Vouiquipèdia frpwiki https://frp.wikipedia.org/wiki/Vouiquip%C3%A8dia:Re%C3%A7ua_princip%C3%A2la MediaWiki 1.46.0-wmf.26 first-letter Mèdia Spèciâl Discussion Utilisator Discussion utilisator Vouiquipèdia Discussion Vouiquipèdia Fichiér Discussion fichiér MediaWiki Discussion MediaWiki Modèlo Discussion modèlo Éde Discussion éde Catègorie Discussion catègorie TimedText TimedText talk Module Discussion module Event Event talk 2 20507 231240 218105 2026-04-29T17:49:48Z James500 15229 Remove template 231240 wikitext text/x-wiki {{Bouèta Babél|en}} [[en:User:James500]] g4mj0yp1o0pxj10puuxukb7tysevp72 231241 231240 2026-04-29T17:50:16Z James500 15229 This template is being replaced with an extension 231241 wikitext text/x-wiki {{#babel:en}} [[en:User:James500]] eu13so1xoub6xvcjld6yea9o5qsrodx 12 23438 231242 231217 2026-04-29T21:32:06Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ doux-três corrèccions 231242 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus los produits de consomacion''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | '''anisèta''' ''f'' || pastis ''m'', anisette ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''pastis''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''bârbacul''' ''m'' || barbecue ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''bârbàcul'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Regniér)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''biscouéta''' ''f'' || biscotte ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''biscota'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Èneci)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''brê''' ''m'' || m<span style="color:darkorange;">u</span>esli<span style="color:darkorange;">, musli</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''bresolâ''' ''f'' || barbecue ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''brosolâ'''</span> ''f'' ''(Arvelâr)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''bârbacul''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''champouen'''</span> {{AFE|[ʃã.pɔ.ˈɛ̃, ʃɑ̃.ˈpwɛ̃]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a les hèrbes, ux hèrbes'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''champouénar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''champouénor'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''champouénosa'''</span> ''f'' || shampooing ''m'' ''(AO, Arbanês, Regniér)''<br>→ <span style="color:darkorange;">shampooing aux herbes</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ ux hèrbes'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">shampouiner</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''champouénàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">shampouineur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">shampouineuse</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''champouénœr'''</span> ''m'' || ''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''chouing-gome'''</span> {{AFE|[ʃwiŋ.ˈɡɔm]}} ''m'' ''(Arbanês, Regniér)'' || chewing-gum ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''chouine-gome'''</span> {{AFE|[ʃwi.nə.ˈɡɔm]}} ''m'' ''(Macôt)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''consèrva''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ gâta, musia, mucia'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de tomata'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar de ~ a la sopa, ux pâtiés, u riz'''</span> ''loc v''<br><br>→ '''<span style="color:darkorange;">(na)</span> bouèta de ~''' ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre de ~ de fruits'''</span> ''loc v''<br><br> || conserve ''f'', boite de conserve ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">confiture</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">conserve gâtée, moisie</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ gâta, mucia'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">conserve de tomate</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre de la conserve à la soupe, aux patés, au riz</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr de ~ a la sœpa, ux pâtiés, u riz'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une)</span> boite de conserve ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una)</span> bouèta de ~''' ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire de la conserve, de la confiture de fruits</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére de ~ de fruits'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''couscousso'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''couscoussiér'''</span> ''m'' || couscous ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">couscoussier</span> ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''craquignoles''' ''fpl'' || chips ''mpl / fpl'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''gringuignotes''' ''fpl'' ; <span style="color:darkorange;">'''ècllapons de tarteflles risolâs'''</span> ''loc nom mpl'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''dentefri<span style="color:darkorange;">ço</span>''' {{AFE|[-.ˈfri.so, -.sə, -.ˈfris, ...]}} ''m'' || dentifrice ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''dentrefricio'''</span> {{AFE|[-.ˈfri.ʃo]}} ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''ècllapons de tarteflles risolâs'''</span> ''loc nom mpl'' || chips ''mpl / fpl'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">var. '''ècllapons de tartéflles risolâs'''</span> ''loc nom mpl'' || ''Verèt 2023'' |- | '''entrepan''' ''m'' || sandwich ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''solâjo'''</span> ''m'' ''(AO)'' ; <span style="color:darkorange;">'''sandouicho'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''espaguèt'''</span> ''m''<br>→ '''espaguèts''' ''mpl''<br><br>→ '''<span style="color:darkorange;">(los)</span> ~ <span style="color:darkorange;">a la bolognêsa</span>''' ''loc nom mpl''<br><br> || <span style="color:darkorange;">spaghetti</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''espaguèti'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ spaghetti ''m'' <span style="color:darkorange;">(''sens collectif'')</span>, <span style="color:darkorange;">spaghettis</span> ''mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''espaguètis'''</span> ''mpl'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) spaghettis à la bolognaise</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(los) espaguètis a la bolognêsa</span>''' ''loc nom mpl'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''frecassèt<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[-.ta, ...]}} ''f''<br><br><br>→ '''frecassètes''' ''fpl''<br><br> || <span style="color:darkorange;">frite</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">pomme de terre frite</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''tarteflla frita'''</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">'''talyon'''</span> ''m'' ''(Doci)'' ; <span style="color:darkorange;">'''tufra glètâ'''</span> ''loc nom f'' ''(Blês)'' ; <span style="color:darkorange;">'''frita'''</span> ''f'' ''(AO, Arbanês, Blês, Les Contamenes, Macôt, Vâls)''<br>→ frites ''fpl'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''tarteflles frites'''</span> ''loc nom fpl'' ; <span style="color:darkorange;">'''tufres glètês'''</span> ''loc nom fpl'' ''(Blês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''frita'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">frite</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">pomme de terre frite</span> ''loc nom f'' ''(AO, Arbanês, Blês, Les Contamenes, Macôt, Vâls)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''gllace''' ''f'' || glace ''f'', crème glacée ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''glace, gllaça, glaça'''</span> ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''gllacèta''' ''f'' || crème glacée ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''glacèta'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''gllace''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''gringuignotes''' ''fpl'' || chips ''mpl / fpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''hamburguèr'''</span> {{AFE|[-.ˈɡɛr, -.ˈɡɛː]}} ''m'' || hamburger ''m'' <span style="color:darkorange;">(''steak haché de forme ronde'')</span> ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''limonâda''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''bêre na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) botelye de ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''limonadiér'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''limonadiére'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''limonadiére'''</span> ''f'' || limonade ''f'', soda ''m'', <span style="color:darkorange;">citronnade</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''limuenâda'''</span> {{AFE|[-.mwɔ.ˈ-]}} ''f'' ''(Chevron)'', '''limonârda''' ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sodâ'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Sant-Môris)'' ; <span style="color:darkorange;">'''égoua tormentâ'''</span> ''loc nom f'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta, Entremont)''<br>→ <span style="color:darkorange;">boire une limonade, une citronnade</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''bêre una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) bouteille de limonade, de citronnade</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) botelye de ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">limonadier</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">limonadière</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''fabricant de limonade'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">fabrique de limonade</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mâchelyon''' ''m'' || chewing-gum ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''pâta-a-mâchiér''' ''f'' ; <span style="color:darkorange;">'''maton'''</span> ''m'' ''(Entremont)'' ; <span style="color:darkorange;">'''chouing-gome'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Regniér)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''maton'''</span> ''m'' || chewing-gum ''m'' ''(Entremont)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''pan-bistèca''' ''m'' || hamburger ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''hamburguère'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''pan-diôla''' ''m'' || hot-dog ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''panèt<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[-.ta, ...]}} ''f''<br>→ '''panètes''' ''fpl'' || <span style="color:darkorange;">flocon de maïs</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">pétale de maïs</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">corn-flake</span> ''m''<br>→ corn-flakes ''mpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''pastis''' {{AFE|[-.ˈti, -.ˈtis]}} ''m'' || pastis ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pâta-a-mâchiér''' ''f'' || chewing-gum ''m'', <span style="color:darkorange;">pâte à mâcher</span> ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''pidza''' ''f'' || pizza ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pudrèyê''' ''a m'', '''pudrèyêe''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''pudrèyâjo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''pudrèyér'''</span> ''v'' || lyophilisé ''a m'', lyophilisée ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''pudrèyêye'''</span> ''a f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">lyophilisation</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">lyophiliser</span> ''v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''quètchupo'''</span> {{AFE|[kɛ.ˈtʃœ.po]}} ''m'' || ketchup ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''raviôles''' ''fpl''<br>→ '''raviolèts''' ''mpl'' || ravioli ''m'' <span style="color:darkorange;">(''sens collectif'')</span>, <span style="color:darkorange;">raviolis</span> ''mpl'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''raviolèts''' ''mpl''<br>→ ravioli ''m'' <span style="color:darkorange;">(''sens collectif'')</span>, <span style="color:darkorange;">raviolis</span> ''mpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''r<span style="color:darkorange;">i</span>nce-pêl''' {{AFE|[rĩ.-, ...]}} ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a les hèrbes'''</span> ''loc nom m'' || shampooing ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''rence-pêl''' {{AFE|[rɛ̃.-, ...]}} ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''savon de pêl''' ''loc nom m'' ; <span style="color:darkorange;">'''champouen'''</span> ''m'' ''(AO, Arbanês, Regniér)''<br>→ <span style="color:darkorange;">shampooing aux herbes</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''sandouicho'''</span> {{AFE|[sɑ̃.ˈdwi.ʃo]}} ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sandouicherie'''</span> {{AFE|[-.dwiʃ.ˈri, ...]}} ''f'' || sandwich ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''sandevicho'''</span> {{AFE|[sɑ̃.de.ˈvi.ʃo]}} ''m'' ''(Vâls)''<br>→ <span style="color:darkorange;">sandwicherie</span> ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''savon de pêl''' ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''savon por la tétha'''</span> ''loc nom m'' ''(Macôt)'' || shampooing ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''savon por la tétha'''</span> ''loc nom m'' ''(Macôt)''<br>→ shampooing ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''semolâda''' ''f'' || couscous ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''couscousso'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''sofllèt<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[-.ta, ...]}} ''f''<br>→ '''sofllètes''' ''fpl'' || <span style="color:darkorange;">pop-corn</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''soflèta'''</span> ''f''<br>→ pop-corn ''m'' <span style="color:darkorange;">(''sens collectif'')</span>, <span style="color:darkorange;">pop-corns</span> ''mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''soflètes'''</span> ''fpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''solâjo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ u jambon cru, u fromâjo'''</span> ''loc nom m'' || sandwich ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">sandwich au jambon cru, au fromage</span> ''loc nom m'' || ''Vôterin 2019'' |- | '''surgelâ''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''surgelar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''surgelacion'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''surgelior'''</span> ''m'' || surgelé ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">surgeler</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''surgelàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">surgélation</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">surgélateur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''surgelator, surgelatœr'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''talyon'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">frite</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">pomme de terre frite</span> ''loc nom f'' ''(Doci)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''tarteflla''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ frita'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''tarteflles frites'''</span> ''loc nom fpl'' || pomme de terre ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tartéflla, tartefla, tartéfla'''</span> ''f'' ; '''trufa, truflla<span style="color:darkorange;">, trufla</span>''' ''f'' ; '''catrolye<span style="color:darkorange;">, catroclle, catroclla</span>''' ''f'' ; '''poma de tèrra''' ''loc nom f'', '''perét<span style="color:darkorange;">, peru</span> de tèrra''' ''loc nom m'' ; <span style="color:darkorange;">'''trifola'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">frite</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">pomme de terre frite</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tartéfla, trifola frita'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''trufa frita'''</span> ''loc nom f''<br>→ frites ''fpl'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''trufes frites''' ''loc nom fpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tomatâda''' ''f'' || ketchup ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''quètchupo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''torta fllamâ<span style="color:darkorange;">ye</span>''' ''loc nom f'' || pizza ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''torta fllamâ<span style="color:darkorange;">, flamâye, flamâ</span>''' ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''pidza''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''tufra glètâ'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tufres glètês'''</span> ''loc nom fpl'' || <span style="color:darkorange;">frite</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">pomme de terre frite</span> ''loc nom f'' ''(Blês)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''frita'''</span> ''f''<br>→ frites ''fpl'' || ''Verèt 2023'' |- | '''vodcâ''' ''f'' || vodka ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''v<span style="color:darkorange;">o</span>uisqui''' {{AFE|[ˈvwis.ki, ˈvis.ki, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) vêrro de ~'''</span> ''loc nom m'' || whisky ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) verre de whisky</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''L’Afére Pecârd 2007''<br>''Verèt 2023'' |- | '''yogourt<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ˈɡur.to, -.tə, -.ˈɡurt, ...]}} ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) bocalyon d’~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) tupin d’~'''</span> ''loc nom m''<br><br> || yaourt ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''yogourt'''</span> {{AFE|[-.ˈɡur]}} ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''yaourto'''</span> {{AFE|[-.ˈur.to, -.tə, -.ˈurt, ...]}} ''m'' ''(Arbanês, Regniér)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) pot de yaourt</span> ''loc nom m'' <span style="color:darkorange;">(''pot en verre'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''(un) bocalyon d’yaourto'''</span> ''loc nom m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) pot de yaourt</span> ''loc nom m'' <span style="color:darkorange;">(''pot en plastique'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''(un) pot d’yaourto'''</span> ''loc nom m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''(un) tupin d’yaourto'''</span> ''loc nom m'' ''(Regniér)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |} === Rèferences === <references /> 5uagbt6pc01r5uxtrl8oknv7hpk3ewk 12 23449 231239 231235 2026-04-29T16:52:01Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ doux-três corrèccions + aponses 231239 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus la bôna-chiéra''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | '''aligot''' ''m'' || aligot ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref> |- | '''brecél''' ''m'' || bricelet ''m'', brioche ''f'', bretzel ''m / f'' ''(Romandia, Dubs, Jura)'', <span style="color:darkorange;">var. '''brécelèt'''</span> ''m'' ''(Morzena)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''brioche''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''megiér na ~ avouéc de câfè lacél por dèjon'''</span> ''loc v'' || brioche ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''berioche'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs, Cordon)'', <span style="color:darkorange;">'''beriossa'''</span> ''f'' ''(Fôcegni)''<br>→ <span style="color:darkorange;">manger une brioche avec du café au lait pour le petit déjeuner</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''mengiér una ~ avouéc de câfè lacél por dèjonon'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''bugne''' ''f'' || bugne ''f'', <span style="color:darkorange;">carquelin</span> ''m'' ; <span style="color:darkorange;">beignet sec</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''carquelin'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Èneci, Samouens, Èpagni, Belyèma, Entremont)'' ; '''bugnèta''' ''f'' ''(Bôges, La Compôta, Tignes, La Couta-d’Èma, Sent-Pierro)'', <span style="color:darkorange;">'''bugnèta sèche'''</span> ''loc nom f'' ''(Samouens)'' ; '''mèrvelye''' ''f'' ''(Arbanês, Sassèl, Èneci, Chambèri, Ès, Âbèro-d’Amont, Regniér)'' ; <span style="color:darkorange;">'''chenchôrna'''</span> ''f'' ''(Cllusa, Chamôni)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bugnèta''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a les pomes'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de tarteflles'''</span> ''loc nom f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ sèche'''</span> ''loc nom f'' ''(Samouens)'' || beignet ''m'' ; <span style="color:darkorange;">bognette</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''bugnèt''' ''m'' ''(FR, GE, Belyèma, Los Avanchiérs, Bèlavâl, Morzena, Sassèl)'', <span style="color:darkorange;">'''bunèta'''</span> ''f'' ''(Cordon)'', <span style="color:darkorange;">'''buénèta'''</span> ''f'' ''(Entremont)'', <span style="color:darkorange;">'''buégnèta'''</span> ''f'' ''(Macôt)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''bugnon'''</span> ''m'' ''(GE)'' ; '''couca''' ''f'' ''(Môrièna)''<br>→ <span style="color:darkorange;">beignet aux pommes</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''bugnèt ux pomes'''</span> ''loc nom m'' ''(FR)'', <span style="color:darkorange;">'''buégnèta de pomes'''</span> ''loc nom f'' ''(Macôt)''<br>→ <span style="color:darkorange;">beignet, matefaim de pommes de terre râpées crues</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de tartéflles'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''~ de tartéfles'''</span> ''loc nom f'' ''(Èneci)'', <span style="color:darkorange;">'''bugnèt de tartéfles'''</span> ''loc nom m'' ''(Bèlavâl)''<br>→ <span style="color:darkorange;">beignet sec</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''buégnèta sèta'''</span> ''loc nom f'' ''(Macôt)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''bugnon'''</span> ''m'' || beignet ''m'' ''(GE)'' || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''carquelin'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">carquelin</span> ''m'', bugne ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''craquelin''' ''m'' ''(Vâls)'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''chenchôrna'''</span> ''f'' || bugne ''f'' <span style="color:darkorange;">(''ronde et parfumée à la cannelle'')</span> ''(Cllusa, Chamôni)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''concalyota''' ''f'' || cancoillotte ''f'', <span style="color:darkorange;">canquoillote</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">cervelle de canut</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês, Moyi)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''cancolyota'''</span> ''f'' ''(Franche-Comtât)'', <span style="color:darkorange;">'''cancalyota'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Moyi)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''couca''' ''f'' || beignet ''m'' (''espèce de pain trempé'') ''(Môrièna)'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''èpouegne des Rês'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">royaume</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">gâteau des Rois</span> ''loc nom m'', brioche des Rois ''loc nom f'' ''(Arbanês, Touno)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''farcement''' ''m'' || farc<span style="color:darkorange;">e</span>ment ''m'' (''légumes hachés'') ''(Romandia, Savouè)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''farçon''' ''m'' ''(Romandia, Savouè)'', <span style="color:darkorange;">'''farci'''</span> ''m'' ''(Môrièna)'' ; <span style="color:darkorange;">'''rabolèt'''</span> ''m'' ''(Torens)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''farci'''</span> ''m'' || farc<span style="color:darkorange;">e</span>ment ''m'', <span style="color:darkorange;">farçin, farçi</span> ''m'' ''(Môrièna)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''farçon''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">farçon</span> ''m'' (''mets de pommes de terre ou épinards'') ''(Romandia, Savouè)'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''mèrvelye''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre, megiér de ~s'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''en Vâl d’Aoûta y at l’habituda de fâre les ~s a Careme-entrant'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || merveille ''f'' <span style="color:darkorange;">(''petit gâteau de pâte frite de formes variées'')</span>, bugne ''f'', beignet ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''mèravelye'''</span> ''f'' ''(Arvelâr)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire, manger des merveilles</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére, mengiér de ~s'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">en Vallée d’Aoste il y a l’habitude de faire les merveilles à Carnaval</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''en Vâl d’Aoûta ‘l y est l’habituda de fâre les ~s a Careme-entrant'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">P</span>ralulina''' ''f'' || <span style="color:darkorange;">Praluline</span> ''f'', brioche de Roanne ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''rabolèt'''</span> ''m'' || farc<span style="color:darkorange;">e</span>ment ''m'', <span style="color:darkorange;">rabolet</span> ''m'' ''(Torens)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''râpâ''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de trufes'''</span> ''loc nom f'' || crique forézienne ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">râpée</span> ''f'' ; rösti ''m''<br>→ crique forézienne ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">râpée de pommes de terre</span> ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''reyômo''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">royaume</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">gâteau des Rois</span> ''loc nom m'', brioche des Rois ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèyômo'''</span> {{AFE|[ra.ˈjɑː.-, ...]}} ''m'' ''(Sassèl)'', <span style="color:darkorange;">'''reyœmo'''</span> {{AFE|[ˈrjøː.-, ...]}} ''m'' ''(Luès)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''èpouegne des Rês'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês, Touno)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |} === Rèferences === <references /> o1ol3wx5321lws0yqqla3tfst690pp8 231243 231239 2026-04-29T21:38:52Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ doux-três aponses 231243 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus la bôna-chiéra''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | '''aligot''' ''m'' || aligot ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref> |- | '''brecél''' ''m'' || bricelet ''m'', brioche ''f'', bretzel ''m / f'' ''(Romandia, Dubs, Jura)'', <span style="color:darkorange;">var. '''brécelèt'''</span> ''m'' ''(Morzena)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bresolâ''' ''f'' || grillade ''f'', <span style="color:darkorange;">met grillé</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''brosolâ'''</span> ''f'' ''(Arvelâr)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''grelyâda''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''brioche''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''megiér na ~ avouéc de câfè lacél por dèjon'''</span> ''loc v'' || brioche ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''berioche'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs, Cordon)'', <span style="color:darkorange;">'''beriossa'''</span> ''f'' ''(Fôcegni)''<br>→ <span style="color:darkorange;">manger une brioche avec du café au lait pour le petit déjeuner</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''mengiér una ~ avouéc de câfè lacél por dèjonon'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''bugne''' ''f'' || bugne ''f'', <span style="color:darkorange;">carquelin</span> ''m'' ; <span style="color:darkorange;">beignet sec</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''carquelin'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Èneci, Samouens, Èpagni, Belyèma, Entremont)'' ; '''bugnèta''' ''f'' ''(Bôges, La Compôta, Tignes, La Couta-d’Èma, Sent-Pierro)'', <span style="color:darkorange;">'''bugnèta sèche'''</span> ''loc nom f'' ''(Samouens)'' ; '''mèrvelye''' ''f'' ''(Arbanês, Sassèl, Èneci, Chambèri, Ès, Âbèro-d’Amont, Regniér)'' ; <span style="color:darkorange;">'''chenchôrna'''</span> ''f'' ''(Cllusa, Chamôni)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bugnèta''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a les pomes'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de tarteflles'''</span> ''loc nom f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ sèche'''</span> ''loc nom f'' ''(Samouens)'' || beignet ''m'' ; <span style="color:darkorange;">bognette</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''bugnèt''' ''m'' ''(FR, GE, Belyèma, Los Avanchiérs, Bèlavâl, Morzena, Sassèl)'', <span style="color:darkorange;">'''bunèta'''</span> ''f'' ''(Cordon)'', <span style="color:darkorange;">'''buénèta'''</span> ''f'' ''(Entremont)'', <span style="color:darkorange;">'''buégnèta'''</span> ''f'' ''(Macôt)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''bugnon'''</span> ''m'' ''(GE)'' ; '''couca''' ''f'' ''(Môrièna)''<br>→ <span style="color:darkorange;">beignet aux pommes</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''bugnèt ux pomes'''</span> ''loc nom m'' ''(FR)'', <span style="color:darkorange;">'''buégnèta de pomes'''</span> ''loc nom f'' ''(Macôt)''<br>→ <span style="color:darkorange;">beignet, matefaim de pommes de terre râpées crues</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de tartéflles'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''~ de tartéfles'''</span> ''loc nom f'' ''(Èneci)'', <span style="color:darkorange;">'''bugnèt de tartéfles'''</span> ''loc nom m'' ''(Bèlavâl)''<br>→ <span style="color:darkorange;">beignet sec</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''buégnèta sèta'''</span> ''loc nom f'' ''(Macôt)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''bugnon'''</span> ''m'' || beignet ''m'' ''(GE)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''camion''' ''m'' || fromage blanc ''loc nom m'' (''assaisonné''), <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cèrvèla de canut''' ''loc nom f'' ''(Ly)'' ; <span style="color:darkorange;">'''tôma blanche'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês, Touno)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''carquelin'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">carquelin</span> ''m'', bugne ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''craquelin''' ''m'' ''(Vâls)'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''cèrvèla de canut''' ''loc nom f'' || fromage blanc ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">cervelle de canut</span> ''loc nom f'' ''(Ly)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''chenchôrna'''</span> ''f'' || bugne ''f'' <span style="color:darkorange;">(''ronde et parfumée à la cannelle'')</span> ''(Cllusa, Chamôni)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''concalyota''' ''f'' || cancoillotte ''f'', <span style="color:darkorange;">canquoillote</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">cervelle de canut</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês, Moyi)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''cancolyota'''</span> ''f'' ''(Franche-Comtât)'', <span style="color:darkorange;">'''cancalyota'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Moyi)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''couca''' ''f'' || beignet ''m'' (''espèce de pain trempé'') ''(Môrièna)'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''èpouegne des Rês'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">royaume</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">gâteau des Rois</span> ''loc nom m'', brioche des Rois ''loc nom f'' ''(Arbanês, Touno)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''farcement''' ''m'' || farc<span style="color:darkorange;">e</span>ment ''m'' (''légumes hachés'') ''(Romandia, Savouè)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''farçon''' ''m'' ''(Romandia, Savouè)'', <span style="color:darkorange;">'''farci'''</span> ''m'' ''(Môrièna)'' ; <span style="color:darkorange;">'''rabolèt'''</span> ''m'' ''(Torens)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''farci'''</span> ''m'' || farc<span style="color:darkorange;">e</span>ment ''m'', <span style="color:darkorange;">farçin, farçi</span> ''m'' ''(Môrièna)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''farçon''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">farçon</span> ''m'' (''mets de pommes de terre ou épinards'') ''(Romandia, Savouè)'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''fèjo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de vél, de mojon, de vache'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ grâs'''</span> ''loc nom m'' ''(AO, Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ~ de les ôyes fât de bon pâtié'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''megiér de ~'''</span> ''loc v''<br>→ '''pâtié de ~''' ''loc nom m''<br><br> || foie ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">foie de veau, de jeune génisse, de vache</span> ''loc nom m''<br>→ foie gras ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">le foie d’oie fait du bon pâté</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo ~ des ôques fét de bon pâtié'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">manger du foie</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''mengiér de ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ foie gras ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">pâté de foie</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''~ grâs'''</span> ''loc nom m'' ''(AO, Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fondua''' ''f'' || fondue ''f'' <span style="color:darkorange;">(''aux fromages ou autres'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''~<span style="color:darkorange;">, fonduva</span>''' ''f'' ''(VD)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fôrma''' ''f'' || fourme ''f'' (''du Forez'') || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''gôdes''' ''fpl'' || gaudes ''fpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''gratin''' ''m'' || gratin ''m'' <span style="color:darkorange;">(''mets cuit au four'')</span>, <span style="color:darkorange;">gratin dauphinois</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''cratin'''</span> ''m'' ''(Arvelâr)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''grelyâda''' ''f'' || grillade ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''grélyâda'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''gréssin'''</span> ''m'' || gressin ''m'' (''<span style="color:darkorange;">petit</span> pain <span style="color:darkorange;">long fin et friable</span>'') ''(Savouè)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''longèt''' ''m'' || gressin ''m'' (''<span style="color:darkorange;">petit</span> pain <span style="color:darkorange;">long fin et friable</span>''), <span style="color:darkorange;">longuet</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gréssin'''</span> ''m'' ''(Savouè)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mèrvelye''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre, megiér de ~s'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''en Vâl d’Aoûta y at l’habituda de fâre les ~s a Careme-entrant'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || merveille ''f'' <span style="color:darkorange;">(''petit gâteau de pâte frite de formes variées'')</span>, bugne ''f'', beignet ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''mèravelye'''</span> ''f'' ''(Arvelâr)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire, manger des merveilles</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére, mengiér de ~s'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">en Vallée d’Aoste il y a l’habitude de faire les merveilles à Carnaval</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''en Vâl d’Aoûta ‘l y est l’habituda de fâre les ~s a Careme-entrant'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''pélâ''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a la cace'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ u forn'''</span> ''loc nom f'' || bouillie ''f'' <span style="color:darkorange;">(''soupe épaisse'')</span>, compote ''f'', purée ''f'' ; gratin ''m'', <span style="color:darkorange;">gratin savoyard</span> ''loc nom m'', tartiflette ''f'' ; <span style="color:darkorange;">omelette</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">tartiflette à la poêle</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ a la caça'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tartiflette au four</span> ''loc nom f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">P</span>ralulina''' ''f'' || <span style="color:darkorange;">Praluline</span> ''f'', brioche de Roanne ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''rabolèt'''</span> ''m'' || farc<span style="color:darkorange;">e</span>ment ''m'', <span style="color:darkorange;">rabolet</span> ''m'' ''(Torens)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''râpâ''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de trufes'''</span> ''loc nom f'' || crique forézienne ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">râpée</span> ''f'' ; rösti ''m''<br>→ crique forézienne ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">râpée de pommes de terre</span> ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''reyômo''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">royaume</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">gâteau des Rois</span> ''loc nom m'', brioche des Rois ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèyômo'''</span> {{AFE|[ra.ˈjɑː.-, ...]}} ''m'' ''(Sassèl)'', <span style="color:darkorange;">'''reyœmo'''</span> {{AFE|[ˈrjøː.-, ...]}} ''m'' ''(Luès)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''èpouegne des Rês'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês, Touno)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tôma''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ blanche'''</span> ''loc nom f'' || tomme ''f'', fromage à pâte molle ''loc nom m'' (''de Savoie'')<br>→ fromage blanc ''loc nom m'' ''(Arbanês, Touno)'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |} === Rèferences === <references /> iylzoul1bp2p9qob14yh1gi8v7a3p1f