Vouiquipèdia frpwiki https://frp.wikipedia.org/wiki/Vouiquip%C3%A8dia:Re%C3%A7ua_princip%C3%A2la MediaWiki 1.47.0-wmf.6 first-letter Mèdia Spèciâl Discussion Utilisator Discussion utilisator Vouiquipèdia Discussion Vouiquipèdia Fichiér Discussion fichiér MediaWiki Discussion MediaWiki Modèlo Discussion modèlo Éde Discussion éde Catègorie Discussion catègorie TimedText TimedText talk Module Discussion module Event Event talk 12 18502 231515 231449 2026-06-15T19:58:59Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corrèccion 231515 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de corrèccions et aponses ux noms prôpros''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots en <span style="color:red;">'''rojo'''</span> sont de noms prôpros. * Los mots en <span style="color:blue;">'''blu'''</span> sont de noms historicos (Bibla (en <span style="color:blue;">prim</span>), Odissèa, Histouère de France). * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | <span style="color:blue;">Aaron (Aharon)</span> || <span style="color:blue;">Aaron</span>, ''frère de Moïse'' || [http://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ORB 4.9.18] |- | '''<span style="color:green;">Âr</span>vèrgne''' {{AFE|[ar.-, o.-, ɑr.-, ...]}} ''f''<br>→ '''<span style="color:green;">âr</span>vèrgnat''' ''m''<br>→ '''<span style="color:green;">âr</span>vèrgnat''' ''a m'', '''<span style="color:green;">âr</span>vèrgnata''' ''a f''<br><br>→ '''<span style="color:green;">Âr</span>vèrgnat''' ''m'', '''<span style="color:green;">Âr</span>vèrgnata''' ''f'' || Auvergne ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Ârvèrgno'''</span> ''m'' ''(Histouère)''<br>→ auvergnat ''m'' ''(Lengouistica)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''<span style="color:green;">âr</span>vèrgn<span style="color:darkorange;">âs</span>''' ''m'' ''(Forês)''<br>→ auvergnat ''a m'', auvergnate ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''<span style="color:green;">âr</span>vèrgn<span style="color:darkorange;">âs</span>''' ''a m'' ''(Forês)''<br>→ Auvergnat ''m'', Auvergnate ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''<span style="color:green;">Âr</span>vèrgn<span style="color:darkorange;">âs</span>''' ''m'' ''(Forês)'' || raponsa de la fôrma en [[Arpetan|viely arpetan]] « '''<span style="color:green;">Ar</span>vergni''' » ''f'' <ref name="Govèrt">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, [https://web.archive.org/web/20190805131118/http://www.theses.paris-sorbonne.fr/These.gouvert.pdf ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais''] {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, {{pp.}}718-719.</ref> ;<br>pariér a : « '''s<span style="color:green;">âr</span>vâjo''' » ''a m'' {{AFE|[sar.ˈvaː.ðo, so.ˈvaː.ðo]}}<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:green;">âr</span>vèrgn<span style="color:darkorange;">âs</span>''' {{AFE|[ar.-, o.-, ɑr.-, ...]}} ''m'' ''(Forês)''<br>→ '''<span style="color:green;">âr</span>vèrgn<span style="color:darkorange;">âs</span>''' ''a m'', '''<span style="color:green;">âr</span>vèrgn<span style="color:darkorange;">âsse</span>''' ''a f''<br>→ '''<span style="color:green;">Âr</span>vèrgn<span style="color:darkorange;">âs</span>''' ''m'', '''<span style="color:green;">Âr</span>vèrgn<span style="color:darkorange;">âsse</span>''' ''f'' || auvergnat ''m'' ''(Lengouistica)''<br>→ auvergnat ''a m'', auvergnate ''a f''<br>→ Auvergnat ''m'', Auvergnate ''f'' || raponsa de la fôrma en [[Arpetan|viely arpetan]] « '''<span style="color:green;">Ar</span>vergnaz''' » ''m'', « '''<span style="color:green;">Ar</span>vergnaci''' » ''f'' <ref name="Govèrt">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, [https://web.archive.org/web/20190805131118/http://www.theses.paris-sorbonne.fr/These.gouvert.pdf ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais''] {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, {{pp.}}718-719.</ref> ;<br>pariér a : « '''s<span style="color:green;">âr</span>vâjo''' » ''a m'' {{AFE|[sar.ˈvaː.ðo, so.ˈvaː.ðo]}} |- | '''carmèlito''' ''a m'', '''carmèlita''' ''a f'' || carmélite ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref> |- | '''D<span style="color:green;">âr</span>f<span style="color:green;">é</span>nâ<span style="color:green;">t</span>''' {{AFE|[dar.fi.-, do.fi.-, dɑr.fi.-,...]}} ''m''<br>→ '''d<span style="color:green;">âr</span>f<span style="color:green;">é</span>nouès''' ''m''<br><br>→ '''d<span style="color:green;">âr</span>f<span style="color:green;">é</span>nouès''' ''a m'', '''d<span style="color:green;">âr</span>f<span style="color:green;">é</span>nouèsa''' ''a f''<br><br>→ '''D<span style="color:green;">âr</span>f<span style="color:green;">é</span>nouès''' ''m'', '''D<span style="color:green;">âr</span>f<span style="color:green;">é</span>nouèsa''' ''f''<br><br> || Dauphiné ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''D<span style="color:green;">âr</span>fenâ<span style="color:green;">t</span>''' {{AFE|[do.fə.-]}} ''m'' ''(Vâls, Bugê)''<br>→ dauphinois ''m'' (''dialecte arpitan'') ''(Lengouistica)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''d<span style="color:green;">âr</span>fenêro''' ''m'' ''(Vâls, Bugê)''<br>→ dauphinois ''a m'', dauphinoise ''a f'' (''de langue arpitanne''), <span style="color:darkorange;">var.</span> '''d<span style="color:green;">âr</span>fenêro''' ''a m'' ''(Vâls, Bugê)''<br>→ Dauphinois ''m'', Dauphinoise ''f'' (''de langue arpitanne''), <span style="color:darkorange;">var.</span> '''D<span style="color:green;">âr</span>fenêro''' ''m'' ''(Vâls, Bugê)'' || unificacion de les fôrmes '''''Dôfénât''''', '''''Darfenât''''' et '''''Dôfenât''''' dedens na solèta fôrma ;<br>pariér a : « '''s<span style="color:green;">âr</span>vâjo''' » ''a m'' {{AFE|[sar.ˈvaː.ðo, so.ˈvaː.ðo]}}<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''d<span style="color:green;">âr</span>fenêro''' {{AFE|[dof.-]}} ''m'' ''(Vâls, Bugê)''<br>→ '''d<span style="color:green;">âr</span>fenêro''' ''a m'', '''d<span style="color:green;">âr</span>fenêre''' ''a f''<br>→ '''D<span style="color:green;">âr</span>fenêro''' ''m'', '''D<span style="color:green;">âr</span>fenêre''' ''f'' || dauphinois ''m'' (''dialecte arpitan'') ''(Lengouistica)''<br>→ dauphinois ''a m'', dauphinoise ''a f'' (''de langue arpitanne'')<br>→ Dauphinois ''m'', Dauphinoise ''f'' (''de langue arpitanne'') || |- | <span style="color:green;">'''dârfénenc'''</span> {{AFE|[dar.fi.-, do.fi.-, dɑr.fi.-,...]}} ''m''<br><br>→ <span style="color:green;">'''dârfénenc'''</span> ''a m'', <span style="color:green;">'''dârfénenche'''</span> ''a f''<br><br>→ <span style="color:green;">'''Dârfénenc'''</span> ''m'', <span style="color:green;">'''Dârfénenche'''</span> ''f''<br><br> || <span style="color:green;">dauphinois</span> ''m'' (''dialecte occitan'') ''(Lengouistica)'', <span style="color:darkorange;">var. '''dârfenenc'''</span> ''m'' ''(Vâls, Bugê)''<br>→ <span style="color:green;">dauphinois</span> ''a m'', <span style="color:green;">dauphinoise</span> ''a f'' (''de langue occitanne''), <span style="color:darkorange;">var. '''dârfenenc'''</span> ''a m'' ''(Vâls, Bugê)''<br>→ <span style="color:green;">Dauphinois</span> ''m'', <span style="color:green;">Dauphinoise</span> ''f'' (''de langue occitanne''), <span style="color:darkorange;">var. '''Dârfenenc'''</span> ''m'' ''(Vâls, Bugê)'' || |- | '''Forê<span style="color:darkorange;">s</span>''' ''m''<br>→ '''foré<span style="color:darkorange;">s</span>ien''' ''m''<br><br>→ '''foré<span style="color:darkorange;">s</span>ien''' ''a m'', '''foré<span style="color:darkorange;">s</span>ièna''' ''a f''<br><br>→ '''Foré<span style="color:darkorange;">s</span>ien''' ''m'', '''Foré<span style="color:darkorange;">s</span>ièna''' ''f''<br><br> || Forez ''m''<br>→ forézien ''m'' (''dialecte arpitan'') ''(Lengouistica)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''forénâs'''</span> ''m'' ''(Montagnes du Sêr)''<br>→ forézien ''a m'', forézienne ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''forésiènna'''</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''forénâs'''</span> ''a m'' ''(Montagnes du Sêr)''<br>→ Forézien ''m'', Forézienne ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Forésiènna'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''Forénâs'''</span> ''m'' ''(Montagnes du Sêr)'' || vint du [[Arpetan|viely arpetan]] « '''For<u>ey<span style="color:darkorange;">s</span></u>''' » ''m'' ;<br>pariér a : « '''Liyon<u>ê<span style="color:darkorange;">s</span></u>''' » ''m'', « '''Jar<u>ê<span style="color:darkorange;">s</span></u>''' » ''m''{{etc.}}<br>''Stich 2003'' |- | <span style="color:darkorange;">'''forénâs'''</span> ''m'' ''(Montagnes du Sêr)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''forénâs'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''forénâsse'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Forénâs'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Forénâsse'''</span> ''f'' || forézien ''m'' (''dialecte arpitan'') ''(Lengouistica)''<br>→ forézien ''a m'', forézienne ''a f''<br>→ Forézien ''a m'', Forézienne ''a f'' || |- | <span style="color:darkorange;">'''Galouès'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Galouèsa'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''galouès'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''galouèsa'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:green;">'''payis de Gâles'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">Gallois</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">Galloise</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">gallois</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">galloise</span> ''a f''<br>→ <span style="color:green;">pays de Galles</span> ''loc nom m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''Jupitèr''' ''m'' || Jupiter ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Mârs''' ''m'' || Mars ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''Màrs'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Mèrcur<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'' || Mercure ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Neptuno''' ''m'' || Neptune ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''Pluton''' ''m'' || Pluton ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''Plluton'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:green;">'''Sarlogne'''</span> ''f'' || Sologne ''f'' || d’aprés lo [[Genevês (lengoua)|viely genevês]] « '''<span style="color:green;">Sarlogne</span>''' » ''f'' <ref name="BorRèpGeneva1">{{fr}} Alfred-Lucien Covelle, [https://doc.rero.ch/record/11925/files/gf_2236_partie3.pdf ''Le livre des Bourgeois de l’ancienne République de Genève''] {{pdf}}, 3{{éma}} partia, Geneva, J. Jullien, 1897, {{p.}}268.</ref>{{,}}<ref name="BorRèpGeneva2">{{fr}} Alfred-Lucien Covelle, [https://doc.rero.ch/record/11925/files/gf_2236_partie4.pdf ''Le livre des Bourgeois de l’ancienne République de Genève''] {{pdf}}, 4{{éma}} partia, Geneva, J. Jullien, 1897, {{p.}}530.</ref> |- | '''Saturno''' ''m'' || Saturne ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''Urano''' ''m'' || Uranus ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''Vènus''' ''f'' || Vénus ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |} === Rèferences === <references /> kps5hpqabrwjyqvbury877fz83p8xcv 12 18503 231522 231507 2026-06-15T21:08:41Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ doux-três corrèccions + aponses 231522 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de corrèccions et aponses ux noms comons''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en '''nêr''' sont de novèles entrâs. * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | '''abatouèr''' ''m'' ''(SE, AO, Arbanês, Èneci, Blês, Brenins)'' || abattoir ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''abatouèro'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''âbè''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''vegno de recêvre la vesita de noutron ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''âbèchon'''</span> ''m'' ''(<small>dimin.</small>, SE)''<br>→ '''<span style="color:darkorange;">â</span>bèssa''' {{AFE|[ɑ.ˈ-, a.ˈ-, ...]}} ''f'' || abbé ''m'' <span style="color:darkorange;">(''supérieur d’une abbaye'')</span> ; vicaire ''m'' <span style="color:darkorange;">(''jeune prêtre assistant d’un curé'')</span> ; <span style="color:darkorange;">prêtre non curé</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">professeur de séminaire</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">je viens de recevoir la visite de notre abbé</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''je vegno de recêvre la veseta de noutro ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">petit abbé</span> ''loc nom m''<br>→ abbesse ''f'' <span style="color:darkorange;">(''supérieure d’un couvent'')</span> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''abiatar / amiatar''' ''v'' ''(Forês, Ly)'' || amadouer ''v'', dompter ''v'' || [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18''] |- | '''acropol<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[-.la, ...]}} ''f'' || acropole ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''acropole''' {{AFE|[-.lə, -.lɪ, ...]}} ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''analis<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[-.ˈli.za]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ de la situacion politica'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ des prix'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ du marchiê'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ du tèrren'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''analisâblo'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''analisâbla'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''analisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''analista'''</span> ''f'' || analyse ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''analise''' {{AFE|[-.ˈliz, -.ˈli.zə, -.zɪ]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)analyse de la situation politique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l’)analise de la situacion poleteca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)analyse des prix</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l’)analise des prix'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)analyse du marché</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l’)analise du marchiê'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)analyse du terrain</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l’)analise du tèrren'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">analysable</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''analisâbllo'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">analyste</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''analisar''' ''v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ lo vin, l’égoua, lo sang, l’ôlyo, la situacion, lo tèrren'''</span> ''loc v''<br><br> || analyser ''v'', <span style="color:darkorange;">faire l’analyse</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''analisàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''analisiér'''</span> ''v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''regouétar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">analyser le vin, l’eau, le sang, l’huile, la situation, le terrain</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''analisàr lo vin, l’égoue, lo sang, l’ôlyo, la situacion, lo tèrren'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''anèccion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ de la Savouè a la France'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''demandar l’~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''en 1944, los Vâldotens ant demandâ l’~ de la Vâl d’Aoûta a la France'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre favorâblo, contrèro a l’~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''votar por l’~'''</span> ''loc v'' || annexion ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)annexion de la Savoie à la France</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">demander l’annexion</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''demandàr l’~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">en 1944, les Valdôtains ont demandé l’annexion de la Vallée d’Aoste à la France</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''en 1944, les Vâldotens ‘ls ant demandâ l’~ de la Vâl d’Aoûta a la France'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">être favorable, contraire à l’annexion</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">voter en faveur de l’annexion</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''votàr por l’~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''anèccionismo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre favorâblo, contrèro u mouvament de l’~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre de l’~'''</span> ''loc v'' || <span style="color:darkorange;">annexionisme</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">être favorable, contraire au mouvement de l’annexionisme</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''étre favorâblo, contrèro u mouvement de l’~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire de l’annexionisme</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére de l’~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | <span style="color:darkorange;">'''anèccionisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''anèccionista'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''los ~s vâldotens sont los partisans de l’anèccion de la Vâl d’Aoûta a la France'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''los Vâldotens sont tojorn étâs un pou ~s'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mouvament ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) politica ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''tendence ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">annexionniste</span> ''a env & m / f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">être annexionniste</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">les annexionnistes valdôtains sont les partisans de l’annexion de la Vallée d’Aoste à la France</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les ~s vâldotens sont les partisans de l’anèccion de la Vâl d’Aoûta a la France'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">les Valdôtains ont toujours été un peu annexionistes</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les Vâldotens sont tojorn étâs checa ~s'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mouvement annexioniste</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''mouvement ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) politique annexioniste</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) poleteca ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tendance annexioniste</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tendença ~'''</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | <span style="color:darkorange;">'''antiquéro'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''antiquéra'''</span> ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) bouteca d’~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''j’é achetâ na vielye ârche chiéz l’~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''antequéro'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''antequéra'''</span> ''f'' ''(AO)''<br><br> || <span style="color:darkorange;">antiquaire</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">marchand de meubles, d’objets d’art anciens</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''antequéro'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''entiquéro'''</span> ''m'' ''(Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) boutique d’antiquaire</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) bouteca d’antequéro'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">j’ai acheté un vieux coffre chez un antiquaire</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''j’é achetâ un viely archon chiéz l’~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">antiquaire</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">marchand de meubles, d’objets d’art anciens</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''antiquitât''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~s de la vela'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''il at la passion por les ~s'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''t’és pas més bon que por les ~s'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''vesitar les ~s'''</span> ''loc v''<br><br> || antiquité ''f'', <span style="color:darkorange;">vieillerie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''antequitât'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''entiquitât'''</span> ''f'' ''(Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) antiquités de la ville</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) antequitâts de la vela'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">il a la passion pour les antiquités, pour la science des antiques</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''‘l at la passion por les antequitâts'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tu n’es plus bon qu’à faire un vieux</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''t’és pas més bon que por les antequitâts'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">visiter les antiquités</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''vesetàr les antequitâts'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''apèrçu''' ''m'' || aperçu ''m'', sommaire ''m'', <span style="color:darkorange;">courte analyse</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''apèrciu''' ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''côrta presentacion'''</span> ''loc nom f'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''a plan-pied''' ''loc adv & loc a env''<br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''la cusena et la câva, lo setor sè trôvont ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''o est tot ~'''</span> ''loc-frâsa'' || de plain-pied ''loc adv & loc a env'' ; <span style="color:darkorange;">à plain-pied, au niveau du sol, au rez-de-chaussée, au même niveau, sans monter ni descendre</span> ''loc adv'' ; <span style="color:darkorange;">à ras-terre, au ras de terre</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''a pllan-pied'''</span> ''loc adv & loc a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">la cuisine et la cave se trouvent au même niveau</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la mêson et la crota sè trôvont ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">c’est tout au même niveau</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ârba''' ''f''<br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ du jorn'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre drêt dês l’~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè levar a l’~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''vegnir d’~'''</span> ''loc v'' || aube ''f'', <span style="color:darkorange;">pointe du jour</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">petit jour</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">aurore</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">lueur</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''lumière qui précède le lever du soleil'')</span>, <span style="color:darkorange;">lever du jour</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''àrba'''</span> {{AFE|[ˈɛr.ba, ...]}} ''f'' ''(Bèlavâl)'', <span style="color:darkorange;">'''ârva'''</span> {{AFE|[ˈɔːr.ma, ...]}} ''f'' ''(Belyèma)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)aube du jour</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">être sur pied dès l’aube</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">être debout depuis l’aube</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">se lever à l’aube</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sè levàr a l’~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">venir à l’aube</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''venir d’~'''</span> ''loc v'' ''(Sassèl)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''arpentar''' ''v''<br><br>→ '''arpent<span style="color:darkorange;">i</span>or''' {{AFE|[-.ˈtjɔr, ...]}} ''a m & m'', '''arpent<span style="color:darkorange;">i</span>osa''' ''a f & f'' || arpenter ''v'', <span style="color:darkorange;">mesurer</span> ''v'' ; <span style="color:darkorange;">marcher</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''arpeyér'''</span> ''v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''meserar''' ''v''<br>→ arpenteur ''a m & m'', arpenteuse ''a f & f'', géomètre ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''arpentiœr'''</span> {{AFE|[-.ˈtjø]}} ''a m & m'' ''(Sassèl)'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''artimbale<span style="color:darkorange;">s</span>''' {{AFE|[-.ˈbal, -.ˈba.lə, ...]}} ''fpl''<br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''a la mêson te pôrtes ren que d’~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) greniér plen d’~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de cusena'''</span> ''loc nom fpl''<br><br> || attirail ''m'' ; <span style="color:darkorange;">outils</span> ''mpl'' <span style="color:darkorange;">(''d’un artisan, d’un alpiniste...'')</span>, <span style="color:darkorange;">équipement</span> ''m'' ; fourbi ''m'', <span style="color:darkorange;">objets sans valeur</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''artimbalo'''</span> {{AFE|[-.ˈba.lo, ...]}} ''m'' ''(Sassèl, Los Velârs)'', <span style="color:darkorange;">'''artimbâlos'''</span> {{AFE|[-.ˈbɑ.lə, ...]}} ''mpl'' ''(Arvelâr)''<br>→ <span style="color:darkorange;">à la maison tu n’apportes que des choses de peu de valeur</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''u mecho te pôrtes mas que des ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) grenier rempli de choses de peu de valeur</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) greniér plen des ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">batterie de cuisine</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''artimbâlos de cusene'''</span> {{AFE|[-.nə]}} ''loc nom mpl'' ''(Arvelâr)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''éses de mêson'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''ateliér''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(‘n) ~ ben montâ'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ du fâvro'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ du menusiér'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ du pintro'''</span> ''loc nom m'' || atelier ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) atelier bien outillé</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) ~ bien montâ'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ forge ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''favèrge''' ''f'' ''(Romandia, AO)'', '''fôrge''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">atelier du menuisier</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">atelier du peintre</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''barbâro'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''barbâra'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''barbaria'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">barbare</span> ''a env & m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">barbarie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''barbarie'''</span> ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''baroco''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ~ est nèssu en Étalie u {{s-|XVI}}'''</span> ''loc-frâsa'' || baroque ''m'' ; <span style="color:darkorange;">style contourné</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">le baroque est né en Italie au {{romen|XVI}}^{<small>e</small>} siècle</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo ~ ‘l est nèssu en Italie u {{romen|XVI}}^{<small>émo</small>} sièclo'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''baroco''' ''a m'', '''baroca''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr des idês baroques'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(‘n) habelyement ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''quint homo ~ !'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''stilo ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''t’és franc ~'''</span> ''loc-frâsa'' || baroque ''a env'' ; bizarre ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir des idées bizarres</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) habit baroque</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) harbelyement ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">quel homme bizarre !</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">style baroque</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">tu es vraiment bizarre</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bateria''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) ~ de canons'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ d’una vouètura'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar, apondre d’égoua a la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''la ~ est a tèrra'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || batterie ''f'' ''(Fesica, Militèro)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''baterie''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) batterie de canons</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) baterie de canons'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) batterie d’une automobile</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) baterie d’una vouètura'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre, ajouter de l’eau à la batterie</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr, juentàr d’égoue a la baterie'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">la batterie est à terre, ne donne plus de courant</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la baterie ‘l est a tèrra'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bèc''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''fin ~'''</span> ''loc nom m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''u fin ~'''</span> ''loc adv'' || bout ''m'', extrémité ''f'', <span style="color:darkorange;">sommet</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">cime</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">pointe la plus élevée</span> ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''d’un arbre'')</span>, <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''sonjon''' ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''cuchèt'''</span> ''m'', '''cema''' ''f'', <span style="color:darkorange;">'''fin sonjon'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">tout au sommet</span> ''loc adv'' <span style="color:darkorange;">(''d’un arbre'')</span> || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''bélo'''</span> {{AFE|[ˈbeː.lo]}} ''m'' || bailli ''m'', <span style="color:darkorange;">gouverneur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">intendant</span> ''m'' ''(Drêt)'' ; <span style="color:darkorange;">bayle</span> ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''benda''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) ~ armâye'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) ~ de lârros, de bregands, de partisans'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre ~ a pârt'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fesens ~ tôs ensemblo'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''menar la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''nos érens na bèla ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''nos érens na brâva ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè fôt pas mècllar avouéc cela ~ !'''</span> ''loc-frâsa'' || bande ''f'', groupe ''m'' <span style="color:darkorange;">(''de personnes'')</span>, équipe ''f'', <span style="color:darkorange;">troupe nombreuse</span> ''loc nom f'', clique ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’ouvriers...'')</span> ; file ''f'', cortège ''m'' ; <span style="color:darkorange;">gang</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">meute</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''banda''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) bande armée</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) ~ armâye'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) bande de voleurs, de brigands, de maquisards</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) ~ de lârros, de bregands, de partisans'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire bande à part</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére ~ a pârt'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faisons bande ensemble, unissons-nous</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''feyens ~ tuéts ensemblo'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mener, conduire la bande</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''menàr la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">nous étions une bande nombreuse</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''n’érons una bèla ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">nous étions une jolie bande </span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''n’érons una genta ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">il ne faut pas se mêler à cette bande !</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''fôt pas sè mècllàr avouéc cela ~ !'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ben-éso''' ''a m'', '''ben-ésa''' ''a f'' || content ''a'', bien aise ''loc a'', <span style="color:darkorange;">euphorique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var.</span> <span style="color:darkorange;">'''bien-éso'''</span> ''a m'' ''(AO)'', '''bon-éso''' ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref> |- | '''bibla''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél lévro est sa ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''quinta ~ cél-lé !'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || bible ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''biblla'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce livre est sa bible</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cél lévro ‘l est sa ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">quel bible celui-là !</span> ''loc-frâsa'' <span style="color:darkorange;">(''on dit d’un homme fort instruit, très savant'')</span> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''bon-éso''' ''a m'', '''bon-ésa''' ''a f'' || content ''a'', bien aise ''loc a'', <span style="color:darkorange;">euphorique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''ben-éso''' ''a m'' || ''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''borgnon'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ des polalyes'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''topàr, uvrir lo ~'''</span> ''loc v'' || <span style="color:darkorange;">petite ouverture</span> ''loc nom f'', guichet ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">ouverture pratiquée au bas d’une porte par où passent les poules</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">couvrir, fermer, ouvrir le guichet des poules</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''brenlo''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''balyér lo ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre sus lo ~'''</span> ''loc v'' || branle ''m'', <span style="color:darkorange;">oscillation</span> ''f'' ; indécis ''m'', indécision ''f'', danse ''f'' ''(Savouè, Brêsse)''<br>→ <span style="color:darkorange;">commencer la danse</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">être indécis, en équilibre</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''carolingien''' ''m'' || carolingien ''m'' ''(Ârt)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''catolico''' ''a m & m'', '''catolica''' ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cen que t’âs fêt lé, ique est pas ben ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''catoleco'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''catoleca'''</span> ''a f & f'' ''(AO, Macôt)'' || catholique ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''catoleco'''</span> ''a m & m'' ''(AO, Macôt)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce que tu as fait là n’est pas bien honnête, orthodoxe</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cen que t’âs fêt lé ‘l est pas bien catoleco'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ catholique ''a env & m / f''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''cèlto''' ''m''<br>→ '''c<span style="color:darkorange;">è</span>ltico''' {{AFE|[sɛl.ˈ-, sel.ˈ-]}} ''m'' || celte ''m'' ''(Lengoua)''<br>→ celtique ''m'' || ''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cema''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''en ~ de'''</span> ''loc prèp''<br><br> || cime ''f'', <span style="color:darkorange;">sommet</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''d’un arbre'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''céma'''</span> {{AFE|[ˈsi.-]}} ''f'' ''(Entremont, Tignes, La Tuelye)''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sommet de</span> ''loc prèp'', <span style="color:darkorange;">var. '''en céma de'''</span> ''loc prèp'' ''(Entremont, Tignes, La Tuelye)'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''chaclla'''</span> ''f'' ''(Blês)'' || guimbarde ''f'', vieille <span style="color:darkorange;">ou mauvaise</span> voiture ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''carriole'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''chacla'''</span> ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''chalonge''' ''f''<br>→ <span style="color:green;">'''chalongiér'''</span> ''v''<br><br>→ '''chalongior''' ''m'', '''chalongiosa''' ''f''<br><br> || défi ''m'', challenge ''m'' ''(Sport)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''dèfi'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:green;">mettre au défi</span> ''loc v'', défier ''v'', <span style="color:green;">challenger</span> ''v'' ''(Sport)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''dèfiar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">défieur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">défieuse</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">challengeur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">chalengeuse</span> ''f'' ''(Sport)'', <span style="color:darkorange;">var. '''chalongiœr'''</span> ''m'' || [[viely arpetan]] *'''''chalonge''''', dedens ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref> |- | <span style="color:darkorange;">'''champorgne'''</span> ''f'' ''(AO)''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(una) ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fére la ~'''</span> ''loc v'' || guimbarde ''f'', <span style="color:darkorange;">petit rabot pour aplanir le fond des creux</span> ''loc nom m'' ''(Menuserie)'' ; guimbarde ''f'' ''(u figurâ)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) femme de mauvaise vie, de mauvaises mœurs</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">mener une vie dissolue</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''chevâl''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr na fiévra de ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre a ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''o est son ~ de batalye'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || cheval ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''chévâl, chevâr, chuvâl, chavâl'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir une fièvre de cheval, une fièvre violente</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''avêr una fiévra de ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir trouvé la solution</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">c’est son cheval de bataille, son argument préféré</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''‘l est son ~ de batalye'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cinèmâ''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ prègiê, muet'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''actor de ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''alar u ~'''</span> ''loc v'' || cinéma ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">cinéma parlant, muet</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">acteur de cinéma</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''actœr de ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">aller au cinéma</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''alàr u ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>assico''' {{AFE|[kʎa.ˈ-, ...]}} ''a m'', '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>assica''' ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ètudes, lengoues cllassiques'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(‘n) habelyement de fôrma ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''licê ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''stilo ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''téâtro ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''classeco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''classeca'''</span> ''a f'' ''(AO)''<br>→'''cl<span style="color:darkorange;">l</span>assico''' ''m'' || classique ''a env'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''classico<span style="color:darkorange;">, classeco</span>''' {{AFE|[kla.ˈ-]}} ''a m'' ''(AO)'', '''classico''' ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) études, langues classiques</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ètudes, lengoues classiques, classeques'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) complet de coupe classique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) harbelyement de fôrma classica, classeca'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">lycée classique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''licê classico, classeco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">style classique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''stilo classico, classeco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">théâtre classique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''teâtro classico, classeco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ classique ''a env''<br>→ classique ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''classico<span style="color:darkorange;">, classeco</span>''' ''m'' ''(AO)'', '''classico''' ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>ica''' {{AFE|[ˈkʎi.-, ...]}} ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) ~ d’arsoulyes'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) brâva ~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || clique ''f'', bande ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de gens peu recommandables'')</span>, ramassis ''m'', gang ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''clica''' {{AFE|[ˈkli.-]}} ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''èscâdra'''</span> ''f'' ''(AO)'', '''benda''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) clique de fêtards, soûlards</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) clica de piornachons'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) jolie clique, compagnie</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) genta clica'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cobla''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''brâva ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''na ~ d’ans'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''na ~ de côps'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''na ~ de mês'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''coblâ'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''coblâye'''</span> ''a f''<br><br> || <span style="color:darkorange;">couple</span> ''f'', <small>en particulier</small> paire ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’attelage'')</span> ; <span style="color:darkorange;">troupe de chevaux attachés par couple</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">couple humain</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' ; <span style="color:darkorange;">troupeau</span> ''m'', troupe ''f'', bande ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''coblla'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">couple mal assorti</span> ''loc nom m'' ''(Moquerie)''<br>→ <span style="color:darkorange;">deux ans environ, (pendant) deux ou trois ans</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">deux ou trois fois</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(depuis) deux mois environ</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(qui est) couplé, accouplé</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">(qui est) couplée, accouplée</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''cobllâ'''</span> ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''coblo''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sac ~'''</span> ''loc nom m'' || couple ''m'' <span style="color:darkorange;">(''d’amoureux...'')</span> ; paire ''f'', couple ''m'' (''au singulier, absolument''), <span style="color:darkorange;">var. '''coplo'''</span> ''m'' ''(Tignes, Los Velârs)'', <span style="color:darkorange;">'''copllo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''cobllo'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cobla''' ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">sac double</span> ''loc nom m'' (''présentant deux ouvertures'') ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''cognu''' ''a m'', '''cognua''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de tôs'''</span> ''loc a m''<br>→ '''ben ~''' ''loc a m'', '''ben ~''' ''loc a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) chançon ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo francês est na lengoua ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) mondo ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''o est ben ~ que...'''</span> ''loc-frâsa'' || connu ''a m'', connue ''a f'', populaire ''a env'' ; <span style="color:darkorange;">notoire</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">connu de tout le monde</span> ''loc a m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de tuéts'''</span> ''loc a m'' ''(AO)''<br>→ célèbre ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) chanson connue</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) chançon ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">le français est une langue connue</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo francês ‘l est una lengoua ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) monde connu</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">il est de notoriété publique que...</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''comunicâ'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) ~ de prèssa'''</span> ''loc nom m''<br><br> || <span style="color:darkorange;">communiqué</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''de presse...'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''comunicà'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) communiqué de presse</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) comunicà de prèssa'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''comunicâblo'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''comunicâbla'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél drêt est pas ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''celes doves chambres sont comunicâbles'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''doux apartaments ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''comunicabilitât'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">communicable</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''comunicâbllo'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce droit n’est pas communicable</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cél drouèt ‘l est pas ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ces deux chambres sont communicables</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cetes doves chambres sont comunicâbles'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">deux appartements communicables</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''doux apartements ~s'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">communicabilité</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''comunicâbilitât'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''comunicacion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ de les idês'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(de) ~s prèssentes, urgentes'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr, recêvre ~ d’una chousa'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''balyér ~ d’una chousa a quârqu’un'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dens lo temps en Vâl d’Aoûta los cols érant lo solèt moyen de ~ avouéc la Suisse'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre en ~ avouéc quârqu’un'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''il at reçu de ~s de son supèrior'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''il est tojorn étâ en ~ avouéc de gens importantes'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''j’é na ~ a vos fâre'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''les rotes, lo chemin de fèr sont de moyens de ~'''</span> ''loc-frâsa'' || communication ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''cuemunicacion'''</span> {{AFE|[kwɔ.-]}} ''f'' ''(Chevron)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) communication des idées</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) ~ des idês'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(des) communications urgentes</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(de) ~s urjantes'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">recevoir quelque chose en communication</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''avêr, recêvre ~ d’una baga'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">donner quelque chose en communication à quelqu’un</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''balyér ~ d’una baga a quârqu’un'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">dans le temps, en Vallée d’Aoste, le seul moyen de communication avec la Suisse était représenté par les cols</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''dens lo temps en Vâl d’Aoûta les cols érant lo sœl moyen de ~ avouéc la Suisse'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">être en communication avec quelqu’un</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">il a reçu des communications de son supérieur</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''‘l at reçu de ~s de son supèriœr'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">il a toujours été en communication avec des personnes importantes</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''‘l est tojorn étâ en ~ avouéc de gens importants'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">j’ai une communication à vous faire</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''j’é una ~ a vos fére'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">les routes, le chemin de fer sont des moyens de communication</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''comunicar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ na novèla a quârqu’un'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél passâjo comunique avouéc la grant-rota'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''j’é na chousa a tè ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''lui ant comunicâ la novèla per lètra'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sont étâs três jorns devant que de povêr ~ avouéc quârqu’un'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''comunicator'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''comunicatosa'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''comuniquent'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''comuniquenta'''</span> ''a f & f'' || communiquer ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''comunicàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">communiquer une nouvelle à quelqu’un</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''comunicàr una novèla a quârqu’un'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce passage communique avec la grand-route</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">j’ai une chose à te communiquer</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''j’é una baga a tè comunicàr'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">on lui a communiqué la nouvelle par lettre</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''‘ls ant comunicâ-lui la novèla per lètra'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ils ont passé trois jours avant de pouvoir communiquer avec quelqu’un</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''sont étâs três jorns devant que possêr comunicàr avouéc quârqu’un'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">communicateur</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">communicatrice</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''comunicatœr'''</span> ''a m & m''<br>→ <span style="color:darkorange;">communicant</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">communicante</span> ''a f & f''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''comunicatif'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''comunicativa'''</span> ''a f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) chambra ~ avouéc n’ôtra'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) tempèrament ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo rire est ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''comunicativament'''</span> ''adv'' || <span style="color:darkorange;">communicatif</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">communicative</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''comunicatifo'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''comunicatifa, ~'''</span> ''a f'' ''(Arbanês)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''que balye envéye, enveya'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) chambre communicative avec une autre</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) chambra ~ avouéc un’ôtra'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) tempérament communicatif</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">le rire est communicatif</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo rire ‘l est ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">communicativement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''comunicativamente'''</span> ''adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''consul''' ''m'', '''consula''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de France, d’Étalie'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''consulat'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''consulèro'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''consulèra'''</span> ''a f'' || consul ''m'', consule ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''consulo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">consul de France, d’Italie</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de France, d’Italie'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">consulat</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">consulaire</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''c<span style="color:darkorange;">ô</span>rn''' {{AFE|[kɔː, kor, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de chace'''</span> ''loc nom m'' || cor ''m'' (''de chasse'') ''(Hèraldica)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cor de chasse</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de chaça'''</span> ''loc nom m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''côrp''' ''m''<br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr lo diâblo per lo ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr lo vif-argent per lo ~'''</span> ''loc v''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr un brâvo ~, un crouyo, bôrt ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cachiér un ~ en tèrra'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè balyér a quârqu’un ~ et ârma'''</span> ''loc v''<br><br> || corps ''m'', physique ''m'' (''de l’homme'') ; groupe ''m'' (''de personnes'') ; <span style="color:darkorange;">individu</span> ''m'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)'' ; <span style="color:darkorange;">cor (au pied)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">agacin / agassin</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">œil-de-perdrix</span> ''m'' ''(Mèdecina)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''côrps''' ''m'' ''(Tignes, Entremont, Champenjo)''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir le diable au corps</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir le vif-argent dans le corps, être très nerveux, remuer tout le temps</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''avêr lo vif-argent, l’argent-vit per lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir un joli corps, un vilain corps</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''avêr un gent ~, un bœrt ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ensevelir un corps</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">se donner corps et âme à quelqu’un</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sè balyér a quârqu’un ~ et âma'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cresenèta'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">enfant bavard</span> ''loc nom m'' || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cronico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''cronica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) situacion ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cronicament'''</span> ''adv'' || <span style="color:darkorange;">chronique</span> ''a env'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''que dure long-temps'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) situation chronique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) situacion ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">chroniquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''cronicamente'''</span> ''adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''crota'''</span> ''f'' || chœur ''m'' <span style="color:darkorange;">(''d’une église où se trouve l’autel'')</span> ''(Architèctura, Religion)'' || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cubâjo'''</span> ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre lo ~ d’una planta'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''semblâve un biô cuchon, mas il at pas fêt un grôs ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''que cube'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || volume ''m'', <span style="color:darkorange;">grosseur d’un objet</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">cubage</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">action de cuber</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">espace, place occupée par un objet</span> ''loc nom m / f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''cubo''' ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''volumo''' ''m'', '''dimension''' ''f'' ''(Sassèl)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cuber une plante</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére lo ~ d’una planta'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">on aurait dit un gros tas de foin, mais il n’a pas fait un gros cubage</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''semblâve una bèla bléta, màs ‘l at pas fêt un grôs ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">de gros volume</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">qui est volumineux</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">qui a un gros cubage</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cubico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''cubica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fôrma ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">cubique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">forme cubique</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cubismo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Picassô at inôgurâ lo ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cubisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''cubista'''</span> ''a f & f'' || <span style="color:darkorange;">cubisme</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">Picasso a inauguré le cubisme</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''Picassô ‘l at inôgurâ lo ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cubiste</span> ''a env & m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cuchèt'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">sommet</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">cime</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">pointe la plus élevée</span> ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''d’un arbre'')</span> || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''dèfi'''</span> ''m''<br>→ '''dèfiar''' ''v''<br><br> || <span style="color:darkorange;">défi</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">challenge</span> ''m'' ''(Sport)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre au défi</span> ''loc v'', défier ''v'', <span style="color:darkorange;">challenger</span> ''v'' ''(Sport)'', <span style="color:darkorange;">var. '''dèfiàr'''</span> ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''d’ense''' ''adv'' || ainsi ''adv'', comme ceci, comme ça ''loc adv'' ; <span style="color:darkorange;">sans apprêt</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">préparé, servi seul</span> ''loc a m'', <span style="color:darkorange;">préparée, servie seule</span> ''loc a f'', <span style="color:darkorange;">au naturel</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">nature</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''ensé, d’inse''' ''adv'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''en-bél'''</span> ''adv'' ''(AO)'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''dèscripcion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’una chousa, d’una bétye, d’una planta'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ d’una vela, d’una fabreca, d’una machina'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ orâla, ècrita, ègzacta, fidèla, prècisa, dètalyêe'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre la ~ de quârqu’un'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''quand prège fât de ~s que semble de les vêre'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''dèscriptiblo'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''dèscriptibla'''</span> ''a f'' || description ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">description d’un objet, d’un animal, d’une plante</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ d’una baga, d’una bétye, d’una planta'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) description d’une ville, d’une usine, d’une machine</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">description orale, écrite, exacte, fidèle, précise, détaillée</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ orâla, ècrita, ègzacta, fidèla, prècisa, dètalyêye'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire la description de quelqu’un</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére la ~ de quârqu’un'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">quand il parle il fait des descriptions si belles qu’on dirait de les voir</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''quand prège fét de ~s que semble de les vêre'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">descriptible</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''dèscriptibllo'''</span> ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''dèscriptif'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''dèscriptiva'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) câdro ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre na relacion ~ de la situacion'''</span> ''loc v''<br><br> || <span style="color:darkorange;">descriptif</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">descriptive</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''dèscriptifo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) tableau descriptif</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire un tableau descriptif de la situation</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére na relacion ~ de la situacion'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''dialog<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ɡo, -.ɡə, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de dedens, entèrior, avouéc sè-mémo'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) ~ vif, animâ, monotono'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''j’é avu un long ~ avouéc lui'''</span> ''loc-frâsa'' || dialogue ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">dialogue intérieur, avec soi-même</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ entèriœr, avouéc sè-mémo'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) dialogue vif, animé, monotone</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">j’ai eu un long dialogue avec lui</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''disco''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s volants'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''changiér de ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) zona ~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || disque ''m'' ; <span style="color:darkorange;">disque de stationnement</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) soucoupes volantes</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ~s volants'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">changer de disque, parler d’autre chose</span> ''loc v'' <span style="color:darkorange;">(''populaire'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">(la) zone de stationnement de voitures limitée à une heure</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''discô''' ''m'' || disco ''m'' ''(Dance)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''èditar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de musica, de dèssins a la ploma, de gravures, de litografies'''</span> ''loc v''<br><br> || éditer ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''èditàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">éditer de la musique, des dessins à la plume, des gravures, des lithographies</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''èditàr de museca, de dèssins a la ploma, de gravures, de litografies'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ègzotico''' ''a m'', '''ègzotica''' ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fruita ègzotica'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sôces ègzotiques'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ègzoteco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''ègzoteca'''</span> ''a f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ègzotismo'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">exotique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''ègzoteco'''</span> ''a m'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''pas de chiéz nos'''</span> ''loc a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">fruit exotique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''fruita ègzoteca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">sauces exotiques</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''sôrces ègzoteques'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">exotique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">exotisme</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''èmetior''' ''a m & m'', '''èmetiosa''' ''a f & f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''antèna ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''èmetor, èmetœr'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''èmetosa, èmetœsa'''</span> ''a f & f'' ''(Arbanês)'' || émetteur ''a m & m'', émettrice ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èmetœr'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''èmetrice'''</span> ''a f & f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''èmetor, èmetœr'''</span> ''a m & m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''èmetor'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''èmetœsa'''</span> ''a f & f'' ''(Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">antenne émettrice</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''antèna èmetrice'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ émetteur ''a m & m'', émettrice ''a f & f''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èmetior''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(‘n) èmetior cllandèstin'''</span> ''loc nom m''<br><br> || émetteur ''m'' ''(Radiôdifusion, Tèlècomunicacions)'', <span style="color:darkorange;">var. '''èmetœr'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''èmetor, èmetœr'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''èmetor'''</span> ''m'' ''(Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) émetteur clandestin</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) èmetœr clandèstin'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èmission''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’accions, de chèques'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de les ondes radio-èlèctriques'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de sons articulâs'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de timbros'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’oblegacions u 5%'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’una novèla monéya'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’un titro d’una sociètât'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''banca d’~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || émission ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èmession'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">émission d’actions, de chèques</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èmession de-z-accions, de chèques'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">émission des ondes radioélectriques</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èmession des ondes radio-èlèctriques'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">émission de sons articulés</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èmession de sons articulâs'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">émission de timbres-poste</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èmession de timbros'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">émission d’obligations au 5%</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èmession de-z-oblegacions u 5%'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">émission d’une nouvelle monnaie</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èmession d’una novèla monéya'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">émission d’un titre d’une société</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èmession d’un titro d’una sociètât'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">banque d’émission</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''banca d’èmession'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''banca èmissionèra'''</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''èmissionèro'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''èmissionèra'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''banca ~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || <span style="color:darkorange;">émissionnaire</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''èmessionèro'''</span> ''a m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">banque d’émission</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''banca èmessionèra'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | <span style="color:darkorange;">'''emperialismo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ politico, èconomico'''</span> ''loc nom m''<br><br> || <span style="color:darkorange;">impérialisme</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">impérialisme politique, économique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ poleteco, èconomico'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''emperialisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''emperialista'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''payis ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''politica ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">impérialiste</span> ''a env & m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">pays impérialiste</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">politique impérialiste</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''poleteca ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''en-bél'''</span> ''adv'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''‘l at bu de poueson, ~ ‘l est môrt'''</span> ''loc-frâsa'' || ainsi ''adv'', <span style="color:darkorange;">pour cela</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">il a bu du poison, c’est pour cela qu’il est mort</span> ''loc-frâsa''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''endicatif''' ''a m'', '''endicativa''' ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fôrma ~'''</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">'''modo ~'''</span> ''loc nom m'' || indicatif ''a m'', indicative ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''endicatifo'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''endicatifa'''</span> ''a f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mode indicatif</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''modo ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''endicatif''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ present'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) temps de l’~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br> || indicatif ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''endicatifo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)indicatif présent</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) temps de l’indicatif</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) temps de l’~'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''ensemblo'''</span> ''m'' || chœur ''m'' <span style="color:darkorange;">(de danseurs, de chanteurs, de chantres, de personnes de même opinion)</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''ensembllo'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''group<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'' ; '''tropa''' ''f'' ; '''cor''' ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''enstitut''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de biôtât'''</span> ''loc nom m'' || institut ''m'' ''(Histouère, Religion)''<br>→ <span style="color:darkorange;">institut de beauté</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''enstrument''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de chirurgie'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de dèssin'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de mesera'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’obsèrvacion'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de prècision'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fére l’~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''graduacion d’un ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''quint ~ d’homo !'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''enstrumentâl'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''enstrumentâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''enstrumentâla'''</span> ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''enstrumentalisar'''</span> ''v''<br><br> || instrument ''m'' ; <span style="color:darkorange;">acte de notaire</span> ''loc nom m'' <span style="color:darkorange;">(''de partage, de vente, ...'')</span> ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">var. '''instrument'''</span> {{AFE|[ins.-]}} ''m'' ''(Tignes, Macôt)'', <span style="color:darkorange;">'''enstrumuent'''</span> {{AFE|[-.ˈmwɛ̃]}} ''m'' ''(Chamôni)'', '''~<span style="color:darkorange;">, èstrument</span>''' ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">instrument de chirurgie</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">instrument de dessin</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">instrument de mesure</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de mesura'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">instrument d’observation</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">instrument de précision</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">rédiger l’acte</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">graduation d’un instrument</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''degrâ d’un ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">quel homme original !</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">instrumental</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''enstrumentâlo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">instrumental</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">instrumentale</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''enstrumentâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">instrumentaliser</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">réduire à un rôle d’instrument</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''enstrumentalisàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''enstrumentalisiér'''</span> ''v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''entiquitât'''</span> ''f'' ''(Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''entiquéro'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''entiquéra'''</span> ''f''<br><br> || antiquité ''f'', <span style="color:darkorange;">vieillerie</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">antiquaire</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">marchand de meubles et d’objets d’art anciens</span> ''loc nom m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''envers''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''betàr les chôçons a l’~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || envers ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre ses bas à l’envers</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | <span style="color:darkorange;">'''èpatâda'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de gens'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de prâts'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''‘l at dét una ~ de paroles por ren'''</span> ''loc-frâsa'' || étendue ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">beaucoup de gens, de monde</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">grande étendue de prés</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">il a débité beaucoup de paroles pour rien</span> ''loc-frâsa''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''èpico''' ''a m'', '''èpica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) sârvatâjo ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''èpeco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''èpeca'''</span> ''a f'' ''(AO)'' || épique ''a env'', <span style="color:darkorange;">héroïque</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''~<span style="color:darkorange;">, èpeco</span>''' ''a m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) sauvetage épique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) sârvatâjo ~, èpeco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ épique ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''èpilog<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ɡo, -.ɡə, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’una piéce de téâtro'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo procès est arrevâ a son ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || épilogue ''m'', <span style="color:darkorange;">conclusion</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">dénouement</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">épilogue d’une pièce de théatre</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">le procès est arrivé à son épilogue, à sa conclusion</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo procès ‘l est arrevâ a son ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''èscâdra'''</span> ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(n’)~ navâla'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(n’)~ d’aèroplano'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''nos érens franc na brâv’~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''quand nos seyêvens cél prât nos érens tojorn n’~ de sêtres, sètors, sèyors'''</span> ''loc-frâsa'' || équipe ''f'', <span style="color:darkorange;">escadre</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''èquipa''' ''f'' ; bande ''f'', <span style="color:darkorange;">compagnie</span> '' f'' <span style="color:darkorange;">(''de personnes'')</span>, clique ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''benda''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) escadre navale</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) ~ navâla'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) escadre aérienne</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) ~ d’aèroplano, d’avion'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">nous formions vraiment une bonne équipe</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''n’érons franc una genta ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">quand nous fauchions ce pré nous étions toujours une équipe de faucheurs</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''quand nos seyêvons cél prât n’érons tojorn una ~ de sètors'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''estandârd''' ''a m'', '''estandârda''' ''a f''<br>→ '''estandârd''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''estandardisacion'''</span> ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''estandardisar'''</span> ''v''<br><br> || standard ''a env''<br>→ standard ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">standardisation</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''estandârdisacion'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">standardiser</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''estandardisàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''estandârdisiér'''</span> ''v'' ''(Arbanês, Los Velârs)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''estructura'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) estructures d’una lengoua'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) estructures d’un bâtiment'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''estructurâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''estructurâla'''</span> ''a f''<br><br>→ '''estructuralismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''estructurar'''</span> ''v'' || structure ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''bâti''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) structures d’une langue</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(les) structures d’un bâtiment</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) estructures d’un bâtement'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">structurel, structural</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">structurelle, structurale</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''estructurâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ structuralisme ''m'' ''(Filosofia)''<br>→ <span style="color:darkorange;">structurer</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''estructuràr'''</span> ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ètendua''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(n’)~ de prâts, de vegnes'''</span> ''loc nom f''<br><br> || étendue ''f'' ; <span style="color:darkorange;">volume, étendue, amplitude de la voix</span> ''loc nom m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''èpatâda'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) étendue de prés, de vignes</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) ~ de prâts, de vegnes'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''façon''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’ècrire'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''de bôna ~'''</span> ''loc a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''de brâva ~'''</span> ''loc a env'' || façon ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''maniére''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">style d’écriture</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">de bonne facture</span> ''loc a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">de jolie facture</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''de genta ~'''</span> ''loc a env'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fantastico''' ''a m'', '''fantastica''' ''a f''<br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél danrê at un prix ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre na rècôrta ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''o est ~ !'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) spèctâcllo d’una biôtât ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fantasteco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''fantasteca'''</span> ''a f'' ''(AO)''<br><br><br> || fantastique ''a env'' ; <span style="color:darkorange;">extravagant</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">extravagante</span> ''a f'' ; <span style="color:darkorange;">incroyable</span> ''a env'' ; <span style="color:darkorange;">abracadabrant</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">abracadabrante</span> ''a f'' ; <span style="color:darkorange;">abracadabrantesque, extraordinaire</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''fantasteco'''</span> ''a m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cette marchandise a un prix fantastique</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cél danrê ‘l at un prix fantasteco'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire une récolte fantastique</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére una rècôlta fantasteca'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cela est fantastique !</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cen ‘l est fantasteco !'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) spectacle d’une beauté fantastique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) spèctâcllo d’una biôtàt fantasteca'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ fantastique ''a env'' ; <span style="color:darkorange;">féerique</span> ''a env'' ; <span style="color:darkorange;">énorme, incroyable, invraisemblable</span> ''a env'' ; <span style="color:darkorange;">étonnant</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">étonnante</span> ''a f'' ; <span style="color:darkorange;">sensationnel</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">sensationnelle</span> ''a f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fantômo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''govèrnament ~'''</span> ''loc nom m''<br><br> || fantôme ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''fantôma''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">gouvernement fantôme</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''govèrnement fantôma'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''fâre crêtre'''</span> ''loc v'' || <span style="color:darkorange;">amplifier, accroître, augmenter</span> ''v'' <span style="color:darkorange;">(''la pauvreté, les inégalités...'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''fére crêtre'''</span> ''loc v'' ''(Arbanês)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''fifro''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre ~'''</span> ''loc v'' || fifre ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">être pris de vin, être soûl, ivre</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fllôta''' ''f'' || flûte ''f'', <span style="color:darkorange;">verre à champagne</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''flôta'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fotografia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ mancâye'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fotografies en blanc et nêr'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fotografies a colors'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''de brâves, de crouyes fotografies'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dèvelopar de fotografies'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''montâjo de fotografies'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''prendre doves fotografies sus lo mémo roulô'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''retochiér na ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè fâre prendre na ~ de drêt'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fotografico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''fotografica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fotomontâjo'''</span> ''m'' || photographie ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''fotografie''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">photographie manquée, ratée</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">photographies en blanc et noir</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">photographies en couleurs</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">de jolies, de vilaines photographies</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''de gentes, de bœrtes fotografies'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">développer des photographies</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''dèvelopàr de fotografies'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">montage de photographies</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">prendre deux photographies sur la même pellicule</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">retoucher une photographie</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''retochiér una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">se faire prendre une photographie en pied</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sè fére prendre una ~ de drêt'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">photographique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">photomontage</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fotografo''' ''m'', '''fotografa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ amator, de profèssion'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''laboratior de ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''portar dèvelopar de fotôs chiéz lo ~'''</span> ''loc v'' || photographe ''m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">photographe amateur, professionnel</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ amatœr, de profèssion'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">atelier, studio de photographe</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''laboratouèro de ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">porter des photos à développer chez le photographe</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''portàr dèvelopàr de fotos enchiéz lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''fouénârd'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''fouénârda'''</span> ''a f & f'' || <span style="color:darkorange;">fouineur</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">fouineuse</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">fureteur</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">fureteuse</span> ''a f & f'' ; <span style="color:darkorange;">fouinard</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">fouinarde</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">espion</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">qui aime voir sans être vu</span> ''loc-frâsa'' || ''Verèt 2023'' |- | '''gama''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de colors'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ du gris, du blu, du pèrs'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél pintro âme sè sèrvir de tota la ~ du gris'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tota la ~ des sentiments'''</span> ''loc nom f'' || gamme ''f'' ''(Pintura, per èxtension)''<br>→ <span style="color:darkorange;">gamme de couleurs</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de colœrs'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">gamme du gris, du bleu</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ du gris, du pèrs'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce peintre aime à se servir de toute la gamme du gris</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">toute la gamme des sentiments</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''gazèta''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''gazetiér'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''gazetiére'''</span> ''f''<br><br> || gazette ''f'', magazine ''f'', journal ''m'' <span style="color:darkorange;">(''papier journal'')</span>, bulletin ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''jorn<span style="color:darkorange;">â</span>l''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">marchand de journaux</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">marchande de journaux</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''jornaliox'''</span> ''m'' ''(Arvelâr)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''genro''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ comon'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de via'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ humen'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ masculin, femenin'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél ècriven est fôrt dens son ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél ~ de marchandie sè vend ben'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dens son ~ cela mêson est brâva'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ~ gramaticâl corrèspond pas tojorn u ~ narurâl'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''môblos, habelyements du mémo ~'''</span> ''loc nom mpl'' || genre ''m'', <span style="color:darkorange;">air de distinction</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">look</span> ''m'' ; genre ''m'' <span style="color:darkorange;">(''grammatical'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''<span style="color:darkorange;">ja</span>nr<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[ˈʒɑ̃.ro, ˈðɑ̃.ro, ˈʒã.rə, ...]}} ''m'' ''(francèyâjo)''<br>→ <span style="color:darkorange;">genre commun</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''janro comon'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">genre de vie</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''janro de via'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) genre humain</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) janro humen'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''tôs los homos'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) genre masculin, féminin</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) janro masculin, femenin'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cet écrivain est fort dans son genre</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cét ècriven ‘l est fôrt dens son ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce genre de marchandise se vend bien</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cél janro de marchandie sè vend bien'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">dans son genre cette maison est belle</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''dens son janro cél mecho ‘l est gent'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">le genre grammatical ne correspond pas toujours au genre naturel</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo janro gramaticâl corrèspond pas tojorn u janro narurèl'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">meubles, vêtements du même genre</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''môblos, harbelyements du mémo janro'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">ge</span>omètr<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[dzɔ.-, ðɔ.-, ʒɔ.ˈme.tro, ...]}} ''m'', '''<span style="color:darkorange;">ge</span>omètra''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''prendre na consurta chiéz lo ~'''</span> ''loc v''<br><br> || géomètre ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''<span style="color:darkorange;">ge</span>omètre''' {{AFE|[-.trə, -.trɪ, ...]}} ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''arpent<span style="color:darkorange;">i</span>or''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''têsior'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">consulter un géomètre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''prendre una consurta enchiéz lo geomètre'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''gèrmanisacion'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gèrmanisar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''règion, poplo que sè gèrmanise'''</span> ''loc-frâsa'' || <span style="color:darkorange;">germanisation</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">germaniser</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''gèrmanisàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">région, peuple qui se germanise</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''règion, pœplo que sè gèrmanise'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | <span style="color:darkorange;">'''gotico'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">gothique</span> ''m'' ''(Lengoua)'', <span style="color:darkorange;">var. '''goteco'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''gotico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''gotica'''</span> ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''goteco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''goteca'''</span> ''a f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gotico'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">gothique</span> ''a env'' ''(Emprimerie, Architèctura, Histouère de l’ârt)'', <span style="color:darkorange;">var. '''goteco'''</span> ''a m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">gothique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">gothique</span> ''m'' ''(Ârt)'', <span style="color:darkorange;">var. '''goteco'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''gouétar''' ''v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de prés'''</span> ''loc v''<br><br> || regarder ''v'', dévisager ''v'', guetter ''v'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''agouétar<span style="color:darkorange;">, agouétiér,</span> gouétiér''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">examiner attentivement</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">regarder avec curiosité ou soin</span> ''loc v'', observer ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''agouétiér de prôcho'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''grant''' ''a m'', '''granta''' ''a f''<br><br>→ '''grant''' ''m'', '''granta''' ''f''<br><br><br> || grand ''a m'', grande ''a f'', adulte ''a env'', majeur ''a m'', majeure ''a f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''grand''' ''a m''<br>→ adulte ''m / f'', grande personne ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''grand''' ''m'' ; notable ''m / f'', <span style="color:darkorange;">personnage important</span> ''loc nom m'' (''dans le domaine des arts, des lettres et des sciences''), <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''téta''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''grèco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''grèca'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) lengoua ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">grec</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">grecque</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''grèc'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) langue grecque</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''grèco'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ ancian, modèrno'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''prègiér ~'''</span> ''loc v''<br><br> || <span style="color:darkorange;">grec</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''grèc'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) grec ancien, moderne</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) ~ ancien, modèrno'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">parler grec, d’une façon autoritaire, qui n’admet pas de réplique</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''group<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[ˈɡru.po, -.pə, ɡrup, ...]}} ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de paroles'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ de téta, dens na corsa'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) ~ de três ou quatro gens'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) ~ d’homos, de femèles, fènes'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’oposicion'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ motor'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ politico, parlementèro'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''arrevar per petiôts ~s'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre partia du ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''formar un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) petiôt ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè sèparar per ~s'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''groupament'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''groupar, regroupar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''regroupâjo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''regroupar'''</span> ''v'' || groupe ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''groupa'''</span> {{AFE|[ˈɡru.pa, ...]}} ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''benda''' ''f'', '''côrp''' ''m'', '''tropa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">groupe de paroles</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) groupe de tête, dans une course</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) ~ de téta, dens na côrsa'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) groupe de trois ou quatre personnes</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) ~ de três ou quatro pèrsones'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) groupe d’hommes, de femmes</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) ~ d’homos, de fènes'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">groupe d’opposition</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ d’oposecion'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">groupe moteur</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ motœr'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">groupe politique, parlementaire</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ poleteco, parlementèro'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">arriver par petits groupes</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''arrevàr per petiôds ~s'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire partie du groupe</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére partia du ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''étre avouéc, dens cél ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">former un groupe</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''formàr un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) petit groupe</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) pègno ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">se séparer en groupes</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sè sèparàr per ~s'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">groupement</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">grouper</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">regrouper</span> ''v'', rassembler ''v'', réunir ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">groupage</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">regroupement</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''groupâjo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">regrouper</span> ''v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''guichèt''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ de la cèlula d’un prêsoniér'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ de la chandêla'''</span> ''loc nom m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ de la pôrta d’un apartament'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de la pôrta d’un covent, d’una prêson'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ de les polalyes'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ d’un confèssionèro'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) baragne, l’aragnê d’un ~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || guichet ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''guechèt'''</span> ''m'' ''(AO, Sent-Martin-la-Pôrta, Bèssans, Refiô, Belyèma, Blês)'', '''guinchèt''' ''m'' ''(Romandia)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''portelyon''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) guichet de la cellule d’un prisonnier</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">petite ouverture pratiquée dans le mur d’une pièce sombre, d’une cave par exemple, où l’on plaçait la chandelle</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''borgnon'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)œil magique de la porte d’un appartement</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) guechèt de la pôrta d’un apartement'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">guichet de la porte d’un couvent, d’une prison</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(le) guichet des poules</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) guechèt des polalyes'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) guichet d’un confessionnal</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) guechèt d’un confèssionâl'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) grille, le grillage d’un guichet</span> ''loc nom f / m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l’)aragnê d’un guechèt'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''guimbârda''' ''f'' || guimbarde ''f'', vieille <span style="color:darkorange;">ou mauvaise</span> voiture ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''carriole'')</span>, <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''chaclla'''</span> ''f'' ''(Blês)'' ; guimbarde ''f'' ''(Dance)'' ; guimbarde ''f'', <span style="color:darkorange;">petit rabot pour aplanir le fond des creux</span> ''loc nom m'' ''(Menuserie)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''champorgne'''</span> ''f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''hârpa''' ''f'' || harpe ''f'' ''(Hèraldica)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''hèbrayico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''hèbrayica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ètudiyér la lengoua ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) lengoua ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">hébraïque</span> ''a env'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''hèbrô''' ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">étudier la langue hébraïque</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) langue hébraïque</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | <span style="color:darkorange;">'''hèbrèo'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">hébreu</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''langue hébraïque'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''hèbrô''' ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''hèbrô''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~, lengoua sèmitica'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''aprendre l’~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) lévro ècrit en ~'''</span> ''loc nom m''<br><br> || <span style="color:darkorange;">hébreu</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''langue hébraïque'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''hèbrœ''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)hébreu, langue sémitique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l’)hèbrœ, lengoua sèmitica'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">apprendre l’hébreu</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''aprendre l’hèbrœ'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) livre écrit en hébreu</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) lévro ècrit en hèbrœ'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''hèrèsia'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ litèrèra'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ scientifica'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél avis, cel’opinion est franc n’~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dére des hèrèsies'''</span> ''loc v'' || hérésie ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''hèrèsie''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">hérésie littéraire</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''hèrèsie litèrèra'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">hérésie scientifique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''hèrèsie scientifica, scientefeca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cette opinion est vraiment une hérésie</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''ceta openion ‘l est franc una hèrèsie'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">dire des hérésies</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''de l’homo'''</span> ''loc a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) côrp ~, humen'''</span> ''loc nom m''<br><br> || humain ''a m'', humaine ''a f'', <span style="color:darkorange;">qui concerne l’homme</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''d’homo'''</span> ''loc a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) corps humain</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) côrp humen'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''humen''' ''a m'', '''humèna''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s'''</span> ''mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fôt étre brâvo, bon, ~ dens la via'''</span> ''loc-frâsa'' || humain ''a m'', humaine ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''de l’homo'''</span> ''loc a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) humains</span> ''mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ~s'''</span> ''mpl'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''(los) homos'''</span> ''mpl'', <span style="color:darkorange;">'''(les) gens'''</span> ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">il faut être humain dans la vie</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''fôt étre ~ dens la via'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''ilustracion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) dèfensa et l’~ du patouès vâldoten'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''victouères que contribuont a l’~ d’un payis'''</span> ''loc-frâsa'' || illustration ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) défense et l’illustration du patois valdôtain</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">victoires qui contribuent à l’illustration d’un pays</span> ''loc-frâsa''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ilustrar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ la dèfenicion d’un mot'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ la mèmouère d’un homo'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ son nom, sa famelye, son payis'''</span> ''loc v'' || illustrer ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ilustràr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">illustrer la définition d’un mot</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ilustràr la dèfenicion d’una parola'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">illustrer la mémoire d’un homme</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">illustrer son nom, sa famille, son pays</span> ''loc v''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''jorn<span style="color:darkorange;">â</span>l''' {{AFE|[-.ˈnal, -.ˈno, ...]}} ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ d’hièr, d’houé'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de tôs los jorns'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ du matin, de la nuet'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ nacionâl, règionâl'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ prègiê'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''s’abonar a un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) abonâs d’un ~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) bocon de ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''colaborar a un ~, ècrire por un ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''composicion, rèdaccion d’un ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''distribucion, venta d’un ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''èditar, publeyér un ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) format d’un ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''j’é aprês la novèla per, sus lo ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''j’é cen liesu sus lo ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''liére un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ~ deséve d’ense'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''rèsponsâblo, corrèspondent d’un ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sus lo ~ o ére ècrit d’ense'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''teriér un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) viely ~'''</span> ''loc nom m'' || journal ''m'' <span style="color:darkorange;">(''papier journal'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''jornâlo'''</span> {{AFE|[-.ˈnaː.lo, ...]}} ''m'', <span style="color:darkorange;">'''jornâls'''</span> {{AFE|[-.ˈno, ...]}} ''mpl'' ''(Arbanês, Chambèri, La Comba, Ès, Alê, Bèlavâl, La Compôta, L’Agiéta, Bèlacomba, Tignes, Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) journal de hier, d’aujourd’hui</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) ~ de hièr, de houé'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">journal quotidien</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ quotidien'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">journal du matin, du soir</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ du matin, du nuet'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">journal national, régional</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">journal radiodiffusé, télévisé</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">s’abonner à un journal</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''s’abonàr a un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) abonnés d’un journal</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) abonâs d’un ~'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) morceau de journal</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">collaborer à un journal, écrire pour un journal</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''colaboràr a un ~, ècrire por un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">composition, rédaction d’un journal</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''composecion, rèdaccion d’un ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">distribution, vente d’un journal</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''distribucion, dèstribucion, venta d’un ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">éditer, publier un journal</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''èditàr, publeyér un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) format d’un journal</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">j’ai appris la nouvelle par le journal</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''j’é aprês la novèla a travèrs, sus lo ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">j’ai lu cela sur, dans le journal</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''j’é liesu cen sus lo ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">lire un journal</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">le journal disait ainsi</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo ~ desêt pariér'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">responsable, correspondant d’un journal</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">c’était écrit ainsi dans le journal</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''sus lo ~ ‘l ére ècrit pariér'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">être abonné à un journal</span> ''loc v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''tochiér un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) vieux journal</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''latin''' ''a m'', '''latina''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) chemenar ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) dècllinèsons latines'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ètimologia ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) lengoua ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''nom ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tèxto ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''vèrsion ~'''</span> ''loc nom f'' || latin ''a m'', latine ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) marche légère, affectée</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) chemenàr latin'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) déclinaisons latines</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) dèclinèsons latines'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">étymologie latine</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) langue latine</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">nom latin</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">texte latin</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">version latine</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''latin''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de sacristia'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''aprendre, ensègnér lo ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''bâs ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dére la mèssa en ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècrire en ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ~ est na lengoua môrta'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''mot traduit du ~, que vint du ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''pèrdre son ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''prègiér ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''que problèmo mâlésiê, dificilo, j’y pèrdo mon ~'''</span> ''loc-frâsa'' || latin ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">latin de sacristie</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">mauvais latin</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de sacrestie'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''~ de sacristie'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">apprendre, enseigner le latin</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">bas latin</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">dire, célébrer la messe en latin</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">écrire en latin</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">le latin est une langue morte</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo ~ ‘l est una lengoua môrta'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mot traduit du latin, qui dérive du latin</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''parola traduita du ~, que vint du ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">perdre son latin, dépenser en pure perte son temps et sa peine, ne pas parvenir à expliquer, à comprendre quelque chose</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">parler latin</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">quel problème difficile, j’y perds mon latin</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''que problèmo defecilo, je ‘l y pèrdo mon ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''latinisacion'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’un poplo, d’un payis'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''latinisar'''</span> ''v'' || <span style="color:darkorange;">latinisation</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">latinisation d’un peuple, d’un pays</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ d’un pœplo, d’un payis'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">latiniser</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''latinisàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''latinisiér'''</span> ''v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | <span style="color:darkorange;">'''latinitât'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ d’un’èxprèssion'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)èsprit de la ~'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">latinité</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) latinité d’une expression</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) ~ d’una èxprèssion'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)esprit de la latinité</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''lètra''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ anonima'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ apostolica'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ chifrâye'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’afâre'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de chanjo'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de crèdit'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de recomandacion'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ papâla, èpiscopâla'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ pâstorâla'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ patenta'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ recomandâye, èxprès'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar na ~ a la Pôsta'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''bouèta a lètres'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cllôre na ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''dècachetar na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècrire, dictar na ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''gouardar la copia d’una ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''je vos fé savêr avouéc ceta ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''liére, pôstar na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) longe ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mandar na ~ a quârqu’un'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''o est ~ môrta'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''recêvre, uvrir na ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''rèpondre a na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''timbrar na ~'''</span> ''loc v''<br><br><br> || lettre ''f'', courrier ''m'', texte ''m'', <span style="color:darkorange;">missive, épître</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">lettre anonyme</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">lettre apostolique</span> ''loc nom f'' ''(Religion)'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ apostoleca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">lettre chiffrée</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ chefrâye'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">lettre d’affaire</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ d’afére'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">lettre de change</span> ''loc nom f'' ''(Finance)''<br>→ <span style="color:darkorange;">lettre de crédit</span> ''loc nom f'' ''(Comèrço, Drêt)'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de crèdet'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">lettre de recommandation</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">lettre papale, épiscopale</span> ''loc nom f'' ''(Religion)''<br>→ <span style="color:darkorange;">lettre pastorale</span> ''loc nom f'' ''(Religion)''<br>→ <span style="color:darkorange;">lettre patente</span> ''loc nom f'' ''(Histouère)''<br>→ <span style="color:darkorange;">lettre recommandée, exprès</span> ''loc nom f'' ''(Pôsta)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre une lettre dans la boîte aux lettres de la Poste</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr una ~ a la Pôsta'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">boîte aux lettres</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''bouèta des lètres'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''bouèta ux lètres'''</span> ''loc nom f'' ''(Regniér)''<br>→ <span style="color:darkorange;">clore, fermer, cacheter une lettre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''cllôre una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">décacheter une lettre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''dècachetàr una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">écrire, dicter une lettre (missive)</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ècrire, dictàr una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">garder la copie d’une lettre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''gouardàr la copia d’una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">je vous fais savoir par cette lettre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''je vos féyo savêr avouéc ceta ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">lire, poster une lettre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''liére, pôstàr una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) longue lettre</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) longe ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">expédier, envoyer une lettre (missive) à quelqu’un</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''mandàr una ~ a quârqu’un'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cela est lettre morte, est inutile, sans effet</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cen ‘l est ~ môrta'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">recevoir, (décacheter ou) ouvrir une lettre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''recêvre, uvrir una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">répondre à une lettre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèpondre a una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">affranchir une lettre (missive)</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">timbrer une lettre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">mettre, coller un timbre sur une lettre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''timbràr una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''lut<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.to, ...]}} ''m'' || luth ''m'' ''(Hèraldica)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''manuâl''' ''a m'', '''manuâla''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''manuèl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''manuèla'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''manualament'''</span> ''adv''<br><br> || manuel ''a m'', manuelle ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''manuèl'''</span> ''a m''<br>→ manuel ''a m'', manuelle ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''manuèlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">manuellement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''manuèlamente'''</span> ''adv'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''manuèlament'''</span> ''adv'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''(fêt) a la man, a man'''</span> ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''menutar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''menuterie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''menutor'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">minuter</span> ''v'' ''(Drêt)'', <span style="color:darkorange;">var. '''ménutar'''</span> {{AFE|[mi.-]}} ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">minuterie</span> ''f'' ''(Èlèctricitât)'', <span style="color:darkorange;">var. '''ménuterie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">minuteur</span> ''m'' ''(Cusena)'', <span style="color:darkorange;">var. '''menutœr, ménutor, ménutœr'''</span> ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''mèssie''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''atendre lo ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''atends-tu lo ~ ?'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || messie ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">attendre le messie, attendre avec grande impatience, grand espoir</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">attends-tu le messie, c.-à-d. que fais-tu là en perdant tontemps ?</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''môda''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ Louis quinze'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''de ~, a la ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''de la ~ que'''</span> ''loc conj''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''en ~ de'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(por) ~ de dére'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''de totes môdes'''</span> ''loc adv'' || mode ''f'', coutume ''f'' ; <span style="color:darkorange;">style de meuble, de construction</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">style Louis XV</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ Louis lo Quinziémo'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">à la mode</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">de la façon que</span> ''loc conj''<br>→ <span style="color:darkorange;">en manière de</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">(pour) façon de dire</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">de tous côtés, en tous sens, de toutes les manières</span> ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''monsior''' ''m''<br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''grôs ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br><br><br> || monsieur ''m'', homme de la ville ''loc nom m'' ; riche ''m'', <span style="color:darkorange;">gros bourgeois</span> ''loc nom m'', notable ''m'', <span style="color:darkorange;">personnalité</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">personnage important</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''grôs ~'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''grôs bonèt'''</span> ''loc nom m'', '''grôs''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) notables</span> ''mpl'', <span style="color:darkorange;">(les) notoriétés</span> ''fpl'', <span style="color:darkorange;">(les) riches</span> ''mpl'', <span style="color:darkorange;">(le) gratin</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">(les) gros bourgeois</span> ''loc nom mpl'' ''(Moquerie)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''grôs bonèts'''</span> ''loc nom mpl'', '''grôs''' ''mpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mucient''' ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ de la via'''</span> ''loc nom m''<br><br> || couchant ''m'', ouest ''m env'', <span style="color:darkorange;">var. '''mucent'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) fin de la vie</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">(le) moment où la vie décline rapidement</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">(la) vieillesse</span> ''(loc nom) f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''muetin''' ''m'', '''muetena''' ''f'' || mutin ''m'', mutine ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rebêniér''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''natura''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ môrta'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) calmo, spèctâcllo de la ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) fenomènos, secrèts de la ~'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)harmonia de la ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''la ~ est ètèrnèla'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) lês, louès de la ~'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)ôrdre de la ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''pindre, pinturar la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) sciences de la ~'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''naturismo'''</span> ''m'' || nature ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''nature'''</span> {{AFE|[-.rə]}} ''f'' ''(Arvelâr, Brenins)''<br>→ <span style="color:darkorange;">nature morte</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) calme, spectacle de la ~</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(les) phénomènes, secrets de la nature</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) fenomènos, secrèts de la ~'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)harmonie de la nature</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">la nature est eternelle</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la ~ ‘l est ètèrnèla'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) lois de la nature</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) louès de la ~'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)ordre de la nature</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">peindre la nature</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''pintàr la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) sciences de la nature</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">naturisme</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''naturâl''' ''a m'', '''naturâla''' ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''alimentacion ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cira, sèya ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''color ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''égoua minèrâla ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''enfant ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fenomèno ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) frontiéres, mèrvelyes naturâles d’un payis'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''gâzo ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lês, louès, fôrces naturâles'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''môrt ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) nombros ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''pêls ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sèlèccion, histouère ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''souta ~'''</span> {{AFE|[ˈʃyː.ta ...]}} ''loc nom f''<br><br>→ '''naturèl''' ''a m'', '''naturèla''' ''a f''<br><br> || naturel ''a m'', naturelle ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''naturâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês, Èneci)'', '''naturèl''' ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">alimentation naturelle</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''alimentacion naturèla'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cire, soie naturelle</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''cira, sèya naturèla'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">couleur naturelle</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''colœr naturèla'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">eau minérale naturelle</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''égoue minèrâla naturèla'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">enfant naturel</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''ènfant naturèlo'''</span> ''loc nom m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">phénomène naturel</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''fenomèno naturèl'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) frontières, merveilles naturelles d’un pays</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) frontiéres, mèrvelyes naturèles d’un payis'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">gaz naturel</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''gâs, gâzo naturèl'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">lois, forces naturelles</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''louès, fôrces naturèles'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mort naturelle</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''môrt naturèla'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) nombres naturels</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) nombros naturèls'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cheveux naturels</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''pêls naturèls'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">sélection, histoire naturelle</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''sèlèccion, histouère naturèla'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">abri naturel</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''souta naturèla'''</span> {{AFE|[ˈʃuː.ta ...]}} ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ naturel ''a m'', naturelle ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''naturèlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês, Le Borgèt-en-Agouelye, Entremont, Los Velârs, Sassèl, Arvelâr)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''naturalament'''</span> ''adv''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''agir ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècrire ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''les paroles mè vegnont ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ples ~ du mondo'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''pêls ~ liços'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''santât ~ bôna'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''tèrren ~ fèrtilo'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">naturellement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">de façon naturelle</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''naturèlamente'''</span> ''adv'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''naturèlament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">agir naturellement</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">écrire naturellement</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">les paroles me viennent naturellement</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">avec le plus grand naturel</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">cheveux naturellement lisses</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''pêls naturèlamente suèjos'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">santé naturellement bonne</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''santàt naturèlamente bôna'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">sol naturellement fertile</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''naturalisacion'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gâgnér, avêr, acordar la ~ étalièna, francêsa'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dècrèt de ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''demanda de ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">naturalisation</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">obtenir, accorder la naturalisation italienne, française</span> ''loc v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''obtenir, acordàr la ~ italièna, francêsa'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">décret de naturalisation</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">demande de naturalisation</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''naturalisar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''l’enfant, lo minor sè pôt fâre ~ dês 18 ans'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè fâre ~ francês, étalien'''</span> ''loc v''<br><br> || naturaliser ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''naturalisàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''naturalisiér'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">le mineur peut se faire naturaliser dès ses 18 ans</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo minœr pôt sè fére naturalisàr dês 18 ans'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">se faire naturaliser français, italien</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sè fére naturalisàr francês, italien'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''naturalismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ et lo pantéismo'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ~ èxcllut lo surnaturâl'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || naturalisme ''m'' ''(Ârt, Religion, Téologia)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) naturalisme et le panthéisme</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">le naturalisme exclut le surnaturel</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo ~ èxclut lo surnaturèl'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''naturalisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''naturalista'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècoula ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''pintro ~'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">naturaliste</span> ''a env & m / f'' ''(Ârt)''<br>→ <span style="color:darkorange;">école naturaliste</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">peintre naturaliste</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''nota''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ d’un hôtèl, d’un rèstorant'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ d’un maçon, d’un menusiér'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ por sè rapelar de quârque-ren'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''marci de cél consèly, je nen pregno ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''payér na fôrta ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè betar en ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''notacion'''</span> ''f'' || note ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de devoir, de frais, facture...'')</span> ; <span style="color:darkorange;">feuille, fiche de paie</span> ''loc nom f'' ''(Macôt)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) note d’un hôtel, d’un restaurant</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(la) note d’un maçon, d’un menuisier</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">note pour se rappeler de quelque chose</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ por sè rapelàr de quârque-chousa'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">merci de ce conseil, je le retiendrai</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">payer une note élevée</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''payér una fôrta ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">se faire inscrire</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sè betàr en ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">notation</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''notabilitât'''</span> ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''notâblament'''</span> ''adv''<br><br><br> || <span style="color:darkorange;">notabilité</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">fait d’être connu</span> ''loc nom m'' ; <span style="color:darkorange;">personne importante, influente et connue</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">notablement</span> ''adv'', beaucoup ''adv'', <span style="color:darkorange;">considérablement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">sensiblement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''notâblamente'''</span> ''adv'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''notâbllament'''</span> ''adv'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''bien''' ''adv'', '''prod''' ''adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''notâblo''' ''a m'', '''notâbla''' ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre de progrès ~s'''</span> ''loc v''<br><br> || notable ''a env'', <span style="color:darkorange;">digne d’être noté</span> ''loc a env'' ; remarquable ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''notâbllo'''</span> ''a m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''remarcâblo''' ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire des progrès notables, faire de notables progrès</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére de progrès ~s'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''notâblo''' ''m'', '''notâbla''' ''f''<br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s d’un payis, d’una vela'''</span> ''loc nom mpl'' || notable ''m / f'', <span style="color:darkorange;">citoyen, personnage, bourgeois important</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">citoyenne, bourgeoise importante</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">notabilité</span> ''f'' (''dans le domaine politique ou économique : notaire, pharmacien, docteur, commerçant, industriel''), <span style="color:darkorange;">var. '''notâbllo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) notables d’un pays, d’une ville'''</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ~s d’un payis, d’una vela'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''notéro''' ''m'', '''notéra''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de famelye'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''apelar lo ~ por fâre tèstament'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''de ~'''</span> ''loc a env'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''donacion, procura fêta per un ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre tèstament devant ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''prendre na consurta chiéz lo ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''notariâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''notariâla'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''notariat'''</span> ''m'' || notaire ''m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''curiâl''' ''m'' ''(Romandia)'' ; <span style="color:darkorange;">'''tabelyon'''</span> ''m'' ''(Histouère)''<br>→ <span style="color:darkorange;">notaire de famille</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">appeler le notaire pour dicter son testament</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''criàr lo ~ por fére tèstament'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">notarial</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">notariale</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">donation, procuration faite par un notaire</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''donacion, procura fête per un ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire testament devant notaire</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére tèstament devant ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">consulter le notaire</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''prendre una consurta enchiéz lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">notarial</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">notariale</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''de notéro'''</span> ''loc a env'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">notariat</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''notice'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~s de bâs'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''changiér de ~, changiér ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''nos fôt changiér ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || <span style="color:darkorange;">notice</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">nouvelle de l’étranger</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''notiça'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">notices de l’Italie</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">changer de vie, de conduite</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">nous devons changer de vie</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''notoriètât'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">notoriété</span> ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''obsèrvacion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ atentiva, pacienta, minuciosa'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de la natura'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de les lês, louès'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’un règllament'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''aèroplano d’~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''armâ, armê d’~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre n’~ a quârqu’un'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''finèssa d’~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''pôsto d’~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''quitar doux sordâts, sodârds en ~'''</span> ''loc v'' || observation ''f'' ; <span style="color:darkorange;">surveillance</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">examen approfondi</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">observation attentive, patiente, minutieuse</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ atentiva, pacienta, minuciœosa'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">observation de la nature</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">observation des lois</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ des louès'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">observation d’un règlement</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">avion d’observation</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''aèroplano, avion d’~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">armée d’observation</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''armâda d’~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire une observation à quelqu’un</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére una ~ a quârqu’un'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">finesse d’observation</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''finèsse d’~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">poste d’observation</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">laisser deux soldats en observation</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''quetàr doux sordâts en ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''obsèrvance''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de la lê, louè'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ des diéx comandaments de l’Égllése'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ ètrêta'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ rêda, rigida de les règlles d’un covent'''</span> ''loc nom f'' || observance ''f'' ''(Drêt, Religion)'', pratique rituelle et religieuse ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> <span style="color:darkorange;">'''obsèrvança'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">observance de la loi</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de la louè'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">observance des dix commandements de l’Église</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ des diéx comandements de l’Égllése'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">observance étroite</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ ètrête'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">observance rigide des règles d’un couvent</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ rigida des règlles d’un covent'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18''] |- | '''obsèrvar''' ''v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ avouéc atencion'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ et pensar'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ la natura'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ les cotemes, môdes, los usâjos d’un payis'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ les lês, louès'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ les règlles de gramère'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ l’ortografia'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ los comandaments de Diô'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ quârque-ren de prés'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ un règimo, na règlla'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè sentir obsèrvâ'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''obsèrvâbla'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''obsèrvâblo'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''obsèrvâbla'''</span> ''a f''<br><br>→ '''obs<span style="color:darkorange;">è</span>rvatior''' {{AFE|[ɔb.sar.-, -.sɛr.-, ɔ.sɛr.-, ...]}} ''m'' || observer ''v'', <span style="color:darkorange;">examiner attentivement</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">regarder avec curiosité ou soin</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gouétar de prés'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">observer avec attention</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvàr avouéc atencion'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">observer et réfléchir</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvàr et pensàr'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">observer la nature</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvàr la natura'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">observer les coutumes, les usages d’un pays</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvàr les cotemes, les usâjos d’un payis'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">observer les lois</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvàr les louès'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">observer les règles de grammaire</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvàr les règlles de gramère'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">observer l’orthographe</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvàr l’ortografia'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">observer les commandements de Dieu</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvàr les comandements de Diœ'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">observer quelque chose de près</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvàr una baga de prôcho'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">observer un régime, une règle</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvàr un règimo, una règlla'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">se sentir observé</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">observable</span> ''f'' ''(Fesica)'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvâblla'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">observable</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvâbllo'''</span> ''a m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''qu’on pôt vêre'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ observatoire ''m'' ''(Militèro)'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvatouèr, obsèrvatouèro'''</span> ''m''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''obsèrvior'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''obsèrviosa'''</span> ''a f & f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de la justice'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de la via politica, èconomica'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''chousa qu’èchape a l’~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''èsprit ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre ben ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''gouétar quârqu’un avouéc des uelys ~s'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''los filosofos sont de grants ~s'''</span> ''loc-frâsa'' || <span style="color:darkorange;">observateur</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">observatrice</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvatœr'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''obsèrvatrice'''</span> ''a f & f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''obsèrviœr, obsèrvator, obsèrvatœr'''</span> ''a m & m''<br>→ <span style="color:darkorange;">observateur de la justice</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvatœr de la justice'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">observateur de la vie politique, économique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvatœr de la via poleteca, èconomica'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">chose, détail qui échappe à l’observateur</span> ''loc nom f, m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''baga que èscape a l’~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">esprit observateur</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''èsprit obsèrvatœr'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">être très observateur</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''étre bien obsèrvatœr'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">regarder quelqu’un d’un œil observateur</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''agouétiér quârqu’un avouéc des uelys obsèrvatœrs'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">les philosophes sont de grands observateurs</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les filosofos sont de grants obsèrvatœrs'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''ôdicion'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ôdito'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ôditor'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''ôditosa'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ôditouèr'''</span> ''m''<br><br> || <span style="color:darkorange;">audition</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">audit</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">auditeur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">auditrice</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ôditœr'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">auditoire</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">ensemble des auditeurs</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''ôditouèro'''</span> ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''olimpo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''olimpiâda'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''olimpico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''olimpica'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Olimpien'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Olimpièna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''olimpien'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''olimpièna'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''olimpismo'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">olympe</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">olympiade</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">olympique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">Olympien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">Olympienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Olimpiènna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">olympien</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">olympienne</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''olimpiènna'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">olympisme</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''ôrgues''' ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sentir les ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél enfant, megnât nos at fêt sentir les ~ un bon moment'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || orgue ''m'', orgues ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">entendre pleurer les enfants</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">cet enfant nous a fait entendre ses pleurs un bon moment</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cél menât nos at fêt sentir les ~ una bôna pousa'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''ostrogot'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''ostrogota'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''t’és franc ‘n ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || <span style="color:darkorange;">ostrogoth</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''homme extravagant'')</span>, <span style="color:darkorange;">ostrogothe</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">tu es vraiment un ostrogoth</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''t’és franc un ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''ôtor''' ''m'', '''ôtora''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''câdro d’un ~ encognu'''</span> ''loc nom m''<br><br> || auteur ''m'', auteure, autrice ''f'' ; <span style="color:darkorange;">cause</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">responsable</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ôtœr'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">tableau d’auteur inconnu</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''câdro d’un ôtœr encognu'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">p</span>apa''' {{AFE|[ˈpaː.pa]}} ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''alar a Roma sen vêre lo ~'''</span> ''loc v''<br><br> || pape ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''p</span>ape<span style="color:darkorange;">, papo'''</span> {{AFE|[paːp, ˈpaː.po]}} ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''pâpe'''</span> {{AFE|[ˈpɑː.pə]}} ''m'' ''(Morzena)'', <span style="color:darkorange;">'''p</span>ape''' {{AFE|[paːp, ˈpaː.pə]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">aller à Rome sans voir le pape, c.-à-d. ne pas faire la chose la plus importante</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''alàr a Roma sensa vêre lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''parlament''' ''m'' || façon de parler ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">(style de)</span> langage ''(loc nom) m'' ; <span style="color:darkorange;">accent</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''du midi, de Bourgogne...'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''pârlament'''</span> {{AFE|[pɔr.-, ...]}} ''m'' ''(Sassèl)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''lengâjo''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''parlèson'''</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">'''parlura'''</span> ''f'' ; patois<span style="color:darkorange;">, dialecte, parler</span> local ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">langue locale</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''lengoua''' ''f'', '''parlar''' ''m'' ; plaidoirie ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''plèdouèrie'''</span> ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''particion''' ''f'' || partition ''f'' <span style="color:darkorange;">(''territoriale'')</span> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''pied''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr los ~s sus tèrra'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''qu’at los ~s sus tèrra'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rontre lo ~ d’un vêrro'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sentir crouyo fllâr ux ~s'''</span> ''loc v'' || pied ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">être réaliste</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">avoir les pieds par terre, se comporter prudemment</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''avêr les ~s sus la tèrra'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">réaliste</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''qu’at les ~s sus la tèrra'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">casser le pied d’un verre</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">sentir des pieds</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sentir crouyo flâr ux ~s'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pintro''' {{AFE|[-.tro, ...]}} ''m'', '''pintra''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fier coment un ~'''</span> ''loc a''<br><br>→ '''pintor''' {{AFE|[-.tɔχ]}} ''m'', '''pintros''' {{AFE|[-.tro, ...]}} ''mpl'', '''pintra''' {{AFE|[-.tra, ...]}} ''f'' ''(Blês)'' || peintre ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''pintre''' {{AFE|[-.trə, -.trɪ, ...]}} ''m'' ''(AO, Entremont, Tignes, Sent-Martin-la-Pôrta, Macôt)'', '''pintor''' ''m'' ''(Blês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">fier comme un peintre</span> ''loc a'', <span style="color:darkorange;">var. '''fier come un pintre'''</span> ''loc a'' ''(AO)''<br>→ peintre ''m / f''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''plan''' ''m''<br>→ '''~-pied''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ teriê sus la comèta'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre de ~s sus la comèta'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''mêson de cinq ~s'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''per ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''réstar u premiér, u trêsiémo ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''teriér de ~s sus la comèta'''</span> ''loc v''<br><br><br> || plan ''m'' ; <span style="color:darkorange;">étage</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''pllan'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''étâjo''' ''m''<br>→ rez-de-chaussée ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~-tèrren'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">utopie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''pllan teriê sus la comèta'''</span> ''loc nom m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire des projets irréalisables</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">construire des châteaux en Espagne</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére de pllans sus la comèta'''</span> ''loc v'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">maison de cinq étages</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mecho de cinq ~s'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">par étage</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">habiter au premier, au troisième étage</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''réstàr u premiér, u trêsiémo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire des projets irréalisables</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">construire des châteaux en Espagne</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''teriér de pllans sus la comèta'''</span> ''loc v'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''polenta''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''travalyér por la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''polentiér'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''polentiére'''</span> ''f'' || polenta ''f'' (''plat, semoule de maïs''), polente ''f'', (bouillie de) farine de maïs ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''polinta'''</span> {{AFE|[-.ˈlin.-]}} ''f'' ''(Macôt)'', <span style="color:darkorange;">'''polenda'''</span> {{AFE|[-.da]}} ''f'' ''(Bèssans)''<br>→ <span style="color:darkorange;">travailler pour la seule nourriture, sans salaire</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">qui mange beaucoup</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pol<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.lo, -.lə, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de comutacion d’una dinamô'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ magnètico'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ nord'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ positif, nègatif'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ sud'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''polèra'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''polèro'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''polèra'''</span> ''a f'' || pôle ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">pôle de commutation d’une dynamo</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de comutacion d’una dinamo'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">pôle magnétique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ magnèteco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">pôle nord</span> ''loc nom m'' ''(Magnètismo)''<br>→ <span style="color:darkorange;">pôle positif, négatif</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">pôle sud</span> ''loc nom m'' ''(Magnètismo)'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ sudo'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">polaire</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">veste en tissu très chaud</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">polaire</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''portâ''' ''f''<br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ d’un fusily, d’un canon'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ d’un trâb'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''a ~ de man'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''a ~ de fusily'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''la riva at la ~ de três rios'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''tèlèfèrico de la ~ de diéx quintâls'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''teriér a ~'''</span> ''loc v'' || portée ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’animaux, de fusil, d’une poutre...'')</span> ; <span style="color:darkorange;">impact</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">influence</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’un discours, d’un écrit...'')</span> ; <span style="color:darkorange;">nichée</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de chatons, de lapins...'')</span> ; <span style="color:darkorange;">distance</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">hauteur</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">longueur d’une pièce (poutre...) entre deux appuis</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) portée d’un fusil, d’un canon</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) portée d’une poutre</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">à portée de main</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">à deux pas</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">accessible</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">à portée de fusil</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">pas très loin</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">la rive a la portée de trois ruisseaux</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la riva ‘l at la ~ de três rus'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">téléphérique de la portée de dix quintaux</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">lancer sans faire toucher terre</span> ''loc v'' <span style="color:darkorange;">(''aux boules...'')</span> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''portelyon''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">portillon</span> ''m'' ; guichet ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''portélyon'''</span> ''m'' ''(Èneci, Geneva)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pratica''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''pratiques'''</span> ''fpl''<br><br><br> || pratique ''f'' ; client ''m'', cliente ''f'' ; <span style="color:darkorange;">auditeur, spectateur, téléspectateur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">auditrice, spectatrice, téléspectatrice</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''prateca'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''ôditor'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">auditoire</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">ensemble des auditeurs, des spectateurs, des téléspectateurs</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''prateques'''</span> ''fpl'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''ôditouèr'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''(tôs) celos qu’acutont'''</span> ''loc-frâsa'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''prègiér ensemblo'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''nos ens prègiê prod long-temps ensemblo'''</span> ''loc-frâsa'' || <span style="color:darkorange;">dialoguer</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">converser</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">s’entretenir</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">parler</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''prègiér ensembllo'''</span> ''loc v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sè prègiér, sè parlar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">nous avons longuement dialogué</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''n’ens prègiê pousa ensemblo'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''principo''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''dèduire d’aprés de ~s cognus'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''en ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''per ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè combatre por de ~s et de drêts'''</span> ''loc v'' || principe ''m'', <span style="color:darkorange;">grande idée, idée dominante</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">théorie</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">règle de conduite</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">manière de voir</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">déduire d’après des principes connus</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">en principe</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">par principe</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">se combattre pour des principes et des droits</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sè combatre por de ~s et de drouèts'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''prod''' ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ et pués oncor més'''</span> ''loc adv''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ grant'''</span> ''loc a m'', <span style="color:darkorange;">'''~ granta'''</span> ''loc a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ pariér'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ por'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ sûr que t’âs rêson !'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''de tot ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''il est ~ fôl !'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''il est ~ misèrâblo !'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || assez ''adv'', beaucoup ''adv'', <span style="color:darkorange;">suffisamment</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''prœd'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">assez de</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">assez et puis encore</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">à foison</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ et pués encor més'''</span> ''loc adv'' ''(AO)''<br>→ notable ''a env'', important ''a m'', <span style="color:darkorange;">importante</span> ''a f'', considérable ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ grand'''</span> ''loc a m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''important''' ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">c’est assez, n’en parlons plus, n’en disons pas davantage</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">ça, il suffit</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">assez pour</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">bien sûr que tu as raison !</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">assez de tout</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">comme il est fou !</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''‘l est ~ fôl !'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">comme il est misérable !</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''‘l est ~ misèrâblo !'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''protagonisto''' ''m'', '''protagonista''' ''f'' || protagoniste ''m / f'' ; <span style="color:darkorange;">promoteur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">promotrice</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">personnage important</span> ''loc nom m'' <span style="color:darkorange;">(''avocat, homme politique, qui défend une cause'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''protagonista'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''quèrrior'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''quèrriosa'''</span> ''f'' || chercheur ''m'', <span style="color:darkorange;">chercheuse</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">qui cherche qq. ou des animaux</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''quèrriœr'''</span> ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''râcllar''' ''v''<br><br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ les dents'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ na cacerola, un bronzin, na marmita, n’ôla'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél vin râclle la gôrge'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo fonografo râclle'''</span> ''loc-frâsa'' || racler ''v'' ; <span style="color:darkorange;">frotter</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">gratter</span> ''v'' ; <span style="color:darkorange;">être âpre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">raper</span> ''v'' ; <span style="color:darkorange;">grincer</span> ''v'' ; <span style="color:darkorange;">écharner</span> ''v'' <span style="color:darkorange;">(''une peau'')</span> ; grasseyer ''v'', <span style="color:darkorange;">parler gras</span> ''loc v'' ; <span style="color:darkorange;">frôler</span> ''v'' <span style="color:darkorange;">(''un mur'')</span> ; <span style="color:darkorange;">écailler</span> ''v'' <span style="color:darkorange;">(''du poisson'')</span> ; <span style="color:darkorange;">enlever</span> ''v'' <span style="color:darkorange;">(''les soies du porc'')</span> ; <span style="color:darkorange;">nettoyer, curer, récurer</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">enlever la saleté</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''râcllàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''râclar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">grincer des dents</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''râcllàr les dents'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">racler une casserole, une marmite</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''râcllàr una cacerola, una marmita'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce vin racle la gorge</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">le phonographe grince</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''r<span style="color:darkorange;">âcll</span>èta''' {{AFE|[ra.ˈkʎɛ.-, rɑ.ˈkʎɛ.-, ...]}} ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ du menusiér'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ '''râcllo''' ''m''<br><br>→ '''r<span style="color:darkorange;">â</span>cllon<span style="color:darkorange;">s</span>''' ''mpl''<br><br><br>→ '''râcllura''' ''f'' || <span style="color:darkorange;">petit racle</span> ''loc nom m'', raclette <span style="color:darkorange;">à</span> pétrin ''loc nom f'', racloir ''m'' <span style="color:darkorange;">(''à pétrin'')</span> ''(AO)'' ; <span style="color:darkorange;">outil pour racler</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''râclèta'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) racloir du menuisier</span> ''loc nom m''<br>→ racloir ''m'' <span style="color:darkorange;">(''à pétrin'')</span>, raclette <span style="color:darkorange;">à</span> pétrin ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">outil pour racler</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''râclo'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''r<span style="color:darkorange;">âcll</span>èta''' ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce que l’on racle pour ne rien laisser perdre</span> ''loc-frâsa'' <span style="color:darkorange;">(''reste de pâte à pain...'')</span>, <span style="color:darkorange;">chose récupérée</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">restes, reliefs de repas</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''râcllins'''</span> ''mpl'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''râclons'''</span> ''mpl''<br>→ raclure ''f'', déchet ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''râclura'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rayon''' ''m'' || rayon ''m'', rai ''m'' <span style="color:darkorange;">(''de roue'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''rèyon'''</span> ''m'' ''(AO, Arbanês, Belyèma, Bônavâl, Blês, Entremont, Regniér, Samouens, Los Velârs, Sent-Martin-la-Pôrta, Macôt)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rè''' ''m'' || rayon ''m'', rai ''m'' <span style="color:darkorange;">(''de roue'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''rèya'''</span> ''f'' ''(Los Velârs, L’Agiéta, L’Ècherêna)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rayon''' ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''réalisacion'''</span> {{AFE|[re.a.-, rja.-]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ d’un’hipotèsa'''</span> ''loc nom f''<br><br> || <span style="color:darkorange;">réalisation</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">effectuation</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) réalisation d’une hypothèse</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) ~ d’una hipotèsa'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''r<span style="color:darkorange;">é</span>alisar''' {{AFE|[re.a.-, rja.-]}} ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''réalisâblo'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''réalisâbla'''</span> ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''plan, projèt ~'''</span> ''loc nom m'' || réaliser ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''réalisàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''réalisiér'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">réalisable</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">faisable</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">possible</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''réalisâbllo'''</span> ''a m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''fésâblo'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">plan, projet réalisable</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''réalisator'''</span> {{AFE|[re.a.-, rja.-]}} ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''réalisatosa'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(‘n) èsprit, homo ~'''</span> ''loc nom m''<br><br> || <span style="color:darkorange;">réalisateur</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">réalisatrice</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''réalisatœr'''</span> ''a m & m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(un) esprit, homme réalisateur</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) èsprit, homo réalisatœr'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''r<span style="color:darkorange;">é</span>alitât''' {{AFE|[re.a.-, rja.-]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~s de tôs los jorns'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~s que sè cachont dèrriér les aparences'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) sonjo et la ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gouétar en face les ~s'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''s’adaptar a la ~ de la via'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''tegnir comptio de la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''vivre en defôr de la ~'''</span> ''loc v''<br><br> || réalité ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) réalités de tous les jours</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ~s de tuéts les jorns'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) réalités qui se cachent sous les apparences</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(le) rêve et la réalité</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">regarder en face les réalités</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''agouétiér en face les ~s'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">s’adapter à la réalité de la vie</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''s’adaptàr a la ~ de la via'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tenir compte de la réalité</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''tenir comptio de la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">vivre en dehors, hors de la réalité</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''vivre fôra de la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''rebèlo''' ''a m & m'', '''rebèla''' ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a Diô'''</span> ''loc a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a la patria'''</span> ''loc a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ ux avis, consèlys'''</span> ''loc a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''armâ, armê de ~s'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dontar, domptar los ~s'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''enfant, megnât ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''nègociyér avouéc los ~s'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''Satan et los anjos ~s'''</span> ''loc nom m''<br><br> || rebelle ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">qui refuse de se soumettre à l’autorité</span> ''loc nom m / f'' ; <span style="color:darkorange;">obstiné</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">obstinée</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">rebelle à Dieu</span> ''loc a m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ a Diœ'''</span> ''loc a m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">rebelle à la patrie</span> ''loc a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">rebelle aux conseils</span> ''loc a m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ ux consèlys'''</span> ''loc a m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">armée de rebelles</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''armâda de ~s'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">dompter les rebelles</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''dontàr les ~s'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">enfant rebelle</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''menât ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">négocier avec les rebelles</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''nègociyér avouéc les ~s'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">Satan et les anges rebelles</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''Satan et les anjos ~s'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''recèlo'''</span> ''m'' ''(AO)''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~s d’una crèdence, d’una bibliotèca'''</span> ''loc nom mpl'' || <span style="color:darkorange;">planche</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">planchette</span> ''f'', rayon ''m'', tablette ''f'', étagère ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’armoire, de placard, de bibliothèque...'')</span>, <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''trèparcèlo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) planchettes, les rayons d’une armoire, d’un meuble-bibliothèque</span> ''loc nom fpl / mpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''rèfôrma''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de l’ortografia, de l’ensègnament'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ du calendriér'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’una lê, louè'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ militèra'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rèfôrmes financiéres'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rèfôrmes sociâles, politiques'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rèformator'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''rèformatosa'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rèformisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''rèformista'''</span> ''a f & f'' || réforme ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèfœrma'''</span> ''f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">réforme de l’orthographe, de l’enseignement</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de l’ortografia, de l’ensègnement'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) réforme du calendrier</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">réforme d’une loi</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ d’una louè'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) réforme militaire</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">réformes financières</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">réformes sociales, politiques</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèfôrmes sociâles, poleteques'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">réformateur</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">réformatrice</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèformatœr'''</span> ''a m & m''<br>→ <span style="color:darkorange;">réformiste</span> ''a env & m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''rèformâ'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''rèformâye'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''églléses ~s'''</span> ''loc nom fpl'' || <span style="color:darkorange;">réformé</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">réformée</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">églises réformées</span> ''loc nom fpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''rèformar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ na lê, louè, la constitucion'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ un sordât'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rèformâblo'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''rèformâbla'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rèformacion'''</span> ''f'' || réformer ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèformàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">réformer une loi, la constitution</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèformàr una louè, la constitucion'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">réformer un soldat</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèformàr un sordât'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">réformable</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèformâbllo'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">réformation</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''refren''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''changiér de ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''il at tojorn lo mémo ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || refrain ''m'' ; <span style="color:darkorange;">rengaine</span> ''f'', ritournelle ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''triôla''' ''f'' ''(Savouè, Romandia)''<br>→ <span style="color:darkorange;">changer de refrain</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">il a toujours le même refrain</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''‘l at tojorn lo mémo ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">r</span>enèss<span style="color:darkorange;">e</span>nce''' {{AFE|[-.ˈsɛ̃s, -.ˈsɛ̃.-, ...]}} ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ en Jèsus-Crist per lo bâptèmo'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ de les lètres, des ârts'''</span> ''loc nom f''<br><br> || <span style="color:darkorange;">r</span>enaissance ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''renèssança'''</span> {{AFE|[-.ˈsɑ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''renèssença'''</span> {{AFE|[-.ˈsɛ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Los Velârs)'', '''<span style="color:darkorange;">r</span>enèssance''' {{AFE|[-.ˈsã.-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) renaissance en Jésus-Christ par le baptême</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) renèssance en Jèsus-Crist per lo bâptèmo'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) renaissance des lettres, des arts</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) renèssance des lètres, des ârts'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''replan'''</span> ''m'' ''(AO)''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~s d’una crèdence'''</span> ''loc nom mpl''<br><br> || <span style="color:darkorange;">planche</span> ''f'', tablette ''f'', étagère ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’armoire, de placard, de bibliothèque...'')</span>, <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''recèlo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) planches d’une armoire (qui la divise en compartiments)</span> ''loc nom fpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''rèsistence''' ''f''<br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) ~'''</span> ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ activa, passiva'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a la comprèssion, a la prèssion, a la dèformacion'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a la fatiga'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a la torsion, a la traccion, a la fllèccion'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a les lês, louès, a l’ôtoritât'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a l’oprèssion, a l’envâsion'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ armâye'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ de l’aciér'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de l’êr'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’un’ètofa'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’un fèr, fèr a repassar'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ fesica, fisica d’un homo'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ u fuè de cèrtênes, quârques matiéres'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr de ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cèdar sen ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cen sè farat pas sen ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''il at pas fêt de ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''oposar na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè rendre sen ~'''</span> ''loc v''<br><br> || résistance ''f'' <span style="color:darkorange;">(''pendant la guerre, électrique...'')</span> ; <span style="color:darkorange;">endurance</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">résistance à l’ennemi</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèsistança'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Blês, Entremont, Regniér)'', <span style="color:darkorange;">'''rèsistença'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs)'', <span style="color:darkorange;">'''rèsistance'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) résistance</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">(un) conducteur conçu pour dégager une puissance thermique déterminée</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) ~'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">résistance active, passive</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">résistance à la compression, à la pression, à la déformation</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">résistance à la fatigue</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ a la fatega, a la lagne'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">résistance à la torsion, à la traction, à la flexion</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ a la torsion, a la traccion, a la flèccion'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">résistance aux lois, à l’autorité</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ ux louès, a l’ôtoritât'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">résistance à l’oppression, à l’invasion</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">résistance armée</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) résistance de l’acier</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) ~ de l’acièly'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">résistance de l’air</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">résistance d’une étoffe</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ d’una ètofa'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">résistance d’un fer à repasser</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ d’un fèr a èsteriér'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">résistance physique d’un homme</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ feseca d’un homo'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">résistance au feu de certaines matières</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ u fuè de cèrtênes matiéres'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir de la résistance</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">céder sans résistance</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''cèdàr sensa ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cela ne se fera pas sans résistance</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cen sè farat pas sensa ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">il n’a pas fait de résistance</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''‘l at pas fêt de ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">opposer une résistance</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''oposàr una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">se rendre sans résistance</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sè rendre sensa ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''rèsistent'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''rèsistenta'''</span> ''a f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ètofa ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(‘n) homo ~ a la fatiga'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''l’aciér est ples ~ que lo fèr'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''matiére ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">résistant</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">résistante</span> ''a f'' ; <span style="color:darkorange;">endurant, costaud, fort</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">endurante, costaude, forte</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèsistant'''</span> ''a m'' ''(L’Agiéta, Entremont)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tissus résistants</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) homme résistant à la fatigue</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) homo ~ a la fatega, a la lagne'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">l’acier est plus résistant que le fer</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''l’acièly ‘l est ples ~ que lo fèr'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">matière résistante</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''rèssiér''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de bouesc por lo fuè'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ drêt, tôrs'''</span> ''loc v'' || scier ''v'', <span style="color:darkorange;">tronçonner</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">scier du bois de chauffage</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">scier droit, tordu</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''rèssosa''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''copar de bouesc avouéc la ~'''</span> ''loc v''<br><br> || tronçonneuse ''f'', <span style="color:darkorange;">scie à chaîne</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèssœsa,</span> rèssiosa''' ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''travèrsagne a chêna'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''tronçonosa'''</span> ''f'' ''(Savouè)''<br>→ <span style="color:darkorange;">couper, scier du bois avec la scie à chaîne</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''copàr de bouesc avouéc la rèssœsa'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''rèvanerie'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">utopie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">mauvais rêve</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèvannerie'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''rèvolucion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ dens l’èsprit, dens los èsprits'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ des avis, de les opinions'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél èvènament at betâ tot lo velâjo en ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''semblâve na demi-~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || révolution ''f'' ; <span style="color:darkorange;">grand désordre</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">révolution dans l’esprit, dans les esprits</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">révolution des opinions</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ des openions'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cet événement a mis tout le village en révolution</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cét èvènement ‘l at betâ tot lo velâjo en ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">on aurait dit une demi-révolution</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''semblâve una demia-~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''rèvolucionar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''volêr tot ~'''</span> ''loc v''<br><br> || <span style="color:darkorange;">révolutionner</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèvolucionàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">vouloir tout révolutionner</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''volêr tot rèvolucionàr'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''rèvolucionèro'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''rèvolucionèra'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''armâ, armê ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mouvament, govèrnament ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''opinions rèvolucionères'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''téories rèvolucionères'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tribunal ~'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">révolutionnaire</span> ''a env & m / f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">armée révolutionnaire</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''armâda ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mouvement, gouvernement révolutionnaire</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''mouvement, govèrnement ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">opinions révolutionnaires</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''openions rèvolucionères'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">théories révolutionnaires</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">tribunal révolutionnaire</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''rima''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rimes crouesiêes, altèrnâyes'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rimes manquentes'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rimes triples'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''altèrnar les rimes'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) contio sen ni ~ ni rêson'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''il at ni ~ ni rêson'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''vèrs que fant ~, que fant pas ~'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rimiér'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''rimiére'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rimœr'''</span> ''m'' ''(AO)'' || rime ''f'', <span style="color:darkorange;">rimaille</span> ''f'' ; rabâchage ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''rimma'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">rimes croisées, alternées</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''rimes crouesiêyes, altèrnâyes'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">rimes défectueuses</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">rimes triplées, rejetées à la fin de trois vers successifs</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''rimes triplles'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">alterner les rimes</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''altèrnàr les rimes'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">une histoire sans ni rime ni raison</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) conta sensa ni ~ ni rêson'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">il n’a ni rime ni raison</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''‘l at ni ~ ni rêson'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">vers qui font rime, qui ne font pas rime</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">rimeur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">rimeuse</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''rimmiér'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''rimœr'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">rimeur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">celui qui fait des rimes</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''rimar''' ''v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ un vèrs, na poèsia'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre ~ un mot avouéc ‘n ôtro'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''celos doux vèrs rimont pas'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || rimer ''v'', seriner ''v'' ; <span style="color:darkorange;">mettre en vers</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">versifier</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''rimàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''rimmar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">rimer un vers, une poésie</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''rimàr un vèrs, una poèsia'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire rimer un mot avec un autre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére rimàr una parola avouéc un’ôtra'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">ces deux vers ne riment pas</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''céls-ce doux vèrs rimont pas'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''savêr''' ''m''<br>→ '''~-f<span style="color:darkorange;">â</span>re''' {{AFE|[-.fɑːr, ...]}} ''m''<br><br><br>→ '''~-vivre''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''u siu et u viu de tot lo mondo'''</span> ''loc adv'' || savoir ''m'', science ''f'', <span style="color:darkorange;">connaissance, instruction, expérience</span> ''f''<br>→ savoir-faire ''m'', <span style="color:darkorange;">expérience, compétence</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''~-fére''' ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sâpt'''</span> ''f'' ''(Tignes)'' ; '''metiér''' ''m'' ; <span style="color:darkorange;">'''côp de man'''</span> ''loc nom m'' ; '''biès''' ''m'' ''(VdG)''<br>→ savoir-vivre ''m'', <span style="color:darkorange;">usage du monde</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''usâjo''' ''m'' ; '''èducacion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">notoirement</span> ''adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''serènâda''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''acapàr la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo pègno nos at balyê la ~ tota la nuet'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || sérénade ''f'' ; <span style="color:darkorange;">charivari</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">tapage</span> ''m'' ''(AO)'' ; <span style="color:darkorange;">semonce</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">verte remonstrance</span> ''loc nom f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''~, serénâda''' {{AFE|[-.ri.ˈ-]}} ''f'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''serènârda''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">attraper une semonce</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">le petit nous a donné la sérénade toute la nuit</span> ''loc-frâsa''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003'' |- | '''sèriâl''' ''a m'', '''sèriâla''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sèriâl'''</span> ''m'' || sériel ''a m'', sérielle ''a f'' ; <span style="color:darkorange;">sérial</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''sèriâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">sérial</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''sèriâlo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''simbolo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''simbolica'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''simbolicament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''simbolico'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''simbolica'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''figura ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''gèsto ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''significacion ~ d’una chousa'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''simboleco'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''simboleca'''</span> ''a f & f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''simbolisar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''simbolismo'''</span> ''m'' || symbole ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">symbolique</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">symboliquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''simbolecamente'''</span> ''adv'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">symbolique</span> ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''simboleco'''</span> ''a m & m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">figure symbolique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''fegura simboleca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">geste symbolique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''gèsto simboleco'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">signification symbolique d’un objet</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''segnefecacion simboleca d’una baga'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">symbolique</span> ''a env & m / f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">symboliser</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''simbolisàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''simbolisiér'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">symbolisme</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''socialismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ rèformisto'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ rèvolucionèro'''</span> ''loc nom m'' || socialisme ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">socialisme réformiste</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">socialisme révolutionnaire</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''somèro''' ''a m'', '''somèra''' ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ègzamen ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ègzècucion ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''jugement ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''justice ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''projèt ~'''</span> ''loc nom m'' || sommaire ''a env'' ; <span style="color:darkorange;">bref</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">brève</span> ''a f'' ; <span style="color:darkorange;">exposé en peu de mot</span> ''loc a m'', <span style="color:darkorange;">exposée en peu de mot</span> ''loc a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">examen sommaire</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">exécution sommaire</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">jugement sommaire</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">justice sommaire</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">projet sommaire</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''son''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ agrèâblo, cllâr, pèrcient'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ articulâ, inarticulâ'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ cllôs, uvèrt'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ fêblo'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ fôx'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ nasâl'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ prolongiê'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ sèc, nèt'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''acutar, sentir un ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''entensitât, hôtior d’un ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mur du ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''passar lo mur du ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''produire, fâre sentir un ~, de ~s'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''timbro d’un ~'''</span> ''loc nom m'' || son ''m'' (''bruit'') ; <span style="color:darkorange;">volume, son</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''d’une radio, d’une télévision...'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">son agréable, clair, perçant</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ agrèâblo, cllàr, pèrcient'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">son articulé, inarticulé</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">son fermé, ouvert</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">son faible</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">son faux</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">son nasal</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">son prolongé</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">son sec, net</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">écouter, entendre un son</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''acutàr, sentir un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">intensité, hauteur d’un son</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">mur du son</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">franchir le mur du son</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''passàr lo mur du ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">produire, faire entendre un son, des sons</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''produire, fére sentir un ~, de ~s'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">timbre d’un son</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''sonjon''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ de la téta'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ d’un âbro'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ d’una muralye'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ d’una tor'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''a ~ de'''</span> ''loc prèp''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''arrevar a ~ (de)'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''du fond tant qu’u ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fin ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''tant qu’u ~ du têt'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u fin ~'''</span> ''loc adv''<br><br> || sommet ''m'', cime ''f'' <span style="color:darkorange;">(''en général'')</span> ; <span style="color:darkorange;">(le) haut</span> ''m'' ''(AO)'' ; sommet ''m'', <span style="color:darkorange;">cime</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">pointe la plus élevée</span> ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''d’un arbre'')</span> ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) sommet de la tête</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">(le) crâne</span> ''(loc nom) m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) sommet d’un arbre</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) sommet d’un mur</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) ~ d’un mur'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) sommet d’une tour</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sommet de</span> ''loc prèp'', <span style="color:darkorange;">var. '''u ~ de'''</span> ''loc prèp'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''en cema de'''</span> ''loc prèp''<br>→ <span style="color:darkorange;">arriver, parvenir au sommet (de)</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''arrevàr u ~ (de)'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">du fond jusqu’au sommet</span> ''loc adv''<br>→ sommet ''m'', <span style="color:darkorange;">cime</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">pointe la plus élevée</span> ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''d’un arbre'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''prim ~'''</span> ''loc nom m'' ''(Arvelâr)''<br>→ <span style="color:darkorange;">jusqu’au sommet du toit</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">(tout) au sommet</span> ''loc adv'' <span style="color:darkorange;">(''d’une tour, d’un clocher...''), <span style="color:darkorange;">var. '''u drêt ~'''</span> ''loc adv'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''u prim ~'''</span> ''loc adv'' ''(Arvelâr)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''sparciato'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''sparciata'''</span> ''a f & f'' || <span style="color:darkorange;">spartiate</span> ''a env & m / f'' ; <span style="color:darkorange;">sommaire</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">peu confortable</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''esparciato'''</span> ''a m & m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''stilo''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de via, d’accion'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ d’un temps'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ en musica, en pintura'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ nèglegiê, rechèrchiê, simplo, èlègant'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél squior at un brâvo ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) cllartât d’un ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''imitar lo ~ de quârqu’un'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''môblo de ~ et de temps'''</span> ''loc nom m''<br><br> || style ''m'', <span style="color:darkorange;">façon, manière de s’exprimer, de sculpter, de peindre...</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''estilo''' ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''façon''' ''f'' ; '''sôrta''' ''f'' ''(Arvelâr)'' ; '''maniére''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">style de vie, d’action</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) style d’une époque</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) ~ d’una època'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) style en musique, en peinture</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) ~ en museca, en pintura'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">style négligé, recherché, simple, élégant</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">cet skieur a un beau style</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cét esquiœr ‘l at un gent ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) clarté d’un style</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) cllàrtât d’un ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">imiter le tyle de quelqu’un</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''imitàr lo ~ de quârqu’un'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">meuble de style et d’époque</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''môblo de ~ et d’època'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''sublèt''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''t’és franc un ~'''</span> ''loc-frâsa'' || sifflet ''m'', <span style="color:darkorange;">personne sotte</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''subllèt'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">tu es vraiment un sot</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''sujèt''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ d’una piéce de téâtro'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èxplouètar, trètar un ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''pensar a un bon ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rechèce, simplicitât d’un ~'''</span> ''loc nom f'' || sujet ''m'', <span style="color:darkorange;">thème</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">thématique</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">idée</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rêson''' ''f'', '''chousa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) sujet d’une pièce de théatre</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">exploiter, traiter un sujet</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''èxplouètàr, trètàr un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">penser à un bon sujet</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''pensàr a un bon ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">richesse, simplicité d’un sujet</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''sûr''' ''a m'', '''sûra''' ''a f''<br><br>→ '''ben ~''' ''loc adv''<br><br> || sûr ''a m'', sûre ''a f'', certain ''a m'', certaine ''a f'', réel ''a m'', réelle ''a f'', évident ''a m'', évidente ''a f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''sûre''' ''a f''<br>→ bien sûr ''loc adv'', entendu ''entèrj'', <span style="color:darkorange;">naturellement</span> ''adv'', évidemment ''adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''surtot''' ''adv'' || surtout ''adv'', principalement ''adv'' ; <span style="color:darkorange;">notablement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">particulièrement</span> ''adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tambour''' ''m''<br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a vêrro'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) pôrtes d’un ~'''</span> ''loc nom fpl'' || tambour ''m'' <span style="color:darkorange;">(''avance de maçonnerie, de menuiserie, destinée à isoler un édifice, une église, de l’air extérieur'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''tambouèr'''</span> {{AFE|[-.ˈbwœr, -.ˈbwɔr, ...]}} ''f'' ''(Montègni, Chevron)'', <span style="color:darkorange;">'''tambour-t'''</span> {{AFE|[-.ˈbɔrt, ...]}} ''m'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tambour vitré</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) portes d’un tambour</span> ''loc nom fpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tambourniér''' ''m'', '''tambourniére''' ''f'' ''(AO)'' || <span style="color:darkorange;">personne bruyante et grossière</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003'' |- | '''tèlèscop<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.po, -.pə, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tèlèscopar'''</span> ''v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''tèlèscopico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''tèlèscopica'''</span> ''a f'' || télescope ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">télescoper</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''tèlèscopàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''rentrar dedens'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">télescopique</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''t<span style="color:darkorange;">é</span>oria''' {{AFE|[te.ɔ.ˈ-, tjɔ.ˈ-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr ren que de téories per la téta'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cen sont ren que de téories'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''en ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''en ~ cen pôt étre veré'''</span> ''loc-frâsa'' || théorie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''téorie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">n’avoir que des théories dans la tête, n’avoir que des idées qui ne peuvent pas être appliquées</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce ne sont que des théories</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cen sont mas que de téories'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">théoriquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">en théorie</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">en théorie cela peut être vrai</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''téorico'''</span> {{AFE|[te.ɔ.ˈ-, tjɔ.ˈ-, ...]}} ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''téorica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''jugement ~ et jugement pratico'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) rêsonament ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''téorico'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">théorique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">jugement théorique et jugement pratique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''jugement ~ et jugement prateco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) raisonnement théorique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) rêsonement ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">théorique</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''têsa''' ''f''<br>→ '''têsar''' ''v''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''têsior'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''têsiosa'''</span> ''f'' || toise ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''têse, touèsa'''</span> ''f''<br>→ toiser ''v'', mesurer ''v'' <span style="color:darkorange;">(''en se servant de la toise comme unité'')</span>, <span style="color:darkorange;">arpenter</span> ''v'' ; <span style="color:darkorange;">regarder de haut</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">mépriser</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''têsàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''touèsiér'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">géomètre</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''têsiœr'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''tige''' ''f'' || tige ''f'' ; <span style="color:darkorange;">style, tige du cadran solaire dont l’ombre indique l’heure</span> ''loc nom m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tonâl''' ''a m'', '''tonâla''' ''a f''<br>→ '''tonalitât''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ de les colors'''</span> ''loc nom f''<br><br> || tonal ''a m'', tonale ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tonâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ tonalité ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) tonalité des couleurs</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) ~ des colors'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''tot vat a l’encontrèro'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || <span style="color:darkorange;">tout va mal</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''trâbla''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ carrâye'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ longe'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ rionda'''</span> ''loc nom f''<br><br> || table ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''trâblla,</span> tâbla, <span style="color:darkorange;">tâblla'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">table carrée</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ carrâ'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">table rectangulaire</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">table ronde</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tâbla arrionda, àrrionda'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''trablâr''' ''m''<br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s'''</span> ''mpl'' || étagère ''f'', tablette ''f'', rayon ''m'', rayonnage ''m'', <span style="color:darkorange;">planche d’étagère</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">planche suspendue</span> ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''d’armoire, de placard, de bibliothèque..., à vaisselle, à fromage, à fruits...'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''tablâr<span style="color:darkorange;">, trabllâr, tabllâr</span>''' ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''replan'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) rayonnage</span> ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tradicionâl''' ''a m'', '''tradicionâla''' ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''enstitucions tradicionâles'''</span> ''loc nom fpl''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''tradecionèl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''tradecionèla'''</span> ''a f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tradicionalismo'''</span> ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''tradicionalisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''tradicionalista'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tradicionèl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''tradicionèla'''</span> ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''tradicionalament'''</span> ''adv''<br><br> || traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tradecionèl'''</span> ''a m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''tradicionèl'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">institutions traditionnelles</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''enstitucions tradecionèles'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''enstitucions tradicionèles'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">traditionalisme</span> ''m'' ''(Tèologia, Politica)'', <span style="color:darkorange;">var. '''tradecionalismo'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">traditionaliste</span> ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tradecionalisto'''</span> ''a m & m'' ''(AO)''<br><br>→ traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tradicionèlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">traditionnellement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''tradecionèlamente'''</span> ''adv'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''tradicionèlament'''</span> ''adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''travèrsagne a chêna'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || <span style="color:darkorange;">scie à chaîne</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">tronçonneuse</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rèssosa''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Vôterin 2019'' |- | <span style="color:darkorange;">'''trèparcèlo'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~s de la crèdence'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u cârro du premiér ~'''</span> ''loc adv'' || rayon ''m'' <span style="color:darkorange;">(''d’armoire, de placard, de bibliothèque...'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">(les) rayons de l’armoire</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">au fond du premier rayon</span> ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''trètâ''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’aliance'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de comèrço'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) ~ de pèx'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de Vèrsalyes'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) nègociacion d’un ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''nègociyér, ratifiar, violar un ~'''</span> ''loc v''<br><br> || traité ''m'' <span style="color:darkorange;">(''convention écrite'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''trètà'''</span> {{AFE|[-.ˈte]}} ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">traité d’alliance</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''trètà d’aliance'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">traité commercial</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''trètà de comèrço'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) traité de paix</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) trètà de pèce'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">traité de Versailles</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''trètà de Vèrsalyes'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) négociation d’un traité</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) nègociacion d’un trètà'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">négocier, ratifier, violer un traité</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''nègociyér, ratifiàr, violàr un trètà'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''triangllo''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ rèctangllo'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''a fôrma de ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) bâsa et lo sonjon d’un ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fêt a ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) três angllos d’un ~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''triangulèra'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''triangulèro'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''triangulèra'''</span> ''a f'' || triangle ''m'' ; chasse-neige ''m'' (''en bois''), <span style="color:darkorange;">var.</span> '''triangl<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ɡlo, -.ɡlə, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">triangle rectangle</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''trianglo rèctanglo'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">à forme de triangle</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) base et le sommet d’un triangle</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">fait à forme de triangle</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) trois angles d’un triangle</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) três anglos d’un trianglo'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">triangulaire</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">triangulaire</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tronçonar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tronçonosa'''</span> ''f'' ''(Savouè)''<br><br> || tronçonner ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">scie passe-partout</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">tronçonneuse</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tronçonœsa'''</span> ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''tropa''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''na ~ de côps'''</span> ''loc adv''<br><br> || troupe ''f'', bande ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’oiseaux, de gamins, de personnes'')</span>, <span style="color:darkorange;">meute</span> ''f'', groupe ''m'' ; <span style="color:darkorange;">foule</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">(les) soldats</span> ''mpl'', <span style="color:darkorange;">(l’)armée</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''trœpa'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cobla''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">plusieurs fois, de nombreuses fois</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''una ~ de côps'''</span> ''loc adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tuba''' ''m'' || tuba ''m'' <span style="color:darkorange;">(''tuyau pour respirer en plongée'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''uforico''' ''a m'', '''uforica''' ''a f'' || euphorique ''a env'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''bon-éso''' / '''ben-éso''' ''a m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''usagiér'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''usagiére'''</span> ''f'' ''(AO, Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s d’una pareria, consorteria'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s d’un nant'''</span> ''loc nom mpl''<br><br> || usager ''m'' <span style="color:darkorange;">(''celui qui a un droit d’usage'')</span>, usagère ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) usagers d’une consorterie</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ~s d’una consorterie'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) usagers d’un ruisseau</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ~s d’un ru'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''usanciér''' ''m'', '''usanciére''' ''f'' || usager ''m'', usagère ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''usagiér'''</span> ''m'' ''(AO, Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''utopia'''</span> ''f''<br><br>→ '''utopico''' ''a m'', '''utopica''' ''a f'' || <span style="color:darkorange;">utopie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''utopie'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''plan teriê sus la comèta'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">'''rèvanerie'''</span> ''f''<br>→ utopique ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ventolar''' ''v''<br>→ '''ventoliére''' ''f'' || tourner / tournoyer <span style="color:darkorange;">au vent</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">éolienne</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''vêre''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''qu’on pôt ~'''</span> ''loc-frâsa'' || voir ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''vêr, vér'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">observable</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''qu’on pôt vér'''</span> ''loc-frâsa'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ziotar''' ''v'' || <span style="color:darkorange;">donner un coup d’œil (furtif)</span> ''loc v'', jeter un (coup d’)œil ''loc v'', <span style="color:darkorange;">donner un regard prompt et de courte durée</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ziœtar'''</span> ''v'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |} === Rèferences === <references /> fqsva8ij19f19mnnkpf3tjjyx2j7zql 12 18509 231511 231506 2026-06-15T19:15:48Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corrèccion 231511 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus la biologia''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | <span style="color:green;">'''aparèly de Golgi'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:green;">appareil de Golgi</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''aparèlyo de Golgi'''</span> ''loc nom m'' || traduccion |- | <span style="color:green;">'''aquèno'''</span> ''m'' || <span style="color:green;">akène</span> ''m'' || adaptacion |- | <span style="color:darkorange;">'''branches'''</span> ''fpl'' || <span style="color:darkorange;">cors</span> ''mpl'' <span style="color:darkorange;">(''ramification du bois des cerfs'')</span> || ''Verèt 2023'' |- | '''buche''' ''f'' || bûche ''f'', tige ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’une plante, de graminée'')</span>, fétu ''m'' ; <span style="color:darkorange;">pied d’une plante</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''pec<span style="color:darkorange;">ôl</span>''' ''m'' ; '''tige''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''cambâjo''' ''m'' || enjambement ''m'' ''(Gènètica)'', <span style="color:darkorange;">var. '''gambâjo'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref> |- | <span style="color:green;">'''carpél'''</span> ''m'' || <span style="color:green;">carpelle</span> ''m'' || d’aprés lo [[catalan]] « '''<span style="color:green;">carpel</span>''' » ''m'' |- | '''chamba''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ d’una fllor'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || jambe ''f'' ; <span style="color:green;">stipe</span> ''m'', <span style="color:green;">pied</span> ''m'' <span style="color:green;">(''d’un champignon'')</span> ; tige ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’une fleur'')</span> ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) tige d’une fleur</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | '''chapél''' ''m'' || chapeau ''m'' <span style="color:green;">(''d’un champignon'')</span> || traduccion<br>''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:green;">'''citoplâmo'''</span> ''m'' || <span style="color:green;">cytoplasme</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''citoplasmo'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''citopllâmo'''</span> ''m'' || coment « '''cata<span style="color:green;">plâmo</span>''' » ''m'' |- | <span style="color:green;">'''citosquelèta'''</span> ''f'' || <span style="color:green;">cytosquelette</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''citosquelèto'''</span> ''m'' || traduccion |- | '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>orofila''' {{AFE|[kʎɔ.-, ...]}} ''f'' || chlorophylle ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''clorofila''' {{AFE|[klɔ.-, ...]}} ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:green;">'''clloroplasto'''</span> ''m'' || <span style="color:green;">chloroplaste</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''cloroplasto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''clloropllasto'''</span> ''m'' || coment lo [[savoyârd]] « <span style="color:green;">'''klyoro'''</span> » ''m'' <ref name="verèt1">{{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] {{pdf}}, 10{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, {{p.}}903.</ref> en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]] |- | '''cova''' ''f'' || <span style="color:darkorange;">pédoncule</span> ''m'', queue ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de cerise'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''coa''' ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cromosom<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.mo, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cromosomico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''cromosomica'''</span> ''a f'' || chromosome ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">chromosomique</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''disco''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s de les rens, de les vèrtèbres'''</span> ''loc nom mpl''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)hèrnia du ~'''</span> ''loc nom f'' || disque ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) disques intervertébraux</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ~s des vèrtèbres'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s des rens'''</span> ''loc nom mpl'' ''(Arbanês, Èneci, Bèlavâl, Touno, Los Velârs)'', <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s de l’eren'''</span> ''loc nom mpl'' ''(Sassèl)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)hernie du disque</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''embranchement'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">ramification</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">andouiller</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''embranchament'''</span> ''m'' ''(Le Crét-Volant, Bèlacomba)'' || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:green;">'''envelopa nucl<span style="color:darkorange;">l</span>èâra'''</span> {{AFE|[-.kʎe.ˈ-, ...]}} ''loc nom f'' || <span style="color:green;">enveloppe nucléaire</span> ''loc nom f'', <span style="color:green;">membrane nucléaire</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''envelopa nuclèâra'''</span> {{AFE|[-.kle.ˈ-, ...]}} ''loc nom f'' || traduccion |- | <span style="color:green;">'''envolucro'''</span> ''m'' || <span style="color:green;">involucre</span> ''m'' || adaptacion |- | '''folyèta''' ''f'' || <span style="color:green;">foliole</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">petite feuille</span> ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''d’arbre'')</span> || traduccion<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''gèn<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.no, -.nə, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''altèracion d’un ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) caractèros hérèditèros vegnont des ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''gènèticament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gènètico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''gènètica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gènomo'''</span> ''m'' || gène ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">altération d’un gène</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) caractères héréditaires sont liés aux gènes</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) caractèros hérèditèros vegnont des ~s'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">génétiquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''gènèticamente'''</span> ''adv'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">génétique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">génome</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">patrimoine génétique</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gènos'''</span> ''mpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:green;">'''golèt nucl<span style="color:darkorange;">l</span>èâr'''</span> {{AFE|[-.kʎe.ˈ-, ...]}} ''loc nom m'' || <span style="color:green;">pore nucléaire</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''golèt nuclèâr'''</span> {{AFE|[-.kle.ˈ-, ...]}} ''loc nom m'' || d’aprés lo [[savoyârd]] « '''<span style="color:green;">golè</span> (d’la pé)''' » ''m'' <ref name="verèt2">{{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] {{pdf}}, 10{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, {{p.}}3799.</ref> en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]] |- | <span style="color:green;">'''gran d’empêsa'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:green;">grain d’amidon</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gran d’amedon'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''gran d’amidon'''</span> ''loc nom m'' || traduccion |- | <span style="color:darkorange;">'''groupament'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">groupement</span> ''m'' ''(Botanica, Ècologia)'', <span style="color:darkorange;">var. '''groupement'''</span> ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''lama''' ''f'' || lame ''f'' <span style="color:green;">(''d’un champignon'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''lâma''' ''f'' ''(Sassèl)'' || traduccion<br>''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''manjo''' ''m'' || manche ''m'' ; <span style="color:darkorange;">pédoncule</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">queue</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de poire, de pomme...'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''mango''' ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cova''' ''f'' ; '''pec<span style="color:darkorange;">ôl</span>''' ''m'' || d’aprés lo [[savoyârd]] « '''manzho''' » ''m'' <ref name="verèt3">{{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] {{pdf}}, 10{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, {{p.}}2784.</ref> en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:green;">'''membrana plâmica'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:green;">membrane plasmique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''membrana plasmica'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''membrana pllâmica'''</span> ''loc nom f'' || coment « '''cata<span style="color:green;">plâm</span>o''' » ''m'' |- | <span style="color:green;">'''mitocondrie</span> ''f'' || <span style="color:green;">mitochondrie</span> ''f'' || adaptacion |- | '''noyél''' ''m'' || noyau ''m'' <span style="color:green;">(''de cellule'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''noyô''' ''m'' || traduccion<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''nucl<span style="color:darkorange;">l</span>èâr''' {{AFE|[-.kʎe.ˈ-, ...]}} ''a m'', '''nucl<span style="color:darkorange;">l</span>èâra''' ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''nucllèèro'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''nucllèèra'''</span> ''a f'' ''(Arbanês)'' || nucléaire ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''nucllèèro'''</span> {{AFE|[-.kle.ˈ-, ...]}} ''a m'' ''(Arbanês)'', '''nuclèâr''' ''a m''<br>→ nucléaire ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''nuclèèro'''</span> ''a m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:green;">'''nucl<span style="color:darkorange;">l</span>èolo'''</span> {{AFE|[-.kʎe.ˈ-, ...]}} ''m'' || <span style="color:green;">nucléole</span> {{AFE|[-.kle.ˈ-, ...]}} ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''nuclèolo'''</span> ''m'' || adaptacion |- | <span style="color:green;">'''parê cèlulèra'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:green;">paroi cellulaire</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''parêt cèlulèra'''</span> ''loc nom f'' || traduccion |- | '''pec<span style="color:darkorange;">ôl</span>''' {{AFE|[-.ˈku, ...]}} ''m'' || tige ''f'', manche ''m'', épingle ''f'' ; <span style="color:darkorange;">pédoncule</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">queue</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’un fruit, d’une fleur, d’une feuille'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''pécôl'''</span> {{AFE|[pi.ˈku, -.ˈko, ...]}} ''m'' ''(VdG, Brenins)'', <span style="color:darkorange;">'''pècœl'''</span> {{AFE|[pɛ.ˈkø]}} ''m'' ''(Sassèl)'' || du [[latin]] « '''pĕdĭcŭlus''' »<ref name="verèt3"/><br> ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:green;">'''pèroxisomo'''</span> ''m'' || <span style="color:green;">peroxysome</span> ''m'' || adaptacion |- | '''pèt<span style="color:darkorange;">â</span>l<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[-.ˈtɑː.la, -.ˈtɔː.la, ...]}} ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) pètâles de les fllors'''</span> ''loc nom fpl''<br><br> || pétale ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''pètâlo'''</span> {{AFE|[-.ˈtaː.lo, -.lə, -.ˈtal, ...]}} ''m'' ''(AO, Arvelâr, Bônavâl)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''fôlye'''</span> ''f'' ''(Macôt)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) pétales des fleurs</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) pètâlos des fllors'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || d’aprés lo [[savoyârd]] « '''pétâla''' » ''f'' <ref name="verèt4">{{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] {{pdf}}, 10{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, {{p.}}2825.</ref> en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]<br>''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''petiôta fôrche'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">ramification</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">andouiller</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''petiôta fœrche'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''embranchement'''</span> ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''pied''' ''m'' || pied ''m'' ; <span style="color:darkorange;">pédoncule</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">queue</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’une fleur'')</span>, <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''chamba''' ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''tija'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' ; '''pec<span style="color:darkorange;">ôl</span>''' ''m'' || d’aprés lo [[savoyârd]] « '''pî''' » ''m'' <ref name="verèt3"/> en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:green;">'''plâmodèmo'''</span> ''m'' || <span style="color:green;">plasmodesme</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''plasmodèmo'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''pllâmodèmo'''</span> ''m'' || coment « '''cata<span style="color:green;">plâmo</span>''' » ''m'' |- | '''polèno''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''puça de ~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || pollen ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''polen'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">poussière très fine de pollen</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''puça de polen'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || d’aprés lo [[savoyârd]] « '''polèno''' » ''m'' <ref name="verèt5">{{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] {{pdf}}, 10{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, {{p.}}2964.</ref> en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]<br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:green;">'''rèticllo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:green;">'''~ endoplâmico liço'''</span> ''loc nom m''<br><br><br>→ <span style="color:green;">'''~ endoplâmico ruecho'''</span> ''loc nom m''<br><br><br> || <span style="color:green;">réticulum</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèticlo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:green;">réticulum endoplasmique lisse</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèticllo endoplasmico suèjo'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''~ endopllâmico liço'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:green;">réticulum endoplasmique rugueux</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèticllo endoplasmico ruecho'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''~ endopllâmico ruecho'''</span> ''loc nom m'' || d’aprés lo [[catalan]] « '''<span style="color:green;">reticle</span>''' » ''m'' et pués coment « '''ar<span style="color:green;">ticllo</span>''' » ''m'' et « '''cata<span style="color:green;">plâm</span>o''' » ''m'' |- | <span style="color:green;">'''ribosomo'''</span> ''m'' || <span style="color:green;">ribosome</span> ''m'' || adaptacion |- | <span style="color:green;">'''rizomo'''</span> ''m'' || <span style="color:green;">rhizome</span> ''m'' || adaptacion |- | <span style="color:green;">'''sèpâla'''</span> ''f'' || <span style="color:green;">sépale</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''sèpâlo'''</span> ''m'' ''(AO, Arvelâr, Bônavâl)'' || coment lo [[savoyârd]] « '''p<span style="color:green;">é</span>t<span style="color:green;">âla</span>''' » ''f'' <ref name="verèt4"/> en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]] |- | <span style="color:green;">'''tèpâla'''</span> ''f'' || <span style="color:green;">tépale</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''tèpâlo'''</span> ''m'' ''(AO, Arvelâr, Bônavâl)'' || coment lo [[savoyârd]] « '''p<span style="color:green;">é</span>t<span style="color:green;">âla</span>''' » ''f'' <ref name="verèt4"/> en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]] |- | '''tige''' ''f'' || tige ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’une plante, de graminée'')</span> ; <span style="color:darkorange;">pied d’une plante</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''buche''' ''f'' ; '''pec<span style="color:darkorange;">ôl</span>''' ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''tija'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || <span style="color:darkorange;">pédoncule</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">queue</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’une fleur'')</span> || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:green;">'''tilacôido'''</span> ''m'' || <span style="color:green;">thylakoïde</span> ''m'' || adaptacion |- | <span style="color:green;">'''tonoplasto'''</span> ''m'' || <span style="color:green;">tonoplaste</span> ''m'' || adaptacion |- | <span style="color:green;">'''vacuola'''</span> ''f'' || <span style="color:green;">vacuole</span> ''f'' || adaptacion |- | <span style="color:darkorange;">'''vésicula'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:green;">'''~ de Golgi'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:green;">'''~ membranèra'''</span> ''loc nom f''<br><br> || <span style="color:darkorange;">vésicule</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''vésiculo'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:green;">vésicule golgienne</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''vésiculo de Golgi'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:green;">vésicule membranaire</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''vésiculo membranèro'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || d’aprés lo [[savoyârd]] « '''vézikula''' » ''f'' <ref name="verèt6">{{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] {{pdf}}, 10{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, {{p.}}3901.</ref> en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]] et pués coment « '''<span style="color:green;">vésic</span>atouèro''' » ''a m''<br>''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:green;">'''vôrva'''</span> ''f'' || <span style="color:green;">volve</span> ''f'' <span style="color:green;">(''d’un champignon'')</span> || adaptacion |} === Rèferences === <references /> bajzysxy6y9drsv2qrry4c5t4ua1ojr 12 22206 231514 231452 2026-06-15T19:57:36Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corrèccion 231514 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus la geografia''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | '''adrêt''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''a l’~'''</span> ''loc adv'' || adret ''m'', versant exposé au soleil, sud ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> <span style="color:darkorange;">'''âdrêt'''</span> {{AFE|[ɑ.ˈ-]}} ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">à l’adret, au sud, au midi</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''a l’âdrêt'''</span> ''loc adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''african''' ''a m'', '''africana''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''African'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Africana'''</span> ''f'' || africain ''a m'', africaine ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">Africain</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">Africaine</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref> |- | '''afriquen''' ''a m'', '''afriqu<span style="color:darkorange;">è</span>na''' {{AFE|[-.ˈke.-, ...]}} ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Afriquen'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Afriquèna'''</span> ''f'' || africain ''a m'', africaine ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''afriquènna'''</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''african''' ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">Africain</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">Africaine</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Afriquènna'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''African'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''amèrican''' ''a m'', '''amèricana''' ''a f''<br>→ '''amèrican''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Amèrican'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Amèricana'''</span> ''f'' || américain ''a m'', américaine ''a f''<br>→ américain ''m'' ''(Lengouistica)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''angllès ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">Américain</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">Américaine</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''amèriquen''' ''a m'', '''amèriqu<span style="color:darkorange;">è</span>na''' {{AFE|[-.ˈke.-, ...]}} ''a f''<br>→ '''amèriquen''' ''m''<br>→ '''Amèriquen''' ''m'', '''Amèriqu<span style="color:darkorange;">è</span>na''' ''f''<br><br> || américain ''a m'', américaine ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''amèriquènna'''</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''amèrican''' ''a m''<br>→ américain ''m'' ''(Lengouistica)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''angllès ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ Américain ''m'', Américaine ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Amèriquènna'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''Amèrican'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''anche''' ''f'' || crique ''f'', <span style="color:darkorange;">anse</span> ''f'' ''(Marena)'', <span style="color:darkorange;">var. '''ancha'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''antartico''' ''a m'', '''antartica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)ocèan Gllaciâl ~'''</span> ''loc nom m'' || antarctique ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)océan Glacial antarctique</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''antimouèno'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''miniére d’~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || <span style="color:darkorange;">antimoine</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''antremouèno'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">minerai d’antimoine</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''minerê d’~, d’antremouèno'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''aram''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''éses d’~'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fil d’~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''los fils de la lumiére èlèctrica sont d’~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mina d’~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''miniére d’~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tendre de fils d’~'''</span> ''loc v'' || cuivre ''m'' ; airain ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''arâm'''</span> {{AFE|[a.ˈɔm]}} ''m'' ''(Bèssans)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ustensiles en cuivre</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">fil de cuivre</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">les fils de la lumière électrique sont en cuivre</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les fils de la lumiére èlèctrica sont d’~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mine de cuivre</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''meniére d’~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">minerai de cuivre</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''minerê d’~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tendre des fils de cuivre</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''archepèl'''</span> ''m'' ''(AO)'' || archipel ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''arsenic''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''l’~ est na grôssa poueson'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''miniére d’~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || arsenic ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''arseneco'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">l’arsenic est un poison violent</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''l’arseneco ‘l est una grôssa poueson'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">minerai d’arsenic</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''minerê d’arseneco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''artico''' ''a m'', '''artica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)ocèan Gllaciâl ~'''</span> ''loc nom m'' || arctique ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)océan Glacial arctique</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''asian''' ''a m'', '''asiana''' ''a f'' || asiatique ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''asiatico''' ''a m'', '''asiatica''' ''a f'' || asiatique ''a env'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''asian''' ''a m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''atlâs''' ''m'' || atlas (géographique) ''(loc nom) m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''lévro de mapes'''</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bèca''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ de Nona'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) grant-~ de l’Emilio'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''poyér la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''réstar u pied de la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) sonjon de la ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''viely coment la ~'''</span> ''loc a''<br><br> || pointe de rocher ''loc nom f'', pic ''m'', sommet <span style="color:darkorange;">(escarpé, pointu) de montagne</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''pouenta''' ''f'' ; cap ''m'', <span style="color:darkorange;">promontoire</span> ''m'' ; <span style="color:darkorange;">cime</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''crét''' ''m'', '''sonjon''' ''m'', '''cema''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) pic de Nona</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire l’ascension d’un pic, d’une montagne</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) mont Émilius</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire l’ascension d’un pic, d’une montagne</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">habiter au pied de la montagne</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''réstàr u pied de la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) sommet du pic</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''(la) pouenta de la ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">vieux comme la montagne, c.-à-d. très vieux</span> ''loc a'', <span style="color:darkorange;">var. '''viely come la ~'''</span> ''loc a'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''bèques'''</span> ''fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~ de l’âdrêt'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~ de l’envers'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ples hôtes ~ du mondo'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''réstàr u pied des ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sus la pouenta des ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u menten des ~s'''</span> ''loc adv'' || <span style="color:darkorange;">montagnes, cimes</span> ''fpl'' <span style="color:darkorange;">(''en général'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">(les) montagnes du midi</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) montagnes du couchant</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) montagnes les plus hautes du monde</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">habiter au pied des montagnes</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">sur le sommet des montagnes</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au milieu des montagnes</span> ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''bise''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''a ~ de'''</span> ''loc prèp''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''a la ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''de ~'''</span> ''loc a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''du coutâ de ~'''</span> ''loc adv''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''du fllanc de ~'''</span> ''loc adv''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''du lât de ~'''</span> ''loc adv''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''la ~ suble desot los têts, u méten des âbros'''</span> ''loc-frâsa'' || bise ''f'', vent du nord ''loc nom m'' ; nord ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''bisa'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''nord''' ''m'' ; <span style="color:darkorange;">'''septentrion'''</span> ''m'' ''(AO)'' ; '''envers''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">au nord de</span> ''loc prèp''<br>→ <span style="color:darkorange;">au nord</span> ''loc adv''<br>→ septentrional ''a m'', septentrionale ''a f'', <span style="color:darkorange;">du nord</span> ''loc a env'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''de Bise'''</span> ''loc a env'']<br>→ <span style="color:darkorange;">au nord, du côté bise, du côté nord</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''du coutâ de la ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au nord, du côté bise, du côté nord</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''du fllanc de la ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au nord, du côté bise, du côté nord</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''du lât de la ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">la bise siffle sous les toits, dans les arbres</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la bisa suble desot les têts, u menten des âbros'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''borèâl''' ''a m'', '''borèâla''' ''a f'' || boréal ''a m'', boréale ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''borèâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''calanca''' ''f'' || crique ''f'', <span style="color:darkorange;">calanque</span> ''f'' ''(Marena)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''calquèro'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''calquèro'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''calquèra'''</span> ''a f'' || <span style="color:darkorange;">calcaire</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">calcaire</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''cap''' ''m'' || cap ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''capo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cârta''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''consurtar la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre la ~ d’una règion'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''gouétar la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''regouétar dens la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''regouétar sus la ~'''</span> ''loc v'' || carte géographique ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''câtre, cârte'''</span> {{AFE|[-.trə, -.tə, ...]}} ''f'' ''(Arvelâr)'', <span style="color:darkorange;">'''càrta'''</span> ''f'' ''(Bèlavâl)''<br>→ <span style="color:darkorange;">consulter la carte</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''consurtàr la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''regouétar sus la ~, dens la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire, dresser, tracer la carte d’une région</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére la ~ d’una règion'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">regarder la carte</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''agouétiér la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">consulter la carte</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''regouétar diens la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">consulter la carte</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cartografie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cartografiar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cartograficament'''</span> ''adv''<br>→ '''cartografico''' ''a m'', '''cartografica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cartografo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''cartografa'''</span> ''f'' || cartographie ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">cartographier</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''cartografiàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''cartografiyér'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">cartographiquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''cartograficamente'''</span> ''adv'' ''(AO)''<br>→ cartographique ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">cartographe</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cema''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''en ~ de'''</span> ''loc prèp''<br><br> || cime ''f'', <span style="color:darkorange;">sommet</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''d’une colline, d’une montagne'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''céma'''</span> ''f'' ''(Entremont, Tignes, La Tuelye)''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sommet de</span> ''loc prèp'', <span style="color:darkorange;">var. '''en céma de'''</span> ''loc prèp'' ''(Entremont, Tignes, La Tuelye)'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''chantél''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sus lo ~'''</span> ''loc adv'' || éminence ''f'', <span style="color:darkorange;">sommet</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">promontoire</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">mamelon</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">monticule de terre, de pierres</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">sur le promontoire</span> ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''chavon''' ''m'' || cap ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cap''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''continent''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''continentâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''continentâla'''</span> ''a f''<br><br> || continent ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">continental</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">continentale</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> <span style="color:darkorange;">'''continentâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cormèt'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">sommet</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''du vallon'')</span> ; <span style="color:darkorange;">col</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''de montagne'')</span> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''couevro''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''éses de ~'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fil de ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''los fils de la lumiére èlèctrica sont de ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mina de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''miniére de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tendre de fils de ~'''</span> ''loc v'' || cuivre ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''couèvro'''</span> ''m'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)'', <span style="color:darkorange;">'''couévro'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''aram''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">ustensiles en cuivre</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">fil de cuivre</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">les fils de la lumière électrique sont en cuivre</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">mine de cuivre</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">minerai de cuivre</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">tendre des fils de cuivre</span> ''loc v'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''crét''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">crêt</span> ''m'' ; rocher ''m'', mamelon ''m'', cime ''f'' ; écueil ''m'', récif ''m'' ; <span style="color:darkorange;">sommet (plus ou moins arrondi) de montagne, de colline</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">butte</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''crèta''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''les crètes sont ja blanches de nê'''</span> ''loc-frâsa'' || crête ''f'' (''<span style="color:darkorange;">de montagne</span>, monticule''), <span style="color:darkorange;">cime</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">sommet</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''créta'''</span> ''f'' ''(AO, Samouens, Entremont)'', <span style="color:darkorange;">'''crètha'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''ègzèrèna'''</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">'''scarèna'''</span> ''f'' ''(Chamôni)''<br>→ <span style="color:darkorange;">les crêtes, les sommets sont déjà enneigés</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les crétes sont ja blanches de nê'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cromo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''miniére de ~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || <span style="color:darkorange;">chrome</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">minerai de chrome</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''minerê de ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:green;">'''crot'''</span> ''m'' || <span style="color:green;">trou (d’eau)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:green;">creux (d’eau)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:green;">fosse</span> ''f'' <span style="color:green;">(''dans la terre'')</span>, <span style="color:green;">(petite étendue d’eau stagnante, dans une) dépression de terrain (naturelle ou artificielle)</span> ''loc nom f'' <span style="color:green;">(''de faible profondeur'')</span> ; golfe ''m'' <span style="color:green;">(''de mer'')</span> || ''Govèrt 2008''<br>''Verèt 2023'' |- | '''cuchient''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''alar du ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du coutâ du ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du ~'''</span> ''loc a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~ de'''</span> ''loc prèp''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cuchientenc'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''cuchientenche'''</span> ''a f''<br><br> || couchant ''m'', ouest ''m'', occident ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''mucient''' ''m'' ''(AO)'', '''ponant''' ''m'', '''sêr''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''ouèste'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''occident'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">aller plus mal</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">dépérir</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''alàr du ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">au couchant, vers le couchant, du côté du couchant</span> ''loc adv''<br>→ occidental ''a m'', occidentale ''a f'', <span style="color:darkorange;">du couchant, de l’ouest, de l’occident</span> ''loc a env'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''du Cuchient'''</span> ''loc a env'']<br>→ <span style="color:darkorange;">au couchant, à l’ouest, à l’occident</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au couchant de, à l’ouest de, à l’occident de</span> ''loc prèp''<br>→ occidental ''a m'', occidentale ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''ponantenc''' ''a m'', '''occidentâl''' ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ècuely''' ''m'' || écueil <span style="color:darkorange;">(sous-marin)</span> ''(loc nom) m'', récif ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rochiér <span style="color:darkorange;">(d’égoua)</span>''' ''(loc nom) m'', '''crét''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''ègzèrèna'''</span> ''f'' ''(Chamôni)'' || <span style="color:darkorange;">crête</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de montagne'')</span>, <span style="color:darkorange;">sommet</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''d’une montagne'')</span> ; <span style="color:darkorange;">montagne</span> ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''endrêt''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''a l’~'''</span> ''loc adv'' || endroit ''m'', lieu ''m'', place ''f'', site ''m'' ; adret ''m'', versant exposé au soleil, sud ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> <span style="color:darkorange;">'''endrouèt'''</span> ''m'' ''(Morzena)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''adrêt''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">à l’endroit ; à l’adret, au sud, au midi</span> ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ensulèro''' ''a m'', '''ensulèra''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ensularitât'''</span> ''f'' || insulaire ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">insularité</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''envers''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''a l’~'''</span> ''loc adv''<br>→ '''enversenc''' ''a m'', '''enversenche''' ''a f'' || envers ''m'' ; ubac ''m'', (versant exposé au) nord ''(loc nom) m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''revèrs''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">à l’envers ; à l’ubac, au nord</span> ''loc adv'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''u revèrs'''</span> ''loc adv''<br>→ septentrional ''a m'', septentrionale ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''septentrionâl''' ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''eropèen''' ''a m'', '''eropèèna''' ''a f'' ''(francèyâjo)''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) civilisacion ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)èsprit ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) guèrres eropèènes'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) lengoues eropèènes'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) poplos ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ '''Eropèen''' ''m'', '''Eropèèna''' ''f''<br><br> || européen ''a m'', européenne ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''eropèènna'''</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''eropèenc''' ''a m'', '''uropèan''' ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) civilisation européenne</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)esprit européen</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) guerres européennes</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) langues européennes</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) peuples européens</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) poplos ~s'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ Européen ''m'', Européenne ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Eropèènna'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''Eropèenc'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Uropèan'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''eropèenc''' ''a m'', '''eropèenche''' ''a f'' ''(francèyâjo)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Eropèenc'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Eropèenche'''</span> ''f'' || européen ''a m'', européenne ''a f''<br><br>→ Européen ''m'', Européenne ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''èste'''</span> ''m'' ''(francèyâjo)'' || est ''m'', levant ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''èsto'''</span> ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''fréta''' ''f'' || <span style="color:darkorange;">sommet allongé</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">cime allongée</span> ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''d’une montagne'')</span>, <span style="color:darkorange;">crête de montagne (longue et étroite)</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">serre</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''frét'''</span> ''f'', '''frétha''' ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''sèrra''' ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''golfo''' ''m'' || golfe ''m'' <span style="color:darkorange;">(''de mer'')</span>, <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:green;">'''crot'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''gôlye''' ''f''<br><br><br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''Duère est plêna de ~s'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''égouar los prâts avouéc l’égoua de la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''granta ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''pitar les ~s'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''travèrsar la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''travèrsar la granta ~'''</span> ''loc v'' || <span style="color:darkorange;">gouille</span> ''f'' ; (petite) mare ''(loc nom) f'' <span style="color:darkorange;">(''plus ou moins boueuse'')</span>, étang ''m'', flaque <span style="color:darkorange;">(d’eau, de boue)</span> ''(loc nom) f'' ; <span style="color:darkorange;">(nappe d’eau stagnante, dans une) excavation (naturelle ou artificielle)</span> ''(loc nom) f'' <span style="color:darkorange;">(''de faible profondeur'')</span> ''(AO)'' ; <span style="color:darkorange;">lac</span> ''m'', mer ''f'' <span style="color:darkorange;">(''per dèrision'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''gôlya'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gôlyèt'''</span> ''m'' ''(Chamôni)'', <span style="color:darkorange;">'''mâra'''</span> ''f'' ''(L’Agiéta)'', <span style="color:darkorange;">'''saviére'''</span> ''f'' ''(Genevês)'', <span style="color:darkorange;">'''lètél'''</span> ''m'' ''(Blês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">la Doire Baltée est rempli de mares d’eau</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''Jouère ‘l est plêna de ~s'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">arroser les prés avec l’eau de la mare</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''égouiér les prâts avouéc l’égoue de la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ océan ''m'' <span style="color:darkorange;">(''per dèrision'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''grant-~'''</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">'''granda ~'''</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">'''grand-~'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">marcher dans les flaques</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''pitàr les ~s'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">traverser la mer</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''travèrsiér la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">traverser l’océan</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''travèrsiér la grant-~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''gôlyèt'''</span> ''m'' ''(Chamôni)'' || mare <span style="color:darkorange;">(pour abreuver les animaux)</span> ''(loc nom) f'' ; <span style="color:darkorange;">trou, creux d’eau</span> ''loc nom m'' || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''Grant-Gôlye'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''travèrsar la ~'''</span> ''loc v'' || <span style="color:darkorange;">océan Atlantique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''Grand-Gôlye'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">traverser l’océan Atlantique</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''travèrsiér la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''grês''' ''m'' || grès ''m'' ; <span style="color:darkorange;">mollasse dure</span> ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''grop'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''‘l y est ren que de ~s per ceta valâda'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sôtàr bâs du ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u menten des ~s'''</span> ''loc adv'' || rocher ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''grœp'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">dans cette vallée il n’y a que des rochers</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">tomber, précipiter d’un rocher</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">parmi les rochers</span> ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''hachiurâ''' ''m'' || hachuré ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''ila''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(n’)~ dèsèrta'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''l’Anglletèrra est n’~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''réstar sus n’~'''</span> ''loc v''<br>→ '''ilâda''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ilâjos'''</span> ''mpl''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ilat'''</span> ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ilèta'''</span> ''f'' ''(Lo Velâr)'' || île ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) île déserte</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) ~ dèsèrta'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">l’Angleterre est une île</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''l’Angletèrra ‘l est una ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">habiter sur une île</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''réstàr sus una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ archipel ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''archepèl'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) îles</span> ''fpl'', <span style="color:darkorange;">(le) marigot</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">(les) lônes</span> ''fpl'', <span style="color:darkorange;">lieux marécageux formés de graviers et de buissons au bord d’une rivière</span> ''loc nom mpl'' (''Le Chéran, Le Fier, La Menoge, L’Isère''), <span style="color:darkorange;">var. '''iles'''</span> ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">îlot</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">très petite île</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ilot'''</span> ''m'' ''(francèyâjo)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''ilèta'''</span> ''f'' ''(Lo Velâr)''<br>→ <span style="color:darkorange;">îlette</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">très petite île</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''iles'''</span> ''fpl''<br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~ de Quârt'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''bâs per les ~'''</span> ''loc adv'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) habitents de les ~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br><br> || <span style="color:darkorange;">(les) îles</span> ''fpl'', <span style="color:darkorange;">(le) marigot</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">(les) lônes</span> ''fpl'', <span style="color:darkorange;">lieux marécageux formés de graviers et de buissons au bord d’une rivière</span> ''loc nom mpl'' (''Le Chéran, Le Fier, La Menoge, L’Isère'') ; <span style="color:darkorange;">(les) alentours, bords de la Doire</span> ''loc nom mpl'' <span style="color:darkorange;">(''absolument'')</span> ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) marécages de Quart</span> ''loc nom mpl'' <span style="color:darkorange;">(''provoqués par la Doire'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">vers les bords de la Doire</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) habitants des îles</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">(les) indigènes</span> ''mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) habitents des ~'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''(los) habitents des ~'''</span> ''loc nom mpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">i</span>ndien''' {{AFE|[ĩ.ˈ-, ɛ̃.ˈ-, ...]}} ''a m'', '''<span style="color:darkorange;">i</span>ndièna''' ''a f'' || indien ''a m'', indienne ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''indiènna'''</span> ''a f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''Indien'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Indièna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)ocèan ~'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">Indien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">Indienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Indiènna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)océan Indien</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''latin''' ''a m'', '''latina''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) Amèriques latines'''</span> ''loc nom fpl''<br><br> || latin ''a m'', latine ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)Amérique latine</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l’)Amèrica latina'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''lètél'''</span> ''m'' ''(Blês)'' || mare <span style="color:darkorange;">(pour abreuver les animaux)</span> ''(loc nom) f'' ; <span style="color:darkorange;">trou, creux d’eau</span> ''loc nom m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''lev<span style="color:darkorange;">a</span>nt''' {{AFE|[-.ˈvã, -.ˈvɑ̃, ...]}} ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''du coutâ du ~'''</span> ''loc adv''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''du ~'''</span> ''loc a env''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''du ~ u cuchient'''</span> ''loc adv''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~ de'''</span> ''loc prèp''<br>→ '''levantenc''' ''a m'', '''levantenche''' ''a f'' || levant ''m'', est ''m'', orient ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''levent''' {{AFE|[-.ˈvɛ̃]}} ''m'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''matin''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''èste'''</span> ''m'', '''oriant''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">au levant, vers le levant, du côté du levant</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''du coutâ du levent'''</span> ''loc adv'' ''(AO)''<br>→ oriental ''a m'', orientale ''a f'', <span style="color:darkorange;">du levant, de l’est, de l’orient</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''du levent'''</span> ''loc a env'' ''(AO)'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''du Levant'''</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''du Levent'''</span> ''loc a env'' ''(AO)'']<br>→ <span style="color:darkorange;">du levant au couchant</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''du levent u mucient, cuchient'''</span> ''loc adv'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">au levant, à l’est, à l’orient</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''u levent'''</span> ''loc adv'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">au levant de, à l’est de, à l’orient de</span> ''loc prèp''<br>→ oriental ''a m'', orientale ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''ori<span style="color:darkorange;">a</span>ntâl''' ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''luminion, aluminion'''</span> ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''miniére de ~, d’~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || <span style="color:darkorange;">aluminium</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''métal'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''aluminio'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''luminiomo, aluminiomo'''</span> ''m'' ''(Arbanês, La Comba)''<br>→ <span style="color:darkorange;">minerai d’aluminium</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''minerê d’aluminio'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''manganèso'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''aciér u ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''miniére de ~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || <span style="color:darkorange;">manganèse</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">acier au manganèse</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''acièly u ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">minerai de manganèse</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''minerê de ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''mapa''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de les rotes'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’una comena'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''lévro de mapes'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) numerôs de ~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''regouétar sus la ~, dens la ~'''</span> ''loc v'' || carte géographique ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cârta''' ''f'' ; <span style="color:darkorange;">plan cadastral</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">carte routière</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ des rotes'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">cadastre</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">carte cadastrale</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">plan cadastral</span> ''loc nom m''<br>→ atlas (géographique) ''(loc nom) m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) numéros du plan cadastral</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) numerôs de ~'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">consulter le plan cadastral</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''agouétiér la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mapamondo''' ''f'' || mappemonde ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mapa du mondo'''</span> ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''mapografie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mapografiar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mapograficament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mapografico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''mapografica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mapografo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''mapografa'''</span> ''f'' || cartographie ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''cartografie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">cartographier</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''mapografiyér'''</span> ''v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''cartografiar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">cartographiquement</span> ''adv'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''cartograficament'''</span> ''adv''<br>→ cartographique ''a env'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''cartografico''' ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">cartographe</span> ''m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''cartografo'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mar''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ grisa, vèrda'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ pèrsa'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)ècuma de la ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''flluvo que sè champe dens la ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ '''granta ~''' ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''homo que tombe dens la ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) homos de ~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''meserar l’hôtior de la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''prés de la ~'''</span> ''loc prèp''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) règions, veles a riva de la ~'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè betar en ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè champar, sè lanciér dens la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''travèrsar la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) Mar de Gllace'''</span> ''loc nom f''<br><br> || mer ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''mèr''' ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''égoua''' ''f'' ''(Los Velârs)'', '''gôlye''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">mer grise, verte</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mèr grise, vèrda'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mer azur, bleue</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mèr pèrsa'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)écume de la mer</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''(la) borra de la mèr'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">fleuve qui se jette dans la mer</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''fluvo que sè caye dens la mèr'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ océan ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''granda ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">homme qui tombe à la mer</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''homo que chêt dens la mèr'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) gens de mer</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) homos de mèr'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mesurer la profondeur de la mer</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''meseràr l’hôtior de la mèr'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">voisin à la mer</span> ''loc prèp'', <span style="color:darkorange;">var. '''prôcho de la mèr'''</span> ''loc prèp'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) régions, villes du bord de la mer</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) règions, veles u bôrd de la mèr'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">se mettre en mer, s’embarquer</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sè betàr en mèr'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">se jeter à la mer</span> ''loc v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sè cayér dens la mèr'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">traverser la mer</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''travèrsiér la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) Mer de Glace</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) Mèr de Gllaça'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''mâra'''</span> ''f'' ''(L’Agiéta)'' || mare <span style="color:darkorange;">(pour abreuver les animaux)</span> ''(loc nom) f'' ; <span style="color:darkorange;">trou, creux d’eau</span> ''loc nom m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''matin''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dessus ~'''</span> ''loc adv'' ''(Brêsse, Revremont)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du ~'''</span> ''loc a env''<br><br><br>→ '''u ~''' ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~ de'''</span> ''loc prèp''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sus madin'''</span> ''loc adv'' ''(Artun)'' || matin ''m'' ; est ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''madin'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">au matin, à l’est</span> ''loc adv''<br>→ oriental ''a m'', orientale ''a f'', <span style="color:darkorange;">du matin, de l’est</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''de ~'''</span> ''loc a env'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''du Matin'''</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''de Matin'''</span> ''loc a env'']<br>→ <span style="color:darkorange;">au matin, à l’est</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au matin de, à l’est de</span> ''loc prèp''<br>→ <span style="color:darkorange;">au matin, à l’est</span> ''loc adv'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''médie'''</span> ''f'' ''(Sant-Bônèt-de-Coriâls, Sant-Martin-la-Sârvetât)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''a la ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''a la ~ de'''</span> ''loc prèp'' || midi ''m'' ; sud ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">au sud</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud de</span> ''loc prèp'' || |- | <span style="color:darkorange;">'''mèrcuro'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''miniére de ~'''</span> ''loc nom f'' || mercure ''m'', vif-argent ''m'' <span style="color:darkorange;">(''métal liquide'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">minerai de mercure</span> ''loc nom m'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''mèridionâl''' ''a m'', '''mèridionâla''' ''a f''<br>''(francèyâjo, étalianismo)'' || méridional ''a m'', méridionale ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mèridionâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''mide'''</span> ''m'' ''(Cotouro, Sent-Denis-de-Cabânes)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''en ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''en ~ de'''</span> ''loc prèp'' || midi ''m'' ; sud ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud de</span> ''loc prèp'' || |- | '''mié-jorn''' ''m''<br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''a ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél ovriér tôrne pas a l’hotâl a ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''de bise u ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''de ~'''</span> ''loc a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''du ~'''</span> ''loc a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''il at sonâ ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sus los côps de ~'''</span> ''loc adv''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~ de'''</span> ''loc prèp''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) Mié-jorn de l’Étalie'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ '''miéjornâl''' ''a m'', '''miéjornâla''' ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''mijornâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''mijornâla'''</span> ''a f''<br> || midi ''m'' ; sud ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''mi-jorn''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''mi-jorn-t'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''nona'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''mide'''</span> ''m'' ''(Cotouro, Sent-Denis-de-Cabânes)'', <span style="color:darkorange;">'''médie'''</span> ''f'' ''(Sant-Bônèt-de-Coriâls, Sant-Martin-la-Sârvetât)'', '''oura''' ''f'', '''vent''' ''m'' ; <span style="color:darkorange;">'''sud'''</span> ''m'' ''(francèyâjo)'' ; '''endrêt''' ''m'', '''adrêt''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">à midi</span> ''loc adv'' ''(Temps)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cet ouvrier ne rentre pas chez lui à midi</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cét ovriér tôrne pas u mecho a ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">du nord au midi</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''du nord u ~'''</span> ''loc adv'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">de midi</span> ''loc a env'' ''(Temps)'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''de Mié-jorn'''</span> ''loc a env'']<br>→ méridional ''a m'', méridionale ''a f'', <span style="color:darkorange;">du midi, du sud</span> ''loc a env'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''du Mié-jorn'''</span> ''loc a env'']<br>→ <span style="color:darkorange;">midi est sonné</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''‘l at sonâ ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">à midi sonné</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">lorsque midi sonne</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''sus les côps de ~'''</span> ''loc adv'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">au midi, au sud</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au midi de, au sud de</span> ''loc prèp''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) Midi de l’Italie</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">(le) Mezzogiorno</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) Mié-jorn de l’Italie'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''(la) Bâssa'''</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">'''(lo) Talon'''</span> ''m''<br>→ méridional ''a m'', méridionale ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mijornâl'''</span> ''a m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''mèridionâl''' ''a m''<br>→ méridional ''a m'', méridionale ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mijornâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''miniére''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de fèr, d’argent, d’or'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~s des mètâls'''</span> ''loc nom fpl''<br><br> || minerai ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''minerê''' ''m'' ''(SE, AO, Macôt, Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">minerai de fer, d’argent, d’or</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''minerê de fèr, d’argent, d’or'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) minerais des métaux</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''(les) minerês des mètâlys, mètâls'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''molibdèno'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''miniére de ~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || <span style="color:darkorange;">molybdène</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">minerai de molybdène</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''minerê de ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''mucient''' ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du coutâ du ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du ~'''</span> ''loc a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~ de'''</span> ''loc prèp'' || couchant ''m'', ouest ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''mucent''' ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">au couchant, vers le couchant, du côté du couchant</span> ''loc adv''<br>→ occidental ''a m'', occidentale ''a f'', <span style="color:darkorange;">du couchant, de l’ouest</span> ''loc a env'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''du Mucient'''</span> ''loc a env'']<br>→ <span style="color:darkorange;">au couchant, à l’ouest</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au couchant de, à l’ouest de</span> ''loc prèp'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''niquèl''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''miniére de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''niquelar'''</span> ''v'' || nickel ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''niquèlo'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Alê)''<br>→ <span style="color:darkorange;">minerai de nickel</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''minerê de ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">nickeler</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''niquelàr'''</span> ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''nona'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''bèca de Nona'''</span> ''loc nom f'' || midi ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">pic de Nona</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''nord''' ''m'' ''(francèyâjo)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du coutâ du ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du ~'''</span> ''loc a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~ de'''</span> ''loc prèp''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~-èste'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~-ouèste'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''pèrdre lo ~'''</span> ''loc v'' || nord ''m'', région du nord ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">au nord, vers le nord, du côté du nord</span> ''loc adv''<br>→ septentrional ''a m'', septentrionale ''a f'', <span style="color:darkorange;">du nord</span> ''loc a env'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''du Nord'''</span> ''loc a env'']<br>→ <span style="color:darkorange;">au nord</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au nord de</span> ''loc prèp''<br>→ <span style="color:darkorange;">au nord-est</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''u ~-èsto'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au nord-ouest</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''u ~-ouèsto'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">déraisonner</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">perdre la raison</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">perdre le nord</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''occident'''</span> ''m'' ''(francèyâjo, étalianismo)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''a l’~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''d’~'''</span> ''loc a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''du coutâ de l’~'''</span> ''loc adv'' || <span style="color:darkorange;">occident</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">à l’occident</span> ''loc adv''<br>→ occidental ''a m'', occidentale ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''de l’~'''</span> ''loc a env'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''d’Occident'''</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''de l’Occident'''</span> ''loc a env'']<br>→ <span style="color:darkorange;">vers l’occident</span> ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''occidentâl''' ''a m'', '''occidentâla''' ''a f'' ''(francèyâjo, étalianismo)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) civilisacion ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) mondo ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) politica ~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || occidental ''a m'', occidentale ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''occidentâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(la) civilisation occidentale</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) monde occidental</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) politique occidentale</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) poleteca ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ocèan''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ Atlantico'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ Pacefico'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''u fond de l’~'''</span> ''loc adv''<br>→ '''ocèanien''' ''a m'', '''ocèanièna''' ''a f'' || océan ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''granta mar''' ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">'''granta gôlye'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)océan Atlantique</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''Grant-Gôlye'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)océan Pacifique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l’)~ Pacefeco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">au fond de l’océan</span> ''loc adv''<br>→ océanien ''a m'', océanienne ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ocèaniènna'''</span> ''a f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''oriant''' ''m'' ''(francèyâjo, étalianismo)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''a l’~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''d’~'''</span> ''loc a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''du coutâ de l’~'''</span> ''loc adv'' || orient ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''orient'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">à l’occident</span> ''loc adv''<br>→ oriental ''a m'', orientale ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''de l’~'''</span> ''loc a env'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''d’Oriant'''</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''de l’Oriant'''</span> ''loc a env'']<br>→ <span style="color:darkorange;">du côté de l’orient</span> ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ori<span style="color:darkorange;">a</span>ntâl''' {{AFE|[-.rjã.ˈ-, -.rjɑ̃.ˈ-, ...]}} ''a m'', '''ori<span style="color:darkorange;">a</span>ntâla''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''planta ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''poplo ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tradicions oriantâles'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''orientâlo'''</span> ''a m'', '''orientâla''' ''a f'' ''(Arbanês)'' || oriental ''a m'', orientale ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''orientâlo'''</span> {{AFE|[-.rjɛ̃.ˈ-, ...]}} ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">plante orientale</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">peuple oriental</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">traditions orientales</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''tradecions oriantâles'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ oriental ''a m'', orientale ''a f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ôstrâl''' ''a m'', '''ôstrâla''' ''a f'' || austral ''a m'', australe ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ôstrâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''ôstralian''' ''a m'', '''ôstraliana''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Ôstralian'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Ôstraliana'''</span> ''f'' || australien ''a m'', australienne ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">Australien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">Australienne</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''ôstralien''' ''a m'', '''ôstralièna''' ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''Ôstralien'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Ôstralièna'''</span> ''f''<br><br> || australien ''a m'', australienne ''a f, <span style="color:darkorange;">var. '''ôstraliènna'''</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''ôstralian''' ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">Australien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">Australienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Ôstraliènna'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''Ôstralian'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''ouèste'''</span> ''m'' ''(francèyâjo)'' || ouest ''m'', couchant ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''ouèsto'''</span> ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''oura''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''a l’~'''</span> ''loc adv'' || vent ''m'' ; sud ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud</span> ''loc adv'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | '''pèninsula''' ''f'' || péninsule ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''piérra a chôlx''' ''loc nom f'' || calcaire ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''calquèro'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''piérr’a fuè''' ''loc nom f'' || silex ''m'', pierre à feu ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''piérra a fuè'''</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pol<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.lo, -.lə, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ Nord'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ Sud'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''polèro'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''polèra'''</span> ''a f'' || pôle ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">pôle Nord</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''~ de Dessus'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">pôle Sud</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ Sudo'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''~ de Desot'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">polaire</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ponant''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''du ~'''</span> ''loc a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~ de'''</span> ''loc prèp''<br>→ '''ponantenc''' ''a m'', '''ponantenche''' ''a f'' || ponant ''m'', ouest ''m'', occident ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''mucient''' ''m'' ''(AO)'', '''cuchient''' ''m'', '''sêr''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''ouèste'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''occident'''</span> ''m''<br>→ occidental ''a m'', occidentale ''a f'', <span style="color:darkorange;">du ponant, de l’ouest, de l’occident</span> ''loc a env'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''du Ponant'''</span> ''loc a env'']<br>→ <span style="color:darkorange;">au ponant, à l’ouest, à l’occident</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au ponant de, à l’ouest de, à l’occident de</span> ''loc prèp''<br>→ occidental ''a m'', occidentale ''a f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''revèrs''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) prât, champ u ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''seyér lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~'''</span> ''loc adv'' || envers ''m'' ; ubac ''m'', (versant exposé au) nord ''(loc nom) m'' ; <span style="color:darkorange;">revers</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">le versant le moins ensoleillé</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) pré, champ situé sur le versant de la vallée le moins ensoleillé</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">faucher le pré situé sur le versant le moins ensoleillé de la vallée</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">à l’envers ; à l’ubac, au nord</span> ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''roc'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) biô ~'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">roc</span> ''m'' ; rocher ''m'', <span style="color:darkorange;">(assez grosse)</span> pierre ''(loc nom) f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) grosse pierre</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''roche''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~s de Bard'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(hiôt) per les ~s'''</span> ''loc adv'' ''(Blês)'' || roche ''f'' ; rocher ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''grop'''</span> ''m'' ''(AO)'' ; pierre ''f'' ; <span style="color:darkorange;">falaise</span> ''f'' ''(Brenins)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) rochers de Bard</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(en haut) par, sur les sommets (des montagnes)</span> ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''rochiér''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’égoua'''</span> ''loc nom m''<br><br> || rocher ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''roc'''</span> ''m'', '''roche''' ''f'', <span style="color:darkorange;">'''grop'''</span> ''m'' ''(AO)'', '''sèx''' ''m'' ; écueil ''m'', récif ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">chaussée sous-marine</span> ''loc nom f'', écueil <span style="color:darkorange;">(sous-marin)</span> ''(loc nom) m'', récif ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''saviére'''</span> ''f'' ''(Genevês)'' || mare <span style="color:darkorange;">(pour abreuver les animaux)</span> ''(loc nom) f'' ; <span style="color:darkorange;">trou, creux d’eau</span> ''loc nom m'' || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''scarèna'''</span> ''f'' ''(Chamôni)'' || <span style="color:darkorange;">crête</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de montagne'')</span>, <span style="color:darkorange;">sommet</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''d’une montagne'')</span> ; <span style="color:darkorange;">montagne</span> ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''septentrion'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~ de'''</span> ''loc prèp'' ''(AO)''<br>→ '''septentrionâl''' ''a m'', '''septentrionâla''' ''a f''<br>''(francèyâjo, étalianismo)'' || nord ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">au nord de</span> ''loc prèp''<br>→ septentrional ''a m'', septentrionale ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''septentrionâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''sêr''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dessus ~'''</span> ''loc adv'' ''(Brêsse, Revremont)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du ~'''</span> ''loc a env''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sus ~'''</span> ''loc adv'' ''(Artun)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~ de'''</span> ''loc prèp'' || soir ''m'' ; ouest ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">au soir, à l’ouest</span> ''loc adv''<br>→ occidental ''a m'', occidentale ''a f'', <span style="color:darkorange;">du soir, de l’ouest</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''de ~'''</span> ''loc a env'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''du Sêr'''</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''de Sêr'''</span> ''loc a env'']<br>→ <span style="color:darkorange;">au soir, à l’ouest</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au soir, à l’ouest</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au soir de, à l’ouest de</span> ''loc prèp'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''sèrra''' ''f'' || <span style="color:darkorange;">serre</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">col</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">sommet (allongé)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">arête, crête terminale</span> ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''d’un mont'')</span> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003'' |- | '''sèx''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">saix</span> ''m'' ; rocher ''m'' ; <span style="color:darkorange;">grosse</span> pierre ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">pierre très grosse</span> ''loc nom f'' [→ <span style="color:darkorange;">hôtior de 3, 4 homos</span>] ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''sèr''' ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''silice''' ''f'' || <span style="color:darkorange;">silice</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''sonjon''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ de la poyê'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ d’una colena'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ du prât'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''a ~ de'''</span> ''loc prèp''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''arrevar a ~ (de)'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(d’amont) per los ~s'''</span> ''loc adv''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''du fond tant qu’u ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''poyér u ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tant qu’u ~ de la montagne'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u fin ~'''</span> ''loc adv''<br><br> || sommet ''m'', cime ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’une montagne, en général'')</span> ; <span style="color:darkorange;">(le) haut</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) sommet de la montée</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) sommet d’une colline</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) sommet du pré</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sommet de</span> ''loc prèp'', <span style="color:darkorange;">var. '''u ~ de'''</span> ''loc prèp'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''en cema de'''</span> ''loc prèp''<br>→ <span style="color:darkorange;">arriver, parvenir au sommet (de)</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''arrevàr u ~ (de)'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(en haut) par, sur les sommets (des montagnes)</span> ''loc adv'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''(hiôt) per les roches'''</span> ''loc adv'' ''(Blês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">du fond jusqu’au sommet</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">monter, grimper au sommet</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">jusqu’au sommet de la montagne</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">(tout) au sommet</span> ''loc adv'' <span style="color:darkorange;">(''d’une tour, d’un clocher...'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''u drêt ~'''</span> ''loc adv'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''u prim ~'''</span> ''loc adv'' ''(Arvelâr)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''sud'''</span> ''m'' ''(francèyâjo)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du coutâ du ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du nord u ~'''</span> ''loc adv'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du ~'''</span> ''loc a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~ de'''</span> ''loc prèp''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~-èste'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~-ouèste'''</span> ''loc adv'' || sud ''m'', région du sud ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''sudo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud, vers le sud, du côté du sud</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">du nord au sud</span> ''loc adv'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''du nord u mié-jorn'''</span> ''loc adv'' ''(AO)''<br>→ méridional ''a m'', méridionale ''a f'', <span style="color:darkorange;">du sud</span> ''loc a env'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''du Sud'''</span> ''loc a env'']<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud de</span> ''loc prèp''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud-est</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''u ~-èsto'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud-ouest</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''u ~-ouèsto'''</span> ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''travèrsa''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''du coutâ de la ~'''</span> ''loc adv'' || traverse ''f'' ; <span style="color:darkorange;">envers d’une vallée</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">côté de l’envers</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">prés, champs situés à l’envers des villages</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">à l’envers, du côté de l’envers</span> ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''triangllo''' ''m'' || triangle ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''triangl<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ɡlo, -.ɡlə, ...]}} ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''uropèan''' ''a m'', '''uropèana''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Uropèan'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Uropèana'''</span> ''f'' || européen ''a m'', européenne ''a f''<br>→ Européen ''m'', Européenne ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''vent''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du coutâ du ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du fllanc du ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du lât du ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''du ~'''</span> ''loc a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sus ~'''</span> ''loc adv'' ''(Artun)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''u ~ de'''</span> ''loc prèp'' || vent ''m'', vent du sud ''loc nom m'' ; sud ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud, vers le sud, du côté du sud</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud, vers le sud, du côté du sud</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud, vers le sud, du côté du sud</span> ''loc adv''<br>→ méridional ''a m'', méridionale ''a f'', <span style="color:darkorange;">du sud</span> ''loc a env'' [→ <span style="color:red;"><u>'''nom prôpro :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''du Vent'''</span> ''loc a env'']<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">au sud de</span> ''loc prèp'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''vif-argent''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél enfant, megnât est tot de ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''miniére de ~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || mercure ''m'', vif-argent ''m'' <span style="color:darkorange;">(''métal liquide'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''~, argent-vit'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''mèrcuro'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cet enfant est « comme le mercure », c.-à-d. il bouge tout le temps</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cél menât ‘l est tot de ~, d’argent-vit'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">minerai de mercure</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''minerê de ~, d’argent-vit'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |} === Rèferences === <references /> m648psbc3uicxbzfz4rcna4y6dcsbas 12 22760 231510 231455 2026-06-15T19:07:33Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corrèccion 231510 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus l’armalye de payis''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | '''ag<span style="color:darkorange;">a</span>ce''' {{AFE|[-.ˈɡas, -.ˈɡa.sə, -.ˈɡa.sɪ]}} ''f'' ''(levant du cârro)''<br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''agaçon'''</span> ''m'' ''(levant du cârro)'' || pie <span style="color:darkorange;">bavarde</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''agaça'''</span> ''f'' ''(levant du cârro)'', <span style="color:darkorange;">'''agac’he, agache'''</span> {{AFE|[-.ˈɡa.xə, -.ˈɡa.hə, -.ˈɡa.θə]}} ''f'' ''(Samouens)'', <span style="color:darkorange;">'''argaça'''</span> ''f'' ''(Les Contamenes)'', <span style="color:darkorange;">'''oyasse'''</span> ''f'' ''(cuchient du cârro, Brenins)'', <span style="color:darkorange;">'''oulyasse'''</span> ''f'' ''(Alevârd)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gé nêr'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'', '''jaquèta''' ''f'', '''margot''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">petit de la pie</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''oyasson'''</span> ''m'' ''(cuchient du cârro)'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''armalye''' ''f'' || bétail ''m'', troupeau ''m'' ''(<small>mot alpin</small>)'' ; <span style="color:darkorange;">faune</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''bétyes''' ''fpl'' ''(AO)'', '''fôna''' ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''bôf''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ sengllo, droblo'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''la vache at fêt un ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || bœuf ''m'', taureau ''m'', bovin ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''bœf'''</span> ''m'' ''(Cordon, Bômont, Doci)'', '''buef''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">taureau d’un an, de deux ans</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ sengllo, doblo'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">la vache a mis bas un taureau</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la vache ‘l at fêt un ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bordon''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ fôx'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ nêr'''</span> ''loc nom m'' || bourdon ''m'' (''<span style="color:darkorange;">mâle de l’</span>abeille''), <span style="color:darkorange;">faux bourdon</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">mâle de l’abeille</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">xylocope violet</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">bourdon noir</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''chevâl''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ tot en ècuma'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) armures d’un ~'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ~ sè léve drêt'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''poyér a ~'''</span> ''loc v'' || cheval ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''chévâl, chevâr, chuvâl, chavâl'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">cheval couvert d’écume</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ tot en borra'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) harnais d’un cheval</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">le cheval se cabre</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">monter à cheval</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fôna''' ''f'' || faune ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''gé''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ nêr'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br><br> || geai ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''agé'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''jâcot'''</span> ''m'' ''(Arvelâr, Brenins, Alevârd)'', <span style="color:darkorange;">'''gènèrél'''</span> ''m'' ''(Savouè)''<br>→ pie <span style="color:darkorange;">bavarde</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ nêr-t'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''bèrta'''</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">'''pie'''</span> ''f'' ''(francèyâjo)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''pèrdix''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''chaciér la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) covâ de ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''les ~ sè mimètisont u méten de les piérres'''</span> ''loc-frâsa'' || perdrix ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''pèrnix'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''pèrdrix'''</span> ''f'' ''(Touno, Blês, Macôt)'', <span style="color:darkorange;">'''pèrdigâla'''</span> ''f'' ''(Arvelâr)'', '''pèdrix''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">chasser la perdrix</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) couvée de perdrix</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) covâ de pèrnix'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">les perdrix se mimétisent parmi les pierres</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les pèrnix sè mimètisont u menten des bèrrios'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |} === Rèferences === <references /> 11lhdv43zkkvvalwgjq3u6u3at25jpq 12 22762 231513 231457 2026-06-15T19:52:37Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corrèccion 231513 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus les sciences''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | <span style="color:darkorange;">'''(les) afâres'''</span> ''fpl'' || <span style="color:darkorange;">(l’)</span>économie ''f'', <span style="color:darkorange;">(le) commerce</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">(les) affaires</span> ''fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) aféres'''</span> ''fpl'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''(les) veyes'''</span> ''fpl'' ''(Forês)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''antropologia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''antropologo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''antropologa'''</span> ''f'' || anthropologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''antropologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">anthropologue</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">anthropologiste</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''ar<span style="color:darkorange;">chi</span>tèct<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ʃi.ˈtɛk.to, -.tə, ...]}} ''m'', '''ar<span style="color:darkorange;">chi</span>tècta''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ètudiyér por vegnir ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) grant-~'''</span> ''m'' || architecte ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''archétècto'''</span> {{AFE|[-.ʃe.ˈ-]}} ''m'' ''(Savoyârd pas nèt)'', <span style="color:darkorange;">'''architèco'''</span> ''m'' ''(Alê)''<br>→ <span style="color:darkorange;">étudier pour devenir un architecte</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ètudiyér por venir ~'''</span> {{AFE|[-.ʃi.ˈtɛj.tə]}} ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) grand architecte</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">Dieu</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''ar<span style="color:darkorange;">chi</span>tèctura''' {{AFE|[-.ʃi.ˈ-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) brâva ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) crouye, bôrta ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''architèctonico'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''architèctonico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''architèctonica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''architècturâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''architècturâla'''</span> ''a f''<br><br> || architecture ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) jolie architecture</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) genta ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) vilaine, mauvaise architecture</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) bœrta ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">architectonique</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">architectonique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">architectural</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">architecturale</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''architècturâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''arqu<span style="color:darkorange;">é</span>ologia''' {{AFE|[-.ke.ɔ.-, -.kjɔ.-, ...]}} ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''arquéologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''arquéologica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(de) rechèrches arquéologiques'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) veriê ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''arquéologo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''arquéologa'''</span> ''f'' || archéologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''arquéologie'''</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">'''arqueologia, arqueologie'''</span> {{AFE|[-.kɔ.-]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">archéologique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''arqueologico'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(des) recherches archéologiques</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(une) promenade archéologique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) promenâda ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">archéologue</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''arqueologo'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''astrologia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''astrologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''astrologica'''</span> ''a f'' || astrologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''astrologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">astrologique</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''astrologo''' ''m'', '''astrologa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''su alâ demandar consurta a l’~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''t’és franc ‘n ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || astrologue ''m / f'', <span style="color:darkorange;">astrologiste</span> ''m / f'' ; <span style="color:darkorange;">devin</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">devineresse</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">je suis allé consulter le devin, l’astrologue</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''je su alâ demandàr consurta a l’~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tu es un peu fou, tu donnes les numéros</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''t’és franc un ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''astronomia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''astronomico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''astronomica'''</span> ''a f''<br>→ '''astronom<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.mo, ...]}} ''m'', '''astronoma''' ''f'' || astronomie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''astronomie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">astronomique</span> ''a env''<br>→ astronome ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''astronôtica'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''astronôticien'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''astronôticièna'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">astronautique</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">astronauticien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">astronauticienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''astronôticiènna'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''atomico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''atomica'''</span> ''a f''<br>→ '''bomba ~''' ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''pêds ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''téoria ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''atomeco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''atomeca'''</span> ''a f'' ''(AO)'' || <span style="color:darkorange;">atomique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">corpusculaire</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''~, atomeco'''</span> ''a m'' ''(AO)''<br>→ bombe atomique ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''bomba ~, atomeca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">poids atomique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''pêds ~, atomeco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">théorie atomique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''téoria ~, atomeca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">atomique</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''atomo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''atomisâ'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''atomisâye'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''atomisacion'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''atomisar'''</span> ''v'' || atome ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">atomisé</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">atomisée</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''atomisiê'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">atomisation</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">atomiser</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''atomisàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''atomisiér'''</span> ''v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''biologia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''la ~ est la science que trète de totes les manifèstacions de la via'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ '''biolo<span style="color:darkorange;">gi</span>co''' {{AFE|[-.ˈʒiː.-, ...]}} ''a m'', '''biolo<span style="color:darkorange;">gi</span>ca''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''biologisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''biologista'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''biologo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''biologa'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''biomètrie'''</span> ''f'' || biologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''biologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">la biologie est la science qui traite de toutes les manifestations de la vie</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la biologie ‘l est la science que trète de totes les manifèstacions de la via'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ biologique ''a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">biologiste</span> ''m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">biologue</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">biologiste</span> ''m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">biométrie</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''botanica''' ''f''<br>→ '''botanico''' ''a m'', '''botanica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''botanisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''botanista'''</span> ''f'' || botanique ''f'', <span style="color:darkorange;">science des végétaux</span> ''loc nom f''<br>→ botanique ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">botaniste</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''chèrchior''' ''a m & m'', '''chèrchiosa''' ''a f & f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''chèrcherél'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''chèrcherèla'''</span> ''a f & f'' ''(Arbanês, Èneci)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''chèrchior'''</span> ''m''<br><br> || chercheur ''a m & m'', chercheuse ''a f & f'' <span style="color:darkorange;">(''scientifique'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''chèrchor, chèrchœr'''</span> ''a m & m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''chèrchiœr'''</span> ''a m & m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''chèrcherél'''</span> ''a m & m'' ''(Arbanês, Èneci)''<br>→ chercheur ''a m & m'', chercheuse ''a f & f''<br><br>→ chercheur ''m'' ''(Astronomia)'', <span style="color:darkorange;">var. '''chèrchor, chèrchœr'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''chèrchiœr'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">chi</span>mie''' {{AFE|[ʃi.ˈ-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ aplicâye, endustriâla'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''chimica'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Chambèri)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''chimicament'''</span> ''adv''<br>→ '''chimico''' ''a m'', '''chimica''' ''a f''<br>→ '''chimisto''' ''m'', '''chimista''' ''f'' || chimie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''chimica'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Chambèri)''<br>→ <span style="color:darkorange;">chimie appliquée, industrielle</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ aplecâye, endustrièla'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ chimie ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">chimiquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''chimicamente'''</span> ''adv'' ''(AO)''<br>→ chimique ''a env''<br>→ chimiste ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>oro''' {{AFE|[ˈkʎɔ.-, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''clloruro'''</span> ''m'' || chlore ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''cloro''' {{AFE|[ˈklɔ.-, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">chlorure</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''cloruro'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''doctor''' ''m'', '''doctora''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ en lètres, en drêt, en mèdecina'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''doctorèssa'''</span> ''f'' ''(Suisse, AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''doctorâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''doctorâla'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''doctoralament'''</span> ''adv'' || docteur ''m'', docteure ''f'', <span style="color:darkorange;">médecin</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''doctorèssa'''</span> ''f'' ''(Suisse, AO)'', <span style="color:darkorange;">'''doctœr'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''mèdecin''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">docteur ès lettres, en droit, en médecine</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ en lètres, en drouèt, en mèdecena'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">doctoresse</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">femme docteur</span> ''loc nom f'', docteure ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">doctoral</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">doctorale</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''doctorâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">doctoralement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''doctoralamente'''</span> ''adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''doctorat''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ en lètres, en drêt, en mèdecina, en sciences'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''passar, balyér l’ègzamen de ~'''</span> ''loc v''<br><br> || doctorat ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">doctorat ès lettres, en droit, en médecine, ès sciences</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ en lètres, en drouèt, en mèdecena, en sciences'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">passer, donner son examen de doctorat</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''passàr, balyér l’ègzamen de ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èconomia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ campagnârda'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ domèstica, privâye'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ endustriâla'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ politica'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ publica, nacionâla'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ sociâla'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èconomètrie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èconomicament'''</span> ''adv''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''èconomico'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èconomico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''èconomica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èconomisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''èconomista'''</span> ''f''<br><br> || économie ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''èconomie''' ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''(les) afâres'''</span> ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">èconomie rurale</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ rurâla'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">èconomie domestique, privée</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ domèsteca, privâye'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">èconomie industrielle</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ endustrièla'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">èconomie politique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ poleteca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">èconomie publique, nationale</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ publeca, nacionâla'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">èconomie sociale</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">économétrie</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">économiquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''èconomiquement'''</span> ''adv'' ''(AO, Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">économique</span> ''m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">économique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">économiste</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">celui qui s’occupe spécialement d’économie politique</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èlèctron''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ pesant'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ positif'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''l’~ est un petiôt côrp que contint na charge èlèctrica positiva èlèmentèra'''</span> ''loc-frâsa'' || électron ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">électron lourd</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">méson</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''mèson'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">électron positif</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">positron</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''positron'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">l’électron est un corpuscule doué d’une charge électrique positive élémentaire</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''l’~ ‘l est un petiôd côrp que contint una charge èlèctrica positiva èlèmentèra'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''èlèctronica'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ transistorisâye'''</span> ''loc nom f''<br><br> || <span style="color:darkorange;">électronique</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~, èlèctroneca'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">électronique transistorisée</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~, èlèctroneca transistorisâye'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''èl<span style="color:darkorange;">è</span>ctronico''' {{AFE|[-.lɛk.-, ...]}} ''a m'', '''èl<span style="color:darkorange;">è</span>ctronica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''carculator ~'''</span> ''loc nom m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''microscopo ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''tubo ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''èlèctroneco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''èlèctroneca'''</span> ''a f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èlèctronicien'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''èlèctronicièna'''</span> ''f'' || électronique ''a env'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''~<span style="color:darkorange;">, èlèctroneco</span>''' {{AFE|[-.lɛj.-, ...]}} ''a m'' ''(AO)''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">calculatrice électronique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">calculateur électronique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''carculatœr ~, èlèctroneco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''calculator ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">microscope électronique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''microscopio ~, èlèctroneco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tube électronique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''tubo ~, èlèctroneco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ électronique ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">électronicien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">électronicienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èlèctroniciènna'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''enstitut''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ botanico'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ nacionâl de les sciences et des ârts'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ scientifico'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ tècnico'''</span> ''loc nom m'' || institut ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">institut botanique</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">institut national des sciences et des arts</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ nacionâl des sciences et des ârts'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">institut scientifique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ scientifico, scientefeco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">institut technique</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ètnologia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ètnologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''ètnologica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ètnologo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''ètnologa'''</span> ''f'' || ethnologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ètnologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">ethnologique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">ethnologue</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">ethnologiste</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èvaniment''' ''m'' || évanouissement ''m'', <span style="color:darkorange;">action de perdre connaissance</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èvanouissement'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''èvania'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fesica''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''praticar la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fesicament'''</span> ''adv''<br><br>→ '''f<span style="color:darkorange;">e</span>sicien''' {{AFE|[fə.-, ...]}} ''m'', '''f<span style="color:darkorange;">e</span>sicièna''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fesico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''fesica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''feseco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''feseca'''</span> ''a f'' ''(AO)'' || (la) physique ''f'' <span style="color:darkorange;">(''science'')</span> ; <span style="color:darkorange;">sorcellerie</span> ''f'', magie ''f'', <span style="color:darkorange;">alchimie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">sciences occultes</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''feseca'''</span> ''f'' ''(AO)'', '''fisica''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">pratiquer la magie</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''pratecàr la feseca'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">physiquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''fesecamente'''</span> ''adv'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''fisicament'''</span> ''adv''<br>→ physicien ''m'', physicienne ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''fesiciènna'''</span> ''f'' ; '''fisicien''' ''m''<br>→ physique ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''feseco'''</span> ''a m'' ''(AO)'', '''fisico''' ''a m''<br>→ physique ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''filologia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''filologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''filologica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''filologo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''filologa'''</span> ''f'' || philologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''filologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">philologique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">philologue</span> ''m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''filosofi<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[-.ˈfja, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''filosofar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''filosofico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''filosofica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''filosofeco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''filosofeca'''</span> ''a f'' ''(AO)'' || philosophie ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''filosofie''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">philosopher</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''filosofàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">philosophique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''filosofeco'''</span> ''a m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">philosophique</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''filosofo''' ''m'', '''filosofa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) cèrvèla d’un ~'''</span> ''loc nom f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre ~'''</span> ''loc v'' || philosophe ''m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) cerveau d’un philosophe</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">c.-à-d. (un) grand cerveau</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">(une) personne très intelligente</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) cèrvél d’un ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">être philosophe, montrer de la sagesse</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''fisica''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fisicament'''</span> ''adv''<br>→ '''fisicien''' ''m'', '''fisicièna''' ''f''<br>→ '''fisico''' ''a m'', '''fisica''' ''a f'' || (la) physique ''f'' <span style="color:darkorange;">(''science'')</span> ; <span style="color:darkorange;">sorcellerie</span> ''f'', magie ''f'', <span style="color:darkorange;">alchimie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">sciences occultes</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">physiquement</span> ''adv''<br>→ physicien ''m'', physicienne ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''fisiciènna'''</span> ''f''<br>→ physique ''a env'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''gènètica''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gènèticien'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''gènèticièna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gènètico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''gènètica'''</span> ''a f'' || génétique ''f'' <span style="color:darkorange;">(''science'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">généticien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">généticienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''gènèticiènna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">génétique</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''gènètismo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gènètisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''gènètista'''</span> ''a f & f'' || <span style="color:darkorange;">génétisme</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">génétiste</span> ''a env & m / f'' ''(Filosofia, Psicologia)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">ge</span>ografia''' {{AFE|[dzɔ.-, ðɔ.-, ʒɔ.-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de les lengoues, de les races'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ fesica, politica'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''lévro de ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ '''<span style="color:darkorange;">ge</span>ografo''' ''m'', '''<span style="color:darkorange;">ge</span>ografa''' ''f'' || géographie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''géografie'''</span> {{AFE|[ʒi.ɔ.-]}} ''f'' ''(Les Ouches)'', '''<span style="color:darkorange;">ge</span>ografie''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">géographie des langues, des races</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''geografie des lengoues, des races'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">géographie physique, politique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''geografie feseca, poleteca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">traité de géographie</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''lévro de geografie'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ géographe ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''geografico'''</span> {{AFE|[dzɔ.-, ðɔ.-, ʒɔ.-, ...]}} ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''geografica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre lo pouent ~ d’un endrêt'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''mapa ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''geograficament'''</span> ''adv'' || <span style="color:darkorange;">géographique</span> ''a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">faire, établir le point géographique d’un lieu</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére lo pouent ~ d’un luè'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">carte géographique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''cârta ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">géographiquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''geograficamente'''</span> ''adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">ge</span>ologia''' {{AFE|[dzɔ.-, ðɔ.-, ʒɔ.-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''geologicament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''geologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''geologica'''</span> ''a f''<br>→ '''<span style="color:darkorange;">geologo''' ''m'', <span style="color:darkorange;">'''geologa'''</span> ''f'' || géologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''geologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">géologiquement</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">géologique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">géologue</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''géologo'''</span> {{AFE|[ðe.ɔ.-]}} ''m'' ''(Rêvro)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">ge</span>omètria''' {{AFE|[dzɔ.-, ðɔ.-, ʒɔ.-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lévro de ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''problèmo de ~'''</span> ''loc nom m''<br><br> || géométrie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''geomètrie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">manuel, traité de géométrie</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''lévro de geomètrie'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">problème de géométrie</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''problèmo de geomètrie'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''geomètrico'''</span> {{AFE|[dzɔ.-, ðɔ.-, ʒɔ.-, ...]}} ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''geomètrica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dèmonstracion ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''figura ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fôrma ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''geomètricament'''</span> ''adv'' || <span style="color:darkorange;">géométrique</span> ''a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">démonstration géométrique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''dèmoutracion ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">figure géométrique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''fegura ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">forme géométrique</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">géométriquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''geomètricamente'''</span> ''adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''hidrogèno''' ''m'' || hydrogène ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''laboratior''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de fesica, de chimie, de biologia, de mèdecina'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''enstruments de ~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br> || laboratoire ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''laboratouèro, laboratouèr'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">laboratoire de physique, de chimie, de biologie, de médecine</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''laboratouèro de feseca, de chimie, de biologie, de mèdecena'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">instruments de laboratoire</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''enstruments de laboratouèro'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''lengouâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''lengouâla'''</span> ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''lengouâla'''</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">'''consona ~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || <span style="color:darkorange;">lingual</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">linguale</span> ''a f'' ''(Lengouistica)'', <span style="color:darkorange;">var. '''lengouâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''lenguâl'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">linguale</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">consonne linguale</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''lenguâla'''</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">'''consona ~'''</span> ''loc nom f'' || coment lo [[vâldoten]] « '''l<span style="color:darkorange;">en</span>guiste''' » ''m'' et « '''l<span style="color:darkorange;">en</span>guistique''' » ''a env''<br>''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''l<span style="color:darkorange;">en</span>g<span style="color:darkorange;">o</span>uistica''' {{AFE|[lɛ̃.ɡwis.ˈ-, ...]}} ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ comparativa et historica'''</span> ''loc nom f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ estructurâla'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ fonccionâla'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ romana'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ '''l<span style="color:darkorange;">en</span>g<span style="color:darkorange;">o</span>uisto''' ''m'', '''l<span style="color:darkorange;">en</span>g<span style="color:darkorange;">o</span>uista''' ''f'' || linguistique ''f'', <span style="color:darkorange;">étude des langues</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">science du langage</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''l<span style="color:darkorange;">en</span>guistica<span style="color:darkorange;">, lenguesteca</span>''' {{AFE|[lɛ̃.ɡɥi.ˈ-, -.ɡɥə.ˈ-]}} ''f'' ''(AO)'', '''l<span style="color:darkorange;">en</span>guistica''' {{AFE|[lɛ̃.ɡɥis.ˈ-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">linguistique comparative et historique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''lenguistica, lenguesteca comparativa et historica'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">linguistique structurale</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''lenguistica, lenguesteca estructurâla'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">linguistique fonctionnelle</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''lenguistica, lenguesteca fonccionèla'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">linguistique romane</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''lenguistica, lenguesteca romana'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ linguiste ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''l<span style="color:darkorange;">en</span>guisto<span style="color:darkorange;">, lenguesto</span>''' ''m'' ''(AO)'', '''l<span style="color:darkorange;">en</span>guisto''' ''m'' || coment lo [[vâldoten]] « '''l<span style="color:darkorange;">en</span>guiste''' » ''m'' et « '''l<span style="color:darkorange;">en</span>guistique''' » ''a env''<br>''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''l<span style="color:darkorange;">en</span>g<span style="color:darkorange;">o</span>uistico''' {{AFE|[lɛ̃.ɡwis.ˈ-, ...]}} ''a m'', '''l<span style="color:darkorange;">en</span>g<span style="color:darkorange;">o</span>uistica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''famelye ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) fêt ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''frontiére ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''geografia ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''rechèrches, ètudes lengouistiques'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''téoria ~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || linguistique ''a env'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''l<span style="color:darkorange;">en</span>guistico<span style="color:darkorange;">, lenguesteco</span>''' {{AFE|[lɛ̃.ɡɥi.ˈ-, -.ɡɥə.ˈ-]}} ''a m'' ''(AO)'', '''l<span style="color:darkorange;">en</span>guistico''' {{AFE|[lɛ̃.ɡɥis.ˈ-, ...]}} ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">famille linguistique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''famelye lenguistica, lenguesteca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) fait linguistique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) fêt lenguistico, lenguesteco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">frontière linguistique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''frontiére lenguistica, lenguesteca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">géographie linguistique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''geografie lenguistica, lenguesteca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">recherches, études linguistiques</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''rechèrches, ètudes lenguistiques, lenguesteques'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">théorie linguistique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''téoria lenguistica, lenguesteca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || coment lo [[vâldoten]] « '''l<span style="color:darkorange;">en</span>guiste''' » ''m'' et « '''l<span style="color:darkorange;">en</span>guistique''' » ''a env''<br>''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''longe-viua''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''gouétar dens la ~'''</span> ''loc v''<br><br> || télescope ''m'' ''(Fesica)'', longue-vue ''f'', <span style="color:darkorange;">lunette d’approche</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''longa-vua, longa-viuva'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''longe-vua, longe-viuva'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''jumèla'''</span> ''f'' ''(Macôt)'', '''tèlèscop<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">regarder avec la longue-vue</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''agouétiér dens la longa-vua'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''matèmatico''' ''a m'', '''matèmatica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dèduccion ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) prècision ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''rêsonament ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''matèmateco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''matèmateca'''</span> ''a f'' ''(AO)'' || mathématique ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''matèmateco'''</span> ''a m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">déduction mathématique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''dèduccion matèmateca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) précision mathématique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) prècision matèmateca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">raisonnement mathématique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''rêsonement matèmateco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ mathématique ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''matèmati<span style="color:darkorange;">ques</span>''' {{AFE|[-.ˈtiːk, -.ˈtiː.kə, ...]}} ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''aprendre, ètudiyér les ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ensègnér les ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sât pas na parola de matèmatica'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''matèmaticien'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''matèmaticièna'''</span> ''f'' || mathématiques ''fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''matèmateca'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">apprendre, étudier la(/les) mathématique(s)</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''aprendre, ètudiyér la matèmateca'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">enseigner la(/les) mathématique(s)</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ensègnér la matèmateca'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">il ne sait pas un mot de mathématique</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''sât pas una parola de matèmateca'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mathématicien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">mathématicienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''matèmaticiènna'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mèdecina''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ empirica'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ èxpèrimentâla'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ gènèrâla'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ oriantâla'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ vètèrinèra'''</span> ''loc nom f''<br><br> || médecine ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mèdecena'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">médecine empirique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mèdecena empirica'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">médecine expérimentale</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mèdecena èxpèrimentâla'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">médecine générale</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mèdecena gènèrâla'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">médecine orientale</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mèdecena oriantâla'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">médecine vétérinaire</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mèdecena vètèrinèra'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''microscop<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.po, -.pə, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''microscopico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''microscopica'''</span> ''a f'' || microscope ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''microscopio'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">microscopique</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''molècula''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''molèculèro'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''molèculèra'''</span> ''a f'' || molécule ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">moléculaire</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''naturalismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''en filosofia, d’aprés lo ~, ren ègziste en defôr de la natura'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || naturalisme ''m'' ''(Filosofia, Sciences humènes)''<br>→ <span style="color:darkorange;">en philosophie, selon le naturalisme, rien n’existe en dehors de la nature</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''en filosofia, selon lo ~, ren ègziste a l’enfôra de la natura'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''naturalisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''naturalista'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècoula ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''filosofo ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) grants ~s du {{s-|XVIII}}'''</span> ''loc nom mpl'' || <span style="color:darkorange;">naturaliste</span> ''a env & m / f'' ''(Filosofia, Sciences humènes)''<br>→ <span style="color:darkorange;">école naturaliste</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">philosophe naturaliste</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) grands du {{romen|XVIII}}^{<small>e</small>} siècle</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) grants ~s du {{romen|XVIII}}^{<small>émo</small>} sièclo'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''nucl<span style="color:darkorange;">l</span>èâr''' {{AFE|[-.kʎe.ˈ-, ...]}} ''a m'', '''nucl<span style="color:darkorange;">l</span>èâra''' ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''nuclèèro'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''nuclèèra'''</span> ''a f'' ''(Arbanês)'' || nucléaire ''a env'' ''(Fesica)'', <span style="color:darkorange;">var. '''nuclèèro'''</span> {{AFE|[-.kle.ˈ-, ...]}} ''a m'' ''(Arbanês)'', '''nuclèâr''' ''a m''<br>→ nucléaire ''a env'' ''(Fesica)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''obsèrvacion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ et l’èxpèrience'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''aparèly, enstrument d’~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fôta, èrror d’~'''</span> ''loc nom f'' || observation ''f'' ; <span style="color:darkorange;">surveillance</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''scientifique'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)observation et l’expérience</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">appareil, instrument d’observation</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">erreur d’observation</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èrrœr d’~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''ocèanografia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''l’~ est la science qu’ètudiye la via dens los ocèans'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || océanographie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ocèanografie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">l’océanographie est la science qui a pour objet l’étude de la vie dans les océans</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''l’ocèanografie ‘l est la science que ètudiye la via dens les ocèans'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''ocèanografico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''ocèanografica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''musê ~'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">océanographique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">musée océanographique</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | <span style="color:darkorange;">'''oculèro'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’una lenèta astronomica'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’un microscopo'''</span> ''loc nom m''<br><br> || <span style="color:darkorange;">oculaire</span> ''m'' ''(Optica)''<br>→ <span style="color:darkorange;">oculaire d’une lunette astronomique</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">oculaire d’un microscope</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ d’un microscopio'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">p</span>rèhistouère''' ''f'' || <span style="color:darkorange;">p</span>réhistoire ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''prèhistouèra'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''psicanalis<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[-.ˈli.za]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psicanalisar'''</span> ''v''<br>→ '''psicanalisto''' ''m'', '''psicanalista''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psicanalitico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''psicanalitica'''</span> ''a f'' || psychanalyse ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''psicanalise''' {{AFE|[-.ˈliz, -.ˈli.zə, -.zɪ]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">psychanalyser</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''psicanalisàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''psicanalisiér'''</span> ''v''<br>→ psychanalyste ''m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">psychanalytique</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''psicologia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psicologicament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psicologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''psicologica'''</span> ''a f''<br>→ '''psicolog<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ɡo, -.ɡə, ...]}} ''m'', '''psicologa''' ''f'' || psychologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''psicologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">psychologiquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''psicologicamente'''</span> ''adv'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">psychologique</span> ''a env''<br>→ psychologue ''m / f''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''rayon''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''rès, ~s enfrarojos'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''rès, ~s ultraviolèts'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''rès, ~s X, gama, bêta'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) rès, ~s d’un fâro'''</span> ''loc nom mpl''<br><br> || rayon ''m'', rai ''m'' <span style="color:darkorange;">(''de lumière, de circonférence, ...'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''rèyon'''</span> ''m'' ''(AO, Arbanês, Belyèma, Bônavâl, Blês, Entremont, Regniér, Samouens, Los Velârs, Sent-Martin-la-Pôrta, Macôt)''<br>→ <span style="color:darkorange;">rayons infrarouges</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèyons enfrarojos'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">rayons ultraviolets</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèyons ultraviolèts'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">rayons X, gamma, bêta</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèyons X, gama, bêta'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) rayons d’un phare</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(los) rèyons d’un fâro'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rè''' ''m'' || rayon ''m'', rai ''m'' <span style="color:darkorange;">(''de lumière, de circonférence, ...'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''rèya'''</span> ''f'' ''(Los Velârs, L’Agiéta, L’Ècherêna)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rayon''' ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''savêr''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''pouvro, plen de ~'''</span> ''loc nom m''<br><br> || savoir ''m'', science ''f'', <span style="color:darkorange;">connaissance, instruction, expérience</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">pauvre, plein de savoir</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''pouro, plen de ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''science''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ de Diô, de l’ârma, de l’étre, de l’absolu, du brâvo, du bien, du mâl'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ modèrna'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ univèrsâla'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~s naturâles'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~s positives, abstrètes, ocultes'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre nèssu avouéc la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(‘n) homo de ~'''</span> ''loc nom m''<br><br> || science ''f'', <span style="color:darkorange;">connaissance</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''sciença'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''savêr''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) science de Dieu, de l’âme, de l’être, de l’absolu, du beau, du bien, du mal</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) ~ de Diœ, de l’âma, de l’étre, de l’absolu, du gent, du bien, du mâl'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) science moderne</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) science universelle</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) ~ univèrsèla'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">sciences naturelles</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''~s naturèles'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">sciences positives, abstraites, occultes</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''~s posetives, abstrètes, ocultes'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir la science infuse</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) homme de science</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) homo de ~'''</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''scientifico''' ''a m <span style="color:darkorange;">& m</span>'', '''scientifica''' ''a f <span style="color:darkorange;">& f</span>''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre de rechèrches scientifiques'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''mètoda ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''nomencllatura ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''scientefeco'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''scientefeca'''</span> ''a f & f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''scientificament'''</span> ''adv''<br><br> || scientifique ''a env <span style="color:darkorange;">& m / f</span>'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''~<span style="color:darkorange;">, scientefeco</span>''' ''a m & m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire des recherches scientifiques</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére de rechèrches scientifiques, scientefeques'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">méthode scientifique</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">nomenclature scientifique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''nomenclatura ~, scientefeca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ scientifique ''a env <span style="color:darkorange;">& m / f</span>''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">scientifiquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''scientificamente, scientefecamente'''</span> ''adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''simètria''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ en pintura'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mêsons bâties sen ~ et sens ôrdre'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rontre la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''simètrico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''simètrica'''</span> ''a f'' || symétrie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''simètrie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) symétrie en peinture</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">maisons construites sans symétrie et sans ordre</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''mêsons bâties sensa ~ et sensa ôrdre'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">briser, rompre la symétrie</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">symétrique</span> ''a env'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''que sè diont'''</span> ''loc a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''sociologia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ du drêt, de l’ârt, de les religions, du lengâjo, de la litèratura'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ normativa'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sociologo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''sociologa'''</span> ''f'' || sociologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''sociologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">sociologie du droit, de l’art, des religions, du langage, de la littérature</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ du drouèt, de l’ârt, des religions, relegions, du lengâjo, de la litèratura'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">sociologie normative</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">sociologue</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''sociologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''sociologica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''analisa ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sociologicament'''</span> ''adv'' || <span style="color:darkorange;">sociologique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">analyse sociologique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''analise ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">sociologiquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''sociologicamente'''</span> ''adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''sopro''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''balyér lo ~ a la vegne'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cel’égoua at lo fllâr du ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''égoua de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''égoua que contint de ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fllor de ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''soprar'''</span> ''v''<br><br><br> || soufre ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''sofro, sœfro, suepro'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">donner le soufre à la vigne, soufrer la vigne</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">cette eau a l’odeur du soufre</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''ceta égoue ‘l at lo flâr du ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">eau sulphureuse</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''égoue de ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">eau qui contient du soufre</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''égoue que contint de ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">soufre végétal</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">(soufre de) lycopode</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">var. '''flœr de ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">soufrer</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">traiter avec du soufre</span> ''loc v'' (''la vigne, les tonneaux''), <span style="color:darkorange;">var. '''sopràr, sofràr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''sofrar, sœfrar'''</span> ''v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''brendar''' ''v'' ''(Sassèl)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tèlèscop<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.po, -.pə, ...]}} ''m'' || télescope ''m'' ''(Fesica)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''tèlèscopico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''tèlèscopica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''obsèrvacion ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">télescopique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">observation télescopique</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | <span style="color:darkorange;">'''téorèmo'''</span> {{AFE|[te.ɔ.ˈ-, tjɔ.ˈ-, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’Eucllido'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de Pitagoras'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dèmontrar un ~'''</span> ''loc v'' || <span style="color:darkorange;">théorème</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">théorème d’Euclide</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ d’Euclido'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">théorème de Pythagore</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">démontrer un théorème</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''dèmoutràr un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''t<span style="color:darkorange;">é</span>oria''' {{AFE|[te.ɔ.ˈ-, tjɔ.ˈ-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''bâtir na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar na ~ en accion, en aplicacion'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''téories sociâles'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''téoricien'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''téoricièna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''téorico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''téorica'''</span> ''a f'' || théorie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''téorie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">bâtir une théorie</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''bâtir una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre une théorie en action, en application</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr una ~ en accion, en aplecacion'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">théories sociales</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">théoricien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">théoricienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''téoriciènna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">théorique</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tèrmomètr<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.tro, ...]}} ''m'' || thermomètre ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''tèrmomètre''' {{AFE|[-.trə, ...]}} ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tonâl''' ''a m'', '''tonâla''' ''a f'' || tonal ''a m'', tonale ''a f'' ''(Lengouistica)'', <span style="color:darkorange;">var. '''tonâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''(les) veyes'''</span> ''fpl'' ''(Forês)'' || <span style="color:darkorange;">(l’)</span>économie ''f'', <span style="color:darkorange;">(le) commerce</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">(les) affaires</span> ''fpl'' || adaptacion |- | '''zoologia''' {{AFE|[zɔ.ɔ.-, zɔ.-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''zoo'''</span> {{AFE|[zoː, ˈzɔ.o]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''zoologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''zoologica'''</span> ''a f''<br>→ '''zoologisto''' ''m'', '''zoologista''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''zoologo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''zoologa'''</span> ''f'' || zoologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''zoologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">zoo</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">zoologique</span> ''a env''<br>→ zoologiste ''m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">zoologue</span> ''m / f'', <span style="color:darkorange;">zoologiste</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |} === Rèferences === <references /> 7a67v793f5vj9gs9ldtaj00c1m4nb8j 12 22763 231512 231467 2026-06-15T19:40:01Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corrèccion 231512 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus la mèdecina''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | '''acuchior''' ''m'', '''acuchiosa''' ''f'' || gynécologue ''m / f'' ; <span style="color:darkorange;">accoucheur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">accoucheuse</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref> |- | '''ag<span style="color:darkorange;">a</span>ce''' {{AFE|[-.ˈɡas, -.ˈɡa.sə, -.ˈɡa.sɪ]}} ''f'' ''(levant du cârro)''<br><br><br><br>→ '''nid d’~''' ''loc nom m''<br><br> || pie <span style="color:darkorange;">bavarde</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''agaça'''</span> ''f'' ''(levant du cârro)'', <span style="color:darkorange;">'''agac’he, agache'''</span> {{AFE|[-.ˈɡa.xə, -.ˈɡa.hə, -.ˈɡa.θə]}} ''f'' ''(Samouens)'', <span style="color:darkorange;">'''argaça'''</span> ''f'' ''(Les Contamenes)'', <span style="color:darkorange;">'''oyasse'''</span> ''f'' ''(cuchient du cârro, Brenins)'', <span style="color:darkorange;">'''oulyasse'''</span> ''f'' ''(Alevârd)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gé nêr'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'', '''jaquèta''' ''f'', '''margot''' ''f''<br>→ cor (au pied) ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">œil-de-perdrix</span> ''m'' ''(Mèdecina)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''z-uely-de-pèrnix'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''agacin''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr ‘n ~ u petiôt artely'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''j’é ‘n ~ que mè fât vêre les ètêles'''</span> ''loc-frâsa'' || cor (au pied) ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">agacin / agassin</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">œil-de-perdrix</span> ''m'' ''(Mèdecina)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> <span style="color:darkorange;">'''ayachin'''</span> ''m'' ''(AO)'', '''agaçon''' ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''câl''' ''m'', '''côrp''' ''m'', '''nid d’agace''' ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir un cor au petit doigt du pied</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''avêr un ayachin u petiôt artely'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">j’ai un cor qui me fait voir les étoiles</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''j’é un ayachin que mè fét vêre les ètêles'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''ambulance''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''apelar, fâre vegnir l’~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''portar viâ quârqu’un avouéc l’~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ambulanciér'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''ambulanciére'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ambulant'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''ambulanta'''</span> ''a f'' || ambulance ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ambulança'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''embulança'''</span> ''f'' ''(Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">appeler, faire venir l’ambulance</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''criàr, fére venir l’~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">transporter quelqu’un avec l’ambulance</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''portàr viâ quârqu’un avouéc l’~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ambulancier</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">ambulancière</span> ''a f & f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''embulanciér'''</span> ''a m & m'' ''(Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ambulant</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">ambulante</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''embulant'''</span> ''a m'' ''(Los Velârs)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''an<span style="color:darkorange;">è</span>stèsia''' {{AFE|[-.nɛs.-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''anèstèsient'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''anèstèsienta'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''anèstèsient'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''anèstèsisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''anèstèsista'''</span> ''f'' || anesthésie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''anèstèsie'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''endromia'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">anesthésiant</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">anesthésiante</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">anesthésiant</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">anesthésiste</span> ''m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ataca''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ dens les cèrvèles'''</span> ''loc nom f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ u côr'''</span> ''loc nom f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''côp d’~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br><br> || attaque ''f'' (''bataille, crise...''), crise cardiaque<span style="color:darkorange;">, d’épilepsie...</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">accident vasculaire cérébral</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">AVC</span> ''m'' ; <span style="color:darkorange;">hémiplégie</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">embolie cérébrale, cervicale</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ diens les cèrvèles'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">crise cardiaque</span> ''loc nom f'', infarctus <span style="color:darkorange;">(du myocarde)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ u cuer, ~ u cœr'''</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''côp d’~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'', '''cris<span style="color:darkorange;">a</span> cardiaca''' ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">'''enfartus'''</span> ''m''<br>→ infarctus <span style="color:darkorange;">(du myocarde)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">crise cardiaque</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''crèp'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''câl''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr les mans plênes de ~s a fôrce de travalyér'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''mè su broulâ, gouéta quint ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || cal ''m'', durillon ''m'' ; <span style="color:darkorange;">cloque, ampoule</span> ''f'' (''peau'') ; <span style="color:darkorange;">cor (au pied)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">agacin / agassin</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">œil-de-perdrix</span> ''m'' ''(Mèdecina)'', <span style="color:darkorange;">var. '''câly'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir les mains pleines de durillons à force de travailler</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''avêr les mans plênes de câlys a fôrce de travalyér'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">je me suis brûlé, regarde quelle cloque</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''je mè su bourlâ, agouétia quint câly'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">chi</span>rur<span style="color:darkorange;">gi</span>e''' {{AFE|[ʃi.ryr.ˈʒi, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''chirurgicâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''chirurgicâla'''</span> ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''chirurgicalament'''</span> ''adv''<br><br>→ '''<span style="color:darkorange;">chi</span>rur<span style="color:darkorange;">gi</span>en''' {{AFE|[ʃi.ryr.ˈʒɛ̃, -.ˈʒjɛ̃, ...]}} ''m'', '''<span style="color:darkorange;">chi</span>rur<span style="color:darkorange;">gi</span>èna''' ''f'' || chirurgie ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">chirurgical</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">chirurgicale</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''chirurgicâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">chirurgicalement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''chirurgicalemente'''</span> ''adv'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''chirurgicalement'''</span> ''adv''<br>→ chirurgien ''m'', chirurgienne ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''chirurgienna'''</span> ''f''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>inica''' {{AFE|[kʎi.ˈ-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''acuchiér dens na ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''alar trovar un malâdo a la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''portar quârqu’un a la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cllinicien'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''cllinicièna'''</span> ''a f & f''<br><br> || clinique ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''clinica''' {{AFE|[kli.ˈ-]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">accoucher dans une clinique</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''acuchiér dens una clinica'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">rendre visite à un malade à la clinique</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''alàr trovàr un malâdo a la clinica'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">porter quelqu’un à la clinique</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''portàr quârqu’un a la clinica'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">clinicien</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">clinicienne</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''cllinicienna'''</span> ''a f & f'' ; <span style="color:darkorange;">'''clinicien'''</span> ''a m & m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cllinico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''cllinica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ègzamen ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''mèdecina ~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || <span style="color:darkorange;">clinique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''clini<span style="color:darkorange;">co</span>''' {{AFE|[-.ko, -.kə, ...]}} ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">examen clinique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''ègzamen clinico'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">médecine clinique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mèdecena clinica'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''côrp''' ''m''<br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr mâl per tot lo ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cen qu’âs-tu dens lo ~ ?'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre l’ôtopsia du ~'''</span> ''loc v''<br><br> || corps ''m'', physique ''m'' (''de l’homme'') ; groupe ''m'' (''de personnes'') ; <span style="color:darkorange;">individu</span> ''m'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)'' ; <span style="color:darkorange;">cor (au pied)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">agacin / agassin</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">œil-de-perdrix</span> ''m'' ''(Mèdecina)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''côrps''' ''m'' ''(Tignes, Entremont, Champenjo)''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir mal partout</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">qu’as-tu dans le corps ?</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cen que âs-tu dens lo ~ ?'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire l’autopsie d’un corps</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére l’ôtopsia du ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''crèva''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''atrapar, chopar la ~'''</span> ''loc v''<br><br><br> || maladie (grave) ''(loc nom) f'', crève ''f'', grippe ''f'' ; <span style="color:darkorange;">refroidissement</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">coup de froid</span> ''loc nom m'' <span style="color:darkorange;">(''avec fièvre, toux, rhume'')</span> ; épidémie ''f'' (''de grippe''), <span style="color:darkorange;">var. '''créva'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''mâcola'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">attraper, choper la grippe</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">attraper, choper un rhume de cerveau</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''atrapar, chopar la créva'''</span> ''loc v'' ''(Arbanês)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sè gripar'''</span> ''v'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cris<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[ˈkri.za, ...]}} ''f''<br><br><br>→ '''~ cardiaca''' ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de fèjo'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de folerâ'''</span> ''loc nom f'' || crise ''f'' <span style="color:darkorange;">(''sociale, économique, politique...'')</span> ; <span style="color:darkorange;">très grande colère</span> ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''de la part d’un coléreux'')</span>, <span style="color:darkorange;">caprice</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''crise''' {{AFE|[kriz, ˈkri.zə, -.zɪ, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">crise cardiaque</span> ''loc nom f'', infarctus <span style="color:darkorange;">(du myocarde)</span> ''(loc nom) m''<br>→ <span style="color:darkorange;">crise de foie</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">crise de folie</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''accès de folerâ'''</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cronico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''cronica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''maladie ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">chronique</span> ''a env'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''que dure long-temps'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">maladie chronique</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''dièta'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ complèta'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar un malâdo a la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre a la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre ~'''</span> ''loc v''<br>→ '''diètètica''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''diètèticien'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''diètèticièna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''diètètico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''diètètica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dièticien'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''dièticièna'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">diéte</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">abstinence</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">diète complète</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre un malade à la diète</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr un malâdo a la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">être à la diète</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire diète, se priver de nourriture</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére ~'''</span> ''loc v''<br>→ diététique ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">diététicien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">diététicienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''diètèticienna'''</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">'''dièticien'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">diététique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">diététicien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">diététicienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''dièticienna'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''embulança'''</span> ''f'' ''(Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''embulanciér'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''embulanciére'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''embulant'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''embulanta'''</span> ''a f'' || ambulance ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">ambulancier</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">ambulancière</span> ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">ambulant</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">ambulante</span> ''a f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''endromir''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''endromi'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''endromia'''</span> ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''endromia'''</span> ''f'' || endormir ''v'' ; anesthésier ''v'', <span style="color:darkorange;">chloroformer</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''endormir'''</span> ''v''<br>→ endormi ''a m'', endormie ''a f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''endormi''' ''a m'', '''endormia''' ''a f'', '''endromê''' ''a m'', '''endromête''' ''a f''<br>→ anesthésie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''endormia'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''enfartus'''</span> ''m'' || infarctus <span style="color:darkorange;">(du myocarde)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">var. '''enfarto'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''enfracartuso'''</span> ''m'' ''(Regniér)'', <span style="color:darkorange;">'''enfractus'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''èpidèmia''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de colerâ, de pèsta, de tifus, de scarlatina, de gripa, de rojôla'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ provocâye per la contagion'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èpidèmies que tochont l’homo, les bétyes'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''l’~ roule per contagion dirècta, endirècta'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''los sèrviços sanitèros ant prês de disposicions por arrètar l’~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''èpidèmico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''èpidèmica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èpidèmiologia'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èpidèmiologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''èpidèmiologica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èpidèmiologisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''èpidèmiologista'''</span> ''f'' || (grande) épidémie ''(loc nom) f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èpidèmie'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''trêna''' ''f'', '''crèva''' ''f'', '''passâjo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">épidémie de choléra, de peste, de typhus, de scarlatine, de grippe, de rougeole</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de colerâ, de pèsta, de tifo, de scarlatina, de ruma, de rouèssana, rossana'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">épidémie provoquée par la contagion, due à la contagion</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">épidémies qui frappent l’homme, les animaux</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">l’épidémie se propage par contagion directe, indirecte</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">les services sanitaires ont pris des mesures pour enrayer l’épidémie</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les sèrvicios sanitèros ‘ls ant prês de disposecions por arrètàr l’~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">épidémique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">épidémiologie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èpidèmiologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">épidémiologique</span> ''a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">épidémiologiste</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''folerâ''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ de les passions, de l’imaginacion'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ encurâbla, furiosa, enragiêe'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ èrotica'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''côp de ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre prês per la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) senta ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''son comportament dèmontre la ~'''</span> ''loc-frâsa'' || folie ''f'' ; psychose ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''folia,</span> ~''' ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''folâria'''</span> ''f'' ''(Arvelâr)'', <span style="color:darkorange;">'''folerie'''</span> ''f'' ''(Corzelyes)'', '''folie''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) folie des passions, de l’imagination</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) folia, ~ des passions, de l’imaginacion'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">folie incurable, furieuse</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''folia, ~ encurâbla, furiosa'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">folie érotique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''folia, ~ èroteca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">coup de folie</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''côp de folia, ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">être frappé par la folie, de folie subite</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''étre prês per la folia, la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) sainte folie</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) sente folia, ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">son comportement dénote la folie</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''son comportement dèmoutre la folia, la ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''ginècolog<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ɡo, -.ɡə, ...]}} ''m'', '''ginècologa''' ''f'' || gynécologue ''m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''acuchior''' ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''gripa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de polalye'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ èspagnola'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ramassar la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''repassar sa ~ ux ôtros'''</span> ''loc v''<br><br> || grippe ''f'' ; <span style="color:darkorange;">influenza</span> ''m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''couèrla''' ''f'' ''(Romandia)'', '''ruma''' ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">grippe aviaire</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">grippe espagnole</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">ramasser, attraper, choper la grippe</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">passer, refiler, communiquer, transmettre sa grippe aux autres</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''repassar sa ~ a los ôtros'''</span> ''loc v'' ''(Arbanês)'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''group<span style="color:darkorange;">o</span> sanguin'''</span> {{AFE|[ˈɡru.po, -.pə, ɡrup, ...]}} ''loc nom m'' || groupe sanguin ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''groupa sanguina'''</span> {{AFE|[ˈɡru.pa, ...]}} ''loc nom f'' ''(Bèlavâl)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''hèmorragia''' ''f'' || hémorragie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''hèmorragie'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''higièna''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ corporâla'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''higiènico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''higiènica'''</span> ''a f'' || hygiène ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''propretât''' ''f'' ''(AO)'', '''santât''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">hygiène corporelle</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ corporèla'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">hygiénique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''mâcola'''</span> ''f'' ''(AO)''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''acapàr la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)an de la ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''avouéc l’âjo, vegnont les mâcoles, tota sôrt de mâcoles'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre plen de mâcoles'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''je sé pas quinta ~ j’é acapâ'''</span> ''loc-frâsa'' || maladie ''f'', <span style="color:darkorange;">infirmité</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''terme générique'')</span> ; grippe ''f'', épidémie de grippe ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''mâcatoria'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">attraper, prendre la grippe</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)année de la grippe, l’épidémie de grippe</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">avec l’âge surviennent les infirmités, toutes sortes d’infirmités</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">être plein d’infirmités</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">je ne sais pas quelle maladie j’ai attrapée</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | <span style="color:darkorange;">'''macolâ'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''macolâye'''</span> ''a f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''je su tot ~'''</span> ''loc-frâsa'' || <span style="color:darkorange;">qui est atteint par la maladie, l’infirmité</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">je suis tout malade</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''mèdecin''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) ~ de quatro sous'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''alar querir lo ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''alar u ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''apelar lo ~ a la mêson'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) bon ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) crouyo ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) diagnostico d’un grant ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''prendre na consurta chiéz lo ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''recèta du ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''mèdeca'''</span> ''f'' ''(AO)'' || médecin ''m'', docteur ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''mêjo''' ''m'' ''(AO, Romandia)'', <span style="color:darkorange;">'''mèdeca'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) mauvais médecin</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">aller chercher le médecin</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''alàr querir lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">aller chez le médecin</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''alàr a ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">appeler le médecin à la maison</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''criàr, fére venir lo ~ u mecho'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) bon médecin</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) mauvais médecin</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) gramo ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) diagnostic d’un grand médecin</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) diagnosteco d’un grant ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">consulter le médecin, son médecin</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''prendre una consurta enchiéz lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">prescriptions du médecin</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">ordonnance du médecin</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">femme médecin</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mèdicament''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) bon ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél ~ vat a ren por ton mâl'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo mèdecin m’at balyê un ~ que m’at jouyê'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''prendre de ~s'''</span> ''loc v''<br><br> || médicament ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''mèdecena'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) bonne médecine</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) bôna mèdecena'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cette médecine ne sert à rien pour ton mal</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cela mèdecena vat a ren por ton mâl'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">le docteur m’a prescrit un médicament qui m’a fait beaucoup de bien</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo mèdecin m’at balyê una mèdecena que m’at jouyê'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">prendre des médicaments</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''prendre de mèdecenes'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mêjo''' ''m'' ''(AO, Romandia)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''alar u ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) bon ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) crouyo ~'''</span> ''loc nom m''<br><br> || médecin ''m'', docteur ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">aller chez le médecin</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''alàr a ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) bon médecin</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) mauvais médecin</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) gramo ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003'' |- | '''morbido''' ''a m'', '''morbida''' ''a f'' || <span style="color:darkorange;">morbide</span> ''a env'', pathologique ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''obsèrvacion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar un malâdo en ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''portar quârqu’un a l’hèpetâl en ~'''</span> ''loc v''<br><br> || observation ''f'' ; <span style="color:darkorange;">surveillance</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’un malade, d’un organe'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">mettre un malade en observation</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr un malâdo en ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">porter quelqu’un à l’hôpital en observation</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''portàr quârqu’un a l’hèpetâly en ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''obsèrvar''' ''v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a la lètra na prèscripcion'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ un règimo prèscrit per lo mèdecin'''</span> ''loc v'' || observer ''v'', <span style="color:darkorange;">examiner attentivement</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">regarder avec curiosité ou soin</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gouétar de prés'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">observer à la lettre une prescription</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvàr a la lètra una prèscripcion'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">observer un régime prescrit par le médecin</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvàr un règimo prèscrit per lo mèdecin'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''oculèro'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''oculèra'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) gllobo ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''nièrf ~'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">oculaire</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) globe oculaire</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) globo ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">nerf oculaire</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''nèrf ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''oculisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''oculista'''</span> ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''prendre na consurta avouéc l’~'''</span> ''loc v''<br><br> || oculiste ''m / f'', <span style="color:darkorange;">ophtalmologue</span> ''m / f'', ophtalmologiste ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''oculisso'''</span> ''m'' ''(Alê)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''ziotiér''' ''m'' ''(En)'', '''oftalmolog<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">consulter son oculiste</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''prendre una consurta avouéc l’~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''oftalmolog<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ɡo, -.ɡə, ...]}} ''m'', '''oftalmologa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''oftalmologia'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''oftalmologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''oftalmologica'''</span> ''a f'' || <span style="color:darkorange;">ophtalmologue</span> ''m / f'', ophtalmologiste ''m / f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">ophtalmologie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''oftalmologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">ophtalmologique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''passâjo''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">toute petite épidémie</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">maladie de courte durée</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''chianna'''</span> ''f'' ''(L’Agiéta)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''patologico''' ''a m'', '''patologica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''patologia'''</span> ''f'' || pathologique ''a env'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''morbido''' ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">pathologie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''patologie'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pèrdix''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''z-uely-de-pèrnix'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || perdrix ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''pèrnix'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''pèrdrix'''</span> ''f'' ''(Touno, Blês, Macôt)'', <span style="color:darkorange;">'''pèrdigâla'''</span> ''f'' ''(Arvelâr)'', '''pèdrix''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">œil-de-perdrix</span> ''m'' ''(Mèdecina)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''psicopat<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.to, ...]}} ''a m & m'', '''psicopata''' ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psicopatia'''</span> ''f'' || psychopathe ''a env & m / f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">psychopathie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''psicopatie'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''psicos<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[-.ˈko.za, ...]}} ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''psicotico'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''psicotica'''</span> ''a f & f'' || psychose ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''psicose''' {{AFE|[-.ˈkoz, -.ˈko.zə, -.ˈkɔ.zə, -.zɪ, ...]}} ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''folerâ''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">psychotique</span> ''a env & m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''psiqui<span style="color:darkorange;">â</span>tro''' {{AFE|[-.ˈkjɑː.-, -.ˈkjɔː.-, ...]}} ''m'', '''psiqui<span style="color:darkorange;">â</span>tra''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psiquiatria'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psiquiatrico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''psiquiatrica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psiquiatrisar'''</span> ''v'' || psychiatre ''m / f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">psychiatrie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''psiquiatrie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">psychiatrique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">psychiatriser</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''psiquiatrisàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''psiquiatrisiér'''</span> ''v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''quinèsisto''' ''m'', '''quinèsista''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''quinèsitèrapia'''</span> ''f'' || kinésithérapeute ''m / f'', <span style="color:darkorange;">kinésiste</span> ''m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rebouto<span style="color:darkorange;">r</span>''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">kinésithérapie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''quinèsitèrapie'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rebouto<span style="color:darkorange;">r</span>''' {{AFE|[-.ˈtɔr, ...]}} ''m'', '''reboutosa''' ''f'' || <span style="color:darkorange;">rebouteur</span> ''m'', rebouteux ''m'', rebouteuse ''f'', rhabilleur ''m'', rhabilleuse ''f'' ; kinésithérapeute ''m / f'', <span style="color:darkorange;">kinésiste</span> ''m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''santât''' ''f'' || santé ''f'' ; <span style="color:darkorange;">hygiène</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''santàt'''</span> {{AFE|[-.ˈte]}} ''f'' ''(AO, Bônavâl, Blês, Macôt)'', '''sandât''' ''f'' ''(AO, Sent-Martin-la-Pôrta, Bèlavâl)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''scorbut''' ''m'' || scorbut ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''escorbut''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tifôida''' ''f'' || typhoïde ''f'' (''fièvre''), <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''tafus'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''tifus'''</span> ''m'' ''(Sassèl)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tradicionâl''' ''a m'', '''tradicionâla''' ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) mèdecina ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''tradecionèl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''tradecionèla'''</span> ''a f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tradicionèl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''tradicionèla'''</span> ''a f''<br><br> || traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tradecionèl'''</span> ''a m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''tradicionèl'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) médecine traditionnelle</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) mèdecina tradecionèla'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f''<br>→ traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tradicionèlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''transfusar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''transfusion'''</span> ''f'' || transfuser ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''transfusàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''transfusiér'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">transfusion</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''trêna''' ''f'' || (chose) traînée ''(loc nom) f'' ; épidémie ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de grippe, rhume...'')</span>, <span style="color:darkorange;">mal qui court</span> ''loc nom m'', maladie <span style="color:darkorange;">épidémique peu grâve</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">indisposition qui dure, qui se prolonge</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''trênna'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''corsion'''</span> ''m'' ''(L’Agiéta)'', <span style="color:darkorange;">'''côrt'''</span> ''m'' ''(Macôt)'', '''corsa''' ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''ziotiér''' ''m'', '''ziotiére''' ''f'' ''(En)'' || oculiste ''m / f'', <span style="color:darkorange;">ophtalmologue</span> ''m / f'', ophtalmologiste ''m / f'' || ''Stich 2003'' |} === Rèferences === <references /> 127vgmckkxryfta0oqwp5z52avp6vvo 231516 231512 2026-06-15T20:00:58Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corrèccion 231516 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus la mèdecina''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | '''acuchior''' ''m'', '''acuchiosa''' ''f'' || gynécologue ''m / f'' ; <span style="color:darkorange;">accoucheur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">accoucheuse</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref> |- | '''ag<span style="color:darkorange;">a</span>ce''' {{AFE|[-.ˈɡas, -.ˈɡa.sə, -.ˈɡa.sɪ]}} ''f'' ''(levant du cârro)''<br><br><br><br>→ '''nid d’~''' ''loc nom m''<br><br> || pie <span style="color:darkorange;">bavarde</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''agaça'''</span> ''f'' ''(levant du cârro)'', <span style="color:darkorange;">'''agac’he, agache'''</span> {{AFE|[-.ˈɡa.xə, -.ˈɡa.hə, -.ˈɡa.θə]}} ''f'' ''(Samouens)'', <span style="color:darkorange;">'''argaça'''</span> ''f'' ''(Les Contamenes)'', <span style="color:darkorange;">'''oyasse'''</span> ''f'' ''(cuchient du cârro, Brenins)'', <span style="color:darkorange;">'''oulyasse'''</span> ''f'' ''(Alevârd)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gé nêr'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'', '''jaquèta''' ''f'', '''margot''' ''f''<br>→ cor (au pied) ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">œil-de-perdrix</span> ''m'' ''(Mèdecina)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''z-uely-de-pèrnix'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''agacin''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr ‘n ~ u petiôt artely'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''j’é ‘n ~ que mè fât vêre les ètêles'''</span> ''loc-frâsa'' || cor (au pied) ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">agacin / agassin</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">œil-de-perdrix</span> ''m'' ''(Mèdecina)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> <span style="color:darkorange;">'''ayachin'''</span> ''m'' ''(AO)'', '''agaçon''' ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''câl''' ''m'', '''côrp''' ''m'', '''nid d’agace''' ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir un cor au petit doigt du pied</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''avêr un ayachin u petiôt artely'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">j’ai un cor qui me fait voir les étoiles</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''j’é un ayachin que mè fét vêre les ètêles'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''ambulance''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''apelar, fâre vegnir l’~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''portar viâ quârqu’un avouéc l’~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ambulanciér'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''ambulanciére'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ambulant'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''ambulanta'''</span> ''a f'' || ambulance ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ambulança'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''embulança'''</span> ''f'' ''(Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">appeler, faire venir l’ambulance</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''criàr, fére venir l’~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">transporter quelqu’un avec l’ambulance</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''portàr viâ quârqu’un avouéc l’~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ambulancier</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">ambulancière</span> ''a f & f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''embulanciér'''</span> ''a m & m'' ''(Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ambulant</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">ambulante</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''embulant'''</span> ''a m'' ''(Los Velârs)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''an<span style="color:darkorange;">è</span>stèsia''' {{AFE|[-.nɛs.-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''anèstèsient'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''anèstèsienta'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''anèstèsient'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''anèstèsisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''anèstèsista'''</span> ''f'' || anesthésie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''anèstèsie'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''endromia'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">anesthésiant</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">anesthésiante</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">anesthésiant</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">anesthésiste</span> ''m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ataca''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ dens les cèrvèles'''</span> ''loc nom f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ u côr'''</span> ''loc nom f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''côp d’~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br><br> || attaque ''f'' (''bataille, crise...''), crise cardiaque<span style="color:darkorange;">, d’épilepsie...</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">accident vasculaire cérébral</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">AVC</span> ''m'' ; <span style="color:darkorange;">hémiplégie</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">embolie cérébrale, cervicale</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ diens les cèrvèles'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">crise cardiaque</span> ''loc nom f'', infarctus <span style="color:darkorange;">(du myocarde)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ u cuer, ~ u cœr'''</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''côp d’~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'', '''cris<span style="color:darkorange;">a</span> cardiaca''' ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">'''enfartus'''</span> ''m''<br>→ infarctus <span style="color:darkorange;">(du myocarde)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">crise cardiaque</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''crèp'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''câl''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr les mans plênes de ~s a fôrce de travalyér'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''mè su broulâ, gouéta quint ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || cal ''m'', durillon ''m'' ; <span style="color:darkorange;">cloque, ampoule</span> ''f'' (''peau'') ; <span style="color:darkorange;">cor (au pied)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">agacin / agassin</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">œil-de-perdrix</span> ''m'' ''(Mèdecina)'', <span style="color:darkorange;">var. '''câly'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir les mains pleines de durillons à force de travailler</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''avêr les mans plênes de câlys a fôrce de travalyér'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">je me suis brûlé, regarde quelle cloque</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''je mè su bourlâ, agouétia quint câly'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">chi</span>rur<span style="color:darkorange;">gi</span>e''' {{AFE|[ʃi.ryr.ˈʒi, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''chirurgicâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''chirurgicâla'''</span> ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''chirurgicalament'''</span> ''adv''<br><br>→ '''<span style="color:darkorange;">chi</span>rur<span style="color:darkorange;">gi</span>en''' {{AFE|[ʃi.ryr.ˈʒɛ̃, -.ˈʒjɛ̃, ...]}} ''m'', '''<span style="color:darkorange;">chi</span>rur<span style="color:darkorange;">gi</span>èna''' ''f'' || chirurgie ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">chirurgical</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">chirurgicale</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''chirurgicâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">chirurgicalement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''chirurgicalemente'''</span> ''adv'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''chirurgicalement'''</span> ''adv''<br>→ chirurgien ''m'', chirurgienne ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''chirurgiènna'''</span> ''f''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>inica''' {{AFE|[kʎi.ˈ-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''acuchiér dens na ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''alar trovar un malâdo a la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''portar quârqu’un a la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cllinicien'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''cllinicièna'''</span> ''a f & f''<br><br> || clinique ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''clinica''' {{AFE|[kli.ˈ-]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">accoucher dans une clinique</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''acuchiér dens una clinica'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">rendre visite à un malade à la clinique</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''alàr trovàr un malâdo a la clinica'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">porter quelqu’un à la clinique</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''portàr quârqu’un a la clinica'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">clinicien</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">clinicienne</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''clliniciènna'''</span> ''a f & f'' ; <span style="color:darkorange;">'''clinicien'''</span> ''a m & m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cllinico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''cllinica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ègzamen ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''mèdecina ~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || <span style="color:darkorange;">clinique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''clini<span style="color:darkorange;">co</span>''' {{AFE|[-.ko, -.kə, ...]}} ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">examen clinique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''ègzamen clinico'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">médecine clinique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mèdecena clinica'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''côrp''' ''m''<br><br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''avêr mâl per tot lo ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cen qu’âs-tu dens lo ~ ?'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre l’ôtopsia du ~'''</span> ''loc v''<br><br> || corps ''m'', physique ''m'' (''de l’homme'') ; groupe ''m'' (''de personnes'') ; <span style="color:darkorange;">individu</span> ''m'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)'' ; <span style="color:darkorange;">cor (au pied)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">agacin / agassin</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">œil-de-perdrix</span> ''m'' ''(Mèdecina)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''côrps''' ''m'' ''(Tignes, Entremont, Champenjo)''<br>→ <span style="color:darkorange;">avoir mal partout</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">qu’as-tu dans le corps ?</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cen que âs-tu dens lo ~ ?'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire l’autopsie d’un corps</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére l’ôtopsia du ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''crèva''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''atrapar, chopar la ~'''</span> ''loc v''<br><br><br> || maladie (grave) ''(loc nom) f'', crève ''f'', grippe ''f'' ; <span style="color:darkorange;">refroidissement</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">coup de froid</span> ''loc nom m'' <span style="color:darkorange;">(''avec fièvre, toux, rhume'')</span> ; épidémie ''f'' (''de grippe''), <span style="color:darkorange;">var. '''créva'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''mâcola'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">attraper, choper la grippe</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">attraper, choper un rhume de cerveau</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''atrapar, chopar la créva'''</span> ''loc v'' ''(Arbanês)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sè gripar'''</span> ''v'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cris<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[ˈkri.za, ...]}} ''f''<br><br><br>→ '''~ cardiaca''' ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de fèjo'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de folerâ'''</span> ''loc nom f'' || crise ''f'' <span style="color:darkorange;">(''sociale, économique, politique...'')</span> ; <span style="color:darkorange;">très grande colère</span> ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''de la part d’un coléreux'')</span>, <span style="color:darkorange;">caprice</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''crise''' {{AFE|[kriz, ˈkri.zə, -.zɪ, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">crise cardiaque</span> ''loc nom f'', infarctus <span style="color:darkorange;">(du myocarde)</span> ''(loc nom) m''<br>→ <span style="color:darkorange;">crise de foie</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">crise de folie</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''accès de folerâ'''</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cronico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''cronica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''maladie ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">chronique</span> ''a env'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''que dure long-temps'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">maladie chronique</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''dièta'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ complèta'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar un malâdo a la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre a la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre ~'''</span> ''loc v''<br>→ '''diètètica''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''diètèticien'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''diètèticièna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''diètètico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''diètètica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dièticien'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''dièticièna'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">diéte</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">abstinence</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">diète complète</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre un malade à la diète</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr un malâdo a la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">être à la diète</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire diète, se priver de nourriture</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére ~'''</span> ''loc v''<br>→ diététique ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">diététicien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">diététicienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''diètèticiènna'''</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">'''dièticien'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">diététique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">diététicien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">diététicienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''dièticiènna'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''embulança'''</span> ''f'' ''(Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''embulanciér'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''embulanciére'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''embulant'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''embulanta'''</span> ''a f'' || ambulance ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">ambulancier</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">ambulancière</span> ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">ambulant</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">ambulante</span> ''a f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''endromir''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''endromi'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''endromia'''</span> ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''endromia'''</span> ''f'' || endormir ''v'' ; anesthésier ''v'', <span style="color:darkorange;">chloroformer</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''endormir'''</span> ''v''<br>→ endormi ''a m'', endormie ''a f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''endormi''' ''a m'', '''endormia''' ''a f'', '''endromê''' ''a m'', '''endromête''' ''a f''<br>→ anesthésie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''endormia'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''enfartus'''</span> ''m'' || infarctus <span style="color:darkorange;">(du myocarde)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">var. '''enfarto'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''enfracartuso'''</span> ''m'' ''(Regniér)'', <span style="color:darkorange;">'''enfractus'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''èpidèmia''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de colerâ, de pèsta, de tifus, de scarlatina, de gripa, de rojôla'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ provocâye per la contagion'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èpidèmies que tochont l’homo, les bétyes'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''l’~ roule per contagion dirècta, endirècta'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''los sèrviços sanitèros ant prês de disposicions por arrètar l’~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''èpidèmico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''èpidèmica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èpidèmiologia'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èpidèmiologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''èpidèmiologica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èpidèmiologisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''èpidèmiologista'''</span> ''f'' || (grande) épidémie ''(loc nom) f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èpidèmie'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''trêna''' ''f'', '''crèva''' ''f'', '''passâjo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">épidémie de choléra, de peste, de typhus, de scarlatine, de grippe, de rougeole</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de colerâ, de pèsta, de tifo, de scarlatina, de ruma, de rouèssana, rossana'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">épidémie provoquée par la contagion, due à la contagion</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">épidémies qui frappent l’homme, les animaux</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">l’épidémie se propage par contagion directe, indirecte</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">les services sanitaires ont pris des mesures pour enrayer l’épidémie</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les sèrvicios sanitèros ‘ls ant prês de disposecions por arrètàr l’~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">épidémique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">épidémiologie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èpidèmiologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">épidémiologique</span> ''a env''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">épidémiologiste</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''folerâ''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ de les passions, de l’imaginacion'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ encurâbla, furiosa, enragiêe'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ èrotica'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''côp de ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre prês per la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) senta ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''son comportament dèmontre la ~'''</span> ''loc-frâsa'' || folie ''f'' ; psychose ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''folia,</span> ~''' ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''folâria'''</span> ''f'' ''(Arvelâr)'', <span style="color:darkorange;">'''folerie'''</span> ''f'' ''(Corzelyes)'', '''folie''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) folie des passions, de l’imagination</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) folia, ~ des passions, de l’imaginacion'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">folie incurable, furieuse</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''folia, ~ encurâbla, furiosa'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">folie érotique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''folia, ~ èroteca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">coup de folie</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''côp de folia, ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">être frappé par la folie, de folie subite</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''étre prês per la folia, la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) sainte folie</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) sente folia, ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">son comportement dénote la folie</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''son comportement dèmoutre la folia, la ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''ginècolog<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ɡo, -.ɡə, ...]}} ''m'', '''ginècologa''' ''f'' || gynécologue ''m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''acuchior''' ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''gripa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de polalye'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ èspagnola'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ramassar la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''repassar sa ~ ux ôtros'''</span> ''loc v''<br><br> || grippe ''f'' ; <span style="color:darkorange;">influenza</span> ''m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''couèrla''' ''f'' ''(Romandia)'', '''ruma''' ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">grippe aviaire</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">grippe espagnole</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">ramasser, attraper, choper la grippe</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">passer, refiler, communiquer, transmettre sa grippe aux autres</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''repassar sa ~ a los ôtros'''</span> ''loc v'' ''(Arbanês)'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''group<span style="color:darkorange;">o</span> sanguin'''</span> {{AFE|[ˈɡru.po, -.pə, ɡrup, ...]}} ''loc nom m'' || groupe sanguin ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''groupa sanguina'''</span> {{AFE|[ˈɡru.pa, ...]}} ''loc nom f'' ''(Bèlavâl)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''hèmorragia''' ''f'' || hémorragie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''hèmorragie'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''higièna''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ corporâla'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''higiènico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''higiènica'''</span> ''a f'' || hygiène ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''propretât''' ''f'' ''(AO)'', '''santât''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">hygiène corporelle</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ corporèla'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">hygiénique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''mâcola'''</span> ''f'' ''(AO)''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''acapàr la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)an de la ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''avouéc l’âjo, vegnont les mâcoles, tota sôrt de mâcoles'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre plen de mâcoles'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''je sé pas quinta ~ j’é acapâ'''</span> ''loc-frâsa'' || maladie ''f'', <span style="color:darkorange;">infirmité</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''terme générique'')</span> ; grippe ''f'', épidémie de grippe ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''mâcatoria'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">attraper, prendre la grippe</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)année de la grippe, l’épidémie de grippe</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">avec l’âge surviennent les infirmités, toutes sortes d’infirmités</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">être plein d’infirmités</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">je ne sais pas quelle maladie j’ai attrapée</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | <span style="color:darkorange;">'''macolâ'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''macolâye'''</span> ''a f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''je su tot ~'''</span> ''loc-frâsa'' || <span style="color:darkorange;">qui est atteint par la maladie, l’infirmité</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">je suis tout malade</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''mèdecin''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) ~ de quatro sous'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''alar querir lo ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''alar u ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''apelar lo ~ a la mêson'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) bon ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) crouyo ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) diagnostico d’un grant ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''prendre na consurta chiéz lo ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''recèta du ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''mèdeca'''</span> ''f'' ''(AO)'' || médecin ''m'', docteur ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''mêjo''' ''m'' ''(AO, Romandia)'', <span style="color:darkorange;">'''mèdeca'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) mauvais médecin</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">aller chercher le médecin</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''alàr querir lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">aller chez le médecin</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''alàr a ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">appeler le médecin à la maison</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''criàr, fére venir lo ~ u mecho'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) bon médecin</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) mauvais médecin</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) gramo ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) diagnostic d’un grand médecin</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) diagnosteco d’un grant ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">consulter le médecin, son médecin</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''prendre una consurta enchiéz lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">prescriptions du médecin</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">ordonnance du médecin</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">femme médecin</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mèdicament''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) bon ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél ~ vat a ren por ton mâl'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo mèdecin m’at balyê un ~ que m’at jouyê'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''prendre de ~s'''</span> ''loc v''<br><br> || médicament ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''mèdecena'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) bonne médecine</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) bôna mèdecena'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cette médecine ne sert à rien pour ton mal</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cela mèdecena vat a ren por ton mâl'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">le docteur m’a prescrit un médicament qui m’a fait beaucoup de bien</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo mèdecin m’at balyê una mèdecena que m’at jouyê'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">prendre des médicaments</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''prendre de mèdecenes'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mêjo''' ''m'' ''(AO, Romandia)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''alar u ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) bon ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) crouyo ~'''</span> ''loc nom m''<br><br> || médecin ''m'', docteur ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">aller chez le médecin</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''alàr a ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) bon médecin</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) mauvais médecin</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) gramo ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003'' |- | '''morbido''' ''a m'', '''morbida''' ''a f'' || <span style="color:darkorange;">morbide</span> ''a env'', pathologique ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''obsèrvacion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar un malâdo en ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''portar quârqu’un a l’hèpetâl en ~'''</span> ''loc v''<br><br> || observation ''f'' ; <span style="color:darkorange;">surveillance</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’un malade, d’un organe'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">mettre un malade en observation</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr un malâdo en ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">porter quelqu’un à l’hôpital en observation</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''portàr quârqu’un a l’hèpetâly en ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''obsèrvar''' ''v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a la lètra na prèscripcion'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ un règimo prèscrit per lo mèdecin'''</span> ''loc v'' || observer ''v'', <span style="color:darkorange;">examiner attentivement</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">regarder avec curiosité ou soin</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gouétar de prés'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">observer à la lettre une prescription</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvàr a la lètra una prèscripcion'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">observer un régime prescrit par le médecin</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''obsèrvàr un règimo prèscrit per lo mèdecin'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''oculèro'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''oculèra'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) gllobo ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''nièrf ~'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">oculaire</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) globe oculaire</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) globo ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">nerf oculaire</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''nèrf ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''oculisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''oculista'''</span> ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''prendre na consurta avouéc l’~'''</span> ''loc v''<br><br> || oculiste ''m / f'', <span style="color:darkorange;">ophtalmologue</span> ''m / f'', ophtalmologiste ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''oculisso'''</span> ''m'' ''(Alê)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''ziotiér''' ''m'' ''(En)'', '''oftalmolog<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">consulter son oculiste</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''prendre una consurta avouéc l’~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''oftalmolog<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ɡo, -.ɡə, ...]}} ''m'', '''oftalmologa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''oftalmologia'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''oftalmologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''oftalmologica'''</span> ''a f'' || <span style="color:darkorange;">ophtalmologue</span> ''m / f'', ophtalmologiste ''m / f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">ophtalmologie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''oftalmologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">ophtalmologique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''passâjo''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">toute petite épidémie</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">maladie de courte durée</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''chianna'''</span> ''f'' ''(L’Agiéta)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''patologico''' ''a m'', '''patologica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''patologia'''</span> ''f'' || pathologique ''a env'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''morbido''' ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">pathologie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''patologie'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pèrdix''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''z-uely-de-pèrnix'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || perdrix ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''pèrnix'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''pèrdrix'''</span> ''f'' ''(Touno, Blês, Macôt)'', <span style="color:darkorange;">'''pèrdigâla'''</span> ''f'' ''(Arvelâr)'', '''pèdrix''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">œil-de-perdrix</span> ''m'' ''(Mèdecina)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''psicopat<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.to, ...]}} ''a m & m'', '''psicopata''' ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psicopatia'''</span> ''f'' || psychopathe ''a env & m / f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">psychopathie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''psicopatie'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''psicos<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[-.ˈko.za, ...]}} ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''psicotico'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''psicotica'''</span> ''a f & f'' || psychose ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''psicose''' {{AFE|[-.ˈkoz, -.ˈko.zə, -.ˈkɔ.zə, -.zɪ, ...]}} ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''folerâ''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">psychotique</span> ''a env & m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''psiqui<span style="color:darkorange;">â</span>tro''' {{AFE|[-.ˈkjɑː.-, -.ˈkjɔː.-, ...]}} ''m'', '''psiqui<span style="color:darkorange;">â</span>tra''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psiquiatria'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psiquiatrico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''psiquiatrica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''psiquiatrisar'''</span> ''v'' || psychiatre ''m / f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">psychiatrie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''psiquiatrie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">psychiatrique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">psychiatriser</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''psiquiatrisàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''psiquiatrisiér'''</span> ''v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''quinèsisto''' ''m'', '''quinèsista''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''quinèsitèrapia'''</span> ''f'' || kinésithérapeute ''m / f'', <span style="color:darkorange;">kinésiste</span> ''m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rebouto<span style="color:darkorange;">r</span>''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">kinésithérapie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''quinèsitèrapie'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rebouto<span style="color:darkorange;">r</span>''' {{AFE|[-.ˈtɔr, ...]}} ''m'', '''reboutosa''' ''f'' || <span style="color:darkorange;">rebouteur</span> ''m'', rebouteux ''m'', rebouteuse ''f'', rhabilleur ''m'', rhabilleuse ''f'' ; kinésithérapeute ''m / f'', <span style="color:darkorange;">kinésiste</span> ''m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''santât''' ''f'' || santé ''f'' ; <span style="color:darkorange;">hygiène</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''santàt'''</span> {{AFE|[-.ˈte]}} ''f'' ''(AO, Bônavâl, Blês, Macôt)'', '''sandât''' ''f'' ''(AO, Sent-Martin-la-Pôrta, Bèlavâl)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''scorbut''' ''m'' || scorbut ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''escorbut''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tifôida''' ''f'' || typhoïde ''f'' (''fièvre''), <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''tafus'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''tifus'''</span> ''m'' ''(Sassèl)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tradicionâl''' ''a m'', '''tradicionâla''' ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) mèdecina ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''tradecionèl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''tradecionèla'''</span> ''a f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tradicionèl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''tradicionèla'''</span> ''a f''<br><br> || traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tradecionèl'''</span> ''a m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''tradicionèl'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) médecine traditionnelle</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) mèdecina tradecionèla'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f''<br>→ traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tradicionèlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''transfusar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''transfusion'''</span> ''f'' || transfuser ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''transfusàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''transfusiér'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">transfusion</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''trêna''' ''f'' || (chose) traînée ''(loc nom) f'' ; épidémie ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de grippe, rhume...'')</span>, <span style="color:darkorange;">mal qui court</span> ''loc nom m'', maladie <span style="color:darkorange;">épidémique peu grâve</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">indisposition qui dure, qui se prolonge</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''trênna'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''corsion'''</span> ''m'' ''(L’Agiéta)'', <span style="color:darkorange;">'''côrt'''</span> ''m'' ''(Macôt)'', '''corsa''' ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''ziotiér''' ''m'', '''ziotiére''' ''f'' ''(En)'' || oculiste ''m / f'', <span style="color:darkorange;">ophtalmologue</span> ''m / f'', ophtalmologiste ''m / f'' || ''Stich 2003'' |} === Rèferences === <references /> mb5j5xeyllqf02m3tkqi8dbzz25xk7l 12 22764 231517 231459 2026-06-15T20:03:52Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corrèccion 231517 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus les lètres''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | <span style="color:darkorange;">'''afabulacion'''</span> ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''afabular'''</span> ''v'' ''(Arbanês)'' || <span style="color:darkorange;">fabulation</span> ''f'' ''(Arbanês)'' ; <span style="color:darkorange;">affabulation</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">trame d’une œuvre d’imagination</span> ''loc nom f'' ''(AO, Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">fabuler</span> ''v'' || ''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''alègoria''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''alègorico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''alègorica'''</span> ''a f'' || allégorie ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">allégorique</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref> |- | '''alèxandrin''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''alèxandrin'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''alèxandrina'''</span> ''a f'' || alexandrin ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">alexandrin</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">alexandrine</span> ''a f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''anafora''' ''f'' || anaphore ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''anonimo''' ''a m & m'', '''anonima''' ''a f & f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''l’ôtor de cél lévro est ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''anonimat'''</span> ''m'' || anonyme ''a env & m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sen nom'''</span> ''loc a env'', <span style="color:darkorange;">'''qu’on cognêt pas lo nom'''</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">'''qu’at pas lèssiê son nom'''</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">'''qu’at pas betâ son nom'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">l’auteur de ce livre est anonyme</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''l’ôtœr de cél lévro ‘l est ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">anonymat</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''anotacion'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''petiôta ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">annotation</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''nota''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">notule</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''antologia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''bocon d’~'''</span> ''loc nom m''<br><br> || anthologie ''f'', florilège ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''antologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">recueil d’anthologie, recueil de morceaux choisis</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''bocon d’antologie'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Vôterin 2019'' |- | '''apologia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre l’~ de quârqu’un'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''apologisto'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''apologista'''</span> ''f'' || apologie ''f'', <span style="color:darkorange;">éloge</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">glorification</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''apologie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire l’apologie de quelqu’un</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére l’apologie de quârqu’un'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">apologiste</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''apologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''apologica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''discors ~'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">apologique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">apologétique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">discours apologique, élogieux</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''avant-gardisto''' ''a m & m'', '''avant-gardista''' ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''avant-gârda'''</span> ''f'' || avant-gardiste ''a env & m / f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">avant-garde</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''benda<span style="color:darkorange;">-</span>dèssinâ''' ''loc nom f'' || bande dessinée ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''banda-dèssinâ'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''lévro en émâges'''</span> ''loc nom m'' ''(Lo Velâr)'', <span style="color:darkorange;">'''lévro d’émâges'''</span> ''loc nom m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''bibliografia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''consurtar la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''bibliografico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''bibliografica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''bibliografo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''bibliografa'''</span> ''f'' || bibliographie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''bibliografie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">consulter la bibliographie</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''consurtàr la bibliografie'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">bibliographique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">bibliographe</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''biografia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''biografico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''biografica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''biografo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''biografa'''</span> ''f'' || biographie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''biografie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">biographique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">biographe</span> ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''brenlo''' ''m'' ''(Arbanês)'' || <span style="color:darkorange;">prosodie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">métrique</span> ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''brochiura''' ''f'' || brochure ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cambâjo''' ''m'' || enjambement ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''gambâjo'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''cèsura''' ''f'' || césure ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''<span style="color:darkorange;">chè</span>f-d’ôvra''' {{AFE|[ʃɛ.ˈ-, θɛ.ˈ-, ...]}} ''m'' || chef-d’œuvre ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''mèrvelye''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>assico''' {{AFE|[kʎa.ˈ-, ...]}} ''a m'', '''cl<span style="color:darkorange;">l</span>assica''' ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''lévro, ôtor ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''classeco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''classeca'''</span> ''a f'' ''(AO)''<br>→'''cl<span style="color:darkorange;">l</span>assico''' ''m'' || classique ''a env'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''classico<span style="color:darkorange;">, classeco</span>''' {{AFE|[kla.ˈ-]}} ''a m'' ''(AO)'', '''classico''' ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre, auteur classique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''lévro, ôtœr classico, classeco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ classique ''a env''<br>→ classique ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''classico<span style="color:darkorange;">, classeco</span>''' ''m'' ''(AO)'', '''classico''' ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''composar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ en patouès, en francês, en étalien'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ ‘n articllo'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ un lévro, na poèsia'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) lévro bien, mâl composâ'''</span> ''loc nom m'' || composer ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''composàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">composer en patois, en français, en italien</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''composàr en patouès, en francês, en italien'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">composer un article</span> ''loc v'' ''(Emprimerie)'', <span style="color:darkorange;">var. '''composàr un articllo'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">composer un livre, une poésie</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''composàr un lévro, una poèsia'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) livre bien, mal composé</span> ''loc nom m'' ''(Emprimerie)''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''composicion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a man, a machina'''</span> ''loc nom f''<br><br> || composition ''f'' ''(Emprimerie)'', <span style="color:darkorange;">var. '''composecion'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">composition à la main, mécanique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''composecion a man, a machina'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''composior''' ''m'', '''composiosa''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) bon ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''composiosa'''</span> ''f''<br><br> || compositeur ''m'', compositrice ''f'' ''(Emprimerie)'', <span style="color:darkorange;">var. '''compositrice'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''composiœr, compositor, compositœr'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) bon compositeur</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) bon compositœr'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">composeuse</span> ''f'' ''(Emprimerie)'', <span style="color:darkorange;">var. '''compositrice'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''composiœsa'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''contio''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~-corbo'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~s d’antan'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~s por rire, recafar'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''arrengiér un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) brâvo, crouyo, bôrt ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''dére, fâre de ~s'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''dére lo ~ de...'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''envencionar, enventar un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) long ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''pas fâre tant de ~s'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''tè fé pués lo ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''contion'''</span> ''m'' || conte ''m'', récit <span style="color:darkorange;">(imaginaire)</span> ''(loc nom) m'', <span style="color:darkorange;">fable</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">histoire</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">légende</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''conta'''</span> ''f'' ''(AO, Tignes, Lo Bôrg, Fontcuvèrta, Macôt)'', <span style="color:darkorange;">'''contia'''</span> ''f'' ''(Savoyârd pas nèt)'', <span style="color:darkorange;">'''contiœ'''</span> {{AFE|[-.tʃœ]}} ''m'' ''(Montègni)'', '''conto''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">histoire tordue</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">mensonge</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">connerie</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">histoires d’autrefois, vieilles histoires</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''contes de d’ôtrecôp'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">histoires pour rire</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''contes por rire'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">arranger une histoire</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''arrengiér una conta'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) belle, vilaine histoire</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) genta, bœrta conta'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">dire, faire, raconter des histoires</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''dére, fére de contes'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">dire l’histoire de...</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''dére la conta de...'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">inventer une histoire</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''enventàr una conta'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) longue histoire</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) longe conta'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ne pas faire tant d’histoires</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">trancher net, couper court</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''pas fére tant de contes'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">je te raconterai</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''je tè féyo pués la conta'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">petit conte</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cronica''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ du jorn'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ politica'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ scandalosa, mondèna'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ téâtrâla, comèrciâla, endustriâla, agricola'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre la ~ d’un procès'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) vielyes croniques'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''croniquior'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''croniquiosa'''</span> ''f'' || chronique ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rècit''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) chronique du jour, d’actualité</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) chronique politique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) ~ poleteca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">chronique scandaleuse, mondaine</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">chronique théâtrale, commerciale, industrielle, agricole</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ téâtrâla, comèrciâla, endustrièla, agricola'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire la chronique d’un procès</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére la ~ d’un procès'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) anciennes chroniques</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">chroniqueur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">chroniqueuse</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''cronicor, cronicœr'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''cuelyèta'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || <span style="color:darkorange;">recueil</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''de poèmes, de textes...'')</span>, <span style="color:darkorange;">florilège</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">anthologie</span> ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''cuvèrta de lévro''' ''loc nom f'' || couverture de livre ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''crevèta de lévro'''</span> ''loc nom f'' ''(Los Avanchiérs, Cordon, Le Crét-Volant, L’Agiéta, Megéva, Bèlacomba, Sassèl, Bônavâl, Los Velârs, Arbanês, Les Contamenes, Èneci, La Comba)'', <span style="color:darkorange;">'''cruvèta de lévro'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês, Marlens, Chamôni)'', <span style="color:darkorange;">'''quervèta de lévro'''</span> {{AFE|[kœr.ˌ-, ...]}} ''loc nom f'' ''(Fôcegni, Regniér)'', <span style="color:darkorange;">'''crevèrta de lévro'''</span> ''loc nom f'' ''(Macôt, Arê)'', <span style="color:darkorange;">'''curvèta de lévro'''</span> ''loc nom f'' ''(Bônavela, Blês)'', <span style="color:darkorange;">'''crévèrta de lévro'''</span> {{AFE|[kre.ˌ-, ...]}} ''loc nom f'' ''(Bèssans)'', <span style="color:darkorange;">'''crevièrta de lévro'''</span> {{AFE|[-.ˌvjɛr.-, ...]}} ''loc nom f'' ''(Bèlavâl)'', <span style="color:darkorange;">'''curvèrta de lévro'''</span> ''loc nom f'' ''(Morzena)'', <span style="color:darkorange;">'''cuvèrte de lévro'''</span> {{AFE|[-.tə]}} ''loc nom f'' ''(Arvelâr)'', <span style="color:darkorange;">'''cuvèrtura de lévro'''</span> ''loc nom f'' ''(Ès)'', <span style="color:darkorange;">'''cuvèrtuèra de lévro'''</span> {{AFE|[-.ˌtwɛ.-]}} ''loc nom f'' ''(Belyèma)'', <span style="color:darkorange;">'''cuvrèta de lévro'''</span> ''loc nom f'' ''(Torens)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''flôrra de lévro'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''dènuance''' ''f'' || dénouement ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''dènuança'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''dèscripcion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ anatomica, scientifica, geografica, toponimica, topografica'''</span> ''loc nom f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ litèrèra'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sos ècrits sont rechos de ~s'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || description ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">description anatomique, scientifique, géographique, toponymique, topographique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ anatomica, scientifica, scientefeca, geografica, toponimica, topografica'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">description littéraire</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">ses écrits sont riches en descriptions</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''ses ècrits sont rechos de ~s'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''dèscriptif'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''dèscriptiva'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''genro ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lévro ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(de) poèmos ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''poèsia ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">descriptif</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">descriptive</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''dèscriptifo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">genre descriptif</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''janro ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre descriptif</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(des) poèmes descriptifs</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">poésie descriptive</span> ''loc nom mpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''dialogar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ un roman por lo portar sus la scèna, por nen fâre un filmo'''</span> ''loc v''<br><br> || <span style="color:darkorange;">dialoguer</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">mettre en dialogue</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''dialogàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">dialoguer un roman pour le porter sur la scène, sur l’écran</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''dialogàr un roman por lo portàr sus la scèna, por nen fére un filmo'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''dialog<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ɡo, -.ɡə, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de Platon'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)ârt du ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél ~ manque de veretât'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ~ de cela piéce est pas brâvament souegnê'''</span> ''loc-frâsa'' || dialogue ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">dialogue de Platon</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de Pllaton'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)art du dialogue</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce dialogue manque de vérité</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">le dialogue de cette pièce n’est pas très soigné</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo ~ de ceta piéce ‘l est pas gouéro souegnê'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''distico''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''distico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''distica'''</span> ''a f'' || distique ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">distique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''dramaturgo''' ''m'', '''dramaturga''' ''f''<br>→ '''dramatur<span style="color:darkorange;">jo</span>''' {{AFE|[-.ʒo, ...]}} ''m'', '''dramaturja''' ''f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dramaturgia'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dramaturgico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''dramaturgica'''</span> ''a f'' || dramaturge ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''dramatur<span style="color:darkorange;">jo</span>''' ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ dramaturge ''m / f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">dramaturgie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''dramaturgie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">dramaturgique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ècriven''' ''m''<br>→ '''~ de l’ombra''' ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(‘n) ~ renomâ, cognu, ben cognu, de quatro sous'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ romantico, modèrno'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél lévro pôrte la signatura d’un famox ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) fèna ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''metiér d’~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) portâ de l’~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) premiér, dèrriér lévro d’un ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) publico de l’~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''vocacion d’~'''</span> ''loc nom f'' || écrivain ''m''<br>→ nègre ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) écrivain renommé, connu, célèbre, de peu de valeur</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) ~ renomâ, cognu, cèlèbro, de quatro sous'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">écrivain romantique, moderne</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce livre porte la signature d’un fameux écriven</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cél lévro pôrte la segnatura d’un famœx ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) femme écrivain</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">(une) écrivaine</span> ''(loc nom) f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) fèna ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">métier d’écrivain</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)influence de l’écrivain</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l’)enfluence de l’~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) premier, dernier livre d’un écrivain</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(le) public de l’écrivain</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) publeco de l’~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">vocation d’écrivain</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èdicion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ a bon marchiê, a terâjo limitâ'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ avouéc téta de lévro, notes de X...'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ corrècta, fôtiva'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ critica'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de fata'''</span> ''loc nom f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ dèfenitiva, èpouesiêe'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ d’un viely manuscrit'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ fôr comèrço'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ ilustrâye, limitâye'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ postuma'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ reviua et corregiêe'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél lévro at ja avu quatros ~s en pouent de temps'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''comparar na vielye ~ avouéc lo manuscrit'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''l’~ de cél tèxto lui at côtâ brâvament de rechèrches'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''mêson, sociètât d’~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''novèl’~'''</span> ''loc nom f'' || édition ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">édition à bon marché, à tirage restreint</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ a bon marchiê, a terâjo lemitâ, limitâ'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">édition avec préface, notes de X...</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ avouéc prèface, notes de X...'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">édition correcte, fautive</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">édition critique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ creteca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">édition de poche</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de cafa'''</span> ''loc nom f'' ''(Ly, En)'', <span style="color:darkorange;">'''~ de faca'''</span> ''loc nom f'' ''(Ly, Dârfénât)'', <span style="color:darkorange;">'''~ de tâca'''</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''~ format secoche'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">édition définitive, épuisée</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ dèfenitiva, èpouesiêye'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)édition d’un ancien manuscrit</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">édition hors commerce</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ fôra comèrço'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">édition illustrée, limitée</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ ilustrâye, lemitâye, limitâye'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">édition posthume</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">édition revue et corrigée</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ revua et corregiêye'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce livre a déjà connu quatre éditions dans un très bref espace de temps</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cél lévro ‘l at ja avu quatros ~s en poca temps'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">comparer une ancienne édition avec le manuscrit</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''comparàr una vielye ~ avouéc lo manuscrit'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">l’édition de ce texte lui a coûté de nombreuses recherches</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''l’~ de cél tèxto ‘l at côtâ-lui brâvament de rechèrches'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">maison, société d’édition</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">nouvelle édition</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''novèla ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èditar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ un viely manuscrit'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél lévro est p’oncor étâ èditâ'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''los lévros que s’èditont tôs los ans'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''nion lo vôt ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || éditer ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''èditàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">éditer un manuscrit ancien</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''èditàr un viely manuscrit'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce livre n’a pas encore été édité</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cél lévro ‘l est p’oncor étâ èditâ'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">les livres qui s’éditent toutes les années, chaque année</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les lévros que s’èditont tuéts les ans'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">personne ne veut l’éditer</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''nion vôt lo èditàr'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èditor''' ''m'', '''èditosa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo nom de cél ~ est renomâ'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''notes de l’~'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''l’Emprimerie M... est l’èditosa de cél diccionèro'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || éditeur ''m'', éditrice ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èditrice'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''èditœr'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">le nom de cet éditeur est renommé</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo nom de cét èditœr ‘l est renomâ'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">notes de l’éditeur</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''notes de l’èditœr'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">l’Imprimerie M... est l’éditrice de ce dictionnaire</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''l’Emprimerie M... ‘l est l’èditrice de cél diccionèro'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''ègl<span style="color:darkorange;">l</span>oga''' {{AFE|[-.ˈɡʎɔ.-, ...]}} ''f'' || églogue ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''ègloga''' {{AFE|[-.ˈɡlɔ.-]}} ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''ègzèrgo''' ''m'' || exergue ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''èlègia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) èlègies de Catulo, de Propèrcio'''</span> ''loc nom fpl'' || élégie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èlègie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) élégies de Catulle, de Properce</span> ''loc nom fpl''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''encafâblo''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">livre de poche</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''encafâbllo'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''encicl<span style="color:darkorange;">l</span>opèdia''' {{AFE|[-.kʎɔ.-, ...]}} ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''encicllopèdico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''encicllopèdica'''</span> ''a f'' || encyclopédie ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''enciclopèdia<span style="color:darkorange;">, encicllopèdie, enciclopèdie'''</span> {{AFE|[-.klɔ.-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">encyclopédique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''enciclopèdico'''</span> ''a m''|| ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''enfatâblo''' ''m'' || livre de poche ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''enfatâbllo'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''encafâblo''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''enluminura''' ''f'' || enluminure ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''èpico''' ''a m'', '''èpica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''poèmo ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) poèto ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''èpeco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''èpeca'''</span> ''a f'' ''(AO)'' || épique ''a env'', <span style="color:darkorange;">héroïque</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''~, èpeco'''</span> ''a m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">poème épique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''poèmo ~, èpeco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) poète épique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) poèta ~, èpeco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ épique ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''èpilog<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ɡo, -.ɡə, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’un roman'''</span> ''loc nom m'' || épilogue ''m'', <span style="color:darkorange;">conclusion</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">dénouement</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">épilogue d’un roman</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èpistolâr''' ''a m & m'', '''èpistolâra''' ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èchanjo ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''litèratura ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''stilo, genro ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''étre en relacions èpistolâres avouéc quârqu’un'''</span> ''loc v''<br>→ '''èpistolèro''' ''a m & m'', '''èpistolèra''' ''a f & f'' ''(AO)''<br>→ '''èpistolâr''' ''m'' || épistolaire ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''èpistolèro''' ''a m & m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">échange épistolaire</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''èchanjo èpistolèro'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">littérature épistolaire</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''litèratura èpistolèra'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">style, genre épistolaire</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''stilo, janro èpistolèro'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">être en relations épistolaires avec quelqu’un</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''étre en relacions èpistolères avouéc quârqu’un'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ épistolaire ''a env & m / f''<br><br>→ épistolaire ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''èpistolèro''' ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''èpopèye''' ''f'' || épopée ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''èpopê''' ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èrotismo''' ''m''<br>→ '''èrotico''' ''a m'', '''èrotica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èroteco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''èroteca'''</span> ''a f'' ''(AO)'' || érotisme ''m''<br>→ érotique ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''èroteco'''</span> ''a m'' ''(AO)''<br>→ érotique ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èssê''' ''m''<br>→ '''èsseyisto''' ''m'', '''èsseyista''' ''f''<br>→ '''èssayisto''' ''m'', '''èssayista''' ''f'' ''(Tignes)'' || essai ''m''<br>→ essayiste ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''èssayisto''' ''f'' ''(Tignes)''<br>→ essayiste ''m / f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''estance''' ''f'' || stance ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''estança'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''estructuralismo''' ''m'' || structuralisme ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''fâbla''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''racontar, contar na ~ ux megnâts'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fabulisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''fabulista'''</span> ''a f & f'' || fable ''f'' ; <span style="color:darkorange;">invention</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">histoire fausse</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">récit mensonger, à base d’imagination</span> ''loc nom m'' ; <span style="color:darkorange;">conte</span> ''m'' ; <span style="color:darkorange;">poésie</span> ''f'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)'', <span style="color:darkorange;">var. '''fouâbla'''</span> {{AFE|[ˈfwɑː.-]}} ''f'' ''(Les Châls)'', <span style="color:darkorange;">'''fâblla'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">raconter une fable aux enfants</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''racontàr, contàr una ~ ux menâts'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">fabuliste</span> ''a env & m / f'' ''(Litèratura)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fabiôla''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''contar na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fabiolar'''</span> ''v'' || fabliau ''m'' ; petite fable ''loc nom f'', historiette ''f'' ; <span style="color:darkorange;">conte amusant</span> ''loc nom m'' ; <span style="color:darkorange;">baliverne</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">fabulation</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''afabulacion'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''fabulacion'''</span> ''f'' ''(Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">en faire accroire</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''contàr una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">fabuler</span> ''v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''afabular'''</span> ''v'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''fabular'''</span> ''v'' ''(Los Velârs)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''fabulacion'''</span> ''f'' ''(Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fabular'''</span> ''v'' || <span style="color:darkorange;">fabulation</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">fabuler</span> ''v'' || ''Verèt 2023'' |- | '''fantascience''' ''f'' || science-fiction ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''fantasciença'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''fantastico''' ''a m'', '''fantastica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) contio ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) pèrsonâjo ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fantasteco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''fantasteca'''</span> ''a f'' ''(AO)''<br><br>→ '''fantastico''' ''m'' || fantastique ''a env'' ; <span style="color:darkorange;">imaginaire</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''fantasteco'''</span> ''a m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) histoire fantastique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(na) conta fantasteca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) personnage fantastique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) pèrsonâjo fantasteco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ fantastique ''a env'' ; <span style="color:darkorange;">fabuleux</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">fabuleuse</span> ''a f'' ; <span style="color:darkorange;">imaginaire</span> ''a env''<br>→ fantastique ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''fantasteco'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ficcion''' ''f''<br><br>→ '''fictif''' ''a m'', '''fictiva''' ''a f''<br><br> || fiction ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''quârque-ren qu’est pas en veré'''</span> ''loc-frâsa'' ''(Arbanês)''<br>→ fictif ''a m'', fictive ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''fictifo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''pas en veré'''</span> ''loc adv'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fllorilèjo''' ''m'' || anthologie ''f'', florilège ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''florilèjo'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''cuelyèta'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'', '''antologia''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''flôrra de lévro'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''florràr un lévro'''</span> ''loc v'' || couverture de livre ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">couvrir un livre</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''genro''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ cllassico, romantico, dramatico, comico'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél ècriven est fôrt dens son ~'''</span> ''loc-frâsa'' || genre ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''<span style="color:darkorange;">ja</span>nr<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[ˈʒɑ̃.ro, ˈðɑ̃.ro, ˈʒã.rə, ...]}} ''m'' ''(francèyâjo)''<br>→ <span style="color:darkorange;">genre classique, romantique, dramatique, comique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''janro classico, classeco, romantico, romanteco, dramateco, comeco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">cet écrivain est fort dans son genre</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cét ècriven ‘l est fôrt dens son janro'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''hagiografia''' ''f'' || hagiographie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''hagiografie'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''hèmistico''' ''m'' || hémistiche ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''hiato''' ''m'' || hiatus ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''hience''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''hience''' ''f'' || hiatus ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''hiença'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''humanismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''humanisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''humanista'''</span> ''a f & f'' || humanisme ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">humaniste</span> ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''humorismo''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''humoristo'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''humorista'''</span> ''a f & f'' || humour ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''èsprit''' ''m'' ; '''blaga''' ''f'' ; <span style="color:darkorange;">'''façon de blagar'''</span> ''loc nom f'' ; <span style="color:darkorange;">'''(les) blagues'''</span> ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">humoriste</span> ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''idil<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[-.la]}} ''f'' || idylle ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''idile''' {{AFE|[-.lə, -.lɪ, ...]}} ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''ilustrâ'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''ilustrâye'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gazèta ~'''</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">'''jornâl ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lévro ~ avouéc gôt'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">illustré</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">illustrée</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">journal illustré</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''ilustrâ'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre illustré avec goût</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''ilustracion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~s a colors'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél lévro contint de brâves ~s'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ilustrâ'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ilustrator'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''ilustratosa'''</span> ''f'' || illustration ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">illustrations en couleurs</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''~s a colœrs'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce livre contient de jolies illustrations</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''cél lévro contint de gentes ~s'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">illustré</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">journal illustré</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">illustrateur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">illustratrice</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ilustratœr'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ilustrar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ ‘n ècrit avouéc de notes'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ un lévro d’ècoula'''</span> ''loc v'' || illustrer ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ilustràr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">illustrer un écrit avec des notes</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ilustràr un ècrit avouéc de notes'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">illustrer un texte scolaire</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''inèdit''' ''m''<br>→ '''inèdit''' ''a m'', '''inèdita''' ''a f''<br><br> || inédit ''m''<br>→ inédit ''a m'', inédite ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''inèdite'''</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''originâl''' ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''qu’on at jamés viu'''</span> ''loc-frâsa'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''ironia''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''dére quârque-ren avouéc, sens ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre d’~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''prègiér avouéc ~'''</span> ''loc v'' || ironie ''f'', <span style="color:darkorange;">moquerie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">raillerie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">sarcasme</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''ironie'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''moquerie''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">dire quelque chose avec, sans ironie</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''dére quârque-chousa avouéc, sensa ironie'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire de l’ironie</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére d’ironie'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">parler avec ironie</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''lètra''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’amôr'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de fôrma'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de man'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ uvèrta'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''a la ~'''</span> ''loc adv''<br>→ '''granta ~''' ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''petiôta ~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || lettre ''f'' (''de l’alphabet''), <span style="color:darkorange;">caractère d’écriture</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">lettre d’amour</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">caractère d’imprimerie</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">lettre, écriture imprimée</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''~ d’èstampa'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">caractère manuscrit</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">lettre, écriture manuscrite</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">lettre ouverte</span> ''loc nom f'' <span style="color:darkorange;">(''article de journal'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">à la lettre</span> ''loc adv'', <span style="color:darkorange;">ponctuellement</span> ''adv''<br>→ majuscule ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''granda ~'''</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''~ majuscula'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">minuscule</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''petita ~, petiôda ~'''</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''~ menuscula'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''lètrâ'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''lètrâye'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(‘n) homo ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) mondo ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lètrâ'''</span> ''m / f'' || <span style="color:darkorange;">lettré</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">lettrée</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) homme lettré, instruit</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) homo ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) monde lettré</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">lettré</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">lettrée</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''lètres''' ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~ arpetanes'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l)’ètuda de les ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre de ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''groupo de ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''homo de ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''titro en grôsses ~'''</span> ''loc nom m'' || lettres ''fpl'' (''de l’alphabet'')<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) lettres arpitanes</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l)’étude des lettres</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l)’ètuda des ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tracer, former des lettres</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére de ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">groupe de lettres</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">homme de lettres</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">titre en grosses lettres</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''lévro''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’ârt'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de cusena'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’émâges, de musica, d’ècoula'''</span> ''loc nom m''<br>→ '''~ de fata''' ''loc nom m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de quésse'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ ècrit a man'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ emprimâ'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ èpouesiê'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ plen de fôtes'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ que raconte la via des sants'''</span> ''loc nom m''<br>→ '''~ scolèro''' ''loc nom m''<br>→ '''cova de ~''' ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''emprimar un ~ a sos frès, per lo comptio de l’ôtor'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre emprimar un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''nombro de copies d’un ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''prèfaciér un ~'''</span> ''loc v''<br>→ '''téta de ~''' ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''viely ~'''</span> ''loc nom m'' || livre ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre d’art</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre de cuisine</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de cuesena'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre d’images, de musique, d’école</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ d’émâges, de museca, d’ècoula'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ livre de poche ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de cafa'''</span> ''loc nom m'' ''(Ly, En)'', <span style="color:darkorange;">'''~ de faca'''</span> ''loc nom m'' ''(Ly, Dârfénât)'', <span style="color:darkorange;">'''~ de tâca'''</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''~ format secoche'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'', '''enfatâblo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre de caisse</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre manuscrit</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ manuscrit'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre imprimé</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''~ èstampâ'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre épuisé</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre rempli de coquilles</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre racontant la vie des saints</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ que raconte la via des sents'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ livre scolaire ''loc nom m''<br>→ postface ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''coa de ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">imprimer un livre à ses frais, en compte d’auteur</span> ''loc v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''èstampàr un ~ a ses frès, per lo comptio de l’ôtœr'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire imprimer un livre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére èstampàr un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">nombre d’exemplaires d’un livre</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">préfacer un livre</span> ''loc v''<br>→ préface ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''téhta de ~, tétha de ~'''</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''prèface''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">livre antique</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''lirico''' ''a m'', '''lirica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lirismo'''</span> ''m'' || lyrique ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">lyrisme</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''litèrâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''litèrâla'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''copia, transcripcion ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) significacion ~ d’un mot'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''traduccion ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">littéral</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">littérale</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''litèrâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">copie, transcription littérale</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) sens littéral d’un mot</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) sens ~ d’una parola'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">traduction littérale</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''litèratura''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’un payis, d’un temps'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ modèrna'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''dens la ~'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre de ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ples brâves pâges de la ~ vâldotêna'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sus cél argument ègziste tota na ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) tendences de la ~'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ '''litèrator''' ''m'', '''litèratosa''' ''f''<br><br> || littérature ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''ècrits'''</span> ''mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">littérature d’un pays, d’une époque</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ d’un payis, d’una època'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) littérature moderne</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">dans la littérature, en littérature</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire de la littérature</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére de ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) plus belles pages de la littérature valdôtaine</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ples gentes pâges de la ~ vâldotêna'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">il existe sur cet argument toute une littérature</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''sus cét argument ègziste tota una ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) tendances de la littérature</span> ''loc nom fpl''<br>→ littérateur ''m'', littératrice ''f'', <span style="color:darkorange;">homme de lettre, écrivain de métier</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''litèratrice'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''litèratœr'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''litèrèro''' ''a m & m'', '''litèrèra''' ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''associacion ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''crèacion ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''histouères litèrères'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lengoua populèra et lengoua ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ôvra ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''valor ~ d’un roman'''</span> ''loc nom f''<br><br> || littéraire ''a env & m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">association littéraire</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">création littéraire</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">histoires littéraires</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">langue populaire et langue littéraire</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">œuvre littéraire</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''œvra ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">valeur littéraire d’un roman</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''valœr ~ d’un roman'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''manuâl''' ''m'' || manuel ''m'' <span style="color:darkorange;">(''livre'')</span>, <span style="color:darkorange;">bouquin</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''manuèlo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''manuèl'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''manuscrit''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar de notes sus lo ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''de vielys ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''èdicion ègâla u ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''liére, dèchifrar un ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ '''manuscrit''' ''a m'', '''manuscrita''' ''a f''<br><br> || manuscrit ''m'', <span style="color:darkorange;">livre écrit à la main</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre des notes sur le manuscrit</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr de notes sus lo ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">des anciens manuscrits</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">édition conforme au manuscrit</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">lire, déchiffrer un manuscrit</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''liére, dèchefràr un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ manuscrit ''a m'', manuscrite ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''manuscrite'''</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''ècrit a la man, ècrit a man'''</span> ''loc a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mèlyora venta''' ''loc nom f'' || best-seller ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''mèlyora venda''' ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''mèmouèr<span style="color:darkorange;">o</span>s''' {{AFE|[-.ro, ...]}} ''mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècrire sos ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''mèmouèro'''</span> ''m''<br><br> || mémoires ''mpl'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''mèmouères''' {{AFE|[-.rə]}} ''fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">écrire ses mémoires, raconter sa vie</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ècrire ses mèmouères'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mémoire</span> ''m'' (''écrit'') ; <span style="color:darkorange;">exposé écrit</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''mèmouère''' ''f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''menètrél''' ''m'', '''menètrèla''' ''f'' || <span style="color:darkorange;">ménestrel</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">ménestrelle</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">ménétrier</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">ménétrière</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">musicien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">musicienne</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''violon'')</span> ; trouvère ''m'', trouveresse ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de langue d’oïl'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''menèhtrél, menèthrél'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mètafora''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mètaforicament'''</span> ''adv''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''mètaforico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''mètaforica'''</span> ''a f'' || métaphore ''f'', <span style="color:darkorange;">image</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">métaphoriquement</span> ''adv'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''u fegurâ'''</span> ''loc adv'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''u figurâ'''</span> ''loc adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">métaphorique</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mètonimia''' ''f'' || métonymie ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''monolog<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ɡo, -.ɡə, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rècitar un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''monologar'''</span> ''v'' || monologue ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">réciter un monologue</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''rècitàr un ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">monologuer</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''monologàr'''</span> ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''narracion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ cllâra, fidèla, prècisa, sèche, sèta'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ orâla, ècrita'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre na longe ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''narratif'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''narratif'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''narrativa'''</span> ''a f''<br>→ '''narrator''' ''m'', '''narratosa''' ''f'' || narration ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">narration claire, fidèle, précise, sèche</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ cllàre, fidèla, prècisa, sèche'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">narration orale, écrite</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">raconter par le menu</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire une longue narration</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére una longe ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">narratif</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''narratifo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">narratif</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">narrative</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''narratifo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ narrateur ''m'', narratrice ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''narratœr'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''naturalismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''en litèratura, lo ~ s’est oposâ u romanticismo'''</span> ''loc-frâsa'' || naturalisme ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">en littérature, le naturalisme s’est opposé au romanticisme</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''naturalisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''naturalista'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècoula ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècriven ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''litèratura ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''roman ~'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">naturaliste</span> ''a env & m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">école naturaliste</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">écrivain naturaliste</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">littérature naturaliste</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">roman naturaliste</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''nota''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ manuscrita'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''notes bibliografiques'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''notes de l’ôtor, de l’èditor'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècrire na ~ u sonjon, u fond d’una pâge'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''emplir un tèxto de notes'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''entroduccion et notes d’un’èdicion critica'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''mot chargiê d’un numerô que remande a na ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''prendre de notes en liésent'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''prendre de notes lo long d’un discors'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''prendre ~ d’un’adrèce'''</span> ''loc v''<br><br> || note ''f'' (''écrite'')<br>→ <span style="color:darkorange;">note manuscrite</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">notes bibliografiques</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">notes de l’auteur, de l’éditeur</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''notes de l’ôtœr, de l’èditœr'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">écrire une note en haut, en bas d’une page</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ècrire una ~ u sonjon, u fond d’una pâge'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">remplir un texte de notes</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''emplére un tèxto de notes'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">introduction et notes d’une édition critique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''entroduccion et notes d’una èdicion creteca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mot affecté d’un numéro qui renvoie à une note</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''mot chargiê d’un numerô que remande a una ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">prendre des notes en lisant</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">prendre des notes pendant un discours</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">prendre en note une adresse</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''prendre ~ d’una adrèce'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''notar''' ''v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ avouéc un segno, na crouèx'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ los passâjos entèrèssents d’un lévro'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''j’y é notâ'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || noter ''v'', <span style="color:darkorange;">prendre note</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''notàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''marcar''' ''v'', '''enscrire''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">noter d’un signe, d’une croix</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''notàr avouéc un segno, una crouèx'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">noter les passages intéressants d’un livre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''notàr les passâjos entèrèssents d’un lévro'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">j’en ai pris note</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''j’y é marcâ'''</span> ''loc-frâsa'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta, Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''novèla''' ''f''<br>→ '''novèlisto''' ''m'', '''novèlista''' ''f'' || nouvelle ''f'' ''(Litèratura)''<br>→ nouvelliste ''m / f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/> |- | '''oda''' ''f'' || ode ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ôtobiografia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ôtobiografico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''ôtobiografica'''</span> ''a f'' || autobiographie ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ôtobiografie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">autobiographique</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ôtor''' ''m'', '''ôtora''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ d’un lévro'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''èditar les ôvres d’un ~'''</span> ''loc v''<br><br> || auteur ''m'', autrice, auteure ''f'' <span style="color:darkorange;">(''d’un ouvrage littéraire'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''ôtrice'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''ôtœr'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)auteur d’un livre</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l’)ôtœr d’un lévro'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">éditer les œuvres d’un auteur</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''èditàr les œvres d’un ôtœr'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''paragrafo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’un chapitro, d’un articllo de lê, louè'''</span> ''loc nom m'' || paragraphe ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">paragraphe d’un chapitre, d’un article de loi</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ d’un chapitro, d’un articllo de louè'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''pequent'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || <span style="color:darkorange;">piquant</span> ''m'', suspense ''m'' ; <span style="color:darkorange;">combine qui, dans un récit, pique la curiosité</span> ''loc nom f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''piéce''' ''f''<br>→ '''~ de téâtro''' ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cela ~ m’at franc plèsu'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècrire na ~ de téâtro'''</span> ''loc v''<br><br> || pièce ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''piéça, piéçe'''</span> ''f''<br>→ pièce de théâtre ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">cette pièce m’a vraiment plu</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''ceta ~ m’at franc plèsu'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">écrire une pièce de théâtre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ècrire una ~ de téâtro'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''plagiat''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''plagièro'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''plagièra'''</span> ''a f & f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''plagiyér'''</span> ''v'' || plagiat ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''pllagiat'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''copia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">plagiaire</span> ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''pllagièro'''</span> ''a m & m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''copiyor'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''quârqu’un que copiye l’ôvra d’un ôtro et la fât passar por sina'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">plagier</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''pllagiyér'''</span> ''v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''copiyér''' ''v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''plèonasmo''' ''m'' || pléonasme ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''pllèonasmo'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''postumo''' ''a m'', '''postuma''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''n’èdicion ~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || posthume ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">une édition posthume</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''una èdicion ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''pouenta''' ''f'' || pointe ''f'', clou ''m'' ; <span style="color:darkorange;">style, poinçon dont se servait les anciens pour écrire sur des tablettes enduites de cire</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''prèface''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’un ècriven que presente lo lévro d’un ôtro'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ d’un lévro'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''demandar a quârqu’un de fâre na ~ d’un lévro'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècrire na ~'''</span> ''loc v'' || préface ''f'', <span style="color:darkorange;">avant-propos</span> ''m'' ; <span style="color:darkorange;">avertissement</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">introduction</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">var. '''prèfaça'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">préface d’un écrivain qui présente le livre d’un autre</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(la) préface d’un livre</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">demander à quelqu’un de faire la préface d’un livre</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''demandàr a quârqu’un de fére una ~ d’un lévro'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">écrire une préface</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ècrire una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''prèfaciér'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ un lévro'''</span> ''loc v'' || <span style="color:darkorange;">préfacer</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">préfacer un livre</span> ''loc v'' || ''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''prosa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ et la poèsia'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècrire en ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècriven en ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ovrâjo en ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''poèsia en ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''prosator'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''prosatosa'''</span> ''f'' || prose ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) prose et la poésie</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">écrire en prose</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">écrivain en prose</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">ouvrage en prose</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">poésie en prose</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">prosateur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">prosatrice</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''prosatrice'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''prosatœr'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''prosodia''' ''f'' || prosodie ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''brenlo''' ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''protagonisto''' ''m'', '''protagonista''' ''f'' || protagoniste ''m / f'' ; <span style="color:darkorange;">promoteur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">promotrice</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">personnage important</span> ''loc nom m'' <span style="color:darkorange;">(''acteur, écrivain'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''protagonista'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''r<span style="color:darkorange;">é</span>alismo''' {{AFE|[re.a.-, rja.-]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''réalisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''réalista'''</span> ''a f & f'' || réalisme ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">réaliste</span> ''a env & m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''qu’at los pieds sus tèrra'''</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''recolyence''' ''f'' || recueil ''m'' <span style="color:darkorange;">(''de poèmes, de textes...'')</span> ; <span style="color:darkorange;">florilège</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">anthologie</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''recuély''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ bibliografico'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de chançons, de musiques'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de documents, , de recètes, de relacions'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de poèsies, de contios, de canticos'''</span> ''loc nom m'' || recueil ''m'' <span style="color:darkorange;">(''de poèmes, de textes...'')</span> ; <span style="color:darkorange;">florilège</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">anthologie</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''cuelyèta'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'', '''recolyence''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">recueil bibliographique</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">recueil de chansons, de musiques</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de chançons, de museques'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">recueil de documents, de recettes, de rapports</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">recueil de poésies, de contes, de cantiques</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de poèsies, de contes, de canteques'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''rèsumâ''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rèsumar'''</span> ''v'' || résumé ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèsumà'''</span> {{AFE|[-.ˈme]}} ''m'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''somèro''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">résumer</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèsumàr'''</span> ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rètorica''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rètoricament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''rètoricien'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''rètoricièna'''</span> ''a f & f''<br><br>→ '''rètorico''' ''a m'', '''rètorica''' ''a f'' || rhétorique ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">rhétoriquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''rètoricamente'''</span> ''adv'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">rhétoricien</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">rhétoricienne</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''rètoriciènna'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">rhétorique</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''romanciér''' ''m'', '''romanciére''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) grants ~s francês'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''poèto et ~'''</span> ''loc nom m'' || romancier ''m'', romancière ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) grands romanciers français</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) grants ~s francês'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">poète et romancier</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''poèta et ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''romanèsco''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''romanèscament'''</span> ''adv''<br>→ '''romanèsco''' ''a m'', '''romanèsca''' ''a f'' || romanesque ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">romanesquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''romanèscamente'''</span> ''adv'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">romanesque</span> ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''romantismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''romantico'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''romantica'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(‘n) endrêt ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) genro ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''poèto, ècriven ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''romanteco'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''romanteca'''</span> ''a f & f'' ''(AO)'' || romantisme ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">romantique</span> ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~, romanteco'''</span> ''a m & m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) endroit romantique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) pôsto ~, romanteco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) genre romantique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) janro ~, romanteco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">poète, écrivain romantique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''poèta, ècriven ~, romanteco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">romantique</span> ''a env & m / f''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''satir<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[-.ˈti.ra, ...]}} ''f''<br><br>→ '''satirico''' ''a m & m'', '''satirica''' ''a f & f'' || satire ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''satire''' {{AFE|[-.ˈtir, -.ˈti.rə, -.rɪ, ...]}} ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''pequèrna''' ''f'' ''(AO)''<br>→ satirique ''a env & m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''mordent''' ''a m'' ''(AO)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''science-ficcion''' ''f'' || science-fiction ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''sciença-ficcion'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''fantascience''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''somèro''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ d’un lévro, d’una reviua'''</span> ''loc nom m'' || sommaire ''m'', <span style="color:darkorange;">table des matières</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">court exposé</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) sommaire d’un livre, d’une revue</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) ~ d’un lévro, d’una revua'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''somèro''' ''a m'', '''somèra''' ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''dèscripcion ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''nota ~'''</span> ''loc nom f'' || sommaire ''a env'' ; <span style="color:darkorange;">bref</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">brève</span> ''a f'' ; <span style="color:darkorange;">exposé en peu de mot</span> ''loc a m'', <span style="color:darkorange;">exposée en peu de mot</span> ''loc a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">description sommaire</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">note sommaire</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''sonèt''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècrire un ~, de ~s'''</span> ''loc v'' || sonnet ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">écrire un sonnet, des sonnets</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''stilo''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ d’un ècriven'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ nèglegiê, rechèrchiê, simplo, èlègant'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ poètico'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) cllartât d’un ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''imitar lo ~ de quârqu’un'''</span> ''loc v''<br><br> || style ''m'', <span style="color:darkorange;">façon, manière d’écrire</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''estilo''' ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''façon''' ''f'' ; '''sôrta''' ''f'' ''(Arvelâr)'' ; '''maniére''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) style d’un écrivain</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">style négligé, recherché, simple, élégant</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">style poétique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ poèteco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) clarté d’un style</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) cllàrtât d’un ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">imiter le tyle de quelqu’un</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''imitàr lo ~ de quârqu’un'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''strofa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’una chançon'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''poèsia de diéx strofes, divisâye en strofes'''</span> ''loc nom f'' || strophe ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''estrofa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">strophe d’une chanson</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">poésie de dix strophes, divisée en strophes</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''poèsia de diéx strofes, divisiêye en strofes'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''sujèt''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ d’un roman, d’un lévro'''</span> ''loc nom m'' || sujet ''m'', <span style="color:darkorange;">thème</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">thématique</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">idée</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rêson''' ''f'', '''chousa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) sujet d’un roman, d’un livre</span> ''loc nom m''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''surr<span style="color:darkorange;">é</span>alismo''' {{AFE|[-.re.a.-, -.rja.-]}} ''m'' || surréalisme ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''suspens''' ''m'' || suspense ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''pequent'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''tèmo''' ''m'' || thème ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''sujèt''' ''m'' ; dictée ''f'' ''(Romandia)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tèsa''' {{AFE|[ˈte.za]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) ~ de doctorat'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''balyér la ~'''</span> ''loc v''<br><br> || thèse ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''tèse''' {{AFE|[tez, ˈte.zə, -.zɪ, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) thèse de doctorat</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) tèse de doctorat'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">soutenir sa thèse d’université</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''balyér la tèse'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''trâbla''' ''f''<br>→ '''~ <span style="color:darkorange;">de les</span> matiéres''' ''loc nom f'' || table ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''trâblla,</span> tâbla, <span style="color:darkorange;">tâblla'''</span> ''f''<br>→ table des matières ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''~ des matiéres''' ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''trètâ''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ politico, diplomatico'''</span> ''loc nom m''<br><br> || traité ''m'' <span style="color:darkorange;">(''ouvrage écrit'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''trètà'''</span> {{AFE|[-.ˈte]}} ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">traité politique, diplomatique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''trètà poleteco, diplomateco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''trobador'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''trobadosa'''</span> ''f'' || <span style="color:darkorange;">troubadour</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">troubadouresse</span> ''f'' ; trouvère ''m'', trouveresse ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de langue occitanne'')</span> || ''Verèt 2023'' |- | '''trovâr''' ''m'', '''trovâra''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''trovèro'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''trovèra'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'' || trouvère ''m'', trouveresse ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de langue d’oïl'')</span>, <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''trovèro'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'', '''menètrél''' ''m''<br>→ trouvère ''m'', trouveresse ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de langue d’oïl'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''trov<span style="color:darkorange;">i</span>or''' {{AFE|[-.ˈvjɔr, ...]}} ''m'', '''trov<span style="color:darkorange;">i</span>osa''' ''f'' || <span style="color:green;">trouveur</span> ''m'', <span style="color:green;">trouveuse</span> ''f'' ; <span style="color:green;">trouvère</span> ''m'', <span style="color:green;">trouveresse</span> ''f'' <span style="color:green;">(''de langue arpitanne'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''troviœr'''</span> {{AFE|[-.ˈvjø, ...]}} ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ufèmismo''' ''m'' || euphémisme ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''volumo''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''diccionèro en doze ~s'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècrire un mouél de ~s'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''format d’un ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) grôs ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) premiér ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) três ~s sortis'''</span> ''loc nom mpl''<br><br> || tome ''m'', volume ''m'', <span style="color:darkorange;">livre (qu’on lit)</span> ''(loc nom) m'' ; <span style="color:darkorange;">figure géométrique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''volemo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">dictionnaire en douze volumes</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''diccionèro en doze volemos, ~s'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">écrire de nombreux volumes</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ècrire un mouél de volemos, ~s'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">format d’un volume</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''format d’un volemo, ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) gros volume</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) grôs volemo, ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) premiér volume, tome</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) premiér volemo, ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) trois volumes parus</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) três volemos, ~s sortus'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |} === Rèferences === <references /> jkka3uti477dwxs9ytcan2f9xw3nuz0 12 23372 231518 231461 2026-06-15T20:11:11Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corrèccion 231518 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus l’histouère''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | <span style="color:green;">'''Alèman'''</span> ''m'', <span style="color:green;">'''Alèmana'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''alèmanico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''alèmanica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:green;">'''Alèmania'''</span> ''f'' || <span style="color:green;">Alaman</span> ''m'', <span style="color:green;">Aléman</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">alémanique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:green;">Alémanie</span> ''f'', <span style="color:green;">var. '''Alèmanie'''</span> ''f'' || ''Dikchenéro 2013'' |- | '''Alobro<span style="color:darkorange;">jo</span>''' {{AFE|[-.ˈbrɔ.dzo, -.ðo, -.ʒo, -.ʒə, ...]}} ''m'', '''Alobroge''' {{AFE|[-.ˈbrɔ.dzə, -.ðə, -.ðɪ, -.ʒɪ, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Alobrogia'''</span> ''f''<br>→ '''Alobro<span style="color:darkorange;">jo</span>s''' {{AFE|[-.ˈbrɔ.dzo, -.ðo, -.ʒo, -.ʒə, ...]}} ''mpl'' || Allobroge ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''Alobro<span style="color:darkorange;">ja</span>''' {{AFE|[-.ˈbrɔ.dza, -.ða, ...]}} ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">Allobrogie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Alobrogie'''</span> ''f''<br>→ Allobroges ''mpl''<br><br> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''Amèdê l’<span style="color:darkorange;">H</span>uétiémo''' ''loc nom m'' || Amédée VIII ''loc nom m'' <span style="color:darkorange;">(''de Savoie'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Anèccion''' ''f'' || Annexion ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de la Savoie à la France en 1860'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Antiquitât''' ''f'' || Antiquité ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Antequitât'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''Entiquitât'''</span> ''f'' ''(Los Velârs)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''At<span style="color:darkorange;">ê</span>nien''' {{AFE|[-.te.ˈ-]}} ''m'', '''At<span style="color:darkorange;">ê</span>nièna''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''atênien'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''atênièna'''</span> ''a f''<br>→ '''Atênes''' || Athénien ''m'', Athénienne ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Atêniènna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">athénien</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">athénienne</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''atêniènna'''</span> ''a f''<br>→ Athènes || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18''] |- | '''balyif''' ''m'' ''(bise du cârro, Romandia)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''balyâjo'''</span> ''m'' || bailli ''m'' ''(Drêt, Histouère)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''sèchâl''' ''m'' ; <span style="color:darkorange;">'''bélo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">bailliage</span> ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Barbâro''' ''m'', '''Barbâra''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''barbâro'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''barbâra'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Barbaria'''</span> ''f'' || Barbare ''m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">barbare</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">Barbarie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Barbarie'''</span> ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''(la) Bèla Època'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">(la) Belle Époque</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) Bèl’Època'''</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003'' |- | <span style="color:darkorange;">'''bélo'''</span> {{AFE|[ˈbeː.lo]}} ''m'' || bailli ''m'', <span style="color:darkorange;">gouverneur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">intendant</span> ''m'' ; <span style="color:darkorange;">baile</span> ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''borgês''' ''m'' || franc-bourgeois ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''borgèsie''' ''f'' ''(Romandia)''<br><br>→ '''borgês''' ''m'', '''borgêsa''' ''f'' || combourgeoisie ''f'', citoyenneté communale ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">droit de cité</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''borjouèsie'''</span> ''f'' ''(Arbanês, Sassèl)''<br>→ <span style="color:darkorange;">citoyen</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">citoyenne</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de la commune'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''borjouès''' ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Borguegnon''' ''m'', '''Borguegnona''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''borguegnon'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''borguegnona'''</span> ''a f''<br><br><br>→ '''Borgogne''' ''f'' || Bourguignon ''m'', Bourguignonne ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Borguegnonna'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''Bregognon''' ''m'' ''(cârro prôcho de la Borgogne)'' ; '''Duchês''' ''m'' ''(Franche-Comtât)''<br>→ <span style="color:darkorange;">bourguignon</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">bourguignonne</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''borguegnonna'''</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''bregognon'''</span> ''a m'' ''(cârro prôcho de la Borgogne)'' ; <span style="color:darkorange;">'''duchês'''</span> ''a m'' ''(Franche-Comtât)''<br>→ Bourgogne ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''Bregogne'''</span> ''f'' ''(cârro prôcho de la Borgogne)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''Bregognon''' ''m'', '''Bregognona''' ''f'' ''(cârro prôcho de la Borgogne)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''bregognon'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''bregognona'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Bregogne'''</span> ''f'' || Bourguignon ''m'', Bourguignonne ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Bregognonna'''</span> ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">bourguignon</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">bourguignonne</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''bregognonna'''</span> ''a f''<br>→ Bourgogne ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''Br<span style="color:darkorange;">ê</span>ssan''' {{AFE|[bra.ˈ-, bre.ˈ-, brɛ.ˈ-, ...]}} ''m'', '''Br<span style="color:darkorange;">ê</span>ssana''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''brêssan'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''brêssana'''</span> ''a f''<br><br>→ '''Br<span style="color:darkorange;">ê</span>ssenc''' ''m'', '''Br<span style="color:darkorange;">ê</span>ssenche''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''brêssenc'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''brêssenche'''</span> ''a f''<br>→ '''Brêsse''' ''f'' || Bressan ''m'', Bressane ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''Br<span style="color:darkorange;">ê</span>ss<span style="color:darkorange;">â</span>na''' {{AFE|[bra.ˈsʲuː.nɔ, ...]}} ''f'' ''(Felyens)'', <span style="color:darkorange;">'''Brêssanna'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''Br<span style="color:darkorange;">ê</span>ssand''' ''m'' ''(Vâls, Bugê)'', '''Br<span style="color:darkorange;">ê</span>ssenc''' ''m'' ; '''Ventro-Jôno''' ''m'' ''(<small>pèj.</small>, Franche-Comtât, Bugê)''<br>→ <span style="color:darkorange;">bressan</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">bressane</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''brêssâna'''</span> ''a f'' ''(Felyens)'', <span style="color:darkorange;">'''brêssanna'''</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''brêssand'''</span> ''a m'' ''(Vâls, Bugê)'', <span style="color:darkorange;">'''brêssenc'''</span> ''a m''<br>→ Bressan ''m'', Bressane ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">bressan</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">bressane</span> ''a f''<br>→ Bresse ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Brêssa'''</span> {{AFE|[ˈbrɛ.sa, ...]}} ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Br<span style="color:darkorange;">ê</span>ssand''' {{AFE|[braj.ˈ-, ...]}} ''m'', '''Br<span style="color:darkorange;">ê</span>ssanda''' ''f'' ''(Vâls, Bugê)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''brêssand'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''brêssanda'''</span> ''a f''<br>→ '''Brêsse''' {{AFE|[ˈbraj.sɪ, ...]}} ''f'' || Bressan ''m'', Bressane ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">bressan</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">bressane</span> ''a f''<br>→ Bresse ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''Burgondo''' {{AFE|[bɔr.ˈ-, byr.ˈ-, ...]}} ''m'', '''Burgonda''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''burgondo'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''burgonda'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Burgondia'''</span> ''f''<br>→ '''Burgondos''' ''mpl'' || Burgonde ''m / f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">burgonde</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">Burgondie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Burgondie'''</span> ''f''<br>→ Burgondes ''mpl'' (''peuple'') || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''carolingien''' ''a m'', '''carolingièna''' ''a f''<br>→ '''Carolingiens''' ''mpl'' || carolingien ''a m'', carolingienne ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''carolingiènna'''</span> ''a f''<br>→ Carolingiens ''mpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18''] |- | '''Cèlto''' ''m'', '''Cèlta''' ''f''<br>→ '''cèlto''' ''a m'', '''cèlta''' ''a f''<br>→ '''c<span style="color:darkorange;">è</span>ltico''' {{AFE|[sɛl.ˈ-, sel.ˈ-]}} ''a m'', '''c<span style="color:darkorange;">è</span>ltica''' ''a f'' || Celte ''m / f''<br>→ celte ''a env''<br>→ celtique ''a env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Charlomagno''' ''m'' || Charlemagne ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''Ch<span style="color:darkorange;">â</span>rlo<span style="color:darkorange;">-</span>Quint''' {{AFE|[ˈʃɑːr.-, ˈθɑːr.-, ˈʃɔːr.-, ...]}} ''m'' || Charles Quint ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''châtelâr''' ''m'' || forteresse ''f'', château-fort ''m'' ; <span style="color:darkorange;">châtelard</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''groupe de maisons voisines d’un château ; ...'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''châhtelâr, châthelâr'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''châtél-fôrt''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''châtél-fôrt''' ''m'' || château-fort ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''châhtél-fôrt, châthél-fôrt'''</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''clochiér'''</span> ''m'' ''(Morzena)'' || menhir ''m'', <span style="color:darkorange;">énorme pierre dressée</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">bloc erratique</span> ''loc nom m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''Comena''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~-Afranchia'''</span> ''f''<br><br> || Commune ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de Paris'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''Comuna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">Commune-Affranchie</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''soulèvement de Lyon contre la Convention nationale en 1793'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''Comuna-Afranchia'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''Comtês''' ''m'', '''Comtêsa''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''comtês'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''comtêsa'''</span> ''a f'' || Franc-Comtois ''m'', Franc-Comtoise ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''Cuanês''' ''m'' (''autodésignation du XVII^{<small>e</small>} s.'') ; '''Lop-des-Bouescs''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">franc-comtois</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">franc-comtoise</span> ''a f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''consul''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s romens'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''Napoléon, Premiér ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Consulat'''</span> ''m'' || consul ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''consulo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) consuls romains</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ~s romens'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">Napoléon, Premier consul</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">Consulat</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">c</span>ossiôl''' {{AFE|[kɔ.ˈ-, ...]}} ''m'' ''(Sant-Etiève, Liyon, Grenoblo)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s romens'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Napoléon, Premiér ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:green;">'''Cossiolat'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">c</span>onsul ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''<span style="color:darkorange;">c</span>ossôl''' ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''consul''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(les) consuls romains</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">Napoléon, Premier consul</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">Consulat</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''Consulat'''</span> ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''cro<span style="color:darkorange;">ue</span>sâda''' {{AFE|[krwɛ.ˈ-, krwaˑi.ˈ-, krwe.ˈ-, ...]}} ''f''<br>→ '''crouesiê''' ''m'' || croisade ''f''<br><br>→ croisé ''m'' <span style="color:darkorange;">(''qui est allé en Palestine'')</span> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''Cuanês''' ''m'', '''Cuanêsa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cuanês'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''cuanêsa'''</span> ''a f'' || Franc-Comtois ''m'', Franc-Comtoise ''f'' (''autodésignation du XVII^{<small>e</small>} s.'')<br>→ <span style="color:darkorange;">franc-comtois</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">franc-comtoise</span> ''a f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''damouesél''' ''m'' || damoiseau ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''Dirèctouèr<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.ro, -.rə, ...]}} ''m'' || Directoire ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''Dirèctouèr'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Èneci, Arvelâr)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''dolmèno'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Regniér)'' || dolmen ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''druid<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.do, -.də, ...]}} ''m'', '''druida''' ''f'' || druide ''m'', druidesse ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''Duchês''' ''m'', '''Duchêsa''' ''f'' ''(Franche-Comtât)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''duchês'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''duchêsa'''</span> ''a f'' || Bourguignon ''m'', Bourguignonne ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">bourguignon</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">bourguignonne</span> ''a f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''ècuyér''' ''m'' || écuyer ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''Ègipcien''' ''m'', '''Ègipcièna''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ègipcien'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''ègipcièna'''</span> ''a f''<br>→ '''È<span style="color:darkorange;">gi</span>pt<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[e.ˈʒip.ta, -.ˈðip.-, ...]}} ''f'' || Égyptien ''m'', Égyptienne ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Ègipciènna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">égyptien</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">égyptienne</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ègipciènna'''</span> ''a f''<br>→ Égypte ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Ègipt'''</span> {{AFE|[e.ˈdzit]}} ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''Èmanuèl-Filibèrt''' ''m''<br>→ '''Téta de Fèr''' ''loc nom f'' || Emmanuel-Philibert ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">Tête de fer</span> ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''emperor''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Napoléon premiér ére ~ des Francês'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ '''emperatrice''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''emperiâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''emperiâla'''</span> ''a f''<br><br> || empereur ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''emperœr'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">Napoléon I^{<small>er</small>} était empereur des Français</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''Napoléon premiér ‘l ére emperœr des Francês'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ impératrice ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''emperatriça'''</span> ''f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">impérial</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">impériale</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''emperiâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês, Ès, Arvelâr)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''empiro''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)ancian ~ romen'''</span> ''loc nom m''<br><br> || empire ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)ancien empire romain</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l’)ancien ~ romen'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Stich 2003''<br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''Entiquitât'''</span> ''f'' ''(Los Velârs)'' || Antiquité ''f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''època''' ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ des crouesâdes'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ des grantes envâsions'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ d’un môblo'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''a ceta ~ ‘l ére pas come ora'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''a noutra ~ on pôt pas ignoràr que...'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)architèctura de l’~ romèna'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ceta égllése ‘l at de chapèles des èpoques difèrentes'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fôt vivre avouéc son ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) grantes èpoques de l’Histouère'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) litèratura de l’~ classica, classeca'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''môblo d’~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) môdes d’una ~'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''noutra ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">époque</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">période historique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">ère</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)époque des croisades</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)époque des grandes invasions</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)époque d’un meuble</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">il n’en était pas à cette époque comme aujourd’hui</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">à notre époque il n’est pas permis d’ignorer que...</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)architecture de l’époque romaine</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">cette église a des chapelles d’époques différentes</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">il faut vivre avec son époque</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) grandes époques de l’Histoire</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(la) littérature de l’époque classique</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">meuble d’époque, authentiquement ancien</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) modes d’une époque</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">notre époque</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003'' |- | '''(l’)Èscalâda''' ''f'' || <span style="color:darkorange;">(l’)</span>Escalade ''f'' <span style="color:darkorange;">(''de Genève en 1602'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''èscalâda''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâre n’~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tentar l’~'''</span> ''loc v'' || escalade ''f'' ''(Militèro)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire une escalade</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''fére una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tenter l’escalade</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''tentàr l’~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''Faraon''' ''m''<br>→ '''<span style="color:darkorange;">f</span>araon''' ''m'', '''<span style="color:darkorange;">f</span>araona''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s d’Ègipta'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''faraonèsco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''faraonèsca'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''faraonico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''faraonica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''faraonien'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''faraonièna'''</span> ''a f'' || Pharaon ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">ph</span>araon ''m'', <span style="color:darkorange;">ph</span>araone ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''faraonna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) pharaons d’Égypte</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ~s d’Ègipt'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">pharaonesque</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">pharaonique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">pharaonien</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">pharaonienne</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''faraoniènna'''</span> ''a f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''fèodalitât''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fèodal'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''fèodala'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fèodalament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fèodalismo'''</span> ''m'' || féodalité ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">féodal</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">féodale</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''fèodalo'''</span> ''a m & m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">féodalement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''fèodalamente'''</span> ''adv'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">féodalisme</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''fièfo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || fief ''m'' <span style="color:darkorange;">(''domaine noble qu’un vassal tenait d’un seigneur'')</span> || ''Verèt 2023'' |- | '''Franco''' ''m'', '''Franca''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''franco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''franca'''</span> ''a f'' || Franc ''m'', Franque ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''Franc''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">franc</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">franque</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">var. '''franc'''</span> ''a m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Galês''' ''m'', '''Galêsa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''galês'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''galêsa'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:green;">'''Gâlo'''</span> ''nom de fam m'', <span style="color:green;">'''Gâla'''</span> ''nom de fam f'' || Gaulois ''m'', Gauloise ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''Gôlouès''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">gaulois</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">gauloise</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gôlouès'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:green;">Galle</span> ''nom de fam env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18''] |- | '''gentilyhomo''' ''m'' || gentilhomme ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Gèrman''' ''m'', '''Gèrmana''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gèrman'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''gèrmana'''</span> ''a f''<br>→ '''Gèrmani<span style="color:darkorange;">a</span>''' {{AFE|[-.ˈnja, -.ˈni.a, ...]}} ''f'' || Germain ''m'', Germaine ''f'' <span style="color:darkorange;">(''peuple'')</span>, <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''Gèrm<span style="color:darkorange;">e</span>n''' ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">germain</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">germaine</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''gèrmen'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ Germanie ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''Gèrmanie''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''gèrmanico''' ''a m'', '''gèrmanica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''envâsions gèrmaniques'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lengoues gèrmaniques'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''los Burgondos, poplo ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || germanique ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">invasions germaniques</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">langues germaniques</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">les Burgondes, peuple germanique</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les Burgondos, pœplo ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Gèrm<span style="color:darkorange;">e</span>n''' {{AFE|[-.ˈmɛ̃, ...]}} ''m'', '''Gèrm<span style="color:darkorange;">è</span>na''' {{AFE|[-.ˈme.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gèrmen'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''gèrmèna'''</span> ''a f'' || Germain ''m'', Germaine ''f'' <span style="color:darkorange;">(''peuple'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''Gèrmènna'''</span> ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">germain</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">germaine</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''gèrmènna'''</span> ''a f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''Gôlouès''' ''m'', '''Gôlouèsa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gôlouès'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''gôlouèsa'''</span> ''a f''<br>→ '''Gôla''' ''f'' || Gaulois ''m'', Gauloise ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">gaulois</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">gauloise</span> ''a f''<br>→ Gaule ''f'', <span style="color:darkorange;">pays des Gaulois</span> ''loc nom m'' || [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''Got'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Gota'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''got'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''gota'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''gotico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''gotica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''goteco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''goteca'''</span> ''a f'' ''(AO)''<br>→ '''Gots''' ''mpl'' || <span style="color:darkorange;">Goth</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">Gothe</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">goth</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">gothe</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">gothique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''goteco'''</span> ''a m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">gothique</span> ''a env''<br>→ Goths ''mpl'' (''peuple'') || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''Grèco''' ''m'', '''Grèca''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''grèco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''grèca'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)ârt ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) colonies grèques'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) rèpubliques grèques'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ '''Grè<span style="color:darkorange;">ça</span>''' {{AFE|[ˈɡreː.sa, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''grèco-romen'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''grèco-romèna'''</span> ''a f''<br><br> || Grec ''m'', Grecque ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''Grèc''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">grec</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">grecque</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''grèc'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)art grec</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) colonies grecques</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) républiques grecques</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) rèpubleques grèques'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ Grèce ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''Grèce''' {{AFE|[ɡreːs, ˈɡreː.sɪ, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">gréco-romain</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">gréco-romaine</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''grèco-romènna'''</span> ''a f'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''Gris''' ''m'' ''(Brêsse, Franche-Comtât)'' || Français ''m'' <span style="color:darkorange;">(''soldat des XVI^{<small>e</small>}-XVIII^{<small>e</small>} s.'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''guèrra''' ''f''<br>→ '''~ de Cent<span style="color:darkorange;">-</span>Ans''' {{AFE|[... sɛ̃.ˈt‿ã, -.ˈt‿ɑ̃, ...]}} ''loc nom f''<br>→ '''~ d’Endèpendence''' ''loc nom f'' ''(Franche-Comtât)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ de Quaranta'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês)''<br><br>→ '''~ de Sèptanta''' ''loc nom f''<br><br>→ '''~ de Trenta<span style="color:darkorange;">-</span>Ans''' {{AFE|[... trɛ̃.ˈt‿ã, -.ˈt‿ɑ̃, ...]}} ''loc nom f''<br>→ '''~ du Sond<span style="color:darkorange;">è</span>rbond''' {{AFE|[... -.dɛr.ˈ-, ...]}} ''loc nom f'' ''(Romandia)''<br>→ '''~ mondiâla''' ''loc nom f''<br>→ '''guèrr<span style="color:darkorange;">es</span> de Religion''' {{AFE|[ˌɡɛːr, ˌɡɛː.rə ..., ...]}} ''loc nom fpl''<br>→ '''Granta Guèrra''' ''loc nom f''<br><br><br> || guerre ''f''<br>→ guerre de Cen<span style="color:darkorange;">t A</span>ns ''loc nom f''<br><br>→ guerre de Di<span style="color:darkorange;">x A</span>ns ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">Seconde Guerre mondiale</span> ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''(la) dèrriére ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">guerre franco-prussienne</span> ''loc nom f'', guerre de 1870 ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">guerre de Soixante-dix</span> ''loc nom f''<br>→ guerre de Trent<span style="color:darkorange;">e A</span>ns ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ de Trent’Ans'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ guerre du Sonderbund ''loc nom f''<br><br>→ guerre mondiale ''loc nom f''<br>→ guerres de Religion ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''guèrres de Religion, Relegion'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">Première Guerre mondiale</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">Grande Guerre</span> ''loc nom f'' (''de 1914-1918''), <span style="color:darkorange;">var. '''Grant-Guèrra'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ de Quatôrze'''</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">'''(l’)ôtra ~'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês, Macôt)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''Hèbrèo''' ''m'', '''Hèbrèa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''hèbrèo'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''hèbrèa'''</span> ''a f''<br><br> || Hébreu ''m'', Hébreuse ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''Hèbrô''' ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''Jiu''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">hébreu</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">hébreue, hébreuse</span> ''a f'' ; <span style="color:darkorange;">hébraïque</span> ''a env'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''hèbrô''' ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''Hèbrô''' ''m'', '''Hèbrôsa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) religion des ~s'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''la Bibla est lo lévro sacrâ des ~s'''</span> ''loc-frâsa'' || Hébreu ''m'', Hébreuse ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''Hèbrœ''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) religion des Hébreux</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) religion, relegion des Hèbrœs'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">la Bible est le livre sacré des Hébreux</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la Bibla ‘l est lo lévro sacrâ des Hèbrœs'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''hèbrô''' ''a m'', '''hèbrôsa''' ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) poplo ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(‘n) ôtor ~'''</span> ''loc nom m''<br><br> || <span style="color:darkorange;">hébreu</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">hébreue, hébreuse</span> ''a f'' ; <span style="color:darkorange;">hébraïque</span> ''a env'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''hèbrœ''' ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) peuple hébreu</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) pœplo hèbrœ'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) auteur hébreu</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) ôtœr hèbrœ'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''Hèlvèt<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.to, -.tə, ...]}} ''m'', '''Hèlvèta''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Hèlvècia'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''hèlvètico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''hèlvètica'''</span> ''a f''<br>→ '''Hèlvèt<span style="color:darkorange;">o</span>s''' {{AFE|[-.to, -.tə, ...]}} ''mpl'' || Helvète ''m / f'', <span style="color:darkorange;">habitant, habitante de la Suisse</span> ''loc nom m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">Helvétie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Hèlvècie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">helvétique</span> ''a env''<br>→ Helvètes ''mpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''historien''' ''m'', '''historièna''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''historico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''historica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''historeco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''historeca'''</span> ''a f'' ''(AO)'' || historien ''m'', historienne ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''historiènna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">historique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''historeco'''</span> ''a m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">historique</span> ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Hombèrt de les Blanches<span style="color:darkorange;">-</span>Mans''' ''loc nom m'' || Humbert aux Blanches<span style="color:darkorange;">-</span>Mains ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''Jiu''' ''m'', '''Jiua''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''jiu'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''jiua'''</span> ''a f & f''<br><br> || Juif ''m'', Juive ''f'', Hébreu ''m'', Hébreuse ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''Juif''' ''m'' ; <span style="color:darkorange;">'''Juèro'''</span> ''m'' ''(Alê)''<br>→ <span style="color:darkorange;">juif</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">juive</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">hébreu</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">hébreue, hébreuse</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''juif'''</span> ''a m & m'' ; <span style="color:darkorange;">'''juèro'''</span> ''a m & m'' ''(Alê)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''Juèro'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Juèra'''</span> ''f'' ''(Alê)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''juèro'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''juèra'''</span> ''a f & f'' || Juif ''m'', Juive ''f'', Hébreu ''m'', Hébreuse ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">juif</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">juive</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">hébreu</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">hébreue, hébreuse</span> ''a f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''Juif''' ''m'', '''Juiva''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''juif'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''juiva'''</span> ''a f & f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) poplo ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''quartiér ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''raça juiva'''</span> ''loc nom f'' || Juif ''m'', Juive ''f'', Hébreu ''m'', Hébreuse ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Juifo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Juifa, Juiva'''</span> ''f'' ''(Arbanês, La Bârma-de-Felyingi, Touno)''<br>→ <span style="color:darkorange;">juif</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">juive</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">hébreu</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">hébreue, hébreuse</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''juifo'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''juifa, juiva'''</span> ''a f & f'' ''(Arbanês, La Bârma-de-Felyingi, Touno)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) peuple juif</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) pœplo juif'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">quartier juif</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">race juive</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''Latin''' ''m'', '''Latina''' ''f''<br>→ '''latin''' ''a m'', '''latina''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) civilisacions latines'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) poplos latins'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) veles latines'''</span> ''loc nom fpl'' || Latin ''m'', Latine ''f'', <span style="color:darkorange;">habitant du Latium</span> ''loc nom m''<br>→ latin ''a m'', latine ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) civilisations latines</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) peuples latins</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) pœplos latins'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) villes latines</span> ''loc nom fpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Lop-des-Bouescs''' ''m'' || Franc-Comtois ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''Lotaringia''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Lotèro'''</span> ''m'' || Lotharingie ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">Lothaire</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''empereur'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Louis lo Quator<span style="color:darkorange;">z</span>iémo''' ''loc nom m'' || Louis XIV ''loc nom m'' <span style="color:darkorange;">(''de France'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''Louis lo Quatorgiémo''' ''loc nom m'' ; '''lo Quatorgiémo Louis''' ''loc nom m'' ''(<small>pèj.</small>, Franche-Comtât)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''mènhiro'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || menhir ''m'', <span style="color:darkorange;">énorme pierre dressée</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">bloc erratique</span> ''loc nom m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''mèrovingien''' ''a m'', '''mèrovingièna''' ''a f''<br>→ '''Mèrovê''' ''m''<br>→ '''Mèrovingiens''' ''mpl'' || mérovingien ''a m'', mérovingienne ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mèrovingiènna'''</span> ''a f''<br>→ Mérovée ''m''<br>→ Mérovingiens ''mpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18''] |- | '''mètrâl''' ''m'' || métral<span style="color:darkorange;">, mestral</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">mandier</span> ''m'' ''(Savouè, Geneva)'', <span style="color:darkorange;">mistral</span> ''m'' ''(Savouè, Dârfénât)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Moyen<span style="color:darkorange;">-</span>Âjo''' {{AFE|[-.jɛ.ˈn‿ɑː.-, -.jɛ̃.ˈn‿ɑː.-, ...]}} ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)Antiquitât, lo ~ et los temps modèrnos'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) bâs ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) hiôt ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo gotico est ‘n ârt du ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''los humanistos partajont l’histouère en três pèriodes, l’Antiquitât ou los temps ancians, lo ~ et la Modèrnitât ou los temps modèrnos'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || Moyen Âge ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''Meyen<span style="color:darkorange;">-</span>Âjo''' ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)Antiquité, le Moyen Âge et les temps modernes</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l’)Antequitât, lo ~ et les temps modèrnos'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) bas Moyen Âge</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) haut Moyen Âge</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) hôt ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">le gothique est un art du Moyen Âge</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo goteco ‘l est un ârt du ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">les humanistes divisent l’histoire en trois périodes, l’Antiquité, le Moyen Âge et la Modernité</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''los humanistos partajont l’histouèra en três pèriodes, l’Antiquitât ou los temps anciens, le ~ et la Modèrnitât ou los temps modèrnos'''</span> ''loc-frâsa'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Ostrogot''' ''m'', '''Ostrogota''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ostrogot'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''ostrogota'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) Ostrogots'''</span> ''mpl'' || Ostrogoth ''m'', Ostrogothe ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">ostrogoth</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">ostrogothe</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) Ostrogoths</span> ''mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) Ostrogots'''</span> ''mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''pa<span style="color:darkorange;">c</span>an''' {{AFE|[-.ˈkã, -.ˈkɑ̃, ...]}} ''a m & m'', '''pacana''' ''a f & f''<br><br>→ '''pagan''' ''a m & m'', '''pagana''' ''a f & f''<br><br> || vilain ''a m & m'', vilaine ''a f & f'', paysan ''a m & m'', paysanne ''a f & f'' ; rustre ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''pacanna'''</span> ''a f & f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''pagan''' ''a m & m'' ; '''vilen''' ''a m & m''<br>→ vilain ''a m & m'', vilaine ''a f & f'', paysan ''a m & m'', paysanne ''a f & f'' ; rustre ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''paganna'''</span> ''a f & f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''piérra de les fayes''' ''loc nom f'' || dolmen ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''piérra des fayes''' ''loc nom f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''dolmèno'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Regniér)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''piérra fôla''' ''loc nom f'' || menhir ''m'', <span style="color:darkorange;">énorme pierre dressée</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">bloc erratique</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''mènhiro'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''clochiér'''</span> ''m'' ''(Morzena)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Prèhistouère''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''prèhistorico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''prèhistorica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(de) bétyes prèhistoriques'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sociètât ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) temps ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''prèhistoreco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''prèhistoreca'''</span> ''a f'' ''(AO)'' || Préhistoire ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Prèhistouèra'''</span> ''f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">préhistorique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''prèhistoreco'''</span> ''a m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(des) animaux préhistoriques</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(de) bétyes prèhistoreques'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">société préhistorique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''sociètât prèhistoreca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) temps préhistoriques</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) temps prèhistorecos'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">préhistorique</span> ''a env''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''pr<span style="color:darkorange;">u</span>d<span style="color:darkorange;">’</span>hom<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[pry.ˈdɔː.mo, prø.ˈ-, pru.ˈ-, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:green;">'''Prud’hom'''</span> ''nom de fam env''<br><br>→ <span style="color:green;">'''Prud’homo'''</span> ''nom de fam env''<br><br> || prud’homme ''m''<br><br>→ <span style="color:green;">Prud’hon, Prudhon, Prudon, Prudom, Proud’hon, Proudhon, Proudhom, Proudom</span> ''nom de fam env''<br>→ <span style="color:green;">Prud’homme, Prudhomme, Preud’homme, Preudhomme, Prod’homme, Prodhomme</span> ''nom de fam env'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''Ratachement'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">Rattachement</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''de la Savoie à la France en 1792'')</span> || ''Verèt 2023'' |- | '''rebèlion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ et rèvolucion'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) fllama de la ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''rèprimar la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè rebèlar'''</span> ''v''<br><br> || <span style="color:darkorange;">rébellion</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''rebifa'''</span> ''f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">rébellion et révolution</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) flambeau de la rébellion</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) flama de la ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">réprimer la rébellion</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèprimàr la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">se rebeller, se révolter, se rebiffer</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sè rebèlàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''sè rebifar''' ''v'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rebêna''' ''f''<br>→ '''(la) Granta Rebêna''' ''loc nom f''<br><br>→ '''rebênâda''' ''f''<br>→ '''rebêniér''' ''m'', '''rebêniére''' ''f''<br>→ <span style="color:green;">'''sè rebênar'''</span> ''v'' || révolte ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rèvolta''' ''f'' ; <span style="color:darkorange;">rébellion</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rebèlion''' ''f''<br>→ (la) Grande Révolte de Lyon (1529) ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">(la) Grande Rebeyne</span> ''loc nom f''<br>→ révolution ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rèvolucion''' ''f''<br>→ mutin ''m'', mutine ''f'' ; rebelle ''m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''rebèlo''' ''m''<br>→ <span style="color:green;">se rebeller, se révolter, se rebiffer</span> ''v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''sè rebèlar'''</span> ''v'' || [[viely arpetan]] *'''''rebeyna''''', dedens ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''rebifa'''</span> ''f'' ''(Arbanês)''<br>→ '''sè rebifar''' ''v'' || <span style="color:darkorange;">rébellion</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">se rebeller, se révolter, se rebiffer</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''s’èrbifar'''</span> ''v'' || ''Verèt 2023'' |- | '''Rèfôrma''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ catolica'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''Contre-~'''</span> ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''la ~ at provocâ un schismo dens lo cristianismo'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''Lutèr et Carvin, los artisans de la ~'''</span> ''loc nom mpl'' || Réforme ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Rèfœrma'''</span> ''f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">Réforme catholique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Rèfœrma catolica'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">Contre-Réforme</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Contra-Rèfœrma'''</span> ''f'' ''(Arbanês)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''~ catolica'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">la Réforme a provoqué un schisme dans le christianisme</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la ~ ‘l at provocâ un schisma dens lo cristianismo'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">Luther et Calvin, les artisans de la Réforme</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''Lutèr et Calvin, les artisans de la ~'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Renèss<span style="color:darkorange;">e</span>nce''' {{AFE|[-.ˈsɛ̃s, -.ˈsɛ̃.-, ...]}} ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''stilo ~'''</span> ''loc nom m''<br><br> || Renaissance ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Renèssança'''</span> {{AFE|[-.ˈsɑ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''Renèssença'''</span> {{AFE|[-.ˈsɛ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Los Velârs)'', '''Renèssance''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) Renaissance</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) Renèssance'''</span> {{AFE|[-.ˈsã.-, ...]}} ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">style Renaissance</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''stilo Renèssance'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''estilo ~'''</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''Rèsist<span style="color:darkorange;">e</span>nce''' {{AFE|[-.ˈtɛ̃s, -.ˈtɛ̃.-, -.ˈstɛ̃.-, ...]}} ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) combatents de la ~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''entrar dens la ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''medalye de la ~'''</span> ''loc nom f'' || Résistance ''f'' <span style="color:darkorange;">(''pendant la guerre'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''Rèsistança'''</span> {{AFE|[-.ˈtɑ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês, Blês, Entremont, Regniér)'', <span style="color:darkorange;">'''Rèsistença'''</span> {{AFE|[-.ˈtɛ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs)'', '''Rèsistance''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) Résistance</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) combattants de la Résistance</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) combatents de la ~'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">entrer dans la Résistance</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''entràr dens la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">médaille de la Résistance</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''rèsistent'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''rèsistenta'''</span> ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s'''</span> ''mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s môrts por la patria'''</span> ''loc nom mpl'' || <span style="color:darkorange;">résistant</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">résistante</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">résistant à l’ennemi</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">maquisard</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">maquisarde</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''rèsistant'''</span> ''m'' ''(L’Agiéta, Entremont)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) antifascistes de la Résistance</span> ''mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) résistants morts pour la patrie</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ~s môrts por la patria'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''rèvolta''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ organisâye'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ populèra'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''brâmo, cri, gèsto de ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''èsprit de ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ètofar na ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''poplo en ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''poussar, encitar a la ~'''</span> ''loc v''<br><br> || révolte ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">révolte organisée</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">révolte populaire</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">cri, geste de révolte</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''crio, gèsto de ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">esprit de révolte</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">étouffer une révolte</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ètofàr una ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">peuple en révolte</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''pœplo en ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">pousser, inciter à la révolte</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''poussiér, encitàr a la ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rèvolucion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ dens la sociètât'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ et luta de cllâssa'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ francêsa'''</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">'''(la) Rèvolucion'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ libèrâla, sociâla, socialista'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ russa'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~s politiques'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''payis en ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''se les chouses chanjont pas, vint fôr na ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''u temps de la ~'''</span> ''loc adv'' || révolution ''f'' ; <span style="color:darkorange;">grand désordre</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">révolution dans la société</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">révolution et lutte de classe</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ et luta de clâsse'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) révolution française</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">révolution libérale, sociale, socialiste</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) révolution russe</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">révolutions politiques</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''~s poleteques'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">pays en révolution</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">si les choses ne changent pas, nous allons avoir la révolution</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''se les bagues chanjont pas, vint fôra una ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">au temps de la révolution</span> ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Romen''' ''m'', '''Romèna''' ''f''<br><br>→ '''romen''' ''a m'', '''romèna''' ''a f'' || Romain ''m'', Romaine ''f'', <span style="color:darkorange;">habitant, habitante de Rome</span> ''loc nom m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Romènna'''</span> ''f''<br>→ romain ''a m'', romaine ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''romènna'''</span> ''a f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''Sant-Empiro''' ''m''<br>→ '''~ romen gèrmanico''' ''loc nom m'' || Saint-Empire ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''Sent-Empiro'''</span> ''m''<br>→ Saint-Empire romain germanique ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''S<span style="color:darkorange;">chv</span>ède''' {{AFE|[ʃveːd, ˈʃveː.də]}} ''m'' ''(Brêsse, Franche-Comtât)'' || Suédois ''m'' (''soldat'') || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''sèchâl''' ''m'' ''(mié-jorn du cârro)'' || bailli ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''balyif''' ''m'' || [[viely arpetan]] *'''''seschal''''', dedens ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''Sègusiavo''' ''m'', '''Sègusiava''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sègusiavo'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''sègusiava'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Sègusiavia'''</span> ''f'' || Ségusiave ''m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">ségusiave</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">Ségusiavie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Sègusiavie'''</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''sè rèvoltar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ contre lo povêr'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ contre quârqu’un'''</span> ''loc v'' || se révolter ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sè rèvoltàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">se révolter contre le pouvoir</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ contre lo povouèr'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">se révolter contre quelqu’un</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003'' |- | '''sèrf''' ''a m & m'', '''sèrva''' ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de côrp'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sèrvâjo'''</span> ''m'' || serf ''a m & m'', serve ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">serf de corps</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">servage</span> ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Sparciat<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.to, -.tə, ...]}} ''m'', '''Sparciata''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''sparciato'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''sparciata'''</span> ''a f''<br>→ '''Sparta''' || Spartiate ''m / f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''Esparciato''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">spartiate</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''esparciato'''</span> ''a m''<br>→ Sparte <span style="color:darkorange;">(''grecque ancienne'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''Suèdouès''' ''m'', '''Suèdouèsa''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''suèdouès'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''suèdouèsa'''</span> ''a f''<br>→ '''Suèdouès''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''Suèda'''</span> ''f'' || Suédois ''m'', Suédoise ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">suédois</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">suédoise</span> ''a f''<br>→ Suédois ''m'' (''soldat''), <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''S<span style="color:darkorange;">chv</span>ède''' {{AFE|[ʃveːd, ˈʃveː.də]}} ''m'' ''(Brêsse, Franche-Comtât)''<br>→ <span style="color:darkorange;">Suède</span> ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tegnura''' ''f'' || fief ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''tenura''' ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''fièfo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''temps''' ''mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~ de les crouesâdes'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~ de les grantes envâsions'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ '''<span style="color:darkorange;">(los)</span> ~ <span style="color:darkorange;">d’ora</span>''' ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ d’un môblo'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los)</span> ~ modèrnos''' ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~ primèros'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''a cél ~-que o ére pas coment ora'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''a noutron ~ pôvont pas ignorar que...'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)architèctura des ~ romens'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cel’égllése at de chapèles de ~ difèrents'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''fôt vivre avouéc son ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) grants ~ de l’Histouère'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) litèratura des ~ cllassicos'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''môblo de ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) môdes d’un ~'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''noutron ~'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">époque</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">période historique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">ère</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''tiemps'''</span> ''mpl'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''època''' ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)époque des croisades</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(los) ~ des crouesâdes'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)époque des grandes invasions</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(los) ~ des grantes envâsions'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)</span>époque contemporaine ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(los)</span> ~ actuâls<span style="color:darkorange;">, actuèls</span>''' ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)époque d’un meuble</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les)</span> temps modernes ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ~ modèrnos'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)ère, époque primaire</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">il n’en était pas à cette époque comme aujourd’hui</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">à notre époque il n’est pas permis d’ignorer que...</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)architecture de l’époque romaine</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">cette église a des chapelles d’époques différentes</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">il faut vivre avec son époque</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) grandes époques de l’Histoire</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(la) littérature de l’époque classique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) litèratura des ~ classicos'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">meuble d’époque, authentiquement ancien</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) modes d’une époque</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">notre époque</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''tornament''' ''m'' || tournoi ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18''] |- | '''Tuche''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''tuche'''</span> ''a env'' || <span style="color:darkorange;">Alaman</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">Aléman</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:green;">'''Alèman'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">alémanique</span> ''a env'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''alèmanico'''</span> ''a m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''vela franche''' ''loc nom f'' || ville libre ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''vila franche,</span> viala franche''' ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''Ventro-Jôno''' ''m'' ''(<small>pèj.</small>, Franche-Comtât, Bugê)'' || Bressan ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''Vesigot''' ''m'', '''Vesigota''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''vesigot'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''vesigota'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''vesigotico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''vesigotica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Vesigots'''</span> ''mpl'' || Wisigoth ''m'', Wisigothe ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Visigot'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">wisigoth</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">wisigothe</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''visigot'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">wisigothique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''visigotico'''</span> ''a m''<br>→ Wisigoths ''mpl'' (''peuple''), <span style="color:darkorange;">var.</span> '''Visigots''' ''mpl'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18''] |- | '''vilen''' ''a m & m'', '''vilêna''' ''a f & f'' || vilain ''a m & m'', vilaine ''a f & f'', paysan ''a m & m'', paysanne ''a f & f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |} === Rèferences === <references /> przjz4ltnannspc1dyzzhnc620dymt7 12 23414 231519 231462 2026-06-15T20:15:09Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corrèccion 231519 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus la religion et les creyences''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | '''albigês''' ''a m & m'', '''albigêsa''' ''a f & f'' || albigeois ''a m & m'', albigeoise ''a f & f'', cathare ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref> |- | '''Alcoran''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''coranico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''coranica'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''alcoran'''</span> ''m'' || Coran ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''Coran'''</span> ''m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">coranique</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">coran</span> ''m'' ''(Islame)'', <span style="color:darkorange;">var. '''coran'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Anticrist''' {{AFE|[-.ˈkri, -.ˈkrist, ...]}} ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''anticrist'''</span> ''m''<br><br> || Antéchrist<span style="color:darkorange;">, Antichrist</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''Antecrist'''</span> {{AFE|[-.ˈkrist]}} ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''Anticristo'''</span> {{AFE|[-.ˈkris.to, ...]}} ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''Entecrist'''</span> {{AFE|[-.ˈkri, ...]}} ''m'' ''(Arvelâr)''<br>→ <span style="color:darkorange;">antéchrist, antichrist</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''antecrist'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''anticristo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''entecrist'''</span> ''m'' ''(Arvelâr)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''baban''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''fâ lo sâjo, ôtrament arreve lo ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''se te réstes pas quièt lo ~ tè mege'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''vâs pas lé, y at lo ~'''</span> ''loc-frâsa''<br><br> || fantôme ''m'' <span style="color:darkorange;">(''nom dont on se sert pour faire peur aux enfants'')</span>, <span style="color:darkorange;">croque-mitaine</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">sois sage, sans quoi le croque-mitaine va arriver, va venir</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''fé lo sâyo, per-ôtro arreve lo ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">si tu n’es pas sage, le croque-mitaine va te manger</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''se te réstes pas quièt lo ~ tè peque'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">ne vas pas là, il y a le croque-mitaine</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''vâs pas lé, ‘l y est lo ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>''Verèt 2023'' |- | '''bècu''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">bécut</span> ''m'', ogre ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''Bibla''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(na) ~'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)entèrprètacion de la ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''la ~ comprend lo Viely, l’Ancian et lo Novél Tèstament'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''la ~ des Jius, Juifs est ren que lo Viely, l’Ancian Tèstament'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''la ~ est un lévro enspirâ'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) lévros de la ~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''liére, ètudiyér la ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) passâjo de la ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) santa, senta ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) traduccion de la ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ '''bibla''' ''f'' || Bible ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Biblla'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(une) Bible</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(una) ~'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)interprétation de la Bible</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">la Bible est composée de l’Ancien et du Nouveau Testament</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la ~ comprend lo Viely et lo Novél Tèstement'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">pour les Juifs, la Bible n’est composée que de l’Ancien Testament</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la ~ des Juifs ‘l est mas que lo Viely Tèstement'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">la Bible est un livre inspiré</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''la ~ ‘l est un lévro enspirâ'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) livres de la Bible</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) lévros de la ~'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">lire, étudier la Bible</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) passage de la Bible</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) sainte Bible</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) sente ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) traduction de la Bible</span> ''loc nom f''<br>→ bible ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''biblla'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''biblico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''biblica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ètudes bibliques'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lévros ~s'''</span> ''loc nom mpl'' || <span style="color:darkorange;">biblique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''bibllico'''</span> ''a m''<br>→ <span style="color:darkorange;">études bibliques</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">livres bibliques</span> ''loc nom mpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Boudâ''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''boudâ'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''boudismo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''boudisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''boudista'''</span> ''a f & f'' || Bouddha ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">bouddha</span> ''m'' ''(Boudismo, Ârt)''<br>→ <span style="color:darkorange;">bouddhisme</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">bouddhiste</span> ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''boudista'''</span> ''a m & m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''camisârd''' ''m'', '''camisârda''' ''f'' || camisard ''m'', camisarde ''f'', calviniste ''m / f'' (''des Cévennes'') || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''cardenâl''' ''m'' || cardinal ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''cardénâlo, cardénâl'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Chambèri, Samouens)'', <span style="color:darkorange;">'''cardénâl'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ca<span style="color:darkorange;">r</span>vinismo''' {{AFE|[kar.-, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Carvin at tâchiê de portar lo ~ en Vâl d’Aoûta'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ '''Carvin''' ''m'' || calvinisme ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''calvinismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">Calvin a essayé d’introduire le calvinisme en Vallée d’Aoste</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''Calvin ‘l at chèrchiê de portàr lo calvinismo en Vâl d’Aoûta'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ Calvin ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''Calvin'''</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''carvinisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''carvinista'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''doctrina ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''los ~s crèyont u Bon Diô, mas crèyont pas a la Santa, Senta Vièrge'''</span> ''loc-frâsa'' || calviniste ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''calvinisto'''</span> ''a m & m''<br>→ <span style="color:darkorange;">doctrine calviniste</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''doctrina calvinista'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">les calvinistes croient au Christ, mais ne croient pas à la Sainte Vierge (ne la vénèrent pas)</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les calvinistos crèyont u Bon Diœ, màs crèyont pas a la Sente Vièrge'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003'' |- | '''catâro''' ''a m & m'', '''catâra''' ''a f & f'' || cathare ''a env & m / f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''albigês''' ''a m & m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''catolicismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) dogmos du ~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) enstitucions, pratiques du ~'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''entèrprète lo ~ a sa façon'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''sè convèrtir u ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''catolicitât'''</span> ''f'' || catholicisme ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''catolecimo'''</span> ''m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) dogmes du catholicisme</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) dogmos du catolecimo'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) institutions, pratiques du catholicisme</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) enstitucions, prateques du catolecimo'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">il interprète le catholicisme à sa façon</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''entèrprète lo catolecimo a sa façon'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">se convertir au catholicisme</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''sè convèrtir u catolecimo'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">catholicité</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''catolecitât'''</span> ''f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''catolico''' ''a m & m'', '''catolica''' ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) ~ praticant'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) bon ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) cllèrgiê ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)Égllése ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) fê, fouè ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) morâla ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) religion ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''vegnir ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''catoleco'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''catoleca'''</span> ''a f & f'' ''(AO, Macôt)'' || catholique ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''catoleco'''</span> ''a m & m'' ''(AO, Macôt)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''papisto''' ''a m & m'' ''(<small>pèj.</small>, Enguenoteria)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) catholique pratiquant</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) catoleco pratecant'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) bon catholique</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) clergé catholique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) clèrgiê catoleco'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)Église catholique</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) foi catholique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) fouè catoleca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) morale catholique</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) religion catholique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) religion, relegion catoleca'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">se faire catholique</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''venir catoleco'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ catholique ''a env & m / f''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''crey<span style="color:darkorange;">e</span>nce''' {{AFE|[-.ˈjɛ̃s, -.ˈjɛ̃.-, ...]}} ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~s'''</span> ''fpl'' || croyance ''f'', <span style="color:darkorange;">foi</span> ''f'' ; <span style="color:darkorange;">conviction</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''creyança'''</span> {{AFE|[-.ˈjɑ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês, L’Agiéta, Los Velârs)'', <span style="color:darkorange;">'''creyença'''</span> {{AFE|[-.ˈjɛ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs, Arvelâr)'', '''creyance''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) croyances</span> ''fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) creyances'''</span> ''fpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''creyent''' ''a m & m'', '''creyenta''' ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) bon ~'''</span> ''loc nom m'' || croyant ''a m & m'', croyante ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''creyant'''</span> ''a m & m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) bon croyant</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''Crist''' {{AFE|[kri, krist, ...]}} ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) chèrn et lo sang du ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ~ est môrt sus la crouèx'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''noutros pèchiês sont étâs lavâs per lo sang du ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) règno du ~'''</span> ''loc nom m'' || Christ ''m'', <span style="color:darkorange;">Notre-Seigneur Jésus-Christ</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''~<span style="color:darkorange;">, Cristo'''</span> {{AFE|[kri, ˈkris.tə, ...]}} ''m'' ''(Arvelâr)'', <span style="color:darkorange;">'''Cristo'''</span> {{AFE|[ˈkris.to, ...]}} ''m'' ''(Arbanês, La Compôta, Entremont)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) chair et le sang du Christ</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">le Christ est mort sur la croix</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo ~ ‘l est môrt sus la crouèx'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">nos péchés ont été rachetés par le sang du Christ</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(le) royaume du Christ</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''crist'''</span> ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''il at dens sa chambra doux ~s en bronzo'''</span> ''loc-frâsa'' || <span style="color:darkorange;">christ</span> ''m'' ''(Cristianismo, Ârt)'', <span style="color:darkorange;">var. '''~, cristo'''</span> ''m'' ''(Arvelâr)'', <span style="color:darkorange;">'''cristo'''</span> ''m'' ''(Arbanês, La Compôta, Entremont)''<br>→ <span style="color:darkorange;">il a dans sa chambre deux christs en bronze</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''‘l at dens sa chambra doux ~s en bronzo'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''dèpassar''' ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''que dèpâsse (tot)'''</span> ''loc a env'' || <span style="color:darkorange;">transcender</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''dèpassàr'''</span> ''v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">transcendant</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">transcendante</span> ''a f'' || ''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''dona blanche''' ''loc nom f'' || fée ''f'', “dame blanche” ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''drac''' ''m'' || lutin ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''trac''' ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''enguenot''' ''a m & m'', '''enguenota''' ''a f & f'' ''(Romandia, Sant-Pol, ...)'' || huguenot ''a m & m'', huguenote ''a f & f'', protestant ''a m & m'', protestante ''a f & f'' <span style="color:darkorange;">(''protestants calvinistes'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''huguenot'''</span> ''a m & m'' ''(Arbanês)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''enguenoteria''' ''f'' ''(Romandia, Sant-Pol, ...)'' || protestantisme ''m'' <span style="color:darkorange;">(''huguenoterie'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''fantômo''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''disparêtre coment un ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''habelyê, habelyêe coment un ~'''</span> ''loc a m / f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) mêson des ~s'''</span> ''loc nom f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''vêre un ~'''</span> ''loc v'' || fantôme ''m'', <span style="color:darkorange;">spectre</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">revenant</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">revenante</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">apparition fantastique</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''fantôma''' ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''baban''' ''m'' ; '''foleton''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">disparaître comme un fantôme</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''disparêtre come una fantôma'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">habillé, habillée comme un fantôme</span> ''loc a m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''harbelyê, harbelyêe come una fantôma'''</span> ''loc a m / f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) maison des fantômes, hantée par les fantômes</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) mêson des fantômes'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''(la) mêson de les fantômes'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">voir un fantôme</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''vêre una fantôma'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fardelèt''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">farfadet</span> ''m'', lutin ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''farfadèt'''</span> ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''faye''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''bôrna de les ~s'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''contios de les ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br><br> || fée ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''fâye'''</span> ''f'' ''(AO, VD, Arvelâr, Bèrnê, Les Contamenes, Le Mont, Pârregniér, Sassèl)'', <span style="color:darkorange;">'''fèye'''</span> ''f'' ''(AO, FR, Berzon, Regniér)'', <span style="color:darkorange;">'''fâya, fâye, fèya'''</span> ''f'' ''(Macôt)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''dona blanche''' ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">caverne, antre des fées</span> ''loc nom f / m'', <span style="color:darkorange;">var. '''bôrna des fâyes, fèyes'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">récits de fées</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''contes des fâyes, fèyes'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''fèlicitât''' ''f'' || félicité ''f'', <span style="color:darkorange;">bonheur</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''fèlecitât'''</span> ''f'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''Fely de Diô'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''Jèsus-Crist, ~ lo Pâre'''</span> ''loc nom m''<br><br> || <span style="color:darkorange;">Fils de Dieu</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''Felys de Diœ'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''Fily de Diô'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">Jésus-Christ, Fils de Dieu le Père</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''Jèsus-Crist, Felys de Diœ lo Pére'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''foleton''' ''m'' || fantôme ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''foletot''' ''m'' ''(Franche-Comtât)'' || <span style="color:darkorange;">fouletot</span> ''m'', lutin ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''genevês''' ''m'', '''genevêsa''' ''f'' || calviniste ''m / f'' <span style="color:darkorange;">(''de Genève'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''gourou''' ''m'' || gourou ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''hèrèjo''' ''a m & m'', '''hèrège''' ''a f & f'' || hérétique ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">hérége</span> ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">personne ensorceleuse</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''hèrèja'''</span> ''a f & f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''hèrèsia'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) hèrèsies de Lutèr, de Carvin'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''adèrar a, adoptar n’~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ensègnér, senar l’~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''entroduire d’hèrèsies u méten de l’Égllése'''</span> ''loc v'' || hérésie ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''hèrèsie''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) hérésies de Luter, de Calvin</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) hèrèsies de Lutèr, de Calvin'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">adhérer à une hérésie</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''adèràr a una hèrèsie'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">enseigner, semer l’hérésie</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ensègnér, senàr l’hèrèsie'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">introduire des hérésies au sein de l’Église</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''entroduire des hèrèsies u sen de l’Égllése'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''hèrètico''' ''a m & m'', '''hèrètica''' ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''hèrèteco'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''hèrèteca'''</span> ''a f & f'' ''(AO)'' || hérétique ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''hèrèteco'''</span> ''a m & m'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''hèrèjo''' ''a m & m''<br>→ hérétique ''a env & m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''huguenot'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''huguenota'''</span> ''a f & f'' ''(Arbanês)'' || huguenot ''a m & m'', huguenote ''a f & f'', protestant ''a m & m'', protestante ''a f & f'' <span style="color:darkorange;">(''protestants calvinistes'')</span> || ''Verèt 2023'' |- | '''iman''' ''m'' || imam ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''imamo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''islame''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Islame'''</span> ''m'' || islam ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">Islam</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''civilisation islamique, monde musulman'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''Jèsus''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~-Crist'''</span> {{AFE|[-.ˈkri, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cél câdro reprèsente la Vièrge et l’Enfant ~'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)Enfant ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) petiôt ~'''</span> ''loc nom m'' || Jésus ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''Liso'''</span> ''m'' ''(Tignes)''<br>→ <span style="color:darkorange;">Jésus-Christ</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">ce tableau représente la Vierge et l’Enfant Jésus</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)Enfant Jésus</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) petit Jésus</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Jiu''' ''m'', '''Jiua''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''jiu'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''jiua'''</span> ''a f & f''<br><br> || Juif ''m'', Juive ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''Juif''' ''m'' ; <span style="color:darkorange;">'''Juèro'''</span> ''m'' ''(Alê)''<br>→ <span style="color:darkorange;">juif</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">juive</span> ''a f & f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''juif'''</span> ''a m & m'' ; <span style="color:darkorange;">'''juèro'''</span> ''a m & m'' ''(Alê)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''judâismo''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''judâico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''judâica'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''judâisar'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''judâisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''judâista'''</span> ''a f & f'' || judaïsme ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">judaïque</span> ''a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">judaïser</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''judâisàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''judâisiér'''</span> ''v''<br>→ <span style="color:darkorange;">judaïste</span> ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''Juèro'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Juèra'''</span> ''f'' ''(Alê)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''juèro'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''juèra'''</span> ''a f & f'' || Juif ''m'', Juive ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">juif</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">juive</span> ''a f & f'' || ''Verèt 2023'' |- | '''Juif''' ''m'', '''Juiva''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''juif'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''juiva'''</span> ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''cotemes, môdes juives'''</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''lês, louès juives'''</span> ''loc nom fpl'' || Juif ''m'', Juive ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Juifo'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''Juifa, Juiva'''</span> ''f'' ''(Arbanês, La Bârma-de-Felyingi, Touno)''<br>→ <span style="color:darkorange;">juif</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">juive</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''juifo'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''juifa, juiva'''</span> ''a f & f'' ''(Arbanês, La Bârma-de-Felyingi, Touno)''<br>→ <span style="color:darkorange;">coutumes juives</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''cotemes juives'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">lois juives</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''louès juives'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''limbos''' ''mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''Jèsus-Crist est dèscendu ux ~'''</span> ''loc-frâsa'' || limbes ''mpl'', <span style="color:darkorange;">séjour des morts avant le paradis</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''limbo'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''limbes'''</span> ''fpl'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">Jésus-Christ est descendu aux limbes</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''Jèsus-Crist ‘l est dèscendu u limbo'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''Liso'''</span> {{AFE|[ˈli.zo]}} ''m'' ''(Tignes)'' || Jésus ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''lop-gouarouf''' ''m'', '''lôva-gouarouf''' ''f'' || loup-garou ''m'', louve-garou, louve-garelle ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''lœp-gouarouf'''</span> ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''luiton''' ''m'' || lutin ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''lutin''' ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''<span style="color:darkorange;">l</span>utèrien''' ''a m & m'', '''lutèrièna''' ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Lutèr'''</span> {{AFE|[-.ˈtɛr, -.ˈtɛː]}} ''m'' || <span style="color:darkorange;">l</span>uthérien ''a m & m'', luthérienne ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''lutèriènna'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">Luther</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''réformateur religieux'')</span> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''mahomètan'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''mahomètana'''</span> ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''l’Alcoran, lo Coran est lo lévro sacrâ des ~s'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) religion ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ '''Mahomèt''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">mahométan</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">mahométane</span> ''a f & f'', musulman ''a m & m'', musulmane ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''mahomètanna'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) mahométans</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ~s'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">le Coran est le livre sacré des mahométans</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo Coran ‘l est lo lévro sacrâ des ~s'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) religion mahométane</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) religion, relegion ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ Mahomet ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''mâjo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) rês ~s'''</span> ''loc nom mpl'' || mage ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) rois mages</span> ''loc nom mpl'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''mâsco'''</span> ''m'', '''mâsca''' ''f'' || sorcier ''m'', sorcière ''f'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''mêson des diôs'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês)'' || panthéon ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''mèssie''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''anonciér lo ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) vegnua du ~'''</span> ''loc nom f'' || messie ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">annoncer le messie</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) venue du messie</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''Mèssie'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''los crètiens adôront en Jèsus-Crist lo ~'''</span> ''loc-frâsa'' || <span style="color:darkorange;">Messie</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">les chrétiens adorent en Jésus-Christ le Messie</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''les crètiens adôront en Jèsus-Crist lo ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''monotèismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ des jius, juifs, des crètiens, des musulmans'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''monotèisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''monotèista'''</span> ''a f & f'' || monothéisme ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">monothéisme des juifs, des chrétiens, des musulmans</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ des juifs, des crètiens, des musulmans'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">monothéiste</span> ''a env & m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''mosquèya''' ''f'' || mosquée ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''musulman''' ''a m & m'', '''musulmana''' ''a f & f'' || musulman ''a m & m'', musulmane ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''musulmanna'''</span> ''a f & f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''mahomètan'''</span> ''a m & m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''niton''' ''m'' ''(VD, GE, Tonon)'' || lutin ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | '''ogro''' ''m'', '''ogra''' ''f'' || ogre ''m'', ogresse ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''bècu''' ''m'' ; '''s<span style="color:darkorange;">chv</span>ède''' {{AFE|[ʃveːd, ˈʃveː.də]}} ''m'' ''(Brêsse, Franche-Comtât)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''Olimpo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''Olimpien'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''Olimpièna'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''olimpien'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''olimpièna'''</span> ''a f & f'' || Olympe ''m'' (''mont et séjour des dieux'')<br>→ <span style="color:darkorange;">Olympien</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">Olympienne</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Olimpiènna'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">olympien</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">olympienne</span> ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''olimpiènna'''</span> ''a f & f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''ôrèola''' ''f'' || auréole ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''ortodox<span style="color:darkorange;">o</span>''' {{AFE|[-.kso, -.so, -.ksə, ...]}} ''a m & m'', '''ortodoxa''' ''a f & f''<br>→ '''ortodoxi<span style="color:darkorange;">a</span>''' ''f'' || orthodoxe ''a env & m / f''<br><br>→ orthodoxie ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''ortodoxie''' ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''paganismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''paganisar'''</span> ''v'' || paganisme ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">paganiser</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''paganisàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''paganisiér'''</span> ''v'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''pantèismo'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">panthéisme</span> ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''pant<span style="color:darkorange;">é</span>on''' {{AFE|[-.ˈte.ɔ̃, -.ˈtjɔ̃, ...]}} ''m'' || panthéon ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''mêson des diôs'''</span> ''loc nom f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''<span style="color:darkorange;">p</span>apa''' {{AFE|[ˈpaː.pa]}} ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~, succèssor de sant Pierro, viquéro du Crist, chèf visiblo de l’Égllése, èvèco de Roma'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''bènèdiccion balyêe per lo ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''èlèccion du ~ per los cardenâls'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ~ est enfalyiblo quand prège èx catèdra'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) Sant-Pâre lo ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''Sa Santetât lo ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ '''Papa''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''papèssa'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''papôtât'''</span> ''f'' || pape ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''p</span>ape<span style="color:darkorange;">, papo'''</span> {{AFE|[paːp, ˈpaː.po]}} ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''pâpe'''</span> {{AFE|[ˈpɑː.pə]}} ''m'' ''(Morzena)'', <span style="color:darkorange;">'''p</span>ape''' {{AFE|[paːp, ˈpaː.pə]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) pape, successeur de saint Pierre, vicaire du Christ, chef visible de l’Église, évêque de Rome</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) ~, succèssœr de sent Pierro, viquéro du Crist, chèf visiblo de l’Égllése, èvèco de Roma'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">bénédiction donnée par le pape</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''bènèdeccion balyêye per lo ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">élection du pape par les cardinaux</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èlèccion du ~ per les cardénâls'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">le pape est infaillible quand il parle ex cathedra</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''lo ~ ‘l est enfalyiblo quand prège èx catèdra'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) Saint-Père le pape</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) Sent-Pére lo ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">Sa Sainteté le pape</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''Sa Sentetât lo ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ Pape ''m'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''Pape<span style="color:darkorange;">, Papo'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''Pâpe'''</span> ''m'' ''(Morzena)'', '''Pape''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">papesse</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">papauté</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''papôtàt'''</span> ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''papâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''papâla'''</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''bènèdiccion ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''bula ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ôtoritât ~'''</span> ''loc nom f'' || <span style="color:darkorange;">papal</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">papale</span> ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">bénédiction papale</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''bènèdeccion ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">bulle papale</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">autorité papale</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | <span style="color:darkorange;">'''papalin'''</span> ''m'' || <span style="color:darkorange;">soldat du pape</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''papisto''' ''a m & m'', '''papista''' ''a f & f'' ''(<small>pèj.</small>, Enguenoteria)'' || catholique ''a env & m / f'', “papiste” ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | <span style="color:darkorange;">'''pâstor'''</span> ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(un) ~ suisso'''</span> ''loc nom m''<br><br> || <span style="color:darkorange;">pasteur</span> ''m'' <span style="color:darkorange;">(''ministre protestant'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''pâstœr'''</span> ''m'' ''(AO, Arbanês, Regniér, Sassèl)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(un) pasteur suisse</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(un) pâstœr suisso'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''payen''' ''a m & m'', '''payèna''' ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''convèrsion des ~s'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) gens de la civilisacion ~'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) poplos ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br><br> || païen ''a m & m'', païenne ''a f & f'' ; mécréant ''a m & m'', mécréante ''a f & f'', athée ''a env & m / f'', <span style="color:darkorange;">var. '''payènna'''</span> ''a f & f''<br>→ <span style="color:darkorange;">conversion des païens</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) gens de la civilsation païenne</span> ''loc nom fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">(les) peuples païens</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) pœplos ~s'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''politèismo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''politèisto'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''politèista'''</span> ''a f & f'' || polythéisme ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">polythéiste</span> ''a env & m / f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''pontifo'''</span> {{AFE|[-.fo, -.fə, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) sôveren ~'''</span> ''loc nom m'' || <span style="color:darkorange;">pontife</span> ''m'', évêque ''m'', Pape ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) souverain pontife, le Pape</span> ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | '''primat''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''primacia'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''primaciâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''primaciâla'''</span> ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''primaciâla'''</span> ''f'' || cardinal ''m'' (''de Lyon''), primat ''m'' <span style="color:darkorange;">(''titre honorifique de certains évêques'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">primatie</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''dignité d’un évêque primat'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''primacie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">primatial</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">primatiale</span> ''a f'' <span style="color:darkorange;">(''ep. d’un évêque primat'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''primaciâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">primatiale</span> ''f'' <span style="color:darkorange;">(''église d’un évêque primat'')</span> || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''protèstant''' ''a m & m'', '''protèstanta''' ''a f & f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) culto ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ministro ~'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''pèrsècucion contre los ~s'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) religion ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''por Roma los ~s sont d’hèrèticos, d’hèrèjos'''</span> ''loc-frâsa''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''protèstent'''</span> ''a m & m'', <span style="color:darkorange;">'''protèstenta'''</span> ''a f & f'' ''(Los Velârs)'' || protestant ''a m & m'', protestante ''a f & f'', <span style="color:darkorange;">var. '''protèstent'''</span> ''a m & m'' ''(Los Velârs)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''enguenot''' ''a m & m'' ''(Romandia, Sant-Pol, ...)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) culte protestant</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">ministre protestant</span> ''loc nom m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''pâstor'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">persécution contre les protestants</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''pèrsècucion contre les ~s'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) religion protestante</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) religion, relegion ~'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">pour Rome les protestants sont des hérétiques</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''por Roma les ~s sont des hèrètecos'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ protestant ''a m & m'', protestante ''a f & f''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''prot<span style="color:darkorange;">è</span>stantismo''' {{AFE|[-.tɛs.-, -.tɛ.-, ...]}} ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ vâldoten'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''refus du culto des sants, de la Vièrge dens lo ~'''</span> ''loc nom m''<br><br> || protestantisme ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''enguenoteria''' ''f'' ''(Romandia, Sant-Pol, ...)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) protestantisme valdôtain</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">refus du culte des saints, de la Vierge dans le protestantisme</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''refus du culto des sents, de la Vièrge dens lo ~'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rabin''' ''m'', '''rabina''' ''f'' || rabbin ''m'', rabbine ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''rabi'''</span> ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''religion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) ~ catolica, protèstanta, enguenota'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ d’Ètat'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ pèrsècutâye'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''changiér de ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) doctrina d’una ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) dogmos d’una ~'''</span> ''loc nom mpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ensègnér na ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''histouère d’una ~'''</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)origina de les ~s'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''pèrsona sen ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''praticar na ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) premiéres ~s'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''renéyér na ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(la) veré ~'''</span> ''loc nom f''<br><br> || religion ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''~<span style="color:darkorange;">, relegion'''</span> ''f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) religion catholique, protestante</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) ~, relegion catoleca, protèstanta'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">religion d’État</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">religion persécutée</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">changer de religion</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) doctrine d’une religion</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) dogmes d’une religion</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) dogmos d’una ~, relegion'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">enseigner une religion</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ensègnér una ~, relegion'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">histoire d’une religion</span> ''loc nom f''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)origine des religions</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(l’)origina des ~s, relegions'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">personne sans religion</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''pèrsona sensa ~, relegion'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">pratiquer une religion</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''pratecàr una ~, relegion'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) premières religions</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">renier une religion</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''renéyér una ~, relegion'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(la) vraie religion</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''(la) veretâbla ~, relegion'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''rençon''' ''m'' || rachat ''m'' <span style="color:darkorange;">(''délivrance, rédemption'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''rançon''' ''m'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''salut''' ''m'' ''(AO, Arbanês, Los Velârs, Ès, Arvelâr, Chambèri, Blês, Entremont, Macôt)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ de l’ârma'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ ètèrnèl'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''en defôr de l’Égllése gins de ~'''</span> ''loc-frâsa'' || salut ''m'' <span style="color:darkorange;">(''religieux'')</span><br><br>→ <span style="color:darkorange;">(le) salut de l’âme</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''(lo) ~ de l’âma'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) salut éternel</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">hors de l’Église, point de salut</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''fôra de l’Égllése pas de ~'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">S</span>ant Gral''' {{AFE|[sã, sɑ̃, ...]}} ''loc nom m'' || Graal ''m'', <span style="color:darkorange;">Saint Graal</span> ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''sârvament''' ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ de l’ârma'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(lo) ~ ètèrnèl'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''en defôr de l’Égllése gins de ~'''</span> ''loc-frâsa'' || salut ''m'' <span style="color:darkorange;">(''religieux'')</span>, <span style="color:darkorange;">var.</span> '''sôvament''' ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''salut''' ''m'' ''(AO, Arbanês, Los Velârs, Ès, Arvelâr, Chambèri, Blês, Entremont, Macôt)''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) salut de l’âme</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(le) salut éternel</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">hors de l’Église, point de salut</span> ''loc-frâsa''<br><br> || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''s<span style="color:darkorange;">chv</span>ède''' {{AFE|[ʃveːd, ˈʃveː.də]}} ''m'' ''(Brêsse, Franche-Comtât)'' || ogre ''m'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''sècta''' ''f'' || secte ''f'' ; <span style="color:darkorange;">assemblée de sorcières</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">sabbat</span> ''m'' ''(Romandia)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">s</span>èrvan''' ''m'' || lutin ''m'', génie protecteur ''loc nom m'', diablotin ''m'' ''(Ârpes)'', <span style="color:darkorange;">var. '''sèrvin'''</span> ''m'' ''(FR, VD, ...)'', <span style="color:darkorange;">'''chèrvan'''</span> ''m'' ''(Entremont, Fllomèt, Megéva)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''luiton''' ''m'' ; '''fardelèt''' ''m'' ; '''foletot''' ''m'' ''(Franche-Comtât)'' ; '''drac''' ''m'' ; '''niton''' ''m'' ''(VD, GE, Tonon)'' || ''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''sorciér''' ''m'', '''sorciére''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~s, les ~s, pèrsonâjos des contios d’antan'''</span> ''loc nom mpl / fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''diont que los ~s fant de paches avouéc lo diâblo'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''malèficios des ~s'''</span> ''loc nom mpl''<br><br> || sorcier ''m'', sorcière ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''mâsco'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) sorciers, les sorcières, personnages des contes d’autrefois, du temps passé</span> ''loc nom mpl / fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''(les) ~s, les ~s, pèrsonâjos des contes de d’ôtrecôp'''</span> ''loc nom mpl / fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">on raconte que les sorciers font des pactes avec le diable</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''diont que les ~s féyont de paches avouéc lo diâblo'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">maléfices des sorciers</span> ''loc nom mpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''manèficios, malèficios des ~s'''</span> ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''t<span style="color:darkorange;">é</span>ologia''' {{AFE|[te.ɔ.-, tjɔ.-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''ècoula, facultât de ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''ètudes de ~'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''profèssor de ~'''</span> ''loc nom m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''téologien'''</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">'''téologièna'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''téologicament'''</span> ''adv''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''téologico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''téologica'''</span> ''a f'' || théologie ''f'', <span style="color:darkorange;">var.</span> '''t<span style="color:darkorange;">é</span>ologie''' ''f'', <span style="color:darkorange;">'''teologia, teologie'''</span> {{AFE|[tɔ.-]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">école, faculté de théologie</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''ècoula, facultât de téologie'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">études de théologie</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''ètudes de téologie'''</span> ''loc nom fpl'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">professeur de théologie</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''profèssœr de téologie'''</span> ''loc nom m'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">théologien</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">théologienne</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''téologiènna'''</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">'''teologien'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">théologiquement</span> ''adv'', <span style="color:darkorange;">var. '''téologicamente'''</span> ''adv'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''teologicament'''</span> ''adv''<br>→ <span style="color:darkorange;">théologique</span> ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''teologico'''</span> ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''transcend<span style="color:darkorange;">e</span>nce''' {{AFE|[-.ˈdɛ̃s, -.ˈdɛ̃.-, ...]}} ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''transcendent'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''transcendenta'''</span> ''a f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''transcendentâl'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''transcendentâla'''</span> ''a f''<br><br> || transcendance ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''transcendença'''</span> {{AFE|[-.ˈdɛ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês)''<br>→ <span style="color:darkorange;">transcendant</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">transcendante</span> ''a f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''que dèpâsse (tot)'''</span> ''loc a env''<br>→ <span style="color:darkorange;">transcendantal</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">transcendantale</span> ''a f'', <span style="color:darkorange;">var. '''transcendentâlo'''</span> ''a m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''que sè tint, que sè trôve dens la téta'''</span> ''loc a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''unicôrna''' ''f'' || licorne ''f'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''vôdês''' ''a m & m'', '''vôdêsa''' ''a f & f''<br><br><br>→ '''vôdèsie''' ''f'' || vaudois ''a m & m'', vaudoise ''a f & f'' <span style="color:darkorange;">(''de Pierre Valdo ; Valdès'')</span> ; sorcier ''m'', sorcière ''f'' ''(<small>des côps pèj.</small> ; Romandia, <small>évité dans le canton de Vaud</small>)''<br>→ sorcellerie ''f'', <span style="color:darkorange;">méchanceté</span> ''f'' ''(Romandia)'' || ''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |} === Rèferences === <references /> f2kv6mq7jauw0o16e8pz6h02hlzjeou 12 23477 231520 231509 2026-06-15T20:24:30Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corrèccion 231520 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus l’ôdiovisuâl''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | <span style="color:darkorange;">'''actualitâts'''</span> ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~ de la semana'''</span> ''loc nom fpl'' || actualités ''fpl'', informations ''fpl'', nouvelles ''fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''actualitàts'''</span> ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) actualités de la semaine</span> ''loc nom fpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''acustico''' ''a m'', '''acustica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''acusteco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''acusteca'''</span> ''a f'' ''(AO)'' || acoustique ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''acusteco'''</span> ''a m'' ''(AO)''<br>→ acoustique ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref> |- | '''acutior''' ''m'' || écouteur ''m'' <span style="color:darkorange;">(''appareil d’écoute à l’oreille'')</span>, <span style="color:darkorange;">récepteur radiophonique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''àcutor, àcutœr'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''àcutior'''</span> ''m'' ''(L’Agiéta)'', <span style="color:darkorange;">'''àcutiœr'''</span> ''m'' ''(Regniér)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''aouire'''</span> ''f'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''amplifiar'''</span> ''v''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''amplificacion'''</span> ''f''<br><br> || <span style="color:darkorange;">amplifier</span> ''v'' ; <span style="color:darkorange;">exagérer</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''amplifiàr, amplefiàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''ampllifiar, amplifiyér, ampllifiyér'''</span> ''v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''emplifiyér'''</span> ''v'' ''(Los Velârs)'' ; <span style="color:darkorange;">'''montar lo son'''</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">'''ôgmentar lo son'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">amplification</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~, ampleficacion'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''ampllificacion'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''emplificacion'''</span> ''f'' ''(Los Velârs)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''amplifior''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''l’~ est ‘n enstrument que sèrvét a amplifiar la vouèx, lo son, los brenlos èlèctricos...'''</span> ''loc-frâsa''<br><br><br> || amplificateur ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''amplificatœr, ampleficatœr'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''ampllifior, amplefior, ampllefior, amplifiœr, ...'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''emplifior, emplifiœr'''</span> ''m'' ''(Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">l’amplificateur est un instrument qui sert à amplifier la voix, le son, les oscillations électriques...</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''l’amplificatœr, ampleficatœr ‘l est un enstrument que sèrt a amplifiàr, amplefiàr la vouèce, lo son, les oscilacions èlèctriques...'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''aouire'''</span> ''f'' ''(AO)''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ de la museca'''</span> ''loc nom f'' || écouteur ''m'' <span style="color:darkorange;">(''appareil d’écoute à l’oreille'')</span>, <span style="color:darkorange;">récepteur radiophonique</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)écouteur de la musique</span> ''loc nom m'' || ''Vôterin 2019'' |- | '''aparèly-fotô''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">appareil photo</span> ''loc nom m'', appareil-photo ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''aparèlyo-fotô'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''machina a fotografies'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''bobelye''' ''f'' || cassette ''f'' (''audio, vidéo'') || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''camèra''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ filmerèla'''</span> ''loc nom f'' || caméra ''f'' <span style="color:darkorange;">(''pour filmer'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">caméra vidéo</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">ca</span>ssèta''' {{AFE|[ka.ˈ-]}} ''f'' || cassette ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''bobelye''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''chêna''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de radiôdifusion'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ stèrèô'''</span> ''loc nom f''<br><br> || chaîne ''f'' (''radio, télévision''), <span style="color:darkorange;">var. '''chênra'''</span> {{AFE|[ˈtsɛ̃.ra, ...]}} ''f'' ''(Blês)'', <span style="color:darkorange;">'''china'''</span> {{AFE|[ˈθin.a]}} ''f'' ''(Macôt)'', <span style="color:darkorange;">'''china'''</span> {{AFE|[ˈsi.na]}} ''f'', <span style="color:darkorange;">'''chênc’ha'''</span> {{AFE|[ˈθɛ̃.ha]}} ''f'' ''(La Couta-d’Èma)'', <span style="color:darkorange;">'''chênna'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''stacion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">chaîne de radiodiffusion</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">ensemble des postes émettant le même programme</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">chaîne haute-fidélité</span> ''loc nom f'', chaîne hi<span style="color:darkorange;">-</span>fi ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ estèrèô'''</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cinèm<span style="color:darkorange;">a</span>tografo''' ''m'', '''cinèmâ''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cinèmatografia'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cinèmatografico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''cinèmatografica'''</span> ''a f'' || cinématographe ''m'', cinéma ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">cinématographie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''cinèmatografie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">cinématographique</span> ''a env''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''disco''' ''m''<br>→ '''~ compacto''' ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de fonografo'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''achetar lo ~ d’una chançon'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar sonar un ~ sus lo fonografo, sus lo vire-disco'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''changiér lo ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''se nos ens gins de jouyors por danciér betens de ~s'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''veriér lo ~'''</span> ''loc v'' || disque ''m'' <span style="color:darkorange;">(''de musique'')</span><br>→ CD ''m'', <span style="color:darkorange;">disque compact</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">disque de phonographe</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">acheter le disque d’une chanson</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''achetàr lo ~ d’una chançon'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">passer un disque sur le phonographe, sur le tourne-disque</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr sonàr un ~ sus lo fonografo, sus lo veriê-disco, sus lo vira-disco'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">changer le disque</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">si nous n’avons pas de musiciens pour danser, passons des disques</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''se n’ens pas de jouyœrs por danciér betens de ~s'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tourner le disque</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''èmission''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ du matin, de la vèprenâ'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ sus un mouél de longiors d’ondes'''</span> ''loc nom f'' || émission ''f'' <span style="color:darkorange;">(''radio, télé...'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''èmession'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''program<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'' ; '''spèctâcllo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">émission du matin, de l’après-midi</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èmession du matin, de l’avéprâ'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">émission sur plusieurs longueurs d’ondes</span> ''loc nom fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''èmession sus un mouél de longiors de-z-ondes'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''emplifior, emplifiœr'''</span> ''m'' ''(Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''emplificacion'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''emplifiyér'''</span> ''v'' || amplificateur ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">amplification</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">amplifier</span> ''v'' ; <span style="color:darkorange;">exagérer</span> ''v'' || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''fonografo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar un disco sus lo platél du ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''danciér u son d’un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ~ râclle'''</span> ''loc-frâsa'' || <span style="color:darkorange;">phonographe</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">phono</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''joriô'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Vâls)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre un disque sur le plateau du phonographe</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr un disco sus lo platél du ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">danser au son d’un phonographe</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">le phonographe grince</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Vôterin 2019'' |- | <span style="color:darkorange;">'''joriô'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Vâls)'' || <span style="color:darkorange;">phono</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">phonographe</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">tourne-disque</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">pick-up</span> ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''machina a fotografies'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || <span style="color:darkorange;">appareil photo</span> ''loc nom m'', appareil-photo ''m'' ; caméra ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | <span style="color:darkorange;">'''montar lo son'''</span> ''loc v'' || <span style="color:darkorange;">amplifier le son d’une radio, d’un micro</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''montar le son'''</span> ''loc v'' ''(Arbanês)'' || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''ôgmentar lo son'''</span> ''loc v'' || <span style="color:darkorange;">amplifier le son d’une radio, d’un micro</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ôgmentar le son'''</span> ''loc v'' ''(Arbanês)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''novèles''' ''fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~ de Paris, de Roma'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~ du front'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~ du jorn'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''j’é liesu cela novèla sus lo jornâl'''</span> ''loc-frâsa'' || actualités ''fpl'', informations ''fpl'', nouvelles ''fpl'' <span style="color:darkorange;">(''plus générales'')</span>, <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''actualitâts'''</span> ''fpl'' ; <span style="color:darkorange;">'''novéls'''</span> ''mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) nouvelles de Paris, de Rome</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) nouvelles du front</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) nouvelles du jour</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">j’ai lu cette nouvelle dans le journal</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''j’é liesu ceta novèla sus lo jornâl'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''novéls'''</span> ''mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~'''</span> ''mpl'' || actualités ''fpl'', informations ''fpl'', nouvelles ''fpl'' <span style="color:darkorange;">(''plus locales'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">(les) nouveaux</span> ''mpl'' <span style="color:darkorange;">(''du coin'')</span> || ''Verèt 2023'' |- | '''stacion''' ''f'' || chaîne ''f'', station ''f'' (''radio, télévision''), <span style="color:darkorange;">var.</span> '''estacion''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''vire-disco'''</span> ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar, fâre alar lo ~'''</span> ''loc v''<br><br> || <span style="color:darkorange;">tourne-disque</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">pick-up</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''veriê-disco, vira-disco'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''joriô'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Vâls)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire sonner le tourne-disque</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr, fére alàr lo veriê-disco, lo vira-disco'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Vôterin 2019'' |} === Rèferences === <references /> 68uindljiik6dil8bcgpqggn374tnow 231521 231520 2026-06-15T20:44:17Z ChrisPtDe 22 /* Lista */ corr 231521 wikitext text/x-wiki {{Grafia RèfB pâge}} Vê-que na '''lista de néologismos sus l’ôdiovisuâl''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] : === Lègenda === * Los mots en <span style="color:darkorange;">'''orange'''</span> sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements. * Los mots en <span style="color:green;">'''vèrd'''</span> sont de proposicions. * Los mots marcâs d’un’ètêlèta<span style="color:black;">'''*'''</span> sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd. === Abrèviacions === FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]). == Lista == {| class="wikitable sortable alternance" style="width:100%;" |- ! width="34%" | [[Arpetan]] !! width="51%" | [[Francês]] !! width="15%" | Sôrsa |- | <span style="color:darkorange;">'''actualitâts'''</span> ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~ de la semana'''</span> ''loc nom fpl'' || actualités ''fpl'', informations ''fpl'', nouvelles ''fpl'', <span style="color:darkorange;">var. '''actualitàts'''</span> ''fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) actualités de la semaine</span> ''loc nom fpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''acustico''' ''a m'', '''acustica''' ''a f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''acusteco'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''acusteca'''</span> ''a f'' ''(AO)'' || acoustique ''a env'', <span style="color:darkorange;">var. '''acusteco'''</span> ''a m'' ''(AO)''<br>→ acoustique ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003">{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.</ref> |- | '''acutior''' ''m'' || écouteur ''m'' <span style="color:darkorange;">(''appareil d’écoute à l’oreille'')</span>, <span style="color:darkorange;">récepteur radiophonique</span> ''loc nom m'', <span style="color:darkorange;">var. '''àcutor, àcutœr'''</span> ''m'' ''(Arbanês)'', <span style="color:darkorange;">'''àcutior'''</span> ''m'' ''(L’Agiéta)'', <span style="color:darkorange;">'''àcutiœr'''</span> ''m'' ''(Regniér)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''aouire'''</span> ''f'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''amplifiar'''</span> ''v''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''amplificacion'''</span> ''f''<br><br> || <span style="color:darkorange;">amplifier</span> ''v'' ; <span style="color:darkorange;">exagérer</span> ''v'', <span style="color:darkorange;">var. '''amplifiàr, amplefiàr'''</span> ''v'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''ampllifiar, amplifiyér, ampllifiyér'''</span> ''v'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''emplifiyér'''</span> ''v'' ''(Los Velârs)'' ; <span style="color:darkorange;">'''montar lo son'''</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">'''ôgmentar lo son'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">amplification</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~, ampleficacion'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''ampllificacion'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''emplificacion'''</span> ''f'' ''(Los Velârs)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Verèt 2023'' |- | '''amplifior''' ''m''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''l’~ est ‘n enstrument que sèrvét a amplifiar la vouèx, lo son, los brenlos èlèctricos...'''</span> ''loc-frâsa''<br><br><br> || amplificateur ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''amplificatœr, ampleficatœr'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:darkorange;">'''ampllifior, amplefior, ampllefior, amplifiœr, ...'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''emplifior, emplifiœr'''</span> ''m'' ''(Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">l’amplificateur est un instrument qui sert à amplifier la voix, le son, les oscillations électriques...</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''l’amplificatœr, ampleficatœr ‘l est un enstrument que sèrt a amplifiàr, amplefiàr la vouèce, lo son, les oscilacions èlèctriques...'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''aouire'''</span> ''f'' ''(AO)''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(l’)~ de la museca'''</span> ''loc nom f'' || écouteur ''m'' <span style="color:darkorange;">(''appareil d’écoute à l’oreille'')</span>, <span style="color:darkorange;">récepteur radiophonique</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">(l’)écouteur de la musique</span> ''loc nom m'' || ''Vôterin 2019'' |- | '''aparèly-fotô''' ''m'' || <span style="color:darkorange;">appareil photo</span> ''loc nom m'', appareil-photo ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''aparèlyo-fotô'''</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''machina a fotografies'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005">{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.</ref><br>[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']<br>''Verèt 2023'' |- | '''bobelye''' ''f'' || cassette ''f'' (''audio, vidéo'') || ''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''camèra''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ filmerèla'''</span> ''loc nom f'' || caméra ''f'' <span style="color:darkorange;">(''pour filmer'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">caméra vidéo</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''<span style="color:darkorange;">ca</span>ssèta''' {{AFE|[ka.ˈ-]}} ''f'' || cassette ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''bobelye''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''chêna''' ''f''<br><br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de radiôdifusion'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ stèrèô'''</span> ''loc nom f''<br><br> || chaîne ''f'' (''radio, télévision''), <span style="color:darkorange;">var. '''chênra'''</span> {{AFE|[ˈtsɛ̃.ra, ...]}} ''f'' ''(Blês)'', <span style="color:darkorange;">'''china'''</span> {{AFE|[ˈθin.a]}} ''f'' ''(Macôt)'', <span style="color:darkorange;">'''china'''</span> {{AFE|[ˈsi.na]}} ''f'', <span style="color:darkorange;">'''chênc’ha'''</span> {{AFE|[ˈθɛ̃.ha]}} ''f'' ''(La Couta-d’Èma)'', <span style="color:darkorange;">'''chênna'''</span> ''f'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''stacion''' ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">chaîne de radiodiffusion</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">ensemble des postes émettant le même programme</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">chaîne haute-fidélité</span> ''loc nom f'', chaîne hi<span style="color:darkorange;">-</span>fi ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''~ estèrèô'''</span> ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | '''cinèm<span style="color:darkorange;">a</span>tografo''' ''m'', '''cinèmâ''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cinèmatografia'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''cinèmatografico'''</span> ''a m'', <span style="color:darkorange;">'''cinèmatografica'''</span> ''a f'' || cinématographe ''m'', cinéma ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">cinématographie</span> ''f'', <span style="color:darkorange;">var. '''cinèmatografie'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">cinématographique</span> ''a env''<br><br> || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/> |- | '''disco''' ''m''<br>→ '''~ compacto''' ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ de fonografo'''</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''achetar lo ~ d’una chançon'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar sonar un ~ sus lo fonografo, sus lo vire-disco'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''changiér lo ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''se nos ens gins de jouyors por danciér betens de ~s'''</span> ''loc-frâsa''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''veriér lo ~'''</span> ''loc v'' || disque ''m'' <span style="color:darkorange;">(''de musique'')</span><br>→ CD ''m'', <span style="color:darkorange;">disque compact</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">disque de phonographe</span> ''loc nom m''<br>→ <span style="color:darkorange;">acheter le disque d’une chanson</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''achetàr lo ~ d’una chançon'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">passer un disque sur le phonographe, sur le tourne-disque</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr sonàr un ~ sus lo fonografo, sus lo veriê-disco, sus lo vira-disco'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">changer le disque</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">si nous n’avons pas de musiciens pour danser, passons des disques</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''se n’ens pas de jouyœrs por danciér betens de ~s'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">tourner le disque</span> ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Vôterin 2019''<br>''Verèt 2023'' |- | '''èmission''' ''f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ du matin, de la vèprenâ'''</span> ''loc nom f''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''~ sus un mouél de longiors d’ondes'''</span> ''loc nom f'' || émission ''f'' <span style="color:darkorange;">(''radio, télé...'')</span>, <span style="color:darkorange;">var. '''èmession'''</span> ''f'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> '''program<span style="color:darkorange;">o</span>''' ''m'' ; '''spèctâcllo''' ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">émission du matin, de l’après-midi</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èmession du matin, de l’avéprâ'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">émission sur plusieurs longueurs d’ondes</span> ''loc nom f'', <span style="color:darkorange;">var. '''èmession sus un mouél de longiors de-z-ondes'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''emplifior, emplifiœr'''</span> ''m'' ''(Los Velârs)''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''emplificacion'''</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''emplifiyér'''</span> ''v'' || amplificateur ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">amplification</span> ''f''<br>→ <span style="color:darkorange;">amplifier</span> ''v'' ; <span style="color:darkorange;">exagérer</span> ''v'' || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''fonografo'''</span> ''m''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar un disco sus lo platél du ~'''</span> ''loc v''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''danciér u son d’un ~'''</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''lo ~ râclle'''</span> ''loc-frâsa'' || <span style="color:darkorange;">phonographe</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">phono</span> ''m'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''joriô'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Vâls)''<br>→ <span style="color:darkorange;">mettre un disque sur le plateau du phonographe</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr un disco sus lo platél du ~'''</span> ''loc v'' ''(AO)''<br>→ <span style="color:darkorange;">danser au son d’un phonographe</span> ''loc v''<br>→ <span style="color:darkorange;">le phonographe grince</span> ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Vôterin 2019'' |- | <span style="color:darkorange;">'''joriô'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Vâls)'' || <span style="color:darkorange;">phono</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">phonographe</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">tourne-disque</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">pick-up</span> ''m'' || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''machina a fotografies'''</span> ''loc nom f'' ''(AO)'' || <span style="color:darkorange;">appareil photo</span> ''loc nom m'', appareil-photo ''m'' ; caméra ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997'' |- | <span style="color:darkorange;">'''montar lo son'''</span> ''loc v'' || <span style="color:darkorange;">amplifier le son d’une radio, d’un micro</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''montar le son'''</span> ''loc v'' ''(Arbanês)'' || ''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''ôgmentar lo son'''</span> ''loc v'' || <span style="color:darkorange;">amplifier le son d’une radio, d’un micro</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''ôgmentar le son'''</span> ''loc v'' ''(Arbanês)'' || ''Verèt 2023'' |- | '''novèles''' ''fpl''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~ de Paris, de Roma'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~ du front'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(les) ~ du jorn'''</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''j’é liesu cela novèla sus lo jornâl'''</span> ''loc-frâsa'' || actualités ''fpl'', informations ''fpl'', nouvelles ''fpl'' <span style="color:darkorange;">(''plus générales'')</span>, <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''actualitâts'''</span> ''fpl'' ; <span style="color:darkorange;">'''novéls'''</span> ''mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) nouvelles de Paris, de Rome</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) nouvelles du front</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">(les) nouvelles du jour</span> ''loc nom fpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">j’ai lu cette nouvelle dans le journal</span> ''loc-frâsa'', <span style="color:darkorange;">var. '''j’é liesu ceta novèla sus lo jornâl'''</span> ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Fâvro / Stich 2005''<ref name="Fâvro2005"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''novéls'''</span> ''mpl''<br>→ <span style="color:darkorange;">'''(los) ~'''</span> ''mpl'' || actualités ''fpl'', informations ''fpl'', nouvelles ''fpl'' <span style="color:darkorange;">(''plus locales'')</span><br>→ <span style="color:darkorange;">(les) nouveaux</span> ''mpl'' <span style="color:darkorange;">(''du coin'')</span> || ''Verèt 2023'' |- | '''stacion''' ''f'' || chaîne ''f'', station ''f'' (''radio, télévision''), <span style="color:darkorange;">var.</span> '''estacion''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''<br>''Stich 2003''<br>''Govèrt 2003''<ref name="Govèrt2003"/><br>''Verèt 2023'' |- | <span style="color:darkorange;">'''vire-disco'''</span> ''m''<br><br>→ <span style="color:darkorange;">'''betar, fâre alar lo ~'''</span> ''loc v''<br><br> || <span style="color:darkorange;">tourne-disque</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">pick-up</span> ''m'', <span style="color:darkorange;">var. '''veriê-disco, vira-disco'''</span> ''m'' ''(AO)'', <span style="color:red;"><u>'''étot :'''</u></span> <span style="color:darkorange;">'''joriô'''</span> ''m'' ''(Arbanês, Vâls)''<br>→ <span style="color:darkorange;">faire sonner le tourne-disque</span> ''loc v'', <span style="color:darkorange;">var. '''betàr, fére alàr lo veriê-disco, lo vira-disco'''</span> ''loc v'' ''(AO)'' || ''Vôterin 2019'' |} === Rèferences === <references /> 77aavb49udyx60e2snojb50befjgaxa