Wikiversité frwikiversity https://fr.wikiversity.org/wiki/Wikiversit%C3%A9:Accueil MediaWiki 1.45.0-wmf.8 first-letter Média Spécial Discussion Utilisateur Discussion utilisateur Wikiversité Discussion Wikiversité Fichier Discussion fichier MediaWiki Discussion MediaWiki Modèle Discussion modèle Aide Discussion aide Catégorie Discussion catégorie Projet Discussion Projet Recherche Discussion Recherche Faculté Discussion Faculté Département Discussion Département Transwiki Discussion Transwiki TimedText TimedText talk Module Discussion module Sujet 0 30676 966348 963500 2025-07-05T01:17:55Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Neuchâtel.svg]] → [[File:Wappen Neuenburg matt.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966348 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitane | numéro = 9 | niveau = 2 | précédent = [[../Infinitif/]] | suivant = [[../Indicatif futur/]] }} PRESENT SIMPLE [[Fichier:Blason Panarpitan.png|14px]] '''écriture ORB Supradialectale :''' {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | je || '''-o''' || '''-o''' || '''-<span style="color:grey;">éss</span>o''' || '''-o''' || '''-o''' || '''-o''' |- | te || '''-es''' || '''-es''' || '''-<span style="color:grey;">é</span>s''' || '''-es''' || '''-s''' || '''-s''' |- | il, el, o || '''-e''' || '''-e''' || '''-<span style="color:grey;">é</span>t''' || '''-e''' || '''-t''' || '''-''' |- | nos || '''-ens''' || '''-ens''' || '''-<span style="color:grey;">éss</span>ens''' || '''-ens''' || '''-ens''' || '''-ens''' |- | vos || '''-âds''' || '''-iéds''' || '''-<span style="color:grey;">éss</span>éds''' || '''-éds''' || '''-éds''' || '''-éds''' |- | ils, els || '''-ont''' || '''-ont''' || '''-<span style="color:grey;">éss</span>ont''' || '''-ont''' || '''-ont''' || '''-ont''' |} <span style="color:orange;">'''infixe de conjugaison'''</span> <span style="color:grey;">'''forme inchoative de IIa'''</span> <span style="color:darkviolet;">'''écriture ORB dialectale :'''</span> [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | je || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âts</span><span style="color:grey;">o</span>''' || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-es</span>''' || '''<span style="color:grey;">-es</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-â</span><span style="color:grey;">s</span>''' || '''<span style="color:grey;">-es</span>''' || '''<span style="color:grey;">-s</span>''' || '''<span style="color:grey;">-s</span>''' |- | a, el, o || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-â</span><span style="color:grey;">t</span>''' || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || '''<span style="color:grey;">-t</span>''' || '''<span style="color:grey;">-</span>''' |- | je || '''<span style="color:darkviolet;">-ons</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-ons</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtsons</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-ons</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-ons</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-ons</span>''' |- | vos || '''<span style="color:darkviolet;">-âs</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-îs</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtsis</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-îs</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-îs</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-îs</span>''' |- | ils, els || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âts</span><span style="color:grey;">ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' |} [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | de || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ésso</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-</span>''' |- | te || '''<span style="color:darkviolet;">-as</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-éssas</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-s</span>''' |- | el,l',o || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-èt</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-</span>''' |- | nos || '''<span style="color:grey;">-ens</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-éssens</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ens</span>''' |- | vos || '''<span style="color:darkviolet;">-âs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-éssîs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-îs</span>''' |- | i || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-éssont</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' |} [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason_fr_Franche-Comté.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Franche Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin_of_Viennois_Arms.svg|14px]] [[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries_Forez.svg|14px]] [[Arpitan/Forez|forézien :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ji || '''<span style="color:darkviolet;">-o</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ésso</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">o</span>''' |- | tchu || '''<span style="color:grey;">-es</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-és</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-s</span>''' |- | ol,eil || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ét</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-</span>''' |- | nous || '''<span style="color:darkviolet;">-ons</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-éssons</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-ons</span>''' |- | vous || '''<span style="color:darkviolet;">-âs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-ésséds</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-éds</span>''' |- | eis || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-éssont</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' |} [[Fichier:Blason_département fr Jura.svg|14px]] [[Arpitan/Jura|jurassien :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | i || '''<span style="color:darkviolet;">-o</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-o</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-o</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-o</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">o</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-es</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ès</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ès</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-s</span>''' || '''<span style="color:grey;">-s</span>''' |- | i, l' || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || '''<span style="color:grey;">-èt</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-t</span>''' || '''<span style="color:grey;">-</span>''' |- | ne || '''<span style="color:darkviolet;">-as</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-as</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-as</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-as</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-as</span>''' |- | os || '''<span style="color:darkviolet;">-ès</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-îs</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-îs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-tès</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-tès</span>''' |- | i || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' |} [[Fichier:Blason département fr Doubs.svg|14px]]&lrm; [[Arpitan/Doubs|savorêt :]] [[Fichier:Blason-CH-Canton-Genève.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | i || '''<span style="color:darkviolet;">-o</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-o</span>''' || '''<span style="color:grey;">-éss</span><span style="color:darkviolet;">o</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-o</span>''' |- | tè || '''<span style="color:grey;">-es</span>''' || '''<span style="color:grey;">-es</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ès</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-s</span>''' |- | ily,ly || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || '''<span style="color:grey;">-èt</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-</span>''' |- | no || '''<span style="color:grey;">-ens</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ens</span>''' || '''<span style="color:grey;">-éssens</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ens</span>''' |- | vo || '''<span style="color:darkviolet;">-âds</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-îds</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-îds</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-ds</span>''' |- | i || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-éssont</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' |} [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Blason-CH-Canton-Vaud.svg‎|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''megiér''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''ôvrir''' || IIIa : '''dèvêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ye || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-es</span>''' || <span style="color:grey;">'''-e'''</span> || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || '''<span style="color:grey;">-</span>''' || '''<span style="color:grey;">-</span>''' |- | il, l' || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || <span style="color:grey;">'''-e'''</span> || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || '''<span style="color:grey;">-</span>''' || '''<span style="color:grey;">-</span>''' |- | nos || '''<span style="color:grey;">-ens</span>''' || <span style="color:grey;">'''-ens'''</span> || '''<span style="color:grey;">-ein</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ens</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ens</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ens</span>''' |- | vos || '''<span style="color:grey;">-âd(e)</span>''' || '''-iéd(e)'''|| '''<span style="color:grey;">-éd(e)</span>'''|| '''<span style="color:grey;">-éd(e)</span>'''|| '''<span style="color:darkviolet;">-êtes</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-e</span>''' |- | ils, l' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>'''|| '''<span style="color:grey;">-ont</span>'''|| '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' |} [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | dze || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ésso</span>''' || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-es</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ès</span>''' || '''<span style="color:grey;">-es</span>''' || '''<span style="color:grey;">-s</span>''' || '''<span style="color:grey;">-s</span>''' |- | i, l' || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-èt</span>''' || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || '''<span style="color:grey;">-t</span>''' || '''<span style="color:grey;">-</span>''' |- | no || '''<span style="color:grey;">-ens</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-iss</span><span style="color:grey;">ens</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ens</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ens</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ens</span>''' |- | vo || '''<span style="color:grey;">-âds</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-îds</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-îds</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-îds</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-ds</span>''' |- | i || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-éssont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' |} [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../Infinitif/]] | suivant = [[../Indicatif futur/]] }} lcgdw62ujfst7voedovziqpn04ngp0a 966363 966348 2025-07-05T01:26:48Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Genève.svg]] → [[File:CHE Genève COA.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966363 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitane | numéro = 9 | niveau = 2 | précédent = [[../Infinitif/]] | suivant = [[../Indicatif futur/]] }} PRESENT SIMPLE [[Fichier:Blason Panarpitan.png|14px]] '''écriture ORB Supradialectale :''' {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | je || '''-o''' || '''-o''' || '''-<span style="color:grey;">éss</span>o''' || '''-o''' || '''-o''' || '''-o''' |- | te || '''-es''' || '''-es''' || '''-<span style="color:grey;">é</span>s''' || '''-es''' || '''-s''' || '''-s''' |- | il, el, o || '''-e''' || '''-e''' || '''-<span style="color:grey;">é</span>t''' || '''-e''' || '''-t''' || '''-''' |- | nos || '''-ens''' || '''-ens''' || '''-<span style="color:grey;">éss</span>ens''' || '''-ens''' || '''-ens''' || '''-ens''' |- | vos || '''-âds''' || '''-iéds''' || '''-<span style="color:grey;">éss</span>éds''' || '''-éds''' || '''-éds''' || '''-éds''' |- | ils, els || '''-ont''' || '''-ont''' || '''-<span style="color:grey;">éss</span>ont''' || '''-ont''' || '''-ont''' || '''-ont''' |} <span style="color:orange;">'''infixe de conjugaison'''</span> <span style="color:grey;">'''forme inchoative de IIa'''</span> <span style="color:darkviolet;">'''écriture ORB dialectale :'''</span> [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | je || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âts</span><span style="color:grey;">o</span>''' || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-es</span>''' || '''<span style="color:grey;">-es</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-â</span><span style="color:grey;">s</span>''' || '''<span style="color:grey;">-es</span>''' || '''<span style="color:grey;">-s</span>''' || '''<span style="color:grey;">-s</span>''' |- | a, el, o || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-â</span><span style="color:grey;">t</span>''' || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || '''<span style="color:grey;">-t</span>''' || '''<span style="color:grey;">-</span>''' |- | je || '''<span style="color:darkviolet;">-ons</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-ons</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtsons</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-ons</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-ons</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-ons</span>''' |- | vos || '''<span style="color:darkviolet;">-âs</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-îs</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtsis</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-îs</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-îs</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-îs</span>''' |- | ils, els || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âts</span><span style="color:grey;">ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' |} [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | de || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ésso</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-</span>''' |- | te || '''<span style="color:darkviolet;">-as</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-éssas</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-s</span>''' |- | el,l',o || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-èt</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-</span>''' |- | nos || '''<span style="color:grey;">-ens</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-éssens</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ens</span>''' |- | vos || '''<span style="color:darkviolet;">-âs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-éssîs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-îs</span>''' |- | i || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-éssont</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' |} [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason_fr_Franche-Comté.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Franche Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin_of_Viennois_Arms.svg|14px]] [[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries_Forez.svg|14px]] [[Arpitan/Forez|forézien :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ji || '''<span style="color:darkviolet;">-o</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ésso</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">o</span>''' |- | tchu || '''<span style="color:grey;">-es</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-és</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-s</span>''' |- | ol,eil || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ét</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-</span>''' |- | nous || '''<span style="color:darkviolet;">-ons</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-éssons</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-ons</span>''' |- | vous || '''<span style="color:darkviolet;">-âs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-ésséds</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-éds</span>''' |- | eis || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-éssont</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' |} [[Fichier:Blason_département fr Jura.svg|14px]] [[Arpitan/Jura|jurassien :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | i || '''<span style="color:darkviolet;">-o</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-o</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-o</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-o</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">o</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-es</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ès</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ès</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-s</span>''' || '''<span style="color:grey;">-s</span>''' |- | i, l' || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || '''<span style="color:grey;">-èt</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-t</span>''' || '''<span style="color:grey;">-</span>''' |- | ne || '''<span style="color:darkviolet;">-as</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-as</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-as</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-as</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-as</span>''' |- | os || '''<span style="color:darkviolet;">-ès</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-îs</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-îs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-tès</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-tès</span>''' |- | i || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' |} [[Fichier:Blason département fr Doubs.svg|14px]]&lrm; [[Arpitan/Doubs|savorêt :]] [[Fichier:CHE Genève COA.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | i || '''<span style="color:darkviolet;">-o</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-o</span>''' || '''<span style="color:grey;">-éss</span><span style="color:darkviolet;">o</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-o</span>''' |- | tè || '''<span style="color:grey;">-es</span>''' || '''<span style="color:grey;">-es</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ès</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-s</span>''' |- | ily,ly || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || '''<span style="color:grey;">-èt</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-</span>''' |- | no || '''<span style="color:grey;">-ens</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ens</span>''' || '''<span style="color:grey;">-éssens</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ens</span>''' |- | vo || '''<span style="color:darkviolet;">-âds</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-îds</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-îds</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-ds</span>''' |- | i || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-éssont</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' |} [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Blason-CH-Canton-Vaud.svg‎|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''megiér''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''ôvrir''' || IIIa : '''dèvêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ye || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-es</span>''' || <span style="color:grey;">'''-e'''</span> || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || '''<span style="color:grey;">-</span>''' || '''<span style="color:grey;">-</span>''' |- | il, l' || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || <span style="color:grey;">'''-e'''</span> || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || '''<span style="color:grey;">-</span>''' || '''<span style="color:grey;">-</span>''' |- | nos || '''<span style="color:grey;">-ens</span>''' || <span style="color:grey;">'''-ens'''</span> || '''<span style="color:grey;">-ein</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ens</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ens</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ens</span>''' |- | vos || '''<span style="color:grey;">-âd(e)</span>''' || '''-iéd(e)'''|| '''<span style="color:grey;">-éd(e)</span>'''|| '''<span style="color:grey;">-éd(e)</span>'''|| '''<span style="color:darkviolet;">-êtes</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-e</span>''' |- | ils, l' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>'''|| '''<span style="color:grey;">-ont</span>'''|| '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' |} [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | dze || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ésso</span>''' || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-es</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ès</span>''' || '''<span style="color:grey;">-es</span>''' || '''<span style="color:grey;">-s</span>''' || '''<span style="color:grey;">-s</span>''' |- | i, l' || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-èt</span>''' || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || '''<span style="color:grey;">-t</span>''' || '''<span style="color:grey;">-</span>''' |- | no || '''<span style="color:grey;">-ens</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-iss</span><span style="color:grey;">ens</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ens</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ens</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ens</span>''' |- | vo || '''<span style="color:grey;">-âds</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-îds</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-îds</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-îds</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-ds</span>''' |- | i || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-éssont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' |} [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../Infinitif/]] | suivant = [[../Indicatif futur/]] }} qhl7mno2sddlbxd0lnblojbltujam68 966377 966363 2025-07-05T01:33:50Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Vaud.svg]] → [[File:Wappen Waadt matt.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966377 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitane | numéro = 9 | niveau = 2 | précédent = [[../Infinitif/]] | suivant = [[../Indicatif futur/]] }} PRESENT SIMPLE [[Fichier:Blason Panarpitan.png|14px]] '''écriture ORB Supradialectale :''' {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | je || '''-o''' || '''-o''' || '''-<span style="color:grey;">éss</span>o''' || '''-o''' || '''-o''' || '''-o''' |- | te || '''-es''' || '''-es''' || '''-<span style="color:grey;">é</span>s''' || '''-es''' || '''-s''' || '''-s''' |- | il, el, o || '''-e''' || '''-e''' || '''-<span style="color:grey;">é</span>t''' || '''-e''' || '''-t''' || '''-''' |- | nos || '''-ens''' || '''-ens''' || '''-<span style="color:grey;">éss</span>ens''' || '''-ens''' || '''-ens''' || '''-ens''' |- | vos || '''-âds''' || '''-iéds''' || '''-<span style="color:grey;">éss</span>éds''' || '''-éds''' || '''-éds''' || '''-éds''' |- | ils, els || '''-ont''' || '''-ont''' || '''-<span style="color:grey;">éss</span>ont''' || '''-ont''' || '''-ont''' || '''-ont''' |} <span style="color:orange;">'''infixe de conjugaison'''</span> <span style="color:grey;">'''forme inchoative de IIa'''</span> <span style="color:darkviolet;">'''écriture ORB dialectale :'''</span> [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | je || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âts</span><span style="color:grey;">o</span>''' || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-es</span>''' || '''<span style="color:grey;">-es</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-â</span><span style="color:grey;">s</span>''' || '''<span style="color:grey;">-es</span>''' || '''<span style="color:grey;">-s</span>''' || '''<span style="color:grey;">-s</span>''' |- | a, el, o || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-â</span><span style="color:grey;">t</span>''' || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || '''<span style="color:grey;">-t</span>''' || '''<span style="color:grey;">-</span>''' |- | je || '''<span style="color:darkviolet;">-ons</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-ons</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtsons</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-ons</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-ons</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-ons</span>''' |- | vos || '''<span style="color:darkviolet;">-âs</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-îs</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtsis</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-îs</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-îs</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-îs</span>''' |- | ils, els || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âts</span><span style="color:grey;">ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' |} [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | de || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ésso</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-</span>''' |- | te || '''<span style="color:darkviolet;">-as</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-éssas</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-s</span>''' |- | el,l',o || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-èt</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-</span>''' |- | nos || '''<span style="color:grey;">-ens</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-éssens</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ens</span>''' |- | vos || '''<span style="color:darkviolet;">-âs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-éssîs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-îs</span>''' |- | i || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-éssont</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' |} [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason_fr_Franche-Comté.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Franche Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin_of_Viennois_Arms.svg|14px]] [[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries_Forez.svg|14px]] [[Arpitan/Forez|forézien :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ji || '''<span style="color:darkviolet;">-o</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ésso</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">o</span>''' |- | tchu || '''<span style="color:grey;">-es</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-és</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-s</span>''' |- | ol,eil || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ét</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-</span>''' |- | nous || '''<span style="color:darkviolet;">-ons</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-éssons</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-ons</span>''' |- | vous || '''<span style="color:darkviolet;">-âs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-ésséds</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-éds</span>''' |- | eis || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-éssont</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' |} [[Fichier:Blason_département fr Jura.svg|14px]] [[Arpitan/Jura|jurassien :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | i || '''<span style="color:darkviolet;">-o</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-o</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-o</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-o</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">o</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-es</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ès</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ès</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-s</span>''' || '''<span style="color:grey;">-s</span>''' |- | i, l' || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || '''<span style="color:grey;">-èt</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-t</span>''' || '''<span style="color:grey;">-</span>''' |- | ne || '''<span style="color:darkviolet;">-as</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-as</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-as</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-as</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-as</span>''' |- | os || '''<span style="color:darkviolet;">-ès</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-îs</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-îs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-tès</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-tès</span>''' |- | i || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' |} [[Fichier:Blason département fr Doubs.svg|14px]]&lrm; [[Arpitan/Doubs|savorêt :]] [[Fichier:CHE Genève COA.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | i || '''<span style="color:darkviolet;">-o</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-o</span>''' || '''<span style="color:grey;">-éss</span><span style="color:darkviolet;">o</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-o</span>''' |- | tè || '''<span style="color:grey;">-es</span>''' || '''<span style="color:grey;">-es</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ès</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-s</span>''' |- | ily,ly || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || '''<span style="color:grey;">-èt</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-</span>''' |- | no || '''<span style="color:grey;">-ens</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ens</span>''' || '''<span style="color:grey;">-éssens</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ens</span>''' |- | vo || '''<span style="color:darkviolet;">-âds</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-îds</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-îds</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-ds</span>''' |- | i || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-éssont</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' |} [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Wappen Waadt matt.svg‎|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''megiér''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''ôvrir''' || IIIa : '''dèvêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ye || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-es</span>''' || <span style="color:grey;">'''-e'''</span> || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || '''<span style="color:grey;">-</span>''' || '''<span style="color:grey;">-</span>''' |- | il, l' || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || <span style="color:grey;">'''-e'''</span> || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || '''<span style="color:grey;">-</span>''' || '''<span style="color:grey;">-</span>''' |- | nos || '''<span style="color:grey;">-ens</span>''' || <span style="color:grey;">'''-ens'''</span> || '''<span style="color:grey;">-ein</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ens</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ens</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ens</span>''' |- | vos || '''<span style="color:grey;">-âd(e)</span>''' || '''-iéd(e)'''|| '''<span style="color:grey;">-éd(e)</span>'''|| '''<span style="color:grey;">-éd(e)</span>'''|| '''<span style="color:darkviolet;">-êtes</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-e</span>''' |- | ils, l' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>'''|| '''<span style="color:grey;">-ont</span>'''|| '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' |} [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | dze || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ésso</span>''' || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' || '''<span style="color:grey;">-o</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-es</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ès</span>''' || '''<span style="color:grey;">-es</span>''' || '''<span style="color:grey;">-s</span>''' || '''<span style="color:grey;">-s</span>''' |- | i, l' || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-èt</span>''' || '''<span style="color:grey;">-e</span>''' || '''<span style="color:grey;">-t</span>''' || '''<span style="color:grey;">-</span>''' |- | no || '''<span style="color:grey;">-ens</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-iss</span><span style="color:grey;">ens</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ens</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ens</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ens</span>''' |- | vo || '''<span style="color:grey;">-âds</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-îds</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-îds</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-îds</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-ds</span>''' |- | i || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-éssont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ont</span>''' |} [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../Infinitif/]] | suivant = [[../Indicatif futur/]] }} 3vwpv4wkc6mq1oy6mgqio16e33rg31x 0 30680 966349 963501 2025-07-05T01:17:56Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Neuchâtel.svg]] → [[File:Wappen Neuenburg matt.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966349 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitanne | numéro = 10 | niveau = 2 | précédent = [[../Indicatif présent/]] | suivant = [[../Indicatif imparfait/]] }} FUTUR SIMPLE [[Fichier:Blason Panarpitan.png|14px]] '''écriture ORB Supradialectale :''' {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | je || '''-<span style="color:orange;">er</span>é''' || '''-<span style="color:orange;">er</span>é''' || '''-<span style="color:grey;">ith</span><span style="color:orange;">r</span><span style="color:black;">é</span>''' || '''-<span style="color:orange;">ir</span>é''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>é''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>é''' |- | te || '''-<span style="color:orange;">er</span>és''' || '''-<span style="color:orange;">er</span>és''' || '''-<span style="color:grey;">ith</span><span style="color:orange;">r</span><span style="color:black;">és</span>''' || '''-<span style="color:orange;">ir</span>és''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>és''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>és''' |- | il, el, o || '''-<span style="color:orange;">er</span>at''' || '''-<span style="color:orange;">er</span>at''' || '''-<span style="color:grey;">ith</span><span style="color:orange;">r</span><span style="color:black;">at</span>''' || '''-<span style="color:orange;">ir</span>at''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>at''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>at''' |- | nos || '''-<span style="color:orange;">er</span>ens''' || '''-<span style="color:orange;">er</span>ens''' || '''-<span style="color:grey;">ith</span><span style="color:orange;">r</span><span style="color:black;">ens</span>''' || '''-<span style="color:orange;">ir</span>ens''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>ens''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>ens''' |- | vos || '''-<span style="color:orange;">er</span>éds''' || '''-<span style="color:orange;">er</span>éds''' || '''-<span style="color:grey;">ith</span><span style="color:orange;">r</span><span style="color:black;">éds</span>''' || '''-<span style="color:orange;">ir</span>éds''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>éds''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>éds''' |- | ils, els || '''-<span style="color:orange;">er</span>ont''' || '''-<span style="color:orange;">er</span>ont''' || '''-<span style="color:grey;">ith</span><span style="color:orange;">r</span><span style="color:black;">ont</span>''' || '''-<span style="color:orange;">ir</span>ont''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>ont''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>ont''' |} <span style="color:orange;">'''infixe de conjugaison'''</span> <span style="color:grey;">'''forme inchoative de IIa'''</span> <span style="color:darkviolet;">'''écriture ORB dialectale :'''</span> [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | je || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">i</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">i</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtri</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">i</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">i</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">i</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-erés</span>''' || '''<span style="color:grey;">-erés</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtr</span><span style="color:grey;">és</span>''' || '''<span style="color:grey;">-irés</span>''' || '''<span style="color:grey;">-rés</span>''' || '''<span style="color:grey;">-rés</span>''' |- | a, el, o || '''<span style="color:grey;">-erat</span>''' || '''<span style="color:grey;">-erat</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtr</span><span style="color:grey;">at</span>''' || '''<span style="color:grey;">-irat</span>''' || '''<span style="color:grey;">-rat</span>''' || '''<span style="color:grey;">-rat</span>''' |- | je || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ans</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ans</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtrans</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ans</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ans</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ans</span>''' |- | vos || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtrâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' |- | ils, els || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ant</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ant</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtrant</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ant</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ant</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ant</span>''' |} [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | de || '''<span style="color:grey;">-eré</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-étr</span><span style="color:grey;">é</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ré</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-erés</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-étr</span><span style="color:grey;">és</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-rés</span>''' |- | il, el, o || '''<span style="color:grey;">-erat</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-étr</span><span style="color:grey;">at</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-rat</span>''' |- | nos || '''<span style="color:grey;">-erens</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-étr</span><span style="color:grey;">ens</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-rens</span>''' |- | vos || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">îs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-étrîs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">îs</span>''' |- | i || '''<span style="color:grey;">-eront</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-étr</span><span style="color:grey;">ont</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ront</span>''' |} [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason_fr_Franche-Comté.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Franche-Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin_of_Viennois_Arms.svg|14px]] [[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries_Forez.svg|14px]] [[Arpitan/Forez|forézien :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ji || '''<span style="color:grey;">-erè</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-irè</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-rè</span>''' |- | tchu || '''<span style="color:grey;">-erès</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-irès</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-rès</span>''' |- | ol, eil || '''<span style="color:grey;">-erat</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-irat</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-rat</span>''' |- | nous || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ons</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ons</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ons</span>''' |- | vous || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">îs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">îs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">îs</span>''' |- | eis || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ant</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ant</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ant</span>''' |} [[Fichier:Blason_département_fr_Jura.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Jura|jurassien :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | i || '''<span style="color:grey;">-eré</span>''' || '''<span style="color:grey;">-eré</span>''' || '''<span style="color:grey;">-iré</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ré</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ré</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-erés</span>''' || '''<span style="color:grey;">-erés</span>''' || '''<span style="color:grey;">-irés</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-rés</span>''' || '''<span style="color:grey;">-rés</span>''' |- | i, l' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ât</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ât</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ât</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ât</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ât</span>''' |- | ne || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">a</span>s''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">as</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">as</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">as</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">as</span>''' |- | os || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' |- | i || '''<span style="color:grey;">-eront</span>''' || '''<span style="color:grey;">-eront</span>''' || '''<span style="color:grey;">-iront</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ront</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ront</span>''' |} [[Fichier:Blason_département_fr_Doubs.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Doubs|savorêt :]] [[Fichier:Blason-CH-Canton-Genève.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | de || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">i</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">i</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-èthri</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">i</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">is</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">is</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-èthris</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">is</span>''' |- | il, el, o || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">èt</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">èt</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-èthrèt</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">èt</span>''' |- | nos || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ens</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ens</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-èthrens</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ens</span>''' |- | vos || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-èthrâs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' |- | i || '''<span style="color:grey;">-eront</span>''' || '''<span style="color:grey;">-eront</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-èthr</span><span style="color:grey;">ont</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ront</span>''' |} [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Blason-CH-Canton-Vaud.svg‎|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | dze || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">i</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">i</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">i</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">i</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">i</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">is</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">is</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">is</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">is</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">is</span>''' |- | i, l' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">èt</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">èt</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">èt</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">èt</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">èt</span>''' |- | no || '''<span style="color:grey;">-erens</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-irens</span>''' || '''<span style="color:grey;">-irens</span>''' || '''<span style="color:grey;">-rens</span>''' || '''<span style="color:grey;">-rens</span>''' |- | vo || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">eis</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">eis</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">eis</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">eis</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">eis</span>''' |- | i || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ant</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ant</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ant</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ant</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ant</span>''' |} [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../Indicatif présent/]] | suivant = [[../Indicatif imparfait/]] }} dtt10qwiafe3mjiph02chbxfxqwsj5x 966364 966349 2025-07-05T01:26:49Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Genève.svg]] → [[File:CHE Genève COA.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966364 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitanne | numéro = 10 | niveau = 2 | précédent = [[../Indicatif présent/]] | suivant = [[../Indicatif imparfait/]] }} FUTUR SIMPLE [[Fichier:Blason Panarpitan.png|14px]] '''écriture ORB Supradialectale :''' {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | je || '''-<span style="color:orange;">er</span>é''' || '''-<span style="color:orange;">er</span>é''' || '''-<span style="color:grey;">ith</span><span style="color:orange;">r</span><span style="color:black;">é</span>''' || '''-<span style="color:orange;">ir</span>é''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>é''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>é''' |- | te || '''-<span style="color:orange;">er</span>és''' || '''-<span style="color:orange;">er</span>és''' || '''-<span style="color:grey;">ith</span><span style="color:orange;">r</span><span style="color:black;">és</span>''' || '''-<span style="color:orange;">ir</span>és''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>és''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>és''' |- | il, el, o || '''-<span style="color:orange;">er</span>at''' || '''-<span style="color:orange;">er</span>at''' || '''-<span style="color:grey;">ith</span><span style="color:orange;">r</span><span style="color:black;">at</span>''' || '''-<span style="color:orange;">ir</span>at''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>at''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>at''' |- | nos || '''-<span style="color:orange;">er</span>ens''' || '''-<span style="color:orange;">er</span>ens''' || '''-<span style="color:grey;">ith</span><span style="color:orange;">r</span><span style="color:black;">ens</span>''' || '''-<span style="color:orange;">ir</span>ens''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>ens''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>ens''' |- | vos || '''-<span style="color:orange;">er</span>éds''' || '''-<span style="color:orange;">er</span>éds''' || '''-<span style="color:grey;">ith</span><span style="color:orange;">r</span><span style="color:black;">éds</span>''' || '''-<span style="color:orange;">ir</span>éds''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>éds''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>éds''' |- | ils, els || '''-<span style="color:orange;">er</span>ont''' || '''-<span style="color:orange;">er</span>ont''' || '''-<span style="color:grey;">ith</span><span style="color:orange;">r</span><span style="color:black;">ont</span>''' || '''-<span style="color:orange;">ir</span>ont''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>ont''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>ont''' |} <span style="color:orange;">'''infixe de conjugaison'''</span> <span style="color:grey;">'''forme inchoative de IIa'''</span> <span style="color:darkviolet;">'''écriture ORB dialectale :'''</span> [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | je || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">i</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">i</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtri</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">i</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">i</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">i</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-erés</span>''' || '''<span style="color:grey;">-erés</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtr</span><span style="color:grey;">és</span>''' || '''<span style="color:grey;">-irés</span>''' || '''<span style="color:grey;">-rés</span>''' || '''<span style="color:grey;">-rés</span>''' |- | a, el, o || '''<span style="color:grey;">-erat</span>''' || '''<span style="color:grey;">-erat</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtr</span><span style="color:grey;">at</span>''' || '''<span style="color:grey;">-irat</span>''' || '''<span style="color:grey;">-rat</span>''' || '''<span style="color:grey;">-rat</span>''' |- | je || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ans</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ans</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtrans</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ans</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ans</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ans</span>''' |- | vos || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtrâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' |- | ils, els || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ant</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ant</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtrant</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ant</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ant</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ant</span>''' |} [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | de || '''<span style="color:grey;">-eré</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-étr</span><span style="color:grey;">é</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ré</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-erés</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-étr</span><span style="color:grey;">és</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-rés</span>''' |- | il, el, o || '''<span style="color:grey;">-erat</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-étr</span><span style="color:grey;">at</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-rat</span>''' |- | nos || '''<span style="color:grey;">-erens</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-étr</span><span style="color:grey;">ens</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-rens</span>''' |- | vos || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">îs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-étrîs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">îs</span>''' |- | i || '''<span style="color:grey;">-eront</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-étr</span><span style="color:grey;">ont</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ront</span>''' |} [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason_fr_Franche-Comté.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Franche-Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin_of_Viennois_Arms.svg|14px]] [[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries_Forez.svg|14px]] [[Arpitan/Forez|forézien :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ji || '''<span style="color:grey;">-erè</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-irè</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-rè</span>''' |- | tchu || '''<span style="color:grey;">-erès</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-irès</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-rès</span>''' |- | ol, eil || '''<span style="color:grey;">-erat</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-irat</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-rat</span>''' |- | nous || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ons</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ons</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ons</span>''' |- | vous || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">îs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">îs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">îs</span>''' |- | eis || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ant</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ant</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ant</span>''' |} [[Fichier:Blason_département_fr_Jura.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Jura|jurassien :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | i || '''<span style="color:grey;">-eré</span>''' || '''<span style="color:grey;">-eré</span>''' || '''<span style="color:grey;">-iré</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ré</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ré</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-erés</span>''' || '''<span style="color:grey;">-erés</span>''' || '''<span style="color:grey;">-irés</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-rés</span>''' || '''<span style="color:grey;">-rés</span>''' |- | i, l' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ât</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ât</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ât</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ât</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ât</span>''' |- | ne || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">a</span>s''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">as</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">as</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">as</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">as</span>''' |- | os || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' |- | i || '''<span style="color:grey;">-eront</span>''' || '''<span style="color:grey;">-eront</span>''' || '''<span style="color:grey;">-iront</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ront</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ront</span>''' |} [[Fichier:Blason_département_fr_Doubs.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Doubs|savorêt :]] [[Fichier:CHE Genève COA.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | de || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">i</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">i</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-èthri</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">i</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">is</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">is</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-èthris</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">is</span>''' |- | il, el, o || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">èt</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">èt</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-èthrèt</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">èt</span>''' |- | nos || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ens</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ens</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-èthrens</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ens</span>''' |- | vos || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-èthrâs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' |- | i || '''<span style="color:grey;">-eront</span>''' || '''<span style="color:grey;">-eront</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-èthr</span><span style="color:grey;">ont</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ront</span>''' |} [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Blason-CH-Canton-Vaud.svg‎|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | dze || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">i</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">i</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">i</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">i</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">i</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">is</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">is</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">is</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">is</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">is</span>''' |- | i, l' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">èt</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">èt</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">èt</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">èt</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">èt</span>''' |- | no || '''<span style="color:grey;">-erens</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-irens</span>''' || '''<span style="color:grey;">-irens</span>''' || '''<span style="color:grey;">-rens</span>''' || '''<span style="color:grey;">-rens</span>''' |- | vo || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">eis</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">eis</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">eis</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">eis</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">eis</span>''' |- | i || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ant</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ant</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ant</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ant</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ant</span>''' |} [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../Indicatif présent/]] | suivant = [[../Indicatif imparfait/]] }} 6bwj8elnh3wie164hntauerr9oucep1 966378 966364 2025-07-05T01:33:51Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Vaud.svg]] → [[File:Wappen Waadt matt.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966378 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitanne | numéro = 10 | niveau = 2 | précédent = [[../Indicatif présent/]] | suivant = [[../Indicatif imparfait/]] }} FUTUR SIMPLE [[Fichier:Blason Panarpitan.png|14px]] '''écriture ORB Supradialectale :''' {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | je || '''-<span style="color:orange;">er</span>é''' || '''-<span style="color:orange;">er</span>é''' || '''-<span style="color:grey;">ith</span><span style="color:orange;">r</span><span style="color:black;">é</span>''' || '''-<span style="color:orange;">ir</span>é''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>é''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>é''' |- | te || '''-<span style="color:orange;">er</span>és''' || '''-<span style="color:orange;">er</span>és''' || '''-<span style="color:grey;">ith</span><span style="color:orange;">r</span><span style="color:black;">és</span>''' || '''-<span style="color:orange;">ir</span>és''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>és''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>és''' |- | il, el, o || '''-<span style="color:orange;">er</span>at''' || '''-<span style="color:orange;">er</span>at''' || '''-<span style="color:grey;">ith</span><span style="color:orange;">r</span><span style="color:black;">at</span>''' || '''-<span style="color:orange;">ir</span>at''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>at''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>at''' |- | nos || '''-<span style="color:orange;">er</span>ens''' || '''-<span style="color:orange;">er</span>ens''' || '''-<span style="color:grey;">ith</span><span style="color:orange;">r</span><span style="color:black;">ens</span>''' || '''-<span style="color:orange;">ir</span>ens''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>ens''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>ens''' |- | vos || '''-<span style="color:orange;">er</span>éds''' || '''-<span style="color:orange;">er</span>éds''' || '''-<span style="color:grey;">ith</span><span style="color:orange;">r</span><span style="color:black;">éds</span>''' || '''-<span style="color:orange;">ir</span>éds''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>éds''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>éds''' |- | ils, els || '''-<span style="color:orange;">er</span>ont''' || '''-<span style="color:orange;">er</span>ont''' || '''-<span style="color:grey;">ith</span><span style="color:orange;">r</span><span style="color:black;">ont</span>''' || '''-<span style="color:orange;">ir</span>ont''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>ont''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>ont''' |} <span style="color:orange;">'''infixe de conjugaison'''</span> <span style="color:grey;">'''forme inchoative de IIa'''</span> <span style="color:darkviolet;">'''écriture ORB dialectale :'''</span> [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | je || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">i</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">i</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtri</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">i</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">i</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">i</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-erés</span>''' || '''<span style="color:grey;">-erés</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtr</span><span style="color:grey;">és</span>''' || '''<span style="color:grey;">-irés</span>''' || '''<span style="color:grey;">-rés</span>''' || '''<span style="color:grey;">-rés</span>''' |- | a, el, o || '''<span style="color:grey;">-erat</span>''' || '''<span style="color:grey;">-erat</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtr</span><span style="color:grey;">at</span>''' || '''<span style="color:grey;">-irat</span>''' || '''<span style="color:grey;">-rat</span>''' || '''<span style="color:grey;">-rat</span>''' |- | je || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ans</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ans</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtrans</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ans</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ans</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ans</span>''' |- | vos || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtrâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' |- | ils, els || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ant</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ant</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtrant</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ant</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ant</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ant</span>''' |} [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | de || '''<span style="color:grey;">-eré</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-étr</span><span style="color:grey;">é</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ré</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-erés</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-étr</span><span style="color:grey;">és</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-rés</span>''' |- | il, el, o || '''<span style="color:grey;">-erat</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-étr</span><span style="color:grey;">at</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-rat</span>''' |- | nos || '''<span style="color:grey;">-erens</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-étr</span><span style="color:grey;">ens</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-rens</span>''' |- | vos || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">îs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-étrîs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">îs</span>''' |- | i || '''<span style="color:grey;">-eront</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-étr</span><span style="color:grey;">ont</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ront</span>''' |} [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason_fr_Franche-Comté.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Franche-Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin_of_Viennois_Arms.svg|14px]] [[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries_Forez.svg|14px]] [[Arpitan/Forez|forézien :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ji || '''<span style="color:grey;">-erè</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-irè</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-rè</span>''' |- | tchu || '''<span style="color:grey;">-erès</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-irès</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-rès</span>''' |- | ol, eil || '''<span style="color:grey;">-erat</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-irat</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-rat</span>''' |- | nous || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ons</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ons</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ons</span>''' |- | vous || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">îs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">îs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">îs</span>''' |- | eis || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ant</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ant</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ant</span>''' |} [[Fichier:Blason_département_fr_Jura.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Jura|jurassien :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | i || '''<span style="color:grey;">-eré</span>''' || '''<span style="color:grey;">-eré</span>''' || '''<span style="color:grey;">-iré</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ré</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ré</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-erés</span>''' || '''<span style="color:grey;">-erés</span>''' || '''<span style="color:grey;">-irés</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-rés</span>''' || '''<span style="color:grey;">-rés</span>''' |- | i, l' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ât</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ât</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ât</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ât</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ât</span>''' |- | ne || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">a</span>s''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">as</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">as</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">as</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">as</span>''' |- | os || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' |- | i || '''<span style="color:grey;">-eront</span>''' || '''<span style="color:grey;">-eront</span>''' || '''<span style="color:grey;">-iront</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ront</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ront</span>''' |} [[Fichier:Blason_département_fr_Doubs.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Doubs|savorêt :]] [[Fichier:CHE Genève COA.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | de || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">i</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">i</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-èthri</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">i</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">is</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">is</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-èthris</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">is</span>''' |- | il, el, o || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">èt</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">èt</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-èthrèt</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">èt</span>''' |- | nos || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ens</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ens</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-èthrens</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ens</span>''' |- | vos || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-èthrâs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' |- | i || '''<span style="color:grey;">-eront</span>''' || '''<span style="color:grey;">-eront</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-èthr</span><span style="color:grey;">ont</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ront</span>''' |} [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Wappen Waadt matt.svg‎|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | dze || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">i</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">i</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">i</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">i</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">i</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">is</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">is</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">is</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">is</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">is</span>''' |- | i, l' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">èt</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">èt</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">èt</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">èt</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">èt</span>''' |- | no || '''<span style="color:grey;">-erens</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-irens</span>''' || '''<span style="color:grey;">-irens</span>''' || '''<span style="color:grey;">-rens</span>''' || '''<span style="color:grey;">-rens</span>''' |- | vo || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">eis</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">eis</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">eis</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">eis</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">eis</span>''' |- | i || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ant</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ant</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ant</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ant</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ant</span>''' |} [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../Indicatif présent/]] | suivant = [[../Indicatif imparfait/]] }} op7vzn6f0hvnhuczb87ri0470z27w78 0 30682 966350 963502 2025-07-05T01:17:57Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Neuchâtel.svg]] → [[File:Wappen Neuenburg matt.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966350 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | titre = L'infinitif | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitanne | numéro = 8 | précédent = [[../Auxiliaires présent/]] | suivant = [[../Indicatif présent/]] | niveau = 2 }} INFINITIF Il existe en arpitan 3 groupes principaux : '''''Groupe I''''' : correspond au 1{{er}} groupe latin en -are. Ia : infinitif maintenu en '''-ar''' Ib : infinitif en '''-iér''' résultant de l'évolution particulière en arpitan du ''a'' précédé d'une consonne palatale '''''Groupe II''''' : verbes en '''-ir''' IIa : forme incohative se terminant en '''-ir''' IIb : autres verbes en '''-ir''' '''''Groupe III''''' : autres verbes IIIa : infinitif en '''-êr''' IIIb : infinitif en '''-re''' [[Fichier:Blason Panarpitan.png|14px]] '''ORB Supradialectal :''' {| class="wikitable" |- | ! colspan="2" | ''Groupe I''|| ! colspan="2" | ''Groupe II'' || ! colspan="2" | ''Groupe III'' |- | Ia || Ib || IIa || IIb || IIIa || IIIb |- | '''-ar''' || '''-ier''' || '''-ir''' || '''-ir''' || '''-êr''' || '''-re''' |- | '''chantar''' || '''mangier''' || '''finir ''' || '''venir''' || '''devêr''' || '''vendre''' |} [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] {| class="wikitable" |- | ! colspan="2" | ''Groupe I'' || ! colspan="2" | ''Groupe II'' || ! colspan="2" | ''Groupe III'' |- | Ia || Ib || IIa || IIb || IIIa || IIIb |- | <span style="color:grey;">'''-ar'''</span><br /><span style="color:darkred;">[ɔ]</span> || <span style="color:grey;">'''-ier'''</span><br /><span style="color:darkred;">[i]</span> || <span style="color:grey;">'''-ir'''</span><br /><span style="color:darkred;">[i]</span> || <span style="color:grey;">'''-ir'''</span><br /><span style="color:darkred;">[i]</span> || <span style="color:grey;">'''-êr'''</span><br /><span style="color:darkred;">[ɛ]</span> || <span style="color:grey;">'''-re'''</span><br /><span style="color:darkred;">[rə]</span> |} [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] {| class="wikitable" |- | ! colspan="2" | ''Groupe I'' || ! colspan="2" | ''Groupe II'' || ! colspan="2" | ''Groupe III'' |- | Ia || Ib || IIa || IIb || IIIa || IIIb |- | <span style="color:grey;">'''-ar'''</span><br /><span style="color:darkred;">[ɔ]</span> || || <span style="color:grey;">'''-ir'''</span><br /><span style="color:darkred;">[i]</span> || <span style="color:grey;">'''-ir'''</span><br /><span style="color:darkred;">[i]</span> || || <span style="color:grey;">'''-re'''</span><br /><span style="color:darkred;">[rə]</span> |} [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason fr Franche-Comté.svg|14px]]&lrm; [[Arpitan/Franche-Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin of Viennois Arms.svg|14px]] [[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries Forez.svg|14px]] [[Arpitan/Forez|forézien :]] {| class="wikitable" |- | ! colspan="2" | ''Groupe I'' || ! colspan="2" | ''Groupe II'' || ! colspan="2" | ''Groupe III'' |- | Ia || Ib || IIa || IIb || IIIa || IIIb |- | <span style="color:grey;">'''-ar'''</span><br /><span style="color:darkred;">[a]</span> || || <span style="color:grey;">'''-ir'''</span><br /><span style="color:darkred;">[i]</span> || || || <span style="color:grey;">'''-re'''</span><br /><span style="color:darkred;">[rə]</span> |} [[Fichier:Blason_département_fr_Jura.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Jura|jurassien :]] {| class="wikitable" |- | ! colspan="2" | ''Groupe I'' || ! colspan="2" | ''Groupe II'' || ! colspan="2" | ''Groupe III'' |- | Ia || Ib || IIa || IIb || IIIa || IIIb |- | <span style="color:darkviolet;">'''-êr'''</span><br /><span style="color:darkred;">[ɛ]</span> || <span style="color:grey;">'''-ier'''</span><br /><span style="color:darkred;">[e]</span> || <span style="color:grey;">'''-ir'''</span><br /><span style="color:darkred;">[i]</span> || || <span style="color:darkviolet;">'''-ar'''</span><br /><span style="color:darkred;">[a]</span> || <span style="color:grey;">'''-re'''</span><br /><span style="color:darkred;">[rə]</span> |} [[Fichier:Blason_département_fr_Doubs.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Doubs|savorêt :]] [[Fichier:Blason-CH-Canton-Genève.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] {| class="wikitable" |- | ! colspan="2" | ''Groupe I'' || ! colspan="2" | ''Groupe II'' || ! colspan="2" | ''Groupe III'' |- | Ia || Ib || IIa || IIb || IIIa || IIIb |- | <span style="color:grey;">'''-ar'''</span><br /><span style="color:darkred;">[a]</span> || <span style="color:grey;">'''-ier'''</span><br /><span style="color:darkred;">[i]</span> || <span style="color:grey;">'''-ir'''</span><br /><span style="color:darkred;">[i]</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-re'''</span><br /><span style="color:darkred;">[rə]</span> |} [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Blason-CH-Canton-Vaud.svg‎|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] {| class="wikitable" |- | ! colspan="2" | ''Groupe I'' || ! colspan="2" | ''Groupe II'' || ! colspan="2" | ''Groupe III'' |- | Ia || Ib || IIa || IIb || IIIa || IIIb |- | <span style="color:darkviolet;">'''-êr'''</span><br /><span style="color:darkred;">[ɛ]</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''-ir'''<br /><span style="color:darkred;">[i]</span> || <span style="color:grey;">'''-ir'''</span><br /><span style="color:darkred;">[i]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-êvre'''</span><br /><span style="color:darkred;">[ɛvrə]</span> || <span style="color:grey;">'''-re'''</span><br /><span style="color:darkred;">[rə] </span> |} [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../Auxiliaires présent/]] | suivant = [[../Indicatif présent/]] }} 03trjblhdvxfhr69k4rhjva65ybzec9 966365 966350 2025-07-05T01:26:50Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Genève.svg]] → [[File:CHE Genève COA.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966365 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | titre = L'infinitif | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitanne | numéro = 8 | précédent = [[../Auxiliaires présent/]] | suivant = [[../Indicatif présent/]] | niveau = 2 }} INFINITIF Il existe en arpitan 3 groupes principaux : '''''Groupe I''''' : correspond au 1{{er}} groupe latin en -are. Ia : infinitif maintenu en '''-ar''' Ib : infinitif en '''-iér''' résultant de l'évolution particulière en arpitan du ''a'' précédé d'une consonne palatale '''''Groupe II''''' : verbes en '''-ir''' IIa : forme incohative se terminant en '''-ir''' IIb : autres verbes en '''-ir''' '''''Groupe III''''' : autres verbes IIIa : infinitif en '''-êr''' IIIb : infinitif en '''-re''' [[Fichier:Blason Panarpitan.png|14px]] '''ORB Supradialectal :''' {| class="wikitable" |- | ! colspan="2" | ''Groupe I''|| ! colspan="2" | ''Groupe II'' || ! colspan="2" | ''Groupe III'' |- | Ia || Ib || IIa || IIb || IIIa || IIIb |- | '''-ar''' || '''-ier''' || '''-ir''' || '''-ir''' || '''-êr''' || '''-re''' |- | '''chantar''' || '''mangier''' || '''finir ''' || '''venir''' || '''devêr''' || '''vendre''' |} [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] {| class="wikitable" |- | ! colspan="2" | ''Groupe I'' || ! colspan="2" | ''Groupe II'' || ! colspan="2" | ''Groupe III'' |- | Ia || Ib || IIa || IIb || IIIa || IIIb |- | <span style="color:grey;">'''-ar'''</span><br /><span style="color:darkred;">[ɔ]</span> || <span style="color:grey;">'''-ier'''</span><br /><span style="color:darkred;">[i]</span> || <span style="color:grey;">'''-ir'''</span><br /><span style="color:darkred;">[i]</span> || <span style="color:grey;">'''-ir'''</span><br /><span style="color:darkred;">[i]</span> || <span style="color:grey;">'''-êr'''</span><br /><span style="color:darkred;">[ɛ]</span> || <span style="color:grey;">'''-re'''</span><br /><span style="color:darkred;">[rə]</span> |} [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] {| class="wikitable" |- | ! colspan="2" | ''Groupe I'' || ! colspan="2" | ''Groupe II'' || ! colspan="2" | ''Groupe III'' |- | Ia || Ib || IIa || IIb || IIIa || IIIb |- | <span style="color:grey;">'''-ar'''</span><br /><span style="color:darkred;">[ɔ]</span> || || <span style="color:grey;">'''-ir'''</span><br /><span style="color:darkred;">[i]</span> || <span style="color:grey;">'''-ir'''</span><br /><span style="color:darkred;">[i]</span> || || <span style="color:grey;">'''-re'''</span><br /><span style="color:darkred;">[rə]</span> |} [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason fr Franche-Comté.svg|14px]]&lrm; [[Arpitan/Franche-Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin of Viennois Arms.svg|14px]] [[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries Forez.svg|14px]] [[Arpitan/Forez|forézien :]] {| class="wikitable" |- | ! colspan="2" | ''Groupe I'' || ! colspan="2" | ''Groupe II'' || ! colspan="2" | ''Groupe III'' |- | Ia || Ib || IIa || IIb || IIIa || IIIb |- | <span style="color:grey;">'''-ar'''</span><br /><span style="color:darkred;">[a]</span> || || <span style="color:grey;">'''-ir'''</span><br /><span style="color:darkred;">[i]</span> || || || <span style="color:grey;">'''-re'''</span><br /><span style="color:darkred;">[rə]</span> |} [[Fichier:Blason_département_fr_Jura.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Jura|jurassien :]] {| class="wikitable" |- | ! colspan="2" | ''Groupe I'' || ! colspan="2" | ''Groupe II'' || ! colspan="2" | ''Groupe III'' |- | Ia || Ib || IIa || IIb || IIIa || IIIb |- | <span style="color:darkviolet;">'''-êr'''</span><br /><span style="color:darkred;">[ɛ]</span> || <span style="color:grey;">'''-ier'''</span><br /><span style="color:darkred;">[e]</span> || <span style="color:grey;">'''-ir'''</span><br /><span style="color:darkred;">[i]</span> || || <span style="color:darkviolet;">'''-ar'''</span><br /><span style="color:darkred;">[a]</span> || <span style="color:grey;">'''-re'''</span><br /><span style="color:darkred;">[rə]</span> |} [[Fichier:Blason_département_fr_Doubs.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Doubs|savorêt :]] [[Fichier:CHE Genève COA.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] {| class="wikitable" |- | ! colspan="2" | ''Groupe I'' || ! colspan="2" | ''Groupe II'' || ! colspan="2" | ''Groupe III'' |- | Ia || Ib || IIa || IIb || IIIa || IIIb |- | <span style="color:grey;">'''-ar'''</span><br /><span style="color:darkred;">[a]</span> || <span style="color:grey;">'''-ier'''</span><br /><span style="color:darkred;">[i]</span> || <span style="color:grey;">'''-ir'''</span><br /><span style="color:darkred;">[i]</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-re'''</span><br /><span style="color:darkred;">[rə]</span> |} [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Blason-CH-Canton-Vaud.svg‎|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] {| class="wikitable" |- | ! colspan="2" | ''Groupe I'' || ! colspan="2" | ''Groupe II'' || ! colspan="2" | ''Groupe III'' |- | Ia || Ib || IIa || IIb || IIIa || IIIb |- | <span style="color:darkviolet;">'''-êr'''</span><br /><span style="color:darkred;">[ɛ]</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''-ir'''<br /><span style="color:darkred;">[i]</span> || <span style="color:grey;">'''-ir'''</span><br /><span style="color:darkred;">[i]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-êvre'''</span><br /><span style="color:darkred;">[ɛvrə]</span> || <span style="color:grey;">'''-re'''</span><br /><span style="color:darkred;">[rə] </span> |} [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../Auxiliaires présent/]] | suivant = [[../Indicatif présent/]] }} kkx0n8bbe0rdr132x909ajv658595we 966379 966365 2025-07-05T01:33:51Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Vaud.svg]] → [[File:Wappen Waadt matt.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966379 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | titre = L'infinitif | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitanne | numéro = 8 | précédent = [[../Auxiliaires présent/]] | suivant = [[../Indicatif présent/]] | niveau = 2 }} INFINITIF Il existe en arpitan 3 groupes principaux : '''''Groupe I''''' : correspond au 1{{er}} groupe latin en -are. Ia : infinitif maintenu en '''-ar''' Ib : infinitif en '''-iér''' résultant de l'évolution particulière en arpitan du ''a'' précédé d'une consonne palatale '''''Groupe II''''' : verbes en '''-ir''' IIa : forme incohative se terminant en '''-ir''' IIb : autres verbes en '''-ir''' '''''Groupe III''''' : autres verbes IIIa : infinitif en '''-êr''' IIIb : infinitif en '''-re''' [[Fichier:Blason Panarpitan.png|14px]] '''ORB Supradialectal :''' {| class="wikitable" |- | ! colspan="2" | ''Groupe I''|| ! colspan="2" | ''Groupe II'' || ! colspan="2" | ''Groupe III'' |- | Ia || Ib || IIa || IIb || IIIa || IIIb |- | '''-ar''' || '''-ier''' || '''-ir''' || '''-ir''' || '''-êr''' || '''-re''' |- | '''chantar''' || '''mangier''' || '''finir ''' || '''venir''' || '''devêr''' || '''vendre''' |} [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] {| class="wikitable" |- | ! colspan="2" | ''Groupe I'' || ! colspan="2" | ''Groupe II'' || ! colspan="2" | ''Groupe III'' |- | Ia || Ib || IIa || IIb || IIIa || IIIb |- | <span style="color:grey;">'''-ar'''</span><br /><span style="color:darkred;">[ɔ]</span> || <span style="color:grey;">'''-ier'''</span><br /><span style="color:darkred;">[i]</span> || <span style="color:grey;">'''-ir'''</span><br /><span style="color:darkred;">[i]</span> || <span style="color:grey;">'''-ir'''</span><br /><span style="color:darkred;">[i]</span> || <span style="color:grey;">'''-êr'''</span><br /><span style="color:darkred;">[ɛ]</span> || <span style="color:grey;">'''-re'''</span><br /><span style="color:darkred;">[rə]</span> |} [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] {| class="wikitable" |- | ! colspan="2" | ''Groupe I'' || ! colspan="2" | ''Groupe II'' || ! colspan="2" | ''Groupe III'' |- | Ia || Ib || IIa || IIb || IIIa || IIIb |- | <span style="color:grey;">'''-ar'''</span><br /><span style="color:darkred;">[ɔ]</span> || || <span style="color:grey;">'''-ir'''</span><br /><span style="color:darkred;">[i]</span> || <span style="color:grey;">'''-ir'''</span><br /><span style="color:darkred;">[i]</span> || || <span style="color:grey;">'''-re'''</span><br /><span style="color:darkred;">[rə]</span> |} [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason fr Franche-Comté.svg|14px]]&lrm; [[Arpitan/Franche-Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin of Viennois Arms.svg|14px]] [[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries Forez.svg|14px]] [[Arpitan/Forez|forézien :]] {| class="wikitable" |- | ! colspan="2" | ''Groupe I'' || ! colspan="2" | ''Groupe II'' || ! colspan="2" | ''Groupe III'' |- | Ia || Ib || IIa || IIb || IIIa || IIIb |- | <span style="color:grey;">'''-ar'''</span><br /><span style="color:darkred;">[a]</span> || || <span style="color:grey;">'''-ir'''</span><br /><span style="color:darkred;">[i]</span> || || || <span style="color:grey;">'''-re'''</span><br /><span style="color:darkred;">[rə]</span> |} [[Fichier:Blason_département_fr_Jura.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Jura|jurassien :]] {| class="wikitable" |- | ! colspan="2" | ''Groupe I'' || ! colspan="2" | ''Groupe II'' || ! colspan="2" | ''Groupe III'' |- | Ia || Ib || IIa || IIb || IIIa || IIIb |- | <span style="color:darkviolet;">'''-êr'''</span><br /><span style="color:darkred;">[ɛ]</span> || <span style="color:grey;">'''-ier'''</span><br /><span style="color:darkred;">[e]</span> || <span style="color:grey;">'''-ir'''</span><br /><span style="color:darkred;">[i]</span> || || <span style="color:darkviolet;">'''-ar'''</span><br /><span style="color:darkred;">[a]</span> || <span style="color:grey;">'''-re'''</span><br /><span style="color:darkred;">[rə]</span> |} [[Fichier:Blason_département_fr_Doubs.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Doubs|savorêt :]] [[Fichier:CHE Genève COA.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] {| class="wikitable" |- | ! colspan="2" | ''Groupe I'' || ! colspan="2" | ''Groupe II'' || ! colspan="2" | ''Groupe III'' |- | Ia || Ib || IIa || IIb || IIIa || IIIb |- | <span style="color:grey;">'''-ar'''</span><br /><span style="color:darkred;">[a]</span> || <span style="color:grey;">'''-ier'''</span><br /><span style="color:darkred;">[i]</span> || <span style="color:grey;">'''-ir'''</span><br /><span style="color:darkred;">[i]</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-re'''</span><br /><span style="color:darkred;">[rə]</span> |} [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Wappen Waadt matt.svg‎|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] {| class="wikitable" |- | ! colspan="2" | ''Groupe I'' || ! colspan="2" | ''Groupe II'' || ! colspan="2" | ''Groupe III'' |- | Ia || Ib || IIa || IIb || IIIa || IIIb |- | <span style="color:darkviolet;">'''-êr'''</span><br /><span style="color:darkred;">[ɛ]</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''-ir'''<br /><span style="color:darkred;">[i]</span> || <span style="color:grey;">'''-ir'''</span><br /><span style="color:darkred;">[i]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-êvre'''</span><br /><span style="color:darkred;">[ɛvrə]</span> || <span style="color:grey;">'''-re'''</span><br /><span style="color:darkred;">[rə] </span> |} [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../Auxiliaires présent/]] | suivant = [[../Indicatif présent/]] }} t8g9cr2som2ltuaed7es4xxwawyid4j 0 30701 966351 963503 2025-07-05T01:17:58Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Neuchâtel.svg]] → [[File:Wappen Neuenburg matt.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966351 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitanne | numéro = 1 | niveau = 2 | précédent = [[../|Sommaire]] | suivant = [[../Auxiliaire présent/]] }} PRONONCIATION DES TERMINAISONS [[Fichier:Blason Panarpitan.png|14px]] '''écriture ORB supradialectale''' {| class="wikitable" |- | rowspan=2 | || rowspan=2|Présent || rowspan=2|Futur || ! colspan="2"|Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || rowspan=2|Conditionnel || rowspan=2|Impératif |- | ''forme 1'' || ''forme 2'' || présent || imparfait |-| | je || '''-o''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>é''' || '''-<span style="color:orange;">v</span>o''' || '''-ê''' || ! colspan="2"| '''-o''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>io''' / '''-<span style="color:orange;">r</span>ê'''|| |- | te || (I II) '''-es'''<br />(III) '''-s''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>és''' || '''-<span style="color:orange;">v</span>es''' || '''-ês''' || ! colspan="2"| '''-es''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>ês''' || (Ia)'''-a'''<br />(Ib)'''-e'''<br />(II III)'''-''' |- | il,el,o || (I IIb) '''-e'''<br />(IIa IIIa) '''-t'''<br />(IIIb) '''-''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>at''' || '''-<span style="color:orange;">v</span>e''' || '''-êt''' || ! colspan="2"| '''-e''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>êt''' || |- | nos || '''-ens''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>ens''' || '''-<span style="color:orange;">v</span>ens''' || '''-ians''' || ! colspan="2"| '''-ens''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>ians''' || '''-ens''' |- | vos || (I) '''-âds'''<br />(II III) '''-éds''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>éds''' || '''-<span style="color:orange;">v</span>âds''' || '''-iâds''' || ! colspan="2"| (I)'''-âds''' (II et III)'''-éds''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>iâds'''|| (I)'''-âds'''<br />(Ib II III)'''-éds''' |- | ils,els || '''-ont''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>ont''' || '''-<span style="color:orange;">v</span>ont''' || '''-iant''' || ! colspan="2"| '''-ont''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>iant''' || |} <span style="color:orange;">infixe de conjugaison</span> Règles de base : 2è personne du singulier : le '''-s''' final n’est pas prononcé 3è personne du singulier : le '''-t''' final n’est pas prononcé 1ère personne du pluriel : le '''-s''' final n’est pas prononcé 2è personne du pluriel : le '''-s''' final n’est pas prononcé 3è personne du pluriel : le '''-t''' final n’est pas prononcé ces lettres finales ne servent qu’à prononcer une éventuelle liaison <span style="color:darkviolet;">'''écriture ORB dialectales''' </span> + <span style="color:darkred;">prononciation phonétique:</span> [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] {| class="wikitable" |- | rowspan=2 | || rowspan=2|Présent || rowspan=2|Futur || ! colspan="2"|Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || rowspan=2|Conditionnel || rowspan=2|Impératif |- | ''forme 1'' || ''forme 2'' || présent || imparfait |- | je || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> <span style="color:darkred;">[œ]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ri'''</span> <span style="color:darkred;">[ri]</span> || <span style="color:grey;">'''-vo'''</span> <span style="color:darkred;">[vœ]</span> || <span style="color:grey;">'''-iê'''</span> <span style="color:darkred;">[ɛ̃]</span> ||! colspan="2" | <span style="color:grey;">'''-o'''</span> <span style="color:darkred;">[œ]</span> || <span style="color:grey;">'''-riê'''</span> <span style="color:darkred;">[rɛ̃]</span> || |- | te || <span style="color:grey;">(I IIb)'''-es'''</span> <span style="color:darkred;">[e]</span><br /><span style="color:grey;">(IIa III) '''-s'''</span>|| <span style="color:grey;">'''-rés'''</span> <span style="color:darkred;">[re]</span> || <span style="color:grey;">'''-ves'''</span> <span style="color:darkred;">[ve]</span> ||<span style="color:darkviolet;">'''-iâs'''</span> <span style="color:darkred;">[jo]</span> || ! colspan="2" style="border="0""|<span style="color:grey;">'''-es'''</span> <span style="color:darkred;">[e]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-riâs'''</span> <span style="color:darkred;">[rjo]</span> || <span style="color:grey;">(Ia)'''-a'''</span><br />(Ib) <span style="color:darkviolet;">'''-i'''</span><br /><span style="color:grey;">(II III) '''-'''</span> |- | a,el,o || <span style="color:grey;">(I IIb)'''-e'''</span> <span style="color:darkred;">[ə]</span><br /><span style="color:grey;">(IIa IIIa)'''-t'''</span><br /><span style="color:grey;">(IIIb)'''-'''</span> || <span style="color:grey;">'''-rat'''</span> <span style="color:darkred;">[ra]</span> || <span style="color:grey;">'''-ve'''</span> <span style="color:darkred;">[və]</span> || <span style="color:grey;">'''-iêt'''</span> <span style="color:darkred;">[je]</span> || ! colspan="2" |<span style="color:grey;">'''-e'''</span> <span style="color:darkred;">[ə]</span> || <span style="color:grey;">'''-rêt'''</span> <span style="color:darkred;">[re]</span> || |- | je || <span style="color:darkviolet;">'''-ons'''</span> <span style="color:darkred;">[ɔ̃]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rans'''</span> <span style="color:darkred;">[rã]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-vons'''</span> <span style="color:darkred;">[vɔ̃]</span> || <span style="color:grey;">'''-ians'''</span> <span style="color:darkred;">[jã]</span> || ! colspan="2" |<span style="color:darkviolet;">'''-ans'''</span> <span style="color:darkred;">[ã]</span> || <span style="color:grey;">'''-rians'''</span> <span style="color:darkred;">[rjã]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ons'''</span> <span style="color:darkred;">[ɔ̃]</span> |- | vos || (Ia) <span style="color:darkviolet;">'''-âs'''</span> <span style="color:darkred;">[ɔ]</span><br /> <span style="color:black;">(Ib II III)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-îs'''</span> <span style="color:darkred;">[i]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-râs'''</span> <span style="color:darkred;">[rɔ]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-vâs'''</span> <span style="color:darkred;">[vɔ]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iâs'''</span> <span style="color:darkred;">[jɔ]</span> || ! colspan="2" |(Ia) <span style="color:darkviolet;">'''-âs'''</span> <span style="color:darkred;">[ɔ]</span><br /> <span style="color:black;">(Ib II III)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-îs'''</span> <span style="color:darkred;">[i]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-riâs'''</span> <span style="color:darkred;">[rjɔ]</span> || (Ia) <span style="color:darkviolet;">'''-âs'''</span><br /> <span style="color:black;">(Ib II III)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-îs'''</span> |- | ils || <span style="color:grey;">'''-ont'''</span> <span style="color:darkred;">[ɔ̃]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rant'''</span> <span style="color:darkred;">[rã]</span> || <span style="color:grey;">'''-vont'''</span> <span style="color:darkred;">[vɔ̃]</span> || <span style="color:grey;">'''-iant'''</span> <span style="color:darkred;">[jã]</span> || ! colspan="2" |<span style="color:darkviolet;">'''-ant'''</span> <span style="color:darkred;">[ã]</span> || <span style="color:grey;">'''-riant'''</span> <span style="color:darkred;">[rjã]</span> || |} [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] {| class="wikitable" |- | rowspan=2| || rowspan=2|Présent || rowspan=2|Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || rowspan=2|Conditionnel || rowspan=2|Impératif |- | ''forme 1'' || présent || imparfait |- | de || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> <span style="color:darkred;">[ɔ]</span><br />(IIIb) <span style="color:darkviolet;">'''-'''</span>|| <span style="color:grey;">'''-ré'''</span> <span style="color:darkred;">[re]</span> || <span style="color:grey;">'''-vo'''</span> <span style="color:darkred;">[vɔ]</span> || ! colspan="2" |<span style="color:grey;">'''-o'''</span> <span style="color:darkred;">[ɔ]</span> || <span style="color:grey;">'''-rio'''</span> <span style="color:darkred;">[rjɔ]</span> || |- | rowspan=2|te || rowspan=2|<span style="color:darkviolet;">(Ia IIa)'''-as'''</span> <span style="color:darkred;">[a]</span><br /><span style="color:grey;">(IIIb) '''-s'''</span> || rowspan=2|<span style="color:grey;">'''-rés'''</span> <span style="color:darkred;">[re]</span> || rowspan=2|<span style="color:darkviolet;">'''-vas'''</span> <span style="color:darkred;">[va]</span> || ! colspan="2" | <span style="color:darkviolet;">'''-as'''</span> <span style="color:darkred;">[a]</span> || rowspan=2|<span style="color:darkviolet;">'''-riâs'''</span> <span style="color:darkred;">[rjo]</span> || rowspan=2|(I) <span style="color:darkviolet;">'''-o'''</span><span style="color:darkred;">[o]</span><br /><span style="color:grey;">(II) '''-è'''</span> <span style="color:darkred;">[e]</span><br /><span style="color:grey;">(III) '''-'''</span> |- | <span style="color:grey;">(III) -es</span> <span style="color:darkred;">[ə]</span> |- | èl,l',o || <span style="color:grey;">(Ia) '''-e'''</span> <span style="color:darkred;">[ə]<br /></span> (IIa) <span style="color:grey;">'''-t'''<br />(IIIb) '''-'''</span> || <span style="color:grey;">'''-rat'''</span> <span style="color:darkred;">[ra]</span> || <span style="color:grey;">'''-ve'''</span> <span style="color:darkred;">[və]</span> || ! colspan="2" | <span style="color:grey;">'''-e'''</span> <span style="color:darkred;">[ə]</span> || <span style="color:grey;">'''-rêt'''</span> <span style="color:darkred;">[re]</span> || |- | nos || <span style="color:grey;">'''-ens'''</span> <span style="color:darkred;">[ɛ̃]</span> || <span style="color:grey;">'''-rens'''</span> <span style="color:darkred;">[rɛ̃]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-vions'''</span> || ! colspan="2" |<span style="color:grey;">'''-ens'''</span> <span style="color:darkred;">[ɛ̃]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-riens'''</span> <span style="color:darkred;">[rjɛ̃]</span> || <span style="color:grey;">'''-ens'''</span> <span style="color:darkred;">[ɛ̃]</span> |- | rowspan=2|vos || rowspan=2|(Ia) <span style="color:darkviolet;">'''-âs'''</span> <span style="color:darkred;">[ɔ]</span><br /><span style="color:black;">(IIa IIIb)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-îs'''</span> <span style="color:darkred;">[i]</span> || rowspan=2|<span style="color:darkviolet;">'''-rîs'''</span> <span style="color:darkred;">[ri]</span> || rowspan=2|<span style="color:darkviolet;">'''-viâs'''</span> <span style="color:darkred;">[vɔ]</span> || ! colspan="2" | (Ia) <span style="color:darkviolet;">'''-âs'''</span> <span style="color:darkred;">[ɔ]</span> || rowspan=2|<span style="color:darkviolet;">'''-riâs'''</span> <span style="color:darkred;">[rio]</span> || rowspan=2|(Ia) <span style="color:darkviolet;">'''-âs'''</span> <span style="color:darkred;">[o]</span><br /><span style="color:black;">(Ib II III)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-îs'''</span> <span style="color:darkred;">[i]</span> |- | <span style="color:black;">(IIa IIIb)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-îs'''</span> <span style="color:darkred;">[i]</span> |- | i || <span style="color:grey;">'''-ont'''</span> <span style="color:darkred;">[õ]</span> || <span style="color:grey;">'''-ront'''</span> <span style="color:darkred;">[rõ]</span> || <span style="color:grey;">'''-vont'''</span> <span style="color:darkred;">[võ]</span> ||! colspan="2" | <span style="color:grey;">'''-ont'''</span> <span style="color:darkred;">[õ]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-riont'''</span> <span style="color:darkred;">[rjõ]</span> || |} [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason fr Franche-Comté.svg|14px]]&lrm; [[Arpitan/Franche-Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin of Viennois Arms.svg|14px]] &lrm;[[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries Forez.svg|14px]]&lrm; &lrm;[[Arpitan/Forez|forézien :]] {| class="wikitable" |- | rowspan=2 | || rowspan=2|Présent || rowspan=2|Futur || ! colspan="2"|Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || rowspan=2|Conditionnel || rowspan=2|Impératif |- | ''forme 1'' || ''forme 2'' || présent || imparfait |- | ji || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> <span style="color:darkred;">[u]</span> || <span style="color:grey;"> '''-ré'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âva'''</span> || <span style="color:grey;">'''-iê'''</span> <span style="color:darkred;">[ɛ̃]</span> || ! colspan="2"|<span style="color:darkviolet;">'''-a'''</span> || <span style="color:grey;">'''-riê'''</span> <span style="color:darkred;">[rjɛ̃]</span> || |- | tchu || <span style="color:grey;">(Ia)'''-es'''<br />(IIa IIIb) '''-s'''</span> || <span style="color:grey;"> '''-rés'''</span> || <span style="color:grey;">'''-âves'''</span> || <span style="color:grey;">'''-iês'''</span> || ! colspan="2"|<span style="color:grey;">'''-es'''</span> || <span style="color:grey;">'''-riês'''</span> || <span style="color:grey;">(I) '''-a'''</span><br /><span style="color:black;">(II)</span><span style="color:darkviolet;"> '''-e'''</span><br /><span style="color:grey;">(III) '''-'''</span> |- | ol,eil ||<span style="color:grey;">(Ia) '''-e'''<br />(IIa) '''-t'''<br />(IIIb) '''-'''</span> || <span style="color:grey;"> '''-rat'''</span> || <span style="color:grey;">'''-âve'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-it'''</span> || ! colspan="2"|<span style="color:grey;">'''-e'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rit'''</span> || |- | nous || <span style="color:darkviolet;">'''-ons'''</span> <span style="color:darkred;">[un]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rons'''</span> <span style="color:darkred;">[run]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âvans'''</span> <span style="color:darkred;">[vã]</span> || <span style="color:grey;">'''-ians'''</span> <span style="color:darkred;">[jã]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ions'''</span> <span style="color:darkred;">[iun]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ians'''</span> <span style="color:darkred;">[jã]</span> || <span style="color:grey;">'''-rians'''</span> <span style="color:darkred;">[rjã]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ons'''</span> <span style="color:darkred;">[un]</span> |- | vous || (Ia) <span style="color:darkviolet;">'''-âs'''</span><span style="color:darkred;">[a]</span><br /><span style="color:grey;">(IIa IIIb) '''-éds'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rîs'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âvâs'''</span> <span style="color:darkred;">[ava]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iâs'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-îs'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iâs'''</span> <span style="color:darkred;">[ja]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-riâs'''</span> <span style="color:darkred;">[rja]</span> || (I) <span style="color:darkviolet;">'''-âs'''</span> <span style="color:darkred;">[a]</span><br /><span style="color:grey;"> (II III) '''-éds'''</span> |- | eis || <span style="color:grey;">'''-ont'''</span> <span style="color:darkred;">[un]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rant'''</span> <span style="color:darkred;">[rã]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âvant'''</span> <span style="color:darkred;">[vã]</span> || <span style="color:grey;">'''-iant'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ant'''</span> <span style="color:darkred;">[ã]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iant'''</span> <span style="color:darkred;">[jã]</span> || <span style="color:grey;">'''-riant'''</span> <span style="color:darkred;">[rjã]</span> || |} [[Fichier:Blason département fr Jura.svg|14px]] &lrm;[[Arpitan/Jura|jurassien :]] {| class="wikitable" |- | rowspan=2| || rowspan=2|Présent || rowspan=2|Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || rowspan=2|Conditionnel || rowspan=2|Impératif |- | ''forme 1'' || présent || imparfait |- | i || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> <span style="color:darkred;">[u]</span> || <span style="color:grey;">'''-rè'''</span> || <span style="color:grey;">'''-vo'''</span> <span style="color:darkred;">[u]</span> || ! colspan="2" |<span style="color:grey;">'''-o'''</span> <span style="color:darkred;">[u]</span> || <span style="color:grey;">'''-ro'''</span> <span style="color:darkred;">[ru]</span> || |- | te || <span style="color:grey;">(Ia) '''-es'''</span><br /><span style="color:black;">(Ib)</span><span style="color:darkviolet;"> '''-és'''</span><br /><span style="color:grey;">( IIa III) '''-s'''</span> || <span style="color:grey;">'''-rès'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-vès'''</span> || ! colspan="2" |<span style="color:darkviolet;">'''-ès'''</span> || <span style="color:grey;">'''-rês'''</span> || (I II) <span style="color:darkviolet;">'''-e'''</span><br /><span style="color:black;">(III)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-a'''</span> |- | rowspan=2|i || rowspan=2|<span style="color:grey;">(I) '''-e'''<br />(IIa IIIa) '''-t'''<br />(IIIb) '''-'''</span> || rowspan=2|<span style="color:darkviolet;">'''-rât'''</span> <span style="color:darkred;">[ro]</span> || rowspan=2|<span style="color:grey;">(I II) '''-ve'''</span><br /><span style="color:black;"> (III)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-'''</span> || ! colspan="2"|<span style="color:grey;">'''-e'''</span> || rowspan=2|<span style="color:darkviolet;">'''-rat'''</span> || |- | (I) <span style="color:darkviolet;">'''-'''</span> |- | ne || <span style="color:darkviolet;">'''-as'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ras'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-vas'''</span> || ! colspan="2"|<span style="color:darkviolet;">'''-as'''</span> <span style="color:darkred;">[ra]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rayas'''</span> || |- | os || (Ia) <span style="color:darkviolet;">'''-ès'''</span><br />(Ib IIa) <span style="color:darkviolet;">'''-îs'''</span><br />(III) <span style="color:darkviolet;">'''-tés'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-râs'''</span> <span style="color:darkred;">[ra]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-vîs'''</span> || ! colspan="2"|<span style="color:darkviolet;">'''-îs'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rayîs'''</span> || (Ia) <span style="color:darkviolet;">'''-ès'''</span><br /><span style="color:black;"> (Ib II)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-îs'''</span><br /><span style="color:black;"> (III)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-tès'''</span> |- | i || <span style="color:grey;"> '''-ont'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ront'''</span> || <span style="color:grey;">'''-vont'''</span> || ! colspan="2"|<span style="color:grey;"> '''-ont'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rayont'''</span> || |} [[Fichier:Blason département fr Doubs.svg|14px]]&lrm; [[Arpitan/Doubs|savorêt :]] [[Fichier:Blason-CH-Canton-Genève.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] &lrm;[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] {| class="wikitable" |- | rowspan=2 | || rowspan=2|Présent || rowspan=2|Futur || ! colspan="2"|Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || rowspan=2|Conditionnel || rowspan=2|Impératif |- | ''forme 1'' || ''forme 2'' || présent || imparfait |- | i || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> <span style="color:darkred;">[u]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ri'''</span> || <span style="color:grey;"> '''-vo'''</span> <span style="color:darkred;">[vu]</span> || <span style="color:grey;">'''-ê'''</span> <span style="color:darkred;">[e]</span> || ! colspan="2"|<span style="color:grey;">'''-o'''</span> <span style="color:darkred;">[u]</span> || <span style="color:grey;">'''-rê'''</span> <span style="color:darkred;">[re]</span> || |- | tè || <span style="color:grey;">(I) '''-es'''</span> <span style="color:darkred;">[ɘ]</span><br /><span style="color:grey;">(IIa IIIb) '''-s'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ris'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ves'''</span> ||<span style="color:grey;">'''-ês'''</span> <span style="color:darkred;">[e]</span> || ! colspan="2"|<span style="color:grey;">'''-es'''</span> || <span style="color:grey;">'''-rês'''</span> <span style="color:darkred;">[re]</span> || <span style="color:grey;">(Ia)'''-a'''</span><br />(Ib II)'''-e'''<br />(III)'''-''' |- | ily, ly || <span style="color:grey;">(I) '''-e'''</span> <span style="color:darkred;">[ɘ]</span><br /><span style="color:grey;">(IIa) '''-t'''</span><br /><span style="color:grey;">(IIIb) '''-'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rèt'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ve'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-at'''</span> || ! colspan="2"|<span style="color:grey;">'''-e'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rat'''</span> || |- | rowspan=2|no || rowspan=2|<span style="color:grey;">'''-ens'''</span> <span style="color:darkred;">[ɛ̃]</span> || rowspan=2|<span style="color:grey;">'''-rens'''</span> <span style="color:darkred;">[rɛ̃]</span> || rowspan=2|<span style="color:darkviolet;"> '''-vans'''</span> <span style="color:darkred;">[rã]</span> || rowspan=2|<span style="color:darkviolet;"> '''-ans'''</span> <span style="color:darkred;">[ã]</span> || ! colspan="2"|(I II III) <span style="color:darkviolet;">'''-ans'''</span> <span style="color:darkred;">[ã]</span> || rowspan=2|<span style="color:grey;">'''-rans'''</span> <span style="color:darkred;">[rã]</span> || rowspan=2|<span style="color:grey;">'''-ens'''</span> <span style="color:darkred;">[ɛ̃]</span> |- | (I) <span style="color:grey;">'''-ens'''</span> <span style="color:darkred;">[ɛ̃]</span> || |- | vo || <span style="color:grey;">(Ia) '''-âds'''</span><br />(Ib II) '''-ids'''<br /><span style="color:black;">(IIIb)</span><span style="color:darkviolet;">'''-ds'''</span>|| <span style="color:darkviolet;">'''-râs'''</span> <span style="color:darkred;">[rɔ]</span> || <span style="color:darkviolet;"> '''-vâs'''</span> <span style="color:darkred;">[vɔ]</span> || <span style="color:darkviolet;"> '''-âs'''</span> <span style="color:darkred;">[ɔ]</span> || (I) <span style="color:darkviolet;">'''-es'''</span> <span style="color:black;">(II III)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-îs'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âs'''</span> <span style="color:darkred;">[ɔ]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-râs'''</span> <span style="color:darkred;">[rɔ]</span> || <span style="color:grey;">(Ia) '''-âds'''</span><br />(Ib II) '''-îds'''<br />(III) '''-des''' |- | i || <span style="color:grey;">'''-ont'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ront'''</span> || <span style="color:darkviolet;"> '''-vant'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ant'''</span> || ! colspan="2"|<span style="color:darkviolet;">'''-ant'''</span> || <span style="color:grey;">'''-rant'''</span> || |} [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] &lrm;[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] &lrm;[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Blason-CH-Canton-Vaud.svg|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] &lrm;[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] {| class="wikitable" |- | rowspan=2| || rowspan=2|Présent || rowspan=2|Futur || ! colspan="2" |Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || rowspan=2|Conditionnel || rowspan=2|Impératif |- | ''forme 1'' || ''forme 2'' || présent || imparfait |- | dze || <span style="color:grey;">(I) '''-o'''</span> <span style="color:darkred;">[ɔ]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ri'''</span> || <span style="color:grey;">'''-vo'''</span> <span style="color:darkred;">[vɔ]</span> || <span style="color:grey;">'''-io'''</span> <span style="color:darkred;">[jɔ]</span> || ! colspan="2" |<span style="color:grey;">'''-o'''</span> <span style="color:darkred;">[ɔ]</span> || <span style="color:grey;">'''-rio'''</span> <span style="color:darkred;">[rjɔ]</span> || |- | te || <span style="color:grey;">(I IIb) '''-es'''<br />(II aIII) '''-s'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ris'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ves'''</span> || <span style="color:grey;">'''-iês'''</span> || ! colspan="2" |<span style="color:grey;">'''-es'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-reis'''</span> || <span style="color:grey;">(I) '''-a'''</span><br /><span style="color:black;">(IIa)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-ei'''</span><br /><span style="color:grey;">(IIb III) '''-'''</span> |- | i || <span style="color:grey;">(I IIb) '''-e'''</span><br /><span style="color:grey;">(IIa IIIa) '''-t'''</span><br /><span style="color:grey;">(IIIb) '''-'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rèt'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ve'''</span> || <span style="color:grey;">'''-iêt'''</span> || ! colspan="2" |<span style="color:grey;">'''-e'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-reit'''</span> || |- | no || <span style="color:grey;"> '''-ens'''</span> <span style="color:darkred;">[en]</span> || <span style="color:grey;">'''-rens'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-vons'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ions'''</span> || ! colspan="2" |<span style="color:darkviolet;">'''-ons'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rions'''</span> || <span style="color:grey;">(I) '''-ens'''</span> |- | vo || (Ia) <span style="color:darkviolet;">'''-âds'''</span><br /><span style="color:black;">(II IIIa)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-îds'''</span><br /><span style="color:black;">(IIIb)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-ds'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-reis'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-vâs'''</span> <span style="color:darkred;">[vo]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iâs'''</span> <span style="color:darkred;">[jo]</span> || ! colspan="2" |<span style="color:darkviolet;">'''-âs'''</span> <span style="color:darkred;">[o]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-riâs'''</span> <span style="color:darkred;">[rjo]</span> || <span style="color:grey;">(I) '''-âds'''</span><br /><span style="color:black;">(II III)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-îds'''</span> |- | i || <span style="color:grey;">'''-ont'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rant'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-vant'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iant'''</span> || ! colspan="2" |<span style="color:grey;">'''-ont'''</span> || <span style="color:grey;">'''-riant'''</span> || |} [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../|Sommaire]] | suivant = [[../Auxiliaire présent/]] }} s5tmvg14d4i45fvxthts034y8xtdmbu 966366 966351 2025-07-05T01:26:51Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Genève.svg]] → [[File:CHE Genève COA.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966366 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitanne | numéro = 1 | niveau = 2 | précédent = [[../|Sommaire]] | suivant = [[../Auxiliaire présent/]] }} PRONONCIATION DES TERMINAISONS [[Fichier:Blason Panarpitan.png|14px]] '''écriture ORB supradialectale''' {| class="wikitable" |- | rowspan=2 | || rowspan=2|Présent || rowspan=2|Futur || ! colspan="2"|Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || rowspan=2|Conditionnel || rowspan=2|Impératif |- | ''forme 1'' || ''forme 2'' || présent || imparfait |-| | je || '''-o''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>é''' || '''-<span style="color:orange;">v</span>o''' || '''-ê''' || ! colspan="2"| '''-o''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>io''' / '''-<span style="color:orange;">r</span>ê'''|| |- | te || (I II) '''-es'''<br />(III) '''-s''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>és''' || '''-<span style="color:orange;">v</span>es''' || '''-ês''' || ! colspan="2"| '''-es''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>ês''' || (Ia)'''-a'''<br />(Ib)'''-e'''<br />(II III)'''-''' |- | il,el,o || (I IIb) '''-e'''<br />(IIa IIIa) '''-t'''<br />(IIIb) '''-''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>at''' || '''-<span style="color:orange;">v</span>e''' || '''-êt''' || ! colspan="2"| '''-e''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>êt''' || |- | nos || '''-ens''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>ens''' || '''-<span style="color:orange;">v</span>ens''' || '''-ians''' || ! colspan="2"| '''-ens''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>ians''' || '''-ens''' |- | vos || (I) '''-âds'''<br />(II III) '''-éds''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>éds''' || '''-<span style="color:orange;">v</span>âds''' || '''-iâds''' || ! colspan="2"| (I)'''-âds''' (II et III)'''-éds''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>iâds'''|| (I)'''-âds'''<br />(Ib II III)'''-éds''' |- | ils,els || '''-ont''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>ont''' || '''-<span style="color:orange;">v</span>ont''' || '''-iant''' || ! colspan="2"| '''-ont''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>iant''' || |} <span style="color:orange;">infixe de conjugaison</span> Règles de base : 2è personne du singulier : le '''-s''' final n’est pas prononcé 3è personne du singulier : le '''-t''' final n’est pas prononcé 1ère personne du pluriel : le '''-s''' final n’est pas prononcé 2è personne du pluriel : le '''-s''' final n’est pas prononcé 3è personne du pluriel : le '''-t''' final n’est pas prononcé ces lettres finales ne servent qu’à prononcer une éventuelle liaison <span style="color:darkviolet;">'''écriture ORB dialectales''' </span> + <span style="color:darkred;">prononciation phonétique:</span> [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] {| class="wikitable" |- | rowspan=2 | || rowspan=2|Présent || rowspan=2|Futur || ! colspan="2"|Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || rowspan=2|Conditionnel || rowspan=2|Impératif |- | ''forme 1'' || ''forme 2'' || présent || imparfait |- | je || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> <span style="color:darkred;">[œ]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ri'''</span> <span style="color:darkred;">[ri]</span> || <span style="color:grey;">'''-vo'''</span> <span style="color:darkred;">[vœ]</span> || <span style="color:grey;">'''-iê'''</span> <span style="color:darkred;">[ɛ̃]</span> ||! colspan="2" | <span style="color:grey;">'''-o'''</span> <span style="color:darkred;">[œ]</span> || <span style="color:grey;">'''-riê'''</span> <span style="color:darkred;">[rɛ̃]</span> || |- | te || <span style="color:grey;">(I IIb)'''-es'''</span> <span style="color:darkred;">[e]</span><br /><span style="color:grey;">(IIa III) '''-s'''</span>|| <span style="color:grey;">'''-rés'''</span> <span style="color:darkred;">[re]</span> || <span style="color:grey;">'''-ves'''</span> <span style="color:darkred;">[ve]</span> ||<span style="color:darkviolet;">'''-iâs'''</span> <span style="color:darkred;">[jo]</span> || ! colspan="2" style="border="0""|<span style="color:grey;">'''-es'''</span> <span style="color:darkred;">[e]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-riâs'''</span> <span style="color:darkred;">[rjo]</span> || <span style="color:grey;">(Ia)'''-a'''</span><br />(Ib) <span style="color:darkviolet;">'''-i'''</span><br /><span style="color:grey;">(II III) '''-'''</span> |- | a,el,o || <span style="color:grey;">(I IIb)'''-e'''</span> <span style="color:darkred;">[ə]</span><br /><span style="color:grey;">(IIa IIIa)'''-t'''</span><br /><span style="color:grey;">(IIIb)'''-'''</span> || <span style="color:grey;">'''-rat'''</span> <span style="color:darkred;">[ra]</span> || <span style="color:grey;">'''-ve'''</span> <span style="color:darkred;">[və]</span> || <span style="color:grey;">'''-iêt'''</span> <span style="color:darkred;">[je]</span> || ! colspan="2" |<span style="color:grey;">'''-e'''</span> <span style="color:darkred;">[ə]</span> || <span style="color:grey;">'''-rêt'''</span> <span style="color:darkred;">[re]</span> || |- | je || <span style="color:darkviolet;">'''-ons'''</span> <span style="color:darkred;">[ɔ̃]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rans'''</span> <span style="color:darkred;">[rã]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-vons'''</span> <span style="color:darkred;">[vɔ̃]</span> || <span style="color:grey;">'''-ians'''</span> <span style="color:darkred;">[jã]</span> || ! colspan="2" |<span style="color:darkviolet;">'''-ans'''</span> <span style="color:darkred;">[ã]</span> || <span style="color:grey;">'''-rians'''</span> <span style="color:darkred;">[rjã]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ons'''</span> <span style="color:darkred;">[ɔ̃]</span> |- | vos || (Ia) <span style="color:darkviolet;">'''-âs'''</span> <span style="color:darkred;">[ɔ]</span><br /> <span style="color:black;">(Ib II III)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-îs'''</span> <span style="color:darkred;">[i]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-râs'''</span> <span style="color:darkred;">[rɔ]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-vâs'''</span> <span style="color:darkred;">[vɔ]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iâs'''</span> <span style="color:darkred;">[jɔ]</span> || ! colspan="2" |(Ia) <span style="color:darkviolet;">'''-âs'''</span> <span style="color:darkred;">[ɔ]</span><br /> <span style="color:black;">(Ib II III)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-îs'''</span> <span style="color:darkred;">[i]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-riâs'''</span> <span style="color:darkred;">[rjɔ]</span> || (Ia) <span style="color:darkviolet;">'''-âs'''</span><br /> <span style="color:black;">(Ib II III)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-îs'''</span> |- | ils || <span style="color:grey;">'''-ont'''</span> <span style="color:darkred;">[ɔ̃]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rant'''</span> <span style="color:darkred;">[rã]</span> || <span style="color:grey;">'''-vont'''</span> <span style="color:darkred;">[vɔ̃]</span> || <span style="color:grey;">'''-iant'''</span> <span style="color:darkred;">[jã]</span> || ! colspan="2" |<span style="color:darkviolet;">'''-ant'''</span> <span style="color:darkred;">[ã]</span> || <span style="color:grey;">'''-riant'''</span> <span style="color:darkred;">[rjã]</span> || |} [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] {| class="wikitable" |- | rowspan=2| || rowspan=2|Présent || rowspan=2|Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || rowspan=2|Conditionnel || rowspan=2|Impératif |- | ''forme 1'' || présent || imparfait |- | de || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> <span style="color:darkred;">[ɔ]</span><br />(IIIb) <span style="color:darkviolet;">'''-'''</span>|| <span style="color:grey;">'''-ré'''</span> <span style="color:darkred;">[re]</span> || <span style="color:grey;">'''-vo'''</span> <span style="color:darkred;">[vɔ]</span> || ! colspan="2" |<span style="color:grey;">'''-o'''</span> <span style="color:darkred;">[ɔ]</span> || <span style="color:grey;">'''-rio'''</span> <span style="color:darkred;">[rjɔ]</span> || |- | rowspan=2|te || rowspan=2|<span style="color:darkviolet;">(Ia IIa)'''-as'''</span> <span style="color:darkred;">[a]</span><br /><span style="color:grey;">(IIIb) '''-s'''</span> || rowspan=2|<span style="color:grey;">'''-rés'''</span> <span style="color:darkred;">[re]</span> || rowspan=2|<span style="color:darkviolet;">'''-vas'''</span> <span style="color:darkred;">[va]</span> || ! colspan="2" | <span style="color:darkviolet;">'''-as'''</span> <span style="color:darkred;">[a]</span> || rowspan=2|<span style="color:darkviolet;">'''-riâs'''</span> <span style="color:darkred;">[rjo]</span> || rowspan=2|(I) <span style="color:darkviolet;">'''-o'''</span><span style="color:darkred;">[o]</span><br /><span style="color:grey;">(II) '''-è'''</span> <span style="color:darkred;">[e]</span><br /><span style="color:grey;">(III) '''-'''</span> |- | <span style="color:grey;">(III) -es</span> <span style="color:darkred;">[ə]</span> |- | èl,l',o || <span style="color:grey;">(Ia) '''-e'''</span> <span style="color:darkred;">[ə]<br /></span> (IIa) <span style="color:grey;">'''-t'''<br />(IIIb) '''-'''</span> || <span style="color:grey;">'''-rat'''</span> <span style="color:darkred;">[ra]</span> || <span style="color:grey;">'''-ve'''</span> <span style="color:darkred;">[və]</span> || ! colspan="2" | <span style="color:grey;">'''-e'''</span> <span style="color:darkred;">[ə]</span> || <span style="color:grey;">'''-rêt'''</span> <span style="color:darkred;">[re]</span> || |- | nos || <span style="color:grey;">'''-ens'''</span> <span style="color:darkred;">[ɛ̃]</span> || <span style="color:grey;">'''-rens'''</span> <span style="color:darkred;">[rɛ̃]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-vions'''</span> || ! colspan="2" |<span style="color:grey;">'''-ens'''</span> <span style="color:darkred;">[ɛ̃]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-riens'''</span> <span style="color:darkred;">[rjɛ̃]</span> || <span style="color:grey;">'''-ens'''</span> <span style="color:darkred;">[ɛ̃]</span> |- | rowspan=2|vos || rowspan=2|(Ia) <span style="color:darkviolet;">'''-âs'''</span> <span style="color:darkred;">[ɔ]</span><br /><span style="color:black;">(IIa IIIb)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-îs'''</span> <span style="color:darkred;">[i]</span> || rowspan=2|<span style="color:darkviolet;">'''-rîs'''</span> <span style="color:darkred;">[ri]</span> || rowspan=2|<span style="color:darkviolet;">'''-viâs'''</span> <span style="color:darkred;">[vɔ]</span> || ! colspan="2" | (Ia) <span style="color:darkviolet;">'''-âs'''</span> <span style="color:darkred;">[ɔ]</span> || rowspan=2|<span style="color:darkviolet;">'''-riâs'''</span> <span style="color:darkred;">[rio]</span> || rowspan=2|(Ia) <span style="color:darkviolet;">'''-âs'''</span> <span style="color:darkred;">[o]</span><br /><span style="color:black;">(Ib II III)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-îs'''</span> <span style="color:darkred;">[i]</span> |- | <span style="color:black;">(IIa IIIb)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-îs'''</span> <span style="color:darkred;">[i]</span> |- | i || <span style="color:grey;">'''-ont'''</span> <span style="color:darkred;">[õ]</span> || <span style="color:grey;">'''-ront'''</span> <span style="color:darkred;">[rõ]</span> || <span style="color:grey;">'''-vont'''</span> <span style="color:darkred;">[võ]</span> ||! colspan="2" | <span style="color:grey;">'''-ont'''</span> <span style="color:darkred;">[õ]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-riont'''</span> <span style="color:darkred;">[rjõ]</span> || |} [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason fr Franche-Comté.svg|14px]]&lrm; [[Arpitan/Franche-Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin of Viennois Arms.svg|14px]] &lrm;[[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries Forez.svg|14px]]&lrm; &lrm;[[Arpitan/Forez|forézien :]] {| class="wikitable" |- | rowspan=2 | || rowspan=2|Présent || rowspan=2|Futur || ! colspan="2"|Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || rowspan=2|Conditionnel || rowspan=2|Impératif |- | ''forme 1'' || ''forme 2'' || présent || imparfait |- | ji || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> <span style="color:darkred;">[u]</span> || <span style="color:grey;"> '''-ré'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âva'''</span> || <span style="color:grey;">'''-iê'''</span> <span style="color:darkred;">[ɛ̃]</span> || ! colspan="2"|<span style="color:darkviolet;">'''-a'''</span> || <span style="color:grey;">'''-riê'''</span> <span style="color:darkred;">[rjɛ̃]</span> || |- | tchu || <span style="color:grey;">(Ia)'''-es'''<br />(IIa IIIb) '''-s'''</span> || <span style="color:grey;"> '''-rés'''</span> || <span style="color:grey;">'''-âves'''</span> || <span style="color:grey;">'''-iês'''</span> || ! colspan="2"|<span style="color:grey;">'''-es'''</span> || <span style="color:grey;">'''-riês'''</span> || <span style="color:grey;">(I) '''-a'''</span><br /><span style="color:black;">(II)</span><span style="color:darkviolet;"> '''-e'''</span><br /><span style="color:grey;">(III) '''-'''</span> |- | ol,eil ||<span style="color:grey;">(Ia) '''-e'''<br />(IIa) '''-t'''<br />(IIIb) '''-'''</span> || <span style="color:grey;"> '''-rat'''</span> || <span style="color:grey;">'''-âve'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-it'''</span> || ! colspan="2"|<span style="color:grey;">'''-e'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rit'''</span> || |- | nous || <span style="color:darkviolet;">'''-ons'''</span> <span style="color:darkred;">[un]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rons'''</span> <span style="color:darkred;">[run]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âvans'''</span> <span style="color:darkred;">[vã]</span> || <span style="color:grey;">'''-ians'''</span> <span style="color:darkred;">[jã]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ions'''</span> <span style="color:darkred;">[iun]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ians'''</span> <span style="color:darkred;">[jã]</span> || <span style="color:grey;">'''-rians'''</span> <span style="color:darkred;">[rjã]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ons'''</span> <span style="color:darkred;">[un]</span> |- | vous || (Ia) <span style="color:darkviolet;">'''-âs'''</span><span style="color:darkred;">[a]</span><br /><span style="color:grey;">(IIa IIIb) '''-éds'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rîs'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âvâs'''</span> <span style="color:darkred;">[ava]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iâs'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-îs'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iâs'''</span> <span style="color:darkred;">[ja]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-riâs'''</span> <span style="color:darkred;">[rja]</span> || (I) <span style="color:darkviolet;">'''-âs'''</span> <span style="color:darkred;">[a]</span><br /><span style="color:grey;"> (II III) '''-éds'''</span> |- | eis || <span style="color:grey;">'''-ont'''</span> <span style="color:darkred;">[un]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rant'''</span> <span style="color:darkred;">[rã]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âvant'''</span> <span style="color:darkred;">[vã]</span> || <span style="color:grey;">'''-iant'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ant'''</span> <span style="color:darkred;">[ã]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iant'''</span> <span style="color:darkred;">[jã]</span> || <span style="color:grey;">'''-riant'''</span> <span style="color:darkred;">[rjã]</span> || |} [[Fichier:Blason département fr Jura.svg|14px]] &lrm;[[Arpitan/Jura|jurassien :]] {| class="wikitable" |- | rowspan=2| || rowspan=2|Présent || rowspan=2|Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || rowspan=2|Conditionnel || rowspan=2|Impératif |- | ''forme 1'' || présent || imparfait |- | i || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> <span style="color:darkred;">[u]</span> || <span style="color:grey;">'''-rè'''</span> || <span style="color:grey;">'''-vo'''</span> <span style="color:darkred;">[u]</span> || ! colspan="2" |<span style="color:grey;">'''-o'''</span> <span style="color:darkred;">[u]</span> || <span style="color:grey;">'''-ro'''</span> <span style="color:darkred;">[ru]</span> || |- | te || <span style="color:grey;">(Ia) '''-es'''</span><br /><span style="color:black;">(Ib)</span><span style="color:darkviolet;"> '''-és'''</span><br /><span style="color:grey;">( IIa III) '''-s'''</span> || <span style="color:grey;">'''-rès'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-vès'''</span> || ! colspan="2" |<span style="color:darkviolet;">'''-ès'''</span> || <span style="color:grey;">'''-rês'''</span> || (I II) <span style="color:darkviolet;">'''-e'''</span><br /><span style="color:black;">(III)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-a'''</span> |- | rowspan=2|i || rowspan=2|<span style="color:grey;">(I) '''-e'''<br />(IIa IIIa) '''-t'''<br />(IIIb) '''-'''</span> || rowspan=2|<span style="color:darkviolet;">'''-rât'''</span> <span style="color:darkred;">[ro]</span> || rowspan=2|<span style="color:grey;">(I II) '''-ve'''</span><br /><span style="color:black;"> (III)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-'''</span> || ! colspan="2"|<span style="color:grey;">'''-e'''</span> || rowspan=2|<span style="color:darkviolet;">'''-rat'''</span> || |- | (I) <span style="color:darkviolet;">'''-'''</span> |- | ne || <span style="color:darkviolet;">'''-as'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ras'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-vas'''</span> || ! colspan="2"|<span style="color:darkviolet;">'''-as'''</span> <span style="color:darkred;">[ra]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rayas'''</span> || |- | os || (Ia) <span style="color:darkviolet;">'''-ès'''</span><br />(Ib IIa) <span style="color:darkviolet;">'''-îs'''</span><br />(III) <span style="color:darkviolet;">'''-tés'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-râs'''</span> <span style="color:darkred;">[ra]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-vîs'''</span> || ! colspan="2"|<span style="color:darkviolet;">'''-îs'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rayîs'''</span> || (Ia) <span style="color:darkviolet;">'''-ès'''</span><br /><span style="color:black;"> (Ib II)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-îs'''</span><br /><span style="color:black;"> (III)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-tès'''</span> |- | i || <span style="color:grey;"> '''-ont'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ront'''</span> || <span style="color:grey;">'''-vont'''</span> || ! colspan="2"|<span style="color:grey;"> '''-ont'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rayont'''</span> || |} [[Fichier:Blason département fr Doubs.svg|14px]]&lrm; [[Arpitan/Doubs|savorêt :]] [[Fichier:CHE Genève COA.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] &lrm;[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] {| class="wikitable" |- | rowspan=2 | || rowspan=2|Présent || rowspan=2|Futur || ! colspan="2"|Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || rowspan=2|Conditionnel || rowspan=2|Impératif |- | ''forme 1'' || ''forme 2'' || présent || imparfait |- | i || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> <span style="color:darkred;">[u]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ri'''</span> || <span style="color:grey;"> '''-vo'''</span> <span style="color:darkred;">[vu]</span> || <span style="color:grey;">'''-ê'''</span> <span style="color:darkred;">[e]</span> || ! colspan="2"|<span style="color:grey;">'''-o'''</span> <span style="color:darkred;">[u]</span> || <span style="color:grey;">'''-rê'''</span> <span style="color:darkred;">[re]</span> || |- | tè || <span style="color:grey;">(I) '''-es'''</span> <span style="color:darkred;">[ɘ]</span><br /><span style="color:grey;">(IIa IIIb) '''-s'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ris'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ves'''</span> ||<span style="color:grey;">'''-ês'''</span> <span style="color:darkred;">[e]</span> || ! colspan="2"|<span style="color:grey;">'''-es'''</span> || <span style="color:grey;">'''-rês'''</span> <span style="color:darkred;">[re]</span> || <span style="color:grey;">(Ia)'''-a'''</span><br />(Ib II)'''-e'''<br />(III)'''-''' |- | ily, ly || <span style="color:grey;">(I) '''-e'''</span> <span style="color:darkred;">[ɘ]</span><br /><span style="color:grey;">(IIa) '''-t'''</span><br /><span style="color:grey;">(IIIb) '''-'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rèt'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ve'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-at'''</span> || ! colspan="2"|<span style="color:grey;">'''-e'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rat'''</span> || |- | rowspan=2|no || rowspan=2|<span style="color:grey;">'''-ens'''</span> <span style="color:darkred;">[ɛ̃]</span> || rowspan=2|<span style="color:grey;">'''-rens'''</span> <span style="color:darkred;">[rɛ̃]</span> || rowspan=2|<span style="color:darkviolet;"> '''-vans'''</span> <span style="color:darkred;">[rã]</span> || rowspan=2|<span style="color:darkviolet;"> '''-ans'''</span> <span style="color:darkred;">[ã]</span> || ! colspan="2"|(I II III) <span style="color:darkviolet;">'''-ans'''</span> <span style="color:darkred;">[ã]</span> || rowspan=2|<span style="color:grey;">'''-rans'''</span> <span style="color:darkred;">[rã]</span> || rowspan=2|<span style="color:grey;">'''-ens'''</span> <span style="color:darkred;">[ɛ̃]</span> |- | (I) <span style="color:grey;">'''-ens'''</span> <span style="color:darkred;">[ɛ̃]</span> || |- | vo || <span style="color:grey;">(Ia) '''-âds'''</span><br />(Ib II) '''-ids'''<br /><span style="color:black;">(IIIb)</span><span style="color:darkviolet;">'''-ds'''</span>|| <span style="color:darkviolet;">'''-râs'''</span> <span style="color:darkred;">[rɔ]</span> || <span style="color:darkviolet;"> '''-vâs'''</span> <span style="color:darkred;">[vɔ]</span> || <span style="color:darkviolet;"> '''-âs'''</span> <span style="color:darkred;">[ɔ]</span> || (I) <span style="color:darkviolet;">'''-es'''</span> <span style="color:black;">(II III)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-îs'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âs'''</span> <span style="color:darkred;">[ɔ]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-râs'''</span> <span style="color:darkred;">[rɔ]</span> || <span style="color:grey;">(Ia) '''-âds'''</span><br />(Ib II) '''-îds'''<br />(III) '''-des''' |- | i || <span style="color:grey;">'''-ont'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ront'''</span> || <span style="color:darkviolet;"> '''-vant'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ant'''</span> || ! colspan="2"|<span style="color:darkviolet;">'''-ant'''</span> || <span style="color:grey;">'''-rant'''</span> || |} [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] &lrm;[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] &lrm;[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Blason-CH-Canton-Vaud.svg|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] &lrm;[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] {| class="wikitable" |- | rowspan=2| || rowspan=2|Présent || rowspan=2|Futur || ! colspan="2" |Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || rowspan=2|Conditionnel || rowspan=2|Impératif |- | ''forme 1'' || ''forme 2'' || présent || imparfait |- | dze || <span style="color:grey;">(I) '''-o'''</span> <span style="color:darkred;">[ɔ]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ri'''</span> || <span style="color:grey;">'''-vo'''</span> <span style="color:darkred;">[vɔ]</span> || <span style="color:grey;">'''-io'''</span> <span style="color:darkred;">[jɔ]</span> || ! colspan="2" |<span style="color:grey;">'''-o'''</span> <span style="color:darkred;">[ɔ]</span> || <span style="color:grey;">'''-rio'''</span> <span style="color:darkred;">[rjɔ]</span> || |- | te || <span style="color:grey;">(I IIb) '''-es'''<br />(II aIII) '''-s'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ris'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ves'''</span> || <span style="color:grey;">'''-iês'''</span> || ! colspan="2" |<span style="color:grey;">'''-es'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-reis'''</span> || <span style="color:grey;">(I) '''-a'''</span><br /><span style="color:black;">(IIa)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-ei'''</span><br /><span style="color:grey;">(IIb III) '''-'''</span> |- | i || <span style="color:grey;">(I IIb) '''-e'''</span><br /><span style="color:grey;">(IIa IIIa) '''-t'''</span><br /><span style="color:grey;">(IIIb) '''-'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rèt'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ve'''</span> || <span style="color:grey;">'''-iêt'''</span> || ! colspan="2" |<span style="color:grey;">'''-e'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-reit'''</span> || |- | no || <span style="color:grey;"> '''-ens'''</span> <span style="color:darkred;">[en]</span> || <span style="color:grey;">'''-rens'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-vons'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ions'''</span> || ! colspan="2" |<span style="color:darkviolet;">'''-ons'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rions'''</span> || <span style="color:grey;">(I) '''-ens'''</span> |- | vo || (Ia) <span style="color:darkviolet;">'''-âds'''</span><br /><span style="color:black;">(II IIIa)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-îds'''</span><br /><span style="color:black;">(IIIb)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-ds'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-reis'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-vâs'''</span> <span style="color:darkred;">[vo]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iâs'''</span> <span style="color:darkred;">[jo]</span> || ! colspan="2" |<span style="color:darkviolet;">'''-âs'''</span> <span style="color:darkred;">[o]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-riâs'''</span> <span style="color:darkred;">[rjo]</span> || <span style="color:grey;">(I) '''-âds'''</span><br /><span style="color:black;">(II III)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-îds'''</span> |- | i || <span style="color:grey;">'''-ont'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rant'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-vant'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iant'''</span> || ! colspan="2" |<span style="color:grey;">'''-ont'''</span> || <span style="color:grey;">'''-riant'''</span> || |} [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../|Sommaire]] | suivant = [[../Auxiliaire présent/]] }} qoav1e2vlt8aww4sb38km5b8cqn0y9n 966380 966366 2025-07-05T01:33:52Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Vaud.svg]] → [[File:Wappen Waadt matt.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966380 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitanne | numéro = 1 | niveau = 2 | précédent = [[../|Sommaire]] | suivant = [[../Auxiliaire présent/]] }} PRONONCIATION DES TERMINAISONS [[Fichier:Blason Panarpitan.png|14px]] '''écriture ORB supradialectale''' {| class="wikitable" |- | rowspan=2 | || rowspan=2|Présent || rowspan=2|Futur || ! colspan="2"|Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || rowspan=2|Conditionnel || rowspan=2|Impératif |- | ''forme 1'' || ''forme 2'' || présent || imparfait |-| | je || '''-o''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>é''' || '''-<span style="color:orange;">v</span>o''' || '''-ê''' || ! colspan="2"| '''-o''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>io''' / '''-<span style="color:orange;">r</span>ê'''|| |- | te || (I II) '''-es'''<br />(III) '''-s''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>és''' || '''-<span style="color:orange;">v</span>es''' || '''-ês''' || ! colspan="2"| '''-es''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>ês''' || (Ia)'''-a'''<br />(Ib)'''-e'''<br />(II III)'''-''' |- | il,el,o || (I IIb) '''-e'''<br />(IIa IIIa) '''-t'''<br />(IIIb) '''-''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>at''' || '''-<span style="color:orange;">v</span>e''' || '''-êt''' || ! colspan="2"| '''-e''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>êt''' || |- | nos || '''-ens''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>ens''' || '''-<span style="color:orange;">v</span>ens''' || '''-ians''' || ! colspan="2"| '''-ens''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>ians''' || '''-ens''' |- | vos || (I) '''-âds'''<br />(II III) '''-éds''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>éds''' || '''-<span style="color:orange;">v</span>âds''' || '''-iâds''' || ! colspan="2"| (I)'''-âds''' (II et III)'''-éds''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>iâds'''|| (I)'''-âds'''<br />(Ib II III)'''-éds''' |- | ils,els || '''-ont''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>ont''' || '''-<span style="color:orange;">v</span>ont''' || '''-iant''' || ! colspan="2"| '''-ont''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>iant''' || |} <span style="color:orange;">infixe de conjugaison</span> Règles de base : 2è personne du singulier : le '''-s''' final n’est pas prononcé 3è personne du singulier : le '''-t''' final n’est pas prononcé 1ère personne du pluriel : le '''-s''' final n’est pas prononcé 2è personne du pluriel : le '''-s''' final n’est pas prononcé 3è personne du pluriel : le '''-t''' final n’est pas prononcé ces lettres finales ne servent qu’à prononcer une éventuelle liaison <span style="color:darkviolet;">'''écriture ORB dialectales''' </span> + <span style="color:darkred;">prononciation phonétique:</span> [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] {| class="wikitable" |- | rowspan=2 | || rowspan=2|Présent || rowspan=2|Futur || ! colspan="2"|Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || rowspan=2|Conditionnel || rowspan=2|Impératif |- | ''forme 1'' || ''forme 2'' || présent || imparfait |- | je || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> <span style="color:darkred;">[œ]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ri'''</span> <span style="color:darkred;">[ri]</span> || <span style="color:grey;">'''-vo'''</span> <span style="color:darkred;">[vœ]</span> || <span style="color:grey;">'''-iê'''</span> <span style="color:darkred;">[ɛ̃]</span> ||! colspan="2" | <span style="color:grey;">'''-o'''</span> <span style="color:darkred;">[œ]</span> || <span style="color:grey;">'''-riê'''</span> <span style="color:darkred;">[rɛ̃]</span> || |- | te || <span style="color:grey;">(I IIb)'''-es'''</span> <span style="color:darkred;">[e]</span><br /><span style="color:grey;">(IIa III) '''-s'''</span>|| <span style="color:grey;">'''-rés'''</span> <span style="color:darkred;">[re]</span> || <span style="color:grey;">'''-ves'''</span> <span style="color:darkred;">[ve]</span> ||<span style="color:darkviolet;">'''-iâs'''</span> <span style="color:darkred;">[jo]</span> || ! colspan="2" style="border="0""|<span style="color:grey;">'''-es'''</span> <span style="color:darkred;">[e]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-riâs'''</span> <span style="color:darkred;">[rjo]</span> || <span style="color:grey;">(Ia)'''-a'''</span><br />(Ib) <span style="color:darkviolet;">'''-i'''</span><br /><span style="color:grey;">(II III) '''-'''</span> |- | a,el,o || <span style="color:grey;">(I IIb)'''-e'''</span> <span style="color:darkred;">[ə]</span><br /><span style="color:grey;">(IIa IIIa)'''-t'''</span><br /><span style="color:grey;">(IIIb)'''-'''</span> || <span style="color:grey;">'''-rat'''</span> <span style="color:darkred;">[ra]</span> || <span style="color:grey;">'''-ve'''</span> <span style="color:darkred;">[və]</span> || <span style="color:grey;">'''-iêt'''</span> <span style="color:darkred;">[je]</span> || ! colspan="2" |<span style="color:grey;">'''-e'''</span> <span style="color:darkred;">[ə]</span> || <span style="color:grey;">'''-rêt'''</span> <span style="color:darkred;">[re]</span> || |- | je || <span style="color:darkviolet;">'''-ons'''</span> <span style="color:darkred;">[ɔ̃]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rans'''</span> <span style="color:darkred;">[rã]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-vons'''</span> <span style="color:darkred;">[vɔ̃]</span> || <span style="color:grey;">'''-ians'''</span> <span style="color:darkred;">[jã]</span> || ! colspan="2" |<span style="color:darkviolet;">'''-ans'''</span> <span style="color:darkred;">[ã]</span> || <span style="color:grey;">'''-rians'''</span> <span style="color:darkred;">[rjã]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ons'''</span> <span style="color:darkred;">[ɔ̃]</span> |- | vos || (Ia) <span style="color:darkviolet;">'''-âs'''</span> <span style="color:darkred;">[ɔ]</span><br /> <span style="color:black;">(Ib II III)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-îs'''</span> <span style="color:darkred;">[i]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-râs'''</span> <span style="color:darkred;">[rɔ]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-vâs'''</span> <span style="color:darkred;">[vɔ]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iâs'''</span> <span style="color:darkred;">[jɔ]</span> || ! colspan="2" |(Ia) <span style="color:darkviolet;">'''-âs'''</span> <span style="color:darkred;">[ɔ]</span><br /> <span style="color:black;">(Ib II III)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-îs'''</span> <span style="color:darkred;">[i]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-riâs'''</span> <span style="color:darkred;">[rjɔ]</span> || (Ia) <span style="color:darkviolet;">'''-âs'''</span><br /> <span style="color:black;">(Ib II III)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-îs'''</span> |- | ils || <span style="color:grey;">'''-ont'''</span> <span style="color:darkred;">[ɔ̃]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rant'''</span> <span style="color:darkred;">[rã]</span> || <span style="color:grey;">'''-vont'''</span> <span style="color:darkred;">[vɔ̃]</span> || <span style="color:grey;">'''-iant'''</span> <span style="color:darkred;">[jã]</span> || ! colspan="2" |<span style="color:darkviolet;">'''-ant'''</span> <span style="color:darkred;">[ã]</span> || <span style="color:grey;">'''-riant'''</span> <span style="color:darkred;">[rjã]</span> || |} [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] {| class="wikitable" |- | rowspan=2| || rowspan=2|Présent || rowspan=2|Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || rowspan=2|Conditionnel || rowspan=2|Impératif |- | ''forme 1'' || présent || imparfait |- | de || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> <span style="color:darkred;">[ɔ]</span><br />(IIIb) <span style="color:darkviolet;">'''-'''</span>|| <span style="color:grey;">'''-ré'''</span> <span style="color:darkred;">[re]</span> || <span style="color:grey;">'''-vo'''</span> <span style="color:darkred;">[vɔ]</span> || ! colspan="2" |<span style="color:grey;">'''-o'''</span> <span style="color:darkred;">[ɔ]</span> || <span style="color:grey;">'''-rio'''</span> <span style="color:darkred;">[rjɔ]</span> || |- | rowspan=2|te || rowspan=2|<span style="color:darkviolet;">(Ia IIa)'''-as'''</span> <span style="color:darkred;">[a]</span><br /><span style="color:grey;">(IIIb) '''-s'''</span> || rowspan=2|<span style="color:grey;">'''-rés'''</span> <span style="color:darkred;">[re]</span> || rowspan=2|<span style="color:darkviolet;">'''-vas'''</span> <span style="color:darkred;">[va]</span> || ! colspan="2" | <span style="color:darkviolet;">'''-as'''</span> <span style="color:darkred;">[a]</span> || rowspan=2|<span style="color:darkviolet;">'''-riâs'''</span> <span style="color:darkred;">[rjo]</span> || rowspan=2|(I) <span style="color:darkviolet;">'''-o'''</span><span style="color:darkred;">[o]</span><br /><span style="color:grey;">(II) '''-è'''</span> <span style="color:darkred;">[e]</span><br /><span style="color:grey;">(III) '''-'''</span> |- | <span style="color:grey;">(III) -es</span> <span style="color:darkred;">[ə]</span> |- | èl,l',o || <span style="color:grey;">(Ia) '''-e'''</span> <span style="color:darkred;">[ə]<br /></span> (IIa) <span style="color:grey;">'''-t'''<br />(IIIb) '''-'''</span> || <span style="color:grey;">'''-rat'''</span> <span style="color:darkred;">[ra]</span> || <span style="color:grey;">'''-ve'''</span> <span style="color:darkred;">[və]</span> || ! colspan="2" | <span style="color:grey;">'''-e'''</span> <span style="color:darkred;">[ə]</span> || <span style="color:grey;">'''-rêt'''</span> <span style="color:darkred;">[re]</span> || |- | nos || <span style="color:grey;">'''-ens'''</span> <span style="color:darkred;">[ɛ̃]</span> || <span style="color:grey;">'''-rens'''</span> <span style="color:darkred;">[rɛ̃]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-vions'''</span> || ! colspan="2" |<span style="color:grey;">'''-ens'''</span> <span style="color:darkred;">[ɛ̃]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-riens'''</span> <span style="color:darkred;">[rjɛ̃]</span> || <span style="color:grey;">'''-ens'''</span> <span style="color:darkred;">[ɛ̃]</span> |- | rowspan=2|vos || rowspan=2|(Ia) <span style="color:darkviolet;">'''-âs'''</span> <span style="color:darkred;">[ɔ]</span><br /><span style="color:black;">(IIa IIIb)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-îs'''</span> <span style="color:darkred;">[i]</span> || rowspan=2|<span style="color:darkviolet;">'''-rîs'''</span> <span style="color:darkred;">[ri]</span> || rowspan=2|<span style="color:darkviolet;">'''-viâs'''</span> <span style="color:darkred;">[vɔ]</span> || ! colspan="2" | (Ia) <span style="color:darkviolet;">'''-âs'''</span> <span style="color:darkred;">[ɔ]</span> || rowspan=2|<span style="color:darkviolet;">'''-riâs'''</span> <span style="color:darkred;">[rio]</span> || rowspan=2|(Ia) <span style="color:darkviolet;">'''-âs'''</span> <span style="color:darkred;">[o]</span><br /><span style="color:black;">(Ib II III)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-îs'''</span> <span style="color:darkred;">[i]</span> |- | <span style="color:black;">(IIa IIIb)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-îs'''</span> <span style="color:darkred;">[i]</span> |- | i || <span style="color:grey;">'''-ont'''</span> <span style="color:darkred;">[õ]</span> || <span style="color:grey;">'''-ront'''</span> <span style="color:darkred;">[rõ]</span> || <span style="color:grey;">'''-vont'''</span> <span style="color:darkred;">[võ]</span> ||! colspan="2" | <span style="color:grey;">'''-ont'''</span> <span style="color:darkred;">[õ]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-riont'''</span> <span style="color:darkred;">[rjõ]</span> || |} [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason fr Franche-Comté.svg|14px]]&lrm; [[Arpitan/Franche-Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin of Viennois Arms.svg|14px]] &lrm;[[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries Forez.svg|14px]]&lrm; &lrm;[[Arpitan/Forez|forézien :]] {| class="wikitable" |- | rowspan=2 | || rowspan=2|Présent || rowspan=2|Futur || ! colspan="2"|Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || rowspan=2|Conditionnel || rowspan=2|Impératif |- | ''forme 1'' || ''forme 2'' || présent || imparfait |- | ji || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> <span style="color:darkred;">[u]</span> || <span style="color:grey;"> '''-ré'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âva'''</span> || <span style="color:grey;">'''-iê'''</span> <span style="color:darkred;">[ɛ̃]</span> || ! colspan="2"|<span style="color:darkviolet;">'''-a'''</span> || <span style="color:grey;">'''-riê'''</span> <span style="color:darkred;">[rjɛ̃]</span> || |- | tchu || <span style="color:grey;">(Ia)'''-es'''<br />(IIa IIIb) '''-s'''</span> || <span style="color:grey;"> '''-rés'''</span> || <span style="color:grey;">'''-âves'''</span> || <span style="color:grey;">'''-iês'''</span> || ! colspan="2"|<span style="color:grey;">'''-es'''</span> || <span style="color:grey;">'''-riês'''</span> || <span style="color:grey;">(I) '''-a'''</span><br /><span style="color:black;">(II)</span><span style="color:darkviolet;"> '''-e'''</span><br /><span style="color:grey;">(III) '''-'''</span> |- | ol,eil ||<span style="color:grey;">(Ia) '''-e'''<br />(IIa) '''-t'''<br />(IIIb) '''-'''</span> || <span style="color:grey;"> '''-rat'''</span> || <span style="color:grey;">'''-âve'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-it'''</span> || ! colspan="2"|<span style="color:grey;">'''-e'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rit'''</span> || |- | nous || <span style="color:darkviolet;">'''-ons'''</span> <span style="color:darkred;">[un]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rons'''</span> <span style="color:darkred;">[run]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âvans'''</span> <span style="color:darkred;">[vã]</span> || <span style="color:grey;">'''-ians'''</span> <span style="color:darkred;">[jã]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ions'''</span> <span style="color:darkred;">[iun]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ians'''</span> <span style="color:darkred;">[jã]</span> || <span style="color:grey;">'''-rians'''</span> <span style="color:darkred;">[rjã]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ons'''</span> <span style="color:darkred;">[un]</span> |- | vous || (Ia) <span style="color:darkviolet;">'''-âs'''</span><span style="color:darkred;">[a]</span><br /><span style="color:grey;">(IIa IIIb) '''-éds'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rîs'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âvâs'''</span> <span style="color:darkred;">[ava]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iâs'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-îs'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iâs'''</span> <span style="color:darkred;">[ja]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-riâs'''</span> <span style="color:darkred;">[rja]</span> || (I) <span style="color:darkviolet;">'''-âs'''</span> <span style="color:darkred;">[a]</span><br /><span style="color:grey;"> (II III) '''-éds'''</span> |- | eis || <span style="color:grey;">'''-ont'''</span> <span style="color:darkred;">[un]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rant'''</span> <span style="color:darkred;">[rã]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âvant'''</span> <span style="color:darkred;">[vã]</span> || <span style="color:grey;">'''-iant'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ant'''</span> <span style="color:darkred;">[ã]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iant'''</span> <span style="color:darkred;">[jã]</span> || <span style="color:grey;">'''-riant'''</span> <span style="color:darkred;">[rjã]</span> || |} [[Fichier:Blason département fr Jura.svg|14px]] &lrm;[[Arpitan/Jura|jurassien :]] {| class="wikitable" |- | rowspan=2| || rowspan=2|Présent || rowspan=2|Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || rowspan=2|Conditionnel || rowspan=2|Impératif |- | ''forme 1'' || présent || imparfait |- | i || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> <span style="color:darkred;">[u]</span> || <span style="color:grey;">'''-rè'''</span> || <span style="color:grey;">'''-vo'''</span> <span style="color:darkred;">[u]</span> || ! colspan="2" |<span style="color:grey;">'''-o'''</span> <span style="color:darkred;">[u]</span> || <span style="color:grey;">'''-ro'''</span> <span style="color:darkred;">[ru]</span> || |- | te || <span style="color:grey;">(Ia) '''-es'''</span><br /><span style="color:black;">(Ib)</span><span style="color:darkviolet;"> '''-és'''</span><br /><span style="color:grey;">( IIa III) '''-s'''</span> || <span style="color:grey;">'''-rès'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-vès'''</span> || ! colspan="2" |<span style="color:darkviolet;">'''-ès'''</span> || <span style="color:grey;">'''-rês'''</span> || (I II) <span style="color:darkviolet;">'''-e'''</span><br /><span style="color:black;">(III)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-a'''</span> |- | rowspan=2|i || rowspan=2|<span style="color:grey;">(I) '''-e'''<br />(IIa IIIa) '''-t'''<br />(IIIb) '''-'''</span> || rowspan=2|<span style="color:darkviolet;">'''-rât'''</span> <span style="color:darkred;">[ro]</span> || rowspan=2|<span style="color:grey;">(I II) '''-ve'''</span><br /><span style="color:black;"> (III)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-'''</span> || ! colspan="2"|<span style="color:grey;">'''-e'''</span> || rowspan=2|<span style="color:darkviolet;">'''-rat'''</span> || |- | (I) <span style="color:darkviolet;">'''-'''</span> |- | ne || <span style="color:darkviolet;">'''-as'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ras'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-vas'''</span> || ! colspan="2"|<span style="color:darkviolet;">'''-as'''</span> <span style="color:darkred;">[ra]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rayas'''</span> || |- | os || (Ia) <span style="color:darkviolet;">'''-ès'''</span><br />(Ib IIa) <span style="color:darkviolet;">'''-îs'''</span><br />(III) <span style="color:darkviolet;">'''-tés'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-râs'''</span> <span style="color:darkred;">[ra]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-vîs'''</span> || ! colspan="2"|<span style="color:darkviolet;">'''-îs'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rayîs'''</span> || (Ia) <span style="color:darkviolet;">'''-ès'''</span><br /><span style="color:black;"> (Ib II)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-îs'''</span><br /><span style="color:black;"> (III)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-tès'''</span> |- | i || <span style="color:grey;"> '''-ont'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ront'''</span> || <span style="color:grey;">'''-vont'''</span> || ! colspan="2"|<span style="color:grey;"> '''-ont'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rayont'''</span> || |} [[Fichier:Blason département fr Doubs.svg|14px]]&lrm; [[Arpitan/Doubs|savorêt :]] [[Fichier:CHE Genève COA.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] &lrm;[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] {| class="wikitable" |- | rowspan=2 | || rowspan=2|Présent || rowspan=2|Futur || ! colspan="2"|Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || rowspan=2|Conditionnel || rowspan=2|Impératif |- | ''forme 1'' || ''forme 2'' || présent || imparfait |- | i || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> <span style="color:darkred;">[u]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ri'''</span> || <span style="color:grey;"> '''-vo'''</span> <span style="color:darkred;">[vu]</span> || <span style="color:grey;">'''-ê'''</span> <span style="color:darkred;">[e]</span> || ! colspan="2"|<span style="color:grey;">'''-o'''</span> <span style="color:darkred;">[u]</span> || <span style="color:grey;">'''-rê'''</span> <span style="color:darkred;">[re]</span> || |- | tè || <span style="color:grey;">(I) '''-es'''</span> <span style="color:darkred;">[ɘ]</span><br /><span style="color:grey;">(IIa IIIb) '''-s'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ris'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ves'''</span> ||<span style="color:grey;">'''-ês'''</span> <span style="color:darkred;">[e]</span> || ! colspan="2"|<span style="color:grey;">'''-es'''</span> || <span style="color:grey;">'''-rês'''</span> <span style="color:darkred;">[re]</span> || <span style="color:grey;">(Ia)'''-a'''</span><br />(Ib II)'''-e'''<br />(III)'''-''' |- | ily, ly || <span style="color:grey;">(I) '''-e'''</span> <span style="color:darkred;">[ɘ]</span><br /><span style="color:grey;">(IIa) '''-t'''</span><br /><span style="color:grey;">(IIIb) '''-'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rèt'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ve'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-at'''</span> || ! colspan="2"|<span style="color:grey;">'''-e'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rat'''</span> || |- | rowspan=2|no || rowspan=2|<span style="color:grey;">'''-ens'''</span> <span style="color:darkred;">[ɛ̃]</span> || rowspan=2|<span style="color:grey;">'''-rens'''</span> <span style="color:darkred;">[rɛ̃]</span> || rowspan=2|<span style="color:darkviolet;"> '''-vans'''</span> <span style="color:darkred;">[rã]</span> || rowspan=2|<span style="color:darkviolet;"> '''-ans'''</span> <span style="color:darkred;">[ã]</span> || ! colspan="2"|(I II III) <span style="color:darkviolet;">'''-ans'''</span> <span style="color:darkred;">[ã]</span> || rowspan=2|<span style="color:grey;">'''-rans'''</span> <span style="color:darkred;">[rã]</span> || rowspan=2|<span style="color:grey;">'''-ens'''</span> <span style="color:darkred;">[ɛ̃]</span> |- | (I) <span style="color:grey;">'''-ens'''</span> <span style="color:darkred;">[ɛ̃]</span> || |- | vo || <span style="color:grey;">(Ia) '''-âds'''</span><br />(Ib II) '''-ids'''<br /><span style="color:black;">(IIIb)</span><span style="color:darkviolet;">'''-ds'''</span>|| <span style="color:darkviolet;">'''-râs'''</span> <span style="color:darkred;">[rɔ]</span> || <span style="color:darkviolet;"> '''-vâs'''</span> <span style="color:darkred;">[vɔ]</span> || <span style="color:darkviolet;"> '''-âs'''</span> <span style="color:darkred;">[ɔ]</span> || (I) <span style="color:darkviolet;">'''-es'''</span> <span style="color:black;">(II III)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-îs'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âs'''</span> <span style="color:darkred;">[ɔ]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-râs'''</span> <span style="color:darkred;">[rɔ]</span> || <span style="color:grey;">(Ia) '''-âds'''</span><br />(Ib II) '''-îds'''<br />(III) '''-des''' |- | i || <span style="color:grey;">'''-ont'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ront'''</span> || <span style="color:darkviolet;"> '''-vant'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ant'''</span> || ! colspan="2"|<span style="color:darkviolet;">'''-ant'''</span> || <span style="color:grey;">'''-rant'''</span> || |} [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] &lrm;[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] &lrm;[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Wappen Waadt matt.svg|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] &lrm;[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] {| class="wikitable" |- | rowspan=2| || rowspan=2|Présent || rowspan=2|Futur || ! colspan="2" |Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || rowspan=2|Conditionnel || rowspan=2|Impératif |- | ''forme 1'' || ''forme 2'' || présent || imparfait |- | dze || <span style="color:grey;">(I) '''-o'''</span> <span style="color:darkred;">[ɔ]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ri'''</span> || <span style="color:grey;">'''-vo'''</span> <span style="color:darkred;">[vɔ]</span> || <span style="color:grey;">'''-io'''</span> <span style="color:darkred;">[jɔ]</span> || ! colspan="2" |<span style="color:grey;">'''-o'''</span> <span style="color:darkred;">[ɔ]</span> || <span style="color:grey;">'''-rio'''</span> <span style="color:darkred;">[rjɔ]</span> || |- | te || <span style="color:grey;">(I IIb) '''-es'''<br />(II aIII) '''-s'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ris'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ves'''</span> || <span style="color:grey;">'''-iês'''</span> || ! colspan="2" |<span style="color:grey;">'''-es'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-reis'''</span> || <span style="color:grey;">(I) '''-a'''</span><br /><span style="color:black;">(IIa)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-ei'''</span><br /><span style="color:grey;">(IIb III) '''-'''</span> |- | i || <span style="color:grey;">(I IIb) '''-e'''</span><br /><span style="color:grey;">(IIa IIIa) '''-t'''</span><br /><span style="color:grey;">(IIIb) '''-'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rèt'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ve'''</span> || <span style="color:grey;">'''-iêt'''</span> || ! colspan="2" |<span style="color:grey;">'''-e'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-reit'''</span> || |- | no || <span style="color:grey;"> '''-ens'''</span> <span style="color:darkred;">[en]</span> || <span style="color:grey;">'''-rens'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-vons'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ions'''</span> || ! colspan="2" |<span style="color:darkviolet;">'''-ons'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rions'''</span> || <span style="color:grey;">(I) '''-ens'''</span> |- | vo || (Ia) <span style="color:darkviolet;">'''-âds'''</span><br /><span style="color:black;">(II IIIa)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-îds'''</span><br /><span style="color:black;">(IIIb)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-ds'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-reis'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-vâs'''</span> <span style="color:darkred;">[vo]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iâs'''</span> <span style="color:darkred;">[jo]</span> || ! colspan="2" |<span style="color:darkviolet;">'''-âs'''</span> <span style="color:darkred;">[o]</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-riâs'''</span> <span style="color:darkred;">[rjo]</span> || <span style="color:grey;">(I) '''-âds'''</span><br /><span style="color:black;">(II III)</span> <span style="color:darkviolet;">'''-îds'''</span> |- | i || <span style="color:grey;">'''-ont'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-rant'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-vant'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iant'''</span> || ! colspan="2" |<span style="color:grey;">'''-ont'''</span> || <span style="color:grey;">'''-riant'''</span> || |} [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../|Sommaire]] | suivant = [[../Auxiliaire présent/]] }} 2vdoyu31hyy70ib8iyey26e7prw2w1i 0 30704 966352 963504 2025-07-05T01:17:59Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Neuchâtel.svg]] → [[File:Wappen Neuenburg matt.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966352 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitanne | numéro = 17 | niveau = 2 | précédent = [[../Subjonctif présent/]] | suivant = [[../Impératif/]] }} CONDITIONNEL [[Fichier:Blason Panarpitan.png|14px]] '''écriture ORB Supradialectale :''' {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | je || '''-<span style="color:orange;">er</span>io''' / '''-<span style="color:orange;">er</span>iê''' || '''-<span style="color:orange;">er</span>io''' / '''-<span style="color:orange;">er</span>iê''' || '''-<span style="color:grey;">ith</span><span style="color:orange;">r</span><span style="color:black;">io</span>''' / '''-<span style="color:grey;">ith</span><span style="color:orange;">r</span><span style="color:black;">iê</span>''' || '''-<span style="color:orange;">ir</span>io''' / '''-<span style="color:orange;">ir</span>iê''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>io''' / '''-<span style="color:orange;">r</span>iê''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>io''' / '''-<span style="color:orange;">r</span>iê''' |- | te || '''-<span style="color:orange;">er</span>iês''' || '''-<span style="color:orange;">er</span>iês''' || '''-<span style="color:grey;">ith</span><span style="color:orange;">r</span><span style="color:black;">iês</span>''' || '''-<span style="color:orange;">ir</span>iês''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>iês''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>iês''' |- | il, el, o || '''-<span style="color:orange;">er</span>êt''' || '''-<span style="color:orange;">er</span>êt''' || '''-<span style="color:grey;">ith</span><span style="color:orange;">r</span><span style="color:black;">êt</span>''' || '''-<span style="color:orange;">ir</span>êt''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>êt''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>êt''' |- | nos || '''-<span style="color:orange;">er</span>ians''' || '''-<span style="color:orange;">er</span>ians''' || '''-<span style="color:grey;">ith</span><span style="color:orange;">r</span><span style="color:black;">ians</span>''' || '''-<span style="color:orange;">ir</span>ians''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>ians''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>ians''' |- | vos || '''-<span style="color:orange;">er</span>iâds''' || '''-<span style="color:orange;">er</span>iâds''' || '''-<span style="color:grey;">ith</span><span style="color:orange;">r</span><span style="color:black;">iâds</span>''' || '''-<span style="color:orange;">ir</span>iâds''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>iâds''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>iâds''' |- | ils, els || '''-<span style="color:orange;">er</span>iant''' || '''-<span style="color:orange;">er</span>iant''' || '''-<span style="color:grey;">ith</span><span style="color:orange;">r</span><span style="color:black;">iant</span>''' || '''-<span style="color:orange;">ir</span>iant''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>iant''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>iant''' |} <span style="color:orange;">'''infixe de conjugaison'''</span> <span style="color:grey;">'''forme inchoative de IIa'''</span> [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | je || '''<span style="color:grey;">-eriê</span>''' || '''<span style="color:grey;">-eriê</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtr</span><span style="color:grey;">iê</span>''' || '''<span style="color:grey;">-iriê</span>''' || '''<span style="color:grey;">-riê</span>''' || '''<span style="color:grey;">-riê</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtriâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' |- | il, el, o || '''<span style="color:grey;">-erêt</span>''' || '''<span style="color:grey;">-erêt</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtr</span><span style="color:grey;">êt</span>''' || '''<span style="color:grey;">-irêt</span>''' || '''<span style="color:grey;">-rêt</span>''' || '''<span style="color:grey;">-rêt</span>''' |- | nos || '''<span style="color:grey;">-erians</span>''' || '''<span style="color:grey;">-erians</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtr</span><span style="color:grey;">ians</span>''' || '''<span style="color:grey;">-irians</span>''' || '''<span style="color:grey;">-rians</span>''' || '''<span style="color:grey;">-rians</span>''' |- | vos || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtriâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' |- | ils, els || '''<span style="color:grey;">-eriant</span>''' || '''<span style="color:grey;">-eriant</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtr</span><span style="color:grey;">iant</span>''' || '''<span style="color:grey;">-iriant</span>''' || '''<span style="color:grey;">-riant</span>''' || '''<span style="color:grey;">-riant</span>''' |} [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | je || '''<span style="color:grey;">-erio</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-ètrio</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-rio</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-ètriâs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' |- | il, el, o || '''<span style="color:grey;">-erêt</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-ètr</span><span style="color:grey;">êt</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-rêt</span>''' |- | nos || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">iens</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-ètriens</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">iens</span>''' |- | vos || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-ètriâs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' |- | ils, els || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">iont</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-ètriont</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">iont</span>''' |} [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason_fr_Franche-Comté.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Franche-Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin_of_Viennois_Arms.svg|14px]] [[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries_Forez.svg|14px]] [[Arpitan/Forez|forezien :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | je || '''<span style="color:grey;">-eriê</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-iriê</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-riê</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-eriês</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-iriês</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-riês</span>''' |- | il, el, o || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">it</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">--ir</span><span style="color:darkviolet;">it</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">it</span>''' |- | nos || '''<span style="color:grey;">-erians</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-irians</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-rians</span>''' |- | vos || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">--ir</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' |- | ils, els || '''<span style="color:grey;">-eriant</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-iriant</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-riant</span>''' |} [[Fichier:Blason_département_fr_Jura.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Jura|jurassien :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | je || '''<span style="color:grey;">-ero</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ero</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ro</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ro</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-erês</span>''' || '''<span style="color:grey;">-erês</span>''' || '''<span style="color:grey;">-irês</span>''' || '''<span style="color:grey;">-irês</span>''' || '''<span style="color:grey;">-rês</span>''' || '''<span style="color:grey;">-rês</span>''' |- | il, el, o || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">at</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">at</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">at</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">at</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">at</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">at</span>''' |- | nos || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ayas</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ayas</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ayas</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ayas</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ayas</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ayas</span>''' |- | vos || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ayis</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ayis</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ayis</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ayis</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ayis</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ayis</span>''' |- | ils, els || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ayiont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ayiont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ayiont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ayiont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ayiont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ayiont</span>''' |} [[Fichier:Blason_département_fr_Doubs.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Doubs|savorêt :]] [[Fichier:Blason-CH-Canton-Genève.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | je || '''<span style="color:grey;">-erê</span>''' || '''<span style="color:grey;">-erê</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-ethr</span><span style="color:grey;">ê</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-rê</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-erês</span>''' || '''<span style="color:grey;">-erês</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-ethr</span><span style="color:grey;">ês</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-rês</span>''' |- | il, el, o || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">at</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">at</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-ethrat</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">at</span>''' |- | nos || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ans</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ans</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-ethrans</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ans</span>''' |- | vos || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-ethrâs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' |- | ils, els || '''<span style="color:grey;">-erant</span>''' || '''<span style="color:grey;">-erant</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-ethr</span><span style="color:grey;">ant</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-rant</span>''' |} [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Blason-CH-Canton-Vaud.svg‎|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | je || '''<span style="color:grey;">-erio</span>''' || <span style="color:grey;">'''-erio'''</span> || '''<span style="color:grey;">-irio</span>''' || <span style="color:grey;">'''-irio'''</span> || <span style="color:grey;">'''-rio'''</span> || <span style="color:grey;">'''-rio'''</span> |- | te || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">eis</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">eis</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">eis</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">eis</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">eis</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">eis</span>''' |- | il, el, o || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">eit</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">eit</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">eit</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">eit</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">eit</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">eit</span>''' |- | nos || <span style="color:grey;">'''-er</span><span style="color:darkviolet;">ions</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ions</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ions</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ions</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ions</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ions</span>''' |- | vos || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' |- | ils, els || <span style="color:grey;">'''-eriant'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eriant'''</span> || <span style="color:grey;">'''-iriant'''</span> || <span style="color:grey;">'''-iriant'''</span> || <span style="color:grey;">'''-riant'''</span> || <span style="color:grey;">'''-riant'''</span> |} [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../Subjonctif présent/]] | suivant = [[../Impératif/]] }} hjvuft7cyzfapumtvpbsvu3t7g0tsc3 966367 966352 2025-07-05T01:26:52Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Genève.svg]] → [[File:CHE Genève COA.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966367 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitanne | numéro = 17 | niveau = 2 | précédent = [[../Subjonctif présent/]] | suivant = [[../Impératif/]] }} CONDITIONNEL [[Fichier:Blason Panarpitan.png|14px]] '''écriture ORB Supradialectale :''' {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | je || '''-<span style="color:orange;">er</span>io''' / '''-<span style="color:orange;">er</span>iê''' || '''-<span style="color:orange;">er</span>io''' / '''-<span style="color:orange;">er</span>iê''' || '''-<span style="color:grey;">ith</span><span style="color:orange;">r</span><span style="color:black;">io</span>''' / '''-<span style="color:grey;">ith</span><span style="color:orange;">r</span><span style="color:black;">iê</span>''' || '''-<span style="color:orange;">ir</span>io''' / '''-<span style="color:orange;">ir</span>iê''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>io''' / '''-<span style="color:orange;">r</span>iê''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>io''' / '''-<span style="color:orange;">r</span>iê''' |- | te || '''-<span style="color:orange;">er</span>iês''' || '''-<span style="color:orange;">er</span>iês''' || '''-<span style="color:grey;">ith</span><span style="color:orange;">r</span><span style="color:black;">iês</span>''' || '''-<span style="color:orange;">ir</span>iês''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>iês''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>iês''' |- | il, el, o || '''-<span style="color:orange;">er</span>êt''' || '''-<span style="color:orange;">er</span>êt''' || '''-<span style="color:grey;">ith</span><span style="color:orange;">r</span><span style="color:black;">êt</span>''' || '''-<span style="color:orange;">ir</span>êt''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>êt''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>êt''' |- | nos || '''-<span style="color:orange;">er</span>ians''' || '''-<span style="color:orange;">er</span>ians''' || '''-<span style="color:grey;">ith</span><span style="color:orange;">r</span><span style="color:black;">ians</span>''' || '''-<span style="color:orange;">ir</span>ians''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>ians''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>ians''' |- | vos || '''-<span style="color:orange;">er</span>iâds''' || '''-<span style="color:orange;">er</span>iâds''' || '''-<span style="color:grey;">ith</span><span style="color:orange;">r</span><span style="color:black;">iâds</span>''' || '''-<span style="color:orange;">ir</span>iâds''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>iâds''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>iâds''' |- | ils, els || '''-<span style="color:orange;">er</span>iant''' || '''-<span style="color:orange;">er</span>iant''' || '''-<span style="color:grey;">ith</span><span style="color:orange;">r</span><span style="color:black;">iant</span>''' || '''-<span style="color:orange;">ir</span>iant''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>iant''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>iant''' |} <span style="color:orange;">'''infixe de conjugaison'''</span> <span style="color:grey;">'''forme inchoative de IIa'''</span> [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | je || '''<span style="color:grey;">-eriê</span>''' || '''<span style="color:grey;">-eriê</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtr</span><span style="color:grey;">iê</span>''' || '''<span style="color:grey;">-iriê</span>''' || '''<span style="color:grey;">-riê</span>''' || '''<span style="color:grey;">-riê</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtriâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' |- | il, el, o || '''<span style="color:grey;">-erêt</span>''' || '''<span style="color:grey;">-erêt</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtr</span><span style="color:grey;">êt</span>''' || '''<span style="color:grey;">-irêt</span>''' || '''<span style="color:grey;">-rêt</span>''' || '''<span style="color:grey;">-rêt</span>''' |- | nos || '''<span style="color:grey;">-erians</span>''' || '''<span style="color:grey;">-erians</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtr</span><span style="color:grey;">ians</span>''' || '''<span style="color:grey;">-irians</span>''' || '''<span style="color:grey;">-rians</span>''' || '''<span style="color:grey;">-rians</span>''' |- | vos || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtriâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' |- | ils, els || '''<span style="color:grey;">-eriant</span>''' || '''<span style="color:grey;">-eriant</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtr</span><span style="color:grey;">iant</span>''' || '''<span style="color:grey;">-iriant</span>''' || '''<span style="color:grey;">-riant</span>''' || '''<span style="color:grey;">-riant</span>''' |} [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | je || '''<span style="color:grey;">-erio</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-ètrio</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-rio</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-ètriâs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' |- | il, el, o || '''<span style="color:grey;">-erêt</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-ètr</span><span style="color:grey;">êt</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-rêt</span>''' |- | nos || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">iens</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-ètriens</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">iens</span>''' |- | vos || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-ètriâs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' |- | ils, els || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">iont</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-ètriont</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">iont</span>''' |} [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason_fr_Franche-Comté.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Franche-Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin_of_Viennois_Arms.svg|14px]] [[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries_Forez.svg|14px]] [[Arpitan/Forez|forezien :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | je || '''<span style="color:grey;">-eriê</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-iriê</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-riê</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-eriês</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-iriês</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-riês</span>''' |- | il, el, o || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">it</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">--ir</span><span style="color:darkviolet;">it</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">it</span>''' |- | nos || '''<span style="color:grey;">-erians</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-irians</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-rians</span>''' |- | vos || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">--ir</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' |- | ils, els || '''<span style="color:grey;">-eriant</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-iriant</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-riant</span>''' |} [[Fichier:Blason_département_fr_Jura.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Jura|jurassien :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | je || '''<span style="color:grey;">-ero</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ero</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ro</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ro</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-erês</span>''' || '''<span style="color:grey;">-erês</span>''' || '''<span style="color:grey;">-irês</span>''' || '''<span style="color:grey;">-irês</span>''' || '''<span style="color:grey;">-rês</span>''' || '''<span style="color:grey;">-rês</span>''' |- | il, el, o || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">at</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">at</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">at</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">at</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">at</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">at</span>''' |- | nos || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ayas</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ayas</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ayas</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ayas</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ayas</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ayas</span>''' |- | vos || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ayis</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ayis</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ayis</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ayis</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ayis</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ayis</span>''' |- | ils, els || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ayiont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ayiont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ayiont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ayiont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ayiont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ayiont</span>''' |} [[Fichier:Blason_département_fr_Doubs.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Doubs|savorêt :]] [[Fichier:CHE Genève COA.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | je || '''<span style="color:grey;">-erê</span>''' || '''<span style="color:grey;">-erê</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-ethr</span><span style="color:grey;">ê</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-rê</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-erês</span>''' || '''<span style="color:grey;">-erês</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-ethr</span><span style="color:grey;">ês</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-rês</span>''' |- | il, el, o || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">at</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">at</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-ethrat</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">at</span>''' |- | nos || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ans</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ans</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-ethrans</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ans</span>''' |- | vos || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-ethrâs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' |- | ils, els || '''<span style="color:grey;">-erant</span>''' || '''<span style="color:grey;">-erant</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-ethr</span><span style="color:grey;">ant</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-rant</span>''' |} [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Blason-CH-Canton-Vaud.svg‎|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | je || '''<span style="color:grey;">-erio</span>''' || <span style="color:grey;">'''-erio'''</span> || '''<span style="color:grey;">-irio</span>''' || <span style="color:grey;">'''-irio'''</span> || <span style="color:grey;">'''-rio'''</span> || <span style="color:grey;">'''-rio'''</span> |- | te || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">eis</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">eis</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">eis</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">eis</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">eis</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">eis</span>''' |- | il, el, o || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">eit</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">eit</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">eit</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">eit</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">eit</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">eit</span>''' |- | nos || <span style="color:grey;">'''-er</span><span style="color:darkviolet;">ions</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ions</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ions</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ions</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ions</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ions</span>''' |- | vos || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' |- | ils, els || <span style="color:grey;">'''-eriant'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eriant'''</span> || <span style="color:grey;">'''-iriant'''</span> || <span style="color:grey;">'''-iriant'''</span> || <span style="color:grey;">'''-riant'''</span> || <span style="color:grey;">'''-riant'''</span> |} [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../Subjonctif présent/]] | suivant = [[../Impératif/]] }} ro5edd8kzt0owd7b1fjh10uguf3mqbq 966381 966367 2025-07-05T01:33:53Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Vaud.svg]] → [[File:Wappen Waadt matt.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966381 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitanne | numéro = 17 | niveau = 2 | précédent = [[../Subjonctif présent/]] | suivant = [[../Impératif/]] }} CONDITIONNEL [[Fichier:Blason Panarpitan.png|14px]] '''écriture ORB Supradialectale :''' {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | je || '''-<span style="color:orange;">er</span>io''' / '''-<span style="color:orange;">er</span>iê''' || '''-<span style="color:orange;">er</span>io''' / '''-<span style="color:orange;">er</span>iê''' || '''-<span style="color:grey;">ith</span><span style="color:orange;">r</span><span style="color:black;">io</span>''' / '''-<span style="color:grey;">ith</span><span style="color:orange;">r</span><span style="color:black;">iê</span>''' || '''-<span style="color:orange;">ir</span>io''' / '''-<span style="color:orange;">ir</span>iê''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>io''' / '''-<span style="color:orange;">r</span>iê''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>io''' / '''-<span style="color:orange;">r</span>iê''' |- | te || '''-<span style="color:orange;">er</span>iês''' || '''-<span style="color:orange;">er</span>iês''' || '''-<span style="color:grey;">ith</span><span style="color:orange;">r</span><span style="color:black;">iês</span>''' || '''-<span style="color:orange;">ir</span>iês''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>iês''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>iês''' |- | il, el, o || '''-<span style="color:orange;">er</span>êt''' || '''-<span style="color:orange;">er</span>êt''' || '''-<span style="color:grey;">ith</span><span style="color:orange;">r</span><span style="color:black;">êt</span>''' || '''-<span style="color:orange;">ir</span>êt''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>êt''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>êt''' |- | nos || '''-<span style="color:orange;">er</span>ians''' || '''-<span style="color:orange;">er</span>ians''' || '''-<span style="color:grey;">ith</span><span style="color:orange;">r</span><span style="color:black;">ians</span>''' || '''-<span style="color:orange;">ir</span>ians''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>ians''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>ians''' |- | vos || '''-<span style="color:orange;">er</span>iâds''' || '''-<span style="color:orange;">er</span>iâds''' || '''-<span style="color:grey;">ith</span><span style="color:orange;">r</span><span style="color:black;">iâds</span>''' || '''-<span style="color:orange;">ir</span>iâds''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>iâds''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>iâds''' |- | ils, els || '''-<span style="color:orange;">er</span>iant''' || '''-<span style="color:orange;">er</span>iant''' || '''-<span style="color:grey;">ith</span><span style="color:orange;">r</span><span style="color:black;">iant</span>''' || '''-<span style="color:orange;">ir</span>iant''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>iant''' || '''-<span style="color:orange;">r</span>iant''' |} <span style="color:orange;">'''infixe de conjugaison'''</span> <span style="color:grey;">'''forme inchoative de IIa'''</span> [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | je || '''<span style="color:grey;">-eriê</span>''' || '''<span style="color:grey;">-eriê</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtr</span><span style="color:grey;">iê</span>''' || '''<span style="color:grey;">-iriê</span>''' || '''<span style="color:grey;">-riê</span>''' || '''<span style="color:grey;">-riê</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtriâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' |- | il, el, o || '''<span style="color:grey;">-erêt</span>''' || '''<span style="color:grey;">-erêt</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtr</span><span style="color:grey;">êt</span>''' || '''<span style="color:grey;">-irêt</span>''' || '''<span style="color:grey;">-rêt</span>''' || '''<span style="color:grey;">-rêt</span>''' |- | nos || '''<span style="color:grey;">-erians</span>''' || '''<span style="color:grey;">-erians</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtr</span><span style="color:grey;">ians</span>''' || '''<span style="color:grey;">-irians</span>''' || '''<span style="color:grey;">-rians</span>''' || '''<span style="color:grey;">-rians</span>''' |- | vos || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtriâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' |- | ils, els || '''<span style="color:grey;">-eriant</span>''' || '''<span style="color:grey;">-eriant</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-âtr</span><span style="color:grey;">iant</span>''' || '''<span style="color:grey;">-iriant</span>''' || '''<span style="color:grey;">-riant</span>''' || '''<span style="color:grey;">-riant</span>''' |} [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | je || '''<span style="color:grey;">-erio</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-ètrio</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-rio</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-ètriâs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' |- | il, el, o || '''<span style="color:grey;">-erêt</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-ètr</span><span style="color:grey;">êt</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-rêt</span>''' |- | nos || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">iens</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-ètriens</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">iens</span>''' |- | vos || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-ètriâs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' |- | ils, els || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">iont</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-ètriont</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">iont</span>''' |} [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason_fr_Franche-Comté.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Franche-Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin_of_Viennois_Arms.svg|14px]] [[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries_Forez.svg|14px]] [[Arpitan/Forez|forezien :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | je || '''<span style="color:grey;">-eriê</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-iriê</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-riê</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-eriês</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-iriês</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-riês</span>''' |- | il, el, o || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">it</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">--ir</span><span style="color:darkviolet;">it</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">it</span>''' |- | nos || '''<span style="color:grey;">-erians</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-irians</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-rians</span>''' |- | vos || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">--ir</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' |- | ils, els || '''<span style="color:grey;">-eriant</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-iriant</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-riant</span>''' |} [[Fichier:Blason_département_fr_Jura.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Jura|jurassien :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | je || '''<span style="color:grey;">-ero</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ero</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ro</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ro</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-erês</span>''' || '''<span style="color:grey;">-erês</span>''' || '''<span style="color:grey;">-irês</span>''' || '''<span style="color:grey;">-irês</span>''' || '''<span style="color:grey;">-rês</span>''' || '''<span style="color:grey;">-rês</span>''' |- | il, el, o || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">at</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">at</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">at</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">at</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">at</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">at</span>''' |- | nos || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ayas</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ayas</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ayas</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ayas</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ayas</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ayas</span>''' |- | vos || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ayis</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ayis</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ayis</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ayis</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ayis</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ayis</span>''' |- | ils, els || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ayiont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ayiont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ayiont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ayiont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ayiont</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ayiont</span>''' |} [[Fichier:Blason_département_fr_Doubs.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Doubs|savorêt :]] [[Fichier:CHE Genève COA.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | je || '''<span style="color:grey;">-erê</span>''' || '''<span style="color:grey;">-erê</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-ethr</span><span style="color:grey;">ê</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-rê</span>''' |- | te || '''<span style="color:grey;">-erês</span>''' || '''<span style="color:grey;">-erês</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-ethr</span><span style="color:grey;">ês</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-rês</span>''' |- | il, el, o || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">at</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">at</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-ethrat</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">at</span>''' |- | nos || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ans</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ans</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-ethrans</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ans</span>''' |- | vos || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-ethrâs</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">âs</span>''' |- | ils, els || '''<span style="color:grey;">-erant</span>''' || '''<span style="color:grey;">-erant</span>''' || '''<span style="color:darkviolet;">-ethr</span><span style="color:grey;">ant</span>''' || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || '''<span style="color:grey;">-rant</span>''' |} [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Wappen Waadt matt.svg‎|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | je || '''<span style="color:grey;">-erio</span>''' || <span style="color:grey;">'''-erio'''</span> || '''<span style="color:grey;">-irio</span>''' || <span style="color:grey;">'''-irio'''</span> || <span style="color:grey;">'''-rio'''</span> || <span style="color:grey;">'''-rio'''</span> |- | te || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">eis</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">eis</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">eis</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">eis</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">eis</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">eis</span>''' |- | il, el, o || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">eit</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">eit</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">eit</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">eit</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">eit</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">eit</span>''' |- | nos || <span style="color:grey;">'''-er</span><span style="color:darkviolet;">ions</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">ions</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ions</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">ions</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ions</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">ions</span>''' |- | vos || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-er</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-ir</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' || '''<span style="color:grey;">-r</span><span style="color:darkviolet;">iâs</span>''' |- | ils, els || <span style="color:grey;">'''-eriant'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eriant'''</span> || <span style="color:grey;">'''-iriant'''</span> || <span style="color:grey;">'''-iriant'''</span> || <span style="color:grey;">'''-riant'''</span> || <span style="color:grey;">'''-riant'''</span> |} [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../Subjonctif présent/]] | suivant = [[../Impératif/]] }} 62vpgztpscm8rjd044qqfajgc7rtw2c 0 30705 966353 963505 2025-07-05T01:18:00Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Neuchâtel.svg]] → [[File:Wappen Neuenburg matt.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966353 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitanne | numéro = 15 | niveau = 2 | précédent = [[../Participe présent/]] | suivant = [[../Subjonctif présent/]] }} SUBJONCTIF PRESENT [[Fichier:Blason Panarpitan.png|14px]] '''écriture ORB Supradialectale :''' {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ! colspan="7" | ''présent'' |- | que je || '''-<span style="color:orange;">ey</span>o''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>o''' || '''-<span style="color:grey;">éss</span>o''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>o''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>o''' || '''-o''' |- | que te || '''-<span style="color:orange;">ey</span>es''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>es''' || '''-<span style="color:grey;">éss</span>es''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>es''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>es''' || '''-es''' |- | qu’il, el, o || '''-<span style="color:orange;">ey</span>e''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>e''' || '''-<span style="color:grey;">éss</span>e''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>e''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>e''' || '''-e''' |- | que nos || '''-<span style="color:orange;">ey</span>ens''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>ens''' || '''-<span style="color:grey;">éss</span>ens''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>ens''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>ens''' || '''-ens''' |- | que vos || '''-<span style="color:orange;">ey</span>âds''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>éds''' || '''-<span style="color:grey;">éss</span>éds''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>éds''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>éds''' || '''-éds''' |- | qu’ils, els || '''-<span style="color:orange;">ey</span>ont''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>ont''' || '''-<span style="color:grey;">éss</span>ont''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>ont''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>ont''' || '''-ont''' |- | ! colspan="7" | ''imparfait'' |- | que je || '''-<span style="color:orange;">éss</span>o''' || '''-<span style="color:orange;">iéss</span>o''' || '''-<span style="color:grey;">ess</span><span style="color:orange;">éss</span><span style="color:black;">o</span>''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>o''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>o''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>o''' |- | que te || '''-<span style="color:orange;">éss</span>es''' || '''-<span style="color:orange;">iéss</span>es''' || '''-<span style="color:grey;">ess</span><span style="color:orange;">éss</span><span style="color:black;">es</span>''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>es''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>es''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>es''' |- | qu’il,el,o || '''-<span style="color:orange;">éss</span>e''' || '''-<span style="color:orange;">iéss</span>e''' || '''-<span style="color:grey;">ess</span><span style="color:orange;">éss</span><span style="color:black;">e</span>''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>e''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>e''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>e''' |- | que nos || '''-<span style="color:orange;">éss</span>ens''' || '''-<span style="color:orange;">iéss</span>ens''' || '''-<span style="color:grey;">ess</span><span style="color:orange;">éss</span><span style="color:black;">ens</span>''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>ens''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>ens''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>ens''' |- | que vos || '''-<span style="color:orange;">éss</span>âds''' || '''-<span style="color:orange;">iéss</span>éds''' || '''-<span style="color:grey;">ess</span><span style="color:orange;">éss</span><span style="color:black;">éds</span>''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>éds''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>éds''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>éds''' |- | qu’ils || '''-<span style="color:orange;">éss</span>ont''' || '''-<span style="color:orange;">iéss</span>ont''' || '''-<span style="color:grey;">ess</span><span style="color:orange;">éss</span><span style="color:black;">ont</span>''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>ont''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>ont''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>ont''' |} <span style="color:orange;">'''infixe de conjugaison'''</span> <span style="color:grey;">'''forme inchoative de IIa'''</span> <span style="color:darkviolet;">'''prononciations dialectales :'''</span> [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ! colspan="7" | ''présent'' |- | que je || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âts</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> |- | que te || <span style="color:grey;">'''-es'''</span> || <span style="color:grey;">'''-es'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âts</span><span style="color:grey;">es'''</span> || <span style="color:grey;">'''-es'''</span> || <span style="color:grey;">'''-es'''</span> || <span style="color:grey;">'''-es'''</span> |- | qu’il, el, o || <span style="color:grey;">'''-e'''</span> || <span style="color:grey;">'''-e'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âts</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:grey;">'''-e'''</span> || <span style="color:grey;">'''-e'''</span> || <span style="color:grey;">'''-e'''</span> |- | que je || <span style="color:darkviolet;">'''-ans'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ans'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âts</span><span style="color:grey;">ans'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ans'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ans'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ans'''</span> |- | que vos || <span style="color:darkviolet;">'''-âs'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-és'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âts</span><span style="color:grey;">és'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-és'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-és'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-és'''</span> |- | qu’ils, els || <span style="color:darkviolet;">'''-ant'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ant'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âts</span><span style="color:grey;">ant'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ant'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ant'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ant'''</span> |- | ! colspan="7" | ''imparfait'' |- | que je || <span style="color:grey;">'''-</span><span style="color:darkviolet;">iss</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ass</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âts</span><span style="color:grey;">èsso'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ass</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ésso'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ésso'''</span> |- | que te || <span style="color:grey;">'''-</span><span style="color:darkviolet;">iss</span><span style="color:grey;">es'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ass</span><span style="color:grey;">es'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âts</span><span style="color:grey;">èsses'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ass</span><span style="color:grey;">es'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ésses'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ésses'''</span> |- | qu’il,el,o || <span style="color:grey;">'''-</span><span style="color:darkviolet;">iss</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ass</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âts</span><span style="color:grey;">èsse'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ass</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ésse'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ésse'''</span> |- | que je || <span style="color:grey;">'''-</span><span style="color:darkviolet;">issans'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-assans'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âts</span><span style="color:grey;">èss</span><span style="color:darkviolet;">ans'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-assans'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">ans'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">ans'''</span> |- | que vos || <span style="color:grey;">'''-</span><span style="color:darkviolet;">issâs'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-assés'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âts</span><span style="color:grey;">èss</span><span style="color:darkviolet;">és'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-assés'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">és'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">és'''</span> |- | qu’ils || <span style="color:grey;">'''-</span><span style="color:darkviolet;">issant'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-assant'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âts</span><span style="color:grey;">èss</span><span style="color:darkviolet;">ant'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-assant'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">ant'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">ant'''</span> |} [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ! colspan="7" | ''présent'' |- | que de || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-èsso'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> |- | que te || <span style="color:darkviolet;">'''-as'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-èss</span><span style="color:darkviolet;">as'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-es'''</span> |- | qu'èl, l', o || <span style="color:grey;">'''-e'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-èsse'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-e'''</span> |- | que no || <span style="color:grey;">'''-iens'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-èssiens'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-iens'''</span> |- | que vo || <span style="color:darkviolet;">'''-iâs'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-èss</span><span style="color:darkviolet;">yis'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-yis'''</span> |- | qu'i || <span style="color:grey;">'''-ont'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-èssont'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-ont'''</span> |- | ! colspan="7" | ''imparfait'' |- | que de || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-èss</span><span style="color:darkviolet;">iss</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">o'''</span> |- | que te || <span style="color:darkviolet;">'''-issas'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">issas'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issas'''</span> |- | qu'èl,l',o || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-èss</span><span style="color:darkviolet;">iss</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">e'''</span> |- | que no || <span style="color:darkviolet;">'''-issiens'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">issiens'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issiens'''</span> |- | que vo || <span style="color:darkviolet;">'''-issiâs'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">issiâs'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issiâs'''</span> |- | qu'i || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">ont'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">iss</span><span style="color:grey;">ont'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">ont'''</span> |} [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason fr Franche-Comté.svg|14px]]&lrm; [[Arpitan/Franche-Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin of Viennois Arms.svg|14px]] [[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries Forez.svg|14px]] [[Arpitan/Forez|forézien :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ! colspan="7" | ''présent'' |- | que ji || <span style="color:darkviolet;">'''-a'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issa'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-a'''</span> |- | que tchu || <span style="color:grey;">'''-es'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">es'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-es'''</span> |- | qu'ol, eil || <span style="color:grey;">'''-e'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-e'''</span> |- | que nous || <span style="color:darkviolet;">'''-ions'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issions'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ions'''</span> |- | que vous || <span style="color:darkviolet;">'''-is'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issis'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-is'''</span> |- | qu'eis || <span style="color:darkviolet;">'''-ant'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issant'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ant'''</span> |- | ! colspan="7" | ''imparfait'' |- | que de || <span style="color:darkviolet;">'''-éza'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-isséza'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-éza'''</span> |- | que te || <span style="color:darkviolet;">'''-éz</span><span style="color:grey;">es'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-isséz</span><span style="color:grey;">es'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-éz</span><span style="color:grey;">es'''</span> |- | qu'èl,l',o || <span style="color:darkviolet;">'''-éz</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-isséz</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-éz</span><span style="color:grey;">e'''</span> |- | que no || <span style="color:darkviolet;">'''-ézians'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issézians'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ézians'''</span> |- | que vo || <span style="color:darkviolet;">'''-éziâs'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-isséziâs'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-éziâs'''</span> |- | qu'i || <span style="color:darkviolet;">'''-éziant'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-isséziant'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-éziant'''</span> |} [[Fichier:Blason département fr Jura.svg|14px]] &lrm;[[Arpitan/Jura|jurassien :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ! colspan="7" | ''présent'' |- | qu'i || <span style="color:darkviolet;">'''-ay</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ay</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ay</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-o'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-o'''</span> |- | que te || <span style="color:darkviolet;">'''-ayès'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ayès'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ayès'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ès'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ès'''</span> |- | qu'i || <span style="color:darkviolet;">'''-a</span><span style="color:grey;">-'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-a</span><span style="color:grey;">-'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ay</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ay</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:grey;">'''-e'''</span> |- | que ne || <span style="color:darkviolet;">'''-ayas'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ayas'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ayas'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ayas'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-as'''</span> |- | qu'os || <span style="color:darkviolet;">'''-ayis'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ayis'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ayis'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ayis'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ayis'''</span> |- | qu'i || <span style="color:darkviolet;">'''-ay</span><span style="color:grey;">ont'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ay</span><span style="color:grey;">ont'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ay</span><span style="color:grey;">ont'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ay</span><span style="color:grey;">ont'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ont'''</span> |- | ! colspan="7" | ''imparfait'' |- | qu'i || <span style="color:grey;">'''-ésso'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ésso'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ésso'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-ésso'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ésso'''</span> |- | que te || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">ès'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">ès'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">ès'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">ès'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">ès'''</span> |- | qu'i || <span style="color:grey;">'''-ésse'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ésse'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ésse'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-ésse'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ésse'''</span> |- | que ne || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">as'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">as'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">as'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">as'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">as'''</span> |- | que os || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">is'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">is'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">is'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">is'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">is'''</span> |- | qu'i || <span style="color:grey;">'''-éssont'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éssont'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éssont'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-éssont'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éssont'''</span> |} [[Fichier:Blason département fr Doubs.svg|14px]]&lrm; [[Arpitan/Doubs|savorêt :]] [[Fichier:Blason-CH-Canton-Genève.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] &lrm;[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ! colspan="7" | ''présent'' |- | qu'i || <span style="color:grey;">'''-eyo'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eyo'''</span> || <span style="color:grey;">'''-èsso'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> |- | que tè || <span style="color:grey;">'''-eyes'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eyes'''</span> || <span style="color:grey;">'''-èsses'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-es'''</span> |- | qu’ily, ly || <span style="color:grey;">'''-eye'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eye'''</span> || <span style="color:grey;">'''-èsse'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-e'''</span> |- | que no || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">ens'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">ens'''</span> || <span style="color:grey;">'''-èss</span><span style="color:darkviolet;">ans'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ans'''</span> |- | que vo || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">es'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">es'''</span> || <span style="color:grey;">'''-èss</span><span style="color:darkviolet;">is'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-is'''</span> |- | qu'i || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">ant'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">ant'''</span> || <span style="color:grey;">'''-èss</span><span style="color:darkviolet;">ant'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ant'''</span> |- | ! colspan="7" | ''imparfait'' |- | qu'i || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:grey;">'''-èss</span><span style="color:darkviolet;">iss</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">o'''</span> |- | que tè || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">es'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">es'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">iss</span><span style="color:grey;">es'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">es'''</span> |- | qu’ily,ly || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">iss</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">e'''</span> |- | que no || <span style="color:darkviolet;">'''-issams'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issams'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">issams'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issams'''</span> |- | que vo || <span style="color:darkviolet;">'''-issâs'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issâs'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">issâs'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issâs'''</span> |- | qu'i || <span style="color:darkviolet;">'''-issant'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issant'''</span> || <span style="color:grey;">'''-èss</span><span style="color:darkviolet;">issant'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issant'''</span> |} [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] &lrm;[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] &lrm;[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Blason-CH-Canton-Vaud.svg|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] &lrm;[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ! colspan="7" | ''présent'' |- | que de || <span style="color:grey;">'''-eyo'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">eyo'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eyo'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eyo'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eyo'''</span> |- | que te || <span style="color:grey;">'''-eyes'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">eyes'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eyes'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eyes'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eyes'''</span> |- | qu'èl, l', o || <span style="color:grey;">'''-eye'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">eye'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eye'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eye'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eye'''</span> |- | que no || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">ons'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">ey</span><span style="color:darkviolet;">ons'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">ons'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">ons'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">ons'''</span> |- | que vo || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">âs'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">ey</span><span style="color:darkviolet;">âs'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">âs'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">âs'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">âs'''</span> |- | qu'i || <span style="color:grey;">'''-eyont'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">eyont'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eyont'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eyont'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eyont'''</span> |- | ! colspan="7" | ''imparfait'' |- | que de || <span style="color:darkviolet;">'''-uch</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issuch</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-uch'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-uch'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-uch'''</span> |- | que te || <span style="color:darkviolet;">'''-uch</span><span style="color:grey;">es'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issuch</span><span style="color:grey;">es'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-uch</span><span style="color:grey;">es'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-uch</span><span style="color:grey;">es'''</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-uch</span><span style="color:grey;">es</span>''' |- | qu'èl,l',o || <span style="color:darkviolet;">'''-uch</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issuch</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-uch</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-uch</span><span style="color:grey;">e'''</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-uch</span><span style="color:grey;">e</span>''' |- | que no || <span style="color:darkviolet;">'''-uchons'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issuchons'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issuchons'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-uchons'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-uchons'''</span> |- | que vo || <span style="color:darkviolet;">'''-uchâs'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issuchâs'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issuchâs'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-uchâs'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-uchâs'''</span> |- | qu'i || <span style="color:darkviolet;">'''-uch</span><span style="color:grey;">ont'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issuch</span><span style="color:grey;">ont'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-uch</span><span style="color:grey;">ont'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-uch</span><span style="color:grey;">ont'''</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-uch</span><span style="color:grey;">ont</span>''' |} [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../Participe présent/]] | suivant = [[../Subjonctif présent/]] }} p8i3j2bajip8wbee9f0bf4zqxn8k4b4 966368 966353 2025-07-05T01:26:53Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Genève.svg]] → [[File:CHE Genève COA.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966368 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitanne | numéro = 15 | niveau = 2 | précédent = [[../Participe présent/]] | suivant = [[../Subjonctif présent/]] }} SUBJONCTIF PRESENT [[Fichier:Blason Panarpitan.png|14px]] '''écriture ORB Supradialectale :''' {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ! colspan="7" | ''présent'' |- | que je || '''-<span style="color:orange;">ey</span>o''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>o''' || '''-<span style="color:grey;">éss</span>o''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>o''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>o''' || '''-o''' |- | que te || '''-<span style="color:orange;">ey</span>es''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>es''' || '''-<span style="color:grey;">éss</span>es''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>es''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>es''' || '''-es''' |- | qu’il, el, o || '''-<span style="color:orange;">ey</span>e''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>e''' || '''-<span style="color:grey;">éss</span>e''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>e''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>e''' || '''-e''' |- | que nos || '''-<span style="color:orange;">ey</span>ens''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>ens''' || '''-<span style="color:grey;">éss</span>ens''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>ens''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>ens''' || '''-ens''' |- | que vos || '''-<span style="color:orange;">ey</span>âds''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>éds''' || '''-<span style="color:grey;">éss</span>éds''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>éds''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>éds''' || '''-éds''' |- | qu’ils, els || '''-<span style="color:orange;">ey</span>ont''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>ont''' || '''-<span style="color:grey;">éss</span>ont''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>ont''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>ont''' || '''-ont''' |- | ! colspan="7" | ''imparfait'' |- | que je || '''-<span style="color:orange;">éss</span>o''' || '''-<span style="color:orange;">iéss</span>o''' || '''-<span style="color:grey;">ess</span><span style="color:orange;">éss</span><span style="color:black;">o</span>''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>o''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>o''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>o''' |- | que te || '''-<span style="color:orange;">éss</span>es''' || '''-<span style="color:orange;">iéss</span>es''' || '''-<span style="color:grey;">ess</span><span style="color:orange;">éss</span><span style="color:black;">es</span>''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>es''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>es''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>es''' |- | qu’il,el,o || '''-<span style="color:orange;">éss</span>e''' || '''-<span style="color:orange;">iéss</span>e''' || '''-<span style="color:grey;">ess</span><span style="color:orange;">éss</span><span style="color:black;">e</span>''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>e''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>e''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>e''' |- | que nos || '''-<span style="color:orange;">éss</span>ens''' || '''-<span style="color:orange;">iéss</span>ens''' || '''-<span style="color:grey;">ess</span><span style="color:orange;">éss</span><span style="color:black;">ens</span>''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>ens''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>ens''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>ens''' |- | que vos || '''-<span style="color:orange;">éss</span>âds''' || '''-<span style="color:orange;">iéss</span>éds''' || '''-<span style="color:grey;">ess</span><span style="color:orange;">éss</span><span style="color:black;">éds</span>''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>éds''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>éds''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>éds''' |- | qu’ils || '''-<span style="color:orange;">éss</span>ont''' || '''-<span style="color:orange;">iéss</span>ont''' || '''-<span style="color:grey;">ess</span><span style="color:orange;">éss</span><span style="color:black;">ont</span>''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>ont''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>ont''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>ont''' |} <span style="color:orange;">'''infixe de conjugaison'''</span> <span style="color:grey;">'''forme inchoative de IIa'''</span> <span style="color:darkviolet;">'''prononciations dialectales :'''</span> [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ! colspan="7" | ''présent'' |- | que je || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âts</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> |- | que te || <span style="color:grey;">'''-es'''</span> || <span style="color:grey;">'''-es'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âts</span><span style="color:grey;">es'''</span> || <span style="color:grey;">'''-es'''</span> || <span style="color:grey;">'''-es'''</span> || <span style="color:grey;">'''-es'''</span> |- | qu’il, el, o || <span style="color:grey;">'''-e'''</span> || <span style="color:grey;">'''-e'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âts</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:grey;">'''-e'''</span> || <span style="color:grey;">'''-e'''</span> || <span style="color:grey;">'''-e'''</span> |- | que je || <span style="color:darkviolet;">'''-ans'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ans'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âts</span><span style="color:grey;">ans'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ans'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ans'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ans'''</span> |- | que vos || <span style="color:darkviolet;">'''-âs'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-és'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âts</span><span style="color:grey;">és'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-és'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-és'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-és'''</span> |- | qu’ils, els || <span style="color:darkviolet;">'''-ant'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ant'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âts</span><span style="color:grey;">ant'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ant'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ant'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ant'''</span> |- | ! colspan="7" | ''imparfait'' |- | que je || <span style="color:grey;">'''-</span><span style="color:darkviolet;">iss</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ass</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âts</span><span style="color:grey;">èsso'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ass</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ésso'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ésso'''</span> |- | que te || <span style="color:grey;">'''-</span><span style="color:darkviolet;">iss</span><span style="color:grey;">es'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ass</span><span style="color:grey;">es'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âts</span><span style="color:grey;">èsses'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ass</span><span style="color:grey;">es'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ésses'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ésses'''</span> |- | qu’il,el,o || <span style="color:grey;">'''-</span><span style="color:darkviolet;">iss</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ass</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âts</span><span style="color:grey;">èsse'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ass</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ésse'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ésse'''</span> |- | que je || <span style="color:grey;">'''-</span><span style="color:darkviolet;">issans'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-assans'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âts</span><span style="color:grey;">èss</span><span style="color:darkviolet;">ans'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-assans'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">ans'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">ans'''</span> |- | que vos || <span style="color:grey;">'''-</span><span style="color:darkviolet;">issâs'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-assés'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âts</span><span style="color:grey;">èss</span><span style="color:darkviolet;">és'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-assés'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">és'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">és'''</span> |- | qu’ils || <span style="color:grey;">'''-</span><span style="color:darkviolet;">issant'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-assant'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âts</span><span style="color:grey;">èss</span><span style="color:darkviolet;">ant'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-assant'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">ant'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">ant'''</span> |} [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ! colspan="7" | ''présent'' |- | que de || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-èsso'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> |- | que te || <span style="color:darkviolet;">'''-as'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-èss</span><span style="color:darkviolet;">as'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-es'''</span> |- | qu'èl, l', o || <span style="color:grey;">'''-e'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-èsse'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-e'''</span> |- | que no || <span style="color:grey;">'''-iens'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-èssiens'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-iens'''</span> |- | que vo || <span style="color:darkviolet;">'''-iâs'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-èss</span><span style="color:darkviolet;">yis'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-yis'''</span> |- | qu'i || <span style="color:grey;">'''-ont'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-èssont'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-ont'''</span> |- | ! colspan="7" | ''imparfait'' |- | que de || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-èss</span><span style="color:darkviolet;">iss</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">o'''</span> |- | que te || <span style="color:darkviolet;">'''-issas'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">issas'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issas'''</span> |- | qu'èl,l',o || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-èss</span><span style="color:darkviolet;">iss</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">e'''</span> |- | que no || <span style="color:darkviolet;">'''-issiens'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">issiens'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issiens'''</span> |- | que vo || <span style="color:darkviolet;">'''-issiâs'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">issiâs'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issiâs'''</span> |- | qu'i || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">ont'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">iss</span><span style="color:grey;">ont'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">ont'''</span> |} [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason fr Franche-Comté.svg|14px]]&lrm; [[Arpitan/Franche-Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin of Viennois Arms.svg|14px]] [[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries Forez.svg|14px]] [[Arpitan/Forez|forézien :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ! colspan="7" | ''présent'' |- | que ji || <span style="color:darkviolet;">'''-a'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issa'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-a'''</span> |- | que tchu || <span style="color:grey;">'''-es'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">es'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-es'''</span> |- | qu'ol, eil || <span style="color:grey;">'''-e'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-e'''</span> |- | que nous || <span style="color:darkviolet;">'''-ions'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issions'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ions'''</span> |- | que vous || <span style="color:darkviolet;">'''-is'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issis'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-is'''</span> |- | qu'eis || <span style="color:darkviolet;">'''-ant'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issant'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ant'''</span> |- | ! colspan="7" | ''imparfait'' |- | que de || <span style="color:darkviolet;">'''-éza'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-isséza'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-éza'''</span> |- | que te || <span style="color:darkviolet;">'''-éz</span><span style="color:grey;">es'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-isséz</span><span style="color:grey;">es'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-éz</span><span style="color:grey;">es'''</span> |- | qu'èl,l',o || <span style="color:darkviolet;">'''-éz</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-isséz</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-éz</span><span style="color:grey;">e'''</span> |- | que no || <span style="color:darkviolet;">'''-ézians'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issézians'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ézians'''</span> |- | que vo || <span style="color:darkviolet;">'''-éziâs'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-isséziâs'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-éziâs'''</span> |- | qu'i || <span style="color:darkviolet;">'''-éziant'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-isséziant'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-éziant'''</span> |} [[Fichier:Blason département fr Jura.svg|14px]] &lrm;[[Arpitan/Jura|jurassien :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ! colspan="7" | ''présent'' |- | qu'i || <span style="color:darkviolet;">'''-ay</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ay</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ay</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-o'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-o'''</span> |- | que te || <span style="color:darkviolet;">'''-ayès'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ayès'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ayès'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ès'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ès'''</span> |- | qu'i || <span style="color:darkviolet;">'''-a</span><span style="color:grey;">-'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-a</span><span style="color:grey;">-'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ay</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ay</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:grey;">'''-e'''</span> |- | que ne || <span style="color:darkviolet;">'''-ayas'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ayas'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ayas'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ayas'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-as'''</span> |- | qu'os || <span style="color:darkviolet;">'''-ayis'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ayis'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ayis'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ayis'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ayis'''</span> |- | qu'i || <span style="color:darkviolet;">'''-ay</span><span style="color:grey;">ont'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ay</span><span style="color:grey;">ont'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ay</span><span style="color:grey;">ont'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ay</span><span style="color:grey;">ont'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ont'''</span> |- | ! colspan="7" | ''imparfait'' |- | qu'i || <span style="color:grey;">'''-ésso'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ésso'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ésso'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-ésso'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ésso'''</span> |- | que te || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">ès'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">ès'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">ès'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">ès'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">ès'''</span> |- | qu'i || <span style="color:grey;">'''-ésse'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ésse'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ésse'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-ésse'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ésse'''</span> |- | que ne || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">as'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">as'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">as'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">as'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">as'''</span> |- | que os || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">is'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">is'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">is'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">is'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">is'''</span> |- | qu'i || <span style="color:grey;">'''-éssont'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éssont'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éssont'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-éssont'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éssont'''</span> |} [[Fichier:Blason département fr Doubs.svg|14px]]&lrm; [[Arpitan/Doubs|savorêt :]] [[Fichier:CHE Genève COA.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] &lrm;[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ! colspan="7" | ''présent'' |- | qu'i || <span style="color:grey;">'''-eyo'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eyo'''</span> || <span style="color:grey;">'''-èsso'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> |- | que tè || <span style="color:grey;">'''-eyes'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eyes'''</span> || <span style="color:grey;">'''-èsses'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-es'''</span> |- | qu’ily, ly || <span style="color:grey;">'''-eye'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eye'''</span> || <span style="color:grey;">'''-èsse'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-e'''</span> |- | que no || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">ens'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">ens'''</span> || <span style="color:grey;">'''-èss</span><span style="color:darkviolet;">ans'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ans'''</span> |- | que vo || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">es'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">es'''</span> || <span style="color:grey;">'''-èss</span><span style="color:darkviolet;">is'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-is'''</span> |- | qu'i || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">ant'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">ant'''</span> || <span style="color:grey;">'''-èss</span><span style="color:darkviolet;">ant'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ant'''</span> |- | ! colspan="7" | ''imparfait'' |- | qu'i || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:grey;">'''-èss</span><span style="color:darkviolet;">iss</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">o'''</span> |- | que tè || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">es'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">es'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">iss</span><span style="color:grey;">es'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">es'''</span> |- | qu’ily,ly || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">iss</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">e'''</span> |- | que no || <span style="color:darkviolet;">'''-issams'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issams'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">issams'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issams'''</span> |- | que vo || <span style="color:darkviolet;">'''-issâs'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issâs'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">issâs'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issâs'''</span> |- | qu'i || <span style="color:darkviolet;">'''-issant'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issant'''</span> || <span style="color:grey;">'''-èss</span><span style="color:darkviolet;">issant'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issant'''</span> |} [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] &lrm;[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] &lrm;[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Blason-CH-Canton-Vaud.svg|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] &lrm;[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ! colspan="7" | ''présent'' |- | que de || <span style="color:grey;">'''-eyo'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">eyo'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eyo'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eyo'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eyo'''</span> |- | que te || <span style="color:grey;">'''-eyes'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">eyes'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eyes'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eyes'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eyes'''</span> |- | qu'èl, l', o || <span style="color:grey;">'''-eye'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">eye'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eye'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eye'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eye'''</span> |- | que no || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">ons'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">ey</span><span style="color:darkviolet;">ons'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">ons'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">ons'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">ons'''</span> |- | que vo || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">âs'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">ey</span><span style="color:darkviolet;">âs'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">âs'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">âs'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">âs'''</span> |- | qu'i || <span style="color:grey;">'''-eyont'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">eyont'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eyont'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eyont'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eyont'''</span> |- | ! colspan="7" | ''imparfait'' |- | que de || <span style="color:darkviolet;">'''-uch</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issuch</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-uch'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-uch'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-uch'''</span> |- | que te || <span style="color:darkviolet;">'''-uch</span><span style="color:grey;">es'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issuch</span><span style="color:grey;">es'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-uch</span><span style="color:grey;">es'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-uch</span><span style="color:grey;">es'''</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-uch</span><span style="color:grey;">es</span>''' |- | qu'èl,l',o || <span style="color:darkviolet;">'''-uch</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issuch</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-uch</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-uch</span><span style="color:grey;">e'''</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-uch</span><span style="color:grey;">e</span>''' |- | que no || <span style="color:darkviolet;">'''-uchons'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issuchons'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issuchons'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-uchons'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-uchons'''</span> |- | que vo || <span style="color:darkviolet;">'''-uchâs'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issuchâs'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issuchâs'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-uchâs'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-uchâs'''</span> |- | qu'i || <span style="color:darkviolet;">'''-uch</span><span style="color:grey;">ont'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issuch</span><span style="color:grey;">ont'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-uch</span><span style="color:grey;">ont'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-uch</span><span style="color:grey;">ont'''</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-uch</span><span style="color:grey;">ont</span>''' |} [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../Participe présent/]] | suivant = [[../Subjonctif présent/]] }} o09sih8ontmgbfkx53z9cuhc2y99yh6 966382 966368 2025-07-05T01:33:54Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Vaud.svg]] → [[File:Wappen Waadt matt.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966382 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitanne | numéro = 15 | niveau = 2 | précédent = [[../Participe présent/]] | suivant = [[../Subjonctif présent/]] }} SUBJONCTIF PRESENT [[Fichier:Blason Panarpitan.png|14px]] '''écriture ORB Supradialectale :''' {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ! colspan="7" | ''présent'' |- | que je || '''-<span style="color:orange;">ey</span>o''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>o''' || '''-<span style="color:grey;">éss</span>o''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>o''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>o''' || '''-o''' |- | que te || '''-<span style="color:orange;">ey</span>es''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>es''' || '''-<span style="color:grey;">éss</span>es''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>es''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>es''' || '''-es''' |- | qu’il, el, o || '''-<span style="color:orange;">ey</span>e''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>e''' || '''-<span style="color:grey;">éss</span>e''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>e''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>e''' || '''-e''' |- | que nos || '''-<span style="color:orange;">ey</span>ens''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>ens''' || '''-<span style="color:grey;">éss</span>ens''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>ens''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>ens''' || '''-ens''' |- | que vos || '''-<span style="color:orange;">ey</span>âds''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>éds''' || '''-<span style="color:grey;">éss</span>éds''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>éds''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>éds''' || '''-éds''' |- | qu’ils, els || '''-<span style="color:orange;">ey</span>ont''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>ont''' || '''-<span style="color:grey;">éss</span>ont''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>ont''' || '''-<span style="color:orange;">ey</span>ont''' || '''-ont''' |- | ! colspan="7" | ''imparfait'' |- | que je || '''-<span style="color:orange;">éss</span>o''' || '''-<span style="color:orange;">iéss</span>o''' || '''-<span style="color:grey;">ess</span><span style="color:orange;">éss</span><span style="color:black;">o</span>''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>o''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>o''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>o''' |- | que te || '''-<span style="color:orange;">éss</span>es''' || '''-<span style="color:orange;">iéss</span>es''' || '''-<span style="color:grey;">ess</span><span style="color:orange;">éss</span><span style="color:black;">es</span>''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>es''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>es''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>es''' |- | qu’il,el,o || '''-<span style="color:orange;">éss</span>e''' || '''-<span style="color:orange;">iéss</span>e''' || '''-<span style="color:grey;">ess</span><span style="color:orange;">éss</span><span style="color:black;">e</span>''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>e''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>e''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>e''' |- | que nos || '''-<span style="color:orange;">éss</span>ens''' || '''-<span style="color:orange;">iéss</span>ens''' || '''-<span style="color:grey;">ess</span><span style="color:orange;">éss</span><span style="color:black;">ens</span>''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>ens''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>ens''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>ens''' |- | que vos || '''-<span style="color:orange;">éss</span>âds''' || '''-<span style="color:orange;">iéss</span>éds''' || '''-<span style="color:grey;">ess</span><span style="color:orange;">éss</span><span style="color:black;">éds</span>''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>éds''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>éds''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>éds''' |- | qu’ils || '''-<span style="color:orange;">éss</span>ont''' || '''-<span style="color:orange;">iéss</span>ont''' || '''-<span style="color:grey;">ess</span><span style="color:orange;">éss</span><span style="color:black;">ont</span>''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>ont''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>ont''' || '''-<span style="color:orange;">éss</span>ont''' |} <span style="color:orange;">'''infixe de conjugaison'''</span> <span style="color:grey;">'''forme inchoative de IIa'''</span> <span style="color:darkviolet;">'''prononciations dialectales :'''</span> [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ! colspan="7" | ''présent'' |- | que je || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âts</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> |- | que te || <span style="color:grey;">'''-es'''</span> || <span style="color:grey;">'''-es'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âts</span><span style="color:grey;">es'''</span> || <span style="color:grey;">'''-es'''</span> || <span style="color:grey;">'''-es'''</span> || <span style="color:grey;">'''-es'''</span> |- | qu’il, el, o || <span style="color:grey;">'''-e'''</span> || <span style="color:grey;">'''-e'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âts</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:grey;">'''-e'''</span> || <span style="color:grey;">'''-e'''</span> || <span style="color:grey;">'''-e'''</span> |- | que je || <span style="color:darkviolet;">'''-ans'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ans'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âts</span><span style="color:grey;">ans'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ans'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ans'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ans'''</span> |- | que vos || <span style="color:darkviolet;">'''-âs'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-és'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âts</span><span style="color:grey;">és'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-és'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-és'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-és'''</span> |- | qu’ils, els || <span style="color:darkviolet;">'''-ant'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ant'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âts</span><span style="color:grey;">ant'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ant'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ant'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ant'''</span> |- | ! colspan="7" | ''imparfait'' |- | que je || <span style="color:grey;">'''-</span><span style="color:darkviolet;">iss</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ass</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âts</span><span style="color:grey;">èsso'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ass</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ésso'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ésso'''</span> |- | que te || <span style="color:grey;">'''-</span><span style="color:darkviolet;">iss</span><span style="color:grey;">es'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ass</span><span style="color:grey;">es'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âts</span><span style="color:grey;">èsses'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ass</span><span style="color:grey;">es'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ésses'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ésses'''</span> |- | qu’il,el,o || <span style="color:grey;">'''-</span><span style="color:darkviolet;">iss</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ass</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âts</span><span style="color:grey;">èsse'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ass</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ésse'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ésse'''</span> |- | que je || <span style="color:grey;">'''-</span><span style="color:darkviolet;">issans'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-assans'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âts</span><span style="color:grey;">èss</span><span style="color:darkviolet;">ans'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-assans'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">ans'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">ans'''</span> |- | que vos || <span style="color:grey;">'''-</span><span style="color:darkviolet;">issâs'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-assés'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âts</span><span style="color:grey;">èss</span><span style="color:darkviolet;">és'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-assés'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">és'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">és'''</span> |- | qu’ils || <span style="color:grey;">'''-</span><span style="color:darkviolet;">issant'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-assant'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-âts</span><span style="color:grey;">èss</span><span style="color:darkviolet;">ant'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-assant'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">ant'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">ant'''</span> |} [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ! colspan="7" | ''présent'' |- | que de || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-èsso'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> |- | que te || <span style="color:darkviolet;">'''-as'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-èss</span><span style="color:darkviolet;">as'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-es'''</span> |- | qu'èl, l', o || <span style="color:grey;">'''-e'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-èsse'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-e'''</span> |- | que no || <span style="color:grey;">'''-iens'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-èssiens'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-iens'''</span> |- | que vo || <span style="color:darkviolet;">'''-iâs'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-èss</span><span style="color:darkviolet;">yis'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-yis'''</span> |- | qu'i || <span style="color:grey;">'''-ont'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-èssont'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-ont'''</span> |- | ! colspan="7" | ''imparfait'' |- | que de || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-èss</span><span style="color:darkviolet;">iss</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">o'''</span> |- | que te || <span style="color:darkviolet;">'''-issas'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">issas'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issas'''</span> |- | qu'èl,l',o || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-èss</span><span style="color:darkviolet;">iss</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">e'''</span> |- | que no || <span style="color:darkviolet;">'''-issiens'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">issiens'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issiens'''</span> |- | que vo || <span style="color:darkviolet;">'''-issiâs'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">issiâs'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issiâs'''</span> |- | qu'i || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">ont'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">iss</span><span style="color:grey;">ont'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">ont'''</span> |} [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason fr Franche-Comté.svg|14px]]&lrm; [[Arpitan/Franche-Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin of Viennois Arms.svg|14px]] [[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries Forez.svg|14px]] [[Arpitan/Forez|forézien :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ! colspan="7" | ''présent'' |- | que ji || <span style="color:darkviolet;">'''-a'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issa'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-a'''</span> |- | que tchu || <span style="color:grey;">'''-es'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">es'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-es'''</span> |- | qu'ol, eil || <span style="color:grey;">'''-e'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-e'''</span> |- | que nous || <span style="color:darkviolet;">'''-ions'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issions'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ions'''</span> |- | que vous || <span style="color:darkviolet;">'''-is'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issis'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-is'''</span> |- | qu'eis || <span style="color:darkviolet;">'''-ant'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issant'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ant'''</span> |- | ! colspan="7" | ''imparfait'' |- | que de || <span style="color:darkviolet;">'''-éza'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-isséza'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-éza'''</span> |- | que te || <span style="color:darkviolet;">'''-éz</span><span style="color:grey;">es'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-isséz</span><span style="color:grey;">es'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-éz</span><span style="color:grey;">es'''</span> |- | qu'èl,l',o || <span style="color:darkviolet;">'''-éz</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-isséz</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-éz</span><span style="color:grey;">e'''</span> |- | que no || <span style="color:darkviolet;">'''-ézians'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issézians'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ézians'''</span> |- | que vo || <span style="color:darkviolet;">'''-éziâs'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-isséziâs'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-éziâs'''</span> |- | qu'i || <span style="color:darkviolet;">'''-éziant'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-isséziant'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-éziant'''</span> |} [[Fichier:Blason département fr Jura.svg|14px]] &lrm;[[Arpitan/Jura|jurassien :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ! colspan="7" | ''présent'' |- | qu'i || <span style="color:darkviolet;">'''-ay</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ay</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ay</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-o'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-o'''</span> |- | que te || <span style="color:darkviolet;">'''-ayès'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ayès'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ayès'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ès'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ès'''</span> |- | qu'i || <span style="color:darkviolet;">'''-a</span><span style="color:grey;">-'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-a</span><span style="color:grey;">-'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ay</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ay</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:grey;">'''-e'''</span> |- | que ne || <span style="color:darkviolet;">'''-ayas'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ayas'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ayas'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ayas'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-as'''</span> |- | qu'os || <span style="color:darkviolet;">'''-ayis'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ayis'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ayis'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ayis'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ayis'''</span> |- | qu'i || <span style="color:darkviolet;">'''-ay</span><span style="color:grey;">ont'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ay</span><span style="color:grey;">ont'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ay</span><span style="color:grey;">ont'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ay</span><span style="color:grey;">ont'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ont'''</span> |- | ! colspan="7" | ''imparfait'' |- | qu'i || <span style="color:grey;">'''-ésso'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ésso'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ésso'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-ésso'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ésso'''</span> |- | que te || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">ès'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">ès'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">ès'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">ès'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">ès'''</span> |- | qu'i || <span style="color:grey;">'''-ésse'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ésse'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ésse'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-ésse'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ésse'''</span> |- | que ne || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">as'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">as'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">as'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">as'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">as'''</span> |- | que os || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">is'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">is'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">is'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">is'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">is'''</span> |- | qu'i || <span style="color:grey;">'''-éssont'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éssont'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éssont'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-éssont'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éssont'''</span> |} [[Fichier:Blason département fr Doubs.svg|14px]]&lrm; [[Arpitan/Doubs|savorêt :]] [[Fichier:CHE Genève COA.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] &lrm;[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ! colspan="7" | ''présent'' |- | qu'i || <span style="color:grey;">'''-eyo'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eyo'''</span> || <span style="color:grey;">'''-èsso'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-o'''</span> |- | que tè || <span style="color:grey;">'''-eyes'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eyes'''</span> || <span style="color:grey;">'''-èsses'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-es'''</span> |- | qu’ily, ly || <span style="color:grey;">'''-eye'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eye'''</span> || <span style="color:grey;">'''-èsse'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">'''-e'''</span> |- | que no || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">ens'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">ens'''</span> || <span style="color:grey;">'''-èss</span><span style="color:darkviolet;">ans'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ans'''</span> |- | que vo || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">es'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">es'''</span> || <span style="color:grey;">'''-èss</span><span style="color:darkviolet;">is'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-is'''</span> |- | qu'i || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">ant'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">ant'''</span> || <span style="color:grey;">'''-èss</span><span style="color:darkviolet;">ant'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-ant'''</span> |- | ! colspan="7" | ''imparfait'' |- | qu'i || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:grey;">'''-èss</span><span style="color:darkviolet;">iss</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">o'''</span> |- | que tè || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">es'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">es'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">iss</span><span style="color:grey;">es'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">es'''</span> |- | qu’ily,ly || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">iss</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">e'''</span> |- | que no || <span style="color:darkviolet;">'''-issams'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issams'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">issams'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issams'''</span> |- | que vo || <span style="color:darkviolet;">'''-issâs'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issâs'''</span> || <span style="color:grey;">'''-éss</span><span style="color:darkviolet;">issâs'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issâs'''</span> |- | qu'i || <span style="color:darkviolet;">'''-issant'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issant'''</span> || <span style="color:grey;">'''-èss</span><span style="color:darkviolet;">issant'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issant'''</span> |} [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] &lrm;[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] &lrm;[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Wappen Waadt matt.svg|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] &lrm;[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ! colspan="7" | ''présent'' |- | que de || <span style="color:grey;">'''-eyo'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">eyo'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eyo'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eyo'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eyo'''</span> |- | que te || <span style="color:grey;">'''-eyes'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">eyes'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eyes'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eyes'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eyes'''</span> |- | qu'èl, l', o || <span style="color:grey;">'''-eye'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">eye'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eye'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eye'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eye'''</span> |- | que no || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">ons'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">ey</span><span style="color:darkviolet;">ons'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">ons'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">ons'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">ons'''</span> |- | que vo || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">âs'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">ey</span><span style="color:darkviolet;">âs'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">âs'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">âs'''</span> || <span style="color:grey;">'''-ey</span><span style="color:darkviolet;">âs'''</span> |- | qu'i || <span style="color:grey;">'''-eyont'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-iss</span><span style="color:grey;">eyont'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eyont'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eyont'''</span> || <span style="color:grey;">'''-eyont'''</span> |- | ! colspan="7" | ''imparfait'' |- | que de || <span style="color:darkviolet;">'''-uch</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issuch</span><span style="color:grey;">o'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-uch'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-uch'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-uch'''</span> |- | que te || <span style="color:darkviolet;">'''-uch</span><span style="color:grey;">es'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issuch</span><span style="color:grey;">es'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-uch</span><span style="color:grey;">es'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-uch</span><span style="color:grey;">es'''</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-uch</span><span style="color:grey;">es</span>''' |- | qu'èl,l',o || <span style="color:darkviolet;">'''-uch</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issuch</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-uch</span><span style="color:grey;">e'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-uch</span><span style="color:grey;">e'''</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-uch</span><span style="color:grey;">e</span>''' |- | que no || <span style="color:darkviolet;">'''-uchons'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issuchons'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issuchons'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-uchons'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-uchons'''</span> |- | que vo || <span style="color:darkviolet;">'''-uchâs'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issuchâs'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issuchâs'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-uchâs'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-uchâs'''</span> |- | qu'i || <span style="color:darkviolet;">'''-uch</span><span style="color:grey;">ont'''</span> || <span style="color:grey;">?</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-issuch</span><span style="color:grey;">ont'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-uch</span><span style="color:grey;">ont'''</span> || <span style="color:darkviolet;">'''-uch</span><span style="color:grey;">ont'''</span> || '''<span style="color:darkviolet;">-uch</span><span style="color:grey;">ont</span>''' |} [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../Participe présent/]] | suivant = [[../Subjonctif présent/]] }} 4fuy5y61grhjw5msw14mq0yaruntkix 0 30712 966354 963506 2025-07-05T01:18:01Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Neuchâtel.svg]] → [[File:Wappen Neuenburg matt.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966354 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitanne | numéro = 13 | niveau = 2 | précédent = [[../Indicatif prétérit/]] | suivant = [[../Participe présent/]] }} PARTICIPE PASSÉ [[Fichier:Blason Panarpitan.png|14px]] '''écriture ORB Supradialectale :''' {| class="wikitable" |- | ||! colspan="2" |Ia : '''chantar''' ||! colspan="2" | Ib : '''mangier''' ||! colspan="2" | IIa : '''finir''' ||! colspan="2" | IIb : '''uvrir''' || ! colspan="2" |IIIa : '''devêr''' ||! colspan="2" | IIIb : '''vendre''' |- | || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur.|| sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. |- | masculin || '''-â''' || bgcolor=#CCF7CC|'''-âs''' ||'''-iê''' || bgcolor=#CCF7CC|'''-iês''' ||'''-i''' || bgcolor=#CCF7CC|'''-is''' ||'''-èrt''' || bgcolor=#CCF7CC|'''-èrts''' || '''-u''' || bgcolor=#CCF7CC|'''-us''' || '''-ê''' || bgcolor=#CCF7CC|'''-ês''' |- | féminin || '''-âye''' || bgcolor=#CCF7CC|'''-âyes''' ||'''-iêe''' || bgcolor=#CCF7CC|'''-iêes''' ||'''-êta''' || bgcolor=#CCF7CC|'''-êtas''' ||'''-èrta''' || bgcolor=#CCF7CC|'''-èrtas''' || '''-ua''' || bgcolor=#CCF7CC|'''-uas''' || '''-êsa''' || bgcolor=#CCF7CC|'''-êsas''' |} <font color=darkviolet>'''écriture prononciation dialectale :'''</font> [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] {| class="wikitable" |- | ||! colspan="2" |Ia : '''chantar''' ||! colspan="2" | Ib : '''mangier''' ||! colspan="2" | IIa : '''finir''' ||! colspan="2" | IIb : '''uvrir''' || ! colspan="2" |IIIa : '''devêr''' ||! colspan="2" | IIIb : '''vendre''' |- | || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur.|| sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. |- | masculin || rowspan=2|<font color=grey>'''-â'''<br /><font color=darkred>[ɔ] || bgcolor=#CCF7CC rowspan=2|<font color=grey>'''-âs'''<br /><font color=darkred>[ɔ] || rowspan=2|<font color=darkviolet>'''-iâ'''<br /><font color=darkred>[jɔ] || bgcolor=#CCF7CC rowspan=2|<font color=darkviolet>'''-iâs'''<br /><font color=darkred>[jɔ] || <font color=grey>'''-i''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-is''' || <font color=grey>'''-èrt''' || bgcolor=#CCF7CC| <font color=grey>'''-èrts''' || <font color=grey>'''-u''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-us''' || <font color=grey>'''-ê''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-ês''' |- | féminin || <font color=darkviolet>'''-a''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-és''' ||<font color=grey>'''-èrta''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-èrtés''' || <font color=grey>'''-ua''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-ués''' || <font color=grey>'''-êsa''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-êsés''' |} [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] {| class="wikitable" |- | ||! colspan="2" |Ia : '''chantar''' ||! colspan="2" | Ib : '''mangier''' ||! colspan="2" | IIa : '''finir''' ||! colspan="2" | IIb : '''uvrir''' || ! colspan="2" |IIIa : '''devêr''' ||! colspan="2" | IIIb : '''vendre''' |- | || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur.|| sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. |- | masculin || <font color=grey>'''-â'''<br /><font color=darkred>[ɔ] || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-âs'''<br /><font color=darkred>[ɔ] ||<font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? ||<font color=grey>'''-i''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-is''' || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-u''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-us''' |- | féminin || <font color=grey>'''-âye''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-âyes''' ||<font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? ||<font color=darkviolet>'''-ita''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-itas''' || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ua''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-uas''' |} [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason_fr_Franche-Comté.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Franche-Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin_of_Viennois_Arms.svg|14px]] [[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries_Forez.svg|14px]] [[Arpitan/Forez|forezien :]] {| class="wikitable" |- | ||! colspan="2" |Ia : '''chantar''' ||! colspan="2" | Ib : '''mangier''' ||! colspan="2" | IIa : '''finir''' ||! colspan="2" | IIb : '''uvrir''' || ! colspan="2" |IIIa : '''devêr''' ||! colspan="2" | IIIb : '''vendre''' |- | || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur.|| sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. |- | masculin || <font color=grey>'''-â'''<br /><font color=darkred>[a] || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-âs'''<br /><font color=darkred>[a] ||<font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? ||<font color=grey>'''-i''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-is''' || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-u''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-us''' |- | féminin || <font color=darkviolet>'''-â''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-âyes''' ||<font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? ||<font color=darkviolet>'''-ia''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-ies''' || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ua''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-ues''' |} [[Fichier:Blason_département_fr_Jura.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Jura|jurassien :]] {| class="wikitable" |- | ||! colspan="2" |Ia : '''chantar''' ||! colspan="2" | Ib : '''mangier''' ||! colspan="2" | IIa : '''finir''' ||! colspan="2" | IIb : '''uvrir''' || ! colspan="2" |IIIa : '''devêr''' ||! colspan="2" | IIIb : '''vendre''' |- | || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur.|| sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. |- | masculin || <font color=darkviolet>'''-ê'''<br /><font color=darkred>[ɛ] || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-ês''' ||<font color=darkviolet>'''-i''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-is''' ||<font color=grey>'''-i''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-is''' || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=grey>'''-u''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-us''' || <font color=darkviolet>'''-u''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-us''' |- | féminin || <font color=darkviolet>'''-â'''<br /><font color=darkred>[o] || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-âs'''<br /><font color=darkred>[o] ||<font color=darkviolet>'''-â'''<br /><font color=darkred>[o] || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-âs'''<br /><font color=darkred>[o] ||<font color=darkviolet>'''-â'''<br /><font color=darkred>[o] || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-âs'''<br /><font color=darkred>[o] || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=grey>'''-â'''<br /><font color=darkred>[o] || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-âs'''<br /><font color=darkred>[o] || <font color=darkviolet>'''-â'''<br /><font color=darkred>[o] || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-âs'''<br /><font color=darkred>[o] |} [[Fichier:Blason_département_fr_Doubs.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Doubs|savorêt :]] [[Fichier:Blason-CH-Canton-Genève.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] {| class="wikitable" |- | ||! colspan="2" |Ia : '''chantar''' ||! colspan="2" | Ib : '''mangier''' ||! colspan="2" | IIa : '''finir''' ||! colspan="2" | IIb : '''uvrir''' || ! colspan="2" |IIIa : '''devêr''' ||! colspan="2" | IIIb : '''vendre''' |- | || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur.|| sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. |- | masculin || <font color=grey>'''-â'''<br /><font color=darkred>[a] || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-âs'''<br /><font color=darkred>[a] ||<font color=darkviolet>'''-i''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-is''' ||<font color=darkviolet>'''-a''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-as''' || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-u''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-us''' |- | féminin || <font color=grey>'''-âye'''<br /><font color=darkred>[a] || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-âyes''<br /><font color=darkred>[a]' ||<font color=darkviolet>'''-a''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-as''' ||<font color=darkviolet>'''-ate''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-ates''' || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ua''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-uas''' |} [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Blason-CH-Canton-Vaud.svg‎|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] {| class="wikitable" |- | ||! colspan="2" |Ia : '''chantar''' ||! colspan="2" | Ib : '''mangier''' ||! colspan="2" | IIa : '''finir''' ||! colspan="2" | IIb : '''uvrir''' || ! colspan="2" |IIIa : '''devêr''' ||! colspan="2" | IIIb : '''vendre''' |- | || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur.|| sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. |- | masculin || <font color=grey>'''-â'''<br /><font color=darkred>[a] || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-âs'''<br /><font color=darkred>[a] ||<font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? ||<font color=grey>'''-i''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-is''' || <font color=grey>'''-i''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-is''' || <font color=grey>'''-u''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-us''' || <font color=darkviolet>'''-u''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-us''' |- | féminin || <font color=grey>'''-âye'''<br /><font color=darkred>[a] || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-âyes'''<br /><font color=darkred>[a] ||<font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? ||<font color=darkviolet>'''-ia''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-ias''' || <font color=grey>'''-a''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-as''' || <font color=darkviolet>'''-uya''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-uyas''' || <font color=darkviolet>'''-uya''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-uyas''' |} [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../Indicatif prétérit/]] | suivant = [[../Participe présent/]] }} mk8t787adl4gfzo36pc2jf55ogfz94p 966369 966354 2025-07-05T01:26:54Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Genève.svg]] → [[File:CHE Genève COA.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966369 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitanne | numéro = 13 | niveau = 2 | précédent = [[../Indicatif prétérit/]] | suivant = [[../Participe présent/]] }} PARTICIPE PASSÉ [[Fichier:Blason Panarpitan.png|14px]] '''écriture ORB Supradialectale :''' {| class="wikitable" |- | ||! colspan="2" |Ia : '''chantar''' ||! colspan="2" | Ib : '''mangier''' ||! colspan="2" | IIa : '''finir''' ||! colspan="2" | IIb : '''uvrir''' || ! colspan="2" |IIIa : '''devêr''' ||! colspan="2" | IIIb : '''vendre''' |- | || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur.|| sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. |- | masculin || '''-â''' || bgcolor=#CCF7CC|'''-âs''' ||'''-iê''' || bgcolor=#CCF7CC|'''-iês''' ||'''-i''' || bgcolor=#CCF7CC|'''-is''' ||'''-èrt''' || bgcolor=#CCF7CC|'''-èrts''' || '''-u''' || bgcolor=#CCF7CC|'''-us''' || '''-ê''' || bgcolor=#CCF7CC|'''-ês''' |- | féminin || '''-âye''' || bgcolor=#CCF7CC|'''-âyes''' ||'''-iêe''' || bgcolor=#CCF7CC|'''-iêes''' ||'''-êta''' || bgcolor=#CCF7CC|'''-êtas''' ||'''-èrta''' || bgcolor=#CCF7CC|'''-èrtas''' || '''-ua''' || bgcolor=#CCF7CC|'''-uas''' || '''-êsa''' || bgcolor=#CCF7CC|'''-êsas''' |} <font color=darkviolet>'''écriture prononciation dialectale :'''</font> [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] {| class="wikitable" |- | ||! colspan="2" |Ia : '''chantar''' ||! colspan="2" | Ib : '''mangier''' ||! colspan="2" | IIa : '''finir''' ||! colspan="2" | IIb : '''uvrir''' || ! colspan="2" |IIIa : '''devêr''' ||! colspan="2" | IIIb : '''vendre''' |- | || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur.|| sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. |- | masculin || rowspan=2|<font color=grey>'''-â'''<br /><font color=darkred>[ɔ] || bgcolor=#CCF7CC rowspan=2|<font color=grey>'''-âs'''<br /><font color=darkred>[ɔ] || rowspan=2|<font color=darkviolet>'''-iâ'''<br /><font color=darkred>[jɔ] || bgcolor=#CCF7CC rowspan=2|<font color=darkviolet>'''-iâs'''<br /><font color=darkred>[jɔ] || <font color=grey>'''-i''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-is''' || <font color=grey>'''-èrt''' || bgcolor=#CCF7CC| <font color=grey>'''-èrts''' || <font color=grey>'''-u''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-us''' || <font color=grey>'''-ê''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-ês''' |- | féminin || <font color=darkviolet>'''-a''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-és''' ||<font color=grey>'''-èrta''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-èrtés''' || <font color=grey>'''-ua''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-ués''' || <font color=grey>'''-êsa''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-êsés''' |} [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] {| class="wikitable" |- | ||! colspan="2" |Ia : '''chantar''' ||! colspan="2" | Ib : '''mangier''' ||! colspan="2" | IIa : '''finir''' ||! colspan="2" | IIb : '''uvrir''' || ! colspan="2" |IIIa : '''devêr''' ||! colspan="2" | IIIb : '''vendre''' |- | || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur.|| sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. |- | masculin || <font color=grey>'''-â'''<br /><font color=darkred>[ɔ] || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-âs'''<br /><font color=darkred>[ɔ] ||<font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? ||<font color=grey>'''-i''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-is''' || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-u''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-us''' |- | féminin || <font color=grey>'''-âye''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-âyes''' ||<font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? ||<font color=darkviolet>'''-ita''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-itas''' || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ua''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-uas''' |} [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason_fr_Franche-Comté.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Franche-Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin_of_Viennois_Arms.svg|14px]] [[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries_Forez.svg|14px]] [[Arpitan/Forez|forezien :]] {| class="wikitable" |- | ||! colspan="2" |Ia : '''chantar''' ||! colspan="2" | Ib : '''mangier''' ||! colspan="2" | IIa : '''finir''' ||! colspan="2" | IIb : '''uvrir''' || ! colspan="2" |IIIa : '''devêr''' ||! colspan="2" | IIIb : '''vendre''' |- | || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur.|| sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. |- | masculin || <font color=grey>'''-â'''<br /><font color=darkred>[a] || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-âs'''<br /><font color=darkred>[a] ||<font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? ||<font color=grey>'''-i''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-is''' || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-u''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-us''' |- | féminin || <font color=darkviolet>'''-â''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-âyes''' ||<font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? ||<font color=darkviolet>'''-ia''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-ies''' || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ua''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-ues''' |} [[Fichier:Blason_département_fr_Jura.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Jura|jurassien :]] {| class="wikitable" |- | ||! colspan="2" |Ia : '''chantar''' ||! colspan="2" | Ib : '''mangier''' ||! colspan="2" | IIa : '''finir''' ||! colspan="2" | IIb : '''uvrir''' || ! colspan="2" |IIIa : '''devêr''' ||! colspan="2" | IIIb : '''vendre''' |- | || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur.|| sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. |- | masculin || <font color=darkviolet>'''-ê'''<br /><font color=darkred>[ɛ] || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-ês''' ||<font color=darkviolet>'''-i''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-is''' ||<font color=grey>'''-i''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-is''' || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=grey>'''-u''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-us''' || <font color=darkviolet>'''-u''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-us''' |- | féminin || <font color=darkviolet>'''-â'''<br /><font color=darkred>[o] || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-âs'''<br /><font color=darkred>[o] ||<font color=darkviolet>'''-â'''<br /><font color=darkred>[o] || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-âs'''<br /><font color=darkred>[o] ||<font color=darkviolet>'''-â'''<br /><font color=darkred>[o] || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-âs'''<br /><font color=darkred>[o] || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=grey>'''-â'''<br /><font color=darkred>[o] || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-âs'''<br /><font color=darkred>[o] || <font color=darkviolet>'''-â'''<br /><font color=darkred>[o] || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-âs'''<br /><font color=darkred>[o] |} [[Fichier:Blason_département_fr_Doubs.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Doubs|savorêt :]] [[Fichier:CHE Genève COA.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] {| class="wikitable" |- | ||! colspan="2" |Ia : '''chantar''' ||! colspan="2" | Ib : '''mangier''' ||! colspan="2" | IIa : '''finir''' ||! colspan="2" | IIb : '''uvrir''' || ! colspan="2" |IIIa : '''devêr''' ||! colspan="2" | IIIb : '''vendre''' |- | || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur.|| sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. |- | masculin || <font color=grey>'''-â'''<br /><font color=darkred>[a] || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-âs'''<br /><font color=darkred>[a] ||<font color=darkviolet>'''-i''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-is''' ||<font color=darkviolet>'''-a''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-as''' || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-u''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-us''' |- | féminin || <font color=grey>'''-âye'''<br /><font color=darkred>[a] || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-âyes''<br /><font color=darkred>[a]' ||<font color=darkviolet>'''-a''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-as''' ||<font color=darkviolet>'''-ate''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-ates''' || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ua''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-uas''' |} [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Blason-CH-Canton-Vaud.svg‎|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] {| class="wikitable" |- | ||! colspan="2" |Ia : '''chantar''' ||! colspan="2" | Ib : '''mangier''' ||! colspan="2" | IIa : '''finir''' ||! colspan="2" | IIb : '''uvrir''' || ! colspan="2" |IIIa : '''devêr''' ||! colspan="2" | IIIb : '''vendre''' |- | || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur.|| sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. |- | masculin || <font color=grey>'''-â'''<br /><font color=darkred>[a] || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-âs'''<br /><font color=darkred>[a] ||<font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? ||<font color=grey>'''-i''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-is''' || <font color=grey>'''-i''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-is''' || <font color=grey>'''-u''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-us''' || <font color=darkviolet>'''-u''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-us''' |- | féminin || <font color=grey>'''-âye'''<br /><font color=darkred>[a] || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-âyes'''<br /><font color=darkred>[a] ||<font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? ||<font color=darkviolet>'''-ia''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-ias''' || <font color=grey>'''-a''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-as''' || <font color=darkviolet>'''-uya''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-uyas''' || <font color=darkviolet>'''-uya''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-uyas''' |} [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../Indicatif prétérit/]] | suivant = [[../Participe présent/]] }} 58yu6iuwqt1dm1rfupsjbzy30gqvl0z 966383 966369 2025-07-05T01:33:55Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Vaud.svg]] → [[File:Wappen Waadt matt.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966383 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitanne | numéro = 13 | niveau = 2 | précédent = [[../Indicatif prétérit/]] | suivant = [[../Participe présent/]] }} PARTICIPE PASSÉ [[Fichier:Blason Panarpitan.png|14px]] '''écriture ORB Supradialectale :''' {| class="wikitable" |- | ||! colspan="2" |Ia : '''chantar''' ||! colspan="2" | Ib : '''mangier''' ||! colspan="2" | IIa : '''finir''' ||! colspan="2" | IIb : '''uvrir''' || ! colspan="2" |IIIa : '''devêr''' ||! colspan="2" | IIIb : '''vendre''' |- | || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur.|| sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. |- | masculin || '''-â''' || bgcolor=#CCF7CC|'''-âs''' ||'''-iê''' || bgcolor=#CCF7CC|'''-iês''' ||'''-i''' || bgcolor=#CCF7CC|'''-is''' ||'''-èrt''' || bgcolor=#CCF7CC|'''-èrts''' || '''-u''' || bgcolor=#CCF7CC|'''-us''' || '''-ê''' || bgcolor=#CCF7CC|'''-ês''' |- | féminin || '''-âye''' || bgcolor=#CCF7CC|'''-âyes''' ||'''-iêe''' || bgcolor=#CCF7CC|'''-iêes''' ||'''-êta''' || bgcolor=#CCF7CC|'''-êtas''' ||'''-èrta''' || bgcolor=#CCF7CC|'''-èrtas''' || '''-ua''' || bgcolor=#CCF7CC|'''-uas''' || '''-êsa''' || bgcolor=#CCF7CC|'''-êsas''' |} <font color=darkviolet>'''écriture prononciation dialectale :'''</font> [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] {| class="wikitable" |- | ||! colspan="2" |Ia : '''chantar''' ||! colspan="2" | Ib : '''mangier''' ||! colspan="2" | IIa : '''finir''' ||! colspan="2" | IIb : '''uvrir''' || ! colspan="2" |IIIa : '''devêr''' ||! colspan="2" | IIIb : '''vendre''' |- | || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur.|| sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. |- | masculin || rowspan=2|<font color=grey>'''-â'''<br /><font color=darkred>[ɔ] || bgcolor=#CCF7CC rowspan=2|<font color=grey>'''-âs'''<br /><font color=darkred>[ɔ] || rowspan=2|<font color=darkviolet>'''-iâ'''<br /><font color=darkred>[jɔ] || bgcolor=#CCF7CC rowspan=2|<font color=darkviolet>'''-iâs'''<br /><font color=darkred>[jɔ] || <font color=grey>'''-i''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-is''' || <font color=grey>'''-èrt''' || bgcolor=#CCF7CC| <font color=grey>'''-èrts''' || <font color=grey>'''-u''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-us''' || <font color=grey>'''-ê''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-ês''' |- | féminin || <font color=darkviolet>'''-a''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-és''' ||<font color=grey>'''-èrta''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-èrtés''' || <font color=grey>'''-ua''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-ués''' || <font color=grey>'''-êsa''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-êsés''' |} [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] {| class="wikitable" |- | ||! colspan="2" |Ia : '''chantar''' ||! colspan="2" | Ib : '''mangier''' ||! colspan="2" | IIa : '''finir''' ||! colspan="2" | IIb : '''uvrir''' || ! colspan="2" |IIIa : '''devêr''' ||! colspan="2" | IIIb : '''vendre''' |- | || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur.|| sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. |- | masculin || <font color=grey>'''-â'''<br /><font color=darkred>[ɔ] || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-âs'''<br /><font color=darkred>[ɔ] ||<font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? ||<font color=grey>'''-i''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-is''' || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-u''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-us''' |- | féminin || <font color=grey>'''-âye''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-âyes''' ||<font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? ||<font color=darkviolet>'''-ita''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-itas''' || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ua''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-uas''' |} [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason_fr_Franche-Comté.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Franche-Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin_of_Viennois_Arms.svg|14px]] [[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries_Forez.svg|14px]] [[Arpitan/Forez|forezien :]] {| class="wikitable" |- | ||! colspan="2" |Ia : '''chantar''' ||! colspan="2" | Ib : '''mangier''' ||! colspan="2" | IIa : '''finir''' ||! colspan="2" | IIb : '''uvrir''' || ! colspan="2" |IIIa : '''devêr''' ||! colspan="2" | IIIb : '''vendre''' |- | || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur.|| sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. |- | masculin || <font color=grey>'''-â'''<br /><font color=darkred>[a] || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-âs'''<br /><font color=darkred>[a] ||<font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? ||<font color=grey>'''-i''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-is''' || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-u''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-us''' |- | féminin || <font color=darkviolet>'''-â''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-âyes''' ||<font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? ||<font color=darkviolet>'''-ia''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-ies''' || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ua''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-ues''' |} [[Fichier:Blason_département_fr_Jura.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Jura|jurassien :]] {| class="wikitable" |- | ||! colspan="2" |Ia : '''chantar''' ||! colspan="2" | Ib : '''mangier''' ||! colspan="2" | IIa : '''finir''' ||! colspan="2" | IIb : '''uvrir''' || ! colspan="2" |IIIa : '''devêr''' ||! colspan="2" | IIIb : '''vendre''' |- | || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur.|| sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. |- | masculin || <font color=darkviolet>'''-ê'''<br /><font color=darkred>[ɛ] || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-ês''' ||<font color=darkviolet>'''-i''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-is''' ||<font color=grey>'''-i''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-is''' || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=grey>'''-u''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-us''' || <font color=darkviolet>'''-u''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-us''' |- | féminin || <font color=darkviolet>'''-â'''<br /><font color=darkred>[o] || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-âs'''<br /><font color=darkred>[o] ||<font color=darkviolet>'''-â'''<br /><font color=darkred>[o] || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-âs'''<br /><font color=darkred>[o] ||<font color=darkviolet>'''-â'''<br /><font color=darkred>[o] || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-âs'''<br /><font color=darkred>[o] || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=grey>'''-â'''<br /><font color=darkred>[o] || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-âs'''<br /><font color=darkred>[o] || <font color=darkviolet>'''-â'''<br /><font color=darkred>[o] || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-âs'''<br /><font color=darkred>[o] |} [[Fichier:Blason_département_fr_Doubs.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Doubs|savorêt :]] [[Fichier:CHE Genève COA.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] {| class="wikitable" |- | ||! colspan="2" |Ia : '''chantar''' ||! colspan="2" | Ib : '''mangier''' ||! colspan="2" | IIa : '''finir''' ||! colspan="2" | IIb : '''uvrir''' || ! colspan="2" |IIIa : '''devêr''' ||! colspan="2" | IIIb : '''vendre''' |- | || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur.|| sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. |- | masculin || <font color=grey>'''-â'''<br /><font color=darkred>[a] || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-âs'''<br /><font color=darkred>[a] ||<font color=darkviolet>'''-i''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-is''' ||<font color=darkviolet>'''-a''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-as''' || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-u''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-us''' |- | féminin || <font color=grey>'''-âye'''<br /><font color=darkred>[a] || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-âyes''<br /><font color=darkred>[a]' ||<font color=darkviolet>'''-a''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-as''' ||<font color=darkviolet>'''-ate''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-ates''' || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ua''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-uas''' |} [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Wappen Waadt matt.svg‎|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] {| class="wikitable" |- | ||! colspan="2" |Ia : '''chantar''' ||! colspan="2" | Ib : '''mangier''' ||! colspan="2" | IIa : '''finir''' ||! colspan="2" | IIb : '''uvrir''' || ! colspan="2" |IIIa : '''devêr''' ||! colspan="2" | IIIb : '''vendre''' |- | || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur.|| sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. || sing. || bgcolor=#CCF7CC|plur. |- | masculin || <font color=grey>'''-â'''<br /><font color=darkred>[a] || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-âs'''<br /><font color=darkred>[a] ||<font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? ||<font color=grey>'''-i''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-is''' || <font color=grey>'''-i''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-is''' || <font color=grey>'''-u''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-us''' || <font color=darkviolet>'''-u''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-us''' |- | féminin || <font color=grey>'''-âye'''<br /><font color=darkred>[a] || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-âyes'''<br /><font color=darkred>[a] ||<font color=grey>? || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>? ||<font color=darkviolet>'''-ia''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-ias''' || <font color=grey>'''-a''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=grey>'''-as''' || <font color=darkviolet>'''-uya''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-uyas''' || <font color=darkviolet>'''-uya''' || bgcolor=#CCF7CC|<font color=darkviolet>'''-uyas''' |} [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../Indicatif prétérit/]] | suivant = [[../Participe présent/]] }} tr6mv1hhszjc04dzmthpa9ggvnk92vc 0 30720 966355 963507 2025-07-05T01:18:01Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Neuchâtel.svg]] → [[File:Wappen Neuenburg matt.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966355 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitanne | numéro = 18 | niveau = 2 | précédent = [[../Conditionnel/]] | suivant = [[../Crédits/]] }} IMPERATIF [[Fichier:Blason Panarpitan.png|14px]] '''écriture ORB Supradialectale :''' {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | 2è pers.sing || '''-a''' || '''-e''' || '''-<font color=grey>é</font>s''' || '''-s''' || '''-s''' || '''-s''' |- | 1ère pers.plur || '''-ens''' || '''-ens''' || '''-<font color=grey>éss</font>ens''' || '''-ens''' || '''-ens''' || '''-ens''' |- | 2è pers.plur || '''-âds''' || '''-éds''' || '''-<font color=grey>éss</font>édes''' || '''-^ds''' || '''-^ds''' || '''-^ds''' |} <font color=darkviolet>'''prononciations dialectales :'''</font> [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | 2è pers.sing || <font color=grey>'''-a''' || <font color=grey>'''-ie''' || <font color=darkviolet>'''-â<font color=grey>s''' || <font color=grey>'''-s''' || <font color=grey>'''-s''' || <font color=grey>'''-s''' |- | 1ère pers.plur || || || || || || |- | 2è pers.plur || <font color=darkviolet>'''-âs''' || <font color=darkviolet>'''-is''' || <font color=darkviolet>'''-âtsis''' || <font color=darkviolet>'''-i''' || <font color=darkviolet>'''-i''' || <font color=darkviolet>'''-i''' |} [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | 2è pers.sing || <font color=darkviolet>'''-o''' || || <font color=grey>'''-é''' || || || <font color=grey>'''-''' |- | 1ère pers.plur || <font color=grey>'''-en''' || || <font color=grey>'''-éssen''' || || || <font color=grey>'''-en''' |- | 2è pers.plur || <font color=darkviolet>'''-â''' || || <font color=darkviolet>'''-éssi''' || || || <font color=darkviolet>'''-i''' |} [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason_fr_Franche-Comté.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Franche-Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin_of_Viennois_Arms.svg|14px]] [[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries_Forez.svg|14px]] [[Arpitan/Forez|forezien :]] [[Fichier:Blason_département_fr_Jura.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Jura|jurassien :]] cf prononciation des verbes [[Fichier:Blason-CH-Canton-Genève.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | 2è pers.sing || <font color=grey>'''-a''' || <font color=grey>'''-e''' || <font color=grey>'''-é''' || || || <font color=grey>'''-''' |- | 1ère pers.plur || <font color=darkviolet>'''-ens''' || <font color=darkviolet>'''-ens''' || <font color=darkviolet>'''-ens''' || || || <font color=darkviolet>'''-ens''' |- | 2è pers.plur || <font color=grey>'''-âds''' || <font color=darkviolet>'''-ids''' || <font color=darkviolet>'''-ide''' || || || <font color=darkviolet>'''-des''' |} [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Blason-CH-Canton-Vaud.svg‎|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../Conditionnel/]] | suivant = [[../Crédits/]] }} d2feqokabmnhoo9myd89622xfud0xnf 966370 966355 2025-07-05T01:26:55Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Genève.svg]] → [[File:CHE Genève COA.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966370 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitanne | numéro = 18 | niveau = 2 | précédent = [[../Conditionnel/]] | suivant = [[../Crédits/]] }} IMPERATIF [[Fichier:Blason Panarpitan.png|14px]] '''écriture ORB Supradialectale :''' {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | 2è pers.sing || '''-a''' || '''-e''' || '''-<font color=grey>é</font>s''' || '''-s''' || '''-s''' || '''-s''' |- | 1ère pers.plur || '''-ens''' || '''-ens''' || '''-<font color=grey>éss</font>ens''' || '''-ens''' || '''-ens''' || '''-ens''' |- | 2è pers.plur || '''-âds''' || '''-éds''' || '''-<font color=grey>éss</font>édes''' || '''-^ds''' || '''-^ds''' || '''-^ds''' |} <font color=darkviolet>'''prononciations dialectales :'''</font> [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | 2è pers.sing || <font color=grey>'''-a''' || <font color=grey>'''-ie''' || <font color=darkviolet>'''-â<font color=grey>s''' || <font color=grey>'''-s''' || <font color=grey>'''-s''' || <font color=grey>'''-s''' |- | 1ère pers.plur || || || || || || |- | 2è pers.plur || <font color=darkviolet>'''-âs''' || <font color=darkviolet>'''-is''' || <font color=darkviolet>'''-âtsis''' || <font color=darkviolet>'''-i''' || <font color=darkviolet>'''-i''' || <font color=darkviolet>'''-i''' |} [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | 2è pers.sing || <font color=darkviolet>'''-o''' || || <font color=grey>'''-é''' || || || <font color=grey>'''-''' |- | 1ère pers.plur || <font color=grey>'''-en''' || || <font color=grey>'''-éssen''' || || || <font color=grey>'''-en''' |- | 2è pers.plur || <font color=darkviolet>'''-â''' || || <font color=darkviolet>'''-éssi''' || || || <font color=darkviolet>'''-i''' |} [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason_fr_Franche-Comté.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Franche-Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin_of_Viennois_Arms.svg|14px]] [[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries_Forez.svg|14px]] [[Arpitan/Forez|forezien :]] [[Fichier:Blason_département_fr_Jura.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Jura|jurassien :]] cf prononciation des verbes [[Fichier:CHE Genève COA.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | 2è pers.sing || <font color=grey>'''-a''' || <font color=grey>'''-e''' || <font color=grey>'''-é''' || || || <font color=grey>'''-''' |- | 1ère pers.plur || <font color=darkviolet>'''-ens''' || <font color=darkviolet>'''-ens''' || <font color=darkviolet>'''-ens''' || || || <font color=darkviolet>'''-ens''' |- | 2è pers.plur || <font color=grey>'''-âds''' || <font color=darkviolet>'''-ids''' || <font color=darkviolet>'''-ide''' || || || <font color=darkviolet>'''-des''' |} [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Blason-CH-Canton-Vaud.svg‎|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../Conditionnel/]] | suivant = [[../Crédits/]] }} j6792tgfy94wfw58yjgrybgglgkqms7 966384 966370 2025-07-05T01:33:56Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Vaud.svg]] → [[File:Wappen Waadt matt.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966384 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitanne | numéro = 18 | niveau = 2 | précédent = [[../Conditionnel/]] | suivant = [[../Crédits/]] }} IMPERATIF [[Fichier:Blason Panarpitan.png|14px]] '''écriture ORB Supradialectale :''' {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | 2è pers.sing || '''-a''' || '''-e''' || '''-<font color=grey>é</font>s''' || '''-s''' || '''-s''' || '''-s''' |- | 1ère pers.plur || '''-ens''' || '''-ens''' || '''-<font color=grey>éss</font>ens''' || '''-ens''' || '''-ens''' || '''-ens''' |- | 2è pers.plur || '''-âds''' || '''-éds''' || '''-<font color=grey>éss</font>édes''' || '''-^ds''' || '''-^ds''' || '''-^ds''' |} <font color=darkviolet>'''prononciations dialectales :'''</font> [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | 2è pers.sing || <font color=grey>'''-a''' || <font color=grey>'''-ie''' || <font color=darkviolet>'''-â<font color=grey>s''' || <font color=grey>'''-s''' || <font color=grey>'''-s''' || <font color=grey>'''-s''' |- | 1ère pers.plur || || || || || || |- | 2è pers.plur || <font color=darkviolet>'''-âs''' || <font color=darkviolet>'''-is''' || <font color=darkviolet>'''-âtsis''' || <font color=darkviolet>'''-i''' || <font color=darkviolet>'''-i''' || <font color=darkviolet>'''-i''' |} [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | 2è pers.sing || <font color=darkviolet>'''-o''' || || <font color=grey>'''-é''' || || || <font color=grey>'''-''' |- | 1ère pers.plur || <font color=grey>'''-en''' || || <font color=grey>'''-éssen''' || || || <font color=grey>'''-en''' |- | 2è pers.plur || <font color=darkviolet>'''-â''' || || <font color=darkviolet>'''-éssi''' || || || <font color=darkviolet>'''-i''' |} [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason_fr_Franche-Comté.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Franche-Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin_of_Viennois_Arms.svg|14px]] [[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries_Forez.svg|14px]] [[Arpitan/Forez|forezien :]] [[Fichier:Blason_département_fr_Jura.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Jura|jurassien :]] cf prononciation des verbes [[Fichier:CHE Genève COA.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | 2è pers.sing || <font color=grey>'''-a''' || <font color=grey>'''-e''' || <font color=grey>'''-é''' || || || <font color=grey>'''-''' |- | 1ère pers.plur || <font color=darkviolet>'''-ens''' || <font color=darkviolet>'''-ens''' || <font color=darkviolet>'''-ens''' || || || <font color=darkviolet>'''-ens''' |- | 2è pers.plur || <font color=grey>'''-âds''' || <font color=darkviolet>'''-ids''' || <font color=darkviolet>'''-ide''' || || || <font color=darkviolet>'''-des''' |} [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Wappen Waadt matt.svg‎|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../Conditionnel/]] | suivant = [[../Crédits/]] }} 96v856ywd3dbvk0agp5zhdxry2gtmt6 0 30778 966356 963508 2025-07-05T01:18:02Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Neuchâtel.svg]] → [[File:Wappen Neuenburg matt.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966356 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitanne | numéro = 11 | niveau = 2 | précédent = [[../Indicatif futur/]] | suivant = [[../Indicatif prétérit/]] }} IMPARFAIT SIMPLE [[Fichier:Blason Panarpitan.png|14px]] '''écriture ORB Supradialectale :''' {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ! colspan="7" | ''forme 1'' |- | je || '''-<font color=orange>âv</font>o''' || '''-<font color=orange>iêv</font>o''' || '''-<font color=grey>éss</font><font color=orange>év</font>o''' || '''-<font color=orange>év</font>o''' || '''-<font color=orange>év</font>o''' || '''-<font color=orange>év</font>o''' |- | te || '''-<font color=orange>âv</font>es''' || '''-<font color=orange>iêv</font>es''' || '''-<font color=grey>éss</font><font color=orange>év</font>es''' || '''-<font color=orange>év</font>es''' || '''-<font color=orange>év</font>es''' || '''-<font color=orange>év</font>es''' |- | il, el, o || '''-<font color=orange>âv</font>e''' || '''-<font color=orange>iêv</font>e''' || '''-<font color=grey>éss</font><font color=orange>év</font>e''' || '''-<font color=orange>év</font>e''' || '''-<font color=orange>év</font>e''' || '''-<font color=orange>év</font>e''' |- | nos || '''-<font color=orange>âv</font>ens''' || '''-<font color=orange>iêv</font>ens''' || '''-<font color=grey>éss</font><font color=orange>év</font>ens''' || '''-<font color=orange>év</font>ens''' || '''-<font color=orange>év</font>ens''' || '''-<font color=orange>év</font>ens''' |- | vos || '''-<font color=orange>âv</font>âds''' || '''-<font color=orange>iêv</font>âds''' || '''-<font color=grey>éss</font><font color=orange>év</font>âds''' || '''-<font color=orange>év</font>âds''' || '''-<font color=orange>év</font>âds''' || '''-<font color=orange>év</font>âds''' |- | ils, els || '''-<font color=orange>âv</font>ont''' || '''-<font color=orange>iêv</font>ont''' || '''-<font color=grey>éss</font><font color=orange>év</font>ont''' || '''-<font color=orange>év</font>ont''' || '''-<font color=orange>év</font>ont''' || '''-<font color=orange>év</font>ont''' |- | ! colspan="7" | ''forme 2'' |- | je || || || '''-<font color=grey>éss</font>iê''' || '''-iê''' || '''-iê''' || '''-iê''' |- | te || || || '''-<font color=grey>éss</font>iês''' || '''-iês''' || '''-iês''' || '''-iês''' |- | il,el,o || || || '''-<font color=grey>éss</font>iêt''' || '''-iêt''' || '''-iêt''' || '''-iêt''' |- | nos || || || '''-<font color=grey>éss</font>ians''' || '''-ians''' || '''-ians''' || '''-ians''' |- | vos || || || '''-<font color=grey>éss</font>iâds''' || '''-iâds''' || '''-iâds''' || '''-iâds''' |- | ils || || || '''-<font color=grey>éss</font>iant''' || '''-iant''' || '''-iant''' || '''-iant''' |} <font color=orange>'''infixe de conjugaison'''</font> <font color=grey>'''forme inchoative de IIa'''</font> <font color=darkviolet>'''écriture ORB dialectale :'''</font> [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ||! colspan="2" | ''forme 1'' ||! colspan="4" | ''forme 2'' |- | je || <font color=grey>'''-avo''' || <font color=grey>'''-avo''' || <font color=darkviolet>'''-âtch<font color=grey>iê''' || <font color=grey>'''-iê''' || <font color=grey>'''-iê''' || <font color=grey>'''-iê''' |- | te || <font color=grey>'''-aves''' || <font color=grey>'''-aves''' || <font color=darkviolet>'''-âtchiâs''' || <font color=darkviolet>'''-iâs''' || <font color=darkviolet>'''-iâs''' || <font color=darkviolet>'''-iâs''' |- | a, el, o || <font color=grey>'''-ave''' || <font color=grey>'''-ave''' || <font color=darkviolet>'''-âtch<font color=grey>iêt''' || <font color=grey>'''-iêt''' || <font color=grey>'''-iêt''' || <font color=grey>'''-iêt''' |- | je || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>ons''' || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>ons''' || <font color=darkviolet>'''-âtch<font color=grey>ians''' || <font color=grey>'''-ians''' || <font color=grey>'''-ians''' || <font color=grey>'''-ians''' |- | vos || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>âs''' || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>âs''' || <font color=darkviolet>'''-âtchiâs''' || <font color=darkviolet>'''-iâs''' || <font color=darkviolet>'''-iâs''' || <font color=darkviolet>'''-iâs''' |- | ils, els || <font color=grey>'''-avont''' || <font color=grey>'''-avont''' || <font color=darkviolet>'''-âtch<font color=grey>iant''' || <font color=grey>'''-iant''' || <font color=grey>'''-iant''' || <font color=grey>'''-iant''' |} [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ||! colspan="6" | ''forme 1'' |- | de || <font color=grey>'''-avo''' || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-éssivo''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-ivo''' |- | te || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>as''' || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-éssiv<font color=darkviolet>as''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-iv<font color=darkviolet>as''' |- | ol, l', o || <font color=grey>'''-ave''' || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-éssive''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-ive''' |- | nos || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>ions''' || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-éssiv<font color=darkviolet>ions''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-iv<font color=darkviolet>ions''' |- | vos || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>iâs''' || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-éssiv<font color=darkviolet>iâs''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-iv<font color=darkviolet>iâs''' |- | i || <font color=grey>'''-avont''' || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-éssivont''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-ivont''' |} [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason_fr_Franche-Comté.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Franche-Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin_of_Viennois_Arms.svg|14px]] [[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries_Forez.svg|14px]] [[Arpitan/Forez|forézien :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ||! colspan="2" | ''forme 1'' ||! colspan="4" | ''forme 2'' |- | ji || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>a''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-iss<font color=grey>iê''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-iê''' |- | tchu || <font color=grey>'''-aves''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-iss<font color=grey>iês''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-iês''' |- | ol, eil || <font color=grey>'''-ave''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-issit''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-it''' |- | nous || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>ans''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-iss<font color=grey>ians''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-ians''' |- | vous || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>âs''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-issiâs''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-iâs''' |- | eis || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>ant''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-iss<font color=grey>iant''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-iant''' |} [[Fichier:Blason_département_fr_Jura.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Jura|jurassien :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ||! colspan="6" | ''forme 1'' |- | i || <font color=darkviolet>'''-èv<font color=grey>o''' || <font color=darkviolet>'''-iv<font color=grey>o''' || <font color=darkviolet>'''-iv<font color=grey>o''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ay<font color=grey>o''' || <font color=darkviolet>'''-ay<font color=grey>o''' |- | te || <font color=darkviolet>'''-èvès''' || <font color=darkviolet>'''-ivès''' || <font color=darkviolet>'''-ivès''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ayès''' || <font color=darkviolet>'''-ayès''' |- | i, l' || <font color=darkviolet>'''-èv<font color=grey>e''' || <font color=darkviolet>'''-iv<font color=grey>e''' || <font color=darkviolet>'''-iv<font color=grey>e''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-a''' || <font color=darkviolet>'''-a''' |- | ne || <font color=darkviolet>'''-èvas''' || <font color=darkviolet>'''-ivas''' || <font color=darkviolet>'''-ivas''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ayas''' || <font color=darkviolet>'''-ayas''' |- | os || <font color=darkviolet>'''-èvis''' || <font color=darkviolet>'''-ivis''' || <font color=darkviolet>'''-ivis''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ayis''' || <font color=darkviolet>'''-ayis''' |- | i || <font color=darkviolet>'''-èv<font color=grey>ont''' || <font color=darkviolet>'''-iv<font color=grey>ont''' || <font color=darkviolet>'''-iv<font color=grey>ont''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ay<font color=grey>ont''' || <font color=darkviolet>'''-ay<font color=grey>ont''' |} [[Fichier:Blason_département_fr_Doubs.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Doubs|savorêt :]] [[Fichier:Blason-CH-Canton-Genève.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ||! colspan="2" | ''forme 1'' ||! colspan="4" | ''forme 2'' |- | i || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>o''' || <font color=darkviolet>'''-ivo''' || <font color=grey>'''-essê''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-ê''' |- | tè || <font color=grey>'''-aves''' || <font color=darkviolet>'''-iv<font color=grey>es''' || <font color=grey>'''-essês''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-ês''' |- | ily, ly || <font color=grey>'''-ave''' || <font color=darkviolet>'''-iv<font color=grey>e''' || <font color=grey>'''-ess<font color=darkviolet>at''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-at''' |- | no || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>ans''' || <font color=darkviolet>'''-ivans''' || <font color=grey>'''-ess<font color=darkviolet>ans''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ans''' |- | vo || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>âs''' || <font color=darkviolet>'''-ivâs''' || <font color=grey>'''-ess<font color=darkviolet>âs''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-âs''' |- | i || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>ant''' || <font color=darkviolet>'''-ivant''' || <font color=grey>'''-essant''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-ant''' |} [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Blason-CH-Canton-Vaud.svg‎|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ||! colspan="2" | ''forme 1'' ||! colspan="4" | ''forme 2'' |- | dze || <font color=grey>'''-avo''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-icho''' || <font color=darkviolet>'''-o''' || <font color=darkviolet>'''-eyo''' || <font color=darkviolet>'''-o''' |- | te || <font color=grey>'''-aves''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ich<font color=grey>ês''' || <font color=grey>'''-ês''' || <font color=darkviolet>'''-ey<font color=grey>ês''' || <font color=darkviolet>'''-ês''' |- | i, l' || <font color=grey>'''-ave''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ich<font color=grey>êt''' || <font color=darkviolet>'''-êt''' || <font color=darkviolet>'''-ey<font color=grey>êt''' || <font color=darkviolet>'''-êt''' |- | no || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>ons''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ichons''' || <font color=darkviolet>'''-ons''' || <font color=darkviolet>'''-eyons''' || <font color=darkviolet>'''-ons''' |- | vo || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>âs''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ichâs''' || <font color=darkviolet>'''-âs''' || <font color=darkviolet>'''-eyâs''' || <font color=darkviolet>'''-âs''' |- | i || <font color=grey>'''-avont''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ich<font color=grey>ant''' || <font color=grey>'''-ant''' || <font color=darkviolet>'''-ey<font color=grey>ant''' || <font color=grey>'''-ant''' |} [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../Indicatif futur/]] | suivant = [[../Indicatif prétérit/]] }} gkq49z3eab0j3ym0iv77tnttebr5nbp 966371 966356 2025-07-05T01:26:55Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Genève.svg]] → [[File:CHE Genève COA.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966371 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitanne | numéro = 11 | niveau = 2 | précédent = [[../Indicatif futur/]] | suivant = [[../Indicatif prétérit/]] }} IMPARFAIT SIMPLE [[Fichier:Blason Panarpitan.png|14px]] '''écriture ORB Supradialectale :''' {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ! colspan="7" | ''forme 1'' |- | je || '''-<font color=orange>âv</font>o''' || '''-<font color=orange>iêv</font>o''' || '''-<font color=grey>éss</font><font color=orange>év</font>o''' || '''-<font color=orange>év</font>o''' || '''-<font color=orange>év</font>o''' || '''-<font color=orange>év</font>o''' |- | te || '''-<font color=orange>âv</font>es''' || '''-<font color=orange>iêv</font>es''' || '''-<font color=grey>éss</font><font color=orange>év</font>es''' || '''-<font color=orange>év</font>es''' || '''-<font color=orange>év</font>es''' || '''-<font color=orange>év</font>es''' |- | il, el, o || '''-<font color=orange>âv</font>e''' || '''-<font color=orange>iêv</font>e''' || '''-<font color=grey>éss</font><font color=orange>év</font>e''' || '''-<font color=orange>év</font>e''' || '''-<font color=orange>év</font>e''' || '''-<font color=orange>év</font>e''' |- | nos || '''-<font color=orange>âv</font>ens''' || '''-<font color=orange>iêv</font>ens''' || '''-<font color=grey>éss</font><font color=orange>év</font>ens''' || '''-<font color=orange>év</font>ens''' || '''-<font color=orange>év</font>ens''' || '''-<font color=orange>év</font>ens''' |- | vos || '''-<font color=orange>âv</font>âds''' || '''-<font color=orange>iêv</font>âds''' || '''-<font color=grey>éss</font><font color=orange>év</font>âds''' || '''-<font color=orange>év</font>âds''' || '''-<font color=orange>év</font>âds''' || '''-<font color=orange>év</font>âds''' |- | ils, els || '''-<font color=orange>âv</font>ont''' || '''-<font color=orange>iêv</font>ont''' || '''-<font color=grey>éss</font><font color=orange>év</font>ont''' || '''-<font color=orange>év</font>ont''' || '''-<font color=orange>év</font>ont''' || '''-<font color=orange>év</font>ont''' |- | ! colspan="7" | ''forme 2'' |- | je || || || '''-<font color=grey>éss</font>iê''' || '''-iê''' || '''-iê''' || '''-iê''' |- | te || || || '''-<font color=grey>éss</font>iês''' || '''-iês''' || '''-iês''' || '''-iês''' |- | il,el,o || || || '''-<font color=grey>éss</font>iêt''' || '''-iêt''' || '''-iêt''' || '''-iêt''' |- | nos || || || '''-<font color=grey>éss</font>ians''' || '''-ians''' || '''-ians''' || '''-ians''' |- | vos || || || '''-<font color=grey>éss</font>iâds''' || '''-iâds''' || '''-iâds''' || '''-iâds''' |- | ils || || || '''-<font color=grey>éss</font>iant''' || '''-iant''' || '''-iant''' || '''-iant''' |} <font color=orange>'''infixe de conjugaison'''</font> <font color=grey>'''forme inchoative de IIa'''</font> <font color=darkviolet>'''écriture ORB dialectale :'''</font> [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ||! colspan="2" | ''forme 1'' ||! colspan="4" | ''forme 2'' |- | je || <font color=grey>'''-avo''' || <font color=grey>'''-avo''' || <font color=darkviolet>'''-âtch<font color=grey>iê''' || <font color=grey>'''-iê''' || <font color=grey>'''-iê''' || <font color=grey>'''-iê''' |- | te || <font color=grey>'''-aves''' || <font color=grey>'''-aves''' || <font color=darkviolet>'''-âtchiâs''' || <font color=darkviolet>'''-iâs''' || <font color=darkviolet>'''-iâs''' || <font color=darkviolet>'''-iâs''' |- | a, el, o || <font color=grey>'''-ave''' || <font color=grey>'''-ave''' || <font color=darkviolet>'''-âtch<font color=grey>iêt''' || <font color=grey>'''-iêt''' || <font color=grey>'''-iêt''' || <font color=grey>'''-iêt''' |- | je || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>ons''' || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>ons''' || <font color=darkviolet>'''-âtch<font color=grey>ians''' || <font color=grey>'''-ians''' || <font color=grey>'''-ians''' || <font color=grey>'''-ians''' |- | vos || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>âs''' || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>âs''' || <font color=darkviolet>'''-âtchiâs''' || <font color=darkviolet>'''-iâs''' || <font color=darkviolet>'''-iâs''' || <font color=darkviolet>'''-iâs''' |- | ils, els || <font color=grey>'''-avont''' || <font color=grey>'''-avont''' || <font color=darkviolet>'''-âtch<font color=grey>iant''' || <font color=grey>'''-iant''' || <font color=grey>'''-iant''' || <font color=grey>'''-iant''' |} [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ||! colspan="6" | ''forme 1'' |- | de || <font color=grey>'''-avo''' || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-éssivo''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-ivo''' |- | te || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>as''' || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-éssiv<font color=darkviolet>as''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-iv<font color=darkviolet>as''' |- | ol, l', o || <font color=grey>'''-ave''' || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-éssive''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-ive''' |- | nos || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>ions''' || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-éssiv<font color=darkviolet>ions''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-iv<font color=darkviolet>ions''' |- | vos || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>iâs''' || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-éssiv<font color=darkviolet>iâs''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-iv<font color=darkviolet>iâs''' |- | i || <font color=grey>'''-avont''' || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-éssivont''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-ivont''' |} [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason_fr_Franche-Comté.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Franche-Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin_of_Viennois_Arms.svg|14px]] [[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries_Forez.svg|14px]] [[Arpitan/Forez|forézien :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ||! colspan="2" | ''forme 1'' ||! colspan="4" | ''forme 2'' |- | ji || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>a''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-iss<font color=grey>iê''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-iê''' |- | tchu || <font color=grey>'''-aves''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-iss<font color=grey>iês''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-iês''' |- | ol, eil || <font color=grey>'''-ave''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-issit''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-it''' |- | nous || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>ans''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-iss<font color=grey>ians''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-ians''' |- | vous || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>âs''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-issiâs''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-iâs''' |- | eis || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>ant''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-iss<font color=grey>iant''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-iant''' |} [[Fichier:Blason_département_fr_Jura.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Jura|jurassien :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ||! colspan="6" | ''forme 1'' |- | i || <font color=darkviolet>'''-èv<font color=grey>o''' || <font color=darkviolet>'''-iv<font color=grey>o''' || <font color=darkviolet>'''-iv<font color=grey>o''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ay<font color=grey>o''' || <font color=darkviolet>'''-ay<font color=grey>o''' |- | te || <font color=darkviolet>'''-èvès''' || <font color=darkviolet>'''-ivès''' || <font color=darkviolet>'''-ivès''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ayès''' || <font color=darkviolet>'''-ayès''' |- | i, l' || <font color=darkviolet>'''-èv<font color=grey>e''' || <font color=darkviolet>'''-iv<font color=grey>e''' || <font color=darkviolet>'''-iv<font color=grey>e''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-a''' || <font color=darkviolet>'''-a''' |- | ne || <font color=darkviolet>'''-èvas''' || <font color=darkviolet>'''-ivas''' || <font color=darkviolet>'''-ivas''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ayas''' || <font color=darkviolet>'''-ayas''' |- | os || <font color=darkviolet>'''-èvis''' || <font color=darkviolet>'''-ivis''' || <font color=darkviolet>'''-ivis''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ayis''' || <font color=darkviolet>'''-ayis''' |- | i || <font color=darkviolet>'''-èv<font color=grey>ont''' || <font color=darkviolet>'''-iv<font color=grey>ont''' || <font color=darkviolet>'''-iv<font color=grey>ont''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ay<font color=grey>ont''' || <font color=darkviolet>'''-ay<font color=grey>ont''' |} [[Fichier:Blason_département_fr_Doubs.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Doubs|savorêt :]] [[Fichier:CHE Genève COA.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ||! colspan="2" | ''forme 1'' ||! colspan="4" | ''forme 2'' |- | i || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>o''' || <font color=darkviolet>'''-ivo''' || <font color=grey>'''-essê''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-ê''' |- | tè || <font color=grey>'''-aves''' || <font color=darkviolet>'''-iv<font color=grey>es''' || <font color=grey>'''-essês''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-ês''' |- | ily, ly || <font color=grey>'''-ave''' || <font color=darkviolet>'''-iv<font color=grey>e''' || <font color=grey>'''-ess<font color=darkviolet>at''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-at''' |- | no || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>ans''' || <font color=darkviolet>'''-ivans''' || <font color=grey>'''-ess<font color=darkviolet>ans''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ans''' |- | vo || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>âs''' || <font color=darkviolet>'''-ivâs''' || <font color=grey>'''-ess<font color=darkviolet>âs''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-âs''' |- | i || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>ant''' || <font color=darkviolet>'''-ivant''' || <font color=grey>'''-essant''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-ant''' |} [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Blason-CH-Canton-Vaud.svg‎|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ||! colspan="2" | ''forme 1'' ||! colspan="4" | ''forme 2'' |- | dze || <font color=grey>'''-avo''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-icho''' || <font color=darkviolet>'''-o''' || <font color=darkviolet>'''-eyo''' || <font color=darkviolet>'''-o''' |- | te || <font color=grey>'''-aves''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ich<font color=grey>ês''' || <font color=grey>'''-ês''' || <font color=darkviolet>'''-ey<font color=grey>ês''' || <font color=darkviolet>'''-ês''' |- | i, l' || <font color=grey>'''-ave''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ich<font color=grey>êt''' || <font color=darkviolet>'''-êt''' || <font color=darkviolet>'''-ey<font color=grey>êt''' || <font color=darkviolet>'''-êt''' |- | no || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>ons''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ichons''' || <font color=darkviolet>'''-ons''' || <font color=darkviolet>'''-eyons''' || <font color=darkviolet>'''-ons''' |- | vo || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>âs''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ichâs''' || <font color=darkviolet>'''-âs''' || <font color=darkviolet>'''-eyâs''' || <font color=darkviolet>'''-âs''' |- | i || <font color=grey>'''-avont''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ich<font color=grey>ant''' || <font color=grey>'''-ant''' || <font color=darkviolet>'''-ey<font color=grey>ant''' || <font color=grey>'''-ant''' |} [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../Indicatif futur/]] | suivant = [[../Indicatif prétérit/]] }} 2ixku58ts15648bqkcd4iwq4et2okto 966385 966371 2025-07-05T01:33:57Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Vaud.svg]] → [[File:Wappen Waadt matt.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966385 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitanne | numéro = 11 | niveau = 2 | précédent = [[../Indicatif futur/]] | suivant = [[../Indicatif prétérit/]] }} IMPARFAIT SIMPLE [[Fichier:Blason Panarpitan.png|14px]] '''écriture ORB Supradialectale :''' {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantar''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ! colspan="7" | ''forme 1'' |- | je || '''-<font color=orange>âv</font>o''' || '''-<font color=orange>iêv</font>o''' || '''-<font color=grey>éss</font><font color=orange>év</font>o''' || '''-<font color=orange>év</font>o''' || '''-<font color=orange>év</font>o''' || '''-<font color=orange>év</font>o''' |- | te || '''-<font color=orange>âv</font>es''' || '''-<font color=orange>iêv</font>es''' || '''-<font color=grey>éss</font><font color=orange>év</font>es''' || '''-<font color=orange>év</font>es''' || '''-<font color=orange>év</font>es''' || '''-<font color=orange>év</font>es''' |- | il, el, o || '''-<font color=orange>âv</font>e''' || '''-<font color=orange>iêv</font>e''' || '''-<font color=grey>éss</font><font color=orange>év</font>e''' || '''-<font color=orange>év</font>e''' || '''-<font color=orange>év</font>e''' || '''-<font color=orange>év</font>e''' |- | nos || '''-<font color=orange>âv</font>ens''' || '''-<font color=orange>iêv</font>ens''' || '''-<font color=grey>éss</font><font color=orange>év</font>ens''' || '''-<font color=orange>év</font>ens''' || '''-<font color=orange>év</font>ens''' || '''-<font color=orange>év</font>ens''' |- | vos || '''-<font color=orange>âv</font>âds''' || '''-<font color=orange>iêv</font>âds''' || '''-<font color=grey>éss</font><font color=orange>év</font>âds''' || '''-<font color=orange>év</font>âds''' || '''-<font color=orange>év</font>âds''' || '''-<font color=orange>év</font>âds''' |- | ils, els || '''-<font color=orange>âv</font>ont''' || '''-<font color=orange>iêv</font>ont''' || '''-<font color=grey>éss</font><font color=orange>év</font>ont''' || '''-<font color=orange>év</font>ont''' || '''-<font color=orange>év</font>ont''' || '''-<font color=orange>év</font>ont''' |- | ! colspan="7" | ''forme 2'' |- | je || || || '''-<font color=grey>éss</font>iê''' || '''-iê''' || '''-iê''' || '''-iê''' |- | te || || || '''-<font color=grey>éss</font>iês''' || '''-iês''' || '''-iês''' || '''-iês''' |- | il,el,o || || || '''-<font color=grey>éss</font>iêt''' || '''-iêt''' || '''-iêt''' || '''-iêt''' |- | nos || || || '''-<font color=grey>éss</font>ians''' || '''-ians''' || '''-ians''' || '''-ians''' |- | vos || || || '''-<font color=grey>éss</font>iâds''' || '''-iâds''' || '''-iâds''' || '''-iâds''' |- | ils || || || '''-<font color=grey>éss</font>iant''' || '''-iant''' || '''-iant''' || '''-iant''' |} <font color=orange>'''infixe de conjugaison'''</font> <font color=grey>'''forme inchoative de IIa'''</font> <font color=darkviolet>'''écriture ORB dialectale :'''</font> [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ||! colspan="2" | ''forme 1'' ||! colspan="4" | ''forme 2'' |- | je || <font color=grey>'''-avo''' || <font color=grey>'''-avo''' || <font color=darkviolet>'''-âtch<font color=grey>iê''' || <font color=grey>'''-iê''' || <font color=grey>'''-iê''' || <font color=grey>'''-iê''' |- | te || <font color=grey>'''-aves''' || <font color=grey>'''-aves''' || <font color=darkviolet>'''-âtchiâs''' || <font color=darkviolet>'''-iâs''' || <font color=darkviolet>'''-iâs''' || <font color=darkviolet>'''-iâs''' |- | a, el, o || <font color=grey>'''-ave''' || <font color=grey>'''-ave''' || <font color=darkviolet>'''-âtch<font color=grey>iêt''' || <font color=grey>'''-iêt''' || <font color=grey>'''-iêt''' || <font color=grey>'''-iêt''' |- | je || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>ons''' || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>ons''' || <font color=darkviolet>'''-âtch<font color=grey>ians''' || <font color=grey>'''-ians''' || <font color=grey>'''-ians''' || <font color=grey>'''-ians''' |- | vos || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>âs''' || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>âs''' || <font color=darkviolet>'''-âtchiâs''' || <font color=darkviolet>'''-iâs''' || <font color=darkviolet>'''-iâs''' || <font color=darkviolet>'''-iâs''' |- | ils, els || <font color=grey>'''-avont''' || <font color=grey>'''-avont''' || <font color=darkviolet>'''-âtch<font color=grey>iant''' || <font color=grey>'''-iant''' || <font color=grey>'''-iant''' || <font color=grey>'''-iant''' |} [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ||! colspan="6" | ''forme 1'' |- | de || <font color=grey>'''-avo''' || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-éssivo''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-ivo''' |- | te || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>as''' || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-éssiv<font color=darkviolet>as''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-iv<font color=darkviolet>as''' |- | ol, l', o || <font color=grey>'''-ave''' || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-éssive''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-ive''' |- | nos || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>ions''' || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-éssiv<font color=darkviolet>ions''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-iv<font color=darkviolet>ions''' |- | vos || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>iâs''' || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-éssiv<font color=darkviolet>iâs''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-iv<font color=darkviolet>iâs''' |- | i || <font color=grey>'''-avont''' || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-éssivont''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-ivont''' |} [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason_fr_Franche-Comté.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Franche-Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin_of_Viennois_Arms.svg|14px]] [[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries_Forez.svg|14px]] [[Arpitan/Forez|forézien :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ||! colspan="2" | ''forme 1'' ||! colspan="4" | ''forme 2'' |- | ji || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>a''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-iss<font color=grey>iê''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-iê''' |- | tchu || <font color=grey>'''-aves''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-iss<font color=grey>iês''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-iês''' |- | ol, eil || <font color=grey>'''-ave''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-issit''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-it''' |- | nous || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>ans''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-iss<font color=grey>ians''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-ians''' |- | vous || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>âs''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-issiâs''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-iâs''' |- | eis || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>ant''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-iss<font color=grey>iant''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-iant''' |} [[Fichier:Blason_département_fr_Jura.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Jura|jurassien :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ||! colspan="6" | ''forme 1'' |- | i || <font color=darkviolet>'''-èv<font color=grey>o''' || <font color=darkviolet>'''-iv<font color=grey>o''' || <font color=darkviolet>'''-iv<font color=grey>o''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ay<font color=grey>o''' || <font color=darkviolet>'''-ay<font color=grey>o''' |- | te || <font color=darkviolet>'''-èvès''' || <font color=darkviolet>'''-ivès''' || <font color=darkviolet>'''-ivès''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ayès''' || <font color=darkviolet>'''-ayès''' |- | i, l' || <font color=darkviolet>'''-èv<font color=grey>e''' || <font color=darkviolet>'''-iv<font color=grey>e''' || <font color=darkviolet>'''-iv<font color=grey>e''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-a''' || <font color=darkviolet>'''-a''' |- | ne || <font color=darkviolet>'''-èvas''' || <font color=darkviolet>'''-ivas''' || <font color=darkviolet>'''-ivas''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ayas''' || <font color=darkviolet>'''-ayas''' |- | os || <font color=darkviolet>'''-èvis''' || <font color=darkviolet>'''-ivis''' || <font color=darkviolet>'''-ivis''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ayis''' || <font color=darkviolet>'''-ayis''' |- | i || <font color=darkviolet>'''-èv<font color=grey>ont''' || <font color=darkviolet>'''-iv<font color=grey>ont''' || <font color=darkviolet>'''-iv<font color=grey>ont''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ay<font color=grey>ont''' || <font color=darkviolet>'''-ay<font color=grey>ont''' |} [[Fichier:Blason_département_fr_Doubs.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Doubs|savorêt :]] [[Fichier:CHE Genève COA.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ||! colspan="2" | ''forme 1'' ||! colspan="4" | ''forme 2'' |- | i || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>o''' || <font color=darkviolet>'''-ivo''' || <font color=grey>'''-essê''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-ê''' |- | tè || <font color=grey>'''-aves''' || <font color=darkviolet>'''-iv<font color=grey>es''' || <font color=grey>'''-essês''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-ês''' |- | ily, ly || <font color=grey>'''-ave''' || <font color=darkviolet>'''-iv<font color=grey>e''' || <font color=grey>'''-ess<font color=darkviolet>at''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-at''' |- | no || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>ans''' || <font color=darkviolet>'''-ivans''' || <font color=grey>'''-ess<font color=darkviolet>ans''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ans''' |- | vo || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>âs''' || <font color=darkviolet>'''-ivâs''' || <font color=grey>'''-ess<font color=darkviolet>âs''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-âs''' |- | i || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>ant''' || <font color=darkviolet>'''-ivant''' || <font color=grey>'''-essant''' || <font color=grey>? || <font color=grey>? || <font color=grey>'''-ant''' |} [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Wappen Waadt matt.svg‎|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : '''chantâr''' || Ib : '''mangier''' || IIa : '''finir''' || IIb : '''uvrir''' || IIIa : '''devêr''' || IIIb : '''vendre''' |- | ||! colspan="2" | ''forme 1'' ||! colspan="4" | ''forme 2'' |- | dze || <font color=grey>'''-avo''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-icho''' || <font color=darkviolet>'''-o''' || <font color=darkviolet>'''-eyo''' || <font color=darkviolet>'''-o''' |- | te || <font color=grey>'''-aves''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ich<font color=grey>ês''' || <font color=grey>'''-ês''' || <font color=darkviolet>'''-ey<font color=grey>ês''' || <font color=darkviolet>'''-ês''' |- | i, l' || <font color=grey>'''-ave''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ich<font color=grey>êt''' || <font color=darkviolet>'''-êt''' || <font color=darkviolet>'''-ey<font color=grey>êt''' || <font color=darkviolet>'''-êt''' |- | no || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>ons''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ichons''' || <font color=darkviolet>'''-ons''' || <font color=darkviolet>'''-eyons''' || <font color=darkviolet>'''-ons''' |- | vo || <font color=grey>'''-av<font color=darkviolet>âs''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ichâs''' || <font color=darkviolet>'''-âs''' || <font color=darkviolet>'''-eyâs''' || <font color=darkviolet>'''-âs''' |- | i || <font color=grey>'''-avont''' || <font color=grey>? || <font color=darkviolet>'''-ich<font color=grey>ant''' || <font color=grey>'''-ant''' || <font color=darkviolet>'''-ey<font color=grey>ant''' || <font color=grey>'''-ant''' |} [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../Indicatif futur/]] | suivant = [[../Indicatif prétérit/]] }} qwsa0pg431n28gfh7ciqejukwdjqgf3 0 31253 966357 963509 2025-07-05T01:18:03Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Neuchâtel.svg]] → [[File:Wappen Neuenburg matt.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966357 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitanne | numéro = 19 | niveau = 2 | précédent = [[../Impératif/]] | suivant = [[../|Sommaire]] }} == ORB Supradialectale == [[Fichier:Blason Panarpitan.png|25px]] [[Arpitan/Grammaire/ORB|ORB :]] Les propositions ORB supradialectales proviennent du livre suivant : Dictionnaire Francoprovençal / Français - Dominique Stich - Éditions Le Carré - {{ISBN|2-908150-15-8}} == ORB Dialectale == Les propositions ORB dialectales proviennent des livres suivants transposés en ORB. Ces références n'ont pas prétention d’être "la" référence d'un dialecte mais juste une variante du dialecte en question. [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] http://www.archive.org/details/essaidegrammaire00villuoft [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] http://ia700409.us.archive.org/16/items/GrammaireSavoyarde/savoyard_grammaire.PDF [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason_fr_Franche-Comté.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Franche-Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin_of_Viennois_Arms.svg|14px]] [[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries_Forez.svg|14px]] [[Arpitan/Forez|forezien :]] http://www.arpitania.eu/aca/documents/Duplay_Pierre_-_La_Cla_Do_Parla_Gaga.pdf [[Fichier:Blason_département_fr_Jura.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Jura|jurassien :]] http://books.google.fr/books?hl=fr&id=T38CAAAAQAAJ&dq=patois+des+fourgs&printsec=frontcover&source=web&ots=Piq3uyhm0m&sig=l8EegjPsQJy2h-PvihFMtZ4qYYA&sa=X&oi=book_result&resnum=1&ct=result#v=onepage&q&f=false [[Fichier:Blason_département_fr_Doubs.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Doubs|savorêt :]] [[Fichier:Blason-CH-Canton-Genève.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] http://www.archive.org/details/lespatoisromansd00haefuoft [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Blason-CH-Canton-Vaud.svg‎|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] http://www.archive.org/details/dictionnairedupa00cerluoft [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../Impératif/]] | suivant = [[../|Sommaire]] }} 5bfhk63rz9w5ra2x0bger8wftx6oluq 966372 966357 2025-07-05T01:26:56Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Genève.svg]] → [[File:CHE Genève COA.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966372 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitanne | numéro = 19 | niveau = 2 | précédent = [[../Impératif/]] | suivant = [[../|Sommaire]] }} == ORB Supradialectale == [[Fichier:Blason Panarpitan.png|25px]] [[Arpitan/Grammaire/ORB|ORB :]] Les propositions ORB supradialectales proviennent du livre suivant : Dictionnaire Francoprovençal / Français - Dominique Stich - Éditions Le Carré - {{ISBN|2-908150-15-8}} == ORB Dialectale == Les propositions ORB dialectales proviennent des livres suivants transposés en ORB. Ces références n'ont pas prétention d’être "la" référence d'un dialecte mais juste une variante du dialecte en question. [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] http://www.archive.org/details/essaidegrammaire00villuoft [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] http://ia700409.us.archive.org/16/items/GrammaireSavoyarde/savoyard_grammaire.PDF [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason_fr_Franche-Comté.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Franche-Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin_of_Viennois_Arms.svg|14px]] [[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries_Forez.svg|14px]] [[Arpitan/Forez|forezien :]] http://www.arpitania.eu/aca/documents/Duplay_Pierre_-_La_Cla_Do_Parla_Gaga.pdf [[Fichier:Blason_département_fr_Jura.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Jura|jurassien :]] http://books.google.fr/books?hl=fr&id=T38CAAAAQAAJ&dq=patois+des+fourgs&printsec=frontcover&source=web&ots=Piq3uyhm0m&sig=l8EegjPsQJy2h-PvihFMtZ4qYYA&sa=X&oi=book_result&resnum=1&ct=result#v=onepage&q&f=false [[Fichier:Blason_département_fr_Doubs.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Doubs|savorêt :]] [[Fichier:CHE Genève COA.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] http://www.archive.org/details/lespatoisromansd00haefuoft [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Blason-CH-Canton-Vaud.svg‎|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] http://www.archive.org/details/dictionnairedupa00cerluoft [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../Impératif/]] | suivant = [[../|Sommaire]] }} ootyupi12yvpr165ky4eayjgrmwtylk 966386 966372 2025-07-05T01:33:58Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Vaud.svg]] → [[File:Wappen Waadt matt.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966386 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitanne | numéro = 19 | niveau = 2 | précédent = [[../Impératif/]] | suivant = [[../|Sommaire]] }} == ORB Supradialectale == [[Fichier:Blason Panarpitan.png|25px]] [[Arpitan/Grammaire/ORB|ORB :]] Les propositions ORB supradialectales proviennent du livre suivant : Dictionnaire Francoprovençal / Français - Dominique Stich - Éditions Le Carré - {{ISBN|2-908150-15-8}} == ORB Dialectale == Les propositions ORB dialectales proviennent des livres suivants transposés en ORB. Ces références n'ont pas prétention d’être "la" référence d'un dialecte mais juste une variante du dialecte en question. [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] http://www.archive.org/details/essaidegrammaire00villuoft [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] http://ia700409.us.archive.org/16/items/GrammaireSavoyarde/savoyard_grammaire.PDF [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason_fr_Franche-Comté.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Franche-Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin_of_Viennois_Arms.svg|14px]] [[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries_Forez.svg|14px]] [[Arpitan/Forez|forezien :]] http://www.arpitania.eu/aca/documents/Duplay_Pierre_-_La_Cla_Do_Parla_Gaga.pdf [[Fichier:Blason_département_fr_Jura.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Jura|jurassien :]] http://books.google.fr/books?hl=fr&id=T38CAAAAQAAJ&dq=patois+des+fourgs&printsec=frontcover&source=web&ots=Piq3uyhm0m&sig=l8EegjPsQJy2h-PvihFMtZ4qYYA&sa=X&oi=book_result&resnum=1&ct=result#v=onepage&q&f=false [[Fichier:Blason_département_fr_Doubs.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Doubs|savorêt :]] [[Fichier:CHE Genève COA.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] http://www.archive.org/details/lespatoisromansd00haefuoft [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Wappen Waadt matt.svg‎|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] http://www.archive.org/details/dictionnairedupa00cerluoft [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../Impératif/]] | suivant = [[../|Sommaire]] }} 1cq7v9sfeu3f3w4yikezdj9tm94avr0 0 31354 966358 963510 2025-07-05T01:18:04Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Neuchâtel.svg]] → [[File:Wappen Neuenburg matt.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966358 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitanne | numéro = 14 | niveau = 2 | précédent = [[../Participe passé/]] | suivant = [[../Subjonctif/]] }} PARTICIPE PRESENT [[Fichier:Blason Panarpitan.png|14px]] '''écriture ORB Supradialectale :''' {| class="wikitable" | Ia: '''chantar''' || Ib: '''mangier''' || IIa: '''finir''' || IIb: '''venir''' || IIIa: '''devêr''' || IIIb: '''vendre''' |- | '''-ent''' || '''-ent''' || '''-<font color=grey>ess</font>ent''' || '''-ent''' || '''-ent''' || '''-ent''' |} <font color=darkviolet>'''prononciations dialectales :'''</font> [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] {| class="wikitable" | Ia: '''chantar''' || Ib: '''mangier''' || IIa: '''finir''' || IIb: '''venir''' || IIIa: '''devêr''' || IIIb: '''vendre''' |- | <font color=darkviolet>'''-an''' <font color=darkred>[ã] || <font color=darkviolet>'''-an''' <font color=darkred>[ã] || <font color=darkviolet>'''-âtsan''' <font color=darkred>[ɔːt͡sã] || <font color=darkviolet>'''-an''' <font color=darkred>[ã] || <font color=darkviolet>'''-an''' <font color=darkred>[ã] || <font color=darkviolet>'''-an''' <font color=darkred>[ã] |} [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] {| class="wikitable" | '''chantar''' || '''mangier''' || '''finir ''' || '''venir''' || '''devêr''' || '''vendre''' |- | <font color=grey>'''-en''' <font color=darkred>[ɛ̃] || <font color=grey>'''-en''' <font color=darkred>[ɛ̃] || <font color=grey>'''-essen''' <font color=darkred>[eːsɛ̃] || <font color=grey>'''-en''' <font color=darkred>[ɛ̃] || <font color=grey>'''-en''' <font color=darkred>[ɛ̃] || <font color=grey>'''-en''' <font color=darkred>[ɛ̃] |} [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason_fr_Franche-Comté.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Franche-Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin_of_Viennois_Arms.svg|14px]] [[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries_Forez.svg|14px]] [[Arpitan/Forez|forezien :]] [[Fichier:Blason_département_fr_Jura.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Jura|jurassien :]] [[Fichier:Blason_département_fr_Doubs.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Doubs|savorêt :]] [[Fichier:Blason-CH-Canton-Genève.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Blason-CH-Canton-Vaud.svg‎|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../Participe passé/]] | suivant = [[../Subjonctif/]] }} 61y07r7j4j0goy520sgjgjx4epp4sh1 966373 966358 2025-07-05T01:26:57Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Genève.svg]] → [[File:CHE Genève COA.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966373 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitanne | numéro = 14 | niveau = 2 | précédent = [[../Participe passé/]] | suivant = [[../Subjonctif/]] }} PARTICIPE PRESENT [[Fichier:Blason Panarpitan.png|14px]] '''écriture ORB Supradialectale :''' {| class="wikitable" | Ia: '''chantar''' || Ib: '''mangier''' || IIa: '''finir''' || IIb: '''venir''' || IIIa: '''devêr''' || IIIb: '''vendre''' |- | '''-ent''' || '''-ent''' || '''-<font color=grey>ess</font>ent''' || '''-ent''' || '''-ent''' || '''-ent''' |} <font color=darkviolet>'''prononciations dialectales :'''</font> [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] {| class="wikitable" | Ia: '''chantar''' || Ib: '''mangier''' || IIa: '''finir''' || IIb: '''venir''' || IIIa: '''devêr''' || IIIb: '''vendre''' |- | <font color=darkviolet>'''-an''' <font color=darkred>[ã] || <font color=darkviolet>'''-an''' <font color=darkred>[ã] || <font color=darkviolet>'''-âtsan''' <font color=darkred>[ɔːt͡sã] || <font color=darkviolet>'''-an''' <font color=darkred>[ã] || <font color=darkviolet>'''-an''' <font color=darkred>[ã] || <font color=darkviolet>'''-an''' <font color=darkred>[ã] |} [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] {| class="wikitable" | '''chantar''' || '''mangier''' || '''finir ''' || '''venir''' || '''devêr''' || '''vendre''' |- | <font color=grey>'''-en''' <font color=darkred>[ɛ̃] || <font color=grey>'''-en''' <font color=darkred>[ɛ̃] || <font color=grey>'''-essen''' <font color=darkred>[eːsɛ̃] || <font color=grey>'''-en''' <font color=darkred>[ɛ̃] || <font color=grey>'''-en''' <font color=darkred>[ɛ̃] || <font color=grey>'''-en''' <font color=darkred>[ɛ̃] |} [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason_fr_Franche-Comté.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Franche-Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin_of_Viennois_Arms.svg|14px]] [[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries_Forez.svg|14px]] [[Arpitan/Forez|forezien :]] [[Fichier:Blason_département_fr_Jura.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Jura|jurassien :]] [[Fichier:Blason_département_fr_Doubs.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Doubs|savorêt :]] [[Fichier:CHE Genève COA.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Blason-CH-Canton-Vaud.svg‎|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../Participe passé/]] | suivant = [[../Subjonctif/]] }} smw2uiro3kn7ouqz7ks2bxtp4qpjgt0 966387 966373 2025-07-05T01:33:59Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Vaud.svg]] → [[File:Wappen Waadt matt.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966387 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitanne | numéro = 14 | niveau = 2 | précédent = [[../Participe passé/]] | suivant = [[../Subjonctif/]] }} PARTICIPE PRESENT [[Fichier:Blason Panarpitan.png|14px]] '''écriture ORB Supradialectale :''' {| class="wikitable" | Ia: '''chantar''' || Ib: '''mangier''' || IIa: '''finir''' || IIb: '''venir''' || IIIa: '''devêr''' || IIIb: '''vendre''' |- | '''-ent''' || '''-ent''' || '''-<font color=grey>ess</font>ent''' || '''-ent''' || '''-ent''' || '''-ent''' |} <font color=darkviolet>'''prononciations dialectales :'''</font> [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] {| class="wikitable" | Ia: '''chantar''' || Ib: '''mangier''' || IIa: '''finir''' || IIb: '''venir''' || IIIa: '''devêr''' || IIIb: '''vendre''' |- | <font color=darkviolet>'''-an''' <font color=darkred>[ã] || <font color=darkviolet>'''-an''' <font color=darkred>[ã] || <font color=darkviolet>'''-âtsan''' <font color=darkred>[ɔːt͡sã] || <font color=darkviolet>'''-an''' <font color=darkred>[ã] || <font color=darkviolet>'''-an''' <font color=darkred>[ã] || <font color=darkviolet>'''-an''' <font color=darkred>[ã] |} [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] {| class="wikitable" | '''chantar''' || '''mangier''' || '''finir ''' || '''venir''' || '''devêr''' || '''vendre''' |- | <font color=grey>'''-en''' <font color=darkred>[ɛ̃] || <font color=grey>'''-en''' <font color=darkred>[ɛ̃] || <font color=grey>'''-essen''' <font color=darkred>[eːsɛ̃] || <font color=grey>'''-en''' <font color=darkred>[ɛ̃] || <font color=grey>'''-en''' <font color=darkred>[ɛ̃] || <font color=grey>'''-en''' <font color=darkred>[ɛ̃] |} [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason_fr_Franche-Comté.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Franche-Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin_of_Viennois_Arms.svg|14px]] [[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries_Forez.svg|14px]] [[Arpitan/Forez|forezien :]] [[Fichier:Blason_département_fr_Jura.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Jura|jurassien :]] [[Fichier:Blason_département_fr_Doubs.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Doubs|savorêt :]] [[Fichier:CHE Genève COA.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Wappen Waadt matt.svg‎|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../Participe passé/]] | suivant = [[../Subjonctif/]] }} 2aoemeerqnw8we2y3o23vlbgyne5mvl 0 31612 966359 963511 2025-07-05T01:18:05Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Neuchâtel.svg]] → [[File:Wappen Neuenburg matt.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966359 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitanne | numéro = 4 | niveau = 2 | précédent = [[../Auxiliaire avêr/]] | suivant = [[../Auxiliaires futur/]] }} AUXILIAIRE ÊTRE [[Fichier:Blason Panarpitan.png|14px]] '''écriture ORB Supradialectale :''' {| class="wikitable" |- | || Infinitf || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || Subjonctifs || Conditionnel || Impératif |- | || '''étre''' || '''étâ''' || '''étiant''' || || || ''forme 1'' ||''présent''|| |- | je || || || || '''su''' || '''<font color=orange>ser</font>é''' || '''<font color=orange>étav</font>o'''<br />'''<font color=orange>er</font>o''' || '''<font color=orange>sey</font>o''' || '''<font color=orange>ser</font>iê''' || |- | te || || || || '''és''' || '''<font color=orange>ser</font>és''' || '''<font color=orange>étav</font>es'''<br />'''<font color=orange>er</font>es''' || '''<font color=orange>sey</font>es''' || '''<font color=orange>ser</font>iês''' || '''<font color=orange>sey</font>e''' |- | il,el,o || || || || '''est''' || '''<font color=orange>ser</font>at''' || '''<font color=orange>étav</font>e'''<br />'''<font color=orange>er</font>e''' || '''<font color=orange>sey</font>e''' || '''<font color=orange>ser</font>êt'''|| |- | nos || || || || '''sens''' ||''' <font color=orange>ser</font>ens''' || '''<font color=orange>étav</font>ens'''<br />'''<font color=orange>er</font>ens''' || '''<font color=orange>sey</font>ens''' || '''<font color=orange>ser</font>ians''' || '''<font color=orange>sey</font>ens''' |- | vos || || || || '''étes''' || '''<font color=orange>ser</font>éds''' || '''<font color=orange>étav</font>âds'''<br />'''<font color=orange>er</font>âds''' || '''<font color=orange>sey</font>âds''' || '''<font color=orange>ser</font>iâds''' || '''<font color=orange>sey</font>éds''' |- | ils,els || || || || '''sont''' || '''<font color=orange>ser</font>ont''' || '''<font color=orange>étav</font>ant'''<br />'''<font color=orange>er</font>ant''' || '''<font color=orange>sey</font>ont''' || '''<font color=orange>ser</font>iant''' || |- | || || || || || || ''forme 2'' ||''imparfait''|| || |- | je || || || || || || '''<font color=orange>ét</font>iê''' || '''<font color=orange>fuss</font>o''' || || |- | te || || || || || || '''<font color=orange>ét</font>iês''' || '''<font color=orange>fuss</font>es''' || || |- | il,el,o || || || || || || '''<font color=orange>ét</font>iêt''' || '''<font color=orange>fuss</font>e''' || || |- | nos || || || || || || '''<font color=orange>ét</font>ians''' || '''<font color=orange>fuss</font>iens''' || || |- | vos || || || || || || '''<font color=orange>ét</font>iâds''' || '''<font color=orange>fuss</font>iâds''' || || |- | ils,els || || || || || || '''<font color=orange>ét</font>iant''' || '''<font color=orange>fuss</font>iont''' || || |} <font color=orange>'''infixe de conjugaison'''</font> <font color=darkviolet>'''prononciations dialectales :'''</font> [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] {| class="wikitable" |- | || Infinitf || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || Conditionnel || Impératif |- | || <font color=grey>'''étre''' || <font color=grey>'''étâ''' || <font color=grey>'''étian''' || || || ''forme 2'' ||''présent''|| ''imparfait''|| || |- | je || || || || <font color=grey>'''su''' || <font color=darkviolet>'''sari''' || <font color=darkviolet>'''étch<font color=grey>iê''' || <font color=darkviolet>'''say<font color=grey>o''' || <font color=darkviolet>'''fess<font color=grey>o''' || <font color=darkviolet>'''sar<font color=grey>iê''' || |- | te || || || || <font color=grey>'''és''' || <font color=darkviolet>'''sar<font color=grey>és''' || <font color=darkviolet>'''étchâs''' || <font color=darkviolet>'''say<font color=grey>es''' || <font color=darkviolet>'''fess<font color=grey>es''' || <font color=grey>'''sariâs''' || <font color=darkviolet>'''say<font color=grey>e''' |- | a,el,o || || || || <font color=grey>'''est''' || <font color=darkviolet>'''sar<font color=grey>at''' || <font color=darkviolet>'''étch<font color=grey>êt''' || <font color=darkviolet>'''say<font color=grey>e''' || <font color=darkviolet>'''fess<font color=grey>e'''|| <font color=darkviolet>'''sar<font color=grey>êt''' || |- | je || || || || <font color=grey>'''s<font color=darkviolet>ons''' || <font color=darkviolet>'''sarans''' || <font color=darkviolet>'''étch<font color=grey>ans''' || <font color=darkviolet>'''sayans''' || <font color=darkviolet>'''fessians''' || <font color=darkviolet>'''sar<font color=grey>ians''' || <font color=darkviolet>'''sayans''' |- | vos || || || || <font color=grey>'''étes''' || <font color=darkviolet>'''sarâs''' || <font color=darkviolet>'''étchâs''' || <font color=darkviolet>'''sayis''' || <font color=darkviolet>'''fessiâs''' || <font color=darkviolet>'''sariâs''' || <font color=darkviolet>'''sayis''' |- | ils,els || || || || <font color=grey>'''sont''' || <font color=darkviolet>'''sarant''' || <font color=darkviolet>'''étch<font color=grey>ant''' || <font color=darkviolet>'''say<font color=grey>ant''' || <font color=darkviolet>'''fess<font color=grey>iant''' || <font color=darkviolet>'''sar<font color=grey>iant''' || |} [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] {| class="wikitable" |- | || Infinitf || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || Conditionnel || Impératif |- | || <font color=grey>'''étre''' || <font color=grey>'''étâ''' || <font color=darkviolet>'''étan''' || || || ''forme 1'' ||''présent''|| ''imparfait''|| || |- | de || || || || <font color=grey>'''s<font color=darkviolet>è''' || <font color=darkviolet>'''sar<font color=grey>é''' || <font color=grey>'''étavo''' || <font color=darkviolet>'''saye''' || <font color=grey>'''fuss<font color=darkviolet>o''' || <font color=darkviolet>'''sario''' || |- | te || || || || <font color=grey>'''és''' || <font color=darkviolet>'''sar<font color=grey>és''' || <font color=grey>'''étav<font color=darkviolet>as''' || <font color=darkviolet>'''say<font color=grey>es''' || <font color=grey>'''fuss<font color=darkviolet>as''' || <font color=darkviolet>'''sariâs''' || <font color=darkviolet>'''say<font color=grey>e''' |- | el,l',o || || || || <font color=grey>'''est''' || <font color=darkviolet>'''sar<font color=grey>at''' || <font color=grey>'''étave''' || <font color=darkviolet>'''say<font color=grey>e''' || <font color=grey>'''fusse'''|| <font color=darkviolet>'''sar<font color=grey>êt''' || |- | nos || || || || <font color=grey>'''s<font color=darkviolet>ens''' || <font color=darkviolet>'''sar<font color=grey>ens''' || <font color=grey>'''étav<font color=darkviolet>ons''' || <font color=darkviolet>'''sayens''' || <font color=grey>'''fuss<font color=darkviolet>ions''' || <font color=darkviolet>'''sariens''' || <font color=darkviolet>'''sayens''' |- | vos || || || || <font color=grey>'''étes''' || <font color=darkviolet>'''saris''' || <font color=grey>'''étav<font color=darkviolet>âs''' || <font color=darkviolet>'''sayis''' || <font color=grey>'''fuss<font color=darkviolet>iâs''' || <font color=darkviolet>'''sariâs''' || <font color=darkviolet>'''sayis''' |- | i || || || || <font color=grey>'''sont''' || <font color=darkviolet>'''sar<font color=grey>ont''' || <font color=grey>'''étav<font color=darkviolet>ont''' || <font color=darkviolet>'''say<font color=grey>ont''' || <font color=grey>'''fussont''' || <font color=darkviolet>'''sariont''' || |} [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason_fr_Franche-Comté.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Franche-Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin_of_Viennois_Arms.svg|14px]] [[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries_Forez.svg|14px]] [[Arpitan/Forez|forezien :]] {| class="wikitable" |- | || Infinitf || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || Conditionnel || Impératif |- | || <font color=grey>'''étre''' || <font color=grey>'''étâ''' || <font color=darkviolet>'''étan''' || || || ''forme 1'' ||''présent''|| ''imparfait''|| || |- | ji || || || || <font color=darkviolet>'''so<font color=grey>è''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>éi''' || <font color=grey>'''er<font color=darkviolet>a''' || <font color=darkviolet>'''séza''' || <font color=grey>'''fuss<font color=darkviolet>a''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>iê''' || |- | tchu || || || || <font color=darkviolet>'''sèis''' || <font color=grey>'''serés''' || <font color=grey>'''eres''' || <font color=darkviolet>'''séz<font color=grey>es''' || <font color=grey>'''fusses''' || <font color=grey>'''seriês''' || <font color=grey>'''seye''' |- | ol,eil || || || || <font color=grey>'''est''' || <font color=grey>'''serat''' || <font color=grey>'''ere''' || <font color=darkviolet>'''séz<font color=grey>e''' || <font color=grey>'''fusse'''|| <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>it''' || |- | nous || || || || <font color=darkviolet>'''semmos''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>ons''' || <font color=grey>'''er<font color=darkviolet>ians''' || <font color=grey>'''sey<font color=darkviolet>ons''' || <font color=grey>'''fuss<font color=darkviolet>ians''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>ians''' || <font color=grey>'''sey<font color=darkviolet>ons''' |- | vous || || || || <font color=grey>'''étes''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>is''' || <font color=grey>'''er<font color=darkviolet>iâs''' || <font color=grey>'''sey<font color=darkviolet>is''' || <font color=grey>'''fuss<font color=darkviolet>iâs''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>iâs''' || <font color=darkviolet>'''sédes''' |- | eis || || || || <font color=grey>'''sont''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>ant''' || <font color=grey>'''er<font color=darkviolet>iant''' || <font color=darkviolet>'''sey<font color=grey>ant''' || <font color=grey>'''fuss<font color=darkviolet>iant''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>iant''' || |} [[Fichier:Blason_département_fr_Jura.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Jura|jurassien :]] {| class="wikitable" |- | || Infinitf || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || Conditionnel || Impératif |- | || <font color=grey>'''étre''' || <font color=darkviolet>'''été''' || <font color=grey>'''?''' || || || ''forme 1'' ||''présent''|| ''imparfait''|| || |- | i || || || || <font color=grey>'''su''' || <font color=grey>'''serè''' || <font color=grey>'''ero''' || <font color=darkviolet>'''sayo''' || <font color=darkviolet>'''fésso''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>o''' || |- | te || || || || <font color=grey>'''és''' || <font color=grey>'''serés''' || <font color=grey>'''eres''' || <font color=darkviolet>'''say<font color=grey>es''' || <font color=darkviolet>'''féss<font color=grey>es''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>ês''' || <font color=darkviolet>'''say<font color=grey>e''' |- | i,l'|| || || || <font color=grey>'''est''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>ât''' || <font color=grey>'''ere''' || <font color=darkviolet>'''say<font color=grey>e''' || <font color=darkviolet>'''fé'''|| <font color=grey>'''ser<font color=grey>a''' || |- | ne || || || || <font color=grey>'''s<font color=darkviolet>as''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>as''' || <font color=grey>'''er<font color=darkviolet>as''' || <font color=darkviolet>'''sayas''' || <font color=darkviolet>'''féssas''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>ayas''' || <font color=darkviolet>'''sayas''' |- | os || || || || <font color=grey>'''étes''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>âs''' || <font color=grey>'''er<font color=darkviolet>is''' || <font color=darkviolet>'''sayi''' || <font color=darkviolet>'''féssis''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>ayis''' || <font color=darkviolet>'''sayis''' |- | i || || || || <font color=grey>'''sont''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>ant''' || <font color=grey>'''er<font color=darkviolet>ont''' || <font color=darkviolet>'''say<font color=grey>on''' || <font color=darkviolet>'''féss<font color=grey>ont''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>ayont''' || |} [[Fichier:Blason_département_fr_Doubs.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Doubs|savorêt :]] [[Fichier:Blason-CH-Canton-Genève.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] {| class="wikitable" |- | || Infinitf || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || Conditionnel || Impératif |- | || <font color=darkviolet>'''itre''' || <font color=darkviolet>'''étan''' || <font color=darkviolet>'''étan''' || || || ''forme 1'' ||''présent''|| ''imparfait''|| || |- | i || || || || <font color=grey>'''su''' || <font color=darkviolet>'''sari''' || <font color=darkviolet>'''iro''' || <font color=darkviolet>'''sé''' || <font color=grey>'''fusso''' || <font color=darkviolet>'''sarê''' || |- | tè || || || || <font color=darkviolet>'''is''' || <font color=darkviolet>'''saris''' || <font color=darkviolet>'''ir<font color=grey>es''' || <font color=darkviolet>'''sés''' || <font color=grey>'''fuss<font color=darkviolet>es''' || <font color=darkviolet>'''sarês''' || <font color=grey>'''seye''' |- | ily,ly || || || || <font color=grey>'''est''' || <font color=darkviolet>'''sarèt''' || <font color=darkviolet>'''ir<font color=grey>e''' || <font color=grey>'''seye''' || <font color=grey>'''fusse'''|| <font color=darkviolet>'''sarat''' || |- | no || || || || <font color=grey>'''s<font color=darkviolet>ens''' || <font color=darkviolet>'''sarens''' || <font color=darkviolet>'''irans''' || <font color=darkviolet>'''sans''' || <font color=grey>'''fuss<font color=darkviolet>ans''' || <font color=darkviolet>'''sarans''' || <font color=darkviolet>'''sans''' |- | vo || || || || <font color=darkviolet>'''ites''' || <font color=darkviolet>'''sarâs''' || <font color=darkviolet>'''irâs''' || <font color=darkviolet>'''sis''' || <font color=grey>'''fuss<font color=darkviolet>âs''' || <font color=darkviolet>'''sarâs''' || <font color=darkviolet>'''sis''' |- | i || || || || <font color=grey>'''sont''' || <font color=darkviolet>'''sar<font color=grey>ont''' || <font color=darkviolet>'''ir<font color=grey>ant''' || <font color=darkviolet>'''sant''' || <font color=grey>'''fuss<font color=darkviolet>ant''' || <font color=darkviolet>'''sarant''' || |} [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Blason-CH-Canton-Vaud.svg‎|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] {| class="wikitable" |- | || Infinitf || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || Conditionnel || Impératif |- | || <font color=grey>'''étre''' || <font color=grey>'''étâ''' || <font color=darkviolet>'''étan''' || || || ''forme 1'' ||''présent''|| ''imparfait''|| || |- | dze || || || || <font color=grey>'''s<font color=darkviolet>i''' || <font color=darkviolet>'''sari''' || <font color=grey>'''ero''' || <font color=darkviolet>'''si<font color=grey>o''' || <font color=darkviolet>'''fucho''' || <font color=darkviolet>'''sario''' || |- | te || || || || <font color=darkviolet>'''is''' || <font color=darkviolet>'''saris''' || <font color=grey>'''eres''' || <font color=darkviolet>'''si<font color=grey>es''' || <font color=darkviolet>'''fuches''' || <font color=darkviolet>'''sareis''' || <font color=darkviolet>'''si<font color=grey>e''' |- | i,l' || || || || <font color=grey>'''est''' || <font color=darkviolet>'''sarèt''' || <font color=grey>'''ere''' || <font color=darkviolet>'''si<font color=grey>e''' || <font color=darkviolet>'''fuch<font color=grey>e'''|| <font color=darkviolet>'''sareit''' || |- | no || || || || <font color=grey>'''s<font color=darkviolet>ens''' || <font color=darkviolet>'''sarens''' || <font color=grey>'''er<font color=darkviolet>ons''' || <font color=darkviolet>'''sions''' || <font color=darkviolet>'''fuchons''' || <font color=darkviolet>'''sarions''' || <font color=darkviolet>'''sions''' |- | vo || || || || <font color=grey>'''étes''' || <font color=darkviolet>'''sareis''' || <font color=grey>'''er<font color=darkviolet>âs''' || <font color=darkviolet>'''siâs''' || <font color=darkviolet>'''fuchâs''' || <font color=darkviolet>'''sariâs''' || <font color=darkviolet>'''siâs''' |- | i || || || || <font color=grey>'''sont''' || <font color=darkviolet>'''sarant''' || <font color=grey>'''erant''' || <font color=darkviolet>'''siont''' || <font color=darkviolet>'''fuchont''' || <font color=darkviolet>'''sariant''' || |} [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../Auxiliaire avêr/]] | suivant = [[../Auxiliaires futur/]] }} 217q1qloag7uqjlg4uavhi2zxrth13i 966374 966359 2025-07-05T01:26:58Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Genève.svg]] → [[File:CHE Genève COA.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966374 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitanne | numéro = 4 | niveau = 2 | précédent = [[../Auxiliaire avêr/]] | suivant = [[../Auxiliaires futur/]] }} AUXILIAIRE ÊTRE [[Fichier:Blason Panarpitan.png|14px]] '''écriture ORB Supradialectale :''' {| class="wikitable" |- | || Infinitf || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || Subjonctifs || Conditionnel || Impératif |- | || '''étre''' || '''étâ''' || '''étiant''' || || || ''forme 1'' ||''présent''|| |- | je || || || || '''su''' || '''<font color=orange>ser</font>é''' || '''<font color=orange>étav</font>o'''<br />'''<font color=orange>er</font>o''' || '''<font color=orange>sey</font>o''' || '''<font color=orange>ser</font>iê''' || |- | te || || || || '''és''' || '''<font color=orange>ser</font>és''' || '''<font color=orange>étav</font>es'''<br />'''<font color=orange>er</font>es''' || '''<font color=orange>sey</font>es''' || '''<font color=orange>ser</font>iês''' || '''<font color=orange>sey</font>e''' |- | il,el,o || || || || '''est''' || '''<font color=orange>ser</font>at''' || '''<font color=orange>étav</font>e'''<br />'''<font color=orange>er</font>e''' || '''<font color=orange>sey</font>e''' || '''<font color=orange>ser</font>êt'''|| |- | nos || || || || '''sens''' ||''' <font color=orange>ser</font>ens''' || '''<font color=orange>étav</font>ens'''<br />'''<font color=orange>er</font>ens''' || '''<font color=orange>sey</font>ens''' || '''<font color=orange>ser</font>ians''' || '''<font color=orange>sey</font>ens''' |- | vos || || || || '''étes''' || '''<font color=orange>ser</font>éds''' || '''<font color=orange>étav</font>âds'''<br />'''<font color=orange>er</font>âds''' || '''<font color=orange>sey</font>âds''' || '''<font color=orange>ser</font>iâds''' || '''<font color=orange>sey</font>éds''' |- | ils,els || || || || '''sont''' || '''<font color=orange>ser</font>ont''' || '''<font color=orange>étav</font>ant'''<br />'''<font color=orange>er</font>ant''' || '''<font color=orange>sey</font>ont''' || '''<font color=orange>ser</font>iant''' || |- | || || || || || || ''forme 2'' ||''imparfait''|| || |- | je || || || || || || '''<font color=orange>ét</font>iê''' || '''<font color=orange>fuss</font>o''' || || |- | te || || || || || || '''<font color=orange>ét</font>iês''' || '''<font color=orange>fuss</font>es''' || || |- | il,el,o || || || || || || '''<font color=orange>ét</font>iêt''' || '''<font color=orange>fuss</font>e''' || || |- | nos || || || || || || '''<font color=orange>ét</font>ians''' || '''<font color=orange>fuss</font>iens''' || || |- | vos || || || || || || '''<font color=orange>ét</font>iâds''' || '''<font color=orange>fuss</font>iâds''' || || |- | ils,els || || || || || || '''<font color=orange>ét</font>iant''' || '''<font color=orange>fuss</font>iont''' || || |} <font color=orange>'''infixe de conjugaison'''</font> <font color=darkviolet>'''prononciations dialectales :'''</font> [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] {| class="wikitable" |- | || Infinitf || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || Conditionnel || Impératif |- | || <font color=grey>'''étre''' || <font color=grey>'''étâ''' || <font color=grey>'''étian''' || || || ''forme 2'' ||''présent''|| ''imparfait''|| || |- | je || || || || <font color=grey>'''su''' || <font color=darkviolet>'''sari''' || <font color=darkviolet>'''étch<font color=grey>iê''' || <font color=darkviolet>'''say<font color=grey>o''' || <font color=darkviolet>'''fess<font color=grey>o''' || <font color=darkviolet>'''sar<font color=grey>iê''' || |- | te || || || || <font color=grey>'''és''' || <font color=darkviolet>'''sar<font color=grey>és''' || <font color=darkviolet>'''étchâs''' || <font color=darkviolet>'''say<font color=grey>es''' || <font color=darkviolet>'''fess<font color=grey>es''' || <font color=grey>'''sariâs''' || <font color=darkviolet>'''say<font color=grey>e''' |- | a,el,o || || || || <font color=grey>'''est''' || <font color=darkviolet>'''sar<font color=grey>at''' || <font color=darkviolet>'''étch<font color=grey>êt''' || <font color=darkviolet>'''say<font color=grey>e''' || <font color=darkviolet>'''fess<font color=grey>e'''|| <font color=darkviolet>'''sar<font color=grey>êt''' || |- | je || || || || <font color=grey>'''s<font color=darkviolet>ons''' || <font color=darkviolet>'''sarans''' || <font color=darkviolet>'''étch<font color=grey>ans''' || <font color=darkviolet>'''sayans''' || <font color=darkviolet>'''fessians''' || <font color=darkviolet>'''sar<font color=grey>ians''' || <font color=darkviolet>'''sayans''' |- | vos || || || || <font color=grey>'''étes''' || <font color=darkviolet>'''sarâs''' || <font color=darkviolet>'''étchâs''' || <font color=darkviolet>'''sayis''' || <font color=darkviolet>'''fessiâs''' || <font color=darkviolet>'''sariâs''' || <font color=darkviolet>'''sayis''' |- | ils,els || || || || <font color=grey>'''sont''' || <font color=darkviolet>'''sarant''' || <font color=darkviolet>'''étch<font color=grey>ant''' || <font color=darkviolet>'''say<font color=grey>ant''' || <font color=darkviolet>'''fess<font color=grey>iant''' || <font color=darkviolet>'''sar<font color=grey>iant''' || |} [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] {| class="wikitable" |- | || Infinitf || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || Conditionnel || Impératif |- | || <font color=grey>'''étre''' || <font color=grey>'''étâ''' || <font color=darkviolet>'''étan''' || || || ''forme 1'' ||''présent''|| ''imparfait''|| || |- | de || || || || <font color=grey>'''s<font color=darkviolet>è''' || <font color=darkviolet>'''sar<font color=grey>é''' || <font color=grey>'''étavo''' || <font color=darkviolet>'''saye''' || <font color=grey>'''fuss<font color=darkviolet>o''' || <font color=darkviolet>'''sario''' || |- | te || || || || <font color=grey>'''és''' || <font color=darkviolet>'''sar<font color=grey>és''' || <font color=grey>'''étav<font color=darkviolet>as''' || <font color=darkviolet>'''say<font color=grey>es''' || <font color=grey>'''fuss<font color=darkviolet>as''' || <font color=darkviolet>'''sariâs''' || <font color=darkviolet>'''say<font color=grey>e''' |- | el,l',o || || || || <font color=grey>'''est''' || <font color=darkviolet>'''sar<font color=grey>at''' || <font color=grey>'''étave''' || <font color=darkviolet>'''say<font color=grey>e''' || <font color=grey>'''fusse'''|| <font color=darkviolet>'''sar<font color=grey>êt''' || |- | nos || || || || <font color=grey>'''s<font color=darkviolet>ens''' || <font color=darkviolet>'''sar<font color=grey>ens''' || <font color=grey>'''étav<font color=darkviolet>ons''' || <font color=darkviolet>'''sayens''' || <font color=grey>'''fuss<font color=darkviolet>ions''' || <font color=darkviolet>'''sariens''' || <font color=darkviolet>'''sayens''' |- | vos || || || || <font color=grey>'''étes''' || <font color=darkviolet>'''saris''' || <font color=grey>'''étav<font color=darkviolet>âs''' || <font color=darkviolet>'''sayis''' || <font color=grey>'''fuss<font color=darkviolet>iâs''' || <font color=darkviolet>'''sariâs''' || <font color=darkviolet>'''sayis''' |- | i || || || || <font color=grey>'''sont''' || <font color=darkviolet>'''sar<font color=grey>ont''' || <font color=grey>'''étav<font color=darkviolet>ont''' || <font color=darkviolet>'''say<font color=grey>ont''' || <font color=grey>'''fussont''' || <font color=darkviolet>'''sariont''' || |} [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason_fr_Franche-Comté.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Franche-Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin_of_Viennois_Arms.svg|14px]] [[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries_Forez.svg|14px]] [[Arpitan/Forez|forezien :]] {| class="wikitable" |- | || Infinitf || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || Conditionnel || Impératif |- | || <font color=grey>'''étre''' || <font color=grey>'''étâ''' || <font color=darkviolet>'''étan''' || || || ''forme 1'' ||''présent''|| ''imparfait''|| || |- | ji || || || || <font color=darkviolet>'''so<font color=grey>è''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>éi''' || <font color=grey>'''er<font color=darkviolet>a''' || <font color=darkviolet>'''séza''' || <font color=grey>'''fuss<font color=darkviolet>a''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>iê''' || |- | tchu || || || || <font color=darkviolet>'''sèis''' || <font color=grey>'''serés''' || <font color=grey>'''eres''' || <font color=darkviolet>'''séz<font color=grey>es''' || <font color=grey>'''fusses''' || <font color=grey>'''seriês''' || <font color=grey>'''seye''' |- | ol,eil || || || || <font color=grey>'''est''' || <font color=grey>'''serat''' || <font color=grey>'''ere''' || <font color=darkviolet>'''séz<font color=grey>e''' || <font color=grey>'''fusse'''|| <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>it''' || |- | nous || || || || <font color=darkviolet>'''semmos''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>ons''' || <font color=grey>'''er<font color=darkviolet>ians''' || <font color=grey>'''sey<font color=darkviolet>ons''' || <font color=grey>'''fuss<font color=darkviolet>ians''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>ians''' || <font color=grey>'''sey<font color=darkviolet>ons''' |- | vous || || || || <font color=grey>'''étes''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>is''' || <font color=grey>'''er<font color=darkviolet>iâs''' || <font color=grey>'''sey<font color=darkviolet>is''' || <font color=grey>'''fuss<font color=darkviolet>iâs''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>iâs''' || <font color=darkviolet>'''sédes''' |- | eis || || || || <font color=grey>'''sont''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>ant''' || <font color=grey>'''er<font color=darkviolet>iant''' || <font color=darkviolet>'''sey<font color=grey>ant''' || <font color=grey>'''fuss<font color=darkviolet>iant''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>iant''' || |} [[Fichier:Blason_département_fr_Jura.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Jura|jurassien :]] {| class="wikitable" |- | || Infinitf || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || Conditionnel || Impératif |- | || <font color=grey>'''étre''' || <font color=darkviolet>'''été''' || <font color=grey>'''?''' || || || ''forme 1'' ||''présent''|| ''imparfait''|| || |- | i || || || || <font color=grey>'''su''' || <font color=grey>'''serè''' || <font color=grey>'''ero''' || <font color=darkviolet>'''sayo''' || <font color=darkviolet>'''fésso''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>o''' || |- | te || || || || <font color=grey>'''és''' || <font color=grey>'''serés''' || <font color=grey>'''eres''' || <font color=darkviolet>'''say<font color=grey>es''' || <font color=darkviolet>'''féss<font color=grey>es''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>ês''' || <font color=darkviolet>'''say<font color=grey>e''' |- | i,l'|| || || || <font color=grey>'''est''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>ât''' || <font color=grey>'''ere''' || <font color=darkviolet>'''say<font color=grey>e''' || <font color=darkviolet>'''fé'''|| <font color=grey>'''ser<font color=grey>a''' || |- | ne || || || || <font color=grey>'''s<font color=darkviolet>as''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>as''' || <font color=grey>'''er<font color=darkviolet>as''' || <font color=darkviolet>'''sayas''' || <font color=darkviolet>'''féssas''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>ayas''' || <font color=darkviolet>'''sayas''' |- | os || || || || <font color=grey>'''étes''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>âs''' || <font color=grey>'''er<font color=darkviolet>is''' || <font color=darkviolet>'''sayi''' || <font color=darkviolet>'''féssis''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>ayis''' || <font color=darkviolet>'''sayis''' |- | i || || || || <font color=grey>'''sont''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>ant''' || <font color=grey>'''er<font color=darkviolet>ont''' || <font color=darkviolet>'''say<font color=grey>on''' || <font color=darkviolet>'''féss<font color=grey>ont''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>ayont''' || |} [[Fichier:Blason_département_fr_Doubs.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Doubs|savorêt :]] [[Fichier:CHE Genève COA.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] {| class="wikitable" |- | || Infinitf || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || Conditionnel || Impératif |- | || <font color=darkviolet>'''itre''' || <font color=darkviolet>'''étan''' || <font color=darkviolet>'''étan''' || || || ''forme 1'' ||''présent''|| ''imparfait''|| || |- | i || || || || <font color=grey>'''su''' || <font color=darkviolet>'''sari''' || <font color=darkviolet>'''iro''' || <font color=darkviolet>'''sé''' || <font color=grey>'''fusso''' || <font color=darkviolet>'''sarê''' || |- | tè || || || || <font color=darkviolet>'''is''' || <font color=darkviolet>'''saris''' || <font color=darkviolet>'''ir<font color=grey>es''' || <font color=darkviolet>'''sés''' || <font color=grey>'''fuss<font color=darkviolet>es''' || <font color=darkviolet>'''sarês''' || <font color=grey>'''seye''' |- | ily,ly || || || || <font color=grey>'''est''' || <font color=darkviolet>'''sarèt''' || <font color=darkviolet>'''ir<font color=grey>e''' || <font color=grey>'''seye''' || <font color=grey>'''fusse'''|| <font color=darkviolet>'''sarat''' || |- | no || || || || <font color=grey>'''s<font color=darkviolet>ens''' || <font color=darkviolet>'''sarens''' || <font color=darkviolet>'''irans''' || <font color=darkviolet>'''sans''' || <font color=grey>'''fuss<font color=darkviolet>ans''' || <font color=darkviolet>'''sarans''' || <font color=darkviolet>'''sans''' |- | vo || || || || <font color=darkviolet>'''ites''' || <font color=darkviolet>'''sarâs''' || <font color=darkviolet>'''irâs''' || <font color=darkviolet>'''sis''' || <font color=grey>'''fuss<font color=darkviolet>âs''' || <font color=darkviolet>'''sarâs''' || <font color=darkviolet>'''sis''' |- | i || || || || <font color=grey>'''sont''' || <font color=darkviolet>'''sar<font color=grey>ont''' || <font color=darkviolet>'''ir<font color=grey>ant''' || <font color=darkviolet>'''sant''' || <font color=grey>'''fuss<font color=darkviolet>ant''' || <font color=darkviolet>'''sarant''' || |} [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Blason-CH-Canton-Vaud.svg‎|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] {| class="wikitable" |- | || Infinitf || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || Conditionnel || Impératif |- | || <font color=grey>'''étre''' || <font color=grey>'''étâ''' || <font color=darkviolet>'''étan''' || || || ''forme 1'' ||''présent''|| ''imparfait''|| || |- | dze || || || || <font color=grey>'''s<font color=darkviolet>i''' || <font color=darkviolet>'''sari''' || <font color=grey>'''ero''' || <font color=darkviolet>'''si<font color=grey>o''' || <font color=darkviolet>'''fucho''' || <font color=darkviolet>'''sario''' || |- | te || || || || <font color=darkviolet>'''is''' || <font color=darkviolet>'''saris''' || <font color=grey>'''eres''' || <font color=darkviolet>'''si<font color=grey>es''' || <font color=darkviolet>'''fuches''' || <font color=darkviolet>'''sareis''' || <font color=darkviolet>'''si<font color=grey>e''' |- | i,l' || || || || <font color=grey>'''est''' || <font color=darkviolet>'''sarèt''' || <font color=grey>'''ere''' || <font color=darkviolet>'''si<font color=grey>e''' || <font color=darkviolet>'''fuch<font color=grey>e'''|| <font color=darkviolet>'''sareit''' || |- | no || || || || <font color=grey>'''s<font color=darkviolet>ens''' || <font color=darkviolet>'''sarens''' || <font color=grey>'''er<font color=darkviolet>ons''' || <font color=darkviolet>'''sions''' || <font color=darkviolet>'''fuchons''' || <font color=darkviolet>'''sarions''' || <font color=darkviolet>'''sions''' |- | vo || || || || <font color=grey>'''étes''' || <font color=darkviolet>'''sareis''' || <font color=grey>'''er<font color=darkviolet>âs''' || <font color=darkviolet>'''siâs''' || <font color=darkviolet>'''fuchâs''' || <font color=darkviolet>'''sariâs''' || <font color=darkviolet>'''siâs''' |- | i || || || || <font color=grey>'''sont''' || <font color=darkviolet>'''sarant''' || <font color=grey>'''erant''' || <font color=darkviolet>'''siont''' || <font color=darkviolet>'''fuchont''' || <font color=darkviolet>'''sariant''' || |} [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../Auxiliaire avêr/]] | suivant = [[../Auxiliaires futur/]] }} an1k7h1v3496zi6k40xjcsq0aayko48 966388 966374 2025-07-05T01:33:59Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Vaud.svg]] → [[File:Wappen Waadt matt.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966388 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitanne | numéro = 4 | niveau = 2 | précédent = [[../Auxiliaire avêr/]] | suivant = [[../Auxiliaires futur/]] }} AUXILIAIRE ÊTRE [[Fichier:Blason Panarpitan.png|14px]] '''écriture ORB Supradialectale :''' {| class="wikitable" |- | || Infinitf || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || Subjonctifs || Conditionnel || Impératif |- | || '''étre''' || '''étâ''' || '''étiant''' || || || ''forme 1'' ||''présent''|| |- | je || || || || '''su''' || '''<font color=orange>ser</font>é''' || '''<font color=orange>étav</font>o'''<br />'''<font color=orange>er</font>o''' || '''<font color=orange>sey</font>o''' || '''<font color=orange>ser</font>iê''' || |- | te || || || || '''és''' || '''<font color=orange>ser</font>és''' || '''<font color=orange>étav</font>es'''<br />'''<font color=orange>er</font>es''' || '''<font color=orange>sey</font>es''' || '''<font color=orange>ser</font>iês''' || '''<font color=orange>sey</font>e''' |- | il,el,o || || || || '''est''' || '''<font color=orange>ser</font>at''' || '''<font color=orange>étav</font>e'''<br />'''<font color=orange>er</font>e''' || '''<font color=orange>sey</font>e''' || '''<font color=orange>ser</font>êt'''|| |- | nos || || || || '''sens''' ||''' <font color=orange>ser</font>ens''' || '''<font color=orange>étav</font>ens'''<br />'''<font color=orange>er</font>ens''' || '''<font color=orange>sey</font>ens''' || '''<font color=orange>ser</font>ians''' || '''<font color=orange>sey</font>ens''' |- | vos || || || || '''étes''' || '''<font color=orange>ser</font>éds''' || '''<font color=orange>étav</font>âds'''<br />'''<font color=orange>er</font>âds''' || '''<font color=orange>sey</font>âds''' || '''<font color=orange>ser</font>iâds''' || '''<font color=orange>sey</font>éds''' |- | ils,els || || || || '''sont''' || '''<font color=orange>ser</font>ont''' || '''<font color=orange>étav</font>ant'''<br />'''<font color=orange>er</font>ant''' || '''<font color=orange>sey</font>ont''' || '''<font color=orange>ser</font>iant''' || |- | || || || || || || ''forme 2'' ||''imparfait''|| || |- | je || || || || || || '''<font color=orange>ét</font>iê''' || '''<font color=orange>fuss</font>o''' || || |- | te || || || || || || '''<font color=orange>ét</font>iês''' || '''<font color=orange>fuss</font>es''' || || |- | il,el,o || || || || || || '''<font color=orange>ét</font>iêt''' || '''<font color=orange>fuss</font>e''' || || |- | nos || || || || || || '''<font color=orange>ét</font>ians''' || '''<font color=orange>fuss</font>iens''' || || |- | vos || || || || || || '''<font color=orange>ét</font>iâds''' || '''<font color=orange>fuss</font>iâds''' || || |- | ils,els || || || || || || '''<font color=orange>ét</font>iant''' || '''<font color=orange>fuss</font>iont''' || || |} <font color=orange>'''infixe de conjugaison'''</font> <font color=darkviolet>'''prononciations dialectales :'''</font> [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] {| class="wikitable" |- | || Infinitf || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || Conditionnel || Impératif |- | || <font color=grey>'''étre''' || <font color=grey>'''étâ''' || <font color=grey>'''étian''' || || || ''forme 2'' ||''présent''|| ''imparfait''|| || |- | je || || || || <font color=grey>'''su''' || <font color=darkviolet>'''sari''' || <font color=darkviolet>'''étch<font color=grey>iê''' || <font color=darkviolet>'''say<font color=grey>o''' || <font color=darkviolet>'''fess<font color=grey>o''' || <font color=darkviolet>'''sar<font color=grey>iê''' || |- | te || || || || <font color=grey>'''és''' || <font color=darkviolet>'''sar<font color=grey>és''' || <font color=darkviolet>'''étchâs''' || <font color=darkviolet>'''say<font color=grey>es''' || <font color=darkviolet>'''fess<font color=grey>es''' || <font color=grey>'''sariâs''' || <font color=darkviolet>'''say<font color=grey>e''' |- | a,el,o || || || || <font color=grey>'''est''' || <font color=darkviolet>'''sar<font color=grey>at''' || <font color=darkviolet>'''étch<font color=grey>êt''' || <font color=darkviolet>'''say<font color=grey>e''' || <font color=darkviolet>'''fess<font color=grey>e'''|| <font color=darkviolet>'''sar<font color=grey>êt''' || |- | je || || || || <font color=grey>'''s<font color=darkviolet>ons''' || <font color=darkviolet>'''sarans''' || <font color=darkviolet>'''étch<font color=grey>ans''' || <font color=darkviolet>'''sayans''' || <font color=darkviolet>'''fessians''' || <font color=darkviolet>'''sar<font color=grey>ians''' || <font color=darkviolet>'''sayans''' |- | vos || || || || <font color=grey>'''étes''' || <font color=darkviolet>'''sarâs''' || <font color=darkviolet>'''étchâs''' || <font color=darkviolet>'''sayis''' || <font color=darkviolet>'''fessiâs''' || <font color=darkviolet>'''sariâs''' || <font color=darkviolet>'''sayis''' |- | ils,els || || || || <font color=grey>'''sont''' || <font color=darkviolet>'''sarant''' || <font color=darkviolet>'''étch<font color=grey>ant''' || <font color=darkviolet>'''say<font color=grey>ant''' || <font color=darkviolet>'''fess<font color=grey>iant''' || <font color=darkviolet>'''sar<font color=grey>iant''' || |} [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] {| class="wikitable" |- | || Infinitf || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || Conditionnel || Impératif |- | || <font color=grey>'''étre''' || <font color=grey>'''étâ''' || <font color=darkviolet>'''étan''' || || || ''forme 1'' ||''présent''|| ''imparfait''|| || |- | de || || || || <font color=grey>'''s<font color=darkviolet>è''' || <font color=darkviolet>'''sar<font color=grey>é''' || <font color=grey>'''étavo''' || <font color=darkviolet>'''saye''' || <font color=grey>'''fuss<font color=darkviolet>o''' || <font color=darkviolet>'''sario''' || |- | te || || || || <font color=grey>'''és''' || <font color=darkviolet>'''sar<font color=grey>és''' || <font color=grey>'''étav<font color=darkviolet>as''' || <font color=darkviolet>'''say<font color=grey>es''' || <font color=grey>'''fuss<font color=darkviolet>as''' || <font color=darkviolet>'''sariâs''' || <font color=darkviolet>'''say<font color=grey>e''' |- | el,l',o || || || || <font color=grey>'''est''' || <font color=darkviolet>'''sar<font color=grey>at''' || <font color=grey>'''étave''' || <font color=darkviolet>'''say<font color=grey>e''' || <font color=grey>'''fusse'''|| <font color=darkviolet>'''sar<font color=grey>êt''' || |- | nos || || || || <font color=grey>'''s<font color=darkviolet>ens''' || <font color=darkviolet>'''sar<font color=grey>ens''' || <font color=grey>'''étav<font color=darkviolet>ons''' || <font color=darkviolet>'''sayens''' || <font color=grey>'''fuss<font color=darkviolet>ions''' || <font color=darkviolet>'''sariens''' || <font color=darkviolet>'''sayens''' |- | vos || || || || <font color=grey>'''étes''' || <font color=darkviolet>'''saris''' || <font color=grey>'''étav<font color=darkviolet>âs''' || <font color=darkviolet>'''sayis''' || <font color=grey>'''fuss<font color=darkviolet>iâs''' || <font color=darkviolet>'''sariâs''' || <font color=darkviolet>'''sayis''' |- | i || || || || <font color=grey>'''sont''' || <font color=darkviolet>'''sar<font color=grey>ont''' || <font color=grey>'''étav<font color=darkviolet>ont''' || <font color=darkviolet>'''say<font color=grey>ont''' || <font color=grey>'''fussont''' || <font color=darkviolet>'''sariont''' || |} [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason_fr_Franche-Comté.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Franche-Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin_of_Viennois_Arms.svg|14px]] [[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries_Forez.svg|14px]] [[Arpitan/Forez|forezien :]] {| class="wikitable" |- | || Infinitf || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || Conditionnel || Impératif |- | || <font color=grey>'''étre''' || <font color=grey>'''étâ''' || <font color=darkviolet>'''étan''' || || || ''forme 1'' ||''présent''|| ''imparfait''|| || |- | ji || || || || <font color=darkviolet>'''so<font color=grey>è''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>éi''' || <font color=grey>'''er<font color=darkviolet>a''' || <font color=darkviolet>'''séza''' || <font color=grey>'''fuss<font color=darkviolet>a''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>iê''' || |- | tchu || || || || <font color=darkviolet>'''sèis''' || <font color=grey>'''serés''' || <font color=grey>'''eres''' || <font color=darkviolet>'''séz<font color=grey>es''' || <font color=grey>'''fusses''' || <font color=grey>'''seriês''' || <font color=grey>'''seye''' |- | ol,eil || || || || <font color=grey>'''est''' || <font color=grey>'''serat''' || <font color=grey>'''ere''' || <font color=darkviolet>'''séz<font color=grey>e''' || <font color=grey>'''fusse'''|| <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>it''' || |- | nous || || || || <font color=darkviolet>'''semmos''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>ons''' || <font color=grey>'''er<font color=darkviolet>ians''' || <font color=grey>'''sey<font color=darkviolet>ons''' || <font color=grey>'''fuss<font color=darkviolet>ians''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>ians''' || <font color=grey>'''sey<font color=darkviolet>ons''' |- | vous || || || || <font color=grey>'''étes''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>is''' || <font color=grey>'''er<font color=darkviolet>iâs''' || <font color=grey>'''sey<font color=darkviolet>is''' || <font color=grey>'''fuss<font color=darkviolet>iâs''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>iâs''' || <font color=darkviolet>'''sédes''' |- | eis || || || || <font color=grey>'''sont''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>ant''' || <font color=grey>'''er<font color=darkviolet>iant''' || <font color=darkviolet>'''sey<font color=grey>ant''' || <font color=grey>'''fuss<font color=darkviolet>iant''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>iant''' || |} [[Fichier:Blason_département_fr_Jura.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Jura|jurassien :]] {| class="wikitable" |- | || Infinitf || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || Conditionnel || Impératif |- | || <font color=grey>'''étre''' || <font color=darkviolet>'''été''' || <font color=grey>'''?''' || || || ''forme 1'' ||''présent''|| ''imparfait''|| || |- | i || || || || <font color=grey>'''su''' || <font color=grey>'''serè''' || <font color=grey>'''ero''' || <font color=darkviolet>'''sayo''' || <font color=darkviolet>'''fésso''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>o''' || |- | te || || || || <font color=grey>'''és''' || <font color=grey>'''serés''' || <font color=grey>'''eres''' || <font color=darkviolet>'''say<font color=grey>es''' || <font color=darkviolet>'''féss<font color=grey>es''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>ês''' || <font color=darkviolet>'''say<font color=grey>e''' |- | i,l'|| || || || <font color=grey>'''est''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>ât''' || <font color=grey>'''ere''' || <font color=darkviolet>'''say<font color=grey>e''' || <font color=darkviolet>'''fé'''|| <font color=grey>'''ser<font color=grey>a''' || |- | ne || || || || <font color=grey>'''s<font color=darkviolet>as''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>as''' || <font color=grey>'''er<font color=darkviolet>as''' || <font color=darkviolet>'''sayas''' || <font color=darkviolet>'''féssas''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>ayas''' || <font color=darkviolet>'''sayas''' |- | os || || || || <font color=grey>'''étes''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>âs''' || <font color=grey>'''er<font color=darkviolet>is''' || <font color=darkviolet>'''sayi''' || <font color=darkviolet>'''féssis''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>ayis''' || <font color=darkviolet>'''sayis''' |- | i || || || || <font color=grey>'''sont''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>ant''' || <font color=grey>'''er<font color=darkviolet>ont''' || <font color=darkviolet>'''say<font color=grey>on''' || <font color=darkviolet>'''féss<font color=grey>ont''' || <font color=grey>'''ser<font color=darkviolet>ayont''' || |} [[Fichier:Blason_département_fr_Doubs.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Doubs|savorêt :]] [[Fichier:CHE Genève COA.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] {| class="wikitable" |- | || Infinitf || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || Conditionnel || Impératif |- | || <font color=darkviolet>'''itre''' || <font color=darkviolet>'''étan''' || <font color=darkviolet>'''étan''' || || || ''forme 1'' ||''présent''|| ''imparfait''|| || |- | i || || || || <font color=grey>'''su''' || <font color=darkviolet>'''sari''' || <font color=darkviolet>'''iro''' || <font color=darkviolet>'''sé''' || <font color=grey>'''fusso''' || <font color=darkviolet>'''sarê''' || |- | tè || || || || <font color=darkviolet>'''is''' || <font color=darkviolet>'''saris''' || <font color=darkviolet>'''ir<font color=grey>es''' || <font color=darkviolet>'''sés''' || <font color=grey>'''fuss<font color=darkviolet>es''' || <font color=darkviolet>'''sarês''' || <font color=grey>'''seye''' |- | ily,ly || || || || <font color=grey>'''est''' || <font color=darkviolet>'''sarèt''' || <font color=darkviolet>'''ir<font color=grey>e''' || <font color=grey>'''seye''' || <font color=grey>'''fusse'''|| <font color=darkviolet>'''sarat''' || |- | no || || || || <font color=grey>'''s<font color=darkviolet>ens''' || <font color=darkviolet>'''sarens''' || <font color=darkviolet>'''irans''' || <font color=darkviolet>'''sans''' || <font color=grey>'''fuss<font color=darkviolet>ans''' || <font color=darkviolet>'''sarans''' || <font color=darkviolet>'''sans''' |- | vo || || || || <font color=darkviolet>'''ites''' || <font color=darkviolet>'''sarâs''' || <font color=darkviolet>'''irâs''' || <font color=darkviolet>'''sis''' || <font color=grey>'''fuss<font color=darkviolet>âs''' || <font color=darkviolet>'''sarâs''' || <font color=darkviolet>'''sis''' |- | i || || || || <font color=grey>'''sont''' || <font color=darkviolet>'''sar<font color=grey>ont''' || <font color=darkviolet>'''ir<font color=grey>ant''' || <font color=darkviolet>'''sant''' || <font color=grey>'''fuss<font color=darkviolet>ant''' || <font color=darkviolet>'''sarant''' || |} [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Wappen Waadt matt.svg‎|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] {| class="wikitable" |- | || Infinitf || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || Conditionnel || Impératif |- | || <font color=grey>'''étre''' || <font color=grey>'''étâ''' || <font color=darkviolet>'''étan''' || || || ''forme 1'' ||''présent''|| ''imparfait''|| || |- | dze || || || || <font color=grey>'''s<font color=darkviolet>i''' || <font color=darkviolet>'''sari''' || <font color=grey>'''ero''' || <font color=darkviolet>'''si<font color=grey>o''' || <font color=darkviolet>'''fucho''' || <font color=darkviolet>'''sario''' || |- | te || || || || <font color=darkviolet>'''is''' || <font color=darkviolet>'''saris''' || <font color=grey>'''eres''' || <font color=darkviolet>'''si<font color=grey>es''' || <font color=darkviolet>'''fuches''' || <font color=darkviolet>'''sareis''' || <font color=darkviolet>'''si<font color=grey>e''' |- | i,l' || || || || <font color=grey>'''est''' || <font color=darkviolet>'''sarèt''' || <font color=grey>'''ere''' || <font color=darkviolet>'''si<font color=grey>e''' || <font color=darkviolet>'''fuch<font color=grey>e'''|| <font color=darkviolet>'''sareit''' || |- | no || || || || <font color=grey>'''s<font color=darkviolet>ens''' || <font color=darkviolet>'''sarens''' || <font color=grey>'''er<font color=darkviolet>ons''' || <font color=darkviolet>'''sions''' || <font color=darkviolet>'''fuchons''' || <font color=darkviolet>'''sarions''' || <font color=darkviolet>'''sions''' |- | vo || || || || <font color=grey>'''étes''' || <font color=darkviolet>'''sareis''' || <font color=grey>'''er<font color=darkviolet>âs''' || <font color=darkviolet>'''siâs''' || <font color=darkviolet>'''fuchâs''' || <font color=darkviolet>'''sariâs''' || <font color=darkviolet>'''siâs''' |- | i || || || || <font color=grey>'''sont''' || <font color=darkviolet>'''sarant''' || <font color=grey>'''erant''' || <font color=darkviolet>'''siont''' || <font color=darkviolet>'''fuchont''' || <font color=darkviolet>'''sariant''' || |} [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../Auxiliaire avêr/]] | suivant = [[../Auxiliaires futur/]] }} mbxhn9co0vskk1da7v5wsm9rr78mofe 0 31613 966360 963512 2025-07-05T01:18:06Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Neuchâtel.svg]] → [[File:Wappen Neuenburg matt.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966360 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitanne | numéro = 3 | niveau = 2 | précédent = [[../Auxiliaire présent/]] | suivant = [[../Auxiliaire étre/]] }} AUXILIAIRE AVOIR [[Fichier:Blason Panarpitan.png|14px]] '''ORB Supradialectal :''' {| class="wikitable" |- | || Infinitif || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || Subjonctifs || Conditionnel|| Impératif |- | || '''avêr''' || '''aviu''' || '''ayant''' || || || ''forme 1'' || ''présent'' || |- | je || || || || '''é''' || '''<font color=orange>ar</font>é''' || '''<font color=orange>avév</font>o''' || '''<font color=orange>èy</font>o''' || '''<font color=orange>ar</font>io''' / '''<font color=orange>ar</font>iê''' || |- | te || || || || '''âs''' || '''<font color=orange>ar</font>és''' || '''<font color=orange>avév</font>es''' || '''<font color=orange>èy</font>es''' || '''<font color=orange>ar</font>iês''' || '''<font color=orange>èy</font>e''' |- | il,el,o || || || || '''at''' || '''<font color=orange>ar</font>at''' || '''<font color=orange>avév</font>e''' || '''<font color=orange>èy</font>e''' || '''<font color=orange>ar</font>êt'''|| |- | nos || || || || '''avens''' || '''<font color=orange>ar</font>ens''' || '''<font color=orange>avév</font>ens''' || '''<font color=orange>èy</font>ens''' || '''<font color=orange>ar</font>ians''' || '''<font color=orange>èy</font>ens''' |- | vos || || || || '''avéds''' || '''<font color=orange>ar</font>éds''' || '''<font color=orange>avév</font>âds''' || '''<font color=orange>èy</font>éds''' || '''<font color=orange>ar</font>iâds''' || '''<font color=orange>èy</font>éds''' |- | ils,els || || || || '''ont''' || '''<font color=orange>ar</font>ont''' || '''<font color=orange>avév</font>ont''' || '''<font color=orange>èy</font>ont''' || '''<font color=orange>ar</font>iant|| |- | || || || || || || ''forme 2'' || ''imparfait'' || || |- | je || || || || || || '''<font color=orange>av</font>iê''' || '''<font color=orange>uss</font>o''' || || |- | te || || || || || || '''<font color=orange>av</font>iês''' || '''<font color=orange>uss</font>es''' || || |- | il,el,o || || || || || || '''<font color=orange>av</font>iêt''' || '''<font color=orange>uss</font>e''' || || |- | nos || || || || || || '''<font color=orange>av</font>ians''' || '''<font color=orange>uss</font>ens''' || || |- | vos || || || || || || '''<font color=orange>av</font>iâds''' || '''<font color=orange>uss</font>âds''' || || |- | ils,els || || || || || || '''<font color=orange>av</font>iant''' || '''<font color=orange>uss</font>ont''' || || |} '''<font color=orange>infixe de conjugaison'''</font> <font color=darkviolet>'''prononciations dialectales :'''</font> [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] {| class="wikitable" |- | || Infinitf || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || Conditionnel || Impératif |- | || <font color=grey>'''avêr''' || <font color=darkviolet>'''ayu''' || <font color=grey>'''ayan''' || || || ''forme 2'' ||''présent''|| ''imparfait''|| || |- | je || || || || <font color=darkviolet>'''â''' <font color=darkred>[ɔ] || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>i''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>iê''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>o''' || <font color=darkviolet>'''avess<font color=grey>o''' || <font color=grey>'''ariê''' || |- | te || || || || <font color=darkviolet>'''âs''' <font color=darkred>[ɔ] || <font color=grey>'''arés''' || <font color=darkviolet>'''ayâs''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>es''' || <font color=darkviolet>'''avess<font color=grey>es''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>iâs''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>e''' |- | a,el,o || || || || <font color=grey>'''at''' || <font color=grey>'''arat''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>êt''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>e''' || <font color=darkviolet>'''avess<font color=grey>e'''|| <font color=grey>'''arêt''' || |- | je || || || || <font color=darkviolet>'''ans''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>ans''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>ans''' || <font color=darkviolet>'''ayans''' || <font color=darkviolet>'''avessans''' || <font color=grey>'''arians''' || <font color=darkviolet>'''ayont''' |- | vos || || || || <font color=darkviolet>'''avis''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>is''' || <font color=darkviolet>'''ayâs''' || <font color=darkviolet>'''ayis''' || <font color=darkviolet>'''avessis''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>iâs''' || <font color=darkviolet>'''ayis''' |- | ils,els || || || || <font color=darkviolet>'''ant''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>ant''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>ant''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>ant''' || <font color=darkviolet>'''avessant''' || <font color=grey>'''ariant''' || |} [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] {| class="wikitable" |- | || Infinitf || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif|| Conditionnel || Impératif |- | || <font color=darkviolet>'''avé''' || <font color=darkviolet>'''avu''' || <font color=grey>'''ayan''' || || || ''forme 1'' ||''présent''|| ''imparfait''|| || |- | de || || || || <font color=grey>'''é''' || <font color=grey>'''aré''' || <font color=grey>'''avevo''' || <font color=grey>'''èye''' || <font color=grey>'''usso''' || <font color=grey>'''ario''' <font color=darkred>[arju] || |- | te || || || || <font color=grey>'''âs''' <font color=darkred>[a] || <font color=grey>'''arés''' || <font color=grey>'''avev<font color=darkviolet>as''' || <font color=grey>'''èyes''' || <font color=grey>'''uss<font color=darkviolet>a''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>iâs''' || <font color=grey>'''eye''' |- | el,l',o || || || || <font color=grey>'''at''' || <font color=grey>'''arat''' || <font color=grey>'''aveve''' || <font color=grey>'''èye''' || <font color=grey>'''usse'''|| <font color=grey>'''arêt''' || |- | nos || || || || <font color=grey>'''avens''' || <font color=grey>'''arens''' || <font color=grey>'''avev<font color=darkviolet>ons''' || <font color=grey>'''èyens''' || <font color=grey>'''uss<font color=darkviolet>ions''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>iens''' || <font color=grey>'''eyens''' |- | vos || || || || <font color=grey>'''av<font color=darkviolet>is''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>is''' || <font color=grey>'''avev<font color=darkviolet>âs''' || <font color=grey>'''èy<font color=darkviolet>is''' || <font color=grey>'''uss<font color=darkviolet>iâs''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>iâs''' || <font color=grey>'''ey<font color=darkviolet>is''' |- | i || || || || <font color=darkviolet>'''av<font color=grey>ont''' || <font color=grey>'''aront''' || <font color=grey>'''avev<font color=darkviolet>ont''' || <font color=grey>'''èyont''' || <font color=grey>'''ussont''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>iont''' || |} [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason_fr_Franche-Comté.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Franche-Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin_of_Viennois_Arms.svg|14px]] [[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries_Forez.svg|14px]] [[Arpitan/Forez|forezien :]] {| class="wikitable" |- | || Infinitf || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || Conditionnel || Impératif |- | || <font color=darkviolet>'''avei''' || <font color=darkviolet>'''eu''' || <font color=grey>'''ayan''' || || || ''forme 2'' ||''présent''|| ''imparfait''|| || |- | ji || || || || <font color=grey>'''é''' || <font color=darkviolet>'''aor<font color=grey>é''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>iê''' || <font color=darkviolet>'''aya''' || <font color=darkviolet>'''esse''' || <font color=darkviolet>'''aor<font color=grey>iê''' || |- | tchu || || || || <font color=grey>'''âs''' <font color=darkred>[a] || <font color=darkviolet>'''aor<font color=grey>és''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>ês''' || <font color=darkviolet>'''ayes''' || <font color=darkviolet>'''ess<font color=grey>es''' || <font color=darkviolet>'''aor<font color=grey>iês''' || <font color=grey>'''èye''' |- | ol,eil || || || || <font color=grey>'''at''' || <font color=darkviolet>'''aor<font color=grey>at''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>êt''' || <font color=darkviolet>'''aye''' || <font color=darkviolet>'''esse'''|| <font color=darkviolet>'''aorit''' || |- | nous || || || || <font color=darkviolet>'''avons''' || <font color=darkviolet>'''aorons''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>ians''' || <font color=darkviolet>'''ayons''' || <font color=darkviolet>'''essions''' || <font color=darkviolet>'''aor<font color=grey>ians''' || <font color=grey>'''èy<font color=darkviolet>ons''' |- | vous || || || || <font color=grey>'''av<font color=darkviolet>és''' || <font color=darkviolet>'''aoris''' || <font color=darkviolet>'''ayiâs''' || <font color=darkviolet>'''ayis''' || <font color=darkviolet>'''essiâs''' || <font color=darkviolet>'''aoriâs''' || <font color=grey>'''èyèds''' |- | eis || || || || <font color=darkviolet>'''ant''' || <font color=darkviolet>'''aorant''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>iant''' || <font color=darkviolet>'''ayant''' || <font color=darkviolet>'''essiant''' || <font color=darkviolet>'''aor<font color=grey>iant''' || |} [[Fichier:Blason_département_fr_Jura.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Jura|jurassien :]] {| class="wikitable" |- | || Infinitf || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || Conditionnel || Impératif |- | || <font color=darkviolet>'''ova''' || <font color=darkviolet>'''étè''' || <font color=grey>'''?''' || || || ''forme 1'' ||''présent''|| ''imparfait''|| || |- | i || || || || <font color=grey>'''è''' || <font color=darkviolet>'''er<font color=grey>é''' || <font color=darkviolet>'''ovay<font color=grey>io''' || <font color=darkviolet>'''ayo''' || <font color=darkviolet>'''euss<font color=grey>o''' || <font color=darkviolet>'''er<font color=grey>o''' || |- | te || || || || <font color=darkviolet>'''és''' || <font color=darkviolet>'''er<font color=grey>és''' || <font color=darkviolet>'''ovay<font color=grey>ies''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>es''' || <font color=darkviolet>'''euss<font color=grey>es''' || <font color=darkviolet>'''er<font color=grey>ês''' || |- | i,l'|| || || || <font color=darkviolet>'''ât''' <font color=darkred>[o] || <font color=darkviolet>'''erât''' <font color=darkred>[ro] || <font color=darkviolet>'''ova''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>e''' || <font color=darkviolet>'''euss<font color=grey>e'''|| <font color=darkviolet>'''erat''' || |- | ne || || || || <font color=darkviolet>'''ayas''' || <font color=darkviolet>'''eras''' || <font color=darkviolet>'''ovayias''' || <font color=darkviolet>'''ayas''' || <font color=darkviolet>'''eussas''' || <font color=darkviolet>'''erayias''' || |- | os || || || || <font color=darkviolet>'''étès''' || <font color=darkviolet>'''eras''' || <font color=darkviolet>'''ovayis''' || <font color=darkviolet>'''ayis''' || <font color=darkviolet>'''eussis''' || <font color=darkviolet>'''erayis''' || |- | i || || || || <font color=darkviolet>'''ant''' || <font color=darkviolet>'''erant''' || <font color=darkviolet>'''ovayiont''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>ont''' || <font color=darkviolet>'''euss<font color=grey>ont''' || <font color=darkviolet>'''eront''' || |} [[Fichier:Blason_département_fr_Doubs.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Doubs|savorêt :]] [[Fichier:Blason-CH-Canton-Genève.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] {| class="wikitable" |- | || Infinitf || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif|| Conditionnel || Impératif |- | || <font color=darkviolet>'''ava''' || <font color=darkviolet>'''a''' || <font color=darkviolet>'''avan''' || || || ''forme 2'' ||''présent''|| ''imparfait''|| || |- | i || || || || <font color=grey>'''é''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>i''' || <font color=grey>'''avê''' || ! colspan="2" | <font color=darkviolet>'''oss<font color=grey>o''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>ê''' || |- | tè || || || || <font color=grey>'''âs''' <font color=darkred>[a] || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>is''' || <font color=grey>'''avês''' || ! colspan="2" | <font color=darkviolet>'''oss<font color=grey>es''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>ês''' || <font color=grey>'''eye''' |- | ily,ly || || || || <font color=grey>'''at''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>èt''' || <font color=grey>'''av<font color=darkviolet>at''' || ! colspan="2" | <font color=darkviolet>'''oss<font color=grey>et'''|| <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>at''' || |- | no || || || || <font color=darkviolet>'''ans''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>ens''' || <font color=grey>'''av<font color=darkviolet>ans''' || ! colspan="2" | <font color=darkviolet>'''ossans''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>ans''' || |- | vo || || || || <font color=darkviolet>'''as''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>âs''' || <font color=grey>'''av<font color=darkviolet>âs''' || ! colspan="2" | <font color=darkviolet>'''ossâs''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>âs''' || <font color=darkviolet>'''ayes''' |- | i || || || || <font color=darkviolet>'''ant''' || <font color=grey>'''aront''' || <font color=grey>'''avant''' || ! colspan="2" | <font color=darkviolet>'''ossant''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>ant''' || |} [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Blason-CH-Canton-Vaud.svg‎|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] {| class="wikitable" |- | || Infinitf || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || Conditionnel || Impératif |- | || <font color=darkviolet>'''avei''' || <font color=darkviolet>'''avu''' || <font color=darkviolet>'''ayen''' || || || ''forme 2'' ||''présent''|| ''imparfait''|| || |- | dze || || || || <font color=darkviolet>'''i''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>i''' || <font color=darkviolet>'''ayo''' || <font color=grey>'''èyo''' || <font color=darkviolet>'''uch<font color=grey>o''' || <font color=grey>'''ario''' || |- | te || || || || <font color=grey>'''âs''' <font color=darkred>[a] || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>is''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>ês''' || <font color=grey>'''èyes''' || <font color=darkviolet>'''uch<font color=grey>es''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>eis''' || <font color=grey>'''eyes''' |- | i,l' || || || || <font color=grey>'''at''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>èt''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>êt''' || <font color=grey>'''èye''' || <font color=darkviolet>'''uch<font color=grey>e'''|| <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>eit''' || |- | no || || || || <font color=darkviolet>'''ens''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>ens''' || <font color=darkviolet>'''ayons''' || <font color=grey>'''èy<font color=darkviolet>ons''' || <font color=darkviolet>'''uchons''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>iont''' || <font color=grey>? |- | vo || || || || <font color=darkviolet>'''eis''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>eis''' || <font color=darkviolet>'''ayâs''' || <font color=grey>'''èy<font color=darkviolet>âs''' || <font color=darkviolet>'''uchâs''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>iâs''' || <font color=grey>? |- | i || || || || <font color=darkviolet>'''ant''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>ant''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>ant''' || <font color=grey>'''èy<font color=darkviolet>ent''' || <font color=darkviolet>'''uchent''' || <font color=grey>'''ariant''' || |} [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../Auxiliaire présent/]] | suivant = [[../Auxiliaire étre/]] }} 8kpl21qo7pqzag5nj01r3pmi94b3ltl 966375 966360 2025-07-05T01:26:59Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Genève.svg]] → [[File:CHE Genève COA.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966375 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitanne | numéro = 3 | niveau = 2 | précédent = [[../Auxiliaire présent/]] | suivant = [[../Auxiliaire étre/]] }} AUXILIAIRE AVOIR [[Fichier:Blason Panarpitan.png|14px]] '''ORB Supradialectal :''' {| class="wikitable" |- | || Infinitif || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || Subjonctifs || Conditionnel|| Impératif |- | || '''avêr''' || '''aviu''' || '''ayant''' || || || ''forme 1'' || ''présent'' || |- | je || || || || '''é''' || '''<font color=orange>ar</font>é''' || '''<font color=orange>avév</font>o''' || '''<font color=orange>èy</font>o''' || '''<font color=orange>ar</font>io''' / '''<font color=orange>ar</font>iê''' || |- | te || || || || '''âs''' || '''<font color=orange>ar</font>és''' || '''<font color=orange>avév</font>es''' || '''<font color=orange>èy</font>es''' || '''<font color=orange>ar</font>iês''' || '''<font color=orange>èy</font>e''' |- | il,el,o || || || || '''at''' || '''<font color=orange>ar</font>at''' || '''<font color=orange>avév</font>e''' || '''<font color=orange>èy</font>e''' || '''<font color=orange>ar</font>êt'''|| |- | nos || || || || '''avens''' || '''<font color=orange>ar</font>ens''' || '''<font color=orange>avév</font>ens''' || '''<font color=orange>èy</font>ens''' || '''<font color=orange>ar</font>ians''' || '''<font color=orange>èy</font>ens''' |- | vos || || || || '''avéds''' || '''<font color=orange>ar</font>éds''' || '''<font color=orange>avév</font>âds''' || '''<font color=orange>èy</font>éds''' || '''<font color=orange>ar</font>iâds''' || '''<font color=orange>èy</font>éds''' |- | ils,els || || || || '''ont''' || '''<font color=orange>ar</font>ont''' || '''<font color=orange>avév</font>ont''' || '''<font color=orange>èy</font>ont''' || '''<font color=orange>ar</font>iant|| |- | || || || || || || ''forme 2'' || ''imparfait'' || || |- | je || || || || || || '''<font color=orange>av</font>iê''' || '''<font color=orange>uss</font>o''' || || |- | te || || || || || || '''<font color=orange>av</font>iês''' || '''<font color=orange>uss</font>es''' || || |- | il,el,o || || || || || || '''<font color=orange>av</font>iêt''' || '''<font color=orange>uss</font>e''' || || |- | nos || || || || || || '''<font color=orange>av</font>ians''' || '''<font color=orange>uss</font>ens''' || || |- | vos || || || || || || '''<font color=orange>av</font>iâds''' || '''<font color=orange>uss</font>âds''' || || |- | ils,els || || || || || || '''<font color=orange>av</font>iant''' || '''<font color=orange>uss</font>ont''' || || |} '''<font color=orange>infixe de conjugaison'''</font> <font color=darkviolet>'''prononciations dialectales :'''</font> [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] {| class="wikitable" |- | || Infinitf || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || Conditionnel || Impératif |- | || <font color=grey>'''avêr''' || <font color=darkviolet>'''ayu''' || <font color=grey>'''ayan''' || || || ''forme 2'' ||''présent''|| ''imparfait''|| || |- | je || || || || <font color=darkviolet>'''â''' <font color=darkred>[ɔ] || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>i''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>iê''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>o''' || <font color=darkviolet>'''avess<font color=grey>o''' || <font color=grey>'''ariê''' || |- | te || || || || <font color=darkviolet>'''âs''' <font color=darkred>[ɔ] || <font color=grey>'''arés''' || <font color=darkviolet>'''ayâs''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>es''' || <font color=darkviolet>'''avess<font color=grey>es''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>iâs''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>e''' |- | a,el,o || || || || <font color=grey>'''at''' || <font color=grey>'''arat''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>êt''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>e''' || <font color=darkviolet>'''avess<font color=grey>e'''|| <font color=grey>'''arêt''' || |- | je || || || || <font color=darkviolet>'''ans''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>ans''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>ans''' || <font color=darkviolet>'''ayans''' || <font color=darkviolet>'''avessans''' || <font color=grey>'''arians''' || <font color=darkviolet>'''ayont''' |- | vos || || || || <font color=darkviolet>'''avis''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>is''' || <font color=darkviolet>'''ayâs''' || <font color=darkviolet>'''ayis''' || <font color=darkviolet>'''avessis''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>iâs''' || <font color=darkviolet>'''ayis''' |- | ils,els || || || || <font color=darkviolet>'''ant''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>ant''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>ant''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>ant''' || <font color=darkviolet>'''avessant''' || <font color=grey>'''ariant''' || |} [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] {| class="wikitable" |- | || Infinitf || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif|| Conditionnel || Impératif |- | || <font color=darkviolet>'''avé''' || <font color=darkviolet>'''avu''' || <font color=grey>'''ayan''' || || || ''forme 1'' ||''présent''|| ''imparfait''|| || |- | de || || || || <font color=grey>'''é''' || <font color=grey>'''aré''' || <font color=grey>'''avevo''' || <font color=grey>'''èye''' || <font color=grey>'''usso''' || <font color=grey>'''ario''' <font color=darkred>[arju] || |- | te || || || || <font color=grey>'''âs''' <font color=darkred>[a] || <font color=grey>'''arés''' || <font color=grey>'''avev<font color=darkviolet>as''' || <font color=grey>'''èyes''' || <font color=grey>'''uss<font color=darkviolet>a''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>iâs''' || <font color=grey>'''eye''' |- | el,l',o || || || || <font color=grey>'''at''' || <font color=grey>'''arat''' || <font color=grey>'''aveve''' || <font color=grey>'''èye''' || <font color=grey>'''usse'''|| <font color=grey>'''arêt''' || |- | nos || || || || <font color=grey>'''avens''' || <font color=grey>'''arens''' || <font color=grey>'''avev<font color=darkviolet>ons''' || <font color=grey>'''èyens''' || <font color=grey>'''uss<font color=darkviolet>ions''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>iens''' || <font color=grey>'''eyens''' |- | vos || || || || <font color=grey>'''av<font color=darkviolet>is''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>is''' || <font color=grey>'''avev<font color=darkviolet>âs''' || <font color=grey>'''èy<font color=darkviolet>is''' || <font color=grey>'''uss<font color=darkviolet>iâs''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>iâs''' || <font color=grey>'''ey<font color=darkviolet>is''' |- | i || || || || <font color=darkviolet>'''av<font color=grey>ont''' || <font color=grey>'''aront''' || <font color=grey>'''avev<font color=darkviolet>ont''' || <font color=grey>'''èyont''' || <font color=grey>'''ussont''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>iont''' || |} [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason_fr_Franche-Comté.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Franche-Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin_of_Viennois_Arms.svg|14px]] [[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries_Forez.svg|14px]] [[Arpitan/Forez|forezien :]] {| class="wikitable" |- | || Infinitf || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || Conditionnel || Impératif |- | || <font color=darkviolet>'''avei''' || <font color=darkviolet>'''eu''' || <font color=grey>'''ayan''' || || || ''forme 2'' ||''présent''|| ''imparfait''|| || |- | ji || || || || <font color=grey>'''é''' || <font color=darkviolet>'''aor<font color=grey>é''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>iê''' || <font color=darkviolet>'''aya''' || <font color=darkviolet>'''esse''' || <font color=darkviolet>'''aor<font color=grey>iê''' || |- | tchu || || || || <font color=grey>'''âs''' <font color=darkred>[a] || <font color=darkviolet>'''aor<font color=grey>és''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>ês''' || <font color=darkviolet>'''ayes''' || <font color=darkviolet>'''ess<font color=grey>es''' || <font color=darkviolet>'''aor<font color=grey>iês''' || <font color=grey>'''èye''' |- | ol,eil || || || || <font color=grey>'''at''' || <font color=darkviolet>'''aor<font color=grey>at''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>êt''' || <font color=darkviolet>'''aye''' || <font color=darkviolet>'''esse'''|| <font color=darkviolet>'''aorit''' || |- | nous || || || || <font color=darkviolet>'''avons''' || <font color=darkviolet>'''aorons''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>ians''' || <font color=darkviolet>'''ayons''' || <font color=darkviolet>'''essions''' || <font color=darkviolet>'''aor<font color=grey>ians''' || <font color=grey>'''èy<font color=darkviolet>ons''' |- | vous || || || || <font color=grey>'''av<font color=darkviolet>és''' || <font color=darkviolet>'''aoris''' || <font color=darkviolet>'''ayiâs''' || <font color=darkviolet>'''ayis''' || <font color=darkviolet>'''essiâs''' || <font color=darkviolet>'''aoriâs''' || <font color=grey>'''èyèds''' |- | eis || || || || <font color=darkviolet>'''ant''' || <font color=darkviolet>'''aorant''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>iant''' || <font color=darkviolet>'''ayant''' || <font color=darkviolet>'''essiant''' || <font color=darkviolet>'''aor<font color=grey>iant''' || |} [[Fichier:Blason_département_fr_Jura.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Jura|jurassien :]] {| class="wikitable" |- | || Infinitf || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || Conditionnel || Impératif |- | || <font color=darkviolet>'''ova''' || <font color=darkviolet>'''étè''' || <font color=grey>'''?''' || || || ''forme 1'' ||''présent''|| ''imparfait''|| || |- | i || || || || <font color=grey>'''è''' || <font color=darkviolet>'''er<font color=grey>é''' || <font color=darkviolet>'''ovay<font color=grey>io''' || <font color=darkviolet>'''ayo''' || <font color=darkviolet>'''euss<font color=grey>o''' || <font color=darkviolet>'''er<font color=grey>o''' || |- | te || || || || <font color=darkviolet>'''és''' || <font color=darkviolet>'''er<font color=grey>és''' || <font color=darkviolet>'''ovay<font color=grey>ies''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>es''' || <font color=darkviolet>'''euss<font color=grey>es''' || <font color=darkviolet>'''er<font color=grey>ês''' || |- | i,l'|| || || || <font color=darkviolet>'''ât''' <font color=darkred>[o] || <font color=darkviolet>'''erât''' <font color=darkred>[ro] || <font color=darkviolet>'''ova''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>e''' || <font color=darkviolet>'''euss<font color=grey>e'''|| <font color=darkviolet>'''erat''' || |- | ne || || || || <font color=darkviolet>'''ayas''' || <font color=darkviolet>'''eras''' || <font color=darkviolet>'''ovayias''' || <font color=darkviolet>'''ayas''' || <font color=darkviolet>'''eussas''' || <font color=darkviolet>'''erayias''' || |- | os || || || || <font color=darkviolet>'''étès''' || <font color=darkviolet>'''eras''' || <font color=darkviolet>'''ovayis''' || <font color=darkviolet>'''ayis''' || <font color=darkviolet>'''eussis''' || <font color=darkviolet>'''erayis''' || |- | i || || || || <font color=darkviolet>'''ant''' || <font color=darkviolet>'''erant''' || <font color=darkviolet>'''ovayiont''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>ont''' || <font color=darkviolet>'''euss<font color=grey>ont''' || <font color=darkviolet>'''eront''' || |} [[Fichier:Blason_département_fr_Doubs.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Doubs|savorêt :]] [[Fichier:CHE Genève COA.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] {| class="wikitable" |- | || Infinitf || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif|| Conditionnel || Impératif |- | || <font color=darkviolet>'''ava''' || <font color=darkviolet>'''a''' || <font color=darkviolet>'''avan''' || || || ''forme 2'' ||''présent''|| ''imparfait''|| || |- | i || || || || <font color=grey>'''é''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>i''' || <font color=grey>'''avê''' || ! colspan="2" | <font color=darkviolet>'''oss<font color=grey>o''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>ê''' || |- | tè || || || || <font color=grey>'''âs''' <font color=darkred>[a] || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>is''' || <font color=grey>'''avês''' || ! colspan="2" | <font color=darkviolet>'''oss<font color=grey>es''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>ês''' || <font color=grey>'''eye''' |- | ily,ly || || || || <font color=grey>'''at''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>èt''' || <font color=grey>'''av<font color=darkviolet>at''' || ! colspan="2" | <font color=darkviolet>'''oss<font color=grey>et'''|| <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>at''' || |- | no || || || || <font color=darkviolet>'''ans''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>ens''' || <font color=grey>'''av<font color=darkviolet>ans''' || ! colspan="2" | <font color=darkviolet>'''ossans''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>ans''' || |- | vo || || || || <font color=darkviolet>'''as''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>âs''' || <font color=grey>'''av<font color=darkviolet>âs''' || ! colspan="2" | <font color=darkviolet>'''ossâs''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>âs''' || <font color=darkviolet>'''ayes''' |- | i || || || || <font color=darkviolet>'''ant''' || <font color=grey>'''aront''' || <font color=grey>'''avant''' || ! colspan="2" | <font color=darkviolet>'''ossant''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>ant''' || |} [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Blason-CH-Canton-Vaud.svg‎|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] {| class="wikitable" |- | || Infinitf || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || Conditionnel || Impératif |- | || <font color=darkviolet>'''avei''' || <font color=darkviolet>'''avu''' || <font color=darkviolet>'''ayen''' || || || ''forme 2'' ||''présent''|| ''imparfait''|| || |- | dze || || || || <font color=darkviolet>'''i''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>i''' || <font color=darkviolet>'''ayo''' || <font color=grey>'''èyo''' || <font color=darkviolet>'''uch<font color=grey>o''' || <font color=grey>'''ario''' || |- | te || || || || <font color=grey>'''âs''' <font color=darkred>[a] || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>is''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>ês''' || <font color=grey>'''èyes''' || <font color=darkviolet>'''uch<font color=grey>es''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>eis''' || <font color=grey>'''eyes''' |- | i,l' || || || || <font color=grey>'''at''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>èt''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>êt''' || <font color=grey>'''èye''' || <font color=darkviolet>'''uch<font color=grey>e'''|| <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>eit''' || |- | no || || || || <font color=darkviolet>'''ens''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>ens''' || <font color=darkviolet>'''ayons''' || <font color=grey>'''èy<font color=darkviolet>ons''' || <font color=darkviolet>'''uchons''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>iont''' || <font color=grey>? |- | vo || || || || <font color=darkviolet>'''eis''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>eis''' || <font color=darkviolet>'''ayâs''' || <font color=grey>'''èy<font color=darkviolet>âs''' || <font color=darkviolet>'''uchâs''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>iâs''' || <font color=grey>? |- | i || || || || <font color=darkviolet>'''ant''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>ant''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>ant''' || <font color=grey>'''èy<font color=darkviolet>ent''' || <font color=darkviolet>'''uchent''' || <font color=grey>'''ariant''' || |} [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../Auxiliaire présent/]] | suivant = [[../Auxiliaire étre/]] }} n5y12xyvtig5o62zszgybhqqzwoyyzk 966389 966375 2025-07-05T01:34:00Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Vaud.svg]] → [[File:Wappen Waadt matt.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966389 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitanne | numéro = 3 | niveau = 2 | précédent = [[../Auxiliaire présent/]] | suivant = [[../Auxiliaire étre/]] }} AUXILIAIRE AVOIR [[Fichier:Blason Panarpitan.png|14px]] '''ORB Supradialectal :''' {| class="wikitable" |- | || Infinitif || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || Subjonctifs || Conditionnel|| Impératif |- | || '''avêr''' || '''aviu''' || '''ayant''' || || || ''forme 1'' || ''présent'' || |- | je || || || || '''é''' || '''<font color=orange>ar</font>é''' || '''<font color=orange>avév</font>o''' || '''<font color=orange>èy</font>o''' || '''<font color=orange>ar</font>io''' / '''<font color=orange>ar</font>iê''' || |- | te || || || || '''âs''' || '''<font color=orange>ar</font>és''' || '''<font color=orange>avév</font>es''' || '''<font color=orange>èy</font>es''' || '''<font color=orange>ar</font>iês''' || '''<font color=orange>èy</font>e''' |- | il,el,o || || || || '''at''' || '''<font color=orange>ar</font>at''' || '''<font color=orange>avév</font>e''' || '''<font color=orange>èy</font>e''' || '''<font color=orange>ar</font>êt'''|| |- | nos || || || || '''avens''' || '''<font color=orange>ar</font>ens''' || '''<font color=orange>avév</font>ens''' || '''<font color=orange>èy</font>ens''' || '''<font color=orange>ar</font>ians''' || '''<font color=orange>èy</font>ens''' |- | vos || || || || '''avéds''' || '''<font color=orange>ar</font>éds''' || '''<font color=orange>avév</font>âds''' || '''<font color=orange>èy</font>éds''' || '''<font color=orange>ar</font>iâds''' || '''<font color=orange>èy</font>éds''' |- | ils,els || || || || '''ont''' || '''<font color=orange>ar</font>ont''' || '''<font color=orange>avév</font>ont''' || '''<font color=orange>èy</font>ont''' || '''<font color=orange>ar</font>iant|| |- | || || || || || || ''forme 2'' || ''imparfait'' || || |- | je || || || || || || '''<font color=orange>av</font>iê''' || '''<font color=orange>uss</font>o''' || || |- | te || || || || || || '''<font color=orange>av</font>iês''' || '''<font color=orange>uss</font>es''' || || |- | il,el,o || || || || || || '''<font color=orange>av</font>iêt''' || '''<font color=orange>uss</font>e''' || || |- | nos || || || || || || '''<font color=orange>av</font>ians''' || '''<font color=orange>uss</font>ens''' || || |- | vos || || || || || || '''<font color=orange>av</font>iâds''' || '''<font color=orange>uss</font>âds''' || || |- | ils,els || || || || || || '''<font color=orange>av</font>iant''' || '''<font color=orange>uss</font>ont''' || || |} '''<font color=orange>infixe de conjugaison'''</font> <font color=darkviolet>'''prononciations dialectales :'''</font> [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] {| class="wikitable" |- | || Infinitf || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || Conditionnel || Impératif |- | || <font color=grey>'''avêr''' || <font color=darkviolet>'''ayu''' || <font color=grey>'''ayan''' || || || ''forme 2'' ||''présent''|| ''imparfait''|| || |- | je || || || || <font color=darkviolet>'''â''' <font color=darkred>[ɔ] || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>i''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>iê''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>o''' || <font color=darkviolet>'''avess<font color=grey>o''' || <font color=grey>'''ariê''' || |- | te || || || || <font color=darkviolet>'''âs''' <font color=darkred>[ɔ] || <font color=grey>'''arés''' || <font color=darkviolet>'''ayâs''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>es''' || <font color=darkviolet>'''avess<font color=grey>es''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>iâs''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>e''' |- | a,el,o || || || || <font color=grey>'''at''' || <font color=grey>'''arat''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>êt''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>e''' || <font color=darkviolet>'''avess<font color=grey>e'''|| <font color=grey>'''arêt''' || |- | je || || || || <font color=darkviolet>'''ans''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>ans''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>ans''' || <font color=darkviolet>'''ayans''' || <font color=darkviolet>'''avessans''' || <font color=grey>'''arians''' || <font color=darkviolet>'''ayont''' |- | vos || || || || <font color=darkviolet>'''avis''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>is''' || <font color=darkviolet>'''ayâs''' || <font color=darkviolet>'''ayis''' || <font color=darkviolet>'''avessis''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>iâs''' || <font color=darkviolet>'''ayis''' |- | ils,els || || || || <font color=darkviolet>'''ant''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>ant''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>ant''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>ant''' || <font color=darkviolet>'''avessant''' || <font color=grey>'''ariant''' || |} [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] {| class="wikitable" |- | || Infinitf || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif|| Conditionnel || Impératif |- | || <font color=darkviolet>'''avé''' || <font color=darkviolet>'''avu''' || <font color=grey>'''ayan''' || || || ''forme 1'' ||''présent''|| ''imparfait''|| || |- | de || || || || <font color=grey>'''é''' || <font color=grey>'''aré''' || <font color=grey>'''avevo''' || <font color=grey>'''èye''' || <font color=grey>'''usso''' || <font color=grey>'''ario''' <font color=darkred>[arju] || |- | te || || || || <font color=grey>'''âs''' <font color=darkred>[a] || <font color=grey>'''arés''' || <font color=grey>'''avev<font color=darkviolet>as''' || <font color=grey>'''èyes''' || <font color=grey>'''uss<font color=darkviolet>a''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>iâs''' || <font color=grey>'''eye''' |- | el,l',o || || || || <font color=grey>'''at''' || <font color=grey>'''arat''' || <font color=grey>'''aveve''' || <font color=grey>'''èye''' || <font color=grey>'''usse'''|| <font color=grey>'''arêt''' || |- | nos || || || || <font color=grey>'''avens''' || <font color=grey>'''arens''' || <font color=grey>'''avev<font color=darkviolet>ons''' || <font color=grey>'''èyens''' || <font color=grey>'''uss<font color=darkviolet>ions''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>iens''' || <font color=grey>'''eyens''' |- | vos || || || || <font color=grey>'''av<font color=darkviolet>is''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>is''' || <font color=grey>'''avev<font color=darkviolet>âs''' || <font color=grey>'''èy<font color=darkviolet>is''' || <font color=grey>'''uss<font color=darkviolet>iâs''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>iâs''' || <font color=grey>'''ey<font color=darkviolet>is''' |- | i || || || || <font color=darkviolet>'''av<font color=grey>ont''' || <font color=grey>'''aront''' || <font color=grey>'''avev<font color=darkviolet>ont''' || <font color=grey>'''èyont''' || <font color=grey>'''ussont''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>iont''' || |} [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason_fr_Franche-Comté.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Franche-Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin_of_Viennois_Arms.svg|14px]] [[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries_Forez.svg|14px]] [[Arpitan/Forez|forezien :]] {| class="wikitable" |- | || Infinitf || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || Conditionnel || Impératif |- | || <font color=darkviolet>'''avei''' || <font color=darkviolet>'''eu''' || <font color=grey>'''ayan''' || || || ''forme 2'' ||''présent''|| ''imparfait''|| || |- | ji || || || || <font color=grey>'''é''' || <font color=darkviolet>'''aor<font color=grey>é''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>iê''' || <font color=darkviolet>'''aya''' || <font color=darkviolet>'''esse''' || <font color=darkviolet>'''aor<font color=grey>iê''' || |- | tchu || || || || <font color=grey>'''âs''' <font color=darkred>[a] || <font color=darkviolet>'''aor<font color=grey>és''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>ês''' || <font color=darkviolet>'''ayes''' || <font color=darkviolet>'''ess<font color=grey>es''' || <font color=darkviolet>'''aor<font color=grey>iês''' || <font color=grey>'''èye''' |- | ol,eil || || || || <font color=grey>'''at''' || <font color=darkviolet>'''aor<font color=grey>at''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>êt''' || <font color=darkviolet>'''aye''' || <font color=darkviolet>'''esse'''|| <font color=darkviolet>'''aorit''' || |- | nous || || || || <font color=darkviolet>'''avons''' || <font color=darkviolet>'''aorons''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>ians''' || <font color=darkviolet>'''ayons''' || <font color=darkviolet>'''essions''' || <font color=darkviolet>'''aor<font color=grey>ians''' || <font color=grey>'''èy<font color=darkviolet>ons''' |- | vous || || || || <font color=grey>'''av<font color=darkviolet>és''' || <font color=darkviolet>'''aoris''' || <font color=darkviolet>'''ayiâs''' || <font color=darkviolet>'''ayis''' || <font color=darkviolet>'''essiâs''' || <font color=darkviolet>'''aoriâs''' || <font color=grey>'''èyèds''' |- | eis || || || || <font color=darkviolet>'''ant''' || <font color=darkviolet>'''aorant''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>iant''' || <font color=darkviolet>'''ayant''' || <font color=darkviolet>'''essiant''' || <font color=darkviolet>'''aor<font color=grey>iant''' || |} [[Fichier:Blason_département_fr_Jura.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Jura|jurassien :]] {| class="wikitable" |- | || Infinitf || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || Conditionnel || Impératif |- | || <font color=darkviolet>'''ova''' || <font color=darkviolet>'''étè''' || <font color=grey>'''?''' || || || ''forme 1'' ||''présent''|| ''imparfait''|| || |- | i || || || || <font color=grey>'''è''' || <font color=darkviolet>'''er<font color=grey>é''' || <font color=darkviolet>'''ovay<font color=grey>io''' || <font color=darkviolet>'''ayo''' || <font color=darkviolet>'''euss<font color=grey>o''' || <font color=darkviolet>'''er<font color=grey>o''' || |- | te || || || || <font color=darkviolet>'''és''' || <font color=darkviolet>'''er<font color=grey>és''' || <font color=darkviolet>'''ovay<font color=grey>ies''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>es''' || <font color=darkviolet>'''euss<font color=grey>es''' || <font color=darkviolet>'''er<font color=grey>ês''' || |- | i,l'|| || || || <font color=darkviolet>'''ât''' <font color=darkred>[o] || <font color=darkviolet>'''erât''' <font color=darkred>[ro] || <font color=darkviolet>'''ova''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>e''' || <font color=darkviolet>'''euss<font color=grey>e'''|| <font color=darkviolet>'''erat''' || |- | ne || || || || <font color=darkviolet>'''ayas''' || <font color=darkviolet>'''eras''' || <font color=darkviolet>'''ovayias''' || <font color=darkviolet>'''ayas''' || <font color=darkviolet>'''eussas''' || <font color=darkviolet>'''erayias''' || |- | os || || || || <font color=darkviolet>'''étès''' || <font color=darkviolet>'''eras''' || <font color=darkviolet>'''ovayis''' || <font color=darkviolet>'''ayis''' || <font color=darkviolet>'''eussis''' || <font color=darkviolet>'''erayis''' || |- | i || || || || <font color=darkviolet>'''ant''' || <font color=darkviolet>'''erant''' || <font color=darkviolet>'''ovayiont''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>ont''' || <font color=darkviolet>'''euss<font color=grey>ont''' || <font color=darkviolet>'''eront''' || |} [[Fichier:Blason_département_fr_Doubs.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Doubs|savorêt :]] [[Fichier:CHE Genève COA.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] {| class="wikitable" |- | || Infinitf || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif|| Conditionnel || Impératif |- | || <font color=darkviolet>'''ava''' || <font color=darkviolet>'''a''' || <font color=darkviolet>'''avan''' || || || ''forme 2'' ||''présent''|| ''imparfait''|| || |- | i || || || || <font color=grey>'''é''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>i''' || <font color=grey>'''avê''' || ! colspan="2" | <font color=darkviolet>'''oss<font color=grey>o''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>ê''' || |- | tè || || || || <font color=grey>'''âs''' <font color=darkred>[a] || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>is''' || <font color=grey>'''avês''' || ! colspan="2" | <font color=darkviolet>'''oss<font color=grey>es''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>ês''' || <font color=grey>'''eye''' |- | ily,ly || || || || <font color=grey>'''at''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>èt''' || <font color=grey>'''av<font color=darkviolet>at''' || ! colspan="2" | <font color=darkviolet>'''oss<font color=grey>et'''|| <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>at''' || |- | no || || || || <font color=darkviolet>'''ans''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>ens''' || <font color=grey>'''av<font color=darkviolet>ans''' || ! colspan="2" | <font color=darkviolet>'''ossans''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>ans''' || |- | vo || || || || <font color=darkviolet>'''as''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>âs''' || <font color=grey>'''av<font color=darkviolet>âs''' || ! colspan="2" | <font color=darkviolet>'''ossâs''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>âs''' || <font color=darkviolet>'''ayes''' |- | i || || || || <font color=darkviolet>'''ant''' || <font color=grey>'''aront''' || <font color=grey>'''avant''' || ! colspan="2" | <font color=darkviolet>'''ossant''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>ant''' || |} [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Wappen Waadt matt.svg‎|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] {| class="wikitable" |- | || Infinitf || Participe Passé || Participe Présent || Présent || Futur || Imparfait || ! colspan="2" | Subjonctif || Conditionnel || Impératif |- | || <font color=darkviolet>'''avei''' || <font color=darkviolet>'''avu''' || <font color=darkviolet>'''ayen''' || || || ''forme 2'' ||''présent''|| ''imparfait''|| || |- | dze || || || || <font color=darkviolet>'''i''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>i''' || <font color=darkviolet>'''ayo''' || <font color=grey>'''èyo''' || <font color=darkviolet>'''uch<font color=grey>o''' || <font color=grey>'''ario''' || |- | te || || || || <font color=grey>'''âs''' <font color=darkred>[a] || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>is''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>ês''' || <font color=grey>'''èyes''' || <font color=darkviolet>'''uch<font color=grey>es''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>eis''' || <font color=grey>'''eyes''' |- | i,l' || || || || <font color=grey>'''at''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>èt''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>êt''' || <font color=grey>'''èye''' || <font color=darkviolet>'''uch<font color=grey>e'''|| <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>eit''' || |- | no || || || || <font color=darkviolet>'''ens''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>ens''' || <font color=darkviolet>'''ayons''' || <font color=grey>'''èy<font color=darkviolet>ons''' || <font color=darkviolet>'''uchons''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>iont''' || <font color=grey>? |- | vo || || || || <font color=darkviolet>'''eis''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>eis''' || <font color=darkviolet>'''ayâs''' || <font color=grey>'''èy<font color=darkviolet>âs''' || <font color=darkviolet>'''uchâs''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>iâs''' || <font color=grey>? |- | i || || || || <font color=darkviolet>'''ant''' || <font color=grey>'''ar<font color=darkviolet>ant''' || <font color=darkviolet>'''ay<font color=grey>ant''' || <font color=grey>'''èy<font color=darkviolet>ent''' || <font color=darkviolet>'''uchent''' || <font color=grey>'''ariant''' || |} [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../Auxiliaire présent/]] | suivant = [[../Auxiliaire étre/]] }} f2i5vv1oq6anpqz7l0p4r3jmgimiwug 0 32568 966361 963513 2025-07-05T01:18:07Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Neuchâtel.svg]] → [[File:Wappen Neuenburg matt.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966361 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitanne | numéro = 16 | niveau = 2 | précédent = [[../Subjonctif/]] | suivant = [[../Conditionnel/]] }} SUBJONCTIF PRESENT [[Fichier:Blason Panarpitan.png|14px]] écriture ORB Supradialectale : {| class="wikitable" |- | || Ia : chantar || Ib : mangier || IIa : finir || IIb : uvrir || IIIa : devêr || IIIb : vendre |- | que je || -{{orange|ey}}o || -{{orange|ey}}o || -{{gris|éss}}o || -{{orange|ey}}o || -{{orange|ey}}o || -o |- | que te || -{{orange|ey}}es || -{{orange|ey}}es || -{{gris|éss}}es || -{{orange|ey}}es || -{{orange|ey}}es || -es |- | qu’il, el, o || -{{orange|ey}}e || -{{orange|ey}}e || -{{gris|éss}}e || -{{orange|ey}}e || -{{orange|ey}}e || -e |- | que nos || -{{orange|ey}}ens || -{{orange|ey}}ens || -{{gris|éss}}ens || -{{orange|ey}}ens || -{{orange|ey}}ens || -ens |- | que vos || -{{orange|ey}}âds || -{{orange|ey}}éds || -{{gris|éss}}éds || -{{orange|ey}}éds || -{{orange|ey}}éds || -éds |- | qu’ils, els || -{{orange|ey}}ont || -{{orange|ey}}ont || -{{gris|éss}}ont || -{{orange|ey}}ont || -{{orange|ey}}ont || -ont |} {{orange|infixe de conjugaison}} {{gris|forme inchoative de IIa}} {{violet|prononciations dialectales :}} [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : chantar || Ib : mangier || IIa : finir || IIb : uvrir || IIIa : devêr || IIIb : vendre |- | ! colspan="7" | ''présent'' |- | que je || {{gris|-o}} || {{gris|-o}} || {{violet|-âts}}{{gris|o}} || {{gris|-o}} || {{gris|-o}} || {{gris|-o}} |- | que te || {{gris|-es}} || {{gris|-es}} || {{violet|-âts}}{{gris|es}} || {{gris|-es}} || {{gris|-es}} || {{gris|-es}} |- | qu’il, el, o || {{gris|-e}} || {{gris|-e}} || {{violet|-âts}}{{gris|e}} || {{gris|-e}} || {{gris|-e}} || {{gris|-e}} |- | que je || {{violet|-ans}} || {{violet|-ans}} || {{violet|-âts}}{{gris|ans}} || {{violet|-ans}} || {{violet|-ans}} || {{violet|-ans}} |- | que vos || {{violet|-âs}} || {{violet|-és}} || {{violet|-âts}}{{gris|és}} || {{violet|-és}} || {{violet|-és}} || {{violet|-és}} |- | qu’ils, els || {{violet|-ant}} || {{violet|-ant}} || {{violet|-âts}}{{gris|ant}} || {{violet|-ant}} || {{violet|-ant}} || {{violet|-ant}} |- | ! colspan="7" | ''imparfait'' |- | que je || -{{violet|iss}}{{gris|o}} || {{violet|-ass}}{{gris|o}} || {{violet|-âts}}{{gris|èsso}} || {{violet|-ass}}{{gris|o}} || {{gris|-ésso}} || {{gris|-ésso}} |- | que te || -{{violet|iss}}{{gris|es}} || {{violet|-ass}}{{gris|es}} || {{violet|-âts}}{{gris|èsses}} || {{violet|-ass}}{{gris|es}} || {{gris|-ésses}} || {{gris|-ésses}} |- | qu’il,el,o || -{{violet|iss}}{{gris|e}} || {{violet|-ass}}{{gris|e}} || {{violet|-âts}}{{gris|èsse}} || {{violet|-ass}}{{gris|e}} || {{gris|-ésse}} || {{gris|-ésse}} |- | que je || -{{violet|issans}} || {{violet|-assans}} || {{violet|-âts}}{{gris|èss}}{{violet|ans}} || {{violet|-assans}} || {{gris|-éss}}{{violet|ans}} || {{gris|-éss}}{{violet|ans}} |- | que vos || -{{violet|issâs}} || {{violet|-assés}} || {{violet|-âts}}{{gris|èss}}{{violet|és}} || {{violet|-assés}} || {{gris|-éss}}{{violet|és}} || {{gris|-éss}}{{violet|és}} |- | qu’ils || -{{violet|issant}} || {{violet|-assant}} || {{violet|-âts}}{{gris|èss}}{{violet|ant}} || {{violet|-assant}} || {{gris|-éss}}{{violet|ant}} || {{gris|-éss}}{{violet|ant}} |} [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : chantar || Ib : mangier || IIa : finir || IIb : uvrir || IIIa : devêr || IIIb : vendre |- | ! colspan="7" | ''présent'' |- | que de || {{gris|-o}} || {{gris|?}} || {{gris|-èsso}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{gris|-o}} |- | que te || {{violet|-as}} || {{gris|?}} || {{gris|-èss}}{{violet|as}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-es}} |- | qu'èl, l', o || {{gris|-e}} || {{gris|?}} || {{gris|-èsse}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{gris|-e}} |- | que no || {{gris|-iens}} || {{gris|?}} || {{gris|-èssiens}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{gris|-iens}} |- | que vo || {{violet|-iâs}} || {{gris|?}} || {{gris|-èss}}{{violet|yis}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-yis}} |- | qu'i || {{gris|-ont}} || {{gris|?}} || {{gris|-èssont}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{gris|-ont}} |- | ! colspan="7" | ''imparfait'' |- | que de || {{violet|-iss}}{{gris|o}} || {{gris|?}} || {{gris|-èss}}{{violet|iss}}{{gris|o}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-iss}}{{gris|o}} |- | que te || {{violet|-issas}} || {{gris|?}} || {{gris|-éss}}{{violet|issas}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-issas}} |- | qu'èl,l',o || {{violet|-iss}}{{gris|e}} || {{gris|?}} || {{gris|-èss}}{{violet|iss}}{{gris|e}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-iss}}{{gris|e}} |- | que no || {{violet|-issiens}} || {{gris|?}} || {{gris|-éss}}{{violet|issiens}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-issiens}} |- | que vo || {{violet|-issiâs}} || {{gris|?}} || {{gris|-éss}}{{violet|issiâs}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-issiâs}} |- | qu'i || {{violet|-iss}}{{gris|ont}} || {{gris|?}} || {{gris|-éss}}{{violet|iss}}{{gris|ont}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-iss}}{{gris|ont}} |} [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason_fr_Franche-Comté.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Franche-Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin_of_Viennois_Arms.svg|14px]] [[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries_Forez.svg|14px]] [[Arpitan/Forez|forézien :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : chantar || Ib : mangier || IIa : finir || IIb : uvrir || IIIa : devêr || IIIb : vendre |- | ! colspan="7" | ''présent'' |- | que ji || {{violet|-a}} || {{gris|?}} || {{violet|-issa}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-a}} |- | que tchu || {{gris|-es}} || {{gris|?}} || {{violet|-iss}}{{gris|es}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{gris|-es}} |- | qu'ol, eil || {{gris|-e}} || {{gris|?}} || {{violet|-iss}}{{gris|e}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{gris|-e}} |- | que nous || {{violet|-ions}} || {{gris|?}} || {{violet|-issions}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-ions}} |- | que vous || {{violet|-is}} || {{gris|?}} || {{violet|-issis}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-is}} |- | qu'eis || {{violet|-ant}} || {{gris|?}} || {{violet|-issant}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-ant}} |- | ! colspan="7" | ''imparfait'' |- | que de || {{violet|-éza}} || {{gris|?}} || {{violet|-isséza}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-éza}} |- | que te || {{violet|-éz}}{{gris|es}} || {{gris|?}} || {{violet|-isséz}}{{gris|es}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-éz}}{{gris|es}} |- | qu'èl,l',o || {{violet|-éz}}{{gris|e}} || {{gris|?}} || {{violet|-isséz}}{{gris|e}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-éz}}{{gris|e}} |- | que no || {{violet|-ézians}} || {{gris|?}} || {{violet|-issézians}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-ézians}} |- | que vo || {{violet|-éziâs}} || {{gris|?}} || {{violet|-isséziâs}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-éziâs}} |- | qu'i || {{violet|-éziant}} || {{gris|?}} || {{violet|-isséziant}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-éziant}} |} [[Fichier:Blason_département_fr_Jura.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Jura|jurassien :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : chantar || Ib : mangier || IIa : finir || IIb : uvrir || IIIa : devêr || IIIb : vendre |- | ! colspan="7" | ''présent'' |- | qu'i || {{violet|-ay}}{{gris|o}} || {{violet|-ay}}{{gris|o}} || {{violet|-ay}}{{gris|o}} || {{gris|?}} || {{violet|-o}} || {{violet|-o}} |- | que te || {{violet|-ayès}} || {{violet|-ayès}} || {{violet|-ayès}} || {{gris|?}} || {{violet|-ès}} || {{violet|-ès}} |- | qu'i || {{violet|-a}}{{gris|-}} || {{violet|-a}}{{gris|-}} || {{violet|-ay}}{{gris|e}} || {{gris|?}} || {{violet|-ay}}{{gris|e}} || {{gris|-e}} |- | que ne || {{violet|-ayas}} || {{violet|-ayas}} || {{violet|-ayas}} || {{gris|?}} || {{violet|-ayas}} || {{violet|-as}} |- | qu'os || {{violet|-ayis}} || {{violet|-ayis}} || {{violet|-ayis}} || {{gris|?}} || {{violet|-ayis}} || {{violet|-ayis}} |- | qu'i || {{violet|-ayo}}{{gris|ont}} || {{violet|-ayo}}{{gris|ont}} || {{violet|-ay}}{{gris|ont}} || {{gris|?}} || {{violet|-ayo}}{{gris|ont}} || {{gris|-ont}} |- | ! colspan="7" | ''imparfait'' |- | qu'i || {{gris|-ésso}} || {{gris|-ésso}} || {{gris|-ésso}} || {{gris|?}} || {{gris|-ésso}} || {{gris|-ésso}} |- | que te || {{gris|-éss}}{{violet|ès}} || {{gris|-éss}}{{violet|ès}} || {{gris|-éss}}{{violet|ès}} || {{gris|?}} || {{gris|-ésso}}{{violet|ès}} || {{gris|-ésso}}{{violet|ès}} |- | qu'i || {{gris|-ésse}} || {{gris|-ésse}} || {{gris|-ésse}} || {{gris|?}} || {{gris|-ésse}} || {{gris|-ésse}} |- | que ne || {{gris|-ésso}}{{violet|as}} || {{gris|-ésso}}{{violet|as}} || {{gris|-ésso}}{{violet|as}} || {{gris|?}} || {{gris|-ésso}}{{violet|as}} || {{gris|-ésso}}{{violet|as}} |- | que os || {{gris|-ésso}}{{violet|is}} || {{gris|-ésso}}{{violet|is}} || {{gris|-ésso}}{{violet|is}} || {{gris|?}} || {{gris|-ésso}}{{violet|is}} || {{gris|-ésso}}{{violet|is}} |- | qu'i || {{gris|-éssont}} || {{gris|-éssont}} || {{gris|-éssont}} || {{gris|?}} || {{gris|-éssont}} || {{gris|-éssont}} |} [[Fichier:Blason_département_fr_Doubs.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Doubs|savorêt :]] [[Fichier:Blason-CH-Canton-Genève.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : chantar || Ib : mangier || IIa : finir || IIb : uvrir || IIIa : devêr || IIIb : vendre |- | ! colspan="7" | ''présent'' |- | qu'i || {{gris|-eyo}} || {{gris|-eyo}} || {{gris|-èsso}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{gris|-o}} |- | que tè || {{gris|-eyes}} || {{gris|-eyes}} || {{gris|-èsses}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{gris|-es}} |- | qu’ily, ly || {{gris|-eye}} || {{gris|-eye}} || {{gris|-èsse}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{gris|-e}} |- | que no || {{gris|-ey}}{{violet|ens}} || {{gris|-eyo}}{{violet|ens}} || {{gris|-èsso}}{{violet|ans}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-ans}} |- | que vo || {{gris|-ey}}{{violet|es}} || {{gris|-eyo}}{{violet|es}} || {{gris|-èsso}}{{violet|is}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-is}} |- | qu'i || {{gris|-ey}}{{violet|ant}} || {{gris|-eyo}}{{violet|ant}} || {{gris|-èsso}}{{violet|ant}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-ant}} |- | ! colspan="7" | ''imparfait'' |- | qu'i || {{violet|-isso}}{{gris|o}} || {{violet|-isso}}{{gris|o}} || {{gris|-èsso}}{{violet|isso}}{{gris|o}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-isso}}{{gris|o}} |- | que tè || {{violet|-isso}}{{gris|es}} || {{violet|-isso}}{{gris|es}} || {{gris|-ésso}}{{violet|isso}}{{gris|es}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-isso}}{{gris|es}} |- | qu’ily,ly || {{violet|-isso}}{{gris|e}} || {{violet|-isso}}{{gris|e}} || {{gris|-ésso}}{{violet|isso}}{{gris|e}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-isso}}{{gris|e}} |- | que no || {{violet|-issams}} || {{violet|-issams}} || {{gris|-ésso}}{{violet|issams}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-issams}} |- | que vo || {{violet|-issâs}} || {{violet|-issâs}} || {{gris|-ésso}}{{violet|issâs}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-issâs}} |- | qu'i || {{violet|-issant}} || {{violet|-issant}} || {{gris|-èsso}}{{violet|issant}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-issant}} |} [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Blason-CH-Canton-Vaud.svg‎|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : chantar || Ib : mangier || IIa : finir || IIb : uvrir || IIIa : devêr || IIIb : vendre |- | ! colspan="7" | ''présent'' |- | que de || {{gris|-eyo}} || {{gris|?}} || {{violet|-iss}}{{gris|eyo}} || {{gris|-eyo}} || {{gris|-eyo}} || {{gris|-eyo}} |- | que te || {{gris|-eyes}} || {{gris|?}} || {{violet|-iss}}{{gris|eyes}} || {{gris|-eyes}} || {{gris|-eyes}} || {{gris|-eyes}} |- | qu'èl, l', o || {{gris|-eye}} || {{gris|?}} || {{violet|-iss}}{{gris|eye}} || {{gris|-eye}} || {{gris|-eye}} || {{gris|-eye}} |- | que no || {{gris|-ey}}{{violet|ons}} || {{gris|?}} || {{violet|-iss}}{{gris|ey}}{{violet|ons}} || {{gris|-ey}}{{violet|ons}} || {{gris|-ey}}{{violet|ons}} || {{gris|-ey}}{{violet|ons}} |- | que vo || {{gris|-ey}}{{violet|âs}} || {{gris|?}} || {{violet|-iss}}{{gris|ey}}{{violet|âs}} || {{gris|-ey}}{{violet|âs}} || {{gris|-ey}}{{violet|âs}} || {{gris|-ey}}{{violet|âs}} |- | qu'i || {{gris|-eyont}} || {{gris|?}} || {{violet|-iss}}{{gris|eyont}} || {{gris|-eyont}} || {{gris|-eyont}} || {{gris|-eyont}} |- | ! colspan="7" | ''imparfait'' |- | que de || {{violet|-uch}}{{gris|o}} || {{gris|?}} || {{violet|-issuch}}{{gris|o}} || {{violet|-uch}} || {{violet|-uch}} || {{violet|-uch}} |- | que te || {{violet|-uch}}{{gris|es}} || {{gris|?}} || {{violet|-issuch}}{{gris|es}} || {{violet|-uch}}{{gris|es}} || {{violet|-uch}}{{gris|es}} || {{violet|-uch}}{{gris|es}} |- | qu'èl,l',o || {{violet|-uch}}{{gris|e}} || {{gris|?}} || {{violet|-issuch}}{{gris|e}} || {{violet|-uch}}{{gris|e}} || {{violet|-uch}}{{gris|e}} || {{violet|-uch}}{{gris|e}} |- | que no || {{violet|-uchons}} || {{gris|?}} || {{violet|-issuchons}} || {{violet|-issuchons}} || {{violet|-uchons}} || {{violet|-uchons}} |- | que vo || {{violet|-uchâs}} || {{gris|?}} || {{violet|-issuchâs}} || {{violet|-issuchâs}} || {{violet|-uchâs}} || {{violet|-uchâs}} |- | qu'i || {{violet|-uch}}{{gris|ont}} || {{gris|?}} || {{violet|-issuch}}{{gris|ont}} || {{violet|-uch}}{{gris|ont}} || {{violet|-uch}}{{gris|ont}} || {{violet|-uch}}{{gris|ont}} |} [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../Subjonctif/]] | suivant = [[../Conditionnel/]] }} 23tbl452iavncryd2yfhi84sk9bevmo 966376 966361 2025-07-05T01:27:00Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Genève.svg]] → [[File:CHE Genève COA.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966376 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitanne | numéro = 16 | niveau = 2 | précédent = [[../Subjonctif/]] | suivant = [[../Conditionnel/]] }} SUBJONCTIF PRESENT [[Fichier:Blason Panarpitan.png|14px]] écriture ORB Supradialectale : {| class="wikitable" |- | || Ia : chantar || Ib : mangier || IIa : finir || IIb : uvrir || IIIa : devêr || IIIb : vendre |- | que je || -{{orange|ey}}o || -{{orange|ey}}o || -{{gris|éss}}o || -{{orange|ey}}o || -{{orange|ey}}o || -o |- | que te || -{{orange|ey}}es || -{{orange|ey}}es || -{{gris|éss}}es || -{{orange|ey}}es || -{{orange|ey}}es || -es |- | qu’il, el, o || -{{orange|ey}}e || -{{orange|ey}}e || -{{gris|éss}}e || -{{orange|ey}}e || -{{orange|ey}}e || -e |- | que nos || -{{orange|ey}}ens || -{{orange|ey}}ens || -{{gris|éss}}ens || -{{orange|ey}}ens || -{{orange|ey}}ens || -ens |- | que vos || -{{orange|ey}}âds || -{{orange|ey}}éds || -{{gris|éss}}éds || -{{orange|ey}}éds || -{{orange|ey}}éds || -éds |- | qu’ils, els || -{{orange|ey}}ont || -{{orange|ey}}ont || -{{gris|éss}}ont || -{{orange|ey}}ont || -{{orange|ey}}ont || -ont |} {{orange|infixe de conjugaison}} {{gris|forme inchoative de IIa}} {{violet|prononciations dialectales :}} [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : chantar || Ib : mangier || IIa : finir || IIb : uvrir || IIIa : devêr || IIIb : vendre |- | ! colspan="7" | ''présent'' |- | que je || {{gris|-o}} || {{gris|-o}} || {{violet|-âts}}{{gris|o}} || {{gris|-o}} || {{gris|-o}} || {{gris|-o}} |- | que te || {{gris|-es}} || {{gris|-es}} || {{violet|-âts}}{{gris|es}} || {{gris|-es}} || {{gris|-es}} || {{gris|-es}} |- | qu’il, el, o || {{gris|-e}} || {{gris|-e}} || {{violet|-âts}}{{gris|e}} || {{gris|-e}} || {{gris|-e}} || {{gris|-e}} |- | que je || {{violet|-ans}} || {{violet|-ans}} || {{violet|-âts}}{{gris|ans}} || {{violet|-ans}} || {{violet|-ans}} || {{violet|-ans}} |- | que vos || {{violet|-âs}} || {{violet|-és}} || {{violet|-âts}}{{gris|és}} || {{violet|-és}} || {{violet|-és}} || {{violet|-és}} |- | qu’ils, els || {{violet|-ant}} || {{violet|-ant}} || {{violet|-âts}}{{gris|ant}} || {{violet|-ant}} || {{violet|-ant}} || {{violet|-ant}} |- | ! colspan="7" | ''imparfait'' |- | que je || -{{violet|iss}}{{gris|o}} || {{violet|-ass}}{{gris|o}} || {{violet|-âts}}{{gris|èsso}} || {{violet|-ass}}{{gris|o}} || {{gris|-ésso}} || {{gris|-ésso}} |- | que te || -{{violet|iss}}{{gris|es}} || {{violet|-ass}}{{gris|es}} || {{violet|-âts}}{{gris|èsses}} || {{violet|-ass}}{{gris|es}} || {{gris|-ésses}} || {{gris|-ésses}} |- | qu’il,el,o || -{{violet|iss}}{{gris|e}} || {{violet|-ass}}{{gris|e}} || {{violet|-âts}}{{gris|èsse}} || {{violet|-ass}}{{gris|e}} || {{gris|-ésse}} || {{gris|-ésse}} |- | que je || -{{violet|issans}} || {{violet|-assans}} || {{violet|-âts}}{{gris|èss}}{{violet|ans}} || {{violet|-assans}} || {{gris|-éss}}{{violet|ans}} || {{gris|-éss}}{{violet|ans}} |- | que vos || -{{violet|issâs}} || {{violet|-assés}} || {{violet|-âts}}{{gris|èss}}{{violet|és}} || {{violet|-assés}} || {{gris|-éss}}{{violet|és}} || {{gris|-éss}}{{violet|és}} |- | qu’ils || -{{violet|issant}} || {{violet|-assant}} || {{violet|-âts}}{{gris|èss}}{{violet|ant}} || {{violet|-assant}} || {{gris|-éss}}{{violet|ant}} || {{gris|-éss}}{{violet|ant}} |} [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : chantar || Ib : mangier || IIa : finir || IIb : uvrir || IIIa : devêr || IIIb : vendre |- | ! colspan="7" | ''présent'' |- | que de || {{gris|-o}} || {{gris|?}} || {{gris|-èsso}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{gris|-o}} |- | que te || {{violet|-as}} || {{gris|?}} || {{gris|-èss}}{{violet|as}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-es}} |- | qu'èl, l', o || {{gris|-e}} || {{gris|?}} || {{gris|-èsse}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{gris|-e}} |- | que no || {{gris|-iens}} || {{gris|?}} || {{gris|-èssiens}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{gris|-iens}} |- | que vo || {{violet|-iâs}} || {{gris|?}} || {{gris|-èss}}{{violet|yis}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-yis}} |- | qu'i || {{gris|-ont}} || {{gris|?}} || {{gris|-èssont}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{gris|-ont}} |- | ! colspan="7" | ''imparfait'' |- | que de || {{violet|-iss}}{{gris|o}} || {{gris|?}} || {{gris|-èss}}{{violet|iss}}{{gris|o}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-iss}}{{gris|o}} |- | que te || {{violet|-issas}} || {{gris|?}} || {{gris|-éss}}{{violet|issas}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-issas}} |- | qu'èl,l',o || {{violet|-iss}}{{gris|e}} || {{gris|?}} || {{gris|-èss}}{{violet|iss}}{{gris|e}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-iss}}{{gris|e}} |- | que no || {{violet|-issiens}} || {{gris|?}} || {{gris|-éss}}{{violet|issiens}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-issiens}} |- | que vo || {{violet|-issiâs}} || {{gris|?}} || {{gris|-éss}}{{violet|issiâs}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-issiâs}} |- | qu'i || {{violet|-iss}}{{gris|ont}} || {{gris|?}} || {{gris|-éss}}{{violet|iss}}{{gris|ont}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-iss}}{{gris|ont}} |} [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason_fr_Franche-Comté.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Franche-Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin_of_Viennois_Arms.svg|14px]] [[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries_Forez.svg|14px]] [[Arpitan/Forez|forézien :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : chantar || Ib : mangier || IIa : finir || IIb : uvrir || IIIa : devêr || IIIb : vendre |- | ! colspan="7" | ''présent'' |- | que ji || {{violet|-a}} || {{gris|?}} || {{violet|-issa}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-a}} |- | que tchu || {{gris|-es}} || {{gris|?}} || {{violet|-iss}}{{gris|es}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{gris|-es}} |- | qu'ol, eil || {{gris|-e}} || {{gris|?}} || {{violet|-iss}}{{gris|e}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{gris|-e}} |- | que nous || {{violet|-ions}} || {{gris|?}} || {{violet|-issions}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-ions}} |- | que vous || {{violet|-is}} || {{gris|?}} || {{violet|-issis}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-is}} |- | qu'eis || {{violet|-ant}} || {{gris|?}} || {{violet|-issant}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-ant}} |- | ! colspan="7" | ''imparfait'' |- | que de || {{violet|-éza}} || {{gris|?}} || {{violet|-isséza}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-éza}} |- | que te || {{violet|-éz}}{{gris|es}} || {{gris|?}} || {{violet|-isséz}}{{gris|es}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-éz}}{{gris|es}} |- | qu'èl,l',o || {{violet|-éz}}{{gris|e}} || {{gris|?}} || {{violet|-isséz}}{{gris|e}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-éz}}{{gris|e}} |- | que no || {{violet|-ézians}} || {{gris|?}} || {{violet|-issézians}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-ézians}} |- | que vo || {{violet|-éziâs}} || {{gris|?}} || {{violet|-isséziâs}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-éziâs}} |- | qu'i || {{violet|-éziant}} || {{gris|?}} || {{violet|-isséziant}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-éziant}} |} [[Fichier:Blason_département_fr_Jura.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Jura|jurassien :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : chantar || Ib : mangier || IIa : finir || IIb : uvrir || IIIa : devêr || IIIb : vendre |- | ! colspan="7" | ''présent'' |- | qu'i || {{violet|-ay}}{{gris|o}} || {{violet|-ay}}{{gris|o}} || {{violet|-ay}}{{gris|o}} || {{gris|?}} || {{violet|-o}} || {{violet|-o}} |- | que te || {{violet|-ayès}} || {{violet|-ayès}} || {{violet|-ayès}} || {{gris|?}} || {{violet|-ès}} || {{violet|-ès}} |- | qu'i || {{violet|-a}}{{gris|-}} || {{violet|-a}}{{gris|-}} || {{violet|-ay}}{{gris|e}} || {{gris|?}} || {{violet|-ay}}{{gris|e}} || {{gris|-e}} |- | que ne || {{violet|-ayas}} || {{violet|-ayas}} || {{violet|-ayas}} || {{gris|?}} || {{violet|-ayas}} || {{violet|-as}} |- | qu'os || {{violet|-ayis}} || {{violet|-ayis}} || {{violet|-ayis}} || {{gris|?}} || {{violet|-ayis}} || {{violet|-ayis}} |- | qu'i || {{violet|-ayo}}{{gris|ont}} || {{violet|-ayo}}{{gris|ont}} || {{violet|-ay}}{{gris|ont}} || {{gris|?}} || {{violet|-ayo}}{{gris|ont}} || {{gris|-ont}} |- | ! colspan="7" | ''imparfait'' |- | qu'i || {{gris|-ésso}} || {{gris|-ésso}} || {{gris|-ésso}} || {{gris|?}} || {{gris|-ésso}} || {{gris|-ésso}} |- | que te || {{gris|-éss}}{{violet|ès}} || {{gris|-éss}}{{violet|ès}} || {{gris|-éss}}{{violet|ès}} || {{gris|?}} || {{gris|-ésso}}{{violet|ès}} || {{gris|-ésso}}{{violet|ès}} |- | qu'i || {{gris|-ésse}} || {{gris|-ésse}} || {{gris|-ésse}} || {{gris|?}} || {{gris|-ésse}} || {{gris|-ésse}} |- | que ne || {{gris|-ésso}}{{violet|as}} || {{gris|-ésso}}{{violet|as}} || {{gris|-ésso}}{{violet|as}} || {{gris|?}} || {{gris|-ésso}}{{violet|as}} || {{gris|-ésso}}{{violet|as}} |- | que os || {{gris|-ésso}}{{violet|is}} || {{gris|-ésso}}{{violet|is}} || {{gris|-ésso}}{{violet|is}} || {{gris|?}} || {{gris|-ésso}}{{violet|is}} || {{gris|-ésso}}{{violet|is}} |- | qu'i || {{gris|-éssont}} || {{gris|-éssont}} || {{gris|-éssont}} || {{gris|?}} || {{gris|-éssont}} || {{gris|-éssont}} |} [[Fichier:Blason_département_fr_Doubs.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Doubs|savorêt :]] [[Fichier:CHE Genève COA.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : chantar || Ib : mangier || IIa : finir || IIb : uvrir || IIIa : devêr || IIIb : vendre |- | ! colspan="7" | ''présent'' |- | qu'i || {{gris|-eyo}} || {{gris|-eyo}} || {{gris|-èsso}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{gris|-o}} |- | que tè || {{gris|-eyes}} || {{gris|-eyes}} || {{gris|-èsses}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{gris|-es}} |- | qu’ily, ly || {{gris|-eye}} || {{gris|-eye}} || {{gris|-èsse}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{gris|-e}} |- | que no || {{gris|-ey}}{{violet|ens}} || {{gris|-eyo}}{{violet|ens}} || {{gris|-èsso}}{{violet|ans}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-ans}} |- | que vo || {{gris|-ey}}{{violet|es}} || {{gris|-eyo}}{{violet|es}} || {{gris|-èsso}}{{violet|is}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-is}} |- | qu'i || {{gris|-ey}}{{violet|ant}} || {{gris|-eyo}}{{violet|ant}} || {{gris|-èsso}}{{violet|ant}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-ant}} |- | ! colspan="7" | ''imparfait'' |- | qu'i || {{violet|-isso}}{{gris|o}} || {{violet|-isso}}{{gris|o}} || {{gris|-èsso}}{{violet|isso}}{{gris|o}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-isso}}{{gris|o}} |- | que tè || {{violet|-isso}}{{gris|es}} || {{violet|-isso}}{{gris|es}} || {{gris|-ésso}}{{violet|isso}}{{gris|es}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-isso}}{{gris|es}} |- | qu’ily,ly || {{violet|-isso}}{{gris|e}} || {{violet|-isso}}{{gris|e}} || {{gris|-ésso}}{{violet|isso}}{{gris|e}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-isso}}{{gris|e}} |- | que no || {{violet|-issams}} || {{violet|-issams}} || {{gris|-ésso}}{{violet|issams}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-issams}} |- | que vo || {{violet|-issâs}} || {{violet|-issâs}} || {{gris|-ésso}}{{violet|issâs}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-issâs}} |- | qu'i || {{violet|-issant}} || {{violet|-issant}} || {{gris|-èsso}}{{violet|issant}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-issant}} |} [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Blason-CH-Canton-Vaud.svg‎|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : chantar || Ib : mangier || IIa : finir || IIb : uvrir || IIIa : devêr || IIIb : vendre |- | ! colspan="7" | ''présent'' |- | que de || {{gris|-eyo}} || {{gris|?}} || {{violet|-iss}}{{gris|eyo}} || {{gris|-eyo}} || {{gris|-eyo}} || {{gris|-eyo}} |- | que te || {{gris|-eyes}} || {{gris|?}} || {{violet|-iss}}{{gris|eyes}} || {{gris|-eyes}} || {{gris|-eyes}} || {{gris|-eyes}} |- | qu'èl, l', o || {{gris|-eye}} || {{gris|?}} || {{violet|-iss}}{{gris|eye}} || {{gris|-eye}} || {{gris|-eye}} || {{gris|-eye}} |- | que no || {{gris|-ey}}{{violet|ons}} || {{gris|?}} || {{violet|-iss}}{{gris|ey}}{{violet|ons}} || {{gris|-ey}}{{violet|ons}} || {{gris|-ey}}{{violet|ons}} || {{gris|-ey}}{{violet|ons}} |- | que vo || {{gris|-ey}}{{violet|âs}} || {{gris|?}} || {{violet|-iss}}{{gris|ey}}{{violet|âs}} || {{gris|-ey}}{{violet|âs}} || {{gris|-ey}}{{violet|âs}} || {{gris|-ey}}{{violet|âs}} |- | qu'i || {{gris|-eyont}} || {{gris|?}} || {{violet|-iss}}{{gris|eyont}} || {{gris|-eyont}} || {{gris|-eyont}} || {{gris|-eyont}} |- | ! colspan="7" | ''imparfait'' |- | que de || {{violet|-uch}}{{gris|o}} || {{gris|?}} || {{violet|-issuch}}{{gris|o}} || {{violet|-uch}} || {{violet|-uch}} || {{violet|-uch}} |- | que te || {{violet|-uch}}{{gris|es}} || {{gris|?}} || {{violet|-issuch}}{{gris|es}} || {{violet|-uch}}{{gris|es}} || {{violet|-uch}}{{gris|es}} || {{violet|-uch}}{{gris|es}} |- | qu'èl,l',o || {{violet|-uch}}{{gris|e}} || {{gris|?}} || {{violet|-issuch}}{{gris|e}} || {{violet|-uch}}{{gris|e}} || {{violet|-uch}}{{gris|e}} || {{violet|-uch}}{{gris|e}} |- | que no || {{violet|-uchons}} || {{gris|?}} || {{violet|-issuchons}} || {{violet|-issuchons}} || {{violet|-uchons}} || {{violet|-uchons}} |- | que vo || {{violet|-uchâs}} || {{gris|?}} || {{violet|-issuchâs}} || {{violet|-issuchâs}} || {{violet|-uchâs}} || {{violet|-uchâs}} |- | qu'i || {{violet|-uch}}{{gris|ont}} || {{gris|?}} || {{violet|-issuch}}{{gris|ont}} || {{violet|-uch}}{{gris|ont}} || {{violet|-uch}}{{gris|ont}} || {{violet|-uch}}{{gris|ont}} |} [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../Subjonctif/]] | suivant = [[../Conditionnel/]] }} rxxhzrvzqv6qrgsfy9hnndp4mfdwx9i 966390 966376 2025-07-05T01:34:01Z Ziv 77446 ([[c:GR|GR]]) [[File:Blason-CH-Canton-Vaud.svg]] → [[File:Wappen Waadt matt.svg]] → File replacement: update to new version ([[c:c:GR]]) 966390 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = langues | leçon = [[../|Conjugaison arpitanne]] | titre_leçon = Conjugaison arpitanne | numéro = 16 | niveau = 2 | précédent = [[../Subjonctif/]] | suivant = [[../Conditionnel/]] }} SUBJONCTIF PRESENT [[Fichier:Blason Panarpitan.png|14px]] écriture ORB Supradialectale : {| class="wikitable" |- | || Ia : chantar || Ib : mangier || IIa : finir || IIb : uvrir || IIIa : devêr || IIIb : vendre |- | que je || -{{orange|ey}}o || -{{orange|ey}}o || -{{gris|éss}}o || -{{orange|ey}}o || -{{orange|ey}}o || -o |- | que te || -{{orange|ey}}es || -{{orange|ey}}es || -{{gris|éss}}es || -{{orange|ey}}es || -{{orange|ey}}es || -es |- | qu’il, el, o || -{{orange|ey}}e || -{{orange|ey}}e || -{{gris|éss}}e || -{{orange|ey}}e || -{{orange|ey}}e || -e |- | que nos || -{{orange|ey}}ens || -{{orange|ey}}ens || -{{gris|éss}}ens || -{{orange|ey}}ens || -{{orange|ey}}ens || -ens |- | que vos || -{{orange|ey}}âds || -{{orange|ey}}éds || -{{gris|éss}}éds || -{{orange|ey}}éds || -{{orange|ey}}éds || -éds |- | qu’ils, els || -{{orange|ey}}ont || -{{orange|ey}}ont || -{{gris|éss}}ont || -{{orange|ey}}ont || -{{orange|ey}}ont || -ont |} {{orange|infixe de conjugaison}} {{gris|forme inchoative de IIa}} {{violet|prononciations dialectales :}} [[File:Blason Ville fr Lyon.svg|14px]] [[Arpitan/Lyonnais|lyonnais :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : chantar || Ib : mangier || IIa : finir || IIb : uvrir || IIIa : devêr || IIIb : vendre |- | ! colspan="7" | ''présent'' |- | que je || {{gris|-o}} || {{gris|-o}} || {{violet|-âts}}{{gris|o}} || {{gris|-o}} || {{gris|-o}} || {{gris|-o}} |- | que te || {{gris|-es}} || {{gris|-es}} || {{violet|-âts}}{{gris|es}} || {{gris|-es}} || {{gris|-es}} || {{gris|-es}} |- | qu’il, el, o || {{gris|-e}} || {{gris|-e}} || {{violet|-âts}}{{gris|e}} || {{gris|-e}} || {{gris|-e}} || {{gris|-e}} |- | que je || {{violet|-ans}} || {{violet|-ans}} || {{violet|-âts}}{{gris|ans}} || {{violet|-ans}} || {{violet|-ans}} || {{violet|-ans}} |- | que vos || {{violet|-âs}} || {{violet|-és}} || {{violet|-âts}}{{gris|és}} || {{violet|-és}} || {{violet|-és}} || {{violet|-és}} |- | qu’ils, els || {{violet|-ant}} || {{violet|-ant}} || {{violet|-âts}}{{gris|ant}} || {{violet|-ant}} || {{violet|-ant}} || {{violet|-ant}} |- | ! colspan="7" | ''imparfait'' |- | que je || -{{violet|iss}}{{gris|o}} || {{violet|-ass}}{{gris|o}} || {{violet|-âts}}{{gris|èsso}} || {{violet|-ass}}{{gris|o}} || {{gris|-ésso}} || {{gris|-ésso}} |- | que te || -{{violet|iss}}{{gris|es}} || {{violet|-ass}}{{gris|es}} || {{violet|-âts}}{{gris|èsses}} || {{violet|-ass}}{{gris|es}} || {{gris|-ésses}} || {{gris|-ésses}} |- | qu’il,el,o || -{{violet|iss}}{{gris|e}} || {{violet|-ass}}{{gris|e}} || {{violet|-âts}}{{gris|èsse}} || {{violet|-ass}}{{gris|e}} || {{gris|-ésse}} || {{gris|-ésse}} |- | que je || -{{violet|issans}} || {{violet|-assans}} || {{violet|-âts}}{{gris|èss}}{{violet|ans}} || {{violet|-assans}} || {{gris|-éss}}{{violet|ans}} || {{gris|-éss}}{{violet|ans}} |- | que vos || -{{violet|issâs}} || {{violet|-assés}} || {{violet|-âts}}{{gris|èss}}{{violet|és}} || {{violet|-assés}} || {{gris|-éss}}{{violet|és}} || {{gris|-éss}}{{violet|és}} |- | qu’ils || -{{violet|issant}} || {{violet|-assant}} || {{violet|-âts}}{{gris|èss}}{{violet|ant}} || {{violet|-assant}} || {{gris|-éss}}{{violet|ant}} || {{gris|-éss}}{{violet|ant}} |} [[Fichier:Blason duché fr Savoie.svg|14px]] [[Arpitan/Savoie|savoyard :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : chantar || Ib : mangier || IIa : finir || IIb : uvrir || IIIa : devêr || IIIb : vendre |- | ! colspan="7" | ''présent'' |- | que de || {{gris|-o}} || {{gris|?}} || {{gris|-èsso}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{gris|-o}} |- | que te || {{violet|-as}} || {{gris|?}} || {{gris|-èss}}{{violet|as}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-es}} |- | qu'èl, l', o || {{gris|-e}} || {{gris|?}} || {{gris|-èsse}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{gris|-e}} |- | que no || {{gris|-iens}} || {{gris|?}} || {{gris|-èssiens}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{gris|-iens}} |- | que vo || {{violet|-iâs}} || {{gris|?}} || {{gris|-èss}}{{violet|yis}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-yis}} |- | qu'i || {{gris|-ont}} || {{gris|?}} || {{gris|-èssont}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{gris|-ont}} |- | ! colspan="7" | ''imparfait'' |- | que de || {{violet|-iss}}{{gris|o}} || {{gris|?}} || {{gris|-èss}}{{violet|iss}}{{gris|o}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-iss}}{{gris|o}} |- | que te || {{violet|-issas}} || {{gris|?}} || {{gris|-éss}}{{violet|issas}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-issas}} |- | qu'èl,l',o || {{violet|-iss}}{{gris|e}} || {{gris|?}} || {{gris|-èss}}{{violet|iss}}{{gris|e}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-iss}}{{gris|e}} |- | que no || {{violet|-issiens}} || {{gris|?}} || {{gris|-éss}}{{violet|issiens}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-issiens}} |- | que vo || {{violet|-issiâs}} || {{gris|?}} || {{gris|-éss}}{{violet|issiâs}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-issiâs}} |- | qu'i || {{violet|-iss}}{{gris|ont}} || {{gris|?}} || {{gris|-éss}}{{violet|iss}}{{gris|ont}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-iss}}{{gris|ont}} |} [[Fichier:Blason maison de Baugé.svg|14px]] [[Arpitan/Bresse|bressan :]] [[Fichier:Blason_fr_Franche-Comté.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Franche-Comté|burgondan :]] [[Fichier:Dauphin_of_Viennois_Arms.svg|14px]] [[Arpitan/Dauphiné|dauphinois :]] [[Fichier:Armoiries_Forez.svg|14px]] [[Arpitan/Forez|forézien :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : chantar || Ib : mangier || IIa : finir || IIb : uvrir || IIIa : devêr || IIIb : vendre |- | ! colspan="7" | ''présent'' |- | que ji || {{violet|-a}} || {{gris|?}} || {{violet|-issa}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-a}} |- | que tchu || {{gris|-es}} || {{gris|?}} || {{violet|-iss}}{{gris|es}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{gris|-es}} |- | qu'ol, eil || {{gris|-e}} || {{gris|?}} || {{violet|-iss}}{{gris|e}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{gris|-e}} |- | que nous || {{violet|-ions}} || {{gris|?}} || {{violet|-issions}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-ions}} |- | que vous || {{violet|-is}} || {{gris|?}} || {{violet|-issis}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-is}} |- | qu'eis || {{violet|-ant}} || {{gris|?}} || {{violet|-issant}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-ant}} |- | ! colspan="7" | ''imparfait'' |- | que de || {{violet|-éza}} || {{gris|?}} || {{violet|-isséza}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-éza}} |- | que te || {{violet|-éz}}{{gris|es}} || {{gris|?}} || {{violet|-isséz}}{{gris|es}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-éz}}{{gris|es}} |- | qu'èl,l',o || {{violet|-éz}}{{gris|e}} || {{gris|?}} || {{violet|-isséz}}{{gris|e}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-éz}}{{gris|e}} |- | que no || {{violet|-ézians}} || {{gris|?}} || {{violet|-issézians}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-ézians}} |- | que vo || {{violet|-éziâs}} || {{gris|?}} || {{violet|-isséziâs}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-éziâs}} |- | qu'i || {{violet|-éziant}} || {{gris|?}} || {{violet|-isséziant}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-éziant}} |} [[Fichier:Blason_département_fr_Jura.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Jura|jurassien :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : chantar || Ib : mangier || IIa : finir || IIb : uvrir || IIIa : devêr || IIIb : vendre |- | ! colspan="7" | ''présent'' |- | qu'i || {{violet|-ay}}{{gris|o}} || {{violet|-ay}}{{gris|o}} || {{violet|-ay}}{{gris|o}} || {{gris|?}} || {{violet|-o}} || {{violet|-o}} |- | que te || {{violet|-ayès}} || {{violet|-ayès}} || {{violet|-ayès}} || {{gris|?}} || {{violet|-ès}} || {{violet|-ès}} |- | qu'i || {{violet|-a}}{{gris|-}} || {{violet|-a}}{{gris|-}} || {{violet|-ay}}{{gris|e}} || {{gris|?}} || {{violet|-ay}}{{gris|e}} || {{gris|-e}} |- | que ne || {{violet|-ayas}} || {{violet|-ayas}} || {{violet|-ayas}} || {{gris|?}} || {{violet|-ayas}} || {{violet|-as}} |- | qu'os || {{violet|-ayis}} || {{violet|-ayis}} || {{violet|-ayis}} || {{gris|?}} || {{violet|-ayis}} || {{violet|-ayis}} |- | qu'i || {{violet|-ayo}}{{gris|ont}} || {{violet|-ayo}}{{gris|ont}} || {{violet|-ay}}{{gris|ont}} || {{gris|?}} || {{violet|-ayo}}{{gris|ont}} || {{gris|-ont}} |- | ! colspan="7" | ''imparfait'' |- | qu'i || {{gris|-ésso}} || {{gris|-ésso}} || {{gris|-ésso}} || {{gris|?}} || {{gris|-ésso}} || {{gris|-ésso}} |- | que te || {{gris|-éss}}{{violet|ès}} || {{gris|-éss}}{{violet|ès}} || {{gris|-éss}}{{violet|ès}} || {{gris|?}} || {{gris|-ésso}}{{violet|ès}} || {{gris|-ésso}}{{violet|ès}} |- | qu'i || {{gris|-ésse}} || {{gris|-ésse}} || {{gris|-ésse}} || {{gris|?}} || {{gris|-ésse}} || {{gris|-ésse}} |- | que ne || {{gris|-ésso}}{{violet|as}} || {{gris|-ésso}}{{violet|as}} || {{gris|-ésso}}{{violet|as}} || {{gris|?}} || {{gris|-ésso}}{{violet|as}} || {{gris|-ésso}}{{violet|as}} |- | que os || {{gris|-ésso}}{{violet|is}} || {{gris|-ésso}}{{violet|is}} || {{gris|-ésso}}{{violet|is}} || {{gris|?}} || {{gris|-ésso}}{{violet|is}} || {{gris|-ésso}}{{violet|is}} |- | qu'i || {{gris|-éssont}} || {{gris|-éssont}} || {{gris|-éssont}} || {{gris|?}} || {{gris|-éssont}} || {{gris|-éssont}} |} [[Fichier:Blason_département_fr_Doubs.svg|14px]]‎ [[Arpitan/Doubs|savorêt :]] [[Fichier:CHE Genève COA.svg|14px]] [[Arpitan/Genève|genevois :]] [[Fichier:Wappen Freiburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Fribourg|fribourgeois :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : chantar || Ib : mangier || IIa : finir || IIb : uvrir || IIIa : devêr || IIIb : vendre |- | ! colspan="7" | ''présent'' |- | qu'i || {{gris|-eyo}} || {{gris|-eyo}} || {{gris|-èsso}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{gris|-o}} |- | que tè || {{gris|-eyes}} || {{gris|-eyes}} || {{gris|-èsses}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{gris|-es}} |- | qu’ily, ly || {{gris|-eye}} || {{gris|-eye}} || {{gris|-èsse}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{gris|-e}} |- | que no || {{gris|-ey}}{{violet|ens}} || {{gris|-eyo}}{{violet|ens}} || {{gris|-èsso}}{{violet|ans}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-ans}} |- | que vo || {{gris|-ey}}{{violet|es}} || {{gris|-eyo}}{{violet|es}} || {{gris|-èsso}}{{violet|is}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-is}} |- | qu'i || {{gris|-ey}}{{violet|ant}} || {{gris|-eyo}}{{violet|ant}} || {{gris|-èsso}}{{violet|ant}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-ant}} |- | ! colspan="7" | ''imparfait'' |- | qu'i || {{violet|-isso}}{{gris|o}} || {{violet|-isso}}{{gris|o}} || {{gris|-èsso}}{{violet|isso}}{{gris|o}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-isso}}{{gris|o}} |- | que tè || {{violet|-isso}}{{gris|es}} || {{violet|-isso}}{{gris|es}} || {{gris|-ésso}}{{violet|isso}}{{gris|es}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-isso}}{{gris|es}} |- | qu’ily,ly || {{violet|-isso}}{{gris|e}} || {{violet|-isso}}{{gris|e}} || {{gris|-ésso}}{{violet|isso}}{{gris|e}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-isso}}{{gris|e}} |- | que no || {{violet|-issams}} || {{violet|-issams}} || {{gris|-ésso}}{{violet|issams}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-issams}} |- | que vo || {{violet|-issâs}} || {{violet|-issâs}} || {{gris|-ésso}}{{violet|issâs}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-issâs}} |- | qu'i || {{violet|-issant}} || {{violet|-issant}} || {{gris|-èsso}}{{violet|issant}} || {{gris|?}} || {{gris|?}} || {{violet|-issant}} |} [[Fichier:Wappen Neuenburg matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Neuchâtel|neuchâtelois :]] [[Fichier:Wappen Wallis matt.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Valais|valaisan :]] [[Fichier:Wappen Waadt matt.svg‎|14px]] [[Arpitan/Vaud|vaudois :]] [[Fichier:Armoiries Aoste.svg|14px]] ‎[[Arpitan/Val d'Aost|valdoten :]] {| class="wikitable" |- | || Ia : chantar || Ib : mangier || IIa : finir || IIb : uvrir || IIIa : devêr || IIIb : vendre |- | ! colspan="7" | ''présent'' |- | que de || {{gris|-eyo}} || {{gris|?}} || {{violet|-iss}}{{gris|eyo}} || {{gris|-eyo}} || {{gris|-eyo}} || {{gris|-eyo}} |- | que te || {{gris|-eyes}} || {{gris|?}} || {{violet|-iss}}{{gris|eyes}} || {{gris|-eyes}} || {{gris|-eyes}} || {{gris|-eyes}} |- | qu'èl, l', o || {{gris|-eye}} || {{gris|?}} || {{violet|-iss}}{{gris|eye}} || {{gris|-eye}} || {{gris|-eye}} || {{gris|-eye}} |- | que no || {{gris|-ey}}{{violet|ons}} || {{gris|?}} || {{violet|-iss}}{{gris|ey}}{{violet|ons}} || {{gris|-ey}}{{violet|ons}} || {{gris|-ey}}{{violet|ons}} || {{gris|-ey}}{{violet|ons}} |- | que vo || {{gris|-ey}}{{violet|âs}} || {{gris|?}} || {{violet|-iss}}{{gris|ey}}{{violet|âs}} || {{gris|-ey}}{{violet|âs}} || {{gris|-ey}}{{violet|âs}} || {{gris|-ey}}{{violet|âs}} |- | qu'i || {{gris|-eyont}} || {{gris|?}} || {{violet|-iss}}{{gris|eyont}} || {{gris|-eyont}} || {{gris|-eyont}} || {{gris|-eyont}} |- | ! colspan="7" | ''imparfait'' |- | que de || {{violet|-uch}}{{gris|o}} || {{gris|?}} || {{violet|-issuch}}{{gris|o}} || {{violet|-uch}} || {{violet|-uch}} || {{violet|-uch}} |- | que te || {{violet|-uch}}{{gris|es}} || {{gris|?}} || {{violet|-issuch}}{{gris|es}} || {{violet|-uch}}{{gris|es}} || {{violet|-uch}}{{gris|es}} || {{violet|-uch}}{{gris|es}} |- | qu'èl,l',o || {{violet|-uch}}{{gris|e}} || {{gris|?}} || {{violet|-issuch}}{{gris|e}} || {{violet|-uch}}{{gris|e}} || {{violet|-uch}}{{gris|e}} || {{violet|-uch}}{{gris|e}} |- | que no || {{violet|-uchons}} || {{gris|?}} || {{violet|-issuchons}} || {{violet|-issuchons}} || {{violet|-uchons}} || {{violet|-uchons}} |- | que vo || {{violet|-uchâs}} || {{gris|?}} || {{violet|-issuchâs}} || {{violet|-issuchâs}} || {{violet|-uchâs}} || {{violet|-uchâs}} |- | qu'i || {{violet|-uch}}{{gris|ont}} || {{gris|?}} || {{violet|-issuch}}{{gris|ont}} || {{violet|-uch}}{{gris|ont}} || {{violet|-uch}}{{gris|ont}} || {{violet|-uch}}{{gris|ont}} |} [[Arpitan/Faeto|faetar :]] {{Bas de page | idfaculté = langues | leçon = [[../|La conjugaison arpitanne]] | précédent = [[../Subjonctif/]] | suivant = [[../Conditionnel/]] }} hrryi3rpa02dtwyibk20y0tbizyxjhc 0 50534 966342 966341 2025-07-04T15:07:52Z Wladek92 32615 /* unpack */ rereading 966342 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = informatique | précédent = [[../Structures de contrôle/]] | suivant = [[../Chaînes de caractères/]] | page_liée = Exercices/Sur les fonctions basiques | numéro = 5 | niveau = 10 }} Au paragraphe précédent, nous avons étudié les fonctions. Si nous créons une fonction, c’est pour effectuer généralement un travail répétitif. Plutôt que de répéter une même séquence d'instructions dans plusieurs parties d'un programme, nous créons une fonction contenant cette séquence et nous utilisons cette fonction dans différentes parties du programme. Sur ce principe, Lua met à la disposition des utilisateurs un certain nombre de fonctions pré-créées. Les concepteurs de Lua ont remarqué que certains besoins se faisaient souvent sentir dans l'écriture d'un programme et ont donc préprogrammé un certain nombre de fonctions que nous allons commencer à étudier dans ce chapitre. Dans ce chapitre, nous verrons certaines des fonctions préprogrammées les plus basiques, qui ne sont pas spécialisées dans un domaine particulier. Dans les chapitres suivants, nous verrons des fonctions plus spécialisées dans un domaine particulier comme les mathématiques ou les chaînes de caractères. L'ordre dans lequel nous étudierons les différentes fonctions ne sera pas alphabétique. Nous essaierons d'adopter un ordre pédagogique en étudiant les fonctions dans l’ordre de difficulté et aussi pratique en étudiant d’abord les fonctions utiles pour mieux comprendre les suivantes. Tous les exemples de ce chapitre se trouvent dans le [[Module:Basique]] == type == La fonction '''type''' permet de connaître le type d'objet que contient une variable en retournant l'une des chaîne de caractères suivantes : "nil", "number", "string", "boolean", "table", et "function". Nous avons étudié chacun de ces types dans les chapitres précédent : * "nil" : c’est en quelque sorte ce que contient une variable par défaut si elle n’est pas initialisée. C'est aussi ce que retournent certaines fonctions lorsque quelque chose s'est mal passé. * "number" : indique que la variable contient un nombre. * "string" : indique que la variable contient une chaîne de caractères. * "boolean" : indique que la variable contient un booléen : <code>true</code> ou <code>false</code> (vrai ou faux). * "table" : indique que la variable contient une table. * "function" : indique que la variable contient une fonction. À titre d'exemple, dans un [[Module:Basique]], nous écrirons une fonction ''toutype'' qui retourne tous les types possibles en fabriquant une variable qui contiendra successivement tous les types possibles et qui sera, à chaque fois, testée par la fonction '''type'''. <syntaxhighlight lang="lua"> local p = {} function f(x) return x^2 end function p.toutype() local reponse = " " reponse = reponse..type(cameleon).." " -- La variable cameleon n'a pas été affectée donc la fonction type devrait retourner "nil" cameleon = 7 reponse = reponse..type(cameleon).." " cameleon = "miam miam" reponse = reponse..type(cameleon).." " cameleon = true reponse = reponse..type(cameleon).." " cameleon = p -- N'oublions pas que p a été déclaré comme étant une table en début de module reponse = reponse..type(cameleon).." " cameleon = f -- f est la fonction définie un peu plus haut et qui élève un nombre au carré reponse = reponse..type(cameleon) return reponse end return p </syntaxhighlight> <code><nowiki>{{#invoke:Basique|toutype}}</nowiki></code> renvoie : ''{{#invoke:Basique|toutype}}'' <br /> == tonumber == Nous connaissons déjà, un peu, cette fonction, car nous avons dû l'introduire dès le premier chapitre, compte tenu de son utilité. Cette fonction tente de convertir une chaîne de caractères en nombre. Par exemple, elle convertira la chaîne de caractères "23" en nombre 23. S'il n’est pas possible de convertir la chaîne de caractères en nombre, la fonction retournera ''nil''. À titre d'exemple, dans le [[Module:Basique]], nous écrirons une fonction '''nombre''' qui indique à l'utilisateur si l'argument rentré est une chaîne convertible en nombre. <syntaxhighlight lang="lua"> local p = {} function p.nombre(frame) local n = tonumber(frame.args[1]) if n == nil then return "Je n'ai pas réussi à convertir votre chaîne de caractères en nombre" else return "Vous avez bien rentré un nombre" end end return p </syntaxhighlight> <code><nowiki>{{#invoke:Basique|nombre|27}}</nowiki></code> renvoie : ''{{#invoke:Basique|nombre|27}}'' 27 est bien un nombre ! <code><nowiki>{{#invoke:Basique|nombre|Maison}}</nowiki></code> renvoie : ''{{#invoke:Basique|nombre|Maison}}'' Une maison n’est pas un nombre ! <code><nowiki>{{#invoke:Basique|nombre|vingt-sept}}</nowiki></code> renvoie : ''{{#invoke:Basique|nombre|vingt-sept}}'' La fonction '''tonumber''' ne connait pas le français ! <code><nowiki>{{#invoke:Basique|nombre|eleven}}</nowiki></code> renvoie : ''{{#invoke:Basique|nombre|eleven}}'' Elle ne connait pas l'anglais non plus ! <code><nowiki>{{#invoke:Basique|nombre|3.14}}</nowiki></code> renvoie : ''{{#invoke:Basique|nombre|3.14}}'' La fonction '''tonumber''' reconnait le point décimal ! <code><nowiki>{{#invoke:Basique|nombre|3,14}}</nowiki></code> renvoie : ''{{#invoke:Basique|nombre|3,14}}'' Mais elle ne reconnait pas la virgule ! <code><nowiki>{{#invoke:Basique|nombre|7.5698e-3}}</nowiki></code> renvoie : ''{{#invoke:Basique|nombre|7.5698e-3}}'' Elle reconnait la notation scientifique ! <br /> == tostring == La fonction '''tostring''' est un peu le contraire de la fonction '''tonumber''', car elle convertit son argument en chaîne de caractères. Comme exemple, nous allons reprendre l'exemple donné pour la fonction '''type''', mais en remplaçant '''type''' par '''tostring''' : <syntaxhighlight lang="lua"> local p = {} function f(x) return x^2 end function p.verschaine() local reponse = " " reponse = reponse..tostring(cameleon).." " -- La variable cameleon n'a pas été affectée donc la fonction type devrait retourner "nil" cameleon = 7 reponse = reponse..tostring(cameleon).." " cameleon = "mian mian" reponse = reponse..tostring(cameleon).." " cameleon = true reponse = reponse..tostring(cameleon).." " cameleon = p -- N'oublions pas que p a été déclaré comme étant une table en début de module reponse = reponse..tostring(cameleon).." " cameleon = f -- f est la fonction défini un peu plus haut et qui élève un nombre au carré reponse = reponse..tostring(cameleon) return reponse end return p </syntaxhighlight> <code><nowiki>{{#invoke:Basique|verschaine}}</nowiki></code> renvoie : ''{{#invoke:Basique|verschaine}}'' Lorsque l’objet est ''nil'', une table ou une fonction, la fonction '''tostring''' nous délivre le même message que la fonction '''type'''. Lorsque l’objet est une chaîne de caractères, '''tostring''' nous rend la chaîne à l'identique. Lorsque l’objet est un nombre, ce nombre est transformé en chaîne en rajoutant des guillemets (7 devient <code>"7"</code>). Lorsque l’objet est un booléen, '''tostring''' nous délivre <code>"true"</code> ou <code>"false"</code> selon le cas. <br /> == error == C'est une fonction qui provoque volontairement une erreur de script, mais avec un message d'erreur que l’on a choisi et un contrôle sur la profondeur affichée des appels (''backtrace'') présents dans la pile d'appels (en clair, pour avoir la liste des appelants). Celle-ci apparaît dans une pop-up lorsque l’on clique sur la ligne de l'erreur de script (en rouge), ce qui donne par exemple : <pre> Erreur de script Erreur Lua dans Module:Basique à la ligne 103 : turlututu chapeau pointu. Pile des appels : [C] : dans la fonction « error » Module:Basique:95 : dans la fonction « i » Module:Basique:99 : dans la fonction « h » Module:Basique:103 : dans la fonction « g » Module:Basique:107 : dans la fonction « chunk » mw.lua:527 : ? [C] : ? </pre> La pile des appels donne l'ordre des fonctions appelantes qui ont permis d'arriver à la fonction qui a généré l'erreur. La syntaxe est '''error(message, niveau)''' où ''message'' est le texte d'erreur apparaissant sur la page où l'erreur s'est produite (ainsi que dans la fenêtre pop-up). Le paramètre ''niveau'' agit sur le format du message d'erreur et sur la profondeur dans la pile des appels. Pour ''niveau'' : S'il vaut 0, on affiche uniquement le texte contenu dans ''message''. Ex Erreur Lua: turlututu chapeau pointu. S'il vaut 1 ou rien, on aura un message indiquant le numéro de la ligne où se trouve la fonction '''error''' ce qui renseigne le contexte d'appel. Dans la pile, partir de la ligne 'error' et remonter de -1. Ex: Erreur Lua dans Module:Basique à la ligne 95 : turlututu chapeau pointu. S'il vaut 2, on aura un message indiquant la ligne où se fait l'appel à la fonction contenant la fonction '''error''' concernée. Dans la pile partir de la ligne 'error' et remonter de -2. Ex: Erreur Lua dans Module:Basique à la ligne 99 : turlututu chapeau pointu. S'il y a 3, on aura un message indiquant la ligne ou se fait l'appel à une fonction qui a appelé la fonction contenant la fonction '''error''' concernée. Dans la pile partir de la ligne 'error' et remonter de -3. Ex: Erreur Lua dans Module:Basique à la ligne 103 : turlututu chapeau pointu. Les valeurs successives de ''niveau'' permettent de voir ainsi tous les appelants et sont limitées à ce qui se trouve dans la pile des appels. Exécutons maintenant l'exemple où ''message''="turlututu chapeau pointu" et ''niveau''=3 : <syntaxhighlight lang="lua"> local p = {} function i(x) error("turlututu chapeau pointu",3) end function h(x) i(x) end function g(x) h(x) end function p.erreur() g(2) end return p </syntaxhighlight> <code><nowiki>{{#invoke:Basique|erreur}}</nowiki></code> renvoie : ''{{#invoke:Basique|erreur}}'' En cliquant sur l'erreur de script si dessus, nous obtenons : '''Erreur Lua dans Module:Basique à la ligne n:''' '''turlututu chapeau pointu.''' Dans la pile des appels, nous voyons que la ligne ''n'' (voir la valeur de ''n'' en cliquant sur l'erreur de script ci-dessus) correspond à la ligne où a été déclarée la fonction g. la fonction g appelant la fonction h qui appelle la fonction i ou nous avons mis la fonction '''error''', nous sommes bien en conformité avec le fait que nous avons mis 3 comme niveau de la fonction '''error'''. <br /> == pcall == La fonction '''pcall''' permet d'appeler une fonction en gérant une éventuelle erreur lors de son exécution. Dans l'exemple ci-dessous, la fonction '''p.crash''' appelle avec '''pcall''' une fonction dans laquelle, on a mis volontairement une instruction qui, normalement doit provoquer une erreur de script. Nous allons voir que nous n'avons pas le fameux message rouge indiquant l'erreur de script car la fonction '''pcall''' gère elle-même l'erreur de script. Le premier argument de la fonction '''pcall''' est le nom de la fonction appelée, les arguments suivants sont les arguments de la fonction appelée. <syntaxhighlight lang="lua"> local p = {} function plouf(x) local tab ={6,8} return x + tab end function p.crash() local a,b = pcall(plouf,3) if a == false then return b else return "Aucun probléme ! La fonction a retourné"..b end end return p </syntaxhighlight> <code><nowiki>{{#invoke:Basique|crash}}</nowiki></code> renvoie : ''{{#invoke:Basique|crash}}'' Dans le programme précédent, la fonction '''pcall''' renvoie deux valeurs (si la fonction appelée renvoyait n valeurs, la fonction '''p.call''' renverrait dans le cas d'une exécution correcte, n + 1 valeurs ). Dans notre exemple, la fonction '''p.call''' appelle la fonction '''plouf''' dans laquelle, nous avons mis volontairement une erreur de script (nous tentons l'addition d'un nombre avec une table). Au lieu d’avoir notre habituel message rouge indiquant l'erreur de script, la fonction pcall va renvoyer en première valeur (''a'' dans notre exemple), la valeur <code>false</code> et en seconde valeur (''b'' dans notre exemple) un message indiquant la ligne ou s'est produite l'erreur de script et la nature de l'erreur de script (voir l'exécution de notre exemple). S'il n'y avait pas eu d'erreur de script dans la fonction '''plouf''' de notre exemple, la fonction '''p.call''' aurait renvoyé en première valeur, la valeur <code>true</code> et en seconde valeur la valeur renvoyée normalement par la fonction '''plouf'''. Si la fonction '''plouf''' renvoyait plusieurs valeurs, la fonction '''pcall''' renverrait aussi toutes ces valeurs à la suite de la valeur <code>true</code>. Voir un autre exemple d'utilisation de la fonction '''pcall''' dans la [[Initiation au Lua avec Scribunto/Gestion de l'environnement#Gestion à l'aide de pcall|Gestion des erreurs]]. <br /> == next == Nous avons vu que les clés des tables pouvaient aussi bien être des nombres que des chaînes de caractères. Dans d'autres langages, l'accès aux tables se fait uniquement avec des nombres et l’on à vu que si l’on souhaitait faire quelque chose sur une table indexée par des nombres, on pouvait le faire facilement en utilisant une boucle '''for..do'''. Là où les choses deviennent plus compliquées, c’est quand l’on souhaite travailler sur une table indexée par des chaînes de caractères. Le programmeur habitué, dans un autre langage, aux tables indexées par des nombres, a de quoi être décontenancé. Comment parcourir une table indexée par des chaînes de caractères. C'est ici, qu'intervient la fonction '''next'''. Cette fonction a la capacité de nous donner l'index suivant un index donné dans une table ainsi que l’objet correspondant à cet index (cette fonction renvoie donc deux objets). Par exemple, si nous écrivons '''next(tab, "bouillotte")''', '''tab''' étant une table et '''"bouillotte"''', une chaîne de caractères servant d'index dans la table '''tab''', alors cette instruction nous donnera l'index suivant dans la table et l’objet correspondant ('''"marmite"''' par exemple et ce qu’il y a dans la marmitte). Il suffira alors d'écrire : '''next(tab, "marmite")''' pour avoir, à nouveau, l'index suivant avec l’objet correspondant et ainsi de suite. On pourra de cette façon parcourir toute la table ! Nous devons préciser deux petits détails : Si nous ne connaissons pas l'index avec lequel commencer, nous taperons simplement '''next(tab, nil)''' et la fonction '''next''' nous retournera un premier index et l’objet correspondant. On peut aussi taper simplement '''next(tab)''' pour avoir un premier index et l’objet correspondant. Si "bouillotte" est le dernier index de la table, alors '''next(tab, "bouillotte")''' nous retournera ''nil'', ce qui peut être la condition de sortie pour arrêter une boucle. Nous devons bien noter ces deux petits détails, car ils peuvent être causes de bien des soucis dans un programme. À titre d'exemple, nous commencerons par écrire une fonction '''listecle''' qui se contentera de retourner tous les index d'une table que l’on aura rentrée avant la fonction ainsi que les objets correspondants: <syntaxhighlight lang="lua"> local Categorie = { ["Prénom"] = "Christine", ["Mois"] = "Avril", ["Métier"] = "Boulanger", ["Poisson"] = "Truite", ["Métal"] = "Argent", ["Planète"] = "Saturne", ["Instrument"] = "Piano"} function p.listecle() local reponse = " " local suivant, objet for index = 1, 7 do suivant,objet = next(Categorie,suivant) reponse = reponse.."<br> "..suivant.." correspond à "..objet end return reponse end </syntaxhighlight> <code><nowiki>{{#invoke:Basique|listecle}}</nowiki></code> renvoie : ''{{#invoke:Basique|listecle}}'' La première remarque que l’on peut faire est que les index ne sont pas sortis dans l’ordre où nous les avons écrit ??? Qu'importe, du moment où on les a tous !!! (Ce n'est même pas l’ordre alphabétique d'ailleurs !?) L'instruction intéressante dans ce programme est l'instruction : <syntaxhighlight lang="lua"> suivant,objet = next(Categorie,suivant) </syntaxhighlight> qui, à chaque boucle, remplace l'index contenu dans la variable suivant par l'index suivant et donne aussi l’objet correspondant. Le programme précédent est un peu simpliste car il supposait que nous connaissions déjà le contenu de la table et qu’il y avait exactement 7 index. C'est pour cela que nous avons utilisé une boucle '''for..do'''. Si l’on remplace dans la programme précédent le 7 de la boucle '''for..do''' par un 8, alors nous aurons une belle erreur de script à cause de l'instruction : <syntaxhighlight lang="lua"> reponse = reponse.."<br> "..suivant.." correspond à "..objet </syntaxhighlight> car ''suivant'' contiendra ''nil'' à la huitième boucle Si nous ne connaissons pas la table d'avance et que nous ne savons pas combien elle contient de clés, nous devons la parcourir avec une autre instruction de contrôle capable de détecter le '''nil''' apparaissant dans la variable ''suivant'' lorsque l’on a fini de parcourir la table. Nous allons donc écrire une fonction '''yatil''', moins lamentable que la précédente, en utilisant une boucle '''repeat..until''' qui va parcourir la table jusqu'à ce que '''nil''' apparaisse dans ''suivant''. Ce programme a pour but de nous indiquer si un mot rentré en paramètre se trouve dans la table : <syntaxhighlight lang="lua"> local Categorie = { ["Prénom"] = "Christine", ["Mois"] = "Avril", ["Métier"] = "Boulanger", ["Poisson"] = "Truite", ["Métal"] = "Argent", ["Planète"] = "Saturne", ["Instrument"] = "Piano"} function p.yatil(frame) local suivant,objet local trouve = false repeat suivant,objet = next(Categorie,suivant) --Cherche la clé suivante et la met dans suivant if objet == frame.args[1] then trouve = true end until suivant == nil or trouve -- On tourne dans la boucle jusqu'à ce que toute la table ait été parcourue ou jusqu'à ce qu'on ait trouvé if trouve then return "Le mot figure dans la table" else return "Le mot ne figure pas dans la table" end end </syntaxhighlight> <small>'''Nota :''' Le programme ci-dessus est volontairement mal écrit. Une amélioration de celui-ci est proposée dans [[Initiation au Lua avec Scribunto/Exercices/Sur la gestion de l'environnement#Exercice 9-2|l'exercice 9-2]].</small> <code><nowiki>{{#invoke:Basique|yatil|Truite}}</nowiki></code> renvoie : ''{{#invoke:Basique|yatil|Truite}}'' <code><nowiki>{{#invoke:Basique|yatil|Trottinette}}</nowiki></code> renvoie : ''{{#invoke:Basique|yatil|Trottinette}}'' {{Encart | couleur = chocolat | symbole = anecdote | contenu = '''Astuce''' Nous avons vu que '''next(tab)''' nous fournit une première clé de la table. Si '''next(tab)''' retourne ''nil'', cela signifie que la table n'a aucune clé ('''next(tab)''' permet donc aussi de tester si une table est vide), mais elle peut contenir une séquence. }} <br /> == ipairs == La fonction '''ipairs''' nous fourni une façon plus évoluée et surtout plus commode de parcourir une table avec clé numérique. Un exemple simple vaut mieux qu'un long discours et va nous permettre de mieux comprendre. Écrivons donc une fonction '''description''' qui se contente de dire bêtement ce que l’on trouve à la clé numéro i (i étant un nombre) : <syntaxhighlight lang="lua"> local souk = {"flûte", "pipeau", "manche à balai", "serpillère", "jeu de cartes", "coton-tige", "tournevis", "rateau", "stylo", "poupée"} function p.description() local reponse = " " for index, objet in ipairs(souk) do reponse = reponse.."<br>à la clé numéro "..index.." se trouve l’objet "..objet.."." end return reponse end </syntaxhighlight> <code><nowiki>{{#invoke:Basique|description}}</nowiki></code> renvoie : ''{{#invoke:Basique|description}}'' Si la table contient, à la fois, des clés numériques et des clés sous forme de chaîne de caractère, la fonction '''ipairs''' parcourra les clés numériques en ignorant les clés sous forme de chaîne de caractères. <br /> == pairs == La fonction '''pairs''' réalise à peu près la même chose que la fonction '''ipairs''' mais en considérant, cette fois, les tables dont les clés sont des chaînes de caractères. Nous prendrons donc, là aussi, un exemple pour mieux comprendre. Exemple, d'ailleurs très similaire à l'exemple choisi dans le paragraphe précédent : <syntaxhighlight lang="lua"> local fouillis = {["Nourriture"] = "Fromage", ["Boisson"] = "Limonade", ["Bestiole"] = "Cafard", ["Couvert"] = "Fourchette", ["Truc"] = "Machin chose"} function p.farfouille() local reponse = " " for index, objet in pairs(fouillis) do reponse = reponse.."<br />à la clé "..index.." se trouve l’objet "..objet.."." end return reponse end </syntaxhighlight> <code><nowiki>{{#invoke:Basique|farfouille}}</nowiki></code> renvoie : ''{{#invoke:Basique|farfouille}}'' Nous voyons que, cette fois, la table n’est pas lue dans l’ordre où on l'a écrite, ni dans l’ordre alphabétique. Si la table contient, à la fois, des clés numériques et des clés sous forme de chaîne de caractère, la fonction '''pairs''' parcourra la totalité des clés, qu’elles soient sous forme numérique ou sous forme de chaîne de caractères. <br /> == unpack == Nous avons vu dans les chapitres précédents que l’on est souvent amené à présenter des données séparées par des virgules (paramètres d'une fonction, valeurs retournées par une fonction, remplissage d'une table indexée numériquement, etc.) Si les données, que l’on veut séparer par des virgules sont rangées dans une table indexée numériquement, on peut les sortir et les présenter séparées par des virgules grâce à la fonction '''unpack'''. '''unpack(table,i,j)''' sort les données d'une table indexée numériquement, de l'index i à l'index j et les présente séparées par des virgules. Par exemple dans : <syntaxhighlight lang="lua"> local nombres_premiers = {2,3,5,7,11,13,17,19,23,29,31,37,41} function p.Calcul() local premier = {unpack(nombres_premiers,5,8)} etc. end </syntaxhighlight> La fonction '''p.calcul''' n'a besoin que des nombres premiers entre 10 et 20. Elle a donc créé une table ''premier'' qui ne contient que les nombres premiers entre 10 et 20 extraits grâce à la fonction '''unpack''', de la table ''nombres_premiers'', de l'index 5 à l'index 8. Nous ne sommes pas obligé de préciser les valeurs de i et j à l'appel de la fonction '''unpack'''. Par défaut i vaut 1 et j est égal au nombre d'éléments se trouvant dans la table. <br /> == select == La fonction '''select''' considère son premier argument et agit sur le reste de ses arguments en fonction du premier. * Si le premier argument est 1, la fonction '''select''' retourne le reste de ses arguments. Par exemple '''select(1,a,b,c,d)''' retournera '''a,b,c,d''' * Si le premier argument est 2, la fonction '''select''' retourne le reste de ses arguments sauf celui qui suit l'argument égal à 2. Par exemple '''select(2,a,b,c,d)''' retournera '''b,c,d''' * Et ainsi de suite. Par exemple '''select(3,a,b,c,d,e,f)''' retournera '''c,d,e,f'''. '''select(4,a,b,c,d,e)''' retournera '''d,e''' * Si le premier argument est '''#''', la fonction '''select''' retournera le nombre de ses arguments sans compter le premier qui est '''#'''. Par exemple '''select(#,a,b,c,d,e,f,g,h)''' retournera '''8''' <br /> == rawget == Cette fonction à deux paramètres est telle que '''rawget(tab,k)''' est équivalent à '''tab[k]''' (tab étant une table et k une clé). La seule différence est que la fonction '''rawget''' ignore une éventuelle méta-méthode associée au champ '''__index'''. Pour plus de précisions voir le chapitre sur les méta-tables <br /> == rawequal == Cette fonction à deux paramètres est telle que '''rawequal(a,b)''' est équivalent à '''a == b''' (a et b étant des tables). La seule différence est que la fonction '''rawequal''' ignore une éventuelle méta-méthode associée au champ '''__eq'''. Pour plus de précisions voir le chapitre sur les méta-tables <br /> == rawset == Cette fonction à trois paramètres est telle que '''rawset(tab,k,v)''' est équivalent à '''tab[k] = v''' (tab étant une table, k une clé et v une valeur). La seule différence est que la fonction '''rawset''' ignore une éventuelle méta-méthode associée au champ '''__newindex'''. Pour plus de précisions voir le chapitre sur les méta-tables <br /> {{Bas de page | idfaculté = informatique | précédent = [[../Structures de contrôle/]] | suivant = [[../Chaînes de caractères/]] }} nsakyzjwhat0oouzkvz3rg2jxjah4bi 0 50556 966343 961250 2025-07-04T16:12:03Z Wladek92 32615 /* La librairie String */ rereading 966343 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = informatique | précédent = [[../Fonctions basiques/]] | suivant = [[../Fonctions mathématiques/]] | page_liée = Exercices/Sur les chaînes de caractères | numéro = 6 | niveau = 10 }} Nous allons, dans ce chapitre, étudier quelques fonctions préprogrammées permettant de faire quelques opérations sur les chaînes de caractères. Comme dans le chapitre précédent, nous ne rangerons pas nécessairement les fonctions dans l’ordre alphabétique. Tous les exemples de ce chapitre seront rangés dans le [[Module:Chaine]]. __TOC__ {{Clr}} == Généralités == Une chaîne de caractères se représente par un texte entouré de guillemet " ". L'affectation à une variable se présente ainsi : <syntaxhighlight lang="lua"> phrase = "Je pense donc je suis" </syntaxhighlight> Il est possible de connaître le nombre de caractères utilisés dans la chaîne de caractères en utilisant l'opérateur # <syntaxhighlight lang="lua"> longueur = #"Je pense donc je suis" </syntaxhighlight> longueur sera alors de type number et contiendra le nombre 21. On peut aussi utiliser cet opérateur sur une variable de type string pour connaître la longueur de la chaîne de caractères qu'elle contient : <syntaxhighlight lang="lua"> longueur = #phrase </syntaxhighlight> {{Attention|Le caractère '''#''' ne marche pas sur l'unicode. Pour l'unicode, on utilisera la fonction '''mw.ustring.len'''}} Sans rien y mettre, on peut initialiser une variable comme étant de type string en écrivant : <syntaxhighlight lang="lua"> local mot = "" </syntaxhighlight> On rappelle l’utilisation de l'opérateur '''..''' permettant de concaténer deux chaînes de caractères. <syntaxhighlight lang="lua"> phrase = "Je pense donc je suis"..", mais que suis-je ?" </syntaxhighlight> La variable '''phrase''' contiendra alors la chaîne de caractères : "Je pense donc je suis, mais que suis-je ?" <br /> == La librairie String == La librairie String est constituée d'un ensemble de fonctions rangées dans une table nommée ''string''. Nous commencerons donc par visualiser le contenu de cette table grâce au programme suivant : <syntaxhighlight lang="lua"> local p = {} function p.visuString(frame) reponse = "" for index, objet in pairs(string) do reponse = reponse.."<br />À la clé '''"..index.."''', on trouve un objet de type : "..type(objet) end return reponse end return p </syntaxhighlight> <code><nowiki>{{#invoke:Chaine|visuString}}</nowiki></code> nous donne : ''{{#invoke:Chaine|visuString}}'' Nous étudions ci-dessous chacune de ces fonctions en détail. ==== string.sub ==== Cette fonction permet d'extraire une sous-chaîne d'une chaîne donnée. Elle admet trois paramètres. Le premier est la chaîne dont on veut extraire une sous-chaîne. Le deuxième est la position du premier caractère extrait. Le troisième est la position du dernier caractère extrait. Par exemple : '''string.sub("abcdefghijkl",3,7)''' doit retourner "cdefg". Il est possible de donner les positions avec des nombres négatifs, cela signifie que l’on compte la position à partir de la fin de la chaîne. Si le troisième paramètre est absent, cela signifie que l’on extrait jusqu'au dernier caractère de la chaîne. Pour tester cette fonction, nous utiliserons une fonction '''p.extrait''' ainsi écrite : <syntaxhighlight lang="lua"> function p.extrait(frame) phrase = frame.args[1] debut = tonumber(frame.args[2]) fin = tonumber(frame.args[3]) return string.sub(phrase,debut,fin) end </syntaxhighlight> <code><nowiki>{{#invoke:Chaine|extrait|abcdefghijkl|3|7}}</nowiki></code> nous donne : ''{{#invoke:Chaine|extrait|abcdefghijkl|3|7}}'' <code><nowiki>{{#invoke:Chaine|extrait|abcdefghijkl|-5|-2}}</nowiki></code> nous donne : ''{{#invoke:Chaine|extrait|abcdefghijkl|-5|-2}}'' En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.sub|mw.ustring.sub]]. <br /> ==== string.find ==== Cette fonction permet de trouver un motif particulier dans une chaîne de caractères et retourner sa position. Elle s'utilise sous la forme '''string.find(''chaîne'', ''motif'', ''position de départ de la recherche'',true)''' Si la fonction ne trouve pas le motif, elle retourne '''nil''' La position de départ est optionnelle. Si on ne la met pas, la recherche démarrera au début (dans ce cas ''true'' ne devra pas être mis non plus). Si l’on ne met pas ''true'' en quatrième paramètre, certains caractères de la chaîne ''motif'' vont être interprétés de façon particulière. Ces caractères sont "(", ")", "&", "%". On devra donc mettre ''true'' si le motif que l’on recherche contient ces caractères sans qu’ils aient un sens particulier. Si, par exemple, on veut chercher "groupe (mathématiques)" dans un texte qui contient cette expression, on devra écrire : '''string.find(texte, "groupe (mathématiques)", 1,true)'''. Si l’on se contente d'écrire : '''string.find(texte, "groupe (mathématiques)")''', on obtiendra ''nil''. Écrivons une fonction '''p.cherche''' qui cherche un mot dans la phrase "Rien ne sert de courir, il faut partir à point" : <syntaxhighlight lang="lua"> function p.cherche(frame) local mot = frame.args[1] local phrase = "Rien ne sert de courir,il faut partir à point" local position = string.find(phrase,mot) if position then return "Le mot recherché se trouve à la position : "..position else return "Je n'ai pas trouvé !" end end </syntaxhighlight> <code><nowiki>{{#invoke:Chaine|cherche|courir}}</nowiki></code> donne : ''{{#invoke:Chaine|cherche|courir}}'' Le fait de pouvoir démarrer la recherche à une position particulière peut être utile si on cherche un mot dans un paragraphe d'une page. On commence alors par chercher la position du titre du paragraphe et on cherche ensuite le mot à partir de cette position. En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.find|mw.ustring.find]]. <br /> ==== string.gsub ==== Cette fonction permet de remplacer toutes les occurrences d'un motif donné par un autre motif. Par exemple, cette fonction permet de remplacer un mot d'une phrase par un autre mot. '''string.gsub("Je casse un œuf dur", "casse", "mange")''' nous retourne : '''Je mange un œuf dur,1'''. Nous voyons aussi que, en plus de la phrase modifiée, cette fonction nous retourne le nombre de modifications faites. Écrivons une fonction '''p.oeuf''' pour vérifier ce que l’on vient de dire : <syntaxhighlight lang="lua"> function p.oeuf() local phrase,nombre = string.gsub("Je casse un œuf dur", "casse", "mange") return phrase.."(Le nombre de mots remplacés est "..nombre..")" end </syntaxhighlight> <code><nowiki>{{#invoke:Chaine|oeuf}}</nowiki></code> donne : ''{{#invoke:Chaine|oeuf}}'' En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.gsub|mw.ustring.gsub]]. <br /> ==== string.gmatch ==== {{...}} En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.gmatch|mw.ustring.gmatch]] <br /> ==== string.gfind ==== {{...}} <br /> ==== string.byte ==== {{...}} En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.byte|mw.ustring.byte]] ou la fonction : [[#mw.ustring.codepoint|mw.ustring.codepoint]] <br /> ==== string.rep ==== Cette fonction répète une chaîne de caractères un certain nombre de fois. Elle a donc deux arguments. Le premier argument est la chaîne de caractères à répéter et le second argument est le nombre de fois que l’on doit répéter cette chaîne. Par exemple, string.rep("cou",2) doit nous donner "coucou". À titre d'exemple, nous écrirons une fonction '''p.echo''' qui répétera une chaîne de caractères un nombre de fois que l’on précisera : <syntaxhighlight lang="lua"> function p.echo(frame) local mot = frame.args[1] local nombre = tonumber(frame.args[2]) return string.rep(mot,nombre) end </syntaxhighlight> <code><nowiki>{{#invoke:Chaine|echo|glou |3}}</nowiki><code> donne : ''{{#invoke:Chaine|echo|glou |3}}'' En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.rep|mw.ustring.rep]] <br /> ==== string.match ==== {{...}} En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.match|mw.ustring.match]] <br /> ==== string.uupper ==== {{...}} <br /> ==== string.ulower ==== {{...}} <br /> ==== string.reverse ==== Cette fonction inverse la chaîne de caractères qui lui est soumise. La dernière lettre devient la première, l'avant dernière devient la seconde et ainsi de suite. Par exemple : "coquillage" devient "egalliuqoc". Pour tester cette fonction, la première idée qui vient à l'esprit est d'écrire une fonction '''p.palindrome''' qui teste si un mot entré en argument est un [[w:Palindrome|palindrome]] : <syntaxhighlight lang="lua"> function p.palindrome(frame) local mot = frame.args[1] if mot == string.reverse(mot) then return mot.." est un palindrome." else return mot.." n’est pas un palindrome." end end </syntaxhighlight> <code><nowiki>{{#invoke:Chaine|palindrome|radar}}</nowiki></code> donne : ''{{#invoke:Chaine|palindrome|radar}}'' <code><nowiki>{{#invoke:Chaine|palindrome|renier}}</nowiki></code> donne : ''{{#invoke:Chaine|palindrome|renier}}'' <br /> ==== string.upper ==== Cette fonction permet de remplacer les caractères minuscules de la chaîne de caractères par les caractères majuscules correspondants. Par exemple, "crocodile" deviendra "CROCODILE". Essayons de voir si ça marche ! Dans le [[Module:Chaine]], écrivons une fonction '''p.capitale''' qui utilise directement la fonction '''string.upper''' sur une chaîne de caractères passée en argument : <syntaxhighlight lang="lua"> function p.capitale(frame) local mot = frame.args[1] return string.upper(mot) end </syntaxhighlight> <code><nowiki>{{#invoke:Chaine|capitale|crocodile}}</nowiki></code> donne : ''{{#invoke:Chaine|capitale|crocodile}}'' <code><nowiki>{{#invoke:Chaine|capitale|pIScinE eT 3 pApiLloNs}}</nowiki></code> donne : ''{{#invoke:Chaine|capitale|pIScinE eT 3 pApiLloNs}}'' Nous constatons sur le dernier exemple que les majuscules restent majuscules. Les autres caractères comme les chiffres ne sont pas modifiés. En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.upper|mw.ustring.upper]] <br /> ==== string.len ==== Cette fonction nous donne le nombre de caractères contenus dans une chaîne de caractères. Les lettres accentuées comptent double. Par exemple, '''string.len(Marionnette)''' devrait nous retourner 11 car il y a 11 lettres dans le mot "Marionnette". Par contre '''string.len(système)''' nous retournera 8 à cause de la lettre accentuée '''è''' qui compte double. Comme exemple, nous écrirons une fonction '''p.longueur''' qui nous renverra le nombre de caractères d'une chaîne de caractères rentrée en argument : <syntaxhighlight lang="lua"> function p.longueur(frame) local phrase = frame.args[1] return string.len(phrase) end </syntaxhighlight> '''<nowiki>{{#invoke:Chaine|longueur|Marionnette}}</nowiki>''' nous donne : {{#invoke:Chaine|longueur|Marionnette}} '''<nowiki>{{#invoke:Chaine|longueur|La vague déferle sur la plage}}</nowiki>''' nous donne : {{#invoke:Chaine|longueur|La vague déferle sur la plage}} Dans le deuxième exemple, nous voyons qu’il y a 29 caractères dans la phrase et pourtant la fonction '''string.len''' en compte 30 à cause de la présence de la lettre accentuée '''é''' dans la mot '''déferle''' En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.len|mw.ustring.len]] Pour la fonction '''mw.ustring.len''', les lettres accentuées ne comptent pas double. Cette fonction sera donc préférable pour traiter les chaînes de caractères pouvant contenir des lettres accentuées. <br /> ==== string.format ==== La fonction '''string.format''' permet d'obtenir un format particulier pour un nombre ou une chaîne de caractères. Elle s'utilise sous la forme : '''string.format(option,nombre ou chaîne)''' L'option permet de définir le type de format que l’on désire obtenir. Il sera écrit sous la forme : '%lettre' Nous allons passer en revue, les différentes options possible : '''<u>L'option '%c'</u>''' Permet d'obtenir le caractère correspondant à un code ASCII particulier. Par exemple : '''string.format('%c',87)''' donnera la lettre majuscule W. '''string.format('%c',36)''' donnera le symbole $. '''<u>L'option '%d'</u>''' Donne la partie entière d'un nombre '''string.format('%d',56.235)''' donnera 56. '''string.format('%d',-23.827)''' donnera -23. '''<u>L'option '%E'</u>''' Permet d'obtenir l'écriture scientifique correspondante à un nombre donnée, la puissance de 10 étant écrite avec E. '''string.format('%E',0.097)''' donnera 9.700000E-2. '''<u>L'option '%e'</u>''' Permet d'obtenir l'écriture scientifique correspondante à un nombre donnée, la puissance de 10 étant écrite avec e. '''string.format('%e',0.097)''' donnera 9.700000e-2. '''<u>L'option '%f'</u>''' Permet d'obtenir un nombre décimal écrit avec six chiffres après la virgule. '''string.format('%f',0.097)''' donnera 0.097000 '''string.format('%f',823.43657835)''' donnera 823.436578 '''<u>L'option '%g'</u>''' Transforme une notation scientifique en notation décimale tout en arrondissant le nombre à six chiffres significatifs. '''string.format('%g',1.5789235E4)''' donnera 15789.2 '''string.format('%g',-1.5789235e-4)''' donnera -0.000157892 '''<u>L'option '%G'</u>''' Transforme une notation scientifique en notation décimale tout en arrondissant le nombre à six chiffres significatifs. '''string.format('%G',1.5789235E4)''' donnera 15789.2 '''string.format('%G',-1.5789235e-4)''' donnera -0.000157892 '''<u>L'option '%i'</u>''' Donne la partie entière d'un nombre '''string.format('%i',56.235)''' donnera 56. '''string.format('%i',-23.827)''' donnera -23. '''<u>L'option '%o'</u>''' Cette option permet de traduire un nombre écrit en base 10 en nombre écrit en base 8. '''string.format('%o',9)''' donnera 11 '''string.format('%o',93)''' donnera 135 '''<u>L'option '%u'</u>''' Convertit dans un format qui n'accepte que les nombres entiers positifs compris entre 0 et 18446744073709551615. Le nombre obtenu n'est plus à virgule flottante. Pour les nombres positifs, on obtient la partie entière. Pour les nombres négatifs on obtient la somme du nombre négatif avec 18446744073709551616. '''string.format('%u',-1)''' donnera 18446744073709551615 '''string.format('%u',21.2479)''' donnera 21 '''<u>L'option '%X'</u>''' Cette option permet de traduire un nombre en hexadécimal. Autrement dit, cette option permet de traduire un nombre écrit en base 10 en nombre écrit en base 16. Les lettres utilisées pour écrire ce nombre seront en majuscule. '''string.format('%X',47)''' donnera 2F '''string.format('%X',28)''' donnera 1C '''<u>L'option '%x'</u>''' Cette option permet de traduire un nombre en hexadécimal. Autrement dit, cette option permet de traduire un nombre écrit en base 10 en nombre écrit en base 16. Les lettres utilisées pour écrire ce nombre seront en minuscule. '''string.format('%x',169)''' donnera a9 '''string.format('%x',735)''' donnera 2df '''<u>L'option '%q'</u>''' Traite une chaîne de caractère. Les guillemets sont conservés. '''string.format('%q',"La voiture roule")''' donnera : "La voiture roule" '''<u>L'option '%s'</u>''' Traite une chaîne de caractère. Les guillemets ne sont pas conservés. '''string.format('%s',"La voiture roule")''' donnera : La voiture roule Nous pouvons retrouver tous les exemples précédents simulés avec la fonction '''p.formatage''' dans le [[Module:Chaine]] : <syntaxhighlight lang="lua"> function p.formatage() local reponse = " " reponse = reponse.."<br>Avec c, on obtent : "..string.format('%c',87).." et "..string.format('%c',36) reponse = reponse.."<br>Avec d, on obtent : "..string.format('%d',56.235).." et "..string.format('%d',-23.827) reponse = reponse.."<br>Avec E, on obtent : "..string.format('%E',0.097).." et "..string.format('%E',-2833.24) reponse = reponse.."<br>Avec e, on obtent : "..string.format('%e',0.097).." et "..string.format('%e',-2833.24) reponse = reponse.."<br>Avec f, on obtent : "..string.format('%f',0.097).." et "..string.format('%f',823.43657835) reponse = reponse.."<br>Avec g, on obtent : "..string.format('%g',1.5789235E4).." et "..string.format('%g',-1.5789235e-4) reponse = reponse.."<br>Avec G, on obtent : "..string.format('%G',1.5789235E4).." et "..string.format('%G',-1.5789235e-4) reponse = reponse.."<br>Avec i, on obtent : "..string.format('%i',56.235).." et "..string.format('%i',-23.827) reponse = reponse.."<br>Avec o, on obtent : "..string.format('%o',9).." et "..string.format('%o',93) reponse = reponse.."<br>Avec u, on obtent : "..string.format('%u',-1).." et "..string.format('%u',21.2479) reponse = reponse.."<br>Avec X, on obtent : "..string.format('%X',47).." et "..string.format('%X',28) reponse = reponse.."<br>Avec x, on obtent : "..string.format('%x',169).." et "..string.format('%x',735) reponse = reponse.."<br>Avec q, on obtent : "..string.format('%q',"La voiture roule") reponse = reponse.."<br>Avec s, on obtent : "..string.format('%s',"La voiture roule") return reponse end </syntaxhighlight> '''<nowiki>{{#invoke:Chaine|formatage}}</nowiki>''' nous donne : {{#invoke:Chaine|formatage}} En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.format|mw.ustring.format]] <br /> ==== string.char ==== {{...}} [[#mw.ustring.char|mw.ustring.char]] <br /> ==== string.lower ==== Cette fonction fait exactement l'inverse de la fonction '''string.upper''', elle transforme les majuscules en minuscules dans une chaîne de caractères. Pour la tester, nous écrirons une fonction '''p.minuscule''' ainsi : <syntaxhighlight lang="lua"> function p.minuscule(frame) local mot = frame.args[1] return string.lower(mot) end </syntaxhighlight> '''<nowiki>{{#invoke:Chaine|minuscule|CORNICHON}}</nowiki>''' nous donne : {{#invoke:Chaine|minuscule|CORNICHON}} '''<nowiki>{{#invoke:Chaine|minuscule|pIScinE eT 3 pApiLloNs}}</nowiki>''' nous donne : {{#invoke:Chaine|minuscule|pIScinE eT 3 pApiLloNs}} Nous constatons sur le dernier exemple que les minuscules reste minuscules. Les autres caractères comme les chiffres ne sont pas modifiés. En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.lower|mw.ustring.lower]] <br /> ==== Motifs (''pattern'') ==== {{...}} En attendant une rédaction plus détaillée et moins obscure pour les non-programmeurs, cette section est issue d'une recopie d'une partie de la page : [[mw:Extension:Scribunto/Lua reference manual/fr]] En Lua, les ''motifs'' sont similaires aux [[w:Expression rationnelle|expressions régulières]] sans pour autant être identiques. Voici quelques différences avec les expressions régulières et les [[w:PCRE|PCRE]] : * Le caractère d'échappement est le symbole du pour cent <code>%</code>, pas l'antislash <code>\</code> ; * Le point <code>.</code> remplace tout caractère, y compris le retour chariot ; * Il n'y a pas d'option pour être insensible à la casse ; * L'alternative <code>|</code> n’est pas définie ; * Les quantificateurs (<code>*</code>, <code>?</code>, <code>+</code>, et <code>-</code>) ne peuvent s'appliquer qu’à un caractère ou une classe de caractère, pas à un groupe de capture ; * Le seul quantificateur non possessif est <code>-</code>, qui est équivalent au quantificateur <code>*?</code> de PCRE ; * Pas moyen de quantifier de manière précise (comme le ferait <code>{''n'',''m''}</code> avec PCRE ; * Les seuls [[w:Caractère de contrôle|caractères de contrôle]] qui n'ont aucune profondeur sont <code>^</code> et <code>$</code> (lua n'offre pas la possibilité d’utiliser <code>\b</code> ou <code>(?=···)</code> qui apparaisse dans les PCRE). Voir aussi [[#Motifs ustring (pattern)|motifs ustring]] pour des motifs similaires utilisant cette fois les caractères Unicode. <br /> ===== Classes de caractères : ===== {{...}} Une ''classe de caractères'' est utilisée pour représenter un ensemble de caractères. Les combinaisons suivantes sont autorisées pour représenter une classe de caractères : * '''''x''''' : (où ''x'' n’est pas un caractère « magique » <code>^$()%.[]*+-?</code>) représente le caractère ''x'' lui-même. * '''<code>.</code>''' : (un point) représente tous les caractères. * '''<code>%a</code>''' : représente toutes les lettres (A-Za-z, mais pas é, è, û...). * '''<code>%c</code>''' : représente tous les caractères de contrôle. * '''<code>%d</code>''' : représente tous les chiffres. * '''<code>%l</code>''' : représente toutes les lettres minuscules (a-z, mais pas é, è, û...). * '''<code>%p</code>''' : représente tous les signes de ponctuation. * '''<code>%s</code>''' : représente tous les caractères séparateurs (espace, saut de ligne, …). * '''<code>%u</code>''' : représente toutes les lettres majuscules (A-Z, mais pas É, Ê...). * '''<code>%w</code>''' : représente tous les caractères alphanumériques (A-Za-z0-9, mais pas é, è, û...). * '''<code>%x</code>''' : représente tous les chiffres hexadécimaux. * '''<code>%z</code>''' : représente le caractère <code>\0</code> (le caractère dont la valeur numérique est nulle). * '''<code>%''x''</code>''' : (où ''x'' est n’importe quel caractère non alphanumérique) représente le caractère ''x''. Ceci est la façon habituelle d’utiliser explicitement un caractère « magique » (ayant un sens de contrôle). Tout caractère de ponctuation (même les non magiques) peut être précédé d'un <code>%</code> quand il représente lui-même. * '''<code>[''set'']</code>''' : représente la classe qui est l'union de tous les caractères présents dans ''set''. On peut indiquer un intervalle de caractère en séparant les caractères qui bornent cet intervalle avec un <code>-</code>. Toutes les classes <code>%</code>''x'' décrites plus haut peuvent aussi être utilisées dans un ''set''. Tous les autres caractères dans un ''set'' représentent eux-mêmes. Par exemple <code>[%w_]</code> (ou <code>[_%w]</code>) représente tous les caractères alphanumériques et le tiret bas (''underscore''), <code>[0-7]</code> représente les chiffres octaux, et <code>[0-7%l%-]</code> représente les chiffres octaux plus les lettre minuscules plus le caractère <code>-</code>. Utiliser à la fois les intervalles et les classes a un effet non spécifié. Ainsi, des motifs comme <code>[%a-z]</code> ou <code>[a-%%]</code> n'ont pas de sens. * '''<code>[^''set'']</code>''' : représente le complément de ''set'' (voir l'interprétation de ''set'' ci-dessus), c'est-à-dire tous les caractères n'appartenant pas à ''set''. Pour toutes les classes représentées par une seule lettre (<code>%a</code>, <code>%c</code>, …), la lettre majuscule correspondante représente le complément de cette classe. Par exemple <code>%S</code> représente tous les caractères qui ''ne sont pas'' des séparateurs. <br /> ===== Élément de motif (''pattern item'') : ===== {{...}} Un ''élément de motif'' peut être : * un singleton d'une classe de caractère, qui correspond à un caractère unique dans la classe ; * un singleton d'une classe de caractère suivi d'un <code>*</code>, qui correspond à 0 ou plus répétition(s) de tout caractère de la classe. Cette répétition correspond toujours à la plus longue répétition possible ; * un singleton d'une classe de caractère suivi d'un <code>+</code>, qui correspond à 1 ou plus répétition(s) de tout caractère de la classe. Cette répétition correspond toujours à la plus longue répétition possible ; * un singleton d'une classe de caractère suivi d'un <code>-</code>, qui correspond également à 0 ou plus répétition(s) de tout caractère de la classe. Contrairement à <code>*</code>, cette répétition correspond toujours à la ''plus petite'' répétition possible ; * un singleton d'une classe de caractère suivi d'un <code>?</code>, qui correspond à 0 ou 1 occurrence d'un caractère de la classe ; * <code>%''n''</code>, pour ''n'' compris entre 1 et 9. Cet élément correspond à une sous-chaîne valant la ''n''-ième chaîne capturée (voir plus bas) ; * <code>%b''xy''</code>, ou ''x'' et ''y'' sont deux caractères distincts. Cet élément correspond à la chaîne qui commence par ''x'', se termine par ''y'', et où ''x'' et ''y'' sont ''équilibrés'' (''balanced''). Cela signifie, en lisant la chaîne de gauche à droite, compter ''+1'' pour chaque ''x'' et ''-1'' pour chaque ''y'', le ''y'' terminal est le premier ''y'' pour lequel le compte atteint 0. Par exemple, l'élément <code>%b()</code> correspond à une expression avec des parenthèses équilibrées. <br /> ===== Motif (''pattern'') : ===== {{...}} Un ''motif'' est une séquence d'éléments de motif. Un <code>^</code> au début d'un motif correspond au début de la ligne de la chaîne traitée. Un <code>$</code> à la fin du motif correspond à la fin de la ligne de la chaîne traitée. Aux autres positions, <code>^</code> et <code>$</code> n'ont pas de sens particulier et représentent le caractère qui les constitue. <br /> ===== Captures : ===== {{...}} Un motif (''pattern'') peut contenir des sous-motifs entourés de parenthèses, qui décrivent des ''captures''. Quand une correspondance réussit, la sous-chaîne de la chaîne qui correspond est stockée (''capturée'') pour usage ultérieur. Les captures sont numérotées dans l’ordre de leur parenthèse de gauche. Par exemple, dans le motif <code>"(a*(.)%w(%s*))"</code>, la partie de la chaîne qui concorde avec <code>"a*(.)%w(%s*)"</code> est stockée dans la première capture (et a donc le numéro 1) ; le caractère qui concorde avec "<code>.</code>" est stocké dans la capture numéro 2, et la partie qui concorde avec "<code>%s*</code>" a le numéro 3. La capture vide <code>()</code> est spéciale et capture la position courante dans la chaîne (un nombre). Par exemple si on applique le motif <code>"()aa()"</code> sur la chaîne <code>"flaaap"</code>, il y aura deux captures : 3 et 5. Un motif ne peut contenir de zéros (<code>"\0"</code>). Utilisez <code>%z</code> à la place. <br /> == La librairie Ustring == En attendant une rédaction plus détaillée et moins obscure pour les non-programmeurs, des fonctions de cette librairie, cette section est issue d'une recopie d'une partie de la page : [[mw:Extension:Scribunto/Lua reference manual/fr]] La librairie Ustring est une reprise de la librairie string étudiée précédemment, mais pouvant opérer sur des caractères UTF-8. La plupart des fonctions génèrent une erreur si la chaîne n’est pas valide en codage UTF-8. ==== mw.ustring.maxPatternLength ==== {{...}} Donne la taille maximum autorisée pour un motif (''pattern''), en octets. <br /> ==== mw.ustring.maxStringLength ==== {{...}} Donne la taille maximum autorisée pour une chaîne, en octets. <br /> ==== mw.ustring.byte ==== <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.byte( s, i, j )</code> Retourne les octets d'une chaîne. Identique à [[#string.byte|string.byte()]]. <br /> ==== mw.ustring.byteoffset ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.byteoffset( s, l, i )</code> Retourne la position en octets d'un caractère dans la chaîne. La valeur par défaut pour <code>l</code> et <code>i</code> est 1. <code>i</code> peut être négatif, auquel cas c’est une position à partir de la fin. Le caractère à <code>l</code> == 1 est le premier caractère qui commence à ou à partir de la position <code>i</code>. Le caractère à <code>l</code> == 0 est le premier caractère qui commence à ou avant la position <code>i</code>. Notez que ce peut être le même caractère. Des valeurs plus grandes ou plus petites de <code>l</code> sont calculées en relatif. (NDT : pas clair. À préciser) <br /> ==== mw.ustring.char ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.char( ... )</code> Similaire à [[#string.char|string.char()]], mais les entiers retournés sont des [[wikt:fr:point de code|points de codes]] Unicode et non des octets. <br /> ==== mw.ustring.codepoint ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.codepoint( s, i, j )</code> Similaire à [[#string.byte|string.byte()]], mais les valeurs retournées sont des points de code Unicode et les positions sont celles des caractères et non des octets. <br /> ==== mw.ustring.find ==== <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.find( s, pattern, init, plain )</code> Similaire à [[#string.find|string.find()]], mais le motif (''pattern'') est géré comme décrit dans [[#Motifs ustring|motifs ustring]] et la position <code>init</code> est en caractères et non en octets. ;Exemple Unicode : <syntaxhighlight lang="lua"> print mw.ustring.find("Salut à vous", "à") -- 7 7 </syntaxhighlight> {{attention|Si la chaine recherchée contient des opérateurs regex, ils peuvent être interprétés. Pour s'en prémunir, il peut être utile de les échapper à l’aide de la fonction suivante : <syntaxhighlight lang="lua"> function p._escapePattern( pattern_str ) return mw.ustring.gsub( pattern_str, "([%(%)%.%%%+%-%*%?%[%^%$%]])", "%%%1" ); end </syntaxhighlight> }} ;Exemple avec "?" : <syntaxhighlight lang="lua"> print mw.ustring.find("Comment allez-vous ?", "vous ?") -- "15 19" print mw.ustring.find("Comment allez-vous ?", p._escapePattern("vous ?")) -- "15 20" </syntaxhighlight> <br /> ==== mw.ustring.format ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.format( format, ... )</code> Identique à [[#string.format|string.format()]]. Les tailles et précisions pour les chaînes sont en octets et non en points de code Unicode. <br /> ==== mw.ustring.gcodepoint ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.gcodepoint( s, i, j )</code> Retourne trois valeurs pour itérer sur les points de code Unicode de la chaîne. <code>i</code> vaut 1 par défaut et <code>j</code> vaut -1 par défaut. Ca sert à être utilisé par la forme [[#iterators|itérateur de <code>for</code>]] : for codepoint in mw.ustring.gcodepoint( s ) do ''block'' end <br /> ==== mw.ustring.gmatch ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.gmatch( s, pattern )</code> Similaire à [[#string.gmatch|string.gmatch()]], mais le motif (''pattern'') est géré comme décrit dans [[#Motifs ustring|motifs ustring]]. <br /> ==== mw.ustring.gsub ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.gsub( s, pattern, repl[, n] )</code> Similaire à [[#string.gsub|string.gsub()]], mais le motif (''pattern'') est géré comme décrit dans [[#Motifs ustring|motifs ustring]]. <br /> ==== mw.ustring.isutf8 ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.isutf8( s )</code> Retourne vrai si la chaîne est en UTF-8 valide, faux sinon. <br /> ==== mw.ustring.len ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.len( s )</code> Retourne la longueur de la chaîne en point de code Unicode ou ''nil'' si la chaîne n’est pas en UTF-8 valide. Voir [[#string.len|string.len()]] pour une fonction similaire qui utilise la longueur des bits plutôt que des points de code. <br /> ==== mw.ustring.lower ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.lower( s )</code> Similaire à [[#string.lower|string.lower()]] à part que la fonction suit le format Unicode. Si la [[#Librairie Language|librairie Language]] est également chargée, ceci utilisera [[#mw.language:lc|lc()]] sur la langue courante à la place. <br /> ==== mw.ustring.match ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.match( s, pattern, init )</code> Similaire à [[#string.match|string.match()]], mais le motif (''pattern'') est géré comme décrit dans [[#Motifs ustring|motifs ustring]] et la position <code>init</code> est en caractères et non en octets. <br /> ==== mw.ustring.rep ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.rep( s, n )</code> Identique à [[#string.rep|string.rep()]]. <br /> ==== mw.ustring.sub ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.sub( s, i, j )</code> Similaire à [[#string.sub|string.sub()]], mais les positions sont en caractères et non en octets. <br /> ==== mw.ustring.toNFC ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.toNFC( s )</code> Convertit la chaîne en [[:en:Normalization Form C|forme normalisée C]]. Retourne ''nil'' si la chaîne n’est pas valide en UTF-8. <br /> ==== mw.ustring.toNFD ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.toNFD( s )</code> Convertit la chaîne en [[:en:Normalization Form D|forme normalisée D]]. Retourne ''nil'' si la chaîne n’est pas valide en UTF-8. <br /> ==== mw.ustring.upper ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.upper( s )</code> Similaire à [[#string.upper|string.upper()]] à part que la fonction suit le format Unicode. Si la [[#Librairie Language|librairie Language]] est également chargée, ceci utilisera [[#mw.language:uc|uc()]] sur la langue courante à la place. <br /> ==== Motifs ustring ==== {{...}} Appelé aussi pattern, les motifs dans les fonctions <code>ustring</code> utilisent la même syntaxe que celle des [[#patterns|motifs de la librairie String]]. La différence principale est que les classes de caractères sont redéfinis en termes de [[:en:Unicode character property|propriétés de caractères Unicode]] : * '''<code>%a</code>''' : représente tous les caractères de la catégorie "Lettre" * '''<code>%c</code>''' : représente tous les caractères de la catégorie "Contrôle" * '''<code>%d</code>''' : représente tous les caractères de la catégorie "Nombre décimal". * '''<code>%l</code>''' : représente tous les caractères de la catégorie "Lettre minuscule". * '''<code>%p</code>''' : représente tous les caractères de la catégorie "Ponctuation". * '''<code>%s</code>''' : représente tous les caractères de la catégorie "Séparateur", plus tabulation, saut de ligne, retour chariot, tabulation verticale, et saut de page. * '''<code>%u</code>''' : représente tous les caractères de la catégorie "Lettre majuscule" * '''<code>%w</code>''' : représente tous les caractères de la catégorie "Lettre" ou "Nombre décimal" * '''<code>%x</code>''' : ajoute la version complète des caractères hexadécimaux Dans tous les cas, les caractères sont interprétés comme des caractères Unicode et non des octets, donc des séries comme <code>[０-９]</code>, des motifs comme <code>%b«»</code>, et des quantificateurs appliqués à des caractères multi-octets fonctionnent correctement. La capture vide capturera des positions en codes Unicode et non en octets. == La librairie Text == Les exemples de ce chapitre se trouveront dans le [[Module:Text]] Nous commencerons par visualiser le contenu de la librairie Text grâce au programme suivant : <syntaxhighlight lang="lua"> local p = {} function p.visualisation(frame) reponse = "" for index, objet in pairs(mw.text) do reponse = reponse.."<br />À la clé "..index..", on trouve un objet de type : "..type(objet) end return reponse end return p </syntaxhighlight> '''<nowiki>{{#invoke:Text|visualisation}}</nowiki>''' nous donne : {{#invoke:Text|visualisation}} Nous voyons que nous avons 12 fonctions. Étudions les dans l’ordre où elles sont sorties. ==== mw.text.listToText ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.listToText( list )</code><br /> <code style="white-space:nowrap">mw.text.listToText( list, separator, conjunction )</code> Joint une liste sous forme « textuelle ». Fait la même chose que <code>[[#table.concat|table.concat()]]</code> mais avec un séparateur différent pour l'élément final. Le séparateur par défaut est récupéré dans [[MediaWiki:comma-separator]] dans la langue locale, et la conjonction par défaut est le [[MediaWiki:and]] concaténé avec le [[MediaWiki:word-separator]]. Exemples : -- retourne une chaîne vide mw.text.listToText( {} ) -- retourne "1" mw.text.listToText( { 1 } ) -- retourne "1 et 2" mw.text.listToText( { 1, 2 } ) -- retourne "1, 2, 3, 4 et 5" mw.text.listToText( { 1, 2, 3, 4, 5 } ) -- retourne "1; 2; 3; 4 ou 5" mw.text.listToText( { 1, 2, 3, 4, 5 }, '; ', ' ou ' ) ==== mw.text.gsplit ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.gsplit( s, pattern, plain )</code> Retourne une [[#iterators|fonction itérative]] qui va itérer sur les sous-chaînes qui auraient été retournées par un appel équivalent à <code>[[#mw.text.split|mw.text.split()]]</code>. ==== mw.text.truncate ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.truncate( text, length )</code><br /> <code style="white-space:nowrap">mw.text.truncate( text, length, ellipsis )</code><br /> <code style="white-space:nowrap">mw.text.truncate( text, length, ellipsis, adjustLength )</code> Tronque <code>text</code> à la longueur indiquée, en ajoutant <code>ellipsis</code> si une troncature est effectuée. Si ''length'' est positif, la fin de la chaîne est tronquée ; s'il est négatif, c’est le début de la chaîne qui est enlevé. Si <code>adjustLength</code> est présent et vrai, le résultat en incluant ''ellipsis'' ne sera pas plus long que la longueur précisée. La valeur par défaut pour <code>ellipsis</code> est prise dans [[MediaWiki:ellipsis]] pour le wiki local. Exemples utilisant "..." pour ''ellipsis'' : -- retourne "foobarbaz" mw.text.truncate( "foobarbaz", 9 ) -- retourne "fooba..." mw.text.truncate( "foobarbaz", 5 ) -- retourne "...arbaz" mw.text.truncate( "foobarbaz", -5 ) -- retourne "foo..." mw.text.truncate( "foobarbaz", 6, nil, true ) -- retourne "foobarbaz", car c’est plus court que "foobarba..." mw.text.truncate( "foobarbaz", 8 ) ==== mw.text.encode ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.encode( s )</code><br /> <code style="white-space:nowrap">mw.text.encode( s, charset )</code> Remplace les caractères de la chaîne par des [[:en:HTML entities|entités HTML]]. Les caractères '<', '>', '&', '"', et l'espace insécable sont remplacés par l'entité HTML correspondante. Tous les autres sont remplacés par l'entité HTML numérique correspondante. Si <code>charset</code> est indiqué, il doit contenir une chaîne pouvant être utilisée dans une classe de caractères des [[#Motifs_ustring_(pattern)|motifs Ustring]], par exemple "set" dans <code>[set]</code>. Par défaut : <code>'<>&"\'&nbsp;'</code> (l'espace à la fin est l'espace insécable U+00A0). ==== mw.text.trim ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.trim( s )</code><br /> <code style="white-space:nowrap">mw.text.trim( s, charset )</code> Enlève les espaces et autres caractères au début et à la fin d'une chaîne. Si <code>charset</code> est indiqué, il doit contenir une chaîne syntaxiquement compatible avec les classes de caractères des ''[[#Motifs_ustring_(pattern)|motifs Ustring]]'', par exemple "set" dans <code>[set]</code>. Par défaut : l'espace ASCII, <code style="white-space:nowrap">"%t%r%n%f"</code>. ==== mw.text.killMarkers ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.killMarkers( s )</code> Retire d'une chaîne toutes les balises spécifiques à MediaWiki. ==== mw.text.tag ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.tag{ name = string, attrs = table, content = string|bool }</code> : ''Notez l’utilisation de [[#paramètres nommés|paramètres nommés]].'' Génère un tag à la façon HTML pour <code>name</code>. Si <code>attrs</code> est indiqué, il doit être une table avec des clés de type chaîne. Les valeurs de ces clés sont utilisées comme valeurs des attributs. Une valeur booléenne ''true'' insère un paramètre HTML5 sans valeur, et ''false'' ignore le paramètre. Toute autre valeur génère une erreur. Si <code>content</code> n’est pas présent (ou vaut ''nil''), seul le tag ouvrant est retourné. Si <code>content</code> vaut ''false'', un tag auto-fermant est retourné. Sinon il doit être un nombre ou une chaîne auquel cas ce contenu est inséré entre l'ouverture et la fermeture du tag. Notez que le contenu n’est pas automatiquement encodé en HTML ; utiliser [[#mw.text.encode|mw.text.encode()]] au besoin. Pour retourner proprement un tag comme <code><nowiki><ref></nowiki></code>, utilisez plutôt [[#frame:extensionTag|frame:extensionTag()]]. ==== mw.text.decode ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.decode( s )</code><br /> <code style="white-space:nowrap">mw.text.decode( s, decodeNamedEntities )</code> Remplace les [[:en:HTML entities|entités HTML]] de la chaîne par les caractères correspondant. Si <code>decodeNamedEntities</code> est absent ou ''false'', les seules entités reconnues sont '&amp;lt;', '&amp;gt;', '&amp;amp;', '&amp;quot;', et '&amp;nbsp;'. Sinon la liste des entités HTML5 à traiter est chargée depuis la fonction PHP [http://www.php.net/get_html_translation_table <code>get_html_translation_table</code>]. ==== mw.text.nowiki ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.nowiki( s )</code> Remplace divers caractères dans la chaîne par des [[:en:HTML entities|entités HTML]] pour éviter leur interprétation comme wikitexte. Ceci comprend : * Les caractères suivants : '"', '&', "'", '<', '=', '>', '[', ']', '{', '|', '}' * Les caractères suivants au début de la chaîne ou juste après un retour à la ligne : '#', '*', ':', ';', espace, tabulation ('\t') * Les lignes blanches auront le caractère de nouvelle ligne (LF) ou de retour chariot (CR) d'échappé * "----" au début de la chaine ou juste après un saut de ligne verra son premier '-' échappé * "__" aura un tiret bas d'échappé * "://" aura le deux-point échappé * Un espace blanc suivant "ISBN", "RFC", ou "PMID" sera échappé ==== mw.text.split ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.split( s, pattern, plain )</code> Découpe une chaîne en sous-chaînes dont les limites correspondent au [[#Ustring patterns|motif Ustring]] <code>pattern</code>. Si <code>plain</code> est présent et vrai, <code>pattern</code> est interprété comme une chaîne littérale et non comme un motif Lua (comme le paramètre de même nom pour <code>[[#mw.ustring.find|mw.ustring.find()]]</code>). Retourne une table contenant les sous-chaînes. Par exemple <code style="white-space:nowrap">mw.text.split( 'a b\tc\nd', '%s' )</code> retourne une table <code style="white-space:nowrap">{ 'a', 'b', 'c', 'd' }</code>. Si <code>pattern</code> correspond à la chaîne vide, <code>s</code> sera découpé en caractères individuels. ==== mw.text.unstripNoWiki ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.unstripNoWiki( s )</code> Renvoie la chaine entre balises &lt;nowiki&gt;. Les autres balises restent inchangées. ==== mw.text.unstrip ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.unstrip( s )</code> Équivalent à <code style="white-space:nowrap">mw.text.killMarkers( mw.text.unstripNoWiki( s ) )</code>. This no longer reveals the HTML behind special page transclusion, &lt;ref&gt; tags, and so on as it did in earlier versions of Scribunto. <br /> {{Bas de page | idfaculté = informatique | précédent = [[../Fonctions basiques/]] | suivant = [[../Fonctions mathématiques/]] }} [[en:Lua/String Library]] 7ah6o2rjxporgrha1a1kpioj1sz8b9z 966344 966343 2025-07-04T16:15:01Z Wladek92 32615 /* string.rep */ 966344 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = informatique | précédent = [[../Fonctions basiques/]] | suivant = [[../Fonctions mathématiques/]] | page_liée = Exercices/Sur les chaînes de caractères | numéro = 6 | niveau = 10 }} Nous allons, dans ce chapitre, étudier quelques fonctions préprogrammées permettant de faire quelques opérations sur les chaînes de caractères. Comme dans le chapitre précédent, nous ne rangerons pas nécessairement les fonctions dans l’ordre alphabétique. Tous les exemples de ce chapitre seront rangés dans le [[Module:Chaine]]. __TOC__ {{Clr}} == Généralités == Une chaîne de caractères se représente par un texte entouré de guillemet " ". L'affectation à une variable se présente ainsi : <syntaxhighlight lang="lua"> phrase = "Je pense donc je suis" </syntaxhighlight> Il est possible de connaître le nombre de caractères utilisés dans la chaîne de caractères en utilisant l'opérateur # <syntaxhighlight lang="lua"> longueur = #"Je pense donc je suis" </syntaxhighlight> longueur sera alors de type number et contiendra le nombre 21. On peut aussi utiliser cet opérateur sur une variable de type string pour connaître la longueur de la chaîne de caractères qu'elle contient : <syntaxhighlight lang="lua"> longueur = #phrase </syntaxhighlight> {{Attention|Le caractère '''#''' ne marche pas sur l'unicode. Pour l'unicode, on utilisera la fonction '''mw.ustring.len'''}} Sans rien y mettre, on peut initialiser une variable comme étant de type string en écrivant : <syntaxhighlight lang="lua"> local mot = "" </syntaxhighlight> On rappelle l’utilisation de l'opérateur '''..''' permettant de concaténer deux chaînes de caractères. <syntaxhighlight lang="lua"> phrase = "Je pense donc je suis"..", mais que suis-je ?" </syntaxhighlight> La variable '''phrase''' contiendra alors la chaîne de caractères : "Je pense donc je suis, mais que suis-je ?" <br /> == La librairie String == La librairie String est constituée d'un ensemble de fonctions rangées dans une table nommée ''string''. Nous commencerons donc par visualiser le contenu de cette table grâce au programme suivant : <syntaxhighlight lang="lua"> local p = {} function p.visuString(frame) reponse = "" for index, objet in pairs(string) do reponse = reponse.."<br />À la clé '''"..index.."''', on trouve un objet de type : "..type(objet) end return reponse end return p </syntaxhighlight> <code><nowiki>{{#invoke:Chaine|visuString}}</nowiki></code> nous donne : ''{{#invoke:Chaine|visuString}}'' Nous étudions ci-dessous chacune de ces fonctions en détail. ==== string.sub ==== Cette fonction permet d'extraire une sous-chaîne d'une chaîne donnée. Elle admet trois paramètres. Le premier est la chaîne dont on veut extraire une sous-chaîne. Le deuxième est la position du premier caractère extrait. Le troisième est la position du dernier caractère extrait. Par exemple : '''string.sub("abcdefghijkl",3,7)''' doit retourner "cdefg". Il est possible de donner les positions avec des nombres négatifs, cela signifie que l’on compte la position à partir de la fin de la chaîne. Si le troisième paramètre est absent, cela signifie que l’on extrait jusqu'au dernier caractère de la chaîne. Pour tester cette fonction, nous utiliserons une fonction '''p.extrait''' ainsi écrite : <syntaxhighlight lang="lua"> function p.extrait(frame) phrase = frame.args[1] debut = tonumber(frame.args[2]) fin = tonumber(frame.args[3]) return string.sub(phrase,debut,fin) end </syntaxhighlight> <code><nowiki>{{#invoke:Chaine|extrait|abcdefghijkl|3|7}}</nowiki></code> nous donne : ''{{#invoke:Chaine|extrait|abcdefghijkl|3|7}}'' <code><nowiki>{{#invoke:Chaine|extrait|abcdefghijkl|-5|-2}}</nowiki></code> nous donne : ''{{#invoke:Chaine|extrait|abcdefghijkl|-5|-2}}'' En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.sub|mw.ustring.sub]]. <br /> ==== string.find ==== Cette fonction permet de trouver un motif particulier dans une chaîne de caractères et retourner sa position. Elle s'utilise sous la forme '''string.find(''chaîne'', ''motif'', ''position de départ de la recherche'',true)''' Si la fonction ne trouve pas le motif, elle retourne '''nil''' La position de départ est optionnelle. Si on ne la met pas, la recherche démarrera au début (dans ce cas ''true'' ne devra pas être mis non plus). Si l’on ne met pas ''true'' en quatrième paramètre, certains caractères de la chaîne ''motif'' vont être interprétés de façon particulière. Ces caractères sont "(", ")", "&", "%". On devra donc mettre ''true'' si le motif que l’on recherche contient ces caractères sans qu’ils aient un sens particulier. Si, par exemple, on veut chercher "groupe (mathématiques)" dans un texte qui contient cette expression, on devra écrire : '''string.find(texte, "groupe (mathématiques)", 1,true)'''. Si l’on se contente d'écrire : '''string.find(texte, "groupe (mathématiques)")''', on obtiendra ''nil''. Écrivons une fonction '''p.cherche''' qui cherche un mot dans la phrase "Rien ne sert de courir, il faut partir à point" : <syntaxhighlight lang="lua"> function p.cherche(frame) local mot = frame.args[1] local phrase = "Rien ne sert de courir,il faut partir à point" local position = string.find(phrase,mot) if position then return "Le mot recherché se trouve à la position : "..position else return "Je n'ai pas trouvé !" end end </syntaxhighlight> <code><nowiki>{{#invoke:Chaine|cherche|courir}}</nowiki></code> donne : ''{{#invoke:Chaine|cherche|courir}}'' Le fait de pouvoir démarrer la recherche à une position particulière peut être utile si on cherche un mot dans un paragraphe d'une page. On commence alors par chercher la position du titre du paragraphe et on cherche ensuite le mot à partir de cette position. En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.find|mw.ustring.find]]. <br /> ==== string.gsub ==== Cette fonction permet de remplacer toutes les occurrences d'un motif donné par un autre motif. Par exemple, cette fonction permet de remplacer un mot d'une phrase par un autre mot. '''string.gsub("Je casse un œuf dur", "casse", "mange")''' nous retourne : '''Je mange un œuf dur,1'''. Nous voyons aussi que, en plus de la phrase modifiée, cette fonction nous retourne le nombre de modifications faites. Écrivons une fonction '''p.oeuf''' pour vérifier ce que l’on vient de dire : <syntaxhighlight lang="lua"> function p.oeuf() local phrase,nombre = string.gsub("Je casse un œuf dur", "casse", "mange") return phrase.."(Le nombre de mots remplacés est "..nombre..")" end </syntaxhighlight> <code><nowiki>{{#invoke:Chaine|oeuf}}</nowiki></code> donne : ''{{#invoke:Chaine|oeuf}}'' En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.gsub|mw.ustring.gsub]]. <br /> ==== string.gmatch ==== {{...}} En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.gmatch|mw.ustring.gmatch]] <br /> ==== string.gfind ==== {{...}} <br /> ==== string.byte ==== {{...}} En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.byte|mw.ustring.byte]] ou la fonction : [[#mw.ustring.codepoint|mw.ustring.codepoint]] <br /> ==== string.rep ==== Cette fonction répète une chaîne de caractères un certain nombre de fois. Elle a donc deux arguments. Le premier argument est la chaîne de caractères à répéter et le second argument est le nombre de fois que l’on doit répéter cette chaîne. Par exemple, string.rep("cou",2) doit nous donner "coucou". À titre d'exemple, nous écrirons une fonction '''p.echo''' qui répétera une chaîne de caractères un nombre de fois que l’on précisera : <syntaxhighlight lang="lua"> function p.echo(frame) local mot = frame.args[1] local nombre = tonumber(frame.args[2]) return string.rep(mot,nombre) end </syntaxhighlight> <code><nowiki>{{#invoke:Chaine|echo|glou |3}}</nowiki></code> donne : ''{{#invoke:Chaine|echo|glou |3}}'' En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.rep|mw.ustring.rep]] <br /> ==== string.match ==== {{...}} En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.match|mw.ustring.match]] <br /> ==== string.uupper ==== {{...}} <br /> ==== string.ulower ==== {{...}} <br /> ==== string.reverse ==== Cette fonction inverse la chaîne de caractères qui lui est soumise. La dernière lettre devient la première, l'avant dernière devient la seconde et ainsi de suite. Par exemple : "coquillage" devient "egalliuqoc". Pour tester cette fonction, la première idée qui vient à l'esprit est d'écrire une fonction '''p.palindrome''' qui teste si un mot entré en argument est un [[w:Palindrome|palindrome]] : <syntaxhighlight lang="lua"> function p.palindrome(frame) local mot = frame.args[1] if mot == string.reverse(mot) then return mot.." est un palindrome." else return mot.." n’est pas un palindrome." end end </syntaxhighlight> <code><nowiki>{{#invoke:Chaine|palindrome|radar}}</nowiki></code> donne : ''{{#invoke:Chaine|palindrome|radar}}'' <code><nowiki>{{#invoke:Chaine|palindrome|renier}}</nowiki></code> donne : ''{{#invoke:Chaine|palindrome|renier}}'' <br /> ==== string.upper ==== Cette fonction permet de remplacer les caractères minuscules de la chaîne de caractères par les caractères majuscules correspondants. Par exemple, "crocodile" deviendra "CROCODILE". Essayons de voir si ça marche ! Dans le [[Module:Chaine]], écrivons une fonction '''p.capitale''' qui utilise directement la fonction '''string.upper''' sur une chaîne de caractères passée en argument : <syntaxhighlight lang="lua"> function p.capitale(frame) local mot = frame.args[1] return string.upper(mot) end </syntaxhighlight> <code><nowiki>{{#invoke:Chaine|capitale|crocodile}}</nowiki></code> donne : ''{{#invoke:Chaine|capitale|crocodile}}'' <code><nowiki>{{#invoke:Chaine|capitale|pIScinE eT 3 pApiLloNs}}</nowiki></code> donne : ''{{#invoke:Chaine|capitale|pIScinE eT 3 pApiLloNs}}'' Nous constatons sur le dernier exemple que les majuscules restent majuscules. Les autres caractères comme les chiffres ne sont pas modifiés. En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.upper|mw.ustring.upper]] <br /> ==== string.len ==== Cette fonction nous donne le nombre de caractères contenus dans une chaîne de caractères. Les lettres accentuées comptent double. Par exemple, '''string.len(Marionnette)''' devrait nous retourner 11 car il y a 11 lettres dans le mot "Marionnette". Par contre '''string.len(système)''' nous retournera 8 à cause de la lettre accentuée '''è''' qui compte double. Comme exemple, nous écrirons une fonction '''p.longueur''' qui nous renverra le nombre de caractères d'une chaîne de caractères rentrée en argument : <syntaxhighlight lang="lua"> function p.longueur(frame) local phrase = frame.args[1] return string.len(phrase) end </syntaxhighlight> '''<nowiki>{{#invoke:Chaine|longueur|Marionnette}}</nowiki>''' nous donne : {{#invoke:Chaine|longueur|Marionnette}} '''<nowiki>{{#invoke:Chaine|longueur|La vague déferle sur la plage}}</nowiki>''' nous donne : {{#invoke:Chaine|longueur|La vague déferle sur la plage}} Dans le deuxième exemple, nous voyons qu’il y a 29 caractères dans la phrase et pourtant la fonction '''string.len''' en compte 30 à cause de la présence de la lettre accentuée '''é''' dans la mot '''déferle''' En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.len|mw.ustring.len]] Pour la fonction '''mw.ustring.len''', les lettres accentuées ne comptent pas double. Cette fonction sera donc préférable pour traiter les chaînes de caractères pouvant contenir des lettres accentuées. <br /> ==== string.format ==== La fonction '''string.format''' permet d'obtenir un format particulier pour un nombre ou une chaîne de caractères. Elle s'utilise sous la forme : '''string.format(option,nombre ou chaîne)''' L'option permet de définir le type de format que l’on désire obtenir. Il sera écrit sous la forme : '%lettre' Nous allons passer en revue, les différentes options possible : '''<u>L'option '%c'</u>''' Permet d'obtenir le caractère correspondant à un code ASCII particulier. Par exemple : '''string.format('%c',87)''' donnera la lettre majuscule W. '''string.format('%c',36)''' donnera le symbole $. '''<u>L'option '%d'</u>''' Donne la partie entière d'un nombre '''string.format('%d',56.235)''' donnera 56. '''string.format('%d',-23.827)''' donnera -23. '''<u>L'option '%E'</u>''' Permet d'obtenir l'écriture scientifique correspondante à un nombre donnée, la puissance de 10 étant écrite avec E. '''string.format('%E',0.097)''' donnera 9.700000E-2. '''<u>L'option '%e'</u>''' Permet d'obtenir l'écriture scientifique correspondante à un nombre donnée, la puissance de 10 étant écrite avec e. '''string.format('%e',0.097)''' donnera 9.700000e-2. '''<u>L'option '%f'</u>''' Permet d'obtenir un nombre décimal écrit avec six chiffres après la virgule. '''string.format('%f',0.097)''' donnera 0.097000 '''string.format('%f',823.43657835)''' donnera 823.436578 '''<u>L'option '%g'</u>''' Transforme une notation scientifique en notation décimale tout en arrondissant le nombre à six chiffres significatifs. '''string.format('%g',1.5789235E4)''' donnera 15789.2 '''string.format('%g',-1.5789235e-4)''' donnera -0.000157892 '''<u>L'option '%G'</u>''' Transforme une notation scientifique en notation décimale tout en arrondissant le nombre à six chiffres significatifs. '''string.format('%G',1.5789235E4)''' donnera 15789.2 '''string.format('%G',-1.5789235e-4)''' donnera -0.000157892 '''<u>L'option '%i'</u>''' Donne la partie entière d'un nombre '''string.format('%i',56.235)''' donnera 56. '''string.format('%i',-23.827)''' donnera -23. '''<u>L'option '%o'</u>''' Cette option permet de traduire un nombre écrit en base 10 en nombre écrit en base 8. '''string.format('%o',9)''' donnera 11 '''string.format('%o',93)''' donnera 135 '''<u>L'option '%u'</u>''' Convertit dans un format qui n'accepte que les nombres entiers positifs compris entre 0 et 18446744073709551615. Le nombre obtenu n'est plus à virgule flottante. Pour les nombres positifs, on obtient la partie entière. Pour les nombres négatifs on obtient la somme du nombre négatif avec 18446744073709551616. '''string.format('%u',-1)''' donnera 18446744073709551615 '''string.format('%u',21.2479)''' donnera 21 '''<u>L'option '%X'</u>''' Cette option permet de traduire un nombre en hexadécimal. Autrement dit, cette option permet de traduire un nombre écrit en base 10 en nombre écrit en base 16. Les lettres utilisées pour écrire ce nombre seront en majuscule. '''string.format('%X',47)''' donnera 2F '''string.format('%X',28)''' donnera 1C '''<u>L'option '%x'</u>''' Cette option permet de traduire un nombre en hexadécimal. Autrement dit, cette option permet de traduire un nombre écrit en base 10 en nombre écrit en base 16. Les lettres utilisées pour écrire ce nombre seront en minuscule. '''string.format('%x',169)''' donnera a9 '''string.format('%x',735)''' donnera 2df '''<u>L'option '%q'</u>''' Traite une chaîne de caractère. Les guillemets sont conservés. '''string.format('%q',"La voiture roule")''' donnera : "La voiture roule" '''<u>L'option '%s'</u>''' Traite une chaîne de caractère. Les guillemets ne sont pas conservés. '''string.format('%s',"La voiture roule")''' donnera : La voiture roule Nous pouvons retrouver tous les exemples précédents simulés avec la fonction '''p.formatage''' dans le [[Module:Chaine]] : <syntaxhighlight lang="lua"> function p.formatage() local reponse = " " reponse = reponse.."<br>Avec c, on obtent : "..string.format('%c',87).." et "..string.format('%c',36) reponse = reponse.."<br>Avec d, on obtent : "..string.format('%d',56.235).." et "..string.format('%d',-23.827) reponse = reponse.."<br>Avec E, on obtent : "..string.format('%E',0.097).." et "..string.format('%E',-2833.24) reponse = reponse.."<br>Avec e, on obtent : "..string.format('%e',0.097).." et "..string.format('%e',-2833.24) reponse = reponse.."<br>Avec f, on obtent : "..string.format('%f',0.097).." et "..string.format('%f',823.43657835) reponse = reponse.."<br>Avec g, on obtent : "..string.format('%g',1.5789235E4).." et "..string.format('%g',-1.5789235e-4) reponse = reponse.."<br>Avec G, on obtent : "..string.format('%G',1.5789235E4).." et "..string.format('%G',-1.5789235e-4) reponse = reponse.."<br>Avec i, on obtent : "..string.format('%i',56.235).." et "..string.format('%i',-23.827) reponse = reponse.."<br>Avec o, on obtent : "..string.format('%o',9).." et "..string.format('%o',93) reponse = reponse.."<br>Avec u, on obtent : "..string.format('%u',-1).." et "..string.format('%u',21.2479) reponse = reponse.."<br>Avec X, on obtent : "..string.format('%X',47).." et "..string.format('%X',28) reponse = reponse.."<br>Avec x, on obtent : "..string.format('%x',169).." et "..string.format('%x',735) reponse = reponse.."<br>Avec q, on obtent : "..string.format('%q',"La voiture roule") reponse = reponse.."<br>Avec s, on obtent : "..string.format('%s',"La voiture roule") return reponse end </syntaxhighlight> '''<nowiki>{{#invoke:Chaine|formatage}}</nowiki>''' nous donne : {{#invoke:Chaine|formatage}} En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.format|mw.ustring.format]] <br /> ==== string.char ==== {{...}} [[#mw.ustring.char|mw.ustring.char]] <br /> ==== string.lower ==== Cette fonction fait exactement l'inverse de la fonction '''string.upper''', elle transforme les majuscules en minuscules dans une chaîne de caractères. Pour la tester, nous écrirons une fonction '''p.minuscule''' ainsi : <syntaxhighlight lang="lua"> function p.minuscule(frame) local mot = frame.args[1] return string.lower(mot) end </syntaxhighlight> '''<nowiki>{{#invoke:Chaine|minuscule|CORNICHON}}</nowiki>''' nous donne : {{#invoke:Chaine|minuscule|CORNICHON}} '''<nowiki>{{#invoke:Chaine|minuscule|pIScinE eT 3 pApiLloNs}}</nowiki>''' nous donne : {{#invoke:Chaine|minuscule|pIScinE eT 3 pApiLloNs}} Nous constatons sur le dernier exemple que les minuscules reste minuscules. Les autres caractères comme les chiffres ne sont pas modifiés. En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.lower|mw.ustring.lower]] <br /> ==== Motifs (''pattern'') ==== {{...}} En attendant une rédaction plus détaillée et moins obscure pour les non-programmeurs, cette section est issue d'une recopie d'une partie de la page : [[mw:Extension:Scribunto/Lua reference manual/fr]] En Lua, les ''motifs'' sont similaires aux [[w:Expression rationnelle|expressions régulières]] sans pour autant être identiques. Voici quelques différences avec les expressions régulières et les [[w:PCRE|PCRE]] : * Le caractère d'échappement est le symbole du pour cent <code>%</code>, pas l'antislash <code>\</code> ; * Le point <code>.</code> remplace tout caractère, y compris le retour chariot ; * Il n'y a pas d'option pour être insensible à la casse ; * L'alternative <code>|</code> n’est pas définie ; * Les quantificateurs (<code>*</code>, <code>?</code>, <code>+</code>, et <code>-</code>) ne peuvent s'appliquer qu’à un caractère ou une classe de caractère, pas à un groupe de capture ; * Le seul quantificateur non possessif est <code>-</code>, qui est équivalent au quantificateur <code>*?</code> de PCRE ; * Pas moyen de quantifier de manière précise (comme le ferait <code>{''n'',''m''}</code> avec PCRE ; * Les seuls [[w:Caractère de contrôle|caractères de contrôle]] qui n'ont aucune profondeur sont <code>^</code> et <code>$</code> (lua n'offre pas la possibilité d’utiliser <code>\b</code> ou <code>(?=···)</code> qui apparaisse dans les PCRE). Voir aussi [[#Motifs ustring (pattern)|motifs ustring]] pour des motifs similaires utilisant cette fois les caractères Unicode. <br /> ===== Classes de caractères : ===== {{...}} Une ''classe de caractères'' est utilisée pour représenter un ensemble de caractères. Les combinaisons suivantes sont autorisées pour représenter une classe de caractères : * '''''x''''' : (où ''x'' n’est pas un caractère « magique » <code>^$()%.[]*+-?</code>) représente le caractère ''x'' lui-même. * '''<code>.</code>''' : (un point) représente tous les caractères. * '''<code>%a</code>''' : représente toutes les lettres (A-Za-z, mais pas é, è, û...). * '''<code>%c</code>''' : représente tous les caractères de contrôle. * '''<code>%d</code>''' : représente tous les chiffres. * '''<code>%l</code>''' : représente toutes les lettres minuscules (a-z, mais pas é, è, û...). * '''<code>%p</code>''' : représente tous les signes de ponctuation. * '''<code>%s</code>''' : représente tous les caractères séparateurs (espace, saut de ligne, …). * '''<code>%u</code>''' : représente toutes les lettres majuscules (A-Z, mais pas É, Ê...). * '''<code>%w</code>''' : représente tous les caractères alphanumériques (A-Za-z0-9, mais pas é, è, û...). * '''<code>%x</code>''' : représente tous les chiffres hexadécimaux. * '''<code>%z</code>''' : représente le caractère <code>\0</code> (le caractère dont la valeur numérique est nulle). * '''<code>%''x''</code>''' : (où ''x'' est n’importe quel caractère non alphanumérique) représente le caractère ''x''. Ceci est la façon habituelle d’utiliser explicitement un caractère « magique » (ayant un sens de contrôle). Tout caractère de ponctuation (même les non magiques) peut être précédé d'un <code>%</code> quand il représente lui-même. * '''<code>[''set'']</code>''' : représente la classe qui est l'union de tous les caractères présents dans ''set''. On peut indiquer un intervalle de caractère en séparant les caractères qui bornent cet intervalle avec un <code>-</code>. Toutes les classes <code>%</code>''x'' décrites plus haut peuvent aussi être utilisées dans un ''set''. Tous les autres caractères dans un ''set'' représentent eux-mêmes. Par exemple <code>[%w_]</code> (ou <code>[_%w]</code>) représente tous les caractères alphanumériques et le tiret bas (''underscore''), <code>[0-7]</code> représente les chiffres octaux, et <code>[0-7%l%-]</code> représente les chiffres octaux plus les lettre minuscules plus le caractère <code>-</code>. Utiliser à la fois les intervalles et les classes a un effet non spécifié. Ainsi, des motifs comme <code>[%a-z]</code> ou <code>[a-%%]</code> n'ont pas de sens. * '''<code>[^''set'']</code>''' : représente le complément de ''set'' (voir l'interprétation de ''set'' ci-dessus), c'est-à-dire tous les caractères n'appartenant pas à ''set''. Pour toutes les classes représentées par une seule lettre (<code>%a</code>, <code>%c</code>, …), la lettre majuscule correspondante représente le complément de cette classe. Par exemple <code>%S</code> représente tous les caractères qui ''ne sont pas'' des séparateurs. <br /> ===== Élément de motif (''pattern item'') : ===== {{...}} Un ''élément de motif'' peut être : * un singleton d'une classe de caractère, qui correspond à un caractère unique dans la classe ; * un singleton d'une classe de caractère suivi d'un <code>*</code>, qui correspond à 0 ou plus répétition(s) de tout caractère de la classe. Cette répétition correspond toujours à la plus longue répétition possible ; * un singleton d'une classe de caractère suivi d'un <code>+</code>, qui correspond à 1 ou plus répétition(s) de tout caractère de la classe. Cette répétition correspond toujours à la plus longue répétition possible ; * un singleton d'une classe de caractère suivi d'un <code>-</code>, qui correspond également à 0 ou plus répétition(s) de tout caractère de la classe. Contrairement à <code>*</code>, cette répétition correspond toujours à la ''plus petite'' répétition possible ; * un singleton d'une classe de caractère suivi d'un <code>?</code>, qui correspond à 0 ou 1 occurrence d'un caractère de la classe ; * <code>%''n''</code>, pour ''n'' compris entre 1 et 9. Cet élément correspond à une sous-chaîne valant la ''n''-ième chaîne capturée (voir plus bas) ; * <code>%b''xy''</code>, ou ''x'' et ''y'' sont deux caractères distincts. Cet élément correspond à la chaîne qui commence par ''x'', se termine par ''y'', et où ''x'' et ''y'' sont ''équilibrés'' (''balanced''). Cela signifie, en lisant la chaîne de gauche à droite, compter ''+1'' pour chaque ''x'' et ''-1'' pour chaque ''y'', le ''y'' terminal est le premier ''y'' pour lequel le compte atteint 0. Par exemple, l'élément <code>%b()</code> correspond à une expression avec des parenthèses équilibrées. <br /> ===== Motif (''pattern'') : ===== {{...}} Un ''motif'' est une séquence d'éléments de motif. Un <code>^</code> au début d'un motif correspond au début de la ligne de la chaîne traitée. Un <code>$</code> à la fin du motif correspond à la fin de la ligne de la chaîne traitée. Aux autres positions, <code>^</code> et <code>$</code> n'ont pas de sens particulier et représentent le caractère qui les constitue. <br /> ===== Captures : ===== {{...}} Un motif (''pattern'') peut contenir des sous-motifs entourés de parenthèses, qui décrivent des ''captures''. Quand une correspondance réussit, la sous-chaîne de la chaîne qui correspond est stockée (''capturée'') pour usage ultérieur. Les captures sont numérotées dans l’ordre de leur parenthèse de gauche. Par exemple, dans le motif <code>"(a*(.)%w(%s*))"</code>, la partie de la chaîne qui concorde avec <code>"a*(.)%w(%s*)"</code> est stockée dans la première capture (et a donc le numéro 1) ; le caractère qui concorde avec "<code>.</code>" est stocké dans la capture numéro 2, et la partie qui concorde avec "<code>%s*</code>" a le numéro 3. La capture vide <code>()</code> est spéciale et capture la position courante dans la chaîne (un nombre). Par exemple si on applique le motif <code>"()aa()"</code> sur la chaîne <code>"flaaap"</code>, il y aura deux captures : 3 et 5. Un motif ne peut contenir de zéros (<code>"\0"</code>). Utilisez <code>%z</code> à la place. <br /> == La librairie Ustring == En attendant une rédaction plus détaillée et moins obscure pour les non-programmeurs, des fonctions de cette librairie, cette section est issue d'une recopie d'une partie de la page : [[mw:Extension:Scribunto/Lua reference manual/fr]] La librairie Ustring est une reprise de la librairie string étudiée précédemment, mais pouvant opérer sur des caractères UTF-8. La plupart des fonctions génèrent une erreur si la chaîne n’est pas valide en codage UTF-8. ==== mw.ustring.maxPatternLength ==== {{...}} Donne la taille maximum autorisée pour un motif (''pattern''), en octets. <br /> ==== mw.ustring.maxStringLength ==== {{...}} Donne la taille maximum autorisée pour une chaîne, en octets. <br /> ==== mw.ustring.byte ==== <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.byte( s, i, j )</code> Retourne les octets d'une chaîne. Identique à [[#string.byte|string.byte()]]. <br /> ==== mw.ustring.byteoffset ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.byteoffset( s, l, i )</code> Retourne la position en octets d'un caractère dans la chaîne. La valeur par défaut pour <code>l</code> et <code>i</code> est 1. <code>i</code> peut être négatif, auquel cas c’est une position à partir de la fin. Le caractère à <code>l</code> == 1 est le premier caractère qui commence à ou à partir de la position <code>i</code>. Le caractère à <code>l</code> == 0 est le premier caractère qui commence à ou avant la position <code>i</code>. Notez que ce peut être le même caractère. Des valeurs plus grandes ou plus petites de <code>l</code> sont calculées en relatif. (NDT : pas clair. À préciser) <br /> ==== mw.ustring.char ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.char( ... )</code> Similaire à [[#string.char|string.char()]], mais les entiers retournés sont des [[wikt:fr:point de code|points de codes]] Unicode et non des octets. <br /> ==== mw.ustring.codepoint ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.codepoint( s, i, j )</code> Similaire à [[#string.byte|string.byte()]], mais les valeurs retournées sont des points de code Unicode et les positions sont celles des caractères et non des octets. <br /> ==== mw.ustring.find ==== <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.find( s, pattern, init, plain )</code> Similaire à [[#string.find|string.find()]], mais le motif (''pattern'') est géré comme décrit dans [[#Motifs ustring|motifs ustring]] et la position <code>init</code> est en caractères et non en octets. ;Exemple Unicode : <syntaxhighlight lang="lua"> print mw.ustring.find("Salut à vous", "à") -- 7 7 </syntaxhighlight> {{attention|Si la chaine recherchée contient des opérateurs regex, ils peuvent être interprétés. Pour s'en prémunir, il peut être utile de les échapper à l’aide de la fonction suivante : <syntaxhighlight lang="lua"> function p._escapePattern( pattern_str ) return mw.ustring.gsub( pattern_str, "([%(%)%.%%%+%-%*%?%[%^%$%]])", "%%%1" ); end </syntaxhighlight> }} ;Exemple avec "?" : <syntaxhighlight lang="lua"> print mw.ustring.find("Comment allez-vous ?", "vous ?") -- "15 19" print mw.ustring.find("Comment allez-vous ?", p._escapePattern("vous ?")) -- "15 20" </syntaxhighlight> <br /> ==== mw.ustring.format ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.format( format, ... )</code> Identique à [[#string.format|string.format()]]. Les tailles et précisions pour les chaînes sont en octets et non en points de code Unicode. <br /> ==== mw.ustring.gcodepoint ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.gcodepoint( s, i, j )</code> Retourne trois valeurs pour itérer sur les points de code Unicode de la chaîne. <code>i</code> vaut 1 par défaut et <code>j</code> vaut -1 par défaut. Ca sert à être utilisé par la forme [[#iterators|itérateur de <code>for</code>]] : for codepoint in mw.ustring.gcodepoint( s ) do ''block'' end <br /> ==== mw.ustring.gmatch ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.gmatch( s, pattern )</code> Similaire à [[#string.gmatch|string.gmatch()]], mais le motif (''pattern'') est géré comme décrit dans [[#Motifs ustring|motifs ustring]]. <br /> ==== mw.ustring.gsub ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.gsub( s, pattern, repl[, n] )</code> Similaire à [[#string.gsub|string.gsub()]], mais le motif (''pattern'') est géré comme décrit dans [[#Motifs ustring|motifs ustring]]. <br /> ==== mw.ustring.isutf8 ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.isutf8( s )</code> Retourne vrai si la chaîne est en UTF-8 valide, faux sinon. <br /> ==== mw.ustring.len ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.len( s )</code> Retourne la longueur de la chaîne en point de code Unicode ou ''nil'' si la chaîne n’est pas en UTF-8 valide. Voir [[#string.len|string.len()]] pour une fonction similaire qui utilise la longueur des bits plutôt que des points de code. <br /> ==== mw.ustring.lower ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.lower( s )</code> Similaire à [[#string.lower|string.lower()]] à part que la fonction suit le format Unicode. Si la [[#Librairie Language|librairie Language]] est également chargée, ceci utilisera [[#mw.language:lc|lc()]] sur la langue courante à la place. <br /> ==== mw.ustring.match ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.match( s, pattern, init )</code> Similaire à [[#string.match|string.match()]], mais le motif (''pattern'') est géré comme décrit dans [[#Motifs ustring|motifs ustring]] et la position <code>init</code> est en caractères et non en octets. <br /> ==== mw.ustring.rep ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.rep( s, n )</code> Identique à [[#string.rep|string.rep()]]. <br /> ==== mw.ustring.sub ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.sub( s, i, j )</code> Similaire à [[#string.sub|string.sub()]], mais les positions sont en caractères et non en octets. <br /> ==== mw.ustring.toNFC ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.toNFC( s )</code> Convertit la chaîne en [[:en:Normalization Form C|forme normalisée C]]. Retourne ''nil'' si la chaîne n’est pas valide en UTF-8. <br /> ==== mw.ustring.toNFD ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.toNFD( s )</code> Convertit la chaîne en [[:en:Normalization Form D|forme normalisée D]]. Retourne ''nil'' si la chaîne n’est pas valide en UTF-8. <br /> ==== mw.ustring.upper ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.upper( s )</code> Similaire à [[#string.upper|string.upper()]] à part que la fonction suit le format Unicode. Si la [[#Librairie Language|librairie Language]] est également chargée, ceci utilisera [[#mw.language:uc|uc()]] sur la langue courante à la place. <br /> ==== Motifs ustring ==== {{...}} Appelé aussi pattern, les motifs dans les fonctions <code>ustring</code> utilisent la même syntaxe que celle des [[#patterns|motifs de la librairie String]]. La différence principale est que les classes de caractères sont redéfinis en termes de [[:en:Unicode character property|propriétés de caractères Unicode]] : * '''<code>%a</code>''' : représente tous les caractères de la catégorie "Lettre" * '''<code>%c</code>''' : représente tous les caractères de la catégorie "Contrôle" * '''<code>%d</code>''' : représente tous les caractères de la catégorie "Nombre décimal". * '''<code>%l</code>''' : représente tous les caractères de la catégorie "Lettre minuscule". * '''<code>%p</code>''' : représente tous les caractères de la catégorie "Ponctuation". * '''<code>%s</code>''' : représente tous les caractères de la catégorie "Séparateur", plus tabulation, saut de ligne, retour chariot, tabulation verticale, et saut de page. * '''<code>%u</code>''' : représente tous les caractères de la catégorie "Lettre majuscule" * '''<code>%w</code>''' : représente tous les caractères de la catégorie "Lettre" ou "Nombre décimal" * '''<code>%x</code>''' : ajoute la version complète des caractères hexadécimaux Dans tous les cas, les caractères sont interprétés comme des caractères Unicode et non des octets, donc des séries comme <code>[０-９]</code>, des motifs comme <code>%b«»</code>, et des quantificateurs appliqués à des caractères multi-octets fonctionnent correctement. La capture vide capturera des positions en codes Unicode et non en octets. == La librairie Text == Les exemples de ce chapitre se trouveront dans le [[Module:Text]] Nous commencerons par visualiser le contenu de la librairie Text grâce au programme suivant : <syntaxhighlight lang="lua"> local p = {} function p.visualisation(frame) reponse = "" for index, objet in pairs(mw.text) do reponse = reponse.."<br />À la clé "..index..", on trouve un objet de type : "..type(objet) end return reponse end return p </syntaxhighlight> '''<nowiki>{{#invoke:Text|visualisation}}</nowiki>''' nous donne : {{#invoke:Text|visualisation}} Nous voyons que nous avons 12 fonctions. Étudions les dans l’ordre où elles sont sorties. ==== mw.text.listToText ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.listToText( list )</code><br /> <code style="white-space:nowrap">mw.text.listToText( list, separator, conjunction )</code> Joint une liste sous forme « textuelle ». Fait la même chose que <code>[[#table.concat|table.concat()]]</code> mais avec un séparateur différent pour l'élément final. Le séparateur par défaut est récupéré dans [[MediaWiki:comma-separator]] dans la langue locale, et la conjonction par défaut est le [[MediaWiki:and]] concaténé avec le [[MediaWiki:word-separator]]. Exemples : -- retourne une chaîne vide mw.text.listToText( {} ) -- retourne "1" mw.text.listToText( { 1 } ) -- retourne "1 et 2" mw.text.listToText( { 1, 2 } ) -- retourne "1, 2, 3, 4 et 5" mw.text.listToText( { 1, 2, 3, 4, 5 } ) -- retourne "1; 2; 3; 4 ou 5" mw.text.listToText( { 1, 2, 3, 4, 5 }, '; ', ' ou ' ) ==== mw.text.gsplit ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.gsplit( s, pattern, plain )</code> Retourne une [[#iterators|fonction itérative]] qui va itérer sur les sous-chaînes qui auraient été retournées par un appel équivalent à <code>[[#mw.text.split|mw.text.split()]]</code>. ==== mw.text.truncate ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.truncate( text, length )</code><br /> <code style="white-space:nowrap">mw.text.truncate( text, length, ellipsis )</code><br /> <code style="white-space:nowrap">mw.text.truncate( text, length, ellipsis, adjustLength )</code> Tronque <code>text</code> à la longueur indiquée, en ajoutant <code>ellipsis</code> si une troncature est effectuée. Si ''length'' est positif, la fin de la chaîne est tronquée ; s'il est négatif, c’est le début de la chaîne qui est enlevé. Si <code>adjustLength</code> est présent et vrai, le résultat en incluant ''ellipsis'' ne sera pas plus long que la longueur précisée. La valeur par défaut pour <code>ellipsis</code> est prise dans [[MediaWiki:ellipsis]] pour le wiki local. Exemples utilisant "..." pour ''ellipsis'' : -- retourne "foobarbaz" mw.text.truncate( "foobarbaz", 9 ) -- retourne "fooba..." mw.text.truncate( "foobarbaz", 5 ) -- retourne "...arbaz" mw.text.truncate( "foobarbaz", -5 ) -- retourne "foo..." mw.text.truncate( "foobarbaz", 6, nil, true ) -- retourne "foobarbaz", car c’est plus court que "foobarba..." mw.text.truncate( "foobarbaz", 8 ) ==== mw.text.encode ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.encode( s )</code><br /> <code style="white-space:nowrap">mw.text.encode( s, charset )</code> Remplace les caractères de la chaîne par des [[:en:HTML entities|entités HTML]]. Les caractères '<', '>', '&', '"', et l'espace insécable sont remplacés par l'entité HTML correspondante. Tous les autres sont remplacés par l'entité HTML numérique correspondante. Si <code>charset</code> est indiqué, il doit contenir une chaîne pouvant être utilisée dans une classe de caractères des [[#Motifs_ustring_(pattern)|motifs Ustring]], par exemple "set" dans <code>[set]</code>. Par défaut : <code>'<>&"\'&nbsp;'</code> (l'espace à la fin est l'espace insécable U+00A0). ==== mw.text.trim ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.trim( s )</code><br /> <code style="white-space:nowrap">mw.text.trim( s, charset )</code> Enlève les espaces et autres caractères au début et à la fin d'une chaîne. Si <code>charset</code> est indiqué, il doit contenir une chaîne syntaxiquement compatible avec les classes de caractères des ''[[#Motifs_ustring_(pattern)|motifs Ustring]]'', par exemple "set" dans <code>[set]</code>. Par défaut : l'espace ASCII, <code style="white-space:nowrap">"%t%r%n%f"</code>. ==== mw.text.killMarkers ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.killMarkers( s )</code> Retire d'une chaîne toutes les balises spécifiques à MediaWiki. ==== mw.text.tag ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.tag{ name = string, attrs = table, content = string|bool }</code> : ''Notez l’utilisation de [[#paramètres nommés|paramètres nommés]].'' Génère un tag à la façon HTML pour <code>name</code>. Si <code>attrs</code> est indiqué, il doit être une table avec des clés de type chaîne. Les valeurs de ces clés sont utilisées comme valeurs des attributs. Une valeur booléenne ''true'' insère un paramètre HTML5 sans valeur, et ''false'' ignore le paramètre. Toute autre valeur génère une erreur. Si <code>content</code> n’est pas présent (ou vaut ''nil''), seul le tag ouvrant est retourné. Si <code>content</code> vaut ''false'', un tag auto-fermant est retourné. Sinon il doit être un nombre ou une chaîne auquel cas ce contenu est inséré entre l'ouverture et la fermeture du tag. Notez que le contenu n’est pas automatiquement encodé en HTML ; utiliser [[#mw.text.encode|mw.text.encode()]] au besoin. Pour retourner proprement un tag comme <code><nowiki><ref></nowiki></code>, utilisez plutôt [[#frame:extensionTag|frame:extensionTag()]]. ==== mw.text.decode ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.decode( s )</code><br /> <code style="white-space:nowrap">mw.text.decode( s, decodeNamedEntities )</code> Remplace les [[:en:HTML entities|entités HTML]] de la chaîne par les caractères correspondant. Si <code>decodeNamedEntities</code> est absent ou ''false'', les seules entités reconnues sont '&amp;lt;', '&amp;gt;', '&amp;amp;', '&amp;quot;', et '&amp;nbsp;'. Sinon la liste des entités HTML5 à traiter est chargée depuis la fonction PHP [http://www.php.net/get_html_translation_table <code>get_html_translation_table</code>]. ==== mw.text.nowiki ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.nowiki( s )</code> Remplace divers caractères dans la chaîne par des [[:en:HTML entities|entités HTML]] pour éviter leur interprétation comme wikitexte. Ceci comprend : * Les caractères suivants : '"', '&', "'", '<', '=', '>', '[', ']', '{', '|', '}' * Les caractères suivants au début de la chaîne ou juste après un retour à la ligne : '#', '*', ':', ';', espace, tabulation ('\t') * Les lignes blanches auront le caractère de nouvelle ligne (LF) ou de retour chariot (CR) d'échappé * "----" au début de la chaine ou juste après un saut de ligne verra son premier '-' échappé * "__" aura un tiret bas d'échappé * "://" aura le deux-point échappé * Un espace blanc suivant "ISBN", "RFC", ou "PMID" sera échappé ==== mw.text.split ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.split( s, pattern, plain )</code> Découpe une chaîne en sous-chaînes dont les limites correspondent au [[#Ustring patterns|motif Ustring]] <code>pattern</code>. Si <code>plain</code> est présent et vrai, <code>pattern</code> est interprété comme une chaîne littérale et non comme un motif Lua (comme le paramètre de même nom pour <code>[[#mw.ustring.find|mw.ustring.find()]]</code>). Retourne une table contenant les sous-chaînes. Par exemple <code style="white-space:nowrap">mw.text.split( 'a b\tc\nd', '%s' )</code> retourne une table <code style="white-space:nowrap">{ 'a', 'b', 'c', 'd' }</code>. Si <code>pattern</code> correspond à la chaîne vide, <code>s</code> sera découpé en caractères individuels. ==== mw.text.unstripNoWiki ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.unstripNoWiki( s )</code> Renvoie la chaine entre balises &lt;nowiki&gt;. Les autres balises restent inchangées. ==== mw.text.unstrip ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.unstrip( s )</code> Équivalent à <code style="white-space:nowrap">mw.text.killMarkers( mw.text.unstripNoWiki( s ) )</code>. This no longer reveals the HTML behind special page transclusion, &lt;ref&gt; tags, and so on as it did in earlier versions of Scribunto. <br /> {{Bas de page | idfaculté = informatique | précédent = [[../Fonctions basiques/]] | suivant = [[../Fonctions mathématiques/]] }} [[en:Lua/String Library]] r0e6nde6m73cijeiwt70xhrd0p46iii 966346 966344 2025-07-04T18:59:35Z Wladek92 32615 /* La librairie Ustring */ 966346 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = informatique | précédent = [[../Fonctions basiques/]] | suivant = [[../Fonctions mathématiques/]] | page_liée = Exercices/Sur les chaînes de caractères | numéro = 6 | niveau = 10 }} Nous allons, dans ce chapitre, étudier quelques fonctions préprogrammées permettant de faire quelques opérations sur les chaînes de caractères. Comme dans le chapitre précédent, nous ne rangerons pas nécessairement les fonctions dans l’ordre alphabétique. Tous les exemples de ce chapitre seront rangés dans le [[Module:Chaine]]. __TOC__ {{Clr}} == Généralités == Une chaîne de caractères se représente par un texte entouré de guillemet " ". L'affectation à une variable se présente ainsi : <syntaxhighlight lang="lua"> phrase = "Je pense donc je suis" </syntaxhighlight> Il est possible de connaître le nombre de caractères utilisés dans la chaîne de caractères en utilisant l'opérateur # <syntaxhighlight lang="lua"> longueur = #"Je pense donc je suis" </syntaxhighlight> longueur sera alors de type number et contiendra le nombre 21. On peut aussi utiliser cet opérateur sur une variable de type string pour connaître la longueur de la chaîne de caractères qu'elle contient : <syntaxhighlight lang="lua"> longueur = #phrase </syntaxhighlight> {{Attention|Le caractère '''#''' ne marche pas sur l'unicode. Pour l'unicode, on utilisera la fonction '''mw.ustring.len'''}} Sans rien y mettre, on peut initialiser une variable comme étant de type string en écrivant : <syntaxhighlight lang="lua"> local mot = "" </syntaxhighlight> On rappelle l’utilisation de l'opérateur '''..''' permettant de concaténer deux chaînes de caractères. <syntaxhighlight lang="lua"> phrase = "Je pense donc je suis"..", mais que suis-je ?" </syntaxhighlight> La variable '''phrase''' contiendra alors la chaîne de caractères : "Je pense donc je suis, mais que suis-je ?" <br /> == La librairie String == La librairie String est constituée d'un ensemble de fonctions rangées dans une table nommée ''string''. Nous commencerons donc par visualiser le contenu de cette table grâce au programme suivant : <syntaxhighlight lang="lua"> local p = {} function p.visuString(frame) reponse = "" for index, objet in pairs(string) do reponse = reponse.."<br />À la clé '''"..index.."''', on trouve un objet de type : "..type(objet) end return reponse end return p </syntaxhighlight> <code><nowiki>{{#invoke:Chaine|visuString}}</nowiki></code> nous donne : ''{{#invoke:Chaine|visuString}}'' Nous étudions ci-dessous chacune de ces fonctions en détail. ==== string.sub ==== Cette fonction permet d'extraire une sous-chaîne d'une chaîne donnée. Elle admet trois paramètres. Le premier est la chaîne dont on veut extraire une sous-chaîne. Le deuxième est la position du premier caractère extrait. Le troisième est la position du dernier caractère extrait. Par exemple : '''string.sub("abcdefghijkl",3,7)''' doit retourner "cdefg". Il est possible de donner les positions avec des nombres négatifs, cela signifie que l’on compte la position à partir de la fin de la chaîne. Si le troisième paramètre est absent, cela signifie que l’on extrait jusqu'au dernier caractère de la chaîne. Pour tester cette fonction, nous utiliserons une fonction '''p.extrait''' ainsi écrite : <syntaxhighlight lang="lua"> function p.extrait(frame) phrase = frame.args[1] debut = tonumber(frame.args[2]) fin = tonumber(frame.args[3]) return string.sub(phrase,debut,fin) end </syntaxhighlight> <code><nowiki>{{#invoke:Chaine|extrait|abcdefghijkl|3|7}}</nowiki></code> nous donne : ''{{#invoke:Chaine|extrait|abcdefghijkl|3|7}}'' <code><nowiki>{{#invoke:Chaine|extrait|abcdefghijkl|-5|-2}}</nowiki></code> nous donne : ''{{#invoke:Chaine|extrait|abcdefghijkl|-5|-2}}'' En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.sub|mw.ustring.sub]]. <br /> ==== string.find ==== Cette fonction permet de trouver un motif particulier dans une chaîne de caractères et retourner sa position. Elle s'utilise sous la forme '''string.find(''chaîne'', ''motif'', ''position de départ de la recherche'',true)''' Si la fonction ne trouve pas le motif, elle retourne '''nil''' La position de départ est optionnelle. Si on ne la met pas, la recherche démarrera au début (dans ce cas ''true'' ne devra pas être mis non plus). Si l’on ne met pas ''true'' en quatrième paramètre, certains caractères de la chaîne ''motif'' vont être interprétés de façon particulière. Ces caractères sont "(", ")", "&", "%". On devra donc mettre ''true'' si le motif que l’on recherche contient ces caractères sans qu’ils aient un sens particulier. Si, par exemple, on veut chercher "groupe (mathématiques)" dans un texte qui contient cette expression, on devra écrire : '''string.find(texte, "groupe (mathématiques)", 1,true)'''. Si l’on se contente d'écrire : '''string.find(texte, "groupe (mathématiques)")''', on obtiendra ''nil''. Écrivons une fonction '''p.cherche''' qui cherche un mot dans la phrase "Rien ne sert de courir, il faut partir à point" : <syntaxhighlight lang="lua"> function p.cherche(frame) local mot = frame.args[1] local phrase = "Rien ne sert de courir,il faut partir à point" local position = string.find(phrase,mot) if position then return "Le mot recherché se trouve à la position : "..position else return "Je n'ai pas trouvé !" end end </syntaxhighlight> <code><nowiki>{{#invoke:Chaine|cherche|courir}}</nowiki></code> donne : ''{{#invoke:Chaine|cherche|courir}}'' Le fait de pouvoir démarrer la recherche à une position particulière peut être utile si on cherche un mot dans un paragraphe d'une page. On commence alors par chercher la position du titre du paragraphe et on cherche ensuite le mot à partir de cette position. En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.find|mw.ustring.find]]. <br /> ==== string.gsub ==== Cette fonction permet de remplacer toutes les occurrences d'un motif donné par un autre motif. Par exemple, cette fonction permet de remplacer un mot d'une phrase par un autre mot. '''string.gsub("Je casse un œuf dur", "casse", "mange")''' nous retourne : '''Je mange un œuf dur,1'''. Nous voyons aussi que, en plus de la phrase modifiée, cette fonction nous retourne le nombre de modifications faites. Écrivons une fonction '''p.oeuf''' pour vérifier ce que l’on vient de dire : <syntaxhighlight lang="lua"> function p.oeuf() local phrase,nombre = string.gsub("Je casse un œuf dur", "casse", "mange") return phrase.."(Le nombre de mots remplacés est "..nombre..")" end </syntaxhighlight> <code><nowiki>{{#invoke:Chaine|oeuf}}</nowiki></code> donne : ''{{#invoke:Chaine|oeuf}}'' En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.gsub|mw.ustring.gsub]]. <br /> ==== string.gmatch ==== {{...}} En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.gmatch|mw.ustring.gmatch]] <br /> ==== string.gfind ==== {{...}} <br /> ==== string.byte ==== {{...}} En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.byte|mw.ustring.byte]] ou la fonction : [[#mw.ustring.codepoint|mw.ustring.codepoint]] <br /> ==== string.rep ==== Cette fonction répète une chaîne de caractères un certain nombre de fois. Elle a donc deux arguments. Le premier argument est la chaîne de caractères à répéter et le second argument est le nombre de fois que l’on doit répéter cette chaîne. Par exemple, string.rep("cou",2) doit nous donner "coucou". À titre d'exemple, nous écrirons une fonction '''p.echo''' qui répétera une chaîne de caractères un nombre de fois que l’on précisera : <syntaxhighlight lang="lua"> function p.echo(frame) local mot = frame.args[1] local nombre = tonumber(frame.args[2]) return string.rep(mot,nombre) end </syntaxhighlight> <code><nowiki>{{#invoke:Chaine|echo|glou |3}}</nowiki></code> donne : ''{{#invoke:Chaine|echo|glou |3}}'' En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.rep|mw.ustring.rep]] <br /> ==== string.match ==== {{...}} En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.match|mw.ustring.match]] <br /> ==== string.uupper ==== {{...}} <br /> ==== string.ulower ==== {{...}} <br /> ==== string.reverse ==== Cette fonction inverse la chaîne de caractères qui lui est soumise. La dernière lettre devient la première, l'avant dernière devient la seconde et ainsi de suite. Par exemple : "coquillage" devient "egalliuqoc". Pour tester cette fonction, la première idée qui vient à l'esprit est d'écrire une fonction '''p.palindrome''' qui teste si un mot entré en argument est un [[w:Palindrome|palindrome]] : <syntaxhighlight lang="lua"> function p.palindrome(frame) local mot = frame.args[1] if mot == string.reverse(mot) then return mot.." est un palindrome." else return mot.." n’est pas un palindrome." end end </syntaxhighlight> <code><nowiki>{{#invoke:Chaine|palindrome|radar}}</nowiki></code> donne : ''{{#invoke:Chaine|palindrome|radar}}'' <code><nowiki>{{#invoke:Chaine|palindrome|renier}}</nowiki></code> donne : ''{{#invoke:Chaine|palindrome|renier}}'' <br /> ==== string.upper ==== Cette fonction permet de remplacer les caractères minuscules de la chaîne de caractères par les caractères majuscules correspondants. Par exemple, "crocodile" deviendra "CROCODILE". Essayons de voir si ça marche ! Dans le [[Module:Chaine]], écrivons une fonction '''p.capitale''' qui utilise directement la fonction '''string.upper''' sur une chaîne de caractères passée en argument : <syntaxhighlight lang="lua"> function p.capitale(frame) local mot = frame.args[1] return string.upper(mot) end </syntaxhighlight> <code><nowiki>{{#invoke:Chaine|capitale|crocodile}}</nowiki></code> donne : ''{{#invoke:Chaine|capitale|crocodile}}'' <code><nowiki>{{#invoke:Chaine|capitale|pIScinE eT 3 pApiLloNs}}</nowiki></code> donne : ''{{#invoke:Chaine|capitale|pIScinE eT 3 pApiLloNs}}'' Nous constatons sur le dernier exemple que les majuscules restent majuscules. Les autres caractères comme les chiffres ne sont pas modifiés. En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.upper|mw.ustring.upper]] <br /> ==== string.len ==== Cette fonction nous donne le nombre de caractères contenus dans une chaîne de caractères. Les lettres accentuées comptent double. Par exemple, '''string.len(Marionnette)''' devrait nous retourner 11 car il y a 11 lettres dans le mot "Marionnette". Par contre '''string.len(système)''' nous retournera 8 à cause de la lettre accentuée '''è''' qui compte double. Comme exemple, nous écrirons une fonction '''p.longueur''' qui nous renverra le nombre de caractères d'une chaîne de caractères rentrée en argument : <syntaxhighlight lang="lua"> function p.longueur(frame) local phrase = frame.args[1] return string.len(phrase) end </syntaxhighlight> '''<nowiki>{{#invoke:Chaine|longueur|Marionnette}}</nowiki>''' nous donne : {{#invoke:Chaine|longueur|Marionnette}} '''<nowiki>{{#invoke:Chaine|longueur|La vague déferle sur la plage}}</nowiki>''' nous donne : {{#invoke:Chaine|longueur|La vague déferle sur la plage}} Dans le deuxième exemple, nous voyons qu’il y a 29 caractères dans la phrase et pourtant la fonction '''string.len''' en compte 30 à cause de la présence de la lettre accentuée '''é''' dans la mot '''déferle''' En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.len|mw.ustring.len]] Pour la fonction '''mw.ustring.len''', les lettres accentuées ne comptent pas double. Cette fonction sera donc préférable pour traiter les chaînes de caractères pouvant contenir des lettres accentuées. <br /> ==== string.format ==== La fonction '''string.format''' permet d'obtenir un format particulier pour un nombre ou une chaîne de caractères. Elle s'utilise sous la forme : '''string.format(option,nombre ou chaîne)''' L'option permet de définir le type de format que l’on désire obtenir. Il sera écrit sous la forme : '%lettre' Nous allons passer en revue, les différentes options possible : '''<u>L'option '%c'</u>''' Permet d'obtenir le caractère correspondant à un code ASCII particulier. Par exemple : '''string.format('%c',87)''' donnera la lettre majuscule W. '''string.format('%c',36)''' donnera le symbole $. '''<u>L'option '%d'</u>''' Donne la partie entière d'un nombre '''string.format('%d',56.235)''' donnera 56. '''string.format('%d',-23.827)''' donnera -23. '''<u>L'option '%E'</u>''' Permet d'obtenir l'écriture scientifique correspondante à un nombre donnée, la puissance de 10 étant écrite avec E. '''string.format('%E',0.097)''' donnera 9.700000E-2. '''<u>L'option '%e'</u>''' Permet d'obtenir l'écriture scientifique correspondante à un nombre donnée, la puissance de 10 étant écrite avec e. '''string.format('%e',0.097)''' donnera 9.700000e-2. '''<u>L'option '%f'</u>''' Permet d'obtenir un nombre décimal écrit avec six chiffres après la virgule. '''string.format('%f',0.097)''' donnera 0.097000 '''string.format('%f',823.43657835)''' donnera 823.436578 '''<u>L'option '%g'</u>''' Transforme une notation scientifique en notation décimale tout en arrondissant le nombre à six chiffres significatifs. '''string.format('%g',1.5789235E4)''' donnera 15789.2 '''string.format('%g',-1.5789235e-4)''' donnera -0.000157892 '''<u>L'option '%G'</u>''' Transforme une notation scientifique en notation décimale tout en arrondissant le nombre à six chiffres significatifs. '''string.format('%G',1.5789235E4)''' donnera 15789.2 '''string.format('%G',-1.5789235e-4)''' donnera -0.000157892 '''<u>L'option '%i'</u>''' Donne la partie entière d'un nombre '''string.format('%i',56.235)''' donnera 56. '''string.format('%i',-23.827)''' donnera -23. '''<u>L'option '%o'</u>''' Cette option permet de traduire un nombre écrit en base 10 en nombre écrit en base 8. '''string.format('%o',9)''' donnera 11 '''string.format('%o',93)''' donnera 135 '''<u>L'option '%u'</u>''' Convertit dans un format qui n'accepte que les nombres entiers positifs compris entre 0 et 18446744073709551615. Le nombre obtenu n'est plus à virgule flottante. Pour les nombres positifs, on obtient la partie entière. Pour les nombres négatifs on obtient la somme du nombre négatif avec 18446744073709551616. '''string.format('%u',-1)''' donnera 18446744073709551615 '''string.format('%u',21.2479)''' donnera 21 '''<u>L'option '%X'</u>''' Cette option permet de traduire un nombre en hexadécimal. Autrement dit, cette option permet de traduire un nombre écrit en base 10 en nombre écrit en base 16. Les lettres utilisées pour écrire ce nombre seront en majuscule. '''string.format('%X',47)''' donnera 2F '''string.format('%X',28)''' donnera 1C '''<u>L'option '%x'</u>''' Cette option permet de traduire un nombre en hexadécimal. Autrement dit, cette option permet de traduire un nombre écrit en base 10 en nombre écrit en base 16. Les lettres utilisées pour écrire ce nombre seront en minuscule. '''string.format('%x',169)''' donnera a9 '''string.format('%x',735)''' donnera 2df '''<u>L'option '%q'</u>''' Traite une chaîne de caractère. Les guillemets sont conservés. '''string.format('%q',"La voiture roule")''' donnera : "La voiture roule" '''<u>L'option '%s'</u>''' Traite une chaîne de caractère. Les guillemets ne sont pas conservés. '''string.format('%s',"La voiture roule")''' donnera : La voiture roule Nous pouvons retrouver tous les exemples précédents simulés avec la fonction '''p.formatage''' dans le [[Module:Chaine]] : <syntaxhighlight lang="lua"> function p.formatage() local reponse = " " reponse = reponse.."<br>Avec c, on obtent : "..string.format('%c',87).." et "..string.format('%c',36) reponse = reponse.."<br>Avec d, on obtent : "..string.format('%d',56.235).." et "..string.format('%d',-23.827) reponse = reponse.."<br>Avec E, on obtent : "..string.format('%E',0.097).." et "..string.format('%E',-2833.24) reponse = reponse.."<br>Avec e, on obtent : "..string.format('%e',0.097).." et "..string.format('%e',-2833.24) reponse = reponse.."<br>Avec f, on obtent : "..string.format('%f',0.097).." et "..string.format('%f',823.43657835) reponse = reponse.."<br>Avec g, on obtent : "..string.format('%g',1.5789235E4).." et "..string.format('%g',-1.5789235e-4) reponse = reponse.."<br>Avec G, on obtent : "..string.format('%G',1.5789235E4).." et "..string.format('%G',-1.5789235e-4) reponse = reponse.."<br>Avec i, on obtent : "..string.format('%i',56.235).." et "..string.format('%i',-23.827) reponse = reponse.."<br>Avec o, on obtent : "..string.format('%o',9).." et "..string.format('%o',93) reponse = reponse.."<br>Avec u, on obtent : "..string.format('%u',-1).." et "..string.format('%u',21.2479) reponse = reponse.."<br>Avec X, on obtent : "..string.format('%X',47).." et "..string.format('%X',28) reponse = reponse.."<br>Avec x, on obtent : "..string.format('%x',169).." et "..string.format('%x',735) reponse = reponse.."<br>Avec q, on obtent : "..string.format('%q',"La voiture roule") reponse = reponse.."<br>Avec s, on obtent : "..string.format('%s',"La voiture roule") return reponse end </syntaxhighlight> '''<nowiki>{{#invoke:Chaine|formatage}}</nowiki>''' nous donne : {{#invoke:Chaine|formatage}} En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.format|mw.ustring.format]] <br /> ==== string.char ==== {{...}} [[#mw.ustring.char|mw.ustring.char]] <br /> ==== string.lower ==== Cette fonction fait exactement l'inverse de la fonction '''string.upper''', elle transforme les majuscules en minuscules dans une chaîne de caractères. Pour la tester, nous écrirons une fonction '''p.minuscule''' ainsi : <syntaxhighlight lang="lua"> function p.minuscule(frame) local mot = frame.args[1] return string.lower(mot) end </syntaxhighlight> '''<nowiki>{{#invoke:Chaine|minuscule|CORNICHON}}</nowiki>''' nous donne : {{#invoke:Chaine|minuscule|CORNICHON}} '''<nowiki>{{#invoke:Chaine|minuscule|pIScinE eT 3 pApiLloNs}}</nowiki>''' nous donne : {{#invoke:Chaine|minuscule|pIScinE eT 3 pApiLloNs}} Nous constatons sur le dernier exemple que les minuscules reste minuscules. Les autres caractères comme les chiffres ne sont pas modifiés. En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.lower|mw.ustring.lower]] <br /> ==== Motifs (''pattern'') ==== {{...}} En attendant une rédaction plus détaillée et moins obscure pour les non-programmeurs, cette section est issue d'une recopie d'une partie de la page : [[mw:Extension:Scribunto/Lua reference manual/fr]] En Lua, les ''motifs'' sont similaires aux [[w:Expression rationnelle|expressions régulières]] sans pour autant être identiques. Voici quelques différences avec les expressions régulières et les [[w:PCRE|PCRE]] : * Le caractère d'échappement est le symbole du pour cent <code>%</code>, pas l'antislash <code>\</code> ; * Le point <code>.</code> remplace tout caractère, y compris le retour chariot ; * Il n'y a pas d'option pour être insensible à la casse ; * L'alternative <code>|</code> n’est pas définie ; * Les quantificateurs (<code>*</code>, <code>?</code>, <code>+</code>, et <code>-</code>) ne peuvent s'appliquer qu’à un caractère ou une classe de caractère, pas à un groupe de capture ; * Le seul quantificateur non possessif est <code>-</code>, qui est équivalent au quantificateur <code>*?</code> de PCRE ; * Pas moyen de quantifier de manière précise (comme le ferait <code>{''n'',''m''}</code> avec PCRE ; * Les seuls [[w:Caractère de contrôle|caractères de contrôle]] qui n'ont aucune profondeur sont <code>^</code> et <code>$</code> (lua n'offre pas la possibilité d’utiliser <code>\b</code> ou <code>(?=···)</code> qui apparaisse dans les PCRE). Voir aussi [[#Motifs ustring (pattern)|motifs ustring]] pour des motifs similaires utilisant cette fois les caractères Unicode. <br /> ===== Classes de caractères : ===== {{...}} Une ''classe de caractères'' est utilisée pour représenter un ensemble de caractères. Les combinaisons suivantes sont autorisées pour représenter une classe de caractères : * '''''x''''' : (où ''x'' n’est pas un caractère « magique » <code>^$()%.[]*+-?</code>) représente le caractère ''x'' lui-même. * '''<code>.</code>''' : (un point) représente tous les caractères. * '''<code>%a</code>''' : représente toutes les lettres (A-Za-z, mais pas é, è, û...). * '''<code>%c</code>''' : représente tous les caractères de contrôle. * '''<code>%d</code>''' : représente tous les chiffres. * '''<code>%l</code>''' : représente toutes les lettres minuscules (a-z, mais pas é, è, û...). * '''<code>%p</code>''' : représente tous les signes de ponctuation. * '''<code>%s</code>''' : représente tous les caractères séparateurs (espace, saut de ligne, …). * '''<code>%u</code>''' : représente toutes les lettres majuscules (A-Z, mais pas É, Ê...). * '''<code>%w</code>''' : représente tous les caractères alphanumériques (A-Za-z0-9, mais pas é, è, û...). * '''<code>%x</code>''' : représente tous les chiffres hexadécimaux. * '''<code>%z</code>''' : représente le caractère <code>\0</code> (le caractère dont la valeur numérique est nulle). * '''<code>%''x''</code>''' : (où ''x'' est n’importe quel caractère non alphanumérique) représente le caractère ''x''. Ceci est la façon habituelle d’utiliser explicitement un caractère « magique » (ayant un sens de contrôle). Tout caractère de ponctuation (même les non magiques) peut être précédé d'un <code>%</code> quand il représente lui-même. * '''<code>[''set'']</code>''' : représente la classe qui est l'union de tous les caractères présents dans ''set''. On peut indiquer un intervalle de caractère en séparant les caractères qui bornent cet intervalle avec un <code>-</code>. Toutes les classes <code>%</code>''x'' décrites plus haut peuvent aussi être utilisées dans un ''set''. Tous les autres caractères dans un ''set'' représentent eux-mêmes. Par exemple <code>[%w_]</code> (ou <code>[_%w]</code>) représente tous les caractères alphanumériques et le tiret bas (''underscore''), <code>[0-7]</code> représente les chiffres octaux, et <code>[0-7%l%-]</code> représente les chiffres octaux plus les lettre minuscules plus le caractère <code>-</code>. Utiliser à la fois les intervalles et les classes a un effet non spécifié. Ainsi, des motifs comme <code>[%a-z]</code> ou <code>[a-%%]</code> n'ont pas de sens. * '''<code>[^''set'']</code>''' : représente le complément de ''set'' (voir l'interprétation de ''set'' ci-dessus), c'est-à-dire tous les caractères n'appartenant pas à ''set''. Pour toutes les classes représentées par une seule lettre (<code>%a</code>, <code>%c</code>, …), la lettre majuscule correspondante représente le complément de cette classe. Par exemple <code>%S</code> représente tous les caractères qui ''ne sont pas'' des séparateurs. <br /> ===== Élément de motif (''pattern item'') : ===== {{...}} Un ''élément de motif'' peut être : * un singleton d'une classe de caractère, qui correspond à un caractère unique dans la classe ; * un singleton d'une classe de caractère suivi d'un <code>*</code>, qui correspond à 0 ou plus répétition(s) de tout caractère de la classe. Cette répétition correspond toujours à la plus longue répétition possible ; * un singleton d'une classe de caractère suivi d'un <code>+</code>, qui correspond à 1 ou plus répétition(s) de tout caractère de la classe. Cette répétition correspond toujours à la plus longue répétition possible ; * un singleton d'une classe de caractère suivi d'un <code>-</code>, qui correspond également à 0 ou plus répétition(s) de tout caractère de la classe. Contrairement à <code>*</code>, cette répétition correspond toujours à la ''plus petite'' répétition possible ; * un singleton d'une classe de caractère suivi d'un <code>?</code>, qui correspond à 0 ou 1 occurrence d'un caractère de la classe ; * <code>%''n''</code>, pour ''n'' compris entre 1 et 9. Cet élément correspond à une sous-chaîne valant la ''n''-ième chaîne capturée (voir plus bas) ; * <code>%b''xy''</code>, ou ''x'' et ''y'' sont deux caractères distincts. Cet élément correspond à la chaîne qui commence par ''x'', se termine par ''y'', et où ''x'' et ''y'' sont ''équilibrés'' (''balanced''). Cela signifie, en lisant la chaîne de gauche à droite, compter ''+1'' pour chaque ''x'' et ''-1'' pour chaque ''y'', le ''y'' terminal est le premier ''y'' pour lequel le compte atteint 0. Par exemple, l'élément <code>%b()</code> correspond à une expression avec des parenthèses équilibrées. <br /> ===== Motif (''pattern'') : ===== {{...}} Un ''motif'' est une séquence d'éléments de motif. Un <code>^</code> au début d'un motif correspond au début de la ligne de la chaîne traitée. Un <code>$</code> à la fin du motif correspond à la fin de la ligne de la chaîne traitée. Aux autres positions, <code>^</code> et <code>$</code> n'ont pas de sens particulier et représentent le caractère qui les constitue. <br /> ===== Captures : ===== {{...}} Un motif (''pattern'') peut contenir des sous-motifs entourés de parenthèses, qui décrivent des ''captures''. Quand une correspondance réussit, la sous-chaîne de la chaîne qui correspond est stockée (''capturée'') pour usage ultérieur. Les captures sont numérotées dans l’ordre de leur parenthèse de gauche. Par exemple, dans le motif <code>"(a*(.)%w(%s*))"</code>, la partie de la chaîne qui concorde avec <code>"a*(.)%w(%s*)"</code> est stockée dans la première capture (et a donc le numéro 1) ; le caractère qui concorde avec "<code>.</code>" est stocké dans la capture numéro 2, et la partie qui concorde avec "<code>%s*</code>" a le numéro 3. La capture vide <code>()</code> est spéciale et capture la position courante dans la chaîne (un nombre). Par exemple si on applique le motif <code>"()aa()"</code> sur la chaîne <code>"flaaap"</code>, il y aura deux captures : 3 et 5. Un motif ne peut contenir de zéros (<code>"\0"</code>). Utilisez <code>%z</code> à la place. <br /> == La bibliothèque ''ustring'' == En attendant une rédaction plus détaillée et moins obscure pour les non-programmeurs, des fonctions de cette librairie, cette section est issue d'une recopie de la section ''ustring'' du [[mw:Extension:Scribunto/Lua reference manual/fr#Bibliothèque_ustring|Lua reference manual]] La librairie ''Ustring'' est une reprise de la librairie ''string'' étudiée précédemment, mais pouvant opérer sur des caractères UTF-8. La plupart des fonctions génèrent une erreur si la chaîne n’est pas valide en codage UTF-8. ==== mw.ustring.maxPatternLength ==== {{...}} Donne la taille maximum autorisée pour un motif (''pattern''), en octets. <br /> ==== mw.ustring.maxStringLength ==== {{...}} Donne la taille maximum autorisée pour une chaîne, en octets. <br /> ==== mw.ustring.byte ==== <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.byte( s, i, j )</code> Retourne les octets d'une chaîne. Identique à [[#string.byte|string.byte()]]. <br /> ==== mw.ustring.byteoffset ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.byteoffset( s, l, i )</code> Retourne la position en octets d'un caractère dans la chaîne. La valeur par défaut pour <code>l</code> et <code>i</code> est 1. <code>i</code> peut être négatif, auquel cas c’est une position à partir de la fin. Le caractère à <code>l</code> == 1 est le premier caractère qui commence à ou à partir de la position <code>i</code>. Le caractère à <code>l</code> == 0 est le premier caractère qui commence à ou avant la position <code>i</code>. Notez que ce peut être le même caractère. Des valeurs plus grandes ou plus petites de <code>l</code> sont calculées en relatif. (NDT : pas clair. À préciser) <br /> ==== mw.ustring.char ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.char( ... )</code> Similaire à [[#string.char|string.char()]], mais les entiers retournés sont des [[wikt:fr:point de code|points de codes]] Unicode et non des octets. <br /> ==== mw.ustring.codepoint ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.codepoint( s, i, j )</code> Similaire à [[#string.byte|string.byte()]], mais les valeurs retournées sont des points de code Unicode et les positions sont celles des caractères et non des octets. <br /> ==== mw.ustring.find ==== <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.find( s, pattern, init, plain )</code> Similaire à [[#string.find|string.find()]], mais le motif (''pattern'') est géré comme décrit dans [[#Motifs ustring|motifs ustring]] et la position <code>init</code> est en caractères et non en octets. ;Exemple Unicode : <syntaxhighlight lang="lua"> print mw.ustring.find("Salut à vous", "à") -- 7 7 </syntaxhighlight> {{attention|Si la chaine recherchée contient des opérateurs regex, ils peuvent être interprétés. Pour s'en prémunir, il peut être utile de les échapper à l’aide de la fonction suivante : <syntaxhighlight lang="lua"> function p._escapePattern( pattern_str ) return mw.ustring.gsub( pattern_str, "([%(%)%.%%%+%-%*%?%[%^%$%]])", "%%%1" ); end </syntaxhighlight> }} ;Exemple avec "?" : <syntaxhighlight lang="lua"> print mw.ustring.find("Comment allez-vous ?", "vous ?") -- "15 19" print mw.ustring.find("Comment allez-vous ?", p._escapePattern("vous ?")) -- "15 20" </syntaxhighlight> <br /> ==== mw.ustring.format ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.format( format, ... )</code> Identique à [[#string.format|string.format()]]. Les tailles et précisions pour les chaînes sont en octets et non en points de code Unicode. <br /> ==== mw.ustring.gcodepoint ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.gcodepoint( s, i, j )</code> Retourne trois valeurs pour itérer sur les points de code Unicode de la chaîne. <code>i</code> vaut 1 par défaut et <code>j</code> vaut -1 par défaut. Ca sert à être utilisé par la forme [[#iterators|itérateur de <code>for</code>]] : for codepoint in mw.ustring.gcodepoint( s ) do ''block'' end <br /> ==== mw.ustring.gmatch ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.gmatch( s, pattern )</code> Similaire à [[#string.gmatch|string.gmatch()]], mais le motif (''pattern'') est géré comme décrit dans [[#Motifs ustring|motifs ustring]]. <br /> ==== mw.ustring.gsub ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.gsub( s, pattern, repl[, n] )</code> Similaire à [[#string.gsub|string.gsub()]], mais le motif (''pattern'') est géré comme décrit dans [[#Motifs ustring|motifs ustring]]. <br /> ==== mw.ustring.isutf8 ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.isutf8( s )</code> Retourne vrai si la chaîne est en UTF-8 valide, faux sinon. <br /> ==== mw.ustring.len ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.len( s )</code> Retourne la longueur de la chaîne en point de code Unicode ou ''nil'' si la chaîne n’est pas en UTF-8 valide. Voir [[#string.len|string.len()]] pour une fonction similaire qui utilise la longueur des bits plutôt que des points de code. <br /> ==== mw.ustring.lower ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.lower( s )</code> Similaire à [[#string.lower|string.lower()]] à part que la fonction suit le format Unicode. Si la [[#Librairie Language|librairie Language]] est également chargée, ceci utilisera [[#mw.language:lc|lc()]] sur la langue courante à la place. <br /> ==== mw.ustring.match ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.match( s, pattern, init )</code> Similaire à [[#string.match|string.match()]], mais le motif (''pattern'') est géré comme décrit dans [[#Motifs ustring|motifs ustring]] et la position <code>init</code> est en caractères et non en octets. <br /> ==== mw.ustring.rep ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.rep( s, n )</code> Identique à [[#string.rep|string.rep()]]. <br /> ==== mw.ustring.sub ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.sub( s, i, j )</code> Similaire à [[#string.sub|string.sub()]], mais les positions sont en caractères et non en octets. <br /> ==== mw.ustring.toNFC ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.toNFC( s )</code> Convertit la chaîne en [[:en:Normalization Form C|forme normalisée C]]. Retourne ''nil'' si la chaîne n’est pas valide en UTF-8. <br /> ==== mw.ustring.toNFD ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.toNFD( s )</code> Convertit la chaîne en [[:en:Normalization Form D|forme normalisée D]]. Retourne ''nil'' si la chaîne n’est pas valide en UTF-8. <br /> ==== mw.ustring.upper ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.upper( s )</code> Similaire à [[#string.upper|string.upper()]] à part que la fonction suit le format Unicode. Si la [[#Librairie Language|librairie Language]] est également chargée, ceci utilisera [[#mw.language:uc|uc()]] sur la langue courante à la place. <br /> ==== Motifs ustring ==== {{...}} Appelé aussi pattern, les motifs dans les fonctions <code>ustring</code> utilisent la même syntaxe que celle des [[#patterns|motifs de la librairie String]]. La différence principale est que les classes de caractères sont redéfinis en termes de [[:en:Unicode character property|propriétés de caractères Unicode]] : * '''<code>%a</code>''' : représente tous les caractères de la catégorie "Lettre" * '''<code>%c</code>''' : représente tous les caractères de la catégorie "Contrôle" * '''<code>%d</code>''' : représente tous les caractères de la catégorie "Nombre décimal". * '''<code>%l</code>''' : représente tous les caractères de la catégorie "Lettre minuscule". * '''<code>%p</code>''' : représente tous les caractères de la catégorie "Ponctuation". * '''<code>%s</code>''' : représente tous les caractères de la catégorie "Séparateur", plus tabulation, saut de ligne, retour chariot, tabulation verticale, et saut de page. * '''<code>%u</code>''' : représente tous les caractères de la catégorie "Lettre majuscule" * '''<code>%w</code>''' : représente tous les caractères de la catégorie "Lettre" ou "Nombre décimal" * '''<code>%x</code>''' : ajoute la version complète des caractères hexadécimaux Dans tous les cas, les caractères sont interprétés comme des caractères Unicode et non des octets, donc des séries comme <code>[０-９]</code>, des motifs comme <code>%b«»</code>, et des quantificateurs appliqués à des caractères multi-octets fonctionnent correctement. La capture vide capturera des positions en codes Unicode et non en octets. == La librairie Text == Les exemples de ce chapitre se trouveront dans le [[Module:Text]] Nous commencerons par visualiser le contenu de la librairie Text grâce au programme suivant : <syntaxhighlight lang="lua"> local p = {} function p.visualisation(frame) reponse = "" for index, objet in pairs(mw.text) do reponse = reponse.."<br />À la clé "..index..", on trouve un objet de type : "..type(objet) end return reponse end return p </syntaxhighlight> '''<nowiki>{{#invoke:Text|visualisation}}</nowiki>''' nous donne : {{#invoke:Text|visualisation}} Nous voyons que nous avons 12 fonctions. Étudions les dans l’ordre où elles sont sorties. ==== mw.text.listToText ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.listToText( list )</code><br /> <code style="white-space:nowrap">mw.text.listToText( list, separator, conjunction )</code> Joint une liste sous forme « textuelle ». Fait la même chose que <code>[[#table.concat|table.concat()]]</code> mais avec un séparateur différent pour l'élément final. Le séparateur par défaut est récupéré dans [[MediaWiki:comma-separator]] dans la langue locale, et la conjonction par défaut est le [[MediaWiki:and]] concaténé avec le [[MediaWiki:word-separator]]. Exemples : -- retourne une chaîne vide mw.text.listToText( {} ) -- retourne "1" mw.text.listToText( { 1 } ) -- retourne "1 et 2" mw.text.listToText( { 1, 2 } ) -- retourne "1, 2, 3, 4 et 5" mw.text.listToText( { 1, 2, 3, 4, 5 } ) -- retourne "1; 2; 3; 4 ou 5" mw.text.listToText( { 1, 2, 3, 4, 5 }, '; ', ' ou ' ) ==== mw.text.gsplit ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.gsplit( s, pattern, plain )</code> Retourne une [[#iterators|fonction itérative]] qui va itérer sur les sous-chaînes qui auraient été retournées par un appel équivalent à <code>[[#mw.text.split|mw.text.split()]]</code>. ==== mw.text.truncate ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.truncate( text, length )</code><br /> <code style="white-space:nowrap">mw.text.truncate( text, length, ellipsis )</code><br /> <code style="white-space:nowrap">mw.text.truncate( text, length, ellipsis, adjustLength )</code> Tronque <code>text</code> à la longueur indiquée, en ajoutant <code>ellipsis</code> si une troncature est effectuée. Si ''length'' est positif, la fin de la chaîne est tronquée ; s'il est négatif, c’est le début de la chaîne qui est enlevé. Si <code>adjustLength</code> est présent et vrai, le résultat en incluant ''ellipsis'' ne sera pas plus long que la longueur précisée. La valeur par défaut pour <code>ellipsis</code> est prise dans [[MediaWiki:ellipsis]] pour le wiki local. Exemples utilisant "..." pour ''ellipsis'' : -- retourne "foobarbaz" mw.text.truncate( "foobarbaz", 9 ) -- retourne "fooba..." mw.text.truncate( "foobarbaz", 5 ) -- retourne "...arbaz" mw.text.truncate( "foobarbaz", -5 ) -- retourne "foo..." mw.text.truncate( "foobarbaz", 6, nil, true ) -- retourne "foobarbaz", car c’est plus court que "foobarba..." mw.text.truncate( "foobarbaz", 8 ) ==== mw.text.encode ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.encode( s )</code><br /> <code style="white-space:nowrap">mw.text.encode( s, charset )</code> Remplace les caractères de la chaîne par des [[:en:HTML entities|entités HTML]]. Les caractères '<', '>', '&', '"', et l'espace insécable sont remplacés par l'entité HTML correspondante. Tous les autres sont remplacés par l'entité HTML numérique correspondante. Si <code>charset</code> est indiqué, il doit contenir une chaîne pouvant être utilisée dans une classe de caractères des [[#Motifs_ustring_(pattern)|motifs Ustring]], par exemple "set" dans <code>[set]</code>. Par défaut : <code>'<>&"\'&nbsp;'</code> (l'espace à la fin est l'espace insécable U+00A0). ==== mw.text.trim ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.trim( s )</code><br /> <code style="white-space:nowrap">mw.text.trim( s, charset )</code> Enlève les espaces et autres caractères au début et à la fin d'une chaîne. Si <code>charset</code> est indiqué, il doit contenir une chaîne syntaxiquement compatible avec les classes de caractères des ''[[#Motifs_ustring_(pattern)|motifs Ustring]]'', par exemple "set" dans <code>[set]</code>. Par défaut : l'espace ASCII, <code style="white-space:nowrap">"%t%r%n%f"</code>. ==== mw.text.killMarkers ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.killMarkers( s )</code> Retire d'une chaîne toutes les balises spécifiques à MediaWiki. ==== mw.text.tag ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.tag{ name = string, attrs = table, content = string|bool }</code> : ''Notez l’utilisation de [[#paramètres nommés|paramètres nommés]].'' Génère un tag à la façon HTML pour <code>name</code>. Si <code>attrs</code> est indiqué, il doit être une table avec des clés de type chaîne. Les valeurs de ces clés sont utilisées comme valeurs des attributs. Une valeur booléenne ''true'' insère un paramètre HTML5 sans valeur, et ''false'' ignore le paramètre. Toute autre valeur génère une erreur. Si <code>content</code> n’est pas présent (ou vaut ''nil''), seul le tag ouvrant est retourné. Si <code>content</code> vaut ''false'', un tag auto-fermant est retourné. Sinon il doit être un nombre ou une chaîne auquel cas ce contenu est inséré entre l'ouverture et la fermeture du tag. Notez que le contenu n’est pas automatiquement encodé en HTML ; utiliser [[#mw.text.encode|mw.text.encode()]] au besoin. Pour retourner proprement un tag comme <code><nowiki><ref></nowiki></code>, utilisez plutôt [[#frame:extensionTag|frame:extensionTag()]]. ==== mw.text.decode ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.decode( s )</code><br /> <code style="white-space:nowrap">mw.text.decode( s, decodeNamedEntities )</code> Remplace les [[:en:HTML entities|entités HTML]] de la chaîne par les caractères correspondant. Si <code>decodeNamedEntities</code> est absent ou ''false'', les seules entités reconnues sont '&amp;lt;', '&amp;gt;', '&amp;amp;', '&amp;quot;', et '&amp;nbsp;'. Sinon la liste des entités HTML5 à traiter est chargée depuis la fonction PHP [http://www.php.net/get_html_translation_table <code>get_html_translation_table</code>]. ==== mw.text.nowiki ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.nowiki( s )</code> Remplace divers caractères dans la chaîne par des [[:en:HTML entities|entités HTML]] pour éviter leur interprétation comme wikitexte. Ceci comprend : * Les caractères suivants : '"', '&', "'", '<', '=', '>', '[', ']', '{', '|', '}' * Les caractères suivants au début de la chaîne ou juste après un retour à la ligne : '#', '*', ':', ';', espace, tabulation ('\t') * Les lignes blanches auront le caractère de nouvelle ligne (LF) ou de retour chariot (CR) d'échappé * "----" au début de la chaine ou juste après un saut de ligne verra son premier '-' échappé * "__" aura un tiret bas d'échappé * "://" aura le deux-point échappé * Un espace blanc suivant "ISBN", "RFC", ou "PMID" sera échappé ==== mw.text.split ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.split( s, pattern, plain )</code> Découpe une chaîne en sous-chaînes dont les limites correspondent au [[#Ustring patterns|motif Ustring]] <code>pattern</code>. Si <code>plain</code> est présent et vrai, <code>pattern</code> est interprété comme une chaîne littérale et non comme un motif Lua (comme le paramètre de même nom pour <code>[[#mw.ustring.find|mw.ustring.find()]]</code>). Retourne une table contenant les sous-chaînes. Par exemple <code style="white-space:nowrap">mw.text.split( 'a b\tc\nd', '%s' )</code> retourne une table <code style="white-space:nowrap">{ 'a', 'b', 'c', 'd' }</code>. Si <code>pattern</code> correspond à la chaîne vide, <code>s</code> sera découpé en caractères individuels. ==== mw.text.unstripNoWiki ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.unstripNoWiki( s )</code> Renvoie la chaine entre balises &lt;nowiki&gt;. Les autres balises restent inchangées. ==== mw.text.unstrip ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.unstrip( s )</code> Équivalent à <code style="white-space:nowrap">mw.text.killMarkers( mw.text.unstripNoWiki( s ) )</code>. This no longer reveals the HTML behind special page transclusion, &lt;ref&gt; tags, and so on as it did in earlier versions of Scribunto. <br /> {{Bas de page | idfaculté = informatique | précédent = [[../Fonctions basiques/]] | suivant = [[../Fonctions mathématiques/]] }} [[en:Lua/String Library]] exs3ypu5u2gat3ly46rf79zmsu4mbgg 966347 966346 2025-07-04T19:08:20Z Wladek92 32615 /* Généralités */ rereading 966347 wikitext text/x-wiki {{Chapitre | idfaculté = informatique | précédent = [[../Fonctions basiques/]] | suivant = [[../Fonctions mathématiques/]] | page_liée = Exercices/Sur les chaînes de caractères | numéro = 6 | niveau = 10 }} Nous allons, dans ce chapitre, étudier quelques fonctions préprogrammées permettant de faire quelques opérations sur les chaînes de caractères. Comme dans le chapitre précédent, nous ne rangerons pas nécessairement les fonctions dans l’ordre alphabétique. Tous les exemples de ce chapitre seront rangés dans le [[Module:Chaine]]. __TOC__ {{Clr}} == Généralités == Une chaîne de caractères se représente par un texte entouré de guillemets " ". L'affectation à une variable se présente ainsi : <syntaxhighlight lang="lua"> phrase = "Je pense donc je suis" </syntaxhighlight> Il est possible de connaître le nombre de caractères utilisés dans la chaîne de caractères en utilisant l'opérateur # <syntaxhighlight lang="lua"> longueur = #"Je pense donc je suis" </syntaxhighlight> longueur sera alors de type number et contiendra le nombre 21. On peut aussi utiliser cet opérateur sur une variable de type string pour connaître la longueur de la chaîne de caractères qu'elle contient : <syntaxhighlight lang="lua"> longueur = #phrase </syntaxhighlight> {{Attention|Le caractère '''#''' ne marche pas sur l'unicode. Pour l'unicode, on utilisera la fonction ''[[#mw.ustring.len|mw.ustring.len]]''}} Sans rien y mettre, on peut initialiser une variable comme étant de type string en écrivant : <syntaxhighlight lang="lua"> local mot = "" </syntaxhighlight> On rappelle l’utilisation de l'opérateur '''..''' permettant de concaténer deux chaînes de caractères. <syntaxhighlight lang="lua"> phrase = "Je pense donc je suis"..", mais que suis-je ?" </syntaxhighlight> La variable '''phrase''' contiendra alors la chaîne de caractères : "Je pense donc je suis, mais que suis-je ?" <br /> == La librairie String == La librairie String est constituée d'un ensemble de fonctions rangées dans une table nommée ''string''. Nous commencerons donc par visualiser le contenu de cette table grâce au programme suivant : <syntaxhighlight lang="lua"> local p = {} function p.visuString(frame) reponse = "" for index, objet in pairs(string) do reponse = reponse.."<br />À la clé '''"..index.."''', on trouve un objet de type : "..type(objet) end return reponse end return p </syntaxhighlight> <code><nowiki>{{#invoke:Chaine|visuString}}</nowiki></code> nous donne : ''{{#invoke:Chaine|visuString}}'' Nous étudions ci-dessous chacune de ces fonctions en détail. ==== string.sub ==== Cette fonction permet d'extraire une sous-chaîne d'une chaîne donnée. Elle admet trois paramètres. Le premier est la chaîne dont on veut extraire une sous-chaîne. Le deuxième est la position du premier caractère extrait. Le troisième est la position du dernier caractère extrait. Par exemple : '''string.sub("abcdefghijkl",3,7)''' doit retourner "cdefg". Il est possible de donner les positions avec des nombres négatifs, cela signifie que l’on compte la position à partir de la fin de la chaîne. Si le troisième paramètre est absent, cela signifie que l’on extrait jusqu'au dernier caractère de la chaîne. Pour tester cette fonction, nous utiliserons une fonction '''p.extrait''' ainsi écrite : <syntaxhighlight lang="lua"> function p.extrait(frame) phrase = frame.args[1] debut = tonumber(frame.args[2]) fin = tonumber(frame.args[3]) return string.sub(phrase,debut,fin) end </syntaxhighlight> <code><nowiki>{{#invoke:Chaine|extrait|abcdefghijkl|3|7}}</nowiki></code> nous donne : ''{{#invoke:Chaine|extrait|abcdefghijkl|3|7}}'' <code><nowiki>{{#invoke:Chaine|extrait|abcdefghijkl|-5|-2}}</nowiki></code> nous donne : ''{{#invoke:Chaine|extrait|abcdefghijkl|-5|-2}}'' En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.sub|mw.ustring.sub]]. <br /> ==== string.find ==== Cette fonction permet de trouver un motif particulier dans une chaîne de caractères et retourner sa position. Elle s'utilise sous la forme '''string.find(''chaîne'', ''motif'', ''position de départ de la recherche'',true)''' Si la fonction ne trouve pas le motif, elle retourne '''nil''' La position de départ est optionnelle. Si on ne la met pas, la recherche démarrera au début (dans ce cas ''true'' ne devra pas être mis non plus). Si l’on ne met pas ''true'' en quatrième paramètre, certains caractères de la chaîne ''motif'' vont être interprétés de façon particulière. Ces caractères sont "(", ")", "&", "%". On devra donc mettre ''true'' si le motif que l’on recherche contient ces caractères sans qu’ils aient un sens particulier. Si, par exemple, on veut chercher "groupe (mathématiques)" dans un texte qui contient cette expression, on devra écrire : '''string.find(texte, "groupe (mathématiques)", 1,true)'''. Si l’on se contente d'écrire : '''string.find(texte, "groupe (mathématiques)")''', on obtiendra ''nil''. Écrivons une fonction '''p.cherche''' qui cherche un mot dans la phrase "Rien ne sert de courir, il faut partir à point" : <syntaxhighlight lang="lua"> function p.cherche(frame) local mot = frame.args[1] local phrase = "Rien ne sert de courir,il faut partir à point" local position = string.find(phrase,mot) if position then return "Le mot recherché se trouve à la position : "..position else return "Je n'ai pas trouvé !" end end </syntaxhighlight> <code><nowiki>{{#invoke:Chaine|cherche|courir}}</nowiki></code> donne : ''{{#invoke:Chaine|cherche|courir}}'' Le fait de pouvoir démarrer la recherche à une position particulière peut être utile si on cherche un mot dans un paragraphe d'une page. On commence alors par chercher la position du titre du paragraphe et on cherche ensuite le mot à partir de cette position. En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.find|mw.ustring.find]]. <br /> ==== string.gsub ==== Cette fonction permet de remplacer toutes les occurrences d'un motif donné par un autre motif. Par exemple, cette fonction permet de remplacer un mot d'une phrase par un autre mot. '''string.gsub("Je casse un œuf dur", "casse", "mange")''' nous retourne : '''Je mange un œuf dur,1'''. Nous voyons aussi que, en plus de la phrase modifiée, cette fonction nous retourne le nombre de modifications faites. Écrivons une fonction '''p.oeuf''' pour vérifier ce que l’on vient de dire : <syntaxhighlight lang="lua"> function p.oeuf() local phrase,nombre = string.gsub("Je casse un œuf dur", "casse", "mange") return phrase.."(Le nombre de mots remplacés est "..nombre..")" end </syntaxhighlight> <code><nowiki>{{#invoke:Chaine|oeuf}}</nowiki></code> donne : ''{{#invoke:Chaine|oeuf}}'' En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.gsub|mw.ustring.gsub]]. <br /> ==== string.gmatch ==== {{...}} En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.gmatch|mw.ustring.gmatch]] <br /> ==== string.gfind ==== {{...}} <br /> ==== string.byte ==== {{...}} En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.byte|mw.ustring.byte]] ou la fonction : [[#mw.ustring.codepoint|mw.ustring.codepoint]] <br /> ==== string.rep ==== Cette fonction répète une chaîne de caractères un certain nombre de fois. Elle a donc deux arguments. Le premier argument est la chaîne de caractères à répéter et le second argument est le nombre de fois que l’on doit répéter cette chaîne. Par exemple, string.rep("cou",2) doit nous donner "coucou". À titre d'exemple, nous écrirons une fonction '''p.echo''' qui répétera une chaîne de caractères un nombre de fois que l’on précisera : <syntaxhighlight lang="lua"> function p.echo(frame) local mot = frame.args[1] local nombre = tonumber(frame.args[2]) return string.rep(mot,nombre) end </syntaxhighlight> <code><nowiki>{{#invoke:Chaine|echo|glou |3}}</nowiki></code> donne : ''{{#invoke:Chaine|echo|glou |3}}'' En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.rep|mw.ustring.rep]] <br /> ==== string.match ==== {{...}} En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.match|mw.ustring.match]] <br /> ==== string.uupper ==== {{...}} <br /> ==== string.ulower ==== {{...}} <br /> ==== string.reverse ==== Cette fonction inverse la chaîne de caractères qui lui est soumise. La dernière lettre devient la première, l'avant dernière devient la seconde et ainsi de suite. Par exemple : "coquillage" devient "egalliuqoc". Pour tester cette fonction, la première idée qui vient à l'esprit est d'écrire une fonction '''p.palindrome''' qui teste si un mot entré en argument est un [[w:Palindrome|palindrome]] : <syntaxhighlight lang="lua"> function p.palindrome(frame) local mot = frame.args[1] if mot == string.reverse(mot) then return mot.." est un palindrome." else return mot.." n’est pas un palindrome." end end </syntaxhighlight> <code><nowiki>{{#invoke:Chaine|palindrome|radar}}</nowiki></code> donne : ''{{#invoke:Chaine|palindrome|radar}}'' <code><nowiki>{{#invoke:Chaine|palindrome|renier}}</nowiki></code> donne : ''{{#invoke:Chaine|palindrome|renier}}'' <br /> ==== string.upper ==== Cette fonction permet de remplacer les caractères minuscules de la chaîne de caractères par les caractères majuscules correspondants. Par exemple, "crocodile" deviendra "CROCODILE". Essayons de voir si ça marche ! Dans le [[Module:Chaine]], écrivons une fonction '''p.capitale''' qui utilise directement la fonction '''string.upper''' sur une chaîne de caractères passée en argument : <syntaxhighlight lang="lua"> function p.capitale(frame) local mot = frame.args[1] return string.upper(mot) end </syntaxhighlight> <code><nowiki>{{#invoke:Chaine|capitale|crocodile}}</nowiki></code> donne : ''{{#invoke:Chaine|capitale|crocodile}}'' <code><nowiki>{{#invoke:Chaine|capitale|pIScinE eT 3 pApiLloNs}}</nowiki></code> donne : ''{{#invoke:Chaine|capitale|pIScinE eT 3 pApiLloNs}}'' Nous constatons sur le dernier exemple que les majuscules restent majuscules. Les autres caractères comme les chiffres ne sont pas modifiés. En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.upper|mw.ustring.upper]] <br /> ==== string.len ==== Cette fonction nous donne le nombre de caractères contenus dans une chaîne de caractères. Les lettres accentuées comptent double. Par exemple, '''string.len(Marionnette)''' devrait nous retourner 11 car il y a 11 lettres dans le mot "Marionnette". Par contre '''string.len(système)''' nous retournera 8 à cause de la lettre accentuée '''è''' qui compte double. Comme exemple, nous écrirons une fonction '''p.longueur''' qui nous renverra le nombre de caractères d'une chaîne de caractères rentrée en argument : <syntaxhighlight lang="lua"> function p.longueur(frame) local phrase = frame.args[1] return string.len(phrase) end </syntaxhighlight> '''<nowiki>{{#invoke:Chaine|longueur|Marionnette}}</nowiki>''' nous donne : {{#invoke:Chaine|longueur|Marionnette}} '''<nowiki>{{#invoke:Chaine|longueur|La vague déferle sur la plage}}</nowiki>''' nous donne : {{#invoke:Chaine|longueur|La vague déferle sur la plage}} Dans le deuxième exemple, nous voyons qu’il y a 29 caractères dans la phrase et pourtant la fonction '''string.len''' en compte 30 à cause de la présence de la lettre accentuée '''é''' dans la mot '''déferle''' En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.len|mw.ustring.len]] Pour la fonction '''mw.ustring.len''', les lettres accentuées ne comptent pas double. Cette fonction sera donc préférable pour traiter les chaînes de caractères pouvant contenir des lettres accentuées. <br /> ==== string.format ==== La fonction '''string.format''' permet d'obtenir un format particulier pour un nombre ou une chaîne de caractères. Elle s'utilise sous la forme : '''string.format(option,nombre ou chaîne)''' L'option permet de définir le type de format que l’on désire obtenir. Il sera écrit sous la forme : '%lettre' Nous allons passer en revue, les différentes options possible : '''<u>L'option '%c'</u>''' Permet d'obtenir le caractère correspondant à un code ASCII particulier. Par exemple : '''string.format('%c',87)''' donnera la lettre majuscule W. '''string.format('%c',36)''' donnera le symbole $. '''<u>L'option '%d'</u>''' Donne la partie entière d'un nombre '''string.format('%d',56.235)''' donnera 56. '''string.format('%d',-23.827)''' donnera -23. '''<u>L'option '%E'</u>''' Permet d'obtenir l'écriture scientifique correspondante à un nombre donnée, la puissance de 10 étant écrite avec E. '''string.format('%E',0.097)''' donnera 9.700000E-2. '''<u>L'option '%e'</u>''' Permet d'obtenir l'écriture scientifique correspondante à un nombre donnée, la puissance de 10 étant écrite avec e. '''string.format('%e',0.097)''' donnera 9.700000e-2. '''<u>L'option '%f'</u>''' Permet d'obtenir un nombre décimal écrit avec six chiffres après la virgule. '''string.format('%f',0.097)''' donnera 0.097000 '''string.format('%f',823.43657835)''' donnera 823.436578 '''<u>L'option '%g'</u>''' Transforme une notation scientifique en notation décimale tout en arrondissant le nombre à six chiffres significatifs. '''string.format('%g',1.5789235E4)''' donnera 15789.2 '''string.format('%g',-1.5789235e-4)''' donnera -0.000157892 '''<u>L'option '%G'</u>''' Transforme une notation scientifique en notation décimale tout en arrondissant le nombre à six chiffres significatifs. '''string.format('%G',1.5789235E4)''' donnera 15789.2 '''string.format('%G',-1.5789235e-4)''' donnera -0.000157892 '''<u>L'option '%i'</u>''' Donne la partie entière d'un nombre '''string.format('%i',56.235)''' donnera 56. '''string.format('%i',-23.827)''' donnera -23. '''<u>L'option '%o'</u>''' Cette option permet de traduire un nombre écrit en base 10 en nombre écrit en base 8. '''string.format('%o',9)''' donnera 11 '''string.format('%o',93)''' donnera 135 '''<u>L'option '%u'</u>''' Convertit dans un format qui n'accepte que les nombres entiers positifs compris entre 0 et 18446744073709551615. Le nombre obtenu n'est plus à virgule flottante. Pour les nombres positifs, on obtient la partie entière. Pour les nombres négatifs on obtient la somme du nombre négatif avec 18446744073709551616. '''string.format('%u',-1)''' donnera 18446744073709551615 '''string.format('%u',21.2479)''' donnera 21 '''<u>L'option '%X'</u>''' Cette option permet de traduire un nombre en hexadécimal. Autrement dit, cette option permet de traduire un nombre écrit en base 10 en nombre écrit en base 16. Les lettres utilisées pour écrire ce nombre seront en majuscule. '''string.format('%X',47)''' donnera 2F '''string.format('%X',28)''' donnera 1C '''<u>L'option '%x'</u>''' Cette option permet de traduire un nombre en hexadécimal. Autrement dit, cette option permet de traduire un nombre écrit en base 10 en nombre écrit en base 16. Les lettres utilisées pour écrire ce nombre seront en minuscule. '''string.format('%x',169)''' donnera a9 '''string.format('%x',735)''' donnera 2df '''<u>L'option '%q'</u>''' Traite une chaîne de caractère. Les guillemets sont conservés. '''string.format('%q',"La voiture roule")''' donnera : "La voiture roule" '''<u>L'option '%s'</u>''' Traite une chaîne de caractère. Les guillemets ne sont pas conservés. '''string.format('%s',"La voiture roule")''' donnera : La voiture roule Nous pouvons retrouver tous les exemples précédents simulés avec la fonction '''p.formatage''' dans le [[Module:Chaine]] : <syntaxhighlight lang="lua"> function p.formatage() local reponse = " " reponse = reponse.."<br>Avec c, on obtent : "..string.format('%c',87).." et "..string.format('%c',36) reponse = reponse.."<br>Avec d, on obtent : "..string.format('%d',56.235).." et "..string.format('%d',-23.827) reponse = reponse.."<br>Avec E, on obtent : "..string.format('%E',0.097).." et "..string.format('%E',-2833.24) reponse = reponse.."<br>Avec e, on obtent : "..string.format('%e',0.097).." et "..string.format('%e',-2833.24) reponse = reponse.."<br>Avec f, on obtent : "..string.format('%f',0.097).." et "..string.format('%f',823.43657835) reponse = reponse.."<br>Avec g, on obtent : "..string.format('%g',1.5789235E4).." et "..string.format('%g',-1.5789235e-4) reponse = reponse.."<br>Avec G, on obtent : "..string.format('%G',1.5789235E4).." et "..string.format('%G',-1.5789235e-4) reponse = reponse.."<br>Avec i, on obtent : "..string.format('%i',56.235).." et "..string.format('%i',-23.827) reponse = reponse.."<br>Avec o, on obtent : "..string.format('%o',9).." et "..string.format('%o',93) reponse = reponse.."<br>Avec u, on obtent : "..string.format('%u',-1).." et "..string.format('%u',21.2479) reponse = reponse.."<br>Avec X, on obtent : "..string.format('%X',47).." et "..string.format('%X',28) reponse = reponse.."<br>Avec x, on obtent : "..string.format('%x',169).." et "..string.format('%x',735) reponse = reponse.."<br>Avec q, on obtent : "..string.format('%q',"La voiture roule") reponse = reponse.."<br>Avec s, on obtent : "..string.format('%s',"La voiture roule") return reponse end </syntaxhighlight> '''<nowiki>{{#invoke:Chaine|formatage}}</nowiki>''' nous donne : {{#invoke:Chaine|formatage}} En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.format|mw.ustring.format]] <br /> ==== string.char ==== {{...}} [[#mw.ustring.char|mw.ustring.char]] <br /> ==== string.lower ==== Cette fonction fait exactement l'inverse de la fonction '''string.upper''', elle transforme les majuscules en minuscules dans une chaîne de caractères. Pour la tester, nous écrirons une fonction '''p.minuscule''' ainsi : <syntaxhighlight lang="lua"> function p.minuscule(frame) local mot = frame.args[1] return string.lower(mot) end </syntaxhighlight> '''<nowiki>{{#invoke:Chaine|minuscule|CORNICHON}}</nowiki>''' nous donne : {{#invoke:Chaine|minuscule|CORNICHON}} '''<nowiki>{{#invoke:Chaine|minuscule|pIScinE eT 3 pApiLloNs}}</nowiki>''' nous donne : {{#invoke:Chaine|minuscule|pIScinE eT 3 pApiLloNs}} Nous constatons sur le dernier exemple que les minuscules reste minuscules. Les autres caractères comme les chiffres ne sont pas modifiés. En Unicode, on utilisera la fonction : [[#mw.ustring.lower|mw.ustring.lower]] <br /> ==== Motifs (''pattern'') ==== {{...}} En attendant une rédaction plus détaillée et moins obscure pour les non-programmeurs, cette section est issue d'une recopie d'une partie de la page : [[mw:Extension:Scribunto/Lua reference manual/fr]] En Lua, les ''motifs'' sont similaires aux [[w:Expression rationnelle|expressions régulières]] sans pour autant être identiques. Voici quelques différences avec les expressions régulières et les [[w:PCRE|PCRE]] : * Le caractère d'échappement est le symbole du pour cent <code>%</code>, pas l'antislash <code>\</code> ; * Le point <code>.</code> remplace tout caractère, y compris le retour chariot ; * Il n'y a pas d'option pour être insensible à la casse ; * L'alternative <code>|</code> n’est pas définie ; * Les quantificateurs (<code>*</code>, <code>?</code>, <code>+</code>, et <code>-</code>) ne peuvent s'appliquer qu’à un caractère ou une classe de caractère, pas à un groupe de capture ; * Le seul quantificateur non possessif est <code>-</code>, qui est équivalent au quantificateur <code>*?</code> de PCRE ; * Pas moyen de quantifier de manière précise (comme le ferait <code>{''n'',''m''}</code> avec PCRE ; * Les seuls [[w:Caractère de contrôle|caractères de contrôle]] qui n'ont aucune profondeur sont <code>^</code> et <code>$</code> (lua n'offre pas la possibilité d’utiliser <code>\b</code> ou <code>(?=···)</code> qui apparaisse dans les PCRE). Voir aussi [[#Motifs ustring (pattern)|motifs ustring]] pour des motifs similaires utilisant cette fois les caractères Unicode. <br /> ===== Classes de caractères : ===== {{...}} Une ''classe de caractères'' est utilisée pour représenter un ensemble de caractères. Les combinaisons suivantes sont autorisées pour représenter une classe de caractères : * '''''x''''' : (où ''x'' n’est pas un caractère « magique » <code>^$()%.[]*+-?</code>) représente le caractère ''x'' lui-même. * '''<code>.</code>''' : (un point) représente tous les caractères. * '''<code>%a</code>''' : représente toutes les lettres (A-Za-z, mais pas é, è, û...). * '''<code>%c</code>''' : représente tous les caractères de contrôle. * '''<code>%d</code>''' : représente tous les chiffres. * '''<code>%l</code>''' : représente toutes les lettres minuscules (a-z, mais pas é, è, û...). * '''<code>%p</code>''' : représente tous les signes de ponctuation. * '''<code>%s</code>''' : représente tous les caractères séparateurs (espace, saut de ligne, …). * '''<code>%u</code>''' : représente toutes les lettres majuscules (A-Z, mais pas É, Ê...). * '''<code>%w</code>''' : représente tous les caractères alphanumériques (A-Za-z0-9, mais pas é, è, û...). * '''<code>%x</code>''' : représente tous les chiffres hexadécimaux. * '''<code>%z</code>''' : représente le caractère <code>\0</code> (le caractère dont la valeur numérique est nulle). * '''<code>%''x''</code>''' : (où ''x'' est n’importe quel caractère non alphanumérique) représente le caractère ''x''. Ceci est la façon habituelle d’utiliser explicitement un caractère « magique » (ayant un sens de contrôle). Tout caractère de ponctuation (même les non magiques) peut être précédé d'un <code>%</code> quand il représente lui-même. * '''<code>[''set'']</code>''' : représente la classe qui est l'union de tous les caractères présents dans ''set''. On peut indiquer un intervalle de caractère en séparant les caractères qui bornent cet intervalle avec un <code>-</code>. Toutes les classes <code>%</code>''x'' décrites plus haut peuvent aussi être utilisées dans un ''set''. Tous les autres caractères dans un ''set'' représentent eux-mêmes. Par exemple <code>[%w_]</code> (ou <code>[_%w]</code>) représente tous les caractères alphanumériques et le tiret bas (''underscore''), <code>[0-7]</code> représente les chiffres octaux, et <code>[0-7%l%-]</code> représente les chiffres octaux plus les lettre minuscules plus le caractère <code>-</code>. Utiliser à la fois les intervalles et les classes a un effet non spécifié. Ainsi, des motifs comme <code>[%a-z]</code> ou <code>[a-%%]</code> n'ont pas de sens. * '''<code>[^''set'']</code>''' : représente le complément de ''set'' (voir l'interprétation de ''set'' ci-dessus), c'est-à-dire tous les caractères n'appartenant pas à ''set''. Pour toutes les classes représentées par une seule lettre (<code>%a</code>, <code>%c</code>, …), la lettre majuscule correspondante représente le complément de cette classe. Par exemple <code>%S</code> représente tous les caractères qui ''ne sont pas'' des séparateurs. <br /> ===== Élément de motif (''pattern item'') : ===== {{...}} Un ''élément de motif'' peut être : * un singleton d'une classe de caractère, qui correspond à un caractère unique dans la classe ; * un singleton d'une classe de caractère suivi d'un <code>*</code>, qui correspond à 0 ou plus répétition(s) de tout caractère de la classe. Cette répétition correspond toujours à la plus longue répétition possible ; * un singleton d'une classe de caractère suivi d'un <code>+</code>, qui correspond à 1 ou plus répétition(s) de tout caractère de la classe. Cette répétition correspond toujours à la plus longue répétition possible ; * un singleton d'une classe de caractère suivi d'un <code>-</code>, qui correspond également à 0 ou plus répétition(s) de tout caractère de la classe. Contrairement à <code>*</code>, cette répétition correspond toujours à la ''plus petite'' répétition possible ; * un singleton d'une classe de caractère suivi d'un <code>?</code>, qui correspond à 0 ou 1 occurrence d'un caractère de la classe ; * <code>%''n''</code>, pour ''n'' compris entre 1 et 9. Cet élément correspond à une sous-chaîne valant la ''n''-ième chaîne capturée (voir plus bas) ; * <code>%b''xy''</code>, ou ''x'' et ''y'' sont deux caractères distincts. Cet élément correspond à la chaîne qui commence par ''x'', se termine par ''y'', et où ''x'' et ''y'' sont ''équilibrés'' (''balanced''). Cela signifie, en lisant la chaîne de gauche à droite, compter ''+1'' pour chaque ''x'' et ''-1'' pour chaque ''y'', le ''y'' terminal est le premier ''y'' pour lequel le compte atteint 0. Par exemple, l'élément <code>%b()</code> correspond à une expression avec des parenthèses équilibrées. <br /> ===== Motif (''pattern'') : ===== {{...}} Un ''motif'' est une séquence d'éléments de motif. Un <code>^</code> au début d'un motif correspond au début de la ligne de la chaîne traitée. Un <code>$</code> à la fin du motif correspond à la fin de la ligne de la chaîne traitée. Aux autres positions, <code>^</code> et <code>$</code> n'ont pas de sens particulier et représentent le caractère qui les constitue. <br /> ===== Captures : ===== {{...}} Un motif (''pattern'') peut contenir des sous-motifs entourés de parenthèses, qui décrivent des ''captures''. Quand une correspondance réussit, la sous-chaîne de la chaîne qui correspond est stockée (''capturée'') pour usage ultérieur. Les captures sont numérotées dans l’ordre de leur parenthèse de gauche. Par exemple, dans le motif <code>"(a*(.)%w(%s*))"</code>, la partie de la chaîne qui concorde avec <code>"a*(.)%w(%s*)"</code> est stockée dans la première capture (et a donc le numéro 1) ; le caractère qui concorde avec "<code>.</code>" est stocké dans la capture numéro 2, et la partie qui concorde avec "<code>%s*</code>" a le numéro 3. La capture vide <code>()</code> est spéciale et capture la position courante dans la chaîne (un nombre). Par exemple si on applique le motif <code>"()aa()"</code> sur la chaîne <code>"flaaap"</code>, il y aura deux captures : 3 et 5. Un motif ne peut contenir de zéros (<code>"\0"</code>). Utilisez <code>%z</code> à la place. <br /> == La bibliothèque ''ustring'' == En attendant une rédaction plus détaillée et moins obscure pour les non-programmeurs, des fonctions de cette librairie, cette section est issue d'une recopie de la section ''ustring'' du [[mw:Extension:Scribunto/Lua reference manual/fr#Bibliothèque_ustring|Lua reference manual]] La librairie ''Ustring'' est une reprise de la librairie ''string'' étudiée précédemment, mais pouvant opérer sur des caractères UTF-8. La plupart des fonctions génèrent une erreur si la chaîne n’est pas valide en codage UTF-8. ==== mw.ustring.maxPatternLength ==== {{...}} Donne la taille maximum autorisée pour un motif (''pattern''), en octets. <br /> ==== mw.ustring.maxStringLength ==== {{...}} Donne la taille maximum autorisée pour une chaîne, en octets. <br /> ==== mw.ustring.byte ==== <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.byte( s, i, j )</code> Retourne les octets d'une chaîne. Identique à [[#string.byte|string.byte()]]. <br /> ==== mw.ustring.byteoffset ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.byteoffset( s, l, i )</code> Retourne la position en octets d'un caractère dans la chaîne. La valeur par défaut pour <code>l</code> et <code>i</code> est 1. <code>i</code> peut être négatif, auquel cas c’est une position à partir de la fin. Le caractère à <code>l</code> == 1 est le premier caractère qui commence à ou à partir de la position <code>i</code>. Le caractère à <code>l</code> == 0 est le premier caractère qui commence à ou avant la position <code>i</code>. Notez que ce peut être le même caractère. Des valeurs plus grandes ou plus petites de <code>l</code> sont calculées en relatif. (NDT : pas clair. À préciser) <br /> ==== mw.ustring.char ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.char( ... )</code> Similaire à [[#string.char|string.char()]], mais les entiers retournés sont des [[wikt:fr:point de code|points de codes]] Unicode et non des octets. <br /> ==== mw.ustring.codepoint ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.codepoint( s, i, j )</code> Similaire à [[#string.byte|string.byte()]], mais les valeurs retournées sont des points de code Unicode et les positions sont celles des caractères et non des octets. <br /> ==== mw.ustring.find ==== <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.find( s, pattern, init, plain )</code> Similaire à [[#string.find|string.find()]], mais le motif (''pattern'') est géré comme décrit dans [[#Motifs ustring|motifs ustring]] et la position <code>init</code> est en caractères et non en octets. ;Exemple Unicode : <syntaxhighlight lang="lua"> print mw.ustring.find("Salut à vous", "à") -- 7 7 </syntaxhighlight> {{attention|Si la chaine recherchée contient des opérateurs regex, ils peuvent être interprétés. Pour s'en prémunir, il peut être utile de les échapper à l’aide de la fonction suivante : <syntaxhighlight lang="lua"> function p._escapePattern( pattern_str ) return mw.ustring.gsub( pattern_str, "([%(%)%.%%%+%-%*%?%[%^%$%]])", "%%%1" ); end </syntaxhighlight> }} ;Exemple avec "?" : <syntaxhighlight lang="lua"> print mw.ustring.find("Comment allez-vous ?", "vous ?") -- "15 19" print mw.ustring.find("Comment allez-vous ?", p._escapePattern("vous ?")) -- "15 20" </syntaxhighlight> <br /> ==== mw.ustring.format ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.format( format, ... )</code> Identique à [[#string.format|string.format()]]. Les tailles et précisions pour les chaînes sont en octets et non en points de code Unicode. <br /> ==== mw.ustring.gcodepoint ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.gcodepoint( s, i, j )</code> Retourne trois valeurs pour itérer sur les points de code Unicode de la chaîne. <code>i</code> vaut 1 par défaut et <code>j</code> vaut -1 par défaut. Ca sert à être utilisé par la forme [[#iterators|itérateur de <code>for</code>]] : for codepoint in mw.ustring.gcodepoint( s ) do ''block'' end <br /> ==== mw.ustring.gmatch ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.gmatch( s, pattern )</code> Similaire à [[#string.gmatch|string.gmatch()]], mais le motif (''pattern'') est géré comme décrit dans [[#Motifs ustring|motifs ustring]]. <br /> ==== mw.ustring.gsub ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.gsub( s, pattern, repl[, n] )</code> Similaire à [[#string.gsub|string.gsub()]], mais le motif (''pattern'') est géré comme décrit dans [[#Motifs ustring|motifs ustring]]. <br /> ==== mw.ustring.isutf8 ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.isutf8( s )</code> Retourne vrai si la chaîne est en UTF-8 valide, faux sinon. <br /> ==== mw.ustring.len ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.len( s )</code> Retourne la longueur de la chaîne en point de code Unicode ou ''nil'' si la chaîne n’est pas en UTF-8 valide. Voir [[#string.len|string.len()]] pour une fonction similaire qui utilise la longueur des bits plutôt que des points de code. <br /> ==== mw.ustring.lower ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.lower( s )</code> Similaire à [[#string.lower|string.lower()]] à part que la fonction suit le format Unicode. Si la [[#Librairie Language|librairie Language]] est également chargée, ceci utilisera [[#mw.language:lc|lc()]] sur la langue courante à la place. <br /> ==== mw.ustring.match ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.match( s, pattern, init )</code> Similaire à [[#string.match|string.match()]], mais le motif (''pattern'') est géré comme décrit dans [[#Motifs ustring|motifs ustring]] et la position <code>init</code> est en caractères et non en octets. <br /> ==== mw.ustring.rep ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.rep( s, n )</code> Identique à [[#string.rep|string.rep()]]. <br /> ==== mw.ustring.sub ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.sub( s, i, j )</code> Similaire à [[#string.sub|string.sub()]], mais les positions sont en caractères et non en octets. <br /> ==== mw.ustring.toNFC ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.toNFC( s )</code> Convertit la chaîne en [[:en:Normalization Form C|forme normalisée C]]. Retourne ''nil'' si la chaîne n’est pas valide en UTF-8. <br /> ==== mw.ustring.toNFD ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.toNFD( s )</code> Convertit la chaîne en [[:en:Normalization Form D|forme normalisée D]]. Retourne ''nil'' si la chaîne n’est pas valide en UTF-8. <br /> ==== mw.ustring.upper ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.ustring.upper( s )</code> Similaire à [[#string.upper|string.upper()]] à part que la fonction suit le format Unicode. Si la [[#Librairie Language|librairie Language]] est également chargée, ceci utilisera [[#mw.language:uc|uc()]] sur la langue courante à la place. <br /> ==== Motifs ustring ==== {{...}} Appelé aussi pattern, les motifs dans les fonctions <code>ustring</code> utilisent la même syntaxe que celle des [[#patterns|motifs de la librairie String]]. La différence principale est que les classes de caractères sont redéfinis en termes de [[:en:Unicode character property|propriétés de caractères Unicode]] : * '''<code>%a</code>''' : représente tous les caractères de la catégorie "Lettre" * '''<code>%c</code>''' : représente tous les caractères de la catégorie "Contrôle" * '''<code>%d</code>''' : représente tous les caractères de la catégorie "Nombre décimal". * '''<code>%l</code>''' : représente tous les caractères de la catégorie "Lettre minuscule". * '''<code>%p</code>''' : représente tous les caractères de la catégorie "Ponctuation". * '''<code>%s</code>''' : représente tous les caractères de la catégorie "Séparateur", plus tabulation, saut de ligne, retour chariot, tabulation verticale, et saut de page. * '''<code>%u</code>''' : représente tous les caractères de la catégorie "Lettre majuscule" * '''<code>%w</code>''' : représente tous les caractères de la catégorie "Lettre" ou "Nombre décimal" * '''<code>%x</code>''' : ajoute la version complète des caractères hexadécimaux Dans tous les cas, les caractères sont interprétés comme des caractères Unicode et non des octets, donc des séries comme <code>[０-９]</code>, des motifs comme <code>%b«»</code>, et des quantificateurs appliqués à des caractères multi-octets fonctionnent correctement. La capture vide capturera des positions en codes Unicode et non en octets. == La librairie Text == Les exemples de ce chapitre se trouveront dans le [[Module:Text]] Nous commencerons par visualiser le contenu de la librairie Text grâce au programme suivant : <syntaxhighlight lang="lua"> local p = {} function p.visualisation(frame) reponse = "" for index, objet in pairs(mw.text) do reponse = reponse.."<br />À la clé "..index..", on trouve un objet de type : "..type(objet) end return reponse end return p </syntaxhighlight> '''<nowiki>{{#invoke:Text|visualisation}}</nowiki>''' nous donne : {{#invoke:Text|visualisation}} Nous voyons que nous avons 12 fonctions. Étudions les dans l’ordre où elles sont sorties. ==== mw.text.listToText ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.listToText( list )</code><br /> <code style="white-space:nowrap">mw.text.listToText( list, separator, conjunction )</code> Joint une liste sous forme « textuelle ». Fait la même chose que <code>[[#table.concat|table.concat()]]</code> mais avec un séparateur différent pour l'élément final. Le séparateur par défaut est récupéré dans [[MediaWiki:comma-separator]] dans la langue locale, et la conjonction par défaut est le [[MediaWiki:and]] concaténé avec le [[MediaWiki:word-separator]]. Exemples : -- retourne une chaîne vide mw.text.listToText( {} ) -- retourne "1" mw.text.listToText( { 1 } ) -- retourne "1 et 2" mw.text.listToText( { 1, 2 } ) -- retourne "1, 2, 3, 4 et 5" mw.text.listToText( { 1, 2, 3, 4, 5 } ) -- retourne "1; 2; 3; 4 ou 5" mw.text.listToText( { 1, 2, 3, 4, 5 }, '; ', ' ou ' ) ==== mw.text.gsplit ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.gsplit( s, pattern, plain )</code> Retourne une [[#iterators|fonction itérative]] qui va itérer sur les sous-chaînes qui auraient été retournées par un appel équivalent à <code>[[#mw.text.split|mw.text.split()]]</code>. ==== mw.text.truncate ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.truncate( text, length )</code><br /> <code style="white-space:nowrap">mw.text.truncate( text, length, ellipsis )</code><br /> <code style="white-space:nowrap">mw.text.truncate( text, length, ellipsis, adjustLength )</code> Tronque <code>text</code> à la longueur indiquée, en ajoutant <code>ellipsis</code> si une troncature est effectuée. Si ''length'' est positif, la fin de la chaîne est tronquée ; s'il est négatif, c’est le début de la chaîne qui est enlevé. Si <code>adjustLength</code> est présent et vrai, le résultat en incluant ''ellipsis'' ne sera pas plus long que la longueur précisée. La valeur par défaut pour <code>ellipsis</code> est prise dans [[MediaWiki:ellipsis]] pour le wiki local. Exemples utilisant "..." pour ''ellipsis'' : -- retourne "foobarbaz" mw.text.truncate( "foobarbaz", 9 ) -- retourne "fooba..." mw.text.truncate( "foobarbaz", 5 ) -- retourne "...arbaz" mw.text.truncate( "foobarbaz", -5 ) -- retourne "foo..." mw.text.truncate( "foobarbaz", 6, nil, true ) -- retourne "foobarbaz", car c’est plus court que "foobarba..." mw.text.truncate( "foobarbaz", 8 ) ==== mw.text.encode ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.encode( s )</code><br /> <code style="white-space:nowrap">mw.text.encode( s, charset )</code> Remplace les caractères de la chaîne par des [[:en:HTML entities|entités HTML]]. Les caractères '<', '>', '&', '"', et l'espace insécable sont remplacés par l'entité HTML correspondante. Tous les autres sont remplacés par l'entité HTML numérique correspondante. Si <code>charset</code> est indiqué, il doit contenir une chaîne pouvant être utilisée dans une classe de caractères des [[#Motifs_ustring_(pattern)|motifs Ustring]], par exemple "set" dans <code>[set]</code>. Par défaut : <code>'<>&"\'&nbsp;'</code> (l'espace à la fin est l'espace insécable U+00A0). ==== mw.text.trim ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.trim( s )</code><br /> <code style="white-space:nowrap">mw.text.trim( s, charset )</code> Enlève les espaces et autres caractères au début et à la fin d'une chaîne. Si <code>charset</code> est indiqué, il doit contenir une chaîne syntaxiquement compatible avec les classes de caractères des ''[[#Motifs_ustring_(pattern)|motifs Ustring]]'', par exemple "set" dans <code>[set]</code>. Par défaut : l'espace ASCII, <code style="white-space:nowrap">"%t%r%n%f"</code>. ==== mw.text.killMarkers ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.killMarkers( s )</code> Retire d'une chaîne toutes les balises spécifiques à MediaWiki. ==== mw.text.tag ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.tag{ name = string, attrs = table, content = string|bool }</code> : ''Notez l’utilisation de [[#paramètres nommés|paramètres nommés]].'' Génère un tag à la façon HTML pour <code>name</code>. Si <code>attrs</code> est indiqué, il doit être une table avec des clés de type chaîne. Les valeurs de ces clés sont utilisées comme valeurs des attributs. Une valeur booléenne ''true'' insère un paramètre HTML5 sans valeur, et ''false'' ignore le paramètre. Toute autre valeur génère une erreur. Si <code>content</code> n’est pas présent (ou vaut ''nil''), seul le tag ouvrant est retourné. Si <code>content</code> vaut ''false'', un tag auto-fermant est retourné. Sinon il doit être un nombre ou une chaîne auquel cas ce contenu est inséré entre l'ouverture et la fermeture du tag. Notez que le contenu n’est pas automatiquement encodé en HTML ; utiliser [[#mw.text.encode|mw.text.encode()]] au besoin. Pour retourner proprement un tag comme <code><nowiki><ref></nowiki></code>, utilisez plutôt [[#frame:extensionTag|frame:extensionTag()]]. ==== mw.text.decode ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.decode( s )</code><br /> <code style="white-space:nowrap">mw.text.decode( s, decodeNamedEntities )</code> Remplace les [[:en:HTML entities|entités HTML]] de la chaîne par les caractères correspondant. Si <code>decodeNamedEntities</code> est absent ou ''false'', les seules entités reconnues sont '&amp;lt;', '&amp;gt;', '&amp;amp;', '&amp;quot;', et '&amp;nbsp;'. Sinon la liste des entités HTML5 à traiter est chargée depuis la fonction PHP [http://www.php.net/get_html_translation_table <code>get_html_translation_table</code>]. ==== mw.text.nowiki ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.nowiki( s )</code> Remplace divers caractères dans la chaîne par des [[:en:HTML entities|entités HTML]] pour éviter leur interprétation comme wikitexte. Ceci comprend : * Les caractères suivants : '"', '&', "'", '<', '=', '>', '[', ']', '{', '|', '}' * Les caractères suivants au début de la chaîne ou juste après un retour à la ligne : '#', '*', ':', ';', espace, tabulation ('\t') * Les lignes blanches auront le caractère de nouvelle ligne (LF) ou de retour chariot (CR) d'échappé * "----" au début de la chaine ou juste après un saut de ligne verra son premier '-' échappé * "__" aura un tiret bas d'échappé * "://" aura le deux-point échappé * Un espace blanc suivant "ISBN", "RFC", ou "PMID" sera échappé ==== mw.text.split ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.split( s, pattern, plain )</code> Découpe une chaîne en sous-chaînes dont les limites correspondent au [[#Ustring patterns|motif Ustring]] <code>pattern</code>. Si <code>plain</code> est présent et vrai, <code>pattern</code> est interprété comme une chaîne littérale et non comme un motif Lua (comme le paramètre de même nom pour <code>[[#mw.ustring.find|mw.ustring.find()]]</code>). Retourne une table contenant les sous-chaînes. Par exemple <code style="white-space:nowrap">mw.text.split( 'a b\tc\nd', '%s' )</code> retourne une table <code style="white-space:nowrap">{ 'a', 'b', 'c', 'd' }</code>. Si <code>pattern</code> correspond à la chaîne vide, <code>s</code> sera découpé en caractères individuels. ==== mw.text.unstripNoWiki ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.unstripNoWiki( s )</code> Renvoie la chaine entre balises &lt;nowiki&gt;. Les autres balises restent inchangées. ==== mw.text.unstrip ==== {{...}} <code style="white-space:nowrap">mw.text.unstrip( s )</code> Équivalent à <code style="white-space:nowrap">mw.text.killMarkers( mw.text.unstripNoWiki( s ) )</code>. This no longer reveals the HTML behind special page transclusion, &lt;ref&gt; tags, and so on as it did in earlier versions of Scribunto. <br /> {{Bas de page | idfaculté = informatique | précédent = [[../Fonctions basiques/]] | suivant = [[../Fonctions mathématiques/]] }} [[en:Lua/String Library]] 635hh1l0rjg0ht9r3nte020lbahklt4 1 52288 966345 465399 2025-07-04T18:47:44Z Wladek92 32615 /* La librairie String */ nouvelle section 966345 wikitext text/x-wiki {{Auteurs crédités après scission|mw:Extension:Scribunto/Lua reference manual/fr|13 janvier 2015}} == La librairie String == Il manque une introduction aux bibliothèques. Faut-il les charger pour qu'elles soient présentes ? Les bibliothèques 'standard' sont elles toujours chargées par défaut ? Quelles est leur liste ? Quel est le lien entre la bibliothèque String et la variable 'string' non déclarée explicitement dans l'exemple ? -- [[Utilisateur:Wladek92|Christian 🇫🇷 FR 🚨]] ([[Discussion utilisateur:Wladek92|discuter]]) 4 juillet 2025 à 18:47 (UTC) 6cpzlm652t09u4o5t98aruz8db5nw4r 3 85068 966362 955374 2025-07-05T01:19:43Z Ziv 77446 /* Hello dear visitor */ pic change 966362 wikitext text/x-wiki == Hello dear visitor == [[Image:Anna sits on a tree (cropped).jpg|left|120px]] <center>''Welcome!''</center> <center>''Feel free to leave me a message here,<br />but you will get a quicker response if you visit my [[:Commons:User talk:Ziv|Commons Wikimedia]] user talk page.<br />Preferably in English, and I will be happy to answer your questions.''</center> <center>''Have a nice day! Best regards,''</center> <center>[[Utilisateur:Ziv|Ziv]] ([[Discussion utilisateur:Ziv|discuter]]) 16 janvier 2025 à 20:41 (UTC)</center> m2pe6bg3w6bhnrngl3fs04ai7uxt8kp