Japonais/Vocabulaire/Animaux

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="fr">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikilivres</sitename>
    <dbname>frwikibooks</dbname>
    <base>https://fr.wikibooks.org/wiki/Accueil</base>
    <generator>MediaWiki 1.45.0-wmf.7</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Média</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Spécial</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Discussion</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Utilisateur</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Discussion utilisateur</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikilivres</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Discussion Wikilivres</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Fichier</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Discussion fichier</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Discussion MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Modèle</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Discussion modèle</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Aide</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Discussion aide</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Catégorie</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Discussion catégorie</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">Transwiki</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">Discussion Transwiki</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">Wikijunior</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">Discussion Wikijunior</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Module</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Discussion module</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Japonais/Vocabulaire/Animaux</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4983</id>
    <revision>
      <id>745463</id>
      <parentid>745462</parentid>
      <timestamp>2025-06-27T12:01:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <ip>2A01:CB05:8BC9:BF00:A9DC:319E:88D2:6C97</ip>
      </contributor>
      <comment>/* Insectes */</comment>
      <origin>745463</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23968" sha1="4vdo624u4l3jcey1a4gl1eblksutama" xml:space="preserve">== Classifications ==

{| {{tableau_japonais}}
! Français !! [[Japonais/Kanji|Kanji]] !! [[Japonais/Kana|Kana]] !! [[Japonais/Romaji|Rōmaji]] !! Sens littéral
|-
|Chaîne alimentaire
|[[wikt:fr:食物連鎖|食物連鎖]]
|しょくもつれんさ
|shokumotsu rensa
|/
|-
|Pâture
|[[wikt:fr:餌食|餌食]]
|えじき
|ejiki
|/
|-
|Prédateur
|[[wikt:fr:捕食者|捕食者]]
|ほしょくしゃ
|hoshokusha
|/
|-
|Prédation
|[[wikt:fr:捕食|捕食]]
|ほしょく
|hoshoku
|/
|-
|Proie
|[[wikt:fr:獲物|獲物]]
|えもの
|emono
|/
|}


== Ordres ==

{| {{tableau_japonais}}
! Français !! [[Japonais/Kanji|Kanji]] !! [[Japonais/Kana|Kana]] !! [[Japonais/Romaji|Rōmaji]] !! Sens littéral
|-
|Carnivore
|[[wikt:fr:肉食動物|肉食動物]]
|にくしょくどうぶつ
|nikushoku dōbutsu
|Carnivore/Animal
|-
|Herbivore
|[[wikt:fr:草食動物|草食動物]]
|そうしょくどうぶつ
|sōshoku dōbutsu
|Herbivore/Animal
|-
|Frugivore
|[[wikt:fr:|fr:]]
|
|
|Frugivore/Animal
|-
|Granivore
|[[wikt:fr:|fr:]]
|
|
|Granivore/Animal
|-
|Insectivore
|[[wikt:fr:食虫動物|食虫動物]]
|しょくちゅうどうぶつ
|shokuchū dōbutsu
|Insectivore/Animal
|-
|Omnivore
|[[wikt:fr:雑食動物|雑食動物]]
|ざっしょくどうぶつ
|zasshoku dōbutsu
|Omnivore/Animal
|}

== Arachnides ==

{| {{tableau_japonais}}
! Français !! [[Japonais/Kanji|Kanji]] !! [[Japonais/Kana|Kana]] !! [[Japonais/Romaji|Rōmaji]] !! Sens littéral
|-
|Acarien/Pou
|[[wikt:fr:壁蝨|壁蝨]]
|だに
|dani
|
|-
|Araignée
|[[wikt:fr:蜘蛛|蜘蛛]]
|くも
|kumo
|
|-
|Scorpion
|[[wikt:fr:蠍|蠍]]
|さそり
|sasori
|
|}

== Insectes ==

{| {{tableau_japonais}}
! Français !! [[Japonais/Kanji|Kanji]] !! [[Japonais/Kana|Kana]] !! [[Japonais/Romaji|Rōmaji]] !! Sens littéral
|-
|Abeille
|[[wikt:fr:蜂|蜂]]
|はち
|hachi
|
|-
|Blatte, cafard
|[[wikt:fr:蜚蠊|蜚蠊]]
|ごきぶり
|gokiburi
|
|-
|Cigale
|[[wikt:fr:蝉|蝉]]
|せみ
|semi
|/Insecte
|-
|Coccinelle
|[[wikt:fr:天道虫|天道虫]]
|てんとうむし
|tentōmushi
|Sentier céleste/Insecte
|-
|Criquet
|[[wikt:飛蝗|飛蝗]]
|ばった
|batta
|/Insecte
|-
|Grillon
|[[wikt:fr:蟋蟀|蟋蟀]]
|こおろぎ
|kōrogi
|/Insecte
|-
|Fourmi
|[[wikt:fr:蟻|蟻]]
|あり
|ari
|/Insecte
|-
|Guêpe, frelon
|[[wikt:fr:雀蜂|雀蜂]]
|すずめばち
|suzumebachi
|Moineau/Abeille
|-
|　
|[[wikt:fr:|頬長雀蜂]]
|ほおながすずめばち
|hōnagasuzumebachi
|Joue/Long/Guêpe
|-
|Insecte
|[[wikt:fr:虫|虫]]
|むし 
|mushi
|
|-
|Libellule
|[[wikt:fr:蜻蛉|蜻蛉]]
|とんぼ
|tonbo
|/Insecte
|-
|Luciole
|[[wikt:fr:蛍|蛍]]
|ほたる
|hotaru
|Petit couvercle/Insecte
|-
|Mante religieuse
|[[wikt:fr:蟷螂|蟷螂]]
|かまきり
|kamakiri
|/
|-
|Mouche
|[[wikt:fr:蝿|蝿]]
|はえ
|hae
|
|-
|Moustique
|[[wikt:fr:蚊|蚊]]
|か
|ka
|
|-
|Papillon
|[[wikt:fr:蝶|蝶]]
|ちょう
|chō
|
|-
|Puce
|[[wikt:fr:蚤|蚤]]
|のみ
|nomi
|
|-
|Sauterelle
|[[wikt:蝗|蝗]]
|いなご
|inago
|/Insecte
|-
|Scarabée
|[[wikt:fr:兜虫|兜虫]]
|かぶとむし 
|kabutomushi
|Casque/Insecte
|}

==Oiseaux==

{| {{tableau_japonais}}
! Français !! [[Japonais/Kanji|Kanji]] !! [[Japonais/Kana|Hirgana]] !! [[Japonais/Romaji|Rōmaji]] !! Sens littéral
|-
|Aigle
|[[wikt:fr:鷲|鷲]]
|わし
|washi
|Lieu grandiose/Oiseau
|-
|Aigle royal
|[[wikt:fr:犬鷲|犬鷲]]
|いぬわし
|inuwashi
|Chien/Aigle
|-
|Aigrette
|[[wikt:fr:白鷺|白鷺]]
|しらさぎ
|shirasagi
|Blanc/Héron
|-
|Aigrette sacrée
|[[wikt:fr:黒鷺|黒鷺]]
|くろさぎ
|kurosagi
|Noir/Héron
|-
|Alouette
|[[wikt:fr:雲雀|雲雀]]
|ひばり
|hibari
|Nuage/Moineau
|-
|Autruche
|[[wikt:fr:鴕鳥|鴕鳥]]
|だちょう
|dachō
|Autruche/Oiseau
|-
|Bécasse
|[[wikt:fr:山鴫|山鴫]]
|やましぎ
|yamashigi
|Montagne/Chevalier
|-
|Bihoreau goisagi
|[[wikt:fr:溝五位|溝五位]]
|みぞごい
|mizogoi
|Fossé/Cinq/Couronne
|-
|Bihoreau violacé
|[[wikt:fr:蓑五位|蓑五位]]
|みのごい
|minogoi
|Manteau de paille/Cinq/Couronne
|-
|Caille
|[[wikt:fr:鶉|鶉]]
|うずら
|uzura
|/Oiseau
|-
|Calao
|[[wikt:fr:犀鳥|犀鳥]]
|さいちょう
|saichō
|Rhinocéros/Oiseau
|-
|Calopsitte 
|[[wikt:阿亀鸚哥|阿亀鸚哥]]
|おかめいんこ
|okame inko
|Femme inélégante/Perruche
|-
|Canard 
|[[wikt:fr:鴨|鴨]] (sauvage)&lt;br /&gt;[[wikt:fr:家鴨|家鴨]] (domestique)
|かも&lt;br /&gt;あひる
|kamo&lt;br /&gt;ahiru
|Enveloppe dure/Oiseau&lt;br /&gt;Maison/Canard sauvage
|-
|Canard colvert
|[[wikt:fr:真鴨|真鴨]]
|まがも
|magamo
|Vrai/Canard sauvage
|-
|Canard mandarin
|[[wikt:fr:鴛鴦|鴛鴦]]
|おしどり
|oshidori
|/
|-
|Canaroie semipalmée
|[[wikt:fr:鵲雁|鵲雁]]
|かささぎがん
|kasasagigan
|Pie/Oie sauvage
|-
|Casoar
|[[wikt:fr:火食鳥|火食鳥]]
|ひくいどり
|hikuidori
|Feu/Mangeant/Oiseau
|-
|Cassican flûteur 
|[[wikt:fr:鵲笛鴉|鵲笛鴉]]
|かささぎふえがらす
|kasasagi fuegarasu
|Pie/Flûte/Corbeau
|-
|Chouette
|[[wikt:fr:梟|梟]]
|ふくろう
|fukurō
|Oiseau/Arbre
|-
|Cigogne
|[[wikt:fr:鸛|鸛]]
|こうのとり
|kōnotori
|Enfant/Oiseau
|-
|Cigogne blanche
|[[wikt:fr:朱嘴鸛|朱嘴鸛]]
|しゅばしこう
|shubashikō
|Vermillon/Bec/Cigogne
|-
|Cigogne d'Abdim
|[[wikt:fr:青端鸛|青端鸛]]
|あおはしこう
|aohashikō
|Bleu/Extrémité/Cigogne
|-
|Cigogne épiscopale
|[[wikt:fr:白襟鸛|白襟鸛]]
|しろえりこう
|shiroerikō
|Blanc/Cou/Cigogne
|-
|Cigogne maguari
|[[wikt:fr:燕尾鸛|燕尾鸛]]
|えんびこう
|enbikō
|Hirondelle/Queue/Cigogne
|-
|Cigogne noire
|[[wikt:fr:鍋鸛|鍋鸛]]
|なべこう
|nabekō
|Chaudron/Cigogne
|-
|Colombe/Pigeon
|[[wikt:fr:鳩|鳩]]
|はと
|hato
|/Oiseau
|-
|Condor
|[[wikt:fr:公佗児|公佗児]]
|こうわじ
|kōwaji
|Public/Fier ; solitaire/ (On trouve également le terme 「コンドル」issu de l'anglais &quot;condor&quot;.)
|-
|Coq de bruyère
|[[wikt:fr:雷鳥|雷鳥]]
|らいちょう
|raichō
|Tonnerre/Oiseau
|-
|Coq
|[[wikt:fr:雄鳥|雄鳥]]
|おんどり
|ondori
|Mâle/Oiseau
|-
|Corbeau
|[[wikt:fr:烏|烏]]
|からす
|karasu
|Terme général désignant les animaux du genre ''corvus''
|-
|Corneille mantelée
|[[wikt:fr:頭巾烏|頭巾烏]]
|ずきんがらす
|zukingarasu
|Capuche/Corbeau
|-
|Dinde
|[[wikt:fr:七面鳥|七面鳥]]
|しちめんちょう
|shichimenchō
|Sept visages/Oiseau
|-
|Faisan
|[[wikt:fr:雉|雉]]
|きじ 
|kiji
|
|-
|Faucon
|[[wikt:fr:鷹|鷹]]
|たか
|taka
|
|-
|Faucon crécerelle
|[[wikt:fr:長元坊|長元坊]]
|ちょうげんぼう
|chōgenbō
|Chef/Fondation/Chambre
|-	
|Faucon pèlerin
|[[wikt:fr:隼|隼]]
|はやぶさ
|hayabusa
|
|-
|Geai
|[[wikt:fr:懸巣|懸巣]]
|かけす
|kakesu
|/
|-
|Grand-duc de Blakiston
|[[wikt:fr:島梟|島梟]]
|しまふくろう
|shimafukurō
|Île/Chouette
|-
|Grèbe castagneux
|[[wikt:fr:鸊鷉|鸊鷉]]
|かいつぶり
|kaitsuburi
|/
|-
|Grive
|[[wikt:fr:鶇|鶇]]
|つぐみ
|tsugumi
|Tenir sa langue/Oiseau
|-
|Grue demoiselle
|[[wikt:fr:姉羽鶴|姉羽鶴]]
|あねはづる
|anehazuru
|Grande sœur/Aile/Grue
|-
|Grue
|[[wikt:fr:鶴|鶴]]
|つる
|tsuru
|S'élever/Oiseau
|-
|Grue royale
|[[wikt:fr:頬白冠鶴|頬白冠鶴]]
|ほおじろかんむりづる
|hōjiro kanmurizuru
|Bruant à longue queue/Grue couronnée
|-
|Harpie féroce
|[[wikt:fr:扇鷲|扇鷲]]
|おうぎわし
|ōgiwashi
|Éventail/Aigle
|-
|Héron cendré
|[[wikt:fr:蒼鷺|蒼鷺]]
|あおさぎ
|aosagi
|Bleu/Héron
|-
|Hibou
|[[wikt:fr:木菟|木菟]]
|みみずく
|mimizuku
|Arbre/Lapin
|-
|Hirondelle
|[[wikt:fr:燕|燕]]
|つばめ
|tsubame
|
|-
|Hirondelle bicolore
|[[wikt:fr:緑燕|緑燕]]
|みどりつばめ
|midori tsubame
|Vert/Hirondelle
|-
|Huppe fasciée
|[[wikt:fr:戴勝|戴勝]]
|やつがしら
|yatsugashira
|Serviteur/Tête
|-
|Lagopède alpin
|[[wikt:fr:雷鳥|雷鳥]]
|らいちょう 
|raichō
|Foudre/Oiseau
|-
|Macareux moine
|[[wikt:fr:西角目鳥|西角目鳥]]
|にしつのめどり
|nishitsunomedori
|Ouest/Macareux cornu
|-
|Martinet
|[[wikt:fr:雨燕|雨燕]]
|あまつばめ
|amatsubame
|Pluie/Hirondelle
|-
|Moineau
|[[wikt:fr:雀|雀]]
|すずめ
|suzume
|
|-
|Mouette
|[[wikt:fr:鴎|鴎]]
|かもめ
|kamome
|Arrondissement citadin/Oiseau
|-
|Oie
|[[wikt:fr:鵞鳥|鵞鳥]]
|がちょう
|gachō
|Oie/Oiseau
|-
|Oiseau de proie
|[[wikt:fr:猛禽|猛禽]]
|もうきん
|mōkin
|Fureur/Oiseau
|-
|Oiseau
|[[wikt:fr:鳥|鳥]]
|とり
|tori
|
|-
|Palombe/Ramier
|[[wikt:fr:森鳩|森鳩]]
|もりばと
|moribato
|Forêt/Pigeon
|-
|Paon
|[[wikt:fr:孔雀|孔雀]]
|くじゃく
|kujaku
|Cavité/Moineau
|-
|Paradisier
|[[wikt:fr:風鳥|風鳥]]
|ふうちょう
|fūchō
|Vent/Oiseau
|-
|Perroquet
|[[wikt:fr:鸚鵡|鸚鵡]]
|おうむ 
|ōmu
|
|-
|Perruche
|[[wikt:fr:鸚哥|鸚哥]]
|いんこ
|inko
|
|-
|Pie
|[[wikt:fr:鵲|鵲]]
|かささぎ
|kasasagi
|Autrefois/Oiseau
|-
|Plongeon imbrin
|[[wikt:fr:嘴黒阿比|嘴黒阿比]]
|はしぐろあび
|hashiguroabi
|Bec noir/Plongeon
|-
|Poule
|[[wikt:fr:雌鶏|雌鶏]] 
|めんどり
|mendori
|Femelle/Poulet
|-
|Poulet 
|[[wikt:fr:鶏|鶏]] (domestique)
|にわとり
|niwatori
|Jardin/Oiseau
|-
|Passerin indigo 
|[[wikt:fr:瑠璃野路子|瑠璃野路子]]
|るりのじこ
|rurinojiko
|/Enfant
|-
|Roitelet
|[[wikt:fr:鷦鷯|鷦鷯]]
|みそさざい
|misosazai
|/
|-
|Roselin pourpré
|[[wikt:fr:紫猿子|紫猿子]]
|むらさきましこ
|murasaki mashiko
|Violet/Singe/Enfant
|-
|Rossignol
|[[wikt:fr:小夜啼鳥|小夜啼鳥]]
|さよなきどり
|sayonakidori
|Petite nuit/Oiseau chanteur
|-
|Rouge-gorge
|[[wikt:fr:駒鳥|駒鳥]]
|こまどり
|komadori
|Chevalet/Oiseau
|-
|Sarcelle
|[[wikt:fr:小鴨|小鴨]]
|こがも
|kogamo
|Petit/Canard sauvage
|-
|Sterne arctique
|[[wikt:fr:極鰺刺|極鰺刺]]
|きょくあじさし
|kyokuajisashi
|Extrême/Sterne
|-
|Sterne
|[[wikt:fr:鰺刺|鰺刺]]
|あじさし
|ajisashi
|Chinchard/
|-
|Toucan
|[[wikt:fr:大嘴|大嘴]]
|おおはし
|ōhashi
|Grand/Bec
|-
|Tourterelle 
|[[wikt:fr:山鳩|山鳩]]
|やまばと
|yamabato
|Montagne/Colombe, pigeon
|-
|Tourterelle des bois
|[[wikt:fr:小雉鳩|小雉鳩]]
|こきじばと
|kokijibato
|Petit/Tourterelle occidentale
|-
|Vautour
|[[wikt:fr:禿鷹|禿鷹]]
|はげたか
|hagetaka
|Calvitie/Faucon
|}

== Mammifères ==

[[Image:Books-aj.svg aj ashton 01.svg|right|70px]]
{| {{tableau_japonais}}
! Français !! [[Japonais/Kanji|Kanji]] !! [[Japonais/Kana|Kana]] !! [[Japonais/Romaji|Rōmaji]] !! Sens littéral
|-
|Agneau
|[[wikt:fr:子羊|子羊]]
|こひつじ
|kohitsuji
|Enfant/Mouton
|-
|Alpaga
|
|アルパカ
|arupaka
|
|-
|Âne
|[[wikt:fr:驢馬|驢馬]]
|ろば
|roba
|Ce terme s'écrit en katakana comme suit :「ロバ」
|-
|Babouin
|[[wikt:狒々|狒々]]
|ひひ
|hihi
|Issu de la créature légendaire du folklore japonais : ''[[w:Hi-hi|Hi-hi]]''
|-
|Baleine
|[[wikt:fr:鯨|鯨]] 
|くじら
|kujira
|Ce terme s'écrit en katakana comme suit :「クジラ」
|-
|Bassaris rusé
|
|カコミスル
|kakomisuru
|Issu de l'anglais « cacomistle ».
|-
|Belette d’Europe
|[[wikt:fr:飯綱|飯綱]]
|いいづな
|īzuna
|Riz/corde. Désignait originellement une créature légendaire du nom de [[w:Kuda-kitsune|kuda-gitsune]].
|-
|Belette du Japon / Itatsi
|㹨
|いたち
|Itachi
|Désigne également les mustélidés en général. Ce terme s’écrit en katakana comme suit : 「イタチ」
|-
|Bélier
|[[wikt:雄羊|雄羊]]
|おひつじ
|ohitsuji
|Mâle/Mouton
|-
|Bison
|[[wikt:野牛|野牛]]
|やぎゅう
|yagyū
|Champ/Bœuf. Est surtout désigné sous le terme baizon 「バイゾン」
|-
|Blaireau
|[[wikt:fr:穴熊|穴熊]]
|あなぐま
|anaguma
|Trou (穴) Ours (熊). Ce terme s'écrit en katakana comme suit :「アナグマ」
|-
|Blaireau japonais
|[[wikt:fr:日本穴熊|日本穴熊]]
|にほんあなぐま
|Nihon anaguma
|Japon (日本) Blaireau (穴熊)
|-
|Bouc
|[[wikt:雄山羊|雄山羊]]
|おやぎ
|oyagi
|Mâle/Chèvre
|-
|Brebis
|[[wikt:雌羊|雌羊]]
|めひつじ
|mehitsuji
|Femelle/Mouton
|-
|Buffle
|水牛
|すいぎゅ
|suigyu
|Eau/Bœuf : Vient du buffle d’Eau d’Asie.
|-
|Castor
|
|ビーバー
|bībā
|Beaver (en)
|-
|Chameau
|[[wikt:fr:駱駝|駱駝]]
|らくだ
|rakuda
|
|-
|Chat
|[[wikt:fr:猫|猫]]
|ねこ
|neko
|
|-
|Chaton
|[[wikt:fr:子猫|子猫]]
|こねこ
|koneko
|Enfant/Chat
|-
|Chauve-souris
|[[wikt:fr:蝙蝠|蝙蝠]]
|こうもり
|kōmori 
|
|-
|Chevreau
|[[wikt:子山羊|子山羊]]
|こやぎ
|koyagi
|Enfant/Chèvre
|-
|Chevreuil
|[[wikt:麕鹿|麕鹿]]
|のろじか
|norojika
|Chevreuil/Cerf
|-
|Cerf
|[[wikt:fr:鹿|鹿]]
|しか
|shika
|
|-
|Cerf du père David
|四不像
|ししふうぞう
|shifuzō
|Quatre/Négatif/Image(en tête). Du chinois « aucun des quatre »
|-
|Cerf sika
|日本鹿
|にほんじか
|Nihon jika
|Japon/Cerf
|-
|Chacal
|
|ジャッカル
|jakkaru
|jackal (en)
|-
|Cheval
|[[wikt:fr:馬|馬]]
|うま
|uma
|
|-
|Chèvre 
|[[wikt:fr:山羊|山羊]]
|やぎ
|yagi
|Montagne (山) Mouton (羊)
|-
|Chien
|[[wikt:fr:犬|犬]]
|いぬ
|inu
|
|-
|Chien viverrin / Tanuki
|[[wikt:fr:狸|狸]]
|たぬき
|tanuki
|
|-
|Chinchilla
|
|チンチラ
|chinchira
|
|-
|Chiot
|[[wikt:fr:子犬|子犬]]
|こいぬ
|koinu
|Enfant (子) Chien (犬)
|-
|Civette
|[[wikt:fr:麝香猫|麝香猫]] 
|じゃこうねこ 
|jakōneko
|Musc (麝香) Chat (猫)  
|-
|Coati
|鼻熊
|はなぐま
|hanaguma
|Nez (鼻) Ours (熊)
|-
|Cochon
|[[wikt:fr:豚|豚]]
|ぶた
|buta
|
|-
|Cochon d'Inde
|
|モルモット
|morumotto
|On trouve également le terme 「ギニアピッグ」
|-
|Coyote
|
|コヨーテ
|koyōte
|
|-
|Daim
|
|ダマジカ
|damajika
|Dama(Daim)/Cerf
|-
|Dasyure
|[[wikt:fr:袋猫|袋猫]]
|ふくろねこ
|fukuroneko
|Sac (袋) Chat (猫)
|-
|Dauphin
|[[wikt:fr:海豚|海豚]]
|いるか
|iruka
|Mer/Cochon
|-
|Dègue
|
|デグー
|degū
|
|-
|Dhole
|犲
|やまいぬ
|Yamainu
|Montagne/Chien. Confondu avec les chiens errants et les loups, est aujourd’hui plutôt désigné sous le nom de ''dōru'' 「ドール」
|-
|Dromadaire
|[[wikt:fr:一瘤駱駝|一瘤駱駝]]
|ひとこぶらくだ
|hitokobu rakuda
|Bosse unique/Chameau
|-
|Dugong / Vache marine
|儒艮
|じゅごん
|jugon
|
|-
|Échidné
|[[wikt:fr:針土竜|針土竜]]
|はりねずみ
|harimogura
|Aiguille/Taupe
|-
|Écureuil
|[[wikt:fr:栗鼠|栗鼠]]
|りす
|risu
|Noix (栗) Rat (鼠)
|-
|Écureuil volant
|[[wikt:fr:鼯鼠|鼯鼠]]
|ももんが
|momonga
|Écureuil volant (鼯) Rat (鼠)
|-
|Élan
|[[wikt:fr:箆鹿|箆鹿]]
|へらじか
|herajika
|Spatule (箆) Cerf (鹿)
|-
|Éléphant
|[[wikt:fr:象|象]]
|ぞう
|zō
|-
|Faon
|[[wikt:子鹿|子鹿]]
|こじか
|kojika
|Enfant/Cerf
|-
|Fouine
|[[wikt:fr:胸白貂|胸白貂]]
|むねしろてん
|muneshiroten
|Poitrail blanc/Martre
|-
|Furet
|[[wikt:fr:白鼬|白鼬]]
|しろいたち
|shiroitachi
|Blanc/Belette (On trouve également le terme「フェレット」issu de l'anglais &quot;ferret&quot;.)
|-
|Gerbille de Mongolie
|[[wikt:fr:砂鼠|砂鼠]]
|すなねずみ
|sunanezumi
|Sable (砂) Souris (鼠)
|-
|Gibbon
|[[wikt:fr:手長猿|手長猿]]
|てながざる
|tenagazaru
|Main/Long/Singe
|-
|Gibbon à mains blanches
|[[wikt:fr:白手手長猿|白手手長猿]]
|しろててながざる
|shirote tenagazaru
|Blanc/Main/Long/Singe
|-
|Girafe
|[[wikt:fr:麒麟|麒麟]]
|きりん
|kirin
|Issue de la créature légendaire du folklore assiatique : [[w:Qilin|Qilin]]
|-
|Glouton
|[[wikt:fr:屈狸|屈狸]]
|くずり
|kuzuri
|Ce terme s'écrit en katakana comme suit:「クズリ」
|-
|Gorille
|
|ゴリラ
|gorira
|Gorilla (en)
|-
|Grizzly
|[[wikt:fr:灰色熊|灰色熊]]
|はいいろぐま
|haīroguma
|Gris/Ours
|-
|Guépard
|[[wikt:fr:狩猟豹|狩猟豹]]
|しゅりょうひょう
|shuryōhyō
|Chasse/Panthère (On trouve également le terme 「チーター」issu de l'anglais &quot;cheetah&quot;.)
|-
|Hamster
|
|ハムスター
|hamusutā
|Hamster (fr)
|-
|Hermine
|[[wikt:fr:白鼬|白鼬]]
|おこじょ
|okojo
|Blanc/Belette
|-
|Hérisson
|[[wikt:fr:針鼠|針鼠]]
|はりねずみ
|harinezumi
|Aiguille (針) Rat (鼠)
|-
|Hippopotame
|[[wikt:fr:河馬|河馬]]
|かば
|kaba
|Fleuve (河) Cheval (馬)
|-
|Kinkajou
|
|キンカジュー
|kinkajū
|Variante de quincajou.
|-
|Lama
|
|ラマ
|rama
|Lama (fr)
|-
|Lamantin
|
|マナティー
|manatī
|Issu de l'anglais &quot;manatee&quot;.
|-
|Lapin
|[[wikt:fr:兎|兎]]
|うさぎ
|usagi
|Terme général désignant les lagomorphes
|-
|Léopard/Panthère
|[[wikt:豹#ja|豹]]
|ひょう
|hyō
|
|-
|Lièvre
|[[wikt:fr:野兎|野兎]]
|のうさぎ
|nousagi
|Champ (野) Lapin (兎)
|-
|Lion
|[[wikt:fr:獅子|獅子]]
|しし
|shishi
|Le terme 「ライオン」 issu de l'anglais &quot;lion&quot; est aujourd'hui plus largement utilisé.
|-
|Loup
|[[wikt:fr:狼|狼]]
|おおかみ
|ōkami
|
|-
|Loutre
|[[wikt:fr:川獺|川獺]]
|かわうそ
|kawauso
|Rivère (川) Loutre (獺)
|-
|Loutre de mer
|海獺
|らっこ
|rakko
|Mer/Loutre
|-
|Loutre japonaise
|[[wikt:fr:日本川獺|日本川獺]]
|にほんあなぐま
|Nihon kawauso
|Japon (日本) Loutre (獺) (Cette espèce est aujourd’hui éteinte.)
|-
|Lycaon
|
|リカオン 
|rikaon
|
|-
|Lynx 
|[[wikt:fr:大山猫|大山猫]]
|おおやまねこ
|ōyamaneko
|Grand (大) Montagne (山) Chat (猫)
|-
|Marmotte
|
|ウッドチャック
|uddochakku
|Issu de l'anglais &quot;woodchuck&quot;.
|-
|Martre
|貂
|てん
|ten
|
|-
|Mouffette
|
|スカンク
|sukanku
|Skunk (en)
|-
|Mouton
|[[wikt:fr:羊|羊]]
|ひつじ
|hitsuji
|
|-
|Mule
|[[wikt:fr:騾馬|騾馬]]
|らば
|raba
|Cheval (馬)
|-
|Mulet
|[[wikt:fr:駃騠|駃騠]]
|けってい
|kettei
|
|-
|Narval
|[[wikt:一角|一角]]
|いっかく
|ikkaku
|Une (一), Corne (角)
|-
|Numbat
|[[wikt:袋蟻食|袋蟻食]]
|ふくろありくい 
|fukuroarikui
|Poche/Fourmilier 
|-
|Opossum
|
|[[wikt:オポッサム|オポッサム]]
|opossamu
|Opossum (en)
|-
|Ornithorynque 
|[[wikt:fr:鴨嘴|鴨嘴]]
|かものはし
|kamonohashi
|Canard/Bec
|-
|Ours
|[[wikt:fr:熊|熊]]
|くま
|kuma
|
|-
|Ours brun
|羆
|ひぐま
|higuma
|
|-
|Ours noir d’Asie
|月輪熊
|ツキノワグマ
|tsukinowaguma
|Lune/Anneau/Ours. Est parfois raccourci par ''tsukiguma'' (月熊)
|-
|Ours polaire
|[[wikt:fr:白熊|白熊]]
|しろくま
|shirokuma
|Blanc (白) Ours (熊)
|-
|Panda
|
|パンダ
|panda
|Panda (fr)
|-
|Paresseux
|[[wikt:樹懶|樹懶]]
|なまけもの
|namakemono
|
|-
|Petit panda
|
|レッサーパンダ
|ressā panda
|Issu de l'anglais &quot;lesser panda&quot;.
|-
|Porc-épic
|[[wikt:fr:山荒|山荒]]
|やまあらし
|yamaarashi
|Montagne (山) Stérile (荒)
|-
|Protèle
|[[wikt:fr:土狼|土狼]]
|つちおおかみ
|tsuchiōkami 
|Terre/Loup (On trouve également le terme 「アードウルフ」issu de l'anglais &quot;aardwolf&quot;.)
|-
|Puma
|
|ピューマ
|pyūma
|Puma (en)
|-
|Putois
|[[wikt:fr:毛長鼬|毛長鼬]]
|けながいたち
|kenagaitachi
|Poil long/Belette
|-
|Rat
|[[wikt:fr:熊鼠|熊鼠]]
|くまねずみ
|kumanezumi
|Ours/Souris
|-
|Raton laveur
|[[wikt:fr:洗熊|洗熊]]
|あらいぐま
|araiguma
|Laver/Ours
|-
|Renard
|[[wikt:fr:狐|狐]]
|きつね
|kitsune
|
|-
|Renard argenté
|[[wikt:fr:銀狐|銀狐]]
|ぎんぎつね
|gingitsune
|Argent (銀) Renard (狐)
|-
|Renard gris
|[[wikt:fr:灰色狐|灰色狐]]
|はいいろぎんぎつね
|haīro gitsune
|Cendre (灰) Couleur (色) Renard (狐)
|-
|Rhinoceros
|[[wikt:fr:犀|犀]]
|さい
|sai
|
|-
|Sanglier
|[[wikt:fr:猪|猪]]
|いのしし
|inoshishi
|
|-
|Saro
|鴨鹿
|カモシカ
|kamoshika
|Canard sauvage/Cerf. Les kanjis ne sont jamais utilisés, le nom est écrit exclusivement en katakana
|-
|Siamang
|[[wikt:fr:袋手長猿|袋手長猿]]
|ふくろてながざる
|fukurotenagazaru
|Sac/Main/Long/Singe
|-
|Singe
|[[wikt:fr:猿|猿]]
|さる
|saru
|
|-
|Souris
|[[wikt:fr:鼠|鼠]]
|ねずみ
|nezumi
|
|-
|Suricate
|
|ミーアキャット
|mīakyatto
|Meerkat (en)
|-
|Tamia
|[[wikt:fr:縞栗鼠|縞栗鼠]]
|しまりす
|shimarisu
|Rayure/Écureuil
|-
|Tapir
|[[wikt:fr:獏|獏]]
|ばく
|baku
|Issu de la créature légendaire : [[w:Baku|baku]], elle même issue des textes chinois sur le tapir. 
|-
|Taupe
|[[wikt:fr:土竜|土竜]]
|もぐら
|mogura
|Terre/Dragon
|-
|Taureau
|[[wikt:fr:雄牛|雄牛]]
|おうし
|oushi
|Mâle (雄) Vache (牛)
|-
|Tigre
|[[wikt:fr:虎|虎]]
|とら
|tora
|
|-
|Vache
|[[wikt:fr:牛|牛]]
|うし
|ushi
|
|-
|Veau
|[[wikt:fr:子牛|子牛]]
|こうし
|koushi
|Enfant (子) Vache (牛)
|-
|Vison
|
|ミンク
|minku
|mink (en)
|-
|Zèbre
|[[wikt:fr:縞馬|縞馬]]
|しまうま
|shimauma
|Rayure (縞) Cheval (馬)
|-
|Zèbre de montagne
|[[wikt:fr:山縞馬|山縞馬]]
|やましまうま
|yamashimauma
|Montagne (山) Zèbre (縞馬)
|-
|Zibeline 
|[[wikt:fr:黒貂|黒貂]]
|くろてん
|kuroten
|Noir (黒) Martre (貂)
|}

== Reptiles, poissons et autres vies marines ==

{| {{tableau_japonais}}
! Français !! [[Japonais/Kanji|Kanji]] !! [[Japonais/Kana|Kana]] !! [[Japonais/Romaji|Rōmaji]] !! Sens littéral
|-
|Anguille
|[[wikt:fr:鰻|鰻]]
|うなぎ
|unagi
|
|-
|Barracuda
|[[wikt:fr:梭子魚|梭子魚]]
|かます
|kamasu
|Navette/Enfant/Poisson
|-
|Calamar
|[[wikt:fr:墨魚|墨魚]]
|いか
|ika
|Encre/Poisson
|-
|Carpe
|[[wikt:fr:鯉|鯉]]
|こい
|koi
|
|-
|Concombre de mer
|[[wikt:海鼠|海鼠]]
|なまこ
|namako
|Mer/Rat
|-
|Congre
|[[wikt:fr:穴子|穴子]]
|あなご
|anago
|Trou/Enfant
|-
|Crabe
|[[wikt:fr:蟹|蟹]]
|かに
|kani
|
|-
|Crabe de cocotier
|[[wikt:fr:椰子蟹|椰子蟹]]
|やしがに
|yashigani
|Palmier/Crabe
|-
|Crapaud 
|[[wikt:蟇蛙|蟇蛙]]
|ひきがえる
|hikigaeru
|Crapaud/Grenouille
|-
|Crevette
|[[wikt:fr:蝦|蝦]]
|えび
|ebi
|
|-
|Crocodile
|[[wikt:fr:鰐|鰐]]
|わに
|wani
|
|-
|Dragon
|[[wikt:fr:竜|竜]]
|りゅう
|ryū
|Pour parler d'un dragon occidental, on emploiera「ドラゴン」.
|-
|Dragon de Komodo
|
|コモドドラゴン
|Komodo-doragon
|Komodo Dragon (en)
|-
|Escargot
|[[wikt:fr:蝸牛|蝸牛]]
|かたつむり
|katatsumuri
|Escargot/Vache
|-
|Gecko
|[[wikt:守宮|守宮]]
|やもり
|yamori
|Protection/Palais
|-
|Gecko léopard
|[[wikt:豹紋蜥蜴擬き|豹紋蜥蜴擬き]]
|ひょうもんとかげもどき
|hyōmon'tokagemodoki
|/Lézard/
|-
|Grenouille
|[[wikt:fr:蛙|蛙]]
|かえる
|kaeru
|
|-
|Iguane
|
|イグアナ
|iguana
|Iguana(en)
|-
|Léopard de mer
|[[wikt:fr:豹海豹|豹海豹]]
|ひょうあざらし
|hyōazarashi
|Panthère/Phoque
|-
|Méduse
|[[wikt:fr:水母|水母]]／[[wikt:fr:海月|海月]]
|くらげ
|kurage
|Eau/Mère ; Mer/Lune
|-
|Morse
|[[wikt:fr:海象|海象]]
|せいうち
|seiuchi
|Mer/Éléphant
|-
|Murène
|[[wikt:鱓|鱓]]
|うつぼ
|utsubo
|/
|-
|Orque
|[[wikt:fr:鯱|鯱]]
|しゃち
|shachi
|/
|-
|Otarie
|[[wikt:fr:海驢|海驢]]
|あしか
|ashika
|Mer/Âne
|-
|Phoque
|[[wikt:fr:海豹|海豹]]
|あざらし
|azarashi
|Mer/Panthère
|-
|Pieuvre
|[[wikt:fr:蛸|蛸]] 
|たこ
|tako
|
|-
|Poisson
|[[wikt:fr:魚|魚]]
|さかな
|sakana
|
|-
|Poisson rouge
|[[wikt:fr:金魚|金魚]]
|きんぎょ
|kingyo
|Or/Poisson
|-
|Raie
|[[wikt:fr:鱝|鱝]]
|えい
|ei
|Poisson/Orné
|-
|Requin
|[[wikt:fr:鮫|鮫]]
|さめ
|same
|Poisson/Croisement
|-
|Requin-baleine 
|甚兵衛鮫
|じんべいざめ
|jinbeizame
|Jinbei/Requin
|-
|Requin-renard
|[[wikt:fr:尾長鮫|尾長鮫]]
|おながざめ
|onagazame
|Longue queue/Requin
|-
|Requin-tigre
|[[wikt:fr:鼬鮫|鼬鮫]]
|いたちざめ
|itachizame
|Belette/Requin
|-
|Salamandre
|[[wikt:fr:蠑螈|蠑螈]]
|いもり
|imori
|/
|-
|Sardine
|[[wikt:鰯|鰯]]
|いわし
|iwashi
|Poisson/Faible
|-
|Serpent
|[[wikt:fr:蛇|蛇]]
|へび
|hebi
|
|-
|Thon
|[[wikt:fr:鮪|鮪]]
|まぐろ
|maguro
|Poisson/Bleu
|-
|Tortue
|[[wikt:fr:亀|亀]]
|かめ
|kame
|
|-
|Tortue de mer
|[[wikt:fr:海亀|海亀]]
|うみがめ
|umigame
|Mer/Tortue
|}

== Voir aussi ==
*Une série d'[[Japonais/Exercices de vocabulaire#Animaux|exercices]] sur les animaux est également disponible.
*[[wikt:fr:Catégorie:Noms_communs_japonais|Les noms dans le wiktionnaire]]

{{Glossaires_de_Japonais}}
[[Catégorie:Glossaires de Japonais]]

[[en:Japanese/Vocabulary/Animals]]
[[es:Japonés/Vocabulario/Animales]]</text>
      <sha1>4vdo624u4l3jcey1a4gl1eblksutama</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>745464</id>
      <parentid>745463</parentid>
      <timestamp>2025-06-27T12:16:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <ip>2A01:CB05:8BC9:BF00:A9DC:319E:88D2:6C97</ip>
      </contributor>
      <comment>/* Insectes */</comment>
      <origin>745464</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="24010" sha1="g9svij5iqw8dnw641fs52a0nibgx109" xml:space="preserve">== Classifications ==

{| {{tableau_japonais}}
! Français !! [[Japonais/Kanji|Kanji]] !! [[Japonais/Kana|Kana]] !! [[Japonais/Romaji|Rōmaji]] !! Sens littéral
|-
|Chaîne alimentaire
|[[wikt:fr:食物連鎖|食物連鎖]]
|しょくもつれんさ
|shokumotsu rensa
|/
|-
|Pâture
|[[wikt:fr:餌食|餌食]]
|えじき
|ejiki
|/
|-
|Prédateur
|[[wikt:fr:捕食者|捕食者]]
|ほしょくしゃ
|hoshokusha
|/
|-
|Prédation
|[[wikt:fr:捕食|捕食]]
|ほしょく
|hoshoku
|/
|-
|Proie
|[[wikt:fr:獲物|獲物]]
|えもの
|emono
|/
|}


== Ordres ==

{| {{tableau_japonais}}
! Français !! [[Japonais/Kanji|Kanji]] !! [[Japonais/Kana|Kana]] !! [[Japonais/Romaji|Rōmaji]] !! Sens littéral
|-
|Carnivore
|[[wikt:fr:肉食動物|肉食動物]]
|にくしょくどうぶつ
|nikushoku dōbutsu
|Carnivore/Animal
|-
|Herbivore
|[[wikt:fr:草食動物|草食動物]]
|そうしょくどうぶつ
|sōshoku dōbutsu
|Herbivore/Animal
|-
|Frugivore
|[[wikt:fr:|fr:]]
|
|
|Frugivore/Animal
|-
|Granivore
|[[wikt:fr:|fr:]]
|
|
|Granivore/Animal
|-
|Insectivore
|[[wikt:fr:食虫動物|食虫動物]]
|しょくちゅうどうぶつ
|shokuchū dōbutsu
|Insectivore/Animal
|-
|Omnivore
|[[wikt:fr:雑食動物|雑食動物]]
|ざっしょくどうぶつ
|zasshoku dōbutsu
|Omnivore/Animal
|}

== Arachnides ==

{| {{tableau_japonais}}
! Français !! [[Japonais/Kanji|Kanji]] !! [[Japonais/Kana|Kana]] !! [[Japonais/Romaji|Rōmaji]] !! Sens littéral
|-
|Acarien/Pou
|[[wikt:fr:壁蝨|壁蝨]]
|だに
|dani
|
|-
|Araignée
|[[wikt:fr:蜘蛛|蜘蛛]]
|くも
|kumo
|
|-
|Scorpion
|[[wikt:fr:蠍|蠍]]
|さそり
|sasori
|
|}

== Insectes ==

{| {{tableau_japonais}}
! Français !! [[Japonais/Kanji|Kanji]] !! [[Japonais/Kana|Kana]] !! [[Japonais/Romaji|Rōmaji]] !! Sens littéral
|-
|Abeille
|[[wikt:fr:蜂|蜂]]
|はち
|hachi
|
|-
|Blatte, cafard
|[[wikt:fr:蜚蠊|蜚蠊]]
|ごきぶり
|gokiburi
|
|-
|Cigale
|[[wikt:fr:蝉|蝉]]
|せみ
|semi
|/Insecte
|-
|Coccinelle
|[[wikt:fr:天道虫|天道虫]]
|てんとうむし
|tentōmushi
|Sentier céleste/Insecte
|-
|Criquet
|[[wikt:飛蝗|飛蝗]]
|ばった
|batta
|/Insecte
|-
|Grillon
|[[wikt:fr:蟋蟀|蟋蟀]]
|こおろぎ
|kōrogi
|/Insecte
|-
|Fourmi
|[[wikt:fr:蟻|蟻]]
|あり
|ari
|/Insecte
|-
|Guêpe, frelon
|[[wikt:fr:雀蜂|雀蜂]]
|すずめばち
|suzumebachi
|Moineau/Abeille
|-
|　
|[[wikt:fr:|頬長雀蜂]]
|ほおながすずめばち
|hōnagasuzumebachi
|Joue/Long/Guêpe
|-
|Insecte
|[[wikt:fr:虫|虫]]
|むし 
|mushi
|
|-
|Libellule
|[[wikt:fr:蜻蛉|蜻蛉]]
|とんぼ
|tonbo
|/Insecte
|-
|Luciole
|[[wikt:fr:蛍|蛍]]
|ほたる
|hotaru
|Petit couvercle/Insecte
|-
|Mante religieuse
|[[wikt:fr:蟷螂|蟷螂]]
|かまきり
|kamakiri
|/
|-
|Mite
|[[wikt:fr:蛾|蛾]]
|が
|ga
|/
|-
|Mouche
|[[wikt:fr:蝿|蝿]]
|はえ
|hae
|
|-
|Moustique
|[[wikt:fr:蚊|蚊]]
|か
|ka
|
|-
|Papillon
|[[wikt:fr:蝶|蝶]]
|ちょう
|chō
|
|-
|Puce
|[[wikt:fr:蚤|蚤]]
|のみ
|nomi
|
|-
|Sauterelle
|[[wikt:蝗|蝗]]
|いなご
|inago
|/Insecte
|-
|Scarabée
|[[wikt:fr:兜虫|兜虫]]
|かぶとむし 
|kabutomushi
|Casque/Insecte
|}

==Oiseaux==

{| {{tableau_japonais}}
! Français !! [[Japonais/Kanji|Kanji]] !! [[Japonais/Kana|Hirgana]] !! [[Japonais/Romaji|Rōmaji]] !! Sens littéral
|-
|Aigle
|[[wikt:fr:鷲|鷲]]
|わし
|washi
|Lieu grandiose/Oiseau
|-
|Aigle royal
|[[wikt:fr:犬鷲|犬鷲]]
|いぬわし
|inuwashi
|Chien/Aigle
|-
|Aigrette
|[[wikt:fr:白鷺|白鷺]]
|しらさぎ
|shirasagi
|Blanc/Héron
|-
|Aigrette sacrée
|[[wikt:fr:黒鷺|黒鷺]]
|くろさぎ
|kurosagi
|Noir/Héron
|-
|Alouette
|[[wikt:fr:雲雀|雲雀]]
|ひばり
|hibari
|Nuage/Moineau
|-
|Autruche
|[[wikt:fr:鴕鳥|鴕鳥]]
|だちょう
|dachō
|Autruche/Oiseau
|-
|Bécasse
|[[wikt:fr:山鴫|山鴫]]
|やましぎ
|yamashigi
|Montagne/Chevalier
|-
|Bihoreau goisagi
|[[wikt:fr:溝五位|溝五位]]
|みぞごい
|mizogoi
|Fossé/Cinq/Couronne
|-
|Bihoreau violacé
|[[wikt:fr:蓑五位|蓑五位]]
|みのごい
|minogoi
|Manteau de paille/Cinq/Couronne
|-
|Caille
|[[wikt:fr:鶉|鶉]]
|うずら
|uzura
|/Oiseau
|-
|Calao
|[[wikt:fr:犀鳥|犀鳥]]
|さいちょう
|saichō
|Rhinocéros/Oiseau
|-
|Calopsitte 
|[[wikt:阿亀鸚哥|阿亀鸚哥]]
|おかめいんこ
|okame inko
|Femme inélégante/Perruche
|-
|Canard 
|[[wikt:fr:鴨|鴨]] (sauvage)&lt;br /&gt;[[wikt:fr:家鴨|家鴨]] (domestique)
|かも&lt;br /&gt;あひる
|kamo&lt;br /&gt;ahiru
|Enveloppe dure/Oiseau&lt;br /&gt;Maison/Canard sauvage
|-
|Canard colvert
|[[wikt:fr:真鴨|真鴨]]
|まがも
|magamo
|Vrai/Canard sauvage
|-
|Canard mandarin
|[[wikt:fr:鴛鴦|鴛鴦]]
|おしどり
|oshidori
|/
|-
|Canaroie semipalmée
|[[wikt:fr:鵲雁|鵲雁]]
|かささぎがん
|kasasagigan
|Pie/Oie sauvage
|-
|Casoar
|[[wikt:fr:火食鳥|火食鳥]]
|ひくいどり
|hikuidori
|Feu/Mangeant/Oiseau
|-
|Cassican flûteur 
|[[wikt:fr:鵲笛鴉|鵲笛鴉]]
|かささぎふえがらす
|kasasagi fuegarasu
|Pie/Flûte/Corbeau
|-
|Chouette
|[[wikt:fr:梟|梟]]
|ふくろう
|fukurō
|Oiseau/Arbre
|-
|Cigogne
|[[wikt:fr:鸛|鸛]]
|こうのとり
|kōnotori
|Enfant/Oiseau
|-
|Cigogne blanche
|[[wikt:fr:朱嘴鸛|朱嘴鸛]]
|しゅばしこう
|shubashikō
|Vermillon/Bec/Cigogne
|-
|Cigogne d'Abdim
|[[wikt:fr:青端鸛|青端鸛]]
|あおはしこう
|aohashikō
|Bleu/Extrémité/Cigogne
|-
|Cigogne épiscopale
|[[wikt:fr:白襟鸛|白襟鸛]]
|しろえりこう
|shiroerikō
|Blanc/Cou/Cigogne
|-
|Cigogne maguari
|[[wikt:fr:燕尾鸛|燕尾鸛]]
|えんびこう
|enbikō
|Hirondelle/Queue/Cigogne
|-
|Cigogne noire
|[[wikt:fr:鍋鸛|鍋鸛]]
|なべこう
|nabekō
|Chaudron/Cigogne
|-
|Colombe/Pigeon
|[[wikt:fr:鳩|鳩]]
|はと
|hato
|/Oiseau
|-
|Condor
|[[wikt:fr:公佗児|公佗児]]
|こうわじ
|kōwaji
|Public/Fier ; solitaire/ (On trouve également le terme 「コンドル」issu de l'anglais &quot;condor&quot;.)
|-
|Coq de bruyère
|[[wikt:fr:雷鳥|雷鳥]]
|らいちょう
|raichō
|Tonnerre/Oiseau
|-
|Coq
|[[wikt:fr:雄鳥|雄鳥]]
|おんどり
|ondori
|Mâle/Oiseau
|-
|Corbeau
|[[wikt:fr:烏|烏]]
|からす
|karasu
|Terme général désignant les animaux du genre ''corvus''
|-
|Corneille mantelée
|[[wikt:fr:頭巾烏|頭巾烏]]
|ずきんがらす
|zukingarasu
|Capuche/Corbeau
|-
|Dinde
|[[wikt:fr:七面鳥|七面鳥]]
|しちめんちょう
|shichimenchō
|Sept visages/Oiseau
|-
|Faisan
|[[wikt:fr:雉|雉]]
|きじ 
|kiji
|
|-
|Faucon
|[[wikt:fr:鷹|鷹]]
|たか
|taka
|
|-
|Faucon crécerelle
|[[wikt:fr:長元坊|長元坊]]
|ちょうげんぼう
|chōgenbō
|Chef/Fondation/Chambre
|-	
|Faucon pèlerin
|[[wikt:fr:隼|隼]]
|はやぶさ
|hayabusa
|
|-
|Geai
|[[wikt:fr:懸巣|懸巣]]
|かけす
|kakesu
|/
|-
|Grand-duc de Blakiston
|[[wikt:fr:島梟|島梟]]
|しまふくろう
|shimafukurō
|Île/Chouette
|-
|Grèbe castagneux
|[[wikt:fr:鸊鷉|鸊鷉]]
|かいつぶり
|kaitsuburi
|/
|-
|Grive
|[[wikt:fr:鶇|鶇]]
|つぐみ
|tsugumi
|Tenir sa langue/Oiseau
|-
|Grue demoiselle
|[[wikt:fr:姉羽鶴|姉羽鶴]]
|あねはづる
|anehazuru
|Grande sœur/Aile/Grue
|-
|Grue
|[[wikt:fr:鶴|鶴]]
|つる
|tsuru
|S'élever/Oiseau
|-
|Grue royale
|[[wikt:fr:頬白冠鶴|頬白冠鶴]]
|ほおじろかんむりづる
|hōjiro kanmurizuru
|Bruant à longue queue/Grue couronnée
|-
|Harpie féroce
|[[wikt:fr:扇鷲|扇鷲]]
|おうぎわし
|ōgiwashi
|Éventail/Aigle
|-
|Héron cendré
|[[wikt:fr:蒼鷺|蒼鷺]]
|あおさぎ
|aosagi
|Bleu/Héron
|-
|Hibou
|[[wikt:fr:木菟|木菟]]
|みみずく
|mimizuku
|Arbre/Lapin
|-
|Hirondelle
|[[wikt:fr:燕|燕]]
|つばめ
|tsubame
|
|-
|Hirondelle bicolore
|[[wikt:fr:緑燕|緑燕]]
|みどりつばめ
|midori tsubame
|Vert/Hirondelle
|-
|Huppe fasciée
|[[wikt:fr:戴勝|戴勝]]
|やつがしら
|yatsugashira
|Serviteur/Tête
|-
|Lagopède alpin
|[[wikt:fr:雷鳥|雷鳥]]
|らいちょう 
|raichō
|Foudre/Oiseau
|-
|Macareux moine
|[[wikt:fr:西角目鳥|西角目鳥]]
|にしつのめどり
|nishitsunomedori
|Ouest/Macareux cornu
|-
|Martinet
|[[wikt:fr:雨燕|雨燕]]
|あまつばめ
|amatsubame
|Pluie/Hirondelle
|-
|Moineau
|[[wikt:fr:雀|雀]]
|すずめ
|suzume
|
|-
|Mouette
|[[wikt:fr:鴎|鴎]]
|かもめ
|kamome
|Arrondissement citadin/Oiseau
|-
|Oie
|[[wikt:fr:鵞鳥|鵞鳥]]
|がちょう
|gachō
|Oie/Oiseau
|-
|Oiseau de proie
|[[wikt:fr:猛禽|猛禽]]
|もうきん
|mōkin
|Fureur/Oiseau
|-
|Oiseau
|[[wikt:fr:鳥|鳥]]
|とり
|tori
|
|-
|Palombe/Ramier
|[[wikt:fr:森鳩|森鳩]]
|もりばと
|moribato
|Forêt/Pigeon
|-
|Paon
|[[wikt:fr:孔雀|孔雀]]
|くじゃく
|kujaku
|Cavité/Moineau
|-
|Paradisier
|[[wikt:fr:風鳥|風鳥]]
|ふうちょう
|fūchō
|Vent/Oiseau
|-
|Perroquet
|[[wikt:fr:鸚鵡|鸚鵡]]
|おうむ 
|ōmu
|
|-
|Perruche
|[[wikt:fr:鸚哥|鸚哥]]
|いんこ
|inko
|
|-
|Pie
|[[wikt:fr:鵲|鵲]]
|かささぎ
|kasasagi
|Autrefois/Oiseau
|-
|Plongeon imbrin
|[[wikt:fr:嘴黒阿比|嘴黒阿比]]
|はしぐろあび
|hashiguroabi
|Bec noir/Plongeon
|-
|Poule
|[[wikt:fr:雌鶏|雌鶏]] 
|めんどり
|mendori
|Femelle/Poulet
|-
|Poulet 
|[[wikt:fr:鶏|鶏]] (domestique)
|にわとり
|niwatori
|Jardin/Oiseau
|-
|Passerin indigo 
|[[wikt:fr:瑠璃野路子|瑠璃野路子]]
|るりのじこ
|rurinojiko
|/Enfant
|-
|Roitelet
|[[wikt:fr:鷦鷯|鷦鷯]]
|みそさざい
|misosazai
|/
|-
|Roselin pourpré
|[[wikt:fr:紫猿子|紫猿子]]
|むらさきましこ
|murasaki mashiko
|Violet/Singe/Enfant
|-
|Rossignol
|[[wikt:fr:小夜啼鳥|小夜啼鳥]]
|さよなきどり
|sayonakidori
|Petite nuit/Oiseau chanteur
|-
|Rouge-gorge
|[[wikt:fr:駒鳥|駒鳥]]
|こまどり
|komadori
|Chevalet/Oiseau
|-
|Sarcelle
|[[wikt:fr:小鴨|小鴨]]
|こがも
|kogamo
|Petit/Canard sauvage
|-
|Sterne arctique
|[[wikt:fr:極鰺刺|極鰺刺]]
|きょくあじさし
|kyokuajisashi
|Extrême/Sterne
|-
|Sterne
|[[wikt:fr:鰺刺|鰺刺]]
|あじさし
|ajisashi
|Chinchard/
|-
|Toucan
|[[wikt:fr:大嘴|大嘴]]
|おおはし
|ōhashi
|Grand/Bec
|-
|Tourterelle 
|[[wikt:fr:山鳩|山鳩]]
|やまばと
|yamabato
|Montagne/Colombe, pigeon
|-
|Tourterelle des bois
|[[wikt:fr:小雉鳩|小雉鳩]]
|こきじばと
|kokijibato
|Petit/Tourterelle occidentale
|-
|Vautour
|[[wikt:fr:禿鷹|禿鷹]]
|はげたか
|hagetaka
|Calvitie/Faucon
|}

== Mammifères ==

[[Image:Books-aj.svg aj ashton 01.svg|right|70px]]
{| {{tableau_japonais}}
! Français !! [[Japonais/Kanji|Kanji]] !! [[Japonais/Kana|Kana]] !! [[Japonais/Romaji|Rōmaji]] !! Sens littéral
|-
|Agneau
|[[wikt:fr:子羊|子羊]]
|こひつじ
|kohitsuji
|Enfant/Mouton
|-
|Alpaga
|
|アルパカ
|arupaka
|
|-
|Âne
|[[wikt:fr:驢馬|驢馬]]
|ろば
|roba
|Ce terme s'écrit en katakana comme suit :「ロバ」
|-
|Babouin
|[[wikt:狒々|狒々]]
|ひひ
|hihi
|Issu de la créature légendaire du folklore japonais : ''[[w:Hi-hi|Hi-hi]]''
|-
|Baleine
|[[wikt:fr:鯨|鯨]] 
|くじら
|kujira
|Ce terme s'écrit en katakana comme suit :「クジラ」
|-
|Bassaris rusé
|
|カコミスル
|kakomisuru
|Issu de l'anglais « cacomistle ».
|-
|Belette d’Europe
|[[wikt:fr:飯綱|飯綱]]
|いいづな
|īzuna
|Riz/corde. Désignait originellement une créature légendaire du nom de [[w:Kuda-kitsune|kuda-gitsune]].
|-
|Belette du Japon / Itatsi
|㹨
|いたち
|Itachi
|Désigne également les mustélidés en général. Ce terme s’écrit en katakana comme suit : 「イタチ」
|-
|Bélier
|[[wikt:雄羊|雄羊]]
|おひつじ
|ohitsuji
|Mâle/Mouton
|-
|Bison
|[[wikt:野牛|野牛]]
|やぎゅう
|yagyū
|Champ/Bœuf. Est surtout désigné sous le terme baizon 「バイゾン」
|-
|Blaireau
|[[wikt:fr:穴熊|穴熊]]
|あなぐま
|anaguma
|Trou (穴) Ours (熊). Ce terme s'écrit en katakana comme suit :「アナグマ」
|-
|Blaireau japonais
|[[wikt:fr:日本穴熊|日本穴熊]]
|にほんあなぐま
|Nihon anaguma
|Japon (日本) Blaireau (穴熊)
|-
|Bouc
|[[wikt:雄山羊|雄山羊]]
|おやぎ
|oyagi
|Mâle/Chèvre
|-
|Brebis
|[[wikt:雌羊|雌羊]]
|めひつじ
|mehitsuji
|Femelle/Mouton
|-
|Buffle
|水牛
|すいぎゅ
|suigyu
|Eau/Bœuf : Vient du buffle d’Eau d’Asie.
|-
|Castor
|
|ビーバー
|bībā
|Beaver (en)
|-
|Chameau
|[[wikt:fr:駱駝|駱駝]]
|らくだ
|rakuda
|
|-
|Chat
|[[wikt:fr:猫|猫]]
|ねこ
|neko
|
|-
|Chaton
|[[wikt:fr:子猫|子猫]]
|こねこ
|koneko
|Enfant/Chat
|-
|Chauve-souris
|[[wikt:fr:蝙蝠|蝙蝠]]
|こうもり
|kōmori 
|
|-
|Chevreau
|[[wikt:子山羊|子山羊]]
|こやぎ
|koyagi
|Enfant/Chèvre
|-
|Chevreuil
|[[wikt:麕鹿|麕鹿]]
|のろじか
|norojika
|Chevreuil/Cerf
|-
|Cerf
|[[wikt:fr:鹿|鹿]]
|しか
|shika
|
|-
|Cerf du père David
|四不像
|ししふうぞう
|shifuzō
|Quatre/Négatif/Image(en tête). Du chinois « aucun des quatre »
|-
|Cerf sika
|日本鹿
|にほんじか
|Nihon jika
|Japon/Cerf
|-
|Chacal
|
|ジャッカル
|jakkaru
|jackal (en)
|-
|Cheval
|[[wikt:fr:馬|馬]]
|うま
|uma
|
|-
|Chèvre 
|[[wikt:fr:山羊|山羊]]
|やぎ
|yagi
|Montagne (山) Mouton (羊)
|-
|Chien
|[[wikt:fr:犬|犬]]
|いぬ
|inu
|
|-
|Chien viverrin / Tanuki
|[[wikt:fr:狸|狸]]
|たぬき
|tanuki
|
|-
|Chinchilla
|
|チンチラ
|chinchira
|
|-
|Chiot
|[[wikt:fr:子犬|子犬]]
|こいぬ
|koinu
|Enfant (子) Chien (犬)
|-
|Civette
|[[wikt:fr:麝香猫|麝香猫]] 
|じゃこうねこ 
|jakōneko
|Musc (麝香) Chat (猫)  
|-
|Coati
|鼻熊
|はなぐま
|hanaguma
|Nez (鼻) Ours (熊)
|-
|Cochon
|[[wikt:fr:豚|豚]]
|ぶた
|buta
|
|-
|Cochon d'Inde
|
|モルモット
|morumotto
|On trouve également le terme 「ギニアピッグ」
|-
|Coyote
|
|コヨーテ
|koyōte
|
|-
|Daim
|
|ダマジカ
|damajika
|Dama(Daim)/Cerf
|-
|Dasyure
|[[wikt:fr:袋猫|袋猫]]
|ふくろねこ
|fukuroneko
|Sac (袋) Chat (猫)
|-
|Dauphin
|[[wikt:fr:海豚|海豚]]
|いるか
|iruka
|Mer/Cochon
|-
|Dègue
|
|デグー
|degū
|
|-
|Dhole
|犲
|やまいぬ
|Yamainu
|Montagne/Chien. Confondu avec les chiens errants et les loups, est aujourd’hui plutôt désigné sous le nom de ''dōru'' 「ドール」
|-
|Dromadaire
|[[wikt:fr:一瘤駱駝|一瘤駱駝]]
|ひとこぶらくだ
|hitokobu rakuda
|Bosse unique/Chameau
|-
|Dugong / Vache marine
|儒艮
|じゅごん
|jugon
|
|-
|Échidné
|[[wikt:fr:針土竜|針土竜]]
|はりねずみ
|harimogura
|Aiguille/Taupe
|-
|Écureuil
|[[wikt:fr:栗鼠|栗鼠]]
|りす
|risu
|Noix (栗) Rat (鼠)
|-
|Écureuil volant
|[[wikt:fr:鼯鼠|鼯鼠]]
|ももんが
|momonga
|Écureuil volant (鼯) Rat (鼠)
|-
|Élan
|[[wikt:fr:箆鹿|箆鹿]]
|へらじか
|herajika
|Spatule (箆) Cerf (鹿)
|-
|Éléphant
|[[wikt:fr:象|象]]
|ぞう
|zō
|-
|Faon
|[[wikt:子鹿|子鹿]]
|こじか
|kojika
|Enfant/Cerf
|-
|Fouine
|[[wikt:fr:胸白貂|胸白貂]]
|むねしろてん
|muneshiroten
|Poitrail blanc/Martre
|-
|Furet
|[[wikt:fr:白鼬|白鼬]]
|しろいたち
|shiroitachi
|Blanc/Belette (On trouve également le terme「フェレット」issu de l'anglais &quot;ferret&quot;.)
|-
|Gerbille de Mongolie
|[[wikt:fr:砂鼠|砂鼠]]
|すなねずみ
|sunanezumi
|Sable (砂) Souris (鼠)
|-
|Gibbon
|[[wikt:fr:手長猿|手長猿]]
|てながざる
|tenagazaru
|Main/Long/Singe
|-
|Gibbon à mains blanches
|[[wikt:fr:白手手長猿|白手手長猿]]
|しろててながざる
|shirote tenagazaru
|Blanc/Main/Long/Singe
|-
|Girafe
|[[wikt:fr:麒麟|麒麟]]
|きりん
|kirin
|Issue de la créature légendaire du folklore assiatique : [[w:Qilin|Qilin]]
|-
|Glouton
|[[wikt:fr:屈狸|屈狸]]
|くずり
|kuzuri
|Ce terme s'écrit en katakana comme suit:「クズリ」
|-
|Gorille
|
|ゴリラ
|gorira
|Gorilla (en)
|-
|Grizzly
|[[wikt:fr:灰色熊|灰色熊]]
|はいいろぐま
|haīroguma
|Gris/Ours
|-
|Guépard
|[[wikt:fr:狩猟豹|狩猟豹]]
|しゅりょうひょう
|shuryōhyō
|Chasse/Panthère (On trouve également le terme 「チーター」issu de l'anglais &quot;cheetah&quot;.)
|-
|Hamster
|
|ハムスター
|hamusutā
|Hamster (fr)
|-
|Hermine
|[[wikt:fr:白鼬|白鼬]]
|おこじょ
|okojo
|Blanc/Belette
|-
|Hérisson
|[[wikt:fr:針鼠|針鼠]]
|はりねずみ
|harinezumi
|Aiguille (針) Rat (鼠)
|-
|Hippopotame
|[[wikt:fr:河馬|河馬]]
|かば
|kaba
|Fleuve (河) Cheval (馬)
|-
|Kinkajou
|
|キンカジュー
|kinkajū
|Variante de quincajou.
|-
|Lama
|
|ラマ
|rama
|Lama (fr)
|-
|Lamantin
|
|マナティー
|manatī
|Issu de l'anglais &quot;manatee&quot;.
|-
|Lapin
|[[wikt:fr:兎|兎]]
|うさぎ
|usagi
|Terme général désignant les lagomorphes
|-
|Léopard/Panthère
|[[wikt:豹#ja|豹]]
|ひょう
|hyō
|
|-
|Lièvre
|[[wikt:fr:野兎|野兎]]
|のうさぎ
|nousagi
|Champ (野) Lapin (兎)
|-
|Lion
|[[wikt:fr:獅子|獅子]]
|しし
|shishi
|Le terme 「ライオン」 issu de l'anglais &quot;lion&quot; est aujourd'hui plus largement utilisé.
|-
|Loup
|[[wikt:fr:狼|狼]]
|おおかみ
|ōkami
|
|-
|Loutre
|[[wikt:fr:川獺|川獺]]
|かわうそ
|kawauso
|Rivère (川) Loutre (獺)
|-
|Loutre de mer
|海獺
|らっこ
|rakko
|Mer/Loutre
|-
|Loutre japonaise
|[[wikt:fr:日本川獺|日本川獺]]
|にほんあなぐま
|Nihon kawauso
|Japon (日本) Loutre (獺) (Cette espèce est aujourd’hui éteinte.)
|-
|Lycaon
|
|リカオン 
|rikaon
|
|-
|Lynx 
|[[wikt:fr:大山猫|大山猫]]
|おおやまねこ
|ōyamaneko
|Grand (大) Montagne (山) Chat (猫)
|-
|Marmotte
|
|ウッドチャック
|uddochakku
|Issu de l'anglais &quot;woodchuck&quot;.
|-
|Martre
|貂
|てん
|ten
|
|-
|Mouffette
|
|スカンク
|sukanku
|Skunk (en)
|-
|Mouton
|[[wikt:fr:羊|羊]]
|ひつじ
|hitsuji
|
|-
|Mule
|[[wikt:fr:騾馬|騾馬]]
|らば
|raba
|Cheval (馬)
|-
|Mulet
|[[wikt:fr:駃騠|駃騠]]
|けってい
|kettei
|
|-
|Narval
|[[wikt:一角|一角]]
|いっかく
|ikkaku
|Une (一), Corne (角)
|-
|Numbat
|[[wikt:袋蟻食|袋蟻食]]
|ふくろありくい 
|fukuroarikui
|Poche/Fourmilier 
|-
|Opossum
|
|[[wikt:オポッサム|オポッサム]]
|opossamu
|Opossum (en)
|-
|Ornithorynque 
|[[wikt:fr:鴨嘴|鴨嘴]]
|かものはし
|kamonohashi
|Canard/Bec
|-
|Ours
|[[wikt:fr:熊|熊]]
|くま
|kuma
|
|-
|Ours brun
|羆
|ひぐま
|higuma
|
|-
|Ours noir d’Asie
|月輪熊
|ツキノワグマ
|tsukinowaguma
|Lune/Anneau/Ours. Est parfois raccourci par ''tsukiguma'' (月熊)
|-
|Ours polaire
|[[wikt:fr:白熊|白熊]]
|しろくま
|shirokuma
|Blanc (白) Ours (熊)
|-
|Panda
|
|パンダ
|panda
|Panda (fr)
|-
|Paresseux
|[[wikt:樹懶|樹懶]]
|なまけもの
|namakemono
|
|-
|Petit panda
|
|レッサーパンダ
|ressā panda
|Issu de l'anglais &quot;lesser panda&quot;.
|-
|Porc-épic
|[[wikt:fr:山荒|山荒]]
|やまあらし
|yamaarashi
|Montagne (山) Stérile (荒)
|-
|Protèle
|[[wikt:fr:土狼|土狼]]
|つちおおかみ
|tsuchiōkami 
|Terre/Loup (On trouve également le terme 「アードウルフ」issu de l'anglais &quot;aardwolf&quot;.)
|-
|Puma
|
|ピューマ
|pyūma
|Puma (en)
|-
|Putois
|[[wikt:fr:毛長鼬|毛長鼬]]
|けながいたち
|kenagaitachi
|Poil long/Belette
|-
|Rat
|[[wikt:fr:熊鼠|熊鼠]]
|くまねずみ
|kumanezumi
|Ours/Souris
|-
|Raton laveur
|[[wikt:fr:洗熊|洗熊]]
|あらいぐま
|araiguma
|Laver/Ours
|-
|Renard
|[[wikt:fr:狐|狐]]
|きつね
|kitsune
|
|-
|Renard argenté
|[[wikt:fr:銀狐|銀狐]]
|ぎんぎつね
|gingitsune
|Argent (銀) Renard (狐)
|-
|Renard gris
|[[wikt:fr:灰色狐|灰色狐]]
|はいいろぎんぎつね
|haīro gitsune
|Cendre (灰) Couleur (色) Renard (狐)
|-
|Rhinoceros
|[[wikt:fr:犀|犀]]
|さい
|sai
|
|-
|Sanglier
|[[wikt:fr:猪|猪]]
|いのしし
|inoshishi
|
|-
|Saro
|鴨鹿
|カモシカ
|kamoshika
|Canard sauvage/Cerf. Les kanjis ne sont jamais utilisés, le nom est écrit exclusivement en katakana
|-
|Siamang
|[[wikt:fr:袋手長猿|袋手長猿]]
|ふくろてながざる
|fukurotenagazaru
|Sac/Main/Long/Singe
|-
|Singe
|[[wikt:fr:猿|猿]]
|さる
|saru
|
|-
|Souris
|[[wikt:fr:鼠|鼠]]
|ねずみ
|nezumi
|
|-
|Suricate
|
|ミーアキャット
|mīakyatto
|Meerkat (en)
|-
|Tamia
|[[wikt:fr:縞栗鼠|縞栗鼠]]
|しまりす
|shimarisu
|Rayure/Écureuil
|-
|Tapir
|[[wikt:fr:獏|獏]]
|ばく
|baku
|Issu de la créature légendaire : [[w:Baku|baku]], elle même issue des textes chinois sur le tapir. 
|-
|Taupe
|[[wikt:fr:土竜|土竜]]
|もぐら
|mogura
|Terre/Dragon
|-
|Taureau
|[[wikt:fr:雄牛|雄牛]]
|おうし
|oushi
|Mâle (雄) Vache (牛)
|-
|Tigre
|[[wikt:fr:虎|虎]]
|とら
|tora
|
|-
|Vache
|[[wikt:fr:牛|牛]]
|うし
|ushi
|
|-
|Veau
|[[wikt:fr:子牛|子牛]]
|こうし
|koushi
|Enfant (子) Vache (牛)
|-
|Vison
|
|ミンク
|minku
|mink (en)
|-
|Zèbre
|[[wikt:fr:縞馬|縞馬]]
|しまうま
|shimauma
|Rayure (縞) Cheval (馬)
|-
|Zèbre de montagne
|[[wikt:fr:山縞馬|山縞馬]]
|やましまうま
|yamashimauma
|Montagne (山) Zèbre (縞馬)
|-
|Zibeline 
|[[wikt:fr:黒貂|黒貂]]
|くろてん
|kuroten
|Noir (黒) Martre (貂)
|}

== Reptiles, poissons et autres vies marines ==

{| {{tableau_japonais}}
! Français !! [[Japonais/Kanji|Kanji]] !! [[Japonais/Kana|Kana]] !! [[Japonais/Romaji|Rōmaji]] !! Sens littéral
|-
|Anguille
|[[wikt:fr:鰻|鰻]]
|うなぎ
|unagi
|
|-
|Barracuda
|[[wikt:fr:梭子魚|梭子魚]]
|かます
|kamasu
|Navette/Enfant/Poisson
|-
|Calamar
|[[wikt:fr:墨魚|墨魚]]
|いか
|ika
|Encre/Poisson
|-
|Carpe
|[[wikt:fr:鯉|鯉]]
|こい
|koi
|
|-
|Concombre de mer
|[[wikt:海鼠|海鼠]]
|なまこ
|namako
|Mer/Rat
|-
|Congre
|[[wikt:fr:穴子|穴子]]
|あなご
|anago
|Trou/Enfant
|-
|Crabe
|[[wikt:fr:蟹|蟹]]
|かに
|kani
|
|-
|Crabe de cocotier
|[[wikt:fr:椰子蟹|椰子蟹]]
|やしがに
|yashigani
|Palmier/Crabe
|-
|Crapaud 
|[[wikt:蟇蛙|蟇蛙]]
|ひきがえる
|hikigaeru
|Crapaud/Grenouille
|-
|Crevette
|[[wikt:fr:蝦|蝦]]
|えび
|ebi
|
|-
|Crocodile
|[[wikt:fr:鰐|鰐]]
|わに
|wani
|
|-
|Dragon
|[[wikt:fr:竜|竜]]
|りゅう
|ryū
|Pour parler d'un dragon occidental, on emploiera「ドラゴン」.
|-
|Dragon de Komodo
|
|コモドドラゴン
|Komodo-doragon
|Komodo Dragon (en)
|-
|Escargot
|[[wikt:fr:蝸牛|蝸牛]]
|かたつむり
|katatsumuri
|Escargot/Vache
|-
|Gecko
|[[wikt:守宮|守宮]]
|やもり
|yamori
|Protection/Palais
|-
|Gecko léopard
|[[wikt:豹紋蜥蜴擬き|豹紋蜥蜴擬き]]
|ひょうもんとかげもどき
|hyōmon'tokagemodoki
|/Lézard/
|-
|Grenouille
|[[wikt:fr:蛙|蛙]]
|かえる
|kaeru
|
|-
|Iguane
|
|イグアナ
|iguana
|Iguana(en)
|-
|Léopard de mer
|[[wikt:fr:豹海豹|豹海豹]]
|ひょうあざらし
|hyōazarashi
|Panthère/Phoque
|-
|Méduse
|[[wikt:fr:水母|水母]]／[[wikt:fr:海月|海月]]
|くらげ
|kurage
|Eau/Mère ; Mer/Lune
|-
|Morse
|[[wikt:fr:海象|海象]]
|せいうち
|seiuchi
|Mer/Éléphant
|-
|Murène
|[[wikt:鱓|鱓]]
|うつぼ
|utsubo
|/
|-
|Orque
|[[wikt:fr:鯱|鯱]]
|しゃち
|shachi
|/
|-
|Otarie
|[[wikt:fr:海驢|海驢]]
|あしか
|ashika
|Mer/Âne
|-
|Phoque
|[[wikt:fr:海豹|海豹]]
|あざらし
|azarashi
|Mer/Panthère
|-
|Pieuvre
|[[wikt:fr:蛸|蛸]] 
|たこ
|tako
|
|-
|Poisson
|[[wikt:fr:魚|魚]]
|さかな
|sakana
|
|-
|Poisson rouge
|[[wikt:fr:金魚|金魚]]
|きんぎょ
|kingyo
|Or/Poisson
|-
|Raie
|[[wikt:fr:鱝|鱝]]
|えい
|ei
|Poisson/Orné
|-
|Requin
|[[wikt:fr:鮫|鮫]]
|さめ
|same
|Poisson/Croisement
|-
|Requin-baleine 
|甚兵衛鮫
|じんべいざめ
|jinbeizame
|Jinbei/Requin
|-
|Requin-renard
|[[wikt:fr:尾長鮫|尾長鮫]]
|おながざめ
|onagazame
|Longue queue/Requin
|-
|Requin-tigre
|[[wikt:fr:鼬鮫|鼬鮫]]
|いたちざめ
|itachizame
|Belette/Requin
|-
|Salamandre
|[[wikt:fr:蠑螈|蠑螈]]
|いもり
|imori
|/
|-
|Sardine
|[[wikt:鰯|鰯]]
|いわし
|iwashi
|Poisson/Faible
|-
|Serpent
|[[wikt:fr:蛇|蛇]]
|へび
|hebi
|
|-
|Thon
|[[wikt:fr:鮪|鮪]]
|まぐろ
|maguro
|Poisson/Bleu
|-
|Tortue
|[[wikt:fr:亀|亀]]
|かめ
|kame
|
|-
|Tortue de mer
|[[wikt:fr:海亀|海亀]]
|うみがめ
|umigame
|Mer/Tortue
|}

== Voir aussi ==
*Une série d'[[Japonais/Exercices de vocabulaire#Animaux|exercices]] sur les animaux est également disponible.
*[[wikt:fr:Catégorie:Noms_communs_japonais|Les noms dans le wiktionnaire]]

{{Glossaires_de_Japonais}}
[[Catégorie:Glossaires de Japonais]]

[[en:Japanese/Vocabulary/Animals]]
[[es:Japonés/Vocabulario/Animales]]</text>
      <sha1>g9svij5iqw8dnw641fs52a0nibgx109</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>745465</id>
      <parentid>745464</parentid>
      <timestamp>2025-06-27T12:44:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <ip>2A01:CB05:8BC9:BF00:A9DC:319E:88D2:6C97</ip>
      </contributor>
      <comment>/* Insectes */</comment>
      <origin>745465</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="24321" sha1="5v9wloa7c3ddatxki64ed02jnrhamng" xml:space="preserve">== Classifications ==

{| {{tableau_japonais}}
! Français !! [[Japonais/Kanji|Kanji]] !! [[Japonais/Kana|Kana]] !! [[Japonais/Romaji|Rōmaji]] !! Sens littéral
|-
|Chaîne alimentaire
|[[wikt:fr:食物連鎖|食物連鎖]]
|しょくもつれんさ
|shokumotsu rensa
|/
|-
|Pâture
|[[wikt:fr:餌食|餌食]]
|えじき
|ejiki
|/
|-
|Prédateur
|[[wikt:fr:捕食者|捕食者]]
|ほしょくしゃ
|hoshokusha
|/
|-
|Prédation
|[[wikt:fr:捕食|捕食]]
|ほしょく
|hoshoku
|/
|-
|Proie
|[[wikt:fr:獲物|獲物]]
|えもの
|emono
|/
|}


== Ordres ==

{| {{tableau_japonais}}
! Français !! [[Japonais/Kanji|Kanji]] !! [[Japonais/Kana|Kana]] !! [[Japonais/Romaji|Rōmaji]] !! Sens littéral
|-
|Carnivore
|[[wikt:fr:肉食動物|肉食動物]]
|にくしょくどうぶつ
|nikushoku dōbutsu
|Carnivore/Animal
|-
|Herbivore
|[[wikt:fr:草食動物|草食動物]]
|そうしょくどうぶつ
|sōshoku dōbutsu
|Herbivore/Animal
|-
|Frugivore
|[[wikt:fr:|fr:]]
|
|
|Frugivore/Animal
|-
|Granivore
|[[wikt:fr:|fr:]]
|
|
|Granivore/Animal
|-
|Insectivore
|[[wikt:fr:食虫動物|食虫動物]]
|しょくちゅうどうぶつ
|shokuchū dōbutsu
|Insectivore/Animal
|-
|Omnivore
|[[wikt:fr:雑食動物|雑食動物]]
|ざっしょくどうぶつ
|zasshoku dōbutsu
|Omnivore/Animal
|}

== Arachnides ==

{| {{tableau_japonais}}
! Français !! [[Japonais/Kanji|Kanji]] !! [[Japonais/Kana|Kana]] !! [[Japonais/Romaji|Rōmaji]] !! Sens littéral
|-
|Acarien/Pou
|[[wikt:fr:壁蝨|壁蝨]]
|だに
|dani
|
|-
|Araignée
|[[wikt:fr:蜘蛛|蜘蛛]]
|くも
|kumo
|
|-
|Scorpion
|[[wikt:fr:蠍|蠍]]
|さそり
|sasori
|
|}

== Insectes ==

{| {{tableau_japonais}}
! Français !! [[Japonais/Kanji|Kanji]] !! [[Japonais/Kana|Kana]] !! [[Japonais/Romaji|Rōmaji]] !! Sens littéral
|-
|Abeille
|[[wikt:fr:蜂|蜂]]
|はち
|hachi
|
|-
|Blatte, cafard
|[[wikt:fr:蜚蠊|蜚蠊]]
|ごきぶり
|gokiburi
|
|-
|Cigale
|[[wikt:fr:蝉|蝉]]
|せみ
|semi
|/Insecte
|-
|Coccinelle
|[[wikt:fr:天道虫|天道虫]]
|てんとうむし
|tentōmushi
|Sentier céleste/Insecte
|-
|Criquet
|[[wikt:飛蝗|飛蝗]]
|ばった
|batta
|/Insecte
|-
|Diamant noir
|[[wikt:fr:大鍬形|大鍬形]]　
|おおくわがた
|Ōkuwagata
|/
|-
|Dynaste Hercule
|[[wikt:長戟大甲蟲|長戟大甲蟲]]　　
|ちょうげきだいこうむし
|chōgeki daikōmushi
|/
|-
|Grillon
|[[wikt:fr:蟋蟀|蟋蟀]]
|こおろぎ
|kōrogi
|/Insecte
|-
|Fourmi
|[[wikt:fr:蟻|蟻]]
|あり
|ari
|/Insecte
|-
|Guêpe, frelon
|[[wikt:fr:雀蜂|雀蜂]]
|すずめばち
|suzumebachi
|Moineau/Abeille
|-
|　
|[[wikt:fr:|頬長雀蜂]]
|ほおながすずめばち
|hōnagasuzumebachi
|Joue/Long/Guêpe
|-
|Insecte
|[[wikt:fr:虫|虫]]
|むし 
|mushi
|
|-
|Libellule
|[[wikt:fr:蜻蛉|蜻蛉]]
|とんぼ
|tonbo
|/Insecte
|-
|Lucane cerf-volant
|[[wikt:fr:鍬形虫|鍬形虫]]
|くわがたむし
|Kuwagatamushi
|//
|-
|Luciole
|[[wikt:fr:蛍|蛍]]
|ほたる
|hotaru
|Petit couvercle/Insecte
|-
|Mante religieuse
|[[wikt:fr:蟷螂|蟷螂]]
|かまきり
|kamakiri
|/
|-
|Mite
|[[wikt:fr:蛾|蛾]]
|が
|ga
|/
|-
|Mouche
|[[wikt:fr:蝿|蝿]]
|はえ
|hae
|
|-
|Moustique
|[[wikt:fr:蚊|蚊]]
|か
|ka
|
|-
|Papillon
|[[wikt:fr:蝶|蝶]]
|ちょう
|chō
|
|-
|Puce
|[[wikt:fr:蚤|蚤]]
|のみ
|nomi
|
|-
|Sauterelle
|[[wikt:蝗|蝗]]
|いなご
|inago
|/Insecte
|-
|Scarabée
|[[wikt:fr:兜虫|兜虫]]
|かぶとむし 
|kabutomushi
|Casque/Insecte
|}

==Oiseaux==

{| {{tableau_japonais}}
! Français !! [[Japonais/Kanji|Kanji]] !! [[Japonais/Kana|Hirgana]] !! [[Japonais/Romaji|Rōmaji]] !! Sens littéral
|-
|Aigle
|[[wikt:fr:鷲|鷲]]
|わし
|washi
|Lieu grandiose/Oiseau
|-
|Aigle royal
|[[wikt:fr:犬鷲|犬鷲]]
|いぬわし
|inuwashi
|Chien/Aigle
|-
|Aigrette
|[[wikt:fr:白鷺|白鷺]]
|しらさぎ
|shirasagi
|Blanc/Héron
|-
|Aigrette sacrée
|[[wikt:fr:黒鷺|黒鷺]]
|くろさぎ
|kurosagi
|Noir/Héron
|-
|Alouette
|[[wikt:fr:雲雀|雲雀]]
|ひばり
|hibari
|Nuage/Moineau
|-
|Autruche
|[[wikt:fr:鴕鳥|鴕鳥]]
|だちょう
|dachō
|Autruche/Oiseau
|-
|Bécasse
|[[wikt:fr:山鴫|山鴫]]
|やましぎ
|yamashigi
|Montagne/Chevalier
|-
|Bihoreau goisagi
|[[wikt:fr:溝五位|溝五位]]
|みぞごい
|mizogoi
|Fossé/Cinq/Couronne
|-
|Bihoreau violacé
|[[wikt:fr:蓑五位|蓑五位]]
|みのごい
|minogoi
|Manteau de paille/Cinq/Couronne
|-
|Caille
|[[wikt:fr:鶉|鶉]]
|うずら
|uzura
|/Oiseau
|-
|Calao
|[[wikt:fr:犀鳥|犀鳥]]
|さいちょう
|saichō
|Rhinocéros/Oiseau
|-
|Calopsitte 
|[[wikt:阿亀鸚哥|阿亀鸚哥]]
|おかめいんこ
|okame inko
|Femme inélégante/Perruche
|-
|Canard 
|[[wikt:fr:鴨|鴨]] (sauvage)&lt;br /&gt;[[wikt:fr:家鴨|家鴨]] (domestique)
|かも&lt;br /&gt;あひる
|kamo&lt;br /&gt;ahiru
|Enveloppe dure/Oiseau&lt;br /&gt;Maison/Canard sauvage
|-
|Canard colvert
|[[wikt:fr:真鴨|真鴨]]
|まがも
|magamo
|Vrai/Canard sauvage
|-
|Canard mandarin
|[[wikt:fr:鴛鴦|鴛鴦]]
|おしどり
|oshidori
|/
|-
|Canaroie semipalmée
|[[wikt:fr:鵲雁|鵲雁]]
|かささぎがん
|kasasagigan
|Pie/Oie sauvage
|-
|Casoar
|[[wikt:fr:火食鳥|火食鳥]]
|ひくいどり
|hikuidori
|Feu/Mangeant/Oiseau
|-
|Cassican flûteur 
|[[wikt:fr:鵲笛鴉|鵲笛鴉]]
|かささぎふえがらす
|kasasagi fuegarasu
|Pie/Flûte/Corbeau
|-
|Chouette
|[[wikt:fr:梟|梟]]
|ふくろう
|fukurō
|Oiseau/Arbre
|-
|Cigogne
|[[wikt:fr:鸛|鸛]]
|こうのとり
|kōnotori
|Enfant/Oiseau
|-
|Cigogne blanche
|[[wikt:fr:朱嘴鸛|朱嘴鸛]]
|しゅばしこう
|shubashikō
|Vermillon/Bec/Cigogne
|-
|Cigogne d'Abdim
|[[wikt:fr:青端鸛|青端鸛]]
|あおはしこう
|aohashikō
|Bleu/Extrémité/Cigogne
|-
|Cigogne épiscopale
|[[wikt:fr:白襟鸛|白襟鸛]]
|しろえりこう
|shiroerikō
|Blanc/Cou/Cigogne
|-
|Cigogne maguari
|[[wikt:fr:燕尾鸛|燕尾鸛]]
|えんびこう
|enbikō
|Hirondelle/Queue/Cigogne
|-
|Cigogne noire
|[[wikt:fr:鍋鸛|鍋鸛]]
|なべこう
|nabekō
|Chaudron/Cigogne
|-
|Colombe/Pigeon
|[[wikt:fr:鳩|鳩]]
|はと
|hato
|/Oiseau
|-
|Condor
|[[wikt:fr:公佗児|公佗児]]
|こうわじ
|kōwaji
|Public/Fier ; solitaire/ (On trouve également le terme 「コンドル」issu de l'anglais &quot;condor&quot;.)
|-
|Coq de bruyère
|[[wikt:fr:雷鳥|雷鳥]]
|らいちょう
|raichō
|Tonnerre/Oiseau
|-
|Coq
|[[wikt:fr:雄鳥|雄鳥]]
|おんどり
|ondori
|Mâle/Oiseau
|-
|Corbeau
|[[wikt:fr:烏|烏]]
|からす
|karasu
|Terme général désignant les animaux du genre ''corvus''
|-
|Corneille mantelée
|[[wikt:fr:頭巾烏|頭巾烏]]
|ずきんがらす
|zukingarasu
|Capuche/Corbeau
|-
|Dinde
|[[wikt:fr:七面鳥|七面鳥]]
|しちめんちょう
|shichimenchō
|Sept visages/Oiseau
|-
|Faisan
|[[wikt:fr:雉|雉]]
|きじ 
|kiji
|
|-
|Faucon
|[[wikt:fr:鷹|鷹]]
|たか
|taka
|
|-
|Faucon crécerelle
|[[wikt:fr:長元坊|長元坊]]
|ちょうげんぼう
|chōgenbō
|Chef/Fondation/Chambre
|-	
|Faucon pèlerin
|[[wikt:fr:隼|隼]]
|はやぶさ
|hayabusa
|
|-
|Geai
|[[wikt:fr:懸巣|懸巣]]
|かけす
|kakesu
|/
|-
|Grand-duc de Blakiston
|[[wikt:fr:島梟|島梟]]
|しまふくろう
|shimafukurō
|Île/Chouette
|-
|Grèbe castagneux
|[[wikt:fr:鸊鷉|鸊鷉]]
|かいつぶり
|kaitsuburi
|/
|-
|Grive
|[[wikt:fr:鶇|鶇]]
|つぐみ
|tsugumi
|Tenir sa langue/Oiseau
|-
|Grue demoiselle
|[[wikt:fr:姉羽鶴|姉羽鶴]]
|あねはづる
|anehazuru
|Grande sœur/Aile/Grue
|-
|Grue
|[[wikt:fr:鶴|鶴]]
|つる
|tsuru
|S'élever/Oiseau
|-
|Grue royale
|[[wikt:fr:頬白冠鶴|頬白冠鶴]]
|ほおじろかんむりづる
|hōjiro kanmurizuru
|Bruant à longue queue/Grue couronnée
|-
|Harpie féroce
|[[wikt:fr:扇鷲|扇鷲]]
|おうぎわし
|ōgiwashi
|Éventail/Aigle
|-
|Héron cendré
|[[wikt:fr:蒼鷺|蒼鷺]]
|あおさぎ
|aosagi
|Bleu/Héron
|-
|Hibou
|[[wikt:fr:木菟|木菟]]
|みみずく
|mimizuku
|Arbre/Lapin
|-
|Hirondelle
|[[wikt:fr:燕|燕]]
|つばめ
|tsubame
|
|-
|Hirondelle bicolore
|[[wikt:fr:緑燕|緑燕]]
|みどりつばめ
|midori tsubame
|Vert/Hirondelle
|-
|Huppe fasciée
|[[wikt:fr:戴勝|戴勝]]
|やつがしら
|yatsugashira
|Serviteur/Tête
|-
|Lagopède alpin
|[[wikt:fr:雷鳥|雷鳥]]
|らいちょう 
|raichō
|Foudre/Oiseau
|-
|Macareux moine
|[[wikt:fr:西角目鳥|西角目鳥]]
|にしつのめどり
|nishitsunomedori
|Ouest/Macareux cornu
|-
|Martinet
|[[wikt:fr:雨燕|雨燕]]
|あまつばめ
|amatsubame
|Pluie/Hirondelle
|-
|Moineau
|[[wikt:fr:雀|雀]]
|すずめ
|suzume
|
|-
|Mouette
|[[wikt:fr:鴎|鴎]]
|かもめ
|kamome
|Arrondissement citadin/Oiseau
|-
|Oie
|[[wikt:fr:鵞鳥|鵞鳥]]
|がちょう
|gachō
|Oie/Oiseau
|-
|Oiseau de proie
|[[wikt:fr:猛禽|猛禽]]
|もうきん
|mōkin
|Fureur/Oiseau
|-
|Oiseau
|[[wikt:fr:鳥|鳥]]
|とり
|tori
|
|-
|Palombe/Ramier
|[[wikt:fr:森鳩|森鳩]]
|もりばと
|moribato
|Forêt/Pigeon
|-
|Paon
|[[wikt:fr:孔雀|孔雀]]
|くじゃく
|kujaku
|Cavité/Moineau
|-
|Paradisier
|[[wikt:fr:風鳥|風鳥]]
|ふうちょう
|fūchō
|Vent/Oiseau
|-
|Perroquet
|[[wikt:fr:鸚鵡|鸚鵡]]
|おうむ 
|ōmu
|
|-
|Perruche
|[[wikt:fr:鸚哥|鸚哥]]
|いんこ
|inko
|
|-
|Pie
|[[wikt:fr:鵲|鵲]]
|かささぎ
|kasasagi
|Autrefois/Oiseau
|-
|Plongeon imbrin
|[[wikt:fr:嘴黒阿比|嘴黒阿比]]
|はしぐろあび
|hashiguroabi
|Bec noir/Plongeon
|-
|Poule
|[[wikt:fr:雌鶏|雌鶏]] 
|めんどり
|mendori
|Femelle/Poulet
|-
|Poulet 
|[[wikt:fr:鶏|鶏]] (domestique)
|にわとり
|niwatori
|Jardin/Oiseau
|-
|Passerin indigo 
|[[wikt:fr:瑠璃野路子|瑠璃野路子]]
|るりのじこ
|rurinojiko
|/Enfant
|-
|Roitelet
|[[wikt:fr:鷦鷯|鷦鷯]]
|みそさざい
|misosazai
|/
|-
|Roselin pourpré
|[[wikt:fr:紫猿子|紫猿子]]
|むらさきましこ
|murasaki mashiko
|Violet/Singe/Enfant
|-
|Rossignol
|[[wikt:fr:小夜啼鳥|小夜啼鳥]]
|さよなきどり
|sayonakidori
|Petite nuit/Oiseau chanteur
|-
|Rouge-gorge
|[[wikt:fr:駒鳥|駒鳥]]
|こまどり
|komadori
|Chevalet/Oiseau
|-
|Sarcelle
|[[wikt:fr:小鴨|小鴨]]
|こがも
|kogamo
|Petit/Canard sauvage
|-
|Sterne arctique
|[[wikt:fr:極鰺刺|極鰺刺]]
|きょくあじさし
|kyokuajisashi
|Extrême/Sterne
|-
|Sterne
|[[wikt:fr:鰺刺|鰺刺]]
|あじさし
|ajisashi
|Chinchard/
|-
|Toucan
|[[wikt:fr:大嘴|大嘴]]
|おおはし
|ōhashi
|Grand/Bec
|-
|Tourterelle 
|[[wikt:fr:山鳩|山鳩]]
|やまばと
|yamabato
|Montagne/Colombe, pigeon
|-
|Tourterelle des bois
|[[wikt:fr:小雉鳩|小雉鳩]]
|こきじばと
|kokijibato
|Petit/Tourterelle occidentale
|-
|Vautour
|[[wikt:fr:禿鷹|禿鷹]]
|はげたか
|hagetaka
|Calvitie/Faucon
|}

== Mammifères ==

[[Image:Books-aj.svg aj ashton 01.svg|right|70px]]
{| {{tableau_japonais}}
! Français !! [[Japonais/Kanji|Kanji]] !! [[Japonais/Kana|Kana]] !! [[Japonais/Romaji|Rōmaji]] !! Sens littéral
|-
|Agneau
|[[wikt:fr:子羊|子羊]]
|こひつじ
|kohitsuji
|Enfant/Mouton
|-
|Alpaga
|
|アルパカ
|arupaka
|
|-
|Âne
|[[wikt:fr:驢馬|驢馬]]
|ろば
|roba
|Ce terme s'écrit en katakana comme suit :「ロバ」
|-
|Babouin
|[[wikt:狒々|狒々]]
|ひひ
|hihi
|Issu de la créature légendaire du folklore japonais : ''[[w:Hi-hi|Hi-hi]]''
|-
|Baleine
|[[wikt:fr:鯨|鯨]] 
|くじら
|kujira
|Ce terme s'écrit en katakana comme suit :「クジラ」
|-
|Bassaris rusé
|
|カコミスル
|kakomisuru
|Issu de l'anglais « cacomistle ».
|-
|Belette d’Europe
|[[wikt:fr:飯綱|飯綱]]
|いいづな
|īzuna
|Riz/corde. Désignait originellement une créature légendaire du nom de [[w:Kuda-kitsune|kuda-gitsune]].
|-
|Belette du Japon / Itatsi
|㹨
|いたち
|Itachi
|Désigne également les mustélidés en général. Ce terme s’écrit en katakana comme suit : 「イタチ」
|-
|Bélier
|[[wikt:雄羊|雄羊]]
|おひつじ
|ohitsuji
|Mâle/Mouton
|-
|Bison
|[[wikt:野牛|野牛]]
|やぎゅう
|yagyū
|Champ/Bœuf. Est surtout désigné sous le terme baizon 「バイゾン」
|-
|Blaireau
|[[wikt:fr:穴熊|穴熊]]
|あなぐま
|anaguma
|Trou (穴) Ours (熊). Ce terme s'écrit en katakana comme suit :「アナグマ」
|-
|Blaireau japonais
|[[wikt:fr:日本穴熊|日本穴熊]]
|にほんあなぐま
|Nihon anaguma
|Japon (日本) Blaireau (穴熊)
|-
|Bouc
|[[wikt:雄山羊|雄山羊]]
|おやぎ
|oyagi
|Mâle/Chèvre
|-
|Brebis
|[[wikt:雌羊|雌羊]]
|めひつじ
|mehitsuji
|Femelle/Mouton
|-
|Buffle
|水牛
|すいぎゅ
|suigyu
|Eau/Bœuf : Vient du buffle d’Eau d’Asie.
|-
|Castor
|
|ビーバー
|bībā
|Beaver (en)
|-
|Chameau
|[[wikt:fr:駱駝|駱駝]]
|らくだ
|rakuda
|
|-
|Chat
|[[wikt:fr:猫|猫]]
|ねこ
|neko
|
|-
|Chaton
|[[wikt:fr:子猫|子猫]]
|こねこ
|koneko
|Enfant/Chat
|-
|Chauve-souris
|[[wikt:fr:蝙蝠|蝙蝠]]
|こうもり
|kōmori 
|
|-
|Chevreau
|[[wikt:子山羊|子山羊]]
|こやぎ
|koyagi
|Enfant/Chèvre
|-
|Chevreuil
|[[wikt:麕鹿|麕鹿]]
|のろじか
|norojika
|Chevreuil/Cerf
|-
|Cerf
|[[wikt:fr:鹿|鹿]]
|しか
|shika
|
|-
|Cerf du père David
|四不像
|ししふうぞう
|shifuzō
|Quatre/Négatif/Image(en tête). Du chinois « aucun des quatre »
|-
|Cerf sika
|日本鹿
|にほんじか
|Nihon jika
|Japon/Cerf
|-
|Chacal
|
|ジャッカル
|jakkaru
|jackal (en)
|-
|Cheval
|[[wikt:fr:馬|馬]]
|うま
|uma
|
|-
|Chèvre 
|[[wikt:fr:山羊|山羊]]
|やぎ
|yagi
|Montagne (山) Mouton (羊)
|-
|Chien
|[[wikt:fr:犬|犬]]
|いぬ
|inu
|
|-
|Chien viverrin / Tanuki
|[[wikt:fr:狸|狸]]
|たぬき
|tanuki
|
|-
|Chinchilla
|
|チンチラ
|chinchira
|
|-
|Chiot
|[[wikt:fr:子犬|子犬]]
|こいぬ
|koinu
|Enfant (子) Chien (犬)
|-
|Civette
|[[wikt:fr:麝香猫|麝香猫]] 
|じゃこうねこ 
|jakōneko
|Musc (麝香) Chat (猫)  
|-
|Coati
|鼻熊
|はなぐま
|hanaguma
|Nez (鼻) Ours (熊)
|-
|Cochon
|[[wikt:fr:豚|豚]]
|ぶた
|buta
|
|-
|Cochon d'Inde
|
|モルモット
|morumotto
|On trouve également le terme 「ギニアピッグ」
|-
|Coyote
|
|コヨーテ
|koyōte
|
|-
|Daim
|
|ダマジカ
|damajika
|Dama(Daim)/Cerf
|-
|Dasyure
|[[wikt:fr:袋猫|袋猫]]
|ふくろねこ
|fukuroneko
|Sac (袋) Chat (猫)
|-
|Dauphin
|[[wikt:fr:海豚|海豚]]
|いるか
|iruka
|Mer/Cochon
|-
|Dègue
|
|デグー
|degū
|
|-
|Dhole
|犲
|やまいぬ
|Yamainu
|Montagne/Chien. Confondu avec les chiens errants et les loups, est aujourd’hui plutôt désigné sous le nom de ''dōru'' 「ドール」
|-
|Dromadaire
|[[wikt:fr:一瘤駱駝|一瘤駱駝]]
|ひとこぶらくだ
|hitokobu rakuda
|Bosse unique/Chameau
|-
|Dugong / Vache marine
|儒艮
|じゅごん
|jugon
|
|-
|Échidné
|[[wikt:fr:針土竜|針土竜]]
|はりねずみ
|harimogura
|Aiguille/Taupe
|-
|Écureuil
|[[wikt:fr:栗鼠|栗鼠]]
|りす
|risu
|Noix (栗) Rat (鼠)
|-
|Écureuil volant
|[[wikt:fr:鼯鼠|鼯鼠]]
|ももんが
|momonga
|Écureuil volant (鼯) Rat (鼠)
|-
|Élan
|[[wikt:fr:箆鹿|箆鹿]]
|へらじか
|herajika
|Spatule (箆) Cerf (鹿)
|-
|Éléphant
|[[wikt:fr:象|象]]
|ぞう
|zō
|-
|Faon
|[[wikt:子鹿|子鹿]]
|こじか
|kojika
|Enfant/Cerf
|-
|Fouine
|[[wikt:fr:胸白貂|胸白貂]]
|むねしろてん
|muneshiroten
|Poitrail blanc/Martre
|-
|Furet
|[[wikt:fr:白鼬|白鼬]]
|しろいたち
|shiroitachi
|Blanc/Belette (On trouve également le terme「フェレット」issu de l'anglais &quot;ferret&quot;.)
|-
|Gerbille de Mongolie
|[[wikt:fr:砂鼠|砂鼠]]
|すなねずみ
|sunanezumi
|Sable (砂) Souris (鼠)
|-
|Gibbon
|[[wikt:fr:手長猿|手長猿]]
|てながざる
|tenagazaru
|Main/Long/Singe
|-
|Gibbon à mains blanches
|[[wikt:fr:白手手長猿|白手手長猿]]
|しろててながざる
|shirote tenagazaru
|Blanc/Main/Long/Singe
|-
|Girafe
|[[wikt:fr:麒麟|麒麟]]
|きりん
|kirin
|Issue de la créature légendaire du folklore assiatique : [[w:Qilin|Qilin]]
|-
|Glouton
|[[wikt:fr:屈狸|屈狸]]
|くずり
|kuzuri
|Ce terme s'écrit en katakana comme suit:「クズリ」
|-
|Gorille
|
|ゴリラ
|gorira
|Gorilla (en)
|-
|Grizzly
|[[wikt:fr:灰色熊|灰色熊]]
|はいいろぐま
|haīroguma
|Gris/Ours
|-
|Guépard
|[[wikt:fr:狩猟豹|狩猟豹]]
|しゅりょうひょう
|shuryōhyō
|Chasse/Panthère (On trouve également le terme 「チーター」issu de l'anglais &quot;cheetah&quot;.)
|-
|Hamster
|
|ハムスター
|hamusutā
|Hamster (fr)
|-
|Hermine
|[[wikt:fr:白鼬|白鼬]]
|おこじょ
|okojo
|Blanc/Belette
|-
|Hérisson
|[[wikt:fr:針鼠|針鼠]]
|はりねずみ
|harinezumi
|Aiguille (針) Rat (鼠)
|-
|Hippopotame
|[[wikt:fr:河馬|河馬]]
|かば
|kaba
|Fleuve (河) Cheval (馬)
|-
|Kinkajou
|
|キンカジュー
|kinkajū
|Variante de quincajou.
|-
|Lama
|
|ラマ
|rama
|Lama (fr)
|-
|Lamantin
|
|マナティー
|manatī
|Issu de l'anglais &quot;manatee&quot;.
|-
|Lapin
|[[wikt:fr:兎|兎]]
|うさぎ
|usagi
|Terme général désignant les lagomorphes
|-
|Léopard/Panthère
|[[wikt:豹#ja|豹]]
|ひょう
|hyō
|
|-
|Lièvre
|[[wikt:fr:野兎|野兎]]
|のうさぎ
|nousagi
|Champ (野) Lapin (兎)
|-
|Lion
|[[wikt:fr:獅子|獅子]]
|しし
|shishi
|Le terme 「ライオン」 issu de l'anglais &quot;lion&quot; est aujourd'hui plus largement utilisé.
|-
|Loup
|[[wikt:fr:狼|狼]]
|おおかみ
|ōkami
|
|-
|Loutre
|[[wikt:fr:川獺|川獺]]
|かわうそ
|kawauso
|Rivère (川) Loutre (獺)
|-
|Loutre de mer
|海獺
|らっこ
|rakko
|Mer/Loutre
|-
|Loutre japonaise
|[[wikt:fr:日本川獺|日本川獺]]
|にほんあなぐま
|Nihon kawauso
|Japon (日本) Loutre (獺) (Cette espèce est aujourd’hui éteinte.)
|-
|Lycaon
|
|リカオン 
|rikaon
|
|-
|Lynx 
|[[wikt:fr:大山猫|大山猫]]
|おおやまねこ
|ōyamaneko
|Grand (大) Montagne (山) Chat (猫)
|-
|Marmotte
|
|ウッドチャック
|uddochakku
|Issu de l'anglais &quot;woodchuck&quot;.
|-
|Martre
|貂
|てん
|ten
|
|-
|Mouffette
|
|スカンク
|sukanku
|Skunk (en)
|-
|Mouton
|[[wikt:fr:羊|羊]]
|ひつじ
|hitsuji
|
|-
|Mule
|[[wikt:fr:騾馬|騾馬]]
|らば
|raba
|Cheval (馬)
|-
|Mulet
|[[wikt:fr:駃騠|駃騠]]
|けってい
|kettei
|
|-
|Narval
|[[wikt:一角|一角]]
|いっかく
|ikkaku
|Une (一), Corne (角)
|-
|Numbat
|[[wikt:袋蟻食|袋蟻食]]
|ふくろありくい 
|fukuroarikui
|Poche/Fourmilier 
|-
|Opossum
|
|[[wikt:オポッサム|オポッサム]]
|opossamu
|Opossum (en)
|-
|Ornithorynque 
|[[wikt:fr:鴨嘴|鴨嘴]]
|かものはし
|kamonohashi
|Canard/Bec
|-
|Ours
|[[wikt:fr:熊|熊]]
|くま
|kuma
|
|-
|Ours brun
|羆
|ひぐま
|higuma
|
|-
|Ours noir d’Asie
|月輪熊
|ツキノワグマ
|tsukinowaguma
|Lune/Anneau/Ours. Est parfois raccourci par ''tsukiguma'' (月熊)
|-
|Ours polaire
|[[wikt:fr:白熊|白熊]]
|しろくま
|shirokuma
|Blanc (白) Ours (熊)
|-
|Panda
|
|パンダ
|panda
|Panda (fr)
|-
|Paresseux
|[[wikt:樹懶|樹懶]]
|なまけもの
|namakemono
|
|-
|Petit panda
|
|レッサーパンダ
|ressā panda
|Issu de l'anglais &quot;lesser panda&quot;.
|-
|Porc-épic
|[[wikt:fr:山荒|山荒]]
|やまあらし
|yamaarashi
|Montagne (山) Stérile (荒)
|-
|Protèle
|[[wikt:fr:土狼|土狼]]
|つちおおかみ
|tsuchiōkami 
|Terre/Loup (On trouve également le terme 「アードウルフ」issu de l'anglais &quot;aardwolf&quot;.)
|-
|Puma
|
|ピューマ
|pyūma
|Puma (en)
|-
|Putois
|[[wikt:fr:毛長鼬|毛長鼬]]
|けながいたち
|kenagaitachi
|Poil long/Belette
|-
|Rat
|[[wikt:fr:熊鼠|熊鼠]]
|くまねずみ
|kumanezumi
|Ours/Souris
|-
|Raton laveur
|[[wikt:fr:洗熊|洗熊]]
|あらいぐま
|araiguma
|Laver/Ours
|-
|Renard
|[[wikt:fr:狐|狐]]
|きつね
|kitsune
|
|-
|Renard argenté
|[[wikt:fr:銀狐|銀狐]]
|ぎんぎつね
|gingitsune
|Argent (銀) Renard (狐)
|-
|Renard gris
|[[wikt:fr:灰色狐|灰色狐]]
|はいいろぎんぎつね
|haīro gitsune
|Cendre (灰) Couleur (色) Renard (狐)
|-
|Rhinoceros
|[[wikt:fr:犀|犀]]
|さい
|sai
|
|-
|Sanglier
|[[wikt:fr:猪|猪]]
|いのしし
|inoshishi
|
|-
|Saro
|鴨鹿
|カモシカ
|kamoshika
|Canard sauvage/Cerf. Les kanjis ne sont jamais utilisés, le nom est écrit exclusivement en katakana
|-
|Siamang
|[[wikt:fr:袋手長猿|袋手長猿]]
|ふくろてながざる
|fukurotenagazaru
|Sac/Main/Long/Singe
|-
|Singe
|[[wikt:fr:猿|猿]]
|さる
|saru
|
|-
|Souris
|[[wikt:fr:鼠|鼠]]
|ねずみ
|nezumi
|
|-
|Suricate
|
|ミーアキャット
|mīakyatto
|Meerkat (en)
|-
|Tamia
|[[wikt:fr:縞栗鼠|縞栗鼠]]
|しまりす
|shimarisu
|Rayure/Écureuil
|-
|Tapir
|[[wikt:fr:獏|獏]]
|ばく
|baku
|Issu de la créature légendaire : [[w:Baku|baku]], elle même issue des textes chinois sur le tapir. 
|-
|Taupe
|[[wikt:fr:土竜|土竜]]
|もぐら
|mogura
|Terre/Dragon
|-
|Taureau
|[[wikt:fr:雄牛|雄牛]]
|おうし
|oushi
|Mâle (雄) Vache (牛)
|-
|Tigre
|[[wikt:fr:虎|虎]]
|とら
|tora
|
|-
|Vache
|[[wikt:fr:牛|牛]]
|うし
|ushi
|
|-
|Veau
|[[wikt:fr:子牛|子牛]]
|こうし
|koushi
|Enfant (子) Vache (牛)
|-
|Vison
|
|ミンク
|minku
|mink (en)
|-
|Zèbre
|[[wikt:fr:縞馬|縞馬]]
|しまうま
|shimauma
|Rayure (縞) Cheval (馬)
|-
|Zèbre de montagne
|[[wikt:fr:山縞馬|山縞馬]]
|やましまうま
|yamashimauma
|Montagne (山) Zèbre (縞馬)
|-
|Zibeline 
|[[wikt:fr:黒貂|黒貂]]
|くろてん
|kuroten
|Noir (黒) Martre (貂)
|}

== Reptiles, poissons et autres vies marines ==

{| {{tableau_japonais}}
! Français !! [[Japonais/Kanji|Kanji]] !! [[Japonais/Kana|Kana]] !! [[Japonais/Romaji|Rōmaji]] !! Sens littéral
|-
|Anguille
|[[wikt:fr:鰻|鰻]]
|うなぎ
|unagi
|
|-
|Barracuda
|[[wikt:fr:梭子魚|梭子魚]]
|かます
|kamasu
|Navette/Enfant/Poisson
|-
|Calamar
|[[wikt:fr:墨魚|墨魚]]
|いか
|ika
|Encre/Poisson
|-
|Carpe
|[[wikt:fr:鯉|鯉]]
|こい
|koi
|
|-
|Concombre de mer
|[[wikt:海鼠|海鼠]]
|なまこ
|namako
|Mer/Rat
|-
|Congre
|[[wikt:fr:穴子|穴子]]
|あなご
|anago
|Trou/Enfant
|-
|Crabe
|[[wikt:fr:蟹|蟹]]
|かに
|kani
|
|-
|Crabe de cocotier
|[[wikt:fr:椰子蟹|椰子蟹]]
|やしがに
|yashigani
|Palmier/Crabe
|-
|Crapaud 
|[[wikt:蟇蛙|蟇蛙]]
|ひきがえる
|hikigaeru
|Crapaud/Grenouille
|-
|Crevette
|[[wikt:fr:蝦|蝦]]
|えび
|ebi
|
|-
|Crocodile
|[[wikt:fr:鰐|鰐]]
|わに
|wani
|
|-
|Dragon
|[[wikt:fr:竜|竜]]
|りゅう
|ryū
|Pour parler d'un dragon occidental, on emploiera「ドラゴン」.
|-
|Dragon de Komodo
|
|コモドドラゴン
|Komodo-doragon
|Komodo Dragon (en)
|-
|Escargot
|[[wikt:fr:蝸牛|蝸牛]]
|かたつむり
|katatsumuri
|Escargot/Vache
|-
|Gecko
|[[wikt:守宮|守宮]]
|やもり
|yamori
|Protection/Palais
|-
|Gecko léopard
|[[wikt:豹紋蜥蜴擬き|豹紋蜥蜴擬き]]
|ひょうもんとかげもどき
|hyōmon'tokagemodoki
|/Lézard/
|-
|Grenouille
|[[wikt:fr:蛙|蛙]]
|かえる
|kaeru
|
|-
|Iguane
|
|イグアナ
|iguana
|Iguana(en)
|-
|Léopard de mer
|[[wikt:fr:豹海豹|豹海豹]]
|ひょうあざらし
|hyōazarashi
|Panthère/Phoque
|-
|Méduse
|[[wikt:fr:水母|水母]]／[[wikt:fr:海月|海月]]
|くらげ
|kurage
|Eau/Mère ; Mer/Lune
|-
|Morse
|[[wikt:fr:海象|海象]]
|せいうち
|seiuchi
|Mer/Éléphant
|-
|Murène
|[[wikt:鱓|鱓]]
|うつぼ
|utsubo
|/
|-
|Orque
|[[wikt:fr:鯱|鯱]]
|しゃち
|shachi
|/
|-
|Otarie
|[[wikt:fr:海驢|海驢]]
|あしか
|ashika
|Mer/Âne
|-
|Phoque
|[[wikt:fr:海豹|海豹]]
|あざらし
|azarashi
|Mer/Panthère
|-
|Pieuvre
|[[wikt:fr:蛸|蛸]] 
|たこ
|tako
|
|-
|Poisson
|[[wikt:fr:魚|魚]]
|さかな
|sakana
|
|-
|Poisson rouge
|[[wikt:fr:金魚|金魚]]
|きんぎょ
|kingyo
|Or/Poisson
|-
|Raie
|[[wikt:fr:鱝|鱝]]
|えい
|ei
|Poisson/Orné
|-
|Requin
|[[wikt:fr:鮫|鮫]]
|さめ
|same
|Poisson/Croisement
|-
|Requin-baleine 
|甚兵衛鮫
|じんべいざめ
|jinbeizame
|Jinbei/Requin
|-
|Requin-renard
|[[wikt:fr:尾長鮫|尾長鮫]]
|おながざめ
|onagazame
|Longue queue/Requin
|-
|Requin-tigre
|[[wikt:fr:鼬鮫|鼬鮫]]
|いたちざめ
|itachizame
|Belette/Requin
|-
|Salamandre
|[[wikt:fr:蠑螈|蠑螈]]
|いもり
|imori
|/
|-
|Sardine
|[[wikt:鰯|鰯]]
|いわし
|iwashi
|Poisson/Faible
|-
|Serpent
|[[wikt:fr:蛇|蛇]]
|へび
|hebi
|
|-
|Thon
|[[wikt:fr:鮪|鮪]]
|まぐろ
|maguro
|Poisson/Bleu
|-
|Tortue
|[[wikt:fr:亀|亀]]
|かめ
|kame
|
|-
|Tortue de mer
|[[wikt:fr:海亀|海亀]]
|うみがめ
|umigame
|Mer/Tortue
|}

== Voir aussi ==
*Une série d'[[Japonais/Exercices de vocabulaire#Animaux|exercices]] sur les animaux est également disponible.
*[[wikt:fr:Catégorie:Noms_communs_japonais|Les noms dans le wiktionnaire]]

{{Glossaires_de_Japonais}}
[[Catégorie:Glossaires de Japonais]]

[[en:Japanese/Vocabulary/Animals]]
[[es:Japonés/Vocabulario/Animales]]</text>
      <sha1>5v9wloa7c3ddatxki64ed02jnrhamng</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>745466</id>
      <parentid>745465</parentid>
      <timestamp>2025-06-27T12:45:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <ip>2A01:CB05:8BC9:BF00:A9DC:319E:88D2:6C97</ip>
      </contributor>
      <comment>/* Insectes */</comment>
      <origin>745466</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="24321" sha1="bfwpcxhivwvrtldjiy7cp0wawe6qupj" xml:space="preserve">== Classifications ==

{| {{tableau_japonais}}
! Français !! [[Japonais/Kanji|Kanji]] !! [[Japonais/Kana|Kana]] !! [[Japonais/Romaji|Rōmaji]] !! Sens littéral
|-
|Chaîne alimentaire
|[[wikt:fr:食物連鎖|食物連鎖]]
|しょくもつれんさ
|shokumotsu rensa
|/
|-
|Pâture
|[[wikt:fr:餌食|餌食]]
|えじき
|ejiki
|/
|-
|Prédateur
|[[wikt:fr:捕食者|捕食者]]
|ほしょくしゃ
|hoshokusha
|/
|-
|Prédation
|[[wikt:fr:捕食|捕食]]
|ほしょく
|hoshoku
|/
|-
|Proie
|[[wikt:fr:獲物|獲物]]
|えもの
|emono
|/
|}


== Ordres ==

{| {{tableau_japonais}}
! Français !! [[Japonais/Kanji|Kanji]] !! [[Japonais/Kana|Kana]] !! [[Japonais/Romaji|Rōmaji]] !! Sens littéral
|-
|Carnivore
|[[wikt:fr:肉食動物|肉食動物]]
|にくしょくどうぶつ
|nikushoku dōbutsu
|Carnivore/Animal
|-
|Herbivore
|[[wikt:fr:草食動物|草食動物]]
|そうしょくどうぶつ
|sōshoku dōbutsu
|Herbivore/Animal
|-
|Frugivore
|[[wikt:fr:|fr:]]
|
|
|Frugivore/Animal
|-
|Granivore
|[[wikt:fr:|fr:]]
|
|
|Granivore/Animal
|-
|Insectivore
|[[wikt:fr:食虫動物|食虫動物]]
|しょくちゅうどうぶつ
|shokuchū dōbutsu
|Insectivore/Animal
|-
|Omnivore
|[[wikt:fr:雑食動物|雑食動物]]
|ざっしょくどうぶつ
|zasshoku dōbutsu
|Omnivore/Animal
|}

== Arachnides ==

{| {{tableau_japonais}}
! Français !! [[Japonais/Kanji|Kanji]] !! [[Japonais/Kana|Kana]] !! [[Japonais/Romaji|Rōmaji]] !! Sens littéral
|-
|Acarien/Pou
|[[wikt:fr:壁蝨|壁蝨]]
|だに
|dani
|
|-
|Araignée
|[[wikt:fr:蜘蛛|蜘蛛]]
|くも
|kumo
|
|-
|Scorpion
|[[wikt:fr:蠍|蠍]]
|さそり
|sasori
|
|}

== Insectes ==

{| {{tableau_japonais}}
! Français !! [[Japonais/Kanji|Kanji]] !! [[Japonais/Kana|Kana]] !! [[Japonais/Romaji|Rōmaji]] !! Sens littéral
|-
|Abeille
|[[wikt:fr:蜂|蜂]]
|はち
|hachi
|
|-
|Blatte, cafard
|[[wikt:fr:蜚蠊|蜚蠊]]
|ごきぶり
|gokiburi
|
|-
|Cigale
|[[wikt:fr:蝉|蝉]]
|せみ
|semi
|/Insecte
|-
|Coccinelle
|[[wikt:fr:天道虫|天道虫]]
|てんとうむし
|tentōmushi
|Sentier céleste/Insecte
|-
|Criquet
|[[wikt:飛蝗|飛蝗]]
|ばった
|batta
|/Insecte
|-
|Diamant noir
|[[wikt:fr:大鍬形|大鍬形]]　
|おおくわがた
|ōkuwagata
|/
|-
|Dynaste Hercule
|[[wikt:長戟大甲蟲|長戟大甲蟲]]　　
|ちょうげきだいこうむし
|chōgeki daikōmushi
|/
|-
|Grillon
|[[wikt:fr:蟋蟀|蟋蟀]]
|こおろぎ
|kōrogi
|/Insecte
|-
|Fourmi
|[[wikt:fr:蟻|蟻]]
|あり
|ari
|/Insecte
|-
|Guêpe, frelon
|[[wikt:fr:雀蜂|雀蜂]]
|すずめばち
|suzumebachi
|Moineau/Abeille
|-
|　
|[[wikt:fr:|頬長雀蜂]]
|ほおながすずめばち
|hōnagasuzumebachi
|Joue/Long/Guêpe
|-
|Insecte
|[[wikt:fr:虫|虫]]
|むし 
|mushi
|
|-
|Libellule
|[[wikt:fr:蜻蛉|蜻蛉]]
|とんぼ
|tonbo
|/Insecte
|-
|Lucane cerf-volant
|[[wikt:fr:鍬形虫|鍬形虫]]
|くわがたむし
|Kuwagatamushi
|//
|-
|Luciole
|[[wikt:fr:蛍|蛍]]
|ほたる
|hotaru
|Petit couvercle/Insecte
|-
|Mante religieuse
|[[wikt:fr:蟷螂|蟷螂]]
|かまきり
|kamakiri
|/
|-
|Mite
|[[wikt:fr:蛾|蛾]]
|が
|ga
|/
|-
|Mouche
|[[wikt:fr:蝿|蝿]]
|はえ
|hae
|
|-
|Moustique
|[[wikt:fr:蚊|蚊]]
|か
|ka
|
|-
|Papillon
|[[wikt:fr:蝶|蝶]]
|ちょう
|chō
|
|-
|Puce
|[[wikt:fr:蚤|蚤]]
|のみ
|nomi
|
|-
|Sauterelle
|[[wikt:蝗|蝗]]
|いなご
|inago
|/Insecte
|-
|Scarabée
|[[wikt:fr:兜虫|兜虫]]
|かぶとむし 
|kabutomushi
|Casque/Insecte
|}

==Oiseaux==

{| {{tableau_japonais}}
! Français !! [[Japonais/Kanji|Kanji]] !! [[Japonais/Kana|Hirgana]] !! [[Japonais/Romaji|Rōmaji]] !! Sens littéral
|-
|Aigle
|[[wikt:fr:鷲|鷲]]
|わし
|washi
|Lieu grandiose/Oiseau
|-
|Aigle royal
|[[wikt:fr:犬鷲|犬鷲]]
|いぬわし
|inuwashi
|Chien/Aigle
|-
|Aigrette
|[[wikt:fr:白鷺|白鷺]]
|しらさぎ
|shirasagi
|Blanc/Héron
|-
|Aigrette sacrée
|[[wikt:fr:黒鷺|黒鷺]]
|くろさぎ
|kurosagi
|Noir/Héron
|-
|Alouette
|[[wikt:fr:雲雀|雲雀]]
|ひばり
|hibari
|Nuage/Moineau
|-
|Autruche
|[[wikt:fr:鴕鳥|鴕鳥]]
|だちょう
|dachō
|Autruche/Oiseau
|-
|Bécasse
|[[wikt:fr:山鴫|山鴫]]
|やましぎ
|yamashigi
|Montagne/Chevalier
|-
|Bihoreau goisagi
|[[wikt:fr:溝五位|溝五位]]
|みぞごい
|mizogoi
|Fossé/Cinq/Couronne
|-
|Bihoreau violacé
|[[wikt:fr:蓑五位|蓑五位]]
|みのごい
|minogoi
|Manteau de paille/Cinq/Couronne
|-
|Caille
|[[wikt:fr:鶉|鶉]]
|うずら
|uzura
|/Oiseau
|-
|Calao
|[[wikt:fr:犀鳥|犀鳥]]
|さいちょう
|saichō
|Rhinocéros/Oiseau
|-
|Calopsitte 
|[[wikt:阿亀鸚哥|阿亀鸚哥]]
|おかめいんこ
|okame inko
|Femme inélégante/Perruche
|-
|Canard 
|[[wikt:fr:鴨|鴨]] (sauvage)&lt;br /&gt;[[wikt:fr:家鴨|家鴨]] (domestique)
|かも&lt;br /&gt;あひる
|kamo&lt;br /&gt;ahiru
|Enveloppe dure/Oiseau&lt;br /&gt;Maison/Canard sauvage
|-
|Canard colvert
|[[wikt:fr:真鴨|真鴨]]
|まがも
|magamo
|Vrai/Canard sauvage
|-
|Canard mandarin
|[[wikt:fr:鴛鴦|鴛鴦]]
|おしどり
|oshidori
|/
|-
|Canaroie semipalmée
|[[wikt:fr:鵲雁|鵲雁]]
|かささぎがん
|kasasagigan
|Pie/Oie sauvage
|-
|Casoar
|[[wikt:fr:火食鳥|火食鳥]]
|ひくいどり
|hikuidori
|Feu/Mangeant/Oiseau
|-
|Cassican flûteur 
|[[wikt:fr:鵲笛鴉|鵲笛鴉]]
|かささぎふえがらす
|kasasagi fuegarasu
|Pie/Flûte/Corbeau
|-
|Chouette
|[[wikt:fr:梟|梟]]
|ふくろう
|fukurō
|Oiseau/Arbre
|-
|Cigogne
|[[wikt:fr:鸛|鸛]]
|こうのとり
|kōnotori
|Enfant/Oiseau
|-
|Cigogne blanche
|[[wikt:fr:朱嘴鸛|朱嘴鸛]]
|しゅばしこう
|shubashikō
|Vermillon/Bec/Cigogne
|-
|Cigogne d'Abdim
|[[wikt:fr:青端鸛|青端鸛]]
|あおはしこう
|aohashikō
|Bleu/Extrémité/Cigogne
|-
|Cigogne épiscopale
|[[wikt:fr:白襟鸛|白襟鸛]]
|しろえりこう
|shiroerikō
|Blanc/Cou/Cigogne
|-
|Cigogne maguari
|[[wikt:fr:燕尾鸛|燕尾鸛]]
|えんびこう
|enbikō
|Hirondelle/Queue/Cigogne
|-
|Cigogne noire
|[[wikt:fr:鍋鸛|鍋鸛]]
|なべこう
|nabekō
|Chaudron/Cigogne
|-
|Colombe/Pigeon
|[[wikt:fr:鳩|鳩]]
|はと
|hato
|/Oiseau
|-
|Condor
|[[wikt:fr:公佗児|公佗児]]
|こうわじ
|kōwaji
|Public/Fier ; solitaire/ (On trouve également le terme 「コンドル」issu de l'anglais &quot;condor&quot;.)
|-
|Coq de bruyère
|[[wikt:fr:雷鳥|雷鳥]]
|らいちょう
|raichō
|Tonnerre/Oiseau
|-
|Coq
|[[wikt:fr:雄鳥|雄鳥]]
|おんどり
|ondori
|Mâle/Oiseau
|-
|Corbeau
|[[wikt:fr:烏|烏]]
|からす
|karasu
|Terme général désignant les animaux du genre ''corvus''
|-
|Corneille mantelée
|[[wikt:fr:頭巾烏|頭巾烏]]
|ずきんがらす
|zukingarasu
|Capuche/Corbeau
|-
|Dinde
|[[wikt:fr:七面鳥|七面鳥]]
|しちめんちょう
|shichimenchō
|Sept visages/Oiseau
|-
|Faisan
|[[wikt:fr:雉|雉]]
|きじ 
|kiji
|
|-
|Faucon
|[[wikt:fr:鷹|鷹]]
|たか
|taka
|
|-
|Faucon crécerelle
|[[wikt:fr:長元坊|長元坊]]
|ちょうげんぼう
|chōgenbō
|Chef/Fondation/Chambre
|-	
|Faucon pèlerin
|[[wikt:fr:隼|隼]]
|はやぶさ
|hayabusa
|
|-
|Geai
|[[wikt:fr:懸巣|懸巣]]
|かけす
|kakesu
|/
|-
|Grand-duc de Blakiston
|[[wikt:fr:島梟|島梟]]
|しまふくろう
|shimafukurō
|Île/Chouette
|-
|Grèbe castagneux
|[[wikt:fr:鸊鷉|鸊鷉]]
|かいつぶり
|kaitsuburi
|/
|-
|Grive
|[[wikt:fr:鶇|鶇]]
|つぐみ
|tsugumi
|Tenir sa langue/Oiseau
|-
|Grue demoiselle
|[[wikt:fr:姉羽鶴|姉羽鶴]]
|あねはづる
|anehazuru
|Grande sœur/Aile/Grue
|-
|Grue
|[[wikt:fr:鶴|鶴]]
|つる
|tsuru
|S'élever/Oiseau
|-
|Grue royale
|[[wikt:fr:頬白冠鶴|頬白冠鶴]]
|ほおじろかんむりづる
|hōjiro kanmurizuru
|Bruant à longue queue/Grue couronnée
|-
|Harpie féroce
|[[wikt:fr:扇鷲|扇鷲]]
|おうぎわし
|ōgiwashi
|Éventail/Aigle
|-
|Héron cendré
|[[wikt:fr:蒼鷺|蒼鷺]]
|あおさぎ
|aosagi
|Bleu/Héron
|-
|Hibou
|[[wikt:fr:木菟|木菟]]
|みみずく
|mimizuku
|Arbre/Lapin
|-
|Hirondelle
|[[wikt:fr:燕|燕]]
|つばめ
|tsubame
|
|-
|Hirondelle bicolore
|[[wikt:fr:緑燕|緑燕]]
|みどりつばめ
|midori tsubame
|Vert/Hirondelle
|-
|Huppe fasciée
|[[wikt:fr:戴勝|戴勝]]
|やつがしら
|yatsugashira
|Serviteur/Tête
|-
|Lagopède alpin
|[[wikt:fr:雷鳥|雷鳥]]
|らいちょう 
|raichō
|Foudre/Oiseau
|-
|Macareux moine
|[[wikt:fr:西角目鳥|西角目鳥]]
|にしつのめどり
|nishitsunomedori
|Ouest/Macareux cornu
|-
|Martinet
|[[wikt:fr:雨燕|雨燕]]
|あまつばめ
|amatsubame
|Pluie/Hirondelle
|-
|Moineau
|[[wikt:fr:雀|雀]]
|すずめ
|suzume
|
|-
|Mouette
|[[wikt:fr:鴎|鴎]]
|かもめ
|kamome
|Arrondissement citadin/Oiseau
|-
|Oie
|[[wikt:fr:鵞鳥|鵞鳥]]
|がちょう
|gachō
|Oie/Oiseau
|-
|Oiseau de proie
|[[wikt:fr:猛禽|猛禽]]
|もうきん
|mōkin
|Fureur/Oiseau
|-
|Oiseau
|[[wikt:fr:鳥|鳥]]
|とり
|tori
|
|-
|Palombe/Ramier
|[[wikt:fr:森鳩|森鳩]]
|もりばと
|moribato
|Forêt/Pigeon
|-
|Paon
|[[wikt:fr:孔雀|孔雀]]
|くじゃく
|kujaku
|Cavité/Moineau
|-
|Paradisier
|[[wikt:fr:風鳥|風鳥]]
|ふうちょう
|fūchō
|Vent/Oiseau
|-
|Perroquet
|[[wikt:fr:鸚鵡|鸚鵡]]
|おうむ 
|ōmu
|
|-
|Perruche
|[[wikt:fr:鸚哥|鸚哥]]
|いんこ
|inko
|
|-
|Pie
|[[wikt:fr:鵲|鵲]]
|かささぎ
|kasasagi
|Autrefois/Oiseau
|-
|Plongeon imbrin
|[[wikt:fr:嘴黒阿比|嘴黒阿比]]
|はしぐろあび
|hashiguroabi
|Bec noir/Plongeon
|-
|Poule
|[[wikt:fr:雌鶏|雌鶏]] 
|めんどり
|mendori
|Femelle/Poulet
|-
|Poulet 
|[[wikt:fr:鶏|鶏]] (domestique)
|にわとり
|niwatori
|Jardin/Oiseau
|-
|Passerin indigo 
|[[wikt:fr:瑠璃野路子|瑠璃野路子]]
|るりのじこ
|rurinojiko
|/Enfant
|-
|Roitelet
|[[wikt:fr:鷦鷯|鷦鷯]]
|みそさざい
|misosazai
|/
|-
|Roselin pourpré
|[[wikt:fr:紫猿子|紫猿子]]
|むらさきましこ
|murasaki mashiko
|Violet/Singe/Enfant
|-
|Rossignol
|[[wikt:fr:小夜啼鳥|小夜啼鳥]]
|さよなきどり
|sayonakidori
|Petite nuit/Oiseau chanteur
|-
|Rouge-gorge
|[[wikt:fr:駒鳥|駒鳥]]
|こまどり
|komadori
|Chevalet/Oiseau
|-
|Sarcelle
|[[wikt:fr:小鴨|小鴨]]
|こがも
|kogamo
|Petit/Canard sauvage
|-
|Sterne arctique
|[[wikt:fr:極鰺刺|極鰺刺]]
|きょくあじさし
|kyokuajisashi
|Extrême/Sterne
|-
|Sterne
|[[wikt:fr:鰺刺|鰺刺]]
|あじさし
|ajisashi
|Chinchard/
|-
|Toucan
|[[wikt:fr:大嘴|大嘴]]
|おおはし
|ōhashi
|Grand/Bec
|-
|Tourterelle 
|[[wikt:fr:山鳩|山鳩]]
|やまばと
|yamabato
|Montagne/Colombe, pigeon
|-
|Tourterelle des bois
|[[wikt:fr:小雉鳩|小雉鳩]]
|こきじばと
|kokijibato
|Petit/Tourterelle occidentale
|-
|Vautour
|[[wikt:fr:禿鷹|禿鷹]]
|はげたか
|hagetaka
|Calvitie/Faucon
|}

== Mammifères ==

[[Image:Books-aj.svg aj ashton 01.svg|right|70px]]
{| {{tableau_japonais}}
! Français !! [[Japonais/Kanji|Kanji]] !! [[Japonais/Kana|Kana]] !! [[Japonais/Romaji|Rōmaji]] !! Sens littéral
|-
|Agneau
|[[wikt:fr:子羊|子羊]]
|こひつじ
|kohitsuji
|Enfant/Mouton
|-
|Alpaga
|
|アルパカ
|arupaka
|
|-
|Âne
|[[wikt:fr:驢馬|驢馬]]
|ろば
|roba
|Ce terme s'écrit en katakana comme suit :「ロバ」
|-
|Babouin
|[[wikt:狒々|狒々]]
|ひひ
|hihi
|Issu de la créature légendaire du folklore japonais : ''[[w:Hi-hi|Hi-hi]]''
|-
|Baleine
|[[wikt:fr:鯨|鯨]] 
|くじら
|kujira
|Ce terme s'écrit en katakana comme suit :「クジラ」
|-
|Bassaris rusé
|
|カコミスル
|kakomisuru
|Issu de l'anglais « cacomistle ».
|-
|Belette d’Europe
|[[wikt:fr:飯綱|飯綱]]
|いいづな
|īzuna
|Riz/corde. Désignait originellement une créature légendaire du nom de [[w:Kuda-kitsune|kuda-gitsune]].
|-
|Belette du Japon / Itatsi
|㹨
|いたち
|Itachi
|Désigne également les mustélidés en général. Ce terme s’écrit en katakana comme suit : 「イタチ」
|-
|Bélier
|[[wikt:雄羊|雄羊]]
|おひつじ
|ohitsuji
|Mâle/Mouton
|-
|Bison
|[[wikt:野牛|野牛]]
|やぎゅう
|yagyū
|Champ/Bœuf. Est surtout désigné sous le terme baizon 「バイゾン」
|-
|Blaireau
|[[wikt:fr:穴熊|穴熊]]
|あなぐま
|anaguma
|Trou (穴) Ours (熊). Ce terme s'écrit en katakana comme suit :「アナグマ」
|-
|Blaireau japonais
|[[wikt:fr:日本穴熊|日本穴熊]]
|にほんあなぐま
|Nihon anaguma
|Japon (日本) Blaireau (穴熊)
|-
|Bouc
|[[wikt:雄山羊|雄山羊]]
|おやぎ
|oyagi
|Mâle/Chèvre
|-
|Brebis
|[[wikt:雌羊|雌羊]]
|めひつじ
|mehitsuji
|Femelle/Mouton
|-
|Buffle
|水牛
|すいぎゅ
|suigyu
|Eau/Bœuf : Vient du buffle d’Eau d’Asie.
|-
|Castor
|
|ビーバー
|bībā
|Beaver (en)
|-
|Chameau
|[[wikt:fr:駱駝|駱駝]]
|らくだ
|rakuda
|
|-
|Chat
|[[wikt:fr:猫|猫]]
|ねこ
|neko
|
|-
|Chaton
|[[wikt:fr:子猫|子猫]]
|こねこ
|koneko
|Enfant/Chat
|-
|Chauve-souris
|[[wikt:fr:蝙蝠|蝙蝠]]
|こうもり
|kōmori 
|
|-
|Chevreau
|[[wikt:子山羊|子山羊]]
|こやぎ
|koyagi
|Enfant/Chèvre
|-
|Chevreuil
|[[wikt:麕鹿|麕鹿]]
|のろじか
|norojika
|Chevreuil/Cerf
|-
|Cerf
|[[wikt:fr:鹿|鹿]]
|しか
|shika
|
|-
|Cerf du père David
|四不像
|ししふうぞう
|shifuzō
|Quatre/Négatif/Image(en tête). Du chinois « aucun des quatre »
|-
|Cerf sika
|日本鹿
|にほんじか
|Nihon jika
|Japon/Cerf
|-
|Chacal
|
|ジャッカル
|jakkaru
|jackal (en)
|-
|Cheval
|[[wikt:fr:馬|馬]]
|うま
|uma
|
|-
|Chèvre 
|[[wikt:fr:山羊|山羊]]
|やぎ
|yagi
|Montagne (山) Mouton (羊)
|-
|Chien
|[[wikt:fr:犬|犬]]
|いぬ
|inu
|
|-
|Chien viverrin / Tanuki
|[[wikt:fr:狸|狸]]
|たぬき
|tanuki
|
|-
|Chinchilla
|
|チンチラ
|chinchira
|
|-
|Chiot
|[[wikt:fr:子犬|子犬]]
|こいぬ
|koinu
|Enfant (子) Chien (犬)
|-
|Civette
|[[wikt:fr:麝香猫|麝香猫]] 
|じゃこうねこ 
|jakōneko
|Musc (麝香) Chat (猫)  
|-
|Coati
|鼻熊
|はなぐま
|hanaguma
|Nez (鼻) Ours (熊)
|-
|Cochon
|[[wikt:fr:豚|豚]]
|ぶた
|buta
|
|-
|Cochon d'Inde
|
|モルモット
|morumotto
|On trouve également le terme 「ギニアピッグ」
|-
|Coyote
|
|コヨーテ
|koyōte
|
|-
|Daim
|
|ダマジカ
|damajika
|Dama(Daim)/Cerf
|-
|Dasyure
|[[wikt:fr:袋猫|袋猫]]
|ふくろねこ
|fukuroneko
|Sac (袋) Chat (猫)
|-
|Dauphin
|[[wikt:fr:海豚|海豚]]
|いるか
|iruka
|Mer/Cochon
|-
|Dègue
|
|デグー
|degū
|
|-
|Dhole
|犲
|やまいぬ
|Yamainu
|Montagne/Chien. Confondu avec les chiens errants et les loups, est aujourd’hui plutôt désigné sous le nom de ''dōru'' 「ドール」
|-
|Dromadaire
|[[wikt:fr:一瘤駱駝|一瘤駱駝]]
|ひとこぶらくだ
|hitokobu rakuda
|Bosse unique/Chameau
|-
|Dugong / Vache marine
|儒艮
|じゅごん
|jugon
|
|-
|Échidné
|[[wikt:fr:針土竜|針土竜]]
|はりねずみ
|harimogura
|Aiguille/Taupe
|-
|Écureuil
|[[wikt:fr:栗鼠|栗鼠]]
|りす
|risu
|Noix (栗) Rat (鼠)
|-
|Écureuil volant
|[[wikt:fr:鼯鼠|鼯鼠]]
|ももんが
|momonga
|Écureuil volant (鼯) Rat (鼠)
|-
|Élan
|[[wikt:fr:箆鹿|箆鹿]]
|へらじか
|herajika
|Spatule (箆) Cerf (鹿)
|-
|Éléphant
|[[wikt:fr:象|象]]
|ぞう
|zō
|-
|Faon
|[[wikt:子鹿|子鹿]]
|こじか
|kojika
|Enfant/Cerf
|-
|Fouine
|[[wikt:fr:胸白貂|胸白貂]]
|むねしろてん
|muneshiroten
|Poitrail blanc/Martre
|-
|Furet
|[[wikt:fr:白鼬|白鼬]]
|しろいたち
|shiroitachi
|Blanc/Belette (On trouve également le terme「フェレット」issu de l'anglais &quot;ferret&quot;.)
|-
|Gerbille de Mongolie
|[[wikt:fr:砂鼠|砂鼠]]
|すなねずみ
|sunanezumi
|Sable (砂) Souris (鼠)
|-
|Gibbon
|[[wikt:fr:手長猿|手長猿]]
|てながざる
|tenagazaru
|Main/Long/Singe
|-
|Gibbon à mains blanches
|[[wikt:fr:白手手長猿|白手手長猿]]
|しろててながざる
|shirote tenagazaru
|Blanc/Main/Long/Singe
|-
|Girafe
|[[wikt:fr:麒麟|麒麟]]
|きりん
|kirin
|Issue de la créature légendaire du folklore assiatique : [[w:Qilin|Qilin]]
|-
|Glouton
|[[wikt:fr:屈狸|屈狸]]
|くずり
|kuzuri
|Ce terme s'écrit en katakana comme suit:「クズリ」
|-
|Gorille
|
|ゴリラ
|gorira
|Gorilla (en)
|-
|Grizzly
|[[wikt:fr:灰色熊|灰色熊]]
|はいいろぐま
|haīroguma
|Gris/Ours
|-
|Guépard
|[[wikt:fr:狩猟豹|狩猟豹]]
|しゅりょうひょう
|shuryōhyō
|Chasse/Panthère (On trouve également le terme 「チーター」issu de l'anglais &quot;cheetah&quot;.)
|-
|Hamster
|
|ハムスター
|hamusutā
|Hamster (fr)
|-
|Hermine
|[[wikt:fr:白鼬|白鼬]]
|おこじょ
|okojo
|Blanc/Belette
|-
|Hérisson
|[[wikt:fr:針鼠|針鼠]]
|はりねずみ
|harinezumi
|Aiguille (針) Rat (鼠)
|-
|Hippopotame
|[[wikt:fr:河馬|河馬]]
|かば
|kaba
|Fleuve (河) Cheval (馬)
|-
|Kinkajou
|
|キンカジュー
|kinkajū
|Variante de quincajou.
|-
|Lama
|
|ラマ
|rama
|Lama (fr)
|-
|Lamantin
|
|マナティー
|manatī
|Issu de l'anglais &quot;manatee&quot;.
|-
|Lapin
|[[wikt:fr:兎|兎]]
|うさぎ
|usagi
|Terme général désignant les lagomorphes
|-
|Léopard/Panthère
|[[wikt:豹#ja|豹]]
|ひょう
|hyō
|
|-
|Lièvre
|[[wikt:fr:野兎|野兎]]
|のうさぎ
|nousagi
|Champ (野) Lapin (兎)
|-
|Lion
|[[wikt:fr:獅子|獅子]]
|しし
|shishi
|Le terme 「ライオン」 issu de l'anglais &quot;lion&quot; est aujourd'hui plus largement utilisé.
|-
|Loup
|[[wikt:fr:狼|狼]]
|おおかみ
|ōkami
|
|-
|Loutre
|[[wikt:fr:川獺|川獺]]
|かわうそ
|kawauso
|Rivère (川) Loutre (獺)
|-
|Loutre de mer
|海獺
|らっこ
|rakko
|Mer/Loutre
|-
|Loutre japonaise
|[[wikt:fr:日本川獺|日本川獺]]
|にほんあなぐま
|Nihon kawauso
|Japon (日本) Loutre (獺) (Cette espèce est aujourd’hui éteinte.)
|-
|Lycaon
|
|リカオン 
|rikaon
|
|-
|Lynx 
|[[wikt:fr:大山猫|大山猫]]
|おおやまねこ
|ōyamaneko
|Grand (大) Montagne (山) Chat (猫)
|-
|Marmotte
|
|ウッドチャック
|uddochakku
|Issu de l'anglais &quot;woodchuck&quot;.
|-
|Martre
|貂
|てん
|ten
|
|-
|Mouffette
|
|スカンク
|sukanku
|Skunk (en)
|-
|Mouton
|[[wikt:fr:羊|羊]]
|ひつじ
|hitsuji
|
|-
|Mule
|[[wikt:fr:騾馬|騾馬]]
|らば
|raba
|Cheval (馬)
|-
|Mulet
|[[wikt:fr:駃騠|駃騠]]
|けってい
|kettei
|
|-
|Narval
|[[wikt:一角|一角]]
|いっかく
|ikkaku
|Une (一), Corne (角)
|-
|Numbat
|[[wikt:袋蟻食|袋蟻食]]
|ふくろありくい 
|fukuroarikui
|Poche/Fourmilier 
|-
|Opossum
|
|[[wikt:オポッサム|オポッサム]]
|opossamu
|Opossum (en)
|-
|Ornithorynque 
|[[wikt:fr:鴨嘴|鴨嘴]]
|かものはし
|kamonohashi
|Canard/Bec
|-
|Ours
|[[wikt:fr:熊|熊]]
|くま
|kuma
|
|-
|Ours brun
|羆
|ひぐま
|higuma
|
|-
|Ours noir d’Asie
|月輪熊
|ツキノワグマ
|tsukinowaguma
|Lune/Anneau/Ours. Est parfois raccourci par ''tsukiguma'' (月熊)
|-
|Ours polaire
|[[wikt:fr:白熊|白熊]]
|しろくま
|shirokuma
|Blanc (白) Ours (熊)
|-
|Panda
|
|パンダ
|panda
|Panda (fr)
|-
|Paresseux
|[[wikt:樹懶|樹懶]]
|なまけもの
|namakemono
|
|-
|Petit panda
|
|レッサーパンダ
|ressā panda
|Issu de l'anglais &quot;lesser panda&quot;.
|-
|Porc-épic
|[[wikt:fr:山荒|山荒]]
|やまあらし
|yamaarashi
|Montagne (山) Stérile (荒)
|-
|Protèle
|[[wikt:fr:土狼|土狼]]
|つちおおかみ
|tsuchiōkami 
|Terre/Loup (On trouve également le terme 「アードウルフ」issu de l'anglais &quot;aardwolf&quot;.)
|-
|Puma
|
|ピューマ
|pyūma
|Puma (en)
|-
|Putois
|[[wikt:fr:毛長鼬|毛長鼬]]
|けながいたち
|kenagaitachi
|Poil long/Belette
|-
|Rat
|[[wikt:fr:熊鼠|熊鼠]]
|くまねずみ
|kumanezumi
|Ours/Souris
|-
|Raton laveur
|[[wikt:fr:洗熊|洗熊]]
|あらいぐま
|araiguma
|Laver/Ours
|-
|Renard
|[[wikt:fr:狐|狐]]
|きつね
|kitsune
|
|-
|Renard argenté
|[[wikt:fr:銀狐|銀狐]]
|ぎんぎつね
|gingitsune
|Argent (銀) Renard (狐)
|-
|Renard gris
|[[wikt:fr:灰色狐|灰色狐]]
|はいいろぎんぎつね
|haīro gitsune
|Cendre (灰) Couleur (色) Renard (狐)
|-
|Rhinoceros
|[[wikt:fr:犀|犀]]
|さい
|sai
|
|-
|Sanglier
|[[wikt:fr:猪|猪]]
|いのしし
|inoshishi
|
|-
|Saro
|鴨鹿
|カモシカ
|kamoshika
|Canard sauvage/Cerf. Les kanjis ne sont jamais utilisés, le nom est écrit exclusivement en katakana
|-
|Siamang
|[[wikt:fr:袋手長猿|袋手長猿]]
|ふくろてながざる
|fukurotenagazaru
|Sac/Main/Long/Singe
|-
|Singe
|[[wikt:fr:猿|猿]]
|さる
|saru
|
|-
|Souris
|[[wikt:fr:鼠|鼠]]
|ねずみ
|nezumi
|
|-
|Suricate
|
|ミーアキャット
|mīakyatto
|Meerkat (en)
|-
|Tamia
|[[wikt:fr:縞栗鼠|縞栗鼠]]
|しまりす
|shimarisu
|Rayure/Écureuil
|-
|Tapir
|[[wikt:fr:獏|獏]]
|ばく
|baku
|Issu de la créature légendaire : [[w:Baku|baku]], elle même issue des textes chinois sur le tapir. 
|-
|Taupe
|[[wikt:fr:土竜|土竜]]
|もぐら
|mogura
|Terre/Dragon
|-
|Taureau
|[[wikt:fr:雄牛|雄牛]]
|おうし
|oushi
|Mâle (雄) Vache (牛)
|-
|Tigre
|[[wikt:fr:虎|虎]]
|とら
|tora
|
|-
|Vache
|[[wikt:fr:牛|牛]]
|うし
|ushi
|
|-
|Veau
|[[wikt:fr:子牛|子牛]]
|こうし
|koushi
|Enfant (子) Vache (牛)
|-
|Vison
|
|ミンク
|minku
|mink (en)
|-
|Zèbre
|[[wikt:fr:縞馬|縞馬]]
|しまうま
|shimauma
|Rayure (縞) Cheval (馬)
|-
|Zèbre de montagne
|[[wikt:fr:山縞馬|山縞馬]]
|やましまうま
|yamashimauma
|Montagne (山) Zèbre (縞馬)
|-
|Zibeline 
|[[wikt:fr:黒貂|黒貂]]
|くろてん
|kuroten
|Noir (黒) Martre (貂)
|}

== Reptiles, poissons et autres vies marines ==

{| {{tableau_japonais}}
! Français !! [[Japonais/Kanji|Kanji]] !! [[Japonais/Kana|Kana]] !! [[Japonais/Romaji|Rōmaji]] !! Sens littéral
|-
|Anguille
|[[wikt:fr:鰻|鰻]]
|うなぎ
|unagi
|
|-
|Barracuda
|[[wikt:fr:梭子魚|梭子魚]]
|かます
|kamasu
|Navette/Enfant/Poisson
|-
|Calamar
|[[wikt:fr:墨魚|墨魚]]
|いか
|ika
|Encre/Poisson
|-
|Carpe
|[[wikt:fr:鯉|鯉]]
|こい
|koi
|
|-
|Concombre de mer
|[[wikt:海鼠|海鼠]]
|なまこ
|namako
|Mer/Rat
|-
|Congre
|[[wikt:fr:穴子|穴子]]
|あなご
|anago
|Trou/Enfant
|-
|Crabe
|[[wikt:fr:蟹|蟹]]
|かに
|kani
|
|-
|Crabe de cocotier
|[[wikt:fr:椰子蟹|椰子蟹]]
|やしがに
|yashigani
|Palmier/Crabe
|-
|Crapaud 
|[[wikt:蟇蛙|蟇蛙]]
|ひきがえる
|hikigaeru
|Crapaud/Grenouille
|-
|Crevette
|[[wikt:fr:蝦|蝦]]
|えび
|ebi
|
|-
|Crocodile
|[[wikt:fr:鰐|鰐]]
|わに
|wani
|
|-
|Dragon
|[[wikt:fr:竜|竜]]
|りゅう
|ryū
|Pour parler d'un dragon occidental, on emploiera「ドラゴン」.
|-
|Dragon de Komodo
|
|コモドドラゴン
|Komodo-doragon
|Komodo Dragon (en)
|-
|Escargot
|[[wikt:fr:蝸牛|蝸牛]]
|かたつむり
|katatsumuri
|Escargot/Vache
|-
|Gecko
|[[wikt:守宮|守宮]]
|やもり
|yamori
|Protection/Palais
|-
|Gecko léopard
|[[wikt:豹紋蜥蜴擬き|豹紋蜥蜴擬き]]
|ひょうもんとかげもどき
|hyōmon'tokagemodoki
|/Lézard/
|-
|Grenouille
|[[wikt:fr:蛙|蛙]]
|かえる
|kaeru
|
|-
|Iguane
|
|イグアナ
|iguana
|Iguana(en)
|-
|Léopard de mer
|[[wikt:fr:豹海豹|豹海豹]]
|ひょうあざらし
|hyōazarashi
|Panthère/Phoque
|-
|Méduse
|[[wikt:fr:水母|水母]]／[[wikt:fr:海月|海月]]
|くらげ
|kurage
|Eau/Mère ; Mer/Lune
|-
|Morse
|[[wikt:fr:海象|海象]]
|せいうち
|seiuchi
|Mer/Éléphant
|-
|Murène
|[[wikt:鱓|鱓]]
|うつぼ
|utsubo
|/
|-
|Orque
|[[wikt:fr:鯱|鯱]]
|しゃち
|shachi
|/
|-
|Otarie
|[[wikt:fr:海驢|海驢]]
|あしか
|ashika
|Mer/Âne
|-
|Phoque
|[[wikt:fr:海豹|海豹]]
|あざらし
|azarashi
|Mer/Panthère
|-
|Pieuvre
|[[wikt:fr:蛸|蛸]] 
|たこ
|tako
|
|-
|Poisson
|[[wikt:fr:魚|魚]]
|さかな
|sakana
|
|-
|Poisson rouge
|[[wikt:fr:金魚|金魚]]
|きんぎょ
|kingyo
|Or/Poisson
|-
|Raie
|[[wikt:fr:鱝|鱝]]
|えい
|ei
|Poisson/Orné
|-
|Requin
|[[wikt:fr:鮫|鮫]]
|さめ
|same
|Poisson/Croisement
|-
|Requin-baleine 
|甚兵衛鮫
|じんべいざめ
|jinbeizame
|Jinbei/Requin
|-
|Requin-renard
|[[wikt:fr:尾長鮫|尾長鮫]]
|おながざめ
|onagazame
|Longue queue/Requin
|-
|Requin-tigre
|[[wikt:fr:鼬鮫|鼬鮫]]
|いたちざめ
|itachizame
|Belette/Requin
|-
|Salamandre
|[[wikt:fr:蠑螈|蠑螈]]
|いもり
|imori
|/
|-
|Sardine
|[[wikt:鰯|鰯]]
|いわし
|iwashi
|Poisson/Faible
|-
|Serpent
|[[wikt:fr:蛇|蛇]]
|へび
|hebi
|
|-
|Thon
|[[wikt:fr:鮪|鮪]]
|まぐろ
|maguro
|Poisson/Bleu
|-
|Tortue
|[[wikt:fr:亀|亀]]
|かめ
|kame
|
|-
|Tortue de mer
|[[wikt:fr:海亀|海亀]]
|うみがめ
|umigame
|Mer/Tortue
|}

== Voir aussi ==
*Une série d'[[Japonais/Exercices de vocabulaire#Animaux|exercices]] sur les animaux est également disponible.
*[[wikt:fr:Catégorie:Noms_communs_japonais|Les noms dans le wiktionnaire]]

{{Glossaires_de_Japonais}}
[[Catégorie:Glossaires de Japonais]]

[[en:Japanese/Vocabulary/Animals]]
[[es:Japonés/Vocabulario/Animales]]</text>
      <sha1>bfwpcxhivwvrtldjiy7cp0wawe6qupj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>États généraux du multilinguisme dans les outre-mer/Thématiques/Les technologies de la langue, la présence des langues sur la toile et sur les réseaux sociaux/Table ronde plénière : transcription thématique 4</title>
    <ns>0</ns>
    <id>48930</id>
    <revision>
      <id>745487</id>
      <parentid>677648</parentid>
      <timestamp>2025-06-28T10:13:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <ip>2A01:CB18:1150:46C3:B0C7:9EB3:DB3A:61D8</ip>
      </contributor>
      <comment>/* Expert 2 : Marcel Diki Kidiri (Groupe MAAYA) */Correction de &quot;en train&quot;</comment>
      <origin>745487</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="29783" sha1="jypwdmz8vyivkydmq61yshrpzj9to52" xml:space="preserve">==Propos introductif : [http://www.wikimedia.fr/salari%C3%A9s Adrienne Alix] ([[w:Wikimedia|Wikimédia]] France)==


Je vais vous parler ici avec un regard très naïf et qui découvre, je ne suis ni spécialiste des langues, ni des outre-mer, par contre, un peu plus du numérique et je vais essayer d’introduire cette deuxième table ronde en montrant un peu les opportunités et l’intérêt du numérique et d’internet pour la valorisation, la préservation, la diffusion des langues d’outre-mer tout en vous faisant part de mon étonnement, ce matin, de ne pas avoir vu ou entendu parler à aucun moment d’internet ou de quoi que ce soit qui puisse faire penser au numérique. Cela me démangeait d’en parler et je me suis dit que j’allais attendre cet après-midi pour pouvoir en parler tous ensemble.

Pour schématiser très rapidement, ce qui est pour moi le fondement d’internet, c’est tout d’abord un réseau décentralisé, quelque chose qui, dans sa conception, est totalement indépendant techniquement de toute structure étatique ou autre, cela n’a pas été construit pour ça, c’est quelque chose qui a été fait pour le partage, pour la circulation de l’information, c’est un réseau qui permet l’initiative individuelle et l’initiative collective sans demander à qui que ce soit avant de le faire. C’est donc, à mon sens, un des outils les plus pratiques, un outil idéal pour la diffusion, la préservation et le travail sur les langues. 

J’ai entendu, ce matin, beaucoup de réflexions sur les problèmes avec l’institution Éducation nationale par exemple, ou ce qu’on en attend, ce qu’on lui reproche. S’il y a un espace de liberté beaucoup plus grand où l’on a pas à demander ou avoir besoin d’une loi, c’est bien internet. 
Si vous voulez voir comment on peut faire démarrer une langue rare, une langue peu parlée, peu dotée, comme le dit monsieur [http://llacan.vjf.cnrs.fr/pers/p_diki.htm Diki Kidiri], je vous invite à lire le rapport qu’il a fait il y a déjà cinq ans, sur comment assurer la présence d’une langue sur le [[w:Cyberespace|cyberespace]] et qui, pour moi, était quelque chose d’assez fondamental pour comprendre comment une langue qu’il appelle « peu dotée », avec peu de ressources écrites et peu de ressources numériques, peut avoir sa place sur internet. 

Je vais vous parler de quelque chose que je connais plus particulièrement et qui me semble être un excellent vecteur des langues, c’est [[w:Wikipédia|Wikipédia]]. Je vais d’abord faire un petit point sur les problématiques que j’ai pu relever sur les langues. Quelle est la place que peuvent prendre les langues d’outre-mer, les langues de France sur Internet ? Il y a un certain nombre de problématiques pas forcément insurmontables mais qui se posent actuellement. 

*La première, c’est la mesure de la place des langues. Mesurer combien il y a de pages web en français, en allemand, en anglais, en créole, dans n’importe quelle langue est quelque chose de difficile. Les moteurs de recherche n’indexent pas toutes les pages. C’est à dire que, sans savoir ce qui existe, c’est difficile de pouvoir promouvoir une langue, donc c’est un des problèmes pour trouver la place des langues sur le numérique. Google, le moteur de recherche le plus pratiqué au monde, ne propose son interface qu’en cent cinquante langues, ce qui n’est pas énorme, et fait un travail sérieux de résultats de moteur de recherche qu’en environ trente cinq langues, donc on est très loin de pouvoir faire émerger la diversité.
*Deuxième problématique importante, celle de la fixation écrite de la langue, qui n’est pas spécifique au numérique mais qui se pose forcément sur internet puisque internet est principalement un internet écrit. 
*Troisième point, vouloir faire exister une langue sur internet nécessite une traduction des interfaces des logiciels qui permettent de produire du contenu pour qu’il y ait une réelle appropriation par les locuteurs. 
*Et puis, dernier problème, beaucoup plus pratique, celui de la connexion à internet qui n’est pas forcément très évidente suivant là où l’on se trouve. 

Donc, les bases d’un multilinguisme sur internet assumé, où on puisse s’exprimer sans aucun problème, ne sont pas forcément simples, mais on a quand même la possibilité, pour chaque langue, de trouver sa place, si elle est portée par une communauté de locuteurs active, motivée et qui intègre les enjeux du numérique pour la diffusion d’une langue en dehors d’une communauté.

J’en arrive maintenant au sujet que je connais le mieux et qui me semble être un bon exemple de multilinguisme, qui est l’encyclopédie Wikipédia que vous connaissez probablement en français, en anglais, peut-être moins dans d’autres langues, et qui a la particularité d’être collaborative, ouverte à tous, il n’y a pas de barrière à l’écriture pour tous ceux qui veulent contribuer, qui est diffusée sous une [[w:Licence libre|licence libre]] qui permet donc une réelle diffusion, redistribution, réappropriation, remixage, sous n’importe quel support et qui est, dans son essence même, multilingue, c’est-à-dire qu’on n’est pas dans un concept de traduction d’une langue à l’autre, mais de développement totalement autonome de chaque langue, à partir du moment où elle a une communauté de locuteurs qui a pris en charge la création d’une version linguistique de l’encyclopédie. 
Pour vous donner une idée, en dix ans, on est passé du Wikipédia en anglais né en 2001 à 283 éditions linguistiques totalement autonomes, dont une quarantaine ont plus de cent mille articles, et qui comportent des langues extrêmement parlées mais aussi des langues extrêmement peu parlées suivant la communauté qui va la porter. En français on est à un million deux cent mille articles. 

Autour de Wikipédia gravitent d’autres sites qui sont d’autres moyens de couvrir les champs du savoir, les champs de la culture et de la contribution. Parmi ceux-ci, j’en distingue trois, une médiathèque qui s’appelle [[w:Wikimedia Commons|Wikimédia commons]] qui héberge tous les fichiers multimédias, vidéos, photos, qui n’est pas multilingue mais unilingue avec des interfaces, par contre, dans différentes langues, et qui compte plus de onze millions de fichiers, [[w:Wikisource|Wikisource]] qui existe dans une cinquantaine de langues et qui est une bibliothèque de textes sous licences libres ou dans le domaine public et puis, le [[w:Wiktionnaire|Wiktionnaire]] dont je vous parlerai plus longuement tout à l’heure qui est un dictionnaire multilingue qui existe dans plusieurs dizaines de langues et qui, en français, compte plus de deux millions d’entrées.
Quelle est la place des langues d’outre-mer sur Wikipédia ? C’est une présence extrêmement faible. On a que deux langues qui ont une version linguistique autonome de Wikipédia réellement active, le [[w:Tahitien|tahitien]] et le [[w:Haïtien|créole haïtien]], avec assez peu d’articles quant on compare avec d’autres langues. Trois versions linguistiques sont en cours de création, à un tout premier stade, le [[w:Créole guadeloupéen|créole guadeloupéen]] qui ne compte que quatre articles encyclopédiques, ce qui, rapporté au nombre de locuteurs potentiels, est très faible, le [[w:Langues hmong|hmong]] et le [[w:Wallisien|wallisien]]. 
Alors est-ce que la solution serait d’adopter une démarche de traduction systématique qui n’est pas la démarche originelle de Wikipédia, et de faire travailler les gens systématiquement en français et dans leur langue, pour créer des contenus dans les langues d’outre-mer sur tous types de sujets encyclopédiques et aussi créer des contenus en français sur les thématiques de l’outre-mer ?
Pour vous donner une image de ce qui peut se faire dans l’autre sens, sur Wikipédia en français, en revanche, l’outre-mer est très présent. On a à peu près 6000 articles qui concernent très précisément les outre-mer, cela va de 60 articles pour Wallis et Futuna à 2400 pour la Réunion, c’est donc très disparate mais très comparable au traitement des autres régions françaises, rapportée au nombre d’habitants  la couverture des sujets sur l’outre-mer est plutôt bien faite alors qu’à l’inverse, la couverture de n’importe quel sujet n’est absolument pas faite dans les langues locales. Peut-être que le préalable à l’écriture encyclopédique et le partage du savoir encyclopédique dans les langues locales doit se faire d’abord par la mise à disposition de plus de vocabulaire écrit, d’un dictionnaire plus accessible à tous. 
Un des projets Wikimédia, le Wiktionnaire, est intéressant dans son approche multilingue. Il va exister dans plusieurs dizaines de langues et, en français, va donner des définitions de mots de différentes langues. Pour vous donner un exemple, le Wiktionnaire francophone compte un peu plus de deux millions de définitions et propose des définitions de ces mots dans 987 langues différentes. 14 langues d’outre-mer sont représentées, plus que dans Wikipédia et dans ces principales langues on retrouve le tahitien, le créole haïtien et celui de Guadeloupe. À noter que certaines langues comme le malgache ont un Wiktionnaire extrêmement fourni, bien plus que d’autres langues bien plus dotées. Donc ce Wiktionnaire est une aide au travail d’écriture des langues, de traduction, de transcription d’une langue à une autre et je me pose la question de savoir si ça ne serait pas un préalable à la création de contenu encyclopédique, c’est-à-dire d’abord décrire les mots et, une fois ces mots décrits, une fois les concepts posés, pouvoir ensuite entamer ce travail encyclopédique qui pour l’instant n’existe pas vraiment.

Pour terminer, quelques questions avant les ateliers, sur la place des langues sur le numérique, quelle est la place écrite de ces langues ? Je pense que c’est l’un des points fondamentaux, comment écrire, comment avoir une graphie commune ? Est-on obligé d’avoir cette stabilisation écrite pour aller sur internet ou y a-t-il un moyen de faire autrement ? Comment donner de la visibilité à une langue ? Et est-ce que, pour vous, la valorisation de la langue par le numérique est quelque chose de naturel qu’il convient de développer ou pas ? Qui est à même de prendre en charge ces actions, est-ce à l’État ou aux individus ? Les pratiques sur internet sont des pratiques individuelles ou par communauté plutôt que des pratiques étatiques, êtes-vous prêts ou motivés pour prendre en charge des actions de valorisation sur le numérique ? Enfin, est ce que cette démarche de co-construction par la traduction systématique français et langue locale pour faire progresser les contenus dans les deux langues et faire progresser la connaissance et la langue dans les deux langues est ce une bonne solution ? 
En tous cas, sachez que l’association Wikimédia France pour laquelle je travaille et qui s’occupe de valoriser et diffuser Wikipédia sur le territoire français et non pas forcément que en langue française, est tout à fait disposée à vous aider si vous avez une envie de valoriser vos langues sur Wikipédia et on aura tout à l’heure, dans un atelier, l’occasion d’entrer plus en détail dans cela. Voilà, pour ma part, la réflexion que je me faisais sur le numérique.


:''Merci Adrienne. Rozenn Milin de l’Association Sorosoro, je vous donne la parole.''

==Expert 1 : [[w:Rozenn Milin|Rozenn Milin]] ([[w:Sorosoro|SOROSORO]])==

Je vais essayer d’être brève pour vous parler de Sorosoro. C’est un programme qui travaille à la sauvegarde des [http://www.unesco.org/new/fr/culture/themes/endangered-languages/ langues en danger] sur des supports audiovisuels et numériques, pas seulement sur l’outre-mer, c’est un programme généraliste qui s’occupe de toutes les langues du monde, mais qui a aussi travaillé sur l’outre-mer, la Guyane et la Nouvelle-Calédonie en particulier, grâce à la [[w:Délégation générale à la langue française et aux langues de France|DGLFLF]] du ministère de la Culture et de la Communication qui nous accueille ici et encore merci de cette invitation. 

Le sujet est donc ici, la présence des langues sur la toile et les [[w:Réseau social|réseaux sociaux]]. J’ai pensé qu’il fallait remettre tout cela en contexte même si cela a été fort bien fait par Adrienne et que Marcel le fera également, je vais juste reprendre les critères qui sont donnés par les experts de l’[[w:Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture|UNESCO]] pour évaluer les critères de vitalité des langues. 
Il y a bien sûr le nombre de locuteurs, il y a aussi la transmission de génération en génération, on a beaucoup évoqué la [[w:Bretagne|Bretagne]] je suis bretonne, je parle [[w:Breton|breton]] et j’en sais quelque chose de ce problème de transmission quand la majorité des locuteurs a plus de soixante ans et qu’elle ne transmet plus sa langue, c’est que la langue est très mal en point, la présence de l’éducation est, bien sûr, un sujet majeur, mais il y a aussi la présence dans la vie publique qui est un des critères retenus par l’UNESCO pour déterminer la vitalité des langues. Qui dit vie publique, dit beaucoup présence dans les médias, alors si on reprend chronologiquement, il y avait la presse écrite, il y a eu la radio, la télé et aujourd’hui internet qui bouleverse un peu tout. Si je reprends quelques chiffres de 2008 d’une étude de [[w:TNS Sofres|TNS Sofres]] qui dit que la consommation moyenne par français de télévision par jour était, en 2008, de trois heures et sept minutes. Dans le même temps, la consommation internet de loisirs était de deux heures dix sept minutes par jour. Aujourd’hui on est passé à trois heures trente pour la télévision et je n’ai pas le chiffre pour internet, mais on est très certainement proche du même temps en consommation internet qu’on l’est en consommation télévisuelle. C’est dire si le monde des médias est en train d’être bouleversé et il est clair que, pour des langues minoritaires, pour qu’elles aient une chance de survivre à l’avenir dans ce monde qui est très technologique et globalisé, il faudra être présent sur internet. 
Je peux vous donner un autre chiffre qui n’est pas récent mais je ne pense pas qu’il ait changé beaucoup, quatre vingt dix pourcent des pages disponibles sur internet sont en seulement douze langues. Il est difficile d’avoir des données récentes car tout passe par des moteurs de recherche et Google est un peu avare d’informations, mais s’intéresse de près aux langues en danger puisqu’ils ont l’intention de lancer une plateforme autour de ces langues en début d’année prochaine. C’est donc un sujet qui devient assez chaud.

Alors comment renforcer la présence de langues minoritaires sur le net, et comment fait-on ? Déjà beaucoup de langues qui sont parlées minoritairement, de petites langues en nombre de locuteurs, sont parlées dans des endroits où il n’y a pas d’ordinateurs, pas d’accès internet et parfois même pas d’électricité. Ce n’est pas forcément le cas pour les langues d’outre-mer, mais d’autres questions se posent de façon cruciale, comment fait-on pour poster des contenus sur internet quand la langue n’est pas codifiée ? Si elle est codifiée, combien de personnes savent l’écrire ? Et quand on sait l’écrire, qui va contribuer, parce qu’il faut du temps pour contribuer sur internet ? Ces populations ont généralement un nombre de locuteurs relativement bas, les langues ne sont pas forcément codifiées, pas forcément écrites et il faut encore que les locuteurs se saisissent de leur langue et produisent des contenus pour internet. Cela fait beaucoup de « il faudrait que » et, très souvent, ces communautés ont d’autres priorités que de poster des contenus sur internet. Ce sont des questions qui se posent, on a pas forcément les réponses mais en tous cas, ce qu’on fait nous à Sorosoro, c’est qu’on exploite une autre voie qui est celle de l’audiovisuel, qui suit un schéma de tradition orale puisque notre objet est d’envoyer sur le terrain, un peu partout dans le monde, des équipes filmer ce qu’on espère être la substantifique moelle de ces langues et des cultures qu’elles véhiculent bien entendu. Donc nous partons sur le terrain, avec des linguistes et des anthropologues parfois, et nous ramenons des dizaines d’heures de rushes qui sont tout ce que l’on peut collecter de [[w:Tradition orale|tradition orale]] : des [[w:Conte|contes]], des [[w:Récit|récits]], des [[w:Rite|rites]], de la [[w:Pharmacopée|pharmacopée]], des connaissances diverses et variées, des savoir-faire, la vie quotidienne etc… Puis tout cela est dérushé, archivé, indexé, déposé à l’[[w:Institut national de l'audiovisuel|INA]] et toute une partie de cela est montée et mis en ligne sur internet sur notre site internet qui s’appelle http://www.sorosoro.org/  que certains d’entre vous connaissent ici probablement.

Alors nous avons déjà, notamment grâce à la DGLFLF, commencé à travailler sur les outre-mer et espérons pouvoir poursuivre, nous avons filmé en Nouvelle-Calédonie, merci Claire Moïse qui était la linguiste qui accompagnait notre équipe de tournage, merci aussi à l’[[w:Académie des langues kanak|Académie des Langues Kanak]] qui a effectué les traductions en [[w:Xârâcùù|xârâcùù]] puisque nous avons filmé trois langues kanak, le xârâcùù, le [[w:Xârâgurè|xârâgurè]] et le [[w:Xâmea|xâmea]], vous pouvez d’ailleurs voir dans le hall d’entrée des vidéos qui passent sur Sorosoro, sur la construction des cases, mais aussi sur les bébé lecture dont parlait Marie Adèle Jorédié, et on la voit avec ses enfants.
Le travail que nous faisons sert à la recherche mais peut également servir à l’enseignement ou l’accompagnement à l’enseignement des langues, puisqu’on filme à chaque fois des tas de petits mots de la vie quotidienne, on fait donner les chiffres de un à dix, les couleurs, les jours de la semaine, les parties du corps, toutes ces choses qui peuvent être utilisées dans un cadre d’enseignement, de transmission de la langue et puis toute cette tradition orale que l’on filme et qu’on met en ligne progressivement peut également servir pour transmettre tous ces savoirs et cette tradition orale à tous ceux qui sont désireux de les apprendre. Internet sert également à cela. Nous avons également filmé cet été, avec Maurice Tiouka, dans sa propre communauté [[w:Kali'na|Kali'na]] en Guyane, qui sera en ligne après un long processus de traduction. 
Voilà, nous espérons pouvoir continuer ce travail, je vous invite à aller voir sur le site pour mieux comprendre ce que nous faisons, qui n’est pas une solution universelle mais qui contribue à cette présence des langues de l’outre-mer et, au-delà, de toutes les langues en danger dans le monde sur internet.
 

:''Merci. Marcel Diki Kidiri  vous faites partie du Réseau Maaya qui essaye de mesurer la présence des langues sur internet.''

==Expert 2 : Marcel Diki Kidiri ([http://maaya.org/spip.php?article12 Groupe MAAYA])== 

En 2005 à l’occasion du [http://www.itu.int/wsis/index-fr.html sommet mondial pour la société de l’information] qui s’est tenu à Tunis a été créé à l’initiative de l’[[w:Académie africaine des langues|Académie Africaine des Langues]], le réseau Maaya qui est un réseau mondial pour la diversité linguistique. Maaya est un mot [[w:Mandingue (langue)|mandingue]] qui se traduit en français par humanitude et en [[w:Langues bantoues|langue bantoue]] par un mot qui renvoie à la divinité de l'homme. Depuis sa création, ce réseau a organisé un forum international à Bamako en 2007 sur la diversité linguistique dans le monde et quatre symposium internationaux, deux en [[[w:Russie|Russie]], un à [[w:Barcelone|Barcelone]] et un à [[w:Brasilia|Brasilia]] sur la diversité linguistique dans le cyberespace. La question de la diversité linguistique dans le cyberespace est très présente dans les activités de Maaya qui est en train de mettre en chantier un très ambitieux programme de création ou de production d’un nouveau moteur de recherche pour une meilleure mesure de la diversité linguistique  dans le cyberespace. 

Dans la mesure où Google n’est plus du tout capable de le faire et les moteurs de recherche actuels ne donnent pas l’image de la réalité de l’internet. Ceci est confirmé par nos collègues de Maaya mais également l’[[w:Université technique de Nagaoka|université de Nagaoka]] au [[w:Japon|Japon]] qui observe aussi la diversité des langues dans le cyberespace. Je remercie la DGLFLF de m’avoir invité ici au nom de réseau Maaya pour vous parler un peu de ce que nous faisons. 

Je veux vous parler de mon intérêt pour les langues dans le cyberespace. Cela m’est venu du fait, qu’au départ, j’étais uniquement linguiste africaniste décrivant la langue [[w:Sango|Sango]] de la [[w:République centrafricaine|République Centrafricaine]] qui est aujourd’hui une des deux langues officielles du pays, le Sango et le Français et, avant de devenir langue officielle, le Sango était considérée comme une non-langue et le chemin a été très long pour qu’elle devienne, aujourd’hui, langue officielle. 
En 1991 j’ai créé un premier site sur le Sango en me disant, personne ne le lira, je le fais pour moi. Trois mois après je reçois des mails du [[w:Canada|Canada]], du Japon, de France, de gens qui étaient émus de voir le Sango sur internet. J’étais très surpris de voir que des gens pouvaient s’intéresser à cette langue. Cela m’a beaucoup encouragé à dire comment on peut faire pour mettre sur internet une langue inconnue pour qu’elle devienne connue. Bien sûr l’internet de 1991 n’est pas celui d’aujourd’hui où tout site digne de ce nom est interactif et social. En 1991 n’importe qui pouvait créer une page internet et mettre sa langue dessus. C’est comme si on mettait un poster sur des murs. Cela fait de ma langue une langue morte sur internet. Pour qu’elle devienne langue vivante, il faut qu’il y ait derrière une communauté. Des gens qui s’écrivent, se répondent, qui réagissent. Donc il faut la formation d’une ressource humaine, d’une communauté qui communique et travaille dans cette langue. Avant même de mettre cette langue sur internet il faut qu’elle soit écrite. Si elle n’est pas écrite, il faut passer par des  techniques de reconnaissance vocale qui ne sont pas à la portée de tout le monde, c’est réalisable mais il faut des spécialistes pour le faire. Une fois que la langue est écrite, vous savez tout le débat que l’on a à se mettre d’accord sur une orthographe, il faut pouvoir collecter des textes, créer des forums de discussions. 

J’ai été amené à écrire cet ouvrage qui est diffusé en [[w:portugais|portugais]], en [[w:russe|russe]], en français, en [[w:anglais|anglais]] et en [[w:espagnol|espagnol]] « [http://www.unesco.org/new/fr/communication-and-information/resources/publications-and-communication-materials/publications/full-list/securing-a-place-for-a-language-in-cyberspace/ Comment assurer la présence d'une langue dans le cyberespace ?] ». Moi je suis parti d’une langue très petite, parlée par deux ou trois personnes, dans la mesure où ces deux ou trois personnes sont décidées à la faire connaître, il faut développer les ressources linguistiques — décrire la langue, écrire la grammaire, écrire les dictionnaires — et aussi traduire le vocabulaire technique pour qu’elle puisse être vivante sur internet, comment on dit naviguer, cliquer,… ce sont des métaphores qu’on doit culturellement intégrer. 

Il faut également développer les ressources culturelles. Les gens qui parlent cette langue ont une culture. Comment faire pour transmettre cette culture pour faire partager cela ? Hier j’étais très heureux de voir l’excellence du spectacle fourni par ces enfants. Je me suis dit, y a t-il un moyen de le mettre sur internet pour que ce soit partagé jusqu’au fin fond de l’univers ? Ce que les enfants ont dit est universel. Comment constituer les ressources culturelles locales sous un format partageable sur internet ? Il y a donc la langue, les ressources linguistiques, les ressources culturelles et ensuite les ressources humaines, former les gens pour qu’ils puissent travailler avec internet  et enfin, développer les technologies pour l’accès.


:''Merci Marcel Diki Kidiri . Le représentant de l’institution auquel nous avons demandé d’apporter son point de vue à cette table ronde est chargé de la publication au Centre National de Documentation Pédagogique et s’intéresse particulièrement au support virtuel.''

==Représentant de l'institution : Bruno Dairou ([[w:Centre national de documentation pédagogique|Centre national de documentation pédagogique]])== 


Le représentant de l’institution est là, très modestement, pour vous dire que justement, tout ce qu’on a développé autour de l’enseignement des langues est finalement très proprement enrichi par les langues régionales. Et, évidemment, pour différentes raisons, sans doute le poids de l’enseignement de la langue française dans le socle commun, des motifs politiques, des motifs linguistiques bien sûr avec une insuffisante description des langues, donc on vient plutôt dans l’idée de voir comment on peut travailler ensemble, beaucoup plus qu’on ne l’a fait jusque là. 

Pour autant, ce n’est pas négliger la place des langues sur internet et dans les nouvelles technologies. En tous cas, le CNDP s’est saisi à bras le corps de tout cela et pour plusieurs raisons. D’abord, bien évidemment, parce que la demande était forte. 
Il y avait à la fois une nouvelle façon d’enseigner les langues vivantes et il y avait, de manière complémentaire, le problème du français langue étrangère, langue seconde, langue de scolarisation. Cet ensemble a fait qu’il a fallu développer des outils. Ces outils qui nous posent des tas de problèmes et je pense qu’il faut se parler franchement, de validation des contenus, il est certain que c’est de la qualité pédagogique qu’il nous faut sur ces outils, donc des circuits de validation. Le CNDP fournit les ressources pour les enseignants donc il faut que ces contenus soient validés, fiables et qu’on arrive à les reproduire et les utiliser. 

On a développé des outils, je pense - en vous laissant de côté tout ce qui sera les tableaux blancs interactifs - au fait de remplir les espaces numériques de travail qui a occupé beaucoup de forces vives au CNDP, en matière de langues vivantes, et cela a décentré la position de l’enseignant dans la classe. Donc ce n’était plus un dispositif frontal, c’était une utilisation active de ces méthodes grâce aux nouvelles technologies. Ce qui a permis de nouveaux rebonds, d’utiliser et de créer de nouveaux outils, tablettes numériques que nous fournissons très pauvrement en contenus, nous n’en sommes qu’au début et, ce matin dans les ateliers, cela a été évoqué très richement et il faudrait que l’on puisse évoquer des partenariats, mais il y a aussi ce que l’on appelle et que nous tirons de chez nos amis canadiens, la [http://eduscol.education.fr/langues/usages/baladodiffusion baladodiffusion], donc le fait qu’on utilise désormais ce qui est de l’univers des élèves, donc la possibilité de descendre de l’information sur leurs baladeurs, que ce soit en audio ou vidéo, que ce soient eux-même qui génèrent le flux. Donc le CNDP fournit des ressources dans ces domaines. Mais ce qui est intéressant et qu’on doit essayer de bâtir ensemble, et cela ressortait des ateliers de ce matin, c’est d’aboutir à des ressources et là aussi, je crois qu’il y a des partenariats à bâtir. 

Cela ne veut pas dire qu’il n’y a rien d’existant, les CRDP ont beaucoup travaillé sur des ouvrages imprimés, mais aussi pour fournir des contenus numériques. L’intérêt pour nous, serait de travailler ensemble et je vous dis ce que le CNDP développe, nous développons les télévisions permettant d’aborder l’étude des langues, on essaye de le généraliser mais je crois qu’il y aurait un travail en commun à faire, des projets voient le jour, de plateformes de vidéo qui restent à nourrir, et il y aurait la possibilité d’introduire les langues régionales de manière pertinente, les langues en ligne, nous avons des séquences nombreuses, mais sur les langues régionales cela reste encore à développer et à bâtir. C’est le cas aussi de sites gratuits très consultés, plus d’un million de clics par an, sur lesquels la place des langues régionales reste à faire. 
C’est vous dire que le CNDP est partie prenante de cela et on continue d’accompagner les langues des outre-mer mais c’est à l’état embryonnaire et je crois que cela peut être un effet de ces états généraux, se dire qu’il est grand temps qu’on travaille plus grandement ensemble.


==Vos réactions sur cette table ronde==


[[Catégorie:États généraux du multilinguisme dans les outre-mer]]</text>
      <sha1>jypwdmz8vyivkydmq61yshrpzj9to52</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mathc complexes/Sommaire</title>
    <ns>0</ns>
    <id>69360</id>
    <revision>
      <id>745489</id>
      <parentid>745404</parentid>
      <timestamp>2025-06-28T10:39:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Xhungab</username>
        <id>23827</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>745489</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1801" sha1="j8y3u64la4p75zda3k6pa5qw4x6hcbg" xml:space="preserve">__NOTOC__
[[Catégorie:Mathc complexes (livre)]]


[[Mathc complexes/Introduction|Introduction]]
----
----
'''Quelques sujets abordés :''' (voir la [https://youtube.com/playlist?list=PLi6peGpf8EPMnU50SHdNTVMVm0C32g5ZX '''Playlist'''])
----
'''[[Mathc complexes/a277| Matrices pour les Transformations de Fourier Discrètes]].'''  

[[Mathc complexes/a24| Déterminant]]. '''[[Mathc complexes/a207| Produit en croix]].''' [[Mathc complexes/a25| L'Inverse par le Déterminant]].

'''[[Mathc_complexes/a27| Résoudre un Système d'Équations]].''' [[Mathc_complexes/a35| Variables Libres]]. [[Mathc complexes/053| '''Analyse d'un réseau''' dans '''ℝ''']]. [[Mathc complexes/05a| Analyse d'un circuit '''électrique''' dans '''ℝ''']]. [[Mathc complexes/05h| Équilibrer une équation '''chimique''' dans '''R''']]. '''[[Mathc complexes/a26| Les Bases]].''' [[Mathc complexes/a245| Projections sur un Sous-Espace Vectoriel]].

[[Mathc_complexes/a19| Produit Scalaire]]. '''[[Mathc complexes/a297|La QR décomposition]].''' [[Mathc_complexes/a326| Vecteurs propres dans '''C''']]. [[Mathc complexes/04k| Vecteurs propres dans '''R''']]. '''[[Mathc_complexes/a115| Fonctions matricielles]].''' [[Mathc_complexes/a115| Décomposition polaire]]. 

'''[[Mathc_complexes/a64| Décomposition par les Vecteurs X ]].'''  [[Mathc complexes/a329| Pseudo Inverse Gauche]]. '''[[Mathc complexes/a329| Pseudo Inverse Droit]].''' [[Mathc_complexes/a18| Trois algorithmes pour le pseudo inverse gauche]]. 
----
----
{{Partie{{{type|}}}|[[Mathc complexes/a29| '''La bibliothèque.''']]}}

{{Partie{{{type|}}}|[[Mathc complexes/h08a| '''Propriétés et Applications.''']]}}

{{Partie{{{type|}}}|[[Mathc complexes/a202| '''Octave.''']]}}
----
{{Lien modifier|Mathc complexes/Sommaire|modifier le sommaire}}

{{AutoCat}}</text>
      <sha1>j8y3u64la4p75zda3k6pa5qw4x6hcbg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fonctionnement d'un ordinateur/Les mémoires FIFO et LIFO</title>
    <ns>0</ns>
    <id>70242</id>
    <revision>
      <id>745473</id>
      <parentid>743030</parentid>
      <timestamp>2025-06-27T13:24:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mewtow</username>
        <id>31375</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Les FIFO de taille variable */</comment>
      <origin>745473</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13984" sha1="7wkgxlbq3oru9lre3obuu0fuspjs6wz" xml:space="preserve">[[File:FIFO-LIFO.svg|vignette|Fonctionnement des mémoires FIFO-LIFO.]]

Les '''mémoires FIFO et LIFO''' conservent les données triées dans l'ordre d'écriture (l'ordre d'arrivée). La différence est qu'une lecture dans une mémoire FIFO renvoie la donnée la plus ancienne, alors que pour une mémoire LIFO, elle renverra la donnée la plus récente, celle ajoutée en dernier dans la mémoire. Dans les deux cas, la lecture sera destructrice : la donnée lue est effacée. Di autrement, une mémoire FIFO renvoie des données dans leur ordre d'arrivée, alors qu'une LIFO renvoie les données dans l'ordre inverse.

On peut voir les mémoires FIFO comme des files d'attente, des mémoires qui permettent de mettre en attente des données tant qu'un composant n'est pas prêt. Seules deux opérations sont possibles sur de telles mémoires : mettre en attente une donnée (''enqueue'', en anglais) et lire la donnée la plus ancienne (''dequeue'', en anglais).

[[File:Fifo queue.svg|centre|vignette|Fonctionnement d'une file (mémoire FIFO).]]

De même, on peut voir les mémoires LIFO comme des piles de données : toute écriture empilera une donnée au sommet de cette mémoire LIFO (on dit qu'on ''push'' la donnée), alors qu'une lecture enlèvera la donnée au sommet de la pile (on dit qu'on ''pop'' la donnée).

[[File:Data stack.svg|centre|vignette|Fonctionnement d'une pile (mémoire LIFO).]]

==L'utilité des mémoires LFIO et FIFO==

En soi, les mémoires LIFO sont assez rares. Il existe quelques processeurs qui remplacent leurs registres par une mémoire LIFO intégrée au processeur, mais ils ont tous disparus depuis des décennies. Des mémoires LIFO sont intégrées dans les processeurs modernes, au niveau des unités de prédiction de branchement, pour la prédiction des retour de fonction, mais c'est un sujet que nous aborderons dans la fin du cours.

Les mémoires FIFO sont beaucoup plus utiles. On retrouve des mémoires tampons dans beaucoup de matériel électronique : dans les disques durs, des les lecteurs de CD/DVD, dans les processeurs, dans les cartes réseau, etc. Elles sont utilisées pour mettre en attente des données ou commandes, tout en conservant leur ordre d'arrivée. Si on utilise une mémoire FIFO dans cet optique, elle prend le nom de '''mémoire tampon'''.

L'utilisation principale des mémoires tampons est l’interfaçage de deux composants de vitesse différentes qui doivent communiquer entre eux. Le composant rapide émet des commandes à destination du composant lent, mais le fait à un rythme discontinu, par rafales entrecoupées de &quot;moments de silence&quot;. Lors d’une rafale, le composant lent met en attente les commandes dans la mémoire FIFO et il les consomme progressivement lors des moments de silence.

Prenons par exemple le cas d'un disque dur : il reçoit régulièrement, de la part du processeur, des commandes de lecture/écriture et les données associées. Si le disque dur est déjà en train d'exécuter une commande, il doit mettre en attente les commandes/données réceptionnées pendant ce temps. Et il doit les conserver dans l'ordre d'arrivée, sans quoi on ne lirait pas les données demandés dans le bon ordre. Pour cela, les commandes sont stockées dans une mémoire FIFO et sont consommées au fur et à mesure. On trouve le même genre de logique dans les cartes réseau, qui reçoivent des paquets de données à un rythme discontinu, qu'elles doivent parfois mettre en attente tant que la carte réseau n'a pas terminé de gérer le paquet précédent.

==L'interface d'une mémoire FIFO/LIFO==

Les mémoires FIFO/LIFO possèdent un bus de commande assez simple, sans bus d'adresse vu que ces mémoires ne sont pas adressables. Il contient les bits CS et OE, le signal d'horloge et quelques bits de commande annexes.

La mémoire FIFO/LIFO indique quand elle est pleine, à savoir qu'elle ne peut plus accepter de nouvelle donnée en écriture. Elle doit aussi indiquer quand elle est vide, ce qui signifie qu'il n'y a pas possibilité de lire son contenu. Pour cela, la mémoire possède deux sorties nommées '''FULL''' et '''EMPTY'''. Ces deux bits indiquent respectivement si la mémoire est pleine ou vide, quand ils sont à 1.

Les mémoires FIFO/LIFO les plus simples n'ont qu'un seul port qui sert à la fois pour la lecture et l'écriture, mais elles sont cependant rares. Dans les faits, les mémoires FIFO sont presque toujours des mémoires double ports, avec un port pour la lecture et un autre pour les écritures. De ce fait, il n'y a pas de bit R/W, mais deux bits distincts : un bit '''''Write Enable''''' sur le port d'écriture, qui indique qu'une écriture est demandée, et un bit '''''Read Enable''''' sur le port de lecture qui indique qu'une lecture est demandée.

Les mémoires FIFO/LIFO sont souvent des mémoires synchrones, les implémentations asynchrones étant plus rares. Point important, de nombreuses mémoires FIFO ont une fréquence pour la lecture qui est distincte de la fréquence pour l'écriture. En conséquence, elles reçoivent deux signaux d'horloge séparés : un pour la lecture et un pour l'écriture. La présence de deux fréquences s'explique par le fait que les mémoires FIFO servent à interfacer deux composants qui ont des vitesses différentes, comme un disque dur et un processeur, un périphérique et un ''chipset'' de carte mère, etc.

L'interface la plus classique pour une mémoire FIFO/LIFO est illustrée ci-dessous. On voit la présence d'un port d'écriture séparé du port de lecture, et la présence de deux signaux d'horloge distincts pour chaque port.

[[File:Interface des mémoires FIFO et LIFO.png|centre|vignette|upright=2|Interface des mémoires FIFO et LIFO]]

==Les mémoires LIFO==

Les mémoires LIFO peuvent se concevoir en utilisant une mémoire RAM, couplée à un registre. Les données y sont écrites à des adresses successives : on commence par remplir la RAM à l'adresse 0, puis on poursuit adresse après adresse, ce qui garantit que la donnée la plus récente soit au sommet de la pile. Tout ce qu'il y a à faire est de mémoriser l'adresse de la donnée la plus récente, dans un registre appelé le '''pointeur de pile'''. Cette adresse donne directement la position de la donnée au sommet de la pile, celle à lire lors d'une lecture. Le pointeur de pile est incrémenté à chaque écriture, pour pointer sur l'adresse de la nouvelle donnée. De même, il est décrémenté à chaque lecture, vu que les lectures sont destructrices (elles effacent la donnée lue).

La gestion des bits EMPTY et FULL est relativement simple : il suffit de comparer le pointeur de pile avec l'adresse minimale et maximale. Si le pointeur de pile et l'adresse maximale sont égaux, cela signifie que toutes les cases mémoires sont remplies : la mémoire est pleine. Quand le pointeur de pile pointe sur l'adresse minimale (0), la mémoire est vide.

[[File:Microarchitecture d'une mémoire LIFO.png|centre|vignette|upright=2|Microarchitecture d'une mémoire LIFO]]

Il est aussi possible, bien que plus compliqué, de créer des LIFO à partir de registres séparés. Pour cela, il suffit d'enchainer des registres les uns à la suite des autres. Un registre est le sommet de la pile, toutes les lectures/écritures se font dedans. Lors d'une écriture/insertion, toutes les données sont donc décalées d'un registre, avant l'écriture de la donnée au sommet de pile. Idem lors d'une lecture : le sommet de la pile est lu, puis toutes les données sont déplacées d'un registre, dans le sens inverse de l'écriture. Les échanges de données entre registres sont commandés par un gigantesque circuit combinatoire (le contrôleur mémoire).

[[File:Mémoire LIFO fabriquée à partir de registres.png|centre|vignette|upright=2|Mémoire LIFO fabriquée à partir de registres]]

==Les mémoires FIFO==

Il existe deux types de mémoire FIFO : de taille fixe et de taille variable. Les mémoires FIFO les plus simples ont une taille fixe, à savoir qu'elles contiennent toujours le même nombre de données mises en attente. Elles sont cependant peu utiles. Les FIFO les plus intéressantes peuvent mémoriser un nombre variable de données en attente, qui varie au cours du temps. Il peut y avoir entre 0 et N données en attente, N étant un nombre maximal.

===Les FIFO de taille fixe===

Les mémoires FIFO de taille fixe peuvent se fabriquer en enchainant des registres.

[[File:Register based parallel SAM.svg|centre|vignette|upright=2|Register based parallel SAM]]

Il est aussi possible de fabriquer une FIFO en utilisant plusieurs registres à décalages. Chaque registre à décalage contient un bit pour chaque byte mis en attente. Le circuit en question est décrit dans le schéma ci-dessous.

[[File:FIFO de m bytes de n bits fabriquées avec des registres à décaages.png|centre|vignette|upright=2|FIFO de m bytes de n bits fabriquées avec des registres à décalages]]

===Les FIFO de taille variable===

Les '''FIFO de taille variable''' peuvent se fabriquer à partir d'une mémoire RAM en y ajoutant deux compteurs et quelques circuits annexes. Les deux compteurs mémorisent l'adresse de la donnée la plus ancienne, ainsi que l'adresse de la plus récente, à savoir l'adresse à laquelle écrire la prochaine donnée à ''enqueue'', et l'adresse de lecture pour la prochaine donnée à ''dequeue''. Quand une donnée est retirée, l'adresse la plus récente est décrémentée. Quand une donnée est ajoutée, l'adresse la plus ancienne est incrémentée pour pointer sur la bonne donnée.

[[File:Fonctionnement d'une file - 1.png|centre|vignette|upright=2|Mémoire FIFO construite avec une RAM.]]

Petit détail : quand on ajoute des instructions dans la mémoire, il se peut que l'on arrive au bout, à l'adresse maximale, même s'il reste de la place à cause des retraits de données. La prochaine entrée à être remplie sera celle numérotée 0, et on poursuivra ainsi de suite. Une telle situation est illustrée ci-dessous.

[[File:Fonctionnement d'une file - 3.png|centre|vignette|upright=2|Débordement de FIFO.]]

Un tel comportement de débordement est assez simple à implémenter. Il suffit d'utiliser des compteurs qui gère les débordements d'entiers avec l'arithmétique modulaire, à savoir qu'ils reviennent automatiquement à zéro en cas de débordement d'entier. Il faut noter qu'une FIFO de ce type a souvent deux ports séparés, un pour l'écriture, un autre pour la lecture. Il y a un compteur par port, le compteur du port d'écriture indique où se trouve la dernière donnée ajoutée, celui du port de lecture là où se trouve la donnée la plus ancienne.

[[File:Fifo excerpt.jpg|centre|vignette|upright=2|Circuits internes d'une FIFO.]]

La gestion des bits EMPTY et FULL se fait par comparaison des deux compteurs. S'ils sont égaux, c'est que la pile est soit vide, soit pleine. On peut faire la différence selon la dernière opération : la pile est vide si c'est une lecture et pleine si c'est une écriture. Une simple bascule suffit pour mémoriser le type de la dernière opération. Un simple circuit combinatoire contenant un comparateur permet alors de gérer les flags simplement.

[[File:Circular buffer - mirror solution full and empty.png|centre|vignette|upright=2|FIFO pleine ou vide.]]

Vous vous attendez à ce que ces deux compteurs soient des compteurs binaires normaux, mais il est parfaitement possible d'utiliser des compteurs en anneau, des registres à décalage à rétroaction linéaire, ou des compteurs modulo.

Sur les FIFO avec un port de lecture et un port d'écriture cadencés à des fréquences différentes, on utilise deux compteurs qui encodent des entiers en code Gray. La raison à cela est que les deux compteurs sont respectivement dans le port de lecture et dans le port d'écriture. Ils sont donc cadencés à deux fréquences différentes, mais ils doivent communiquer entre eux pour calculer les bits EMPTY et FULL. C'est un cas de '' clock domain crossing'' tel que vu dans le chapitre sur le signal d'horloge, et la solution est alors celle évoquée dans ce chapitre : utiliser le code Gray. Faisons quelques rappels.

Lors de l'incrémentation d'un compteur binaire, tous les bits ne sont pas modifiés en même temps : les bits de poids faible sont typiquement modifiés avant les autres. Le compteur passe donc dans plusieurs états transitoires  où seule une partie des bits a été incrémenté. Le comparateur qui détermine les bits EMPTY et FULL peut &quot;voir&quot; cet état transitoire et l'utiliser pour calculer un résultat, ce qui donnera un résultat temporairement faux. L'usage de compteurs en code Gray résout ce problème : un seul bit est modifié lors d'une incrémentation/décrémentation, les états transitoires n'existent pas.

Il est aussi possible d'utiliser des registres à décalage à rétroaction linéaire (LFSR), au lieu de compteurs binaires. Le résultat fonctionne de la même façon vu de l'extérieur. Certes, la mémoire RAM ne sera pas remplie en partant de l'adresse 0, puis en remplissant la mémoire en sautant d'une adresse à sa voisine. À la place, les données seront ajoutées dans un ordre différent, mais qui ne change globalement pas grand-chose. Les raisons de faire ainsi sont que les compteurs à base de LFSR est qu'ils sont plus simples à concevoir, moins gourmands en circuits et plus rapides. Le seul défaut est que les LFSR ne peuvent en effet pas contenir la valeur 0, ce qui fait qu'une adresse est gâchée. Mais sur les FIFOs assez grosses, le gain en vitesse et l'économie de circuits liée au compteur vaut la peine de gâcher une adresse.

&lt;noinclude&gt;
{{NavChapitre | book=Fonctionnement d'un ordinateur
           | prev=Les mémoires associatives
           | prevText=Les mémoires associatives
           | next=Langage machine et assembleur
           | nextText=Langage machine et assembleur
}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7wkgxlbq3oru9lre3obuu0fuspjs6wz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>745475</id>
      <parentid>745473</parentid>
      <timestamp>2025-06-27T13:29:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mewtow</username>
        <id>31375</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Les FIFO de taille variable */</comment>
      <origin>745475</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13745" sha1="33v4prgp0hb305tkblzgrwsksuuqirs" xml:space="preserve">[[File:FIFO-LIFO.svg|vignette|Fonctionnement des mémoires FIFO-LIFO.]]

Les '''mémoires FIFO et LIFO''' conservent les données triées dans l'ordre d'écriture (l'ordre d'arrivée). La différence est qu'une lecture dans une mémoire FIFO renvoie la donnée la plus ancienne, alors que pour une mémoire LIFO, elle renverra la donnée la plus récente, celle ajoutée en dernier dans la mémoire. Dans les deux cas, la lecture sera destructrice : la donnée lue est effacée. Di autrement, une mémoire FIFO renvoie des données dans leur ordre d'arrivée, alors qu'une LIFO renvoie les données dans l'ordre inverse.

On peut voir les mémoires FIFO comme des files d'attente, des mémoires qui permettent de mettre en attente des données tant qu'un composant n'est pas prêt. Seules deux opérations sont possibles sur de telles mémoires : mettre en attente une donnée (''enqueue'', en anglais) et lire la donnée la plus ancienne (''dequeue'', en anglais).

[[File:Fifo queue.svg|centre|vignette|Fonctionnement d'une file (mémoire FIFO).]]

De même, on peut voir les mémoires LIFO comme des piles de données : toute écriture empilera une donnée au sommet de cette mémoire LIFO (on dit qu'on ''push'' la donnée), alors qu'une lecture enlèvera la donnée au sommet de la pile (on dit qu'on ''pop'' la donnée).

[[File:Data stack.svg|centre|vignette|Fonctionnement d'une pile (mémoire LIFO).]]

==L'utilité des mémoires LFIO et FIFO==

En soi, les mémoires LIFO sont assez rares. Il existe quelques processeurs qui remplacent leurs registres par une mémoire LIFO intégrée au processeur, mais ils ont tous disparus depuis des décennies. Des mémoires LIFO sont intégrées dans les processeurs modernes, au niveau des unités de prédiction de branchement, pour la prédiction des retour de fonction, mais c'est un sujet que nous aborderons dans la fin du cours.

Les mémoires FIFO sont beaucoup plus utiles. On retrouve des mémoires tampons dans beaucoup de matériel électronique : dans les disques durs, des les lecteurs de CD/DVD, dans les processeurs, dans les cartes réseau, etc. Elles sont utilisées pour mettre en attente des données ou commandes, tout en conservant leur ordre d'arrivée. Si on utilise une mémoire FIFO dans cet optique, elle prend le nom de '''mémoire tampon'''.

L'utilisation principale des mémoires tampons est l’interfaçage de deux composants de vitesse différentes qui doivent communiquer entre eux. Le composant rapide émet des commandes à destination du composant lent, mais le fait à un rythme discontinu, par rafales entrecoupées de &quot;moments de silence&quot;. Lors d’une rafale, le composant lent met en attente les commandes dans la mémoire FIFO et il les consomme progressivement lors des moments de silence.

Prenons par exemple le cas d'un disque dur : il reçoit régulièrement, de la part du processeur, des commandes de lecture/écriture et les données associées. Si le disque dur est déjà en train d'exécuter une commande, il doit mettre en attente les commandes/données réceptionnées pendant ce temps. Et il doit les conserver dans l'ordre d'arrivée, sans quoi on ne lirait pas les données demandés dans le bon ordre. Pour cela, les commandes sont stockées dans une mémoire FIFO et sont consommées au fur et à mesure. On trouve le même genre de logique dans les cartes réseau, qui reçoivent des paquets de données à un rythme discontinu, qu'elles doivent parfois mettre en attente tant que la carte réseau n'a pas terminé de gérer le paquet précédent.

==L'interface d'une mémoire FIFO/LIFO==

Les mémoires FIFO/LIFO possèdent un bus de commande assez simple, sans bus d'adresse vu que ces mémoires ne sont pas adressables. Il contient les bits CS et OE, le signal d'horloge et quelques bits de commande annexes.

La mémoire FIFO/LIFO indique quand elle est pleine, à savoir qu'elle ne peut plus accepter de nouvelle donnée en écriture. Elle doit aussi indiquer quand elle est vide, ce qui signifie qu'il n'y a pas possibilité de lire son contenu. Pour cela, la mémoire possède deux sorties nommées '''FULL''' et '''EMPTY'''. Ces deux bits indiquent respectivement si la mémoire est pleine ou vide, quand ils sont à 1.

Les mémoires FIFO/LIFO les plus simples n'ont qu'un seul port qui sert à la fois pour la lecture et l'écriture, mais elles sont cependant rares. Dans les faits, les mémoires FIFO sont presque toujours des mémoires double ports, avec un port pour la lecture et un autre pour les écritures. De ce fait, il n'y a pas de bit R/W, mais deux bits distincts : un bit '''''Write Enable''''' sur le port d'écriture, qui indique qu'une écriture est demandée, et un bit '''''Read Enable''''' sur le port de lecture qui indique qu'une lecture est demandée.

Les mémoires FIFO/LIFO sont souvent des mémoires synchrones, les implémentations asynchrones étant plus rares. Point important, de nombreuses mémoires FIFO ont une fréquence pour la lecture qui est distincte de la fréquence pour l'écriture. En conséquence, elles reçoivent deux signaux d'horloge séparés : un pour la lecture et un pour l'écriture. La présence de deux fréquences s'explique par le fait que les mémoires FIFO servent à interfacer deux composants qui ont des vitesses différentes, comme un disque dur et un processeur, un périphérique et un ''chipset'' de carte mère, etc.

L'interface la plus classique pour une mémoire FIFO/LIFO est illustrée ci-dessous. On voit la présence d'un port d'écriture séparé du port de lecture, et la présence de deux signaux d'horloge distincts pour chaque port.

[[File:Interface des mémoires FIFO et LIFO.png|centre|vignette|upright=2|Interface des mémoires FIFO et LIFO]]

==Les mémoires LIFO==

Les mémoires LIFO peuvent se concevoir en utilisant une mémoire RAM, couplée à un registre. Les données y sont écrites à des adresses successives : on commence par remplir la RAM à l'adresse 0, puis on poursuit adresse après adresse, ce qui garantit que la donnée la plus récente soit au sommet de la pile. Tout ce qu'il y a à faire est de mémoriser l'adresse de la donnée la plus récente, dans un registre appelé le '''pointeur de pile'''. Cette adresse donne directement la position de la donnée au sommet de la pile, celle à lire lors d'une lecture. Le pointeur de pile est incrémenté à chaque écriture, pour pointer sur l'adresse de la nouvelle donnée. De même, il est décrémenté à chaque lecture, vu que les lectures sont destructrices (elles effacent la donnée lue).

La gestion des bits EMPTY et FULL est relativement simple : il suffit de comparer le pointeur de pile avec l'adresse minimale et maximale. Si le pointeur de pile et l'adresse maximale sont égaux, cela signifie que toutes les cases mémoires sont remplies : la mémoire est pleine. Quand le pointeur de pile pointe sur l'adresse minimale (0), la mémoire est vide.

[[File:Microarchitecture d'une mémoire LIFO.png|centre|vignette|upright=2|Microarchitecture d'une mémoire LIFO]]

Il est aussi possible, bien que plus compliqué, de créer des LIFO à partir de registres séparés. Pour cela, il suffit d'enchainer des registres les uns à la suite des autres. Un registre est le sommet de la pile, toutes les lectures/écritures se font dedans. Lors d'une écriture/insertion, toutes les données sont donc décalées d'un registre, avant l'écriture de la donnée au sommet de pile. Idem lors d'une lecture : le sommet de la pile est lu, puis toutes les données sont déplacées d'un registre, dans le sens inverse de l'écriture. Les échanges de données entre registres sont commandés par un gigantesque circuit combinatoire (le contrôleur mémoire).

[[File:Mémoire LIFO fabriquée à partir de registres.png|centre|vignette|upright=2|Mémoire LIFO fabriquée à partir de registres]]

==Les mémoires FIFO==

Il existe deux types de mémoire FIFO : de taille fixe et de taille variable. Les mémoires FIFO les plus simples ont une taille fixe, à savoir qu'elles contiennent toujours le même nombre de données mises en attente. Elles sont cependant peu utiles. Les FIFO les plus intéressantes peuvent mémoriser un nombre variable de données en attente, qui varie au cours du temps. Il peut y avoir entre 0 et N données en attente, N étant un nombre maximal.

===Les FIFO de taille fixe===

Les mémoires FIFO de taille fixe peuvent se fabriquer en enchainant des registres.

[[File:Register based parallel SAM.svg|centre|vignette|upright=2|Register based parallel SAM]]

Il est aussi possible de fabriquer une FIFO en utilisant plusieurs registres à décalages. Chaque registre à décalage contient un bit pour chaque byte mis en attente. Le circuit en question est décrit dans le schéma ci-dessous.

[[File:FIFO de m bytes de n bits fabriquées avec des registres à décaages.png|centre|vignette|upright=2|FIFO de m bytes de n bits fabriquées avec des registres à décalages]]

===Les FIFO de taille variable===

Les '''FIFO de taille variable''' peuvent se fabriquer à partir d'une mémoire RAM en y ajoutant deux compteurs et quelques circuits annexes. Les deux compteurs mémorisent l'adresse de la donnée la plus ancienne, ainsi que l'adresse de la plus récente, à savoir l'adresse à laquelle écrire la prochaine donnée à ''enqueue'', et l'adresse de lecture pour la prochaine donnée à ''dequeue''. Quand une donnée est retirée, l'adresse la plus récente est décrémentée. Quand une donnée est ajoutée, l'adresse la plus ancienne est incrémentée pour pointer sur la bonne donnée.

[[File:Fonctionnement d'une file - 1.png|centre|vignette|upright=2|Mémoire FIFO construite avec une RAM.]]

Petit détail : quand on ajoute des instructions dans la mémoire, il se peut que l'on arrive au bout, à l'adresse maximale, même s'il reste de la place à cause des retraits de données. La prochaine entrée à être remplie sera celle numérotée 0, et on poursuivra ainsi de suite. Une telle situation est illustrée ci-dessous.

[[File:Fonctionnement d'une file - 3.png|centre|vignette|upright=2|Débordement de FIFO.]]

Un tel comportement de débordement est assez simple à implémenter. Il suffit d'utiliser des compteurs qui gère les débordements d'entiers avec l'arithmétique modulaire, à savoir qu'ils reviennent automatiquement à zéro en cas de débordement d'entier. Il faut noter qu'une FIFO de ce type a souvent deux ports séparés, un pour l'écriture, un autre pour la lecture. Il y a un compteur par port, le compteur du port d'écriture indique où se trouve la dernière donnée ajoutée, celui du port de lecture là où se trouve la donnée la plus ancienne.

[[File:Fifo excerpt.jpg|centre|vignette|upright=2|Circuits internes d'une FIFO.]]

La gestion des bits EMPTY et FULL se fait par comparaison des deux compteurs. S'ils sont égaux, c'est que la pile est soit vide, soit pleine. On peut faire la différence selon la dernière opération : la pile est vide si c'est une lecture et pleine si c'est une écriture. Une simple bascule suffit pour mémoriser le type de la dernière opération. Un simple circuit combinatoire contenant un comparateur permet alors de gérer les flags simplement.

[[File:Circular buffer - mirror solution full and empty.png|centre|vignette|upright=2|FIFO pleine ou vide.]]

Vous vous attendez à ce que ces deux compteurs soient des compteurs binaires normaux, mais il est parfaitement possible d'utiliser des compteurs en anneau, des registres à décalage à rétroaction linéaire, ou des compteurs modulo.

Sur les FIFO avec un port de lecture et un port d'écriture cadencés à des fréquences différentes, on utilise deux compteurs qui encodent des entiers en code Gray. La raison à cela est que les deux compteurs sont respectivement dans le port de lecture et dans le port d'écriture. Ils sont donc cadencés à deux fréquences différentes, mais ils doivent communiquer entre eux pour calculer les bits EMPTY et FULL. C'est un cas de '' clock domain crossing'' tel que vu dans le chapitre sur le signal d'horloge, et la solution est alors celle évoquée dans ce chapitre : utiliser le code Gray. Faisons quelques rappels.

Lors de l'incrémentation d'un compteur binaire, tous les bits ne sont pas modifiés en même temps : les bits de poids faible sont typiquement modifiés avant les autres. Le compteur passe donc dans plusieurs états transitoires  où seule une partie des bits a été incrémenté. Le comparateur qui détermine les bits EMPTY et FULL peut &quot;voir&quot; cet état transitoire et l'utiliser pour calculer un résultat, ce qui donnera un résultat temporairement faux. L'usage de compteurs en code Gray résout ce problème : un seul bit est modifié lors d'une incrémentation/décrémentation, les états transitoires n'existent pas.

Il est en théorie possible d'utiliser des registres à décalage à rétroaction linéaire (LFSR), au lieu de compteurs binaires. Le résultat fonctionne de la même façon vu de l'extérieur, même si les données sont réparties différemment dans la RAM interne à la FIFO. L'avantage est que les compteurs à base de LFSR sont moins gourmands en circuits et plus rapides. Le défaut est que les LFSR ne peuvent pas contenir la valeur 0, ce qui fait qu'une adresse est gâchée. Mais sur les FIFOs assez grosses, le gain en vitesse et l'économie de circuits liée au compteur vaut la peine de gâcher une adresse.

&lt;noinclude&gt;
{{NavChapitre | book=Fonctionnement d'un ordinateur
           | prev=Les mémoires associatives
           | prevText=Les mémoires associatives
           | next=Langage machine et assembleur
           | nextText=Langage machine et assembleur
}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>33v4prgp0hb305tkblzgrwsksuuqirs</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>745482</id>
      <parentid>745475</parentid>
      <timestamp>2025-06-27T14:46:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mewtow</username>
        <id>31375</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Les mémoires FIFO */</comment>
      <origin>745482</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13764" sha1="7ejtsidtz5c1khys6jxl4bvb21rk6ay" xml:space="preserve">[[File:FIFO-LIFO.svg|vignette|Fonctionnement des mémoires FIFO-LIFO.]]

Les '''mémoires FIFO et LIFO''' conservent les données triées dans l'ordre d'écriture (l'ordre d'arrivée). La différence est qu'une lecture dans une mémoire FIFO renvoie la donnée la plus ancienne, alors que pour une mémoire LIFO, elle renverra la donnée la plus récente, celle ajoutée en dernier dans la mémoire. Dans les deux cas, la lecture sera destructrice : la donnée lue est effacée. Di autrement, une mémoire FIFO renvoie des données dans leur ordre d'arrivée, alors qu'une LIFO renvoie les données dans l'ordre inverse.

On peut voir les mémoires FIFO comme des files d'attente, des mémoires qui permettent de mettre en attente des données tant qu'un composant n'est pas prêt. Seules deux opérations sont possibles sur de telles mémoires : mettre en attente une donnée (''enqueue'', en anglais) et lire la donnée la plus ancienne (''dequeue'', en anglais).

[[File:Fifo queue.svg|centre|vignette|Fonctionnement d'une file (mémoire FIFO).]]

De même, on peut voir les mémoires LIFO comme des piles de données : toute écriture empilera une donnée au sommet de cette mémoire LIFO (on dit qu'on ''push'' la donnée), alors qu'une lecture enlèvera la donnée au sommet de la pile (on dit qu'on ''pop'' la donnée).

[[File:Data stack.svg|centre|vignette|Fonctionnement d'une pile (mémoire LIFO).]]

==L'utilité des mémoires LFIO et FIFO==

En soi, les mémoires LIFO sont assez rares. Il existe quelques processeurs qui remplacent leurs registres par une mémoire LIFO intégrée au processeur, mais ils ont tous disparus depuis des décennies. Des mémoires LIFO sont intégrées dans les processeurs modernes, au niveau des unités de prédiction de branchement, pour la prédiction des retour de fonction, mais c'est un sujet que nous aborderons dans la fin du cours.

Les mémoires FIFO sont beaucoup plus utiles. On retrouve des mémoires tampons dans beaucoup de matériel électronique : dans les disques durs, des les lecteurs de CD/DVD, dans les processeurs, dans les cartes réseau, etc. Elles sont utilisées pour mettre en attente des données ou commandes, tout en conservant leur ordre d'arrivée. Si on utilise une mémoire FIFO dans cet optique, elle prend le nom de '''mémoire tampon'''.

L'utilisation principale des mémoires tampons est l’interfaçage de deux composants de vitesse différentes qui doivent communiquer entre eux. Le composant rapide émet des commandes à destination du composant lent, mais le fait à un rythme discontinu, par rafales entrecoupées de &quot;moments de silence&quot;. Lors d’une rafale, le composant lent met en attente les commandes dans la mémoire FIFO et il les consomme progressivement lors des moments de silence.

Prenons par exemple le cas d'un disque dur : il reçoit régulièrement, de la part du processeur, des commandes de lecture/écriture et les données associées. Si le disque dur est déjà en train d'exécuter une commande, il doit mettre en attente les commandes/données réceptionnées pendant ce temps. Et il doit les conserver dans l'ordre d'arrivée, sans quoi on ne lirait pas les données demandés dans le bon ordre. Pour cela, les commandes sont stockées dans une mémoire FIFO et sont consommées au fur et à mesure. On trouve le même genre de logique dans les cartes réseau, qui reçoivent des paquets de données à un rythme discontinu, qu'elles doivent parfois mettre en attente tant que la carte réseau n'a pas terminé de gérer le paquet précédent.

==L'interface d'une mémoire FIFO/LIFO==

Les mémoires FIFO/LIFO possèdent un bus de commande assez simple, sans bus d'adresse vu que ces mémoires ne sont pas adressables. Il contient les bits CS et OE, le signal d'horloge et quelques bits de commande annexes.

La mémoire FIFO/LIFO indique quand elle est pleine, à savoir qu'elle ne peut plus accepter de nouvelle donnée en écriture. Elle doit aussi indiquer quand elle est vide, ce qui signifie qu'il n'y a pas possibilité de lire son contenu. Pour cela, la mémoire possède deux sorties nommées '''FULL''' et '''EMPTY'''. Ces deux bits indiquent respectivement si la mémoire est pleine ou vide, quand ils sont à 1.

Les mémoires FIFO/LIFO les plus simples n'ont qu'un seul port qui sert à la fois pour la lecture et l'écriture, mais elles sont cependant rares. Dans les faits, les mémoires FIFO sont presque toujours des mémoires double ports, avec un port pour la lecture et un autre pour les écritures. De ce fait, il n'y a pas de bit R/W, mais deux bits distincts : un bit '''''Write Enable''''' sur le port d'écriture, qui indique qu'une écriture est demandée, et un bit '''''Read Enable''''' sur le port de lecture qui indique qu'une lecture est demandée.

Les mémoires FIFO/LIFO sont souvent des mémoires synchrones, les implémentations asynchrones étant plus rares. Point important, de nombreuses mémoires FIFO ont une fréquence pour la lecture qui est distincte de la fréquence pour l'écriture. En conséquence, elles reçoivent deux signaux d'horloge séparés : un pour la lecture et un pour l'écriture. La présence de deux fréquences s'explique par le fait que les mémoires FIFO servent à interfacer deux composants qui ont des vitesses différentes, comme un disque dur et un processeur, un périphérique et un ''chipset'' de carte mère, etc.

L'interface la plus classique pour une mémoire FIFO/LIFO est illustrée ci-dessous. On voit la présence d'un port d'écriture séparé du port de lecture, et la présence de deux signaux d'horloge distincts pour chaque port.

[[File:Interface des mémoires FIFO et LIFO.png|centre|vignette|upright=2|Interface des mémoires FIFO et LIFO]]

==Les mémoires LIFO==

Les mémoires LIFO peuvent se concevoir en utilisant une mémoire RAM, couplée à un registre. Les données y sont écrites à des adresses successives : on commence par remplir la RAM à l'adresse 0, puis on poursuit adresse après adresse, ce qui garantit que la donnée la plus récente soit au sommet de la pile. Tout ce qu'il y a à faire est de mémoriser l'adresse de la donnée la plus récente, dans un registre appelé le '''pointeur de pile'''. Cette adresse donne directement la position de la donnée au sommet de la pile, celle à lire lors d'une lecture. Le pointeur de pile est incrémenté à chaque écriture, pour pointer sur l'adresse de la nouvelle donnée. De même, il est décrémenté à chaque lecture, vu que les lectures sont destructrices (elles effacent la donnée lue).

La gestion des bits EMPTY et FULL est relativement simple : il suffit de comparer le pointeur de pile avec l'adresse minimale et maximale. Si le pointeur de pile et l'adresse maximale sont égaux, cela signifie que toutes les cases mémoires sont remplies : la mémoire est pleine. Quand le pointeur de pile pointe sur l'adresse minimale (0), la mémoire est vide.

[[File:Microarchitecture d'une mémoire LIFO.png|centre|vignette|upright=2|Microarchitecture d'une mémoire LIFO]]

Il est aussi possible, bien que plus compliqué, de créer des LIFO à partir de registres séparés. Pour cela, il suffit d'enchainer des registres les uns à la suite des autres. Un registre est le sommet de la pile, toutes les lectures/écritures se font dedans. Lors d'une écriture/insertion, toutes les données sont donc décalées d'un registre, avant l'écriture de la donnée au sommet de pile. Idem lors d'une lecture : le sommet de la pile est lu, puis toutes les données sont déplacées d'un registre, dans le sens inverse de l'écriture. Les échanges de données entre registres sont commandés par un gigantesque circuit combinatoire (le contrôleur mémoire).

[[File:Mémoire LIFO fabriquée à partir de registres.png|centre|vignette|upright=2|Mémoire LIFO fabriquée à partir de registres]]

==Les mémoires FIFO==

Il existe deux types de mémoire FIFO : de taille fixe et de taille variable. Les mémoires FIFO les plus simples ont une taille fixe, à savoir qu'elles contiennent toujours le même nombre de données mises en attente. Elles sont cependant peu utiles. Les FIFO les plus intéressantes peuvent mémoriser un nombre variable de données en attente, qui varie au cours du temps. Il peut y avoir entre 0 et N données en attente, N étant un nombre maximal.

===Les FIFO de taille variable===

Les '''FIFO de taille variable''' peuvent se fabriquer à partir d'une mémoire RAM en y ajoutant deux compteurs et quelques circuits annexes. Les deux compteurs mémorisent l'adresse de la donnée la plus ancienne, ainsi que l'adresse de la plus récente, à savoir l'adresse à laquelle écrire la prochaine donnée à ''enqueue'', et l'adresse de lecture pour la prochaine donnée à ''dequeue''. Quand une donnée est retirée, l'adresse la plus récente est décrémentée. Quand une donnée est ajoutée, l'adresse la plus ancienne est incrémentée pour pointer sur la bonne donnée.

[[File:Fonctionnement d'une file - 1.png|centre|vignette|upright=2|Mémoire FIFO construite avec une RAM.]]

Petit détail : quand on ajoute des instructions dans la mémoire, il se peut que l'on arrive au bout, à l'adresse maximale, même s'il reste de la place à cause des retraits de données. La prochaine entrée à être remplie sera celle numérotée 0, et on poursuivra ainsi de suite. Une telle situation est illustrée ci-dessous.

[[File:Fonctionnement d'une file - 3.png|centre|vignette|upright=2|Débordement de FIFO.]]

Un tel comportement de débordement est assez simple à implémenter. Il suffit d'utiliser des compteurs qui gère les débordements d'entiers avec l'arithmétique modulaire, à savoir qu'ils reviennent automatiquement à zéro en cas de débordement d'entier. Il faut noter qu'une FIFO de ce type a souvent deux ports séparés, un pour l'écriture, un autre pour la lecture. Il y a un compteur par port, le compteur du port d'écriture indique où se trouve la dernière donnée ajoutée, celui du port de lecture là où se trouve la donnée la plus ancienne.

[[File:Fifo excerpt.jpg|centre|vignette|upright=2|Circuits internes d'une FIFO.]]

La gestion des bits EMPTY et FULL se fait par comparaison des deux compteurs. S'ils sont égaux, c'est que la pile est soit vide, soit pleine. On peut faire la différence selon la dernière opération : la pile est vide si c'est une lecture et pleine si c'est une écriture. Une simple bascule suffit pour mémoriser le type de la dernière opération. Un simple circuit combinatoire contenant un comparateur permet alors de gérer les flags simplement.

[[File:Circular buffer - mirror solution full and empty.png|centre|vignette|upright=2|FIFO pleine ou vide.]]

Vous vous attendez à ce que ces deux compteurs soient des compteurs binaires normaux, mais il est parfaitement possible d'utiliser des compteurs en anneau, des registres à décalage à rétroaction linéaire, ou des compteurs modulo.

Sur les FIFO avec un port de lecture et un port d'écriture cadencés à des fréquences différentes, on utilise deux compteurs qui encodent des entiers en code Gray. La raison à cela est que les deux compteurs sont respectivement dans le port de lecture et dans le port d'écriture. Ils sont donc cadencés à deux fréquences différentes, mais ils doivent communiquer entre eux pour calculer les bits EMPTY et FULL. C'est un cas de '' clock domain crossing'' tel que vu dans le chapitre sur le signal d'horloge, et la solution est alors celle évoquée dans ce chapitre : utiliser le code Gray. Faisons quelques rappels.

Lors de l'incrémentation d'un compteur binaire, tous les bits ne sont pas modifiés en même temps : les bits de poids faible sont typiquement modifiés avant les autres. Le compteur passe donc dans plusieurs états transitoires  où seule une partie des bits a été incrémenté. Le comparateur qui détermine les bits EMPTY et FULL peut &quot;voir&quot; cet état transitoire et l'utiliser pour calculer un résultat, ce qui donnera un résultat temporairement faux. L'usage de compteurs en code Gray résout ce problème : un seul bit est modifié lors d'une incrémentation/décrémentation, les états transitoires n'existent pas.

Il est en théorie possible d'utiliser des registres à décalage à rétroaction linéaire (LFSR), au lieu de compteurs binaires. Le résultat fonctionne de la même façon vu de l'extérieur, même si les données sont réparties différemment dans la RAM interne à la FIFO. L'avantage est que les compteurs à base de LFSR sont moins gourmands en circuits et plus rapides. Le défaut est que les LFSR ne peuvent pas contenir la valeur 0, ce qui fait qu'une adresse est gâchée. Mais sur les FIFOs assez grosses, le gain en vitesse et l'économie de circuits liée au compteur vaut la peine de gâcher une adresse.

===Les FIFO de taille fixe===

Les mémoires FIFO de taille fixe peuvent se fabriquer en enchainant des registres.

[[File:Register based parallel SAM.svg|centre|vignette|upright=2|Register based parallel SAM]]

Il est aussi possible de fabriquer une FIFO en utilisant plusieurs registres à décalages. Chaque registre à décalage contient un bit pour chaque byte mis en attente. Le circuit en question est décrit dans le schéma ci-dessous.

[[File:FIFO de m bytes de n bits fabriquées avec des registres à décaages.png|centre|vignette|upright=2|FIFO de m bytes de n bits fabriquées avec des registres à décalages]]'''Texte en gras'''

&lt;noinclude&gt;
{{NavChapitre | book=Fonctionnement d'un ordinateur
           | prev=Les mémoires associatives
           | prevText=Les mémoires associatives
           | next=Langage machine et assembleur
           | nextText=Langage machine et assembleur
}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7ejtsidtz5c1khys6jxl4bvb21rk6ay</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>745483</id>
      <parentid>745482</parentid>
      <timestamp>2025-06-27T14:46:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mewtow</username>
        <id>31375</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Les FIFO de taille fixe */</comment>
      <origin>745483</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13745" sha1="fkcfpkzul7384r9izn6j7v97an0gslq" xml:space="preserve">[[File:FIFO-LIFO.svg|vignette|Fonctionnement des mémoires FIFO-LIFO.]]

Les '''mémoires FIFO et LIFO''' conservent les données triées dans l'ordre d'écriture (l'ordre d'arrivée). La différence est qu'une lecture dans une mémoire FIFO renvoie la donnée la plus ancienne, alors que pour une mémoire LIFO, elle renverra la donnée la plus récente, celle ajoutée en dernier dans la mémoire. Dans les deux cas, la lecture sera destructrice : la donnée lue est effacée. Di autrement, une mémoire FIFO renvoie des données dans leur ordre d'arrivée, alors qu'une LIFO renvoie les données dans l'ordre inverse.

On peut voir les mémoires FIFO comme des files d'attente, des mémoires qui permettent de mettre en attente des données tant qu'un composant n'est pas prêt. Seules deux opérations sont possibles sur de telles mémoires : mettre en attente une donnée (''enqueue'', en anglais) et lire la donnée la plus ancienne (''dequeue'', en anglais).

[[File:Fifo queue.svg|centre|vignette|Fonctionnement d'une file (mémoire FIFO).]]

De même, on peut voir les mémoires LIFO comme des piles de données : toute écriture empilera une donnée au sommet de cette mémoire LIFO (on dit qu'on ''push'' la donnée), alors qu'une lecture enlèvera la donnée au sommet de la pile (on dit qu'on ''pop'' la donnée).

[[File:Data stack.svg|centre|vignette|Fonctionnement d'une pile (mémoire LIFO).]]

==L'utilité des mémoires LFIO et FIFO==

En soi, les mémoires LIFO sont assez rares. Il existe quelques processeurs qui remplacent leurs registres par une mémoire LIFO intégrée au processeur, mais ils ont tous disparus depuis des décennies. Des mémoires LIFO sont intégrées dans les processeurs modernes, au niveau des unités de prédiction de branchement, pour la prédiction des retour de fonction, mais c'est un sujet que nous aborderons dans la fin du cours.

Les mémoires FIFO sont beaucoup plus utiles. On retrouve des mémoires tampons dans beaucoup de matériel électronique : dans les disques durs, des les lecteurs de CD/DVD, dans les processeurs, dans les cartes réseau, etc. Elles sont utilisées pour mettre en attente des données ou commandes, tout en conservant leur ordre d'arrivée. Si on utilise une mémoire FIFO dans cet optique, elle prend le nom de '''mémoire tampon'''.

L'utilisation principale des mémoires tampons est l’interfaçage de deux composants de vitesse différentes qui doivent communiquer entre eux. Le composant rapide émet des commandes à destination du composant lent, mais le fait à un rythme discontinu, par rafales entrecoupées de &quot;moments de silence&quot;. Lors d’une rafale, le composant lent met en attente les commandes dans la mémoire FIFO et il les consomme progressivement lors des moments de silence.

Prenons par exemple le cas d'un disque dur : il reçoit régulièrement, de la part du processeur, des commandes de lecture/écriture et les données associées. Si le disque dur est déjà en train d'exécuter une commande, il doit mettre en attente les commandes/données réceptionnées pendant ce temps. Et il doit les conserver dans l'ordre d'arrivée, sans quoi on ne lirait pas les données demandés dans le bon ordre. Pour cela, les commandes sont stockées dans une mémoire FIFO et sont consommées au fur et à mesure. On trouve le même genre de logique dans les cartes réseau, qui reçoivent des paquets de données à un rythme discontinu, qu'elles doivent parfois mettre en attente tant que la carte réseau n'a pas terminé de gérer le paquet précédent.

==L'interface d'une mémoire FIFO/LIFO==

Les mémoires FIFO/LIFO possèdent un bus de commande assez simple, sans bus d'adresse vu que ces mémoires ne sont pas adressables. Il contient les bits CS et OE, le signal d'horloge et quelques bits de commande annexes.

La mémoire FIFO/LIFO indique quand elle est pleine, à savoir qu'elle ne peut plus accepter de nouvelle donnée en écriture. Elle doit aussi indiquer quand elle est vide, ce qui signifie qu'il n'y a pas possibilité de lire son contenu. Pour cela, la mémoire possède deux sorties nommées '''FULL''' et '''EMPTY'''. Ces deux bits indiquent respectivement si la mémoire est pleine ou vide, quand ils sont à 1.

Les mémoires FIFO/LIFO les plus simples n'ont qu'un seul port qui sert à la fois pour la lecture et l'écriture, mais elles sont cependant rares. Dans les faits, les mémoires FIFO sont presque toujours des mémoires double ports, avec un port pour la lecture et un autre pour les écritures. De ce fait, il n'y a pas de bit R/W, mais deux bits distincts : un bit '''''Write Enable''''' sur le port d'écriture, qui indique qu'une écriture est demandée, et un bit '''''Read Enable''''' sur le port de lecture qui indique qu'une lecture est demandée.

Les mémoires FIFO/LIFO sont souvent des mémoires synchrones, les implémentations asynchrones étant plus rares. Point important, de nombreuses mémoires FIFO ont une fréquence pour la lecture qui est distincte de la fréquence pour l'écriture. En conséquence, elles reçoivent deux signaux d'horloge séparés : un pour la lecture et un pour l'écriture. La présence de deux fréquences s'explique par le fait que les mémoires FIFO servent à interfacer deux composants qui ont des vitesses différentes, comme un disque dur et un processeur, un périphérique et un ''chipset'' de carte mère, etc.

L'interface la plus classique pour une mémoire FIFO/LIFO est illustrée ci-dessous. On voit la présence d'un port d'écriture séparé du port de lecture, et la présence de deux signaux d'horloge distincts pour chaque port.

[[File:Interface des mémoires FIFO et LIFO.png|centre|vignette|upright=2|Interface des mémoires FIFO et LIFO]]

==Les mémoires LIFO==

Les mémoires LIFO peuvent se concevoir en utilisant une mémoire RAM, couplée à un registre. Les données y sont écrites à des adresses successives : on commence par remplir la RAM à l'adresse 0, puis on poursuit adresse après adresse, ce qui garantit que la donnée la plus récente soit au sommet de la pile. Tout ce qu'il y a à faire est de mémoriser l'adresse de la donnée la plus récente, dans un registre appelé le '''pointeur de pile'''. Cette adresse donne directement la position de la donnée au sommet de la pile, celle à lire lors d'une lecture. Le pointeur de pile est incrémenté à chaque écriture, pour pointer sur l'adresse de la nouvelle donnée. De même, il est décrémenté à chaque lecture, vu que les lectures sont destructrices (elles effacent la donnée lue).

La gestion des bits EMPTY et FULL est relativement simple : il suffit de comparer le pointeur de pile avec l'adresse minimale et maximale. Si le pointeur de pile et l'adresse maximale sont égaux, cela signifie que toutes les cases mémoires sont remplies : la mémoire est pleine. Quand le pointeur de pile pointe sur l'adresse minimale (0), la mémoire est vide.

[[File:Microarchitecture d'une mémoire LIFO.png|centre|vignette|upright=2|Microarchitecture d'une mémoire LIFO]]

Il est aussi possible, bien que plus compliqué, de créer des LIFO à partir de registres séparés. Pour cela, il suffit d'enchainer des registres les uns à la suite des autres. Un registre est le sommet de la pile, toutes les lectures/écritures se font dedans. Lors d'une écriture/insertion, toutes les données sont donc décalées d'un registre, avant l'écriture de la donnée au sommet de pile. Idem lors d'une lecture : le sommet de la pile est lu, puis toutes les données sont déplacées d'un registre, dans le sens inverse de l'écriture. Les échanges de données entre registres sont commandés par un gigantesque circuit combinatoire (le contrôleur mémoire).

[[File:Mémoire LIFO fabriquée à partir de registres.png|centre|vignette|upright=2|Mémoire LIFO fabriquée à partir de registres]]

==Les mémoires FIFO==

Il existe deux types de mémoire FIFO : de taille fixe et de taille variable. Les mémoires FIFO les plus simples ont une taille fixe, à savoir qu'elles contiennent toujours le même nombre de données mises en attente. Elles sont cependant peu utiles. Les FIFO les plus intéressantes peuvent mémoriser un nombre variable de données en attente, qui varie au cours du temps. Il peut y avoir entre 0 et N données en attente, N étant un nombre maximal.

===Les FIFO de taille variable===

Les '''FIFO de taille variable''' peuvent se fabriquer à partir d'une mémoire RAM en y ajoutant deux compteurs et quelques circuits annexes. Les deux compteurs mémorisent l'adresse de la donnée la plus ancienne, ainsi que l'adresse de la plus récente, à savoir l'adresse à laquelle écrire la prochaine donnée à ''enqueue'', et l'adresse de lecture pour la prochaine donnée à ''dequeue''. Quand une donnée est retirée, l'adresse la plus récente est décrémentée. Quand une donnée est ajoutée, l'adresse la plus ancienne est incrémentée pour pointer sur la bonne donnée.

[[File:Fonctionnement d'une file - 1.png|centre|vignette|upright=2|Mémoire FIFO construite avec une RAM.]]

Petit détail : quand on ajoute des instructions dans la mémoire, il se peut que l'on arrive au bout, à l'adresse maximale, même s'il reste de la place à cause des retraits de données. La prochaine entrée à être remplie sera celle numérotée 0, et on poursuivra ainsi de suite. Une telle situation est illustrée ci-dessous.

[[File:Fonctionnement d'une file - 3.png|centre|vignette|upright=2|Débordement de FIFO.]]

Un tel comportement de débordement est assez simple à implémenter. Il suffit d'utiliser des compteurs qui gère les débordements d'entiers avec l'arithmétique modulaire, à savoir qu'ils reviennent automatiquement à zéro en cas de débordement d'entier. Il faut noter qu'une FIFO de ce type a souvent deux ports séparés, un pour l'écriture, un autre pour la lecture. Il y a un compteur par port, le compteur du port d'écriture indique où se trouve la dernière donnée ajoutée, celui du port de lecture là où se trouve la donnée la plus ancienne.

[[File:Fifo excerpt.jpg|centre|vignette|upright=2|Circuits internes d'une FIFO.]]

La gestion des bits EMPTY et FULL se fait par comparaison des deux compteurs. S'ils sont égaux, c'est que la pile est soit vide, soit pleine. On peut faire la différence selon la dernière opération : la pile est vide si c'est une lecture et pleine si c'est une écriture. Une simple bascule suffit pour mémoriser le type de la dernière opération. Un simple circuit combinatoire contenant un comparateur permet alors de gérer les flags simplement.

[[File:Circular buffer - mirror solution full and empty.png|centre|vignette|upright=2|FIFO pleine ou vide.]]

Vous vous attendez à ce que ces deux compteurs soient des compteurs binaires normaux, mais il est parfaitement possible d'utiliser des compteurs en anneau, des registres à décalage à rétroaction linéaire, ou des compteurs modulo.

Sur les FIFO avec un port de lecture et un port d'écriture cadencés à des fréquences différentes, on utilise deux compteurs qui encodent des entiers en code Gray. La raison à cela est que les deux compteurs sont respectivement dans le port de lecture et dans le port d'écriture. Ils sont donc cadencés à deux fréquences différentes, mais ils doivent communiquer entre eux pour calculer les bits EMPTY et FULL. C'est un cas de '' clock domain crossing'' tel que vu dans le chapitre sur le signal d'horloge, et la solution est alors celle évoquée dans ce chapitre : utiliser le code Gray. Faisons quelques rappels.

Lors de l'incrémentation d'un compteur binaire, tous les bits ne sont pas modifiés en même temps : les bits de poids faible sont typiquement modifiés avant les autres. Le compteur passe donc dans plusieurs états transitoires  où seule une partie des bits a été incrémenté. Le comparateur qui détermine les bits EMPTY et FULL peut &quot;voir&quot; cet état transitoire et l'utiliser pour calculer un résultat, ce qui donnera un résultat temporairement faux. L'usage de compteurs en code Gray résout ce problème : un seul bit est modifié lors d'une incrémentation/décrémentation, les états transitoires n'existent pas.

Il est en théorie possible d'utiliser des registres à décalage à rétroaction linéaire (LFSR), au lieu de compteurs binaires. Le résultat fonctionne de la même façon vu de l'extérieur, même si les données sont réparties différemment dans la RAM interne à la FIFO. L'avantage est que les compteurs à base de LFSR sont moins gourmands en circuits et plus rapides. Le défaut est que les LFSR ne peuvent pas contenir la valeur 0, ce qui fait qu'une adresse est gâchée. Mais sur les FIFOs assez grosses, le gain en vitesse et l'économie de circuits liée au compteur vaut la peine de gâcher une adresse.

===Les FIFO de taille fixe===

Les mémoires FIFO de taille fixe peuvent se fabriquer en enchainant des registres.

[[File:Register based parallel SAM.svg|centre|vignette|upright=2|Register based parallel SAM]]

Il est aussi possible de fabriquer une FIFO en utilisant plusieurs registres à décalages. Chaque registre à décalage contient un bit pour chaque byte mis en attente. Le circuit en question est décrit dans le schéma ci-dessous.

[[File:FIFO de m bytes de n bits fabriquées avec des registres à décaages.png|centre|vignette|upright=2|FIFO de m bytes de n bits fabriquées avec des registres à décalages]]

&lt;noinclude&gt;
{{NavChapitre | book=Fonctionnement d'un ordinateur
           | prev=Les mémoires associatives
           | prevText=Les mémoires associatives
           | next=Langage machine et assembleur
           | nextText=Langage machine et assembleur
}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fkcfpkzul7384r9izn6j7v97an0gslq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>745484</id>
      <parentid>745483</parentid>
      <timestamp>2025-06-27T14:47:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mewtow</username>
        <id>31375</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Les FIFO de taille fixe */</comment>
      <origin>745484</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13658" sha1="h2pk0v1qgwnzo1x0l0t5upzjtercbmn" xml:space="preserve">[[File:FIFO-LIFO.svg|vignette|Fonctionnement des mémoires FIFO-LIFO.]]

Les '''mémoires FIFO et LIFO''' conservent les données triées dans l'ordre d'écriture (l'ordre d'arrivée). La différence est qu'une lecture dans une mémoire FIFO renvoie la donnée la plus ancienne, alors que pour une mémoire LIFO, elle renverra la donnée la plus récente, celle ajoutée en dernier dans la mémoire. Dans les deux cas, la lecture sera destructrice : la donnée lue est effacée. Di autrement, une mémoire FIFO renvoie des données dans leur ordre d'arrivée, alors qu'une LIFO renvoie les données dans l'ordre inverse.

On peut voir les mémoires FIFO comme des files d'attente, des mémoires qui permettent de mettre en attente des données tant qu'un composant n'est pas prêt. Seules deux opérations sont possibles sur de telles mémoires : mettre en attente une donnée (''enqueue'', en anglais) et lire la donnée la plus ancienne (''dequeue'', en anglais).

[[File:Fifo queue.svg|centre|vignette|Fonctionnement d'une file (mémoire FIFO).]]

De même, on peut voir les mémoires LIFO comme des piles de données : toute écriture empilera une donnée au sommet de cette mémoire LIFO (on dit qu'on ''push'' la donnée), alors qu'une lecture enlèvera la donnée au sommet de la pile (on dit qu'on ''pop'' la donnée).

[[File:Data stack.svg|centre|vignette|Fonctionnement d'une pile (mémoire LIFO).]]

==L'utilité des mémoires LFIO et FIFO==

En soi, les mémoires LIFO sont assez rares. Il existe quelques processeurs qui remplacent leurs registres par une mémoire LIFO intégrée au processeur, mais ils ont tous disparus depuis des décennies. Des mémoires LIFO sont intégrées dans les processeurs modernes, au niveau des unités de prédiction de branchement, pour la prédiction des retour de fonction, mais c'est un sujet que nous aborderons dans la fin du cours.

Les mémoires FIFO sont beaucoup plus utiles. On retrouve des mémoires tampons dans beaucoup de matériel électronique : dans les disques durs, des les lecteurs de CD/DVD, dans les processeurs, dans les cartes réseau, etc. Elles sont utilisées pour mettre en attente des données ou commandes, tout en conservant leur ordre d'arrivée. Si on utilise une mémoire FIFO dans cet optique, elle prend le nom de '''mémoire tampon'''.

L'utilisation principale des mémoires tampons est l’interfaçage de deux composants de vitesse différentes qui doivent communiquer entre eux. Le composant rapide émet des commandes à destination du composant lent, mais le fait à un rythme discontinu, par rafales entrecoupées de &quot;moments de silence&quot;. Lors d’une rafale, le composant lent met en attente les commandes dans la mémoire FIFO et il les consomme progressivement lors des moments de silence.

Prenons par exemple le cas d'un disque dur : il reçoit régulièrement, de la part du processeur, des commandes de lecture/écriture et les données associées. Si le disque dur est déjà en train d'exécuter une commande, il doit mettre en attente les commandes/données réceptionnées pendant ce temps. Et il doit les conserver dans l'ordre d'arrivée, sans quoi on ne lirait pas les données demandés dans le bon ordre. Pour cela, les commandes sont stockées dans une mémoire FIFO et sont consommées au fur et à mesure. On trouve le même genre de logique dans les cartes réseau, qui reçoivent des paquets de données à un rythme discontinu, qu'elles doivent parfois mettre en attente tant que la carte réseau n'a pas terminé de gérer le paquet précédent.

==L'interface d'une mémoire FIFO/LIFO==

Les mémoires FIFO/LIFO possèdent un bus de commande assez simple, sans bus d'adresse vu que ces mémoires ne sont pas adressables. Il contient les bits CS et OE, le signal d'horloge et quelques bits de commande annexes.

La mémoire FIFO/LIFO indique quand elle est pleine, à savoir qu'elle ne peut plus accepter de nouvelle donnée en écriture. Elle doit aussi indiquer quand elle est vide, ce qui signifie qu'il n'y a pas possibilité de lire son contenu. Pour cela, la mémoire possède deux sorties nommées '''FULL''' et '''EMPTY'''. Ces deux bits indiquent respectivement si la mémoire est pleine ou vide, quand ils sont à 1.

Les mémoires FIFO/LIFO les plus simples n'ont qu'un seul port qui sert à la fois pour la lecture et l'écriture, mais elles sont cependant rares. Dans les faits, les mémoires FIFO sont presque toujours des mémoires double ports, avec un port pour la lecture et un autre pour les écritures. De ce fait, il n'y a pas de bit R/W, mais deux bits distincts : un bit '''''Write Enable''''' sur le port d'écriture, qui indique qu'une écriture est demandée, et un bit '''''Read Enable''''' sur le port de lecture qui indique qu'une lecture est demandée.

Les mémoires FIFO/LIFO sont souvent des mémoires synchrones, les implémentations asynchrones étant plus rares. Point important, de nombreuses mémoires FIFO ont une fréquence pour la lecture qui est distincte de la fréquence pour l'écriture. En conséquence, elles reçoivent deux signaux d'horloge séparés : un pour la lecture et un pour l'écriture. La présence de deux fréquences s'explique par le fait que les mémoires FIFO servent à interfacer deux composants qui ont des vitesses différentes, comme un disque dur et un processeur, un périphérique et un ''chipset'' de carte mère, etc.

L'interface la plus classique pour une mémoire FIFO/LIFO est illustrée ci-dessous. On voit la présence d'un port d'écriture séparé du port de lecture, et la présence de deux signaux d'horloge distincts pour chaque port.

[[File:Interface des mémoires FIFO et LIFO.png|centre|vignette|upright=2|Interface des mémoires FIFO et LIFO]]

==Les mémoires LIFO==

Les mémoires LIFO peuvent se concevoir en utilisant une mémoire RAM, couplée à un registre. Les données y sont écrites à des adresses successives : on commence par remplir la RAM à l'adresse 0, puis on poursuit adresse après adresse, ce qui garantit que la donnée la plus récente soit au sommet de la pile. Tout ce qu'il y a à faire est de mémoriser l'adresse de la donnée la plus récente, dans un registre appelé le '''pointeur de pile'''. Cette adresse donne directement la position de la donnée au sommet de la pile, celle à lire lors d'une lecture. Le pointeur de pile est incrémenté à chaque écriture, pour pointer sur l'adresse de la nouvelle donnée. De même, il est décrémenté à chaque lecture, vu que les lectures sont destructrices (elles effacent la donnée lue).

La gestion des bits EMPTY et FULL est relativement simple : il suffit de comparer le pointeur de pile avec l'adresse minimale et maximale. Si le pointeur de pile et l'adresse maximale sont égaux, cela signifie que toutes les cases mémoires sont remplies : la mémoire est pleine. Quand le pointeur de pile pointe sur l'adresse minimale (0), la mémoire est vide.

[[File:Microarchitecture d'une mémoire LIFO.png|centre|vignette|upright=2|Microarchitecture d'une mémoire LIFO]]

Il est aussi possible, bien que plus compliqué, de créer des LIFO à partir de registres séparés. Pour cela, il suffit d'enchainer des registres les uns à la suite des autres. Un registre est le sommet de la pile, toutes les lectures/écritures se font dedans. Lors d'une écriture/insertion, toutes les données sont donc décalées d'un registre, avant l'écriture de la donnée au sommet de pile. Idem lors d'une lecture : le sommet de la pile est lu, puis toutes les données sont déplacées d'un registre, dans le sens inverse de l'écriture. Les échanges de données entre registres sont commandés par un gigantesque circuit combinatoire (le contrôleur mémoire).

[[File:Mémoire LIFO fabriquée à partir de registres.png|centre|vignette|upright=2|Mémoire LIFO fabriquée à partir de registres]]

==Les mémoires FIFO==

Il existe deux types de mémoire FIFO : de taille fixe et de taille variable. Les mémoires FIFO les plus simples ont une taille fixe, à savoir qu'elles contiennent toujours le même nombre de données mises en attente. Elles sont cependant peu utiles. Les FIFO les plus intéressantes peuvent mémoriser un nombre variable de données en attente, qui varie au cours du temps. Il peut y avoir entre 0 et N données en attente, N étant un nombre maximal.

===Les FIFO de taille variable===

Les '''FIFO de taille variable''' peuvent se fabriquer à partir d'une mémoire RAM en y ajoutant deux compteurs et quelques circuits annexes. Les deux compteurs mémorisent l'adresse de la donnée la plus ancienne, ainsi que l'adresse de la plus récente, à savoir l'adresse à laquelle écrire la prochaine donnée à ''enqueue'', et l'adresse de lecture pour la prochaine donnée à ''dequeue''. Quand une donnée est retirée, l'adresse la plus récente est décrémentée. Quand une donnée est ajoutée, l'adresse la plus ancienne est incrémentée pour pointer sur la bonne donnée.

[[File:Fonctionnement d'une file - 1.png|centre|vignette|upright=2|Mémoire FIFO construite avec une RAM.]]

Petit détail : quand on ajoute des instructions dans la mémoire, il se peut que l'on arrive au bout, à l'adresse maximale, même s'il reste de la place à cause des retraits de données. La prochaine entrée à être remplie sera celle numérotée 0, et on poursuivra ainsi de suite. Une telle situation est illustrée ci-dessous.

[[File:Fonctionnement d'une file - 3.png|centre|vignette|upright=2|Débordement de FIFO.]]

Un tel comportement de débordement est assez simple à implémenter. Il suffit d'utiliser des compteurs qui gère les débordements d'entiers avec l'arithmétique modulaire, à savoir qu'ils reviennent automatiquement à zéro en cas de débordement d'entier. Il faut noter qu'une FIFO de ce type a souvent deux ports séparés, un pour l'écriture, un autre pour la lecture. Il y a un compteur par port, le compteur du port d'écriture indique où se trouve la dernière donnée ajoutée, celui du port de lecture là où se trouve la donnée la plus ancienne.

[[File:Fifo excerpt.jpg|centre|vignette|upright=2|Circuits internes d'une FIFO.]]

La gestion des bits EMPTY et FULL se fait par comparaison des deux compteurs. S'ils sont égaux, c'est que la pile est soit vide, soit pleine. On peut faire la différence selon la dernière opération : la pile est vide si c'est une lecture et pleine si c'est une écriture. Une simple bascule suffit pour mémoriser le type de la dernière opération. Un simple circuit combinatoire contenant un comparateur permet alors de gérer les flags simplement.

[[File:Circular buffer - mirror solution full and empty.png|centre|vignette|upright=2|FIFO pleine ou vide.]]

Vous vous attendez à ce que ces deux compteurs soient des compteurs binaires normaux, mais il est parfaitement possible d'utiliser des compteurs en anneau, des registres à décalage à rétroaction linéaire, ou des compteurs modulo.

Sur les FIFO avec un port de lecture et un port d'écriture cadencés à des fréquences différentes, on utilise deux compteurs qui encodent des entiers en code Gray. La raison à cela est que les deux compteurs sont respectivement dans le port de lecture et dans le port d'écriture. Ils sont donc cadencés à deux fréquences différentes, mais ils doivent communiquer entre eux pour calculer les bits EMPTY et FULL. C'est un cas de '' clock domain crossing'' tel que vu dans le chapitre sur le signal d'horloge, et la solution est alors celle évoquée dans ce chapitre : utiliser le code Gray. Faisons quelques rappels.

Lors de l'incrémentation d'un compteur binaire, tous les bits ne sont pas modifiés en même temps : les bits de poids faible sont typiquement modifiés avant les autres. Le compteur passe donc dans plusieurs états transitoires  où seule une partie des bits a été incrémenté. Le comparateur qui détermine les bits EMPTY et FULL peut &quot;voir&quot; cet état transitoire et l'utiliser pour calculer un résultat, ce qui donnera un résultat temporairement faux. L'usage de compteurs en code Gray résout ce problème : un seul bit est modifié lors d'une incrémentation/décrémentation, les états transitoires n'existent pas.

Il est en théorie possible d'utiliser des registres à décalage à rétroaction linéaire (LFSR), au lieu de compteurs binaires. Le résultat fonctionne de la même façon vu de l'extérieur, même si les données sont réparties différemment dans la RAM interne à la FIFO. L'avantage est que les compteurs à base de LFSR sont moins gourmands en circuits et plus rapides. Le défaut est que les LFSR ne peuvent pas contenir la valeur 0, ce qui fait qu'une adresse est gâchée. Mais sur les FIFOs assez grosses, le gain en vitesse et l'économie de circuits liée au compteur vaut la peine de gâcher une adresse.

===Les FIFO de taille fixe===

Les mémoires FIFO de taille fixe peuvent se fabriquer en enchainant des registres.

[[File:Register based parallel SAM.svg|centre|vignette|upright=2|Register based parallel SAM]]

Une méthode alternative utilise plusieurs registres à décalages. Chaque registre à décalage contient un bit pour chaque byte mis en attente.

[[File:FIFO de m bytes de n bits fabriquées avec des registres à décaages.png|centre|vignette|upright=2|FIFO de m bytes de n bits fabriquées avec des registres à décalages]]

&lt;noinclude&gt;
{{NavChapitre | book=Fonctionnement d'un ordinateur
           | prev=Les mémoires associatives
           | prevText=Les mémoires associatives
           | next=Langage machine et assembleur
           | nextText=Langage machine et assembleur
}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>h2pk0v1qgwnzo1x0l0t5upzjtercbmn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mathc matrices/h10d</title>
    <ns>0</ns>
    <id>77163</id>
    <revision>
      <id>745478</id>
      <parentid>703514</parentid>
      <timestamp>2025-06-27T14:10:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Xhungab</username>
        <id>23827</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>745478</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1040" sha1="lc4asn56wtw2udp5eytscpoki5i24sr" xml:space="preserve">[[Catégorie:Mathc matrices (livre)]]

[[Mathc matrices/a17| '''Bibliothèque''']]
 

Installer ce fichier dans votre répertoire de travail.

{{Fichier|vgp_free.h|largeur=70%|info=|icon=Crystal Clear mimetype source h.png}}

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;c&quot;&gt;
/* ------------------------------------ */
/*  Save as :   vgp_free.h              */
/* ------------------------------------ */ 
void p_freeV(
double **b,
int e,
int d)
{
 int m;
 int r;
 int c;
char v;

 m = 0;

 for(r=R1; r&lt;b[R_SIZE][C0];    r++)
  {
   v = 'y' - (b[R_SIZE][C0]-C1);

   printf(&quot;\n&quot;);
   m++;
   printf(&quot; x%d = &quot;,m);

   for(c=C1; c&lt;b[C_SIZE][C0]; c++)
      {
       if(c==C1) printf(&quot; %+*.*f&quot;,e,d,b[r][c]);
       else
         {
          if(fabs(b[r][c])&gt;ERROR_E) printf(&quot; %+*.*f*%c&quot;,e,d,b[r][c],v);
          else                      printf(&quot; %+*.*f*%c&quot;,e,d,0.,v);
          v++;
         }
      }
  }
   printf(&quot;\n\n&quot;);
}
/* ------------------------------------ */
/* ------------------------------------ */
&lt;/syntaxhighlight&gt;


 Fichier h.
 

{{AutoCat}}</text>
      <sha1>lc4asn56wtw2udp5eytscpoki5i24sr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mathc matrices/a193</title>
    <ns>0</ns>
    <id>80078</id>
    <revision>
      <id>745479</id>
      <parentid>737174</parentid>
      <timestamp>2025-06-27T14:12:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Xhungab</username>
        <id>23827</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>745479</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4073" sha1="altugxwdec5sx5ruojyo677bhh2g60z" xml:space="preserve">[[Catégorie:Mathc matrices (livre)]]


[[Mathc matrices/a201| '''Application''']] 


Installer et compiler ces fichiers dans votre répertoire de travail.


{{Fichier|c00a.c|largeur=70%|info=|icon=Crystal128-source-c.svg}}
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;c&quot;&gt;
/* ------------------------------------ */
/*  Save as :   c00a.c                  */
/* ------------------------------------ */
#include &quot;v_a.h&quot;
/* ------------------------------------ */
#define   RA R3
#define   CA C4
#define   Cb C1
/* ------------------------------------ */
/* ------------  Chemistry ------------ */
void p_xn_mR(
double **b
)
{
 int r;

 for(r=R1; r&lt;b[R_SIZE][C0];    r++)

    printf(&quot;double x%d = %+0.8f;\n&quot;,r,b[r][C2]);

 printf(&quot;\n\n&quot;);
}
/* ------------------------------------ */
/* ------------------------------------ */
int main(void)
{
double ab[RA*(CA+C1)]={
//  x1   x2   x3   x4      b
     1,   0,  -1,  -0,     0, //C
     4,   0,  -0,  -2,     0, //H
     0,   2,  -2,  -1,     0, //O      
};

double **Ab      = ca_A_mR(ab,i_Abr_Ac_bc_mR(RA,CA,Cb));
double **Ab_free = i_Abr_Ac_bc_mR(csize_A_R(Ab),csize_A_R(Ab),Cb+C1);
double **b_free  = i_mR(rsize_R(Ab_free),csize_b_R(Ab_free)); 

  clrscrn();
  printf(&quot; Ab :&quot;);
  p_mR(Ab,S10,P4,C10);

  printf(&quot; Ab :  gj_PP_mR(Ab,NO) :&quot;);
  gj_PP_mR(Ab,NO);
  p_mR(Ab,S10,P4,C10);

  put_zeroR_mR(Ab,Ab_free);  
  printf(&quot; Ab_free : put_zeroR_mR(Ab,Ab_free);&quot;);  
  p_mR(Ab_free,S10,P4,C10);  
  
  put_freeV_mR(Ab_free);
  printf(&quot; Ab_free : put_freeV_mR(Ab_free);&quot;);  
  p_mR(Ab_free,S10,P4,C10);  
  stop();
  
  clrscrn();      
  printf(&quot; Ab_free : gj_TP_mR(Ab_free);&quot;);
  gj_TP_mR(Ab_free);    
  p_mR(Ab_free,S10,P4,C10);  

  c_Ab_b_mR(Ab_free,b_free);
  
  printf(&quot; b_free : free variables&quot;);
  p_freeV(b_free,S8,P8);
  printf(&quot;Copy/Past These code in the next *.c file.\n\n&quot;);
  p_xn_mR(b_free);
  stop();

  f_mR(Ab);
  f_mR(Ab_free);
  f_mR(b_free);
  
  return 0;
}
/* ------------------------------------ */
/* ------------------------------------ */
&lt;/syntaxhighlight&gt;

* Nous '''résolvons''' le système. 
* '''Les valeurs''' permettant de '''calculer''' les '''coefficients''' de l'équation chimique sont données à la '''fin''' du '''programme'''.  
* Il faut '''copier''' la liste de '''ces valeurs''' dans le '''fichier suivant''' [[Mathc matrices/a194| Calculer les coefficients]].
 
 '''Exemple de sortie écran :'''
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;C&quot;&gt;
 Ab :
   +1.0000    +0.0000    -1.0000    +0.0000    +0.0000 
   +4.0000    +0.0000    +0.0000    -2.0000    +0.0000 
   +0.0000    +2.0000    -2.0000    -1.0000    +0.0000 

 Ab :  gj_PP_mR(Ab,NO) :
   +1.0000    +0.0000    +0.0000    -0.5000    +0.0000 
   +0.0000    +1.0000    -1.0000    -0.5000    +0.0000 
   -0.0000    -0.0000    +1.0000    -0.5000    -0.0000 

 Ab_free : put_zeroR_mR(Ab,Ab_free);
   +1.0000    +0.0000    +0.0000    -0.5000    +0.0000    +0.0000 
   +0.0000    +1.0000    -1.0000    -0.5000    +0.0000    +0.0000 
   -0.0000    -0.0000    +1.0000    -0.5000    -0.0000    +0.0000 
   +0.0000    +0.0000    +0.0000    +0.0000    +0.0000    +0.0000 

 Ab_free : put_freeV_mR(Ab_free);
   +1.0000    +0.0000    +0.0000    -0.5000    +0.0000    +0.0000 
   +0.0000    +1.0000    -1.0000    -0.5000    +0.0000    +0.0000 
   -0.0000    -0.0000    +1.0000    -0.5000    -0.0000    +0.0000 
   +0.0000    +0.0000    +0.0000    +1.0000    +0.0000    +1.0000 

 Press return to continue. 


 Ab_free : gj_TP_mR(Ab_free);
   +1.0000    +0.0000    +0.0000    +0.0000    +0.0000    +0.5000 
   +0.0000    +1.0000    +0.0000    +0.0000    +0.0000    +1.0000 
   +0.0000    +0.0000    +1.0000    +0.0000    +0.0000    +0.5000 
   +0.0000    +0.0000    +0.0000    +1.0000    +0.0000    +1.0000 

 b_free : free variables
 x1 =  +0.00000000 +0.50000000*u
 x2 =  +0.00000000 +1.00000000*u
 x3 =  +0.00000000 +0.50000000*u
 x4 =  +0.00000000 +1.00000000*u

Copy/Past These code in the next *.c file.

double x1 = +0.50000000;
double x2 = +1.00000000;
double x3 = +0.50000000;
double x4 = +1.00000000;


 Press return to continue. 
&lt;/syntaxhighlight&gt;

{{AutoCat}}</text>
      <sha1>altugxwdec5sx5ruojyo677bhh2g60z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mathc matrices/a196</title>
    <ns>0</ns>
    <id>80080</id>
    <revision>
      <id>745480</id>
      <parentid>737176</parentid>
      <timestamp>2025-06-27T14:15:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Xhungab</username>
        <id>23827</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>745480</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4044" sha1="155kyla5taqxue342twkge0xulpm2mo" xml:space="preserve">[[Catégorie:Mathc matrices (livre)]]


[[Mathc matrices/a201| '''Application''']] 


Installer et compiler ces fichiers dans votre répertoire de travail.


{{Fichier|c00b.c|largeur=70%|info=|icon=Crystal128-source-c.svg}}
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;c&quot;&gt;
/* ------------------------------------ */
/*  Save as :   c00b.c                  */
/* ------------------------------------ */
#include &quot;v_a.h&quot;
/* ------------------------------------ */
#define   RA R3
#define   CA C4
#define   Cb C1
/* ------------------------------------ */
/* ------------  Chemistry ------------ */
void p_xn_mR(
double **b
)
{
 int r;

 for(r=R1; r&lt;b[R_SIZE][C0];    r++)

    printf(&quot;double x%d = %+0.8f;\n&quot;,r,b[r][C2]);

 printf(&quot;\n\n&quot;);
}
/* ------------------------------------ */
/* ------------------------------------ */
int main(void)
{
double ab[RA*(CA+C1)]={
     3,   0,  -1,  -0,     0, //C
     8,   0,  -0,  -2,     0, //H
     0,   2,  -2,  -1,     0, //O      
};

double **Ab      = ca_A_mR(ab,i_Abr_Ac_bc_mR(RA,CA,Cb));
double **Ab_free = i_Abr_Ac_bc_mR(csize_A_R(Ab),csize_A_R(Ab),Cb+C1);
double **b_free  = i_mR(rsize_R(Ab_free),csize_b_R(Ab_free)); 


  clrscrn();
  printf(&quot; Ab :&quot;);
  p_mR(Ab,S10,P4,C10);

  printf(&quot; Ab :  gj_PP_mR(Ab,NO) :&quot;);
  gj_PP_mR(Ab,NO);
  p_mR(Ab,S10,P4,C10);

  put_zeroR_mR(Ab,Ab_free);  
  printf(&quot; Ab_free : put_zeroR_mR(Ab,Ab_free);&quot;);  
  p_mR(Ab_free,S10,P4,C10);  
  
  put_freeV_mR(Ab_free);
  printf(&quot; Ab_free : put_freeV_mR(Ab_free);&quot;);  
  p_mR(Ab_free,S10,P4,C10);  
  stop();
  
  clrscrn();      
  printf(&quot; Ab_free : gj_TP_mR(Ab_free);&quot;);
  gj_TP_mR(Ab_free);    
  p_mR(Ab_free,S10,P4,C10); 

  c_Ab_b_mR(Ab_free,b_free);
  
  printf(&quot; b_free : free variables&quot;);
  p_freeV(b_free,S8,P8);
  printf(&quot;Copy/Past These code in the next *.c file.\n\n&quot;);
  p_xn_mR(b_free);
  stop();

  f_mR(Ab);
  f_mR(Ab_free);
  f_mR(b_free);
  
  return 0;
}
/* ------------------------------------ */
/* ------------------------------------ */
&lt;/syntaxhighlight&gt;

* Nous '''résolvons''' le système. 
* '''Les valeurs''' permettant de '''calculer''' les '''coefficients''' de l'équation chimique sont données à la '''fin''' du '''programme'''.  
* Il faut '''copier''' la liste de '''ces valeurs''' dans le '''fichier suivant''' [[Mathc matrices/a197| Calculer les coefficients]]..
 
 '''Exemple de sortie écran :'''
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;C&quot;&gt;
 Ab :
   +3.0000    +0.0000    -1.0000    +0.0000    +0.0000 
   +8.0000    +0.0000    +0.0000    -2.0000    +0.0000 
   +0.0000    +2.0000    -2.0000    -1.0000    +0.0000 

 Ab :  gj_PP_mR(Ab,NO) :
   +1.0000    +0.0000    +0.0000    -0.2500    +0.0000 
   +0.0000    +1.0000    -1.0000    -0.5000    +0.0000 
   -0.0000    -0.0000    +1.0000    -0.7500    -0.0000 

 Ab_free : put_zeroR_mR(Ab,Ab_free);
   +1.0000    +0.0000    +0.0000    -0.2500    +0.0000    +0.0000 
   +0.0000    +1.0000    -1.0000    -0.5000    +0.0000    +0.0000 
   -0.0000    -0.0000    +1.0000    -0.7500    -0.0000    +0.0000 
   +0.0000    +0.0000    +0.0000    +0.0000    +0.0000    +0.0000 

 Ab_free : put_freeV_mR(Ab_free);
   +1.0000    +0.0000    +0.0000    -0.2500    +0.0000    +0.0000 
   +0.0000    +1.0000    -1.0000    -0.5000    +0.0000    +0.0000 
   -0.0000    -0.0000    +1.0000    -0.7500    -0.0000    +0.0000 
   +0.0000    +0.0000    +0.0000    +1.0000    +0.0000    +1.0000 

 Press return to continue. 


 Ab_free : gj_TP_mR(Ab_free);
   +1.0000    +0.0000    +0.0000    +0.0000    +0.0000    +0.2500 
   +0.0000    +1.0000    +0.0000    +0.0000    +0.0000    +1.2500 
   +0.0000    +0.0000    +1.0000    +0.0000    +0.0000    +0.7500 
   +0.0000    +0.0000    +0.0000    +1.0000    +0.0000    +1.0000 

 b_free : free variables
 x1 =  +0.00000000 +0.25000000*u
 x2 =  +0.00000000 +1.25000000*u
 x3 =  +0.00000000 +0.75000000*u
 x4 =  +0.00000000 +1.00000000*u

Copy/Past These code in the next *.c file.

double x1 = +0.25000000;
double x2 = +1.25000000;
double x3 = +0.75000000;
double x4 = +1.00000000;


 Press return to continue.
&lt;/syntaxhighlight&gt;

{{AutoCat}}</text>
      <sha1>155kyla5taqxue342twkge0xulpm2mo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mathc matrices/a199</title>
    <ns>0</ns>
    <id>80081</id>
    <revision>
      <id>745481</id>
      <parentid>737177</parentid>
      <timestamp>2025-06-27T14:16:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Xhungab</username>
        <id>23827</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>745481</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4082" sha1="ov2c64cwkvgs322ir47w3vawicyotrw" xml:space="preserve">[[Catégorie:Mathc matrices (livre)]]


[[Mathc matrices/a201| '''Application''']] 


Installer et compiler ces fichiers dans votre répertoire de travail.


{{Fichier|c00c.c|largeur=70%|info=|icon=Crystal128-source-c.svg}}
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;c&quot;&gt;
/* ------------------------------------ */
/*  Save as :   c00c.c                  */
/* ------------------------------------ */
#include &quot;v_a.h&quot;
/* ------------------------------------ */
#define   RA R3
#define   CA C4
#define   Cb C1
/* ------------------------------------ */
/* ------------  Chemistry ------------ */
void p_xn_mR(
double **b
)
{
 int r;

 for(r=R1; r&lt;b[R_SIZE][C0];    r++)

    printf(&quot;double x%d = %+0.8f;\n&quot;,r,b[r][C2]);

 printf(&quot;\n\n&quot;);
}
/* ------------------------------------ */
/* ------------------------------------ */
int main(void)
{
double ab[RA*(CA+C1)]={
//  x1   x2   x3   x4      b

     1,   0,  -1,  -0,     0, //N
     3,   0,  -0,  -2,     0, //H
     0,   2,  -1,  -1,     0, //O              
};

double **Ab      = ca_A_mR(ab,i_Abr_Ac_bc_mR(RA,CA,Cb));
double **Ab_free = i_Abr_Ac_bc_mR(csize_A_R(Ab),csize_A_R(Ab),Cb+C1);
double **b_free  = i_mR(rsize_R(Ab_free),csize_b_R(Ab_free)); 

  clrscrn();
  printf(&quot; Ab :&quot;);
  p_mR(Ab,S10,P4,C10);

  printf(&quot; Ab :  gj_PP_mR(Ab,NO) :&quot;);
  gj_PP_mR(Ab,NO);
  p_mR(Ab,S10,P4,C10);

  put_zeroR_mR(Ab,Ab_free);  
  printf(&quot; Ab_free : put_zeroR_mR(Ab,Ab_free);&quot;);  
  p_mR(Ab_free,S10,P4,C10);  
  
  put_freeV_mR(Ab_free);
  printf(&quot; Ab_free : put_freeV_mR(Ab_free);&quot;);  
  p_mR(Ab_free,S10,P4,C10);  
  stop();
  
  clrscrn();      
  printf(&quot; Ab_free : gj_TP_mR(Ab_free);&quot;);
  gj_TP_mR(Ab_free);    
  p_mR(Ab_free,S10,P4,C10);  

  c_Ab_b_mR(Ab_free,b_free);
  
  printf(&quot; b_free : free variables&quot;);
  p_freeV(b_free,S8,P8);
  printf(&quot;Copy/Past These code in the next *.c file.\n\n&quot;);
  p_xn_mR(b_free);
  stop();

  f_mR(Ab);
  f_mR(Ab_free);
  f_mR(b_free);
  
  return 0;
}
/* ------------------------------------ */
/* ------------------------------------ */
&lt;/syntaxhighlight&gt;

* Nous '''résolvons''' le système. 
* '''Les valeurs''' permettant de '''calculer''' les '''coefficients''' de l'équation chimique sont données à la '''fin''' du '''programme'''.  
* Il faut '''copier''' la liste de '''ces valeurs''' dans le '''fichier suivant''' [[Mathc matrices/a200| Calculer les coefficients]].
 
 '''Exemple de sortie écran :'''
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;C&quot;&gt;
 Ab :
   +1.0000    +0.0000    -1.0000    +0.0000    +0.0000 
   +3.0000    +0.0000    +0.0000    -2.0000    +0.0000 
   +0.0000    +2.0000    -1.0000    -1.0000    +0.0000 

 Ab :  gj_PP_mR(Ab,NO) :
   +1.0000    +0.0000    +0.0000    -0.6667    +0.0000 
   +0.0000    +1.0000    -0.5000    -0.5000    +0.0000 
   -0.0000    -0.0000    +1.0000    -0.6667    -0.0000 

 Ab_free : put_zeroR_mR(Ab,Ab_free);
   +1.0000    +0.0000    +0.0000    -0.6667    +0.0000    +0.0000 
   +0.0000    +1.0000    -0.5000    -0.5000    +0.0000    +0.0000 
   -0.0000    -0.0000    +1.0000    -0.6667    -0.0000    +0.0000 
   +0.0000    +0.0000    +0.0000    +0.0000    +0.0000    +0.0000 

 Ab_free : put_freeV_mR(Ab_free);
   +1.0000    +0.0000    +0.0000    -0.6667    +0.0000    +0.0000 
   +0.0000    +1.0000    -0.5000    -0.5000    +0.0000    +0.0000 
   -0.0000    -0.0000    +1.0000    -0.6667    -0.0000    +0.0000 
   +0.0000    +0.0000    +0.0000    +1.0000    +0.0000    +1.0000 

 Press return to continue. 


 Ab_free : gj_TP_mR(Ab_free);
   +1.0000    +0.0000    +0.0000    +0.0000    +0.0000    +0.6667 
   +0.0000    +1.0000    +0.0000    +0.0000    +0.0000    +0.8333 
   +0.0000    +0.0000    +1.0000    +0.0000    +0.0000    +0.6667 
   +0.0000    +0.0000    +0.0000    +1.0000    +0.0000    +1.0000 

 b_free : free variables
 x1 =  +0.00000000 +0.66666667*u
 x2 =  +0.00000000 +0.83333333*u
 x3 =  +0.00000000 +0.66666667*u
 x4 =  +0.00000000 +1.00000000*u

Copy/Past These code in the next *.c file.

double x1 = +0.66666667;
double x2 = +0.83333333;
double x3 = +0.66666667;
double x4 = +1.00000000;


 Press return to continue. 
&lt;/syntaxhighlight&gt;

{{AutoCat}}</text>
      <sha1>ov2c64cwkvgs322ir47w3vawicyotrw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Discussion Wikilivres:Le Bistro/2025</title>
    <ns>5</ns>
    <id>82063</id>
    <revision>
      <id>745486</id>
      <parentid>745256</parentid>
      <timestamp>2025-06-27T20:56:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MediaWiki message delivery</username>
        <id>36013</id>
      </contributor>
      <comment>/* Commentaires sur les projets de Wikimédia */ nouvelle section</comment>
      <origin>745486</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="182876" sha1="je5hg3e17fie8fo5ga8qsbsgz7ep1a1" xml:space="preserve">== Actualités techniques n° 2025-03 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W03&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Dernières '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|actualités techniques]]''' de la communauté technique de Wikimedia. N’hésitez pas à informer les autres utilisateurs de ces changements. Certains changements ne vous concernent pas. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/03|D’autres traductions]] sont disponibles.

'''En lumière cette semaine'''
* Le système de connexion utilisateur unique (SUL) va être mis à jour durant les prochains mois. Il permet aux utilisateurs et utilisatrices d’être connectés sur tous les sites en même temps après avoir renseigné leurs identifiants sur un site Wikimedia. La mise à jour est nécessaire car les navigateurs restreignent de plus en plus les témoins de connexion inter-domaines. Pour s’adapter à ces restrictions, les pages de  connexion et de création de compte seront déplacées vers un domaine central, mais cela apparaitra toujours comme si vous étiez sur le wiki d’origine. Le code mis à jour sera activé cette semaine pour les utilisations sur les wikis de test. Ce changement devrait être déployé pour tous durant février et mars. Consultez [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Platform Team/SUL3#Deployment|la page du projet SUL3]] pour plus d’informations et un calendrier.

'''Actualités pour la contribution'''
* Sur les wikis ayant [[mw:Special:MyLanguage/Extension:PageAssessments|PageAssessments]] (évaluation des pages) installée, vous pouvez désormais [[mw:Special:MyLanguage/Extension:PageAssessments#Search|filtrer les résultats de recherche]] aux pages dans un projet donné à l’aide du mot-clé &lt;code dir=ltr&gt;inproject:&lt;/code&gt;. (Ces wikis : {{int:project-localized-name-arwiki/fr}}{{int:comma-separator/fr}}{{int:project-localized-name-enwiki/fr}}{{int:comma-separator/fr}}{{int:project-localized-name-enwikivoyage/fr}}{{int:comma-separator/fr}}{{int:project-localized-name-frwiki/fr}}{{int:comma-separator/fr}}{{int:project-localized-name-huwiki/fr}}{{int:comma-separator/fr}}{{int:project-localized-name-newiki/fr}}{{int:comma-separator/fr}}{{int:project-localized-name-trwiki/fr}}{{int:comma-separator/fr}}{{int:project-localized-name-zhwiki/fr}}.) [https://phabricator.wikimedia.org/T378868] 
* Un nouveau wiki a été créé : une Wikipédia en [[d:Q34129|tigré]] ([[w:tig:|&lt;code&gt;w:tig:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T381377]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Sujet récurrent]] Voir {{PLURAL:35|la tâche soumise|les {{formatnum:35}} tâches soumises}} par la communauté [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|résolue{{PLURAL:35||s}} la semaine dernière]]. Par exemple, il y avait un beugue de mise à jour du compteur de modifications de quelqu’un effectuant une annulation d’une autre modification : cela est maintenant corrigé. [https://phabricator.wikimedia.org/T382592]

'''Actualités pour la contribution technique'''
* [[File:Octicons-tools.svg|12px|link=|class=skin-invert|Sujet technique]] Les utilisateurs et utilisatrices de l’API REST de Wikimedia (par exemple pour des robots ou des outils) peuvent être impactés par des mises à jour en cours. À partir de la semaine du 13 janvier, nous commencerons à rediriger [[phab:T374683|certains points terminaux de contenu de page]] depuis RESTbase vers les nouveaux points terminaux de l’API REST de MediaWiki pour tous les projets wiki. Ce changement était disponible sur testwiki, et ne devrait pas affecter les fonctionnalités existantes, mais les utilisateurs actifs des points terminaux concernés peuvent signaler directement à l’[[phab:project/view/6931/|équipe des interfaces de MediaWiki]] tout problème qui arriverait.
* Les personnes maintenant des outils sur Toolforge peuvent désormais partager leurs retour sur Toolforge UI, un projet visant à fournir une plateforme web pour la création et la gestion d’outils Toolforge depuis une interface graphique, en plus des processus existant par ligne de commande. Ce projet vise à simplifier les tâches des mainteneurs et mainteneuses actifs, ainsi qu’à rendre l’inscription et les procédures de déploiement plus accessibles aux nouveaux et nouvelles créatrices d’outils. Le projet en est encore à ses balbutiements et l’équipe des services en infonuage recueille des retours de la communauté Toolforge pour aiderà concevoir la solution correspondant à leurs besoins. [[wikitech:Wikimedia Cloud Services team/EnhancementProposals/Toolforge UI|En savoir plus et donner son avis sur Toolforge UI]]. 
* [[File:Octicons-tools.svg|12px|link=|class=skin-invert|Sujet technique]] &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Pour le développement d’outil et bibliothèque qui utilisent le système OAuth : le point terminal d’identité utilisé pour [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/For Developers#Identifying the user|OAuth 1]] et [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/For Developers#Identifying the user 2|OAuth 2]] retournait un objet JSON avec un entier dans le sous-champ, ce qui était incorrect (le champ doit toujours être une chaine de caractère); Cela a été corrigé ; le correctif sera déployé sur les wikis Wikimedia la semaine du 13 janvier.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T382139]
* De nombreux wikis utilisent actuellement le [[:mw:Parsoid/Parser Unification/Cite CSS|CSS de Cite]] pour insérer des marqueurs de note de bas de page personnalisés dans la sortie de Parsoid. À partir du 20 janvier, ces règles seront désactivées, mais les développeurs vous demandent de ''ne pas'' nettoyer votre &lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[MediaWiki:Common.css]]&lt;/bdi&gt; avant le 20 février pour éviter des problèmes pendant la migration. Vos wikis rencontreront peut-être des petits changements dans les marqueurs de notes de bas page dans l’éditeur visuel ou en utilisant le mode de lecture expérimental Parsoid, mais s’il y a des changements, ils devraient garder le rendu cohérent avec la sortie de l’analyseur classique. [https://phabricator.wikimedia.org/T370027]

'''Rencontres et évènements'''
* Les prochaines réunions de la série des [[c:Special:MyLanguage/Commons:WMF support for Commons/Commons community calls|Discussions communautaires entre Wikimedia Foundation et la communauté de Wikimedia Commons]] aura lieu le [[m:Special:MyLanguage/Event:Commons community discussion - 15 January 2025 08:00 UTC|15 janvier à 8 h UTC]] et [[m:Special:MyLanguage/Event:Commons community discussion - 15 January 2025 16:00 UTC|à 16 h UTC]]. Le sujet de cette conférence porte sur la définition des priorités d’investissement en outils pour Commons. Les contributeurs et contributrices de tous les wikis sont les bienvenus pour participer, notamment celles et ceux qui maintiennent des outils pour Commons.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Actualités techniques]]''' préparées par les [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|rédacteurs des actualités techniques]] et postées par [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|robot]]. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribuer]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/03|Traduire]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Obtenir de l’aide]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Donner son avis]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|S’abonner ou se désabonner]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W03&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 14 janvier 2025 à 02:42 (CET)
&lt;!-- Message envoyé par User:Quiddity (WMF)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28048614 --&gt;

== Launching! Join Us for Wiki Loves Ramadan 2025! ==

Dear All,

We’re happy to announce the launch of [[m:Wiki Loves Ramadan 2025|Wiki Loves Ramadan 2025]], an annual international campaign dedicated to celebrating and preserving Islamic cultures and history through the power of Wikipedia. As an active contributor to the Local Wikipedia, you are specially invited to participate in the launch. 

This year’s campaign will be launched for you to join us write, edit, and improve articles that showcase the richness and diversity of Islamic traditions, history, and culture.

* Topic: [[m:Event:Wiki Loves Ramadan 2025 Campaign Launch|Wiki Loves Ramadan 2025 Campaign Launch]]
* When: Jan 19, 2025 
* Time: 16:00 Universal Time UTC and runs throughout Ramadan (starting February 25, 2025).
* Join Zoom Meeting: https://us02web.zoom.us/j/88420056597?pwd=NdrpqIhrwAVPeWB8FNb258n7qngqqo.1 
* Zoom meeting hosted by [[m:Wikimedia Bangladesh|Wikimedia Bangladesh]]

To get started, visit the [[m:Wiki Loves Ramadan 2025|campaign page]] for details, resources, and guidelines: Wiki Loves Ramadan 2025.

Add [[m:Wiki Loves Ramadan 2025/Participant|your community here]], and organized Wiki Loves Ramadan 2025 in your local language.

Whether you’re a first-time editor or an experienced Wikipedian, your contributions matter. Together, we can ensure Islamic cultures and traditions are well-represented and accessible to all.

Feel free to invite your community and friends too. Kindly reach out if you have any questions or need support as you prepare to participate.

Let’s make Wiki Loves Ramadan 2025 a success!

For the [[m:Wiki Loves Ramadan 2025/Team|International Team]] 16 janvier 2025 à 13:08 (CET)
&lt;!-- Message envoyé par User:ZI Jony@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=27568454 --&gt;

== Actualités techniques n° 2025-04 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W04&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Dernières '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|actualités techniques]]''' de la communauté technique de Wikimedia. N’hésitez pas à informer les autres utilisateurs de ces changements. Certains changements ne vous concernent pas. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/04|D’autres traductions]] sont disponibles.

'''Actualités pour la contribution'''
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Administrators can mass-delete multiple pages created by a user or IP address using [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Nuke|Extension:Nuke]]. It previously only allowed deletion of pages created in the last 30 days. It can now delete pages from the last 90 days, provided it is targeting a specific user or IP address.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T380846]
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;On [[phab:P72148|wikis that use]] the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Patrolled edits|Patrolled edits]] feature, when the rollback feature is used to revert an unpatrolled page revision, that revision will now be marked as &quot;manually patrolled&quot; instead of &quot;autopatrolled&quot;, which is more accurate. Some editors that use [[mw:Special:MyLanguage/Help:New filters for edit review/Filtering|filters]] on Recent Changes may need to update their filter settings.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T302140]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Sujet récurrent]] Voir {{PLURAL:31|la tâche soumise|les {{formatnum:31}} tâches soumises}} par la communauté [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|résolue{{PLURAL:31||s}} la semaine dernière]]. &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;For example, the Visual Editor's &quot;Insert link&quot; feature did not always suggest existing pages properly when an editor started typing, which has now been [[phab:T383497|fixed]].&lt;/span&gt;

'''Actualités pour la contribution technique'''
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The Structured Discussion extension (also known as Flow) is being progressively removed from the wikis. This extension is unmaintained and causes issues. It will be replaced by [[mw:Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools|DiscussionTools]], which is used on any regular talk page. [[mw:Special:MyLanguage/Structured Discussions/Deprecation#Deprecation timeline|The last group of wikis]] ({{int:project-localized-name-cawikiquote/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-fiwikimedia/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-gomwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-kabwiki/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-ptwikibooks/en}}{{int:comma-separator/en}}{{int:project-localized-name-sewikimedia/en}}) will soon be contacted. If you have questions about this process, please ping [[m:User:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] at your wiki.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T380912]
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The latest quarterly [[mw:Technical_Community_Newsletter/2025/January|Technical Community Newsletter]] is now available. This edition includes: updates about services from the Data Platform Engineering teams, information about Codex from the Design System team, and more.&lt;/span&gt;

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Actualités techniques]]''' préparées par les [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|rédacteurs des actualités techniques]] et postées par [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|robot]]. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribuer]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/04|Traduire]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Obtenir de l’aide]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Donner son avis]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|S’abonner ou se désabonner]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W04&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 21 janvier 2025 à 02:36 (CET)
&lt;!-- Message envoyé par User:Quiddity (WMF)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28129769 --&gt;

== Universal Code of Conduct annual review: provide your comments on the UCoC and Enforcement Guidelines ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
My apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}.

I am writing to you to let you know the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines is open now. You can make suggestions for changes through 3 February 2025. This is the first step of several to be taken for the annual review.
[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]].

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|you may review the U4C Charter]].

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 24 janvier 2025 à 02:10 (CET)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message envoyé par User:Keegan (WMF)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=27746256 --&gt;

== Actualités techniques n° 2025-05 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W05&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Dernières '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|actualités techniques]]''' de la communauté technique de Wikimedia. N’hésitez pas à informer les autres utilisateurs de ces changements. Certains changements ne vous concernent pas. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/05|D’autres traductions]] sont disponibles.

'''En lumière cette semaine'''
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Patrollers and admins - what information or context about edits or users could help you to make patroller or admin decisions more quickly or easily? The Wikimedia Foundation wants to hear from you to help guide its upcoming annual plan. Please consider sharing your thoughts on this and [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Product &amp; Technology OKRs|13 other questions]] to shape the technical direction for next year.&lt;/span&gt;

'''Actualités pour la contribution'''
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;iOS Wikipedia App users worldwide can now access a [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/iOS/Personalized Wikipedia Year in Review/How your data is used|personalized Year in Review]] feature, which provides insights based on their reading and editing history on Wikipedia. This project is part of a broader effort to help welcome new readers as they discover and interact with encyclopedic content.&lt;/span&gt;
* [[File:Octicons-gift.svg|12px|link=|class=skin-invert|Concerne un souhait]] &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Edit patrollers now have a new feature available that can highlight potentially problematic new pages. When a page is created with the same title as a page which was previously deleted, a tag ('Recreated') will now be added, which users can filter for in [[{{#special:RecentChanges}}]] and [[{{#special:NewPages}}]].&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T56145]
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Later this week, there will be a new warning for editors if they attempt to create a redirect that links to another redirect (a [[mw:Special:MyLanguage/Help:Redirects#Double redirects|double redirect]]). The feature will recommend that they link directly to the second redirect's target page. Thanks to the user SomeRandomDeveloper for this improvement.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T326056]
* [[File:Octicons-tools.svg|12px|link=|class=skin-invert|Sujet technique]] &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Wikimedia wikis allow [[w:en:WebAuthn|WebAuthn]]-based second factor checks (such as hardware tokens) during login, but the feature is [[m:Community Wishlist Survey 2023/Miscellaneous/Fix security key (WebAuthn) support|fragile]] and has very few users. The MediaWiki Platform team is temporarily disabling adding new WebAuthn keys, to avoid interfering with the rollout of [[mw:MediaWiki Platform Team/SUL3|SUL3]] (single user login version 3). Existing keys are unaffected.&lt;/span&gt; [https://phabricator.wikimedia.org/T378402]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Sujet récurrent]] Voir {{PLURAL:30|la tâche soumise|les {{formatnum:30}} tâches soumises}} par la communauté [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|résolue{{PLURAL:30||s}} la semaine dernière]].

'''Actualités pour la contribution technique'''

* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;For developers that use the [[wikitech:Data Platform/Data Lake/Edits/MediaWiki history dumps|MediaWiki History dumps]]: The Data Platform Engineering team has added a couple of new fields to these dumps, to support the [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|Temporary Accounts]] initiative. If you maintain software that reads those dumps, please review your code and the updated documentation, since the order of the fields in the row will change. There will also be one field rename: in the &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;mediawiki_user_history&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; dump, the &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;anonymous&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; field will be renamed to &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;is_anonymous&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. The changes will take effect with the next release of the dumps in February.&lt;/span&gt; [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/LKMFDS62TXGDN6L56F4ABXYLN7CSCQDI/] 

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Actualités techniques]]''' préparées par les [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|rédacteurs des actualités techniques]] et postées par [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|robot]]. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribuer]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/05|Traduire]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Obtenir de l’aide]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Donner son avis]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|S’abonner ou se désabonner]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W05&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 27 janvier 2025 à 23:14 (CET)
&lt;!-- Message envoyé par User:Quiddity (WMF)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28149374 --&gt;

== Reminder: first part of the annual UCoC review closes soon ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
My apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}.

This is a reminder that the first phase of the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines will be closing soon. You can make suggestions for changes through [[d:Q614092|the end of day]], 3 February 2025. This is the first step of several to be taken for the annual review.
[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]]. After review of the feedback, proposals for updated text will be published on Meta in March for another round of community review. 

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 3 février 2025 à 01:48 (CET)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message envoyé par User:Keegan (WMF)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28198931 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2025-06&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W06&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/06|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* Editors who use the &quot;Special characters&quot; editing-toolbar menu can now see the 32 special characters you have used most recently, across editing sessions on that wiki. This change should help make it easier to find the characters you use most often. The feature is in both the 2010 wikitext editor and VisualEditor. [https://phabricator.wikimedia.org/T110722]
* Editors using the 2010 wikitext editor can now create sublists with correct indentation by selecting the line(s) you want to indent and then clicking the toolbar buttons.[https://phabricator.wikimedia.org/T380438] You can now also insert &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;code&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; tags using a new toolbar button.[https://phabricator.wikimedia.org/T383010] Thanks to user stjn for these improvements.
* Help is needed to ensure the [[mw:Special:MyLanguage/Citoid/Enabling Citoid on your wiki|citation generator]] works properly on each wiki.
** (1) Administrators should update the local versions of the page &lt;code dir=ltr&gt;MediaWiki:Citoid-template-type-map.json&lt;/code&gt; to include entries for &lt;code dir=ltr&gt;preprint&lt;/code&gt;, &lt;code dir=ltr&gt;standard&lt;/code&gt;, and &lt;code dir=ltr&gt;dataset&lt;/code&gt;; Here are example diffs to replicate [https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACitoid-template-type-map.json&amp;diff=1189164774&amp;oldid=1165783565 for 'preprint'] and [https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACitoid-template-type-map.json&amp;diff=1270832208&amp;oldid=1270828390 for 'standard' and 'dataset'].
** (2.1) If the citoid map in the citation template used for these types of references is missing, [[mediawikiwiki:Citoid/Enabling Citoid on your wiki#Step 2.a: Create a 'citoid' maps value for each citation template|one will need to be added]]. (2.2) If the citoid map does exist, the TemplateData will need to be updated to include new field names. Here are example updates [https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Template%3ACitation%2Fdoc&amp;diff=1270829051&amp;oldid=1262470053 for 'preprint'] and [https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Template%3ACitation%2Fdoc&amp;diff=1270831369&amp;oldid=1270829480 for 'standard' and 'dataset']. The new fields that may need to be supported are &lt;code dir=ltr&gt;archiveID&lt;/code&gt;, &lt;code dir=ltr&gt;identifier&lt;/code&gt;, &lt;code dir=ltr&gt;repository&lt;/code&gt;, &lt;code dir=ltr&gt;organization&lt;/code&gt;, &lt;code dir=ltr&gt;repositoryLocation&lt;/code&gt;, &lt;code dir=ltr&gt;committee&lt;/code&gt;, and &lt;code dir=ltr&gt;versionNumber&lt;/code&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T383666]
* One new wiki has been created: a {{int:project-localized-name-group-wikipedia/en}} in [[d:Q15637215|Central Kanuri]] ([[w:knc:|&lt;code&gt;w:knc:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T385181]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:27}} community-submitted {{PLURAL:27|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, the [[mediawikiwiki:Special:MyLanguage/Help:Extension:Wikisource/Wikimedia OCR|OCR (optical character recognition) tool]] used for Wikisource now supports a new language, Church Slavonic. [https://phabricator.wikimedia.org/T384782]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/06|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W06&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 4 février 2025 à 01:08 (CET)
&lt;!-- Message envoyé par User:Quiddity (WMF)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28203495 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2025-07&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W07&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/07|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''

* The Product and Technology Advisory Council (PTAC) has published [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/February 2025 draft PTAC recommendation for feedback|a draft of their recommendations]] for the Wikimedia Foundation's Product and Technology department. They have recommended focusing on [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/February 2025 draft PTAC recommendation for feedback/Mobile experiences|mobile experiences]], particularly contributions. They request community [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council/February 2025 draft PTAC recommendation for feedback|feedback at the talk page]] by 21 February.

'''Updates for editors'''
* The &quot;Special pages&quot; portlet link will be moved from the &quot;Toolbox&quot; into the &quot;Navigation&quot; section of the main menu's sidebar by default. This change is because the Toolbox is intended for tools relating to the current page, not tools relating to the site, so the link will be more logically and consistently located. To modify this behavior and update CSS styling, administrators can follow the instructions at [[phab:T385346|T385346]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T333211]
* As part of this year's work around improving the ways readers discover content on the wikis, the Web team will be running an experiment with a small number of readers that displays some suggestions for related or interesting articles within the search bar. Please check out [[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web/Content Discovery Experiments#Experiment 1: Display article recommendations in more prominent locations, search|the project page]] for more information.
* [[File:Octicons-tools.svg|12px|link=|class=skin-invert|Advanced item]] Template editors who use TemplateStyles can now customize output for users with specific accessibility needs by using accessibility related media queries (&lt;code dir=ltr&gt;[https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/@media/prefers-reduced-motion prefers-reduced-motion]&lt;/code&gt;, &lt;code dir=ltr&gt;[https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/@media/prefers-reduced-transparency prefers-reduced-transparency]&lt;/code&gt;, &lt;code dir=ltr&gt;[https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/@media/prefers-contrast prefers-contrast]&lt;/code&gt;, and &lt;code dir=ltr&gt;[https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/@media/forced-colors forced-colors]&lt;/code&gt;). Thanks to user Bawolff for these improvements. [https://phabricator.wikimedia.org/T384175]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:22}} community-submitted {{PLURAL:22|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, the global blocks log will now be shown directly on the {{#special:CentralAuth}} page, similarly to global locks, to simplify the workflows for stewards. [https://phabricator.wikimedia.org/T377024]

'''Updates for technical contributors'''
* Wikidata [[d:Special:MyLanguage/Help:Default values for labels and aliases|now supports a special language as a &quot;default for all languages&quot;]] for labels and aliases. This is to avoid excessive duplication of the same information across many languages. If your Wikidata queries use labels, you may need to update them as some existing labels are getting removed. [https://phabricator.wikimedia.org/T312511]
* The function &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;getDescription&lt;/code&gt; was invoked on every Wiki page read and accounts for ~2.5% of a page's total load time. The calculated value will now be cached, reducing load on Wikimedia servers. [https://phabricator.wikimedia.org/T383660]
* As part of the RESTBase deprecation [[mw:RESTBase/deprecation|effort]], the &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;/page/related&lt;/code&gt; endpoint has been blocked as of February 6, 2025, and will be removed soon. This timeline was chosen to align with the deprecation schedules for older Android and iOS versions. The stable alternative is the &quot;&lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;morelike&lt;/code&gt;&quot; action API in MediaWiki, and [[gerrit:c/mediawiki/services/mobileapps/+/982154/13/pagelib/src/transform/FooterReadMore.js|a migration example]] is available. The MediaWiki Interfaces team [[phab:T376297|can be contacted]] for any questions. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/GFC2IJO7L4BWO3YTM7C5HF4MCCBE2RJ2/]

'''In depth'''

* The latest quarterly [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/January|Language and Internationalization newsletter]] is available. It includes: Updates about the &quot;Contribute&quot; menu; details on some of the newest language editions of Wikipedia; details on new languages supported by the MediaWiki interface; updates on the Community-defined lists feature; and more. 
* The latest [[mw:Extension:Chart/Project/Updates#January 2025: Better visibility into charts and tabular data usage|Chart Project newsletter]] is available. It includes updates on the progress towards bringing better visibility into global charts usage and support for categorizing pages in the Data namespace on Commons.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/07|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W07&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 11 février 2025 à 01:11 (CET)
&lt;!-- Message envoyé par User:Quiddity (WMF)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28231022 --&gt;

== Actualités techniques n° 2025-08 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W08&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Dernières '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|actualités techniques]]''' de la communauté technique de Wikimedia. N’hésitez pas à informer les autres utilisateurs de ces changements. Certains changements ne vous concernent pas. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/08|D’autres traductions]] sont disponibles.

'''En lumière cette semaine'''
* Les communautés utilisant les outils de croissance peuvent désormais mettre en avant un évènement pour les nouveaux contributeurs sur la &lt;code&gt;{{#special:Homepage}}&lt;/code&gt;. Cette fonctionnalité aidera les nouveaux venus à être informés des activités d'édition auxquels ils peuvent participer. Les administrateurs peuvent ajouter un nouvel évènement à mettre en avant sur &lt;code&gt;{{#special:CommunityConfiguration}}&lt;/code&gt;. Pour en apprendre davantage sur cette nouvelle fonctionnalité, vous pouvez lire [[diffblog:2025/02/12/community-updates-module-connecting-newcomers-to-your-initiatives/|l'annonce sur Diff]], la [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Community updates module|documentation]] ou [[mw:Talk:Growth|contacter l'équipe Croissance]].

'''Actualités pour la contribution'''
[[File:Page Frame Features on desktop.png|thumb|Mise en évidence des améliorations aux pages de discussion]]
* À partir de la semaine prochaine, les pages de discussions des wikis suivants recevront [[diffblog:2024/05/02/making-talk-pages-better-for-everyone/|une nouvelle présentation]] : {{int:project-localized-name-eswiki/fr}}{{int:comma-separator/fr}}{{int:project-localized-name-frwiki/fr}}{{int:comma-separator/fr}}{{int:project-localized-name-itwiki/fr}}{{int:comma-separator/fr}}{{int:project-localized-name-jawiki/fr}}. Ce changement a été largement testé en tant que fonctionnalité beta et il s'agit de la dernière étape des [[mw:Special:MyLanguage/Talk pages project/Feature summary|améliorations aux pages de discussion]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T379102]
* Vous pouvez désormais visualiser une page de redirection directement depuis ses pages d'action, comme la page d'historique. Auparavant, vous étiez automatiquement redirigé vers la page cible et deviez manuellement revenir à la page de redirection. Ce changement devrait aider les rédacteurs travaillant avec les redirections. Merci à stjn pour cette amélioration. [https://phabricator.wikimedia.org/T5324]
* Quand une référence est utilisée de nombreuses fois, les wikis affichent actuellement des nombres comme 1.23 ou des marqueurs avec des lettres comme a, b, c dans la liste de références. Avant, quand le nombre de références était trop important et que toutes les lettres avaient été utilisées, un [[MediaWiki:Cite error references no backlink label|message d'erreur]] était affiché. Dans le cadre des travaux pour la [[phab:T383036|modernisation de la personnalisation des références]], ces erreurs ne seront plus affichées et des marqueurs numériques comme 1.27 seront utilisés par défaut après épuisement des marqueurs alphabétiques.
* Les entrées de journal pour chaque changement aux groupes utilisateur d'un éditeur ont été clarifiés pour indiquer exactement ce qui a été modifié. Elles contenaient auparavant les deux listes des groupes avant et après le changement. Les traducteurs sont invités à [[phab:T369466|aider à traduire les messages système associés]]. Merci à Msz2001 pour ces améliorations.
* Un nouveau filtre a été ajouté à [[{{#special:Nuke}}]] — outil permettant aux administrateurs de supprimer en masse des pages — pour permettre aux utilisateurs de filtrer les pages en fonction de leur taille en octets. Cela permet par exemple de supprimer uniquement des pages inférieures à une certaine taille. [https://phabricator.wikimedia.org/T378488]
* Les non-administrateurs peuvent maintenant voir quelles pages peuvent être supprimées à l'aide de [[{{#special:Nuke}}]]. Merci à MolecularPilot pour cette amélioration et les précédentes. [https://phabricator.wikimedia.org/T376378]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Sujet récurrent]] Voir {{PLURAL:25|la tâche soumise|les {{formatnum:25}} tâches soumises}} par la communauté [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|résolue{{PLURAL:25||s}} la semaine dernière]]. Par exemple, un bug a été corrigé dans la configuration du format de fichier vidéo AV1, ce qui permet à ces fichiers d'être lus à nouveau. [https://phabricator.wikimedia.org/T382193]

'''Actualités pour la contribution technique'''
* Parsoid Read Views sera déployé sur la plupart des Wiktionnaires dans les prochaines semaines, à la suite de la transition avec succès des Wikivoyage à Parsoid l'année dernière. Pour davantage d'informations, voir la page du projet [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|Parsoid/Parser Unification]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T385923][https://phabricator.wikimedia.org/T371640]
* Les développeurs d'outils sur wiki sont informés que &lt;code dir=ltr&gt;mw.Uri&lt;/code&gt; est obsolète. Les outils nécessitant &lt;code dir=ltr&gt;mw.Uri&lt;/code&gt; doivent déclarer explicitement &lt;code dir=ltr&gt;mediawiki.Uri&lt;/code&gt; comme une dépendance de ResourceLoader, et devraient migrer vers l'API &lt;code dir=ltr&gt;URL&lt;/code&gt; native du navigateur prochainement. [https://phabricator.wikimedia.org/T384515]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Actualités techniques]]''' préparées par les [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|rédacteurs des actualités techniques]] et postées par [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|robot]]. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribuer]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/08|Traduire]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Obtenir de l’aide]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Donner son avis]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|S’abonner ou se désabonner]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W08&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 17 février 2025 à 22:16 (CET)
&lt;!-- Message envoyé par User:Quiddity (WMF)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28275610 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt; Upcoming Language Community Meeting (Feb 28th, 14:00 UTC) and Newsletter&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;message&quot;/&gt;
Hello everyone!
[[File:WP20Symbols WIKI INCUBATOR.svg|right|frameless|150x150px|alt=An image symbolising multiple languages]]
We’re excited to announce that the next '''Language Community Meeting''' is happening soon, '''February 28th at 14:00 UTC'''! If you’d like to join, simply sign up on the '''[[mw:Wikimedia_Language_and_Product_Localization/Community_meetings#28_February_2025|wiki page]]'''.

This is a participant-driven meeting where we share updates on language-related projects, discuss technical challenges in language wikis, and collaborate on solutions. In our last meeting, we covered topics like developing language keyboards, creating the Moore Wikipedia, and updates from the language support track at Wiki Indaba.

'''Got a topic to share?''' Whether it’s a technical update from your project, a challenge you need help with, or a request for interpretation support, we’d love to hear from you! Feel free to '''reply to this message''' or add agenda items to the document '''[[etherpad:p/language-community-meeting-feb-2025|here]]'''.

Also, we wanted to highlight that the sixth edition of the Language &amp; Internationalization newsletter (January 2025) is available here: [[:mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/January|Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/January]]. This newsletter provides updates from the October–December 2024 quarter on new feature development, improvements in various language-related technical projects and support efforts, details about community meetings, and ideas for contributing to projects. To stay updated, you can subscribe to the newsletter on its wiki page: [[:mw:Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter|Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter]].

We look forward to your ideas and participation at the language community meeting, see you there!
&lt;section end=&quot;message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 22 février 2025 à 09:28 (CET)
&lt;!-- Message envoyé par User:SSethi (WMF)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28217779 --&gt;

== Actualités techniques n° 2025-09 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W09&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Dernières '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|actualités techniques]]''' de la communauté technique de Wikimedia. N’hésitez pas à informer les autres utilisateurs de ces changements. Certains changements ne vous concernent pas. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/09|D’autres traductions]] sont disponibles.

'''Actualités pour la contribution'''
* Les administrateurs peuvent désormais personnaliser la manière dont les catégories de [[m:Special:MyLanguage/User language|Babel]] sont créées en utilisant [[{{#special:CommunityConfiguration/Babel}}]]. Ils peuvent renommer les catégories de langues, choisir si elles doivent être créées automatiquement et ajuster d'autres paramètres. [https://phabricator.wikimedia.org/T374348]
* Le portail &lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[https://www.wikimedia.org/ wikimedia.org]&lt;/bdi&gt; a été mis à jour pour moderniser et améliorer l'accessibilité de nos pages de portail. Il dispose désormais d'un meilleur support pour les mises en page mobiles, de meilleures formulations et liens et d'un support linguistique amélioré. De plus, tous les portails du projet Wikimedia, comme &lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[https://wikibooks.org wikibooks.org]&lt;/bdi&gt;, prennent maintenant en charge le mode sombre lorsqu'un lecteur utilise ce paramètre système. [https://phabricator.wikimedia.org/T373204][https://phabricator.wikimedia.org/T368221][https://meta.wikimedia.org/wiki/Project_portals]
* Un nouveau wiki a été créé : un {{int:project-localized-name-group-wiktionary/fr}} en [[d:Q33965|Santali]] ([[wikt:sat:|&lt;code&gt;wikt:sat:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T386619]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Sujet récurrent]] Voir {{PLURAL:30|la tâche soumise|les {{formatnum:30}} tâches soumises}} par la communauté [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|résolue{{PLURAL:30||s}} la semaine dernière]]. Par exemple, un bogue qui empêchait de cliquer sur les résultats de recherche de l'interface web sur certaines configurations mobiles avec Firefox a été corrigé. [https://phabricator.wikimedia.org/T381289]

'''Rencontres et évènements'''
* La prochaine rencontre de la communauté linguistique aura lieu le 28 février à [https://zonestamp.toolforge.org/1740751200 14:00 UTC]. La rencontre de cette semaine couvrira : les points importants et mises-à-jour techniques pour les langues samis, les contributions à translatewiki.net de la part de la communauté Bahasa Lampung en Indonésie et une FAQ technique. Si vous souhaitez participer, inscrivez-vous sur la [[mw:Wikimedia Language and Product Localization/Community meetings#28 February 2025|page wiki]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Actualités techniques]]''' préparées par les [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|rédacteurs des actualités techniques]] et postées par [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|robot]]. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribuer]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/09|Traduire]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Obtenir de l’aide]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Donner son avis]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|S’abonner ou se désabonner]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W09&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 25 février 2025 à 01:41 (CET)
&lt;!-- Message envoyé par User:Quiddity (WMF)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28296129 --&gt;

== Actualités techniques n° 2025-10 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W10&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Dernières '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|actualités techniques]]''' de la communauté technique de Wikimedia. N’hésitez pas à informer les autres utilisateurs de ces changements. Certains changements ne vous concernent pas. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/10|D’autres traductions]] sont disponibles.

'''Actualités pour la contribution'''
* Les utilisateurs et utilisatrices connectés utilisant l’affichage mobile peuvent désormais modifier une page complète. Le lien « {{int:Minerva-page-actions-editfull}} » est accessible dans le menu « {{int:minerva-page-actions-overflow}} » de la barre d’outils. Ce lien était auparavant disponible uniquement lorsque le [[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web/Advanced mobile contributions|mode avancé]] était activé. [https://phabricator.wikimedia.org/T387180]
* Les admins d’interface peuvent désormais retirer les utilisations de la classe CSS « &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;mw-ref&lt;/code&gt; » de leur &lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[MediaWiki:Common.css]]&lt;/bdi&gt; local. Cette classe de l’extension &lt;span lang=&quot;en&quot;&gt;Cite&lt;/span&gt; est obsolète. La liste des wikis l’utilisant peut être trouvée par [https://global-search.toolforge.org/?q=mw-ref%5B%5E-a-z%5D&amp;regex=1&amp;namespaces=8&amp;title=.*css cette recherche globale] et dans [https://ace.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Common.css&amp;oldid=145662#L-139--L-144 cet exemple]. D’autres informations sur les manières d’aider sont données sur la [[mw:Parsoid/Parser Unification/Cite CSS|page du projet de migration du CSS]]. Les appels de note (&lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;[1]&lt;/code&gt;) sont désormais rendus par [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] ; le CSS obsolète n’est plus nécessaire. Le CSS pour les rétroliens « &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;mw:referencedBy&lt;/code&gt; » doit rester en place pour le moment. Ce nettoyage ne devrait pas avoir d’effet visible pour les lecteurs et lectrices. Merci d’aider à retirer ce code avant le 30 mars, après quoi l’équipe de développement le fera pour vous.
* Lorsque les contributeurs ajoutent un fichier (par exemple &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[File:MediaWiki.png]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;) sur une page protégée par une protection en cascade, le logiciel ne restreindra plus les modifications à la page de description du fichier, mais uniquement aux nouveaux téléchargements de fichiers. [https://phabricator.wikimedia.org/T24521] A l’inverse, la transclusion d’une page de description de fichier (par exemple &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{:File:MediaWiki.png}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;) dans une page protégée en cascade provoquera désormais une restriction des modifications à la page.[https://phabricator.wikimedia.org/T62109]
* Remettre un fichier dans une version antérieure nécessitera désormais les mêmes autorisations que le téléchargement d'une nouvelle version du fichier. Le logiciel vérifie désormais la possession des droits « &lt;i lang=&quot;en&quot;&gt;reupload&lt;/i&gt; » ou « &lt;i lang=&quot;en&quot;&gt;reuplod-own&lt;/i&gt; » [https://phabricator.wikimedia.org/T304474], et respecte la protection en cascade. [https://phabricator.wikimedia.org/T140010]
* Lorsque les admins listent des pages à supprimer avec l’outil Nuke, ils peuvent désormais également répertorier les pages de discussion associées et les redirections à supprimer, en plus des pages créées par la cible, plutôt que de devoir supprimer manuellement ces pages. [https://phabricator.wikimedia.org/T95797]
* La mise à jour [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/03|mentionnée précédemment]] de la connexion utilisateur unifiée, qui prendra en compte les restrictions du navigateur sur les cookies inter-domaines en déplaçant la connexion et la création de compte vers un domaine central, sera déployée pour tous les utilisateurs et utilisatrices en mars et avril. L'équipe prévoit de l'activer pour toutes les nouvelles créations de compte sur les wikis du [[wikitech:Deployments/Train#Tuesday|groupe 0]] cette semaine. Consultez la [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Platform Team/SUL3#Deployment|page du projet SUL3]] pour plus de détails et un calendrier mis à jour.
* Depuis la semaine dernière, un bogue cause l'affichage de certaines icônes d'interface sous forme de carrés noirs jusqu'à ce que la page soit entièrement chargée. Cela sera corrigé cette semaine. [https://phabricator.wikimedia.org/T387351]
* Un nouveau wiki a été créé : une {{int:project-localized-name-group-wikipedia/fr}} en [[d:Q2044560|sylheti]] ([[w:syl:|&lt;code&gt;w:syl:&lt;/code&gt;]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T386441]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Sujet récurrent]] Voir {{PLURAL:23|la tâche soumise|les {{formatnum:23}} tâches soumises}} par la communauté [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|résolue{{PLURAL:23||s}} la semaine dernière]]. Par exemple, un bogue avec le chargement d'images dans de très anciennes versions du navigateur Firefox sur mobile a été corrigé. [https://phabricator.wikimedia.org/T386400]

'''Actualités pour la contribution technique'''
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Sujet récurrent]] Détail des mises-à-jour à venir cette semaine : [[mw:MediaWiki 1.44/wmf.19|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Actualités techniques]]''' préparées par les [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|rédacteurs des actualités techniques]] et postées par [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|robot]]. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribuer]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/10|Traduire]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Obtenir de l’aide]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Donner son avis]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|S’abonner ou se désabonner]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W10&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 4 mars 2025 à 03:30 (CET)
&lt;!-- Message envoyé par User:Quiddity (WMF)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28334563 --&gt;

== Universal Code of Conduct annual review: proposed changes are available for comment ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
My apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}.

I am writing to you to let you know that [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/Proposed_Changes|proposed changes]] to the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|Universal Code of Conduct (UCoC) Enforcement Guidelines]] and [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) Charter]] are open for review. '''[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/Proposed_Changes|You can provide feedback on suggested changes]]''' through the [[d:Q614092|end of day]] on Tuesday, 18 March 2025. This is the second step in the annual review process, the final step will be community voting on the proposed changes.
[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review|Read more information and find relevant links about the process on the UCoC annual review page on Meta]].

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|you may review the U4C Charter]].

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] 7 mars 2025 à 19:50 (CET)

&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message envoyé par User:Keegan (WMF)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28307738 --&gt;

== Actualités techniques n° 2025-11 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W11&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Dernières '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|actualités techniques]]''' de la communauté technique de Wikimedia. N’hésitez pas à informer les autres utilisateurs de ces changements. Certains changements ne vous concernent pas. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/11|D’autres traductions]] sont disponibles.

'''Actualités pour la contribution'''
* Les contributeurs qui utilisent des gestionnaires de mots de passe sur plusieurs wikis peuvent remarquer des changements à l’avenir. La manière dont nos wikis fournissent des informations aux gestionnaires de mots de passe sur la réutilisation des mots de passe entre les domaines a été récemment mise à jour, de sorte que certains gestionnaires de mots de passe peuvent maintenant vous proposer des identifiants de connexion que vous avez sauvegardés pour un autre site Wikimedia. Certains gestionnaires de mots de passe l'ont déjà fait, et le font maintenant pour d'autres domaines de Wikimedia. Cela fait partie du projet [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Platform Team/SUL3|SUL3]] qui vise à améliorer le fonctionnement de notre connexion unifiée et à la rendre compatible avec les changements en cours dans les navigateurs web que nous utilisons. [https://phabricator.wikimedia.org/T385520][https://phabricator.wikimedia.org/T384844]
* L'équipe des applications Wikipédia invite les utilisateurs intéressés à contribuer à l'amélioration de l'utilisation de Wikipédia hors ligne ou en internet limité. Après les discussions de [[m:Afrika Baraza|Afrika Baraza]] et la dernière [[m:Special:MyLanguage/ESEAP Hub/Meetings|conférence ESEAP]], des défis clés comme la recherche, la modification et l'accès hors ligne sont explorés, avec des groupes de discussion à venir pour approfondir ces sujets. Toutes les langues sont les bienvenues et des interprètes seront disponibles. Vous souhaitez partager vos idées ? [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Improving Wikipedia Mobile Apps for Offline &amp; Limited Internet Use|Participez à la discussion]] ou envoyez un courriel à &lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;aramadan@wikimedia.org&lt;/bdi&gt; !
* Tous les wikis seront en lecture seule pendant quelques minutes le 19 mars, à [https://zonestamp.toolforge.org/1742392800 14 h UTC]. De plus amples informations seront publiées dans les ''Actualités techniques'' et seront également publiées sur chaque wiki dans les semaines à venir.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Sujet récurrent]] Voir {{PLURAL:27|la tâche soumise|les {{formatnum:27}} tâches soumises}} par la communauté [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|résolue{{PLURAL:27||s}} la semaine dernière]].

'''Actualités pour la contribution technique'''
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Sujet récurrent]] Détail des mises-à-jour à venir cette semaine : [[mw:MediaWiki 1.44/wmf.20|MediaWiki]]

'''En détails'''
* La dernière [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters/33|infolettre trimestrielle du département Croissance]] est disponible. Elle présente : le lancement du module Actualités de la communauté, les dernières modifications de la configuration communautaire et le test à venir des suggestions d'articles pour les personnes contribuant pour la première fois.
* Une ancienne API utilisée dans l'application Android Wikipedia sera supprimée à la fin du mois de mars. Il n'y a pas d'utilisation logicielle en cours, mais les utilisateurs de l'application dont la version date de plus de 6 mois au moment de la suppression (2025-03-31), n'auront plus accès à la fonction Suggested Edits, jusqu'à ce qu'ils mettent à jour leur application. Vous pouvez [[diffblog:2025/02/24/sunset-of-wikimedia-recommendation-api/|lire plus de détails sur ce changement]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Actualités techniques]]''' préparées par les [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|rédacteurs des actualités techniques]] et postées par [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|robot]]. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribuer]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/11|Traduire]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Obtenir de l’aide]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Donner son avis]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|S’abonner ou se désabonner]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W11&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 11 mars 2025 à 00:09 (CET)
&lt;!-- Message envoyé par User:Quiddity (WMF)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28372257 --&gt;

== Votre wiki sera bientôt en lecture seule ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lire ce message dans une autre langue]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fondation Wikimedia]] va basculer le trafic entre ses centres de données. Cela permettra de s’assurer que Wikipédia et les autres wikis de Wikimedia peuvent rester en ligne même après une catastrophe.

Le trafic sera basculé le '''{{#time:j xg|2025-03-19|fr}}'''. La bascule débutera à '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2025-03-19T14:00|en}} {{#time:H:i e|2025-03-19T14:00}}]'''.

Malheureusement, en raison de certaines limites de [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], toutes les modifications de pages devront être arrêtées durant le passage d’un centre de données à l’autre. Nous nous excusons pour ce dérangement, que nous nous efforçons de réduire pour le futur. 

Une bannière sera affichée sur tous les wikis 30 minutes avant le début de l’opération. Cette bannière restera visible jusqu’à la fin de l’opération. 

'''Pendant une courte période, vous pourrez lire les wikis mais pas les modifier.'''

*Vous ne pourrez pas effectuer de modification pendant une durée pouvant aller jusqu’à une heure, le {{#time:l j xg Y|2025-03-19|fr}}.
*Si vous essayez de faire une modification ou de sauvegarder pendant cette période, vous verrez un message d’erreur. Nous espérons qu’aucune modification ne sera perdue durant ce temps, mais nous ne pouvons le garantir. Si vous voyez un message d’erreur, merci de patienter jusqu’au retour à la normale. Vous pourrez alors enregistrer votre modification. Nous vous conseillons cependant de faire une copie de votre modification avant, au cas où.

''Autres conséquences :''

*Les tâches de fond seront ralenties et certaines pourraient être stoppées. Les liens rouges ne seront pas mis à jour aussi vite que d’habitude. Si vous créez un article qui est déjà lié depuis une autre page, le lien rouge pourrait rester rouge plus longtemps que d’habitude. Certains scripts ayant un long temps d’exécution devront être stoppés.
* Le déploiement de code devrait se dérouler comme chaque semaine. Cependant, certains codes particuliers pourraient être gelés si l’opération le nécessitait.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] sera indisponible durant environ 90 minutes.

Ce projet pourra être reporté si nécessaire. Vous pouvez [[wikitech:Switch_Datacenter|consulter le calendrier sur wikitech.wikimedia.org]]. Tout changement sera annoncé dans le calendrier. 

'''Merci de partager ces informations avec votre communauté.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15 mars 2025 à 00:14 (CET)
&lt;!-- Message envoyé par User:Quiddity (WMF)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=28307742 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2025-12&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W12&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/12|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* Twice a year, around the equinoxes, the Wikimedia Foundation's Site Reliability Engineering (SRE) team performs [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|a datacenter server switchover]], redirecting all traffic from one primary server to its backup. This provides reliability in case of a crisis, as we can always fall back on the other datacenter. [http://listen.hatnote.com/ Thanks to the Listen to Wikipedia] tool, you can hear the switchover take place: Before it begins, you'll hear the steady stream of edits; Then, as the system enters a brief read-only phase, the sound stops for a couple of minutes, before resuming after the switchover. You can [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|read more about the background and details of this process on the Diff blog]]. If you want to keep an ear out for the next server switchover, listen to the wikis on [https://zonestamp.toolforge.org/1742392800 March 19 at 14:00 UTC].

'''Updates for editors'''

* The [https://test.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:ContentTranslation&amp;filter-type=automatic&amp;filter-id=previous-edits&amp;active-list=suggestions&amp;from=en&amp;to=es improved Content Translation tool dashboard] is now available in [[phab:T387820|10 Wikipedias]] and will be available for all Wikipedias [[phab:T387821|soon]]. With [[mw:Special:MyLanguage/Content translation#Improved translation experience|the unified dashboard]], desktop users can now: Translate new sections of an article; Discover and access topic-based [https://ig.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:ContentTranslation&amp;active-list=suggestions&amp;from=en&amp;to=ig&amp;filter-type=automatic&amp;filter-id=previous-edits article suggestion filters] (initially available only for mobile device users); Discover and access the [[mw:Special:MyLanguage/Translation suggestions: Topic-based &amp; Community-defined lists|Community-defined lists]] filter, also known as &quot;Collections&quot;, from wiki-projects and campaigns.
* On Wikimedia Commons, a [[c:Commons:WMF support for Commons/Upload Wizard Improvements#Improve category selection|new system to select the appropriate file categories]] has been introduced: if a category has one or more subcategories, users will be able to click on an arrow that will open the subcategories directly within the form, and choose the correct one. The parent category name will always be shown on top, and it will always be possible to come back to it. This should decrease the amount of work for volunteers in fixing/creating new categories. The change is also available on mobile. These changes are part of planned improvements to the UploadWizard.
* The Community Tech team is seeking wikis to join a pilot for the [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2023/Multiblocks|Multiblocks]] feature and a refreshed Special:Block page in late March. Multiblocks enables administrators to impose multiple different types of blocks on the same user at the same time. If you are an admin or steward and would like us to discuss joining the pilot with your community, please leave a message on the [[m:Talk:Community Wishlist Survey 2023/Multiblocks|project talk page]].
* Starting March 25, the Editing team will test a new feature for Edit Check at [[phab:T384372|12 Wikipedias]]: [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check#Multi-check|Multi-Check]]. Half of the newcomers on these wikis will see all [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check#ref|Reference Checks]] during their edit session, while the other half will continue seeing only one. The goal of this test is to see if users are confused or discouraged when shown multiple Reference Checks (when relevant) within a single editing session. At these wikis, the tags used on edits that show References Check will be simplified, as multiple tags could be shown within a single edit. Changes to the tags are documented [[phab:T373949|on Phabricator]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T379131]
* The [[m:Special:MyLanguage/Global reminder bot|Global reminder bot]], which is a service for notifying users that their temporary user-rights are about to expire, now supports using the localized name of the user-rights group in the message heading. Translators can see the [[m:Global reminder bot/Translation|listing of existing translations and documentation]] to check if their language needs updating or creation.
* The [[Special:GlobalPreferences|GlobalPreferences]] gender setting, which is used for how the software should refer to you in interface messages, now works as expected by overriding the local defaults. [https://phabricator.wikimedia.org/T386584]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:26}} community-submitted {{PLURAL:26|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, the Wikipedia App for Android had a bug fixed for when a user is browsing and searching in multiple languages. [https://phabricator.wikimedia.org/T379777]

'''Updates for technical contributors'''
* Later this week, the way that Codex styles are loaded will be changing. There is a small risk that this may result in unstyled interface message boxes on certain pages. User generated content (e.g. templates) is not impacted. Gadgets may be impacted. If you see any issues [[phab:T388847|please report them]]. See the linked task for details, screenshots, and documentation on how to fix any affected gadgets.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.44/wmf.21|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/12|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W12&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18 mars 2025 à 00:48 (CET)
&lt;!-- Message envoyé par User:Quiddity (WMF)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28412594 --&gt;

== Actualités techniques n° 2025-13 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W13&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Dernières '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|actualités techniques]]''' de la communauté technique de Wikimedia. N’hésitez pas à informer les autres utilisateurs de ces changements. Certains changements ne vous concernent pas. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/13|D’autres traductions]] sont disponibles.

'''En lumière cette semaine'''
* La Fondation Wikimédia souhaite recueillir vos commentaires sur les [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Product &amp; Technology OKRs|ébauches des objectifs et des résultats-clés qui façonneront les priorités de la Fondation en matière de produits et de technologies]] pour la prochaine année fiscale (commençant en juillet). Les objectifs sont des domaines généraux et les résultats-clés permettent de mesurer leur réalisation. N'hésitez pas à partager vos commentaires sur la page de discussion, dans n'importe quelle langue, idéalement avant fin avril.

'''Actualités pour la contribution'''
* L'extension [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents|CampaignEvents]] sera déployée sur plusieurs wikis (voir le [[m:Special:MyLanguage/CampaignEvents/Deployment status#Global Deployment Plan|plan de déploiement]] pour plus de détails) en avril 2025, et l'équipe a commencé le processus d'engagement des communautés sur les wikis identifiés. L'extension fournit des outils pour organiser, gérer et promouvoir des activités collaboratives (comme des événements, des edit-a-thons et des WikiProjects) sur les wikis. L'extension comporte trois outils : [[m:Special:MyLanguage/Event Center/Registration|Inscription à l'événement]], [[m:Special:MyLanguage/CampaignEvents/Collaboration list|Liste de collaboration]] et [[m:Special:MyLanguage/Campaigns/Foundation Product Team/Invitation list|Liste d'invitation]]. Elle est actuellement présente sur 13 Wikipédias, dont la Wikipédia en anglais, la Wikipédia en français et la Wikipédia en espagnol, ainsi que sur Wikidata. Les questions ou demandes peuvent être adressées sur la [[mw:Help talk:Extension:CampaignEvents|page de discussion de l'extension]] ou sur Phabricator (avec l'étiquette &lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;white-space: nowrap;&quot;&gt;#campaigns-product-team&lt;/bdi&gt;).
* À partir de la semaine du 31 mars, les wikis pourront définir quels groupes d'utilisateurs peuvent voir les inscriptions privées dans [[m:Special:MyLanguage/Event Center/Registration|Inscription à l'événement]], dans le cadre de l'extension [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents|CampaignEvents]]. Par défaut, les organisateurs d'événements et les administrateurs du wiki local pourront voir les inscriptions privées. Il s'agit d'un changement par rapport au réglage actuel qui permet seulement aux organisateurs de l'événement de voir les inscriptions privées. Les wikis peuvent modifier la configuration par défaut en demandant un changement de configuration dans Phabricator (et en ajoutant l'étiquette &lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;white-space: nowrap;&quot;&gt;#campaigns-product-team&lt;/bdi&gt;). Les participants aux événements passés peuvent annuler leur inscription à tout moment.
* Les administrateurs des wikis qui disposent d'une barre latérale &lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[MediaWiki:Sidebar]]&lt;/bdi&gt; personnalisée doivent vérifier si elle contient une entrée pour la liste {{int:specialpages}}. Si ce n'est pas le cas, ils doivent l'ajouter en utilisant &lt;code dir=ltr style=&quot;white-space: nowrap;&quot;&gt;* specialpages-url|specialpages&lt;/code&gt;. Les wikis disposant d'une barre latérale par défaut verront le lien déplacé de la boîte à outils de la page vers le menu de la barre latérale en avril. [https://phabricator.wikimedia.org/T388927]
* L'habillage Minerva (web mobile) combine les notifications d'avis et d'alertes dans l'icône de cloche ([[File:OOjs UI icon bell.svg|16px|link=|class=skin-invert]]). Il existait depuis longtemps un bogue qui faisait qu'une indication de nouvelles notifications n'était affichée que si vous aviez des alertes que vous n'avez pas vues. Ce problème est désormais résolu. À l'avenir, les utilisateurs de Minerva remarqueront un compteur au-dessus de l'icône de la cloche lorsque vous avez un ou plusieurs notifications et/ou alertes non vues. [https://phabricator.wikimedia.org/T344029]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Sujet récurrent]] Voir {{PLURAL:23|la tâche soumise|les {{formatnum:23}} tâches soumises}} par la communauté [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|résolue{{PLURAL:23||s}} la semaine dernière]].

'''Actualités pour la contribution technique'''
* VisualEditor a introduit un [[mw:VisualEditor/Hooks|nouveau hook côté client]] pour les développeurs à utiliser lors de l'intégration avec le cycle de vie de la cible VisualEditor. Ce hook devrait remplacer les hooks existants liés au cycle de vie et être plus cohérent entre les différentes plateformes. De plus, le nouveau hook s'appliquera aux utilisations de VisualEditor en dehors de l'édition complète d'articles, permettant aux gadgets d'interagir avec l'éditeur dans DiscussionTools également. L'équipe d'édition a l'intention de déprécier et éventuellement de supprimer les hooks de l'ancien cycle de vie, donc tous les cas d'utilisation que ce nouveau hook ne couvre pas seraient intéressants pour l'équipe et peuvent être [[phab:T355555|partagés dans la tâche]].
* Les développeurs qui utilisent la bibliothèque JavaScript &lt;code dir=ltr&gt;mw.Api&lt;/code&gt; peuvent désormais identifier l'outil qui l'utilise avec le paramètre &lt;code dir=ltr&gt;userAgent&lt;/code&gt; : &lt;code dir=ltr&gt;var api = new mw.Api( { userAgent: 'GadgetNameHere/1.0.1' } );&lt;/code&gt;. Si vous gérez un gadget ou un script utilisateur, veuillez définir un agent utilisateur, car cela facilite la maintenance de la bibliothèque et du serveur et permet de différencier le trafic légitime du trafic illégitime. [https://phabricator.wikimedia.org/T373874][https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Wikimedia_Foundation_User-Agent_Policy]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Sujet récurrent]] Détail des mises-à-jour à venir cette semaine : [[mw:MediaWiki 1.44/wmf.22|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Actualités techniques]]''' préparées par les [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|rédacteurs des actualités techniques]] et postées par [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|robot]]. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribuer]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/13|Traduire]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Obtenir de l’aide]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Donner son avis]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|S’abonner ou se désabonner]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W13&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 24 mars 2025 à 23:42 (CET)
&lt;!-- Message envoyé par User:Quiddity (WMF)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28443127 --&gt;

== Actualités techniques n° 2025-14 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W14&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Dernières '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|actualités techniques]]''' de la communauté technique de Wikimedia. N’hésitez pas à informer les autres utilisateurs de ces changements. Certains changements ne vous concernent pas. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/14|D’autres traductions]] sont disponibles.

'''Actualités pour la contribution'''
* L'équipe Contribution travaille sur une nouvelle [[mw:Special:MyLanguage/Edit Check|vérification des modifications]] : le [[mw:Special:MyLanguage/Edit check#26 March 2025|contrôle des éloges]]. L'objectif de cette vérification est d’identifier les termes non neutres saisis lors de la modification d’une page Wikipédia, afin d’informer l’auteur ou autrice que son texte devrait peut-être être modifié avant publication. Ce projet n’en est qu’à ses débuts ; l’équipe a besoin de l’avis des communautés. Dans [[phab:T389445|cette tâche Phabricator]], l’équipe rassemble les recommendations internes des wikis, les modèles utilisés pour étiqueter les articles non neutres et les termes (jargon et mots-clés) utilisés dans les résumés de modification pour les langues étudiées actuellement. Vous pouvez participer en modifiant le tableau sur Phabricator, en commentant la tâche ou en envoyant directement un message à [[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]].
* La [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Platform Team/SUL3|connexion utilisateur unique]] (SUL) a été mise à jour sur tous les wikis afin de déplacer la connexion et la création de compte vers un domaine central. Cela rend la connexion des contributeurs compatible avec les restrictions des navigateurs sur les cookies inter-domaines, qui ont empêché les utilisateurs de certains navigateurs de rester connectés.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Sujet récurrent]] Voir {{PLURAL:35|la tâche soumise|les {{formatnum:35}} tâches soumises}} par la communauté [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|résolue{{PLURAL:35||s}} la semaine dernière]].

'''Actualités pour la contribution technique'''
* À partir du 31 mars, l'équipe MediaWiki Interfaces va lancer une version limitée des spécifications OpenAPI générées et une expérience de bac à sable basée sur SwaggerUI pour [[mw:Special:MyLanguage/API:REST API|MediaWiki REST APIs]]. L'équipe invite les développeurs d'un groupe limité de communautés Wikipédia non anglophones (arabe, allemand, français, hébreu, interlingua, néerlandais, chinois) à consulter la documentation et à expérimenter le bac à sable dans leur langue de choix. En plus de ces projets Wikipédia spécifiques, le bac à sable et la spécification OpenAPI seront disponibles sur la [[testwiki:Special:RestSandbox|page spéciale test wiki REST Sandbox]] pour les développeurs dont l'anglais est la langue préférée. Pendant la période de prévisualisation, l'équipe MediaWiki Interfaces invite également les développeurs à [[mw:MediaWiki Interfaces Team/Feature Feedback/REST Sandbox|partager leur retour d'expérience]]. L'aperçu durera environ 2 semaines, après quoi le bac à sable et les spécifications OpenAPI seront mis à la disposition de tous les projets wiki.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Sujet récurrent]] Détail des mises-à-jour à venir cette semaine : [[mw:MediaWiki 1.44/wmf.23|MediaWiki]]

'''En détails'''
* Parfois, un petit changement de code d'une ligne peut avoir une grande importance : dans ce cas, cela signifie que pour la première fois depuis des années, nous sommes en mesure de faire fonctionner toute la pile qui sert &lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[http://maps.wikimedia.org/ maps.wikimedia.org]&lt;/bdi&gt; - un hôte dédié à servir nos wikis et leurs besoins en cartes multilingues - à partir d'un seul centre de données, ce que nous testons à chaque fois que nous effectuons un [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|basculement de centre de données]]. C'est important car cela signifie que si l'un de nos centres de données est affecté par une catastrophe, nous serons toujours en mesure de servir le site. Ce changement est le résultat d'un [[phab:T216826|travail intensif]] de deux développeurs sur le portage du dernier composant de la pile de cartes sur [[w:fr:Kubernetes|kubernetes]], où nous pouvons allouer des ressources plus efficacement qu'auparavant, ce qui nous permet de supporter plus de trafic dans un seul centre de données. Ce travail a nécessité beaucoup d'étapes compliquées car ce logiciel et les bibliothèques logicielles qu'il utilise nécessitaient de nombreuses mises à jour attendues depuis longtemps. Ce type de travail rend l'infrastructure de Wikimedia plus durable.

'''Rencontres et évènements'''
* La [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Users and Developers Workshop Spring 2025|Conférence des utilisateurs et développeurs de MediaWiki printemps 2025]] se déroulera à Sandusky, aux États-Unis, et en ligne, du 14 au 16 mai 2025. La conférence proposera des discussions autour de l'utilisation du logiciel MediaWiki par et au sein d'entreprises de différents secteurs, et inspirera et embarquera de nouveaux utilisateurs. L'inscription et l'enregistrement des présentations sont maintenant disponibles sur le site web de la conférence.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Actualités techniques]]''' préparées par les [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|rédacteurs des actualités techniques]] et postées par [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|robot]]. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribuer]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/14|Traduire]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Obtenir de l’aide]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Donner son avis]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|S’abonner ou se désabonner]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W14&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 1 avril 2025 à 02:05 (CEST)
&lt;!-- Message envoyé par User:Quiddity (WMF)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28473566 --&gt;

== Final proposed modifications to the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines and U4C Charter now posted ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The proposed modifications to the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines]] and the U4C Charter [[m:Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/2025/Proposed_Changes|are now on Meta-wiki for community notice]] in advance of the voting period. This final draft was developed from the previous two rounds of community review. Community members will be able to vote on these modifications starting on 17 April 2025. The vote will close on 1 May 2025, and results will be announced no later than 12 May 2025. The U4C election period, starting with a call for candidates, will open immediately following the announcement of the review results. More information will be posted on [[m:Special:MyLanguage//Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election|the wiki page for the election]] soon.

Please be advised that this process will require more messages to be sent here over the next two months. 

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, you may [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|review the U4C Charter]].

Please share this message with members of your community so they can participate as well.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 4 avril 2025 à 04:04 (CEST)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message envoyé par User:Keegan (WMF)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28469465 --&gt;

== Actualités techniques n° 2025-15 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W15&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Dernières '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|actualités techniques]]''' de la communauté technique de Wikimedia. N’hésitez pas à informer les autres utilisateurs de ces changements. Certains changements ne vous concernent pas. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/15|D’autres traductions]] sont disponibles.

'''Actualités pour la contribution'''
* Désormais, les [[m:Special:MyLanguage/Interface administrators|admins d’interface]] et [[m:Special:MyLanguage/Central notice administrators|admins des annonces centrales]] sont contraint techniquement d’activer l’[[m:Special:MyLanguage/Help:Two-factor authentication|authentification à deux facteurs]] avant de pouvoir utiliser leurs privilèges. À l’avenir, cela pourrait être étendu à d’autres groupes ayant des droits avancés. [https://phabricator.wikimedia.org/T150898]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Sujet récurrent]] Voir {{PLURAL:20|la tâche soumise|les {{formatnum:20}} tâches soumises}} par la communauté [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|résolue{{PLURAL:20||s}} la semaine dernière]].

'''Actualités pour la contribution technique'''
* L’équipe Système design prépare la sortie de la nouvelle version majeur de Codex (v2.0.0) pour le 29 avril. Les contributeurices et développeurs et développeuses qui utilisent du CSS de Codex devraient consulter la [[mw:Codex/Release Timeline/2.0|documentation sur l’arrivée de la v2]], elle inclut un guidage pour les ruptures introduites dans cette version, par exemple pour &lt;code dir=ltr style=&quot;white-space: nowrap;&quot;&gt;font-size&lt;/code&gt;, &lt;code dir=ltr style=&quot;white-space: nowrap;&quot;&gt;line-height&lt;/code&gt; et &lt;code dir=ltr style=&quot;white-space: nowrap;&quot;&gt;size-icon&lt;/code&gt;.
* Les résultats de [[mw:Developer Satisfaction Survey/2025|l’enquête 2025 sur la satisfaction des développeurs et développeuses]] est désormais disponible. Merci à tous les participants ! Ces résultats aident Wikimedia à décider ce sur quoi orienter le travail et à évaluer le travail récent.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Sujet récurrent]] Détail des mises-à-jour à venir cette semaine : [[mw:MediaWiki 1.44/wmf.24|MediaWiki]]

'''Rencontres et évènements'''
* Le [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Hackathon 2025|Hackathon Wikimedia 2025]] aura lieu à Istanbul en Turquie, du 2 au 4 mai. Les inscriptions pour participer en présentiel ont lieu jusqu’au 13 avril. Avant de vous inscrire, sachez qu’il vous faudra peut-être un [https://www.mfa.gov.tr/turkish-representations.en.mfa visa] ou un [https://www.mfa.gov.tr/visa-information-for-foreigners.en.mfa e-visa] pour entrer dans le pays.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Actualités techniques]]''' préparées par les [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|rédacteurs des actualités techniques]] et postées par [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|robot]]. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribuer]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/15|Traduire]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Obtenir de l’aide]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Donner son avis]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|S’abonner ou se désabonner]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W15&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 7 avril 2025 à 20:52 (CEST)
&lt;!-- Message envoyé par User:UOzurumba (WMF)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28507470 --&gt;

== Wikidata and Sister Projects: An online community event ==

''(Apologies for posting in English)''

Hello everyone, I am excited to share news of an upcoming online event called '''[[d:Event:Wikidata_and_Sister_Projects|Wikidata and Sister Projects]]''' celebrating the different ways Wikidata can be used to support or enhance with another Wikimedia project. The event takes place over 4 days between '''May 29 - June 1st, 2025'''.

We would like to invite speakers to present at this community event, to hear success stories, challenges, showcase tools or projects you may be working on, where Wikidata has been involved in Wikipedia, Commons, WikiSource and all other WM projects.

If you are interested in attending, please [[d:Special:RegisterForEvent/1291|register here]].
If you would like to speak at the event, please fill out this Session Proposal template on the [[d:Event_talk:Wikidata_and_Sister_Projects|event talk page]], where you can also ask any questions you may have. 

I hope to see you at the event, in the audience or as a speaker, - [[Utilisateur:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Discussion utilisateur:MediaWiki message delivery|discussion]]) 11 avril 2025 à 11:18 (CEST)
&lt;!-- Message envoyé par User:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_Send_List&amp;oldid=28525705 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2025-16&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W16&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/16|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* Later this week, the default thumbnail size will be increased from 220px to 250px. This changes how pages are shown in all wikis and has been requested by some communities for many years, but wasn't previously possible due to technical limitations. [https://phabricator.wikimedia.org/T355914]
* File thumbnails are now stored in discrete sizes. If a page specifies a thumbnail size that's not among the standard sizes (20, 40, 60, 120, 250, 330, 500, 960), then MediaWiki will pick the closest larger thumbnail size but will tell the browser to downscale it to the requested size. In these cases, nothing will change visually but users might load slightly larger images. If it doesn't matter which thumbnail size is used in a page, please pick one of the standard sizes to avoid the extra in-browser down-scaling step. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Images#Thumbnail_sizes][https://phabricator.wikimedia.org/T355914]

'''Updates for editors'''
* The Wikimedia Foundation are working on a system called [[m:Edge Uniques|Edge Uniques]] which will enable [[:w:en:A/B testing|A/B testing]], help protect against [[:w:en:Denial-of-service attack|Distributed denial-of-service attacks]] (DDoS attacks), and make it easier to understand how many visitors the Wikimedia sites have. This is so that they can more efficiently build tools which help readers, and make it easier for readers to find what they are looking for.
* To improve security for users, a small percentage of logins will now require that the account owner input a one-time password [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:EmailAuth|emailed to their account]]. It is recommended that you [[Special:Preferences#mw-prefsection-personal-email|check]] that the email address on your account is set correctly, and that it has been confirmed, and that you have an email set for this purpose. [https://phabricator.wikimedia.org/T390662]
* &quot;Are you interested in taking a short survey to improve tools used for reviewing or reverting edits on your Wiki?&quot; This question will be [[phab:T389401|asked at 7 wikis starting next week]], on Recent Changes and Watchlist pages. The [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools|Moderator Tools team]] wants to know more about activities that involve looking at new edits made to your Wikimedia project, and determining whether they adhere to your project's policies.
* On April 15, the full Wikidata graph will no longer be supported on &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[https://query.wikidata.org/ query.wikidata.org]&lt;/bdi&gt;. After this date, scholarly articles will be available through &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;white-space:nowrap;&quot;&gt;[https://query-scholarly.wikidata.org/ query-scholarly.wikidata.org]&lt;/bdi&gt;, while the rest of the data hosted on Wikidata will be available through the &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[https://query.wikidata.org/ query.wikidata.org]&lt;/bdi&gt; endpoint. This is part of the scheduled split of the Wikidata Graph, which was [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:SPARQL query service/WDQS backend update/September 2024 scaling update|announced in September 2024]]. More information is [[d:Wikidata:SPARQL query service/WDQS graph split|available on Wikidata]].
* The latest quarterly [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Newsletter/First quarter of 2025|Wikimedia Apps Newsletter]] is now available. It covers updates, experiments, and improvements made to the Wikipedia mobile apps.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:30}} community-submitted {{PLURAL:30|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]].

'''Updates for technical contributors'''
* The latest quarterly [[mw:Technical Community Newsletter/2025/April|Technical Community Newsletter]] is now available. This edition includes: an invitation for tool maintainers to attend the Toolforge UI Community Feedback Session on April 15th; recent community metrics; and recent technical blog posts.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.44/wmf.25|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/16|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W16&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15 avril 2025 à 02:24 (CEST)
&lt;!-- Message envoyé par User:Quiddity (WMF)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28540654 --&gt;

== Vote now on the revised UCoC Enforcement Guidelines and U4C Charter ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;

The voting period for the revisions to the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines (&quot;UCoC EG&quot;) and the UCoC's Coordinating Committee Charter is open now through the end of 1 May (UTC) ([https://zonestamp.toolforge.org/1746162000 find in your time zone]). [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/2025/Voter_information|Read the information on how to participate and read over the proposal before voting]] on the UCoC page on Meta-wiki.

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review of the EG and Charter was planned and implemented by the U4C. Further information will be provided in the coming months about the review of the UCoC itself. For more information and the responsibilities of the U4C, you may [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|review the U4C Charter]].

Please share this message with members of your community so they can participate as well.

In cooperation with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 17 avril 2025 à 02:34 (CEST)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message envoyé par User:Keegan (WMF)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28469465 --&gt;

== Actualités techniques n° 2025-17 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W17&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Dernières '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|actualités techniques]]''' de la communauté technique de Wikimedia. N’hésitez pas à informer les autres utilisateurs de ces changements. Certains changements ne vous concernent pas. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/17|D’autres traductions]] sont disponibles.

'''Actualités pour la contribution'''
* [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Main Page|Wikifunctions]] est désormais intégré à la [[w:dag:Solɔɣu|Wikipédia en dagbani]] depuis le 15 avril. C'est le premier projet qui pourra appeler des [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Introduction|fonctions de Wikifonctions]] et les intégrer dans des articles. Une fonction est quelque chose qui prend une ou plusieurs entrées et les transforme en un résultat souhaité, comme l'addition de deux nombres, la conversion de miles en mètres, le calcul du temps écoulé depuis un événement, ou la déclinaison d'un mot en une casse. Les Wikifonctions permettront aux utilisateurs de faire cela par un simple appel d'[[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Catalogue|une fonction stable et globale]], plutôt que par l'intermédiaire d'un modèle local. [https://www.wikifunctions.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status_updates/2025-04-16]
* Un nouveau type d'erreur ''lint'' a été créé : [[Special:LintErrors/empty-heading|{{int:linter-category-empty-heading}}]] ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Lint errors/empty-heading|documentation]]). L'objectif de l'extension [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Linter|Linter]] est d'identifier les éléments de wikitexte qui doivent ou peuvent être corrigés dans les pages et de fournir des conseils sur les problèmes posés par ces éléments et sur la manière de les corriger. [https://phabricator.wikimedia.org/T368722]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Sujet récurrent]] Voir {{PLURAL:37|la tâche soumise|les {{formatnum:37}} tâches soumises}} par la communauté [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|résolue{{PLURAL:37||s}} la semaine dernière]].

'''Actualités pour la contribution technique'''
* À la suite de sa publication sur ''HuggingFace'', l'ensemble de données « ''Structured Contents'' », développé par Wikimedia Enterprise, est [https://enterprise.wikimedia.com/blog/kaggle-dataset/ maintenant également disponible sur Kaggle]. Cette initiative bêta vise à rendre les données de Wikimedia plus lisibles par les machines pour les réutilisateurs de gros volumes. Cette version bêta est publiée à un emplacement déjà utilisé par les communautés de données ouvertes, afin de recueillir des commentaires qui permettront d'améliorer le produit en vue d'une future diffusion à plus grande échelle. Vous pouvez en savoir plus sur le projet ''[https://enterprise.wikimedia.com/blog/structured-contents-snapshot-api/#open-datasets Structured Contents]'', et sur la [https://enterprise.wikimedia.com/blog/structured-contents-wikipedia-infobox/ première version librement utilisable].
* Il n'y a pas de nouvelle version de MediaWiki cette semaine.

'''Rencontres et évènements'''
* Les équipes de rédaction et d'apprentissage automatique (''Editing and Machine Learning Teams'') invitent les bénévoles intéressés à une visioconférence pour discuter de la [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Peacock check|vérification « ''peacock'' »]] &lt;small&gt;(NdT : litt. « paon » mais également une expression idiomatique pour le langage vaniteux, prétentieux)&lt;/small&gt;, qui est la dernière [[mw:Special:MyLanguage/Edit check|vérification de modification]] qui détectera le langage « trop promotionnel » ou « non neutre » pendant qu'un rédacteur est en train de taper. Les rédacteurs qui travaillent avec les nouveaux arrivants, ou qui aident à corriger ce type d'écriture, ou qui sont intéressés par la manière dont nous utilisons l'intelligence artificielle dans nos projets, sont invités à participer à cette réunion. La [[mw:Special:MyLanguage/Editing team/Community Conversations#Next Conversation|réunion aura lieu le 28 avril 2025]] à [https://zonestamp.toolforge.org/1745863200 18:00-19:00 UTC] et sera hébergée sur Zoom.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Actualités techniques]]''' préparées par les [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|rédacteurs des actualités techniques]] et postées par [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|robot]]. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribuer]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/17|Traduire]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Obtenir de l’aide]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Donner son avis]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|S’abonner ou se désabonner]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W17&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 21 avril 2025 à 23:00 (CEST)
&lt;!-- Message envoyé par User:Quiddity (WMF)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28578245 --&gt;

== Actualités techniques n° 2025-18 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W18&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Dernières '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|actualités techniques]]''' de la communauté technique de Wikimedia. N’hésitez pas à informer les autres utilisateurs de ces changements. Certains changements ne vous concernent pas. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/18|D’autres traductions]] sont disponibles.

'''Actualités pour la contribution'''
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Event organizers who host collaborative activities on [[m:Special:MyLanguage/CampaignEvents/Deployment status#Global Deployment Plan|multiple wikis]], including Bengali, Japanese, and Korean Wikipedias, will have access to the [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CampaignEvents|CampaignEvents extension]] this week. Also, admins in the Wikipedia where the extension is enabled will automatically be granted the event organizer right soon. They won't have to manually grant themselves the right before they can manage events as [[phab:T386861|requested by a community]].&lt;/span&gt;
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Sujet récurrent]] Voir {{PLURAL:19|la tâche soumise|les {{formatnum:19}} tâches soumises}} par la communauté [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|résolue{{PLURAL:19||s}} la semaine dernière]].

'''Actualités pour la contribution technique'''
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The release of the next major version of [[mw:Special:MyLanguage/Codex|Codex]], the design system for Wikimedia, is scheduled for 29 April 2025. Technical editors will have access to the release by the week of 5 May 2025. This update will include a number of [[mw:Special:MyLanguage/Codex/Release_Timeline/2.0#Breaking_changes|breaking changes]] and minor [[mw:Special:MyLanguage/Codex/Release_Timeline/2.0#Visual_changes|visual changes]]. Instructions on handling the breaking and visual changes are documented on [[mw:Special:MyLanguage/Codex/Release Timeline/2.0#|this page]]. Pre-release testing is reported in [[phab:T386298|T386298]], with post-release issues tracked in [[phab:T392379|T392379]] and [[phab:T392390|T392390]].&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Users of [[wikitech:Special:MyLanguage/Help:Wiki_Replicas|Wiki Replicas]] will notice that the database views of &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;ipblocks&lt;/code&gt;, &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;ipblocks_ipindex&lt;/code&gt;, and &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;ipblocks_compat&lt;/code&gt; are [[phab:T390767|now deprecated]]. Users can query the &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[mw:Special:MyLanguage/Manual:Block_table|block]]&lt;/code&gt; and &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[mw:Special:MyLanguage/Manual:Block_target_table|block_target]]&lt;/code&gt; new views that mirror the new tables in the production database instead. The deprecated views will be removed entirely from Wiki Replicas in June, 2025.&lt;/span&gt;
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Sujet récurrent]] Détail des mises-à-jour à venir cette semaine : [[mw:MediaWiki 1.44/wmf.27|MediaWiki]]

'''En détails'''
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The latest quarterly [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/April|Language and Internationalization Newsletter]] is now available.&lt;/span&gt; &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;This edition includes an overview of the improved [https://test.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:ContentTranslation&amp;campaign=contributionsmenu&amp;to=es&amp;filter-type=automatic&amp;filter-id=previous-edits&amp;active-list=suggestions&amp;from=en#/ Content Translation Dashboard Tool], [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/April#Language Support for New and Existing Languages|support for new languages]], [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/April#Wiki Loves Ramadan Articles Made In Content Translation Mobile Workflow|highlights from the Wiki Loves Ramadan campaign]], [[m:Special:MyLanguage/Research:Languages Onboarding Experiment 2024 - Executive Summary|results from the Language Onboarding Experiment]], an analysis of topic diversity in articles, and information on upcoming community meetings and events.&lt;/span&gt;

'''Rencontres et évènements'''
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The [[Special:MyLanguage/Grants:Knowledge_Sharing/Connect/Calendar|Let's Connect Learning Clinic]] will take place on [https://zonestamp.toolforge.org/1745937000 April 29 at 14:30 UTC]. This edition will focus on &quot;Understanding and Navigating Conflict in Wikimedia Projects&quot;. You can [[m:Special:MyLanguage/Event:Learning Clinic %E2%80%93 Understanding and Navigating Conflict in Wikimedia Projects (Part_1)|register now]] to attend.&lt;/span&gt;
* &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;The [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Hackathon 2025|2025 Wikimedia Hackathon]], which brings the global technical community together to connect, brainstorm, and hack existing projects, will take place from May 2 to 4th, 2025, at Istanbul, Turkey.&lt;/span&gt;

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Actualités techniques]]''' préparées par les [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|rédacteurs des actualités techniques]] et postées par [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|robot]]. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribuer]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/18|Traduire]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Obtenir de l’aide]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Donner son avis]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|S’abonner ou se désabonner]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W18&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 28 avril 2025 à 21:31 (CEST)
&lt;!-- Message envoyé par User:UOzurumba (WMF)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28585685 --&gt;

== Vote sur les modifications proposées aux lignes directrices de l'UCoC et à la charte de l'U4C ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
La période de vote pour les révisions des directives d'application du Code de conduite universel et de la Charte U4C se termine le 1er mai 2025 à 23:59 UTC ([https://zonestamp.toolforge.org/1746162000 trouver dans votre fuseau horaire]). [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2025/Voter information|Lisez les informations sur la façon de participer et lisez la proposition avant de voter]] sur la page UCoC de Méta-wiki.

Le [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Comité de coordination du code de conduite universel (U4C)]] est un groupe mondial qui se consacre à la mise en œuvre équitable et cohérente de l'UCoC. Cet examen annuel a été planifié et mis en œuvre par l'U4C. Pour plus d'informations et pour connaître les responsabilités de l'U4C, vous pouvez [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|réviser la charte U4C]].

Veuillez partager ce message avec les membres de votre communauté dans votre langue, le cas échéant, afin qu'ils puissent également y participer.

En coopération avec l'U4C -- &lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 29 avril 2025 à 05:40 (CEST)&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message envoyé par User:Keegan (WMF)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28618011 --&gt;

== Actualités techniques n° 2025-19 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W19&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Dernières '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|actualités techniques]]''' de la communauté technique de Wikimedia. N’hésitez pas à informer les autres utilisateurs de ces changements. Certains changements ne vous concernent pas. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/19|D’autres traductions]] sont disponibles.

'''En lumière cette semaine'''
* La Wikimedia Foundation a partagé le dernier projet de mise à jour de son [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026|plan annuel]] pour l'année prochaine (juillet 2025-juin 2026). Cela comprend un [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026|résumé exécutif]] (également sur [[diffblog:2025/04/25/sharing-the-wikimedia-foundations-2025-2026-draft-annual-plan/|Diff]]), des détails sur les trois principaux [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Goals|objectifs]] ([[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Product &amp; Technology OKRs|Infrastructure]], [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Goals/Volunteer Support|Soutien aux bénévoles]] et [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Goals/Effectiveness|Efficacité]]), [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Global Trends|tendances mondiales]], ainsi que le [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Budget Overview|budget]] et le [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026/Financial Model|modèle financier]]. Les réactions et les questions sont les bienvenues sur la [[m:Talk:Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026|page de discussion]] jusqu'à la fin du mois de mai.

'''Actualités pour la contribution'''
* Pour les wikis qui ont l'extension [[m:Special:MyLanguage/CampaignEvents/Deployment status|CampaignEvents]] activée, deux nouvelles améliorations de fonctionnalités ont été publiées :
** Les administrateurs peuvent désormais choisir les espaces de noms autorisés pour [[m:Special:MyLanguage/Event Center/Registration|Inscription à un événement]] via [[mw:Special:MyLanguage/Community Configuration|Configuration de la communauté]] ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Permitted namespaces|documentation]]). Par défaut, l'enregistrement d'un événement est autorisé dans l'espace de noms Event, mais d'autres espaces de noms (tels que l'espace de noms du projet ou l'espace de noms WikiProject) peuvent désormais être ajoutés. Grâce à cette modification, les communautés telles que les WikiProjets peuvent désormais utiliser plus facilement l'enregistrement d'événements pour leurs activités collaboratives.
** Les éditeurs peuvent désormais [[mw:Special:MyLanguage/Transclusion|transclure]] la liste de collaboration sur une page wiki ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Collaboration list/Transclusion|documentation]]). La liste de collaboration est une liste automatisée d'événements et de wikiprojets sur les wikis, accessible via {{#special:AllEvents}} ([[w:en:Special:AllEvents|exemple]]). Désormais, la liste de collaboration peut être ajoutée à toutes sortes de pages wiki, telles que : une page principale wiki, une page WikiProjet, une page d'affiliation, une page d'événement, ou même une page d'utilisateur.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Sujet récurrent]] Voir {{PLURAL:27|la tâche soumise|les {{formatnum:27}} tâches soumises}} par la communauté [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|résolue{{PLURAL:27||s}} la semaine dernière]].

'''Actualités pour la contribution technique'''
* Les développeurs qui utilisent la bibliothèque &lt;code dir=ltr&gt;moment&lt;/code&gt; dans les gadgets et les scripts utilisateur doivent réviser leur code pour utiliser des alternatives comme la bibliothèque &lt;code dir=ltr&gt;Intl&lt;/code&gt; ou la nouvelle bibliothèque &lt;code dir=ltr&gt;mediawiki.DateFormatter&lt;/code&gt;. La bibliothèque &lt;code dir=ltr&gt;moment&lt;/code&gt; a été dépréciée et commencera à enregistrer des messages dans la console du développeur. Vous pouvez voir une recherche globale pour les utilisations actuelles, et [[phab:T392532|posez des questions connexes dans cette tâche Phabricator]].
* Les développeurs qui maintiennent un outil qui interroge les tables de stockage de termes de Wikidata (&lt;code dir=ltr style=&quot;white-space: nowrap;&quot;&gt;wbt_*&lt;/code&gt;) doivent mettre à jour leur code pour se connecter à une grappe de base de données séparée. Ces tables sont réparties dans une grappe de base de données distincte. Les outils qui interrogent ces tables via les répliques du wiki doivent être adaptés pour se connecter à la nouvelle grappe. [[wikitech:News/2025 Wikidata term store database split|La documentation et des liens connexes sont à votre disposition]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T390954]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Sujet récurrent]] Détail des mises-à-jour à venir cette semaine : [[mw:MediaWiki 1.44/wmf.28|MediaWiki]]

'''En détails'''
* La dernière [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart/Project/Updates|lettre d’information du projet Chart]] est disponible. Il comprend des mises à jour sur la préparation de l'extension du déploiement à d'autres wikis dès cette semaine (à partir du 6 mai) et sur la mise à l'échelle au cours des semaines suivantes, ainsi que sur l'exploration du filtrage et de la transformation des données sources.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Actualités techniques]]''' préparées par les [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|rédacteurs des actualités techniques]] et postées par [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|robot]]. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribuer]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/19|Traduire]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Obtenir de l’aide]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Donner son avis]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|S’abonner ou se désabonner]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W19&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 6 mai 2025 à 02:14 (CEST)
&lt;!-- Message envoyé par User:Quiddity (WMF)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28665011 --&gt;

== We will be enabling the new Charts extension on your wiki soon! ==

''(Apologies for posting in English)''

Hi all! We have good news to share regarding the ongoing problem with graphs and charts affecting all wikis that use them.

As you probably know, the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Graph|old Graph extension]] was disabled in 2023 [[listarchive:list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/EWL4AGBEZEDMNNFTM4FRD4MHOU3CVESO/|due to security reasons]]. We’ve worked in these two years to find a solution that could replace the old extension, and provide a safer and better solution to users who wanted to showcase graphs and charts in their articles. We therefore developed the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|Charts extension]], which will be replacing the old Graph extension and potentially also the [[:mw:Extension:EasyTimeline|EasyTimeline extension]].

After successfully deploying the extension on Italian, Swedish, and Hebrew Wikipedia, as well as on MediaWiki.org, as part of a pilot phase, we are now happy to announce that we are moving forward with the next phase of deployment, which will also include your wiki.

The deployment will happen in batches, and will start from '''May 6'''. Please, consult [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart/Project#Deployment Timeline|our page on MediaWiki.org]] to discover when the new Charts extension will be deployed on your wiki. You can also [[:mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|consult the documentation]] about the extension on MediaWiki.org.

If you have questions, need clarifications, or just want to express your opinion about it, please refer to the [[:mw:Special:MyLanguage/Extension_talk:Chart/Project|project’s talk page on Mediawiki.org]], or ping me directly under this thread. If you encounter issues using Charts once it gets enabled on your wiki, please report it on the [[:mw:Extension_talk:Chart/Project|talk page]] or at [[phab:tag/charts|Phabricator]].

Thank you in advance! -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 6 mai 2025 à 17:07 (CEST)
&lt;!-- Message envoyé par User:Sannita (WMF)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&amp;oldid=28663781 --&gt;

== Actualités techniques n° 2025-20 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W20&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Dernières '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|actualités techniques]]''' de la communauté technique de Wikimedia. N’hésitez pas à informer les autres utilisateurs de ces changements. Certains changements ne vous concernent pas. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/20|D’autres traductions]] sont disponibles.

'''En lumière cette semaine'''
* Le lien [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia URL Shortener|« Obtenir une URL raccourcie »]] dans la barre latérale inclut désormais un [[phab:T393309|code QR]]. Les utilisateurs des sites Wikimedia peuvent maintenant l’utiliser en le scannant ou en le téléchargeant pour partager et accéder rapidement au contenu partagé des sites Wikimedia, de manière pratique.

'''Actualités pour la contribution'''
* La Wikimedia Foundation travaille sur un système appelé [[m:Edge Uniques|« ''Edge Uniques'' »]], qui permettra de réaliser des [[w:en:A/B testing|tests A/B]], d’aider à se protéger contre les [[w:en:Denial-of-service attack|attaques par déni de service distribué]] (attaques DDoS), et de mieux comprendre combien de visiteurs les sites Wikimedia reçoivent. Cela vise à construire plus efficacement des outils utiles aux lecteurs, et de les aider à trouver ce qu'ils cherchent. Les Actualités techniques en ont [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/16|déjà parlé]]. Le déploiement sera progressif. Certains pourraient voir le cookie « ''Edge Uniques'' » à partir de la semaine du 19 mai. Vous pouvez en discuter sur la [[m:Talk:Edge Uniques|page de discussion]].
* À partir du 19 mai 2025, les organisateurs d’événements sur les wikis disposant de l’[[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents|extension « CampaignEvents »]] pourront utiliser l’[[m:Special:MyLanguage/Event Center/Registration|inscription aux événements]] dans l’espace de noms du projet (par exemple, l’espace Wikipédia, l’espace Wikidata). Avec ce changement, les communautés n’ont plus besoin d’administrateurs pour utiliser cette fonctionnalité. Toutefois, les wikis qui ne souhaitent pas ce changement peuvent retirer et ajouter les espaces de noms autorisés sur [[Special:CommunityConfiguration/CampaignEvents]].
* Le projet Wikipédia dispose désormais d’un {{int:project-localized-name-group-wikipedia/fr}} en [[d:Q36720|nupe]] ([[w:nup:|&lt;code&gt;w:nup:&lt;/code&gt;]]). Il s’agit d’une langue principalement parlée dans la région du centre-nord du Nigeria. Les locuteurs de cette langue sont invités à contribuer à la [[w:nup:Tatacin feregi|nouvelle Wikipédia]].
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Sujet récurrent]] Voir {{PLURAL:27|la tâche soumise|les {{formatnum:27}} tâches soumises}} par la communauté [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|résolue{{PLURAL:27||s}} la semaine dernière]].

'''Actualités pour la contribution technique'''
* Les développeurs peuvent désormais accéder à la Wikipédia néerlandaise pré-analysée, parmi d’autres (anglais, allemand, français, espagnol, italien et portugais), via les [https://enterprise.wikimedia.com/docs/snapshot/#structured-contents-snapshot-bundle-info-beta instantanés « ''Structured Contents'' » (bêta)]. Le contenu comprend des résumés Wikipédia analysés, des descriptions, des images principales, des infoboxes, des sections d’articles et des références.
* Le point de terminaison de l’API REST &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;/page/data-parsoid&lt;/code&gt; n’est plus utilisé et sera obsolète. Il est [[phab:T393557|prévu qu’il soit désactivé]] le 7 juin 2025.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Sujet récurrent]] Détail des mises-à-jour à venir cette semaine : [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.1|MediaWiki]]

'''En détails'''
* Le [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/News/2025_Cloud_VPS_VXLAN_IPv6_migration support IPv6] est un nouveau réseau virtuel Cloud qui améliore considérablement l’évolutivité, la sécurité et la préparation des plateformes Wikimedia pour l’avenir. Si vous êtes un contributeur technique curieux d’en savoir plus, consultez [https://techblog.wikimedia.org/2025/05/06/wikimedia-cloud-vps-ipv6-support/ ce billet de blogue] pour un aperçu détaillé de la transition vers l’IPv6.

'''Rencontres et évènements'''
* La deuxième édition de 2025 de [[m:Special:MyLanguage/Afrika Baraza|« Afrika Baraza »]], une plateforme virtuelle permettant aux Wikimédiens africains de se connecter, aura lieu le [https://zonestamp.toolforge.org/1747328400 15 mai à 17 h UTC]. Cette édition sera axée sur des discussions concernant la [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2025-2026|planification annuelle et les avancées de Wikimedia]].
* La [[m:Special:MyLanguage/MENA Connect Community Call|« ''MENA Connect Community Call'' »]], une réunion virtuelle permettant aux Wikimédiens de la [[w:fr:MENA|région Moyen-Orient et Afrique du Nord]] (MENA) de se rencontrer, aura lieu le [https://zonestamp.toolforge.org/1747501200 17 mai à 17 h UTC]. Vous pouvez [[m:Event:MENA Connect (Wiki_Diwan) APP Call|vous inscrire dès maintenant]] pour y assister.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Actualités techniques]]''' préparées par les [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|rédacteurs des actualités techniques]] et postées par [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|robot]]. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribuer]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/20|Traduire]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Obtenir de l’aide]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Donner son avis]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|S’abonner ou se désabonner]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W20&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 13 mai 2025 à 00:37 (CEST)
&lt;!-- Message envoyé par User:UOzurumba (WMF)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28714188 --&gt;

== Appel aux candidatures pour le Comité de Coordination du Code de Conduite Universel (U4C). ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Les résultats du vote sur les directives d'application et la charte du Comité de Coordination du Code de Conduite Universel (U4C) sont disponibles [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2025#Results|sur Méta-wiki]].

Vous pouvez désormais [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025/Candidates|soumettre votre candidature pour siéger à l'U4C]] &lt;s&gt;à partir du 29 mai 2025 à 12:00 UTC&lt;/s&gt;. Des informations sur [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025|l'éligibilité, le processus, et la chronologie sont disponibles sur Méta-wiki]]. Le vote sur les candidats sera ouvert le 1&lt;sup&gt;er&lt;/sup&gt; juin 2025 et durera deux semaines, se finissant donc le 15 juin 2025 à 12:00 UTC.

Si vous avez des questions, vous pouvez les poser sur [[m:Talk:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025|la page de discussion pour l'élection]]. -- en coopération avec l'U4C, &lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|discussion]])&lt;/bdi&gt; 16 mai 2025 à 00:06 (CEST)
&lt;!-- Message envoyé par User:Keegan (WMF)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28618011 --&gt;
:Rectification : Vous pouvez désormais [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025/Candidates|soumettre votre candidature pour siéger à l'U4C]] du 14 mai au 28 mai.
:{{BlocCitation|You can submit your candidacy from May 14 until May 28, 2025}}
:--&amp;nbsp;◄&amp;nbsp;[[Utilisateur:DavidL|'''D'''avid&amp;nbsp;'''L''']]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[Discussion Utilisateur:DavidL|discuter]]&amp;nbsp;► 16 mai 2025 à 16:36 (CEST)

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2025-21&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W21&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/21|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* The Editing Team and the Machine Learning Team are working on a new check for newcomers: [[mw:Edit check/Peacock check|Peacock check]]. Using a prediction model, this check will encourage editors to improve the tone of their edits, using artificial intelligence. We invite volunteers to review the first version of the Peacock language model for the following languages: Arabic, Spanish, Portuguese, English, and Japanese. Users from these wikis interested in reviewing this model are [[mw:Edit check/Peacock check/model test|invited to sign up at MediaWiki.org]]. The deadline to sign up is on May 23, which will be the start date of the test.

'''Updates for editors'''

* From May 20, 2025, [[m:Special:MyLanguage/Oversight policy|oversighters]] and [[m:Special:MyLanguage/Meta:CheckUsers|checkusers]] will need to have their accounts secured with two-factor authentication (2FA) to be able to use their advanced rights. All users who belong to these two groups and do not have 2FA enabled have been informed. In the future, this requirement may be extended to other users with advanced rights. [[m:Special:MyLanguage/Mandatory two-factor authentication for users with some extended rights|Learn more]].
* [[File:Octicons-gift.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wishlist item]]  [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2023/Multiblocks|Multiblocks]] will begin mass deployment by the end of the month: all non-Wikipedia projects plus Catalan Wikipedia will adopt Multiblocks in the week of May 26, while all other Wikipedias will adopt it in the week of June 2. Please [[m:Talk:Community Wishlist Survey 2023/Multiblocks|contact the team]] if you have concerns. Administrators can test the new user interface now on your own wiki by browsing to [{{fullurl:Special:Block|usecodex=1}} {{#special:Block}}?usecodex=1], and can test the full multiblocks functionality [[testwiki:Special:Block|on testwiki]]. Multiblocks is the feature that makes it possible for administrators to impose different types of blocks on the same user at the same time. See the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Manage blocks|help page]] for more information. [https://phabricator.wikimedia.org/T377121]
* Later this week, the [[{{#special:SpecialPages}}]] listing of almost all special pages will be updated with a new design. This page has been [[phab:T219543|redesigned]] to improve the user experience in a few ways, including: The ability to search for names and aliases of the special pages, sorting, more visible marking of restricted special pages, and a more mobile-friendly look. The new version can be [https://meta.wikimedia.beta.wmflabs.org/wiki/Special:SpecialPages previewed] at Beta Cluster now, and feedback shared in the task. [https://phabricator.wikimedia.org/T219543]
* The [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|Chart extension]] is being enabled on more wikis. For a detailed list of when the extension will be enabled on your wiki, please read the [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart/Project#Deployment Timeline|deployment timeline]].
* [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Main Page|Wikifunctions]] will be deployed on May 27 on five Wiktionaries: [[wikt:ha:|Hausa]], [[wikt:ig:|Igbo]], [[wikt:bn:|Bengali]], [[wikt:ml:|Malayalam]], and [[wikt:dv:|Dhivehi/Maldivian]]. This is the second batch of deployment planned for the project. After deployment, the projects will be able to call [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Introduction|functions from Wikifunctions]] and integrate them in their pages. A function is something that takes one or more inputs and transforms them into a desired output, such as adding up two numbers, converting miles into metres, calculating how much time has passed since an event, or declining a word into a case. Wikifunctions will allow users to do that through a simple call of [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Catalogue|a stable and global function]], rather than via a local template.
* Later this week, the Wikimedia Foundation will publish a hub for [[diffblog:2024/07/09/on-the-value-of-experimentation/|experiments]]. This is to showcase and get user feedback on product experiments. The experiments help the Wikimedia movement [[diffblog:2023/07/13/exploring-paths-for-the-future-of-free-knowledge-new-wikipedia-chatgpt-plugin-leveraging-rich-media-social-apps-and-other-experiments/|understand new users]], how they interact with the internet and how it could affect the Wikimedia movement. Some examples are [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Generated Video|generated video]], the [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Roblox game|Wikipedia Roblox speedrun game]] and [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Discord bot|the Discord bot]].
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:29}} community-submitted {{PLURAL:29|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, there was a bug with creating an account using the API, which has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T390751]

'''Updates for technical contributors'''
* Gadgets and user scripts that interact with [[{{#special:Block}}]] may need to be updated to work with the new [[mw:Special:MyLanguage/Help:Manage blocks|manage blocks interface]]. Please review the [[mw:Help:Manage blocks/Developers|developer guide]] for more information. If you need help or are unable to adapt your script to the new interface, please let the team know on the [[mw:Help talk:Manage blocks/Developers|talk page]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T377121]
* The &lt;code dir=ltr&gt;mw.title&lt;/code&gt; object allows you to get information about a specific wiki page in the [[w:en:Wikipedia:Lua|Lua]] programming language. Starting this week, a new property will be added to the object, named &lt;code dir=ltr&gt;isDisambiguationPage&lt;/code&gt;. This property allows you to check if a page is a disambiguation page, without the need to write a custom function. [https://phabricator.wikimedia.org/T71441]
* [[File:Octicons-tools.svg|15px|link=|class=skin-invert|Advanced item]] User script developers can use a [[toolforge:gitlab-content|new reverse proxy tool]] to load javascript and css from [[gitlab:|gitlab.wikimedia.org]] with &lt;code dir=ltr&gt;mw.loader.load&lt;/code&gt;. The tool's author hopes this will enable collaborative development workflows for user scripts including linting, unit tests, code generation, and code review on &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;gitlab.wikimedia.org&lt;/bdi&gt; without a separate copy-and-paste step to publish scripts to a Wikimedia wiki for integration and acceptance testing. See [[wikitech:Tool:Gitlab-content|Tool:Gitlab-content on Wikitech]] for more information.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.2|MediaWiki]]

'''Meetings and events'''
* The 12th edition of [[m:Special:MyLanguage/Wiki Workshop 2025|Wiki Workshop 2025]], a forum that brings together researchers that explore all aspects of Wikimedia projects, will be held virtually on 21-22 May. Researchers can [https://pretix.eu/wikimedia/wikiworkshop2025/ register now].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/21|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W21&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20 mai 2025 à 01:12 (CEST)
&lt;!-- Message envoyé par User:Quiddity (WMF)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28724712 --&gt;

== RfC ongoing regarding Abstract Wikipedia (and your project) ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
''(Apologies for posting in English, if this is not your first language)''

Hello all! We opened a discussion on Meta about a very delicate issue for the development of [[:m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia|Abstract Wikipedia]]: where to store the abstract content that will be developed through functions from Wikifunctions and data from Wikidata. Since some of the hypothesis involve your project, we wanted to hear your thoughts too. 

We want to make the decision process clear: we do not yet know which option we want to use, which is why we are consulting here. We will take the arguments from the Wikimedia communities into account, and we want to consult with the different communities and hear arguments that will help us with the decision. The decision will be made and communicated after the consultation period by the Foundation.

You can read the various hypothesis and have your say at [[:m:Abstract Wikipedia/Location of Abstract Content|Abstract Wikipedia/Location of Abstract Content]]. Thank you in advance! -- [[User:Sannita (WMF)|Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|&lt;span class=&quot;signature-talk&quot;&gt;{{int:Talkpagelinktext}}&lt;/span&gt;]]) 22 mai 2025 à 17:26 (CEST)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message envoyé par User:Sannita (WMF)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&amp;oldid=28768453 --&gt;

== Actualités techniques n° 2025-22 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W22&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Dernières '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|actualités techniques]]''' de la communauté technique de Wikimedia. N’hésitez pas à informer les autres utilisateurs de ces changements. Certains changements ne vous concernent pas. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/22|D’autres traductions]] sont disponibles.

'''En lumière cette semaine'''
* Une discussion communautaire à l’échelle du mouvement est désormais ouverte sur Meta au sujet d’un point très délicat pour le développement de [[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia|« Abstract Wikipedia »]] : où stocker le contenu abstrait qui sera développé à partir des fonctions de Wikifunctions et des données de Wikidata. La discussion est ouverte jusqu’au 12 juin sur [[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia/Location of Abstract Content|Abstract Wikipedia/Location of Abstract Content]], et tous les avis sont les bienvenus. La décision sera prise et communiquée par la Fondation à l’issue de la période de consultation.

'''Actualités pour la contribution'''
* Depuis la semaine dernière, sur tous les wikis excepté [[phab:T388604|les vingt plus grands]], les utilisateurs de l’éditeur visuel mobile disposent de [[phab:T385851|nouveaux outils dans la barre de menu]], accessibles via le nouveau bouton de la barre d’outils &lt;code&gt;+&lt;/code&gt;. Pour commencer, le nouveau menu proposera des options pour ajouter : des références, des hiéroglyphes et des blocs de code. Le déploiement sur les autres wikis est [[phab:T388605|prévu]] pour le mois de juin.
* [[File:Octicons-tools.svg|12px|link=|class=skin-invert|Sujet technique]] La fonction d’analyse &lt;code dir=ltr&gt;[[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserFunctions##ifexist|#ifexist]]&lt;/code&gt; ne créera plus de lien vers sa page cible. Cela améliorera l’utilité de [[{{#special:WantedPages}}]], qui ne listera à terme que les pages réellement ciblées par un lien rouge. Ce changement se fera progressivement à mesure que les pages sources seront mises à jour. [https://phabricator.wikimedia.org/T14019]
* Cette semaine, l’équipe des outils de modération va lancer [[mw:Special:MyLanguage/2025 RecentChanges Language Agnostic Revert Risk Filtering|un nouveau filtre dans les modifications récentes]], en commençant par la Wikipédia en indonésien. Ce nouveau filtre met en évidence les modifications susceptibles d’être annulées. L’objectif est d’aider les patrouilleurs des modifications récentes à repérer les contributions potentiellement problématiques. D’autres wikis bénéficieront de ce filtre à l’avenir.
* Lorsqu’ils cliquent sur une barre de recherche vide, les utilisateurs non connectés verront des suggestions d’articles à lire. Cette fonctionnalité sera disponible à la fois sur ordinateur et sur mobile. Les lecteurs des Wikipédias en catalan, hébreu et italien ainsi que de certains projets frères recevront ce changement entre le 21 mai et la mi-juin. Les lecteurs des autres wikis le recevront plus tard. L’objectif est d’encourager les utilisateurs à lire davantage les wikis. [[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web/Content Discovery Experiments/Search Suggestions|En savoir plus]].
* Certains utilisateurs de l’application Wikipédia sur Android peuvent utiliser une nouvelle fonctionnalité destinée aux lecteurs : [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Android/TrivaGame|« WikiGames »]], un jeu quotidien de quiz basé sur des événements historiques réels. Le déploiement a commencé sous forme de test A/B, disponible pour 50 % des utilisateurs dans les langues suivantes : anglais, français, portugais, russe, espagnol, arabe, chinois et turc.
* L’[[mw:Special:MyLanguage/Extension:Newsletter|extension « Newsletter »]] disponible sur MediaWiki.org permet la création de [[mw:Special:Newsletters|divers bulletins d’information]] à destination des utilisateurs de tous les wikis. L’extension peut désormais publier de nouveaux numéros sous forme de liens vers des sections sur une page existante, au lieu de nécessiter une nouvelle page pour chaque numéro. [https://phabricator.wikimedia.org/T393844]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Sujet récurrent]] Voir {{PLURAL:32|la tâche soumise|les {{formatnum:32}} tâches soumises}} par la communauté [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|résolue{{PLURAL:32||s}} la semaine dernière]].

'''Actualités pour la contribution technique'''
* Les champs &lt;code dir=ltr&gt;[[mw:Special:MyLanguage/Manual:Ipblocks table|ipblocks]]&lt;/code&gt;, précédemment déclarés obsolètes, seront supprimés début juin dans les [[wikitech:Help:Wiki Replicas|Wiki Replicas]]. Il est recommandé aux utilisateurs d’interroger les nouveaux champs &lt;code dir=ltr&gt;[[mw:Special:MyLanguage/Manual:Block table|block]]&lt;/code&gt; et &lt;code dir=ltr&gt;[[mw:Special:MyLanguage/Manual:Block target table|block_target]]&lt;/code&gt; à la place.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Sujet récurrent]] Détail des mises-à-jour à venir cette semaine : [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.3|MediaWiki]]

'''Rencontres et évènements'''
* [[d:Special:MyLanguage/Event:Wikidata and Sister Projects|« Wikidata et les projets frères »]] est un événement en ligne de plusieurs jours qui portera sur l’intégration de Wikidata à Wikipédia et aux autres projets Wikimedia. L’événement se déroulera du 29 mai au 1&lt;sup&gt;er&lt;/sup&gt; juin. Vous pouvez [[d:Special:MyLanguage/Event:Wikidata and Sister Projects#Sessions|consulter le programme]] et [[d:Special:RegisterForEvent/1291|vous inscrire]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Actualités techniques]]''' préparées par les [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|rédacteurs des actualités techniques]] et postées par [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|robot]]. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribuer]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/22|Traduire]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Obtenir de l’aide]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Donner son avis]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|S’abonner ou se désabonner]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W22&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 26 mai 2025 à 22:04 (CEST)
&lt;!-- Message envoyé par User:UOzurumba (WMF)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28788673 --&gt;

== Sélection 2025 du conseil d'administration de la fondation Wikimédia et appel à questions ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Selection announcement|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Selection announcement}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]''

Chers tous et toutes,

Cette année, le mandat de deux administrateurs sélectionnés par la communauté et les affiliés au conseil d'administration de la Fondation Wikimédia prendra fin [1]. Le conseil invite l'ensemble du mouvement à participer au processus de sélection de cette année et à voter pour pourvoir ces sièges.

Le Comité des élections supervisera ce processus avec le soutien du personnel de la Fondation [2]. Le Comité de gouvernance, composé de membres du Conseil d'administration non-candidats au processus de sélection des membres du Conseil d'administration 2025 sélectionnés par la communauté et les affiliés (Raju Narisetti, Shani Evenstein Sigalov, Lorenzo Losa, Kathy Collins, Victoria Doronina et Esra'a Al Shafei) [3], est chargé de superviser le processus de sélection des membres du Conseil d'administration 2025 et de tenir le Conseil d'administration au courant de la situation. Pour plus de détails sur les rôles de la commission des élections, du conseil d'administration et du personnel, cliquez ici [4].

En voici les dates clés :

* 22 mai - 5 juin : Annonce ( la présente communication) et période d'appel à questions. [6]
* 17 juin - 1er juillet 2025 : Appel à candidatures
* Juillet 2025 : Si nécessaire, les affiliés votent pour présélectionner les candidats si 10 d'entre eux ou plus se présentent [5].
* Août 2025 : Période de la campagne
* Août - septembre 2025 : Période de vote communautaire de deux semaines
* Octobre - novembre 2025 : Vérification des antécédents des candidats sélectionnés
* Réunion du conseil d'administration en décembre 2025 : Installation des nouveaux membres du conseil d'administration

Pour en savoir plus sur le processus de sélection de 2025 - y compris le calendrier détaillé, le processus de candidature, les règles de la campagne et les critères d'éligibilité des électeurs -, veuillez consulter cette page Meta-wiki. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025|[link]]].

'''Appel à questions'''

Lors de chaque processus de sélection, la communauté a la possibilité de soumettre des questions auxquelles les candidats au conseil d'administration devront répondre. Le comité électoral sélectionne les questions à partir de la liste établie par la communauté pour que les candidats y répondent. Les candidats doivent répondre à toutes les questions posées dans le dossier de candidature pour être éligibles, faute de quoi leur candidature sera rejetée. Cette année, le comité électoral sélectionnera 5 questions auxquelles les candidats devront répondre. Les questions sélectionnées peuvent être une combinaison de celles qui ont été soumises par la communauté, si elles sont similaires ou liées. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Questions_for_candidates|[link]]]

'''Bénévoles des élections'''

Une autre façon de participer au processus de sélection de 2025 est de devenir bénévole des élections. Les bénévoles électoraux constituent un pont entre le comité électoral et leur communauté respective. Ils veillent à ce que leur communauté soit représentée et les incitent à voter. Pour en savoir plus sur le programme et les modalités d'adhésion, consultez cette page Meta-wiki. [[m:Wikimedia_Foundation_elections/2025/Election_volunteers|[link]]].

Je vous remercie !

[1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2022/Results

[2] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Committee:Elections_Committee_Charter

[3] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Resolution:Committee_Membership,_December_2024

[4] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections_committee/Roles

[5] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2025/FAQ

[6] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Questions_for_candidates

Bien à vous,

Victoria Doronina

Liaison du conseil d'administration avec le comité des élections

Comité de gouvernance&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[Utilisateur:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Discussion utilisateur:MediaWiki message delivery|discussion]]) 28 mai 2025 à 05:07 (CEST)
&lt;!-- Message envoyé par User:RamzyM (WMF)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28618011 --&gt;

== Actualités techniques n° 2025-23 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W23&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Dernières '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|actualités techniques]]''' de la communauté technique de Wikimedia. N’hésitez pas à informer les autres utilisateurs de ces changements. Certains changements ne vous concernent pas. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/23|D’autres traductions]] sont disponibles.

'''En lumière cette semaine'''
* L'[[mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|extension Chart]] est maintenant disponible sur tous les wikis Wikimedia. Les éditeurs peuvent utiliser cette nouvelle extension pour créer des visualisations de données interactives comme des diagrammes à barres, à lignes, avec des zones, et circulaires. Chart a été créée pour remplacer la plupart des utilisations de l'ancienne [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Graph|extension Graph]].

'''Actualités pour la contribution'''
* Il est maintenant plus simple de configurer les citations automatiques pour votre wiki dans le [[mw:Special:MyLanguage/Citoid/Enabling Citoid on your wiki|générateur de citations]] de l'éditeur visuel. Les administrateurs peuvent maintenant définir un modèle par défaut en utilisant la clé &lt;code dir=ltr&gt;_default&lt;/code&gt; dans la page locale &lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[MediaWiki:Citoid-template-type-map.json]]&lt;/bdi&gt; ([[mw:Special:Diff/6969653/7646386|exemple de modification]]). Définir ce réglage par défaut permettra aussi de pérenniser vos configurations existantes lorsque de [[phab:T347823|nouveaux types d'objets]] seront ajoutés à l'avenir. Vous pouvez toujours définir des modèles pour des types d'objets individuels et ils seront prioritaires par rapport au modèle par défaut. [https://phabricator.wikimedia.org/T384709]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Sujet récurrent]] Voir {{PLURAL:20|la tâche soumise|les {{formatnum:20}} tâches soumises}} par la communauté [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|résolue{{PLURAL:20||s}} la semaine dernière]].

'''Actualités pour la contribution technique'''
* À partir de la semaine du 2 juin, les robots qui utilisent &lt;code dir=ltr&gt;action=login&lt;/code&gt; ou &lt;code dir=ltr&gt;action=clientlogin&lt;/code&gt; pour s'authentifier auront un taux d'échec plus fréquent. Cela est dû à des protections plus fortes contre les connexions suspectes. Les robots qui utilisent des [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Bot passwords|mots de passe de robots]] ou une authentification sans connexion telle que [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/Owner-only consumers|OAuth]] ne seront pas affectés. Si votre bot n'utilise aucun des deux, vous devriez le mettre à jour ; utiliser &lt;code dir=ltr&gt;action=login&lt;/code&gt; sans un mot de passe de robot a été rendu désuet [[listarchive:list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/message/3EEMN7VQX5G7WMQI5K2GP5JC2336DPTD/|en 2016]]. Pour la plupart des robots, cela nécessite seulement de changer quel mot de passe ce dernier utilise. [https://phabricator.wikimedia.org/T395205]
* À partir de cette semaine, les wikis Wikimedia permettront des fonctionnalités ES2017 dans le code JavaScript pour le code officiel, les gadgets et les scripts utilisateurs. La fonctionnalité la plus visible d'ES2017 est la syntaxe &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;async&lt;/code&gt;/&lt;code&gt;await&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, ce qui permet un code plus facile à lire. Jusqu'à cette semaine, la plateforme ne permettait que jusqu'à ES2016, et quelques mois plus tôt, jusqu'à ES2015. [https://phabricator.wikimedia.org/T381537]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Sujet récurrent]] Détail des mises-à-jour à venir cette semaine : [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.4|MediaWiki]]

'''Rencontres et évènements'''
* Les demandes de bourse d'études pour participer à la [[m:Special:MyLanguage/GLAM Wiki 2025|conférence GLAM 2025]] sont maintenant ouvertes. La conférence aura lieu du 30 octobre au 1er novembre, à Lisbonne, au Portugal. Les contributeurs GLAM qui n'ont pas les moyens de financer leur participation peuvent [[m:Special:MyLanguage/GLAM Wiki 2025/Scholarships|faire une demande ici]]. La date limite de candidature est le 7 juin.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Actualités techniques]]''' préparées par les [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|rédacteurs des actualités techniques]] et postées par [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|robot]]. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribuer]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/23|Traduire]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Obtenir de l’aide]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Donner son avis]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|S’abonner ou se désabonner]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W23&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 3 juin 2025 à 01:54 (CEST)
&lt;!-- Message envoyé par User:Quiddity (WMF)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28819186 --&gt;

== Actualités techniques n° 2025-24 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W24&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Dernières '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|actualités techniques]]''' de la communauté technique de Wikimedia. N’hésitez pas à informer les autres utilisateurs de ces changements. Certains changements ne vous concernent pas. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/24|D’autres traductions]] sont disponibles.

'''En lumière cette semaine'''
* L’[[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product|équipe produits Confiance et sûreté]] finalise les travaux nécessaires au déploiement des [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|comptes temporaires]] sur les grandes Wikipédias plus tard ce mois-ci. L’équipe a collaboré avec les stewards et d’autres utilisateurs disposant de droits étendus afin d’anticiper et de traiter de nombreux cas d’usage qui pourraient se présenter sur les wikis de grande taille, afin que les membres des communautés puissent continuer à modérer et à patrouiller efficacement les comptes temporaires. Il s’agira de la deuxième des trois phases de déploiement ; la dernière aura lieu en septembre au plus tôt. Pour plus d’informations sur les développements récents du projet, [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/Updates|voir cette mise à jour]]. Si vous avez des commentaires ou des questions, écrivez sur la [[mw:Talk:Trust and Safety Product/Temporary Accounts|page de discussion]] et [[m:Event:CEE Catch up Nr. 10 (June 2025)|rejoignez un « CEE Catch Up »]] ce mardi.

'''Actualités pour la contribution'''
* [[File:Octicons-gift.svg|12px|link=|class=skin-invert|Concerne un souhait]] La fonctionnalité [[mw:Special:MyLanguage/Help:Watchlist expiry|« expiration de la liste de suivi »]] permet aux contributeurs de suivre des pages pendant une durée limitée. Une fois ce délai écoulé, la page est automatiquement retirée de votre liste de suivi. À partir de cette semaine, vous pouvez définir une préférence pour la durée par défaut pendant laquelle vous souhaitez suivre les pages. Les [[Special:Preferences#mw-prefsection-watchlist-pageswatchlist|préférences]] permettent également de définir différentes durées par défaut selon que vous modifiez une page existante, que vous en créez une nouvelle ou que vous utilisez l’annulation rapide (''rollback''). [https://phabricator.wikimedia.org/T265716]
[[File:Talk pages default look (April 2023).jpg|thumb|alt=Capture d'écran des améliorations visuelles apportées aux pages de discussion|Exemple d'une page de discussion avec les améliorations, en français.]]
* L’apparence des pages de discussion va changer sur la quasi-totalité des Wikipédias ([[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2024/19|certaines]] ont déjà reçu ce nouveau design, [[phab:T379264|quelques-unes]] le recevront plus tard). Vous pouvez lire les détails concernant ces changements [[diffblog:2024/05/02/making-talk-pages-better-for-everyone/|sur ''Diff'']]. Il est possible de désactiver ces modifications [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|dans les préférences utilisateur]] (« {{int:discussiontools-preference-visualenhancements}} »). [https://phabricator.wikimedia.org/T319146][https://phabricator.wikimedia.org/T392121]
* Les utilisateurs disposant de certains droits étendus (y compris les administrateurs, bureaucrates, vérificateurs, masqueurs et stewards) peuvent désormais voir les adresses IP de tous les comptes temporaires [[phab:T358853|révélées automatiquement]] pendant des périodes limitées, lorsqu’ils doivent lutter contre du vandalisme rapide impliquant des changements fréquents de compte. Cette fonctionnalité a été demandée par les stewards. [https://phabricator.wikimedia.org/T386492]
* Cette semaine, les équipes des outils de modération et d’apprentissage automatique poursuivent le déploiement [[mw:Special:MyLanguage/2025 RecentChanges Language Agnostic Revert Risk Filtering|d’un nouveau filtre dans les Modifications récentes]], en l’étendant à plusieurs autres Wikipédias. Ce filtre utilise le modèle « Revert Risk », développé par l’équipe de recherche, pour mettre en évidence les modifications susceptibles d’être annulées et aider les patrouilleurs à repérer les contributions potentiellement problématiques. La fonctionnalité sera déployée sur les Wikipédias suivantes : {{int:project-localized-name-afwiki/fr}}{{int:comma-separator/fr}}{{int:project-localized-name-bewiki/fr}}{{int:comma-separator/fr}}{{int:project-localized-name-bnwiki/fr}}{{int:comma-separator/fr}}{{int:project-localized-name-cywiki/fr}}{{int:comma-separator/fr}}{{int:project-localized-name-hawwiki/fr}}{{int:comma-separator/fr}}{{int:project-localized-name-iswiki/fr}}{{int:comma-separator/fr}}{{int:project-localized-name-kkwiki/fr}}{{int:comma-separator/fr}}{{int:project-localized-name-simplewiki/fr}}{{int:comma-separator/fr}}{{int:project-localized-name-trwiki/fr}}. Le déploiement se poursuivra dans les semaines à venir pour inclure [[mw:Special:MyLanguage/2025 RecentChanges Language Agnostic Revert Risk Filtering|le reste des Wikipédias concernées par ce projet]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T391964]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Sujet récurrent]] Voir {{PLURAL:27|la tâche soumise|les {{formatnum:27}} tâches soumises}} par la communauté [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|résolue{{PLURAL:27||s}} la semaine dernière]].

'''Actualités pour la contribution technique'''
* Les éditeurs de filtres anti-abus actifs sur Meta-Wiki et les grandes Wikipédias sont priés de mettre à jour les filtres pour les rendre compatibles avec les comptes temporaires. Un lien vers les instructions ainsi que vers les listes privées des filtres à vérifier est [[phab:T369611|disponible sur Phabricator]].
* Les modules Lua ont désormais accès au nom de l’image miniature associée à une page, et sur [https://gerrit.wikimedia.org/g/operations/mediawiki-config/+/2e4ab14aa15bb95568f9c07dd777065901eb2126/wmf-config/InitialiseSettings.php#10849 certains wikis], aux informations d’évaluation des WikiProjets. Cela est possible grâce à deux nouvelles propriétés des objets [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto/Lua reference manual#added-by-extensions|mw.title]], nommées &lt;code dir=ltr&gt;pageImage&lt;/code&gt; et &lt;code dir=ltr&gt;pageAssessments&lt;/code&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T131911][https://phabricator.wikimedia.org/T380122]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Sujet récurrent]] Détail des mises-à-jour à venir cette semaine : [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.5|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Actualités techniques]]''' préparées par les [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|rédacteurs des actualités techniques]] et postées par [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|robot]]. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribuer]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/24|Traduire]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Obtenir de l’aide]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Donner son avis]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|S’abonner ou se désabonner]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W24&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 10 juin 2025 à 03:16 (CEST)
&lt;!-- Message envoyé par User:Quiddity (WMF)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28846858 --&gt;

== Vote now in the 2025 U4C Election ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English.
{{Int:Please-translate}}

Eligible voters are asked to participate in the 2025 [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] election. More information–including an eligibility check, voting process information, candidate information, and a link to the vote–are available on Meta at the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2025|2025 Election information page]]. The vote closes on 17 June 2025 at [https://zonestamp.toolforge.org/1750161600 12:00 UTC].

Please vote if your account is eligible. Results will be available by 1 July 2025. -- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 14 juin 2025 à 01:00 (CEST) &lt;/div&gt;
&lt;!-- Message envoyé par User:Keegan (WMF)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28848819 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2025-25&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2025-W25&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/25|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* You can [https://wikimediafoundation.limesurvey.net/359761?lang=en nominate your favorite tools] for the sixth edition of the [[m:Special:MyLanguage/Coolest Tool Award|Coolest Tool Award]]. Nominations are anonymous and will be open until June 25. You can re-use the survey to nominate multiple tools.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:33}} community-submitted {{PLURAL:33|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]].

'''Updates for technical contributors'''
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.6|MediaWiki]]

'''In depth'''
* Foundation staff and technical volunteers use Wikimedia APIs to build the tools, applications, features, and integrations that enhance user experiences. Over the coming years, the MediaWiki Interfaces team will be investing in Wikimedia web (HTTP) APIs to better serve technical volunteer needs and protect Wikimedia infrastructure from potential abuse. You can [https://techblog.wikimedia.org/2025/06/12/apis-as-a-product-investing-in-the-current-and-next-generation-of-technical-contributors/ read more about their plans to evolve the APIs in this Techblog post].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/25|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W25&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 17 juin 2025 à 01:38 (CEST)
&lt;!-- Message envoyé par User:Quiddity (WMF)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28870688 --&gt;

== Conseil d'administration de la Fondation Wikimédia 2025 - Appel à candidatures ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Call for candidates|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Call for candidates}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;
Bonjour à toutes et à tous,

L'appel [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025|à candidatures pour la sélection du Conseil d'administration de la Fondation Wikimédia 2025]] est désormais ouvert du 17 juin 2025 au 2 juillet 2025 à 11:59 UTC [1]. Le conseil d'administration est chargé de superviser le travail de la Fondation Wikimédia, et chaque membre du conseil d'administration est nommé pour un mandat de trois ans [2]. Il s'agit d'un rôle bénévole.

Cette année, la communauté Wikimédia votera entre la fin du mois d'août et le mois de septembre 2025 pour élire deux (2) membres du Conseil d'administration de la Fondation. Seriez-vous - ou connaissez-vous quelqu'un - susceptible de rejoindre le conseil d'administration de la Fondation Wikimedia ? [3]

Apprenez-en plus sur les exigences pour briguer ces postes de direction et sur la manière de soumettre votre candidature sur [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Candidate application|cette page Meta-wiki]] ou encouragez quelqu’un d’autre à se présenter à l’élection de cette année.

Bien à vous,

Abhishek Suryawanshi&lt;br /&gt;
Président du Comité des élections

Au nom du comité des élections et du comité de gouvernance

[1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Call_for_candidates

[2] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Legal:Bylaws#(B)_Term.

[3] https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Resources_for_candidates&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[Utilisateur:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Discussion utilisateur:MediaWiki message delivery|discussion]]) 17 juin 2025 à 19:43 (CEST)
&lt;!-- Message envoyé par User:RamzyM (WMF)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=28866958 --&gt;

== Actualités techniques n° 2025-26 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2025-W26&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Dernières '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|actualités techniques]]''' de la communauté technique de Wikimedia. N’hésitez pas à informer les autres utilisateurs de ces changements. Certains changements ne vous concernent pas. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/26|D’autres traductions]] sont disponibles.

'''En lumière cette semaine'''
* Cette semaine, les équipes des outils de modération et d'apprentissage automatique poursuivront le déploiement d'[[mw:Special:MyLanguage/2025 RecentChanges Language Agnostic Revert Risk Filtering|un nouveau filtre pour les modifications récentes]], le lançant à la troisième et dernière série de Wikipédia. Ce filtre utilise le modèle de risque de réversion, qui a été créé par l'équipe de recherche, pour mettre en avant les modifications susceptibles d'être annulées et aider les patrouilleurs des modifications récentes à identifier les contributions potentiellement problématiques. La fonctionnalité sera déployée sur les Wikipédias suivantes : {{int:project-localized-name-azwiki/fr}}{{int:comma-separator/fr}}{{int:project-localized-name-lawiki/fr}}{{int:comma-separator/fr}}{{int:project-localized-name-mkwiki/fr}}{{int:comma-separator/fr}}{{int:project-localized-name-mlwiki/fr}}{{int:comma-separator/fr}}{{int:project-localized-name-mrwiki/fr}}{{int:comma-separator/fr}}{{int:project-localized-name-nnwiki/fr}}{{int:comma-separator/fr}}{{int:project-localized-name-pawiki/fr}}{{int:comma-separator/fr}}{{int:project-localized-name-swwiki/fr}}{{int:comma-separator/fr}}{{int:project-localized-name-tewiki/fr}}{{int:comma-separator/fr}}{{int:project-localized-name-tlwiki/fr}}. Le déploiement se poursuivra dans les semaines à venir pour inclure [[mw:Special:MyLanguage/2025 RecentChanges Language Agnostic Revert Risk Filtering|le reste des Wikipédias de ce projet]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T391964]

'''Actualités pour la contribution'''
* La semaine dernière, des [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|comptes temporaires]] ont été déployés sur les Wikipédias tchèque, coréenne et turque. Cette semaine et la semaine prochaine, des déploiements sur des Wikipédias plus importantes suivront. [[mw:Talk:Trust and Safety Product/Temporary Accounts|Partagez vos pensées]] sur le projet. [https://phabricator.wikimedia.org/T340001]
* Plus tard cette semaine, l'équipe d'Édition publiera ''[[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check#Multi check|Multi Check]]'' sur toutes les Wikipédias (à l'exception de la Wikipédia en anglais). Cette fonctionnalité affiche plusieurs [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check#Reference check|vérifications de références]] dans l'interface d'édition. Elle encourage les utilisateurs à ajouter des citations lorsqu'ils ajoutent plusieurs nouveaux paragraphes à un article Wikipédia. Cette fonctionnalité était auparavant disponible en tant que test A/B. [https://analytics.wikimedia.org/published/reports/editing/multi_check_ab_test_report_final.html#summary-of-results Le test montre] que les utilisateurs qui voient plusieurs vérifications sont 1,3 fois plus susceptibles d'ajouter une référence à leur modification, et que leur modification est moins susceptible d'être annulée (-34,7 %). [https://phabricator.wikimedia.org/T395519]
* Quelques pages doivent être renommées en raison de mises à jour logicielles et pour correspondre à des normes Unicode plus récentes. Tous ces changements sont liés aux modifications de la capitalisation des titres. Environ 71 pages et 3 fichiers seront renommés, sur 15 wikis ; la liste complète se trouve dans [[phab:T396903|la tâche]]. Les développeurs renommeront ces pages la semaine prochaine, et ils corrigeront les redirections et les liens de fichiers intégrés quelques minutes plus tard via une mise à jour des paramètres système.
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Sujet récurrent]] Voir {{PLURAL:24|la tâche soumise|les {{formatnum:24}} tâches soumises}} par la communauté [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|résolue{{PLURAL:24||s}} la semaine dernière]]. Par exemple, un bug qui avait fait défiler les pages vers le haut lorsque du texte près du haut était sélectionné a été corrigé. [https://phabricator.wikimedia.org/T364023]

'''Actualités pour la contribution technique'''
* Les éditeurs peuvent désormais utiliser des modules Lua pour filtrer et transformer des données tabulaires à utiliser avec [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|Extension:Chart]]. Cela peut être utilisé pour des choses comme sélectionner un sous-ensemble de lignes ou de colonnes à partir des données sources, convertir entre des unités, le traitement statistique et de nombreuses autres transformations utiles. [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart/Transforms|Des informations sur la façon d'utiliser les transformations sont disponibles]]. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:Chart/Project/Updates]
* La variable &lt;code dir=ltr&gt;all_links&lt;/code&gt; dans [[Special:AbuseFilter|AbuseFilter]] a été renommée &lt;code dir=ltr&gt;new_links&lt;/code&gt; pour plus de cohérence avec les autres variables. Les anciennes utilisations continueront de fonctionner. [https://phabricator.wikimedia.org/T391811]
* [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert|Sujet récurrent]] Détail des mises-à-jour à venir cette semaine : [[mw:MediaWiki 1.45/wmf.7|MediaWiki]]

'''En détails'''
* Le dernier [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters/34|bulletin de croissance]] trimestriel est disponible. Il contient : les mises à jour récentes pour la tâche &quot;Ajouter un lien&quot;, deux nouvelles fonctionnalités d'engagement des nouveaux arrivants et des mises à jour de la configuration de la communauté.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Actualités techniques]]''' préparées par les [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|rédacteurs des actualités techniques]] et postées par [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|robot]]. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribuer]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/26|Traduire]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Obtenir de l’aide]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Donner son avis]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|S’abonner ou se désabonner]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2025-W26&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 24 juin 2025 à 01:20 (CEST)
&lt;!-- Message envoyé par User:Quiddity (WMF)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=28870688 --&gt;

== Commentaires sur les projets de Wikimédia ==

&lt;section begin=&quot;message&quot;/&gt;
Chère communauté Wikimédia,

[[m:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee|Le Comité des affaires communautaires (CAC)]] du conseil d'administration de la Fondation Wikimedia a chargé [[m:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Sister Projects Task Force|le groupe de travail sur les projets frères (SPTF)]] de mettre à jour et d’implémenter une procédure d'évaluation du cycle de vie des projets frères, c'est-à-dire [[m:Wikimedia projects|des projets wiki soutenus par la Fondation Wikimédia (WMF)]].

La vision d'une connaissance libre, pertinente, accessible et percutante a toujours guidé le mouvement Wikimédia. Alors que l’environnement des projets Wikimédia continue d'évoluer, il est crucial de réévaluer régulièrement les projets existants afin de nous assurer qu'ils correspondent toujours à nos objectifs et aux capacités de la communauté.

Malgré leurs nobles intentions, certains projets peuvent ne plus remplir efficacement leur objectif initial. '''Examiner de tels projets ne signifie pas les abandonner, mais plutôt gérer de manière responsable les ressources partagées'''. Le temps des bénévoles, le soutien du personnel, les infrastructures et l'attention de la communauté sont limités, et les coûts non techniques ont tendance à augmenter considérablement à mesure que notre écosystème entre dans une ère d'Internet différente de celle de nos débuts. Soutenir des projets inactifs ou qui ne répondent pas à nos ambitions peut involontairement détourner ces ressources de domaines à plus fort impact potentiel.

De plus, maintenir des projets qui ne reflètent plus la qualité et la fiabilité que Wikimédia représente comporte un risque pour la réputation. Un projet abandonné ou moins fiable affecte la confiance dans le mouvement Wikimédia.

Enfin, '''ne pas abandonner ou repenser les projets qui ne fonctionnent plus peut rendre beaucoup plus difficile le lancement de nouveaux projets'''. Lorsque la communauté se sent liée à toutes les décisions passées, aussi obsolètes soient-elles, nous risquons la stagnation. Un environnement sain doit permettre l'évolution, l'adaptation et, si nécessaire, de lâcher-prise. Si nous créons l'attente que chaque projet doit exister indéfiniment, nous limitons notre capacité d'expérimentation et d'innovation.

C'est pourquoi le SPTF a examiné des demandes concernant le cycle de vie de deux projets frères afin d'analyser et de démontrer le processus d'évaluation. Nous avons choisi Wikispore comme étude de cas pour l'ouverture éventuelle d'un nouveau projet frère, et Wikinews comme étude de cas pour l'évaluation d'un projet existant. Les conclusions préliminaires ont été discutées lors de la réunion du CAC du 11 septembre 2024, et le CAC a recommandé une consultation communautaire sur les deux propositions.

=== Wikispore ===

La [[m:Wikispore|demande d'admission de Wikispore]] comme nouveau projet frère a été soumise en 2019. Le SPTF a décidé d'examiner cette demande plus en détail, car, plutôt que de se concentrer sur un sujet spécifique, comme le sont la plupart des propositions de nouveaux projets frères, Wikispore a le potentiel de soutenir plusieurs projets frères en cours de démarrage.

Après mûre réflexion, le SPTF a décidé de '''ne pas recommander''' Wikispore comme projet frère Wikimedia. Compte tenu du niveau d'activité actuel, la structure en cours offre une '''plus grande flexibilité''' et plus d’expérimentation, tandis que la WMF fournit le soutien infrastructurel de base. 

Nous reconnaissons le potentiel de l'initiative et sollicitons l'avis de la communauté sur ce qui constituerait un niveau d'activité et d'engagement suffisant pour reconsidérer son statut à l'avenir.

Dans le cadre de ce processus, nous avons partagé la décision avec la communauté Wikispore et invité l'un de ses responsables, Pharos, à une réunion du SPTF.

En ce moment, nous sollicitons particulièrement vos commentaires sur des critères mesurables indiquant l'état de préparation du projet, tels que le nombre de contributeurs, le volume de contenu et le soutien durable de la communauté. Cela clarifiera les critères nécessaires à l'ouverture d'un nouveau projet frère, y compris une éventuelle nouvelle candidature de Wikispore. Cependant, les chiffres restent seulement indicatifs, car ils peuvent toujours être manipulés.

=== Wikinews ===

Nous avons choisi d'évaluer Wikinews parmi les projets frères existants, car c'est celui pour lequel nous avons observé le plus grand niveau d'inquiétude à plusieurs égards.

Depuis la création du SPTF en 2023, ses membres ont sollicité l'avis de la communauté lors de conférences et d'appels communautaires concernant les projets frères qui n'avaient pas tenu leurs promesses au sein du mouvement Wikimédia.[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:WCNA_2024._Sister_Projects_-_opening%3F_closing%3F_merging%3F_splitting%3F.pdf &lt;nowiki&gt;[1]&lt;/nowiki&gt;][https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_Community_Affairs_Committee/Sister_Projects_Task_Force#Wikimania_2023_session_%22Sister_Projects:_past,_present_and_the_glorious_future%22 &lt;nowiki&gt;[2]&lt;/nowiki&gt;][https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiConvention_francophone/2024/Programme/Quelle_proc%C3%A9dure_pour_ouvrir_ou_fermer_un_projet_%3F &lt;nowiki&gt;[3]&lt;/nowiki&gt;] Wikinews était le principal candidat à une évaluation, car il avait été proposé par des personnes issues de plusieurs communautés linguistiques. De plus, selon la plupart des indicateurs, il s'agit du projet frère le moins actif, affichant la plus forte baisse d'activité au fil des ans.

Bien que le comité des langues ouvre et ferme régulièrement les versions linguistiques des projets frères dans des « petites » langues, aucune proposition valable n'a jamais été présentée pour fermer Wikipédia dans les langues majeures, ni aucun projet en anglais. Ce n'est pas le cas de Wikinews, où une proposition de fermeture de Wikinews en anglais a été formulée, laquelle a suscité un certain intérêt, mais n'a donné lieu à aucune action,[https://meta.wikimedia.org/wiki/Proposals_for_closing_projects/Closure_of_English_Wikinews &lt;nowiki&gt;[4]&lt;/nowiki&gt;][https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiConvention_francophone/2024/Programme/Quelle_proc%C3%A9dure_pour_ouvrir_ou_fermer_un_projet_%3F voir également la section 5 de &lt;nowiki&gt;[5]&lt;/nowiki&gt;], ainsi qu'un projet de proposition visant à fermer Wikinews dans toutes les langues[https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Proposals_for_closing_projects/Archive_2#Close_Wikinews_completely,_all_languages? &lt;nowiki&gt;[6]&lt;/nowiki&gt;].

[[:c:File:Sister Projects Taskforce Wikinews review 2024.pdf|Les indicateurs initiaux]] compilés par l'équipe de la WMF soutiennent également les inquiétudes de la communauté du mouvement concernant Wikinews.

Sur la base de ce rapport, la SPTF recommande une réévaluation communautaire de Wikinews. Nous concluons que sa structure actuelle et son niveau d'activité sont les plus faibles parmi les projets frères existants. La SPTF recommande également de suspendre l'ouverture de nouvelles éditions linguistiques pendant la durée de la consultation.

La SPTF soumet cette analyse à la discussion et encourage les discussions sur d'autres solutions, notamment d'éventuelles restructurations ou une intégration avec d'autres initiatives de Wikimédia.

Les options évoquées jusqu'à présent (peuvent être appliquées uniquement aux langues peu actives ou à toutes les langues) incluent, sans s'y limiter:

*Restructurer le fonctionnement de Wikinews et l'associer aux autres projets d'actualité;
*Fusionner le contenu de Wikinews dans les Wikipédias des langues concernées, éventuellement dans un nouvel espace de noms,
*Fusionner le contenu dans des projets externes sous licence compatible,
*Archiver les projets Wikinews.

Vos idées et points de vue sont précieux pour façonner l'avenir de ces projets. Nous encourageons tous les membres de la communauté intéressés à partager leurs réflexions sur les pages de discussion correspondantes ou via les autres canaux de commentaires dédiés.

&lt;span id=&quot;Feedback_and_next_steps&quot;&gt;&lt;/span&gt;
=== Commentaires et prochaines étapes ===

Nous vous serons reconnaissants si vous pouvez participer à une discussion sur l'avenir de ces projets et sur le processus d'évaluation. Nous créons actuellement deux pages de projets: [[m:Public consultation about Wikispore|Public consultation about Wikispore]] et [[m:Public consultation about Wikinews|Public consultation about Wikinews]]. Merci de participer entre le 27 juin et le 27 juillet, date à laquelle nous résumerons la discussion pour la suite. Vous pouvez écrire dans votre langue.

J'animerai également une discussion communautaire le mercredi 16 juillet à 11 h UTC et le jeudi 17 juillet à 17 h UTC (les liens pour se connecter seront communiqués prochainement) et je serai présente à Wikimania pour poursuivre les discussions. 
&lt;section end=&quot;message&quot;/&gt;

-- [[User:Victoria|Victoria]] on behalf of the Sister Project Task Force, 27 juin 2025 à 22:56 (CEST)
&lt;!-- Message envoyé par User:Johan (WMF)@metawiki en utilisant la liste sur https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johan_(WMF)/Sister_project_MassMassage_on_behalf_of_Victoria/Target_list&amp;oldid=28911188 --&gt;</text>
      <sha1>je5hg3e17fie8fo5ga8qsbsgz7ep1a1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Extension : Observatoire des politiques d'Érudition ouverte, 2021-2024</title>
    <ns>0</ns>
    <id>82269</id>
    <revision>
      <id>745485</id>
      <parentid>745172</parentid>
      <timestamp>2025-06-27T16:44:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>LodestarChariot2</username>
        <id>120009</id>
      </contributor>
      <comment>Nouveau design de la page de garde</comment>
      <origin>745485</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9310" sha1="j6labevip5ww8t0k969owph1tn2jfwo" xml:space="preserve">{{Page de garde|image=Lunette mg 2368.jpg|description=

'''L'Extension : Observatoire des politiques d'Érudition ouverte, 2021-2024''' est un recueil de réflexions, sous forme de livre, sur des questions pertinentes au mouvement de la science ouverte. Ce tome, actuellement en cours, vise à faciliter la compréhension de la science sociale ouverte à travers le Canada et à l'international, afin de contribuer à influencer et à mettre en œuvre des politiques liées à la mobilisation des connaissances. Ce faisant, il reflète les politiques pertinentes et leur impact sur les communautés de recherche, tout en signalant les tendances et les recherches actuelles; et offre une base large et approfondie pour l'élaboration de recommandations politiques sur des questions importantes, notamment la gestion de l'identité, l'accès ouvert, la gestion des données, la science citoyenne et d'autres domaines connexes.

|avancement=Terminé
|cdu=
* {{CDU item|3/31|316}}
|versions=
{{Moteur}}
}}

''Pour lire la version anglaise de ce texte, voir [[b:en:Extensions: Open Scholarship Policy Observatory, 2021-2024 | Extensions: Open Scholarship Policy Observatory, 2021-2024]].''

''Pour le premier volume de cette série, voir [[Observations préliminaires : Observatoire des politiques d'Érudition ouverte, 2017-2020]]''.

&lt;big&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;'''Éditrices / Éditeurs: Lynne Siemens, Tanja Niemann, Alyssa Arbuckle, Ray Siemens'''&lt;/div&gt;&lt;/big&gt;
&lt;big&gt;&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;'''Auteures / Auteurs: Caroline Winter, Talya Jesperson, JT Kern, Maggie Sardino, Brittany Amell'''&lt;/div&gt;&lt;/big&gt;

==Table des matières==

===[[Extension : Observatoire des politiques d'Érudition ouverte, 2021-2024/Introduction | Introduction]]===

===2021===
*[[Extension : Observatoire des politiques d'Érudition ouverte, 2021-2024/Les programmes wikipédien(ne) en residence | Les programmes wikipédien(ne) en residence]] &lt;small&gt;(Winter et Jesperson)&lt;/small&gt;
*[[Extension : Observatoire des politiques d'Érudition ouverte, 2021-2024/Mise à jour du Plan S : L’élargissement de l’adhésion de la cOAlition S | Mise à jour du Plan S : L’élargissement de l’adhésion de la cOAlition S]] &lt;small&gt;(Winter)&lt;/small&gt;
*[[Extension : Observatoire des politiques d'Érudition ouverte, 2021-2024/Les monographies en libre accès | Les monographies en libre accès]] &lt;small&gt;(Winter)&lt;/small&gt;
*[[Extension : Observatoire des politiques d'Érudition ouverte, 2021-2024/Mise à jour : Gestion des données de recherche au Canada | Mise à jour : Gestion des données de recherche au Canada]] &lt;small&gt;(Winter)&lt;/small&gt;
*[[Extension : Observatoire des politiques d'Érudition ouverte, 2021-2024/Les accords de libre accès | Les accords de libre accès]] &lt;small&gt;(Winter)&lt;/small&gt;
*[[Extension : Observatoire des politiques d'Érudition ouverte, 2021-2024/La Semaine internationale du libre accès 2021, 25–31 octobre | La Semaine internationale du libre accès 2021, 25–31 octobre]] &lt;small&gt;(Winter)&lt;/small&gt;
*[[Extension : Observatoire des politiques d'Érudition ouverte, 2021-2024/La prolongation de la période de protection du droit d’auteur en Canada en vertu de l’Accord Canada–États-Unis–Mexique (ACEUM) | La prolongation de la période de protection du droit d’auteur en Canada en vertu de l’Accord Canada–États-Unis–Mexique (ACEUM)]] &lt;small&gt;(Winter)&lt;/small&gt;
*[[Extension : Observatoire des politiques d'Érudition ouverte, 2021-2024/État actuel de la gestion des données de recherche au Canada : un rapport par l’Alliance de recherche numérique du Canada | État actuel de la gestion des données de recherche au Canada : un rapport par l’Alliance de recherche numérique du Canada]] &lt;small&gt;(Winter)&lt;/small&gt;

===2022===
*[[Extension : Observatoire des politiques d'Érudition ouverte, 2021-2024/Les Fonds de recherche du Québec rejoignent la cOAlition S | Les Fonds de recherche du Québec rejoignent la cOAlition S]] &lt;small&gt;(Winter)&lt;/small&gt;
*[[Extension : Observatoire des politiques d'Érudition ouverte, 2021-2024/Renforcement des capacités de GDR au Canada et la série de rapports Insights de Portage | Renforcement des capacités de GDR au Canada et la série de rapports Insights de Portage]] &lt;small&gt;(Winter)&lt;/small&gt;
*[[Extension : Observatoire des politiques d'Érudition ouverte, 2021-2024/La Stratégie canadienne de numérisation du patrimoine documentaire | La Stratégie canadienne de numérisation du patrimoine documentaire]] &lt;small&gt;(Winter et Kern)&lt;/small&gt;
*[[Extension : Observatoire des politiques d'Érudition ouverte, 2021-2024/La Collaboration entre l’ABRC et OpenAIRE | La Collaboration entre l’ABRC et OpenAIRE]] &lt;small&gt;(Winter)&lt;/small&gt;
*[[Extension : Observatoire des politiques d'Érudition ouverte, 2021-2024/Le Rapport sur l’infrastructure ouverte du projet Future of Open Scholarship | Le Rapport sur l’infrastructure ouverte du projet Future of Open Scholarship]] &lt;small&gt;(Winter)&lt;/small&gt;
*[[Extension : Observatoire des politiques d'Érudition ouverte, 2021-2024/La Politique de libre accès du l’UKRI 2021 | La Politique de libre accès du l’UKRI 2021]] &lt;small&gt;(Winter)&lt;/small&gt;
*[[Extension : Observatoire des politiques d'Érudition ouverte, 2021-2024/Le rapport The state of open data 2021 | Le rapport The state of open data 2021]] &lt;small&gt;(Winter)&lt;/small&gt;
*[[Extension : Observatoire des politiques d'Érudition ouverte, 2021-2024/Les mesures alternatives pour l’évaluation de la recherche | Les mesures alternatives pour l’évaluation de la recherche]] &lt;small&gt;(Winter)&lt;/small&gt;
*[[Extension : Observatoire des politiques d'Érudition ouverte, 2021-2024/Le partenariat renouvelé entre PKP et SciELO | Le partenariat renouvelé entre PKP et SciELO]] &lt;small&gt;(Winter)&lt;/small&gt;
*[[Extension : Observatoire des politiques d'Érudition ouverte, 2021-2024/Le projet de la décolonisation des métadonnées de Canadiana du RCDR | Le projet de la décolonisation des métadonnées de Canadiana du RCDR]] &lt;small&gt;(Winter et Kern)&lt;/small&gt;
*[[Extension : Observatoire des politiques d'Érudition ouverte, 2021-2024/Une mise à jour sur les monographies en libre accès | Une mise à jour sur les monographies en libre accès]] &lt;small&gt;(Winter)&lt;/small&gt;
*[[Extension : Observatoire des politiques d'Érudition ouverte, 2021-2024/Le mémo Nelson : Une politique d’accès public mis à jour aux États-Unis | Le mémo Nelson : Une politique d’accès public mis à jour aux États-Unis]] &lt;small&gt;(Winter)&lt;/small&gt;

===2023===
*[[Extension : Observatoire des politiques d'Érudition ouverte, 2021-2024/Un plan d’action pour faire avancer le libre accès diamant | Un plan d’action pour faire avancer le libre accès diamant]] &lt;small&gt;(Winter)&lt;/small&gt;
*[[Extension : Observatoire des politiques d'Érudition ouverte, 2021-2024/La Semaine internationale du libre accès 2022, le 24–30 octobre | La Semaine internationale du libre accès 2022, le 24–30 octobre]] &lt;small&gt;(Winter)&lt;/small&gt;
*[[Extension : Observatoire des politiques d'Érudition ouverte, 2021-2024/La consolidation du marché et la communication savante | La consolidation du marché et la communication savante]] &lt;small&gt;(Winter et Sardino)&lt;/small&gt;
*[[Extension : Observatoire des politiques d'Érudition ouverte, 2021-2024/Les droits de propriété intellectuelle et la science ouverte en Europe | Les droits de propriété intellectuelle et la science ouverte en Europe]] &lt;small&gt;(Winter)&lt;/small&gt;
*[[Extension : Observatoire des politiques d'Érudition ouverte, 2021-2024/Le 20e anniversaire de l’Initiative de Budapest pour l’accès ouvert | Le 20e anniversaire de l’Initiative de Budapest pour l’accès ouvert]] &lt;small&gt;(Winter et Kern)&lt;/small&gt;
*[[Extension : Observatoire des politiques d'Érudition ouverte, 2021-2024/La sécurité de la recherche et la science ouverte au Canada | La sécurité de la recherche et la science ouverte au Canada]] &lt;small&gt;(Winter)&lt;/small&gt;

===2024===
*[[Extension : Observatoire des politiques d'Érudition ouverte, 2021-2024/Une révision de la Politique des trois organismes sur le libre accès aux publications (2015) | Une révision de la Politique des trois organismes sur le libre accès aux publications (2015)]] &lt;small&gt;(Winter)&lt;/small&gt;
*[[Extension : Observatoire des politiques d'Érudition ouverte, 2021-2024/La communauté avant la commercialisation | La communauté avant la commercialisation]] &lt;small&gt;(Amell)&lt;/small&gt;
*[[Extension : Observatoire des politiques d'Érudition ouverte, 2021-2024/Réponses à l’intelligence artificielle | Réponses à l’intelligence artificielle]] &lt;small&gt;(Amell)&lt;/small&gt;
*[[Extension : Observatoire des politiques d'Érudition ouverte, 2021-2024/L’IA générative et l’édition savante | L’IA générative et l’édition savante]] &lt;small&gt;(Amell)&lt;/small&gt;
*[[Extension : Observatoire des politiques d'Érudition ouverte, 2021-2024/Les agences fédérales de financement de la recherche annoncent un projet de lignes directrices sur l’utilisation de l’intelligence artificielle générative | Les agences fédérales de financement de la recherche annoncent un projet de lignes directrices sur l’utilisation de l’intelligence artificielle générative]] &lt;small&gt;(Amell)&lt;/small&gt;

[[Catégorie:Extension : Observatoire des politiques d'Érudition ouverte, 2021-2024 (livre)]]</text>
      <sha1>j6labevip5ww8t0k969owph1tn2jfwo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mathc complexes/05i</title>
    <ns>0</ns>
    <id>82552</id>
    <revision>
      <id>745467</id>
      <timestamp>2025-06-27T13:05:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Xhungab</username>
        <id>23827</id>
      </contributor>
      <comment>news</comment>
      <origin>745467</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2252" sha1="cuni17ibbgtmv0081nz9crrpexprinm" xml:space="preserve">__NOTOC__
[[Catégorie:Mathc complexes (livre)]]
:
[[Mathc complexes/05h|  '''Application''']]
:

&lt;math&gt;\mathrm{x_1CH_4 + x_2O_2 \longrightarrow x_3CO_2 + x_4H_2O}&lt;/math&gt;


a) '''Préparation du système''' : (Dans cette page j'ai laisser les coefficients réelles pour simplifier)

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;c&quot;&gt;
double ab[RA*(CA+C1)]={
//  x1   x2   x3   x4      b

    +0,  +0,  -0,  -0,     0, //C
    +0,  +0,  -0,  -0,     0, //H
    +0,  +0,  -0,  -0,     0, //O      
};
&lt;/syntaxhighlight&gt;

* '''Chaque coefficient doit avoir une colonne'''. Ici 4 coefficients donc 4 colonnes.
* '''Chaque atome doit avoir une ligne'''. Ici 3 atomes donc trois lignes.
* '''Les coefficients de la partie gauche''' de l''''équation chimique''' doivent avoir un '''coefficient positif'''. (x1, x2)
* '''Les coefficients de la partie droite''' de l''''équation chimique''' doivent avoir un '''coefficient négatif'''. (x3, x4)


b) On commence par '''la première colonne''' :

&lt;math&gt;\mathrm{x_1CH_4}&lt;/math&gt;

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;c&quot;&gt;
double ab[RA*(CA+C1)]={
//  x1   x2   x3   x4      b

    +1,  +0,  -0,  -0,     0, //C
    +4,  +0,  -0,  -0,     0, //H
    +0,  +0,  -0,  -0,     0, //O      
};
&lt;/syntaxhighlight&gt;

* x1 est en relation avec deux atomes C et H.
* Il y a 1 C que l'on introduit dans la première colonne première ligne.
* Il y a 4 H que l'on introduit dans la première colonne deuxième ligne.


c) On continu avec '''la deuxième colonne''' :

&lt;math&gt;\mathrm{x_2O_2}&lt;/math&gt;

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;c&quot;&gt;
double ab[RA*(CA+C1)]={
//  x1   x2   x3   x4      b

    +1,  +0,  -0,  -0,     0, //C
    +4,  +0,  -0,  -0,     0, //H
    +0,  +2,  -0,  -0,     0, //O      
};
&lt;/syntaxhighlight&gt;

* x2 est en relation avec un atome 0.
* Il y a 2 O que l'on introduit dans la deuxième colonne troisième ligne.

...

d) '''Le final''' nous donnera :

&lt;math&gt;\mathrm{x_1CH_4 + x_2O_2 \longrightarrow x_3CO_2 + x_4H_2O}&lt;/math&gt;
 
 &lt;syntaxhighlight lang=&quot;c&quot;&gt;
double ab[RA*(CA+C1)]={
//  x1   x2   x3   x4      b
     1,   0,  -1,  -0,     0, //C
     4,   0,  -0,  -2,     0, //H
     0,   2,  -2,  -1,     0, //O      
};
&lt;/syntaxhighlight&gt;

'''Il faut maintenant introduire ce système dans le fichier [[Mathc complexes/05j| c00a.c]]'''.

----
{{AutoCat}}</text>
      <sha1>cuni17ibbgtmv0081nz9crrpexprinm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mathc complexes/05j</title>
    <ns>0</ns>
    <id>82553</id>
    <revision>
      <id>745468</id>
      <timestamp>2025-06-27T13:09:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Xhungab</username>
        <id>23827</id>
      </contributor>
      <comment>news</comment>
      <origin>745468</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4097" sha1="5ic5zqqba3paawt74z1r9qzkro58cyy" xml:space="preserve">__NOTOC__
[[Catégorie:Mathc complexes (livre)]]
:
[[Mathc complexes/05h|  '''Application''']]
:


Installer et compiler ces fichiers dans votre répertoire de travail.


{{Fichier|c00a.c|largeur=70%|info=|icon=Crystal128-source-c.svg}}
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;c&quot;&gt;
/* ------------------------------------ */
/*  Save as :   c00a.c                  */
/* ------------------------------------ */
#include &quot;w_a.h&quot;
/* ------------------------------------ */
#define   RA R3
#define   CA C4
#define   Cb C1
/* ------------------------------------ */
/* ------------  Chemistry ------------ */
void p_xn_mRZ(
double **b
)
{
 int r;

 for(r=R1; r&lt;b[R_SIZE][C0];    r++)

    printf(&quot;double x%d = %+0.8f;\n&quot;,r,b[r][C3]);

 printf(&quot;\n\n&quot;);
}
/* ------------------------------------ */
/* ------------------------------------ */
int main(void)
{
double ab[RA*(CA*C2+C1*C2)]={
//   x1     x2    x3     x4        b
     1,0,   0,0,  -1,0,  -0,0,     0,0, //C
     4,0,   0,0,  -0,0,  -2,0,     0,0, //H
     0,0,   2,0,  -2,0,  -1,0,     0,0, //O      
};

double **Ab = ca_A_mZ(ab,i_Abr_Ac_bc_mZ(RA,CA,Cb));

double **Ab_free = i_Abr_Ac_bc_mZ(csize_A_Z(Ab),csize_A_Z(Ab),Cb+C1);
                   
double **b_free  = i_mZ(rsize_Z(Ab_free),csize_b_Z(Ab_free)); 


  clrscrn();
  printf(&quot; Ab :&quot;);
  p_mRZ(Ab,S10,P4,C10);

  printf(&quot; Ab :  gj_PP_mZ(Ab) :&quot;);
  gj_PP_mZ(Ab);
  p_mRZ(Ab,S10,P4,C10);

  put_zeroR_mZ(Ab,Ab_free);  
  printf(&quot; Ab_free : put_zeroR_mZ(Ab,Ab_free);&quot;);  
  p_mRZ(Ab_free,S10,P4,C10);  
  
  put_freeV_mZ(Ab_free);
  printf(&quot; Ab_free : put_freeV_mZ(Ab_free);&quot;);  
  p_mRZ(Ab_free,S10,P4,C10);  
  stop();
  
  clrscrn();
  gj_mZ(Ab_free);  
  printf(&quot; Ab_free : gj_mZ(Ab_free);&quot;); 
  p_mRZ(Ab_free,S10,P4,C10);  

  c_Ab_b_mZ(Ab_free,b_free);

  printf(&quot; b_free : free variables&quot;);
  p_mRZ(b_free,S10,P4,C10);

  printf(&quot;Copy/Past These code in the next *.c file.\n\n&quot;);
  p_xn_mRZ(b_free);
      
  stop();

  f_mZ(Ab);
  f_mZ(Ab_free);
  f_mZ(b_free);
  
  return 0;
}
/* ------------------------------------ */
/* ------------------------------------ */
&lt;/syntaxhighlight&gt;

* Nous '''résolvons''' le système. 
* '''Les valeurs''' permettant de '''calculer''' les '''coefficients''' de l'équation chimique sont données à la '''fin''' du '''programme'''.  
* Il faut '''copier''' la liste de '''ces valeurs''' dans le '''fichier suivant''' [[Mathc complexes/05k| Calculer les coefficients]].
 
 '''Exemple de sortie écran :'''
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;C&quot;&gt;
 Ab :
   +1.0000    +0.0000    -1.0000    +0.0000    +0.0000 
   +4.0000    +0.0000    +0.0000    -2.0000    +0.0000 
   +0.0000    +2.0000    -2.0000    -1.0000    +0.0000 

 Ab :  gj_PP_mZ(Ab) :
   +1.0000    +0.0000    +0.0000    -0.5000    +0.0000 
   +0.0000    +1.0000    -1.0000    -0.5000    +0.0000 
   +0.0000    +0.0000    +1.0000    -0.5000    +0.0000 

 Ab_free : put_zeroR_mZ(Ab,Ab_free);
   +1.0000    +0.0000    +0.0000    -0.5000    +0.0000    +0.0000 
   +0.0000    +1.0000    -1.0000    -0.5000    +0.0000    +0.0000 
   +0.0000    +0.0000    +1.0000    -0.5000    +0.0000    +0.0000 
   +0.0000    +0.0000    +0.0000    +0.0000    +0.0000    +0.0000 

 Ab_free : put_freeV_mZ(Ab_free);
   +1.0000    +0.0000    +0.0000    -0.5000    +0.0000    +0.0000 
   +0.0000    +1.0000    -1.0000    -0.5000    +0.0000    +0.0000 
   +0.0000    +0.0000    +1.0000    -0.5000    +0.0000    +0.0000 
   +0.0000    +0.0000    +0.0000    +1.0000    +0.0000    +1.0000 

 Press return to continue. 


 Ab_free : gj_mZ(Ab_free);
   +1.0000    +0.0000    +0.0000    +0.0000    +0.0000    +0.5000 
   +0.0000    +1.0000    +0.0000    +0.0000    +0.0000    +1.0000 
   +0.0000    +0.0000    +1.0000    +0.0000    +0.0000    +0.5000 
   +0.0000    +0.0000    +0.0000    +1.0000    +0.0000    +1.0000 

 b_free : free variables
   +0.0000    +0.5000 
   +0.0000    +1.0000 
   +0.0000    +0.5000 
   +0.0000    +1.0000 

Copy/Past These code in the next *.c file.

double x1 = +0.50000000;
double x2 = +1.00000000;
double x3 = +0.50000000;
double x4 = +1.00000000;


 Press return to continue. 
&lt;/syntaxhighlight&gt;

{{AutoCat}}</text>
      <sha1>5ic5zqqba3paawt74z1r9qzkro58cyy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mathc complexes/05k</title>
    <ns>0</ns>
    <id>82554</id>
    <revision>
      <id>745469</id>
      <timestamp>2025-06-27T13:13:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Xhungab</username>
        <id>23827</id>
      </contributor>
      <comment>news</comment>
      <origin>745469</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1974" sha1="1lthehl4ap4k4hvhwq3m4s8lpfmdhz9" xml:space="preserve">__NOTOC__
[[Catégorie:Mathc complexes (livre)]]
:
[[Mathc complexes/05h|  '''Application''']]
:


Installer et compiler ces fichiers dans votre répertoire de travail.


{{Fichier|c00d.c|largeur=70%|info=|icon=Crystal128-source-c.svg}}
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;c&quot;&gt;
/* ------------------------------------ */
/*  Save as :   c00d.c                  */
/* ------------------------------------ */
#include &quot;w_a.h&quot;
/* ------------------------------------ */
int main(void)
{
int     n = 1;

double x1 = +0.50000000;
double x2 = +1.00000000;
double x3 = +0.50000000;
double x4 = +1.00000000;
    
    do{ 
	   clrscrn();
	   printf(&quot; Continue until integers appear : \n\n\n&quot;);	 
	         
	   printf(&quot; n = %d -&gt; n*x1 = %0.4f  \n&quot;,n, n*x1);	
	   printf(&quot; n = %d -&gt; n*x2 = %0.4f  \n&quot;,n, n*x2);	
	   printf(&quot; n = %d -&gt; n*x3 = %0.4f  \n&quot;,n, n*x3);		   
	   printf(&quot; n = %d -&gt; n*x4 = %0.4f  \n&quot;,n, n*x4);	   
	   	   
	   n++;
	   
    }while(stop_w());

    return 0;
}
/* ------------------------------------ */
/* ------------------------------------ */
&lt;/syntaxhighlight&gt;

* '''Quand n = 2'''

 n = 2 -&gt; n*x1 = 1.0000  
 n = 2 -&gt; n*x2 = 2.0000  
 n = 2 -&gt; n*x3 = 1.0000  
 n = 2 -&gt; n*x4 = 2.0000  

'''Cela nous donne les coefficients de l'équation :'''

'''&lt;math&gt;\mathrm{x_1CH_4 + x_2O_2 \longrightarrow x_3CO_2 + x_4H_2O}&lt;/math&gt;'''


'''Il suffit de remplacer les x1, x2,... par leurs valeurs numériques  :'''

'''&lt;math&gt;\mathrm{CH_4 + 2O_2 \longrightarrow CO_2 + 2H_2O}&lt;/math&gt;'''


 '''Exemple de sortie écran :'''
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;C&quot;&gt;
 Continue until integers appear : 


 n = 1 -&gt; n*x1 = 0.5000  
 n = 1 -&gt; n*x2 = 1.0000  
 n = 1 -&gt; n*x3 = 0.5000  
 n = 1 -&gt; n*x4 = 1.0000  

 Press   return to continue
 Press X return to stop    


 Continue until integers appear : 


 n = 2 -&gt; n*x1 = 1.0000  
 n = 2 -&gt; n*x2 = 2.0000  
 n = 2 -&gt; n*x3 = 1.0000  
 n = 2 -&gt; n*x4 = 2.0000  

 Press   return to continue
 Press X return to stop    
&lt;/syntaxhighlight&gt;

{{AutoCat}}</text>
      <sha1>1lthehl4ap4k4hvhwq3m4s8lpfmdhz9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mathc complexes/05l</title>
    <ns>0</ns>
    <id>82555</id>
    <revision>
      <id>745470</id>
      <timestamp>2025-06-27T13:15:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Xhungab</username>
        <id>23827</id>
      </contributor>
      <comment>news</comment>
      <origin>745470</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2267" sha1="7fq2cqufjfg0vd8507va09oayvk7owe" xml:space="preserve">__NOTOC__
[[Catégorie:Mathc complexes (livre)]]
:
[[Mathc complexes/05h|  '''Application''']]
:

&lt;math&gt;\mathrm{x_1C_3H_8 +x_2O_2 \longrightarrow x_3CO_2+ x_4H_2O}&lt;/math&gt;


a) '''Préparation du système''' : (Dans cette page j'ai laisser les coefficients réelles pour simplifier)

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;c&quot;&gt;
double ab[RA*(CA+C1)]={
//  x1   x2   x3   x4      b
    
    +0,  +0,  -0,  -0,     0, //C
    +0,  +0,  -0,  -0,     0, //H
    +0,  +0,  -0,  -0,     0, //O      
};
&lt;/syntaxhighlight&gt;

* '''Chaque coefficient doit avoir une colonne'''. Ici 4 coefficients donc 4 colonnes.
* '''Chaque atome doit avoir une ligne'''. Ici 3 atomes donc trois lignes.
* '''Les coefficients de la partie gauche''' de l''''équation chimique''' doivent avoir un '''coefficient positif'''. (x1, x2)
* '''Les coefficients de la partie droite''' de l''''équation chimique''' doivent avoir un '''coefficient négatif'''. (x3, x4)


b) On commence par '''la première colonne''' :

&lt;math&gt;\mathrm{x_1C_3H_8 }&lt;/math&gt;

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;c&quot;&gt;
double ab[RA*(CA+C1)]={
//  x1   x2   x3   x4      b

    +3,  +0,  -0,  -0,     0, //C
    +8,  +0,  -0,  -0,     0, //H
    +0,  +0,  -0,  -0,     0, //O      
};
&lt;/syntaxhighlight&gt;

* x1 est en relation avec deux atomes C et H.
* Il y a 1 C que l'on introduit dans la première colonne première ligne.
* Il y a 8 H que l'on introduit dans la première colonne deuxième ligne.


c) On continu avec '''la deuxième colonne''' :

&lt;math&gt;\mathrm{x_2O_2}&lt;/math&gt;

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;c&quot;&gt;
double ab[RA*(CA+C1)]={
//  x1   x2   x3   x4      b

    +3,  +0,  -0,  -0,     0, //C
    +8,  +0,  -0,  -0,     0, //H
    +0,  +2,  -0,  -0,     0, //O      
};
&lt;/syntaxhighlight&gt;

* x2 est en relation avec un atome 0.
* Il y a 2 O que l'on introduit dans la deuxième colonne troisième ligne.

...

d) '''Le final''' nous donnera :

&lt;math&gt;\mathrm{x_1C_3H_8 +x_2O_2 \longrightarrow x_3CO_2+ x_4H_2O}&lt;/math&gt;
 
 &lt;syntaxhighlight lang=&quot;c&quot;&gt;
double ab[RA*(CA+C1)]={
//  x1   x2   x3   x4      b

    +3,  +0,  -1,  -0,     0, //C
    +8,  +0,  -0,  -2,     0, //H
    +0,  +2,  -2,  -1,     0, //O             
};
&lt;/syntaxhighlight&gt;

'''Il faut maintenant introduire ce système dans le fichier [[Mathc complexes/05m| c00a.c]]'''.

----
{{AutoCat}}</text>
      <sha1>7fq2cqufjfg0vd8507va09oayvk7owe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mathc complexes/05m</title>
    <ns>0</ns>
    <id>82556</id>
    <revision>
      <id>745471</id>
      <timestamp>2025-06-27T13:20:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Xhungab</username>
        <id>23827</id>
      </contributor>
      <comment>news</comment>
      <origin>745471</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4071" sha1="m3twhayvx2o7fl4lmd0vtasird4xndu" xml:space="preserve">__NOTOC__
[[Catégorie:Mathc complexes (livre)]]
:
[[Mathc complexes/05h|  '''Application''']]
:

Installer et compiler ces fichiers dans votre répertoire de travail.


{{Fichier|c00b.c|largeur=70%|info=|icon=Crystal128-source-c.svg}}
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;c&quot;&gt;
/* ------------------------------------ */
/*  Save as :   c00b.c                  */
/* ------------------------------------ */
#include &quot;w_a.h&quot;
/* ------------------------------------ */
#define   RA R3
#define   CA C4
#define   Cb C1
/* ------------------------------------ */
/* ------------  Chemistry ------------ */
void p_xn_mRZ(
double **b
)
{
 int r;

 for(r=R1; r&lt;b[R_SIZE][C0];    r++)

    printf(&quot;double x%d = %+0.8f;\n&quot;,r,b[r][C3]);

 printf(&quot;\n\n&quot;);
}
/* ------------------------------------ */
/* ------------------------------------ */
int main(void)
{
double ab[RA*(CA*C2+C1*C2)]={
//   x1     x2     x3     x4       b
     3,0,   0,0,  -1,0,  -0,0,     0,0, //C
     8,0,   0,0,  -0,0,  -2,0,     0,0, //H
     0,0,   2,0,  -2,0,  -1,0,     0,0, //O      
};

double **Ab = ca_A_mZ(ab,i_Abr_Ac_bc_mZ(RA,CA,Cb));

double **Ab_free = i_Abr_Ac_bc_mZ(csize_A_Z(Ab),csize_A_Z(Ab),Cb+C1);

double **b_free  = i_mZ(rsize_Z(Ab_free),csize_b_Z(Ab_free)); 


  clrscrn();
  printf(&quot; Ab :&quot;);
  p_mRZ(Ab,S10,P4,C10);

  printf(&quot; Ab :  gj_PP_mZ(Ab) :&quot;);
  gj_PP_mZ(Ab);
  p_mRZ(Ab,S10,P4,C10);

  put_zeroR_mZ(Ab,Ab_free);  
  printf(&quot; Ab_free : put_zeroR_mZ(Ab,Ab_free);&quot;);  
  p_mRZ(Ab_free,S10,P4,C10);  
  
  put_freeV_mZ(Ab_free);
  printf(&quot; Ab_free : put_freeV_mZ(Ab_free);&quot;);  
  p_mRZ(Ab_free,S10,P4,C10);  
  stop();
  
  clrscrn();
  gj_mZ(Ab_free);  
  printf(&quot; Ab_free : gj_mZ(Ab_free);&quot;); 
  p_mRZ(Ab_free,S10,P4,C10); 

  c_Ab_b_mZ(Ab_free,b_free);
  
  printf(&quot; b_free : free variables&quot;);
  p_mRZ(b_free,S10,P4,C10);

  printf(&quot;Copy/Past These code in the next *.c file.\n\n&quot;);
  p_xn_mRZ(b_free);
  stop();

  f_mZ(Ab);
  f_mZ(Ab_free);
  f_mZ(b_free);
  
  return 0;
}
/* ------------------------------------ */
/* ------------------------------------ */
&lt;/syntaxhighlight&gt;

* Nous '''résolvons''' le système. 
* '''Les valeurs''' permettant de '''calculer''' les '''coefficients''' de l'équation chimique sont données à la '''fin''' du '''programme'''.  
* Il faut '''copier''' la liste de '''ces valeurs''' dans le '''fichier suivant''' [[Mathc complexes/05n| Calculer les coefficients]]..
 
 '''Exemple de sortie écran :'''
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;C&quot;&gt;
 Ab :
   +3.0000    +0.0000    -1.0000    +0.0000    +0.0000 
   +8.0000    +0.0000    +0.0000    -2.0000    +0.0000 
   +0.0000    +2.0000    -2.0000    -1.0000    +0.0000 

 Ab :  gj_PP_mZ(Ab) :
   +1.0000    +0.0000    +0.0000    -0.2500    +0.0000 
   +0.0000    +1.0000    -1.0000    -0.5000    +0.0000 
   +0.0000    +0.0000    +1.0000    -0.7500    +0.0000 

 Ab_free : put_zeroR_mZ(Ab,Ab_free);
   +1.0000    +0.0000    +0.0000    -0.2500    +0.0000    +0.0000 
   +0.0000    +1.0000    -1.0000    -0.5000    +0.0000    +0.0000 
   +0.0000    +0.0000    +1.0000    -0.7500    +0.0000    +0.0000 
   +0.0000    +0.0000    +0.0000    +0.0000    +0.0000    +0.0000 

 Ab_free : put_freeV_mZ(Ab_free);
   +1.0000    +0.0000    +0.0000    -0.2500    +0.0000    +0.0000 
   +0.0000    +1.0000    -1.0000    -0.5000    +0.0000    +0.0000 
   +0.0000    +0.0000    +1.0000    -0.7500    +0.0000    +0.0000 
   +0.0000    +0.0000    +0.0000    +1.0000    +0.0000    +1.0000 

 Press return to continue. 

 Ab_free : gj_mZ(Ab_free);
   +1.0000    +0.0000    +0.0000    +0.0000    +0.0000    +0.2500 
   +0.0000    +1.0000    +0.0000    +0.0000    +0.0000    +1.2500 
   +0.0000    +0.0000    +1.0000    +0.0000    +0.0000    +0.7500 
   +0.0000    +0.0000    +0.0000    +1.0000    +0.0000    +1.0000 

 b_free : free variables
   +0.0000    +0.2500 
   +0.0000    +1.2500 
   +0.0000    +0.7500 
   +0.0000    +1.0000 

Copy/Past These code in the next *.c file.

double x1 = +0.25000000;
double x2 = +1.25000000;
double x3 = +0.75000000;
double x4 = +1.00000000;


 Press return to continue. 
&lt;/syntaxhighlight&gt;

{{AutoCat}}</text>
      <sha1>m3twhayvx2o7fl4lmd0vtasird4xndu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mathc complexes/05n</title>
    <ns>0</ns>
    <id>82557</id>
    <revision>
      <id>745472</id>
      <timestamp>2025-06-27T13:22:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Xhungab</username>
        <id>23827</id>
      </contributor>
      <comment>news</comment>
      <origin>745472</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2468" sha1="43k4gy9qk2nxl692h9hh1dvcbh4hpiy" xml:space="preserve">__NOTOC__
[[Catégorie:Mathc complexes (livre)]]
:
[[Mathc complexes/05h|  '''Application''']]
:


Installer et compiler ces fichiers dans votre répertoire de travail.


{{Fichier|c00d.c|largeur=70%|info=|icon=Crystal128-source-c.svg}}
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;c&quot;&gt;
/* ------------------------------------ */
/*  Save as :   c00d.c                  */
/* ------------------------------------ */
#include &quot;w_a.h&quot;
/* ------------------------------------ */
int main(void)
{
int     n = 1;

double x1 = +0.25000000;
double x2 = +1.25000000;
double x3 = +0.75000000;
double x4 = +1.00000000;
    
    do{ 
	   clrscrn();
	   printf(&quot; Continue until integers appear : \n\n\n&quot;);	 
	         
	   printf(&quot; n = %d -&gt; n*x1 = %0.4f  \n&quot;,n, n*x1);	
	   printf(&quot; n = %d -&gt; n*x2 = %0.4f  \n&quot;,n, n*x2);	
	   printf(&quot; n = %d -&gt; n*x3 = %0.4f  \n&quot;,n, n*x3);		   
	   printf(&quot; n = %d -&gt; n*x4 = %0.4f  \n&quot;,n, n*x4);	   
	   	   
	   n++;
	   
    }while(stop_w());

    return 0;
}
/* ------------------------------------ */
/* ------------------------------------ */
&lt;/syntaxhighlight&gt;

* '''Quand n = 4'''

 n = 4 -&gt; n*x1 = 1.0000  
 n = 4 -&gt; n*x2 = 5.0000  
 n = 4 -&gt; n*x3 = 3.0000  
 n = 4 -&gt; n*x4 = 4.0000   

'''Cela nous donne les coefficients de l'équation :'''

'''&lt;math&gt;\mathrm{x_1C_3H_8 +x_2O_2 \longrightarrow x_3CO_2+ x_4H_2O}&lt;/math&gt;'''


'''Il suffit de remplacer les x1, x2,... par leurs valeurs numériques  :'''

'''&lt;math&gt;\mathrm{C_3H_8 +5O_2 \longrightarrow 3CO_2+ 4H_2O}&lt;/math&gt;'''


 '''Exemple de sortie écran :'''
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;C&quot;&gt;
 ---------------------
 Continue until integers appear : 


 n = 1 -&gt; n*x1 = 0.2500  
 n = 1 -&gt; n*x2 = 1.2500  
 n = 1 -&gt; n*x3 = 0.7500  
 n = 1 -&gt; n*x4 = 1.0000  

 Press   return to continue
 Press X return to stop    


 ---------------------
 Continue until integers appear : 


 n = 2 -&gt; n*x1 = 0.5000  
 n = 2 -&gt; n*x2 = 2.5000  
 n = 2 -&gt; n*x3 = 1.5000  
 n = 2 -&gt; n*x4 = 2.0000  

 Press   return to continue
 Press X return to stop    


 ---------------------
 Continue until integers appear : 


 n = 3 -&gt; n*x1 = 0.7500  
 n = 3 -&gt; n*x2 = 3.7500  
 n = 3 -&gt; n*x3 = 2.2500  
 n = 3 -&gt; n*x4 = 3.0000  

 Press   return to continue
 Press X return to stop    


 ---------------------
 Continue until integers appear : 


 n = 4 -&gt; n*x1 = 1.0000  
 n = 4 -&gt; n*x2 = 5.0000  
 n = 4 -&gt; n*x3 = 3.0000  
 n = 4 -&gt; n*x4 = 4.0000  

 Press   return to continue
 Press X return to stop    
&lt;/syntaxhighlight&gt;


{{AutoCat}}</text>
      <sha1>43k4gy9qk2nxl692h9hh1dvcbh4hpiy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mathc complexes/05o</title>
    <ns>0</ns>
    <id>82558</id>
    <revision>
      <id>745474</id>
      <timestamp>2025-06-27T13:25:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Xhungab</username>
        <id>23827</id>
      </contributor>
      <comment>news</comment>
      <origin>745474</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2252" sha1="nuvr3cbsi2y0zhu8cgwuyhnupxcmbyi" xml:space="preserve">__NOTOC__
[[Catégorie:Mathc complexes (livre)]]
:
[[Mathc complexes/05h|  '''Application''']]
:

&lt;math&gt;\mathrm{x_1CH_4 + x_2O_2 \longrightarrow x_3CO_2 + x_4H_2O}&lt;/math&gt;


a) '''Préparation du système''' : (Dans cette page j'ai laisser les coefficients réelles pour simplifier)

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;c&quot;&gt;
double ab[RA*(CA+C1)]={
//  x1   x2   x3   x4      b

    +0,  +0,  -0,  -0,     0, //C
    +0,  +0,  -0,  -0,     0, //H
    +0,  +0,  -0,  -0,     0, //O      
};
&lt;/syntaxhighlight&gt;

* '''Chaque coefficient doit avoir une colonne'''. Ici 4 coefficients donc 4 colonnes.
* '''Chaque atome doit avoir une ligne'''. Ici 3 atomes donc trois lignes.
* '''Les coefficients de la partie gauche''' de l''''équation chimique''' doivent avoir un '''coefficient positif'''. (x1, x2)
* '''Les coefficients de la partie droite''' de l''''équation chimique''' doivent avoir un '''coefficient négatif'''. (x3, x4)


b) On commence par '''la première colonne''' :

&lt;math&gt;\mathrm{x_1CH_4}&lt;/math&gt;

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;c&quot;&gt;
double ab[RA*(CA+C1)]={
//  x1   x2   x3   x4      b

    +1,  +0,  -0,  -0,     0, //C
    +4,  +0,  -0,  -0,     0, //H
    +0,  +0,  -0,  -0,     0, //O      
};
&lt;/syntaxhighlight&gt;

* x1 est en relation avec deux atomes C et H.
* Il y a 1 C que l'on introduit dans la première colonne première ligne.
* Il y a 4 H que l'on introduit dans la première colonne deuxième ligne.


c) On continu avec '''la deuxième colonne''' :

&lt;math&gt;\mathrm{x_2O_2}&lt;/math&gt;

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;c&quot;&gt;
double ab[RA*(CA+C1)]={
//  x1   x2   x3   x4      b

    +1,  +0,  -0,  -0,     0, //C
    +4,  +0,  -0,  -0,     0, //H
    +0,  +2,  -0,  -0,     0, //O      
};
&lt;/syntaxhighlight&gt;

* x2 est en relation avec un atome 0.
* Il y a 2 O que l'on introduit dans la deuxième colonne troisième ligne.

...

d) '''Le final''' nous donnera :

&lt;math&gt;\mathrm{x_1CH_4 + x_2O_2 \longrightarrow x_3CO_2 + x_4H_2O}&lt;/math&gt;
 
 &lt;syntaxhighlight lang=&quot;c&quot;&gt;
double ab[RA*(CA+C1)]={
//  x1   x2   x3   x4      b
     1,   0,  -1,  -0,     0, //C
     4,   0,  -0,  -2,     0, //H
     0,   2,  -2,  -1,     0, //O      
};
&lt;/syntaxhighlight&gt;

'''Il faut maintenant introduire ce système dans le fichier [[Mathc complexes/05p| c00a.c]]'''.

----
{{AutoCat}}</text>
      <sha1>nuvr3cbsi2y0zhu8cgwuyhnupxcmbyi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>745488</id>
      <parentid>745474</parentid>
      <timestamp>2025-06-28T10:36:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Xhungab</username>
        <id>23827</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>745488</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2265" sha1="2gq6ddbqaac9yyv19fm32p0lovyzdrq" xml:space="preserve">__NOTOC__
[[Catégorie:Mathc complexes (livre)]]
:
[[Mathc complexes/05h|  '''Application''']]
:

&lt;math&gt;\mathrm{x_1NH_3 + x_2O_2 \longrightarrow x_3NO + x_4H_2O}&lt;/math&gt;


a) '''Préparation du système''' : (Dans cette page j'ai laisser les coefficients réelles pour simplifier)

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;c&quot;&gt;
double ab[RA*(CA+C1)]={
//  x1   x2   x3   x4      b
    
    +0,  +0,  -0,  -0,     0, //N
    +0,  +0,  -0,  -0,     0, //H
    +0,  +0,  -0,  -0,     0, //O      
};
&lt;/syntaxhighlight&gt;

* '''Chaque coefficient doit avoir une colonne'''. Ici 4 coefficients donc 4 colonnes.
* '''Chaque atome doit avoir une ligne'''. Ici 3 atomes donc trois lignes.
* '''Les coefficients de la partie gauche''' de l''''équation chimique''' doivent avoir un '''coefficient positif'''. (x1, x2)
* '''Les coefficients de la partie droite''' de l''''équation chimique''' doivent avoir un '''coefficient négatif'''. (x3, x4)


b) On commence par '''la première colonne''' :

&lt;math&gt;\mathrm{x_1NH_3 }&lt;/math&gt;

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;c&quot;&gt;
double ab[RA*(CA+C1)]={
//  x1   x2   x3   x4      b

    +1,  +0,  -0,  -0,     0, //N
    +3,  +0,  -0,  -0,     0, //H
    +0,  +0,  -0,  -0,     0, //O      
};
&lt;/syntaxhighlight&gt;

* x1 est en relation avec deux atomes N et H.
* Il y a 1 N que l'on introduit dans la première colonne première ligne.
* Il y a 3 H que l'on introduit dans la première colonne deuxième ligne.


c) On continu avec '''la deuxième colonne''' :

&lt;math&gt;\mathrm{ x_2O_2 }&lt;/math&gt;

&lt;syntaxhighlight lang=&quot;c&quot;&gt;
double ab[RA*(CA+C1)]={
//  x1   x2   x3   x4      b

    +1,  +0,  -0,  -0,     0, //N
    +3,  +0,  -0,  -0,     0, //H
    +0,  +2,  -0,  -0,     0, //O       
};
&lt;/syntaxhighlight&gt;

* x2 est en relation avec un atome 0.
* Il y a 2 O que l'on introduit dans la deuxième colonne troisième ligne.

...

d) '''Le final''' nous donnera :

&lt;math&gt;\mathrm{x_1NH_3 + x_2O_2 \longrightarrow x_3NO + x_4H_2O}&lt;/math&gt;
 
 &lt;syntaxhighlight lang=&quot;c&quot;&gt;
double ab[RA*(CA+C1)]={
//  x1   x2   x3   x4      b

     1,   0,  -1,  -0,     0, //N
     3,   0,  -0,  -2,     0, //H
     0,   2,  -1,  -1,     0, //O              
};
&lt;/syntaxhighlight&gt;

'''Il faut maintenant introduire ce système dans le fichier [[Mathc_complexes/05p| c00a.c]]'''.

----
{{AutoCat}}</text>
      <sha1>2gq6ddbqaac9yyv19fm32p0lovyzdrq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mathc complexes/05p</title>
    <ns>0</ns>
    <id>82559</id>
    <revision>
      <id>745476</id>
      <timestamp>2025-06-27T13:29:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Xhungab</username>
        <id>23827</id>
      </contributor>
      <comment>news</comment>
      <origin>745476</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4085" sha1="7uevfkqtzcwayas51ua9k2mlb8edqqp" xml:space="preserve">__NOTOC__
[[Catégorie:Mathc complexes (livre)]]
:
[[Mathc complexes/05h|  '''Application''']]
:


Installer et compiler ces fichiers dans votre répertoire de travail.


{{Fichier|c00c.c|largeur=70%|info=|icon=Crystal128-source-c.svg}}
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;c&quot;&gt;
/* ------------------------------------ */
/*  Save as :   c00c.c                  */
/* ------------------------------------ */
#include &quot;w_a.h&quot;
/* ------------------------------------ */
#define   RA R3
#define   CA C4
#define   Cb C1
/* ------------------------------------ */
/* ------------  Chemistry ------------ */
void p_xn_mRZ(
double **b
)
{
 int r;

 for(r=R1; r&lt;b[R_SIZE][C0];    r++)

    printf(&quot;double x%d = %+0.8f;\n&quot;,r,b[r][C3]);

 printf(&quot;\n\n&quot;);
}
/* ------------------------------------ */
/* ------------------------------------ */
int main(void)
{
double ab[RA*(CA*C2+C1*C2)]={
//   x1     x2     x3     x4       b
     1,0,   0,0,  -1,0,  -0,0,     0,0, //N
     3,0,   0,0,  -0,0,  -2,0,     0,0, //H
     0,0,   2,0,  -1,0,  -1,0,     0,0, //O              
};

double **Ab      = ca_A_mZ(ab,i_Abr_Ac_bc_mZ(RA,CA,Cb));

double **Ab_free = i_Abr_Ac_bc_mZ(csize_A_Z(Ab),csize_A_Z(Ab),Cb+C1);

double **b_free  = i_mZ(rsize_Z(Ab_free),csize_b_Z(Ab_free)); 


  clrscrn();
  printf(&quot; Ab :&quot;);
  p_mRZ(Ab,S10,P4,C10);

  printf(&quot; Ab :  gj_PP_mZ(Ab) :&quot;);
  gj_PP_mZ(Ab);
  p_mRZ(Ab,S10,P4,C10);

  put_zeroR_mZ(Ab,Ab_free);  
  printf(&quot; Ab_free : put_zeroR_mZ(Ab,Ab_free);&quot;);  
  p_mRZ(Ab_free,S10,P4,C10);  
  
  put_freeV_mZ(Ab_free);
  printf(&quot; Ab_free : put_freeV_mZ(Ab_free);&quot;);  
  p_mRZ(Ab_free,S10,P4,C10);  
  stop();
  
  clrscrn();
  gj_mZ(Ab_free);  
  printf(&quot; Ab_free : gj_mZ(Ab_free);&quot;); 
  p_mRZ(Ab_free,S10,P4,C10);  

  c_Ab_b_mZ(Ab_free,b_free);
  
  printf(&quot; b_free : free variables&quot;);
  p_mRZ(b_free,S10,P4,C10);

  printf(&quot;Copy/Past These code in the next *.c file.\n\n&quot;);
  p_xn_mRZ(b_free);
  stop();

  f_mZ(Ab);
  f_mZ(Ab_free);
  f_mZ(b_free);
  
  return 0;
}
/* ------------------------------------ */
/* ------------------------------------ */
&lt;/syntaxhighlight&gt;

* Nous '''résolvons''' le système. 
* '''Les valeurs''' permettant de '''calculer''' les '''coefficients''' de l'équation chimique sont données à la '''fin''' du '''programme'''.  
* Il faut '''copier''' la liste de '''ces valeurs''' dans le '''fichier suivant''' [[Mathc complexes/05q| Calculer les coefficients]].
 
 '''Exemple de sortie écran :'''
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;C&quot;&gt;
 Ab :
   +1.0000    +0.0000    -1.0000    +0.0000    +0.0000 
   +3.0000    +0.0000    +0.0000    -2.0000    +0.0000 
   +0.0000    +2.0000    -1.0000    -1.0000    +0.0000 

 Ab :  gj_PP_mZ(Ab) :
   +1.0000    +0.0000    +0.0000    -0.6667    +0.0000 
   +0.0000    +1.0000    -0.5000    -0.5000    +0.0000 
   +0.0000    +0.0000    +1.0000    -0.6667    +0.0000 

 Ab_free : put_zeroR_mZ(Ab,Ab_free);
   +1.0000    +0.0000    +0.0000    -0.6667    +0.0000    +0.0000 
   +0.0000    +1.0000    -0.5000    -0.5000    +0.0000    +0.0000 
   +0.0000    +0.0000    +1.0000    -0.6667    +0.0000    +0.0000 
   +0.0000    +0.0000    +0.0000    +0.0000    +0.0000    +0.0000 

 Ab_free : put_freeV_mZ(Ab_free);
   +1.0000    +0.0000    +0.0000    -0.6667    +0.0000    +0.0000 
   +0.0000    +1.0000    -0.5000    -0.5000    +0.0000    +0.0000 
   +0.0000    +0.0000    +1.0000    -0.6667    +0.0000    +0.0000 
   +0.0000    +0.0000    +0.0000    +1.0000    +0.0000    +1.0000 

 Press return to continue. 

 Ab_free : gj_mZ(Ab_free);
   +1.0000    +0.0000    +0.0000    +0.0000    +0.0000    +0.6667 
   +0.0000    +1.0000    +0.0000    +0.0000    +0.0000    +0.8333 
   +0.0000    +0.0000    +1.0000    +0.0000    +0.0000    +0.6667 
   +0.0000    +0.0000    +0.0000    +1.0000    +0.0000    +1.0000 

 b_free : free variables
   +0.0000    +0.6667 
   +0.0000    +0.8333 
   +0.0000    +0.6667 
   +0.0000    +1.0000 

Copy/Past These code in the next *.c file.

double x1 = +0.66666667;
double x2 = +0.83333333;
double x3 = +0.66666667;
double x4 = +1.00000000;


 Press return to continue. 
&lt;/syntaxhighlight&gt;

{{AutoCat}}</text>
      <sha1>7uevfkqtzcwayas51ua9k2mlb8edqqp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mathc complexes/05q</title>
    <ns>0</ns>
    <id>82560</id>
    <revision>
      <id>745477</id>
      <timestamp>2025-06-27T13:31:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Xhungab</username>
        <id>23827</id>
      </contributor>
      <comment>news</comment>
      <origin>745477</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2760" sha1="n2z7r6pb2otmkg1nphm14sk41r5aqj4" xml:space="preserve">[[Catégorie:Mathc matrices (livre)]]


[[Mathc matrices/a201| '''Application''']] 


Installer et compiler ces fichiers dans votre répertoire de travail.


{{Fichier|c00d.c|largeur=70%|info=|icon=Crystal128-source-c.svg}}
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;c&quot;&gt;
/* ------------------------------------ */
/*  Save as :   c00d.c                  */
/* ------------------------------------ */
#include &quot;w_a.h&quot;
/* ------------------------------------ */
int main(void)
{
int     n = 1;

double x1 = +0.66666667;
double x2 = +0.83333333;
double x3 = +0.66666667;
double x4 = +1.00000000;
    
    do{ 
	   clrscrn();
	   printf(&quot; Continue until integers appear : \n\n\n&quot;);	 
	         
	   printf(&quot; n = %d -&gt; n*x1 = %0.4f  \n&quot;,n, n*x1);	
	   printf(&quot; n = %d -&gt; n*x2 = %0.4f  \n&quot;,n, n*x2);	
	   printf(&quot; n = %d -&gt; n*x3 = %0.4f  \n&quot;,n, n*x3);		   
	   printf(&quot; n = %d -&gt; n*x4 = %0.4f  \n&quot;,n, n*x4);	   
	   	   
	   n++;
	   
    }while(stop_w());

    return 0;
}
/* ------------------------------------ */
/* ------------------------------------ */
&lt;/syntaxhighlight&gt;

* '''Quand n = 6'''

 n = 6 -&gt; n*x1 = 4.0000  
 n = 6 -&gt; n*x2 = 5.0000  
 n = 6 -&gt; n*x3 = 4.0000  
 n = 6 -&gt; n*x4 = 6.0000   

'''Cela nous donne les coefficients de l'équation :'''

'''&lt;math&gt;\mathrm{x_1NH_3 + x_2O_2 \longrightarrow x_3NO + x_4H_2O}&lt;/math&gt;'''


'''Il suffit de remplacer les x1, x2,... par leurs valeurs numériques  :'''

'''&lt;math&gt;\mathrm{4NH_3 + 5O_2 \longrightarrow 4NO + 6H_2O}&lt;/math&gt;'''


 '''Exemple de sortie écran :'''
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;C&quot;&gt;
 Continue until integers appear : 


 n = 1 -&gt; n*x1 = 0.6667  
 n = 1 -&gt; n*x2 = 0.8333  
 n = 1 -&gt; n*x3 = 0.6667  
 n = 1 -&gt; n*x4 = 1.0000  

 Press   return to continue
 Press X return to stop    

 Continue until integers appear : 


 n = 2 -&gt; n*x1 = 1.3333  
 n = 2 -&gt; n*x2 = 1.6667  
 n = 2 -&gt; n*x3 = 1.3333  
 n = 2 -&gt; n*x4 = 2.0000  

 Press   return to continue
 Press X return to stop    


 Continue until integers appear : 


 n = 3 -&gt; n*x1 = 2.0000  
 n = 3 -&gt; n*x2 = 2.5000  
 n = 3 -&gt; n*x3 = 2.0000  
 n = 3 -&gt; n*x4 = 3.0000  

 Press   return to continue
 Press X return to stop    


 Continue until integers appear : 


 n = 4 -&gt; n*x1 = 2.6667  
 n = 4 -&gt; n*x2 = 3.3333  
 n = 4 -&gt; n*x3 = 2.6667  
 n = 4 -&gt; n*x4 = 4.0000  

 Press   return to continue
 Press X return to stop    


 Continue until integers appear : 


 n = 5 -&gt; n*x1 = 3.3333  
 n = 5 -&gt; n*x2 = 4.1667  
 n = 5 -&gt; n*x3 = 3.3333  
 n = 5 -&gt; n*x4 = 5.0000  

 Press   return to continue
 Press X return to stop    


 Continue until integers appear : 


 n = 6 -&gt; n*x1 = 4.0000  
 n = 6 -&gt; n*x2 = 5.0000  
 n = 6 -&gt; n*x3 = 4.0000  
 n = 6 -&gt; n*x4 = 6.0000  

 Press   return to continue
 Press X return to stop    
&lt;/syntaxhighlight&gt;


{{AutoCat}}</text>
      <sha1>n2z7r6pb2otmkg1nphm14sk41r5aqj4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biologie humaine/Système urinaire</title>
    <ns>0</ns>
    <id>82561</id>
    <revision>
      <id>745490</id>
      <timestamp>2025-06-28T11:07:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <ip>41.243.28.19</ip>
      </contributor>
      <comment>L'ovulation</comment>
      <origin>745490</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="34" sha1="gosqgspiz1ol0nyl7pkikgaq9ahaqvi" xml:space="preserve">Moi je parle pour la fécondation.</text>
      <sha1>gosqgspiz1ol0nyl7pkikgaq9ahaqvi</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>