, Politica)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tradecionalismo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;traditionaliste&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tradecionalisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tradicionèlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;traditionnellement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tradecionèlamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradicionèlament'''&lt;/span&gt; ''adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''travèrsagne a chêna'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;scie à chaîne&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tronçonneuse&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''rèssosa''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Vôterin 2019''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''trèparcèlo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ~s de la crèdence'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u cârro du premiér ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' || rayon ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’armoire, de placard, de bibliothèque...'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) rayons de l’armoire&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au fond du premier rayon&lt;/span&gt; ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''trètâ''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’aliance'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de comèrço'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ~ de pèx'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de Vèrsalyes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) nègociacion d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nègociyér, ratifiar, violar un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || traité ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''convention écrite'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''trètà'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈte]}} ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;traité d’alliance&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''trètà d’aliance'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;traité commercial&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''trètà de comèrço'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) traité de paix&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) trètà de pèce'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;traité de Versailles&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''trètà de Vèrsalyes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) négociation d’un traité&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) nègociacion d’un trètà'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;négocier, ratifier, violer un traité&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''nègociyér, ratifiàr, violàr un trètà'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''triangllo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ rèctangllo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a fôrma de ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) bâsa et lo sonjon d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fêt a ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) três angllos d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''triangulèra'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''triangulèro'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''triangulèra'''&lt;/span&gt; ''a f'' || triangle ''m'' ; chasse-neige ''m'' (''en bois''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''triangl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ɡlo, -.ɡlə, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;triangle rectangle&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''trianglo rèctanglo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à forme de triangle&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) base et le sommet d’un triangle&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fait à forme de triangle&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) trois angles d’un triangle&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) três anglos d’un trianglo'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;triangulaire&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;triangulaire&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tronçonar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tronçonosa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Savouè)'' || tronçonner ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;scie passe-partout&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tronçonneuse&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tronçonœsa'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tropa''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''na ~ de côps'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || troupe ''f'', bande ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’oiseaux, de gamins, de personnes'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;meute&lt;/span&gt; ''f'', groupe ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;foule&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) soldats&lt;/span&gt; ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)armée&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''trœpa'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''cobla''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;plusieurs fois, de nombreuses fois&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''una ~ de côps'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tuba''' ''m'' || tuba ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''tuyau pour respirer en plongée'')&lt;/span&gt; || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''uforico''' ''a m'', '''uforica''' ''a f'' || euphorique ''a env'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''bon-éso''' / '''ben-éso''' ''a m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''utopia'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''utopico''' ''a m'', '''utopica''' ''a f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;utopie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''utopie'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''plan teriê sus la comèta'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèvanerie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ utopique ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ventolar''' ''v''&lt;br&gt;→ '''ventoliére''' ''f'' || tourner / tournoyer &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au vent&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;éolienne&lt;/span&gt; ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''vêre''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''qu’on pôt ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || voir ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''vêr, vér'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observable&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''qu’on pôt vér'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ziotar''' ''v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;donner un coup d’œil (furtif)&lt;/span&gt; ''loc v'', jeter un (coup d’)œil ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;donner un regard prompt et de courte durée&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ziœtar'''&lt;/span&gt; ''v'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>f81y7qzenpuqdww3fhvwwzycseivfyz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Éde:Néologismos : Èspâço</title>
    <ns>12</ns>
    <id>22761</id>
    <revision>
      <id>231125</id>
      <parentid>230868</parentid>
      <timestamp>2026-04-13T12:00:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <comment>/* Lista */ doux-três aponses</comment>
      <origin>231125</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="20133" sha1="s7b9q0ftbds8ai0anxan1nz1gl07wh9" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB pâge}}
Vê-que na '''lista de néologismos sus l’èspâço''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :

=== Lègenda ===
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions.
* Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

=== Abrèviacions ===
FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]).

== Lista ==
{| class=&quot;wikitable sortable alternance&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! width=&quot;34%&quot; | [[Arpetan]] !! width=&quot;51%&quot; | [[Francês]] !! width=&quot;15%&quot; | Sôrsa
|-
| '''âstro''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ de la nuet'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ du jorn'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s du firmament'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''consurtar los ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) corsa des ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || astre ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)astre de la nuit&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) lune&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)astre du jour&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) soleil&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) astres du firmament&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ~s du firmament'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;consulter les astres&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''consurtàr les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) cours des astres&lt;/span&gt; ''loc nom m'' (''leur mouvement apparent ou réel''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) côrsa des ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO, Dârfénât)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''astronôt&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈnoːt, -.ˈnoː.to, -.tə, ...]}} ''m'', '''astronôta''' ''f'' || astronaute ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''âtronôto'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ɑ.-]}} ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cosmonôt&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈnoːt, -.ˈnoː.to, -.tə, ...]}} ''m'', '''cosmonôta''' ''f'' || cosmonaute ''m / f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''cosmos''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cosmico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cosmica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rès, rayons ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' || cosmos ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''mondo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cosmique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rayons cosmiques&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèyons ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èspâ&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ço&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈpɑs, -.ˈpɑː.so, -.ˈpaː.sə, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ enfeni, cosmico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s entèrstèlèros'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la Tèrra est un gran de sabla dens l’~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || espace ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;espace infini, cosmique&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) espaces interstellaires&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ~s entèrstèlèros'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈspaː.sə]}} ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;la Terre est un grain de sable dans l’espace&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''la Tèrra ‘l est un gran de sabla dens l’~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''longe-viua''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gouétar dens la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || télescope ''m'' ''(Astronomia, Optica)'', longue-vue ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lunette d’approche&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''longa-vua, longa-viuva'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''longe-vua, longe-viuva'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''tèlèscop&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regarder avec la longue-vue&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''agouétiér dens la longa-vua'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''mètèorita''' ''f'' || météorite ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mètorita'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''mètèor&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ro, ...]}} ''m'' || météore ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''navèta espaciâla''' ''loc nom f'' || navette spatiale ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''obsèrvacion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ des âstros'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || observation ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;surveillance&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;examen approfondi&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observation des astres&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''obsèrvar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ lo cièl, los âstros'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || observer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;examiner attentivement&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regarder avec curiosité ou soin&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gouétar de prés'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer le ciel, les astres&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr lo cièl, les âstros'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''obs&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;rvatior''' {{AFE|[ɔb.sar.-, -.sɛr.-, ɔ.sɛr.-, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gouétar los âstros a travèrs lo tèlèscopo d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || observatoire ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvatouèr, obsèrvatouèro'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regarder les astres à travers le télescope d’un observatoire&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''agouétiér les âstros a travèrs lo tèlèscopo d’un obsèrvatouèro'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''planèta''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la tèrra est na ~ du solely'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''noutra ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rotacion d’una ~ sus lyé-méma'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''temps de rèvolucion d’una ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || planète ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pllanèta'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;la terre est une planète du soleil&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''la tèrra ‘l est una ~ du solely'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notre planète&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rotation d’une planète sur elle-même&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;temps de révolution d’une planète&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''planètèro'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''planètèro'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''planètèra'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sistèmo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;planétaire&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pllanètèro'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;planétaire&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pllanètèro'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;système planétaire&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''planisféra''' ''f'' || planisphère ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pllanisféra'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''pol&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.lo, -.lə, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ètêla polèra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || pôle ''m'' ''(Astronomia)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;étoile polaire&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rayon''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rè, ~ de solely'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''un rè, ~ de solely crevâve les nioles'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || rayon ''m'', rai ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de soleil'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèyon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO, Arbanês, Belyèma, Bônavâl, Blês,	Entremont, Regniér, Samouens, Los Velârs, Sent-Martin-la-Pôrta, Macôt)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rayon de soleil&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèya de solely'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèyon de solely'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;un rayon de soleil perçait les nuages&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''una rèya, un rèyon de solely crevâve les nioles'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rè''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo cièl est un pou enneblo, mas los ~s, rayons sont chôds'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''losquints ~s, rayons chôds !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''o est tot enneblo, vèyont ren que de temps en temps quârques ~s, rayons'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quârques ~s, rayons arrevont de temps en temps'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || rayon ''m'', rai ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de soleil qui filtre à travers les nuages'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèya'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO, Los Velârs, L’Agiéta, Blês, L’Ècherêna)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèye, rèya'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Macôt)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''rayon''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le ciel est un peu nuageux, mais les rayons du soleil sont chauds&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo cièl ‘l est checa ennieblo, màs les rèyes sont chôdes, rèyons sont chôds'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;quels chauds rayons !&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lesquintes rèyes chôdes, losquints rèyons chôds !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le ciel est tout nuageux, on ne voit que filtrer de temps en temps quelques rayons de soleil&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l est tot ennieblo, on vêt mas que de temps en temps quârques rèyes, rèyons'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;quelques rayons de soleil percent les nuages de temps en temps&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''quârques rèyes, rèyons arrevont de temps en temps'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rèvolucion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ sidèrâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la ~ de la Tèrra u tôrn du solely'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || révolution ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’une planète, d’un astre au même point'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;révolution sydérale&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;la révolution de la Terre autour du soleil&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''la ~ de la Tèrra a l’entôrn du solely'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''satèlit&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈlit, -.ˈliː.to, -.tə, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ artificièl'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la lena est lo ~ de la Tèrra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || satellite ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sartèlito'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;satellite artificiel&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ arteficièl'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;la lune est le satellite de la Terre&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''la lena ‘l est lo ~ de la Tèrra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''sistèmo solèro''' ''loc nom m'' || système solaire ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sistèmo du solely'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''solely''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ morent, muerent'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''corba èliptica d’una planèta u tôrn du ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) corsa du ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) levâ de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ~ luit, brilye, mande sos rès, rayons'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ~ pouente'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ~ recond dèrriér les montagnes'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ~ sè cache, ressôrt de dèrriér les montagnes, les nioles'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ~ sè cuche'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nièrf mandâ du ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) rè, rayon de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sistèmo du ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || soleil ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''çolely, chelely'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;soleil mourant&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ muersent'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;orbite éliptique d’une planète autour du soleil&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orbita èliptica d’una planèta a l’entôrn du ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) cours du soleil&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) côrsa du ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) lever du soleil&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) levâ du ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le soleil luit, brille, darde ses rayons&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo ~ luit, brilye, mande ses rèyes, rèyons'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le soleil pointe&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo ~ pouentèye, abéche'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le soleil se cache derrière les montagnes&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo ~ recond dèrriér les bèques'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le soleil se cache, ressort de derrière les montagnes, les nuages&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo ~ sè cache, ressôrt de dèrriér les bèques, les niôles'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le soleil se couche&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo ~ muce, sè cuche'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;énergie émise par le soleil&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ènèrgia mandâye du ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) rayon de soleil&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) rèya de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) rèyon de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ système solaire ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tèlèscop&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.po, -.pə, ...]}} ''m'' || télescope ''m'' ''(Astronomia, Optica)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''vèssél espaciâl''' ''loc nom m'' || vaisseau spatial ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>s7b9q0ftbds8ai0anxan1nz1gl07wh9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Éde:Néologismos : Sciences</title>
    <ns>12</ns>
    <id>22762</id>
    <revision>
      <id>231124</id>
      <parentid>231050</parentid>
      <timestamp>2026-04-13T12:00:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <comment>/* Lista */ aponsa</comment>
      <origin>231124</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="74631" sha1="hb92cs614zxzri0niqv4igs47k9pba1" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB pâge}}
Vê-que na '''lista de néologismos sus les sciences''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :

=== Lègenda ===
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions.
* Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

=== Abrèviacions ===
FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]).

== Lista ==
{| class=&quot;wikitable sortable alternance&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! width=&quot;34%&quot; | [[Arpetan]] !! width=&quot;51%&quot; | [[Francês]] !! width=&quot;15%&quot; | Sôrsa
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) afâres'''&lt;/span&gt; ''fpl'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)&lt;/span&gt;économie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) commerce&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) affaires&lt;/span&gt; ''fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) aféres'''&lt;/span&gt; ''fpl'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) veyes'''&lt;/span&gt; ''fpl'' ''(Forês)'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''antropologia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''antropologo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''antropologa'''&lt;/span&gt; ''f'' || anthropologie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''antropologie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;anthropologue&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;anthropologiste&lt;/span&gt; ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ar&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chi&lt;/span&gt;tèct&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ʃi.ˈtɛk.to, -.tə, ...]}} ''m'', '''ar&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chi&lt;/span&gt;tècta''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ètudiyér por vegnir ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) grant-~'''&lt;/span&gt; ''m'' || architecte ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''archétècto'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ʃe.ˈ-]}} ''m'' ''(Savoyârd pas nèt)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''architèco'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Alê)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;étudier pour devenir un architecte&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ètudiyér por venir ~'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ʃi.ˈtɛj.tə]}} ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) grand architecte&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Dieu&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ar&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chi&lt;/span&gt;tèctura''' {{AFE|[-.ʃi.ˈ-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) brâva ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) crouye, bôrta ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''architèctonico'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''architèctonico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''architèctonica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''architècturâl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''architècturâla'''&lt;/span&gt; ''a f'' || architecture ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) jolie architecture&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) genta ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) vilaine, mauvaise architecture&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) bœrta ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;architectonique&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;architectonique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;architectural&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;architecturale&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''architècturâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''arqu&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;é&lt;/span&gt;ologia''' {{AFE|[-.ke.ɔ.-, -.kjɔ.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''arquéologico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''arquéologica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(de) rechèrches arquéologiques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) veriê ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''arquéologo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''arquéologa'''&lt;/span&gt; ''f'' || archéologie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''arquéologie'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''arqueologia, arqueologie'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.kɔ.-]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;archéologique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''arqueologico'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(des) recherches archéologiques&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) promenade archéologique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) promenâda ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;archéologue&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''arqueologo'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''astrologia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''astrologico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''astrologica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || astrologie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''astrologie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;astrologique&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''astrologo''' ''m'', '''astrologa''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''su alâ demandar consurta a l’~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''t’és franc ‘n ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || astrologue ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;astrologiste&lt;/span&gt; ''m / f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;devin&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;devineresse&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;je suis allé consulter le devin, l’astrologue&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''je su alâ demandàr consurta a l’~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tu es un peu fou, tu donnes les numéros&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''t’és franc un ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''astronomia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''astronomico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''astronomica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ '''astronom&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.mo, ...]}} ''m'', '''astronoma''' ''f'' || astronomie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''astronomie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;astronomique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ astronome ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''astronôtica'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''astronôticien'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''astronôticièna'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;astronautique&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;astronauticien&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;astronauticienne&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''astronôticienna'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''atomico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''atomica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ '''bomba ~''' ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pêds ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téoria ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''atomeco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''atomeca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;atomique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;corpusculaire&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~, atomeco'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ bombe atomique ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''bomba ~, atomeca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;poids atomique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pêds ~, atomeco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théorie atomique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''téoria ~, atomeca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;atomique&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''atomo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''atomisâ'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''atomisâye'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''atomisacion'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''atomisar'''&lt;/span&gt; ''v'' || atome ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;atomisé&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;atomisée&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''atomisiê'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;atomisation&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;atomiser&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''atomisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''atomisiér'''&lt;/span&gt; ''v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''biologia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la ~ est la science que trète de totes les manifèstacions de la via'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''biolo&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gi&lt;/span&gt;co''' {{AFE|[-.ˈʒiː.-, ...]}} ''a m'', '''biolo&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gi&lt;/span&gt;ca''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''biologisto'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''biologista'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''biologo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''biologa'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''biomètrie'''&lt;/span&gt; ''f'' || biologie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''biologie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;la biologie est la science qui traite de toutes les manifestations de la vie&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''la biologie ‘l est la science que trète de totes les manifèstacions de la via'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ biologique ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;biologiste&lt;/span&gt; ''m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;biologue&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;biologiste&lt;/span&gt; ''m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;biométrie&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''botanica''' ''f''&lt;br&gt;→ '''botanico''' ''a m'', '''botanica''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''botanisto'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''botanista'''&lt;/span&gt; ''f'' || botanique ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;science des végétaux&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ botanique ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;botaniste&lt;/span&gt; ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''chèrchior''' ''a m &amp; m'', '''chèrchiosa''' ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chèrcherél'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chèrcherèla'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(Arbanês, Èneci)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chèrchior'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || chercheur ''a m &amp; m'', chercheuse ''a f &amp; f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''scientifique'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chèrchor, chèrchœr'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chèrchiœr'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chèrcherél'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(Arbanês, Èneci)''&lt;br&gt;→ chercheur ''a m &amp; m'', chercheuse ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ chercheur ''m'' ''(Astronomia)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chèrchor, chèrchœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chèrchiœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chi&lt;/span&gt;mie''' {{AFE|[ʃi.ˈ-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ aplicâye, endustriâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chimica'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Chambèri)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chimicament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ '''chimico''' ''a m'', '''chimica''' ''a f''&lt;br&gt;→ '''chimisto''' ''m'', '''chimista''' ''f'' || chimie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chimica'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Chambèri)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chimie appliquée, industrielle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ aplecâye, endustrièla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ chimie ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chimiquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chimicamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ chimique ''a env''&lt;br&gt;→ chimiste ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;oro''' {{AFE|[ˈkʎɔ.-, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''clloruro'''&lt;/span&gt; ''m'' || chlore ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''cloro''' {{AFE|[ˈklɔ.-, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chlorure&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cloruro'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''doctor''' ''m'', '''doctora''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ en lètres, en drêt, en mèdecina'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''doctorèssa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Suisse, AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''doctorâl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''doctorâla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''doctoralament'''&lt;/span&gt; ''adv'' || docteur ''m'', docteure ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;médecin&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''doctorèssa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Suisse, AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''doctœr'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''mèdecin''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;docteur ès lettres, en droit, en médecine&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ en lètres, en drouèt, en mèdecena'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;doctoresse&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;femme docteur&lt;/span&gt; ''loc nom f'', docteure ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;doctoral&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;doctorale&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''doctorâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;doctoralement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''doctoralamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''doctorat''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ en lètres, en drêt, en mèdecina, en sciences'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''passar, balyér l’ègzamen de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || doctorat ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;doctorat ès lettres, en droit, en médecine, ès sciences&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ en lètres, en drouèt, en mèdecena, en sciences'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;passer, donner son examen de doctorat&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''passàr, balyér l’ègzamen de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èconomia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ campagnârda'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ domèstica, privâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ endustriâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ politica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ publica, nacionâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ sociâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èconomètrie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èconomicament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èconomico'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èconomico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èconomica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èconomisto'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èconomista'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || économie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''èconomie''' ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) afâres'''&lt;/span&gt; ''fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;èconomie rurale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ rurâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;èconomie domestique, privée&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ domèsteca, privâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;èconomie industrielle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ endustrièla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;èconomie politique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ poleteca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;èconomie publique, nationale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ publeca, nacionâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;èconomie sociale&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;économétrie&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;économiquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èconomiquement'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO, Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;économique&lt;/span&gt; ''m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;économique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;économiste&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;celui qui s’occupe spécialement d’économie politique&lt;/span&gt; ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èlèctron''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ pesant'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ positif'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''l’~ est un petiôt côrp que contint na charge èlèctrica positiva èlèmentèra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || électron ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;électron lourd&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;méson&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mèson'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;électron positif&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;positron&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''positron'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l’électron est un corpuscule doué d’une charge électrique positive élémentaire&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''l’~ ‘l est un petiôd côrp que contint una charge èlèctrica positiva èlèmentèra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èlèctronica'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ transistorisâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;électronique&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~, èlèctroneca'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;électronique transistorisée&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~, èlèctroneca transistorisâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;ctronico''' {{AFE|[-.lɛk.-, ...]}} ''a m'', '''èl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;ctronica''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''carculator ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''microscopo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tubo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èlèctroneco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èlèctroneca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èlèctronicien'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èlèctronicièna'''&lt;/span&gt; ''f'' || électronique ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''~&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, èlèctroneco&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.lɛj.-, ...]}} ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;calculatrice électronique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;calculateur électronique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''carculatœr ~, èlèctroneco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''calculator ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;microscope électronique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''microscopio ~, èlèctroneco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tube électronique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tubo ~, èlèctroneco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ électronique ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;électronicien&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;électronicienne&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èlèctronicienna'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''enstitut''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ botanico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ nacionâl de les sciences et des ârts'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ scientifico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ tècnico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || institut ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;institut botanique&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;institut national des sciences et des arts&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ nacionâl des sciences et des ârts'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;institut scientifique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ scientifico, scientefeco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;institut technique&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ètnologia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ètnologico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ètnologica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ètnologo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ètnologa'''&lt;/span&gt; ''f'' || ethnologie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ètnologie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ethnologique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ethnologue&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ethnologiste&lt;/span&gt; ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èvaniment''' ''m'' || évanouissement ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;action de perdre connaissance&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èvanouissement'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èvania'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fesica''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''praticar la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fesicament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ '''f&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;e&lt;/span&gt;sicien''' {{AFE|[fə.-, ...]}} ''m'', '''f&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;e&lt;/span&gt;sicièna''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fesico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fesica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''feseco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''feseca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)'' || (la) physique ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''science'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sorcellerie&lt;/span&gt; ''f'', magie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;alchimie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sciences occultes&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''feseca'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', '''fisica''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pratiquer la magie&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pratecàr la feseca'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;physiquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fesecamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fisicament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ physicien ''m'', physicienne ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fesicienna'''&lt;/span&gt; ''f'' ; '''fisicien''' ''m''&lt;br&gt;→ physique ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''feseco'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)'', '''fisico''' ''a m''&lt;br&gt;→ physique ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''filologia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''filologico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''filologica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''filologo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''filologa'''&lt;/span&gt; ''f'' || philologie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''filologie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;philologique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;philologue&lt;/span&gt; ''m / f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''filosofi&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈfja, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''filosofar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''filosofico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''filosofica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''filosofeco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''filosofeca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)'' || philosophie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''filosofie''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;philosopher&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''filosofàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;philosophique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''filosofeco'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;philosophique&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''filosofo''' ''m'', '''filosofa''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) cèrvèla d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || philosophe ''m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) cerveau d’un philosophe&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;c.-à-d. (un) grand cerveau&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) personne très intelligente&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) cèrvél d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être philosophe, montrer de la sagesse&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fisica''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fisicament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ '''fisicien''' ''m'', '''fisicièna''' ''f''&lt;br&gt;→ '''fisico''' ''a m'', '''fisica''' ''a f'' || (la) physique ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''science'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sorcellerie&lt;/span&gt; ''f'', magie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;alchimie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sciences occultes&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;physiquement&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ physicien ''m'', physicienne ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fisicienna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ physique  ''a env'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''gènètica''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gènèticien'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gènèticièna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gènètico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gènètica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || génétique ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''science'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;généticien&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;généticienne&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''gènèticienna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;génétique&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gènètismo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gènètisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gènètista'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;génétisme&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;génétiste&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'' ''(Filosofia, Psicologia)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ge&lt;/span&gt;ografia''' {{AFE|[dzɔ.-, ðɔ.-, ʒɔ.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de les lengoues, de les races'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ fesica, politica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lévro de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ge&lt;/span&gt;ografo''' ''m'', '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ge&lt;/span&gt;ografa''' ''f'' || géographie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''géografie'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ʒi.ɔ.-]}} ''f'' ''(Les Ouches)'', '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ge&lt;/span&gt;ografie''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;géographie des langues, des races&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''geografie des lengoues, des races'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;géographie physique, politique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''geografie feseca, poleteca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;traité de géographie&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lévro de geografie'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ géographe ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''geografico'''&lt;/span&gt; {{AFE|[dzɔ.-, ðɔ.-, ʒɔ.-, ...]}} ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''geografica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre lo pouent ~ d’un endrêt'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mapa ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''geograficament'''&lt;/span&gt; ''adv'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;géographique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire, établir le point géographique d’un lieu&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére lo pouent ~ d’un luè'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;carte géographique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cârta ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;géographiquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''geograficamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ge&lt;/span&gt;ologia''' {{AFE|[dzɔ.-, ðɔ.-, ʒɔ.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''geologicament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''geologico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''geologica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;geologo''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''geologa'''&lt;/span&gt; ''f'' || géologie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''geologie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;géologiquement&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;géologique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;géologue&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''géologo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ðe.ɔ.-]}} ''m'' ''(Rêvro)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ge&lt;/span&gt;omètria''' {{AFE|[dzɔ.-, ðɔ.-, ʒɔ.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lévro de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''problèmo de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || géométrie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''geomètrie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;manuel, traité de géométrie&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lévro de geomètrie'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;problème de géométrie&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''problèmo de geomètrie'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''geomètrico'''&lt;/span&gt; {{AFE|[dzɔ.-, ðɔ.-, ʒɔ.-, ...]}} ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''geomètrica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèmonstracion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''figura ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fôrma ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''geomètricament'''&lt;/span&gt; ''adv'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;géométrique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;démonstration géométrique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dèmoutracion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;figure géométrique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fegura ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;forme géométrique&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;géométriquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''geomètricamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''hidrogèno''' ''m'' || hydrogène ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''laboratior''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de fesica, de chimie, de biologia, de mèdecina'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enstruments de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || laboratoire ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''laboratouèro, laboratouèr'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;laboratoire de physique, de chimie, de biologie, de médecine&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''laboratouèro de feseca, de chimie, de biologie, de mèdecena'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instruments de laboratoire&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''enstruments de laboratouèro'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lengouâl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lengouâla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lengouâla'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''consona ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lingual&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;linguale&lt;/span&gt; ''a f'' ''(Lengouistica)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lengouâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lenguâl'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;linguale&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;consonne linguale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lenguâla'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''consona ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || coment lo [[vâldoten]] « '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;guiste''' » ''m'' et « '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;guistique''' » ''a env''&lt;br&gt;''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;g&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;uistica''' {{AFE|[lɛ̃.ɡwis.ˈ-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ comparativa et historica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ estructurâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ fonccionâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ romana'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;g&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;uisto''' ''m'', '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;g&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;uista''' ''f'' || linguistique ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;étude des langues&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;science du langage&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;guistica&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, lenguesteca&lt;/span&gt;''' {{AFE|[lɛ̃.ɡɥi.ˈ-, -.ɡɥə.ˈ-]}} ''f'' ''(AO)'', '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;guistica''' {{AFE|[lɛ̃.ɡɥis.ˈ-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;linguistique comparative et historique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lenguistica, lenguesteca comparativa et historica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;linguistique structurale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lenguistica, lenguesteca estructurâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;linguistique fonctionnelle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lenguistica, lenguesteca fonccionèla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;linguistique romane&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lenguistica, lenguesteca romana'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ linguiste ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;guisto&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, lenguesto&lt;/span&gt;''' ''m'' ''(AO)'', '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;guisto''' ''m'' || coment lo [[vâldoten]] « '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;guiste''' » ''m'' et « '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;guistique''' » ''a env''&lt;br&gt;''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;g&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;uistico''' {{AFE|[lɛ̃.ɡwis.ˈ-, ...]}} ''a m'', '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;g&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;uistica''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''famelye ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) fêt ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''frontiére ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''geografia ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rechèrches, ètudes lengouistiques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téoria ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || linguistique ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;guistico&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, lenguesteco&lt;/span&gt;''' {{AFE|[lɛ̃.ɡɥi.ˈ-, -.ɡɥə.ˈ-]}} ''a m'' ''(AO)'', '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;guistico''' {{AFE|[lɛ̃.ɡɥis.ˈ-, ...]}} ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;famille linguistique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''famelye lenguistica, lenguesteca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) fait linguistique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) fêt lenguistico, lenguesteco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;frontière linguistique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''frontiére lenguistica, lenguesteca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;géographie linguistique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''geografie lenguistica, lenguesteca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;recherches, études linguistiques&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rechèrches, ètudes lenguistiques, lenguesteques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théorie linguistique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''téoria lenguistica, lenguesteca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || coment lo [[vâldoten]] « '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;guiste''' » ''m'' et « '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;guistique''' » ''a env''&lt;br&gt;''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''longe-viua''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gouétar dens la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || télescope ''m'' ''(Fesica)'', longue-vue ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lunette d’approche&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''longa-vua, longa-viuva'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''longe-vua, longe-viuva'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jumèla'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Macôt)'', '''tèlèscop&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regarder avec la longue-vue&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''agouétiér dens la longa-vua'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''matèmatico''' ''a m'', '''matèmatica''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèduccion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) prècision ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rêsonament ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''matèmateco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''matèmateca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)'' || mathématique ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''matèmateco'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;déduction mathématique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dèduccion matèmateca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) précision mathématique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) prècision matèmateca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;raisonnement mathématique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rêsonement matèmateco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ mathématique ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''matèmati&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ques&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈtiːk, -.ˈtiː.kə, ...]}} ''fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''aprendre, ètudiyér les ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ensègnér les ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sât pas na parola de matèmatica'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''matèmaticien'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''matèmaticièna'''&lt;/span&gt; ''f'' || mathématiques ''fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''matèmateca'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;apprendre, étudier la(/les) mathématique(s)&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''aprendre, ètudiyér la matèmateca'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enseigner la(/les) mathématique(s)&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ensègnér la matèmateca'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il ne sait pas un mot de mathématique&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sât pas una parola de matèmateca'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mathématicien&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mathématicienne&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''matèmaticienna'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''mèdecina''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ empirica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ èxpèrimentâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ gènèrâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ oriantâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ vètèrinèra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || médecine ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mèdecena'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;médecine empirique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mèdecena empirica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;médecine expérimentale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mèdecena èxpèrimentâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;médecine générale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mèdecena gènèrâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;médecine orientale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mèdecena oriantâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;médecine vétérinaire&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mèdecena vètèrinèra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''microscop&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.po, -.pə, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''microscopico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''microscopica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || microscope ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''microscopio'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;microscopique&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''molècula''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''molèculèro'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''molèculèra'''&lt;/span&gt; ''a f'' || molécule ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;moléculaire&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''naturalismo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en filosofia, d’aprés lo ~, ren ègziste en defôr de la natura'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || naturalisme ''m'' ''(Filosofia, Sciences humènes)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en philosophie, selon le naturalisme, rien n’existe en dehors de la nature&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''en filosofia, selon lo ~, ren ègziste a l’enfôra de la natura'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''naturalisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''naturalista'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècoula ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''filosofo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) grants ~s du {{s-|XVIII}}'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;naturaliste&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'' ''(Filosofia, Sciences humènes)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;école naturaliste&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;philosophe naturaliste&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) grands du {{romen|XVIII}}&lt;sup&gt;&lt;small&gt;e&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt; siècle&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) grants ~s du {{romen|XVIII}}&lt;sup&gt;&lt;small&gt;émo&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt; sièclo'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''nucl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;èâr''' {{AFE|[-.kʎe.ˈ-, ...]}} ''a m'', '''nucl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;èâra''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nuclèèro'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nuclèèra'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(Arbanês)'' || nucléaire ''a env'' ''(Fesica)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''nuclèèro'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.kle.ˈ-, ...]}} ''a m'' ''(Arbanês)'', '''nuclèâr''' ''a m''&lt;br&gt;→ nucléaire ''a env'' ''(Fesica)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''obsèrvacion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ et l’èxpèrience'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''aparèly, enstrument d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fôta, èrror d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || observation ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;surveillance&lt;/span&gt; ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''scientifique'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)observation et l’expérience&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;appareil, instrument d’observation&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;erreur d’observation&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èrrœr d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ocèanografia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''l’~ est la science qu’ètudiye la via dens los ocèans'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || océanographie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ocèanografie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l’océanographie est la science qui a pour objet l’étude de la vie dans les océans&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''l’ocèanografie ‘l est la science que ètudiye la via dens les ocèans'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ocèanografico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ocèanografica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''musê ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;océanographique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;musée océanographique&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''oculèro'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’una lenèta astronomica'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’un microscopo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;oculaire&lt;/span&gt; ''m'' ''(Optica)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;oculaire d’une lunette astronomique&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;oculaire d’un microscope&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ d’un microscopio'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;p&lt;/span&gt;rèhistouère''' ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;p&lt;/span&gt;réhistoire ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prèhistouèra'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''psicanalis&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈli.za]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''psicanalisar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ '''psicanalisto''' ''m'', '''psicanalista''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''psicanalitico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''psicanalitica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || psychanalyse ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''psicanalise''' {{AFE|[-.ˈliz, -.ˈli.zə, -.zɪ]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;psychanalyser&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''psicanalisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''psicanalisiér'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ psychanalyste ''m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;psychanalytique&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''psicologia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''psicologicament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''psicologico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''psicologica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ '''psicolog&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ɡo, -.ɡə, ...]}} ''m'', '''psicologa''' ''f'' || psychologie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''psicologie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;psychologiquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''psicologicamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;psychologique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ psychologue ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rayon''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rès, ~s enfrarojos'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rès, ~s ultraviolèts'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rès, ~s X, gama, bêta'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) rès, ~s d’un fâro'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || rayon ''m'', rai ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de lumière, de circonférence, ...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèyon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO, Arbanês, Belyèma, Bônavâl, Blês,	Entremont, Regniér, Samouens, Los Velârs, Sent-Martin-la-Pôrta, Macôt)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rayons infrarouges&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèyons enfrarojos'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rayons ultraviolets&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèyons ultraviolèts'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rayons X, gamma, bêta&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèyons X, gama, bêta'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) rayons d’un phare&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(los) rèyons d’un fâro'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rè''' ''m'' || rayon ''m'', rai ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de lumière, de circonférence, ...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèya'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Los Velârs, L’Agiéta, L’Ècherêna)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''rayon''' ''m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''savêr''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pouvro, plen de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || savoir ''m'', science ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;connaissance, instruction, expérience&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pauvre, plein de savoir&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pouro, plen de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''science''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ de Diô, de l’ârma, de l’étre, de l’absolu, du brâvo, du bien, du mâl'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ modèrna'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ univèrsâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~s naturâles'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~s positives, abstrètes, ocultes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre nèssu avouéc la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(‘n) homo de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || science ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;connaissance&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sciença'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''savêr''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) science de Dieu, de l’âme, de l’être, de l’absolu, du beau, du bien, du mal&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) ~ de Diœ, de l’âma, de l’étre, de l’absolu, du gent, du bien, du mâl'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) science moderne&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) science universelle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) ~ univèrsèla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sciences naturelles&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~s naturèles'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sciences positives, abstraites, occultes&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~s posetives, abstrètes, ocultes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir la science infuse&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) homme de science&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) homo de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''scientifico''' ''a m &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;&amp; m&lt;/span&gt;'', '''scientifica''' ''a f &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;&amp; f&lt;/span&gt;''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre de rechèrches scientifiques'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mètoda ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nomencllatura ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''scientefeco'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''scientefeca'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''scientificament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || scientifique ''a env &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;&amp; m / f&lt;/span&gt;'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''~&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, scientefeco&lt;/span&gt;''' ''a m &amp; m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire des recherches scientifiques&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére de rechèrches scientifiques, scientefeques'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;méthode scientifique&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nomenclature scientifique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''nomenclatura ~, scientefeca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ scientifique ''a env &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;&amp; m / f&lt;/span&gt;''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;scientifiquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''scientificamente, scientefecamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''simètria''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ en pintura'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mêsons bâties sen ~ et sens ôrdre'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rontre la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simètrico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simètrica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || symétrie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''simètrie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) symétrie en peinture&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;maisons construites sans symétrie et sans ordre&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mêsons bâties sensa ~ et sensa ôrdre'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;briser, rompre la symétrie&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;symétrique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''que sè diont'''&lt;/span&gt; ''loc a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''sociologia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ du drêt, de l’ârt, de les religions, du lengâjo, de la litèratura'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ normativa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sociologo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sociologa'''&lt;/span&gt; ''f'' || sociologie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sociologie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sociologie du droit, de l’art, des religions, du langage, de la littérature&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ du drouèt, de l’ârt, des religions, du lengâjo, de la litèratura'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sociologie normative&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sociologue&lt;/span&gt; ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sociologico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sociologica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''analisa ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sociologicament'''&lt;/span&gt; ''adv'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sociologique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;analyse sociologique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''analise ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sociologiquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sociologicamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''sopro''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''balyér lo ~ a la vegne'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cel’égoua at lo fllâr du ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''égoua de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''égoua que contint de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fllor de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''soprar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || soufre ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sofro, sœfro, suepro'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;donner le soufre à la vigne, soufrer la vigne&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cette eau a l’odeur du soufre&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ceta égoue ‘l at lo flâr du ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;eau sulphureuse&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''égoue de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;eau qui contient du soufre&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''égoue que contint de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;soufre végétal&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(soufre de) lycopode&lt;/span&gt; ''(loc nom) m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''flœr de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;soufrer&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;traiter avec du soufre&lt;/span&gt; ''loc v'' (''la vigne, les tonneaux''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sopràr, sofràr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sofrar, sœfrar'''&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''brendar''' ''v'' ''(Sassèl)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tèlèscop&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.po, -.pə, ...]}} ''m'' || télescope ''m'' ''(Fesica)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèscopico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèscopica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''obsèrvacion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;télescopique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observation télescopique&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téorèmo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[te.ɔ.ˈ-, tjɔ.ˈ-, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’Eucllido'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de Pitagoras'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèmontrar un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théorème&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théorème d’Euclide&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ d’Euclido'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théorème de Pythagore&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;démontrer un théorème&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dèmoutràr un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''t&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;é&lt;/span&gt;oria''' {{AFE|[te.ɔ.ˈ-, tjɔ.ˈ-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bâtir na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar na ~ en accion, en aplicacion'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téories sociâles'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téoricien'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téoricièna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téorico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téorica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || théorie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''téorie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bâtir une théorie&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''bâtir una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre une théorie en action, en application&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr una ~ en accion, en aplecacion'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théories sociales&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théoricien&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théoricienne&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''téoricienna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théorique&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tèrmomètr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.tro, ...]}} ''m'' || thermomètre ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''tèrmomètre''' {{AFE|[-.trə, ...]}} ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tonâl''' ''a m'', '''tonâla''' ''a f'' || tonal ''a m'', tonale ''a f'' ''(Lengouistica)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tonâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) veyes'''&lt;/span&gt; ''fpl'' ''(Forês)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)&lt;/span&gt;économie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) commerce&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) affaires&lt;/span&gt; ''fpl'' || adaptacion
|-
| '''zoologia''' {{AFE|[zɔ.ɔ.-, zɔ.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''zoo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[zoː, ˈzɔ.o]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''zoologico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''zoologica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ '''zoologisto''' ''m'', '''zoologista''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''zoologo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''zoologa'''&lt;/span&gt; ''f'' || zoologie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''zoologie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;zoo&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;zoologique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ zoologiste ''m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;zoologue&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;zoologiste&lt;/span&gt; ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>hb92cs614zxzri0niqv4igs47k9pba1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Éde:Néologismos : Comèrço</title>
    <ns>12</ns>
    <id>23421</id>
    <revision>
      <id>231126</id>
      <parentid>231118</parentid>
      <timestamp>2026-04-13T16:39:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <comment>/* Lista */ doux-três aponses</comment>
      <origin>231126</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36162" sha1="iokgncz2520157ruymu1nx62wu4we22" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB pâge}}
Vê-que na '''lista de néologismos sus lo comèrço''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :

=== Lègenda ===
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions.
* Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

=== Abrèviacions ===
FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]).

== Lista ==
{| class=&quot;wikitable sortable alternance&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! width=&quot;34%&quot; | [[Arpetan]] !! width=&quot;51%&quot; | [[Francês]] !! width=&quot;15%&quot; | Sôrsa
|-
| '''accion''' ''f'' ''(Romandia)'' || promotion commerciale ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.&lt;/ref&gt;
|-
| '''assegnat''' ''m'' || assignat ''m'' ; chèque ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''balot''' ''m'' || ballot ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petit&lt;/span&gt; pack ''loc nom m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''banc'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || rayon ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gondole&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;étalage&lt;/span&gt; ''m'', étagère ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un magasin'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèyon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bèrrota'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Marselâs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bèrroton'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Ès)'' || caddie ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bèrroton'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Ès)''&lt;br&gt;→ caddie ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''bistrot''' ''m''&lt;br&gt;→ '''bistrotiér''' ''a m &amp; m'', '''bistrotiére''' ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || bistrot ''m'', bar ''m'', café ''m'' (''établissement''), taverne ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''bistroquèt'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bistrotier&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bistrotière&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', cafetier ''m'', cafetière ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''bistroquiér''' ''a m &amp; m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''boucèta''' ''f'' || caddie ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bèrrota'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Marselâs)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bèrroton'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Ès)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''brasseria''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''alens tant qu’a la ~ bêre la biéra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''se te vôs bêre de bôna biéra te fôt alar a la ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || brasserie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''brâsserie'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(FR)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''brasserie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;allons jusqu’à la brasserie boire la bière&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''alens tant que a la brasserie bêre la biére'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;si tu veux boire de la bonne bière, tu dois aller à la brasserie&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''se te vôs bêre de bôna biére te fôt alàr a la brasserie'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''buralisto'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''buralista'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;buraliste&lt;/span&gt; ''m / f'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''cabarèt''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''alar bêre u ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre tojorn cachiê ux ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''frèquente tôs los ~s de la vela'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''los homos vant u ~ et les femèles, les fènes réstont a la mêson'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''megiér u ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''trâbles, sèles de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || café ''m'' (''établissement''), cabaret ''m'', bistrot ''m'', taverne ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''bistrot''' ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''câfè'''&lt;/span&gt; ''m'' ; '''pinta''' ''f'' ''(Romandia, Gavot)'' ; '''cantina''' ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;aller boire au cabaret&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''alàr bêre u ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être toujours caché dans les cabarets&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il fréquente tous les cabarets de la ville&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''frèquente tuéts les ~s de la vela'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;les hommes vont au cabaret et les femmes restent à la maison&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''les homos vant u ~ et les fènes réstont u mecho'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;manger au cabaret&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mengiér u ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tables, chaises de cabaret&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tâbles, carèyes de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cabaretiér''' ''m'', '''cabaretiére''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ~ lèsto, long a sèrvir'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || cabaretier ''m'', cabaretière ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) cabaretier leste, long à servir&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''câfè'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''alar u ~, frèquentar los ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bêre un vêrro u banc, a la tèrrasse d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre tojorn cachiê dens los ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) patron d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) sèrventa de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tegnir un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''trovens-nos ceta vèprâ, vèprenâ u ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''uvrir un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ '''câfetiér''' ''m'', '''câfetiére''' ''f'' || café ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''salle'')&lt;/span&gt;, cabaret ''m'', bistrot ''m'', taverne ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;aller au café, fréquenter les cafés&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''alàr u ~, frèquentàr les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;boire un verre sur le comptoir, à la terrasse d’un café&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être toujours caché, fourré dans les cafés&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''étre tojorn cachiê dens les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) patron d’un café&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) serveuse de café&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) sèrventa de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gérer un café&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tenir un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cette après-midi trouvons-nous au café&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''trovens-nos ceta avèprâ u ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ouvrir un café&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ cafetier ''m'', cafetière ''f'', aubergiste ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cantina''' ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(una) ~ bien tenua'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(una) ~ puerche, mâlfamâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''alàr en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre tojorn cachiê per les cantines'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dens ceta ~ on bêt de bon, de gramo vin'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) patron d’una ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''s’arrètàr a bêre per una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) sèrventa d’una ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sortéde de ~, por plèsir, ‘l est l’hora de cllôre'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''trênàr lo cul per les cantines'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''uvrir una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || café ''m'' (''établissement''), cabaret ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) café bien entretenu&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) café malpropre, malfamé&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;aller, se rendre au café&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être toujours caché dans les cafés&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dans ce café on boit du bon, du mauvais vin&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) patron d’un café&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s’arrêter à boire dans un café&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) serveuse d’un café&lt;/span&gt; ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''chargée de servir les consommations'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sortez du café, s’il vous plaît, c’est l’heure de la clôture&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fréquenter tous les cafés&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ouvrir un café&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''
|-
| '''c&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;â&lt;/span&gt;rta banquèr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;''' {{AFE|[ˌkɑːr.-, ˌkaːr.-, ˌkɔːr.-, ... -.ra]}} ''loc nom f'' || carte bancaire ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''c&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;â&lt;/span&gt;rta banquère''' {{AFE|[-.ˈkeːr, -.ˈkeː.rə, -.rɪ, ...]}} ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| '''centim&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ma, -.mɒ, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) ~'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''los ôtros côps lo kilô du pan côtâve ren qu’un pâr de centimes'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pas avêr na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) piéce de cinq, de diéx, de vengt, de cinquanta centimes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''y at long-temps, grant-temps qu’ils ant betâ viâ les centimes'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || centime ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''çantim&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;''' ''f'' ''(Bèlavâl, Entremont, L’Agiéta, Macôt, Sassèl, Tignes)'', '''centim&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.mo, ...]}} ''m'' ''(Los Velârs)'', '''çantim&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.mə, ...]}} ''m'' ''(FR)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) centime&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) ~'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;autrefois le kilo de pain ne coûtait que quelques centimes&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''un côp lo kilô du pan côtâve mas que un pàr de centimes'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;n’avoir pas un centime&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pas avêr una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) pièce de cinq, de dix, de vingt, de cinquante centimes&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) piéce de cinq, de diéx, de vengt, de cinquanta centimes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il y a longtemps qui les centimes n’ont plus cours&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''‘l est pousa que ‘ls ant betâ viâ les centimes'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chè&lt;/span&gt;que''' {{AFE|[ʃek, ʃɛk, ˈʃɛ.kə, ...]}} ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ~ barrâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ~ de cent mile livres'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ~ en blanc'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ postâl'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ sus Roma'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ~ u portior'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) bènèficiéro d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enquèssiér un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) levrèt de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''payér avouéc un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || chèque ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chèco'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈʃe.ko, ˈʃɛ.ko, ...]}} ''m'' ''(Arbanês, Bôges, Los Velârs)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''assegnat''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) chèque barré&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) chèque de cent mille lires&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) ~ de cent mele livres'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) chèque en blanc&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chèque postal&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chèque sur Rome, payable à Rome&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) chèque au porteur&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) ~ u portœr'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) bénéficiaire d’un chèque&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;encaisser, toucher un chèque&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire un chèque&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) carnet de chèques&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;payer avec un chèque&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''comèrço''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de les bétyes, du vin, de les ètofes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ monopolisâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cela marchandie sè trôve pas més en ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél lévro est pas en ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) chambra de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre dens lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre portâ per lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''il at passâ sa via dens lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) lê, louè de la demanda et de l’ôfro guide lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) libèrtât de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) libra concurrence dens lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''marchandie defôr ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mêson de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''opèracion de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quitar lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''relevar un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''remetre un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè champar, sè lanciér dens lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''uvrir, tegnir un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || commerce ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) commerce des bêtes, du vin, des étoffes&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) ~ des bétyes, du vin, des ètofes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;commerce monopolisé&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cette marchandise ne se trouve plus dans le commerce&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ceta marchandie sè trôve pas més en ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce livre n’est pas dans le commerce&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cél lévro ‘l est pas en ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) chambre de commerce&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être dans le commerce&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir la bosse du commerce&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il a travaillé toute sa vie dans le commerce&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l at passâ sa via dens lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) loi de la demande et de l’offre guide le commerce&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) louè de la demanda et de l’ofèrta guede lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) liberté de commerce&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) libre concurrence dans le commerce&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) libra concurrance dens lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;marchandise hors commerce&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''marchandie fôra ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;maison de commerce&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;opération de commerce&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;laisser le commerce&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''quetàr lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;acheter un fonds de commerce&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''relevàr un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;vendre un fonds de commerce&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se jeter dans le commerce&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè cayér dens lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ouvrir, gérer un commerce&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''uvrir, tenir un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''contenior''' ''m'' || conteneur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''conteniœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''erô''' ''m'' || euro ''m'' (''francèyâjo ; monnaie &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;de l’Europe&lt;/span&gt;''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''uro''' ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èstancot''' ''m'' || kiosque ''m'' ; boutique ''f'' ; bistrot ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''quiosco''' ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''f&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;â&lt;/span&gt;re la renche, la cova''' {{AFE|[fɑːr, ˈfɑː.-, ...]}} ''loc v'' || faire la queue ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''fére la renche, la cova''' {{AFE|[feːr, ˈfeː.-, ...]}} ''loc v'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''franc''' {{AFE|[frã, frɑ̃...]}} ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ francês, suisso'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ pesant, legiér'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || franc ''m'' (''monnaie''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''frànc'''&lt;/span&gt; {{AFE|[frɛ̃, ...]}} ''m'' ''(Arvelâr)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''frânc'''&lt;/span&gt; {{AFE|[frɔ̃, ...]}} ''m'' ''(Touno, Alê)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;franc français, suisse&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;franc lourd, léger&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ pesant, levèt'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gabèla'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''achetàr des alumètes, de tabac, de sâl, de pudra a la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)empôt de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gabeliér'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gabeliére'''&lt;/span&gt; ''f'' || bureau de &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sel et&lt;/span&gt; tabac ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;acheter des allumettes, du tabac, du sel, de la poudre au bureau de sel et tabac&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) droits de l’État sur les produits de monopole&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;débitant de sel et tabac, gérant de cet établissement&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''granta surfaça'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Arbanês)'' || grande surface ''loc nom f'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''grant&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;-&lt;/span&gt;magasin''' ''m'' || grand magasin ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''grant&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;-&lt;/span&gt;marchiê''' ''m'' || grande surface ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''granta surfaça'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Arbanês)'' ; supermarché ''m'', hypermarché ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''supèrmarchiê''' ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| '''guichèt''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè presentar u ~ de la pôsta, d’una banca'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || guichet ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''guechèt'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO, Sent-Martin-la-Pôrta, Bèssans, Refiô, Belyèma, Blês)'', '''guinchèt''' ''m'' ''(Romandia)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''portelyon''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se présenter au guichet de la poste, d’une banque&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè presentàr u guechèt de la pôsta, d’una banca'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''paca''' ''f'' || pack ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''papeteria''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''papetiér'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''papetiére'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ '''papiére''' ''f'' || papeterie ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''magasin où l’on vend du papier et des objets en papier'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''papeterie'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''papiére''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;papetier&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;papetière&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ papeterie ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''magasin où l’on vend du papier et des objets en papier'')&lt;/span&gt; || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''parfumeria''' ''f'' || parfumerie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''parfummerie'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''parfumerie'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''pignochiére''' ''f'' || fast-food ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''pinta''' ''f'' ''(Romandia, Gavot)''&lt;br&gt;→ '''pintiér''' ''m'', '''pintiére''' ''f'' || pinte ''f'', café ''m'' (''établissement''), cabaret ''m'', bistrot ''m'', taverne ''f''&lt;br&gt;→ pintier ''m'', pintière ''f'', restaurateur ''m'', restauratrice ''f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''portelyon''' ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;portillon&lt;/span&gt; ''m'' ; guichet ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''portélyon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Èneci, Geneva)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''promocion''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ils ant de câfè en ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''promocionar'''&lt;/span&gt; ''v'' || promotion &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;commerciale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;publicité&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réclame&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rabais sur le prix de vente&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''accion''' ''f'' ''(Romandia)'' ; '''recllâma''' ''f'' ''(Arbanês, Regniér)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ils ont du café en promotion&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ils ont de câfè en ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;promotionner&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire la promotion&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''promocionàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''quiosco''' ''m'' || kiosque ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''recllâma''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ils ant de câfè en ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''muralye tapissiêe de recllâmes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || réclame ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''commerciale'')&lt;/span&gt;, publicité ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;promotion publicitaire&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rabais sur le prix de vente&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Arbanês, Regniér)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''reclâma'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;vanter&lt;/span&gt; ''v'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''un produit'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire la publicité&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére la reclâma'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fére la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ils ont du café en promotion&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ils ont de câfè en ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mur tapissé de réclames&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mur tapissiê de reclâmes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''replan'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;planche&lt;/span&gt; ''f'', tablette ''f'', étagère ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un magasin'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ressèlo'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ressèlo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;planche&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;planchette&lt;/span&gt; ''f'', rayon ''m'', tablette ''f'', étagère ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un magasin'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''trèparcèlo'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèyon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || rayon ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gondole&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;étalage&lt;/span&gt; ''m'', étagère ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un magasin'')&lt;/span&gt; || ''Verèt 2023''
|-
| '''sachon''' ''m''&lt;br&gt;→ '''~ en plastico''' ''loc nom m'' || sac plastique ''loc nom m''&lt;br&gt;→ sac plastique ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ en pllastico&lt;/span&gt;''' ''loc nom m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''soldo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s'''&lt;/span&gt; ''mpl'' || solde ''m'' (''fin de vente''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''saldo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) soldes&lt;/span&gt; ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) saldos'''&lt;/span&gt; ''mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''supèrmarchiê''' ''m'' || supermarché ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''gros magasin de vente au détail'')&lt;/span&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tabac''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''burô de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tabaquin'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tabaquina'''&lt;/span&gt; ''f'' || tabac ''m'' ; bureau de tabac ''loc nom m''&lt;br&gt;→ bureau de tabac ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;buraliste&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''buralisto'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tabaqueria''' ''f'' || bureau de tabac ''loc nom m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tabaquerie&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tabaquerie'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''tabac''' ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gabèla'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''tavèrna''' ''f''&lt;br&gt;→ '''tav&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;rniér''' {{AFE|[-.var.ˈ-, -.vɛr.ˈ-, ...]}} ''m'', '''tavèrniére''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || bar ''m'', café ''m'', taverne ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cabaret&lt;/span&gt; ''m'' ''(VD, AO)''&lt;br&gt;→ tavernier&lt;/span&gt; ''m'', tavernière ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cabaretier&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cabaretière&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;celui qui fréquente les cafés, les bistrots&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''trablâr''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s'''&lt;/span&gt; ''mpl'' || étagère ''f'', tablette ''f'', rayon ''m'', rayonnage ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;planche d’étagère&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;planche suspendue&lt;/span&gt; ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un magasin'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gondole&lt;/span&gt; ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un magasin'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''banc'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''tablâr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, trabllâr, tabllâr&lt;/span&gt;''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''replan'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) rayonnage&lt;/span&gt; ''m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''trèparcèlo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || rayon ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un magasin'')&lt;/span&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''trompa-fam''' ''m'' || fast-food ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''pignochiére''' ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>iokgncz2520157ruymu1nx62wu4we22</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Éde:Néologismos : Vetura</title>
    <ns>12</ns>
    <id>23433</id>
    <revision>
      <id>231128</id>
      <timestamp>2026-04-13T22:26:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <comment>Pâge fêta avouéc « {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus la vetura''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :  === Lègenda === * Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrme... »</comment>
      <origin>231128</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5312" sha1="0j24o782as5awp3boenxgk8zxchw6x1" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB pâge}}
Vê-que na '''lista de néologismos sus la vetura''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :

=== Lègenda ===
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions.
* Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

=== Abrèviacions ===
FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]).

== Lista ==
{| class=&quot;wikitable sortable alternance&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! width=&quot;34%&quot; | [[Arpetan]] !! width=&quot;51%&quot; | [[Francês]] !! width=&quot;15%&quot; | Sôrsa
|-
| '''anorac''' ''m'' || anorak ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''anoraco'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Vâls)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''copa-vent''' ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''bâs''' ''m'' || bas ''m'', chaussette ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''chôce''' ''f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''blôda''' ''f'' || blouse ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de charretier, ...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;blaude&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''belôda'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(SE)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bllôda'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''blousa''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''blôdon''' ''m'' || blouson ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''belôdon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(SE)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bllôdon'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''blouson'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Regniér, Los Velârs)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''blou-gine'''&lt;/span&gt; {{AFE|[blu.ˈdʒin, -.ˈdʒi.nə]}} ''m'' ''(Arbanês, Regniér)'' || blue-jean ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jean&lt;/span&gt; ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''blousa''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar, portar la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || blouse ''f'' (''&lt;small&gt;surtout&lt;/small&gt; de femme''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;blaude&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''belousa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(SE, Brenins, VdG, Chambèri)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bllousa'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre, porter la blouse&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr, portàr la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''blouson'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Regniér, Los Velârs)'' || blouson ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''bllouson'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''chôce''' ''f'' || bas ''m'', chausse ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chôça'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''chôcèta''' ''f'' || chaussette ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''semelle de bas'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''bâs''' ''m'' ; '''chôçon''' ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''chôçon''' ''m'' || chausson ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''tricoté'')&lt;/span&gt;, chaussette ''f'' ; bas ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''copa-vent''' ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;coupe-vent&lt;/span&gt; ''m'', anorak ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''cotil''' ''m''&lt;br&gt;→ '''pantalon de ~''' ''loc nom m'' || blue-jean ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jean&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''blou-gine'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Regniér)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pantalon en jeans&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>0j24o782as5awp3boenxgk8zxchw6x1</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>