Wikipedia:贛語本字

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="gan">
  <siteinfo>
    <sitename>維基百科</sitename>
    <dbname>ganwiki</dbname>
    <base>https://gan.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%81%E9%9D%A2</base>
    <generator>MediaWiki 1.46.0-wmf.24</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">媒體</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">特別</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">談詑</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">用戶</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">用戶・談詑</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikipedia</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Wikipedia・談詑</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">檔案</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">檔案・談詑</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki・談詑</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">模板</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">模板・談詑</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">幫助</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">幫助・談詑</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">分類</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">分類・談詑</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">模組</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">模組討論</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Wikipedia:贛語本字</title>
    <ns>4</ns>
    <id>263</id>
    <revision>
      <id>402511</id>
      <parentid>402509</parentid>
      <timestamp>2026-04-16T06:26:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-21950-86</username>
        <id>82086</id>
      </contributor>
      <comment>/* Ch */</comment>
      <origin>402511</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25180" sha1="9xlzuvfo4737b49xoyepuie662s96az" xml:space="preserve">[[贛語]]話係話有許長嗰歷史，但係咁久以來，贛地書生寫字用得多嗰[[文言文]]。贛語用到嗰字詞，就光滴滴子會拕用到書寫。嘎咁久冇人寫，都冇什哩人哈全記得什哩字原本當啷寫嗰嘍，更假有人覺得贛語就冇字可寫。若係汝咁想，就錯傷囉！贛語[[維基百科]]嗰箇頁會跟汝總結到一滴贛語嗰本字，咁汝編寫贛語維基百科嗰時間都能參考得正。

{|align=&quot;center&quot; border=1 style=&quot;text-align: center;&quot;
|-
|[[贛語拼音]] || [[#P|B]] || [[#Ph|P]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|D]] || [[#Th|T]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Z、J]] || [[#Chh|C、Q]] || [[#S|S、X]] || [[#N|Ngi]] || [[#K|G]] || [[#Kh|K]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|Y]] || [[#U|W]]
|-
|[[贛語白話字|贛語白話字]] || [[#P|P]] || [[#Ph|Ph]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|T]] || [[#Th|Th]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Ch]] || [[#Chh|Chh]] || [[#S|S]] || [[#N|Gn]] || [[#K|K]] || [[#Kh|Kh]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|I]] || [[#U|U]]
|-
|[[國際音標|國際音標]] || [{{IPA|p}}] || [{{IPA|ph}}] || [{{IPA|m}}] || [{{IPA|f}}] || [{{IPA|t}}] || [{{IPA|tʰ}}] || [{{IPA|l}}] || [{{IPA|ʦ}}]、[{{IPA|ʨ}}] || [{{IPA|ʦʰ}}]、[{{IPA|ʨʰ}}] || [{{IPA|s}}]、[{{IPA|ɕ}}] || [{{IPA|ɲ}}]、[{{IPA|ȵ}}] || [{{IPA|k}}] || [{{IPA|kʰ}}] || [{{IPA|ŋ}}] || [{{IPA|h}}] || Ø || Ø
|}

== P  ==

{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 
! 假借字 
! 正字依據 
! 假借年代 
! 白話字
 
! 拼音
 
! 普通話
 
! 例句
|-
| 滮 || || || || piāo || || 噴气体 || &quot;滮烟&quot;=&quot;吸烟&quot;。
|-
| 滮 || || || || piào || || 噴液体 || 水都滮出來嘞。
|-
| 巴 || || || || pā || || (男)人称后缀 || 白巴。
|-
| 吥 ||  || || || pa̍l || || 完成态 || 审吥2钵饭。
|-
| 畀 || 把 || 引自吴语 ||  || pâ || || 给 || 里只奖系把汝个。
|- 
| 霸
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pà
 
| &lt;br&gt;
 
| 強佔
 
| 莫老霸到位子。
|-
| 表 || || || || piáo || || 叙述好事 || 嫑表小事。
|- 
| 标 || || || || piāo || || 气质好 || 好标个演员。
|- 
| 飙 || || || || piû || || 跑 || 去塑胶跑道飙。
|- 
| 飙 || || || || piāo || || 暴涨、骤升 || 温度飙到嘚35°C。
|- 
| 孛 || 伴 || 引自吴语 || || pàn || || 玩、玩弄；饶舌 || &quot;伴子&quot;=&quot;口吃的人&quot;。
|-
| 迸 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| pàng 
| &lt;br&gt; 
| 開裂 
| 褲頭子都迸吥嘍。
|-
| 壁
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| piak
 
| &lt;br&gt;
 
| 牆
 
| 壁上有幅畫。
|- 
| 呗 || || || || ple̍ || || (中立的)是否? || 1+1=2呗？
|- 
| 啵囉 || || || || plo̍ || || (期待的)是否? || 来戏啵囉？
|-
| 波 || || || || po̍k || || 批|| 扤正许波事就有闲嘚。
|-
| 波坎(子) || || || || bo̍k kha̍m-&gt;bo̍knga̍nz || || 台阶 || 跨波坎子。
|-
| 扑 || || || || p(l)û || || 放屁；冒泡 || 甲烷冰会扑泡。
|-
| 𢲔
|&lt;br&gt;

| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pan
 
| &lt;br&gt;
| 摔跤
| 𢲔得躂一跤。
|-
| 钵 || || || || po̍k || || 碗 || 2钵饭。
|-
| 泊 || || || || po̍t || || 小水洼 || 水泊子。
|-
| 被 || || || || puì || || 不会 || 被个。
|-
| 绷 || || || || pūn || || 夹 || &quot;绷针&quot;=&quot;回形针&quot;。
|-
| 嘣 || || || || pûm || || 吻 || 打嘣。
|}

==Ph==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𠜱 || 批 || phik || 滑；削 || 𠜱甘蔗喫。
|-
| 排场 ||  || pháichho̍nt || 美 || 美国蛮排场个。
|-
| 乓 ||  || phāng || 骂,凶 || 老板乓店员。
|-
| 𣂆 || 滂 || phàng || 冲 || 水都𣂆出來嘍。
|-
| 𣂆 ||  || phāng || (水面)浮 || 水上头𣂆嘚只鸭子。
|-
| 熢 ||  || phùng || 火焰冒起 || 火熢得老高。
|- 
| 潎 ||  || phiet || 弄去液體表面的東西 || 潎吥面上嗰腳腳子。
|- 
| 辟 ||  || phiak || 迎 || 辟頭就係一巴。
|- 
| 蹩 ||  || phiet || 扭傷腳 || 蹩到腳不係好戏嗰。
|- 
| 僄 ||  || phieu || 輕 || 箇箱子僄輕的很。
|- 
| 𢴒 ||  || phàng || 趨趕 || 乍西搦佢𢴒走。
|- 
| 𣶐 ||  || phāu || 高估,激进;(空中)浮 || 氣球一吖就𣶐起來嘍。
|-
| 𣶐刹 ||  || phàu sa̍t || 蜘蛛 || 𣶐刹做网。
|- 
| 泡 ||  || phàu || 密度小 || 通泡。
|-
| 抱 ||  || phàu || 孵出；领养 || 鸡婆抱籽。
|-
| 泼(杰) ||  || pho̍k(qio̍k) || 强 || 泼辣。
|-
| 潽 ||  || phū || 溢出 || 水都潽出來嘍。
|-
| 馮 ||  || phen || 靠 || 馮到扶欄上。
|-
|}

==M==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 無 || 冇 || màu || 未 || 我冇咁話過。
|-
| 無有 ||谬  || miú || 沒 || 我谬閑。
|-
| 燘 ||  || mîn || 小喝 || 嫑紧个燘。
|-
| 燘 ||  || mīn || 熟爛 || 菜都燘吥嘍。
|-
| 睸 ||  || mī || 合眼 || 睸到眼吹眼毛。
|-
| 米 ||  || mī || 很小 || 北极就米米子日头。
|-
| 毛 ||  || máu || 小 || 村长系毛姬子官。
|-
| 毛雰 ||  || máufe̍n ||  毛毛雨 || 毛雰细雨。
|-
| 瞢 ||  || múng || (眼睛、天空)模糊 || 冇帶眼鏡什哩都係瞢嗰嘍。
|-
| 懵 ||  || mūng || 糊塗不清醒 || 一下拕佢話懵嘍。
|-
| 摸 ||  || mú || 估算 || 摸摸似，“摸”係“懵”派生个。
|-
| 雮 ||  || mau || 倒楣 || 里幾日係真嗰雮啊。
|-
|}

==F==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 㽹 || 翻 || fān || 噁心 || 我心頭裡做㽹。
|-
| 𢝇 || 霍 || fok || 害怕 || 𢝇佢做什哩。
|-
| 攉 ||  || fak || 丟 || 搦手機攉得軂遠。
|-
| 攉 ||  || fiò || 挥洒 || 攉汗。
|-
| 攉 ||  || fè || 喷射 || 機谗(唾液)。
|-
| 攉 ||  || fâi || 摇 || 攉攉手。
|-
| 哗 || || fā || 讨好,哄 || 哗女朋友。
|-
| 忽 ||  || fu̍l || 快|| 打忽救。(快速旋转)
|-
| 呼 ||  || fū/fù || 兴冲冲 || 呼个做工。
|-
| 呼 ||  || fū || 要求 || 呼Guth教授去领吖奖。
|-
| 仿线 || || fông sièn || 丝瓜；蛇 || 扇头风系仿线。
|-
| 逢 ||  || fún || 见面 || 逢面。
|}

==T==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 瞪 ||  || teng || 睜大眼睛 || 佢老瞪到我做什哩哦。
|-
| 嘚 || || te̍ || 方位后缀 || 箇嘚。
|-
| 嘚 || || t|| 过去式;不确定态 || &quot;憨嘚嘍?&quot;
|-
| 搭 ||  || tà || 过会 || 搭子。
|-
| 答 ||  || ta̍p || 理 || 答吖老师。
|-
| 到 || || tàu || 同英文to || 到里嘚。
|-
| 到 || || ta̍o || 持续式;命令态 || &quot;存到!&quot;
|-
| 带 ||  || tài || 关(门) || 带门。
|-
| 胆 || || tân || 发光 || 萤光剂在夜间胆。
|-
| 冻 || || tùn || 脂肪、肥肉;(肥肉、果冻等)颤动 || 东坡肉系冻冻子爝个。
|-
| 墩 || || tên || (矮壮)胖 || 企鹅蛮墩个。
|-
| 敠 || || thè || 肥厚|| 板油敠个。
|-
| 𢽴 || 豚 || tuk || 尾端 || 碗豚有隻洞。
|-
| 澾 || || tat || 滑 || 地上盡係水好澾滑哦。
|-
| 溚 || || tat/tiē || 濕 || 拖過地就會溚濕溚濕嗰。
|-
| (啲)的 || || (tī)tē || 叙述 || 的吖课文。
|-
| 的 || || tê || 好论是非 || 真的个女个。
|-
| 啲溚 || || (ti̍)ta̍l || 到处宣传 || 啲里溚喇。
|-
| 啲溚 || || ti̍tta̍t || 甘蔗 || 欣甜个啲溚。
|-
| 蔸 || || tēu || 根/株 || 箇蔸菜刊將買來嗰。
|-
| 蹬 || || ten || 踹 || 佢蹬嘞我一腳。
|-
| 等 || || tên || 被 || 菜等蟲慥吥哩。
|-
| 踲 || || tèn || 跺 || 急得緊踲腳。
|-
| 低喽 || || tīlēo/ti̍l || 里 || 缸低喽个仁子。
|-
| 迪 || || ti̍t || 可爱 || 迪迪毛。(可爱的婴儿)
|-
| (啲)踱 || || ti̍to̍l/to̍k || 走 || 啲里踱咯。
|-
| 汀 || || tin || 清 || 水係汀清嗰。
|-
| 叮咚 || || (tīn)tūm || 沉重走 || 叮玲咚珑。
|-
| 叮当 || || (tîín)tâng || 悠闲走 || 当去家。
|-
| 斲 || || tok || 剁 || 斲吖肉就碎嘍。
|-
| 琅 || || tlāng || 奔腾；拨弦 || 骑兵琅嘚。
|-
| 豛 || || tok || 敲 || 到佢頭上豛嘍吖。
|-
| 𢴈 || || tat || 摔 || 往地上一𢴈。
|-
| 𠱑 || || tēu || 戲弄 || 莫老𠱑佢唦。
|-
| 斣 || || tèu || 安装 || 斣積木。
|-
| 𥄕 || || ti || 斜眼 || 佢眼係𥄕嗰。
|-
| 滴 || || tia̍t || 少量 || 汝只迪迪仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| 忽 || || tu̍l(u)|| 瞬间 || 忽下。
|-
| 鍴 || || tuōn|| 杯子 || 1鍴芬达。
|-
|}

==Th==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 榻 ||  || tha̍p || 按压滑过;错过 || 榻嘞班车。
|-
| 涔 || 氹 凼  || thóng || 水漥 || 將脚落吥雨，地上起嘞好多水涔。
|-
| 浪 ||  || thòng || 冲洗 || 將浪个碗。
|-
| 拕 ||  || thó || 被 || 拕佢罵嘞餐。
|-
| 敠 || || thot || 掂量重量 || 敠吖就曉得有幾重。
|-
| 敠 || || thò || 重,下垂|| 行李敠到个。
|-
| 榻𠜱 || || tha̍phi̍ || 玩笑 || 打榻𠜱。
|-
| 趤 || || thòng || 逛 || 一日到夜就到街上趤。
|-
| 戥 || || then || 平衡 || 做人做事要戥戥平。
|-
| 拸 || || tho || 摞 || 莫搦碗都拸到一起。
|-
| 捑 || || thet || 打 || 捑佢一餐。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 燈拕𢾊倒嘍。
|-
| 𣮆 || || thok || 掉毛 || 係時間狗𣮆毛嘍。
|-
| 𠛪 || || thieu || 剔 || 細伢子莫老𠛪牙子。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 𢾊到壁上。
|-
| 斢 || || thiâu || 交換 || 斢個方向。
|-
|}

==L==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 正字依據  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 謱 || || || lô || 难说话、事多 || 佢侬啷咁謱謰啊。
|-
| 腡 ||  || || ló || 圈形指紋 || 汝手上有幾隻腡哦？
|-
| 螺 ||  || || ló || 发旋 || 汝头上有幾隻螺哦？
|-
| 来事 || 引自吴语 || || láisì || 好 || 生意来事。
|-
| 拉兹 ||  || || la̍zi̍ || 时间复数后缀|| &quot;箇拉兹&quot;=&quot;最近&quot;。
|-
| 拉嘚 ||  || || la̍te̍|| 方位复数后缀|| 徐拉嘚。(那边附近)
|-
| 拉噶 ||  || || la̍ka̍|| 人称复数后缀|| Newton,Einstein拉噶硬𨐖火。
|-
| 辣 || || || la̍k || 有能力 || CEO硬辣。
|-
| 捺 ||  || || la̍k || 按 || 捺开关。
|-
| 囵 || || || lén || 整个 || 囵嗰艮隻橘子。
|-
| 鲁 || 仁 || || lin || 肌肉；(小)鱼 || 燶清汤要架仁仁子。
|-
| 呢 || 里 || 引自粤语 || lî || (涉第二人称)这 || 里嘚个吃个。
|-
| 攎 || || || lu || 收攏 || 搦東西都攎攏滴句。
|-
| 簕 || || || la̍k || 弱小；刺 || 玫瑰都有簕嗰。
|-
| 軂 || || || lāu || 长、远 || 里道牆軂莽个。
|-
| 撩 || || || liàu || 丟 || 搦包撩到沙發上。
|-
| 瘤 || || || liu || 酸疼 || 走久嘍腳瘤得會死。
|-
| 圞 || || || lo || (长)圓 || 里隻橘子圞圓嗰。
|-
| 𤃀 || 釃 || || lì || 液體流動 || 搦菜𤃀乾。
|-
| 浪 || || || lōng || 稀释 || 肉汤浪稀𠮶。
|-
| 溂 || || || lā/la̍t || 湿 || 手巾溂湿𠮶。
|-
| 洛 || || || lo̍t || 水 || 籽花汤水水洛洛。
|-
| 揇 || || || luôn || 擁抱 || 緊揇到我好難過。
|-
| 燶 || || || lu̍k || 做菜 || 燶菜哈伓簡單啊。
|-
| 燶 || || || lùn || 食物烂熟 || 仁子文的么燶𠮶。
|-
| 侬 || 引自吴语 || || lu̍ng || 人称不定数后缀 || 汝侬嫑紧誺别侬囉。
|-
| 𠞭 || || || lēu || 挖 || 到洞裡𠞭出來。
|-
| 誺 || || || lài || 侮蔑 || 莫誺别侬嗰錯。
|-
| 僚 || 佬姬 || || lâuji̍/lâuj || 人 || 嗰佬姬吃价。
|-
| 佬俚 || 老弟 || || lâuli̍ || 弟弟 || &quot;佬俚&quot;=&quot;佬佬&quot;。
|-
| 癆 ||  ||  || lào || 毒死 || 癆把隻曱巴[po̍]子。
|-
|}

==Ch==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𡎺 ||  || chuk || 重塞 || 搦里隻洞𡎺到。
|-
| 𡎺 ||  || chit/chip || 轻塞 || 搦信𡎺进荷包。
|-
| 兹 ||  || chi̍ || 时间后缀 || 许兹。
|-
| 籽 ||  || chî || 蛋、卵 || 籽籽子[zîzi̍z]。(颗粒)
|-
| 子 ||  || ch || 名词后缀 || 滴子。
|-
| 驰 ||  || chî || 奔驰 || 车子一路上驰。
|-
| 姬 ||  || chi̍l || 名词后缀 || 灶姬子。
|-
| 精卫 ||  || chìn ùi || 故意，特意 || 精卫扤郁金香过生日。
|-
| 精 || 紧 || chîn || 任意，任由 || &quot;精个&quot;=&quot;久&quot;。
|-
| 黠 || || chia̍k || 敏锐、洞察 || 佢佬唧硬黠。
|-
| 精 || || chîn || 聪明、智慧 || &quot;精博&quot;=&quot;智慧&quot;。
|-
| 惊 ||  || chiāng || 精明 || &quot;惊怪&quot;=&quot;心理敏感&quot;。
|-
| 转 || || chuèn || 聪明、能干 || Einstein硬得转。
|-
| 尖 ||  || chhiēn || 感官敏锐 || 六耳猕猴嗰耳刀尖。
|-
| 歁 ||  || chhiēn || 羡慕,忌妒 || 別人嗰東西莫去歁。
|-
| 转 ||  || chuòn || 吝啬 || 葛朗台系只转子头。
|-
| 㗱 || 啹 || chṳk || 吮吸 || 啷都莫㗱飯。
|-
| 膌 ||  || chik/se̍k || 食物敗壞 || 餅乾膌口喫伓得嘍。
|-
| 撅 ||  || chṳet || 擰 || 撅得我好痛。
|-
| 腃 ||  || chṳon || 彎曲身體 || 腃到腰。
|-
| 纠 ||  || chiū || 圆形 || 纠古打圆。
|-
| 灸 ||  || chiû || 旋(开/紧);揉;Q弹 || 灸螺丝。
|-
| 縐 ||  || chiú || 缠绕；卷起来，蔫 || 头绳打縐縐子。
|-
| 救 ||  || chiù || 旋转 || &quot;打救&quot;=&quot;旋转&quot;。
|-
| 招概 ||  || chēukai || 小心 || 招概火车。
|-
| (无)嗻 ||  || (ú)chê || 假装高深说 || 主持人光会嗻。
|-
|輾 ||  || chên || 滾壓 || 莫到地上輾。
|-
| 炙 ||  || chat || 烤、取暖 || 冬天有火炙幾有勁啊。
|-
| 篫 ||  || chuk || 扭傷 || 篫到嘍腳。
|-
| 斀 ||  || chuk || 打 || 斀佢一餐。
|-
| 崽 ||  || châi || 兒子 || 佢崽好聽話。
|-
| 灒 ||  || chàn || 濺 || 灒得我一身都係。
|-
| 正 ||  || chàng || 好 || 扤吖正。
|-
| 劗 ||  || chân || 剁 || 箇把刀劗肉快。
|-
| 皴 ||  || chùn || 皺紋 || 皮都打皴嘍。
|-
| 𡲗 ||  || chṳē || 瘸 || 佢係隻𡲗子。
|-
| 𠍲 || ''佢'' || chié || 他 || 𠍲算老幾。
|-
|}

==Chh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𤙴 ||  || chhau || 用角頂 || 拕牛𤙴嘞下个。
|-
| 插 ||  || chha̍k || 缝隙 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 置 ||  || chhá || 买 || 置部iphone。
|-
| 节棍 ||  || chhie̍kkùn || (身体)厉害 || 节棍个变形精钢。
|-
| 矺 || 采 || chh'í || 碰运气，赌 || 采到个有奖。
|-
| 吃价 || || chhiákkà || (地位等)厉害 || Bill Gates吃价。
|-
| 灸咀 || || chhiûchhî || 自豪 || 灸咀个论文。
|-
| 喫 ||  || chhiak || 吃/喝 || 喫得咁有勁。
|-
| 噍 ||  || chhieu || 咀嚼 || 佢日日噍牙膏。
|-
| 嚼 ||  || chhiok || 说 || &quot;嚼期&quot;=&quot;聊天&quot;。
|-
| 僭 ||  || chhan || 爭搶 || 僭位子係伓對嗰。
|-
| 唓 ||  || chhâ || 闲聊 || 唓油盐。
|-
| 誩 ||  || chhion || 強辯 || 冇理哈緊誩啊誩。
|-
| 𢲶 || ''笡'' || chhiá || 斜 || 笡角係家店舖。
|-
| 恘 ||  || chhiu || 壞脾氣 || 脾氣啷咁恘。
|-
| 跐 ||  || chhik || 滑 || 跐得躂一跤。
|-
| 扦 ||  || chhiēn || 疊被子 || 一早就扦床。
|-
| 搴 ||  || chhién || 拔 || 搴眉毛。
|-
| 鋥 ||  || chhâng || 亮 || 洗過嗰碗鋥亮嗰。
|-
| 揨 ||  || chhàng || 頂撞 || 細伢子莫揨大人。
|-
| 睈 ||  || chhāng || 睜 || 睈開眼就望到佢。
|-
| 拙 ||  || chhot || 矇騙 || 一下拕佢拙到嘍。
|-
| 着 ||  || chhot || 开启 || 舞着机子。
|-
| 触 ||  || chhu̍k || 呛 || 触水。
|-
| 蹱 ||  || chhun || 跛 || 走路一蹱一蹱嗰。
|-
| 趠 ||  || chhok || 跑 || 汝趠到哪去嘍？
|-
| 齰 ||  || chho  || 磨牙 || 睏著嘍就齰牙。
|-
| 𠭴 ||  || chho || 短 || 佢就一𠭴子短。
|-
| 劖 ||  || chhan || 挖 || 劖吥滴子皮。
|-
| 褯 ||  || chhià || 穿、披；布 || 毛丫子嗰褯片。
|-
| 褯 ||  || chhiat || 编、缝；席子 || 褯褯子。(编草席)
|-
| 劖 ||  || chhan || 除去 || 劖吥滴雪。
|-
|}

==S==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 侲 || 神 || sén || 白痴 || 佢人侲得若未其。
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 辛辣 || 味道咁𨐖啊。
|-
| 刹 || || sa̍t || 行;运 || 刹斤白菜。
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 有魄力 || &quot;𨐖棍&quot;=&quot;勇猛&quot;。
|-
| 索 ||  || sok || 繩子 || 索跌嘚井裡頭。
|-
| 审||  || sén || 大吃 || 审菜。
|-
| 摄||  || sè || 舔 || 摄吖糖子。
|-
| 歆 ||  || sâi || 炫耀 || 佢日日到我面前歆。
|-
| 妗 ||  || sàng || 驕傲 || 日日妗得會死。
|-
| 先 ||  || siēn || 以前 || 先子。
|-
| 雄光 ||  || siúnkua̍ng || 威风 || 雄光个峨眉山。
|-
| (吸)唆 ||  || (si̍l)so̍k || (小)吃 || 唆饭。
|-
| 噏 ||  || siā || 欺騙 || 莫噏我。
|-
| 暇 ||  || sia̍k || 睬 || 不暇。
|-
| 屑 ||  || sie̍k || 欣赏 || 屑眼。
|-
| 兴 ||  || si̍m || 尊敬、重视；崇尚、流行 || 作兴。
|-
| 吸 ||  || si̍k || 崇拜 || 杨振宁吸到吸到Einstein。
|-
| 暇 ||  || si̍t || 帅、张扬的美 || 汝只仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| 削 ||  || siue̍t || 时尚、酷 || 作削。
|-
| 脅 ||  || sit || 腋下 || 脅胛冇毛。
|-
| 嗅 ||  || siùng|| 聞 || 嗅得呵臭。
|-
| 𢯱 ||  || sāu || 找 || 我去𢯱佢。
|-
| 閯 ||  || sā || 打開 || 风神翼龙閯翼杆。
|-
| 縮 ||  || sok || 躲藏 || 日日縮到屋裡。
|-
| 遡 ||  || sòl || 飞快的跑、飞奔 || 遡得老遠。
|-
| 抒 ||  || su̍p || 吃半流半固食物 || 抒pasta。
|-
| 漱 ||  || sù || 吃流固掺杂食物 || 漱麦片粥。
|-
| 述 ||  || sù || 叙述坏事 || 述𠮶苦。
|-
| 𣤢 ||  || sik/sē || 笑 || 喫嘍贏手就𣤢笑个。
|-
|}

==N==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 捺 ||  || na̍t || 谦虚、低调、抑制 || &quot;捺捺似&quot;=&quot;谦虚&quot;。
|-
| 汝 || 汝 || n第3声 || 你 || 汝來話唦。
|-
| (呢)呢 ||  || (ní)nê || 慢 || 嫑呢。
|-
| 泥 ||  || ní || 按摩 || 泥吖肩。
|-
| 饜 ||  || nié || 很饱 || 喫咁多都喫饜嘍。
|-
| 嗯呐 ||  || nnè || 同英语Yes || 嗯呐,确实。
|-
| 嗯诺 ||  || (抗拒的)nno;(中立的)/f'/ || 同英语No || 嗯诺,嫑。
|-
|}

==K==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 咁　||  || kóng || 這麼 || 咁也扤得正。
|-
| 嘎　||  || ká || (时段)现在;于是 || &quot;嘎子&quot;=&quot;里兹&quot;。
|-
| 噶　||  || ka̍ || 人称后缀 || 别噶。
|-
| 盖　||  || kài || 极好 || 里只pizza盖嘚。
|-
| 隔　||  || kat || 不同 || 俄语同英语隔伤得。
|-
| 夹　||  || ka̍k || 关上；憋(屎、尿) ||夹眼。
|-
| 唊　||  || kat || 多事 || 佢人唊轉哩身。
|-
| 盖　||  || kài || 付钱 || 个只柜台要搦克朗盖帐。
|-
| 该　||  || kāi || 欠钱 || 该个钱要还个勒。
|-
| 较　||  || kào || 试 || 较吖将舞个程序。
|-
| 哽　||  || kiên || 吞 || 哽嘞只圆子。
|-
| 钩　||  || kiēu || 随机 || 抽钩。
|-
| 弆　|| 给  || kiê || (未必隐秘的)藏、保管 || 皇冠给的防弹玻璃龛低喽。
|-
| 啉　||  || klīn || 铃响 || 铃啉嘚吖。 
|-
| 鉸　||  || kau || 剪刀 || 箇把鉸剪好快。
|-
| 箇　||  || kó || (涉第一人称)这 ||箇们排场。
|-
| 箍　||  || kū || (单手)擁抱 || 汝箍得我好緊。
|-
| 啒　||  || kut || (大)喝 || 啒伓一海碗雪碧。
|-
| 姑　||  || kua̍i/kuâi || 地方、处 || 姑苏徐軂姑个园林蛮爽人噶。
|-
| 蛄蛹　|| 拱 || kûng || 蠕动 || 含筋(蚯蚓)拱啊拱。
|-
|}

==Kh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 躿 || || kháng || 骨头；瘦 || &quot;躿躿子&quot;=&quot;骨架&quot;。
|-
| 坎 || || khân || 窗 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 㨟　|| 揩 || khāi || 蹭 || 莫到我身上㨟唦。
|-
| 䬵 || 嗝 || khie || 飽嗝 || 將將喫吥飯就打䬵。
|-
| 夸 ||   || khuâ || 巨 || 夸父只夸佬紧寻到日头。
|-
| 搉 || || khok || 敲擊 || 莫搉佢嗰頭咧。
|-
| 掐 || || khā || 限制 || 掐只时间到考试。
|-
| 掐 || || khá || 测量 || 掐吖几莽。
|-
| 掐 || || kha̍t || 计算 || &quot;掐到&quot;=&quot;节省&quot;。
|-
| 揢 || || khak || 掐 || 揢得我好痛。
|-
| 跨 || || khuá || 腿有不便 || 跨脚子。
|-
| 龛 || || khān || 盒子 || 洋铁龛。
|-
| 囥 || || khòng || 藏 || 囥钱。
|-
| 铐 || || khāo || 搅拌 || 搦只铐子铐粥。
|-
| 窠 || || khō || 窩 || 佢屋裡就係豬窠。
|-
| 瞘 || || khieu || 眼睛下凹 || 佢嗰眼都瞘下去嘍。
|-
| 肯 || || khièn || (点)现在 || 肯子。
|-
| 鬝 || || kha̍t || 禿；剪头发 || 人滴滴子大頭就鬝嘍。
|-
|}

==Ng==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 罨 ||  || ngot  || 醃漬 || 搦菜罨吖再弄。
|-
| 伢 || 丫 || ngá  || 孩子 || 迪迪伢子。
|-
| 盦 ||  || ngān  || 覆蓋 || 盦到莫拕佢眵到。
|-
| 𠰌 || 啊 || ngā  || 张开 || 啊到箱子。
|-
| 啊鼾 ||  || ngāhōng  || 哈欠 || 打吖子啊鼾。
|-
| 捱 ||  || ngá  || 执着、(言语上)坚持 || 仅渠，嫑捱到!（放下，不要执着）
|-
| 捱 ||  || ngâ  || 不通情理 || 先子个佬姬要捱点子。
|-
| 掗 ||  || ngà  || 强加意愿，灌输 || 掗饭。
|-
| 押 ||  || nga̍k  || 逼迫 || 押[nga̍k]&gt;掗[ngà]&gt;捱[ngâ]。
|-
| 硬 ||  || ngàng  || 真是、非要 || Ramanujan硬得转(聪明)。
|-
| 硬挣 ||  || ngàngzang  || 正直；内心坚定 || 硬挣个细伢子。
|-
| 捱 ||  || ngāo  || 斗争 || 印度同巴基斯坦捱到。
|-
| 碍 ||  || ngài  || 耽擱；拖沓 || 又碍吧隻機會。
|-
| 晏 ||  || ngàn  || 晚 || &quot;晏子&quot;=&quot;以后&quot;。
|-
| 碍 ||  || ngái  || 呆 || 嫑发碍。
|-
| 碍 ||  || ngiê  || 犹豫 || 望到车子，嫑碍嘚。
|-
| 戆 ||  || ngiên  || 迟钝 || 一只戆子。
|-
| 巖 ||  || ngan  || 頂住 || 鞋子巖腳。
|-
| 燠 ||  || ngok/nièu  || 加熱、捂热 || 飯冷吥嘍要燠吖喫。
|-
| 𢳆 ||  || ngâu  || 轉 || 佢𢳆過頭來。
|}

==H==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 䞀 || 睺 || héu || 引誘；渴望、羡慕 || 汝老汝佢做什哩。
|-
| 許 || || é || 那、那麼 || 許啷辦哩？
|-
| 本毗 || || hōphi|| 身体 || 夸佬只本毗。
|-
| 學 || || hok || 述說 || 學到我聽。
|-
| 謞 || || hok || 挑撥 || 謞是非。
|-
| 瘕 || || ha || 沙啞 || 喉嚨瘕掉嘍。
|-
| 豪 || || háo || 霉 || 发豪。
|-
| 瘕 || || há || 烂,坏|| 油瘕嘚。
|-
| 呵 || || hn- || 鼻子喷气|| 鲸鱼呵鼻公。
|-
| 嗃 || || hok || 訓斥 || 佢喝起人來凶得很。
|-
| 呵 || || hō || 赞同 || 林肯话&quot;人权&quot;,下头就呵叫个。
|-
| 呵 || || hò || 是否赞同？ || 要人权呵？
|-
| 哈 || || ha̍ || 请 || 去鼾哈。
|-
| 嗨 || || hái || 哎呀，糟糕 || 嗨，嘎子又礼拜一。
|-
| 憨 || || hōn || 敷衍 || 憨生。
|-
| 鼾 || || hōng || 睡 || 鼾呢。
|-
| 颬 || || hā || 吐氣 || 對手颬口氣。
|-
| 憨 || || hān || 天真 || 老顽童好憨。
|-
| 曷 || || hot || 誰 || 曷個話嗰？
|-
|}

==I==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 箬 || || iok || 粽葉 || 汝許裡還有粽箬句盈啵。
|-
| 盈 || || iàng || 剩 || 哈有什哩盈下來哦？
|-
| 要得 || || iào || (主观)好 || 里只职位要得吔。
|-
| 噎贺 || || ie̍the̍l || (赞叹)好厉害 || 噎贺，杀火。
|-
| 絴 || || ióng || 織物磨損 || 衣裳都絴掉嘍。
|-
| 諹 || || iòng || 繁华 || 今日生意咁諹。
|-
|}

==U==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 扤 || 舞 || û || 萬能動詞 || 扤得正啵？
|-
| 舞 ||  || û || 刮(大)风 || 南极洲蒂到(频繁的)舞叫个。
|-
| 乌 ||  || ū || 关闭|| 电脑将乌嗒？
|-
| 鑊 ||  || uō || 鍋 || 翻吖鑊子加把鹽。
|-
| 橫 ||  || uáng || 不讲理 || 佢人好橫嗰。
|-
| 歪(栽) ||  || uāi(zāi) || 高兴 || 歪歪子哟。
|-
| 娲 ||  || uā || 亲属 || 姑娲早间好。
|-
| 呜 ||  || uē/ū ē || 哭 || 孟姜女搦长城呜吥嘚。
|-
| 沃 ||  || uè || 流出 || 沃汗。
|-
| 衁 ||  || uong || 血 || 喫碗豬血衁。
|-
| 乌泱 || 嗡 || ūng || 聚集、群体行为 || 1000只鸟子嗡嘚树上。
|-
| 沕 ||  || ùen || 淹死 || 佢到河裡沕死嘍。
|-
|}

==參考資料==

*《安徽嶽西方言的同音字彙》
*《安義方言同音字彙》
*《高安老屋周家方言辭彙》
*《黎川話辭典》
*《臨川音系》
*《南昌方言的難字》
*《南昌方言的同音字彙》
*《南昌縣詞彙舉例》
*《餘幹方言同音字彙》
*《南昌話辭典》
*《南昌音系》
*《漢語方言大詞典》

[[Category:贛語]]
[[Category:維基百科]]

[[en:Wikipedia:Please clarify]]
[[ja:Wikipedia:避けたい言葉]]
[[sr:Википедија:Избјегавајте нејасне реченице]]</text>
      <sha1>9xlzuvfo4737b49xoyepuie662s96az</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>402512</id>
      <parentid>402511</parentid>
      <timestamp>2026-04-16T06:30:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-21950-86</username>
        <id>82086</id>
      </contributor>
      <comment>/* Ch */</comment>
      <origin>402512</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25179" sha1="3jp7q6got1682mqeql9by8yracda64p" xml:space="preserve">[[贛語]]話係話有許長嗰歷史，但係咁久以來，贛地書生寫字用得多嗰[[文言文]]。贛語用到嗰字詞，就光滴滴子會拕用到書寫。嘎咁久冇人寫，都冇什哩人哈全記得什哩字原本當啷寫嗰嘍，更假有人覺得贛語就冇字可寫。若係汝咁想，就錯傷囉！贛語[[維基百科]]嗰箇頁會跟汝總結到一滴贛語嗰本字，咁汝編寫贛語維基百科嗰時間都能參考得正。

{|align=&quot;center&quot; border=1 style=&quot;text-align: center;&quot;
|-
|[[贛語拼音]] || [[#P|B]] || [[#Ph|P]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|D]] || [[#Th|T]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Z、J]] || [[#Chh|C、Q]] || [[#S|S、X]] || [[#N|Ngi]] || [[#K|G]] || [[#Kh|K]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|Y]] || [[#U|W]]
|-
|[[贛語白話字|贛語白話字]] || [[#P|P]] || [[#Ph|Ph]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|T]] || [[#Th|Th]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Ch]] || [[#Chh|Chh]] || [[#S|S]] || [[#N|Gn]] || [[#K|K]] || [[#Kh|Kh]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|I]] || [[#U|U]]
|-
|[[國際音標|國際音標]] || [{{IPA|p}}] || [{{IPA|ph}}] || [{{IPA|m}}] || [{{IPA|f}}] || [{{IPA|t}}] || [{{IPA|tʰ}}] || [{{IPA|l}}] || [{{IPA|ʦ}}]、[{{IPA|ʨ}}] || [{{IPA|ʦʰ}}]、[{{IPA|ʨʰ}}] || [{{IPA|s}}]、[{{IPA|ɕ}}] || [{{IPA|ɲ}}]、[{{IPA|ȵ}}] || [{{IPA|k}}] || [{{IPA|kʰ}}] || [{{IPA|ŋ}}] || [{{IPA|h}}] || Ø || Ø
|}

== P  ==

{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 
! 假借字 
! 正字依據 
! 假借年代 
! 白話字
 
! 拼音
 
! 普通話
 
! 例句
|-
| 滮 || || || || piāo || || 噴气体 || &quot;滮烟&quot;=&quot;吸烟&quot;。
|-
| 滮 || || || || piào || || 噴液体 || 水都滮出來嘞。
|-
| 巴 || || || || pā || || (男)人称后缀 || 白巴。
|-
| 吥 ||  || || || pa̍l || || 完成态 || 审吥2钵饭。
|-
| 畀 || 把 || 引自吴语 ||  || pâ || || 给 || 里只奖系把汝个。
|- 
| 霸
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pà
 
| &lt;br&gt;
 
| 強佔
 
| 莫老霸到位子。
|-
| 表 || || || || piáo || || 叙述好事 || 嫑表小事。
|- 
| 标 || || || || piāo || || 气质好 || 好标个演员。
|- 
| 飙 || || || || piû || || 跑 || 去塑胶跑道飙。
|- 
| 飙 || || || || piāo || || 暴涨、骤升 || 温度飙到嘚35°C。
|- 
| 孛 || 伴 || 引自吴语 || || pàn || || 玩、玩弄；饶舌 || &quot;伴子&quot;=&quot;口吃的人&quot;。
|-
| 迸 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| pàng 
| &lt;br&gt; 
| 開裂 
| 褲頭子都迸吥嘍。
|-
| 壁
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| piak
 
| &lt;br&gt;
 
| 牆
 
| 壁上有幅畫。
|- 
| 呗 || || || || ple̍ || || (中立的)是否? || 1+1=2呗？
|- 
| 啵囉 || || || || plo̍ || || (期待的)是否? || 来戏啵囉？
|-
| 波 || || || || po̍k || || 批|| 扤正许波事就有闲嘚。
|-
| 波坎(子) || || || || bo̍k kha̍m-&gt;bo̍knga̍nz || || 台阶 || 跨波坎子。
|-
| 扑 || || || || p(l)û || || 放屁；冒泡 || 甲烷冰会扑泡。
|-
| 𢲔
|&lt;br&gt;

| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pan
 
| &lt;br&gt;
| 摔跤
| 𢲔得躂一跤。
|-
| 钵 || || || || po̍k || || 碗 || 2钵饭。
|-
| 泊 || || || || po̍t || || 小水洼 || 水泊子。
|-
| 被 || || || || puì || || 不会 || 被个。
|-
| 绷 || || || || pūn || || 夹 || &quot;绷针&quot;=&quot;回形针&quot;。
|-
| 嘣 || || || || pûm || || 吻 || 打嘣。
|}

==Ph==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𠜱 || 批 || phik || 滑；削 || 𠜱甘蔗喫。
|-
| 排场 ||  || pháichho̍nt || 美 || 美国蛮排场个。
|-
| 乓 ||  || phāng || 骂,凶 || 老板乓店员。
|-
| 𣂆 || 滂 || phàng || 冲 || 水都𣂆出來嘍。
|-
| 𣂆 ||  || phāng || (水面)浮 || 水上头𣂆嘚只鸭子。
|-
| 熢 ||  || phùng || 火焰冒起 || 火熢得老高。
|- 
| 潎 ||  || phiet || 弄去液體表面的東西 || 潎吥面上嗰腳腳子。
|- 
| 辟 ||  || phiak || 迎 || 辟頭就係一巴。
|- 
| 蹩 ||  || phiet || 扭傷腳 || 蹩到腳不係好戏嗰。
|- 
| 僄 ||  || phieu || 輕 || 箇箱子僄輕的很。
|- 
| 𢴒 ||  || phàng || 趨趕 || 乍西搦佢𢴒走。
|- 
| 𣶐 ||  || phāu || 高估,激进;(空中)浮 || 氣球一吖就𣶐起來嘍。
|-
| 𣶐刹 ||  || phàu sa̍t || 蜘蛛 || 𣶐刹做网。
|- 
| 泡 ||  || phàu || 密度小 || 通泡。
|-
| 抱 ||  || phàu || 孵出；领养 || 鸡婆抱籽。
|-
| 泼(杰) ||  || pho̍k(qio̍k) || 强 || 泼辣。
|-
| 潽 ||  || phū || 溢出 || 水都潽出來嘍。
|-
| 馮 ||  || phen || 靠 || 馮到扶欄上。
|-
|}

==M==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 無 || 冇 || màu || 未 || 我冇咁話過。
|-
| 無有 ||谬  || miú || 沒 || 我谬閑。
|-
| 燘 ||  || mîn || 小喝 || 嫑紧个燘。
|-
| 燘 ||  || mīn || 熟爛 || 菜都燘吥嘍。
|-
| 睸 ||  || mī || 合眼 || 睸到眼吹眼毛。
|-
| 米 ||  || mī || 很小 || 北极就米米子日头。
|-
| 毛 ||  || máu || 小 || 村长系毛姬子官。
|-
| 毛雰 ||  || máufe̍n ||  毛毛雨 || 毛雰细雨。
|-
| 瞢 ||  || múng || (眼睛、天空)模糊 || 冇帶眼鏡什哩都係瞢嗰嘍。
|-
| 懵 ||  || mūng || 糊塗不清醒 || 一下拕佢話懵嘍。
|-
| 摸 ||  || mú || 估算 || 摸摸似，“摸”係“懵”派生个。
|-
| 雮 ||  || mau || 倒楣 || 里幾日係真嗰雮啊。
|-
|}

==F==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 㽹 || 翻 || fān || 噁心 || 我心頭裡做㽹。
|-
| 𢝇 || 霍 || fok || 害怕 || 𢝇佢做什哩。
|-
| 攉 ||  || fak || 丟 || 搦手機攉得軂遠。
|-
| 攉 ||  || fiò || 挥洒 || 攉汗。
|-
| 攉 ||  || fè || 喷射 || 機谗(唾液)。
|-
| 攉 ||  || fâi || 摇 || 攉攉手。
|-
| 哗 || || fā || 讨好,哄 || 哗女朋友。
|-
| 忽 ||  || fu̍l || 快|| 打忽救。(快速旋转)
|-
| 呼 ||  || fū/fù || 兴冲冲 || 呼个做工。
|-
| 呼 ||  || fū || 要求 || 呼Guth教授去领吖奖。
|-
| 仿线 || || fông sièn || 丝瓜；蛇 || 扇头风系仿线。
|-
| 逢 ||  || fún || 见面 || 逢面。
|}

==T==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 瞪 ||  || teng || 睜大眼睛 || 佢老瞪到我做什哩哦。
|-
| 嘚 || || te̍ || 方位后缀 || 箇嘚。
|-
| 嘚 || || t|| 过去式;不确定态 || &quot;憨嘚嘍?&quot;
|-
| 搭 ||  || tà || 过会 || 搭子。
|-
| 答 ||  || ta̍p || 理 || 答吖老师。
|-
| 到 || || tàu || 同英文to || 到里嘚。
|-
| 到 || || ta̍o || 持续式;命令态 || &quot;存到!&quot;
|-
| 带 ||  || tài || 关(门) || 带门。
|-
| 胆 || || tân || 发光 || 萤光剂在夜间胆。
|-
| 冻 || || tùn || 脂肪、肥肉;(肥肉、果冻等)颤动 || 东坡肉系冻冻子爝个。
|-
| 墩 || || tên || (矮壮)胖 || 企鹅蛮墩个。
|-
| 敠 || || thè || 肥厚|| 板油敠个。
|-
| 𢽴 || 豚 || tuk || 尾端 || 碗豚有隻洞。
|-
| 澾 || || tat || 滑 || 地上盡係水好澾滑哦。
|-
| 溚 || || tat/tiē || 濕 || 拖過地就會溚濕溚濕嗰。
|-
| (啲)的 || || (tī)tē || 叙述 || 的吖课文。
|-
| 的 || || tê || 好论是非 || 真的个女个。
|-
| 啲溚 || || (ti̍)ta̍l || 到处宣传 || 啲里溚喇。
|-
| 啲溚 || || ti̍tta̍t || 甘蔗 || 欣甜个啲溚。
|-
| 蔸 || || tēu || 根/株 || 箇蔸菜刊將買來嗰。
|-
| 蹬 || || ten || 踹 || 佢蹬嘞我一腳。
|-
| 等 || || tên || 被 || 菜等蟲慥吥哩。
|-
| 踲 || || tèn || 跺 || 急得緊踲腳。
|-
| 低喽 || || tīlēo/ti̍l || 里 || 缸低喽个仁子。
|-
| 迪 || || ti̍t || 可爱 || 迪迪毛。(可爱的婴儿)
|-
| (啲)踱 || || ti̍to̍l/to̍k || 走 || 啲里踱咯。
|-
| 汀 || || tin || 清 || 水係汀清嗰。
|-
| 叮咚 || || (tīn)tūm || 沉重走 || 叮玲咚珑。
|-
| 叮当 || || (tîín)tâng || 悠闲走 || 当去家。
|-
| 斲 || || tok || 剁 || 斲吖肉就碎嘍。
|-
| 琅 || || tlāng || 奔腾；拨弦 || 骑兵琅嘚。
|-
| 豛 || || tok || 敲 || 到佢頭上豛嘍吖。
|-
| 𢴈 || || tat || 摔 || 往地上一𢴈。
|-
| 𠱑 || || tēu || 戲弄 || 莫老𠱑佢唦。
|-
| 斣 || || tèu || 安装 || 斣積木。
|-
| 𥄕 || || ti || 斜眼 || 佢眼係𥄕嗰。
|-
| 滴 || || tia̍t || 少量 || 汝只迪迪仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| 忽 || || tu̍l(u)|| 瞬间 || 忽下。
|-
| 鍴 || || tuōn|| 杯子 || 1鍴芬达。
|-
|}

==Th==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 榻 ||  || tha̍p || 按压滑过;错过 || 榻嘞班车。
|-
| 涔 || 氹 凼  || thóng || 水漥 || 將脚落吥雨，地上起嘞好多水涔。
|-
| 浪 ||  || thòng || 冲洗 || 將浪个碗。
|-
| 拕 ||  || thó || 被 || 拕佢罵嘞餐。
|-
| 敠 || || thot || 掂量重量 || 敠吖就曉得有幾重。
|-
| 敠 || || thò || 重,下垂|| 行李敠到个。
|-
| 榻𠜱 || || tha̍phi̍ || 玩笑 || 打榻𠜱。
|-
| 趤 || || thòng || 逛 || 一日到夜就到街上趤。
|-
| 戥 || || then || 平衡 || 做人做事要戥戥平。
|-
| 拸 || || tho || 摞 || 莫搦碗都拸到一起。
|-
| 捑 || || thet || 打 || 捑佢一餐。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 燈拕𢾊倒嘍。
|-
| 𣮆 || || thok || 掉毛 || 係時間狗𣮆毛嘍。
|-
| 𠛪 || || thieu || 剔 || 細伢子莫老𠛪牙子。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 𢾊到壁上。
|-
| 斢 || || thiâu || 交換 || 斢個方向。
|-
|}

==L==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 正字依據  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 謱 || || || lô || 难说话、事多 || 佢侬啷咁謱謰啊。
|-
| 腡 ||  || || ló || 圈形指紋 || 汝手上有幾隻腡哦？
|-
| 螺 ||  || || ló || 发旋 || 汝头上有幾隻螺哦？
|-
| 来事 || 引自吴语 || || láisì || 好 || 生意来事。
|-
| 拉兹 ||  || || la̍zi̍ || 时间复数后缀|| &quot;箇拉兹&quot;=&quot;最近&quot;。
|-
| 拉嘚 ||  || || la̍te̍|| 方位复数后缀|| 徐拉嘚。(那边附近)
|-
| 拉噶 ||  || || la̍ka̍|| 人称复数后缀|| Newton,Einstein拉噶硬𨐖火。
|-
| 辣 || || || la̍k || 有能力 || CEO硬辣。
|-
| 捺 ||  || || la̍k || 按 || 捺开关。
|-
| 囵 || || || lén || 整个 || 囵嗰艮隻橘子。
|-
| 鲁 || 仁 || || lin || 肌肉；(小)鱼 || 燶清汤要架仁仁子。
|-
| 呢 || 里 || 引自粤语 || lî || (涉第二人称)这 || 里嘚个吃个。
|-
| 攎 || || || lu || 收攏 || 搦東西都攎攏滴句。
|-
| 簕 || || || la̍k || 弱小；刺 || 玫瑰都有簕嗰。
|-
| 軂 || || || lāu || 长、远 || 里道牆軂莽个。
|-
| 撩 || || || liàu || 丟 || 搦包撩到沙發上。
|-
| 瘤 || || || liu || 酸疼 || 走久嘍腳瘤得會死。
|-
| 圞 || || || lo || (长)圓 || 里隻橘子圞圓嗰。
|-
| 𤃀 || 釃 || || lì || 液體流動 || 搦菜𤃀乾。
|-
| 浪 || || || lōng || 稀释 || 肉汤浪稀𠮶。
|-
| 溂 || || || lā/la̍t || 湿 || 手巾溂湿𠮶。
|-
| 洛 || || || lo̍t || 水 || 籽花汤水水洛洛。
|-
| 揇 || || || luôn || 擁抱 || 緊揇到我好難過。
|-
| 燶 || || || lu̍k || 做菜 || 燶菜哈伓簡單啊。
|-
| 燶 || || || lùn || 食物烂熟 || 仁子文的么燶𠮶。
|-
| 侬 || 引自吴语 || || lu̍ng || 人称不定数后缀 || 汝侬嫑紧誺别侬囉。
|-
| 𠞭 || || || lēu || 挖 || 到洞裡𠞭出來。
|-
| 誺 || || || lài || 侮蔑 || 莫誺别侬嗰錯。
|-
| 僚 || 佬姬 || || lâuji̍/lâuj || 人 || 嗰佬姬吃价。
|-
| 佬俚 || 老弟 || || lâuli̍ || 弟弟 || &quot;佬俚&quot;=&quot;佬佬&quot;。
|-
| 癆 ||  ||  || lào || 毒死 || 癆把隻曱巴[po̍]子。
|-
|}

==Ch==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𡎺 ||  || chuk || 重塞 || 搦里隻洞𡎺到。
|-
| 𡎺 ||  || chit/chip || 轻塞 || 搦信𡎺进荷包。
|-
| 兹 ||  || chi̍ || 时间后缀 || 许兹。
|-
| 籽 ||  || chî || 蛋、卵 || 籽籽子[zîzi̍z]。(颗粒)
|-
| 子 ||  || ch || 名词后缀 || 滴子。
|-
| 驰 ||  || chî || 奔驰 || 车子一路上驰。
|-
| 姬 ||  || chi̍l || 名词后缀 || 灶姬子。
|-
| 精卫 ||  || chìn ùi || 故意，特意 || 精卫扤郁金香过生日。
|-
| 精 || 紧 || chîn || 任意，任由 || &quot;精个&quot;=&quot;久&quot;。
|-
| 黠 || || chia̍k || 敏锐、洞察 || 佢佬唧硬黠。
|-
| 精 || || chîn || (情商)聪明 || &quot;精博&quot;=&quot;智慧&quot;。
|-
| 惊 ||  || chiāng || 精明 || &quot;惊怪&quot;=&quot;心理敏感&quot;。
|-
| 转 || || chuèn || 聪明、能干 || Einstein硬得转。
|-
| 尖 ||  || chhiēn || 感官敏锐 || 六耳猕猴嗰耳刀尖。
|-
| 歁 ||  || chhiēn || 羡慕,忌妒 || 別人嗰東西莫去歁。
|-
| 转 ||  || chuòn || 吝啬 || 葛朗台系只转子头。
|-
| 㗱 || 啹 || chṳk || 吮吸 || 啷都莫㗱飯。
|-
| 膌 ||  || chik/se̍k || 食物敗壞 || 餅乾膌口喫伓得嘍。
|-
| 撅 ||  || chṳet || 擰 || 撅得我好痛。
|-
| 腃 ||  || chṳon || 彎曲身體 || 腃到腰。
|-
| 纠 ||  || chiū || 圆形 || 纠古打圆。
|-
| 灸 ||  || chiû || 旋(开/紧);揉;Q弹 || 灸螺丝。
|-
| 縐 ||  || chiú || 缠绕；卷起来，蔫 || 头绳打縐縐子。
|-
| 救 ||  || chiù || 旋转 || &quot;打救&quot;=&quot;旋转&quot;。
|-
| 招概 ||  || chēukai || 小心 || 招概火车。
|-
| (无)嗻 ||  || (ú)chê || 假装高深说 || 主持人光会嗻。
|-
|輾 ||  || chên || 滾壓 || 莫到地上輾。
|-
| 炙 ||  || chat || 烤、取暖 || 冬天有火炙幾有勁啊。
|-
| 篫 ||  || chuk || 扭傷 || 篫到嘍腳。
|-
| 斀 ||  || chuk || 打 || 斀佢一餐。
|-
| 崽 ||  || châi || 兒子 || 佢崽好聽話。
|-
| 灒 ||  || chàn || 濺 || 灒得我一身都係。
|-
| 正 ||  || chàng || 好 || 扤吖正。
|-
| 劗 ||  || chân || 剁 || 箇把刀劗肉快。
|-
| 皴 ||  || chùn || 皺紋 || 皮都打皴嘍。
|-
| 𡲗 ||  || chṳē || 瘸 || 佢係隻𡲗子。
|-
| 𠍲 || ''佢'' || chié || 他 || 𠍲算老幾。
|-
|}

==Chh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𤙴 ||  || chhau || 用角頂 || 拕牛𤙴嘞下个。
|-
| 插 ||  || chha̍k || 缝隙 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 置 ||  || chhá || 买 || 置部iphone。
|-
| 节棍 ||  || chhie̍kkùn || (身体)厉害 || 节棍个变形精钢。
|-
| 矺 || 采 || chh'í || 碰运气，赌 || 采到个有奖。
|-
| 吃价 || || chhiákkà || (地位等)厉害 || Bill Gates吃价。
|-
| 灸咀 || || chhiûchhî || 自豪 || 灸咀个论文。
|-
| 喫 ||  || chhiak || 吃/喝 || 喫得咁有勁。
|-
| 噍 ||  || chhieu || 咀嚼 || 佢日日噍牙膏。
|-
| 嚼 ||  || chhiok || 说 || &quot;嚼期&quot;=&quot;聊天&quot;。
|-
| 僭 ||  || chhan || 爭搶 || 僭位子係伓對嗰。
|-
| 唓 ||  || chhâ || 闲聊 || 唓油盐。
|-
| 誩 ||  || chhion || 強辯 || 冇理哈緊誩啊誩。
|-
| 𢲶 || ''笡'' || chhiá || 斜 || 笡角係家店舖。
|-
| 恘 ||  || chhiu || 壞脾氣 || 脾氣啷咁恘。
|-
| 跐 ||  || chhik || 滑 || 跐得躂一跤。
|-
| 扦 ||  || chhiēn || 疊被子 || 一早就扦床。
|-
| 搴 ||  || chhién || 拔 || 搴眉毛。
|-
| 鋥 ||  || chhâng || 亮 || 洗過嗰碗鋥亮嗰。
|-
| 揨 ||  || chhàng || 頂撞 || 細伢子莫揨大人。
|-
| 睈 ||  || chhāng || 睜 || 睈開眼就望到佢。
|-
| 拙 ||  || chhot || 矇騙 || 一下拕佢拙到嘍。
|-
| 着 ||  || chhot || 开启 || 舞着机子。
|-
| 触 ||  || chhu̍k || 呛 || 触水。
|-
| 蹱 ||  || chhun || 跛 || 走路一蹱一蹱嗰。
|-
| 趠 ||  || chhok || 跑 || 汝趠到哪去嘍？
|-
| 齰 ||  || chho  || 磨牙 || 睏著嘍就齰牙。
|-
| 𠭴 ||  || chho || 短 || 佢就一𠭴子短。
|-
| 劖 ||  || chhan || 挖 || 劖吥滴子皮。
|-
| 褯 ||  || chhià || 穿、披；布 || 毛丫子嗰褯片。
|-
| 褯 ||  || chhiat || 编、缝；席子 || 褯褯子。(编草席)
|-
| 劖 ||  || chhan || 除去 || 劖吥滴雪。
|-
|}

==S==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 侲 || 神 || sén || 白痴 || 佢人侲得若未其。
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 辛辣 || 味道咁𨐖啊。
|-
| 刹 || || sa̍t || 行;运 || 刹斤白菜。
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 有魄力 || &quot;𨐖棍&quot;=&quot;勇猛&quot;。
|-
| 索 ||  || sok || 繩子 || 索跌嘚井裡頭。
|-
| 审||  || sén || 大吃 || 审菜。
|-
| 摄||  || sè || 舔 || 摄吖糖子。
|-
| 歆 ||  || sâi || 炫耀 || 佢日日到我面前歆。
|-
| 妗 ||  || sàng || 驕傲 || 日日妗得會死。
|-
| 先 ||  || siēn || 以前 || 先子。
|-
| 雄光 ||  || siúnkua̍ng || 威风 || 雄光个峨眉山。
|-
| (吸)唆 ||  || (si̍l)so̍k || (小)吃 || 唆饭。
|-
| 噏 ||  || siā || 欺騙 || 莫噏我。
|-
| 暇 ||  || sia̍k || 睬 || 不暇。
|-
| 屑 ||  || sie̍k || 欣赏 || 屑眼。
|-
| 兴 ||  || si̍m || 尊敬、重视；崇尚、流行 || 作兴。
|-
| 吸 ||  || si̍k || 崇拜 || 杨振宁吸到吸到Einstein。
|-
| 暇 ||  || si̍t || 帅、张扬的美 || 汝只仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| 削 ||  || siue̍t || 时尚、酷 || 作削。
|-
| 脅 ||  || sit || 腋下 || 脅胛冇毛。
|-
| 嗅 ||  || siùng|| 聞 || 嗅得呵臭。
|-
| 𢯱 ||  || sāu || 找 || 我去𢯱佢。
|-
| 閯 ||  || sā || 打開 || 风神翼龙閯翼杆。
|-
| 縮 ||  || sok || 躲藏 || 日日縮到屋裡。
|-
| 遡 ||  || sòl || 飞快的跑、飞奔 || 遡得老遠。
|-
| 抒 ||  || su̍p || 吃半流半固食物 || 抒pasta。
|-
| 漱 ||  || sù || 吃流固掺杂食物 || 漱麦片粥。
|-
| 述 ||  || sù || 叙述坏事 || 述𠮶苦。
|-
| 𣤢 ||  || sik/sē || 笑 || 喫嘍贏手就𣤢笑个。
|-
|}

==N==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 捺 ||  || na̍t || 谦虚、低调、抑制 || &quot;捺捺似&quot;=&quot;谦虚&quot;。
|-
| 汝 || 汝 || n第3声 || 你 || 汝來話唦。
|-
| (呢)呢 ||  || (ní)nê || 慢 || 嫑呢。
|-
| 泥 ||  || ní || 按摩 || 泥吖肩。
|-
| 饜 ||  || nié || 很饱 || 喫咁多都喫饜嘍。
|-
| 嗯呐 ||  || nnè || 同英语Yes || 嗯呐,确实。
|-
| 嗯诺 ||  || (抗拒的)nno;(中立的)/f'/ || 同英语No || 嗯诺,嫑。
|-
|}

==K==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 咁　||  || kóng || 這麼 || 咁也扤得正。
|-
| 嘎　||  || ká || (时段)现在;于是 || &quot;嘎子&quot;=&quot;里兹&quot;。
|-
| 噶　||  || ka̍ || 人称后缀 || 别噶。
|-
| 盖　||  || kài || 极好 || 里只pizza盖嘚。
|-
| 隔　||  || kat || 不同 || 俄语同英语隔伤得。
|-
| 夹　||  || ka̍k || 关上；憋(屎、尿) ||夹眼。
|-
| 唊　||  || kat || 多事 || 佢人唊轉哩身。
|-
| 盖　||  || kài || 付钱 || 个只柜台要搦克朗盖帐。
|-
| 该　||  || kāi || 欠钱 || 该个钱要还个勒。
|-
| 较　||  || kào || 试 || 较吖将舞个程序。
|-
| 哽　||  || kiên || 吞 || 哽嘞只圆子。
|-
| 钩　||  || kiēu || 随机 || 抽钩。
|-
| 弆　|| 给  || kiê || (未必隐秘的)藏、保管 || 皇冠给的防弹玻璃龛低喽。
|-
| 啉　||  || klīn || 铃响 || 铃啉嘚吖。 
|-
| 鉸　||  || kau || 剪刀 || 箇把鉸剪好快。
|-
| 箇　||  || kó || (涉第一人称)这 ||箇们排场。
|-
| 箍　||  || kū || (单手)擁抱 || 汝箍得我好緊。
|-
| 啒　||  || kut || (大)喝 || 啒伓一海碗雪碧。
|-
| 姑　||  || kua̍i/kuâi || 地方、处 || 姑苏徐軂姑个园林蛮爽人噶。
|-
| 蛄蛹　|| 拱 || kûng || 蠕动 || 含筋(蚯蚓)拱啊拱。
|-
|}

==Kh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 躿 || || kháng || 骨头；瘦 || &quot;躿躿子&quot;=&quot;骨架&quot;。
|-
| 坎 || || khân || 窗 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 㨟　|| 揩 || khāi || 蹭 || 莫到我身上㨟唦。
|-
| 䬵 || 嗝 || khie || 飽嗝 || 將將喫吥飯就打䬵。
|-
| 夸 ||   || khuâ || 巨 || 夸父只夸佬紧寻到日头。
|-
| 搉 || || khok || 敲擊 || 莫搉佢嗰頭咧。
|-
| 掐 || || khā || 限制 || 掐只时间到考试。
|-
| 掐 || || khá || 测量 || 掐吖几莽。
|-
| 掐 || || kha̍t || 计算 || &quot;掐到&quot;=&quot;节省&quot;。
|-
| 揢 || || khak || 掐 || 揢得我好痛。
|-
| 跨 || || khuá || 腿有不便 || 跨脚子。
|-
| 龛 || || khān || 盒子 || 洋铁龛。
|-
| 囥 || || khòng || 藏 || 囥钱。
|-
| 铐 || || khāo || 搅拌 || 搦只铐子铐粥。
|-
| 窠 || || khō || 窩 || 佢屋裡就係豬窠。
|-
| 瞘 || || khieu || 眼睛下凹 || 佢嗰眼都瞘下去嘍。
|-
| 肯 || || khièn || (点)现在 || 肯子。
|-
| 鬝 || || kha̍t || 禿；剪头发 || 人滴滴子大頭就鬝嘍。
|-
|}

==Ng==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 罨 ||  || ngot  || 醃漬 || 搦菜罨吖再弄。
|-
| 伢 || 丫 || ngá  || 孩子 || 迪迪伢子。
|-
| 盦 ||  || ngān  || 覆蓋 || 盦到莫拕佢眵到。
|-
| 𠰌 || 啊 || ngā  || 张开 || 啊到箱子。
|-
| 啊鼾 ||  || ngāhōng  || 哈欠 || 打吖子啊鼾。
|-
| 捱 ||  || ngá  || 执着、(言语上)坚持 || 仅渠，嫑捱到!（放下，不要执着）
|-
| 捱 ||  || ngâ  || 不通情理 || 先子个佬姬要捱点子。
|-
| 掗 ||  || ngà  || 强加意愿，灌输 || 掗饭。
|-
| 押 ||  || nga̍k  || 逼迫 || 押[nga̍k]&gt;掗[ngà]&gt;捱[ngâ]。
|-
| 硬 ||  || ngàng  || 真是、非要 || Ramanujan硬得转(聪明)。
|-
| 硬挣 ||  || ngàngzang  || 正直；内心坚定 || 硬挣个细伢子。
|-
| 捱 ||  || ngāo  || 斗争 || 印度同巴基斯坦捱到。
|-
| 碍 ||  || ngài  || 耽擱；拖沓 || 又碍吧隻機會。
|-
| 晏 ||  || ngàn  || 晚 || &quot;晏子&quot;=&quot;以后&quot;。
|-
| 碍 ||  || ngái  || 呆 || 嫑发碍。
|-
| 碍 ||  || ngiê  || 犹豫 || 望到车子，嫑碍嘚。
|-
| 戆 ||  || ngiên  || 迟钝 || 一只戆子。
|-
| 巖 ||  || ngan  || 頂住 || 鞋子巖腳。
|-
| 燠 ||  || ngok/nièu  || 加熱、捂热 || 飯冷吥嘍要燠吖喫。
|-
| 𢳆 ||  || ngâu  || 轉 || 佢𢳆過頭來。
|}

==H==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 䞀 || 睺 || héu || 引誘；渴望、羡慕 || 汝老汝佢做什哩。
|-
| 許 || || é || 那、那麼 || 許啷辦哩？
|-
| 本毗 || || hōphi|| 身体 || 夸佬只本毗。
|-
| 學 || || hok || 述說 || 學到我聽。
|-
| 謞 || || hok || 挑撥 || 謞是非。
|-
| 瘕 || || ha || 沙啞 || 喉嚨瘕掉嘍。
|-
| 豪 || || háo || 霉 || 发豪。
|-
| 瘕 || || há || 烂,坏|| 油瘕嘚。
|-
| 呵 || || hn- || 鼻子喷气|| 鲸鱼呵鼻公。
|-
| 嗃 || || hok || 訓斥 || 佢喝起人來凶得很。
|-
| 呵 || || hō || 赞同 || 林肯话&quot;人权&quot;,下头就呵叫个。
|-
| 呵 || || hò || 是否赞同？ || 要人权呵？
|-
| 哈 || || ha̍ || 请 || 去鼾哈。
|-
| 嗨 || || hái || 哎呀，糟糕 || 嗨，嘎子又礼拜一。
|-
| 憨 || || hōn || 敷衍 || 憨生。
|-
| 鼾 || || hōng || 睡 || 鼾呢。
|-
| 颬 || || hā || 吐氣 || 對手颬口氣。
|-
| 憨 || || hān || 天真 || 老顽童好憨。
|-
| 曷 || || hot || 誰 || 曷個話嗰？
|-
|}

==I==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 箬 || || iok || 粽葉 || 汝許裡還有粽箬句盈啵。
|-
| 盈 || || iàng || 剩 || 哈有什哩盈下來哦？
|-
| 要得 || || iào || (主观)好 || 里只职位要得吔。
|-
| 噎贺 || || ie̍the̍l || (赞叹)好厉害 || 噎贺，杀火。
|-
| 絴 || || ióng || 織物磨損 || 衣裳都絴掉嘍。
|-
| 諹 || || iòng || 繁华 || 今日生意咁諹。
|-
|}

==U==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 扤 || 舞 || û || 萬能動詞 || 扤得正啵？
|-
| 舞 ||  || û || 刮(大)风 || 南极洲蒂到(频繁的)舞叫个。
|-
| 乌 ||  || ū || 关闭|| 电脑将乌嗒？
|-
| 鑊 ||  || uō || 鍋 || 翻吖鑊子加把鹽。
|-
| 橫 ||  || uáng || 不讲理 || 佢人好橫嗰。
|-
| 歪(栽) ||  || uāi(zāi) || 高兴 || 歪歪子哟。
|-
| 娲 ||  || uā || 亲属 || 姑娲早间好。
|-
| 呜 ||  || uē/ū ē || 哭 || 孟姜女搦长城呜吥嘚。
|-
| 沃 ||  || uè || 流出 || 沃汗。
|-
| 衁 ||  || uong || 血 || 喫碗豬血衁。
|-
| 乌泱 || 嗡 || ūng || 聚集、群体行为 || 1000只鸟子嗡嘚树上。
|-
| 沕 ||  || ùen || 淹死 || 佢到河裡沕死嘍。
|-
|}

==參考資料==

*《安徽嶽西方言的同音字彙》
*《安義方言同音字彙》
*《高安老屋周家方言辭彙》
*《黎川話辭典》
*《臨川音系》
*《南昌方言的難字》
*《南昌方言的同音字彙》
*《南昌縣詞彙舉例》
*《餘幹方言同音字彙》
*《南昌話辭典》
*《南昌音系》
*《漢語方言大詞典》

[[Category:贛語]]
[[Category:維基百科]]

[[en:Wikipedia:Please clarify]]
[[ja:Wikipedia:避けたい言葉]]
[[sr:Википедија:Избјегавајте нејасне реченице]]</text>
      <sha1>3jp7q6got1682mqeql9by8yracda64p</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>402513</id>
      <parentid>402512</parentid>
      <timestamp>2026-04-16T06:32:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-21950-86</username>
        <id>82086</id>
      </contributor>
      <comment>/* Ch */</comment>
      <origin>402513</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25186" sha1="i8zol6q3dtxos1ajm6dp5eea3sgh1rz" xml:space="preserve">[[贛語]]話係話有許長嗰歷史，但係咁久以來，贛地書生寫字用得多嗰[[文言文]]。贛語用到嗰字詞，就光滴滴子會拕用到書寫。嘎咁久冇人寫，都冇什哩人哈全記得什哩字原本當啷寫嗰嘍，更假有人覺得贛語就冇字可寫。若係汝咁想，就錯傷囉！贛語[[維基百科]]嗰箇頁會跟汝總結到一滴贛語嗰本字，咁汝編寫贛語維基百科嗰時間都能參考得正。

{|align=&quot;center&quot; border=1 style=&quot;text-align: center;&quot;
|-
|[[贛語拼音]] || [[#P|B]] || [[#Ph|P]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|D]] || [[#Th|T]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Z、J]] || [[#Chh|C、Q]] || [[#S|S、X]] || [[#N|Ngi]] || [[#K|G]] || [[#Kh|K]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|Y]] || [[#U|W]]
|-
|[[贛語白話字|贛語白話字]] || [[#P|P]] || [[#Ph|Ph]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|T]] || [[#Th|Th]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Ch]] || [[#Chh|Chh]] || [[#S|S]] || [[#N|Gn]] || [[#K|K]] || [[#Kh|Kh]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|I]] || [[#U|U]]
|-
|[[國際音標|國際音標]] || [{{IPA|p}}] || [{{IPA|ph}}] || [{{IPA|m}}] || [{{IPA|f}}] || [{{IPA|t}}] || [{{IPA|tʰ}}] || [{{IPA|l}}] || [{{IPA|ʦ}}]、[{{IPA|ʨ}}] || [{{IPA|ʦʰ}}]、[{{IPA|ʨʰ}}] || [{{IPA|s}}]、[{{IPA|ɕ}}] || [{{IPA|ɲ}}]、[{{IPA|ȵ}}] || [{{IPA|k}}] || [{{IPA|kʰ}}] || [{{IPA|ŋ}}] || [{{IPA|h}}] || Ø || Ø
|}

== P  ==

{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 
! 假借字 
! 正字依據 
! 假借年代 
! 白話字
 
! 拼音
 
! 普通話
 
! 例句
|-
| 滮 || || || || piāo || || 噴气体 || &quot;滮烟&quot;=&quot;吸烟&quot;。
|-
| 滮 || || || || piào || || 噴液体 || 水都滮出來嘞。
|-
| 巴 || || || || pā || || (男)人称后缀 || 白巴。
|-
| 吥 ||  || || || pa̍l || || 完成态 || 审吥2钵饭。
|-
| 畀 || 把 || 引自吴语 ||  || pâ || || 给 || 里只奖系把汝个。
|- 
| 霸
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pà
 
| &lt;br&gt;
 
| 強佔
 
| 莫老霸到位子。
|-
| 表 || || || || piáo || || 叙述好事 || 嫑表小事。
|- 
| 标 || || || || piāo || || 气质好 || 好标个演员。
|- 
| 飙 || || || || piû || || 跑 || 去塑胶跑道飙。
|- 
| 飙 || || || || piāo || || 暴涨、骤升 || 温度飙到嘚35°C。
|- 
| 孛 || 伴 || 引自吴语 || || pàn || || 玩、玩弄；饶舌 || &quot;伴子&quot;=&quot;口吃的人&quot;。
|-
| 迸 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| pàng 
| &lt;br&gt; 
| 開裂 
| 褲頭子都迸吥嘍。
|-
| 壁
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| piak
 
| &lt;br&gt;
 
| 牆
 
| 壁上有幅畫。
|- 
| 呗 || || || || ple̍ || || (中立的)是否? || 1+1=2呗？
|- 
| 啵囉 || || || || plo̍ || || (期待的)是否? || 来戏啵囉？
|-
| 波 || || || || po̍k || || 批|| 扤正许波事就有闲嘚。
|-
| 波坎(子) || || || || bo̍k kha̍m-&gt;bo̍knga̍nz || || 台阶 || 跨波坎子。
|-
| 扑 || || || || p(l)û || || 放屁；冒泡 || 甲烷冰会扑泡。
|-
| 𢲔
|&lt;br&gt;

| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pan
 
| &lt;br&gt;
| 摔跤
| 𢲔得躂一跤。
|-
| 钵 || || || || po̍k || || 碗 || 2钵饭。
|-
| 泊 || || || || po̍t || || 小水洼 || 水泊子。
|-
| 被 || || || || puì || || 不会 || 被个。
|-
| 绷 || || || || pūn || || 夹 || &quot;绷针&quot;=&quot;回形针&quot;。
|-
| 嘣 || || || || pûm || || 吻 || 打嘣。
|}

==Ph==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𠜱 || 批 || phik || 滑；削 || 𠜱甘蔗喫。
|-
| 排场 ||  || pháichho̍nt || 美 || 美国蛮排场个。
|-
| 乓 ||  || phāng || 骂,凶 || 老板乓店员。
|-
| 𣂆 || 滂 || phàng || 冲 || 水都𣂆出來嘍。
|-
| 𣂆 ||  || phāng || (水面)浮 || 水上头𣂆嘚只鸭子。
|-
| 熢 ||  || phùng || 火焰冒起 || 火熢得老高。
|- 
| 潎 ||  || phiet || 弄去液體表面的東西 || 潎吥面上嗰腳腳子。
|- 
| 辟 ||  || phiak || 迎 || 辟頭就係一巴。
|- 
| 蹩 ||  || phiet || 扭傷腳 || 蹩到腳不係好戏嗰。
|- 
| 僄 ||  || phieu || 輕 || 箇箱子僄輕的很。
|- 
| 𢴒 ||  || phàng || 趨趕 || 乍西搦佢𢴒走。
|- 
| 𣶐 ||  || phāu || 高估,激进;(空中)浮 || 氣球一吖就𣶐起來嘍。
|-
| 𣶐刹 ||  || phàu sa̍t || 蜘蛛 || 𣶐刹做网。
|- 
| 泡 ||  || phàu || 密度小 || 通泡。
|-
| 抱 ||  || phàu || 孵出；领养 || 鸡婆抱籽。
|-
| 泼(杰) ||  || pho̍k(qio̍k) || 强 || 泼辣。
|-
| 潽 ||  || phū || 溢出 || 水都潽出來嘍。
|-
| 馮 ||  || phen || 靠 || 馮到扶欄上。
|-
|}

==M==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 無 || 冇 || màu || 未 || 我冇咁話過。
|-
| 無有 ||谬  || miú || 沒 || 我谬閑。
|-
| 燘 ||  || mîn || 小喝 || 嫑紧个燘。
|-
| 燘 ||  || mīn || 熟爛 || 菜都燘吥嘍。
|-
| 睸 ||  || mī || 合眼 || 睸到眼吹眼毛。
|-
| 米 ||  || mī || 很小 || 北极就米米子日头。
|-
| 毛 ||  || máu || 小 || 村长系毛姬子官。
|-
| 毛雰 ||  || máufe̍n ||  毛毛雨 || 毛雰细雨。
|-
| 瞢 ||  || múng || (眼睛、天空)模糊 || 冇帶眼鏡什哩都係瞢嗰嘍。
|-
| 懵 ||  || mūng || 糊塗不清醒 || 一下拕佢話懵嘍。
|-
| 摸 ||  || mú || 估算 || 摸摸似，“摸”係“懵”派生个。
|-
| 雮 ||  || mau || 倒楣 || 里幾日係真嗰雮啊。
|-
|}

==F==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 㽹 || 翻 || fān || 噁心 || 我心頭裡做㽹。
|-
| 𢝇 || 霍 || fok || 害怕 || 𢝇佢做什哩。
|-
| 攉 ||  || fak || 丟 || 搦手機攉得軂遠。
|-
| 攉 ||  || fiò || 挥洒 || 攉汗。
|-
| 攉 ||  || fè || 喷射 || 機谗(唾液)。
|-
| 攉 ||  || fâi || 摇 || 攉攉手。
|-
| 哗 || || fā || 讨好,哄 || 哗女朋友。
|-
| 忽 ||  || fu̍l || 快|| 打忽救。(快速旋转)
|-
| 呼 ||  || fū/fù || 兴冲冲 || 呼个做工。
|-
| 呼 ||  || fū || 要求 || 呼Guth教授去领吖奖。
|-
| 仿线 || || fông sièn || 丝瓜；蛇 || 扇头风系仿线。
|-
| 逢 ||  || fún || 见面 || 逢面。
|}

==T==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 瞪 ||  || teng || 睜大眼睛 || 佢老瞪到我做什哩哦。
|-
| 嘚 || || te̍ || 方位后缀 || 箇嘚。
|-
| 嘚 || || t|| 过去式;不确定态 || &quot;憨嘚嘍?&quot;
|-
| 搭 ||  || tà || 过会 || 搭子。
|-
| 答 ||  || ta̍p || 理 || 答吖老师。
|-
| 到 || || tàu || 同英文to || 到里嘚。
|-
| 到 || || ta̍o || 持续式;命令态 || &quot;存到!&quot;
|-
| 带 ||  || tài || 关(门) || 带门。
|-
| 胆 || || tân || 发光 || 萤光剂在夜间胆。
|-
| 冻 || || tùn || 脂肪、肥肉;(肥肉、果冻等)颤动 || 东坡肉系冻冻子爝个。
|-
| 墩 || || tên || (矮壮)胖 || 企鹅蛮墩个。
|-
| 敠 || || thè || 肥厚|| 板油敠个。
|-
| 𢽴 || 豚 || tuk || 尾端 || 碗豚有隻洞。
|-
| 澾 || || tat || 滑 || 地上盡係水好澾滑哦。
|-
| 溚 || || tat/tiē || 濕 || 拖過地就會溚濕溚濕嗰。
|-
| (啲)的 || || (tī)tē || 叙述 || 的吖课文。
|-
| 的 || || tê || 好论是非 || 真的个女个。
|-
| 啲溚 || || (ti̍)ta̍l || 到处宣传 || 啲里溚喇。
|-
| 啲溚 || || ti̍tta̍t || 甘蔗 || 欣甜个啲溚。
|-
| 蔸 || || tēu || 根/株 || 箇蔸菜刊將買來嗰。
|-
| 蹬 || || ten || 踹 || 佢蹬嘞我一腳。
|-
| 等 || || tên || 被 || 菜等蟲慥吥哩。
|-
| 踲 || || tèn || 跺 || 急得緊踲腳。
|-
| 低喽 || || tīlēo/ti̍l || 里 || 缸低喽个仁子。
|-
| 迪 || || ti̍t || 可爱 || 迪迪毛。(可爱的婴儿)
|-
| (啲)踱 || || ti̍to̍l/to̍k || 走 || 啲里踱咯。
|-
| 汀 || || tin || 清 || 水係汀清嗰。
|-
| 叮咚 || || (tīn)tūm || 沉重走 || 叮玲咚珑。
|-
| 叮当 || || (tîín)tâng || 悠闲走 || 当去家。
|-
| 斲 || || tok || 剁 || 斲吖肉就碎嘍。
|-
| 琅 || || tlāng || 奔腾；拨弦 || 骑兵琅嘚。
|-
| 豛 || || tok || 敲 || 到佢頭上豛嘍吖。
|-
| 𢴈 || || tat || 摔 || 往地上一𢴈。
|-
| 𠱑 || || tēu || 戲弄 || 莫老𠱑佢唦。
|-
| 斣 || || tèu || 安装 || 斣積木。
|-
| 𥄕 || || ti || 斜眼 || 佢眼係𥄕嗰。
|-
| 滴 || || tia̍t || 少量 || 汝只迪迪仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| 忽 || || tu̍l(u)|| 瞬间 || 忽下。
|-
| 鍴 || || tuōn|| 杯子 || 1鍴芬达。
|-
|}

==Th==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 榻 ||  || tha̍p || 按压滑过;错过 || 榻嘞班车。
|-
| 涔 || 氹 凼  || thóng || 水漥 || 將脚落吥雨，地上起嘞好多水涔。
|-
| 浪 ||  || thòng || 冲洗 || 將浪个碗。
|-
| 拕 ||  || thó || 被 || 拕佢罵嘞餐。
|-
| 敠 || || thot || 掂量重量 || 敠吖就曉得有幾重。
|-
| 敠 || || thò || 重,下垂|| 行李敠到个。
|-
| 榻𠜱 || || tha̍phi̍ || 玩笑 || 打榻𠜱。
|-
| 趤 || || thòng || 逛 || 一日到夜就到街上趤。
|-
| 戥 || || then || 平衡 || 做人做事要戥戥平。
|-
| 拸 || || tho || 摞 || 莫搦碗都拸到一起。
|-
| 捑 || || thet || 打 || 捑佢一餐。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 燈拕𢾊倒嘍。
|-
| 𣮆 || || thok || 掉毛 || 係時間狗𣮆毛嘍。
|-
| 𠛪 || || thieu || 剔 || 細伢子莫老𠛪牙子。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 𢾊到壁上。
|-
| 斢 || || thiâu || 交換 || 斢個方向。
|-
|}

==L==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 正字依據  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 謱 || || || lô || 难说话、事多 || 佢侬啷咁謱謰啊。
|-
| 腡 ||  || || ló || 圈形指紋 || 汝手上有幾隻腡哦？
|-
| 螺 ||  || || ló || 发旋 || 汝头上有幾隻螺哦？
|-
| 来事 || 引自吴语 || || láisì || 好 || 生意来事。
|-
| 拉兹 ||  || || la̍zi̍ || 时间复数后缀|| &quot;箇拉兹&quot;=&quot;最近&quot;。
|-
| 拉嘚 ||  || || la̍te̍|| 方位复数后缀|| 徐拉嘚。(那边附近)
|-
| 拉噶 ||  || || la̍ka̍|| 人称复数后缀|| Newton,Einstein拉噶硬𨐖火。
|-
| 辣 || || || la̍k || 有能力 || CEO硬辣。
|-
| 捺 ||  || || la̍k || 按 || 捺开关。
|-
| 囵 || || || lén || 整个 || 囵嗰艮隻橘子。
|-
| 鲁 || 仁 || || lin || 肌肉；(小)鱼 || 燶清汤要架仁仁子。
|-
| 呢 || 里 || 引自粤语 || lî || (涉第二人称)这 || 里嘚个吃个。
|-
| 攎 || || || lu || 收攏 || 搦東西都攎攏滴句。
|-
| 簕 || || || la̍k || 弱小；刺 || 玫瑰都有簕嗰。
|-
| 軂 || || || lāu || 长、远 || 里道牆軂莽个。
|-
| 撩 || || || liàu || 丟 || 搦包撩到沙發上。
|-
| 瘤 || || || liu || 酸疼 || 走久嘍腳瘤得會死。
|-
| 圞 || || || lo || (长)圓 || 里隻橘子圞圓嗰。
|-
| 𤃀 || 釃 || || lì || 液體流動 || 搦菜𤃀乾。
|-
| 浪 || || || lōng || 稀释 || 肉汤浪稀𠮶。
|-
| 溂 || || || lā/la̍t || 湿 || 手巾溂湿𠮶。
|-
| 洛 || || || lo̍t || 水 || 籽花汤水水洛洛。
|-
| 揇 || || || luôn || 擁抱 || 緊揇到我好難過。
|-
| 燶 || || || lu̍k || 做菜 || 燶菜哈伓簡單啊。
|-
| 燶 || || || lùn || 食物烂熟 || 仁子文的么燶𠮶。
|-
| 侬 || 引自吴语 || || lu̍ng || 人称不定数后缀 || 汝侬嫑紧誺别侬囉。
|-
| 𠞭 || || || lēu || 挖 || 到洞裡𠞭出來。
|-
| 誺 || || || lài || 侮蔑 || 莫誺别侬嗰錯。
|-
| 僚 || 佬姬 || || lâuji̍/lâuj || 人 || 嗰佬姬吃价。
|-
| 佬俚 || 老弟 || || lâuli̍ || 弟弟 || &quot;佬俚&quot;=&quot;佬佬&quot;。
|-
| 癆 ||  ||  || lào || 毒死 || 癆把隻曱巴[po̍]子。
|-
|}

==Ch==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𡎺 ||  || chuk || 重塞 || 搦里隻洞𡎺到。
|-
| 𡎺 ||  || chit/chip || 轻塞 || 搦信𡎺进荷包。
|-
| 兹 ||  || chi̍ || 时间后缀 || 许兹。
|-
| 籽 ||  || chî || 蛋、卵 || 籽籽子[zîzi̍z]。(颗粒)
|-
| 子 ||  || ch || 名词后缀 || 滴子。
|-
| 驰 ||  || chî || 奔驰 || 车子一路上驰。
|-
| 姬 ||  || chi̍l || 名词后缀 || 灶姬子。
|-
| 精卫 ||  || chìn ùi || 故意，特意 || 精卫扤郁金香过生日。
|-
| 精 || 紧 || chîn || 任意，任由 || &quot;精个&quot;=&quot;久&quot;。
|-
| 黠 || || chia̍k || 敏锐、洞察 || 佢佬唧硬黠。
|-
| 精 || || chîn || (情商)聪明 || &quot;精博&quot;=&quot;智慧&quot;。
|-
| 惊 ||  || chiāng || 精明 || &quot;惊怪&quot;=&quot;心理敏感&quot;。
|-
| 转 || || chuèn || 聪明、能干 || Einstein硬得转。
|-
| 尖 ||  || chhiēn || 感官敏锐 || 六耳猕猴嗰耳刀尖。
|-
| 歁 ||  || chhiēn || 羡慕,忌妒 || 別人嗰東西莫去歁。
|-
| 转 ||  || chuòn || 吝啬 || 葛朗台系只转子头。
|-
| 㗱 || 啹 || chṳk || 吮吸 || 啷都莫㗱飯。
|-
| 膌 ||  || chik/se̍k || 食物敗壞 || 餅乾膌口喫伓得嘍。
|-
| 撅 ||  || chṳet || 擰 || 撅得我好痛。
|-
| 腃 ||  || chṳon || 彎曲身體 || 腃到腰。
|-
| 纠 ||  || chiū || 圆形 || 纠古打圆。
|-
| 灸 ||  || chiû || 旋(开/紧);揉;Q弹 || 灸螺丝。
|-
| 縐 ||  || chiú || 缠绕；卷起来，蔫 || 头绳打縐縐子。
|-
| 救 ||  || chiù || 旋转;抽筋 || &quot;打救&quot;=&quot;旋转&quot;。
|-
| 招概 ||  || chēukai || 小心 || 招概火车。
|-
| (无)嗻 ||  || (ú)chê || 假装高深说 || 主持人光会嗻。
|-
|輾 ||  || chên || 滾壓 || 莫到地上輾。
|-
| 炙 ||  || chat || 烤、取暖 || 冬天有火炙幾有勁啊。
|-
| 篫 ||  || chuk || 扭傷 || 篫到嘍腳。
|-
| 斀 ||  || chuk || 打 || 斀佢一餐。
|-
| 崽 ||  || châi || 兒子 || 佢崽好聽話。
|-
| 灒 ||  || chàn || 濺 || 灒得我一身都係。
|-
| 正 ||  || chàng || 好 || 扤吖正。
|-
| 劗 ||  || chân || 剁 || 箇把刀劗肉快。
|-
| 皴 ||  || chùn || 皺紋 || 皮都打皴嘍。
|-
| 𡲗 ||  || chṳē || 瘸 || 佢係隻𡲗子。
|-
| 𠍲 || ''佢'' || chié || 他 || 𠍲算老幾。
|-
|}

==Chh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𤙴 ||  || chhau || 用角頂 || 拕牛𤙴嘞下个。
|-
| 插 ||  || chha̍k || 缝隙 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 置 ||  || chhá || 买 || 置部iphone。
|-
| 节棍 ||  || chhie̍kkùn || (身体)厉害 || 节棍个变形精钢。
|-
| 矺 || 采 || chh'í || 碰运气，赌 || 采到个有奖。
|-
| 吃价 || || chhiákkà || (地位等)厉害 || Bill Gates吃价。
|-
| 灸咀 || || chhiûchhî || 自豪 || 灸咀个论文。
|-
| 喫 ||  || chhiak || 吃/喝 || 喫得咁有勁。
|-
| 噍 ||  || chhieu || 咀嚼 || 佢日日噍牙膏。
|-
| 嚼 ||  || chhiok || 说 || &quot;嚼期&quot;=&quot;聊天&quot;。
|-
| 僭 ||  || chhan || 爭搶 || 僭位子係伓對嗰。
|-
| 唓 ||  || chhâ || 闲聊 || 唓油盐。
|-
| 誩 ||  || chhion || 強辯 || 冇理哈緊誩啊誩。
|-
| 𢲶 || ''笡'' || chhiá || 斜 || 笡角係家店舖。
|-
| 恘 ||  || chhiu || 壞脾氣 || 脾氣啷咁恘。
|-
| 跐 ||  || chhik || 滑 || 跐得躂一跤。
|-
| 扦 ||  || chhiēn || 疊被子 || 一早就扦床。
|-
| 搴 ||  || chhién || 拔 || 搴眉毛。
|-
| 鋥 ||  || chhâng || 亮 || 洗過嗰碗鋥亮嗰。
|-
| 揨 ||  || chhàng || 頂撞 || 細伢子莫揨大人。
|-
| 睈 ||  || chhāng || 睜 || 睈開眼就望到佢。
|-
| 拙 ||  || chhot || 矇騙 || 一下拕佢拙到嘍。
|-
| 着 ||  || chhot || 开启 || 舞着机子。
|-
| 触 ||  || chhu̍k || 呛 || 触水。
|-
| 蹱 ||  || chhun || 跛 || 走路一蹱一蹱嗰。
|-
| 趠 ||  || chhok || 跑 || 汝趠到哪去嘍？
|-
| 齰 ||  || chho  || 磨牙 || 睏著嘍就齰牙。
|-
| 𠭴 ||  || chho || 短 || 佢就一𠭴子短。
|-
| 劖 ||  || chhan || 挖 || 劖吥滴子皮。
|-
| 褯 ||  || chhià || 穿、披；布 || 毛丫子嗰褯片。
|-
| 褯 ||  || chhiat || 编、缝；席子 || 褯褯子。(编草席)
|-
| 劖 ||  || chhan || 除去 || 劖吥滴雪。
|-
|}

==S==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 侲 || 神 || sén || 白痴 || 佢人侲得若未其。
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 辛辣 || 味道咁𨐖啊。
|-
| 刹 || || sa̍t || 行;运 || 刹斤白菜。
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 有魄力 || &quot;𨐖棍&quot;=&quot;勇猛&quot;。
|-
| 索 ||  || sok || 繩子 || 索跌嘚井裡頭。
|-
| 审||  || sén || 大吃 || 审菜。
|-
| 摄||  || sè || 舔 || 摄吖糖子。
|-
| 歆 ||  || sâi || 炫耀 || 佢日日到我面前歆。
|-
| 妗 ||  || sàng || 驕傲 || 日日妗得會死。
|-
| 先 ||  || siēn || 以前 || 先子。
|-
| 雄光 ||  || siúnkua̍ng || 威风 || 雄光个峨眉山。
|-
| (吸)唆 ||  || (si̍l)so̍k || (小)吃 || 唆饭。
|-
| 噏 ||  || siā || 欺騙 || 莫噏我。
|-
| 暇 ||  || sia̍k || 睬 || 不暇。
|-
| 屑 ||  || sie̍k || 欣赏 || 屑眼。
|-
| 兴 ||  || si̍m || 尊敬、重视；崇尚、流行 || 作兴。
|-
| 吸 ||  || si̍k || 崇拜 || 杨振宁吸到吸到Einstein。
|-
| 暇 ||  || si̍t || 帅、张扬的美 || 汝只仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| 削 ||  || siue̍t || 时尚、酷 || 作削。
|-
| 脅 ||  || sit || 腋下 || 脅胛冇毛。
|-
| 嗅 ||  || siùng|| 聞 || 嗅得呵臭。
|-
| 𢯱 ||  || sāu || 找 || 我去𢯱佢。
|-
| 閯 ||  || sā || 打開 || 风神翼龙閯翼杆。
|-
| 縮 ||  || sok || 躲藏 || 日日縮到屋裡。
|-
| 遡 ||  || sòl || 飞快的跑、飞奔 || 遡得老遠。
|-
| 抒 ||  || su̍p || 吃半流半固食物 || 抒pasta。
|-
| 漱 ||  || sù || 吃流固掺杂食物 || 漱麦片粥。
|-
| 述 ||  || sù || 叙述坏事 || 述𠮶苦。
|-
| 𣤢 ||  || sik/sē || 笑 || 喫嘍贏手就𣤢笑个。
|-
|}

==N==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 捺 ||  || na̍t || 谦虚、低调、抑制 || &quot;捺捺似&quot;=&quot;谦虚&quot;。
|-
| 汝 || 汝 || n第3声 || 你 || 汝來話唦。
|-
| (呢)呢 ||  || (ní)nê || 慢 || 嫑呢。
|-
| 泥 ||  || ní || 按摩 || 泥吖肩。
|-
| 饜 ||  || nié || 很饱 || 喫咁多都喫饜嘍。
|-
| 嗯呐 ||  || nnè || 同英语Yes || 嗯呐,确实。
|-
| 嗯诺 ||  || (抗拒的)nno;(中立的)/f'/ || 同英语No || 嗯诺,嫑。
|-
|}

==K==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 咁　||  || kóng || 這麼 || 咁也扤得正。
|-
| 嘎　||  || ká || (时段)现在;于是 || &quot;嘎子&quot;=&quot;里兹&quot;。
|-
| 噶　||  || ka̍ || 人称后缀 || 别噶。
|-
| 盖　||  || kài || 极好 || 里只pizza盖嘚。
|-
| 隔　||  || kat || 不同 || 俄语同英语隔伤得。
|-
| 夹　||  || ka̍k || 关上；憋(屎、尿) ||夹眼。
|-
| 唊　||  || kat || 多事 || 佢人唊轉哩身。
|-
| 盖　||  || kài || 付钱 || 个只柜台要搦克朗盖帐。
|-
| 该　||  || kāi || 欠钱 || 该个钱要还个勒。
|-
| 较　||  || kào || 试 || 较吖将舞个程序。
|-
| 哽　||  || kiên || 吞 || 哽嘞只圆子。
|-
| 钩　||  || kiēu || 随机 || 抽钩。
|-
| 弆　|| 给  || kiê || (未必隐秘的)藏、保管 || 皇冠给的防弹玻璃龛低喽。
|-
| 啉　||  || klīn || 铃响 || 铃啉嘚吖。 
|-
| 鉸　||  || kau || 剪刀 || 箇把鉸剪好快。
|-
| 箇　||  || kó || (涉第一人称)这 ||箇们排场。
|-
| 箍　||  || kū || (单手)擁抱 || 汝箍得我好緊。
|-
| 啒　||  || kut || (大)喝 || 啒伓一海碗雪碧。
|-
| 姑　||  || kua̍i/kuâi || 地方、处 || 姑苏徐軂姑个园林蛮爽人噶。
|-
| 蛄蛹　|| 拱 || kûng || 蠕动 || 含筋(蚯蚓)拱啊拱。
|-
|}

==Kh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 躿 || || kháng || 骨头；瘦 || &quot;躿躿子&quot;=&quot;骨架&quot;。
|-
| 坎 || || khân || 窗 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 㨟　|| 揩 || khāi || 蹭 || 莫到我身上㨟唦。
|-
| 䬵 || 嗝 || khie || 飽嗝 || 將將喫吥飯就打䬵。
|-
| 夸 ||   || khuâ || 巨 || 夸父只夸佬紧寻到日头。
|-
| 搉 || || khok || 敲擊 || 莫搉佢嗰頭咧。
|-
| 掐 || || khā || 限制 || 掐只时间到考试。
|-
| 掐 || || khá || 测量 || 掐吖几莽。
|-
| 掐 || || kha̍t || 计算 || &quot;掐到&quot;=&quot;节省&quot;。
|-
| 揢 || || khak || 掐 || 揢得我好痛。
|-
| 跨 || || khuá || 腿有不便 || 跨脚子。
|-
| 龛 || || khān || 盒子 || 洋铁龛。
|-
| 囥 || || khòng || 藏 || 囥钱。
|-
| 铐 || || khāo || 搅拌 || 搦只铐子铐粥。
|-
| 窠 || || khō || 窩 || 佢屋裡就係豬窠。
|-
| 瞘 || || khieu || 眼睛下凹 || 佢嗰眼都瞘下去嘍。
|-
| 肯 || || khièn || (点)现在 || 肯子。
|-
| 鬝 || || kha̍t || 禿；剪头发 || 人滴滴子大頭就鬝嘍。
|-
|}

==Ng==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 罨 ||  || ngot  || 醃漬 || 搦菜罨吖再弄。
|-
| 伢 || 丫 || ngá  || 孩子 || 迪迪伢子。
|-
| 盦 ||  || ngān  || 覆蓋 || 盦到莫拕佢眵到。
|-
| 𠰌 || 啊 || ngā  || 张开 || 啊到箱子。
|-
| 啊鼾 ||  || ngāhōng  || 哈欠 || 打吖子啊鼾。
|-
| 捱 ||  || ngá  || 执着、(言语上)坚持 || 仅渠，嫑捱到!（放下，不要执着）
|-
| 捱 ||  || ngâ  || 不通情理 || 先子个佬姬要捱点子。
|-
| 掗 ||  || ngà  || 强加意愿，灌输 || 掗饭。
|-
| 押 ||  || nga̍k  || 逼迫 || 押[nga̍k]&gt;掗[ngà]&gt;捱[ngâ]。
|-
| 硬 ||  || ngàng  || 真是、非要 || Ramanujan硬得转(聪明)。
|-
| 硬挣 ||  || ngàngzang  || 正直；内心坚定 || 硬挣个细伢子。
|-
| 捱 ||  || ngāo  || 斗争 || 印度同巴基斯坦捱到。
|-
| 碍 ||  || ngài  || 耽擱；拖沓 || 又碍吧隻機會。
|-
| 晏 ||  || ngàn  || 晚 || &quot;晏子&quot;=&quot;以后&quot;。
|-
| 碍 ||  || ngái  || 呆 || 嫑发碍。
|-
| 碍 ||  || ngiê  || 犹豫 || 望到车子，嫑碍嘚。
|-
| 戆 ||  || ngiên  || 迟钝 || 一只戆子。
|-
| 巖 ||  || ngan  || 頂住 || 鞋子巖腳。
|-
| 燠 ||  || ngok/nièu  || 加熱、捂热 || 飯冷吥嘍要燠吖喫。
|-
| 𢳆 ||  || ngâu  || 轉 || 佢𢳆過頭來。
|}

==H==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 䞀 || 睺 || héu || 引誘；渴望、羡慕 || 汝老汝佢做什哩。
|-
| 許 || || é || 那、那麼 || 許啷辦哩？
|-
| 本毗 || || hōphi|| 身体 || 夸佬只本毗。
|-
| 學 || || hok || 述說 || 學到我聽。
|-
| 謞 || || hok || 挑撥 || 謞是非。
|-
| 瘕 || || ha || 沙啞 || 喉嚨瘕掉嘍。
|-
| 豪 || || háo || 霉 || 发豪。
|-
| 瘕 || || há || 烂,坏|| 油瘕嘚。
|-
| 呵 || || hn- || 鼻子喷气|| 鲸鱼呵鼻公。
|-
| 嗃 || || hok || 訓斥 || 佢喝起人來凶得很。
|-
| 呵 || || hō || 赞同 || 林肯话&quot;人权&quot;,下头就呵叫个。
|-
| 呵 || || hò || 是否赞同？ || 要人权呵？
|-
| 哈 || || ha̍ || 请 || 去鼾哈。
|-
| 嗨 || || hái || 哎呀，糟糕 || 嗨，嘎子又礼拜一。
|-
| 憨 || || hōn || 敷衍 || 憨生。
|-
| 鼾 || || hōng || 睡 || 鼾呢。
|-
| 颬 || || hā || 吐氣 || 對手颬口氣。
|-
| 憨 || || hān || 天真 || 老顽童好憨。
|-
| 曷 || || hot || 誰 || 曷個話嗰？
|-
|}

==I==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 箬 || || iok || 粽葉 || 汝許裡還有粽箬句盈啵。
|-
| 盈 || || iàng || 剩 || 哈有什哩盈下來哦？
|-
| 要得 || || iào || (主观)好 || 里只职位要得吔。
|-
| 噎贺 || || ie̍the̍l || (赞叹)好厉害 || 噎贺，杀火。
|-
| 絴 || || ióng || 織物磨損 || 衣裳都絴掉嘍。
|-
| 諹 || || iòng || 繁华 || 今日生意咁諹。
|-
|}

==U==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 扤 || 舞 || û || 萬能動詞 || 扤得正啵？
|-
| 舞 ||  || û || 刮(大)风 || 南极洲蒂到(频繁的)舞叫个。
|-
| 乌 ||  || ū || 关闭|| 电脑将乌嗒？
|-
| 鑊 ||  || uō || 鍋 || 翻吖鑊子加把鹽。
|-
| 橫 ||  || uáng || 不讲理 || 佢人好橫嗰。
|-
| 歪(栽) ||  || uāi(zāi) || 高兴 || 歪歪子哟。
|-
| 娲 ||  || uā || 亲属 || 姑娲早间好。
|-
| 呜 ||  || uē/ū ē || 哭 || 孟姜女搦长城呜吥嘚。
|-
| 沃 ||  || uè || 流出 || 沃汗。
|-
| 衁 ||  || uong || 血 || 喫碗豬血衁。
|-
| 乌泱 || 嗡 || ūng || 聚集、群体行为 || 1000只鸟子嗡嘚树上。
|-
| 沕 ||  || ùen || 淹死 || 佢到河裡沕死嘍。
|-
|}

==參考資料==

*《安徽嶽西方言的同音字彙》
*《安義方言同音字彙》
*《高安老屋周家方言辭彙》
*《黎川話辭典》
*《臨川音系》
*《南昌方言的難字》
*《南昌方言的同音字彙》
*《南昌縣詞彙舉例》
*《餘幹方言同音字彙》
*《南昌話辭典》
*《南昌音系》
*《漢語方言大詞典》

[[Category:贛語]]
[[Category:維基百科]]

[[en:Wikipedia:Please clarify]]
[[ja:Wikipedia:避けたい言葉]]
[[sr:Википедија:Избјегавајте нејасне реченице]]</text>
      <sha1>i8zol6q3dtxos1ajm6dp5eea3sgh1rz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>402514</id>
      <parentid>402513</parentid>
      <timestamp>2026-04-16T06:44:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-21950-86</username>
        <id>82086</id>
      </contributor>
      <comment>/* Ng */</comment>
      <origin>402514</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25242" sha1="tggtqbx5ad2qj7zubyrdnjjhgreai69" xml:space="preserve">[[贛語]]話係話有許長嗰歷史，但係咁久以來，贛地書生寫字用得多嗰[[文言文]]。贛語用到嗰字詞，就光滴滴子會拕用到書寫。嘎咁久冇人寫，都冇什哩人哈全記得什哩字原本當啷寫嗰嘍，更假有人覺得贛語就冇字可寫。若係汝咁想，就錯傷囉！贛語[[維基百科]]嗰箇頁會跟汝總結到一滴贛語嗰本字，咁汝編寫贛語維基百科嗰時間都能參考得正。

{|align=&quot;center&quot; border=1 style=&quot;text-align: center;&quot;
|-
|[[贛語拼音]] || [[#P|B]] || [[#Ph|P]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|D]] || [[#Th|T]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Z、J]] || [[#Chh|C、Q]] || [[#S|S、X]] || [[#N|Ngi]] || [[#K|G]] || [[#Kh|K]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|Y]] || [[#U|W]]
|-
|[[贛語白話字|贛語白話字]] || [[#P|P]] || [[#Ph|Ph]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|T]] || [[#Th|Th]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Ch]] || [[#Chh|Chh]] || [[#S|S]] || [[#N|Gn]] || [[#K|K]] || [[#Kh|Kh]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|I]] || [[#U|U]]
|-
|[[國際音標|國際音標]] || [{{IPA|p}}] || [{{IPA|ph}}] || [{{IPA|m}}] || [{{IPA|f}}] || [{{IPA|t}}] || [{{IPA|tʰ}}] || [{{IPA|l}}] || [{{IPA|ʦ}}]、[{{IPA|ʨ}}] || [{{IPA|ʦʰ}}]、[{{IPA|ʨʰ}}] || [{{IPA|s}}]、[{{IPA|ɕ}}] || [{{IPA|ɲ}}]、[{{IPA|ȵ}}] || [{{IPA|k}}] || [{{IPA|kʰ}}] || [{{IPA|ŋ}}] || [{{IPA|h}}] || Ø || Ø
|}

== P  ==

{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 
! 假借字 
! 正字依據 
! 假借年代 
! 白話字
 
! 拼音
 
! 普通話
 
! 例句
|-
| 滮 || || || || piāo || || 噴气体 || &quot;滮烟&quot;=&quot;吸烟&quot;。
|-
| 滮 || || || || piào || || 噴液体 || 水都滮出來嘞。
|-
| 巴 || || || || pā || || (男)人称后缀 || 白巴。
|-
| 吥 ||  || || || pa̍l || || 完成态 || 审吥2钵饭。
|-
| 畀 || 把 || 引自吴语 ||  || pâ || || 给 || 里只奖系把汝个。
|- 
| 霸
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pà
 
| &lt;br&gt;
 
| 強佔
 
| 莫老霸到位子。
|-
| 表 || || || || piáo || || 叙述好事 || 嫑表小事。
|- 
| 标 || || || || piāo || || 气质好 || 好标个演员。
|- 
| 飙 || || || || piû || || 跑 || 去塑胶跑道飙。
|- 
| 飙 || || || || piāo || || 暴涨、骤升 || 温度飙到嘚35°C。
|- 
| 孛 || 伴 || 引自吴语 || || pàn || || 玩、玩弄；饶舌 || &quot;伴子&quot;=&quot;口吃的人&quot;。
|-
| 迸 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| pàng 
| &lt;br&gt; 
| 開裂 
| 褲頭子都迸吥嘍。
|-
| 壁
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| piak
 
| &lt;br&gt;
 
| 牆
 
| 壁上有幅畫。
|- 
| 呗 || || || || ple̍ || || (中立的)是否? || 1+1=2呗？
|- 
| 啵囉 || || || || plo̍ || || (期待的)是否? || 来戏啵囉？
|-
| 波 || || || || po̍k || || 批|| 扤正许波事就有闲嘚。
|-
| 波坎(子) || || || || bo̍k kha̍m-&gt;bo̍knga̍nz || || 台阶 || 跨波坎子。
|-
| 扑 || || || || p(l)û || || 放屁；冒泡 || 甲烷冰会扑泡。
|-
| 𢲔
|&lt;br&gt;

| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pan
 
| &lt;br&gt;
| 摔跤
| 𢲔得躂一跤。
|-
| 钵 || || || || po̍k || || 碗 || 2钵饭。
|-
| 泊 || || || || po̍t || || 小水洼 || 水泊子。
|-
| 被 || || || || puì || || 不会 || 被个。
|-
| 绷 || || || || pūn || || 夹 || &quot;绷针&quot;=&quot;回形针&quot;。
|-
| 嘣 || || || || pûm || || 吻 || 打嘣。
|}

==Ph==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𠜱 || 批 || phik || 滑；削 || 𠜱甘蔗喫。
|-
| 排场 ||  || pháichho̍nt || 美 || 美国蛮排场个。
|-
| 乓 ||  || phāng || 骂,凶 || 老板乓店员。
|-
| 𣂆 || 滂 || phàng || 冲 || 水都𣂆出來嘍。
|-
| 𣂆 ||  || phāng || (水面)浮 || 水上头𣂆嘚只鸭子。
|-
| 熢 ||  || phùng || 火焰冒起 || 火熢得老高。
|- 
| 潎 ||  || phiet || 弄去液體表面的東西 || 潎吥面上嗰腳腳子。
|- 
| 辟 ||  || phiak || 迎 || 辟頭就係一巴。
|- 
| 蹩 ||  || phiet || 扭傷腳 || 蹩到腳不係好戏嗰。
|- 
| 僄 ||  || phieu || 輕 || 箇箱子僄輕的很。
|- 
| 𢴒 ||  || phàng || 趨趕 || 乍西搦佢𢴒走。
|- 
| 𣶐 ||  || phāu || 高估,激进;(空中)浮 || 氣球一吖就𣶐起來嘍。
|-
| 𣶐刹 ||  || phàu sa̍t || 蜘蛛 || 𣶐刹做网。
|- 
| 泡 ||  || phàu || 密度小 || 通泡。
|-
| 抱 ||  || phàu || 孵出；领养 || 鸡婆抱籽。
|-
| 泼(杰) ||  || pho̍k(qio̍k) || 强 || 泼辣。
|-
| 潽 ||  || phū || 溢出 || 水都潽出來嘍。
|-
| 馮 ||  || phen || 靠 || 馮到扶欄上。
|-
|}

==M==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 無 || 冇 || màu || 未 || 我冇咁話過。
|-
| 無有 ||谬  || miú || 沒 || 我谬閑。
|-
| 燘 ||  || mîn || 小喝 || 嫑紧个燘。
|-
| 燘 ||  || mīn || 熟爛 || 菜都燘吥嘍。
|-
| 睸 ||  || mī || 合眼 || 睸到眼吹眼毛。
|-
| 米 ||  || mī || 很小 || 北极就米米子日头。
|-
| 毛 ||  || máu || 小 || 村长系毛姬子官。
|-
| 毛雰 ||  || máufe̍n ||  毛毛雨 || 毛雰细雨。
|-
| 瞢 ||  || múng || (眼睛、天空)模糊 || 冇帶眼鏡什哩都係瞢嗰嘍。
|-
| 懵 ||  || mūng || 糊塗不清醒 || 一下拕佢話懵嘍。
|-
| 摸 ||  || mú || 估算 || 摸摸似，“摸”係“懵”派生个。
|-
| 雮 ||  || mau || 倒楣 || 里幾日係真嗰雮啊。
|-
|}

==F==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 㽹 || 翻 || fān || 噁心 || 我心頭裡做㽹。
|-
| 𢝇 || 霍 || fok || 害怕 || 𢝇佢做什哩。
|-
| 攉 ||  || fak || 丟 || 搦手機攉得軂遠。
|-
| 攉 ||  || fiò || 挥洒 || 攉汗。
|-
| 攉 ||  || fè || 喷射 || 機谗(唾液)。
|-
| 攉 ||  || fâi || 摇 || 攉攉手。
|-
| 哗 || || fā || 讨好,哄 || 哗女朋友。
|-
| 忽 ||  || fu̍l || 快|| 打忽救。(快速旋转)
|-
| 呼 ||  || fū/fù || 兴冲冲 || 呼个做工。
|-
| 呼 ||  || fū || 要求 || 呼Guth教授去领吖奖。
|-
| 仿线 || || fông sièn || 丝瓜；蛇 || 扇头风系仿线。
|-
| 逢 ||  || fún || 见面 || 逢面。
|}

==T==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 瞪 ||  || teng || 睜大眼睛 || 佢老瞪到我做什哩哦。
|-
| 嘚 || || te̍ || 方位后缀 || 箇嘚。
|-
| 嘚 || || t|| 过去式;不确定态 || &quot;憨嘚嘍?&quot;
|-
| 搭 ||  || tà || 过会 || 搭子。
|-
| 答 ||  || ta̍p || 理 || 答吖老师。
|-
| 到 || || tàu || 同英文to || 到里嘚。
|-
| 到 || || ta̍o || 持续式;命令态 || &quot;存到!&quot;
|-
| 带 ||  || tài || 关(门) || 带门。
|-
| 胆 || || tân || 发光 || 萤光剂在夜间胆。
|-
| 冻 || || tùn || 脂肪、肥肉;(肥肉、果冻等)颤动 || 东坡肉系冻冻子爝个。
|-
| 墩 || || tên || (矮壮)胖 || 企鹅蛮墩个。
|-
| 敠 || || thè || 肥厚|| 板油敠个。
|-
| 𢽴 || 豚 || tuk || 尾端 || 碗豚有隻洞。
|-
| 澾 || || tat || 滑 || 地上盡係水好澾滑哦。
|-
| 溚 || || tat/tiē || 濕 || 拖過地就會溚濕溚濕嗰。
|-
| (啲)的 || || (tī)tē || 叙述 || 的吖课文。
|-
| 的 || || tê || 好论是非 || 真的个女个。
|-
| 啲溚 || || (ti̍)ta̍l || 到处宣传 || 啲里溚喇。
|-
| 啲溚 || || ti̍tta̍t || 甘蔗 || 欣甜个啲溚。
|-
| 蔸 || || tēu || 根/株 || 箇蔸菜刊將買來嗰。
|-
| 蹬 || || ten || 踹 || 佢蹬嘞我一腳。
|-
| 等 || || tên || 被 || 菜等蟲慥吥哩。
|-
| 踲 || || tèn || 跺 || 急得緊踲腳。
|-
| 低喽 || || tīlēo/ti̍l || 里 || 缸低喽个仁子。
|-
| 迪 || || ti̍t || 可爱 || 迪迪毛。(可爱的婴儿)
|-
| (啲)踱 || || ti̍to̍l/to̍k || 走 || 啲里踱咯。
|-
| 汀 || || tin || 清 || 水係汀清嗰。
|-
| 叮咚 || || (tīn)tūm || 沉重走 || 叮玲咚珑。
|-
| 叮当 || || (tîín)tâng || 悠闲走 || 当去家。
|-
| 斲 || || tok || 剁 || 斲吖肉就碎嘍。
|-
| 琅 || || tlāng || 奔腾；拨弦 || 骑兵琅嘚。
|-
| 豛 || || tok || 敲 || 到佢頭上豛嘍吖。
|-
| 𢴈 || || tat || 摔 || 往地上一𢴈。
|-
| 𠱑 || || tēu || 戲弄 || 莫老𠱑佢唦。
|-
| 斣 || || tèu || 安装 || 斣積木。
|-
| 𥄕 || || ti || 斜眼 || 佢眼係𥄕嗰。
|-
| 滴 || || tia̍t || 少量 || 汝只迪迪仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| 忽 || || tu̍l(u)|| 瞬间 || 忽下。
|-
| 鍴 || || tuōn|| 杯子 || 1鍴芬达。
|-
|}

==Th==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 榻 ||  || tha̍p || 按压滑过;错过 || 榻嘞班车。
|-
| 涔 || 氹 凼  || thóng || 水漥 || 將脚落吥雨，地上起嘞好多水涔。
|-
| 浪 ||  || thòng || 冲洗 || 將浪个碗。
|-
| 拕 ||  || thó || 被 || 拕佢罵嘞餐。
|-
| 敠 || || thot || 掂量重量 || 敠吖就曉得有幾重。
|-
| 敠 || || thò || 重,下垂|| 行李敠到个。
|-
| 榻𠜱 || || tha̍phi̍ || 玩笑 || 打榻𠜱。
|-
| 趤 || || thòng || 逛 || 一日到夜就到街上趤。
|-
| 戥 || || then || 平衡 || 做人做事要戥戥平。
|-
| 拸 || || tho || 摞 || 莫搦碗都拸到一起。
|-
| 捑 || || thet || 打 || 捑佢一餐。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 燈拕𢾊倒嘍。
|-
| 𣮆 || || thok || 掉毛 || 係時間狗𣮆毛嘍。
|-
| 𠛪 || || thieu || 剔 || 細伢子莫老𠛪牙子。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 𢾊到壁上。
|-
| 斢 || || thiâu || 交換 || 斢個方向。
|-
|}

==L==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 正字依據  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 謱 || || || lô || 难说话、事多 || 佢侬啷咁謱謰啊。
|-
| 腡 ||  || || ló || 圈形指紋 || 汝手上有幾隻腡哦？
|-
| 螺 ||  || || ló || 发旋 || 汝头上有幾隻螺哦？
|-
| 来事 || 引自吴语 || || láisì || 好 || 生意来事。
|-
| 拉兹 ||  || || la̍zi̍ || 时间复数后缀|| &quot;箇拉兹&quot;=&quot;最近&quot;。
|-
| 拉嘚 ||  || || la̍te̍|| 方位复数后缀|| 徐拉嘚。(那边附近)
|-
| 拉噶 ||  || || la̍ka̍|| 人称复数后缀|| Newton,Einstein拉噶硬𨐖火。
|-
| 辣 || || || la̍k || 有能力 || CEO硬辣。
|-
| 捺 ||  || || la̍k || 按 || 捺开关。
|-
| 囵 || || || lén || 整个 || 囵嗰艮隻橘子。
|-
| 鲁 || 仁 || || lin || 肌肉；(小)鱼 || 燶清汤要架仁仁子。
|-
| 呢 || 里 || 引自粤语 || lî || (涉第二人称)这 || 里嘚个吃个。
|-
| 攎 || || || lu || 收攏 || 搦東西都攎攏滴句。
|-
| 簕 || || || la̍k || 弱小；刺 || 玫瑰都有簕嗰。
|-
| 軂 || || || lāu || 长、远 || 里道牆軂莽个。
|-
| 撩 || || || liàu || 丟 || 搦包撩到沙發上。
|-
| 瘤 || || || liu || 酸疼 || 走久嘍腳瘤得會死。
|-
| 圞 || || || lo || (长)圓 || 里隻橘子圞圓嗰。
|-
| 𤃀 || 釃 || || lì || 液體流動 || 搦菜𤃀乾。
|-
| 浪 || || || lōng || 稀释 || 肉汤浪稀𠮶。
|-
| 溂 || || || lā/la̍t || 湿 || 手巾溂湿𠮶。
|-
| 洛 || || || lo̍t || 水 || 籽花汤水水洛洛。
|-
| 揇 || || || luôn || 擁抱 || 緊揇到我好難過。
|-
| 燶 || || || lu̍k || 做菜 || 燶菜哈伓簡單啊。
|-
| 燶 || || || lùn || 食物烂熟 || 仁子文的么燶𠮶。
|-
| 侬 || 引自吴语 || || lu̍ng || 人称不定数后缀 || 汝侬嫑紧誺别侬囉。
|-
| 𠞭 || || || lēu || 挖 || 到洞裡𠞭出來。
|-
| 誺 || || || lài || 侮蔑 || 莫誺别侬嗰錯。
|-
| 僚 || 佬姬 || || lâuji̍/lâuj || 人 || 嗰佬姬吃价。
|-
| 佬俚 || 老弟 || || lâuli̍ || 弟弟 || &quot;佬俚&quot;=&quot;佬佬&quot;。
|-
| 癆 ||  ||  || lào || 毒死 || 癆把隻曱巴[po̍]子。
|-
|}

==Ch==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𡎺 ||  || chuk || 重塞 || 搦里隻洞𡎺到。
|-
| 𡎺 ||  || chit/chip || 轻塞 || 搦信𡎺进荷包。
|-
| 兹 ||  || chi̍ || 时间后缀 || 许兹。
|-
| 籽 ||  || chî || 蛋、卵 || 籽籽子[zîzi̍z]。(颗粒)
|-
| 子 ||  || ch || 名词后缀 || 滴子。
|-
| 驰 ||  || chî || 奔驰 || 车子一路上驰。
|-
| 姬 ||  || chi̍l || 名词后缀 || 灶姬子。
|-
| 精卫 ||  || chìn ùi || 故意，特意 || 精卫扤郁金香过生日。
|-
| 精 || 紧 || chîn || 任意，任由 || &quot;精个&quot;=&quot;久&quot;。
|-
| 黠 || || chia̍k || 敏锐、洞察 || 佢佬唧硬黠。
|-
| 精 || || chîn || (情商)聪明 || &quot;精博&quot;=&quot;智慧&quot;。
|-
| 惊 ||  || chiāng || 精明 || &quot;惊怪&quot;=&quot;心理敏感&quot;。
|-
| 转 || || chuèn || 聪明、能干 || Einstein硬得转。
|-
| 尖 ||  || chhiēn || 感官敏锐 || 六耳猕猴嗰耳刀尖。
|-
| 歁 ||  || chhiēn || 羡慕,忌妒 || 別人嗰東西莫去歁。
|-
| 转 ||  || chuòn || 吝啬 || 葛朗台系只转子头。
|-
| 㗱 || 啹 || chṳk || 吮吸 || 啷都莫㗱飯。
|-
| 膌 ||  || chik/se̍k || 食物敗壞 || 餅乾膌口喫伓得嘍。
|-
| 撅 ||  || chṳet || 擰 || 撅得我好痛。
|-
| 腃 ||  || chṳon || 彎曲身體 || 腃到腰。
|-
| 纠 ||  || chiū || 圆形 || 纠古打圆。
|-
| 灸 ||  || chiû || 旋(开/紧);揉;Q弹 || 灸螺丝。
|-
| 縐 ||  || chiú || 缠绕；卷起来，蔫 || 头绳打縐縐子。
|-
| 救 ||  || chiù || 旋转;抽筋 || &quot;打救&quot;=&quot;旋转&quot;。
|-
| 招概 ||  || chēukai || 小心 || 招概火车。
|-
| (无)嗻 ||  || (ú)chê || 假装高深说 || 主持人光会嗻。
|-
|輾 ||  || chên || 滾壓 || 莫到地上輾。
|-
| 炙 ||  || chat || 烤、取暖 || 冬天有火炙幾有勁啊。
|-
| 篫 ||  || chuk || 扭傷 || 篫到嘍腳。
|-
| 斀 ||  || chuk || 打 || 斀佢一餐。
|-
| 崽 ||  || châi || 兒子 || 佢崽好聽話。
|-
| 灒 ||  || chàn || 濺 || 灒得我一身都係。
|-
| 正 ||  || chàng || 好 || 扤吖正。
|-
| 劗 ||  || chân || 剁 || 箇把刀劗肉快。
|-
| 皴 ||  || chùn || 皺紋 || 皮都打皴嘍。
|-
| 𡲗 ||  || chṳē || 瘸 || 佢係隻𡲗子。
|-
| 𠍲 || ''佢'' || chié || 他 || 𠍲算老幾。
|-
|}

==Chh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𤙴 ||  || chhau || 用角頂 || 拕牛𤙴嘞下个。
|-
| 插 ||  || chha̍k || 缝隙 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 置 ||  || chhá || 买 || 置部iphone。
|-
| 节棍 ||  || chhie̍kkùn || (身体)厉害 || 节棍个变形精钢。
|-
| 矺 || 采 || chh'í || 碰运气，赌 || 采到个有奖。
|-
| 吃价 || || chhiákkà || (地位等)厉害 || Bill Gates吃价。
|-
| 灸咀 || || chhiûchhî || 自豪 || 灸咀个论文。
|-
| 喫 ||  || chhiak || 吃/喝 || 喫得咁有勁。
|-
| 噍 ||  || chhieu || 咀嚼 || 佢日日噍牙膏。
|-
| 嚼 ||  || chhiok || 说 || &quot;嚼期&quot;=&quot;聊天&quot;。
|-
| 僭 ||  || chhan || 爭搶 || 僭位子係伓對嗰。
|-
| 唓 ||  || chhâ || 闲聊 || 唓油盐。
|-
| 誩 ||  || chhion || 強辯 || 冇理哈緊誩啊誩。
|-
| 𢲶 || ''笡'' || chhiá || 斜 || 笡角係家店舖。
|-
| 恘 ||  || chhiu || 壞脾氣 || 脾氣啷咁恘。
|-
| 跐 ||  || chhik || 滑 || 跐得躂一跤。
|-
| 扦 ||  || chhiēn || 疊被子 || 一早就扦床。
|-
| 搴 ||  || chhién || 拔 || 搴眉毛。
|-
| 鋥 ||  || chhâng || 亮 || 洗過嗰碗鋥亮嗰。
|-
| 揨 ||  || chhàng || 頂撞 || 細伢子莫揨大人。
|-
| 睈 ||  || chhāng || 睜 || 睈開眼就望到佢。
|-
| 拙 ||  || chhot || 矇騙 || 一下拕佢拙到嘍。
|-
| 着 ||  || chhot || 开启 || 舞着机子。
|-
| 触 ||  || chhu̍k || 呛 || 触水。
|-
| 蹱 ||  || chhun || 跛 || 走路一蹱一蹱嗰。
|-
| 趠 ||  || chhok || 跑 || 汝趠到哪去嘍？
|-
| 齰 ||  || chho  || 磨牙 || 睏著嘍就齰牙。
|-
| 𠭴 ||  || chho || 短 || 佢就一𠭴子短。
|-
| 劖 ||  || chhan || 挖 || 劖吥滴子皮。
|-
| 褯 ||  || chhià || 穿、披；布 || 毛丫子嗰褯片。
|-
| 褯 ||  || chhiat || 编、缝；席子 || 褯褯子。(编草席)
|-
| 劖 ||  || chhan || 除去 || 劖吥滴雪。
|-
|}

==S==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 侲 || 神 || sén || 白痴 || 佢人侲得若未其。
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 辛辣 || 味道咁𨐖啊。
|-
| 刹 || || sa̍t || 行;运 || 刹斤白菜。
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 有魄力 || &quot;𨐖棍&quot;=&quot;勇猛&quot;。
|-
| 索 ||  || sok || 繩子 || 索跌嘚井裡頭。
|-
| 审||  || sén || 大吃 || 审菜。
|-
| 摄||  || sè || 舔 || 摄吖糖子。
|-
| 歆 ||  || sâi || 炫耀 || 佢日日到我面前歆。
|-
| 妗 ||  || sàng || 驕傲 || 日日妗得會死。
|-
| 先 ||  || siēn || 以前 || 先子。
|-
| 雄光 ||  || siúnkua̍ng || 威风 || 雄光个峨眉山。
|-
| (吸)唆 ||  || (si̍l)so̍k || (小)吃 || 唆饭。
|-
| 噏 ||  || siā || 欺騙 || 莫噏我。
|-
| 暇 ||  || sia̍k || 睬 || 不暇。
|-
| 屑 ||  || sie̍k || 欣赏 || 屑眼。
|-
| 兴 ||  || si̍m || 尊敬、重视；崇尚、流行 || 作兴。
|-
| 吸 ||  || si̍k || 崇拜 || 杨振宁吸到吸到Einstein。
|-
| 暇 ||  || si̍t || 帅、张扬的美 || 汝只仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| 削 ||  || siue̍t || 时尚、酷 || 作削。
|-
| 脅 ||  || sit || 腋下 || 脅胛冇毛。
|-
| 嗅 ||  || siùng|| 聞 || 嗅得呵臭。
|-
| 𢯱 ||  || sāu || 找 || 我去𢯱佢。
|-
| 閯 ||  || sā || 打開 || 风神翼龙閯翼杆。
|-
| 縮 ||  || sok || 躲藏 || 日日縮到屋裡。
|-
| 遡 ||  || sòl || 飞快的跑、飞奔 || 遡得老遠。
|-
| 抒 ||  || su̍p || 吃半流半固食物 || 抒pasta。
|-
| 漱 ||  || sù || 吃流固掺杂食物 || 漱麦片粥。
|-
| 述 ||  || sù || 叙述坏事 || 述𠮶苦。
|-
| 𣤢 ||  || sik/sē || 笑 || 喫嘍贏手就𣤢笑个。
|-
|}

==N==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 捺 ||  || na̍t || 谦虚、低调、抑制 || &quot;捺捺似&quot;=&quot;谦虚&quot;。
|-
| 汝 || 汝 || n第3声 || 你 || 汝來話唦。
|-
| (呢)呢 ||  || (ní)nê || 慢 || 嫑呢。
|-
| 泥 ||  || ní || 按摩 || 泥吖肩。
|-
| 饜 ||  || nié || 很饱 || 喫咁多都喫饜嘍。
|-
| 嗯呐 ||  || nnè || 同英语Yes || 嗯呐,确实。
|-
| 嗯诺 ||  || (抗拒的)nno;(中立的)/f'/ || 同英语No || 嗯诺,嫑。
|-
|}

==K==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 咁　||  || kóng || 這麼 || 咁也扤得正。
|-
| 嘎　||  || ká || (时段)现在;于是 || &quot;嘎子&quot;=&quot;里兹&quot;。
|-
| 噶　||  || ka̍ || 人称后缀 || 别噶。
|-
| 盖　||  || kài || 极好 || 里只pizza盖嘚。
|-
| 隔　||  || kat || 不同 || 俄语同英语隔伤得。
|-
| 夹　||  || ka̍k || 关上；憋(屎、尿) ||夹眼。
|-
| 唊　||  || kat || 多事 || 佢人唊轉哩身。
|-
| 盖　||  || kài || 付钱 || 个只柜台要搦克朗盖帐。
|-
| 该　||  || kāi || 欠钱 || 该个钱要还个勒。
|-
| 较　||  || kào || 试 || 较吖将舞个程序。
|-
| 哽　||  || kiên || 吞 || 哽嘞只圆子。
|-
| 钩　||  || kiēu || 随机 || 抽钩。
|-
| 弆　|| 给  || kiê || (未必隐秘的)藏、保管 || 皇冠给的防弹玻璃龛低喽。
|-
| 啉　||  || klīn || 铃响 || 铃啉嘚吖。 
|-
| 鉸　||  || kau || 剪刀 || 箇把鉸剪好快。
|-
| 箇　||  || kó || (涉第一人称)这 ||箇们排场。
|-
| 箍　||  || kū || (单手)擁抱 || 汝箍得我好緊。
|-
| 啒　||  || kut || (大)喝 || 啒伓一海碗雪碧。
|-
| 姑　||  || kua̍i/kuâi || 地方、处 || 姑苏徐軂姑个园林蛮爽人噶。
|-
| 蛄蛹　|| 拱 || kûng || 蠕动 || 含筋(蚯蚓)拱啊拱。
|-
|}

==Kh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 躿 || || kháng || 骨头；瘦 || &quot;躿躿子&quot;=&quot;骨架&quot;。
|-
| 坎 || || khân || 窗 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 㨟　|| 揩 || khāi || 蹭 || 莫到我身上㨟唦。
|-
| 䬵 || 嗝 || khie || 飽嗝 || 將將喫吥飯就打䬵。
|-
| 夸 ||   || khuâ || 巨 || 夸父只夸佬紧寻到日头。
|-
| 搉 || || khok || 敲擊 || 莫搉佢嗰頭咧。
|-
| 掐 || || khā || 限制 || 掐只时间到考试。
|-
| 掐 || || khá || 测量 || 掐吖几莽。
|-
| 掐 || || kha̍t || 计算 || &quot;掐到&quot;=&quot;节省&quot;。
|-
| 揢 || || khak || 掐 || 揢得我好痛。
|-
| 跨 || || khuá || 腿有不便 || 跨脚子。
|-
| 龛 || || khān || 盒子 || 洋铁龛。
|-
| 囥 || || khòng || 藏 || 囥钱。
|-
| 铐 || || khāo || 搅拌 || 搦只铐子铐粥。
|-
| 窠 || || khō || 窩 || 佢屋裡就係豬窠。
|-
| 瞘 || || khieu || 眼睛下凹 || 佢嗰眼都瞘下去嘍。
|-
| 肯 || || khièn || (点)现在 || 肯子。
|-
| 鬝 || || kha̍t || 禿；剪头发 || 人滴滴子大頭就鬝嘍。
|-
|}

==Ng==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 罨 ||  || ngot  || 醃漬 || 搦菜罨吖再弄。
|-
| 伢 || 丫 || ngá  || 孩子 || 迪迪伢子。
|-
| 伢 ||  || ngá  || 少量 || 一伢伢子馍馍。
|-
| 盦 ||  || ngān  || 覆蓋 || 盦到莫拕佢眵到。
|-
| 丫 || 𠰌 || ngā  || 张开 || 丫到箱子。
|-
| 啊鼾 ||  || ngāhōng  || 哈欠 || 打吖子啊鼾。
|-
| 捱 ||  || ngá  || 执着、(言语上)坚持 || 仅渠，嫑捱到!（放下，不要执着）
|-
| 捱 ||  || ngâ  || 不通情理 || 先子个佬姬要捱点子。
|-
| 掗 ||  || ngà  || 强加意愿，灌输 || 掗饭。
|-
| 押 ||  || nga̍k  || 逼迫 || 押[nga̍k]&gt;掗[ngà]&gt;捱[ngâ]。
|-
| 硬 ||  || ngàng  || 真是、非要 || Ramanujan硬得转(聪明)。
|-
| 硬挣 ||  || ngàngzang  || 正直；内心坚定 || 硬挣个细伢子。
|-
| 捱 ||  || ngāo  || 斗争 || 印度同巴基斯坦捱到。
|-
| 碍 ||  || ngài  || 耽擱；拖沓 || 又碍吧隻機會。
|-
| 晏 ||  || ngàn  || 晚 || &quot;晏子&quot;=&quot;以后&quot;。
|-
| 碍 ||  || ngái  || 呆 || 嫑发碍。
|-
| 碍 ||  || ngiê  || 犹豫 || 望到车子，嫑碍嘚。
|-
| 戆 ||  || ngiên  || 迟钝 || 一只戆子。
|-
| 巖 ||  || ngan  || 頂住 || 鞋子巖腳。
|-
| 燠 ||  || ngok/nièu  || 加熱、捂热 || 飯冷吥嘍要燠吖喫。
|-
| 𢳆 ||  || ngau  || 轉 || 佢𢳆過頭來。
|}

==H==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 䞀 || 睺 || héu || 引誘；渴望、羡慕 || 汝老汝佢做什哩。
|-
| 許 || || é || 那、那麼 || 許啷辦哩？
|-
| 本毗 || || hōphi|| 身体 || 夸佬只本毗。
|-
| 學 || || hok || 述說 || 學到我聽。
|-
| 謞 || || hok || 挑撥 || 謞是非。
|-
| 瘕 || || ha || 沙啞 || 喉嚨瘕掉嘍。
|-
| 豪 || || háo || 霉 || 发豪。
|-
| 瘕 || || há || 烂,坏|| 油瘕嘚。
|-
| 呵 || || hn- || 鼻子喷气|| 鲸鱼呵鼻公。
|-
| 嗃 || || hok || 訓斥 || 佢喝起人來凶得很。
|-
| 呵 || || hō || 赞同 || 林肯话&quot;人权&quot;,下头就呵叫个。
|-
| 呵 || || hò || 是否赞同？ || 要人权呵？
|-
| 哈 || || ha̍ || 请 || 去鼾哈。
|-
| 嗨 || || hái || 哎呀，糟糕 || 嗨，嘎子又礼拜一。
|-
| 憨 || || hōn || 敷衍 || 憨生。
|-
| 鼾 || || hōng || 睡 || 鼾呢。
|-
| 颬 || || hā || 吐氣 || 對手颬口氣。
|-
| 憨 || || hān || 天真 || 老顽童好憨。
|-
| 曷 || || hot || 誰 || 曷個話嗰？
|-
|}

==I==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 箬 || || iok || 粽葉 || 汝許裡還有粽箬句盈啵。
|-
| 盈 || || iàng || 剩 || 哈有什哩盈下來哦？
|-
| 要得 || || iào || (主观)好 || 里只职位要得吔。
|-
| 噎贺 || || ie̍the̍l || (赞叹)好厉害 || 噎贺，杀火。
|-
| 絴 || || ióng || 織物磨損 || 衣裳都絴掉嘍。
|-
| 諹 || || iòng || 繁华 || 今日生意咁諹。
|-
|}

==U==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 扤 || 舞 || û || 萬能動詞 || 扤得正啵？
|-
| 舞 ||  || û || 刮(大)风 || 南极洲蒂到(频繁的)舞叫个。
|-
| 乌 ||  || ū || 关闭|| 电脑将乌嗒？
|-
| 鑊 ||  || uō || 鍋 || 翻吖鑊子加把鹽。
|-
| 橫 ||  || uáng || 不讲理 || 佢人好橫嗰。
|-
| 歪(栽) ||  || uāi(zāi) || 高兴 || 歪歪子哟。
|-
| 娲 ||  || uā || 亲属 || 姑娲早间好。
|-
| 呜 ||  || uē/ū ē || 哭 || 孟姜女搦长城呜吥嘚。
|-
| 沃 ||  || uè || 流出 || 沃汗。
|-
| 衁 ||  || uong || 血 || 喫碗豬血衁。
|-
| 乌泱 || 嗡 || ūng || 聚集、群体行为 || 1000只鸟子嗡嘚树上。
|-
| 沕 ||  || ùen || 淹死 || 佢到河裡沕死嘍。
|-
|}

==參考資料==

*《安徽嶽西方言的同音字彙》
*《安義方言同音字彙》
*《高安老屋周家方言辭彙》
*《黎川話辭典》
*《臨川音系》
*《南昌方言的難字》
*《南昌方言的同音字彙》
*《南昌縣詞彙舉例》
*《餘幹方言同音字彙》
*《南昌話辭典》
*《南昌音系》
*《漢語方言大詞典》

[[Category:贛語]]
[[Category:維基百科]]

[[en:Wikipedia:Please clarify]]
[[ja:Wikipedia:避けたい言葉]]
[[sr:Википедија:Избјегавајте нејасне реченице]]</text>
      <sha1>tggtqbx5ad2qj7zubyrdnjjhgreai69</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>402515</id>
      <parentid>402514</parentid>
      <timestamp>2026-04-16T06:52:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-21950-86</username>
        <id>82086</id>
      </contributor>
      <comment>/* Ng */</comment>
      <origin>402515</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25385" sha1="f4ur4s83hoinswqmh069ebu67u51h3w" xml:space="preserve">[[贛語]]話係話有許長嗰歷史，但係咁久以來，贛地書生寫字用得多嗰[[文言文]]。贛語用到嗰字詞，就光滴滴子會拕用到書寫。嘎咁久冇人寫，都冇什哩人哈全記得什哩字原本當啷寫嗰嘍，更假有人覺得贛語就冇字可寫。若係汝咁想，就錯傷囉！贛語[[維基百科]]嗰箇頁會跟汝總結到一滴贛語嗰本字，咁汝編寫贛語維基百科嗰時間都能參考得正。

{|align=&quot;center&quot; border=1 style=&quot;text-align: center;&quot;
|-
|[[贛語拼音]] || [[#P|B]] || [[#Ph|P]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|D]] || [[#Th|T]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Z、J]] || [[#Chh|C、Q]] || [[#S|S、X]] || [[#N|Ngi]] || [[#K|G]] || [[#Kh|K]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|Y]] || [[#U|W]]
|-
|[[贛語白話字|贛語白話字]] || [[#P|P]] || [[#Ph|Ph]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|T]] || [[#Th|Th]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Ch]] || [[#Chh|Chh]] || [[#S|S]] || [[#N|Gn]] || [[#K|K]] || [[#Kh|Kh]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|I]] || [[#U|U]]
|-
|[[國際音標|國際音標]] || [{{IPA|p}}] || [{{IPA|ph}}] || [{{IPA|m}}] || [{{IPA|f}}] || [{{IPA|t}}] || [{{IPA|tʰ}}] || [{{IPA|l}}] || [{{IPA|ʦ}}]、[{{IPA|ʨ}}] || [{{IPA|ʦʰ}}]、[{{IPA|ʨʰ}}] || [{{IPA|s}}]、[{{IPA|ɕ}}] || [{{IPA|ɲ}}]、[{{IPA|ȵ}}] || [{{IPA|k}}] || [{{IPA|kʰ}}] || [{{IPA|ŋ}}] || [{{IPA|h}}] || Ø || Ø
|}

== P  ==

{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 
! 假借字 
! 正字依據 
! 假借年代 
! 白話字
 
! 拼音
 
! 普通話
 
! 例句
|-
| 滮 || || || || piāo || || 噴气体 || &quot;滮烟&quot;=&quot;吸烟&quot;。
|-
| 滮 || || || || piào || || 噴液体 || 水都滮出來嘞。
|-
| 巴 || || || || pā || || (男)人称后缀 || 白巴。
|-
| 吥 ||  || || || pa̍l || || 完成态 || 审吥2钵饭。
|-
| 畀 || 把 || 引自吴语 ||  || pâ || || 给 || 里只奖系把汝个。
|- 
| 霸
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pà
 
| &lt;br&gt;
 
| 強佔
 
| 莫老霸到位子。
|-
| 表 || || || || piáo || || 叙述好事 || 嫑表小事。
|- 
| 标 || || || || piāo || || 气质好 || 好标个演员。
|- 
| 飙 || || || || piû || || 跑 || 去塑胶跑道飙。
|- 
| 飙 || || || || piāo || || 暴涨、骤升 || 温度飙到嘚35°C。
|- 
| 孛 || 伴 || 引自吴语 || || pàn || || 玩、玩弄；饶舌 || &quot;伴子&quot;=&quot;口吃的人&quot;。
|-
| 迸 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| pàng 
| &lt;br&gt; 
| 開裂 
| 褲頭子都迸吥嘍。
|-
| 壁
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| piak
 
| &lt;br&gt;
 
| 牆
 
| 壁上有幅畫。
|- 
| 呗 || || || || ple̍ || || (中立的)是否? || 1+1=2呗？
|- 
| 啵囉 || || || || plo̍ || || (期待的)是否? || 来戏啵囉？
|-
| 波 || || || || po̍k || || 批|| 扤正许波事就有闲嘚。
|-
| 波坎(子) || || || || bo̍k kha̍m-&gt;bo̍knga̍nz || || 台阶 || 跨波坎子。
|-
| 扑 || || || || p(l)û || || 放屁；冒泡 || 甲烷冰会扑泡。
|-
| 𢲔
|&lt;br&gt;

| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pan
 
| &lt;br&gt;
| 摔跤
| 𢲔得躂一跤。
|-
| 钵 || || || || po̍k || || 碗 || 2钵饭。
|-
| 泊 || || || || po̍t || || 小水洼 || 水泊子。
|-
| 被 || || || || puì || || 不会 || 被个。
|-
| 绷 || || || || pūn || || 夹 || &quot;绷针&quot;=&quot;回形针&quot;。
|-
| 嘣 || || || || pûm || || 吻 || 打嘣。
|}

==Ph==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𠜱 || 批 || phik || 滑；削 || 𠜱甘蔗喫。
|-
| 排场 ||  || pháichho̍nt || 美 || 美国蛮排场个。
|-
| 乓 ||  || phāng || 骂,凶 || 老板乓店员。
|-
| 𣂆 || 滂 || phàng || 冲 || 水都𣂆出來嘍。
|-
| 𣂆 ||  || phāng || (水面)浮 || 水上头𣂆嘚只鸭子。
|-
| 熢 ||  || phùng || 火焰冒起 || 火熢得老高。
|- 
| 潎 ||  || phiet || 弄去液體表面的東西 || 潎吥面上嗰腳腳子。
|- 
| 辟 ||  || phiak || 迎 || 辟頭就係一巴。
|- 
| 蹩 ||  || phiet || 扭傷腳 || 蹩到腳不係好戏嗰。
|- 
| 僄 ||  || phieu || 輕 || 箇箱子僄輕的很。
|- 
| 𢴒 ||  || phàng || 趨趕 || 乍西搦佢𢴒走。
|- 
| 𣶐 ||  || phāu || 高估,激进;(空中)浮 || 氣球一吖就𣶐起來嘍。
|-
| 𣶐刹 ||  || phàu sa̍t || 蜘蛛 || 𣶐刹做网。
|- 
| 泡 ||  || phàu || 密度小 || 通泡。
|-
| 抱 ||  || phàu || 孵出；领养 || 鸡婆抱籽。
|-
| 泼(杰) ||  || pho̍k(qio̍k) || 强 || 泼辣。
|-
| 潽 ||  || phū || 溢出 || 水都潽出來嘍。
|-
| 馮 ||  || phen || 靠 || 馮到扶欄上。
|-
|}

==M==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 無 || 冇 || màu || 未 || 我冇咁話過。
|-
| 無有 ||谬  || miú || 沒 || 我谬閑。
|-
| 燘 ||  || mîn || 小喝 || 嫑紧个燘。
|-
| 燘 ||  || mīn || 熟爛 || 菜都燘吥嘍。
|-
| 睸 ||  || mī || 合眼 || 睸到眼吹眼毛。
|-
| 米 ||  || mī || 很小 || 北极就米米子日头。
|-
| 毛 ||  || máu || 小 || 村长系毛姬子官。
|-
| 毛雰 ||  || máufe̍n ||  毛毛雨 || 毛雰细雨。
|-
| 瞢 ||  || múng || (眼睛、天空)模糊 || 冇帶眼鏡什哩都係瞢嗰嘍。
|-
| 懵 ||  || mūng || 糊塗不清醒 || 一下拕佢話懵嘍。
|-
| 摸 ||  || mú || 估算 || 摸摸似，“摸”係“懵”派生个。
|-
| 雮 ||  || mau || 倒楣 || 里幾日係真嗰雮啊。
|-
|}

==F==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 㽹 || 翻 || fān || 噁心 || 我心頭裡做㽹。
|-
| 𢝇 || 霍 || fok || 害怕 || 𢝇佢做什哩。
|-
| 攉 ||  || fak || 丟 || 搦手機攉得軂遠。
|-
| 攉 ||  || fiò || 挥洒 || 攉汗。
|-
| 攉 ||  || fè || 喷射 || 機谗(唾液)。
|-
| 攉 ||  || fâi || 摇 || 攉攉手。
|-
| 哗 || || fā || 讨好,哄 || 哗女朋友。
|-
| 忽 ||  || fu̍l || 快|| 打忽救。(快速旋转)
|-
| 呼 ||  || fū/fù || 兴冲冲 || 呼个做工。
|-
| 呼 ||  || fū || 要求 || 呼Guth教授去领吖奖。
|-
| 仿线 || || fông sièn || 丝瓜；蛇 || 扇头风系仿线。
|-
| 逢 ||  || fún || 见面 || 逢面。
|}

==T==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 瞪 ||  || teng || 睜大眼睛 || 佢老瞪到我做什哩哦。
|-
| 嘚 || || te̍ || 方位后缀 || 箇嘚。
|-
| 嘚 || || t|| 过去式;不确定态 || &quot;憨嘚嘍?&quot;
|-
| 搭 ||  || tà || 过会 || 搭子。
|-
| 答 ||  || ta̍p || 理 || 答吖老师。
|-
| 到 || || tàu || 同英文to || 到里嘚。
|-
| 到 || || ta̍o || 持续式;命令态 || &quot;存到!&quot;
|-
| 带 ||  || tài || 关(门) || 带门。
|-
| 胆 || || tân || 发光 || 萤光剂在夜间胆。
|-
| 冻 || || tùn || 脂肪、肥肉;(肥肉、果冻等)颤动 || 东坡肉系冻冻子爝个。
|-
| 墩 || || tên || (矮壮)胖 || 企鹅蛮墩个。
|-
| 敠 || || thè || 肥厚|| 板油敠个。
|-
| 𢽴 || 豚 || tuk || 尾端 || 碗豚有隻洞。
|-
| 澾 || || tat || 滑 || 地上盡係水好澾滑哦。
|-
| 溚 || || tat/tiē || 濕 || 拖過地就會溚濕溚濕嗰。
|-
| (啲)的 || || (tī)tē || 叙述 || 的吖课文。
|-
| 的 || || tê || 好论是非 || 真的个女个。
|-
| 啲溚 || || (ti̍)ta̍l || 到处宣传 || 啲里溚喇。
|-
| 啲溚 || || ti̍tta̍t || 甘蔗 || 欣甜个啲溚。
|-
| 蔸 || || tēu || 根/株 || 箇蔸菜刊將買來嗰。
|-
| 蹬 || || ten || 踹 || 佢蹬嘞我一腳。
|-
| 等 || || tên || 被 || 菜等蟲慥吥哩。
|-
| 踲 || || tèn || 跺 || 急得緊踲腳。
|-
| 低喽 || || tīlēo/ti̍l || 里 || 缸低喽个仁子。
|-
| 迪 || || ti̍t || 可爱 || 迪迪毛。(可爱的婴儿)
|-
| (啲)踱 || || ti̍to̍l/to̍k || 走 || 啲里踱咯。
|-
| 汀 || || tin || 清 || 水係汀清嗰。
|-
| 叮咚 || || (tīn)tūm || 沉重走 || 叮玲咚珑。
|-
| 叮当 || || (tîín)tâng || 悠闲走 || 当去家。
|-
| 斲 || || tok || 剁 || 斲吖肉就碎嘍。
|-
| 琅 || || tlāng || 奔腾；拨弦 || 骑兵琅嘚。
|-
| 豛 || || tok || 敲 || 到佢頭上豛嘍吖。
|-
| 𢴈 || || tat || 摔 || 往地上一𢴈。
|-
| 𠱑 || || tēu || 戲弄 || 莫老𠱑佢唦。
|-
| 斣 || || tèu || 安装 || 斣積木。
|-
| 𥄕 || || ti || 斜眼 || 佢眼係𥄕嗰。
|-
| 滴 || || tia̍t || 少量 || 汝只迪迪仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| 忽 || || tu̍l(u)|| 瞬间 || 忽下。
|-
| 鍴 || || tuōn|| 杯子 || 1鍴芬达。
|-
|}

==Th==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 榻 ||  || tha̍p || 按压滑过;错过 || 榻嘞班车。
|-
| 涔 || 氹 凼  || thóng || 水漥 || 將脚落吥雨，地上起嘞好多水涔。
|-
| 浪 ||  || thòng || 冲洗 || 將浪个碗。
|-
| 拕 ||  || thó || 被 || 拕佢罵嘞餐。
|-
| 敠 || || thot || 掂量重量 || 敠吖就曉得有幾重。
|-
| 敠 || || thò || 重,下垂|| 行李敠到个。
|-
| 榻𠜱 || || tha̍phi̍ || 玩笑 || 打榻𠜱。
|-
| 趤 || || thòng || 逛 || 一日到夜就到街上趤。
|-
| 戥 || || then || 平衡 || 做人做事要戥戥平。
|-
| 拸 || || tho || 摞 || 莫搦碗都拸到一起。
|-
| 捑 || || thet || 打 || 捑佢一餐。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 燈拕𢾊倒嘍。
|-
| 𣮆 || || thok || 掉毛 || 係時間狗𣮆毛嘍。
|-
| 𠛪 || || thieu || 剔 || 細伢子莫老𠛪牙子。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 𢾊到壁上。
|-
| 斢 || || thiâu || 交換 || 斢個方向。
|-
|}

==L==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 正字依據  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 謱 || || || lô || 难说话、事多 || 佢侬啷咁謱謰啊。
|-
| 腡 ||  || || ló || 圈形指紋 || 汝手上有幾隻腡哦？
|-
| 螺 ||  || || ló || 发旋 || 汝头上有幾隻螺哦？
|-
| 来事 || 引自吴语 || || láisì || 好 || 生意来事。
|-
| 拉兹 ||  || || la̍zi̍ || 时间复数后缀|| &quot;箇拉兹&quot;=&quot;最近&quot;。
|-
| 拉嘚 ||  || || la̍te̍|| 方位复数后缀|| 徐拉嘚。(那边附近)
|-
| 拉噶 ||  || || la̍ka̍|| 人称复数后缀|| Newton,Einstein拉噶硬𨐖火。
|-
| 辣 || || || la̍k || 有能力 || CEO硬辣。
|-
| 捺 ||  || || la̍k || 按 || 捺开关。
|-
| 囵 || || || lén || 整个 || 囵嗰艮隻橘子。
|-
| 鲁 || 仁 || || lin || 肌肉；(小)鱼 || 燶清汤要架仁仁子。
|-
| 呢 || 里 || 引自粤语 || lî || (涉第二人称)这 || 里嘚个吃个。
|-
| 攎 || || || lu || 收攏 || 搦東西都攎攏滴句。
|-
| 簕 || || || la̍k || 弱小；刺 || 玫瑰都有簕嗰。
|-
| 軂 || || || lāu || 长、远 || 里道牆軂莽个。
|-
| 撩 || || || liàu || 丟 || 搦包撩到沙發上。
|-
| 瘤 || || || liu || 酸疼 || 走久嘍腳瘤得會死。
|-
| 圞 || || || lo || (长)圓 || 里隻橘子圞圓嗰。
|-
| 𤃀 || 釃 || || lì || 液體流動 || 搦菜𤃀乾。
|-
| 浪 || || || lōng || 稀释 || 肉汤浪稀𠮶。
|-
| 溂 || || || lā/la̍t || 湿 || 手巾溂湿𠮶。
|-
| 洛 || || || lo̍t || 水 || 籽花汤水水洛洛。
|-
| 揇 || || || luôn || 擁抱 || 緊揇到我好難過。
|-
| 燶 || || || lu̍k || 做菜 || 燶菜哈伓簡單啊。
|-
| 燶 || || || lùn || 食物烂熟 || 仁子文的么燶𠮶。
|-
| 侬 || 引自吴语 || || lu̍ng || 人称不定数后缀 || 汝侬嫑紧誺别侬囉。
|-
| 𠞭 || || || lēu || 挖 || 到洞裡𠞭出來。
|-
| 誺 || || || lài || 侮蔑 || 莫誺别侬嗰錯。
|-
| 僚 || 佬姬 || || lâuji̍/lâuj || 人 || 嗰佬姬吃价。
|-
| 佬俚 || 老弟 || || lâuli̍ || 弟弟 || &quot;佬俚&quot;=&quot;佬佬&quot;。
|-
| 癆 ||  ||  || lào || 毒死 || 癆把隻曱巴[po̍]子。
|-
|}

==Ch==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𡎺 ||  || chuk || 重塞 || 搦里隻洞𡎺到。
|-
| 𡎺 ||  || chit/chip || 轻塞 || 搦信𡎺进荷包。
|-
| 兹 ||  || chi̍ || 时间后缀 || 许兹。
|-
| 籽 ||  || chî || 蛋、卵 || 籽籽子[zîzi̍z]。(颗粒)
|-
| 子 ||  || ch || 名词后缀 || 滴子。
|-
| 驰 ||  || chî || 奔驰 || 车子一路上驰。
|-
| 姬 ||  || chi̍l || 名词后缀 || 灶姬子。
|-
| 精卫 ||  || chìn ùi || 故意，特意 || 精卫扤郁金香过生日。
|-
| 精 || 紧 || chîn || 任意，任由 || &quot;精个&quot;=&quot;久&quot;。
|-
| 黠 || || chia̍k || 敏锐、洞察 || 佢佬唧硬黠。
|-
| 精 || || chîn || (情商)聪明 || &quot;精博&quot;=&quot;智慧&quot;。
|-
| 惊 ||  || chiāng || 精明 || &quot;惊怪&quot;=&quot;心理敏感&quot;。
|-
| 转 || || chuèn || 聪明、能干 || Einstein硬得转。
|-
| 尖 ||  || chhiēn || 感官敏锐 || 六耳猕猴嗰耳刀尖。
|-
| 歁 ||  || chhiēn || 羡慕,忌妒 || 別人嗰東西莫去歁。
|-
| 转 ||  || chuòn || 吝啬 || 葛朗台系只转子头。
|-
| 㗱 || 啹 || chṳk || 吮吸 || 啷都莫㗱飯。
|-
| 膌 ||  || chik/se̍k || 食物敗壞 || 餅乾膌口喫伓得嘍。
|-
| 撅 ||  || chṳet || 擰 || 撅得我好痛。
|-
| 腃 ||  || chṳon || 彎曲身體 || 腃到腰。
|-
| 纠 ||  || chiū || 圆形 || 纠古打圆。
|-
| 灸 ||  || chiû || 旋(开/紧);揉;Q弹 || 灸螺丝。
|-
| 縐 ||  || chiú || 缠绕；卷起来，蔫 || 头绳打縐縐子。
|-
| 救 ||  || chiù || 旋转;抽筋 || &quot;打救&quot;=&quot;旋转&quot;。
|-
| 招概 ||  || chēukai || 小心 || 招概火车。
|-
| (无)嗻 ||  || (ú)chê || 假装高深说 || 主持人光会嗻。
|-
|輾 ||  || chên || 滾壓 || 莫到地上輾。
|-
| 炙 ||  || chat || 烤、取暖 || 冬天有火炙幾有勁啊。
|-
| 篫 ||  || chuk || 扭傷 || 篫到嘍腳。
|-
| 斀 ||  || chuk || 打 || 斀佢一餐。
|-
| 崽 ||  || châi || 兒子 || 佢崽好聽話。
|-
| 灒 ||  || chàn || 濺 || 灒得我一身都係。
|-
| 正 ||  || chàng || 好 || 扤吖正。
|-
| 劗 ||  || chân || 剁 || 箇把刀劗肉快。
|-
| 皴 ||  || chùn || 皺紋 || 皮都打皴嘍。
|-
| 𡲗 ||  || chṳē || 瘸 || 佢係隻𡲗子。
|-
| 𠍲 || ''佢'' || chié || 他 || 𠍲算老幾。
|-
|}

==Chh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𤙴 ||  || chhau || 用角頂 || 拕牛𤙴嘞下个。
|-
| 插 ||  || chha̍k || 缝隙 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 置 ||  || chhá || 买 || 置部iphone。
|-
| 节棍 ||  || chhie̍kkùn || (身体)厉害 || 节棍个变形精钢。
|-
| 矺 || 采 || chh'í || 碰运气，赌 || 采到个有奖。
|-
| 吃价 || || chhiákkà || (地位等)厉害 || Bill Gates吃价。
|-
| 灸咀 || || chhiûchhî || 自豪 || 灸咀个论文。
|-
| 喫 ||  || chhiak || 吃/喝 || 喫得咁有勁。
|-
| 噍 ||  || chhieu || 咀嚼 || 佢日日噍牙膏。
|-
| 嚼 ||  || chhiok || 说 || &quot;嚼期&quot;=&quot;聊天&quot;。
|-
| 僭 ||  || chhan || 爭搶 || 僭位子係伓對嗰。
|-
| 唓 ||  || chhâ || 闲聊 || 唓油盐。
|-
| 誩 ||  || chhion || 強辯 || 冇理哈緊誩啊誩。
|-
| 𢲶 || ''笡'' || chhiá || 斜 || 笡角係家店舖。
|-
| 恘 ||  || chhiu || 壞脾氣 || 脾氣啷咁恘。
|-
| 跐 ||  || chhik || 滑 || 跐得躂一跤。
|-
| 扦 ||  || chhiēn || 疊被子 || 一早就扦床。
|-
| 搴 ||  || chhién || 拔 || 搴眉毛。
|-
| 鋥 ||  || chhâng || 亮 || 洗過嗰碗鋥亮嗰。
|-
| 揨 ||  || chhàng || 頂撞 || 細伢子莫揨大人。
|-
| 睈 ||  || chhāng || 睜 || 睈開眼就望到佢。
|-
| 拙 ||  || chhot || 矇騙 || 一下拕佢拙到嘍。
|-
| 着 ||  || chhot || 开启 || 舞着机子。
|-
| 触 ||  || chhu̍k || 呛 || 触水。
|-
| 蹱 ||  || chhun || 跛 || 走路一蹱一蹱嗰。
|-
| 趠 ||  || chhok || 跑 || 汝趠到哪去嘍？
|-
| 齰 ||  || chho  || 磨牙 || 睏著嘍就齰牙。
|-
| 𠭴 ||  || chho || 短 || 佢就一𠭴子短。
|-
| 劖 ||  || chhan || 挖 || 劖吥滴子皮。
|-
| 褯 ||  || chhià || 穿、披；布 || 毛丫子嗰褯片。
|-
| 褯 ||  || chhiat || 编、缝；席子 || 褯褯子。(编草席)
|-
| 劖 ||  || chhan || 除去 || 劖吥滴雪。
|-
|}

==S==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 侲 || 神 || sén || 白痴 || 佢人侲得若未其。
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 辛辣 || 味道咁𨐖啊。
|-
| 刹 || || sa̍t || 行;运 || 刹斤白菜。
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 有魄力 || &quot;𨐖棍&quot;=&quot;勇猛&quot;。
|-
| 索 ||  || sok || 繩子 || 索跌嘚井裡頭。
|-
| 审||  || sén || 大吃 || 审菜。
|-
| 摄||  || sè || 舔 || 摄吖糖子。
|-
| 歆 ||  || sâi || 炫耀 || 佢日日到我面前歆。
|-
| 妗 ||  || sàng || 驕傲 || 日日妗得會死。
|-
| 先 ||  || siēn || 以前 || 先子。
|-
| 雄光 ||  || siúnkua̍ng || 威风 || 雄光个峨眉山。
|-
| (吸)唆 ||  || (si̍l)so̍k || (小)吃 || 唆饭。
|-
| 噏 ||  || siā || 欺騙 || 莫噏我。
|-
| 暇 ||  || sia̍k || 睬 || 不暇。
|-
| 屑 ||  || sie̍k || 欣赏 || 屑眼。
|-
| 兴 ||  || si̍m || 尊敬、重视；崇尚、流行 || 作兴。
|-
| 吸 ||  || si̍k || 崇拜 || 杨振宁吸到吸到Einstein。
|-
| 暇 ||  || si̍t || 帅、张扬的美 || 汝只仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| 削 ||  || siue̍t || 时尚、酷 || 作削。
|-
| 脅 ||  || sit || 腋下 || 脅胛冇毛。
|-
| 嗅 ||  || siùng|| 聞 || 嗅得呵臭。
|-
| 𢯱 ||  || sāu || 找 || 我去𢯱佢。
|-
| 閯 ||  || sā || 打開 || 风神翼龙閯翼杆。
|-
| 縮 ||  || sok || 躲藏 || 日日縮到屋裡。
|-
| 遡 ||  || sòl || 飞快的跑、飞奔 || 遡得老遠。
|-
| 抒 ||  || su̍p || 吃半流半固食物 || 抒pasta。
|-
| 漱 ||  || sù || 吃流固掺杂食物 || 漱麦片粥。
|-
| 述 ||  || sù || 叙述坏事 || 述𠮶苦。
|-
| 𣤢 ||  || sik/sē || 笑 || 喫嘍贏手就𣤢笑个。
|-
|}

==N==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 捺 ||  || na̍t || 谦虚、低调、抑制 || &quot;捺捺似&quot;=&quot;谦虚&quot;。
|-
| 汝 || 汝 || n第3声 || 你 || 汝來話唦。
|-
| (呢)呢 ||  || (ní)nê || 慢 || 嫑呢。
|-
| 泥 ||  || ní || 按摩 || 泥吖肩。
|-
| 饜 ||  || nié || 很饱 || 喫咁多都喫饜嘍。
|-
| 嗯呐 ||  || nnè || 同英语Yes || 嗯呐,确实。
|-
| 嗯诺 ||  || (抗拒的)nno;(中立的)/f'/ || 同英语No || 嗯诺,嫑。
|-
|}

==K==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 咁　||  || kóng || 這麼 || 咁也扤得正。
|-
| 嘎　||  || ká || (时段)现在;于是 || &quot;嘎子&quot;=&quot;里兹&quot;。
|-
| 噶　||  || ka̍ || 人称后缀 || 别噶。
|-
| 盖　||  || kài || 极好 || 里只pizza盖嘚。
|-
| 隔　||  || kat || 不同 || 俄语同英语隔伤得。
|-
| 夹　||  || ka̍k || 关上；憋(屎、尿) ||夹眼。
|-
| 唊　||  || kat || 多事 || 佢人唊轉哩身。
|-
| 盖　||  || kài || 付钱 || 个只柜台要搦克朗盖帐。
|-
| 该　||  || kāi || 欠钱 || 该个钱要还个勒。
|-
| 较　||  || kào || 试 || 较吖将舞个程序。
|-
| 哽　||  || kiên || 吞 || 哽嘞只圆子。
|-
| 钩　||  || kiēu || 随机 || 抽钩。
|-
| 弆　|| 给  || kiê || (未必隐秘的)藏、保管 || 皇冠给的防弹玻璃龛低喽。
|-
| 啉　||  || klīn || 铃响 || 铃啉嘚吖。 
|-
| 鉸　||  || kau || 剪刀 || 箇把鉸剪好快。
|-
| 箇　||  || kó || (涉第一人称)这 ||箇们排场。
|-
| 箍　||  || kū || (单手)擁抱 || 汝箍得我好緊。
|-
| 啒　||  || kut || (大)喝 || 啒伓一海碗雪碧。
|-
| 姑　||  || kua̍i/kuâi || 地方、处 || 姑苏徐軂姑个园林蛮爽人噶。
|-
| 蛄蛹　|| 拱 || kûng || 蠕动 || 含筋(蚯蚓)拱啊拱。
|-
|}

==Kh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 躿 || || kháng || 骨头；瘦 || &quot;躿躿子&quot;=&quot;骨架&quot;。
|-
| 坎 || || khân || 窗 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 㨟　|| 揩 || khāi || 蹭 || 莫到我身上㨟唦。
|-
| 䬵 || 嗝 || khie || 飽嗝 || 將將喫吥飯就打䬵。
|-
| 夸 ||   || khuâ || 巨 || 夸父只夸佬紧寻到日头。
|-
| 搉 || || khok || 敲擊 || 莫搉佢嗰頭咧。
|-
| 掐 || || khā || 限制 || 掐只时间到考试。
|-
| 掐 || || khá || 测量 || 掐吖几莽。
|-
| 掐 || || kha̍t || 计算 || &quot;掐到&quot;=&quot;节省&quot;。
|-
| 揢 || || khak || 掐 || 揢得我好痛。
|-
| 跨 || || khuá || 腿有不便 || 跨脚子。
|-
| 龛 || || khān || 盒子 || 洋铁龛。
|-
| 囥 || || khòng || 藏 || 囥钱。
|-
| 铐 || || khāo || 搅拌 || 搦只铐子铐粥。
|-
| 窠 || || khō || 窩 || 佢屋裡就係豬窠。
|-
| 瞘 || || khieu || 眼睛下凹 || 佢嗰眼都瞘下去嘍。
|-
| 肯 || || khièn || (点)现在 || 肯子。
|-
| 鬝 || || kha̍t || 禿；剪头发 || 人滴滴子大頭就鬝嘍。
|-
|}

==Ng==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 罨 ||  || ngot  || 醃漬 || 搦菜罨吖再弄。
|-
| 伢 || 丫 || ngá  || 孩子 || 迪迪伢子。
|-
| 伢 ||  || ngá  || 少量 || 一伢伢子馍馍。
|-
| 伢 ||  || ngà  || 瓣、片|| 一伢pizza。
|-
| 盦 ||  || ngān  || 覆蓋 || 盦到莫拕佢眵到。
|-
| 丫 || 𠰌 || ngā  || 张开 || 丫到箱子。
|-
| 丫子 ||  || ngāz  || 枝;手指、脚指 || 树梗子(树干)上喽生嘚丫子。
|-
| 啊鼾 ||  || ngāhōng  || 哈欠 || 打吖子啊鼾。
|-
| 捱 ||  || ngá  || 执着、(言语上)坚持 || 仅渠，嫑捱到!（放下，不要执着）
|-
| 捱 ||  || ngâ  || 不通情理 || 先子个佬姬要捱点子。
|-
| 掗 ||  || ngà  || 强加意愿，灌输 || 掗饭。
|-
| 押 ||  || nga̍k  || 逼迫 || 押[nga̍k]&gt;掗[ngà]&gt;捱[ngâ]。
|-
| 硬 ||  || ngàng  || 真是、非要 || Ramanujan硬得转(聪明)。
|-
| 硬挣 ||  || ngàngzang  || 正直；内心坚定 || 硬挣个细伢子。
|-
| 捱 ||  || ngāo  || 斗争 || 印度同巴基斯坦捱到。
|-
| 碍 ||  || ngài  || 耽擱；拖沓 || 又碍吧隻機會。
|-
| 晏 ||  || ngàn  || 晚 || &quot;晏子&quot;=&quot;以后&quot;。
|-
| 碍 ||  || ngái  || 呆 || 嫑发碍。
|-
| 碍 ||  || ngiê  || 犹豫 || 望到车子，嫑碍嘚。
|-
| 戆 ||  || ngiên  || 迟钝 || 一只戆子。
|-
| 巖 ||  || ngan  || 頂住 || 鞋子巖腳。
|-
| 燠 ||  || ngok/nièu  || 加熱、捂热 || 飯冷吥嘍要燠吖喫。
|-
| 𢳆 ||  || ngau  || 轉 || 佢𢳆過頭來。
|}

==H==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 䞀 || 睺 || héu || 引誘；渴望、羡慕 || 汝老汝佢做什哩。
|-
| 許 || || é || 那、那麼 || 許啷辦哩？
|-
| 本毗 || || hōphi|| 身体 || 夸佬只本毗。
|-
| 學 || || hok || 述說 || 學到我聽。
|-
| 謞 || || hok || 挑撥 || 謞是非。
|-
| 瘕 || || ha || 沙啞 || 喉嚨瘕掉嘍。
|-
| 豪 || || háo || 霉 || 发豪。
|-
| 瘕 || || há || 烂,坏|| 油瘕嘚。
|-
| 呵 || || hn- || 鼻子喷气|| 鲸鱼呵鼻公。
|-
| 嗃 || || hok || 訓斥 || 佢喝起人來凶得很。
|-
| 呵 || || hō || 赞同 || 林肯话&quot;人权&quot;,下头就呵叫个。
|-
| 呵 || || hò || 是否赞同？ || 要人权呵？
|-
| 哈 || || ha̍ || 请 || 去鼾哈。
|-
| 嗨 || || hái || 哎呀，糟糕 || 嗨，嘎子又礼拜一。
|-
| 憨 || || hōn || 敷衍 || 憨生。
|-
| 鼾 || || hōng || 睡 || 鼾呢。
|-
| 颬 || || hā || 吐氣 || 對手颬口氣。
|-
| 憨 || || hān || 天真 || 老顽童好憨。
|-
| 曷 || || hot || 誰 || 曷個話嗰？
|-
|}

==I==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 箬 || || iok || 粽葉 || 汝許裡還有粽箬句盈啵。
|-
| 盈 || || iàng || 剩 || 哈有什哩盈下來哦？
|-
| 要得 || || iào || (主观)好 || 里只职位要得吔。
|-
| 噎贺 || || ie̍the̍l || (赞叹)好厉害 || 噎贺，杀火。
|-
| 絴 || || ióng || 織物磨損 || 衣裳都絴掉嘍。
|-
| 諹 || || iòng || 繁华 || 今日生意咁諹。
|-
|}

==U==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 扤 || 舞 || û || 萬能動詞 || 扤得正啵？
|-
| 舞 ||  || û || 刮(大)风 || 南极洲蒂到(频繁的)舞叫个。
|-
| 乌 ||  || ū || 关闭|| 电脑将乌嗒？
|-
| 鑊 ||  || uō || 鍋 || 翻吖鑊子加把鹽。
|-
| 橫 ||  || uáng || 不讲理 || 佢人好橫嗰。
|-
| 歪(栽) ||  || uāi(zāi) || 高兴 || 歪歪子哟。
|-
| 娲 ||  || uā || 亲属 || 姑娲早间好。
|-
| 呜 ||  || uē/ū ē || 哭 || 孟姜女搦长城呜吥嘚。
|-
| 沃 ||  || uè || 流出 || 沃汗。
|-
| 衁 ||  || uong || 血 || 喫碗豬血衁。
|-
| 乌泱 || 嗡 || ūng || 聚集、群体行为 || 1000只鸟子嗡嘚树上。
|-
| 沕 ||  || ùen || 淹死 || 佢到河裡沕死嘍。
|-
|}

==參考資料==

*《安徽嶽西方言的同音字彙》
*《安義方言同音字彙》
*《高安老屋周家方言辭彙》
*《黎川話辭典》
*《臨川音系》
*《南昌方言的難字》
*《南昌方言的同音字彙》
*《南昌縣詞彙舉例》
*《餘幹方言同音字彙》
*《南昌話辭典》
*《南昌音系》
*《漢語方言大詞典》

[[Category:贛語]]
[[Category:維基百科]]

[[en:Wikipedia:Please clarify]]
[[ja:Wikipedia:避けたい言葉]]
[[sr:Википедија:Избјегавајте нејасне реченице]]</text>
      <sha1>f4ur4s83hoinswqmh069ebu67u51h3w</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>402516</id>
      <parentid>402515</parentid>
      <timestamp>2026-04-16T06:53:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-21950-86</username>
        <id>82086</id>
      </contributor>
      <comment>/* Ng */</comment>
      <origin>402516</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25382" sha1="5n6xucttdo4ivjm0urj34toojiyutjf" xml:space="preserve">[[贛語]]話係話有許長嗰歷史，但係咁久以來，贛地書生寫字用得多嗰[[文言文]]。贛語用到嗰字詞，就光滴滴子會拕用到書寫。嘎咁久冇人寫，都冇什哩人哈全記得什哩字原本當啷寫嗰嘍，更假有人覺得贛語就冇字可寫。若係汝咁想，就錯傷囉！贛語[[維基百科]]嗰箇頁會跟汝總結到一滴贛語嗰本字，咁汝編寫贛語維基百科嗰時間都能參考得正。

{|align=&quot;center&quot; border=1 style=&quot;text-align: center;&quot;
|-
|[[贛語拼音]] || [[#P|B]] || [[#Ph|P]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|D]] || [[#Th|T]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Z、J]] || [[#Chh|C、Q]] || [[#S|S、X]] || [[#N|Ngi]] || [[#K|G]] || [[#Kh|K]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|Y]] || [[#U|W]]
|-
|[[贛語白話字|贛語白話字]] || [[#P|P]] || [[#Ph|Ph]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|T]] || [[#Th|Th]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Ch]] || [[#Chh|Chh]] || [[#S|S]] || [[#N|Gn]] || [[#K|K]] || [[#Kh|Kh]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|I]] || [[#U|U]]
|-
|[[國際音標|國際音標]] || [{{IPA|p}}] || [{{IPA|ph}}] || [{{IPA|m}}] || [{{IPA|f}}] || [{{IPA|t}}] || [{{IPA|tʰ}}] || [{{IPA|l}}] || [{{IPA|ʦ}}]、[{{IPA|ʨ}}] || [{{IPA|ʦʰ}}]、[{{IPA|ʨʰ}}] || [{{IPA|s}}]、[{{IPA|ɕ}}] || [{{IPA|ɲ}}]、[{{IPA|ȵ}}] || [{{IPA|k}}] || [{{IPA|kʰ}}] || [{{IPA|ŋ}}] || [{{IPA|h}}] || Ø || Ø
|}

== P  ==

{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 
! 假借字 
! 正字依據 
! 假借年代 
! 白話字
 
! 拼音
 
! 普通話
 
! 例句
|-
| 滮 || || || || piāo || || 噴气体 || &quot;滮烟&quot;=&quot;吸烟&quot;。
|-
| 滮 || || || || piào || || 噴液体 || 水都滮出來嘞。
|-
| 巴 || || || || pā || || (男)人称后缀 || 白巴。
|-
| 吥 ||  || || || pa̍l || || 完成态 || 审吥2钵饭。
|-
| 畀 || 把 || 引自吴语 ||  || pâ || || 给 || 里只奖系把汝个。
|- 
| 霸
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pà
 
| &lt;br&gt;
 
| 強佔
 
| 莫老霸到位子。
|-
| 表 || || || || piáo || || 叙述好事 || 嫑表小事。
|- 
| 标 || || || || piāo || || 气质好 || 好标个演员。
|- 
| 飙 || || || || piû || || 跑 || 去塑胶跑道飙。
|- 
| 飙 || || || || piāo || || 暴涨、骤升 || 温度飙到嘚35°C。
|- 
| 孛 || 伴 || 引自吴语 || || pàn || || 玩、玩弄；饶舌 || &quot;伴子&quot;=&quot;口吃的人&quot;。
|-
| 迸 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| pàng 
| &lt;br&gt; 
| 開裂 
| 褲頭子都迸吥嘍。
|-
| 壁
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| piak
 
| &lt;br&gt;
 
| 牆
 
| 壁上有幅畫。
|- 
| 呗 || || || || ple̍ || || (中立的)是否? || 1+1=2呗？
|- 
| 啵囉 || || || || plo̍ || || (期待的)是否? || 来戏啵囉？
|-
| 波 || || || || po̍k || || 批|| 扤正许波事就有闲嘚。
|-
| 波坎(子) || || || || bo̍k kha̍m-&gt;bo̍knga̍nz || || 台阶 || 跨波坎子。
|-
| 扑 || || || || p(l)û || || 放屁；冒泡 || 甲烷冰会扑泡。
|-
| 𢲔
|&lt;br&gt;

| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pan
 
| &lt;br&gt;
| 摔跤
| 𢲔得躂一跤。
|-
| 钵 || || || || po̍k || || 碗 || 2钵饭。
|-
| 泊 || || || || po̍t || || 小水洼 || 水泊子。
|-
| 被 || || || || puì || || 不会 || 被个。
|-
| 绷 || || || || pūn || || 夹 || &quot;绷针&quot;=&quot;回形针&quot;。
|-
| 嘣 || || || || pûm || || 吻 || 打嘣。
|}

==Ph==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𠜱 || 批 || phik || 滑；削 || 𠜱甘蔗喫。
|-
| 排场 ||  || pháichho̍nt || 美 || 美国蛮排场个。
|-
| 乓 ||  || phāng || 骂,凶 || 老板乓店员。
|-
| 𣂆 || 滂 || phàng || 冲 || 水都𣂆出來嘍。
|-
| 𣂆 ||  || phāng || (水面)浮 || 水上头𣂆嘚只鸭子。
|-
| 熢 ||  || phùng || 火焰冒起 || 火熢得老高。
|- 
| 潎 ||  || phiet || 弄去液體表面的東西 || 潎吥面上嗰腳腳子。
|- 
| 辟 ||  || phiak || 迎 || 辟頭就係一巴。
|- 
| 蹩 ||  || phiet || 扭傷腳 || 蹩到腳不係好戏嗰。
|- 
| 僄 ||  || phieu || 輕 || 箇箱子僄輕的很。
|- 
| 𢴒 ||  || phàng || 趨趕 || 乍西搦佢𢴒走。
|- 
| 𣶐 ||  || phāu || 高估,激进;(空中)浮 || 氣球一吖就𣶐起來嘍。
|-
| 𣶐刹 ||  || phàu sa̍t || 蜘蛛 || 𣶐刹做网。
|- 
| 泡 ||  || phàu || 密度小 || 通泡。
|-
| 抱 ||  || phàu || 孵出；领养 || 鸡婆抱籽。
|-
| 泼(杰) ||  || pho̍k(qio̍k) || 强 || 泼辣。
|-
| 潽 ||  || phū || 溢出 || 水都潽出來嘍。
|-
| 馮 ||  || phen || 靠 || 馮到扶欄上。
|-
|}

==M==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 無 || 冇 || màu || 未 || 我冇咁話過。
|-
| 無有 ||谬  || miú || 沒 || 我谬閑。
|-
| 燘 ||  || mîn || 小喝 || 嫑紧个燘。
|-
| 燘 ||  || mīn || 熟爛 || 菜都燘吥嘍。
|-
| 睸 ||  || mī || 合眼 || 睸到眼吹眼毛。
|-
| 米 ||  || mī || 很小 || 北极就米米子日头。
|-
| 毛 ||  || máu || 小 || 村长系毛姬子官。
|-
| 毛雰 ||  || máufe̍n ||  毛毛雨 || 毛雰细雨。
|-
| 瞢 ||  || múng || (眼睛、天空)模糊 || 冇帶眼鏡什哩都係瞢嗰嘍。
|-
| 懵 ||  || mūng || 糊塗不清醒 || 一下拕佢話懵嘍。
|-
| 摸 ||  || mú || 估算 || 摸摸似，“摸”係“懵”派生个。
|-
| 雮 ||  || mau || 倒楣 || 里幾日係真嗰雮啊。
|-
|}

==F==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 㽹 || 翻 || fān || 噁心 || 我心頭裡做㽹。
|-
| 𢝇 || 霍 || fok || 害怕 || 𢝇佢做什哩。
|-
| 攉 ||  || fak || 丟 || 搦手機攉得軂遠。
|-
| 攉 ||  || fiò || 挥洒 || 攉汗。
|-
| 攉 ||  || fè || 喷射 || 機谗(唾液)。
|-
| 攉 ||  || fâi || 摇 || 攉攉手。
|-
| 哗 || || fā || 讨好,哄 || 哗女朋友。
|-
| 忽 ||  || fu̍l || 快|| 打忽救。(快速旋转)
|-
| 呼 ||  || fū/fù || 兴冲冲 || 呼个做工。
|-
| 呼 ||  || fū || 要求 || 呼Guth教授去领吖奖。
|-
| 仿线 || || fông sièn || 丝瓜；蛇 || 扇头风系仿线。
|-
| 逢 ||  || fún || 见面 || 逢面。
|}

==T==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 瞪 ||  || teng || 睜大眼睛 || 佢老瞪到我做什哩哦。
|-
| 嘚 || || te̍ || 方位后缀 || 箇嘚。
|-
| 嘚 || || t|| 过去式;不确定态 || &quot;憨嘚嘍?&quot;
|-
| 搭 ||  || tà || 过会 || 搭子。
|-
| 答 ||  || ta̍p || 理 || 答吖老师。
|-
| 到 || || tàu || 同英文to || 到里嘚。
|-
| 到 || || ta̍o || 持续式;命令态 || &quot;存到!&quot;
|-
| 带 ||  || tài || 关(门) || 带门。
|-
| 胆 || || tân || 发光 || 萤光剂在夜间胆。
|-
| 冻 || || tùn || 脂肪、肥肉;(肥肉、果冻等)颤动 || 东坡肉系冻冻子爝个。
|-
| 墩 || || tên || (矮壮)胖 || 企鹅蛮墩个。
|-
| 敠 || || thè || 肥厚|| 板油敠个。
|-
| 𢽴 || 豚 || tuk || 尾端 || 碗豚有隻洞。
|-
| 澾 || || tat || 滑 || 地上盡係水好澾滑哦。
|-
| 溚 || || tat/tiē || 濕 || 拖過地就會溚濕溚濕嗰。
|-
| (啲)的 || || (tī)tē || 叙述 || 的吖课文。
|-
| 的 || || tê || 好论是非 || 真的个女个。
|-
| 啲溚 || || (ti̍)ta̍l || 到处宣传 || 啲里溚喇。
|-
| 啲溚 || || ti̍tta̍t || 甘蔗 || 欣甜个啲溚。
|-
| 蔸 || || tēu || 根/株 || 箇蔸菜刊將買來嗰。
|-
| 蹬 || || ten || 踹 || 佢蹬嘞我一腳。
|-
| 等 || || tên || 被 || 菜等蟲慥吥哩。
|-
| 踲 || || tèn || 跺 || 急得緊踲腳。
|-
| 低喽 || || tīlēo/ti̍l || 里 || 缸低喽个仁子。
|-
| 迪 || || ti̍t || 可爱 || 迪迪毛。(可爱的婴儿)
|-
| (啲)踱 || || ti̍to̍l/to̍k || 走 || 啲里踱咯。
|-
| 汀 || || tin || 清 || 水係汀清嗰。
|-
| 叮咚 || || (tīn)tūm || 沉重走 || 叮玲咚珑。
|-
| 叮当 || || (tîín)tâng || 悠闲走 || 当去家。
|-
| 斲 || || tok || 剁 || 斲吖肉就碎嘍。
|-
| 琅 || || tlāng || 奔腾；拨弦 || 骑兵琅嘚。
|-
| 豛 || || tok || 敲 || 到佢頭上豛嘍吖。
|-
| 𢴈 || || tat || 摔 || 往地上一𢴈。
|-
| 𠱑 || || tēu || 戲弄 || 莫老𠱑佢唦。
|-
| 斣 || || tèu || 安装 || 斣積木。
|-
| 𥄕 || || ti || 斜眼 || 佢眼係𥄕嗰。
|-
| 滴 || || tia̍t || 少量 || 汝只迪迪仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| 忽 || || tu̍l(u)|| 瞬间 || 忽下。
|-
| 鍴 || || tuōn|| 杯子 || 1鍴芬达。
|-
|}

==Th==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 榻 ||  || tha̍p || 按压滑过;错过 || 榻嘞班车。
|-
| 涔 || 氹 凼  || thóng || 水漥 || 將脚落吥雨，地上起嘞好多水涔。
|-
| 浪 ||  || thòng || 冲洗 || 將浪个碗。
|-
| 拕 ||  || thó || 被 || 拕佢罵嘞餐。
|-
| 敠 || || thot || 掂量重量 || 敠吖就曉得有幾重。
|-
| 敠 || || thò || 重,下垂|| 行李敠到个。
|-
| 榻𠜱 || || tha̍phi̍ || 玩笑 || 打榻𠜱。
|-
| 趤 || || thòng || 逛 || 一日到夜就到街上趤。
|-
| 戥 || || then || 平衡 || 做人做事要戥戥平。
|-
| 拸 || || tho || 摞 || 莫搦碗都拸到一起。
|-
| 捑 || || thet || 打 || 捑佢一餐。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 燈拕𢾊倒嘍。
|-
| 𣮆 || || thok || 掉毛 || 係時間狗𣮆毛嘍。
|-
| 𠛪 || || thieu || 剔 || 細伢子莫老𠛪牙子。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 𢾊到壁上。
|-
| 斢 || || thiâu || 交換 || 斢個方向。
|-
|}

==L==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 正字依據  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 謱 || || || lô || 难说话、事多 || 佢侬啷咁謱謰啊。
|-
| 腡 ||  || || ló || 圈形指紋 || 汝手上有幾隻腡哦？
|-
| 螺 ||  || || ló || 发旋 || 汝头上有幾隻螺哦？
|-
| 来事 || 引自吴语 || || láisì || 好 || 生意来事。
|-
| 拉兹 ||  || || la̍zi̍ || 时间复数后缀|| &quot;箇拉兹&quot;=&quot;最近&quot;。
|-
| 拉嘚 ||  || || la̍te̍|| 方位复数后缀|| 徐拉嘚。(那边附近)
|-
| 拉噶 ||  || || la̍ka̍|| 人称复数后缀|| Newton,Einstein拉噶硬𨐖火。
|-
| 辣 || || || la̍k || 有能力 || CEO硬辣。
|-
| 捺 ||  || || la̍k || 按 || 捺开关。
|-
| 囵 || || || lén || 整个 || 囵嗰艮隻橘子。
|-
| 鲁 || 仁 || || lin || 肌肉；(小)鱼 || 燶清汤要架仁仁子。
|-
| 呢 || 里 || 引自粤语 || lî || (涉第二人称)这 || 里嘚个吃个。
|-
| 攎 || || || lu || 收攏 || 搦東西都攎攏滴句。
|-
| 簕 || || || la̍k || 弱小；刺 || 玫瑰都有簕嗰。
|-
| 軂 || || || lāu || 长、远 || 里道牆軂莽个。
|-
| 撩 || || || liàu || 丟 || 搦包撩到沙發上。
|-
| 瘤 || || || liu || 酸疼 || 走久嘍腳瘤得會死。
|-
| 圞 || || || lo || (长)圓 || 里隻橘子圞圓嗰。
|-
| 𤃀 || 釃 || || lì || 液體流動 || 搦菜𤃀乾。
|-
| 浪 || || || lōng || 稀释 || 肉汤浪稀𠮶。
|-
| 溂 || || || lā/la̍t || 湿 || 手巾溂湿𠮶。
|-
| 洛 || || || lo̍t || 水 || 籽花汤水水洛洛。
|-
| 揇 || || || luôn || 擁抱 || 緊揇到我好難過。
|-
| 燶 || || || lu̍k || 做菜 || 燶菜哈伓簡單啊。
|-
| 燶 || || || lùn || 食物烂熟 || 仁子文的么燶𠮶。
|-
| 侬 || 引自吴语 || || lu̍ng || 人称不定数后缀 || 汝侬嫑紧誺别侬囉。
|-
| 𠞭 || || || lēu || 挖 || 到洞裡𠞭出來。
|-
| 誺 || || || lài || 侮蔑 || 莫誺别侬嗰錯。
|-
| 僚 || 佬姬 || || lâuji̍/lâuj || 人 || 嗰佬姬吃价。
|-
| 佬俚 || 老弟 || || lâuli̍ || 弟弟 || &quot;佬俚&quot;=&quot;佬佬&quot;。
|-
| 癆 ||  ||  || lào || 毒死 || 癆把隻曱巴[po̍]子。
|-
|}

==Ch==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𡎺 ||  || chuk || 重塞 || 搦里隻洞𡎺到。
|-
| 𡎺 ||  || chit/chip || 轻塞 || 搦信𡎺进荷包。
|-
| 兹 ||  || chi̍ || 时间后缀 || 许兹。
|-
| 籽 ||  || chî || 蛋、卵 || 籽籽子[zîzi̍z]。(颗粒)
|-
| 子 ||  || ch || 名词后缀 || 滴子。
|-
| 驰 ||  || chî || 奔驰 || 车子一路上驰。
|-
| 姬 ||  || chi̍l || 名词后缀 || 灶姬子。
|-
| 精卫 ||  || chìn ùi || 故意，特意 || 精卫扤郁金香过生日。
|-
| 精 || 紧 || chîn || 任意，任由 || &quot;精个&quot;=&quot;久&quot;。
|-
| 黠 || || chia̍k || 敏锐、洞察 || 佢佬唧硬黠。
|-
| 精 || || chîn || (情商)聪明 || &quot;精博&quot;=&quot;智慧&quot;。
|-
| 惊 ||  || chiāng || 精明 || &quot;惊怪&quot;=&quot;心理敏感&quot;。
|-
| 转 || || chuèn || 聪明、能干 || Einstein硬得转。
|-
| 尖 ||  || chhiēn || 感官敏锐 || 六耳猕猴嗰耳刀尖。
|-
| 歁 ||  || chhiēn || 羡慕,忌妒 || 別人嗰東西莫去歁。
|-
| 转 ||  || chuòn || 吝啬 || 葛朗台系只转子头。
|-
| 㗱 || 啹 || chṳk || 吮吸 || 啷都莫㗱飯。
|-
| 膌 ||  || chik/se̍k || 食物敗壞 || 餅乾膌口喫伓得嘍。
|-
| 撅 ||  || chṳet || 擰 || 撅得我好痛。
|-
| 腃 ||  || chṳon || 彎曲身體 || 腃到腰。
|-
| 纠 ||  || chiū || 圆形 || 纠古打圆。
|-
| 灸 ||  || chiû || 旋(开/紧);揉;Q弹 || 灸螺丝。
|-
| 縐 ||  || chiú || 缠绕；卷起来，蔫 || 头绳打縐縐子。
|-
| 救 ||  || chiù || 旋转;抽筋 || &quot;打救&quot;=&quot;旋转&quot;。
|-
| 招概 ||  || chēukai || 小心 || 招概火车。
|-
| (无)嗻 ||  || (ú)chê || 假装高深说 || 主持人光会嗻。
|-
|輾 ||  || chên || 滾壓 || 莫到地上輾。
|-
| 炙 ||  || chat || 烤、取暖 || 冬天有火炙幾有勁啊。
|-
| 篫 ||  || chuk || 扭傷 || 篫到嘍腳。
|-
| 斀 ||  || chuk || 打 || 斀佢一餐。
|-
| 崽 ||  || châi || 兒子 || 佢崽好聽話。
|-
| 灒 ||  || chàn || 濺 || 灒得我一身都係。
|-
| 正 ||  || chàng || 好 || 扤吖正。
|-
| 劗 ||  || chân || 剁 || 箇把刀劗肉快。
|-
| 皴 ||  || chùn || 皺紋 || 皮都打皴嘍。
|-
| 𡲗 ||  || chṳē || 瘸 || 佢係隻𡲗子。
|-
| 𠍲 || ''佢'' || chié || 他 || 𠍲算老幾。
|-
|}

==Chh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𤙴 ||  || chhau || 用角頂 || 拕牛𤙴嘞下个。
|-
| 插 ||  || chha̍k || 缝隙 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 置 ||  || chhá || 买 || 置部iphone。
|-
| 节棍 ||  || chhie̍kkùn || (身体)厉害 || 节棍个变形精钢。
|-
| 矺 || 采 || chh'í || 碰运气，赌 || 采到个有奖。
|-
| 吃价 || || chhiákkà || (地位等)厉害 || Bill Gates吃价。
|-
| 灸咀 || || chhiûchhî || 自豪 || 灸咀个论文。
|-
| 喫 ||  || chhiak || 吃/喝 || 喫得咁有勁。
|-
| 噍 ||  || chhieu || 咀嚼 || 佢日日噍牙膏。
|-
| 嚼 ||  || chhiok || 说 || &quot;嚼期&quot;=&quot;聊天&quot;。
|-
| 僭 ||  || chhan || 爭搶 || 僭位子係伓對嗰。
|-
| 唓 ||  || chhâ || 闲聊 || 唓油盐。
|-
| 誩 ||  || chhion || 強辯 || 冇理哈緊誩啊誩。
|-
| 𢲶 || ''笡'' || chhiá || 斜 || 笡角係家店舖。
|-
| 恘 ||  || chhiu || 壞脾氣 || 脾氣啷咁恘。
|-
| 跐 ||  || chhik || 滑 || 跐得躂一跤。
|-
| 扦 ||  || chhiēn || 疊被子 || 一早就扦床。
|-
| 搴 ||  || chhién || 拔 || 搴眉毛。
|-
| 鋥 ||  || chhâng || 亮 || 洗過嗰碗鋥亮嗰。
|-
| 揨 ||  || chhàng || 頂撞 || 細伢子莫揨大人。
|-
| 睈 ||  || chhāng || 睜 || 睈開眼就望到佢。
|-
| 拙 ||  || chhot || 矇騙 || 一下拕佢拙到嘍。
|-
| 着 ||  || chhot || 开启 || 舞着机子。
|-
| 触 ||  || chhu̍k || 呛 || 触水。
|-
| 蹱 ||  || chhun || 跛 || 走路一蹱一蹱嗰。
|-
| 趠 ||  || chhok || 跑 || 汝趠到哪去嘍？
|-
| 齰 ||  || chho  || 磨牙 || 睏著嘍就齰牙。
|-
| 𠭴 ||  || chho || 短 || 佢就一𠭴子短。
|-
| 劖 ||  || chhan || 挖 || 劖吥滴子皮。
|-
| 褯 ||  || chhià || 穿、披；布 || 毛丫子嗰褯片。
|-
| 褯 ||  || chhiat || 编、缝；席子 || 褯褯子。(编草席)
|-
| 劖 ||  || chhan || 除去 || 劖吥滴雪。
|-
|}

==S==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 侲 || 神 || sén || 白痴 || 佢人侲得若未其。
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 辛辣 || 味道咁𨐖啊。
|-
| 刹 || || sa̍t || 行;运 || 刹斤白菜。
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 有魄力 || &quot;𨐖棍&quot;=&quot;勇猛&quot;。
|-
| 索 ||  || sok || 繩子 || 索跌嘚井裡頭。
|-
| 审||  || sén || 大吃 || 审菜。
|-
| 摄||  || sè || 舔 || 摄吖糖子。
|-
| 歆 ||  || sâi || 炫耀 || 佢日日到我面前歆。
|-
| 妗 ||  || sàng || 驕傲 || 日日妗得會死。
|-
| 先 ||  || siēn || 以前 || 先子。
|-
| 雄光 ||  || siúnkua̍ng || 威风 || 雄光个峨眉山。
|-
| (吸)唆 ||  || (si̍l)so̍k || (小)吃 || 唆饭。
|-
| 噏 ||  || siā || 欺騙 || 莫噏我。
|-
| 暇 ||  || sia̍k || 睬 || 不暇。
|-
| 屑 ||  || sie̍k || 欣赏 || 屑眼。
|-
| 兴 ||  || si̍m || 尊敬、重视；崇尚、流行 || 作兴。
|-
| 吸 ||  || si̍k || 崇拜 || 杨振宁吸到吸到Einstein。
|-
| 暇 ||  || si̍t || 帅、张扬的美 || 汝只仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| 削 ||  || siue̍t || 时尚、酷 || 作削。
|-
| 脅 ||  || sit || 腋下 || 脅胛冇毛。
|-
| 嗅 ||  || siùng|| 聞 || 嗅得呵臭。
|-
| 𢯱 ||  || sāu || 找 || 我去𢯱佢。
|-
| 閯 ||  || sā || 打開 || 风神翼龙閯翼杆。
|-
| 縮 ||  || sok || 躲藏 || 日日縮到屋裡。
|-
| 遡 ||  || sòl || 飞快的跑、飞奔 || 遡得老遠。
|-
| 抒 ||  || su̍p || 吃半流半固食物 || 抒pasta。
|-
| 漱 ||  || sù || 吃流固掺杂食物 || 漱麦片粥。
|-
| 述 ||  || sù || 叙述坏事 || 述𠮶苦。
|-
| 𣤢 ||  || sik/sē || 笑 || 喫嘍贏手就𣤢笑个。
|-
|}

==N==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 捺 ||  || na̍t || 谦虚、低调、抑制 || &quot;捺捺似&quot;=&quot;谦虚&quot;。
|-
| 汝 || 汝 || n第3声 || 你 || 汝來話唦。
|-
| (呢)呢 ||  || (ní)nê || 慢 || 嫑呢。
|-
| 泥 ||  || ní || 按摩 || 泥吖肩。
|-
| 饜 ||  || nié || 很饱 || 喫咁多都喫饜嘍。
|-
| 嗯呐 ||  || nnè || 同英语Yes || 嗯呐,确实。
|-
| 嗯诺 ||  || (抗拒的)nno;(中立的)/f'/ || 同英语No || 嗯诺,嫑。
|-
|}

==K==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 咁　||  || kóng || 這麼 || 咁也扤得正。
|-
| 嘎　||  || ká || (时段)现在;于是 || &quot;嘎子&quot;=&quot;里兹&quot;。
|-
| 噶　||  || ka̍ || 人称后缀 || 别噶。
|-
| 盖　||  || kài || 极好 || 里只pizza盖嘚。
|-
| 隔　||  || kat || 不同 || 俄语同英语隔伤得。
|-
| 夹　||  || ka̍k || 关上；憋(屎、尿) ||夹眼。
|-
| 唊　||  || kat || 多事 || 佢人唊轉哩身。
|-
| 盖　||  || kài || 付钱 || 个只柜台要搦克朗盖帐。
|-
| 该　||  || kāi || 欠钱 || 该个钱要还个勒。
|-
| 较　||  || kào || 试 || 较吖将舞个程序。
|-
| 哽　||  || kiên || 吞 || 哽嘞只圆子。
|-
| 钩　||  || kiēu || 随机 || 抽钩。
|-
| 弆　|| 给  || kiê || (未必隐秘的)藏、保管 || 皇冠给的防弹玻璃龛低喽。
|-
| 啉　||  || klīn || 铃响 || 铃啉嘚吖。 
|-
| 鉸　||  || kau || 剪刀 || 箇把鉸剪好快。
|-
| 箇　||  || kó || (涉第一人称)这 ||箇们排场。
|-
| 箍　||  || kū || (单手)擁抱 || 汝箍得我好緊。
|-
| 啒　||  || kut || (大)喝 || 啒伓一海碗雪碧。
|-
| 姑　||  || kua̍i/kuâi || 地方、处 || 姑苏徐軂姑个园林蛮爽人噶。
|-
| 蛄蛹　|| 拱 || kûng || 蠕动 || 含筋(蚯蚓)拱啊拱。
|-
|}

==Kh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 躿 || || kháng || 骨头；瘦 || &quot;躿躿子&quot;=&quot;骨架&quot;。
|-
| 坎 || || khân || 窗 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 㨟　|| 揩 || khāi || 蹭 || 莫到我身上㨟唦。
|-
| 䬵 || 嗝 || khie || 飽嗝 || 將將喫吥飯就打䬵。
|-
| 夸 ||   || khuâ || 巨 || 夸父只夸佬紧寻到日头。
|-
| 搉 || || khok || 敲擊 || 莫搉佢嗰頭咧。
|-
| 掐 || || khā || 限制 || 掐只时间到考试。
|-
| 掐 || || khá || 测量 || 掐吖几莽。
|-
| 掐 || || kha̍t || 计算 || &quot;掐到&quot;=&quot;节省&quot;。
|-
| 揢 || || khak || 掐 || 揢得我好痛。
|-
| 跨 || || khuá || 腿有不便 || 跨脚子。
|-
| 龛 || || khān || 盒子 || 洋铁龛。
|-
| 囥 || || khòng || 藏 || 囥钱。
|-
| 铐 || || khāo || 搅拌 || 搦只铐子铐粥。
|-
| 窠 || || khō || 窩 || 佢屋裡就係豬窠。
|-
| 瞘 || || khieu || 眼睛下凹 || 佢嗰眼都瞘下去嘍。
|-
| 肯 || || khièn || (点)现在 || 肯子。
|-
| 鬝 || || kha̍t || 禿；剪头发 || 人滴滴子大頭就鬝嘍。
|-
|}

==Ng==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 罨 ||  || ngot  || 醃漬 || 搦菜罨吖再弄。
|-
| 伢 || 丫 || ngá  || 孩子 || 迪迪伢子。
|-
| 伢 ||  || ngá  || 少量 || 一伢伢子馍馍。
|-
| 伢 ||  || ngà  || 瓣、片|| 一伢pizza。
|-
| 盦 ||  || ngān  || 覆蓋 || 盦到莫拕佢眵到。
|-
| 丫 || 𠰌 || ngā  || 张开 || 丫到箱子。
|-
| 丫子 ||  || ngāz  || 枝;手指、脚指 || 树梗(树干)上喽生嘚丫子。
|-
| 啊鼾 ||  || ngāhōng  || 哈欠 || 打吖子啊鼾。
|-
| 捱 ||  || ngá  || 执着、(言语上)坚持 || 仅渠，嫑捱到!（放下，不要执着）
|-
| 捱 ||  || ngâ  || 不通情理 || 先子个佬姬要捱点子。
|-
| 掗 ||  || ngà  || 强加意愿，灌输 || 掗饭。
|-
| 押 ||  || nga̍k  || 逼迫 || 押[nga̍k]&gt;掗[ngà]&gt;捱[ngâ]。
|-
| 硬 ||  || ngàng  || 真是、非要 || Ramanujan硬得转(聪明)。
|-
| 硬挣 ||  || ngàngzang  || 正直；内心坚定 || 硬挣个细伢子。
|-
| 捱 ||  || ngāo  || 斗争 || 印度同巴基斯坦捱到。
|-
| 碍 ||  || ngài  || 耽擱；拖沓 || 又碍吧隻機會。
|-
| 晏 ||  || ngàn  || 晚 || &quot;晏子&quot;=&quot;以后&quot;。
|-
| 碍 ||  || ngái  || 呆 || 嫑发碍。
|-
| 碍 ||  || ngiê  || 犹豫 || 望到车子，嫑碍嘚。
|-
| 戆 ||  || ngiên  || 迟钝 || 一只戆子。
|-
| 巖 ||  || ngan  || 頂住 || 鞋子巖腳。
|-
| 燠 ||  || ngok/nièu  || 加熱、捂热 || 飯冷吥嘍要燠吖喫。
|-
| 𢳆 ||  || ngau  || 轉 || 佢𢳆過頭來。
|}

==H==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 䞀 || 睺 || héu || 引誘；渴望、羡慕 || 汝老汝佢做什哩。
|-
| 許 || || é || 那、那麼 || 許啷辦哩？
|-
| 本毗 || || hōphi|| 身体 || 夸佬只本毗。
|-
| 學 || || hok || 述說 || 學到我聽。
|-
| 謞 || || hok || 挑撥 || 謞是非。
|-
| 瘕 || || ha || 沙啞 || 喉嚨瘕掉嘍。
|-
| 豪 || || háo || 霉 || 发豪。
|-
| 瘕 || || há || 烂,坏|| 油瘕嘚。
|-
| 呵 || || hn- || 鼻子喷气|| 鲸鱼呵鼻公。
|-
| 嗃 || || hok || 訓斥 || 佢喝起人來凶得很。
|-
| 呵 || || hō || 赞同 || 林肯话&quot;人权&quot;,下头就呵叫个。
|-
| 呵 || || hò || 是否赞同？ || 要人权呵？
|-
| 哈 || || ha̍ || 请 || 去鼾哈。
|-
| 嗨 || || hái || 哎呀，糟糕 || 嗨，嘎子又礼拜一。
|-
| 憨 || || hōn || 敷衍 || 憨生。
|-
| 鼾 || || hōng || 睡 || 鼾呢。
|-
| 颬 || || hā || 吐氣 || 對手颬口氣。
|-
| 憨 || || hān || 天真 || 老顽童好憨。
|-
| 曷 || || hot || 誰 || 曷個話嗰？
|-
|}

==I==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 箬 || || iok || 粽葉 || 汝許裡還有粽箬句盈啵。
|-
| 盈 || || iàng || 剩 || 哈有什哩盈下來哦？
|-
| 要得 || || iào || (主观)好 || 里只职位要得吔。
|-
| 噎贺 || || ie̍the̍l || (赞叹)好厉害 || 噎贺，杀火。
|-
| 絴 || || ióng || 織物磨損 || 衣裳都絴掉嘍。
|-
| 諹 || || iòng || 繁华 || 今日生意咁諹。
|-
|}

==U==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 扤 || 舞 || û || 萬能動詞 || 扤得正啵？
|-
| 舞 ||  || û || 刮(大)风 || 南极洲蒂到(频繁的)舞叫个。
|-
| 乌 ||  || ū || 关闭|| 电脑将乌嗒？
|-
| 鑊 ||  || uō || 鍋 || 翻吖鑊子加把鹽。
|-
| 橫 ||  || uáng || 不讲理 || 佢人好橫嗰。
|-
| 歪(栽) ||  || uāi(zāi) || 高兴 || 歪歪子哟。
|-
| 娲 ||  || uā || 亲属 || 姑娲早间好。
|-
| 呜 ||  || uē/ū ē || 哭 || 孟姜女搦长城呜吥嘚。
|-
| 沃 ||  || uè || 流出 || 沃汗。
|-
| 衁 ||  || uong || 血 || 喫碗豬血衁。
|-
| 乌泱 || 嗡 || ūng || 聚集、群体行为 || 1000只鸟子嗡嘚树上。
|-
| 沕 ||  || ùen || 淹死 || 佢到河裡沕死嘍。
|-
|}

==參考資料==

*《安徽嶽西方言的同音字彙》
*《安義方言同音字彙》
*《高安老屋周家方言辭彙》
*《黎川話辭典》
*《臨川音系》
*《南昌方言的難字》
*《南昌方言的同音字彙》
*《南昌縣詞彙舉例》
*《餘幹方言同音字彙》
*《南昌話辭典》
*《南昌音系》
*《漢語方言大詞典》

[[Category:贛語]]
[[Category:維基百科]]

[[en:Wikipedia:Please clarify]]
[[ja:Wikipedia:避けたい言葉]]
[[sr:Википедија:Избјегавајте нејасне реченице]]</text>
      <sha1>5n6xucttdo4ivjm0urj34toojiyutjf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>402517</id>
      <parentid>402516</parentid>
      <timestamp>2026-04-16T06:56:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-21950-86</username>
        <id>82086</id>
      </contributor>
      <comment>/* Ng */</comment>
      <origin>402517</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25388" sha1="grkq792b45fjmgkwnwvv51l7jp9tbx9" xml:space="preserve">[[贛語]]話係話有許長嗰歷史，但係咁久以來，贛地書生寫字用得多嗰[[文言文]]。贛語用到嗰字詞，就光滴滴子會拕用到書寫。嘎咁久冇人寫，都冇什哩人哈全記得什哩字原本當啷寫嗰嘍，更假有人覺得贛語就冇字可寫。若係汝咁想，就錯傷囉！贛語[[維基百科]]嗰箇頁會跟汝總結到一滴贛語嗰本字，咁汝編寫贛語維基百科嗰時間都能參考得正。

{|align=&quot;center&quot; border=1 style=&quot;text-align: center;&quot;
|-
|[[贛語拼音]] || [[#P|B]] || [[#Ph|P]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|D]] || [[#Th|T]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Z、J]] || [[#Chh|C、Q]] || [[#S|S、X]] || [[#N|Ngi]] || [[#K|G]] || [[#Kh|K]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|Y]] || [[#U|W]]
|-
|[[贛語白話字|贛語白話字]] || [[#P|P]] || [[#Ph|Ph]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|T]] || [[#Th|Th]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Ch]] || [[#Chh|Chh]] || [[#S|S]] || [[#N|Gn]] || [[#K|K]] || [[#Kh|Kh]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|I]] || [[#U|U]]
|-
|[[國際音標|國際音標]] || [{{IPA|p}}] || [{{IPA|ph}}] || [{{IPA|m}}] || [{{IPA|f}}] || [{{IPA|t}}] || [{{IPA|tʰ}}] || [{{IPA|l}}] || [{{IPA|ʦ}}]、[{{IPA|ʨ}}] || [{{IPA|ʦʰ}}]、[{{IPA|ʨʰ}}] || [{{IPA|s}}]、[{{IPA|ɕ}}] || [{{IPA|ɲ}}]、[{{IPA|ȵ}}] || [{{IPA|k}}] || [{{IPA|kʰ}}] || [{{IPA|ŋ}}] || [{{IPA|h}}] || Ø || Ø
|}

== P  ==

{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 
! 假借字 
! 正字依據 
! 假借年代 
! 白話字
 
! 拼音
 
! 普通話
 
! 例句
|-
| 滮 || || || || piāo || || 噴气体 || &quot;滮烟&quot;=&quot;吸烟&quot;。
|-
| 滮 || || || || piào || || 噴液体 || 水都滮出來嘞。
|-
| 巴 || || || || pā || || (男)人称后缀 || 白巴。
|-
| 吥 ||  || || || pa̍l || || 完成态 || 审吥2钵饭。
|-
| 畀 || 把 || 引自吴语 ||  || pâ || || 给 || 里只奖系把汝个。
|- 
| 霸
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pà
 
| &lt;br&gt;
 
| 強佔
 
| 莫老霸到位子。
|-
| 表 || || || || piáo || || 叙述好事 || 嫑表小事。
|- 
| 标 || || || || piāo || || 气质好 || 好标个演员。
|- 
| 飙 || || || || piû || || 跑 || 去塑胶跑道飙。
|- 
| 飙 || || || || piāo || || 暴涨、骤升 || 温度飙到嘚35°C。
|- 
| 孛 || 伴 || 引自吴语 || || pàn || || 玩、玩弄；饶舌 || &quot;伴子&quot;=&quot;口吃的人&quot;。
|-
| 迸 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| pàng 
| &lt;br&gt; 
| 開裂 
| 褲頭子都迸吥嘍。
|-
| 壁
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| piak
 
| &lt;br&gt;
 
| 牆
 
| 壁上有幅畫。
|- 
| 呗 || || || || ple̍ || || (中立的)是否? || 1+1=2呗？
|- 
| 啵囉 || || || || plo̍ || || (期待的)是否? || 来戏啵囉？
|-
| 波 || || || || po̍k || || 批|| 扤正许波事就有闲嘚。
|-
| 波坎(子) || || || || bo̍k kha̍m-&gt;bo̍knga̍nz || || 台阶 || 跨波坎子。
|-
| 扑 || || || || p(l)û || || 放屁；冒泡 || 甲烷冰会扑泡。
|-
| 𢲔
|&lt;br&gt;

| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pan
 
| &lt;br&gt;
| 摔跤
| 𢲔得躂一跤。
|-
| 钵 || || || || po̍k || || 碗 || 2钵饭。
|-
| 泊 || || || || po̍t || || 小水洼 || 水泊子。
|-
| 被 || || || || puì || || 不会 || 被个。
|-
| 绷 || || || || pūn || || 夹 || &quot;绷针&quot;=&quot;回形针&quot;。
|-
| 嘣 || || || || pûm || || 吻 || 打嘣。
|}

==Ph==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𠜱 || 批 || phik || 滑；削 || 𠜱甘蔗喫。
|-
| 排场 ||  || pháichho̍nt || 美 || 美国蛮排场个。
|-
| 乓 ||  || phāng || 骂,凶 || 老板乓店员。
|-
| 𣂆 || 滂 || phàng || 冲 || 水都𣂆出來嘍。
|-
| 𣂆 ||  || phāng || (水面)浮 || 水上头𣂆嘚只鸭子。
|-
| 熢 ||  || phùng || 火焰冒起 || 火熢得老高。
|- 
| 潎 ||  || phiet || 弄去液體表面的東西 || 潎吥面上嗰腳腳子。
|- 
| 辟 ||  || phiak || 迎 || 辟頭就係一巴。
|- 
| 蹩 ||  || phiet || 扭傷腳 || 蹩到腳不係好戏嗰。
|- 
| 僄 ||  || phieu || 輕 || 箇箱子僄輕的很。
|- 
| 𢴒 ||  || phàng || 趨趕 || 乍西搦佢𢴒走。
|- 
| 𣶐 ||  || phāu || 高估,激进;(空中)浮 || 氣球一吖就𣶐起來嘍。
|-
| 𣶐刹 ||  || phàu sa̍t || 蜘蛛 || 𣶐刹做网。
|- 
| 泡 ||  || phàu || 密度小 || 通泡。
|-
| 抱 ||  || phàu || 孵出；领养 || 鸡婆抱籽。
|-
| 泼(杰) ||  || pho̍k(qio̍k) || 强 || 泼辣。
|-
| 潽 ||  || phū || 溢出 || 水都潽出來嘍。
|-
| 馮 ||  || phen || 靠 || 馮到扶欄上。
|-
|}

==M==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 無 || 冇 || màu || 未 || 我冇咁話過。
|-
| 無有 ||谬  || miú || 沒 || 我谬閑。
|-
| 燘 ||  || mîn || 小喝 || 嫑紧个燘。
|-
| 燘 ||  || mīn || 熟爛 || 菜都燘吥嘍。
|-
| 睸 ||  || mī || 合眼 || 睸到眼吹眼毛。
|-
| 米 ||  || mī || 很小 || 北极就米米子日头。
|-
| 毛 ||  || máu || 小 || 村长系毛姬子官。
|-
| 毛雰 ||  || máufe̍n ||  毛毛雨 || 毛雰细雨。
|-
| 瞢 ||  || múng || (眼睛、天空)模糊 || 冇帶眼鏡什哩都係瞢嗰嘍。
|-
| 懵 ||  || mūng || 糊塗不清醒 || 一下拕佢話懵嘍。
|-
| 摸 ||  || mú || 估算 || 摸摸似，“摸”係“懵”派生个。
|-
| 雮 ||  || mau || 倒楣 || 里幾日係真嗰雮啊。
|-
|}

==F==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 㽹 || 翻 || fān || 噁心 || 我心頭裡做㽹。
|-
| 𢝇 || 霍 || fok || 害怕 || 𢝇佢做什哩。
|-
| 攉 ||  || fak || 丟 || 搦手機攉得軂遠。
|-
| 攉 ||  || fiò || 挥洒 || 攉汗。
|-
| 攉 ||  || fè || 喷射 || 機谗(唾液)。
|-
| 攉 ||  || fâi || 摇 || 攉攉手。
|-
| 哗 || || fā || 讨好,哄 || 哗女朋友。
|-
| 忽 ||  || fu̍l || 快|| 打忽救。(快速旋转)
|-
| 呼 ||  || fū/fù || 兴冲冲 || 呼个做工。
|-
| 呼 ||  || fū || 要求 || 呼Guth教授去领吖奖。
|-
| 仿线 || || fông sièn || 丝瓜；蛇 || 扇头风系仿线。
|-
| 逢 ||  || fún || 见面 || 逢面。
|}

==T==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 瞪 ||  || teng || 睜大眼睛 || 佢老瞪到我做什哩哦。
|-
| 嘚 || || te̍ || 方位后缀 || 箇嘚。
|-
| 嘚 || || t|| 过去式;不确定态 || &quot;憨嘚嘍?&quot;
|-
| 搭 ||  || tà || 过会 || 搭子。
|-
| 答 ||  || ta̍p || 理 || 答吖老师。
|-
| 到 || || tàu || 同英文to || 到里嘚。
|-
| 到 || || ta̍o || 持续式;命令态 || &quot;存到!&quot;
|-
| 带 ||  || tài || 关(门) || 带门。
|-
| 胆 || || tân || 发光 || 萤光剂在夜间胆。
|-
| 冻 || || tùn || 脂肪、肥肉;(肥肉、果冻等)颤动 || 东坡肉系冻冻子爝个。
|-
| 墩 || || tên || (矮壮)胖 || 企鹅蛮墩个。
|-
| 敠 || || thè || 肥厚|| 板油敠个。
|-
| 𢽴 || 豚 || tuk || 尾端 || 碗豚有隻洞。
|-
| 澾 || || tat || 滑 || 地上盡係水好澾滑哦。
|-
| 溚 || || tat/tiē || 濕 || 拖過地就會溚濕溚濕嗰。
|-
| (啲)的 || || (tī)tē || 叙述 || 的吖课文。
|-
| 的 || || tê || 好论是非 || 真的个女个。
|-
| 啲溚 || || (ti̍)ta̍l || 到处宣传 || 啲里溚喇。
|-
| 啲溚 || || ti̍tta̍t || 甘蔗 || 欣甜个啲溚。
|-
| 蔸 || || tēu || 根/株 || 箇蔸菜刊將買來嗰。
|-
| 蹬 || || ten || 踹 || 佢蹬嘞我一腳。
|-
| 等 || || tên || 被 || 菜等蟲慥吥哩。
|-
| 踲 || || tèn || 跺 || 急得緊踲腳。
|-
| 低喽 || || tīlēo/ti̍l || 里 || 缸低喽个仁子。
|-
| 迪 || || ti̍t || 可爱 || 迪迪毛。(可爱的婴儿)
|-
| (啲)踱 || || ti̍to̍l/to̍k || 走 || 啲里踱咯。
|-
| 汀 || || tin || 清 || 水係汀清嗰。
|-
| 叮咚 || || (tīn)tūm || 沉重走 || 叮玲咚珑。
|-
| 叮当 || || (tîín)tâng || 悠闲走 || 当去家。
|-
| 斲 || || tok || 剁 || 斲吖肉就碎嘍。
|-
| 琅 || || tlāng || 奔腾；拨弦 || 骑兵琅嘚。
|-
| 豛 || || tok || 敲 || 到佢頭上豛嘍吖。
|-
| 𢴈 || || tat || 摔 || 往地上一𢴈。
|-
| 𠱑 || || tēu || 戲弄 || 莫老𠱑佢唦。
|-
| 斣 || || tèu || 安装 || 斣積木。
|-
| 𥄕 || || ti || 斜眼 || 佢眼係𥄕嗰。
|-
| 滴 || || tia̍t || 少量 || 汝只迪迪仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| 忽 || || tu̍l(u)|| 瞬间 || 忽下。
|-
| 鍴 || || tuōn|| 杯子 || 1鍴芬达。
|-
|}

==Th==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 榻 ||  || tha̍p || 按压滑过;错过 || 榻嘞班车。
|-
| 涔 || 氹 凼  || thóng || 水漥 || 將脚落吥雨，地上起嘞好多水涔。
|-
| 浪 ||  || thòng || 冲洗 || 將浪个碗。
|-
| 拕 ||  || thó || 被 || 拕佢罵嘞餐。
|-
| 敠 || || thot || 掂量重量 || 敠吖就曉得有幾重。
|-
| 敠 || || thò || 重,下垂|| 行李敠到个。
|-
| 榻𠜱 || || tha̍phi̍ || 玩笑 || 打榻𠜱。
|-
| 趤 || || thòng || 逛 || 一日到夜就到街上趤。
|-
| 戥 || || then || 平衡 || 做人做事要戥戥平。
|-
| 拸 || || tho || 摞 || 莫搦碗都拸到一起。
|-
| 捑 || || thet || 打 || 捑佢一餐。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 燈拕𢾊倒嘍。
|-
| 𣮆 || || thok || 掉毛 || 係時間狗𣮆毛嘍。
|-
| 𠛪 || || thieu || 剔 || 細伢子莫老𠛪牙子。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 𢾊到壁上。
|-
| 斢 || || thiâu || 交換 || 斢個方向。
|-
|}

==L==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 正字依據  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 謱 || || || lô || 难说话、事多 || 佢侬啷咁謱謰啊。
|-
| 腡 ||  || || ló || 圈形指紋 || 汝手上有幾隻腡哦？
|-
| 螺 ||  || || ló || 发旋 || 汝头上有幾隻螺哦？
|-
| 来事 || 引自吴语 || || láisì || 好 || 生意来事。
|-
| 拉兹 ||  || || la̍zi̍ || 时间复数后缀|| &quot;箇拉兹&quot;=&quot;最近&quot;。
|-
| 拉嘚 ||  || || la̍te̍|| 方位复数后缀|| 徐拉嘚。(那边附近)
|-
| 拉噶 ||  || || la̍ka̍|| 人称复数后缀|| Newton,Einstein拉噶硬𨐖火。
|-
| 辣 || || || la̍k || 有能力 || CEO硬辣。
|-
| 捺 ||  || || la̍k || 按 || 捺开关。
|-
| 囵 || || || lén || 整个 || 囵嗰艮隻橘子。
|-
| 鲁 || 仁 || || lin || 肌肉；(小)鱼 || 燶清汤要架仁仁子。
|-
| 呢 || 里 || 引自粤语 || lî || (涉第二人称)这 || 里嘚个吃个。
|-
| 攎 || || || lu || 收攏 || 搦東西都攎攏滴句。
|-
| 簕 || || || la̍k || 弱小；刺 || 玫瑰都有簕嗰。
|-
| 軂 || || || lāu || 长、远 || 里道牆軂莽个。
|-
| 撩 || || || liàu || 丟 || 搦包撩到沙發上。
|-
| 瘤 || || || liu || 酸疼 || 走久嘍腳瘤得會死。
|-
| 圞 || || || lo || (长)圓 || 里隻橘子圞圓嗰。
|-
| 𤃀 || 釃 || || lì || 液體流動 || 搦菜𤃀乾。
|-
| 浪 || || || lōng || 稀释 || 肉汤浪稀𠮶。
|-
| 溂 || || || lā/la̍t || 湿 || 手巾溂湿𠮶。
|-
| 洛 || || || lo̍t || 水 || 籽花汤水水洛洛。
|-
| 揇 || || || luôn || 擁抱 || 緊揇到我好難過。
|-
| 燶 || || || lu̍k || 做菜 || 燶菜哈伓簡單啊。
|-
| 燶 || || || lùn || 食物烂熟 || 仁子文的么燶𠮶。
|-
| 侬 || 引自吴语 || || lu̍ng || 人称不定数后缀 || 汝侬嫑紧誺别侬囉。
|-
| 𠞭 || || || lēu || 挖 || 到洞裡𠞭出來。
|-
| 誺 || || || lài || 侮蔑 || 莫誺别侬嗰錯。
|-
| 僚 || 佬姬 || || lâuji̍/lâuj || 人 || 嗰佬姬吃价。
|-
| 佬俚 || 老弟 || || lâuli̍ || 弟弟 || &quot;佬俚&quot;=&quot;佬佬&quot;。
|-
| 癆 ||  ||  || lào || 毒死 || 癆把隻曱巴[po̍]子。
|-
|}

==Ch==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𡎺 ||  || chuk || 重塞 || 搦里隻洞𡎺到。
|-
| 𡎺 ||  || chit/chip || 轻塞 || 搦信𡎺进荷包。
|-
| 兹 ||  || chi̍ || 时间后缀 || 许兹。
|-
| 籽 ||  || chî || 蛋、卵 || 籽籽子[zîzi̍z]。(颗粒)
|-
| 子 ||  || ch || 名词后缀 || 滴子。
|-
| 驰 ||  || chî || 奔驰 || 车子一路上驰。
|-
| 姬 ||  || chi̍l || 名词后缀 || 灶姬子。
|-
| 精卫 ||  || chìn ùi || 故意，特意 || 精卫扤郁金香过生日。
|-
| 精 || 紧 || chîn || 任意，任由 || &quot;精个&quot;=&quot;久&quot;。
|-
| 黠 || || chia̍k || 敏锐、洞察 || 佢佬唧硬黠。
|-
| 精 || || chîn || (情商)聪明 || &quot;精博&quot;=&quot;智慧&quot;。
|-
| 惊 ||  || chiāng || 精明 || &quot;惊怪&quot;=&quot;心理敏感&quot;。
|-
| 转 || || chuèn || 聪明、能干 || Einstein硬得转。
|-
| 尖 ||  || chhiēn || 感官敏锐 || 六耳猕猴嗰耳刀尖。
|-
| 歁 ||  || chhiēn || 羡慕,忌妒 || 別人嗰東西莫去歁。
|-
| 转 ||  || chuòn || 吝啬 || 葛朗台系只转子头。
|-
| 㗱 || 啹 || chṳk || 吮吸 || 啷都莫㗱飯。
|-
| 膌 ||  || chik/se̍k || 食物敗壞 || 餅乾膌口喫伓得嘍。
|-
| 撅 ||  || chṳet || 擰 || 撅得我好痛。
|-
| 腃 ||  || chṳon || 彎曲身體 || 腃到腰。
|-
| 纠 ||  || chiū || 圆形 || 纠古打圆。
|-
| 灸 ||  || chiû || 旋(开/紧);揉;Q弹 || 灸螺丝。
|-
| 縐 ||  || chiú || 缠绕；卷起来，蔫 || 头绳打縐縐子。
|-
| 救 ||  || chiù || 旋转;抽筋 || &quot;打救&quot;=&quot;旋转&quot;。
|-
| 招概 ||  || chēukai || 小心 || 招概火车。
|-
| (无)嗻 ||  || (ú)chê || 假装高深说 || 主持人光会嗻。
|-
|輾 ||  || chên || 滾壓 || 莫到地上輾。
|-
| 炙 ||  || chat || 烤、取暖 || 冬天有火炙幾有勁啊。
|-
| 篫 ||  || chuk || 扭傷 || 篫到嘍腳。
|-
| 斀 ||  || chuk || 打 || 斀佢一餐。
|-
| 崽 ||  || châi || 兒子 || 佢崽好聽話。
|-
| 灒 ||  || chàn || 濺 || 灒得我一身都係。
|-
| 正 ||  || chàng || 好 || 扤吖正。
|-
| 劗 ||  || chân || 剁 || 箇把刀劗肉快。
|-
| 皴 ||  || chùn || 皺紋 || 皮都打皴嘍。
|-
| 𡲗 ||  || chṳē || 瘸 || 佢係隻𡲗子。
|-
| 𠍲 || ''佢'' || chié || 他 || 𠍲算老幾。
|-
|}

==Chh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𤙴 ||  || chhau || 用角頂 || 拕牛𤙴嘞下个。
|-
| 插 ||  || chha̍k || 缝隙 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 置 ||  || chhá || 买 || 置部iphone。
|-
| 节棍 ||  || chhie̍kkùn || (身体)厉害 || 节棍个变形精钢。
|-
| 矺 || 采 || chh'í || 碰运气，赌 || 采到个有奖。
|-
| 吃价 || || chhiákkà || (地位等)厉害 || Bill Gates吃价。
|-
| 灸咀 || || chhiûchhî || 自豪 || 灸咀个论文。
|-
| 喫 ||  || chhiak || 吃/喝 || 喫得咁有勁。
|-
| 噍 ||  || chhieu || 咀嚼 || 佢日日噍牙膏。
|-
| 嚼 ||  || chhiok || 说 || &quot;嚼期&quot;=&quot;聊天&quot;。
|-
| 僭 ||  || chhan || 爭搶 || 僭位子係伓對嗰。
|-
| 唓 ||  || chhâ || 闲聊 || 唓油盐。
|-
| 誩 ||  || chhion || 強辯 || 冇理哈緊誩啊誩。
|-
| 𢲶 || ''笡'' || chhiá || 斜 || 笡角係家店舖。
|-
| 恘 ||  || chhiu || 壞脾氣 || 脾氣啷咁恘。
|-
| 跐 ||  || chhik || 滑 || 跐得躂一跤。
|-
| 扦 ||  || chhiēn || 疊被子 || 一早就扦床。
|-
| 搴 ||  || chhién || 拔 || 搴眉毛。
|-
| 鋥 ||  || chhâng || 亮 || 洗過嗰碗鋥亮嗰。
|-
| 揨 ||  || chhàng || 頂撞 || 細伢子莫揨大人。
|-
| 睈 ||  || chhāng || 睜 || 睈開眼就望到佢。
|-
| 拙 ||  || chhot || 矇騙 || 一下拕佢拙到嘍。
|-
| 着 ||  || chhot || 开启 || 舞着机子。
|-
| 触 ||  || chhu̍k || 呛 || 触水。
|-
| 蹱 ||  || chhun || 跛 || 走路一蹱一蹱嗰。
|-
| 趠 ||  || chhok || 跑 || 汝趠到哪去嘍？
|-
| 齰 ||  || chho  || 磨牙 || 睏著嘍就齰牙。
|-
| 𠭴 ||  || chho || 短 || 佢就一𠭴子短。
|-
| 劖 ||  || chhan || 挖 || 劖吥滴子皮。
|-
| 褯 ||  || chhià || 穿、披；布 || 毛丫子嗰褯片。
|-
| 褯 ||  || chhiat || 编、缝；席子 || 褯褯子。(编草席)
|-
| 劖 ||  || chhan || 除去 || 劖吥滴雪。
|-
|}

==S==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 侲 || 神 || sén || 白痴 || 佢人侲得若未其。
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 辛辣 || 味道咁𨐖啊。
|-
| 刹 || || sa̍t || 行;运 || 刹斤白菜。
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 有魄力 || &quot;𨐖棍&quot;=&quot;勇猛&quot;。
|-
| 索 ||  || sok || 繩子 || 索跌嘚井裡頭。
|-
| 审||  || sén || 大吃 || 审菜。
|-
| 摄||  || sè || 舔 || 摄吖糖子。
|-
| 歆 ||  || sâi || 炫耀 || 佢日日到我面前歆。
|-
| 妗 ||  || sàng || 驕傲 || 日日妗得會死。
|-
| 先 ||  || siēn || 以前 || 先子。
|-
| 雄光 ||  || siúnkua̍ng || 威风 || 雄光个峨眉山。
|-
| (吸)唆 ||  || (si̍l)so̍k || (小)吃 || 唆饭。
|-
| 噏 ||  || siā || 欺騙 || 莫噏我。
|-
| 暇 ||  || sia̍k || 睬 || 不暇。
|-
| 屑 ||  || sie̍k || 欣赏 || 屑眼。
|-
| 兴 ||  || si̍m || 尊敬、重视；崇尚、流行 || 作兴。
|-
| 吸 ||  || si̍k || 崇拜 || 杨振宁吸到吸到Einstein。
|-
| 暇 ||  || si̍t || 帅、张扬的美 || 汝只仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| 削 ||  || siue̍t || 时尚、酷 || 作削。
|-
| 脅 ||  || sit || 腋下 || 脅胛冇毛。
|-
| 嗅 ||  || siùng|| 聞 || 嗅得呵臭。
|-
| 𢯱 ||  || sāu || 找 || 我去𢯱佢。
|-
| 閯 ||  || sā || 打開 || 风神翼龙閯翼杆。
|-
| 縮 ||  || sok || 躲藏 || 日日縮到屋裡。
|-
| 遡 ||  || sòl || 飞快的跑、飞奔 || 遡得老遠。
|-
| 抒 ||  || su̍p || 吃半流半固食物 || 抒pasta。
|-
| 漱 ||  || sù || 吃流固掺杂食物 || 漱麦片粥。
|-
| 述 ||  || sù || 叙述坏事 || 述𠮶苦。
|-
| 𣤢 ||  || sik/sē || 笑 || 喫嘍贏手就𣤢笑个。
|-
|}

==N==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 捺 ||  || na̍t || 谦虚、低调、抑制 || &quot;捺捺似&quot;=&quot;谦虚&quot;。
|-
| 汝 || 汝 || n第3声 || 你 || 汝來話唦。
|-
| (呢)呢 ||  || (ní)nê || 慢 || 嫑呢。
|-
| 泥 ||  || ní || 按摩 || 泥吖肩。
|-
| 饜 ||  || nié || 很饱 || 喫咁多都喫饜嘍。
|-
| 嗯呐 ||  || nnè || 同英语Yes || 嗯呐,确实。
|-
| 嗯诺 ||  || (抗拒的)nno;(中立的)/f'/ || 同英语No || 嗯诺,嫑。
|-
|}

==K==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 咁　||  || kóng || 這麼 || 咁也扤得正。
|-
| 嘎　||  || ká || (时段)现在;于是 || &quot;嘎子&quot;=&quot;里兹&quot;。
|-
| 噶　||  || ka̍ || 人称后缀 || 别噶。
|-
| 盖　||  || kài || 极好 || 里只pizza盖嘚。
|-
| 隔　||  || kat || 不同 || 俄语同英语隔伤得。
|-
| 夹　||  || ka̍k || 关上；憋(屎、尿) ||夹眼。
|-
| 唊　||  || kat || 多事 || 佢人唊轉哩身。
|-
| 盖　||  || kài || 付钱 || 个只柜台要搦克朗盖帐。
|-
| 该　||  || kāi || 欠钱 || 该个钱要还个勒。
|-
| 较　||  || kào || 试 || 较吖将舞个程序。
|-
| 哽　||  || kiên || 吞 || 哽嘞只圆子。
|-
| 钩　||  || kiēu || 随机 || 抽钩。
|-
| 弆　|| 给  || kiê || (未必隐秘的)藏、保管 || 皇冠给的防弹玻璃龛低喽。
|-
| 啉　||  || klīn || 铃响 || 铃啉嘚吖。 
|-
| 鉸　||  || kau || 剪刀 || 箇把鉸剪好快。
|-
| 箇　||  || kó || (涉第一人称)这 ||箇们排场。
|-
| 箍　||  || kū || (单手)擁抱 || 汝箍得我好緊。
|-
| 啒　||  || kut || (大)喝 || 啒伓一海碗雪碧。
|-
| 姑　||  || kua̍i/kuâi || 地方、处 || 姑苏徐軂姑个园林蛮爽人噶。
|-
| 蛄蛹　|| 拱 || kûng || 蠕动 || 含筋(蚯蚓)拱啊拱。
|-
|}

==Kh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 躿 || || kháng || 骨头；瘦 || &quot;躿躿子&quot;=&quot;骨架&quot;。
|-
| 坎 || || khân || 窗 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 㨟　|| 揩 || khāi || 蹭 || 莫到我身上㨟唦。
|-
| 䬵 || 嗝 || khie || 飽嗝 || 將將喫吥飯就打䬵。
|-
| 夸 ||   || khuâ || 巨 || 夸父只夸佬紧寻到日头。
|-
| 搉 || || khok || 敲擊 || 莫搉佢嗰頭咧。
|-
| 掐 || || khā || 限制 || 掐只时间到考试。
|-
| 掐 || || khá || 测量 || 掐吖几莽。
|-
| 掐 || || kha̍t || 计算 || &quot;掐到&quot;=&quot;节省&quot;。
|-
| 揢 || || khak || 掐 || 揢得我好痛。
|-
| 跨 || || khuá || 腿有不便 || 跨脚子。
|-
| 龛 || || khān || 盒子 || 洋铁龛。
|-
| 囥 || || khòng || 藏 || 囥钱。
|-
| 铐 || || khāo || 搅拌 || 搦只铐子铐粥。
|-
| 窠 || || khō || 窩 || 佢屋裡就係豬窠。
|-
| 瞘 || || khieu || 眼睛下凹 || 佢嗰眼都瞘下去嘍。
|-
| 肯 || || khièn || (点)现在 || 肯子。
|-
| 鬝 || || kha̍t || 禿；剪头发 || 人滴滴子大頭就鬝嘍。
|-
|}

==Ng==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 罨 ||  || ngot  || 醃漬 || 搦菜罨吖再弄。
|-
| 伢 || 丫 || ngá  || 孩子 || 迪迪伢子。
|-
| 伢 ||  || ngá  || 少量 || 一伢伢子馍馍。
|-
| 伢 ||  || ngà  || 瓣、片|| 一伢pizza。
|-
| 盦 ||  || ngān  || 覆蓋 || 盦到莫拕佢眵到。
|-
| 丫、啊 || 𠰌 || ngā  || 张开 || 丫到箱子。
|-
| 丫子 ||  || ngāz  || 枝;手指、脚指 || 树梗(树干)上喽生嘚丫子。
|-
| 丫鼾 ||  || ngāhōng  || 哈欠 || 打吖子丫鼾。
|-
| 捱 ||  || ngá  || 执着、(言语上)坚持 || 仅渠，嫑捱到!（放下，不要执着）
|-
| 捱 ||  || ngâ  || 不通情理 || 先子个佬姬要捱点子。
|-
| 掗 ||  || ngà  || 强加意愿，灌输 || 掗饭。
|-
| 押 ||  || nga̍k  || 逼迫 || 押[nga̍k]&gt;掗[ngà]&gt;捱[ngâ]。
|-
| 硬 ||  || ngàng  || 真是、非要 || Ramanujan硬得转(聪明)。
|-
| 硬挣 ||  || ngàngzang  || 正直；内心坚定 || 硬挣个细伢子。
|-
| 捱 ||  || ngāo  || 斗争 || 印度同巴基斯坦捱到。
|-
| 碍 ||  || ngài  || 耽擱；拖沓 || 又碍吧隻機會。
|-
| 晏 ||  || ngàn  || 晚 || &quot;晏子&quot;=&quot;以后&quot;。
|-
| 碍 ||  || ngái  || 呆 || 嫑发碍。
|-
| 碍 ||  || ngiê  || 犹豫 || 望到车子，嫑碍嘚。
|-
| 戆 ||  || ngiên  || 迟钝 || 一只戆子。
|-
| 巖 ||  || ngan  || 頂住 || 鞋子巖腳。
|-
| 燠 ||  || ngok/nièu  || 加熱、捂热 || 飯冷吥嘍要燠吖喫。
|-
| 𢳆 ||  || ngau  || 轉 || 佢𢳆過頭來。
|}

==H==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 䞀 || 睺 || héu || 引誘；渴望、羡慕 || 汝老汝佢做什哩。
|-
| 許 || || é || 那、那麼 || 許啷辦哩？
|-
| 本毗 || || hōphi|| 身体 || 夸佬只本毗。
|-
| 學 || || hok || 述說 || 學到我聽。
|-
| 謞 || || hok || 挑撥 || 謞是非。
|-
| 瘕 || || ha || 沙啞 || 喉嚨瘕掉嘍。
|-
| 豪 || || háo || 霉 || 发豪。
|-
| 瘕 || || há || 烂,坏|| 油瘕嘚。
|-
| 呵 || || hn- || 鼻子喷气|| 鲸鱼呵鼻公。
|-
| 嗃 || || hok || 訓斥 || 佢喝起人來凶得很。
|-
| 呵 || || hō || 赞同 || 林肯话&quot;人权&quot;,下头就呵叫个。
|-
| 呵 || || hò || 是否赞同？ || 要人权呵？
|-
| 哈 || || ha̍ || 请 || 去鼾哈。
|-
| 嗨 || || hái || 哎呀，糟糕 || 嗨，嘎子又礼拜一。
|-
| 憨 || || hōn || 敷衍 || 憨生。
|-
| 鼾 || || hōng || 睡 || 鼾呢。
|-
| 颬 || || hā || 吐氣 || 對手颬口氣。
|-
| 憨 || || hān || 天真 || 老顽童好憨。
|-
| 曷 || || hot || 誰 || 曷個話嗰？
|-
|}

==I==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 箬 || || iok || 粽葉 || 汝許裡還有粽箬句盈啵。
|-
| 盈 || || iàng || 剩 || 哈有什哩盈下來哦？
|-
| 要得 || || iào || (主观)好 || 里只职位要得吔。
|-
| 噎贺 || || ie̍the̍l || (赞叹)好厉害 || 噎贺，杀火。
|-
| 絴 || || ióng || 織物磨損 || 衣裳都絴掉嘍。
|-
| 諹 || || iòng || 繁华 || 今日生意咁諹。
|-
|}

==U==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 扤 || 舞 || û || 萬能動詞 || 扤得正啵？
|-
| 舞 ||  || û || 刮(大)风 || 南极洲蒂到(频繁的)舞叫个。
|-
| 乌 ||  || ū || 关闭|| 电脑将乌嗒？
|-
| 鑊 ||  || uō || 鍋 || 翻吖鑊子加把鹽。
|-
| 橫 ||  || uáng || 不讲理 || 佢人好橫嗰。
|-
| 歪(栽) ||  || uāi(zāi) || 高兴 || 歪歪子哟。
|-
| 娲 ||  || uā || 亲属 || 姑娲早间好。
|-
| 呜 ||  || uē/ū ē || 哭 || 孟姜女搦长城呜吥嘚。
|-
| 沃 ||  || uè || 流出 || 沃汗。
|-
| 衁 ||  || uong || 血 || 喫碗豬血衁。
|-
| 乌泱 || 嗡 || ūng || 聚集、群体行为 || 1000只鸟子嗡嘚树上。
|-
| 沕 ||  || ùen || 淹死 || 佢到河裡沕死嘍。
|-
|}

==參考資料==

*《安徽嶽西方言的同音字彙》
*《安義方言同音字彙》
*《高安老屋周家方言辭彙》
*《黎川話辭典》
*《臨川音系》
*《南昌方言的難字》
*《南昌方言的同音字彙》
*《南昌縣詞彙舉例》
*《餘幹方言同音字彙》
*《南昌話辭典》
*《南昌音系》
*《漢語方言大詞典》

[[Category:贛語]]
[[Category:維基百科]]

[[en:Wikipedia:Please clarify]]
[[ja:Wikipedia:避けたい言葉]]
[[sr:Википедија:Избјегавајте нејасне реченице]]</text>
      <sha1>grkq792b45fjmgkwnwvv51l7jp9tbx9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>402518</id>
      <parentid>402517</parentid>
      <timestamp>2026-04-16T06:57:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-21950-86</username>
        <id>82086</id>
      </contributor>
      <comment>/* Ng */</comment>
      <origin>402518</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25388" sha1="0km37dxa9vdh2ozzz6xomxxjgnk17wu" xml:space="preserve">[[贛語]]話係話有許長嗰歷史，但係咁久以來，贛地書生寫字用得多嗰[[文言文]]。贛語用到嗰字詞，就光滴滴子會拕用到書寫。嘎咁久冇人寫，都冇什哩人哈全記得什哩字原本當啷寫嗰嘍，更假有人覺得贛語就冇字可寫。若係汝咁想，就錯傷囉！贛語[[維基百科]]嗰箇頁會跟汝總結到一滴贛語嗰本字，咁汝編寫贛語維基百科嗰時間都能參考得正。

{|align=&quot;center&quot; border=1 style=&quot;text-align: center;&quot;
|-
|[[贛語拼音]] || [[#P|B]] || [[#Ph|P]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|D]] || [[#Th|T]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Z、J]] || [[#Chh|C、Q]] || [[#S|S、X]] || [[#N|Ngi]] || [[#K|G]] || [[#Kh|K]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|Y]] || [[#U|W]]
|-
|[[贛語白話字|贛語白話字]] || [[#P|P]] || [[#Ph|Ph]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|T]] || [[#Th|Th]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Ch]] || [[#Chh|Chh]] || [[#S|S]] || [[#N|Gn]] || [[#K|K]] || [[#Kh|Kh]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|I]] || [[#U|U]]
|-
|[[國際音標|國際音標]] || [{{IPA|p}}] || [{{IPA|ph}}] || [{{IPA|m}}] || [{{IPA|f}}] || [{{IPA|t}}] || [{{IPA|tʰ}}] || [{{IPA|l}}] || [{{IPA|ʦ}}]、[{{IPA|ʨ}}] || [{{IPA|ʦʰ}}]、[{{IPA|ʨʰ}}] || [{{IPA|s}}]、[{{IPA|ɕ}}] || [{{IPA|ɲ}}]、[{{IPA|ȵ}}] || [{{IPA|k}}] || [{{IPA|kʰ}}] || [{{IPA|ŋ}}] || [{{IPA|h}}] || Ø || Ø
|}

== P  ==

{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 
! 假借字 
! 正字依據 
! 假借年代 
! 白話字
 
! 拼音
 
! 普通話
 
! 例句
|-
| 滮 || || || || piāo || || 噴气体 || &quot;滮烟&quot;=&quot;吸烟&quot;。
|-
| 滮 || || || || piào || || 噴液体 || 水都滮出來嘞。
|-
| 巴 || || || || pā || || (男)人称后缀 || 白巴。
|-
| 吥 ||  || || || pa̍l || || 完成态 || 审吥2钵饭。
|-
| 畀 || 把 || 引自吴语 ||  || pâ || || 给 || 里只奖系把汝个。
|- 
| 霸
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pà
 
| &lt;br&gt;
 
| 強佔
 
| 莫老霸到位子。
|-
| 表 || || || || piáo || || 叙述好事 || 嫑表小事。
|- 
| 标 || || || || piāo || || 气质好 || 好标个演员。
|- 
| 飙 || || || || piû || || 跑 || 去塑胶跑道飙。
|- 
| 飙 || || || || piāo || || 暴涨、骤升 || 温度飙到嘚35°C。
|- 
| 孛 || 伴 || 引自吴语 || || pàn || || 玩、玩弄；饶舌 || &quot;伴子&quot;=&quot;口吃的人&quot;。
|-
| 迸 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| pàng 
| &lt;br&gt; 
| 開裂 
| 褲頭子都迸吥嘍。
|-
| 壁
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| piak
 
| &lt;br&gt;
 
| 牆
 
| 壁上有幅畫。
|- 
| 呗 || || || || ple̍ || || (中立的)是否? || 1+1=2呗？
|- 
| 啵囉 || || || || plo̍ || || (期待的)是否? || 来戏啵囉？
|-
| 波 || || || || po̍k || || 批|| 扤正许波事就有闲嘚。
|-
| 波坎(子) || || || || bo̍k kha̍m-&gt;bo̍knga̍nz || || 台阶 || 跨波坎子。
|-
| 扑 || || || || p(l)û || || 放屁；冒泡 || 甲烷冰会扑泡。
|-
| 𢲔
|&lt;br&gt;

| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pan
 
| &lt;br&gt;
| 摔跤
| 𢲔得躂一跤。
|-
| 钵 || || || || po̍k || || 碗 || 2钵饭。
|-
| 泊 || || || || po̍t || || 小水洼 || 水泊子。
|-
| 被 || || || || puì || || 不会 || 被个。
|-
| 绷 || || || || pūn || || 夹 || &quot;绷针&quot;=&quot;回形针&quot;。
|-
| 嘣 || || || || pûm || || 吻 || 打嘣。
|}

==Ph==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𠜱 || 批 || phik || 滑；削 || 𠜱甘蔗喫。
|-
| 排场 ||  || pháichho̍nt || 美 || 美国蛮排场个。
|-
| 乓 ||  || phāng || 骂,凶 || 老板乓店员。
|-
| 𣂆 || 滂 || phàng || 冲 || 水都𣂆出來嘍。
|-
| 𣂆 ||  || phāng || (水面)浮 || 水上头𣂆嘚只鸭子。
|-
| 熢 ||  || phùng || 火焰冒起 || 火熢得老高。
|- 
| 潎 ||  || phiet || 弄去液體表面的東西 || 潎吥面上嗰腳腳子。
|- 
| 辟 ||  || phiak || 迎 || 辟頭就係一巴。
|- 
| 蹩 ||  || phiet || 扭傷腳 || 蹩到腳不係好戏嗰。
|- 
| 僄 ||  || phieu || 輕 || 箇箱子僄輕的很。
|- 
| 𢴒 ||  || phàng || 趨趕 || 乍西搦佢𢴒走。
|- 
| 𣶐 ||  || phāu || 高估,激进;(空中)浮 || 氣球一吖就𣶐起來嘍。
|-
| 𣶐刹 ||  || phàu sa̍t || 蜘蛛 || 𣶐刹做网。
|- 
| 泡 ||  || phàu || 密度小 || 通泡。
|-
| 抱 ||  || phàu || 孵出；领养 || 鸡婆抱籽。
|-
| 泼(杰) ||  || pho̍k(qio̍k) || 强 || 泼辣。
|-
| 潽 ||  || phū || 溢出 || 水都潽出來嘍。
|-
| 馮 ||  || phen || 靠 || 馮到扶欄上。
|-
|}

==M==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 無 || 冇 || màu || 未 || 我冇咁話過。
|-
| 無有 ||谬  || miú || 沒 || 我谬閑。
|-
| 燘 ||  || mîn || 小喝 || 嫑紧个燘。
|-
| 燘 ||  || mīn || 熟爛 || 菜都燘吥嘍。
|-
| 睸 ||  || mī || 合眼 || 睸到眼吹眼毛。
|-
| 米 ||  || mī || 很小 || 北极就米米子日头。
|-
| 毛 ||  || máu || 小 || 村长系毛姬子官。
|-
| 毛雰 ||  || máufe̍n ||  毛毛雨 || 毛雰细雨。
|-
| 瞢 ||  || múng || (眼睛、天空)模糊 || 冇帶眼鏡什哩都係瞢嗰嘍。
|-
| 懵 ||  || mūng || 糊塗不清醒 || 一下拕佢話懵嘍。
|-
| 摸 ||  || mú || 估算 || 摸摸似，“摸”係“懵”派生个。
|-
| 雮 ||  || mau || 倒楣 || 里幾日係真嗰雮啊。
|-
|}

==F==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 㽹 || 翻 || fān || 噁心 || 我心頭裡做㽹。
|-
| 𢝇 || 霍 || fok || 害怕 || 𢝇佢做什哩。
|-
| 攉 ||  || fak || 丟 || 搦手機攉得軂遠。
|-
| 攉 ||  || fiò || 挥洒 || 攉汗。
|-
| 攉 ||  || fè || 喷射 || 機谗(唾液)。
|-
| 攉 ||  || fâi || 摇 || 攉攉手。
|-
| 哗 || || fā || 讨好,哄 || 哗女朋友。
|-
| 忽 ||  || fu̍l || 快|| 打忽救。(快速旋转)
|-
| 呼 ||  || fū/fù || 兴冲冲 || 呼个做工。
|-
| 呼 ||  || fū || 要求 || 呼Guth教授去领吖奖。
|-
| 仿线 || || fông sièn || 丝瓜；蛇 || 扇头风系仿线。
|-
| 逢 ||  || fún || 见面 || 逢面。
|}

==T==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 瞪 ||  || teng || 睜大眼睛 || 佢老瞪到我做什哩哦。
|-
| 嘚 || || te̍ || 方位后缀 || 箇嘚。
|-
| 嘚 || || t|| 过去式;不确定态 || &quot;憨嘚嘍?&quot;
|-
| 搭 ||  || tà || 过会 || 搭子。
|-
| 答 ||  || ta̍p || 理 || 答吖老师。
|-
| 到 || || tàu || 同英文to || 到里嘚。
|-
| 到 || || ta̍o || 持续式;命令态 || &quot;存到!&quot;
|-
| 带 ||  || tài || 关(门) || 带门。
|-
| 胆 || || tân || 发光 || 萤光剂在夜间胆。
|-
| 冻 || || tùn || 脂肪、肥肉;(肥肉、果冻等)颤动 || 东坡肉系冻冻子爝个。
|-
| 墩 || || tên || (矮壮)胖 || 企鹅蛮墩个。
|-
| 敠 || || thè || 肥厚|| 板油敠个。
|-
| 𢽴 || 豚 || tuk || 尾端 || 碗豚有隻洞。
|-
| 澾 || || tat || 滑 || 地上盡係水好澾滑哦。
|-
| 溚 || || tat/tiē || 濕 || 拖過地就會溚濕溚濕嗰。
|-
| (啲)的 || || (tī)tē || 叙述 || 的吖课文。
|-
| 的 || || tê || 好论是非 || 真的个女个。
|-
| 啲溚 || || (ti̍)ta̍l || 到处宣传 || 啲里溚喇。
|-
| 啲溚 || || ti̍tta̍t || 甘蔗 || 欣甜个啲溚。
|-
| 蔸 || || tēu || 根/株 || 箇蔸菜刊將買來嗰。
|-
| 蹬 || || ten || 踹 || 佢蹬嘞我一腳。
|-
| 等 || || tên || 被 || 菜等蟲慥吥哩。
|-
| 踲 || || tèn || 跺 || 急得緊踲腳。
|-
| 低喽 || || tīlēo/ti̍l || 里 || 缸低喽个仁子。
|-
| 迪 || || ti̍t || 可爱 || 迪迪毛。(可爱的婴儿)
|-
| (啲)踱 || || ti̍to̍l/to̍k || 走 || 啲里踱咯。
|-
| 汀 || || tin || 清 || 水係汀清嗰。
|-
| 叮咚 || || (tīn)tūm || 沉重走 || 叮玲咚珑。
|-
| 叮当 || || (tîín)tâng || 悠闲走 || 当去家。
|-
| 斲 || || tok || 剁 || 斲吖肉就碎嘍。
|-
| 琅 || || tlāng || 奔腾；拨弦 || 骑兵琅嘚。
|-
| 豛 || || tok || 敲 || 到佢頭上豛嘍吖。
|-
| 𢴈 || || tat || 摔 || 往地上一𢴈。
|-
| 𠱑 || || tēu || 戲弄 || 莫老𠱑佢唦。
|-
| 斣 || || tèu || 安装 || 斣積木。
|-
| 𥄕 || || ti || 斜眼 || 佢眼係𥄕嗰。
|-
| 滴 || || tia̍t || 少量 || 汝只迪迪仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| 忽 || || tu̍l(u)|| 瞬间 || 忽下。
|-
| 鍴 || || tuōn|| 杯子 || 1鍴芬达。
|-
|}

==Th==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 榻 ||  || tha̍p || 按压滑过;错过 || 榻嘞班车。
|-
| 涔 || 氹 凼  || thóng || 水漥 || 將脚落吥雨，地上起嘞好多水涔。
|-
| 浪 ||  || thòng || 冲洗 || 將浪个碗。
|-
| 拕 ||  || thó || 被 || 拕佢罵嘞餐。
|-
| 敠 || || thot || 掂量重量 || 敠吖就曉得有幾重。
|-
| 敠 || || thò || 重,下垂|| 行李敠到个。
|-
| 榻𠜱 || || tha̍phi̍ || 玩笑 || 打榻𠜱。
|-
| 趤 || || thòng || 逛 || 一日到夜就到街上趤。
|-
| 戥 || || then || 平衡 || 做人做事要戥戥平。
|-
| 拸 || || tho || 摞 || 莫搦碗都拸到一起。
|-
| 捑 || || thet || 打 || 捑佢一餐。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 燈拕𢾊倒嘍。
|-
| 𣮆 || || thok || 掉毛 || 係時間狗𣮆毛嘍。
|-
| 𠛪 || || thieu || 剔 || 細伢子莫老𠛪牙子。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 𢾊到壁上。
|-
| 斢 || || thiâu || 交換 || 斢個方向。
|-
|}

==L==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 正字依據  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 謱 || || || lô || 难说话、事多 || 佢侬啷咁謱謰啊。
|-
| 腡 ||  || || ló || 圈形指紋 || 汝手上有幾隻腡哦？
|-
| 螺 ||  || || ló || 发旋 || 汝头上有幾隻螺哦？
|-
| 来事 || 引自吴语 || || láisì || 好 || 生意来事。
|-
| 拉兹 ||  || || la̍zi̍ || 时间复数后缀|| &quot;箇拉兹&quot;=&quot;最近&quot;。
|-
| 拉嘚 ||  || || la̍te̍|| 方位复数后缀|| 徐拉嘚。(那边附近)
|-
| 拉噶 ||  || || la̍ka̍|| 人称复数后缀|| Newton,Einstein拉噶硬𨐖火。
|-
| 辣 || || || la̍k || 有能力 || CEO硬辣。
|-
| 捺 ||  || || la̍k || 按 || 捺开关。
|-
| 囵 || || || lén || 整个 || 囵嗰艮隻橘子。
|-
| 鲁 || 仁 || || lin || 肌肉；(小)鱼 || 燶清汤要架仁仁子。
|-
| 呢 || 里 || 引自粤语 || lî || (涉第二人称)这 || 里嘚个吃个。
|-
| 攎 || || || lu || 收攏 || 搦東西都攎攏滴句。
|-
| 簕 || || || la̍k || 弱小；刺 || 玫瑰都有簕嗰。
|-
| 軂 || || || lāu || 长、远 || 里道牆軂莽个。
|-
| 撩 || || || liàu || 丟 || 搦包撩到沙發上。
|-
| 瘤 || || || liu || 酸疼 || 走久嘍腳瘤得會死。
|-
| 圞 || || || lo || (长)圓 || 里隻橘子圞圓嗰。
|-
| 𤃀 || 釃 || || lì || 液體流動 || 搦菜𤃀乾。
|-
| 浪 || || || lōng || 稀释 || 肉汤浪稀𠮶。
|-
| 溂 || || || lā/la̍t || 湿 || 手巾溂湿𠮶。
|-
| 洛 || || || lo̍t || 水 || 籽花汤水水洛洛。
|-
| 揇 || || || luôn || 擁抱 || 緊揇到我好難過。
|-
| 燶 || || || lu̍k || 做菜 || 燶菜哈伓簡單啊。
|-
| 燶 || || || lùn || 食物烂熟 || 仁子文的么燶𠮶。
|-
| 侬 || 引自吴语 || || lu̍ng || 人称不定数后缀 || 汝侬嫑紧誺别侬囉。
|-
| 𠞭 || || || lēu || 挖 || 到洞裡𠞭出來。
|-
| 誺 || || || lài || 侮蔑 || 莫誺别侬嗰錯。
|-
| 僚 || 佬姬 || || lâuji̍/lâuj || 人 || 嗰佬姬吃价。
|-
| 佬俚 || 老弟 || || lâuli̍ || 弟弟 || &quot;佬俚&quot;=&quot;佬佬&quot;。
|-
| 癆 ||  ||  || lào || 毒死 || 癆把隻曱巴[po̍]子。
|-
|}

==Ch==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𡎺 ||  || chuk || 重塞 || 搦里隻洞𡎺到。
|-
| 𡎺 ||  || chit/chip || 轻塞 || 搦信𡎺进荷包。
|-
| 兹 ||  || chi̍ || 时间后缀 || 许兹。
|-
| 籽 ||  || chî || 蛋、卵 || 籽籽子[zîzi̍z]。(颗粒)
|-
| 子 ||  || ch || 名词后缀 || 滴子。
|-
| 驰 ||  || chî || 奔驰 || 车子一路上驰。
|-
| 姬 ||  || chi̍l || 名词后缀 || 灶姬子。
|-
| 精卫 ||  || chìn ùi || 故意，特意 || 精卫扤郁金香过生日。
|-
| 精 || 紧 || chîn || 任意，任由 || &quot;精个&quot;=&quot;久&quot;。
|-
| 黠 || || chia̍k || 敏锐、洞察 || 佢佬唧硬黠。
|-
| 精 || || chîn || (情商)聪明 || &quot;精博&quot;=&quot;智慧&quot;。
|-
| 惊 ||  || chiāng || 精明 || &quot;惊怪&quot;=&quot;心理敏感&quot;。
|-
| 转 || || chuèn || 聪明、能干 || Einstein硬得转。
|-
| 尖 ||  || chhiēn || 感官敏锐 || 六耳猕猴嗰耳刀尖。
|-
| 歁 ||  || chhiēn || 羡慕,忌妒 || 別人嗰東西莫去歁。
|-
| 转 ||  || chuòn || 吝啬 || 葛朗台系只转子头。
|-
| 㗱 || 啹 || chṳk || 吮吸 || 啷都莫㗱飯。
|-
| 膌 ||  || chik/se̍k || 食物敗壞 || 餅乾膌口喫伓得嘍。
|-
| 撅 ||  || chṳet || 擰 || 撅得我好痛。
|-
| 腃 ||  || chṳon || 彎曲身體 || 腃到腰。
|-
| 纠 ||  || chiū || 圆形 || 纠古打圆。
|-
| 灸 ||  || chiû || 旋(开/紧);揉;Q弹 || 灸螺丝。
|-
| 縐 ||  || chiú || 缠绕；卷起来，蔫 || 头绳打縐縐子。
|-
| 救 ||  || chiù || 旋转;抽筋 || &quot;打救&quot;=&quot;旋转&quot;。
|-
| 招概 ||  || chēukai || 小心 || 招概火车。
|-
| (无)嗻 ||  || (ú)chê || 假装高深说 || 主持人光会嗻。
|-
|輾 ||  || chên || 滾壓 || 莫到地上輾。
|-
| 炙 ||  || chat || 烤、取暖 || 冬天有火炙幾有勁啊。
|-
| 篫 ||  || chuk || 扭傷 || 篫到嘍腳。
|-
| 斀 ||  || chuk || 打 || 斀佢一餐。
|-
| 崽 ||  || châi || 兒子 || 佢崽好聽話。
|-
| 灒 ||  || chàn || 濺 || 灒得我一身都係。
|-
| 正 ||  || chàng || 好 || 扤吖正。
|-
| 劗 ||  || chân || 剁 || 箇把刀劗肉快。
|-
| 皴 ||  || chùn || 皺紋 || 皮都打皴嘍。
|-
| 𡲗 ||  || chṳē || 瘸 || 佢係隻𡲗子。
|-
| 𠍲 || ''佢'' || chié || 他 || 𠍲算老幾。
|-
|}

==Chh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𤙴 ||  || chhau || 用角頂 || 拕牛𤙴嘞下个。
|-
| 插 ||  || chha̍k || 缝隙 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 置 ||  || chhá || 买 || 置部iphone。
|-
| 节棍 ||  || chhie̍kkùn || (身体)厉害 || 节棍个变形精钢。
|-
| 矺 || 采 || chh'í || 碰运气，赌 || 采到个有奖。
|-
| 吃价 || || chhiákkà || (地位等)厉害 || Bill Gates吃价。
|-
| 灸咀 || || chhiûchhî || 自豪 || 灸咀个论文。
|-
| 喫 ||  || chhiak || 吃/喝 || 喫得咁有勁。
|-
| 噍 ||  || chhieu || 咀嚼 || 佢日日噍牙膏。
|-
| 嚼 ||  || chhiok || 说 || &quot;嚼期&quot;=&quot;聊天&quot;。
|-
| 僭 ||  || chhan || 爭搶 || 僭位子係伓對嗰。
|-
| 唓 ||  || chhâ || 闲聊 || 唓油盐。
|-
| 誩 ||  || chhion || 強辯 || 冇理哈緊誩啊誩。
|-
| 𢲶 || ''笡'' || chhiá || 斜 || 笡角係家店舖。
|-
| 恘 ||  || chhiu || 壞脾氣 || 脾氣啷咁恘。
|-
| 跐 ||  || chhik || 滑 || 跐得躂一跤。
|-
| 扦 ||  || chhiēn || 疊被子 || 一早就扦床。
|-
| 搴 ||  || chhién || 拔 || 搴眉毛。
|-
| 鋥 ||  || chhâng || 亮 || 洗過嗰碗鋥亮嗰。
|-
| 揨 ||  || chhàng || 頂撞 || 細伢子莫揨大人。
|-
| 睈 ||  || chhāng || 睜 || 睈開眼就望到佢。
|-
| 拙 ||  || chhot || 矇騙 || 一下拕佢拙到嘍。
|-
| 着 ||  || chhot || 开启 || 舞着机子。
|-
| 触 ||  || chhu̍k || 呛 || 触水。
|-
| 蹱 ||  || chhun || 跛 || 走路一蹱一蹱嗰。
|-
| 趠 ||  || chhok || 跑 || 汝趠到哪去嘍？
|-
| 齰 ||  || chho  || 磨牙 || 睏著嘍就齰牙。
|-
| 𠭴 ||  || chho || 短 || 佢就一𠭴子短。
|-
| 劖 ||  || chhan || 挖 || 劖吥滴子皮。
|-
| 褯 ||  || chhià || 穿、披；布 || 毛丫子嗰褯片。
|-
| 褯 ||  || chhiat || 编、缝；席子 || 褯褯子。(编草席)
|-
| 劖 ||  || chhan || 除去 || 劖吥滴雪。
|-
|}

==S==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 侲 || 神 || sén || 白痴 || 佢人侲得若未其。
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 辛辣 || 味道咁𨐖啊。
|-
| 刹 || || sa̍t || 行;运 || 刹斤白菜。
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 有魄力 || &quot;𨐖棍&quot;=&quot;勇猛&quot;。
|-
| 索 ||  || sok || 繩子 || 索跌嘚井裡頭。
|-
| 审||  || sén || 大吃 || 审菜。
|-
| 摄||  || sè || 舔 || 摄吖糖子。
|-
| 歆 ||  || sâi || 炫耀 || 佢日日到我面前歆。
|-
| 妗 ||  || sàng || 驕傲 || 日日妗得會死。
|-
| 先 ||  || siēn || 以前 || 先子。
|-
| 雄光 ||  || siúnkua̍ng || 威风 || 雄光个峨眉山。
|-
| (吸)唆 ||  || (si̍l)so̍k || (小)吃 || 唆饭。
|-
| 噏 ||  || siā || 欺騙 || 莫噏我。
|-
| 暇 ||  || sia̍k || 睬 || 不暇。
|-
| 屑 ||  || sie̍k || 欣赏 || 屑眼。
|-
| 兴 ||  || si̍m || 尊敬、重视；崇尚、流行 || 作兴。
|-
| 吸 ||  || si̍k || 崇拜 || 杨振宁吸到吸到Einstein。
|-
| 暇 ||  || si̍t || 帅、张扬的美 || 汝只仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| 削 ||  || siue̍t || 时尚、酷 || 作削。
|-
| 脅 ||  || sit || 腋下 || 脅胛冇毛。
|-
| 嗅 ||  || siùng|| 聞 || 嗅得呵臭。
|-
| 𢯱 ||  || sāu || 找 || 我去𢯱佢。
|-
| 閯 ||  || sā || 打開 || 风神翼龙閯翼杆。
|-
| 縮 ||  || sok || 躲藏 || 日日縮到屋裡。
|-
| 遡 ||  || sòl || 飞快的跑、飞奔 || 遡得老遠。
|-
| 抒 ||  || su̍p || 吃半流半固食物 || 抒pasta。
|-
| 漱 ||  || sù || 吃流固掺杂食物 || 漱麦片粥。
|-
| 述 ||  || sù || 叙述坏事 || 述𠮶苦。
|-
| 𣤢 ||  || sik/sē || 笑 || 喫嘍贏手就𣤢笑个。
|-
|}

==N==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 捺 ||  || na̍t || 谦虚、低调、抑制 || &quot;捺捺似&quot;=&quot;谦虚&quot;。
|-
| 汝 || 汝 || n第3声 || 你 || 汝來話唦。
|-
| (呢)呢 ||  || (ní)nê || 慢 || 嫑呢。
|-
| 泥 ||  || ní || 按摩 || 泥吖肩。
|-
| 饜 ||  || nié || 很饱 || 喫咁多都喫饜嘍。
|-
| 嗯呐 ||  || nnè || 同英语Yes || 嗯呐,确实。
|-
| 嗯诺 ||  || (抗拒的)nno;(中立的)/f'/ || 同英语No || 嗯诺,嫑。
|-
|}

==K==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 咁　||  || kóng || 這麼 || 咁也扤得正。
|-
| 嘎　||  || ká || (时段)现在;于是 || &quot;嘎子&quot;=&quot;里兹&quot;。
|-
| 噶　||  || ka̍ || 人称后缀 || 别噶。
|-
| 盖　||  || kài || 极好 || 里只pizza盖嘚。
|-
| 隔　||  || kat || 不同 || 俄语同英语隔伤得。
|-
| 夹　||  || ka̍k || 关上；憋(屎、尿) ||夹眼。
|-
| 唊　||  || kat || 多事 || 佢人唊轉哩身。
|-
| 盖　||  || kài || 付钱 || 个只柜台要搦克朗盖帐。
|-
| 该　||  || kāi || 欠钱 || 该个钱要还个勒。
|-
| 较　||  || kào || 试 || 较吖将舞个程序。
|-
| 哽　||  || kiên || 吞 || 哽嘞只圆子。
|-
| 钩　||  || kiēu || 随机 || 抽钩。
|-
| 弆　|| 给  || kiê || (未必隐秘的)藏、保管 || 皇冠给的防弹玻璃龛低喽。
|-
| 啉　||  || klīn || 铃响 || 铃啉嘚吖。 
|-
| 鉸　||  || kau || 剪刀 || 箇把鉸剪好快。
|-
| 箇　||  || kó || (涉第一人称)这 ||箇们排场。
|-
| 箍　||  || kū || (单手)擁抱 || 汝箍得我好緊。
|-
| 啒　||  || kut || (大)喝 || 啒伓一海碗雪碧。
|-
| 姑　||  || kua̍i/kuâi || 地方、处 || 姑苏徐軂姑个园林蛮爽人噶。
|-
| 蛄蛹　|| 拱 || kûng || 蠕动 || 含筋(蚯蚓)拱啊拱。
|-
|}

==Kh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 躿 || || kháng || 骨头；瘦 || &quot;躿躿子&quot;=&quot;骨架&quot;。
|-
| 坎 || || khân || 窗 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 㨟　|| 揩 || khāi || 蹭 || 莫到我身上㨟唦。
|-
| 䬵 || 嗝 || khie || 飽嗝 || 將將喫吥飯就打䬵。
|-
| 夸 ||   || khuâ || 巨 || 夸父只夸佬紧寻到日头。
|-
| 搉 || || khok || 敲擊 || 莫搉佢嗰頭咧。
|-
| 掐 || || khā || 限制 || 掐只时间到考试。
|-
| 掐 || || khá || 测量 || 掐吖几莽。
|-
| 掐 || || kha̍t || 计算 || &quot;掐到&quot;=&quot;节省&quot;。
|-
| 揢 || || khak || 掐 || 揢得我好痛。
|-
| 跨 || || khuá || 腿有不便 || 跨脚子。
|-
| 龛 || || khān || 盒子 || 洋铁龛。
|-
| 囥 || || khòng || 藏 || 囥钱。
|-
| 铐 || || khāo || 搅拌 || 搦只铐子铐粥。
|-
| 窠 || || khō || 窩 || 佢屋裡就係豬窠。
|-
| 瞘 || || khieu || 眼睛下凹 || 佢嗰眼都瞘下去嘍。
|-
| 肯 || || khièn || (点)现在 || 肯子。
|-
| 鬝 || || kha̍t || 禿；剪头发 || 人滴滴子大頭就鬝嘍。
|-
|}

==Ng==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 罨 ||  || ngot  || 醃漬 || 搦菜罨吖再燶。
|-
| 伢 || 丫 || ngá  || 孩子 || 迪迪伢子。
|-
| 伢 ||  || ngá  || 少量 || 一伢伢子馍馍。
|-
| 伢 ||  || ngà  || 瓣、片|| 一伢pizza。
|-
| 盦 ||  || ngān  || 覆蓋 || 盦到莫拕佢眵到。
|-
| 丫、啊 || 𠰌 || ngā  || 张开 || 丫到箱子。
|-
| 丫子 ||  || ngāz  || 枝;手指、脚指 || 树梗(树干)上喽生嘚丫子。
|-
| 丫鼾 ||  || ngāhōng  || 哈欠 || 打吖子丫鼾。
|-
| 捱 ||  || ngá  || 执着、(言语上)坚持 || 仅渠，嫑捱到!（放下，不要执着）
|-
| 捱 ||  || ngâ  || 不通情理 || 先子个佬姬要捱点子。
|-
| 掗 ||  || ngà  || 强加意愿，灌输 || 掗饭。
|-
| 押 ||  || nga̍k  || 逼迫 || 押[nga̍k]&gt;掗[ngà]&gt;捱[ngâ]。
|-
| 硬 ||  || ngàng  || 真是、非要 || Ramanujan硬得转(聪明)。
|-
| 硬挣 ||  || ngàngzang  || 正直；内心坚定 || 硬挣个细伢子。
|-
| 捱 ||  || ngāo  || 斗争 || 印度同巴基斯坦捱到。
|-
| 碍 ||  || ngài  || 耽擱；拖沓 || 又碍吧隻機會。
|-
| 晏 ||  || ngàn  || 晚 || &quot;晏子&quot;=&quot;以后&quot;。
|-
| 碍 ||  || ngái  || 呆 || 嫑发碍。
|-
| 碍 ||  || ngiê  || 犹豫 || 望到车子，嫑碍嘚。
|-
| 戆 ||  || ngiên  || 迟钝 || 一只戆子。
|-
| 巖 ||  || ngan  || 頂住 || 鞋子巖腳。
|-
| 燠 ||  || ngok/nièu  || 加熱、捂热 || 飯冷吥嘍要燠吖喫。
|-
| 𢳆 ||  || ngau  || 轉 || 佢𢳆過頭來。
|}

==H==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 䞀 || 睺 || héu || 引誘；渴望、羡慕 || 汝老汝佢做什哩。
|-
| 許 || || é || 那、那麼 || 許啷辦哩？
|-
| 本毗 || || hōphi|| 身体 || 夸佬只本毗。
|-
| 學 || || hok || 述說 || 學到我聽。
|-
| 謞 || || hok || 挑撥 || 謞是非。
|-
| 瘕 || || ha || 沙啞 || 喉嚨瘕掉嘍。
|-
| 豪 || || háo || 霉 || 发豪。
|-
| 瘕 || || há || 烂,坏|| 油瘕嘚。
|-
| 呵 || || hn- || 鼻子喷气|| 鲸鱼呵鼻公。
|-
| 嗃 || || hok || 訓斥 || 佢喝起人來凶得很。
|-
| 呵 || || hō || 赞同 || 林肯话&quot;人权&quot;,下头就呵叫个。
|-
| 呵 || || hò || 是否赞同？ || 要人权呵？
|-
| 哈 || || ha̍ || 请 || 去鼾哈。
|-
| 嗨 || || hái || 哎呀，糟糕 || 嗨，嘎子又礼拜一。
|-
| 憨 || || hōn || 敷衍 || 憨生。
|-
| 鼾 || || hōng || 睡 || 鼾呢。
|-
| 颬 || || hā || 吐氣 || 對手颬口氣。
|-
| 憨 || || hān || 天真 || 老顽童好憨。
|-
| 曷 || || hot || 誰 || 曷個話嗰？
|-
|}

==I==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 箬 || || iok || 粽葉 || 汝許裡還有粽箬句盈啵。
|-
| 盈 || || iàng || 剩 || 哈有什哩盈下來哦？
|-
| 要得 || || iào || (主观)好 || 里只职位要得吔。
|-
| 噎贺 || || ie̍the̍l || (赞叹)好厉害 || 噎贺，杀火。
|-
| 絴 || || ióng || 織物磨損 || 衣裳都絴掉嘍。
|-
| 諹 || || iòng || 繁华 || 今日生意咁諹。
|-
|}

==U==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 扤 || 舞 || û || 萬能動詞 || 扤得正啵？
|-
| 舞 ||  || û || 刮(大)风 || 南极洲蒂到(频繁的)舞叫个。
|-
| 乌 ||  || ū || 关闭|| 电脑将乌嗒？
|-
| 鑊 ||  || uō || 鍋 || 翻吖鑊子加把鹽。
|-
| 橫 ||  || uáng || 不讲理 || 佢人好橫嗰。
|-
| 歪(栽) ||  || uāi(zāi) || 高兴 || 歪歪子哟。
|-
| 娲 ||  || uā || 亲属 || 姑娲早间好。
|-
| 呜 ||  || uē/ū ē || 哭 || 孟姜女搦长城呜吥嘚。
|-
| 沃 ||  || uè || 流出 || 沃汗。
|-
| 衁 ||  || uong || 血 || 喫碗豬血衁。
|-
| 乌泱 || 嗡 || ūng || 聚集、群体行为 || 1000只鸟子嗡嘚树上。
|-
| 沕 ||  || ùen || 淹死 || 佢到河裡沕死嘍。
|-
|}

==參考資料==

*《安徽嶽西方言的同音字彙》
*《安義方言同音字彙》
*《高安老屋周家方言辭彙》
*《黎川話辭典》
*《臨川音系》
*《南昌方言的難字》
*《南昌方言的同音字彙》
*《南昌縣詞彙舉例》
*《餘幹方言同音字彙》
*《南昌話辭典》
*《南昌音系》
*《漢語方言大詞典》

[[Category:贛語]]
[[Category:維基百科]]

[[en:Wikipedia:Please clarify]]
[[ja:Wikipedia:避けたい言葉]]
[[sr:Википедија:Избјегавајте нејасне реченице]]</text>
      <sha1>0km37dxa9vdh2ozzz6xomxxjgnk17wu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>意大利嗰頂娔氣嗰屋場一覽</title>
    <ns>0</ns>
    <id>34459</id>
    <revision>
      <id>402510</id>
      <parentid>396329</parentid>
      <timestamp>2026-04-15T17:47:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Scip.</username>
        <id>31771</id>
      </contributor>
      <comment>+</comment>
      <origin>402510</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="24310" sha1="t2jeb2pd0ipojkuhjyr5ka3jhisfucc" xml:space="preserve">'''意大利嗰頂娔氣嗰屋場'''係話意大利評選出來國內頂具有傳統藝術品質嗰屋場。

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:90%;float:left;text-align:center;&quot;
! width=&quot;25%&quot; | 大區
! width=&quot;25%&quot; | 省份
! width=&quot;50%&quot; | 屋場
! width=&quot;25%&quot; | 圖片
|- valign=top
|[[Valle d'Aosta]]
|[[Valle d'Aosta]]
|[[Etroubles]]
|[[File:Etroubles - panorama 001.JPG|200px]]
|- valign=top
| rowspan=10 | [[Piemonte]]
|[[Provincia di Alessandria|Alessandria]]
|[[Volpedo]]
|[[File:Volpedo Spalti Antiche Mura.JPG|200px]]
|- valign=top
|[[Provincia di Asti|Asti]]
|[[Mombaldone]]
|[[File:Porta ingresso Mombaldone.jpg|frameless|200px]]
|- valign=top
|[[Provincia di Biella|Biella]]
|[[Ricetto di Candelo]] (frazione di [[Candelo]])
|[[File:Ricetto di Candelo-DSCF0340.JPG|200px]]
|- valign=top
| rowspan=4 | [[Provincia di Cuneo|Cuneo]]
|[[Chianale]] (frazione di [[Pontechianale]])
|[[File:PontechianaleDallAlto.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Garessio]]
|[[File:Colle san bernardo garessio.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Neive]]
|[[File:Neive Panorama.JPG|200px]]
|- valign=top
|[[Ostana]]
|[[File:Ostana 1.JPG|200px]]
|- valign=top
|[[Provincia di Novara|Novara]]
|[[Orta San Giulio]]
|[[File:OrtaSanGiulio&amp;IsolaSanGiulio.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Provincia di Torino|Torino]]
|[[Usseaux]]
|[[File:Usseaux da vallone albergian.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Provincia del Verbano-Cusio-Ossola|Verbano-Cusio-Ossola]]
|[[Vogogna]]
|[[File:Vogogna veduta.jpg|200px]]
|- valign=top
| rowspan=20 | [[Liguria]]
| rowspan=2 | [[Provincia di Genova|Genova]]
|[[Campo Ligure]]
|[[File:Campo Ligure - Panorama.JPG|200px]]
|- valign=top
|[[Moneglia]]
|[[File:Moneglia-panorama.JPG|200px]]
|- valign=top
| rowspan=5 | [[Provincia di Imperia|Imperia]]
|[[Apricale]]
|[[File:Apricale BW 1.JPG|200px]]
|- valign=top
|[[Seborga]]
|[[File:Seborga-chiesa di san martino4.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Cervo (Italia)|Cervo]]
|[[File:Cervo Stadt Tag.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Lingueglietta]] (frazione di [[Cipressa]])
|[[File:Lingueglietta panorama.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Triora]]
|[[File:Triora panorama.jpg|200px]]
|- valign=top
| rowspan=8 | [[Provincia di Savona|Savona]]
|[[Borgio Verezzi]]
|[[File:Borgio-Pietra Ligure-panorama.jpg|200px]]
|- valign=top
|Colletta di [[Castelbianco]]
|[[File:Castelbianco Colletta.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Castelvecchio di Rocca Barbena]]
|[[File:Castelvecchio di Rocca Barbena-IMG 0386.JPG|200px]]
|- valign=top
|[[Finalborgo]] (rione di [[Finale Ligure]])
|[[File:Finalborgo1.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Laigueglia]]
|[[File:Laigueglia05.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Millesimo]]
|[[File:Millesimo-IMG 0898.JPG|200px]]
|- valign=top
|[[Noli]]
|[[File:Noli.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Zuccarello]]
|[[File:Zuccarello-IMG 0374.JPG|200px]]
|- valign=top
| rowspan=5 | [[Provincia della Spezia|La Spezia]]
|[[Montemarcello]] (frazione di [[Ameglia]])
|[[File:Montemarcello (Ameglia)-piazza.JPG|200px]]
|- valign=top
|[[Brugnato]]
|[[File:Brugnato-via Borgo San Bernardo2.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Tellaro (Lerici)|Tellaro]] (frazione di [[Lerici]])
|[[File:Tellaro - Il Borgo.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Varese Ligure]]
|[[File:Varese Ligure-piazza Vittorio Emanuele.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Vernazza]]
|[[File:Vernazza04.jpg|200px]]
|- valign=top
| rowspan=21 | [[Lombardia]]
| rowspan=3 | [[Provincia di Bergamo|Bergamo]]
|[[Cornello dei Tasso]] (frazione di [[Camerata Cornello]])
|[[File:CornelloDeiTasso chiesa SCornelioCipriano.JPG|200px]]
|- valign=top
|[[Gromo]]
|[[File:Chiesa di S Giacomo - Gromo (Foto Luca Giarelli).jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Lovere]]
|[[File:Lovere vista.JPG|200px]]
|- valign=top
| rowspan=3 | [[Provincia di Brescia|Brescia]]
|[[Bienno]]
|[[File:Panorma centro storico - Bienno (Foto Luca Giarelli).jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Monte Isola]]
|[[File:Montisola01.JPG|200px]]
|- valign=top
|[[Tremosine sul Garda]]
|[[File:Tremosine - Panorama.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Provincia di Como|Como]]
|[[Tremezzo]]
|[[File:Tremezzo, giardini pubblici (Ian Spackman 2007-007-0-).jpg|200px]]
|- valign=top
| rowspan=3 | [[Provincia di Cremona|Cremona]]
|[[Soncino]]
|[[File:Rocca ovest.JPG|200px]]
|- valign=top
|[[Gradella]] (frazione di [[Pandino]])
|[[File:Gradella chiesa facciata.JPG|200px]]
|- valign=top
|[[Castelponzone]] (frazione di [[Scandolara Ravara]])
|[[File:Chiesa Santi Faustino e Giovita - Castelponzone.JPG|200px]]
|- valign=top
| rowspan=5 | [[Provincia di Mantova|Mantova]]
|[[Castellaro Lagusello]] (frazione di [[Monzambano]])
|[[File:Castellaro Lagusello panorama.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Grazie (Curtatone)|Grazie]] (frazione di [[Curtatone]])
|[[File:Grazie-Santuario delle Grazie.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Pomponesco]]
|[[File:Piazza XXIII Aprile Pomponesco.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Sabbioneta]]
|[[File:Sabbioneta-piazza ducale.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[San Benedetto Po]]
|[[File:AbbaziaDelPolirone SanBenedettoPo.jpg|200px]]
|- valign=top
| rowspan=2 | [[Provincia di Milano|Milano]]
|[[Cassinetta di Lugagnano]] 
|[[File:CassinettadiLugagnano-pontevilla.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Morimondo]] 
|[[File:Morimondo vista nord.JPG|200px]]
|- valign=top
| rowspan=3 | [[Provincia di Pavia|Pavia]]
|[[Fortunago]]
|[[File:Fortunago veduta.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Porana]] (frazione di [[Pizzale]])
|[[File:Неизвестная марка.svg|200px]]
|- valign=top
|[[Zavattarello]]
|[[File:ZavattarelloItaly.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Provincia di Varese|Varese]]
|[[Curiglia con Monteviasco]] 
|[[File:Monteviasco.JPG|200px]]
|- valign=top
| rowspan=8 | [[Trentino-Alto Adige]]
| rowspan=4 | [[Provincia autonoma di Bolzano|Bolzano]]
|[[Chiusa (Italia)|Chiusa]]
|[[File:Klausen in suedtirol um 1900.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Egna]]
|[[File:Portici Egna.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Glorenza]]
|[[File:Glurns 05.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Vipiteno]]
|[[File:Vipiteno chiesa2.JPG|200px]]
|- valign=top
| rowspan=4 | [[Provincia autonoma di Trento|Trento]]
|[[Canale di Tenno|Canale]] (frazione di [[Tenno]])
|[[File:Canale di Tenno edificio sulla piazzetta.JPG|200px]]
|- valign=top
|[[Mezzano]]
|[[File:Mezzano dalla vederna.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Rango (Bleggio Superiore)|Rango]] (frazione di [[Bleggio Superiore]])
|[[File:Rango-Panorama.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[San Lorenzo in Banale]]
|[[File:San Lorenzo 8 002.jpg|200px]]
|- valign=top
| rowspan=6| [[Veneto]]
|rowspan=2 |[[Provincia di Padova|Padova]]
|[[Arquà Petrarca]]
|[[File:Arqua panorama.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Montagnana]]
|[[File:Montagnana.jpg|200px]]
|- valign=top
| rowspan=3 | [[Provincia di Treviso|Treviso]]
|[[Asolo]]
|[[File:Asolo - Duomo - Campanile.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Cison di Valmarino]]
|[[File:CisonDiValmarino.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Portobuffolé]]
|[[File:Portobuffolè ponteLivenza.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Provincia di Verona|Verona]]
|[[Borghetto (Valeggio sul Mincio)|Borghetto]] (frazione di [[Valeggio sul Mincio]])
|[[File:2013-05-05 Borghetto Valeggio sul Mincio.jpg|200px]]
|- valign=top
| rowspan=9 | [[Friuli-Venezia Giulia]]
|[[Provincia di Gorizia|Gorizia]]
|[[Gradisca d'Isonzo]]
|[[File:EFrancoGradiscaViaCiotti200903.JPG|200px]]
|- valign=top
| rowspan=6|[[Provincia di Pordenone|Pordenone]]
|[[Cordovado]]
|[[File:Cordovado panorama.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Poffabro]] (frazione di [[Frisanco]])
|[[File:Poffabro-ballatoi.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Polcenigo]] 
|[[File:Polcenigo Livenza.JPG|200px]]
|- valign=top
|[[Sesto al Reghena]]
|[[File:7556 - Abbazia Sesto al Reghena.JPG|200px]]
|- valign=top
|Toppo (frazione di [[Travesio]])
|[[File:Неизвестная марка.svg|200px]]
|- valign=top
|[[Valvasone]]
|[[File:Valvasone-Duomoesterno.jpg|200px]]
|- valign=top
| rowspan=2 | [[Provincia di Udine|Udine]]
|[[Clauiano]] (frazione di [[Trivignano Udinese]])
|[[File:Неизвестная марка.svg|200px]]
|- valign=top
|[[Fagagna]]
|[[File:Villalta.jpg|200px]]
|- valign=top
| rowspan=14 | [[Emilia-Romagna]]
|[[Provincia di Bologna|Bologna]]
|[[Dozza]]
|[[File:Dozza01.jpg|200px]]
|- valign=top
| [[Provincia di Modena|Modena]]
|[[Fiumalbo]]
|[[File:Chiesa-Parrocchiale-Fiumalbo.JPG|200px]]
|- valign=top
|rowspan=2 |[[Provincia di Parma|Parma]]
|[[Compiano]]
|[[File:Compiano-panorama3.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Fontanellato]]
|[[File:Fontanellato-Portici.jpg|200px]]
|- valign=top
| rowspan=3 | [[Provincia di Piacenza|Piacenza]]
|[[Bobbio]]
|[[File:Bobbio-panorama1.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Castell'Arquato]]
|[[File:Castell'Arquato2.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Vigoleno]] (frazione di [[Vernasca]])
|[[File:Vigoleno castello2.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Provincia di Ravenna|Ravenna]]
|[[Brisighella]]
|[[File:Brisighella via degli asini2.jpg|200px]]
|- valign=top
| rowspan=4 | [[Provincia di Rimini|Rimini]]
|[[Montefiore Conca]]
|[[File:Villalta.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Montegridolfo]]
|[[File:Montegridolfo01.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[San Giovanni in Marignano]]
|[[File:San Giovanni in Marignano - Notte delle Streghe 2011, 1.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[San Leo (Italia)|San Leo]]
|[[File:San Leo I.jpg|200px]]
|- valign=top
| rowspan=4 | [[Provincia di Reggio nell'Emilia|Reggio nell'Emilia]]
|[[Gualtieri]]
|[[File:Gualtieri, Torre dell'Orologio 01.jpg|200px]]
|- valign=top
|}

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:90%;float:left;text-align:center;&quot;
! width=&quot;25%&quot; | 大區
! width=&quot;25%&quot; | 省份
! width=&quot;50%&quot; | 屋場
! width=&quot;25%&quot; | 圖片
|- valign=top
| rowspan=18 | [[Toscana]]
| rowspan=4 | [[provincia di Arezzo|Arezzo]]
|[[Anghiari]]
|[[File:Anghiari (AR).JPG|200px]]
|- valign=top
|[[Castelfranco Piandiscò]]
|[[File:Castelfranco di sopra, porta campana, o torre di arnolfo 02.JPG|200px]]
|- valign=top
|[[Loro Ciuffenna]]
|[[File:Loro ciuffenna01.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Poppi]]
|[[File:Poppi.jpg|200px]]
|- valign=top
| [[Provincia di Firenze|Firenze]]
|[[Scarperia]]
|[[File:Scarperia.JPG|200px]]
|- valign=top
| rowspan=3 | [[Provincia di Lucca|Lucca]]
|[[Barga]]
|[[File:Duomo di Barga from SW.JPG|200px]]
|- valign=top
|[[Castiglione di Garfagnana]]
|[[File:CastiglioneDiGarfagnanaPonteMedioevale.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Coreglia Antelminelli]]
|[[File:Coreglia Antelminelli-Rocca.jpg|200px]]
|- valign=top
| rowspan=5 | [[Provincia di Grosseto|Grosseto]]
|[[Giglio Castello]] (frazione di [[Isola del Giglio]])
|[[File:Giglio Castello.JPG|200px]]
|- valign=top
|[[Montemerano]] (frazione di [[Manciano]])
|[[File:Chiesa di San Giorgio a Montemerano.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Pitigliano]]
|[[File:Pitigliano-veduta.JPG|200px]]
|- valign=top
|[[Porto Ercole]] (frazione di [[Monte Argentario]])
|[[File:Panorama Porto Ercole.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Sovana]] (frazione di [[Sorano]])
|[[File:Scorcio di Sovana.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Provincia di Livorno|Livorno]]
|[[Suvereto]]
|[[File:Suvereto, porta sud.JPG|200px]]
|- valign=top
|[[Provincia di Pisa|Pisa]]
|[[Montescudaio]]
|[[File:Montescudaio panoramica.jpg|200px]]
|- valign=top
| rowspan=3 | [[Provincia di Siena|Siena]]
|[[Buonconvento]]
|[[File:BuonconventoPorta.JPG|200px]]
|- valign=top
|[[Cetona]]
|[[File:Cetona (SI).png|200px]]
|- valign=top
|[[San Casciano dei Bagni]]
|[[File:SanCascianoDeiBagniPanorama.JPG|200px]]
|- valign=top
| rowspan=22 | [[Marche]]
| rowspan=2 | [[Provincia di Ancona|Ancona]]
| [[Corinaldo]]
|[[File:Le Cento Scale.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Offagna]]
|[[File:Offagna panorama.jpg|200px]]
|- valign=top
| rowspan=3 | [[provincia di Ascoli Piceno|Ascoli Piceno]]
|[[Grottammare]]
|[[File:Grottamare03.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Montefiore dell'Aso]]
|[[File:Montefioredellaso flickr06.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Offida]]
|[[File:Offida05.jpg|200px]]
|- valign=top
| [[Provincia di Fermo|Fermo]]
| [[Moresco (Italia)|Moresco]]
|[[File:Moresco-torre.jpg|200px]]
|- valign=top
| rowspan=9 | [[Provincia di Macerata|Macerata]]
|[[Cingoli]]
|[[File:Cingoli1 wiki.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Matelica]]
|[[File:PanoramaMatelica.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Montecassiano]]
|[[File:Montecassiano - Palazzo del podestà.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Montecosaro]]
|[[File:Montecosaro.JPG|200px]]
|- valign=top
|[[Montelupone]]
|[[File:Porta, Montelupone.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[San Ginesio]]
|[[File:SanGinesio veduta.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Sarnano]]
|[[File:Sarnano01.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Treia]]
|[[File:Treia Italia-Panorama.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Visso]]
|[[File:Sibillinische berge visso 2.jpg|200px]]
|- valign=top
| rowspan=7 | [[Provincia di Pesaro e Urbino|Pesaro e Urbino]]
|[[Frontino]]
|[[File:Frontino.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Gradara]]
|[[File:Gradara II.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Macerata Feltria]]
|[[File:Macerata Feltria.jpg |200px]]
|- valign=top
|[[Mondavio]] 
|[[File:Rocca Roveresca1 - Mondavio, Italia.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Mondolfo]] 
|[[File:Неизвестная марка.svg|200px]]
|- valign=top
|[[Montefabbri]] (frazione di [[Colbordolo]])
|[[File:PanoramaMontefabbri.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Monte Grimano Terme]]
|[[File:Monte Grimano Terme.jpg|200px]]
|- valign=top
| rowspan=24 | [[Umbria]]
| rowspan=18 | [[Provincia di Perugia|Perugia]]
| [[Bettona]]
|[[File:Bettona z02.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Bevagna]]
|[[File:Bevagna z002.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Castiglione del Lago]]
|[[File:Castiglione del Lago old city.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Citerna]]
|[[File:Citerna - Corso.JPG|200px]]
|- valign=top
|[[Corciano]]
|[[File:Corcianolontano.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Deruta]]
|[[File:Deruta z02.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Massa Martana]]
|[[File:Massa martana giornate massetane1.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Monte Castello di Vibio]]
|[[File:Anghiari.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Montefalco]]
|[[File:Montefalco z01.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Montone (Italia)|Montone]]
|[[File:Montone.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Norcia]]
|[[File:Norcia View.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Paciano]]
|[[File:PacianoPanorama.JPG|200px]]
|- valign=top
|[[Panicale]]
|[[File:Panicale castello.jpg|200px]]
|- valign=top
|Borgo antico di Sant'Antonio di [[Perugia]]
|[[File:Неизвестная марка.svg|200px]]
|- valign=top
|[[Spello]]
|[[File:Spello z03.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Torgiano]]
|[[File:Torgiano z02.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Trevi]]
|[[File:Trevi (Umbria)- Panorama.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Vallo di Nera]]
|[[File:CastelSanFelicePanorma1.jpg|200px]]
|- valign=top
| rowspan=6 | [[Provincia di Terni|Terni]]
|[[Acquasparta]]
|[[File:AcquaspartaPalazzoCesi.JPG|200px]]
|- valign=top
|[[Arrone]]
|[[File:Arrone.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Giove (Italia)|Giove]]
|[[File:GIOVE CASTELLO.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Lugnano in Teverina]]
|[[File:Lugnansi.JPG|200px]]
|- valign=top
|[[San Gemini]]
|[[File:Sangemini verso nord.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Stroncone]]
|[[File:Stroncone zoom.jpg|200px]]
|- valign=top
| rowspan=13 | [[Lazio]]
| rowspan=3 | [[Provincia di Frosinone|Frosinone]]
|[[Boville Ernica]]
|[[File:BovilleErnica.jpg|200px]]
|- valign=top
| [[Monte San Giovanni Campano]]
|[[File:Castello di Monte San Giovanni Campano 9.JPG|200px]]
|- valign=top
|[[San Donato Val di Comino]]
|[[File:Panorama_di_San_Donato_Val_di_Comino.jpg|200px]]
|- valign=top
| rowspan=2 | [[Provincia di Latina|Latina]]
| [[Campodimele]]
|[[File:CampodimelePanorama.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Sperlonga]]
|[[File:Sperlonga02.jpg|200px]]
|- valign=top
|rowspan=2 |[[Provincia di Roma|Roma]]
|[[Castel Gandolfo]]
|[[File:Piazza della Liberta Castel Gandolfo.JPG|200px]]
|- valign=top
|[[Subiaco]]
|[[File:Subiaco 01.jpg|200px]]
|- valign=top
| rowspan=3 | [[Provincia di Rieti|Rieti]]
|[[Castel di Tora]]
|[[File:Castel di Tora.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Collalto Sabino]]
|[[File:Неизвестная марка.svg|200px]]
|- valign=top
|[[Orvinio]]
|[[File:Неизвестная марка.svg|200px]]
|- valign=top
| rowspan=3 | [[Provincia di Viterbo|Viterbo]]
|[[Civita di Bagnoregio]] (frazione di [[Bagnoregio]])
|[[File:Civita di Bagnoregio 1.JPG|200px]]
|- valign=top
|[[Caprarola]] 
|[[File:Caprarola nahe vico see.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Torre Alfina]] (frazione di [[Acquapendente]])
|[[File:Castello di Torre Alfina HD.jpg|200px]]
|- valign=top
| rowspan=21 | [[Abruzzo]]
| rowspan=12 | [[Provincia dell'Aquila|L'Aquila]]
| [[Anversa degli Abruzzi]]
|[[File:Anversaabruzzi01.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Bugnara]]
|[[File:Bugnara Castle after quake.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Castel del Monte (comune)|Castel del Monte]]
|[[File:Castel del Monte 06(RaBoe).jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Introdacqua]]
|[[File:Introdacqua.JPG|200px]]
|- valign=top
|[[Navelli]]
|[[File:Navelli l'aquila 3.JPG|200px]]
|- valign=top
|[[Opi (Italia)|Opi]]
|[[File:Panorama di Opi.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Pacentro]]
|[[File:Abruzzo pacentro2.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Pettorano sul Gizio]]
|[[File:Pettorano sul Gizio.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Santo Stefano di Sessanio]]
|[[File:Santo Stefano di Sessanio 2005 by-RaBoe 14.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Scanno]]
|[[File:Veduta Scanno.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Tagliacozzo]]
|[[File:Piazza Tagliacozzo.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Villalago]]
|[[File:Villalago antica torre.jpg|200px]]
|- valign=top
|rowspan=2 |[[Provincia di Chieti|Chieti]]
|[[Rocca San Giovanni]]
|[[File:San Matteo Rocca San Giovanni 1.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Pretoro]]
|[[File:Veduta di Pretoro 7.JPG|200px]]
|- valign=top
| rowspan=4 | [[Provincia di Pescara|Pescara]]
|[[Abbateggio]]
|[[File:Неизвестная марка.svg|200px]]
|- valign=top
|[[Caramanico Terme]]
|[[File:CARAMANICO TERME.JPG|200px]]
|- valign=top
|[[Città Sant'Angelo]]
|[[File:Città Sant'Angelo da Silvi.JPG|200px]]
|- valign=top
|[[Penne (Italia)|Penne]]
|[[File:Penne-.-veduta.JPG|200px]]
|- valign=top
| rowspan=3 | [[Provincia di Teramo|Teramo]]
|[[Castelli (Italia)|Castelli]]
|[[File:Castelli(TE)-Italy.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Civitella del Tronto]]
|[[File:Civitelladeltronto flickr06.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Pietracamela]]
|[[File:Pietracamela - panorama02.JPG|200px]]
|- valign=top
|}

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:90%;float:left;text-align:center;&quot;
! width=&quot;25%&quot; | 大區
! width=&quot;25%&quot; | 省份
! width=&quot;50%&quot; | 屋場
! width=&quot;25%&quot; | 圖片
|- valign=top
|rowspan=4 | [[Molise]]
| rowspan=2 | [[Provincia di Campobasso|Campobasso]]
| [[Oratino]]
|[[File:Oratino-ChiesaDiSantaMariaAssunta.jpg|200px]]
|- valign=top
| [[Sepino]]
|[[File:Sepino 2012 by RaBoe 05.jpg|200px]]
|- valign=top
| rowspan=2 | [[Provincia di Isernia|Isernia]]
|[[Fornelli]]
|[[File:Неизвестная марка.svg|200px]]
|- valign=top
| [[Frosolone]]
|[[File:Frosolone skyline.jpg|200px]]
|- valign=top
| rowspan=8 | [[Campania]]
|rowspan=2 | [[Provincia di Avellino|Avellino]]
| [[Nusco]]
|[[File:Nusco 00.png|200px]]
|- valign=top
| [[Monteverde_(Italia)|Monteverde]]
|[[File:Monteverde.JPG|200px]]
|- valign=top
| [[Provincia di Benevento|Benevento]]
| [[Sant'Agata de' Goti]]
|[[File:Santagatadeigotivistanotturna.JPG|200px]]
|- valign=top
| rowspan=5 | [[Provincia di Salerno|Salerno]]
|[[Albori (Vietri sul Mare)|Albori]] (frazione di [[Vietri sul Mare]])
|[[File:Veduta di Albori.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Atrani]]
|[[File:Atrani (SA).JPG|200px]]
|- valign=top
|[[Castellabate]]
|[[File:Vistacte.JPG|200px]]
|- valign=top
|[[Conca dei Marini]]
|[[File:Conca dei Marini 11.JPG|200px]]
|- valign=top
|[[Furore (Italia)|Furore]]
|[[File:Furore Salerno.jpg|200px]]
|- valign=top
| rowspan=10 | [[Puglia]]
| [[Provincia di Bari|Bari]]
|[[Locorotondo]]
|[[File:Panorama of Locorotondo.jpg|200px]]
|- valign=top
| [[Provincia di Brindisi|Brindisi]]
|[[Cisternino]]
|[[File:Cisternino.jpg|200px]]
|- valign=top
| rowspan=5 | [[Provincia di Foggia|Foggia]]
|[[Alberona]]
|[[File:Puglia Locorotondo1 tango7174.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Bovino (Italia)|Bovino]]
|[[File:Panoramabovino.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Pietramontecorvino]]
|[[File:Puglia Locorotondo1 tango7174.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Vico del Gargano]]
|[[File:Vico del Gargano panorama.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Roseto Valfortore]]
|[[File:Roseto Valfortore 038 (RaBoe).jpg|200px]]
|- valign=top
| rowspan=3 | [[Provincia di Lecce|Lecce]]
|[[Otranto]]
|[[File:Otranto dal bastione dei Pelasgi.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Presicce]]
|[[File:Chiesa e colonna Sant'Andrea di Presicce.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Specchia]]
|[[File:Chiesa Madre di Specchia Lecce.jpg|200px]]
|- valign=top
| rowspan=6 | [[Basilicata]]
| rowspan=6| [[Provincia di Potenza|Potenza]]
|[[Acerenza]]
|[[File:Panorama di Acerenza.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Castelmezzano]]
|[[File:Castelmezzano panorama.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Guardia Perticara]]
|[[File:Неизвестная марка.svg|200px]]
|- valign=top
|[[Pietrapertosa]]
|[[File:Pietrapertosa.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Venosa]]
|[[File:Venosa.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Viggianello (Italia)|Viggianello]]
|
|- valign=top
| rowspan=10 | [[Calabria]]
| rowspan=5 | [[Provincia di Cosenza|Cosenza]]
|[[Aieta]]
|[[File:Aieta pano.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Altomonte]]
|[[File:Altomonte-Convento.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Civita (Italia)|Civita]]
|[[File:Civita panorama.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Fiumefreddo Bruzio]]
|[[File:FiumefreddoBruzio-Paese.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Morano Calabro]]
|[[File:MoranoCalabro Castello.JPG|200px]]
|- valign=top
|[[Provincia di Crotone|Crotone]]
|[[Santa Severina]]
|[[File:Santa Severina.jpg|200px]]
|- valign=top
| rowspan=4 | [[Provincia di Reggio Calabria|Reggio Calabria]]
|[[Bova (Italia)|Bova]]
|[[File:Bova - View from Palizzi - Photo by Filippo Parisi.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Scilla (Italia)#Chianalea|Chianalea]] (quartiere di [[Scilla (Italia)|Scilla]])
|[[File:Scilla (RC) - la chjanalèa e il castello.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Gerace]]
|[[File:Gerace Panorama.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Stilo (Italia)|Stilo]]
|[[File:Stilo vecchio 2.jpg|200px]]
|- valign=top
|}

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:90%;float:left;text-align:center;&quot;
! width=&quot;25%&quot; | 大區
! width=&quot;25%&quot; | 省份
! width=&quot;50%&quot; | 屋場
! width=&quot;25%&quot; | 圖片
|- valign=top
| rowspan=18 | [[Sicilia]]
| [[Provincia di Agrigento|Agrigento]]
|[[Sambuca di Sicilia]]
|[[File:Panorama di Sambuca dal lago Arancio.jpg|200px]]
|- valign=top
| [[Provincia di Caltanissetta|Caltanissetta]]
|[[Sutera]]
|[[File:Sutera BW 2012-10-07 16-18-44.JPG|200px]]
|- valign=top
| [[Provincia di Catania|Catania]]
|[[Castiglione di Sicilia]]
|[[File:Castiglione di Sicilia.jpg|200px]]
|- valign=top
| [[Provincia di Enna|Enna]]
|[[Sperlinga]]
|[[File:Sperlinga.jpg|200px]]
|- valign=top
| rowspan=6 | [[Provincia di Messina|Messina]]
|[[Castelmola]]
|[[File:0801 - Taormina - Panorama dal Teatro Greco - Foto Giovanni DallOrto 30-Sept-2006.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Castroreale]]
|[[File:Castroreale.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Montalbano Elicona]]
|[[File:View of Montalbano Elicona (ME), Italy.JPG|200px]]
|- valign=top
|[[Novara di Sicilia]]
|[[File:Novara di Sicilia.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[San Marco d'Alunzio]]
|[[File:SanMarcoDAlunzio.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Savoca]]
|[[File:Savoca (2).jpg|200px]]
|- valign=top
| rowspan=4 | [[Provincia di Palermo|Palermo]]
|[[Cefalù]]
|[[File:Cefalù dal monte.JPG|200px]]
|- valign=top
|[[Gangi]]
|[[File:Panorama Gangi.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Geraci Siculo]]
|[[File:MuntataPinnina.JPG|200px]]
|- valign=top
|[[Petralia Soprana]]
|[[File:Madonie 5 0002.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Provincia di Ragusa|Ragusa]]
|[[Monterosso Almo]]
|[[File:Monterosso almo 2.JPG|200px]]
|- valign=top
| rowspan=2 | [[Provincia di Siracusa|Siracusa]]
|[[Ferla]]
|[[File:Ferla Panorama.JPG|200px]]
|- valign=top
|[[Palazzolo Acreide]]
|[[File:Chiesa di San Paolo - Palazzolo A.(SR).jpg|200px]]
|- valign=top
| [[Provincia di Trapani|Trapani]]
|[[Erice]]
|[[File:Erice centro.jpg|200px]]
|- valign=top
| rowspan=4 | [[Sardegna]]
| [[Provincia di Carbonia-Iglesias|Carbonia-Iglesias]]
|[[Carloforte]]
|[[File:Carloforte harbour 01.JPG|200px]]
|- valign=top
|[[Provincia di Nuoro|Nuoro]]
|[[Atzara]]
|[[File:Atzara.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Provincia di Oristano|Oristano]]
|[[Bosa]]
|[[File:Bosa sa costa.jpg|200px]]
|- valign=top
|[[Provincia di Sassari|Sassari]]
|[[Castelsardo]]
|[[File:Castelsardo01.jpg|200px]]
|- valign=top
|}

[[Category:意大利]]</text>
      <sha1>t2jeb2pd0ipojkuhjyr5ka3jhisfucc</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>