Éde:Néologismos : Bôna-chiéra

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="frp">
  <siteinfo>
    <sitename>Vouiquipèdia</sitename>
    <dbname>frpwiki</dbname>
    <base>https://frp.wikipedia.org/wiki/Vouiquip%C3%A8dia:Re%C3%A7ua_princip%C3%A2la</base>
    <generator>MediaWiki 1.46.0-wmf.26</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Mèdia</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Spèciâl</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Discussion</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Utilisator</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Discussion utilisator</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Vouiquipèdia</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Discussion Vouiquipèdia</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Fichiér</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Discussion fichiér</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Discussion MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Modèlo</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Discussion modèlo</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Éde</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Discussion éde</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Catègorie</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Discussion catègorie</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Module</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Discussion module</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Éde:Néologismos : Bôna-chiéra</title>
    <ns>12</ns>
    <id>23449</id>
    <revision>
      <id>231244</id>
      <parentid>231243</parentid>
      <timestamp>2026-04-30T16:06:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <comment>/* Lista */ aponsa</comment>
      <origin>231244</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15954" sha1="4yl4wohy2ysg7v3d1kj9geayorf68bl" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB pâge}}
Vê-que na '''lista de néologismos sus la bôna-chiéra''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :

=== Lègenda ===
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions.
* Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

=== Abrèviacions ===
FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]).

== Lista ==
{| class=&quot;wikitable sortable alternance&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! width=&quot;34%&quot; | [[Arpetan]] !! width=&quot;51%&quot; | [[Francês]] !! width=&quot;15%&quot; | Sôrsa
|-
| '''aligot''' ''m'' || aligot ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.&lt;/ref&gt;
|-
| '''brecél''' ''m'' || bricelet ''m'', brioche ''f'', bretzel ''m / f'' ''(Romandia, Dubs, Jura)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''brécelèt'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Morzena)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''bresolâ''' ''f'' || grillade ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;met grillé&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''brosolâ'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arvelâr)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''grelyâda''' ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''brioche''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''megiér na ~ avouéc de câfè lacél por dèjon'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || brioche ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''berioche'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs, Cordon)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''beriossa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Fôcegni)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;manger une brioche avec du café au lait pour le petit déjeuner&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mengiér una ~ avouéc de câfè lacél por dèjonon'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''bugne''' ''f'' || bugne ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;carquelin&lt;/span&gt; ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;beignet sec&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''carquelin'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Èneci, Samouens, Èpagni, Belyèma, Entremont)'' ; '''bugnèta''' ''f'' ''(Bôges, La Compôta, Tignes, La Couta-d’Èma, Sent-Pierro)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bugnèta sèche'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Samouens)'' ; '''mèrvelye''' ''f'' ''(Arbanês, Sassèl, Èneci, Chambèri, Ès, Âbèro-d’Amont, Regniér)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chenchôrna'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Cllusa, Chamôni)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''bugnèta''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a les pomes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de tarteflles'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ sèche'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Samouens)'' || beignet ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bognette&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''bugnèt''' ''m'' ''(FR, GE, Belyèma, Los Avanchiérs, Bèlavâl, Morzena, Sassèl)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bunèta'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Cordon)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''buénèta'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Entremont)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''buégnèta'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Macôt)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bugnon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(GE)'' ; '''couca''' ''f'' ''(Môrièna)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;beignet aux pommes&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''bugnèt ux pomes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(FR)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''buégnèta de pomes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Macôt)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;beignet, matefaim de pommes de terre râpées crues&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de tartéflles'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de tartéfles'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Èneci)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bugnèt de tartéfles'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Bèlavâl)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;beignet sec&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''buégnèta sèta'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Macôt)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bugnon'''&lt;/span&gt; ''m'' || beignet ''m'' ''(GE)'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''camion''' ''m'' || fromage blanc ''loc nom m'' (''assaisonné''), &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''cèrvèla de canut''' ''loc nom f'' ''(Ly)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tôma blanche'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Arbanês, Touno)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''carquelin'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;carquelin&lt;/span&gt; ''m'', bugne ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''craquelin''' ''m'' ''(Vâls)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cèrvèla de canut''' ''loc nom f'' || fromage blanc ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cervelle de canut&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Ly)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chenchôrna'''&lt;/span&gt; ''f'' || bugne ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''ronde et parfumée à la cannelle'')&lt;/span&gt; ''(Cllusa, Chamôni)'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''concalyota''' ''f'' || cancoillotte ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;canquoillote&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cervelle de canut&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Arbanês, Moyi)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''cancolyota'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Franche-Comtât)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cancalyota'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Moyi)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''couca''' ''f'' || beignet ''m'' (''espèce de pain trempé'') ''(Môrièna)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èpouegne des Rês'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;royaume&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gâteau des Rois&lt;/span&gt; ''loc nom m'', brioche des Rois ''loc nom f'' ''(Arbanês, Touno)'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''farcement''' ''m'' || farc&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;e&lt;/span&gt;ment ''m'' (''légumes hachés'') ''(Romandia, Savouè)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''farçon''' ''m'' ''(Romandia, Savouè)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''farci'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Môrièna)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rabolèt'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Torens)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''farci'''&lt;/span&gt; ''m'' || farc&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;e&lt;/span&gt;ment ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;farçin, farçi&lt;/span&gt; ''m'' ''(Môrièna)'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''farçon''' ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;farçon&lt;/span&gt; ''m'' (''mets de pommes de terre ou épinards'') ''(Romandia, Savouè)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fèjo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de vél, de mojon, de vache'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ grâs'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO, Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ~ de les ôyes fât de bon pâtié'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''megiér de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ '''pâtié de ~''' ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || foie ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;foie de veau, de jeune génisse, de vache&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ foie gras ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le foie d’oie fait du bon pâté&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo ~ des ôques fét de bon pâtié'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;manger du foie&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mengiér de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ foie gras ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pâté de foie&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ grâs'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO, Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fondua''' ''f'' || fondue ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''aux fromages ou autres'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''~&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, fonduva&lt;/span&gt;''' ''f'' ''(VD)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fôrma''' ''f'' || fourme ''f'' (''du Forez'') || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''gôdes''' ''fpl'' || gaudes ''fpl'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''gratin''' ''m'' || gratin ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''mets cuit au four'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gratin dauphinois&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cratin'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arvelâr)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''grelyâda''' ''f'' || grillade ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''grélyâda'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gréssin'''&lt;/span&gt; ''m'' || gressin ''m'' (''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petit&lt;/span&gt; pain &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;long fin et friable&lt;/span&gt;'') ''(Savouè)'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''longèt''' ''m'' || gressin ''m'' (''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petit&lt;/span&gt; pain &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;long fin et friable&lt;/span&gt;''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;longuet&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gréssin'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Savouè)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''mèrvelye''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre, megiér de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en Vâl d’Aoûta y at l’habituda de fâre les ~s a Careme-entrant'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || merveille ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''petit gâteau de pâte frite de formes variées'')&lt;/span&gt;, bugne ''f'', beignet ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mèravelye'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arvelâr)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire, manger des merveilles&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére, mengiér de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en Vallée d’Aoste il y a l’habitude de faire les merveilles à Carnaval&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''en Vâl d’Aoûta ‘l y est l’habituda de fâre les ~s a Careme-entrant'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''nougat''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nougatiér'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nougatiére'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nougatina'''&lt;/span&gt; ''f'' || nougat ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nougatier&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nougatière&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fabricant de nougats&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fabricante de nougats&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nougatine&lt;/span&gt; ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''pélâ''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a la cace'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ u forn'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || bouillie ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''soupe épaisse'')&lt;/span&gt;, compote ''f'', purée ''f'' ; gratin ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gratin savoyard&lt;/span&gt; ''loc nom m'', tartiflette ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;omelette&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tartiflette à la poêle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ a la caça'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tartiflette au four&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;P&lt;/span&gt;ralulina''' ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Praluline&lt;/span&gt; ''f'', brioche de Roanne ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rabolèt'''&lt;/span&gt; ''m'' || farc&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;e&lt;/span&gt;ment ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rabolet&lt;/span&gt; ''m'' ''(Torens)'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''râpâ''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de trufes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || crique forézienne ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;râpée&lt;/span&gt; ''f'' ; rösti ''m''&lt;br&gt;→ crique forézienne ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;râpée de pommes de terre&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''reyômo''' ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;royaume&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gâteau des Rois&lt;/span&gt; ''loc nom m'', brioche des Rois ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèyômo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ra.ˈjɑː.-, ...]}} ''m'' ''(Sassèl)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''reyœmo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈrjøː.-, ...]}} ''m'' ''(Luès)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èpouegne des Rês'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Arbanês, Touno)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tôma''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ blanche'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || tomme ''f'', fromage à pâte molle ''loc nom m'' (''de Savoie'')&lt;br&gt;→ fromage blanc ''loc nom m'' ''(Arbanês, Touno)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''torron''' ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;touron, turron&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>4yl4wohy2ysg7v3d1kj9geayorf68bl</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>