Éde:Néologismos : Produits de consomacion

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="frp">
  <siteinfo>
    <sitename>Vouiquipèdia</sitename>
    <dbname>frpwiki</dbname>
    <base>https://frp.wikipedia.org/wiki/Vouiquip%C3%A8dia:Re%C3%A7ua_princip%C3%A2la</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.1</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Mèdia</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Spèciâl</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Discussion</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Utilisator</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Discussion utilisator</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Vouiquipèdia</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Discussion Vouiquipèdia</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Fichiér</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Discussion fichiér</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Discussion MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Modèlo</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Discussion modèlo</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Éde</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Discussion éde</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Catègorie</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Discussion catègorie</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Module</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Discussion module</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Éde:Néologismos : Produits de consomacion</title>
    <ns>12</ns>
    <id>23438</id>
    <revision>
      <id>231282</id>
      <parentid>231262</parentid>
      <timestamp>2026-05-10T15:40:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Lista */</comment>
      <origin>231282</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21764" sha1="az0fwd7zj7rb90ejqodhki2arui5jgn" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB pâge}}
Vê-que na '''lista de néologismos sus los produits de consomacion''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :

=== Lègenda ===
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions.
* Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

=== Abrèviacions ===
FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]).

== Lista ==
{| class=&quot;wikitable sortable alternance&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! width=&quot;34%&quot; | [[Arpetan]] !! width=&quot;51%&quot; | [[Francês]] !! width=&quot;15%&quot; | Sôrsa
|-
| '''anisèta''' ''f'' || pastis ''m'', anisette ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''pastis''' ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''bârbacul''' ''m'' || barbecue ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''bârbàcul'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Regniér)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''biscouéta''' ''f'' || biscotte ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''biscota'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Èneci)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''brê''' ''m'' || m&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;u&lt;/span&gt;esli&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, musli&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''bresolâ''' ''f'' || barbecue ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''brosolâ'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arvelâr)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''bârbacul''' ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''champouen'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ʃã.pɔ.ˈɛ̃, ʃɑ̃.ˈpwɛ̃]}} ''m'' ''(AO, Arbanês, Regniér)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a les hèrbes, ux hèrbes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''champouénar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''champouénor'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''champouénosa'''&lt;/span&gt; ''f'' || shampooing ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;shampooing aux herbes&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ ux hèrbes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;shampouiner&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''champouénàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;shampouineur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;shampouineuse&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''champouénœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chouing-gome'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ʃwiŋ.ˈɡɔm]}} ''m'' ''(Arbanês, Regniér)'' || chewing-gum ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chouine-gome'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ʃwi.nə.ˈɡɔm]}} ''m'' ''(Macôt)'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''consèrva''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ gâta, musia, mucia'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de tomata'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar de ~ a la sopa, ux pâtiés, u riz'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(na)&lt;/span&gt; bouèta de ~''' ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre de ~ de fruits'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || conserve ''f'', boite de conserve ''loc nom f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;confiture&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;conserve gâtée, moisie&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ gâta, mucia'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;conserve de tomate&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre de la conserve à la soupe, aux patés, au riz&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr de ~ a la sœpa, ux pâtiés, u riz'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une)&lt;/span&gt; boite de conserve ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una)&lt;/span&gt; bouèta de ~''' ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire de la conserve, de la confiture de fruits&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére de ~ de fruits'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''couscousso'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''couscoussiér'''&lt;/span&gt; ''m'' || couscous ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;couscoussier&lt;/span&gt; ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''craquignoles''' ''fpl'' || chips ''mpl / fpl'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''gringuignotes''' ''fpl'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècllapons de tarteflles risolâs'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''dentefri&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ço&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈfri.so, -.sə, -.ˈfris, ...]}} ''m'' || dentifrice ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dentrefricio'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈfri.ʃo]}} ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècllapons de tarteflles risolâs'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(Arbanês)'' || chips ''mpl / fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ècllapons de tartéflles risolâs'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' || ''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''égoua tormentâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta, Entremont)'' || limonade ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''égoua tœrmèntâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Belyèma)'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''entrepan''' ''m'' || sandwich ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''solâjo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sandouicho'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''espaguèt'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ '''espaguèts''' ''mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(los)&lt;/span&gt; ~ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a la bolognêsa&lt;/span&gt;''' ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;spaghetti&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''espaguèti'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ spaghetti ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''sens collectif'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;spaghettis&lt;/span&gt; ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''espaguètis'''&lt;/span&gt; ''mpl'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) spaghettis à la bolognaise&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(los) espaguètis a la bolognêsa&lt;/span&gt;''' ''loc nom mpl'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''frecassèt&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ta, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''frecassètes''' ''fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;frite&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pomme de terre frite&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tarteflla frita'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''talyon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Doci)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tufra glètâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Blês)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''frita'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO, Arbanês, Blês, Les Contamenes, Macôt, Vâls)''&lt;br&gt;→ frites ''fpl'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tarteflles frites'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tufres glètês'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(Blês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''frita'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO, Arbanês, Blês, Les Contamenes, Macôt, Vâls)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;frite&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pomme de terre frite&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''gllace''' ''f'' || glace ''f'', crème glacée ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''glace, gllaça, glaça'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''gllacèta''' ''f'' || crème glacée ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''glacèta'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''gllace''' ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''gringuignotes''' ''fpl'' || chips ''mpl / fpl'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''hamburguèr'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈɡɛr, -.ˈɡɛː]}} ''m'' ''(AO)'' || hamburger ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''steak haché de forme ronde'')&lt;/span&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''limonâda''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bêre na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) botelye de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''limonadiér'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''limonadiére'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''limonadiére'''&lt;/span&gt; ''f'' || limonade ''f'', soda ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;citronnade&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''limuenâda'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.mwɔ.ˈ-]}} ''f'' ''(Chevron)'', '''limonârda''' ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sodâ'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Sant-Môris)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''égoua tormentâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta, Entremont)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;boire une limonade, une citronnade&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''bêre una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) bouteille de limonade, de citronnade&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) botelye de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;limonadier&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;limonadière&lt;/span&gt; ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''fabricant de limonade'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fabrique de limonade&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''mâchelyon''' ''m'' || chewing-gum ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''pâta-a-mâchiér''' ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''maton'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Entremont)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chouing-gome'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Regniér)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''maton'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Entremont)'' || chewing-gum ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''pan-bistèca''' ''m'' || hamburger ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''hamburguèr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''pan-diôla''' ''m'' || hot-dog ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''panèt&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ta, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ '''panètes''' ''fpl'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;flocon de maïs&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pétale de maïs&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;corn-flake&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ corn-flakes ''mpl'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''pastis''' {{AFE|[-.ˈti, -.ˈtis]}} ''m'' || pastis ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''pâta-a-mâchiér''' ''f'' || chewing-gum ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pâte à mâcher&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''pidza''' ''f'' || pizza ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''pudrèyê''' ''a m'', '''pudrèyêe''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pudrèyâjo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pudrèyér'''&lt;/span&gt; ''v'' || lyophilisé ''a m'', lyophilisée ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pudrèyêye'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lyophilisation&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lyophiliser&lt;/span&gt; ''v'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quètchupo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[kɛ.ˈtʃœ.po]}} ''m'' ''(Arbanês)'' || ketchup ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''raviôles''' ''fpl''&lt;br&gt;→ '''raviolèts''' ''mpl'' || ravioli ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''sens collectif'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;raviolis&lt;/span&gt; ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''raviolèts''' ''mpl''&lt;br&gt;→ ravioli ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''sens collectif'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;raviolis&lt;/span&gt; ''mpl'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''r&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;i&lt;/span&gt;nce-pêl''' {{AFE|[rĩ.-, ...]}} ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a les hèrbes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || shampooing ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''rence-pêl''' {{AFE|[rɛ̃.-, ...]}} ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''savon de pêl''' ''loc nom m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''champouen'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO, Arbanês, Regniér)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;shampooing aux herbes&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sandouicho'''&lt;/span&gt; {{AFE|[sɑ̃.ˈdwi.ʃo]}} ''m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sandouicherie'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.dwiʃ.ˈri, ...]}} ''f'' || sandwich ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sandevicho'''&lt;/span&gt; {{AFE|[sɑ̃.de.ˈvi.ʃo]}} ''m'' ''(Vâls)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sandwicherie&lt;/span&gt; ''f'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''savon de pêl''' ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''savon por la tétha'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Macôt)'' || shampooing ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''savon por la tétha'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Macôt)''&lt;br&gt;→ shampooing ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''semolâda''' ''f'' || couscous ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''couscousso'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sodâ'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Sant-Môris)'' || soda ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''sofllèt&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ta, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ '''sofllètes''' ''fpl'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pop-corn&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''soflèta'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ pop-corn ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''sens collectif'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pop-corns&lt;/span&gt; ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''soflètes'''&lt;/span&gt; ''fpl'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''solâjo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ u jambon cru, u fromâjo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || sandwich ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sandwich au jambon cru, au fromage&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Vôterin 2019''
|-
| '''surgelâ''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''surgelar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''surgelacion'''&lt;/span&gt; ''f'' || surgelé ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;surgeler&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''surgelàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;surgélation&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''talyon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Doci)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;frite&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pomme de terre frite&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''tarteflla''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ frita'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tarteflles frites'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' || pomme de terre ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tartéflla, tartefla, tartéfla'''&lt;/span&gt; ''f'' ; '''trufa, truflla&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, trufla&lt;/span&gt;''' ''f'' ; '''catrolye&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, catroclle, catroclla&lt;/span&gt;''' ''f'' ; '''poma de tèrra''' ''loc nom f'', '''perét&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, peru&lt;/span&gt; de tèrra''' ''loc nom m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''trifola'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;frite&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pomme de terre frite&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tartéfla, trifola frita'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''trufa frita'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ frites ''fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''trufes frites''' ''loc nom fpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tomatâda''' ''f'' || ketchup ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quètchupo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''torta fllamâ&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ye&lt;/span&gt;''' ''loc nom f'' || pizza ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''torta fllamâ&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, flamâye, flamâ&lt;/span&gt;''' ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''pidza''' ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tufra glètâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Blês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tufres glètês'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;frite&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pomme de terre frite&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''frita'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ frites ''fpl'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''vodcâ''' ''f'' || vodka ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''v&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;uisqui''' {{AFE|[ˈvwis.ki, ˈvis.ki, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) vêrro de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || whisky ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) verre de whisky&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''L’Afére Pecârd 2007''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''yogourt&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈɡur.to, -.tə, -.ˈɡurt, ...]}} ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) bocalyon d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) tupin d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || yaourt ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''yogourt'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈɡur]}} ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''yaourto'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈur.to, -.tə, -.ˈurt, ...]}} ''m'' ''(Arbanês, Regniér)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) pot de yaourt&lt;/span&gt; ''loc nom m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''pot en verre'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) bocalyon d’yaourto'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) pot de yaourt&lt;/span&gt; ''loc nom m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''pot en plastique'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) pot d’yaourto'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) tupin d’yaourto'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Regniér)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>az0fwd7zj7rb90ejqodhki2arui5jgn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Éde:Néologismos : Èlèctromènagiér</title>
    <ns>12</ns>
    <id>23465</id>
    <revision>
      <id>231283</id>
      <parentid>231281</parentid>
      <timestamp>2026-05-10T20:23:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <comment>/* Lista */ doux-três aponses</comment>
      <origin>231283</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5754" sha1="5oezvfyku5reme22s6doj5tyzdta4zh" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB pâge}}
Vê-que na '''lista de néologismos sus los èlèctromènagiérs''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :

=== Lègenda ===
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions.
* Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

=== Abrèviacions ===
FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]).

== Lista ==
{| class=&quot;wikitable sortable alternance&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! width=&quot;34%&quot; | [[Arpetan]] !! width=&quot;51%&quot; | [[Francês]] !! width=&quot;15%&quot; | Sôrsa
|-
| '''aspirator''' ''m'' || aspirateur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''aspiratœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO, Arbanês, Regniér)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èpuçosa'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cafetiére''' ''f'' || cafetière ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''récipient'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''câfetiére'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(L’Agiéta)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chafetala'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(La Comba, Bèlavâl, Sassèl)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chafetala'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(La Comba, Bèlavâl, Sassèl)'' || cafetière ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''récipient'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''châfetala'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Mâregniér, Torens, Regniér)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''charfetala'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Morzena)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cafetala'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Lo Bôrg)'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''congelior''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''congelar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''congelacion'''&lt;/span&gt; ''f'' || congélateur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;surgélateur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''congelator, congelatœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO, Arbanês, Les Mârches)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;congeler&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''congelàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;congélation&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''debelouèse''' {{AFE|[-.ˈlwɛːz, ...]}} ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;filtre à café&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;percolateur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''debèlouère'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈlwaːr, ...]}} ''f'' ''(Arbanês, Ensegni, Moyi)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''dubèlou&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;r''' {{AFE|[-.ˈlwɑː, -.ˈlwɑːr, ...]}} ''m'' || cafetière &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à filtre&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;débéloire, dubelloire&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;machine à café&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dubèlouère'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈlwɑːr, ...]}} ''f'' ''(Èneci, ...)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''debèlouère'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈlwaːr, ...]}} ''f'' ''(Èpagni)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''debulouèr'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈlwɑː, ...]}} ''m'' ''(Arvelâr)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''machina a câfè'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;ctromènagiér''' {{AFE|[-.lɛk.-, ...]}} ''m'' || électroménager ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èlèctromègnagiér'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.lɛj.-, ...]}} ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èpuçosa'''&lt;/span&gt; ''f'' || aspirateur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èpuçœsa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'' || ''Vôterin 2019''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''machina a câfè'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;machine à café&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''surgelior'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;surgélateur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''surgelator, surgelatœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>5oezvfyku5reme22s6doj5tyzdta4zh</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>