Vouiquipèdia frpwiki https://frp.wikipedia.org/wiki/Vouiquip%C3%A8dia:Re%C3%A7ua_princip%C3%A2la MediaWiki 1.46.0-wmf.26 first-letter Mèdia Spèciâl Discussion Utilisator Discussion utilisator Vouiquipèdia Discussion Vouiquipèdia Fichiér Discussion fichiér MediaWiki Discussion MediaWiki Modèlo Discussion modèlo Éde Discussion éde Catègorie Discussion catègorie TimedText TimedText talk Module Discussion module Event Event talk 12 18507 231257 231010 2026-05-03T23:01:56Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corrèccion 231257 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus l’enformatica''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | '''branchement''' ''m'' || connexion ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''conèccion''' ''f'' ; branchement ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''branchament'''</span> ''m'' ''(Le Crét-Volant, Bèlacomba)'' || per agrantissement<ref name="verèt1">{{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] {{pdf}}, 10{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, {{pp.}}648-649 et 1010.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''branchiér''' ''v''<br><br><br>→ <span style="color:green;">'''sè ~ a'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:green;">'''sè ~ dessus'''</span> ''v'' || connecter ''v'' (''un appareil électrique''), rattacher ''v'' (''raccorder ou relier''), brancher ''v'' (''à un réseau d’eau, à un réseau électrique, <span style="color:darkorange;">informatique</span> ou téléphonique, à une canalisation (une conduite) d’eau''), <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''conèctar''' ''v''<br>→ <span style="color:green;">se ~ à</span> ''v''<br>→ <span style="color:green;">se ~ sur</span> ''v'' || per agrantissement<ref name="verèt1"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''composior'''</span> ''m'' || compositeur ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''composiœr, compositor, compositœr'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''conèccion''' ''f'' || connexion ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''conèctar''' ''v'' || connecter ''v'' (''un appareil électrique''), <span style="color:darkorange;">var. '''conèctàr'''</span> ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:green;">'''contresegno'''</span> ''m'' || mot de passe ''loc nom m'' || d’aprés lo [[catalan]] « '''contrasenya''' » ''f'' |- | '''dèbranchement''' ''m'' || déconnexion ''f'' ; débranchement ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''dèbranchament'''</span> ''m'' ''(Le Crét-Volant, Bèlacomba)'' || per agrantissement<ref name="verèt2">{{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] {{pdf}}, 10{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, {{pp.}}1189 et 1202.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''dèbranchiér''' ''v''<br>→ <span style="color:green;">'''sè ~ de'''</span> ''v'' || déconnecter ''v'', débrancher ''v'' (''un appareil électrique, un tuyau'')<br>→ <span style="color:green;">se ~ de</span> ''v'' || per agrantissement<ref name="verèt2"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èditor''' ''m''<br>→ '''èditar''' ''v'' || éditeur ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''èditœr'''</span> ''m''<br>→ éditer ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''èditàr'''</span> ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:green;">'''fouénârd'''</span> ''m'', <span style="color:green;">'''fouénârda'''</span> ''f'' || <span style="color:green;">fouineur</span> ''m'', <span style="color:green;">fouineuse</span> ''f'' ''(Malyâjo)'', <span style="color:green;">hackeur</span> ''m'', <span style="color:green;">hackeuse</span> ''f'' || per agrantissement<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''historico'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">historique</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''historeco'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |} === Rèferences === <references /> e7rgvxcqdi55sc98pph9puxiotv456h 12 23421 231258 231137 2026-05-03T23:10:15Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corrèccion 231258 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus lo comèrço''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | '''accion''' ''f'' || promotion commerciale ''loc nom f'' ''(Romandia)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref> |- | '''assegnat''' ''m'' || assignat ''m'' ; chèque ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''balot''' ''m'' || ballot ''m'', <span style="color:darkorange;">petit</span> pack ''loc nom m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''banc'''</span> ''m'' || rayon ''m'', <span style="color:darkorange;">gondole</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">étalage</span> ''m'', étagère ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’un magasin'')</span> ''(Arbanês)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''rèyon'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''bèrrota'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Marselâs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''bèrroton'''</span> ''f'' || caddie ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''bèrroton'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Ès)''<br>→ caddie ''m'' ''(Arbanês, Ès)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''bistrot''' ''m''<br>→ '''bistrotiér''' ''a m & m'', '''bistrotiére''' ''a f & f''<br><br> || bistrot ''m'', bar ''m'', café ''m'' (''établissement''), taverne ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''bistroquèt'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">bistrotier</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">bistrotière</span> ''a f & f'', cafetier ''m'', cafetière ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''bistroquiér''' ''a m & m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''boucèta''' ''f'' || caddie ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''bèrrota'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Marselâs)'', <span style="color:darkorange;">'''bèrroton'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Ès)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''brasseria''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''alens tant qu’a la ~ bêre la biéra'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''se te vôs bêre de bôna biéra te fôt alar a la ~'''</span> ''loc-frâsa'' || brasserie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''brâsserie'''</span> ''f'' ''(FR)'', <span style="color:darkorange;">'''brasserie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">allons jusqu’à la brasserie boire la bière</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''alens tant que a la brasserie bêre la biére'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">si tu veux boire de la bonne bière, tu dois aller à la brasserie</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''se te vôs bêre de bôna biére te fôt alàr a la brasserie'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''buralisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''buralista'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">buraliste</span> ''m / f'' ''(Arbanês)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''cabarèt''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''alar bêre u ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre tojorn cachiê ux ~s'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''frèquente tôs los ~s de la vela'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''los homos vant u ~ et les femèles, les fènes réstont a la mêson'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''megiér u ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''trâbles, sèles de ~'''</span> ''loc nom fpl''<br><br> || café ''m'' (''établissement''), cabaret ''m'', bistrot ''m'', taverne ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''bistrot''' ''m'' ; <span style="color:darkorange;">'''câfè'''</span> ''m'' ; '''pinta''' ''f'' ''(Romandia, Gavot)'' ; '''cantina''' ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">aller boire au cabaret</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''alàr bêre u ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">être toujours caché dans les cabarets</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">il fréquente tous les cabarets de la ville</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''frèquente tuéts les ~s de la vela'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">les hommes vont au cabaret et les femmes restent à la maison</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les homos vant u ~ et les fènes réstont u mecho'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">manger au cabaret</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''mengiér u ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tables, chaises de cabaret</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''tâbles, carèyes de ~'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cabaretiér''' ''m'', '''cabaretiére''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) ~ lèsto, long a sèrvir'''</span> ''loc nom m'' || cabaretier ''m'', cabaretière ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) cabaretier leste, long à servir</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''câfè'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''alar u ~, frèquentar los ~s'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''bêre un vêrro u banc, a la tèrrasse d’un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre tojorn cachiê dens los ~s'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) patron d’un ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) sèrventa de ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''tegnir un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''trovens-nos ceta vèprâ, vèprenâ u ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''uvrir un ~'''</span> ''loc v''<br>→ '''câfetiér''' ''m'', '''câfetiére''' ''f'' || café ''m'' <span style="color:darkorange;">(''salle'')</span>, cabaret ''m'', bistrot ''m'', taverne ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">aller au café, fréquenter les cafés</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''alàr u ~, frèquentàr les ~s'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">boire un verre sur le comptoir, à la terrasse d’un café</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">être toujours caché, fourré dans les cafés</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''étre tojorn cachiê dens les ~s'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) patron d’un café</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) serveuse de café</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) sèrventa de ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">gérer un café</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''tenir un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cette après-midi trouvons-nous au café</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''trovens-nos ceta avèprâ u ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ouvrir un café</span> ''loc v''<br>→ cafetier ''m'', cafetière ''f'', aubergiste ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''cantina''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(una) ~ bien tenua'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(una) ~ puerche, mâlfamâye'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''alàr en ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre tojorn cachiê per les cantines'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dens ceta ~ on bêt de bon, de gramo vin'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) patron d’una ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''s’arrètàr a bêre per una ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) sèrventa d’una ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sortéde de ~, por plèsir, ‘l est l’hora de cllôre'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''trênàr lo cul per les cantines'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''uvrir una ~'''</span> ''loc v'' || café ''m'' (''établissement''), cabaret ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) café bien entretenu</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) café malpropre, malfamé</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">aller, se rendre au café</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">être toujours caché dans les cafés</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">dans ce café on boit du bon, du mauvais vin</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(le) patron d’un café</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">s’arrêter à boire dans un café</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) serveuse d’un café</span> ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''chargée de servir les consommations'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">sortez du café, s’il vous plaît, c’est l’heure de la clôture</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">fréquenter tous les cafés</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">ouvrir un café</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003'' |- | '''c<span style="color:darkorange;">â</span>rta banquèr<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[ˌkɑːr.-, ˌkaːr.-, ˌkɔːr.-, ... -.ra]}} ''loc nom f'' || carte bancaire ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''c<span style="color:darkorange;">â</span>rta banquère''' {{AFE|[-.ˈkeːr, -.ˈkeː.rə, -.rɪ, ...]}} ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | '''centim<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[-.ma, -.mɒ, ...]}} ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) ~'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''los ôtros côps lo kilô du pan côtâve ren qu’un pâr de centimes'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''pas avêr na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) piéce de cinq, de diéx, de vengt, de cinquanta centimes'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''y at long-temps, grant-temps qu’ils ant betâ viâ les centimes'''</span> ''loc-frâsa'' || centime ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''çantim<span style="color:darkorange;">a</span>''' ''f'' ''(Bèlavâl, Entremont, L’Agiéta, Macôt, Sassèl, Tignes)'', '''centim<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.mo, ...]}} ''m'' ''(Los Velârs)'', '''çantim<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.mə, ...]}} ''m'' ''(FR)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) centime</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) ~'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">autrefois le kilo de pain ne coûtait que quelques centimes</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''un côp lo kilô du pan côtâve mas que un pàr de centimes'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">n’avoir pas un centime</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''pas avêr una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) pièce de cinq, de dix, de vingt, de cinquante centimes</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) piéce de cinq, de diéx, de vengt, de cinquanta centimes'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">il y a longtemps qui les centimes n’ont plus cours</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''‘l est pousa que ‘ls ant betâ viâ les centimes'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">chè</span>que''' {{AFE|[ʃek, ʃɛk, ˈʃɛ.kə, ...]}} ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) ~ barrâ'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) ~ de cent mile livres'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) ~ en blanc'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ postâl'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ sus Roma'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) ~ u portior'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) bènèficiéro d’un ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''enquèssiér un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) levrèt de ~s'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''payér avouéc un ~'''</span> ''loc v'' || chèque ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''chèco'''</span> {{AFE|[ˈʃe.ko, ˈʃɛ.ko, ...]}} ''m'' ''(Arbanês, Bôges, Los Velârs)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''assegnat''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) chèque barré</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) chèque de cent mille lires</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) ~ de cent mele livres'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) chèque en blanc</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">chèque postal</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">chèque sur Rome, payable à Rome</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) chèque au porteur</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) ~ u portœr'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) bénéficiaire d’un chèque</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">encaisser, toucher un chèque</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire un chèque</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) carnet de chèques</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">payer avec un chèque</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''comèrço''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ de les bétyes, du vin, de les ètofes'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ monopolisâ'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cela marchandie sè trôve pas més en ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél lévro est pas en ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) chambra de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre dens lo ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre portâ per lo ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''il at passâ sa via dens lo ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) lê, louè de la demanda et de l’ôfro guide lo ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) libèrtât de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) libra concurrence dens lo ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''marchandie defôr ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''mêson de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''opèracion de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''quitar lo ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''relevar un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''remetre un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè champar, sè lanciér dens lo ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''uvrir, tegnir un ~'''</span> ''loc v'' || commerce ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) commerce des bêtes, du vin, des étoffes</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) ~ des bétyes, du vin, des ètofes'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">commerce monopolisé</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">cette marchandise ne se trouve plus dans le commerce</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''ceta marchandie sè trôve pas més en ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce livre n’est pas dans le commerce</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cél lévro ‘l est pas en ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) chambre de commerce</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">être dans le commerce</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir la bosse du commerce</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">il a travaillé toute sa vie dans le commerce</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''‘l at passâ sa via dens lo ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) loi de la demande et de l’offre guide le commerce</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) louè de la demanda et de l’ofèrta guede lo ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) liberté de commerce</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) libre concurrence dans le commerce</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) libra concurrance dens lo ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">marchandise hors commerce</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''marchandie fôra ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">maison de commerce</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">opération de commerce</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">laisser le commerce</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''quetàr lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">acheter un fonds de commerce</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''relevàr un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">vendre un fonds de commerce</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">se jeter dans le commerce</span> ''loc v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sè cayér dens lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ouvrir, gérer un commerce</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''uvrir, tenir un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''contenior''' ''m'' || conteneur ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''conteniœr'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''erô''' ''m'' || euro ''m'' (''francèyâjo ; monnaie <span style="color:darkorange;">de l’Europe</span>''), <span style="color:darkorange;">var.</span> '''uro''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èstancot''' ''m'' || kiosque ''m'' ; boutique ''f'' ; bistrot ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''quiosco''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''f<span style="color:darkorange;">â</span>re la renche, la cova''' {{AFE|[fɑːr, ˈfɑː.-, ...]}} ''loc v'' || faire la queue ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''fére la renche, la cova''' {{AFE|[feːr, ˈfeː.-, ...]}} ''loc v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''franc''' {{AFE|[frã, frɑ̃...]}} ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ francês, suisso'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ pesant, legiér'''</span> ''loc nom m'' || franc ''m'' (''monnaie''), <span style="color:darkorange;">var. '''frànc'''</span> {{AFE|[frɛ̃, ...]}} ''m'' ''(Arvelâr)'', <span style="color:darkorange;">'''frânc'''</span> {{AFE|[frɔ̃, ...]}} ''m'' ''(Touno, Alê)''<br>→ <span style="color:darkorange;">franc français, suisse</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">franc lourd, léger</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ pesant, levèt'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''gabèla'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''achetàr des alumètes, de tabac, de sâl, de pudra a la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)empôt de ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gabeliér'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''gabeliére'''</span> ''f'' || bureau de <span style="color:darkorange;">sel et</span> tabac ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">acheter des allumettes, du tabac, du sel, de la poudre au bureau de sel et tabac</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) droits de l’État sur les produits de monopole</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">débitant de sel et tabac, gérant de cet établissement</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | <span style="color:darkorange;">'''granta surfaça'''</span> ''loc nom f'' || grande surface ''loc nom f'' ''(Arbanês)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''grant<span style="color:darkorange;">-</span>magasin''' ''m'' || grand magasin ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''grant<span style="color:darkorange;">-</span>marchiê''' ''m'' || grande surface ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''granta surfaça'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês)'' ; supermarché ''m'', hypermarché ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''supèrmarchiê''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | '''guichèt''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè presentar u ~ de la pôsta, d’una banca'''</span> ''loc v'' || guichet ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''guechèt'''</span> ''m'' ''(AO, Sent-Martin-la-Pôrta, Bèssans, Refiô, Belyèma, Blês)'', '''guinchèt''' ''m'' ''(Romandia)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''portelyon''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">se présenter au guichet de la poste, d’une banque</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sè presentàr u guechèt de la pôsta, d’una banca'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''paca''' ''f'' || pack ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''papeteria''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''papetiér'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''papetiére'''</span> ''a f & f''<br>→ '''papiére''' ''f'' || papeterie ''f'' <span style="color:darkorange;">(''magasin où l’on vend du papier et des objets en papier'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''papeterie'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''papiére''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">papetier</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">papetière</span> ''a f & f''<br>→ papeterie ''f'' <span style="color:darkorange;">(''magasin où l’on vend du papier et des objets en papier'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''parfumeria''' ''f'' || parfumerie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''parfummerie'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''parfumerie'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pignochiére''' ''f'' || fast-food ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''pinta''' ''f''<br><br>→ '''pintiér''' ''m'', '''pintiére''' ''f'' || pinte ''f'', café ''m'' (''établissement''), cabaret ''m'', bistrot ''m'', taverne ''f'' ''(Romandia, Gavot)''<br>→ pintier ''m'', pintière ''f'', restaurateur ''m'', restauratrice ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''portelyon''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">portillon</span> ''m'' ; guichet ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''portélyon'''</span> ''m'' ''(Èneci, Geneva)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''promocion''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ils ant de câfè en ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''promocionar'''</span> ''v'' || promotion <span style="color:darkorange;">commerciale</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">publicité</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">réclame</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">rabais sur le prix de vente</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''accion''' ''f'' ''(Romandia)'' ; '''recllâma''' ''f'' ''(Arbanês, Regniér)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ils ont du café en promotion</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''ils ont de câfè en ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">promotionner</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">faire la promotion</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''promocionàr'''</span> ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''quiosco''' ''m'' || kiosque ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''recèlo'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">planche</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">planchette</span> ''f'', rayon ''m'', tablette ''f'', étagère ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’un magasin'')</span> ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''trèparcèlo'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''recllâma''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ils ant de câfè en ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''muralye tapissiêe de recllâmes'''</span> ''loc nom f''<br><br> || réclame ''f'' <span style="color:darkorange;">(''commerciale'')</span>, publicité ''f'' ; <span style="color:darkorange;">promotion publicitaire</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">rabais sur le prix de vente</span> ''loc nom m'' ''(Arbanês, Regniér)'', <span style="color:darkorange;">var. '''reclâma'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">vanter</span> ''v'' <span style="color:darkorange;">(''un produit'')</span>, <span style="color:darkorange;">faire la publicité</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére la reclâma'''</span> ''loc v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''fére la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">ils ont du café en promotion</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''ils ont de câfè en ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mur tapissé de réclames</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''mur tapissiê de reclâmes'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''replan'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">planche</span> ''f'', tablette ''f'', étagère ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’un magasin'')</span> ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''recèlo'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | <span style="color:darkorange;">'''rèyon'''</span> ''m'' || rayon ''m'', <span style="color:darkorange;">gondole</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">étalage</span> ''m'', étagère ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’un magasin'')</span> ''(Arbanês)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''sachon''' ''m''<br>→ '''~ en plastico''' ''loc nom m'' || sac plastique ''loc nom m''<br>→ sac plastique ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ en pllastico</span>''' ''loc nom m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''soldo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s'''</span> ''mpl'' || solde ''m'' (''fin de vente''), <span style="color:darkorange;">var. '''saldo'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) soldes</span> ''mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) saldos'''</span> ''mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''supèrmarchiê''' ''m'' || supermarché ''m'' <span style="color:darkorange;">(''gros magasin de vente au détail'')</span> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tabac''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''burô de ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tabaquin'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''tabaquina'''</span> ''f'' || tabac ''m'' ; bureau de tabac ''loc nom m''<br>→ bureau de tabac ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">buraliste</span> ''m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''buralisto'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tabaqueria''' ''f'' || bureau de tabac ''loc nom m'' ; <span style="color:darkorange;">tabaquerie</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">var. '''tabaquerie'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''tabac''' ''m'' ; <span style="color:darkorange;">'''gabèla'''</span> ''f'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''tavèrna''' ''f''<br>→ '''tav<span style="color:darkorange;">è</span>rniér''' {{AFE|[-.var.ˈ-, -.vɛr.ˈ-, ...]}} ''m'', '''tavèrniére''' ''f''<br><br> || bar ''m'', café ''m'', taverne ''f'', <span style="color:darkorange;">cabaret</span> ''m'' ''(VD, AO)''<br>→ tavernier</span> ''m'', tavernière ''f'', <span style="color:darkorange;">cabaretier</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">cabaretière</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">celui qui fréquente les cafés, les bistrots</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''trablâr''' ''m''<br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s'''</span> ''mpl'' || étagère ''f'', tablette ''f'', rayon ''m'', rayonnage ''m'', <span style="color:darkorange;">planche d’étagère</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">planche suspendue</span> ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''d’un magasin'')</span> ; <span style="color:darkorange;">gondole</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’un magasin'')</span>, <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''banc'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''tablâr<span style="color:darkorange;">, trabllâr, tabllâr</span>''' ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''replan'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) rayonnage</span> ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''trèparcèlo'''</span> ''m'' || rayon ''m'' <span style="color:darkorange;">(''d’un magasin'')</span> ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''trompa-fam''' ''m'' || fast-food ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''pignochiére''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |} === Rèferences === <references /> 9uzl8rhip5v3guswid1znf2rr2l42j8 12 23433 231254 231142 2026-05-03T20:49:45Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corrèccion 231254 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus la vetura''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | <span style="color:darkorange;">'''angllèsa'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || redingote ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''anglèsa'''</span> ''f'' ''(GE, Èneci, Taluères, Touno)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''anorac''' ''m'' || anorak ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''anoraco'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Vâls)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''copa-vent''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''bâs''' ''m'' || bas ''m'', chaussette ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''chôce''' ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''blôda''' ''f'' || blouse ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de charretier, ...'')</span>, <span style="color:darkorange;">blaude</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''belôda'''</span> ''f'' ''(SE)'', <span style="color:darkorange;">'''bllôda'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''blousa''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''blôdon''' ''m'' || blouson ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''belôdon'''</span> ''m'' ''(SE)'', <span style="color:darkorange;">'''bllôdon'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''blouson'''</span> ''m'' ''(Regniér, Los Velârs)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''blou-gine'''</span> {{AFE|[blu.ˈdʒin, -.ˈdʒi.nə]}} ''m'' || blue-jean ''m'', <span style="color:darkorange;">jean</span> ''m'' ''(Arbanês, Regniér)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''blousa''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar, portar la ~'''</span> ''loc v'' || blouse ''f'' (''<small>surtout</small> de femme''), <span style="color:darkorange;">blaude</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''belousa'''</span> ''f'' ''(SE, Brenins, VdG, Chambèri)'', <span style="color:darkorange;">'''bllousa'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre, porter la blouse</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr, portàr la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''blouson'''</span> ''m'' ''(Regniér, Los Velârs)'' || blouson ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''bllouson'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''bota''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''botes ceriêes, cirâyes, lustres'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''botes de cuér, de vachèta, de têla'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''botes des talons hiôts, des talons bâs'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''botes ètrêtes, lârges'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''botes fèrrâyes'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''botes hiôtes, bâsses'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''botes lices'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''achetar un pâr de botes'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''agllètar, dègllètar les botes'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr de brâves botes ux pieds'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar viâ, s’ôtar, sè dôtar les botes'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''celes botes tiront l’égoua'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ceriér, cirar, lustrar les botes, balyér lo cirâjo a les botes'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''chôçons bâs sus les botes'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''crouyes botes, bônes botes'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)empegne, la semèla, la droblura, lo talon, lo renfôrt, la lengouèta, los olyèts de la ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''il at tojorn de botes fines'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) numerô de les botes'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''pèrdre na ~, lo talon d’una ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ressemèlar, redroblar un pâr de botes'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''rontre los lacèts, les liyures de les botes'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''trère les botes'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''vodrê un pâr de botes avouéc la goma desot'''</span> ''loc-frâsa'' || soulier ''m'', botte ''f'', chaussure ''f'' <span style="color:darkorange;">(''qui enferme le pied et la jambe'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">souliers luisants, cirés</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''botes luistres'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">souliers de cuir, de peau de vache, de toile</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''botes de cuér, de vaquèta, de têla'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">chaussures à talon haut, à talon bas</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''botes des talons hôts, des talons bâs'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">souliers étroits, larges</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">souliers ferrés</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">souliers hauts, bas</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''botes hôtes, bâsses'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">souliers lisses, glissants</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''botes suèges'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">acheter une paire de souliers</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''achetàr un pàr de botes'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">lier, délier les souliers</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''gllètàr, dègllètàr les botes'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir de jolis souliers aux pieds, chausser de jolis souliers</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''avêr de gentes botes ux pieds'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">s’enlever les souliers</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr viâ, sè t-ôtàr les botes'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ces souliers laissent entrer l’humidité</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cetes botes teriont l’égoue'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cirer les souliers</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''luistràr les botes, balyér lo cirâjo ux botes'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">bas retroussés sur les souliers</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">mauvais souliers, bons souliers</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)empeigne, la semelle, la doublure, le talon, le contrefort, la languette, les œillets du soulier</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l’)empegne, la semèla, la doblura, lo talon, lo renfôrt, la lengouèta, les olyèts de la ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">il chausse toujours des chaussures de luxe</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''‘l at tojorn de botes fines'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) taille de la chaussure</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) numerô des botes'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">perdre un soulier, le talon d’un soulier</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''pèrdre una ~, lo talon d’una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ressemeler une paire de souliers</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ressemèlàr, redoblàr un pàr de botes'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">rompre les lacets des souliers</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''rontre les liems des botes'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">s’ôter les souliers</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">je voudrais une paire de souliers avec la semelle de caoutchouc</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''je vodrio un pàr de botes avouéc la goma desot'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''camisôla''' ''f'' || petite chemise ''loc nom f'', camisole ''f'' (''vêtement''), <span style="color:darkorange;">var. '''camesôla'''</span> ''f'' ''(Bèssans, Sent-Pierro)'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''caracô''' ''m'' || corsage ''m'' <span style="color:darkorange;">(''vêtement de femme'')</span>, <span style="color:darkorange;">caraco</span> ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''ceriê''' ''m'' || ciré ''m'' <span style="color:darkorange;">(''vêtement'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''chandâly''' ''m'' || pull-over ''m'', <span style="color:darkorange;">chandail</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''chemisola''' ''f'' || polo ''m'' (''vêtement''), <span style="color:darkorange;">var.</span> '''chemisole''' ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''camisôla''' ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''chôce''' ''f''<br>→ '''~s''' ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~s côlantes'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ '''~s de bâgne''' ''loc nom fpl'' || bas ''m'', chausse ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''chôça'''</span> ''f''<br>→ short ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''petiôtes culotes'''</span> ''loc nom fpl'' ''(Arbanês, Regniér)''<br>→ collant ''m'' ''(AO)''<br>→ maillot de bain ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''chôcèta''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tricotar na ~'''</span> ''loc v'' || chaussette ''f'' ; <span style="color:darkorange;">'''semelle de bas'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''bâs''' ''m'' ; '''chôçon''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">tricoter une semelle de bas</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''tricotàr una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''chôçon''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de lana, de fil, de coton, de sèya, de nilon'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’homo, de femèla, fèna'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ repiâ'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ reprisiê'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~s cofos, mâlnèts, prôpros, nèts'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~s crevâs ux talons, en pouenta'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~s longs, côrts'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr na bôrna u ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar un pâr de ~s nôvos'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''celos ~s ant de bôrnes ux talons'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) pâr de ~s'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) pied, la chôcèta, lo talon, la chamba d’un ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''trère los ~s'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tricotar, reprisiér, remendar de ~s'''</span> ''loc v''<br><br> || chausson ''m'' <span style="color:darkorange;">(''tricoté'')</span>, chaussette ''f'' ; bas ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">bas de laine, de fil, de coton, de soie, de nylon</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">bas d’homme, de femme</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ d’homo, de fèna'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">bas dont une partie a été retricotée</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">bas reprisé</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ reprêsâ'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">bas sales, propres</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''~s puercs, prôpros'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">bas troués aux talons, à la pointe</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">bas longs</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">chaussettes</span> ''fpl'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">var. '''~s longs, cœrts'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir un trou dans son bas</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''avêr una bôrna u ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre une paire de bas neufs</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr un pàr de ~s nôvos'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ces bas ont des trous aux talons</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''céls-ce ~s ‘ls ant de bôrnes ux talons'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) paire de bas</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) pàr de ~s'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) pied, la semelle, le talon, la jambe d’un bas</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">enlever, ôter, retirer ses bas</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''trère les ~s'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tricoter, repriser, raccommoder des bas</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''tricotàr, reprêsàr, remendàr de ~s'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''chôçura''' {{AFE|[-.ˈsyː.-]}} ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''chôçures hiôtes, bâsses'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''chôçures nôves, vielyes, ben portâyes'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(de) chôçures pouegnentes'''</span> ''loc nom fpl'' || chaussure ''f'' <span style="color:darkorange;">(''en général'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''chœçiura'''</span> {{AFE|[-.ˈfjyː.-]}} ''f'' ''(Sassèl)'', <span style="color:darkorange;">'''chœçuèra'''</span> {{AFE|[-.ˈswɛ.-]}} ''f'' ''(Belyèma)'', <span style="color:darkorange;">'''chôçiura'''</span> {{AFE|[-.ˈfjyː.-]}} ''f'' ''(Alê)'', <span style="color:darkorange;">'''chœciura'''</span> {{AFE|[-.ˈʃyː.-]}} ''f'' ''(Blês, L’Agiéta)''<br>→ <span style="color:darkorange;">chaussures hautes, basses</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''chôçures hôtes, bâsses'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">chaussures neuves, vieilles, usées</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''chôçures nôves, vielyes, frustes'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(des) chaussures à bout pointu</span> ''loc nom fpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''complèt'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ sus mesera, de confèccion'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr un ~ nôvo'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar, portar un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ètrenar un ~'''</span> ''loc v''<br><br> || complet ''m'', complet-veston ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''compllèt'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">complet sur mesure, de confection</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ sus mesura, de confèccion'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir un complet neuf</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre, porter un complet</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr, portàr un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre un complet pour la première fois</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ètrenàr un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''copa-vent''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">coupe-vent</span> ''m'', anorak ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''corsâjo''' ''m'' || chemisier ''m'', corsage ''m'' <span style="color:darkorange;">(''vêtement féminin de dessus'')</span>, <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''caracô''' ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''costumo-jaquelyon''' ''m'' || complet ''m'', complet-veston ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''complèt'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''cotil''' ''m''<br>→ '''pantalon de ~''' ''loc nom m'' || blue-jean ''m'', <span style="color:darkorange;">jean</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''blou-gine'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Regniér)''<br>→ <span style="color:darkorange;">pantalon en jeans</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''cova d’agace''' ''loc nom f'' || redingote ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''culota''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''petiôtes culotes'''</span> ''loc nom fpl'' ''(Arbanês, Regniér)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''culotes côrtes'''</span> ''loc nom fpl'' || culotte ''f'' (''de femme, ...'')<br>→ short ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''petiôtes culœtes'''</span> ''loc nom fpl'' ''(Belyèma)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''culotes côrtes'''</span> ''loc nom fpl'' ''(Arbanês)''<br>→ short ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''dolman'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">dolman</span> ''m'' ; tunique ''f'' ''(Arvelâr)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''ètola''' {{AFE|[-.ˈtɔː.-]}} ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''los prétros, encurâs betont l’~ por balyér la bènèdiccion'''</span> ''loc-frâsa'' || étole ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de prêtre, ...'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''ètôla'''</span> {{AFE|[-.ˈtuː.-, -.ˈtyː.-]}} ''f'' ''(AO, Sent-Martin-la-Pôrta, Sassèl)''<br>→ <span style="color:darkorange;">les prêtres mettent l’étole pour donner la bénédiction</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les préres betont l’ètôla por balyér la bènèdeccion'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''gavardina''' ''f'' || gabardine ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''groles''' ''fpl''<br>→ '''~ de tènis''' ''loc nom fpl''<br><br> || tennis ''fpl'', chaussures de sport ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''grœles'''</span> ''fpl'' ''(Belyèma)''<br>→ tennis ''fpl'', chaussures de sport ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de tènisso'''</span> ''loc nom fpl'' ''(Arbanês, Ès)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''habelyement''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(‘n) ~ ben copâ'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(‘n) ~ de grôs drap bron'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(‘n) ~ de velu gris'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ nôvo, ben portâ'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ simplo'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(‘n) ~ sus mesera'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(des) ~s confèccionâs'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''achetar ‘n ôtr’~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''brossiér, remendar, lavar, repassar des ~s'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél ~ est pas més a la môda'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''changiér d’~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''confèccionar, copar, codre ‘n ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''dens cela bouteca vendont de brâvos ~s'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)ètofa d’un ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''quint drôlo d’~ t’âs betâ houé'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''rengiér, rèduire, entremar sos ~s'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''veriér ‘n ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''vodrê ‘n ~ por cél enfant, megnât'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || habillement ''m'', tenue ''f'', vêtement<span style="color:darkorange;">s</span> ''mpl'', habit<span style="color:darkorange;">s</span> ''mpl'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''harbelyement''' ''m'' ''(AO, Macôt, Sent-Martin-la-Pôrta)'', <span style="color:darkorange;">'''habelyament'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Arvelâr, Èneci, Regniér, Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) habit bien coupé</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) harbelyement bien copâ'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) habit de gros drap brun</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) harbelyement de grôs drap tanèt'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) habit de velours gris</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) harbelyement de velu gris'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">habit neuf, usé</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''harbelyement nôvo, frusto'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">habit simple</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''harbelyement simplo'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(des) habits sur mesure</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) harbelyement sus mesura'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(des) habits tout faits</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(des) harbelyements confèccionâs'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">acheter un nouvel habit</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''achetàr un ôtro harbelyement'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">brosser, raccommoder, laver, repasser des habits</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''brossiér, remendàr, lavàr, èsteriér des harbelyements'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cet habit n’est plus à la mode</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cét harbelyement ‘l est pas més a la môda'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">changer d’habit</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''changiér d’harbelyement'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">confectionner, couper, tailler, coudre un habit</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''confèccionàr, copàr, codre un harbelyement'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">dans cette boutique on vend de jolis vêtements</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''dens ceta bouteca vendont de gents harbelyements'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)étoffe d’un habit</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l’)ètofa d’un harbelyement'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">quel drôle d’habit tu as mis aujourd’hui</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''quint drôlo d’harbelyement t’âs betâ houé'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ranger ses vêtements</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr en cârro ses harbelyements'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">retourner un habit</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''veriér un harbelyement'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">je voudrais des habits pour cet enfant</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''je vodrio un harbelyement por cél menât'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''jacon''' ''m'' || parka ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''jèrzê'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">jersey</span> ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''lanâjo''' ''m'' || lainage ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''lànâjo'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Blês)'', <span style="color:darkorange;">'''lànnâjo'''</span> ''m'' ''(Los Velârs)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''langèta'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''betàr, portàr la ~'''</span> ''loc v'' || redingote ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre, porter la redingote</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''linjo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ de desot'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">'''(los) desots'''</span> ''mpl''<br><br> || linge ''m'', sous-vêtement<span style="color:darkorange;">s</span> ''mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) sous-vêtements</span> ''mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(le) ~ de desot'''</span> ''loc nom m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s de desot'''</span> ''loc nom mpl'' ''(Entremont)'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''lota-a-nènè''' ''f'' || soutien-gorge ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''lot’a-nènè'''</span> ''f'' || ''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''mâlye'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''beta la ~, fât frêd'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre na ~'''</span> ''loc v'' || tricot ''m'', pull-over ''m'' ''(AO, L’Agiéta, Arvelâr)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mets ton pull-over, il fait froid</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''beta la ~, fét frêd'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tricoter un pull-over</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''malyèta'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">t-shirt,</span> tee-shirt ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''malyot''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de côrp'''</span> ''loc nom m''<br><br> || <span style="color:darkorange;">t-shirt,</span> tee-shirt ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''~ de côrp'''</span> ''loc nom m'' ''(Arbanês, ..., Arvelâr)'' ; <span style="color:darkorange;">'''malyèta'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">maillot de corps</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">t-shirt,</span> tee-shirt ''m'' ''(Arbanês, ..., Arvelâr)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''tricot de pél'''</span> ''loc nom m'' ''(Arbanês, ...)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''malyot de bâgne''' ''loc nom m'' || maillot de bain ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''malyot de bin'''</span> ''loc nom m'' ''(Arbanês, Regniér)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''chôces de bâgne''' ''loc nom fpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''mocassin'''</span> ''m''<br>→ '''~s''' ''mpl'' || <span style="color:darkorange;">mocassin</span> ''m''<br>→ mocassins ''mpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''nuod-parpelyon''' ''m'' || nœud papillon ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''parcâ''' ''m'' || parka ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''jacon''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''pegient''' ''m'' || collant ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''chôces côlantes'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''pijamâ''' ''m'' || pyjama ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''pôrta-quèquin'''</span> ''m'' || soutien-gorge ''m'' ''(AO)'' || ''Vôterin 2019'' |- | '''redincota''' ''f'' || redingote ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''redingota'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Arvelâr, Chambèri, Corzelyes)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cova d’agace''' ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">'''langèta'''</span> ''f'' ''(AO)'' ; <span style="color:darkorange;">'''angllèsa'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''roupina''' ''f'' || duffle-coat ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''salopèta''' ''f'' || salopette ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''sartor'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''sartosa'''</span> ''f'' || tailleur ''m'', tailleuse ''f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''solâr''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(de) ~s prôpros, nèts, cofos, mâlnèts'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) pâr de ~s'''</span> ''loc nom m'' || soulier ''m'', chaussure ''f'' <span style="color:darkorange;">(''en général'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''solàr'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''sorlâr'''</span> ''m'' ''(Vâls, Bugê)'', <span style="color:darkorange;">'''solâr-t'''</span> ''m'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''bota''' ''f'' ; '''chôçura''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(des) souliers propres, sales</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(de) solàrs prôpros, puercs'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) paire de souliers</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) pàr de solàrs'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''sotin''' ''m'' || soutien-gorge ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''tin-tètin''' ''m'', '''lota-a-nènè''' ''f'' ; <span style="color:darkorange;">'''pôrta-quèquin'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''talyor''' ''m'', '''talyosa''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè fâre fâre un costumo-jaquelyon sus mesera per lo ~'''</span> ''loc v'' || tailleur ''m'', tailleuse ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''talyœr'''</span> ''m'', '''talyorsa<span style="color:darkorange;">, talyœrsa</span>''' ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sartor'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">se faire faire un complet sur mesure par le tailleur</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sè fére fére un arbelyement sus mesura per lo talyœr'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tin-tètin''' ''m'' || soutien-gorge ''m'' || ''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | '''tricot''' ''m''<br><br>→ '''~ de lana<span style="color:darkorange;">, de coton</span>''' ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de pél'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ èpès, fin'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ fêt a man, a machina'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar lo ~'''</span> ''loc v'' || tricot ''m'', pull-over ''m'', flanelle ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''chandâly''' ''m'' ; <span style="color:darkorange;">'''mâlye'''</span> ''f'' ''(AO, L’Agiéta, Arvelâr)''<br>→ tricot de laine<span style="color:darkorange;">, de coton</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">maillot de corps</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">t-shirt,</span> tee-shirt ''m'' ''(Arbanês, ...)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tricot épais, fin, léger</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">tricot fait à la main, à la machine</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre son tricot</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tunica''' ''f'' || tunique ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''dolman'''</span> ''m'' ''(Arvelâr)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''vetura''' ''f''<br><br>→ '''sot-~''' ''f''<br>→ '''survetura''' ''f'' || vêtement<span style="color:darkorange;">s</span> ''mpl'', habillement ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''vethure'''</span> ''m'' ''(FR)'', <span style="color:darkorange;">'''vetiura'''</span> ''m'' ''(Samouens)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''habelyement''' ''m'' ; '''veya''' ''f'' ''(Forês)''<br>→ sous-vêtement<span style="color:darkorange;">s</span> ''mpl'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''linjo''' ''m''<br>→ survêtement ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''veya''' ''f'' || vêtement<span style="color:darkorange;">s</span> ''mpl'', habillement ''m'' ''(Forês)'' || ''Stich 2003'' |} === Rèferences === <references /> ebrw924m4kyth06n5c7py1b8h1dlawz 12 23438 231253 231242 2026-05-03T20:38:48Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corrèccion 231253 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus los produits de consomacion''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | '''anisèta''' ''f'' || pastis ''m'', anisette ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''pastis''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''bârbacul''' ''m'' || barbecue ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''bârbàcul'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Regniér)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''biscouéta''' ''f'' || biscotte ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''biscota'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Èneci)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''brê''' ''m'' || m<span style="color:darkorange;">u</span>esli<span style="color:darkorange;">, musli</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''bresolâ''' ''f'' || barbecue ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''brosolâ'''</span> ''f'' ''(Arvelâr)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''bârbacul''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''champouen'''</span> {{AFE|[ʃã.pɔ.ˈɛ̃, ʃɑ̃.ˈpwɛ̃]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a les hèrbes, ux hèrbes'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''champouénar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''champouénor'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''champouénosa'''</span> ''f'' || shampooing ''m'' ''(AO, Arbanês, Regniér)''<br>→ <span style="color:darkorange;">shampooing aux herbes</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ ux hèrbes'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">shampouiner</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''champouénàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">shampouineur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">shampouineuse</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''champouénœr'''</span> ''m'' || ''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''chouing-gome'''</span> {{AFE|[ʃwiŋ.ˈɡɔm]}} ''m'' ''(Arbanês, Regniér)'' || chewing-gum ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''chouine-gome'''</span> {{AFE|[ʃwi.nə.ˈɡɔm]}} ''m'' ''(Macôt)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''consèrva''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ gâta, musia, mucia'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de tomata'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar de ~ a la sopa, ux pâtiés, u riz'''</span> ''loc v''<br><br>→ '''<span style="color:darkorange;">(na)</span> bouèta de ~''' ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre de ~ de fruits'''</span> ''loc v''<br><br> || conserve ''f'', boite de conserve ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">confiture</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">conserve gâtée, moisie</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ gâta, mucia'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">conserve de tomate</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre de la conserve à la soupe, aux patés, au riz</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr de ~ a la sœpa, ux pâtiés, u riz'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une)</span> boite de conserve ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una)</span> bouèta de ~''' ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire de la conserve, de la confiture de fruits</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére de ~ de fruits'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''couscousso'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''couscoussiér'''</span> ''m'' || couscous ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">couscoussier</span> ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''craquignoles''' ''fpl'' || chips ''mpl / fpl'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''gringuignotes''' ''fpl'' ; <span style="color:darkorange;">'''ècllapons de tarteflles risolâs'''</span> ''loc nom mpl'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''dentefri<span style="color:darkorange;">ço</span>''' {{AFE|[-.ˈfri.so, -.sə, -.ˈfris, ...]}} ''m'' || dentifrice ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''dentrefricio'''</span> {{AFE|[-.ˈfri.ʃo]}} ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''ècllapons de tarteflles risolâs'''</span> ''loc nom mpl'' || chips ''mpl / fpl'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">var. '''ècllapons de tartéflles risolâs'''</span> ''loc nom mpl'' || ''Verèt 2023'' |- | '''entrepan''' ''m'' || sandwich ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''solâjo'''</span> ''m'' ''(AO)'' ; <span style="color:darkorange;">'''sandouicho'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''espaguèt'''</span> ''m''<br>→ '''espaguèts''' ''mpl''<br><br>→ '''<span style="color:darkorange;">(los)</span> ~ <span style="color:darkorange;">a la bolognêsa</span>''' ''loc nom mpl''<br><br> || <span style="color:darkorange;">spaghetti</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''espaguèti'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ spaghetti ''m'' <span style="color:darkorange;">(''sens collectif'')</span>, <span style="color:darkorange;">spaghettis</span> ''mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''espaguètis'''</span> ''mpl'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) spaghettis à la bolognaise</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(los) espaguètis a la bolognêsa</span>''' ''loc nom mpl'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''frecassèt<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[-.ta, ...]}} ''f''<br><br><br>→ '''frecassètes''' ''fpl''<br><br> || <span style="color:darkorange;">frite</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">pomme de terre frite</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''tarteflla frita'''</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">'''talyon'''</span> ''m'' ''(Doci)'' ; <span style="color:darkorange;">'''tufra glètâ'''</span> ''loc nom f'' ''(Blês)'' ; <span style="color:darkorange;">'''frita'''</span> ''f'' ''(AO, Arbanês, Blês, Les Contamenes, Macôt, Vâls)''<br>→ frites ''fpl'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''tarteflles frites'''</span> ''loc nom fpl'' ; <span style="color:darkorange;">'''tufres glètês'''</span> ''loc nom fpl'' ''(Blês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''frita'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">frite</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">pomme de terre frite</span> ''loc nom f'' ''(AO, Arbanês, Blês, Les Contamenes, Macôt, Vâls)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''gllace''' ''f'' || glace ''f'', crème glacée ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''glace, gllaça, glaça'''</span> ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''gllacèta''' ''f'' || crème glacée ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''glacèta'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''gllace''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''gringuignotes''' ''fpl'' || chips ''mpl / fpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''hamburguèr'''</span> {{AFE|[-.ˈɡɛr, -.ˈɡɛː]}} ''m'' || hamburger ''m'' <span style="color:darkorange;">(''steak haché de forme ronde'')</span> ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''limonâda''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''bêre na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) botelye de ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''limonadiér'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''limonadiére'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''limonadiére'''</span> ''f'' || limonade ''f'', soda ''m'', <span style="color:darkorange;">citronnade</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''limuenâda'''</span> {{AFE|[-.mwɔ.ˈ-]}} ''f'' ''(Chevron)'', '''limonârda''' ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sodâ'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Sant-Môris)'' ; <span style="color:darkorange;">'''égoua tormentâ'''</span> ''loc nom f'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta, Entremont)''<br>→ <span style="color:darkorange;">boire une limonade, une citronnade</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''bêre una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) bouteille de limonade, de citronnade</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) botelye de ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">limonadier</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">limonadière</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''fabricant de limonade'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">fabrique de limonade</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mâchelyon''' ''m'' || chewing-gum ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''pâta-a-mâchiér''' ''f'' ; <span style="color:darkorange;">'''maton'''</span> ''m'' ''(Entremont)'' ; <span style="color:darkorange;">'''chouing-gome'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Regniér)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''maton'''</span> ''m'' || chewing-gum ''m'' ''(Entremont)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''pan-bistèca''' ''m'' || hamburger ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''hamburguèr'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''pan-diôla''' ''m'' || hot-dog ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''panèt<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[-.ta, ...]}} ''f''<br>→ '''panètes''' ''fpl'' || <span style="color:darkorange;">flocon de maïs</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">pétale de maïs</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">corn-flake</span> ''m''<br>→ corn-flakes ''mpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''pastis''' {{AFE|[-.ˈti, -.ˈtis]}} ''m'' || pastis ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pâta-a-mâchiér''' ''f'' || chewing-gum ''m'', <span style="color:darkorange;">pâte à mâcher</span> ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''pidza''' ''f'' || pizza ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pudrèyê''' ''a m'', '''pudrèyêe''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''pudrèyâjo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''pudrèyér'''</span> ''v'' || lyophilisé ''a m'', lyophilisée ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''pudrèyêye'''</span> ''a f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">lyophilisation</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">lyophiliser</span> ''v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''quètchupo'''</span> {{AFE|[kɛ.ˈtʃœ.po]}} ''m'' || ketchup ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''raviôles''' ''fpl''<br>→ '''raviolèts''' ''mpl'' || ravioli ''m'' <span style="color:darkorange;">(''sens collectif'')</span>, <span style="color:darkorange;">raviolis</span> ''mpl'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''raviolèts''' ''mpl''<br>→ ravioli ''m'' <span style="color:darkorange;">(''sens collectif'')</span>, <span style="color:darkorange;">raviolis</span> ''mpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''r<span style="color:darkorange;">i</span>nce-pêl''' {{AFE|[rĩ.-, ...]}} ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a les hèrbes'''</span> ''loc nom m'' || shampooing ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''rence-pêl''' {{AFE|[rɛ̃.-, ...]}} ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''savon de pêl''' ''loc nom m'' ; <span style="color:darkorange;">'''champouen'''</span> ''m'' ''(AO, Arbanês, Regniér)''<br>→ <span style="color:darkorange;">shampooing aux herbes</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''sandouicho'''</span> {{AFE|[sɑ̃.ˈdwi.ʃo]}} ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sandouicherie'''</span> {{AFE|[-.dwiʃ.ˈri, ...]}} ''f'' || sandwich ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''sandevicho'''</span> {{AFE|[sɑ̃.de.ˈvi.ʃo]}} ''m'' ''(Vâls)''<br>→ <span style="color:darkorange;">sandwicherie</span> ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''savon de pêl''' ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''savon por la tétha'''</span> ''loc nom m'' ''(Macôt)'' || shampooing ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''savon por la tétha'''</span> ''loc nom m'' ''(Macôt)''<br>→ shampooing ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''semolâda''' ''f'' || couscous ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''couscousso'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''sofllèt<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[-.ta, ...]}} ''f''<br>→ '''sofllètes''' ''fpl'' || <span style="color:darkorange;">pop-corn</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''soflèta'''</span> ''f''<br>→ pop-corn ''m'' <span style="color:darkorange;">(''sens collectif'')</span>, <span style="color:darkorange;">pop-corns</span> ''mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''soflètes'''</span> ''fpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''solâjo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ u jambon cru, u fromâjo'''</span> ''loc nom m'' || sandwich ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">sandwich au jambon cru, au fromage</span> ''loc nom m'' || ''Vôterin 2019'' |- | '''surgelâ''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''surgelar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''surgelacion'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''surgelior'''</span> ''m'' || surgelé ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">surgeler</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''surgelàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">surgélation</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">surgélateur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''surgelator, surgelatœr'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''talyon'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">frite</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">pomme de terre frite</span> ''loc nom f'' ''(Doci)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''tarteflla''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ frita'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''tarteflles frites'''</span> ''loc nom fpl'' || pomme de terre ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tartéflla, tartefla, tartéfla'''</span> ''f'' ; '''trufa, truflla<span style="color:darkorange;">, trufla</span>''' ''f'' ; '''catrolye<span style="color:darkorange;">, catroclle, catroclla</span>''' ''f'' ; '''poma de tèrra''' ''loc nom f'', '''perét<span style="color:darkorange;">, peru</span> de tèrra''' ''loc nom m'' ; <span style="color:darkorange;">'''trifola'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">frite</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">pomme de terre frite</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tartéfla, trifola frita'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''trufa frita'''</span> ''loc nom f''<br>→ frites ''fpl'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''trufes frites''' ''loc nom fpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tomatâda''' ''f'' || ketchup ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''quètchupo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''torta fllamâ<span style="color:darkorange;">ye</span>''' ''loc nom f'' || pizza ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''torta fllamâ<span style="color:darkorange;">, flamâye, flamâ</span>''' ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''pidza''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''tufra glètâ'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tufres glètês'''</span> ''loc nom fpl'' || <span style="color:darkorange;">frite</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">pomme de terre frite</span> ''loc nom f'' ''(Blês)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''frita'''</span> ''f''<br>→ frites ''fpl'' || ''Verèt 2023'' |- | '''vodcâ''' ''f'' || vodka ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''v<span style="color:darkorange;">o</span>uisqui''' {{AFE|[ˈvwis.ki, ˈvis.ki, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) vêrro de ~'''</span> ''loc nom m'' || whisky ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) verre de whisky</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''L’Afére Pecârd 2007''<br>''Verèt 2023'' |- | '''yogourt<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ˈɡur.to, -.tə, -.ˈɡurt, ...]}} ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) bocalyon d’~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) tupin d’~'''</span> ''loc nom m''<br><br> || yaourt ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''yogourt'''</span> {{AFE|[-.ˈɡur]}} ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''yaourto'''</span> {{AFE|[-.ˈur.to, -.tə, -.ˈurt, ...]}} ''m'' ''(Arbanês, Regniér)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) pot de yaourt</span> ''loc nom m'' <span style="color:darkorange;">(''pot en verre'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''(un) bocalyon d’yaourto'''</span> ''loc nom m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) pot de yaourt</span> ''loc nom m'' <span style="color:darkorange;">(''pot en plastique'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''(un) pot d’yaourto'''</span> ''loc nom m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''(un) tupin d’yaourto'''</span> ''loc nom m'' ''(Regniér)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |} === Rèferences === <references /> 2zi1i5x0izseuxm9n1qrr8eq91lq0xo 231255 231253 2026-05-03T22:23:25Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corrèccion 231255 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus los produits de consomacion''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | '''anisèta''' ''f'' || pastis ''m'', anisette ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''pastis''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''bârbacul''' ''m'' || barbecue ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''bârbàcul'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Regniér)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''biscouéta''' ''f'' || biscotte ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''biscota'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Èneci)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''brê''' ''m'' || m<span style="color:darkorange;">u</span>esli<span style="color:darkorange;">, musli</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''bresolâ''' ''f'' || barbecue ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''brosolâ'''</span> ''f'' ''(Arvelâr)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''bârbacul''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''champouen'''</span> {{AFE|[ʃã.pɔ.ˈɛ̃, ʃɑ̃.ˈpwɛ̃]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a les hèrbes, ux hèrbes'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''champouénar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''champouénor'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''champouénosa'''</span> ''f'' || shampooing ''m'' ''(AO, Arbanês, Regniér)''<br>→ <span style="color:darkorange;">shampooing aux herbes</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ ux hèrbes'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">shampouiner</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''champouénàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">shampouineur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">shampouineuse</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''champouénœr'''</span> ''m'' || ''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''chouing-gome'''</span> {{AFE|[ʃwiŋ.ˈɡɔm]}} ''m'' ''(Arbanês, Regniér)'' || chewing-gum ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''chouine-gome'''</span> {{AFE|[ʃwi.nə.ˈɡɔm]}} ''m'' ''(Macôt)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''consèrva''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ gâta, musia, mucia'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de tomata'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar de ~ a la sopa, ux pâtiés, u riz'''</span> ''loc v''<br><br>→ '''<span style="color:darkorange;">(na)</span> bouèta de ~''' ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre de ~ de fruits'''</span> ''loc v''<br><br> || conserve ''f'', boite de conserve ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">confiture</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">conserve gâtée, moisie</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ gâta, mucia'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">conserve de tomate</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre de la conserve à la soupe, aux patés, au riz</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr de ~ a la sœpa, ux pâtiés, u riz'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une)</span> boite de conserve ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una)</span> bouèta de ~''' ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire de la conserve, de la confiture de fruits</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére de ~ de fruits'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''couscousso'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''couscoussiér'''</span> ''m'' || couscous ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">couscoussier</span> ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''craquignoles''' ''fpl'' || chips ''mpl / fpl'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''gringuignotes''' ''fpl'' ; <span style="color:darkorange;">'''ècllapons de tarteflles risolâs'''</span> ''loc nom mpl'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''dentefri<span style="color:darkorange;">ço</span>''' {{AFE|[-.ˈfri.so, -.sə, -.ˈfris, ...]}} ''m'' || dentifrice ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''dentrefricio'''</span> {{AFE|[-.ˈfri.ʃo]}} ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''ècllapons de tarteflles risolâs'''</span> ''loc nom mpl'' || chips ''mpl / fpl'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">var. '''ècllapons de tartéflles risolâs'''</span> ''loc nom mpl'' || ''Verèt 2023'' |- | '''entrepan''' ''m'' || sandwich ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''solâjo'''</span> ''m'' ''(AO)'' ; <span style="color:darkorange;">'''sandouicho'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''espaguèt'''</span> ''m''<br>→ '''espaguèts''' ''mpl''<br><br>→ '''<span style="color:darkorange;">(los)</span> ~ <span style="color:darkorange;">a la bolognêsa</span>''' ''loc nom mpl''<br><br> || <span style="color:darkorange;">spaghetti</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''espaguèti'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ spaghetti ''m'' <span style="color:darkorange;">(''sens collectif'')</span>, <span style="color:darkorange;">spaghettis</span> ''mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''espaguètis'''</span> ''mpl'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) spaghettis à la bolognaise</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(los) espaguètis a la bolognêsa</span>''' ''loc nom mpl'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''frecassèt<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[-.ta, ...]}} ''f''<br><br><br>→ '''frecassètes''' ''fpl''<br><br> || <span style="color:darkorange;">frite</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">pomme de terre frite</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''tarteflla frita'''</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">'''talyon'''</span> ''m'' ''(Doci)'' ; <span style="color:darkorange;">'''tufra glètâ'''</span> ''loc nom f'' ''(Blês)'' ; <span style="color:darkorange;">'''frita'''</span> ''f'' ''(AO, Arbanês, Blês, Les Contamenes, Macôt, Vâls)''<br>→ frites ''fpl'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''tarteflles frites'''</span> ''loc nom fpl'' ; <span style="color:darkorange;">'''tufres glètês'''</span> ''loc nom fpl'' ''(Blês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''frita'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">frite</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">pomme de terre frite</span> ''loc nom f'' ''(AO, Arbanês, Blês, Les Contamenes, Macôt, Vâls)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''gllace''' ''f'' || glace ''f'', crème glacée ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''glace, gllaça, glaça'''</span> ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''gllacèta''' ''f'' || crème glacée ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''glacèta'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''gllace''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''gringuignotes''' ''fpl'' || chips ''mpl / fpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''hamburguèr'''</span> {{AFE|[-.ˈɡɛr, -.ˈɡɛː]}} ''m'' || hamburger ''m'' <span style="color:darkorange;">(''steak haché de forme ronde'')</span> ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''limonâda''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''bêre na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) botelye de ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''limonadiér'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''limonadiére'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''limonadiére'''</span> ''f'' || limonade ''f'', soda ''m'', <span style="color:darkorange;">citronnade</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''limuenâda'''</span> {{AFE|[-.mwɔ.ˈ-]}} ''f'' ''(Chevron)'', '''limonârda''' ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sodâ'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Sant-Môris)'' ; <span style="color:darkorange;">'''égoua tormentâ'''</span> ''loc nom f'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta, Entremont)''<br>→ <span style="color:darkorange;">boire une limonade, une citronnade</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''bêre una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) bouteille de limonade, de citronnade</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) botelye de ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">limonadier</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">limonadière</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''fabricant de limonade'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">fabrique de limonade</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mâchelyon''' ''m'' || chewing-gum ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''pâta-a-mâchiér''' ''f'' ; <span style="color:darkorange;">'''maton'''</span> ''m'' ''(Entremont)'' ; <span style="color:darkorange;">'''chouing-gome'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Regniér)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''maton'''</span> ''m'' || chewing-gum ''m'' ''(Entremont)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''pan-bistèca''' ''m'' || hamburger ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''hamburguèr'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''pan-diôla''' ''m'' || hot-dog ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''panèt<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[-.ta, ...]}} ''f''<br>→ '''panètes''' ''fpl'' || <span style="color:darkorange;">flocon de maïs</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">pétale de maïs</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">corn-flake</span> ''m''<br>→ corn-flakes ''mpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''pastis''' {{AFE|[-.ˈti, -.ˈtis]}} ''m'' || pastis ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pâta-a-mâchiér''' ''f'' || chewing-gum ''m'', <span style="color:darkorange;">pâte à mâcher</span> ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''pidza''' ''f'' || pizza ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pudrèyê''' ''a m'', '''pudrèyêe''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''pudrèyâjo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''pudrèyér'''</span> ''v'' || lyophilisé ''a m'', lyophilisée ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''pudrèyêye'''</span> ''a f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">lyophilisation</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">lyophiliser</span> ''v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''quètchupo'''</span> {{AFE|[kɛ.ˈtʃœ.po]}} ''m'' || ketchup ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''raviôles''' ''fpl''<br>→ '''raviolèts''' ''mpl'' || ravioli ''m'' <span style="color:darkorange;">(''sens collectif'')</span>, <span style="color:darkorange;">raviolis</span> ''mpl'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''raviolèts''' ''mpl''<br>→ ravioli ''m'' <span style="color:darkorange;">(''sens collectif'')</span>, <span style="color:darkorange;">raviolis</span> ''mpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''r<span style="color:darkorange;">i</span>nce-pêl''' {{AFE|[rĩ.-, ...]}} ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a les hèrbes'''</span> ''loc nom m'' || shampooing ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''rence-pêl''' {{AFE|[rɛ̃.-, ...]}} ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''savon de pêl''' ''loc nom m'' ; <span style="color:darkorange;">'''champouen'''</span> ''m'' ''(AO, Arbanês, Regniér)''<br>→ <span style="color:darkorange;">shampooing aux herbes</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''sandouicho'''</span> {{AFE|[sɑ̃.ˈdwi.ʃo]}} ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sandouicherie'''</span> {{AFE|[-.dwiʃ.ˈri, ...]}} ''f'' || sandwich ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''sandevicho'''</span> {{AFE|[sɑ̃.de.ˈvi.ʃo]}} ''m'' ''(Vâls)''<br>→ <span style="color:darkorange;">sandwicherie</span> ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''savon de pêl''' ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''savon por la tétha'''</span> ''loc nom m'' || shampooing ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''savon por la tétha'''</span> ''loc nom m'' ''(Macôt)''<br>→ shampooing ''m'' ''(Macôt)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''semolâda''' ''f'' || couscous ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''couscousso'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''sofllèt<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[-.ta, ...]}} ''f''<br>→ '''sofllètes''' ''fpl'' || <span style="color:darkorange;">pop-corn</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''soflèta'''</span> ''f''<br>→ pop-corn ''m'' <span style="color:darkorange;">(''sens collectif'')</span>, <span style="color:darkorange;">pop-corns</span> ''mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''soflètes'''</span> ''fpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''solâjo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ u jambon cru, u fromâjo'''</span> ''loc nom m'' || sandwich ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">sandwich au jambon cru, au fromage</span> ''loc nom m'' || ''Vôterin 2019'' |- | '''surgelâ''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''surgelar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''surgelacion'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''surgelior'''</span> ''m'' || surgelé ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">surgeler</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''surgelàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">surgélation</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">surgélateur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''surgelator, surgelatœr'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''talyon'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">frite</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">pomme de terre frite</span> ''loc nom f'' ''(Doci)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''tarteflla''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ frita'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''tarteflles frites'''</span> ''loc nom fpl'' || pomme de terre ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tartéflla, tartefla, tartéfla'''</span> ''f'' ; '''trufa, truflla<span style="color:darkorange;">, trufla</span>''' ''f'' ; '''catrolye<span style="color:darkorange;">, catroclle, catroclla</span>''' ''f'' ; '''poma de tèrra''' ''loc nom f'', '''perét<span style="color:darkorange;">, peru</span> de tèrra''' ''loc nom m'' ; <span style="color:darkorange;">'''trifola'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">frite</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">pomme de terre frite</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tartéfla, trifola frita'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''trufa frita'''</span> ''loc nom f''<br>→ frites ''fpl'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''trufes frites''' ''loc nom fpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tomatâda''' ''f'' || ketchup ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''quètchupo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''torta fllamâ<span style="color:darkorange;">ye</span>''' ''loc nom f'' || pizza ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''torta fllamâ<span style="color:darkorange;">, flamâye, flamâ</span>''' ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''pidza''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''tufra glètâ'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tufres glètês'''</span> ''loc nom fpl'' || <span style="color:darkorange;">frite</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">pomme de terre frite</span> ''loc nom f'' ''(Blês)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''frita'''</span> ''f''<br>→ frites ''fpl'' || ''Verèt 2023'' |- | '''vodcâ''' ''f'' || vodka ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''v<span style="color:darkorange;">o</span>uisqui''' {{AFE|[ˈvwis.ki, ˈvis.ki, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) vêrro de ~'''</span> ''loc nom m'' || whisky ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) verre de whisky</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''L’Afére Pecârd 2007''<br>''Verèt 2023'' |- | '''yogourt<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ˈɡur.to, -.tə, -.ˈɡurt, ...]}} ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) bocalyon d’~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) tupin d’~'''</span> ''loc nom m''<br><br> || yaourt ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''yogourt'''</span> {{AFE|[-.ˈɡur]}} ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''yaourto'''</span> {{AFE|[-.ˈur.to, -.tə, -.ˈurt, ...]}} ''m'' ''(Arbanês, Regniér)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) pot de yaourt</span> ''loc nom m'' <span style="color:darkorange;">(''pot en verre'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''(un) bocalyon d’yaourto'''</span> ''loc nom m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) pot de yaourt</span> ''loc nom m'' <span style="color:darkorange;">(''pot en plastique'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''(un) pot d’yaourto'''</span> ''loc nom m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''(un) tupin d’yaourto'''</span> ''loc nom m'' ''(Regniér)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |} === Rèferences === <references /> otpl10lcwf0qro17atu4xunmfsvpys2 12 23449 231256 231247 2026-05-03T22:59:23Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ doux-três corrèccions + aponses 231256 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus la bôna-chiéra''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | '''aligot''' ''m'' || aligot ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref> |- | '''brecél''' ''m'' || bricelet ''m'', brioche ''f'', bretzel ''m / f'' ''(Romandia, Dubs, Jura)'', <span style="color:darkorange;">var. '''brécelèt'''</span> ''m'' ''(Morzena)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bresolâ''' ''f'' || grillade ''f'', <span style="color:darkorange;">met grillé</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''brosolâ'''</span> ''f'' ''(Arvelâr)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''grelyâda''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''brioche''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''megiér na ~ avouéc de câfè lacél por dèjon'''</span> ''loc v'' || brioche ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''berioche'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs, Cordon)'', <span style="color:darkorange;">'''beriossa'''</span> ''f'' ''(Fôcegni)''<br>→ <span style="color:darkorange;">manger une brioche avec du café au lait pour le petit déjeuner</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''mengiér una ~ avouéc de câfè lacél por dèjonon'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''bugne''' ''f'' || bugne ''f'', <span style="color:darkorange;">carquelin</span> ''m'' ; <span style="color:darkorange;">beignet sec</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''carquelin'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Èneci, Samouens, Èpagni, Belyèma, Entremont)'' ; '''bugnèta''' ''f'' ''(Bôges, La Compôta, Tignes, La Couta-d’Èma, Sent-Pierro)'', <span style="color:darkorange;">'''bugnèta sèche'''</span> ''loc nom f'' ''(Samouens)'' ; '''mèrvelye''' ''f'' ''(Arbanês, Sassèl, Èneci, Chambèri, Ès, Âbèro-d’Amont, Regniér)'' ; <span style="color:darkorange;">'''chenchôrna'''</span> ''f'' ''(Cllusa, Chamôni)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bugnèta''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a les pomes'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de tarteflles'''</span> ''loc nom f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ sèche'''</span> ''loc nom f'' ''(Samouens)'' || beignet ''m'' ; <span style="color:darkorange;">bognette</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''bugnèt''' ''m'' ''(FR, GE, Belyèma, Los Avanchiérs, Bèlavâl, Morzena, Sassèl)'', <span style="color:darkorange;">'''bunèta'''</span> ''f'' ''(Cordon)'', <span style="color:darkorange;">'''buénèta'''</span> ''f'' ''(Entremont)'', <span style="color:darkorange;">'''buégnèta'''</span> ''f'' ''(Macôt)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''bugnon'''</span> ''m'' ''(GE)'' ; '''couca''' ''f'' ''(Môrièna)''<br>→ <span style="color:darkorange;">beignet aux pommes</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''bugnèt ux pomes'''</span> ''loc nom m'' ''(FR)'', <span style="color:darkorange;">'''buégnèta de pomes'''</span> ''loc nom f'' ''(Macôt)''<br>→ <span style="color:darkorange;">beignet, matefaim de pommes de terre râpées crues</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de tartéflles'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''~ de tartéfles'''</span> ''loc nom f'' ''(Èneci)'', <span style="color:darkorange;">'''bugnèt de tartéfles'''</span> ''loc nom m'' ''(Bèlavâl)''<br>→ <span style="color:darkorange;">beignet sec</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''buégnèta sèta'''</span> ''loc nom f'' ''(Macôt)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''bugnon'''</span> ''m'' || beignet ''m'' ''(GE)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''camion''' ''m'' || fromage blanc ''loc nom m'' (''assaisonné''), <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cèrvèla de canut''' ''loc nom f'' ''(Ly)'' ; <span style="color:darkorange;">'''tôma blanche'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês, Touno)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''carquelin'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">carquelin</span> ''m'', bugne ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''craquelin''' ''m'' ''(Vâls)'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''cèrvèla de canut''' ''loc nom f'' || fromage blanc ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">cervelle de canut</span> ''loc nom f'' ''(Ly)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''cèrvelâs''' ''m'' || saucisson de Lyon ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">cervelas</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''chenchôrna'''</span> ''f'' || bugne ''f'' <span style="color:darkorange;">(''ronde et parfumée à la cannelle'')</span> ''(Cllusa, Chamôni)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''chichomèye''' ''f'' || ratatouille ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''concalyota''' ''f'' || cancoillotte ''f'', <span style="color:darkorange;">canquoillote</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">cervelle de canut</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês, Moyi)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''cancolyota'''</span> ''f'' ''(Franche-Comtât)'', <span style="color:darkorange;">'''cancalyota'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Moyi)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''couca''' ''f'' || beignet ''m'' (''espèce de pain trempé'') ''(Môrièna)'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''crosèt''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">crozet</span> ''m'' ; quenelle ''f'' ; pâtes faites maison ''loc nom fpl'' ''(Savouè, Dârfénât)'' ; vermicelle ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''fidél''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''devantiér de sapor''' ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">tablier de sapeur</span> ''m'' ; tripes ''fpl'' ''(Ly)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''diôl d’hèrbes'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">diot d’herbes</span> ''loc nom m'', saucisse aux herbes ''loc nom f'' ''(comba de Savouè, comba du Gifro, Sent-Arban, Marnâs, Le Reposior, Sionviér)'' || ''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''èpouegne des Rês'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">royaume</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">gâteau des Rois</span> ''loc nom m'', brioche des Rois ''loc nom f'' ''(Arbanês, Touno)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''farcement''' ''m'' || farc<span style="color:darkorange;">e</span>ment ''m'' (''légumes hachés'') ''(Romandia, Savouè)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''farçon''' ''m'' ''(Romandia, Savouè)'', <span style="color:darkorange;">'''farci'''</span> ''m'' ''(Môrièna)'' ; <span style="color:darkorange;">'''rabolèt'''</span> ''m'' ''(Torens)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''farci'''</span> ''m'' || farc<span style="color:darkorange;">e</span>ment ''m'', <span style="color:darkorange;">farçin, farçi</span> ''m'' ''(Môrièna)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''farçon''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">farçon</span> ''m'' (''mets de pommes de terre ou épinards'') ''(Romandia, Savouè)'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''fèjo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de vél, de mojon, de vache'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ grâs'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ~ de les ôyes fât de bon pâtié'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''megiér de ~'''</span> ''loc v''<br>→ '''pâtié de ~''' ''loc nom m''<br><br> || foie ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">foie de veau, de jeune génisse, de vache</span> ''loc nom m''<br>→ foie gras ''loc nom m'' ''(AO, Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">le foie d’oie fait du bon pâté</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo ~ des ôques fét de bon pâtié'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">manger du foie</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''mengiér de ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ foie gras ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">pâté de foie</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''~ grâs'''</span> ''loc nom m'' ''(AO, Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fidél''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fabrecant de ~'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">'''fabrecanta de ~'''</span> ''loc nom f'' || vermicelle ''m'' <span style="color:darkorange;">(''pâte'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">vermicellier</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">vermicellière</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''fabrécant de ~'''</span> ''loc nom m'' ''(Arbanês)''<br><br> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fondua''' ''f'' || fondue ''f'' <span style="color:darkorange;">(''aux fromages ou autres'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''~<span style="color:darkorange;">, fonduva</span>''' ''f'' ''(VD)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fôrma''' ''f'' || fourme ''f'' (''du Forez'') || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''fritura''' ''f'' || poisson frit ''loc nom m'' ; <span style="color:darkorange;">friture</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de petits poissons'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''gôdes''' ''fpl'' || gaudes ''fpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''gratin''' ''m'' || gratin ''m'' <span style="color:darkorange;">(''mets cuit au four'')</span>, <span style="color:darkorange;">gratin dauphinois</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''cratin'''</span> ''m'' ''(Arvelâr)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''graton''' ''m'' || rillette ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''grelyâda''' ''f'' || grillade ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''grélyâda'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''gréssin'''</span> ''m'' || gressin ''m'' (''<span style="color:darkorange;">petit</span> pain <span style="color:darkorange;">long fin et friable</span>'') ''(Savouè)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''guenèfe''' ''m'' || quenelle ''f'', <span style="color:darkorange;">knöpfle</span> ''m'' ''(Romandia)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''jèsus''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">jésus</span> de Morteau ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''longèt''' ''m'' || gressin ''m'' (''<span style="color:darkorange;">petit</span> pain <span style="color:darkorange;">long fin et friable</span>''), <span style="color:darkorange;">longuet</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gréssin'''</span> ''m'' ''(Savouè)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mèrvelye''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre, megiér de ~s'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''en Vâl d’Aoûta y at l’habituda de fâre les ~s a Careme-entrant'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || merveille ''f'' <span style="color:darkorange;">(''petit gâteau de pâte frite de formes variées'')</span>, bugne ''f'', beignet ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''mèravelye'''</span> ''f'' ''(Arvelâr)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire, manger des merveilles</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére, mengiér de ~s'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">en Vallée d’Aoste il y a l’habitude de faire les merveilles à Carnaval</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''en Vâl d’Aoûta ‘l y est l’habituda de fâre les ~s a Careme-entrant'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''nougat''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''nougatiér'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''nougatiére'''</span> ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''nougatina'''</span> ''f'' || nougat ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">nougatier</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">nougatière</span> ''a f & f'' ; <span style="color:darkorange;">fabricant de nougats</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">fabricante de nougats</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">nougatine</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''parpelyota''' ''f'' || papillote ''f'' <span style="color:darkorange;">(''boule de chocolat, de sucre ou de pâte de fruit plié dans du papier décoré et frangé'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''papélyota'''</span> ''f'' ''(Arbanês, La Compôta, L’Agiéta, Los Velârs, Bônavâl)'', <span style="color:darkorange;">'''papelyota'''</span> ''f'' ''(Arvelâr)'', <span style="color:darkorange;">'''parpélyota'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''pistâcho'''</span> ''m'' ''(Sassèl)'', <span style="color:darkorange;">'''pistâche'''</span> ''f'' ''(Bèlavâl)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pâtié en crouta''' ''loc nom m'' || pâté en croûte ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''pélâ''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a la cace'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ u forn'''</span> ''loc nom f'' || bouillie ''f'' <span style="color:darkorange;">(''soupe épaisse'')</span>, compote ''f'', purée ''f'' ; gratin ''m'', <span style="color:darkorange;">gratin savoyard</span> ''loc nom m'', tartiflette ''f'' ; <span style="color:darkorange;">omelette</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">tartiflette à la poêle</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ a la caça'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tartiflette au four</span> ''loc nom f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''pistâche'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">pistache</span> ''f'' ; papillote ''f'' ''(Sassèl, Bèlavâl)'', <span style="color:darkorange;">var. '''pistâcho'''</span> ''m'' ''(Sassèl)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''pôl''' ''m'' || polenta ''f'' (''plat, semoule de maïs'') || ''Stich 2003'' |- | '''polârda''' ''f'' || poularde ''f'' (''de Bresse''), <span style="color:darkorange;">poulette châtrée</span> ''loc nom f'' ''(Brêsse, Franche-Comtât)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''polenta''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a les tarteflles'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ condia, grâssa, tèrrèta, ux plats'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ des maçons'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de trenta magnins'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ frecassiêe'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ sorda'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) bôna, na grôssa ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''polenchon'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''polentiér'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''polentiére'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''polentin'''</span> ''m'' || polenta ''f'' (''plat, semoule de maïs''), polente ''f'', (bouillie de) farine de maïs ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''polinta'''</span> {{AFE|[-.ˈlin.-]}} ''f'' ''(Macôt)'', <span style="color:darkorange;">'''polenda'''</span> {{AFE|[-.da]}} ''f'' ''(Bèssans)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''pôl''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">polente préparée avec un mélange de farine de maïs et de pommes de terre cuites écrasées</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ ux tartéfles'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">polente assaisonnée de beurre chaude ou de beurre et de tranches de fontine</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">polente des maçons, c’est-à-dire dure</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">polente de trente chaudronniers, c’est-à-dire grosse</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">polente fricassée</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ frecassiêye'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">polente qui n’est pas assaisonnée</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) bonne, une grosse polente</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) bôna, una grôssa ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">petite polente</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">celui qui fait la polente</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">petite polente</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''polenchon'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pormoniér''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">pormonier</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">pormonaise</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">pormonière</span> ''f'', saucisse aux herbes ''loc nom f'' ''(Savouè)'', <span style="color:darkorange;">var. '''pornège'''</span> ''f'' ''(comba d’Ârva)'', <span style="color:darkorange;">'''pormonèsa'''</span> ''f'' ''(Cordon, Magllens, ...)'', '''pôrmon''' ''m'' ''(vâl d’Arli, Blês, Grêsi)'', <span style="color:darkorange;">'''promonèsa'''</span> ''f'' ''(Les Contamenes)'', <span style="color:darkorange;">'''pormoniére'''</span> ''f'' ''(Prât-Lognan)'', <span style="color:darkorange;">'''promonin'''</span> ''m'' ''(Sètenê)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''diôl d’hèrbes'''</span> ''loc nom m'' ''(comba de Savouè, comba du Gifro, Sent-Arban, Marnâs, Le Reposior, Sionviér)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">P</span>ralulina''' ''f'' || <span style="color:darkorange;">Praluline</span> ''f'', brioche de Roanne ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''quenèla''' ''f'' || quenelle ''f'' <span style="color:darkorange;">(''boulette allongée de viande hachée, de poisson, de céréales'')</span>, <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''guenèfe''' ''m'' ''(Romandia)'' ; '''crosèt''' ''m'' ''(Savouè, Dârfénât)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''rabolèt'''</span> ''m'' || farc<span style="color:darkorange;">e</span>ment ''m'', <span style="color:darkorange;">rabolet</span> ''m'' ''(Torens)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''r<span style="color:darkorange;">âcll</span>èta''' {{AFE|[ra.ˈkʎɛ.-, rɑ.ˈkʎɛ.-, ...]}} ''f'' || raclette ''f'' ''(Cusena, Fromâjo)'', <span style="color:darkorange;">var. '''râclèta'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''râpâ''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de trufes'''</span> ''loc nom f'' || crique forézienne ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">râpée</span> ''f'' ; rösti ''m''<br>→ crique forézienne ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">râpée de pommes de terre</span> ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''ratatôlye''' ''f'' || ratatouille ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''chichomèye''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''reyômo''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">royaume</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">gâteau des Rois</span> ''loc nom m'', brioche des Rois ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèyômo'''</span> {{AFE|[ra.ˈjɑː.-, ...]}} ''m'' ''(Sassèl)'', <span style="color:darkorange;">'''reyœmo'''</span> {{AFE|[ˈrjøː.-, ...]}} ''m'' ''(Luès)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''èpouegne des Rês'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês, Touno)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rilyon''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rilyons'''</span> ''mpl'' || rillette ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''rilyèta'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''graton''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">rillettes</span> ''fpl'' <span style="color:darkorange;">(''sorte de pâté'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''rilyètes'''</span> ''fpl'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rosèta''' ''f'' || rosette ''f'' (''de Lyon'') || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''rusti''' ''m'' || rösti ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''râpâ''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''sanguèta''' ''f'' || sanguette ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''sôça de Nantu<span style="color:darkorange;">âs</span>''' {{AFE|[-.ˈtwɒː, -.ˈtwaː, ...]}} ''loc nom f'' || sauce Nantua ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''talyerin'''</span> ''m''<br>→ '''talyerins''' ''mpl''<br><br> || <span style="color:darkorange;">taillerin</span> ''m'', tagliatelle ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">taillerins</span> ''mpl'' <span style="color:darkorange;">(''</span>pâtes <span style="color:darkorange;">plates, longues et enroulées sur elles-mêmes'')</span>, tagliatelle ''fpl'' <span style="color:darkorange;">(''sens collectif'')</span>, <span style="color:darkorange;">tagliatelles</span> ''fpl'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tartefllèta''' ''f'' || tartiflette ''f'' <span style="color:darkorange;">(''poêlée ou gratin de pomme de terre'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''tartéfllèta'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''tartéflèta'''</span> ''f'' ''(Èneci)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''pélâ''' ''f'' ''(Cllusa, Le Petiôt-Bornan, Torens)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tôma''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ blanche'''</span> ''loc nom f'' || tomme ''f'', fromage à pâte molle ''loc nom m'' (''de Savoie'')<br>→ fromage blanc ''loc nom m'' ''(Arbanês, Touno)'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''torron''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">touron, turron</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''trepalye''' ''f'' || tripes ''fpl'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''devantiér de sapor''' ''loc nom m'' ''(Ly)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |} === Rèferences === <references /> 997odg74sts7mepzt2en02565bwe41k 231259 231256 2026-05-03T23:41:49Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ doux-três aponses 231259 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus la bôna-chiéra''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | '''aligot''' ''m'' || aligot ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref> |- | '''bôna-chiéra''' ''f'' || gastronomie ''f'', <span style="color:darkorange;">bonne chère</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gastronomia'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''brecél''' ''m'' || bricelet ''m'', brioche ''f'', bretzel ''m / f'' ''(Romandia, Dubs, Jura)'', <span style="color:darkorange;">var. '''brécelèt'''</span> ''m'' ''(Morzena)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bresolâ''' ''f'' || grillade ''f'', <span style="color:darkorange;">met grillé</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''brosolâ'''</span> ''f'' ''(Arvelâr)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''grelyâda''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''brioche''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''megiér na ~ avouéc de câfè lacél por dèjon'''</span> ''loc v'' || brioche ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''berioche'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs, Cordon)'', <span style="color:darkorange;">'''beriossa'''</span> ''f'' ''(Fôcegni)''<br>→ <span style="color:darkorange;">manger une brioche avec du café au lait pour le petit déjeuner</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''mengiér una ~ avouéc de câfè lacél por dèjonon'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''bugne''' ''f'' || bugne ''f'', <span style="color:darkorange;">carquelin</span> ''m'' ; <span style="color:darkorange;">beignet sec</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''carquelin'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Èneci, Samouens, Èpagni, Belyèma, Entremont)'' ; '''bugnèta''' ''f'' ''(Bôges, La Compôta, Tignes, La Couta-d’Èma, Sent-Pierro)'', <span style="color:darkorange;">'''bugnèta sèche'''</span> ''loc nom f'' ''(Samouens)'' ; '''mèrvelye''' ''f'' ''(Arbanês, Sassèl, Èneci, Chambèri, Ès, Âbèro-d’Amont, Regniér)'' ; <span style="color:darkorange;">'''chenchôrna'''</span> ''f'' ''(Cllusa, Chamôni)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bugnèta''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a les pomes'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de tarteflles'''</span> ''loc nom f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ sèche'''</span> ''loc nom f'' ''(Samouens)'' || beignet ''m'' ; <span style="color:darkorange;">bognette</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''bugnèt''' ''m'' ''(FR, GE, Belyèma, Los Avanchiérs, Bèlavâl, Morzena, Sassèl)'', <span style="color:darkorange;">'''bunèta'''</span> ''f'' ''(Cordon)'', <span style="color:darkorange;">'''buénèta'''</span> ''f'' ''(Entremont)'', <span style="color:darkorange;">'''buégnèta'''</span> ''f'' ''(Macôt)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''bugnon'''</span> ''m'' ''(GE)'' ; '''couca''' ''f'' ''(Môrièna)''<br>→ <span style="color:darkorange;">beignet aux pommes</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''bugnèt ux pomes'''</span> ''loc nom m'' ''(FR)'', <span style="color:darkorange;">'''buégnèta de pomes'''</span> ''loc nom f'' ''(Macôt)''<br>→ <span style="color:darkorange;">beignet, matefaim de pommes de terre râpées crues</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de tartéflles'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''~ de tartéfles'''</span> ''loc nom f'' ''(Èneci)'', <span style="color:darkorange;">'''bugnèt de tartéfles'''</span> ''loc nom m'' ''(Bèlavâl)''<br>→ <span style="color:darkorange;">beignet sec</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''buégnèta sèta'''</span> ''loc nom f'' ''(Macôt)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''bugnon'''</span> ''m'' || beignet ''m'' ''(GE)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''camion''' ''m'' || fromage blanc ''loc nom m'' (''assaisonné''), <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cèrvèla de canut''' ''loc nom f'' ''(Ly)'' ; <span style="color:darkorange;">'''tôma blanche'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês, Touno)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''carquelin'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">carquelin</span> ''m'', bugne ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''craquelin''' ''m'' ''(Vâls)'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''cèrvèla de canut''' ''loc nom f'' || fromage blanc ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">cervelle de canut</span> ''loc nom f'' ''(Ly)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''cèrvelâs''' ''m'' || saucisson de Lyon ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">cervelas</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''chenchôrna'''</span> ''f'' || bugne ''f'' <span style="color:darkorange;">(''ronde et parfumée à la cannelle'')</span> ''(Cllusa, Chamôni)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''chichomèye''' ''f'' || ratatouille ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''concalyota''' ''f'' || cancoillotte ''f'', <span style="color:darkorange;">canquoillote</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">cervelle de canut</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês, Moyi)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''cancolyota'''</span> ''f'' ''(Franche-Comtât)'', <span style="color:darkorange;">'''cancalyota'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Moyi)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''couca''' ''f'' || beignet ''m'' (''espèce de pain trempé'') ''(Môrièna)'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''crosèt''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">crozet</span> ''m'' ; quenelle ''f'' ; pâtes faites maison ''loc nom fpl'' ''(Savouè, Dârfénât)'' ; vermicelle ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''fidél''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''devantiér de sapor''' ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">tablier de sapeur</span> ''m'' ; tripes ''fpl'' ''(Ly)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''diôl d’hèrbes'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">diot d’herbes</span> ''loc nom m'', saucisse aux herbes ''loc nom f'' ''(comba de Savouè, comba du Gifro, Sent-Arban, Marnâs, Le Reposior, Sionviér)'' || ''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''èpouegne des Rês'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">royaume</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">gâteau des Rois</span> ''loc nom m'', brioche des Rois ''loc nom f'' ''(Arbanês, Touno)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''farcement''' ''m'' || farc<span style="color:darkorange;">e</span>ment ''m'' (''légumes hachés'') ''(Romandia, Savouè)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''farçon''' ''m'' ''(Romandia, Savouè)'', <span style="color:darkorange;">'''farci'''</span> ''m'' ''(Môrièna)'' ; <span style="color:darkorange;">'''rabolèt'''</span> ''m'' ''(Torens)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''farci'''</span> ''m'' || farc<span style="color:darkorange;">e</span>ment ''m'', <span style="color:darkorange;">farçin, farçi</span> ''m'' ''(Môrièna)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''farçon''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">farçon</span> ''m'' (''mets de pommes de terre ou épinards'') ''(Romandia, Savouè)'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''fèjo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de vél, de mojon, de vache'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ grâs'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ~ de les ôyes fât de bon pâtié'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''megiér de ~'''</span> ''loc v''<br>→ '''pâtié de ~''' ''loc nom m''<br><br> || foie ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">foie de veau, de jeune génisse, de vache</span> ''loc nom m''<br>→ foie gras ''loc nom m'' ''(AO, Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">le foie d’oie fait du bon pâté</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo ~ des ôques fét de bon pâtié'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">manger du foie</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''mengiér de ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ foie gras ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">pâté de foie</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''~ grâs'''</span> ''loc nom m'' ''(AO, Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fidél''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fabrecant de ~'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">'''fabrecanta de ~'''</span> ''loc nom f'' || vermicelle ''m'' <span style="color:darkorange;">(''pâte'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">vermicellier</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">vermicellière</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''fabrécant de ~'''</span> ''loc nom m'' ''(Arbanês)''<br><br> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fondua''' ''f'' || fondue ''f'' <span style="color:darkorange;">(''aux fromages ou autres'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''~<span style="color:darkorange;">, fonduva</span>''' ''f'' ''(VD)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fôrma''' ''f'' || fourme ''f'' (''du Forez'') || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''fritura''' ''f'' || poisson frit ''loc nom m'' ; <span style="color:darkorange;">friture</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de petits poissons'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''gastronomia'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''la Vâl d’Aoûta porrêt vegnir un payis de la ~'''</span> ''loc-frâsa'' || gastronomie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''gastronomie'''</span> ''f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">la Vallée d’Aoste pourrait devenir un pays de la gastronomie</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la Vâl d’Aoûta porrêt devenir un payis de la ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''gastronomico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''gastronomica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél plat est na reusséta ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''recèta ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">gastronomique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce plat est une réussite gastronomique</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cél plat ‘l est una reusséta ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">recette gastronomique</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''gastronomo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''gastronoma'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) gôt, lo palêt rafinâ d’un ~'''</span> ''loc nom m''<br><br> || <span style="color:darkorange;">gastronome</span> ''m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) goût, le palais raffiné d’un gastronome</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) gôt, lo palèr rafinâ d’un ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''gôdes''' ''fpl'' || gaudes ''fpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''gratin''' ''m'' || gratin ''m'' <span style="color:darkorange;">(''mets cuit au four'')</span>, <span style="color:darkorange;">gratin dauphinois</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''cratin'''</span> ''m'' ''(Arvelâr)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''graton''' ''m'' || rillette ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''grelyâda''' ''f'' || grillade ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''grélyâda'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''gréssin'''</span> ''m'' || gressin ''m'' (''<span style="color:darkorange;">petit</span> pain <span style="color:darkorange;">long fin et friable</span>'') ''(Savouè)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''guenèfe''' ''m'' || quenelle ''f'', <span style="color:darkorange;">knöpfle</span> ''m'' ''(Romandia)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''jèsus''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">jésus</span> de Morteau ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''longèt''' ''m'' || gressin ''m'' (''<span style="color:darkorange;">petit</span> pain <span style="color:darkorange;">long fin et friable</span>''), <span style="color:darkorange;">longuet</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gréssin'''</span> ''m'' ''(Savouè)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mèrvelye''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre, megiér de ~s'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''en Vâl d’Aoûta y at l’habituda de fâre les ~s a Careme-entrant'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || merveille ''f'' <span style="color:darkorange;">(''petit gâteau de pâte frite de formes variées'')</span>, bugne ''f'', beignet ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''mèravelye'''</span> ''f'' ''(Arvelâr)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire, manger des merveilles</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére, mengiér de ~s'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">en Vallée d’Aoste il y a l’habitude de faire les merveilles à Carnaval</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''en Vâl d’Aoûta ‘l y est l’habituda de fâre les ~s a Careme-entrant'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''nougat''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''nougatiér'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''nougatiére'''</span> ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''nougatina'''</span> ''f'' || nougat ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">nougatier</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">nougatière</span> ''a f & f'' ; <span style="color:darkorange;">fabricant de nougats</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">fabricante de nougats</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">nougatine</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''parpelyota''' ''f'' || papillote ''f'' <span style="color:darkorange;">(''boule de chocolat, de sucre ou de pâte de fruit plié dans du papier décoré et frangé'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''papélyota'''</span> ''f'' ''(Arbanês, La Compôta, L’Agiéta, Los Velârs, Bônavâl)'', <span style="color:darkorange;">'''papelyota'''</span> ''f'' ''(Arvelâr)'', <span style="color:darkorange;">'''parpélyota'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''pistâcho'''</span> ''m'' ''(Sassèl)'', <span style="color:darkorange;">'''pistâche'''</span> ''f'' ''(Bèlavâl)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pâtié en crouta''' ''loc nom m'' || pâté en croûte ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''pélâ''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a la cace'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ u forn'''</span> ''loc nom f'' || bouillie ''f'' <span style="color:darkorange;">(''soupe épaisse'')</span>, compote ''f'', purée ''f'' ; gratin ''m'', <span style="color:darkorange;">gratin savoyard</span> ''loc nom m'', tartiflette ''f'' ; <span style="color:darkorange;">omelette</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">tartiflette à la poêle</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ a la caça'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tartiflette au four</span> ''loc nom f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''pistâche'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">pistache</span> ''f'' ; papillote ''f'' ''(Sassèl, Bèlavâl)'', <span style="color:darkorange;">var. '''pistâcho'''</span> ''m'' ''(Sassèl)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''pôl''' ''m'' || polenta ''f'' (''plat, semoule de maïs'') || ''Stich 2003'' |- | '''polârda''' ''f'' || poularde ''f'' (''de Bresse''), <span style="color:darkorange;">poulette châtrée</span> ''loc nom f'' ''(Brêsse, Franche-Comtât)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''polenta''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a les tarteflles'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ condia, grâssa, tèrrèta, ux plats'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ des maçons'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de trenta magnins'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ frecassiêe'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ sorda'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) bôna, na grôssa ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''polenchon'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''polentiér'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''polentiére'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''polentin'''</span> ''m'' || polenta ''f'' (''plat, semoule de maïs''), polente ''f'', (bouillie de) farine de maïs ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''polinta'''</span> {{AFE|[-.ˈlin.-]}} ''f'' ''(Macôt)'', <span style="color:darkorange;">'''polenda'''</span> {{AFE|[-.da]}} ''f'' ''(Bèssans)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''pôl''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">polente préparée avec un mélange de farine de maïs et de pommes de terre cuites écrasées</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ ux tartéfles'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">polente assaisonnée de beurre chaude ou de beurre et de tranches de fontine</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">polente des maçons, c’est-à-dire dure</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">polente de trente chaudronniers, c’est-à-dire grosse</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">polente fricassée</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ frecassiêye'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">polente qui n’est pas assaisonnée</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) bonne, une grosse polente</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) bôna, una grôssa ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">petite polente</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">celui qui fait la polente</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">petite polente</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''polenchon'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pormoniér''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">pormonier</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">pormonaise</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">pormonière</span> ''f'', saucisse aux herbes ''loc nom f'' ''(Savouè)'', <span style="color:darkorange;">var. '''pornège'''</span> ''f'' ''(comba d’Ârva)'', <span style="color:darkorange;">'''pormonèsa'''</span> ''f'' ''(Cordon, Magllens, ...)'', '''pôrmon''' ''m'' ''(vâl d’Arli, Blês, Grêsi)'', <span style="color:darkorange;">'''promonèsa'''</span> ''f'' ''(Les Contamenes)'', <span style="color:darkorange;">'''pormoniére'''</span> ''f'' ''(Prât-Lognan)'', <span style="color:darkorange;">'''promonin'''</span> ''m'' ''(Sètenê)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''diôl d’hèrbes'''</span> ''loc nom m'' ''(comba de Savouè, comba du Gifro, Sent-Arban, Marnâs, Le Reposior, Sionviér)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">P</span>ralulina''' ''f'' || <span style="color:darkorange;">Praluline</span> ''f'', brioche de Roanne ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''quenèla''' ''f'' || quenelle ''f'' <span style="color:darkorange;">(''boulette allongée de viande hachée, de poisson, de céréales'')</span>, <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''guenèfe''' ''m'' ''(Romandia)'' ; '''crosèt''' ''m'' ''(Savouè, Dârfénât)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''rabolèt'''</span> ''m'' || farc<span style="color:darkorange;">e</span>ment ''m'', <span style="color:darkorange;">rabolet</span> ''m'' ''(Torens)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''r<span style="color:darkorange;">âcll</span>èta''' {{AFE|[ra.ˈkʎɛ.-, rɑ.ˈkʎɛ.-, ...]}} ''f'' || raclette ''f'' ''(Cusena, Fromâjo)'', <span style="color:darkorange;">var. '''râclèta'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''râpâ''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de trufes'''</span> ''loc nom f'' || crique forézienne ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">râpée</span> ''f'' ; rösti ''m''<br>→ crique forézienne ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">râpée de pommes de terre</span> ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''ratatôlye''' ''f'' || ratatouille ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''chichomèye''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''reyômo''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">royaume</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">gâteau des Rois</span> ''loc nom m'', brioche des Rois ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèyômo'''</span> {{AFE|[ra.ˈjɑː.-, ...]}} ''m'' ''(Sassèl)'', <span style="color:darkorange;">'''reyœmo'''</span> {{AFE|[ˈrjøː.-, ...]}} ''m'' ''(Luès)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''èpouegne des Rês'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês, Touno)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rilyon''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rilyons'''</span> ''mpl'' || rillette ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''rilyèta'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''graton''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">rillettes</span> ''fpl'' <span style="color:darkorange;">(''sorte de pâté'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''rilyètes'''</span> ''fpl'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rosèta''' ''f'' || rosette ''f'' (''de Lyon'') || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''rusti''' ''m'' || rösti ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''râpâ''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''sanguèta''' ''f'' || sanguette ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''sôça de Nantu<span style="color:darkorange;">âs</span>''' {{AFE|[-.ˈtwɒː, -.ˈtwaː, ...]}} ''loc nom f'' || sauce Nantua ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''talyerin'''</span> ''m''<br>→ '''talyerins''' ''mpl''<br><br> || <span style="color:darkorange;">taillerin</span> ''m'', tagliatelle ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">taillerins</span> ''mpl'' <span style="color:darkorange;">(''</span>pâtes <span style="color:darkorange;">plates, longues et enroulées sur elles-mêmes'')</span>, tagliatelle ''fpl'' <span style="color:darkorange;">(''sens collectif'')</span>, <span style="color:darkorange;">tagliatelles</span> ''fpl'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tartefllèta''' ''f'' || tartiflette ''f'' <span style="color:darkorange;">(''poêlée ou gratin de pomme de terre'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''tartéfllèta'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''tartéflèta'''</span> ''f'' ''(Èneci)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''pélâ''' ''f'' ''(Cllusa, Le Petiôt-Bornan, Torens)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tôma''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ blanche'''</span> ''loc nom f'' || tomme ''f'', fromage à pâte molle ''loc nom m'' (''de Savoie'')<br>→ fromage blanc ''loc nom m'' ''(Arbanês, Touno)'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''torron''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">touron, turron</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''trepalye''' ''f'' || tripes ''fpl'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''devantiér de sapor''' ''loc nom m'' ''(Ly)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |} === Rèferences === <references /> oqad85udeaxd02jfrq8fujfo30ul0ba