Wikipedia:贛語本字

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="gan">
  <siteinfo>
    <sitename>維基百科</sitename>
    <dbname>ganwiki</dbname>
    <base>https://gan.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%81%E9%9D%A2</base>
    <generator>MediaWiki 1.46.0-wmf.24</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">媒體</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">特別</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">談詑</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">用戶</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">用戶・談詑</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikipedia</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Wikipedia・談詑</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">檔案</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">檔案・談詑</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki・談詑</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">模板</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">模板・談詑</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">幫助</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">幫助・談詑</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">分類</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">分類・談詑</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">模組</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">模組討論</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Wikipedia:贛語本字</title>
    <ns>4</ns>
    <id>263</id>
    <revision>
      <id>402637</id>
      <parentid>402634</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T06:12:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-24270-33</username>
        <id>82922</id>
      </contributor>
      <comment>/* S */</comment>
      <origin>402637</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28183" sha1="hygtnuirg93miz82ek8xqpzxrecs2l1" xml:space="preserve">[[贛語]]話係話有許莽嗰歷史，但係咁久以來，贛地書生寫字用得多嗰[[文言文]]。贛語用到嗰字詞，就光滴滴子會拕用到書寫。嘎咁久冇人寫，都冇什哩佬唧哈全記得什哩字原本當啷寫嗰嘍，更假有佬唧覺得贛語就冇字寫得。若係汝咁想，就錯傷囉！贛語[[維基百科]]嗰箇頁會跟汝總結到一滴子贛語嗰本字，咁汝編寫贛語維基百科嗰時間都能參考得正。

{|align=&quot;center&quot; border=1 style=&quot;text-align: center;&quot;
|-
|[[贛語拼音]] || [[#P|B]] || [[#Ph|P]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|D]] || [[#Th|T]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Z、J]] || [[#Chh|C、Q]] || [[#S|S、X]] || [[#N|Ngi]] || [[#K|G]] || [[#Kh|K]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|Y]] || [[#U|W]]
|-
|[[贛語白話字|贛語白話字]] || [[#P|P]] || [[#Ph|Ph]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|T]] || [[#Th|Th]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Ch]] || [[#Chh|Chh]] || [[#S|S]] || [[#N|Gn]] || [[#K|K]] || [[#Kh|Kh]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|I]] || [[#U|U]]
|-
|[[國際音標|國際音標]] || [{{IPA|p}}] || [{{IPA|ph}}] || [{{IPA|m}}] || [{{IPA|f}}] || [{{IPA|t}}] || [{{IPA|tʰ}}] || [{{IPA|l}}] || [{{IPA|ʦ}}]、[{{IPA|ʨ}}] || [{{IPA|ʦʰ}}]、[{{IPA|ʨʰ}}] || [{{IPA|s}}]、[{{IPA|ɕ}}] || [{{IPA|ɲ}}]、[{{IPA|ȵ}}] || [{{IPA|k}}] || [{{IPA|kʰ}}] || [{{IPA|ŋ}}] || [{{IPA|h}}] || Ø || Ø
|}

== P  ==

{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 
! 假借字 
! 正字依據 
! 假借年代 
! 白話字
 
! 拼音
 
! 普通話
 
! 例句
|-
| 滮 || || || || piāo || || 噴气体 || &quot;滮烟&quot;=&quot;吸烟&quot;。
|-
| 滮 || || || || piào || || 噴液体 || 水都滮出來嘞。
|-
| 巴 || || || || pā || || (男)人称后缀 || 白巴。
|-
| 吥 ||  || || || pa̍l || || 完成态 || 审吥2钵饭。
|-
| 畀 || 把 || 引自吴语 ||  || pâ || || 给 || 里隻奖系把汝个。
|- 
| 霸
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pà
 
| &lt;br&gt;
 
| 強佔
 
| 莫老霸到位子。
|-
| 表 || || || || piáo || || 叙述好事 || 嫑表小事。
|- 
| 标 || || || || piāo || || 气质好 || 好标个演员。
|- 
| 飙 || || || || piû || || 跑 || 去塑胶跑道飙。
|- 
| 飙 || || || || piāo || || 暴涨、骤升 || 温度飙到嘚35°C。
|- 
| 孛 || 伴 || 引自吴语 || || pàn || || 玩、玩弄；饶舌 || &quot;伴子&quot;=&quot;口吃的人&quot;。
|-
| 迸 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| pàng 
| &lt;br&gt; 
| 開裂 
| 褲頭子都迸吥嘍。
|-
| 壁
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| piak
 
| &lt;br&gt;
 
| 牆
 
| 壁上有幅畫。
|- 
| 呗 || || || || ple̍ || || (中立的)是否? || 1+1=2呗？
|- 
| 啵囉 || || || || plo̍ || || (期待的)是否? || 来戏啵囉？
|- 
| 吥嗦 || || || || pso̍ || || 难道? || 1+1=3吥嗦？
|-
| 波 || || || || po̍k || || 批|| 扤正许波事就有闲嘚。
|-
| 波坎(子) || || || || bo̍k kha̍m-&gt;bo̍knga̍nz || || 台阶 || 跨波坎子。
|-
| 扑 || || || || p(l)ú(:) || || 放屁；冒泡 || 甲烷冰扑泡。
|-
| 𢲔
|&lt;br&gt;

| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pan
 
| &lt;br&gt;
| 摔跤
| 𢲔得躂一跤。
|-
| 钵 || || || || po̍k || || 碗 || 2钵饭。
|-
| 泊 || || || || po̍t || || 小水洼 || 水泊子。
|-
| 被 || || || || puì || || 不会 || 被个。
|-
| 绷 || || || || pūn || || 夹 || &quot;绷针&quot;=&quot;回形针&quot;。
|-
| 嘣 || || || || pûm || || 吻 || 打嘣。
|}

==Ph==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𠜱 || 批 || phik || 滑；削 || 𠜱甘蔗喫。
|-
| 排场 ||  || pháichho̍nt || 美 || 美国蛮排场个。
|-
| 乓 ||  || phāng || 骂,凶 || 老板乓店员。
|-
| 𣂆 || 滂 || phàng || 冲 || 水都𣂆出來嘍。
|-
| 𣂆 ||  || phāng || (水面)浮 || 水上喽𣂆嘚隻鸭子。
|-
| 熢 ||  || phùng || 火焰冒起 || 火熢得老高。
|- 
| 潎 ||  || phiet || 弄去液體表面的東西 || 潎吥面上嗰腳腳子。
|- 
| 辟 ||  || phiak || 迎 || 辟頭就係一巴。
|- 
| 蹩 ||  || phiet || 扭傷腳 || 蹩到腳不係好戏嗰。
|- 
| 僄 ||  || phieu || 輕 || 箇箱子僄輕的很。
|- 
| 𢴒 ||  || phàng || 趨趕 || 乍西搦佢𢴒走。
|- 
| 𣶐 ||  || phāu || 高估,激进;(空中)浮 || 氣球一吖就𣶐起來嘍。
|-
| 𣶐刹 ||  || phàu sa̍t || 蜘蛛 || 𣶐刹结网。
|- 
| 泡 ||  || phàu || 密度小 || 通泡。
|-
| 抱 ||  || phàu || 孵出；领养 || 鸡婆抱籽。
|-
| 泼(杰) ||  || pho̍k(qio̍k) || 强 || 泼辣。
|-
| 潽 ||  || phū || 溢出 || 水都潽出來嘍。
|-
| 馮 ||  || phen || 靠 || 馮到扶欄上。
|-
|}

==M==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 無 || 冇 || màu || 未 || 我冇咁話過。
|-
| 無有 ||谬  || miú || 沒 || 我谬閑。
|-
| 望 ||  || mòng || 看 || 望书。
|-
| 燘 ||  || mîn || 小喝 || 嫑紧个燘。
|-
| 燘 ||  || mīn || 熟爛 || 菜都燘吥嘍。
|-
| 睸 ||  || mī || 合眼 || 睸到眼吹眼毛。
|-
| 米 ||  || mī || 很小 || 北极就米米子日头。
|-
| 毛 ||  || máu || 小 || 村长系毛唧子官(芝麻官)。
|-
| 毛雰 ||  || máufe̍n ||  毛毛雨 || 毛雰细雨。
|-
| 瞢 ||  || múng || (眼睛、天空)模糊 || 冇帶眼鏡什哩都係瞢嗰嘍。
|-
| 懵 ||  || mūng || 糊塗不清醒 || 一下拕佢話懵嘍。
|-
| 懵 || 猛 || mûng || 冲动 || Romeo隻猛子喫嘚癆药。
|-
| 摸 ||  || mú || 估算 || 摸摸似，“摸”係“懵”派生个。
|-
| 雮 ||  || mau || 倒楣 || 里幾日係真嗰雮啊。
|-
|}

==F==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 㽹 || 翻 || fān || 噁心 || 我心頭裡做㽹。
|-
| 𢝇 || 霍 || fok || 害怕 || 𢝇佢做什哩。
|-
| 攉 ||  || fak || 丟 || 搦手機攉得軂遠。
|-
| 攉 ||  || fiò || 挥洒 || 攉汗。
|-
| 攉 ||  || fè || 喷射 || 機谗(唾液)。
|-
| 攉 ||  || fâi || 摇 || 攉攉手。
|-
| 哗 || || fā || 讨好,哄 || 哗女朋友。
|-
| 忽 ||  || fu̍l || 快|| 打忽救。(快速旋转)
|-
| 呼 ||  || fū/fù || 兴冲冲 || 呼个做工。
|-
| 呼 ||  || fū || 要求 || 呼Guth教授去领吖奖。
|-
| 仿线 || || fông sièn || 丝瓜；蛇 || 扇头风系仿线。
|-
| 逢 ||  || fún || 见面 || 逢面。
|}

==T==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 瞪 ||  || teng || 睜大眼睛 || 佢老瞪到我做什哩哦。
|-
| 嘚 || || te̍ || 方位后缀 || 箇嘚。
|-
| 嘚 || || t|| 过去式;不确定态 || &quot;憨嘚嘍?&quot;
|-
| 搭 ||  || tà || 过会 || 搭子。
|-
| 答 ||  || ta̍p || 理 || 答吖老师。
|-
| 到 || || tàu || 同英文to || 到里嘚。
|-
| 到 || || ta̍o || 持续式;命令态 || &quot;存到!&quot;
|-
| 到 || 倒 || tâo || 成功 || 伢子喫倒嘚糖籽。
|-
| 带 ||  || tài || 关(门) || 带门。
|-
| 胆 || || tân || 发光 || 萤光剂在夜间胆。
|-
| 冻 || || tùn || 脂肪、肥肉;(肥肉、果冻等)颤动 || 东坡肉系冻冻子爝个。
|-
| 墩 || || tên || (矮壮)胖 || 企鹅蛮墩个。
|-
| 敠 || || thè || 肥厚|| 板油敠个。
|-
| 𢽴 || 豚 || tuk || 尾端 || 碗豚有隻洞。
|-
| 澾 || || tat || 滑 || 地上盡係水好澾滑哦。
|-
| 溚 || || tat/tiē || 濕 || 拖過地就會溚濕溚濕嗰。
|-
| (啲)的 || || (tī)tē || 叙述 || 的吖课文。
|-
| 的 || || tê || 好论是非 || 真的个女个。
|-
| 啲溚 || || ti̍ta̍l || 到处宣传 || 啲里溚喇。
|-
| 啲溚 || || ti̍tta̍t || 甘蔗 || 欣甜个啲溚。
|-
| 蔸 || || tēu || 根/株 || 箇蔸菜刊將買來嗰。
|-
| 蹬 || || ten || 踹 || 佢蹬嘞我一腳。
|-
| 等 || || tên || 被 || 菜等蟲慥吥哩。
|-
| 踲 || || tèn || 跺 || 急得緊踲腳。
|-
| 低喽 || || tīlēo/ti̍l || 里 || 缸低喽个仁子。
|-
| 迪 || || ti̍t || 可爱 || 迪迪毛。(可爱的婴儿)
|-
| 滴 || || tia̍t || 少量 || 汝隻迪迪仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| (啲)踱 || || ti̍to̍l/ti̍tu̍/to̍k || 走 || 啲里踱咯。
|-
| 豛 || || tok || 有软物参与的敲 || 到佢頭上豛嘍吖。
|-
| 叮咚 || || (tīn)tūm || 中物重撞击(声);沉重走 || 叮玲咚珑。
|-
| 叮当 || || (tîn)tâng || 悠闲走 || 当去家。
|-
| 琅 || || tlāng || 奔腾；拨弦 || 骑兵琅嘚。
|-
| 汀 || || tin || 清 || 水係汀清嗰。
|-
| 斲 || || tok || 剁 || 斲吖肉就碎嘍。
|-
| 𢴈 || || tat || 摔 || 往地上一𢴈。
|-
| 𠱑 || || tēu || 戲弄 || 莫老𠱑佢唦。
|-
| 斣 || || tèu || 安装;对准 || 斣積木。
|-
| 𥄕 || || tèu || 错位;错 || 佢眼係𥄕嗰。
|-
| 睇 || || tia̍t || 观察 || &quot;睇呆[ngái]&quot;=&quot;觉察&quot;。
|-
| 抖 || || te̍u || 骄傲、得瑟 || 佢得嘚Noble奖，故系起抖。
|-
| 忽 || || tu̍l(u)|| 瞬间 || 忽下。
|-
| 鍴 || || tuōn|| 杯子 || 1鍴芬达。
|-
|}

==Th==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 榻 ||  || tha̍p || 按压滑过;错过 || 榻嘞班车。
|-
| 涔 || 氹 凼  || thóng || 水漥 || 將脚落吥雨，地上起嘞好多水涔。
|-
| 浪 ||  || thòng || 冲洗 || 將浪个碗。
|-
| 拕 ||  || thó || 被 || 拕佢罵嘞餐。
|-
| 敠 || || thot || 掂量重量 || 敠吖就曉得有幾重。
|-
| 敠 || || thò || 重,下垂|| 行李敠到个。
|-
| 榻𠜱 || || tha̍phi̍ || 玩笑 || 打榻𠜱。
|-
| 趤 || || thòng || 逛 || 一日到夜就到街上趤。
|-
| 戥 || || then || 平衡 || 做人做事要戥戥平。
|-
| 拸 || || tho || 摞 || 莫搦碗都拸到一起。
|-
| 捑 || || thet || 打 || 捑佢一餐。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 燈拕𢾊倒嘍。
|-
| 𣮆 || || thok || 掉毛 || 係時間狗𣮆毛嘍。
|-
| 𠛪 || || thieu || 剔 || 細伢子莫老𠛪牙子。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 𢾊到壁上。
|-
| 斢 || || thiâu || 交換 || 斢個方向。
|-
|}

==L==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 正字依據  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 謱 || || || lô || 难说话、事多 || 佢拉噶啷咁謱謰啊?
|-
| 腡 ||  || || ló || 圈形指紋 || 汝手上有幾隻腡哦？
|-
| 螺 ||  || || ló || 发旋 || 汝头上有幾隻螺哦？
|-
| 来事 || 引自吴语 || || láisì || 好 || 生意来事。
|-
| 拉兹 ||  || || la̍zi̍ || 时间复数后缀|| &quot;箇拉兹&quot;=&quot;最近&quot;。
|-
| 拉嘚 ||  || || la̍te̍|| 方位复数后缀|| 許拉嘚。(那边附近)
|-
| 拉噶 ||  || || la̍ka̍|| 人称复数后缀|| Newton,Einstein拉噶硬𨐖火。
|-
| 拉隻 ||  || || la̍cha̍t|| 些 || 许拉隻鍴子。
|-
| 辣 || || || la̍k || 有能力 || CEO硬辣。
|-
| 捺 ||  || || la̍t || 按 || 捺开关。
|-
| 囵 || || || lén || 整个 || 囵嗰艮隻橘子。
|-
| 鲁 || 仁 || || lin || 肌肉；(小)鱼 || 燶清汤要架仁仁子。
|-
| 呢 || 里 || 引自粤语 || lî || (涉第二人称)这 || 里嘚个喫个。
|-
| 呢 || 哩 || 引自粤语 || lī || 贬义的这 || 哩个喫个毫嘚。
|-
| 攎 || || || lu || 收攏 || 搦東西都攎攏滴句。
|-
| 簕 || || || la̍k || 弱小；刺 || 玫瑰都有簕嗰。
|-
| 軂 || || || lāu || 长、远 || 里道牆軂莽个。
|-
| 撩 || || || liàu || 丟 || 搦包撩到沙發上。
|-
| 瘤 || || || liu || 酸疼 || 走久嘍腳瘤得會死。
|-
| 圞 || || || lo || (长)圓 || 里隻橘子圞圓嗰。
|-
| 𤃀 || 釃 || || lì || 液體流動 || 搦菜𤃀乾。
|-
| 浪 || || || lōng || 稀释 || 肉汤浪稀𠮶。
|-
| 溂 || || || lā/la̍t || 湿 || 手巾溂湿𠮶。
|-
| 洛 || || || lo̍t || 水 || 籽花汤水水洛洛。
|-
| 揇 || || || luôn || 擁抱 || 緊揇到我好難過。
|-
| 燶 || || || lu̍k || 做菜 || 燶菜哈伓簡單啊。
|-
| 燶 || || || lùn || 食物烂熟 || 仁子文的么燶𠮶。
|-
| 侬 || || 引自吴语 || lu̍ng || 人称不定数后缀 || 汝侬嫑紧誺别侬囉。
|-
| 𠞭 || || || lēu || 挖 || 到洞裡𠞭出來。
|-
| 誺 || || || lài || 侮蔑 || 莫誺别侬嗰錯。
|-
| 僚 || 佬唧 || || lâuji̍/lâuj || 人 || 嗰隻佬唧吃价。
|-
| 佬俚 || 老弟 || || lâuli̍ || 弟弟 || &quot;佬俚&quot;=&quot;佬佬&quot;。
|-
| 癆 ||  ||  || lào || 毒死 || 癆把隻曱巴[po̍]子。
|-
|}

==Ch==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𡎺 ||  ||  || chuk || 重塞 || 搦里隻洞𡎺到。
|-
| 擳 ||  || 引自粤语 || chit/chep || 轻塞 || 搦信擳进荷包。
|-
| 兹 ||  ||  || chi̍ || 时间后缀 || 许兹。
|-
| 籽 ||  ||  || chî || 蛋、卵 || 籽籽子[zîzi̍z]。(颗粒)
|-
| 子 ||  ||  || ch || 名词后缀 || 滴子。
|-
| 驰 ||  ||  || chî || 奔驰 || 车子一路上驰。
|-
| 姬 ||  ||  || chi̍l || 名词后缀 || 灶姬子。
|-
| 精卫 ||  ||  || chìn ùi || 故意，特意 || 精卫扤郁金香过生日。
|-
| 精 || 紧 ||  || chîn || 任意，任由 || &quot;精个&quot;=&quot;久&quot;。
|-
| 节棍 ||  ||  || chhie̍kkùn || (身体)厉害 || 节棍个变形精钢。
|-
| 黠 || ||  || chia̍k || 敏锐、洞察 || 佢佬唧硬黠。
|-
| 精 || ||  || chîn || (情商)聪明 || &quot;精博&quot;=&quot;智慧&quot;。
|-
| 惊 ||  ||  || chiāng || 精明 || &quot;惊怪&quot;=&quot;心理敏感&quot;。
|-
| 转 || ||  || chuèn || 聪明、能干 || Einstein硬得转。
|-
| 尖 ||  ||  || chhiēn || 感官敏锐 || 六耳猕猴嗰耳刀尖。
|-
| 歁 ||  ||  || chhiēn || 羡慕,忌妒 || 別侬嗰東西莫去歁。
|-
| 转 ||  ||  || chuòn || 吝啬 || 葛朗台系隻转子头。
|-
| 㗱 || 啹 ||  || chṳk || 吮吸 || 啷都莫㗱飯。
|-
| 膌 ||  ||  || chik/se̍k || 食物敗壞 || 餅乾膌口喫伓得嘍。
|-
| 撅 ||  ||  || chṳet || 擰 || 撅得我好痛。
|-
| 腃 ||  ||  || chṳon || 彎曲身體 || 腃到腰。
|-
| 纠 ||  ||  || chiū || 圆形 || 纠古打圆。
|-
| 灸 ||  ||  || chiû || 旋(开/紧);揉;Q弹 || 灸螺丝。
|-
| 縐 ||  ||  || chiú || 缠绕；卷起来，蔫 || 头绳打縐縐子。
|-
| 救 ||  ||  || chiù || 旋转;抽筋 || &quot;打救&quot;=&quot;旋转&quot;。
|-
| 灸咀 || ||  || chiûchhî || 自豪 || 灸咀个论文。
|-
| 招概 ||  ||  || chēukai || 小心 || 招概火车。
|-
| (无)嗻 ||  ||  || (ú)chê || 假装高深说 || 主持人光会嗻。
|-
|輾 ||  ||  || chên || 滾壓 || 莫到地上輾。
|-
| 炙 ||  ||  || chat || 烤、取暖 || 冬天有火炙幾有勁啊。
|-
| 篫 ||  ||  || chuk || 扭傷 || 篫到嘍腳。
|-
| 斀 ||  ||  || chuk || 打 || 斀佢一餐。
|-
| 崽 || 仔 ||  || châi || 兒子 || 佢崽好聽話。
|-
| 灒 ||  ||  || chàn || 濺 || 灒得我一身都係。
|-
| 正 ||  ||  || chàng || 好 || 扤吖正。
|-
| 劗 ||  ||  || chân || 剁 || 箇把刀劗肉快。
|-
| 皴 ||  ||  || chùn || 皺紋 || 皮都打皴嘍。
|-
| 𡲗 ||  ||  || chṳē || 瘸 || 佢係隻𡲗子。
|-
| 𠍲 || ''佢'' ||  || chié || 他 || 𠍲算老幾。
|-
|}

==Chh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𤙴 ||  || chhàu || 用角頂 || 拕牛𤙴嘞下个。
|-
| 插 ||  || chha̍k || 缝隙 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 置 ||  || chhâ || 买 || 置部iphone。
|-
| 矺 || 采 || chh'î (tsʰɪ) || 碰运气，赌 || 采到个有奖。
|-
| 吃价 || || chhiákkà || (地位等)厉害 || Bill Gates吃价。
|-
| 喫 ||  || chhiak || 吃/喝 || 喫得咁有勁。
|-
| 噍 ||  || chhieu || 咀嚼 || 佢日日噍牙膏。
|-
| 嚼 ||  || chhiok || 说 || &quot;嚼期&quot;=&quot;聊天&quot;。
|-
| 僭 ||  || chhān || 爭搶 || 僭位子係伓對嗰。
|-
| 唓 ||  || chhâ || 闲聊 || 唓油盐。
|-
| 誩 ||  || chhion || 強辯 || 冇理哈緊誩啊誩。
|-
| 𢲶 || ''笡'' || chhiá || 斜 || 笡角係家店舖。
|-
| 恘 ||  || chhiu || 壞脾氣 || 脾氣啷咁恘。
|-
| 跐 ||  || chhik || 滑 || 跐得躂一跤。
|-
| 扦 ||  || chhiēn || 整理床铺 || 一早就扦床。
|-
| 搴 ||  || chhién || 拔 || 搴眉毛。
|-
| 鋥 ||  || chhâng || 亮 || 洗過嗰碗鋥亮嗰。
|-
| 揨 ||  || chhàng || 頂撞 || 細伢子莫揨大人。
|-
| 睈 ||  || chhāng || 睜 || 睈開眼就望到佢。
|-
| 拙 ||  || chhot || 矇騙 || 一下拕佢拙到嘍。
|-
| 着 ||  || chhot || 开启 || 舞着机子。
|-
| 触 ||  || chhu̍k || 呛 || 触水。
|-
| 蹱 ||  || chhun || 跛 || 走路一蹱一蹱嗰。
|-
| 趠 ||  || chhok || 跑 || 汝趠到哪去嘍？
|-
| 齰 ||  || chho  || 磨牙 || 睏著嘍就齰牙。
|-
| 𠭴 ||  || chho || 短 || 佢就一𠭴子短。
|-
| 劖 ||  || chhân || 挖、削、除去;扫堂腿 || 劖吥滴子雪。
|-
| 褯 ||  || chhià || 穿、披；布 || 毛丫子嗰褯片。
|-
| 褯 ||  || chhiat || 编、缝；席子 || 褯褯子。(编草席)
|-
|}

==S==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 有魄力 || &quot;𨐖棍&quot;=&quot;勇猛&quot;。
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 辛辣 || 味道咁𨐖啊。
|-
| 撒 ||  || sa̍ || 自信语气 || 家长:&quot;写作业撒!&quot; 伢子:&quot;嗯喏!&quot;。
|-
| 撒 ||  || sā || 傲慢 || 许隻毛唧子官太吥拉撒。
|-
| 嗦 ||  || sō || 怂恿 || 仿线嗦Eve喫禁果。
|-
| 唆𣶐 ||  || sōphào || 吹牛 || 佢佬唧捺捺似，吥唆𣶐。
|-
| 索懵 ||  || sóngmong˥ || 干脆、索性 || 孙悟空索懵搦人参果树耸吥嘚。
|-
| 飒 ||  || sà || 神气 || 齐天大圣雄光飒飒。
|-
| 雄光 ||  || siúnkua̍ng || 威风 || 雄光个峨眉山。
|-
| 飒 ||  || sè || 轻狂、社牛 || 伢子太嗒飒飒个表演。
|-
| 𣤢 ||  || se̍k/sē || 笑 || 喫嘍贏手就𣤢笑个。
|-
| 妗 ||  || sàng || 狂妄 || 日日妗得會死。
|-
| 傷囉 ||  || sōng t || 非常 || 若係汝咁想，就錯傷囉！
|-
| 侲 || 神 || sén || 白痴 || 佢拉噶侲得若未其。
|-
| 歆 ||  || sâi || 炫耀 || 佢日日到我面前歆。
|-
| 先 ||  || siēn || 以前 || 先子。
|-
| 索 ||  || sok || 繩子 || 索跌嘚井裡頭。
|-
| (吸)唆 ||  || (si̍l)so̍k || (小)吃 || 唆饭。
|-
| 审||  || sén || 大吃 || 审菜。
|-
| 摄||  || sè || 舔 || 摄吖糖子。
|-
| 抒 ||  || su̍p || 吃半流半固食物 || 抒pasta。
|-
| 嗦 ||  || so̍p || 吸溜小食物 || 嗦豆子。
|-
| 漱 ||  || sù || 吃流固掺杂食物 || 漱麦片粥。
|-
| 噏 ||  || siā || 欺騙 || 莫噏我。
|-
| 暇 ||  || sia̍k || 睬 || 喵不暇糖子。
|-
| 屑 ||  || sie̍k || 欣赏 || 康有为屑嘚梁启超隻眼。
|-
| 兴 ||  || si̍m || 尊敬、重视；崇尚、流行 || 西餐作兴架(放)cheese。
|-
| 吸 ||  || si̍k || 崇拜 || 杨振宁吸到吸到Einstein。
|-
| 暇 ||  || si̍t/si̍l || 帅、张扬的美 || 汝隻仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| 削 ||  || siue̍t || 时尚、酷 || 里隻模特儿作削耶。
|-
| 脅 ||  || sit || 腋下 || 脅胛冇毛。
|-
| 靸 ||  || sa̍t || 笈拖鞋 || 靸到拖鞋。
|-
| 踅  ||  || se̍t || 穿鞋 || 踅到球鞋。
|-
| 嗅 ||  || siùng|| 聞 || 嗅得呵臭。
|-
| 𢯱 ||  || sāu || 找 || 我去𢯱佢。
|-
| 閯 ||  || sā || 打開 || 风神翼龙閯翼杆。
|-
| 㧐 ||  || sûng || 推 || 㧐车子。
|-
| 刹 || || sa̍t || 行;运 || 刹斤白菜。
|-
| 縮 ||  || sok || 躲藏 || 日日縮到屋裡。
|-
| 遡 ||  || sòl || 飞快的跑、飞奔 || 遡得老遠。
|-
| 述 ||  || sù || 叙述坏事 || 述𠮶苦。
|-
|}

==N==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 捺 ||  || na̍t || 谦虚、低调、抑制 || &quot;捺捺似&quot;=&quot;谦虚&quot;。
|-
| 汝 || 汝 || n第3声 || 你 || 汝來話唦。
|-
| (呢)呢 ||  || (ní)nê || 慢 || 嫑呢。
|-
| 泥 ||  || ní || 按摩 || 泥吖肩。
|-
| 饜 ||  || nié || 很饱 || 喫咁多都喫饜嘍。
|-
| 嗯呐 ||  || n⁴nè || 同英语Yes || 嗯呐,确实。
|-
| 嗯诺 ||  || (抗拒的)nː˧no̍;(中立的)/f'/ || 同英语No || 嗯诺,嫑。
|-
| 嗯呀 ||  || n⁴ngá || (婴儿)啼哭 || 毛伢子嗯呀嘚。
|-
| 嗲 || 㜣 || niā || 小孩发出表示柔弱的声音;柔弱 || &quot;嗲婆子&quot;(娇娘、美女)≠&quot;嗲巴子&quot;(娘娘腔)。
|-
|}

==K==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 箇、搿　|| 个、嗰 || kó || (涉第一人称)这 ||箇们排场。
|-
| 咁　||  || kóng || 這麼 || 咁也扤得正。
|-
| 嘎　||  || ká || (时段)现在;于是 || &quot;嘎子&quot;=&quot;里兹&quot;。
|-
| 噶　||  || ka̍ || 人称后缀 || 别噶。
|-
| 盖　||  || kài || 极好 || 里丫pizza盖嘚。
|-
| 隔　||  || kat || 不同 || 俄语同英语隔伤得。
|-
| 夹　||  || ka̍k || 关上；憋(屎、尿) ||夹眼。
|-
| 唊　||  || kat || 多事 || 佢人唊轉哩身。
|-
| 盖　||  || kài || 付钱 || 搦alipay盖帐硬爽脱(方便)耶。
|-
| 该　||  || kāi || 欠钱 || 该个钱要还嗰嘚。
|-
| 较　||  || kào || 试 || 较吖将写个程序。
|-
| 哽　||  || kiên || 吞 || 哽嘞隻囵籽。
|-
| 钩　||  || kiēu || 随机 || 抽钩。
|-
| 弆　|| 给  || kiê || (未必隐秘的)藏、保管 || 皇冠给嘚防弹玻璃龛低喽。
|-
| 啉　||  || klīn || 铃响 || 铃啉嘚吖。 
|-
| 鉸　||  || kau || 剪刀 || 箇把鉸剪好快。
|-
| 箍　||  || kū || (单手)擁抱 || 汝箍得我好緊。
|-
| 啒　||  || kut || (大)喝 || 啒伓一海碗雪碧。
|-
| 姑　||  || kua̍i/kuâi || 地方、处 || 姑苏許軂姑个园林蛮爽人噶。
|-
| 蛄蛹　|| 拱 || kûng || 蠕动 || 含筋(蚯蚓)拱啊拱。
|-
|}

==Kh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 躿 || || kháng || 骨头；瘦 || &quot;躿躿子&quot;=&quot;骨架&quot;。
|-
| 坎 || || khân || 窗 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 叮伉　||  || khìnkhàng || 大物撞击(声) || 齿轮叮呤伉啷。
|-
| 伉　||  || khàng || 拥挤;多 || 赣语低喽褒义词打伉。
|-
| 磕　||  || khiè || 摩擦;粗糙;挫 || &quot;磕子&quot;=&quot;锉刀&quot;。
|-
| 㨟　|| 揩 || khāi || 蹭 || 莫到我身上㨟唦。
|-
| 铐 || || khào || 打扰、扰乱 || 音乐会等打铐嘚。
|-
| 铐 || || khāo || 搅拌 || 搦隻铐子铐粥。
|-
| 夸 ||   || khuâ || 巨 || 夸父隻夸佬紧寻到日头。
|-
| 叮搉 || || khi̍kho̍ || 中物轻撞击(声) || 木鱼叮哩搉咯。
|-
| 搉 || || kho̍k || 敲擊 || 莫搉佢嗰頭咧。
|-
| 叮揢 || || khi̍kha̍ || 小物撞击(声) || 指甲叮哩揢喇。
|-
| 揢 || || khak || 掐 || 揢得我好痛。
|-
| 䬵 || 嗝 || khie̍ || 飽嗝 || 將將喫吥飯就打䬵。
|-
| 掐 || || khā || 限制 || 掐正考试嗰日子。
|-
| 掐 || || khá || 测量 || 掐吖几莽。
|-
| 掐 || || kha̍t/kha̍l || 计算 || &quot;掐到&quot;=&quot;节省&quot;。
|-
| 掐 || || kha̍t || 啮合、咬合 || 地滑，要掐到走。
|-
| 跨 || || khuá || 手臂、腿有不便 || 跨脚子。
|-
| 龛 || || khān || 盒子 || 洋铁龛。
|-
| 囥 || || khòng || 藏 || 囥钱。
|-
| 窠 || || khō || 窩 || 佢屋裡就係豬窠。
|-
| 瞘 || || khieu || 眼睛下凹 || 佢嗰眼都瞘下去嘍。
|-
| 肯 || || khièn || (点)现在 || 肯子。
|-
| 鬝 || || kha̍t || 禿；剪头发 || 人滴滴子大頭就鬝嘍。
|-
|}

==Ng==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 罨 ||  || ngot  || 醃漬 || 搦菜罨吖再燶。
|-
| 伢 || 丫 || ngá  || 孩子 || 迪迪伢子。
|-
| 伢 ||  || ngá  || 少量 || 一伢伢子馍馍。
|-
| 伢 ||  || ngà  || 瓣、片|| 一伢pizza。
|-
| 丫、啊 || 𠰌 || ngā  || 张开 || 丫到箱子。
|-
| 丫子 ||  || ngāz  || 枝;手指、脚指 || 树梗(树干)上喽生嘚丫子。
|-
| 丫鼾 ||  || ngāhōng  || 哈欠 || 打吖子丫鼾。
|-
| 捱 ||  || ngá  || 执着、(言语上)坚持 || 仅渠，嫑捱到!（放下，不要执着）
|-
| 捱 ||  || ngâ  || 不通情理 || 先子个佬姬要捱点子。
|-
| 掗 ||  || ngà  || 强加意愿，灌输 || 掗饭。
|-
| 押 ||  || nga̍k  || 逼迫 || 押[nga̍k]&gt;掗[ngà]&gt;捱[ngâ]。
|-
| 硬 ||  || ngàng  || 真是、非要 || Ramanujan硬得转侲嘚(超级聪明)。
|-
| 硬挣 ||  || ngàngzang  || 正直；内心坚定 || 硬挣个细伢子。
|-
| 捱 ||  || ngāo  || 斗争 || 印度同巴基斯坦捱到。
|-
| 碍 ||  || ngài  || 耽擱；拖沓 || 又碍吧隻機會。
|-
| 晏 ||  || ngàn  || 晚 || &quot;晏子&quot;=&quot;以后&quot;。
|-
| 碍 ||  || ngái  || 呆 || 嫑发碍。
|-
| 碍 ||  || ngiê  || 犹豫 || 望到车子，嫑碍嘚。
|-
| 戆 ||  || ngiên  || 迟钝 || 一隻戆子。
|-
| 𢳆 ||  || ngau  || 轉 || 佢𢳆過頭來。
|-
| 巖 ||  || ngan  || 頂住 || 鞋子巖腳。
|-
| 盦 || 冚 || ngān  || 覆蓋 || 盦到莫拕佢眵到。
|-
| 燠 ||  || ngok/ngièu  || 加熱、捂热 || 飯冷吥嘍要燠吖喫。
|}

==H==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 䞀 || 睺 || héu || 引誘；渴望、羡慕 || 汝老汝佢做什哩。
|-
| 許 || || (h)é || 那、那麼 || &quot;里嗰许嗰&quot;=&quot;事儿真多&quot;。
|-
| 本毗 || || hōphi|| 体型 || 夸佬隻本毗。
|-
| 學 || || hok || 述說 || 學到我聽。
|-
| 謞 || || hok || 挑撥 || 謞是非。
|-
| 瘕 || || ha || 沙啞 || 喉嚨瘕掉嘍。
|-
| 豪 || || háo || 霉 || 发豪。
|-
| 瘕 || || há || 烂,坏|| 油瘕嘚。
|-
| 呵 || || hn- || 鼻子喷气|| 鲸鱼呵鼻公。
|-
| 颬 || || hā || 吐氣 || 對手颬口氣。
|-
| 嗃 || || hok || 訓斥 || 佢喝起人來凶得很。
|-
| 哦兮 || || /(h)òʃ/ || 走开! || (鸟子)哦兮!许嘚寻喫嗰哈!
|-
| 呵 || || hō || 赞同 || 林肯话&quot;人权&quot;,下头就呵叫个。
|-
| 呵 || || hò || 是否赞同？ || 要人权呵？
|-
| 哈 || || ha̍ || 请 || 去鼾哈。
|-
| 嗨 || || hái || 哎呀，糟糕 || 嗨，嘎子又礼拜一。
|-
| 鼾 || || hōng || 睡 || 鼾呢。
|-
| 憨 || || hōn || 敷衍 || 憨生。
|-
| 憨 || || hān || 童真、顽皮 || 老顽童好憨。
|-
| 喊 || || hân || 不觉察、愣 || 佢被(不会)嚼英语，故系喊个。
|-
| 曷 || || hot || 誰 || 曷個話嗰？
|-
|}

==I==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !!  正字依据  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 箬 || || || iok || 粽葉 || 汝許裡還有粽箬句盈啵。
|-
| 盈 || || || iàng || 剩 || 哈有什哩盈下來哦？
|-
| 要得 || || || iào || (主观)好 || 里隻职位要得吔。
|-
| 噎贺 || || || ie̍the̍l || (赞叹)好厉害 || 噎贺，杀火。
|-
| 絴 || || || ióng || 織物磨損 || 衣裳都絴掉嘍。
|-
| 諹 || || || iòng || 繁华 || 今日生意咁諹。
|-
| 洇 || ||  || ìn || 不见水的湿 || 褂子洇洇嗰嘚。
|-
| 瀴 || || 引自吴语 || ìn || 凉快 || New Zealand瀴瀴嗰嘚。
|-
|}

==U==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 扤 || 舞 || û || 萬能動詞 || 扤得正啵？
|-
| 舞 ||  || û || 刮(大)风 || 南极洲蒂到(频繁的)舞叫个。
|-
| 乌 ||  || ū || 关闭|| 电脑将乌嗒？
|-
| 鑊 ||  || uō || 鍋 || 翻吖鑊子加把鹽。
|-
| 橫 ||  || uáng || 不讲理 || 佢侬好橫嗰。
|-
| 歪(栽) ||  || uāi(zāi) || 高兴 || 歪歪子哟。
|-
| 娲 ||  || uā || 亲属 || 姑娲早间好。
|-
| 呜 ||  || uē/ū ē || 哭 || 孟姜女搦长城呜吥嘚。
|-
| 沃 ||  || uè || 流出 || 沃汗。
|-
| 衁 ||  || uong || 血 || 喫碗豬血衁。
|-
| 乌泱 || 嗡 || ʊ˧ng || 聚集、群体行为 || 1000隻鸟子嗡嘚树上。
|-
| 沕 ||  || ùen || 淹死 || 佢到河裡沕死嘍。
|-
|}

==參考資料==

*《安徽嶽西方言的同音字彙》
*《安義方言同音字彙》
*《高安老屋周家方言辭彙》
*《黎川話辭典》
*《臨川音系》
*《南昌方言的難字》
*《南昌方言的同音字彙》
*《南昌縣詞彙舉例》
*《餘幹方言同音字彙》
*《南昌話辭典》
*《南昌音系》
*《漢語方言大詞典》

[[Category:贛語]]
[[Category:維基百科]]

[[en:Wikipedia:Please clarify]]
[[ja:Wikipedia:避けたい言葉]]
[[sr:Википедија:Избјегавајте нејасне реченице]]</text>
      <sha1>hygtnuirg93miz82ek8xqpzxrecs2l1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>402638</id>
      <parentid>402637</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T06:14:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-24270-33</username>
        <id>82922</id>
      </contributor>
      <comment>/* S */</comment>
      <origin>402638</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28189" sha1="dslqp9bic8ez9q2c4jazwd39k9u2ljq" xml:space="preserve">[[贛語]]話係話有許莽嗰歷史，但係咁久以來，贛地書生寫字用得多嗰[[文言文]]。贛語用到嗰字詞，就光滴滴子會拕用到書寫。嘎咁久冇人寫，都冇什哩佬唧哈全記得什哩字原本當啷寫嗰嘍，更假有佬唧覺得贛語就冇字寫得。若係汝咁想，就錯傷囉！贛語[[維基百科]]嗰箇頁會跟汝總結到一滴子贛語嗰本字，咁汝編寫贛語維基百科嗰時間都能參考得正。

{|align=&quot;center&quot; border=1 style=&quot;text-align: center;&quot;
|-
|[[贛語拼音]] || [[#P|B]] || [[#Ph|P]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|D]] || [[#Th|T]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Z、J]] || [[#Chh|C、Q]] || [[#S|S、X]] || [[#N|Ngi]] || [[#K|G]] || [[#Kh|K]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|Y]] || [[#U|W]]
|-
|[[贛語白話字|贛語白話字]] || [[#P|P]] || [[#Ph|Ph]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|T]] || [[#Th|Th]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Ch]] || [[#Chh|Chh]] || [[#S|S]] || [[#N|Gn]] || [[#K|K]] || [[#Kh|Kh]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|I]] || [[#U|U]]
|-
|[[國際音標|國際音標]] || [{{IPA|p}}] || [{{IPA|ph}}] || [{{IPA|m}}] || [{{IPA|f}}] || [{{IPA|t}}] || [{{IPA|tʰ}}] || [{{IPA|l}}] || [{{IPA|ʦ}}]、[{{IPA|ʨ}}] || [{{IPA|ʦʰ}}]、[{{IPA|ʨʰ}}] || [{{IPA|s}}]、[{{IPA|ɕ}}] || [{{IPA|ɲ}}]、[{{IPA|ȵ}}] || [{{IPA|k}}] || [{{IPA|kʰ}}] || [{{IPA|ŋ}}] || [{{IPA|h}}] || Ø || Ø
|}

== P  ==

{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 
! 假借字 
! 正字依據 
! 假借年代 
! 白話字
 
! 拼音
 
! 普通話
 
! 例句
|-
| 滮 || || || || piāo || || 噴气体 || &quot;滮烟&quot;=&quot;吸烟&quot;。
|-
| 滮 || || || || piào || || 噴液体 || 水都滮出來嘞。
|-
| 巴 || || || || pā || || (男)人称后缀 || 白巴。
|-
| 吥 ||  || || || pa̍l || || 完成态 || 审吥2钵饭。
|-
| 畀 || 把 || 引自吴语 ||  || pâ || || 给 || 里隻奖系把汝个。
|- 
| 霸
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pà
 
| &lt;br&gt;
 
| 強佔
 
| 莫老霸到位子。
|-
| 表 || || || || piáo || || 叙述好事 || 嫑表小事。
|- 
| 标 || || || || piāo || || 气质好 || 好标个演员。
|- 
| 飙 || || || || piû || || 跑 || 去塑胶跑道飙。
|- 
| 飙 || || || || piāo || || 暴涨、骤升 || 温度飙到嘚35°C。
|- 
| 孛 || 伴 || 引自吴语 || || pàn || || 玩、玩弄；饶舌 || &quot;伴子&quot;=&quot;口吃的人&quot;。
|-
| 迸 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| pàng 
| &lt;br&gt; 
| 開裂 
| 褲頭子都迸吥嘍。
|-
| 壁
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| piak
 
| &lt;br&gt;
 
| 牆
 
| 壁上有幅畫。
|- 
| 呗 || || || || ple̍ || || (中立的)是否? || 1+1=2呗？
|- 
| 啵囉 || || || || plo̍ || || (期待的)是否? || 来戏啵囉？
|- 
| 吥嗦 || || || || pso̍ || || 难道? || 1+1=3吥嗦？
|-
| 波 || || || || po̍k || || 批|| 扤正许波事就有闲嘚。
|-
| 波坎(子) || || || || bo̍k kha̍m-&gt;bo̍knga̍nz || || 台阶 || 跨波坎子。
|-
| 扑 || || || || p(l)ú(:) || || 放屁；冒泡 || 甲烷冰扑泡。
|-
| 𢲔
|&lt;br&gt;

| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pan
 
| &lt;br&gt;
| 摔跤
| 𢲔得躂一跤。
|-
| 钵 || || || || po̍k || || 碗 || 2钵饭。
|-
| 泊 || || || || po̍t || || 小水洼 || 水泊子。
|-
| 被 || || || || puì || || 不会 || 被个。
|-
| 绷 || || || || pūn || || 夹 || &quot;绷针&quot;=&quot;回形针&quot;。
|-
| 嘣 || || || || pûm || || 吻 || 打嘣。
|}

==Ph==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𠜱 || 批 || phik || 滑；削 || 𠜱甘蔗喫。
|-
| 排场 ||  || pháichho̍nt || 美 || 美国蛮排场个。
|-
| 乓 ||  || phāng || 骂,凶 || 老板乓店员。
|-
| 𣂆 || 滂 || phàng || 冲 || 水都𣂆出來嘍。
|-
| 𣂆 ||  || phāng || (水面)浮 || 水上喽𣂆嘚隻鸭子。
|-
| 熢 ||  || phùng || 火焰冒起 || 火熢得老高。
|- 
| 潎 ||  || phiet || 弄去液體表面的東西 || 潎吥面上嗰腳腳子。
|- 
| 辟 ||  || phiak || 迎 || 辟頭就係一巴。
|- 
| 蹩 ||  || phiet || 扭傷腳 || 蹩到腳不係好戏嗰。
|- 
| 僄 ||  || phieu || 輕 || 箇箱子僄輕的很。
|- 
| 𢴒 ||  || phàng || 趨趕 || 乍西搦佢𢴒走。
|- 
| 𣶐 ||  || phāu || 高估,激进;(空中)浮 || 氣球一吖就𣶐起來嘍。
|-
| 𣶐刹 ||  || phàu sa̍t || 蜘蛛 || 𣶐刹结网。
|- 
| 泡 ||  || phàu || 密度小 || 通泡。
|-
| 抱 ||  || phàu || 孵出；领养 || 鸡婆抱籽。
|-
| 泼(杰) ||  || pho̍k(qio̍k) || 强 || 泼辣。
|-
| 潽 ||  || phū || 溢出 || 水都潽出來嘍。
|-
| 馮 ||  || phen || 靠 || 馮到扶欄上。
|-
|}

==M==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 無 || 冇 || màu || 未 || 我冇咁話過。
|-
| 無有 ||谬  || miú || 沒 || 我谬閑。
|-
| 望 ||  || mòng || 看 || 望书。
|-
| 燘 ||  || mîn || 小喝 || 嫑紧个燘。
|-
| 燘 ||  || mīn || 熟爛 || 菜都燘吥嘍。
|-
| 睸 ||  || mī || 合眼 || 睸到眼吹眼毛。
|-
| 米 ||  || mī || 很小 || 北极就米米子日头。
|-
| 毛 ||  || máu || 小 || 村长系毛唧子官(芝麻官)。
|-
| 毛雰 ||  || máufe̍n ||  毛毛雨 || 毛雰细雨。
|-
| 瞢 ||  || múng || (眼睛、天空)模糊 || 冇帶眼鏡什哩都係瞢嗰嘍。
|-
| 懵 ||  || mūng || 糊塗不清醒 || 一下拕佢話懵嘍。
|-
| 懵 || 猛 || mûng || 冲动 || Romeo隻猛子喫嘚癆药。
|-
| 摸 ||  || mú || 估算 || 摸摸似，“摸”係“懵”派生个。
|-
| 雮 ||  || mau || 倒楣 || 里幾日係真嗰雮啊。
|-
|}

==F==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 㽹 || 翻 || fān || 噁心 || 我心頭裡做㽹。
|-
| 𢝇 || 霍 || fok || 害怕 || 𢝇佢做什哩。
|-
| 攉 ||  || fak || 丟 || 搦手機攉得軂遠。
|-
| 攉 ||  || fiò || 挥洒 || 攉汗。
|-
| 攉 ||  || fè || 喷射 || 機谗(唾液)。
|-
| 攉 ||  || fâi || 摇 || 攉攉手。
|-
| 哗 || || fā || 讨好,哄 || 哗女朋友。
|-
| 忽 ||  || fu̍l || 快|| 打忽救。(快速旋转)
|-
| 呼 ||  || fū/fù || 兴冲冲 || 呼个做工。
|-
| 呼 ||  || fū || 要求 || 呼Guth教授去领吖奖。
|-
| 仿线 || || fông sièn || 丝瓜；蛇 || 扇头风系仿线。
|-
| 逢 ||  || fún || 见面 || 逢面。
|}

==T==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 瞪 ||  || teng || 睜大眼睛 || 佢老瞪到我做什哩哦。
|-
| 嘚 || || te̍ || 方位后缀 || 箇嘚。
|-
| 嘚 || || t|| 过去式;不确定态 || &quot;憨嘚嘍?&quot;
|-
| 搭 ||  || tà || 过会 || 搭子。
|-
| 答 ||  || ta̍p || 理 || 答吖老师。
|-
| 到 || || tàu || 同英文to || 到里嘚。
|-
| 到 || || ta̍o || 持续式;命令态 || &quot;存到!&quot;
|-
| 到 || 倒 || tâo || 成功 || 伢子喫倒嘚糖籽。
|-
| 带 ||  || tài || 关(门) || 带门。
|-
| 胆 || || tân || 发光 || 萤光剂在夜间胆。
|-
| 冻 || || tùn || 脂肪、肥肉;(肥肉、果冻等)颤动 || 东坡肉系冻冻子爝个。
|-
| 墩 || || tên || (矮壮)胖 || 企鹅蛮墩个。
|-
| 敠 || || thè || 肥厚|| 板油敠个。
|-
| 𢽴 || 豚 || tuk || 尾端 || 碗豚有隻洞。
|-
| 澾 || || tat || 滑 || 地上盡係水好澾滑哦。
|-
| 溚 || || tat/tiē || 濕 || 拖過地就會溚濕溚濕嗰。
|-
| (啲)的 || || (tī)tē || 叙述 || 的吖课文。
|-
| 的 || || tê || 好论是非 || 真的个女个。
|-
| 啲溚 || || ti̍ta̍l || 到处宣传 || 啲里溚喇。
|-
| 啲溚 || || ti̍tta̍t || 甘蔗 || 欣甜个啲溚。
|-
| 蔸 || || tēu || 根/株 || 箇蔸菜刊將買來嗰。
|-
| 蹬 || || ten || 踹 || 佢蹬嘞我一腳。
|-
| 等 || || tên || 被 || 菜等蟲慥吥哩。
|-
| 踲 || || tèn || 跺 || 急得緊踲腳。
|-
| 低喽 || || tīlēo/ti̍l || 里 || 缸低喽个仁子。
|-
| 迪 || || ti̍t || 可爱 || 迪迪毛。(可爱的婴儿)
|-
| 滴 || || tia̍t || 少量 || 汝隻迪迪仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| (啲)踱 || || ti̍to̍l/ti̍tu̍/to̍k || 走 || 啲里踱咯。
|-
| 豛 || || tok || 有软物参与的敲 || 到佢頭上豛嘍吖。
|-
| 叮咚 || || (tīn)tūm || 中物重撞击(声);沉重走 || 叮玲咚珑。
|-
| 叮当 || || (tîn)tâng || 悠闲走 || 当去家。
|-
| 琅 || || tlāng || 奔腾；拨弦 || 骑兵琅嘚。
|-
| 汀 || || tin || 清 || 水係汀清嗰。
|-
| 斲 || || tok || 剁 || 斲吖肉就碎嘍。
|-
| 𢴈 || || tat || 摔 || 往地上一𢴈。
|-
| 𠱑 || || tēu || 戲弄 || 莫老𠱑佢唦。
|-
| 斣 || || tèu || 安装;对准 || 斣積木。
|-
| 𥄕 || || tèu || 错位;错 || 佢眼係𥄕嗰。
|-
| 睇 || || tia̍t || 观察 || &quot;睇呆[ngái]&quot;=&quot;觉察&quot;。
|-
| 抖 || || te̍u || 骄傲、得瑟 || 佢得嘚Noble奖，故系起抖。
|-
| 忽 || || tu̍l(u)|| 瞬间 || 忽下。
|-
| 鍴 || || tuōn|| 杯子 || 1鍴芬达。
|-
|}

==Th==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 榻 ||  || tha̍p || 按压滑过;错过 || 榻嘞班车。
|-
| 涔 || 氹 凼  || thóng || 水漥 || 將脚落吥雨，地上起嘞好多水涔。
|-
| 浪 ||  || thòng || 冲洗 || 將浪个碗。
|-
| 拕 ||  || thó || 被 || 拕佢罵嘞餐。
|-
| 敠 || || thot || 掂量重量 || 敠吖就曉得有幾重。
|-
| 敠 || || thò || 重,下垂|| 行李敠到个。
|-
| 榻𠜱 || || tha̍phi̍ || 玩笑 || 打榻𠜱。
|-
| 趤 || || thòng || 逛 || 一日到夜就到街上趤。
|-
| 戥 || || then || 平衡 || 做人做事要戥戥平。
|-
| 拸 || || tho || 摞 || 莫搦碗都拸到一起。
|-
| 捑 || || thet || 打 || 捑佢一餐。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 燈拕𢾊倒嘍。
|-
| 𣮆 || || thok || 掉毛 || 係時間狗𣮆毛嘍。
|-
| 𠛪 || || thieu || 剔 || 細伢子莫老𠛪牙子。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 𢾊到壁上。
|-
| 斢 || || thiâu || 交換 || 斢個方向。
|-
|}

==L==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 正字依據  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 謱 || || || lô || 难说话、事多 || 佢拉噶啷咁謱謰啊?
|-
| 腡 ||  || || ló || 圈形指紋 || 汝手上有幾隻腡哦？
|-
| 螺 ||  || || ló || 发旋 || 汝头上有幾隻螺哦？
|-
| 来事 || 引自吴语 || || láisì || 好 || 生意来事。
|-
| 拉兹 ||  || || la̍zi̍ || 时间复数后缀|| &quot;箇拉兹&quot;=&quot;最近&quot;。
|-
| 拉嘚 ||  || || la̍te̍|| 方位复数后缀|| 許拉嘚。(那边附近)
|-
| 拉噶 ||  || || la̍ka̍|| 人称复数后缀|| Newton,Einstein拉噶硬𨐖火。
|-
| 拉隻 ||  || || la̍cha̍t|| 些 || 许拉隻鍴子。
|-
| 辣 || || || la̍k || 有能力 || CEO硬辣。
|-
| 捺 ||  || || la̍t || 按 || 捺开关。
|-
| 囵 || || || lén || 整个 || 囵嗰艮隻橘子。
|-
| 鲁 || 仁 || || lin || 肌肉；(小)鱼 || 燶清汤要架仁仁子。
|-
| 呢 || 里 || 引自粤语 || lî || (涉第二人称)这 || 里嘚个喫个。
|-
| 呢 || 哩 || 引自粤语 || lī || 贬义的这 || 哩个喫个毫嘚。
|-
| 攎 || || || lu || 收攏 || 搦東西都攎攏滴句。
|-
| 簕 || || || la̍k || 弱小；刺 || 玫瑰都有簕嗰。
|-
| 軂 || || || lāu || 长、远 || 里道牆軂莽个。
|-
| 撩 || || || liàu || 丟 || 搦包撩到沙發上。
|-
| 瘤 || || || liu || 酸疼 || 走久嘍腳瘤得會死。
|-
| 圞 || || || lo || (长)圓 || 里隻橘子圞圓嗰。
|-
| 𤃀 || 釃 || || lì || 液體流動 || 搦菜𤃀乾。
|-
| 浪 || || || lōng || 稀释 || 肉汤浪稀𠮶。
|-
| 溂 || || || lā/la̍t || 湿 || 手巾溂湿𠮶。
|-
| 洛 || || || lo̍t || 水 || 籽花汤水水洛洛。
|-
| 揇 || || || luôn || 擁抱 || 緊揇到我好難過。
|-
| 燶 || || || lu̍k || 做菜 || 燶菜哈伓簡單啊。
|-
| 燶 || || || lùn || 食物烂熟 || 仁子文的么燶𠮶。
|-
| 侬 || || 引自吴语 || lu̍ng || 人称不定数后缀 || 汝侬嫑紧誺别侬囉。
|-
| 𠞭 || || || lēu || 挖 || 到洞裡𠞭出來。
|-
| 誺 || || || lài || 侮蔑 || 莫誺别侬嗰錯。
|-
| 僚 || 佬唧 || || lâuji̍/lâuj || 人 || 嗰隻佬唧吃价。
|-
| 佬俚 || 老弟 || || lâuli̍ || 弟弟 || &quot;佬俚&quot;=&quot;佬佬&quot;。
|-
| 癆 ||  ||  || lào || 毒死 || 癆把隻曱巴[po̍]子。
|-
|}

==Ch==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𡎺 ||  ||  || chuk || 重塞 || 搦里隻洞𡎺到。
|-
| 擳 ||  || 引自粤语 || chit/chep || 轻塞 || 搦信擳进荷包。
|-
| 兹 ||  ||  || chi̍ || 时间后缀 || 许兹。
|-
| 籽 ||  ||  || chî || 蛋、卵 || 籽籽子[zîzi̍z]。(颗粒)
|-
| 子 ||  ||  || ch || 名词后缀 || 滴子。
|-
| 驰 ||  ||  || chî || 奔驰 || 车子一路上驰。
|-
| 姬 ||  ||  || chi̍l || 名词后缀 || 灶姬子。
|-
| 精卫 ||  ||  || chìn ùi || 故意，特意 || 精卫扤郁金香过生日。
|-
| 精 || 紧 ||  || chîn || 任意，任由 || &quot;精个&quot;=&quot;久&quot;。
|-
| 节棍 ||  ||  || chhie̍kkùn || (身体)厉害 || 节棍个变形精钢。
|-
| 黠 || ||  || chia̍k || 敏锐、洞察 || 佢佬唧硬黠。
|-
| 精 || ||  || chîn || (情商)聪明 || &quot;精博&quot;=&quot;智慧&quot;。
|-
| 惊 ||  ||  || chiāng || 精明 || &quot;惊怪&quot;=&quot;心理敏感&quot;。
|-
| 转 || ||  || chuèn || 聪明、能干 || Einstein硬得转。
|-
| 尖 ||  ||  || chhiēn || 感官敏锐 || 六耳猕猴嗰耳刀尖。
|-
| 歁 ||  ||  || chhiēn || 羡慕,忌妒 || 別侬嗰東西莫去歁。
|-
| 转 ||  ||  || chuòn || 吝啬 || 葛朗台系隻转子头。
|-
| 㗱 || 啹 ||  || chṳk || 吮吸 || 啷都莫㗱飯。
|-
| 膌 ||  ||  || chik/se̍k || 食物敗壞 || 餅乾膌口喫伓得嘍。
|-
| 撅 ||  ||  || chṳet || 擰 || 撅得我好痛。
|-
| 腃 ||  ||  || chṳon || 彎曲身體 || 腃到腰。
|-
| 纠 ||  ||  || chiū || 圆形 || 纠古打圆。
|-
| 灸 ||  ||  || chiû || 旋(开/紧);揉;Q弹 || 灸螺丝。
|-
| 縐 ||  ||  || chiú || 缠绕；卷起来，蔫 || 头绳打縐縐子。
|-
| 救 ||  ||  || chiù || 旋转;抽筋 || &quot;打救&quot;=&quot;旋转&quot;。
|-
| 灸咀 || ||  || chiûchhî || 自豪 || 灸咀个论文。
|-
| 招概 ||  ||  || chēukai || 小心 || 招概火车。
|-
| (无)嗻 ||  ||  || (ú)chê || 假装高深说 || 主持人光会嗻。
|-
|輾 ||  ||  || chên || 滾壓 || 莫到地上輾。
|-
| 炙 ||  ||  || chat || 烤、取暖 || 冬天有火炙幾有勁啊。
|-
| 篫 ||  ||  || chuk || 扭傷 || 篫到嘍腳。
|-
| 斀 ||  ||  || chuk || 打 || 斀佢一餐。
|-
| 崽 || 仔 ||  || châi || 兒子 || 佢崽好聽話。
|-
| 灒 ||  ||  || chàn || 濺 || 灒得我一身都係。
|-
| 正 ||  ||  || chàng || 好 || 扤吖正。
|-
| 劗 ||  ||  || chân || 剁 || 箇把刀劗肉快。
|-
| 皴 ||  ||  || chùn || 皺紋 || 皮都打皴嘍。
|-
| 𡲗 ||  ||  || chṳē || 瘸 || 佢係隻𡲗子。
|-
| 𠍲 || ''佢'' ||  || chié || 他 || 𠍲算老幾。
|-
|}

==Chh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𤙴 ||  || chhàu || 用角頂 || 拕牛𤙴嘞下个。
|-
| 插 ||  || chha̍k || 缝隙 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 置 ||  || chhâ || 买 || 置部iphone。
|-
| 矺 || 采 || chh'î (tsʰɪ) || 碰运气，赌 || 采到个有奖。
|-
| 吃价 || || chhiákkà || (地位等)厉害 || Bill Gates吃价。
|-
| 喫 ||  || chhiak || 吃/喝 || 喫得咁有勁。
|-
| 噍 ||  || chhieu || 咀嚼 || 佢日日噍牙膏。
|-
| 嚼 ||  || chhiok || 说 || &quot;嚼期&quot;=&quot;聊天&quot;。
|-
| 僭 ||  || chhān || 爭搶 || 僭位子係伓對嗰。
|-
| 唓 ||  || chhâ || 闲聊 || 唓油盐。
|-
| 誩 ||  || chhion || 強辯 || 冇理哈緊誩啊誩。
|-
| 𢲶 || ''笡'' || chhiá || 斜 || 笡角係家店舖。
|-
| 恘 ||  || chhiu || 壞脾氣 || 脾氣啷咁恘。
|-
| 跐 ||  || chhik || 滑 || 跐得躂一跤。
|-
| 扦 ||  || chhiēn || 整理床铺 || 一早就扦床。
|-
| 搴 ||  || chhién || 拔 || 搴眉毛。
|-
| 鋥 ||  || chhâng || 亮 || 洗過嗰碗鋥亮嗰。
|-
| 揨 ||  || chhàng || 頂撞 || 細伢子莫揨大人。
|-
| 睈 ||  || chhāng || 睜 || 睈開眼就望到佢。
|-
| 拙 ||  || chhot || 矇騙 || 一下拕佢拙到嘍。
|-
| 着 ||  || chhot || 开启 || 舞着机子。
|-
| 触 ||  || chhu̍k || 呛 || 触水。
|-
| 蹱 ||  || chhun || 跛 || 走路一蹱一蹱嗰。
|-
| 趠 ||  || chhok || 跑 || 汝趠到哪去嘍？
|-
| 齰 ||  || chho  || 磨牙 || 睏著嘍就齰牙。
|-
| 𠭴 ||  || chho || 短 || 佢就一𠭴子短。
|-
| 劖 ||  || chhân || 挖、削、除去;扫堂腿 || 劖吥滴子雪。
|-
| 褯 ||  || chhià || 穿、披；布 || 毛丫子嗰褯片。
|-
| 褯 ||  || chhiat || 编、缝；席子 || 褯褯子。(编草席)
|-
|}

==S==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 有魄力 || &quot;𨐖棍&quot;=&quot;勇猛&quot;。
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 辛辣 || 味道咁𨐖啊。
|-
| 撒 ||  || sa̍ || 自信语气 || 家长:&quot;写作业撒!&quot; 伢子:&quot;嗯喏!&quot;。
|-
| 撒 ||  || sā || 傲慢 || 许隻毛唧子官太吥拉撒。
|-
| 嗦 ||  || sō || 怂恿 || 仿线嗦Eve喫禁果。
|-
| 唆𣶐 ||  || sōphào || 吹牛 || 佢佬唧捺捺似，吥唆𣶐。
|-
| 索懵 ||  || sóngmong˥ || 干脆、索性 || 孙悟空索懵搦人参果树耸吥嘚。
|-
| 飒 ||  || sà || 神气 || 齐天大圣雄光飒飒。
|-
| 雄光 ||  || siúnkua̍ng || 威风 || 雄光个峨眉山。
|-
| 飒 ||  || sè || 轻狂、社牛 || 伢子太嗒飒飒个表演。
|-
| 𣤢 ||  || se̍k/sē || 笑 || 喫嘍贏手就𣤢笑个。
|-
| 妗 ||  || sàng || 狂妄 || 日日妗得會死。
|-
| 傷囉 ||  || sōng t || 非常 || 若係汝咁想，就錯傷囉！
|-
| 侲 || 神 || sén || 白痴 || 佢拉噶侲得若未其。
|-
| 歆 ||  || sâi || 炫耀 || 佢日日到我面前歆。
|-
| 先 ||  || siēn || 以前 || 先子。
|-
| 索 ||  || sok || 繩子 || 索跌嘚井裡頭。
|-
| (吸)唆 ||  || (si̍l)so̍k || (小)吃 || 唆饭。
|-
| 审||  || sén || 大吃 || 审菜。
|-
| 摄||  || sè || 舔 || 摄吖糖子。
|-
| 抒 ||  || su̍p || 吃半流半固食物 || 抒pasta。
|-
| 嗦 ||  || so̍p || 吸溜小食物 || 嗦豆子。
|-
| 漱 ||  || sù || 吃流固掺杂食物 || 漱麦片粥。
|-
| 噏 ||  || siā || 欺騙 || 莫噏我。
|-
| 暇 ||  || sia̍k || 睬 || 喵不暇糖子。
|-
| 屑 ||  || sie̍k || 欣赏 || 康有为屑嘚梁启超隻眼。
|-
| 兴 ||  || si̍m || 尊敬、重视；崇尚、流行 || 西餐作兴架(放)cheese。
|-
| 吸 ||  || si̍k || 崇拜 || 杨振宁吸到吸到Einstein。
|-
| 暇 ||  || si̍t/si̍l || 帅、张扬的美 || 汝隻仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| 削 ||  || siue̍t || 时尚、酷 || 里隻模特儿作削耶。
|-
| 脅 ||  || sit || 腋下 || 脅胛冇毛。
|-
| 靸 ||  || sa̍t || 笈拖鞋 || 靸到拖鞋。
|-
| 踅  ||  || se̍t || 穿鞋 || 踅到球鞋。
|-
| 嗅 ||  || siùng|| 聞 || 嗅得呵臭。
|-
| 𢯱 ||  || sāu || 找 || 我去𢯱佢。
|-
| 閯 ||  || sā || 打開 || 风神翼龙閯翼杆。
|-
| 㧐 ||  || sûng || 推 || 㧐车子。
|-
| 刹 || || sa̍t/sa̍p || 行;运 || 刹斤白菜。
|-
| 縮 ||  || sok || 躲藏 || 日日縮到屋裡。
|-
| 遡 ||  || sòl || 飞快的跑、飞奔 || 遡得老遠。
|-
| 述 ||  || sù || 叙述坏事 || 述𠮶苦。
|-
|}

==N==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 捺 ||  || na̍t || 谦虚、低调、抑制 || &quot;捺捺似&quot;=&quot;谦虚&quot;。
|-
| 汝 || 汝 || n第3声 || 你 || 汝來話唦。
|-
| (呢)呢 ||  || (ní)nê || 慢 || 嫑呢。
|-
| 泥 ||  || ní || 按摩 || 泥吖肩。
|-
| 饜 ||  || nié || 很饱 || 喫咁多都喫饜嘍。
|-
| 嗯呐 ||  || n⁴nè || 同英语Yes || 嗯呐,确实。
|-
| 嗯诺 ||  || (抗拒的)nː˧no̍;(中立的)/f'/ || 同英语No || 嗯诺,嫑。
|-
| 嗯呀 ||  || n⁴ngá || (婴儿)啼哭 || 毛伢子嗯呀嘚。
|-
| 嗲 || 㜣 || niā || 小孩发出表示柔弱的声音;柔弱 || &quot;嗲婆子&quot;(娇娘、美女)≠&quot;嗲巴子&quot;(娘娘腔)。
|-
|}

==K==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 箇、搿　|| 个、嗰 || kó || (涉第一人称)这 ||箇们排场。
|-
| 咁　||  || kóng || 這麼 || 咁也扤得正。
|-
| 嘎　||  || ká || (时段)现在;于是 || &quot;嘎子&quot;=&quot;里兹&quot;。
|-
| 噶　||  || ka̍ || 人称后缀 || 别噶。
|-
| 盖　||  || kài || 极好 || 里丫pizza盖嘚。
|-
| 隔　||  || kat || 不同 || 俄语同英语隔伤得。
|-
| 夹　||  || ka̍k || 关上；憋(屎、尿) ||夹眼。
|-
| 唊　||  || kat || 多事 || 佢人唊轉哩身。
|-
| 盖　||  || kài || 付钱 || 搦alipay盖帐硬爽脱(方便)耶。
|-
| 该　||  || kāi || 欠钱 || 该个钱要还嗰嘚。
|-
| 较　||  || kào || 试 || 较吖将写个程序。
|-
| 哽　||  || kiên || 吞 || 哽嘞隻囵籽。
|-
| 钩　||  || kiēu || 随机 || 抽钩。
|-
| 弆　|| 给  || kiê || (未必隐秘的)藏、保管 || 皇冠给嘚防弹玻璃龛低喽。
|-
| 啉　||  || klīn || 铃响 || 铃啉嘚吖。 
|-
| 鉸　||  || kau || 剪刀 || 箇把鉸剪好快。
|-
| 箍　||  || kū || (单手)擁抱 || 汝箍得我好緊。
|-
| 啒　||  || kut || (大)喝 || 啒伓一海碗雪碧。
|-
| 姑　||  || kua̍i/kuâi || 地方、处 || 姑苏許軂姑个园林蛮爽人噶。
|-
| 蛄蛹　|| 拱 || kûng || 蠕动 || 含筋(蚯蚓)拱啊拱。
|-
|}

==Kh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 躿 || || kháng || 骨头；瘦 || &quot;躿躿子&quot;=&quot;骨架&quot;。
|-
| 坎 || || khân || 窗 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 叮伉　||  || khìnkhàng || 大物撞击(声) || 齿轮叮呤伉啷。
|-
| 伉　||  || khàng || 拥挤;多 || 赣语低喽褒义词打伉。
|-
| 磕　||  || khiè || 摩擦;粗糙;挫 || &quot;磕子&quot;=&quot;锉刀&quot;。
|-
| 㨟　|| 揩 || khāi || 蹭 || 莫到我身上㨟唦。
|-
| 铐 || || khào || 打扰、扰乱 || 音乐会等打铐嘚。
|-
| 铐 || || khāo || 搅拌 || 搦隻铐子铐粥。
|-
| 夸 ||   || khuâ || 巨 || 夸父隻夸佬紧寻到日头。
|-
| 叮搉 || || khi̍kho̍ || 中物轻撞击(声) || 木鱼叮哩搉咯。
|-
| 搉 || || kho̍k || 敲擊 || 莫搉佢嗰頭咧。
|-
| 叮揢 || || khi̍kha̍ || 小物撞击(声) || 指甲叮哩揢喇。
|-
| 揢 || || khak || 掐 || 揢得我好痛。
|-
| 䬵 || 嗝 || khie̍ || 飽嗝 || 將將喫吥飯就打䬵。
|-
| 掐 || || khā || 限制 || 掐正考试嗰日子。
|-
| 掐 || || khá || 测量 || 掐吖几莽。
|-
| 掐 || || kha̍t/kha̍l || 计算 || &quot;掐到&quot;=&quot;节省&quot;。
|-
| 掐 || || kha̍t || 啮合、咬合 || 地滑，要掐到走。
|-
| 跨 || || khuá || 手臂、腿有不便 || 跨脚子。
|-
| 龛 || || khān || 盒子 || 洋铁龛。
|-
| 囥 || || khòng || 藏 || 囥钱。
|-
| 窠 || || khō || 窩 || 佢屋裡就係豬窠。
|-
| 瞘 || || khieu || 眼睛下凹 || 佢嗰眼都瞘下去嘍。
|-
| 肯 || || khièn || (点)现在 || 肯子。
|-
| 鬝 || || kha̍t || 禿；剪头发 || 人滴滴子大頭就鬝嘍。
|-
|}

==Ng==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 罨 ||  || ngot  || 醃漬 || 搦菜罨吖再燶。
|-
| 伢 || 丫 || ngá  || 孩子 || 迪迪伢子。
|-
| 伢 ||  || ngá  || 少量 || 一伢伢子馍馍。
|-
| 伢 ||  || ngà  || 瓣、片|| 一伢pizza。
|-
| 丫、啊 || 𠰌 || ngā  || 张开 || 丫到箱子。
|-
| 丫子 ||  || ngāz  || 枝;手指、脚指 || 树梗(树干)上喽生嘚丫子。
|-
| 丫鼾 ||  || ngāhōng  || 哈欠 || 打吖子丫鼾。
|-
| 捱 ||  || ngá  || 执着、(言语上)坚持 || 仅渠，嫑捱到!（放下，不要执着）
|-
| 捱 ||  || ngâ  || 不通情理 || 先子个佬姬要捱点子。
|-
| 掗 ||  || ngà  || 强加意愿，灌输 || 掗饭。
|-
| 押 ||  || nga̍k  || 逼迫 || 押[nga̍k]&gt;掗[ngà]&gt;捱[ngâ]。
|-
| 硬 ||  || ngàng  || 真是、非要 || Ramanujan硬得转侲嘚(超级聪明)。
|-
| 硬挣 ||  || ngàngzang  || 正直；内心坚定 || 硬挣个细伢子。
|-
| 捱 ||  || ngāo  || 斗争 || 印度同巴基斯坦捱到。
|-
| 碍 ||  || ngài  || 耽擱；拖沓 || 又碍吧隻機會。
|-
| 晏 ||  || ngàn  || 晚 || &quot;晏子&quot;=&quot;以后&quot;。
|-
| 碍 ||  || ngái  || 呆 || 嫑发碍。
|-
| 碍 ||  || ngiê  || 犹豫 || 望到车子，嫑碍嘚。
|-
| 戆 ||  || ngiên  || 迟钝 || 一隻戆子。
|-
| 𢳆 ||  || ngau  || 轉 || 佢𢳆過頭來。
|-
| 巖 ||  || ngan  || 頂住 || 鞋子巖腳。
|-
| 盦 || 冚 || ngān  || 覆蓋 || 盦到莫拕佢眵到。
|-
| 燠 ||  || ngok/ngièu  || 加熱、捂热 || 飯冷吥嘍要燠吖喫。
|}

==H==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 䞀 || 睺 || héu || 引誘；渴望、羡慕 || 汝老汝佢做什哩。
|-
| 許 || || (h)é || 那、那麼 || &quot;里嗰许嗰&quot;=&quot;事儿真多&quot;。
|-
| 本毗 || || hōphi|| 体型 || 夸佬隻本毗。
|-
| 學 || || hok || 述說 || 學到我聽。
|-
| 謞 || || hok || 挑撥 || 謞是非。
|-
| 瘕 || || ha || 沙啞 || 喉嚨瘕掉嘍。
|-
| 豪 || || háo || 霉 || 发豪。
|-
| 瘕 || || há || 烂,坏|| 油瘕嘚。
|-
| 呵 || || hn- || 鼻子喷气|| 鲸鱼呵鼻公。
|-
| 颬 || || hā || 吐氣 || 對手颬口氣。
|-
| 嗃 || || hok || 訓斥 || 佢喝起人來凶得很。
|-
| 哦兮 || || /(h)òʃ/ || 走开! || (鸟子)哦兮!许嘚寻喫嗰哈!
|-
| 呵 || || hō || 赞同 || 林肯话&quot;人权&quot;,下头就呵叫个。
|-
| 呵 || || hò || 是否赞同？ || 要人权呵？
|-
| 哈 || || ha̍ || 请 || 去鼾哈。
|-
| 嗨 || || hái || 哎呀，糟糕 || 嗨，嘎子又礼拜一。
|-
| 鼾 || || hōng || 睡 || 鼾呢。
|-
| 憨 || || hōn || 敷衍 || 憨生。
|-
| 憨 || || hān || 童真、顽皮 || 老顽童好憨。
|-
| 喊 || || hân || 不觉察、愣 || 佢被(不会)嚼英语，故系喊个。
|-
| 曷 || || hot || 誰 || 曷個話嗰？
|-
|}

==I==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !!  正字依据  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 箬 || || || iok || 粽葉 || 汝許裡還有粽箬句盈啵。
|-
| 盈 || || || iàng || 剩 || 哈有什哩盈下來哦？
|-
| 要得 || || || iào || (主观)好 || 里隻职位要得吔。
|-
| 噎贺 || || || ie̍the̍l || (赞叹)好厉害 || 噎贺，杀火。
|-
| 絴 || || || ióng || 織物磨損 || 衣裳都絴掉嘍。
|-
| 諹 || || || iòng || 繁华 || 今日生意咁諹。
|-
| 洇 || ||  || ìn || 不见水的湿 || 褂子洇洇嗰嘚。
|-
| 瀴 || || 引自吴语 || ìn || 凉快 || New Zealand瀴瀴嗰嘚。
|-
|}

==U==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 扤 || 舞 || û || 萬能動詞 || 扤得正啵？
|-
| 舞 ||  || û || 刮(大)风 || 南极洲蒂到(频繁的)舞叫个。
|-
| 乌 ||  || ū || 关闭|| 电脑将乌嗒？
|-
| 鑊 ||  || uō || 鍋 || 翻吖鑊子加把鹽。
|-
| 橫 ||  || uáng || 不讲理 || 佢侬好橫嗰。
|-
| 歪(栽) ||  || uāi(zāi) || 高兴 || 歪歪子哟。
|-
| 娲 ||  || uā || 亲属 || 姑娲早间好。
|-
| 呜 ||  || uē/ū ē || 哭 || 孟姜女搦长城呜吥嘚。
|-
| 沃 ||  || uè || 流出 || 沃汗。
|-
| 衁 ||  || uong || 血 || 喫碗豬血衁。
|-
| 乌泱 || 嗡 || ʊ˧ng || 聚集、群体行为 || 1000隻鸟子嗡嘚树上。
|-
| 沕 ||  || ùen || 淹死 || 佢到河裡沕死嘍。
|-
|}

==參考資料==

*《安徽嶽西方言的同音字彙》
*《安義方言同音字彙》
*《高安老屋周家方言辭彙》
*《黎川話辭典》
*《臨川音系》
*《南昌方言的難字》
*《南昌方言的同音字彙》
*《南昌縣詞彙舉例》
*《餘幹方言同音字彙》
*《南昌話辭典》
*《南昌音系》
*《漢語方言大詞典》

[[Category:贛語]]
[[Category:維基百科]]

[[en:Wikipedia:Please clarify]]
[[ja:Wikipedia:避けたい言葉]]
[[sr:Википедија:Избјегавајте нејасне реченице]]</text>
      <sha1>dslqp9bic8ez9q2c4jazwd39k9u2ljq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>402639</id>
      <parentid>402638</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T06:17:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-24270-33</username>
        <id>82922</id>
      </contributor>
      <comment>/* F */</comment>
      <origin>402639</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28253" sha1="blr9fujfj3s7frzjsf2jniqpnomq0tg" xml:space="preserve">[[贛語]]話係話有許莽嗰歷史，但係咁久以來，贛地書生寫字用得多嗰[[文言文]]。贛語用到嗰字詞，就光滴滴子會拕用到書寫。嘎咁久冇人寫，都冇什哩佬唧哈全記得什哩字原本當啷寫嗰嘍，更假有佬唧覺得贛語就冇字寫得。若係汝咁想，就錯傷囉！贛語[[維基百科]]嗰箇頁會跟汝總結到一滴子贛語嗰本字，咁汝編寫贛語維基百科嗰時間都能參考得正。

{|align=&quot;center&quot; border=1 style=&quot;text-align: center;&quot;
|-
|[[贛語拼音]] || [[#P|B]] || [[#Ph|P]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|D]] || [[#Th|T]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Z、J]] || [[#Chh|C、Q]] || [[#S|S、X]] || [[#N|Ngi]] || [[#K|G]] || [[#Kh|K]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|Y]] || [[#U|W]]
|-
|[[贛語白話字|贛語白話字]] || [[#P|P]] || [[#Ph|Ph]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|T]] || [[#Th|Th]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Ch]] || [[#Chh|Chh]] || [[#S|S]] || [[#N|Gn]] || [[#K|K]] || [[#Kh|Kh]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|I]] || [[#U|U]]
|-
|[[國際音標|國際音標]] || [{{IPA|p}}] || [{{IPA|ph}}] || [{{IPA|m}}] || [{{IPA|f}}] || [{{IPA|t}}] || [{{IPA|tʰ}}] || [{{IPA|l}}] || [{{IPA|ʦ}}]、[{{IPA|ʨ}}] || [{{IPA|ʦʰ}}]、[{{IPA|ʨʰ}}] || [{{IPA|s}}]、[{{IPA|ɕ}}] || [{{IPA|ɲ}}]、[{{IPA|ȵ}}] || [{{IPA|k}}] || [{{IPA|kʰ}}] || [{{IPA|ŋ}}] || [{{IPA|h}}] || Ø || Ø
|}

== P  ==

{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 
! 假借字 
! 正字依據 
! 假借年代 
! 白話字
 
! 拼音
 
! 普通話
 
! 例句
|-
| 滮 || || || || piāo || || 噴气体 || &quot;滮烟&quot;=&quot;吸烟&quot;。
|-
| 滮 || || || || piào || || 噴液体 || 水都滮出來嘞。
|-
| 巴 || || || || pā || || (男)人称后缀 || 白巴。
|-
| 吥 ||  || || || pa̍l || || 完成态 || 审吥2钵饭。
|-
| 畀 || 把 || 引自吴语 ||  || pâ || || 给 || 里隻奖系把汝个。
|- 
| 霸
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pà
 
| &lt;br&gt;
 
| 強佔
 
| 莫老霸到位子。
|-
| 表 || || || || piáo || || 叙述好事 || 嫑表小事。
|- 
| 标 || || || || piāo || || 气质好 || 好标个演员。
|- 
| 飙 || || || || piû || || 跑 || 去塑胶跑道飙。
|- 
| 飙 || || || || piāo || || 暴涨、骤升 || 温度飙到嘚35°C。
|- 
| 孛 || 伴 || 引自吴语 || || pàn || || 玩、玩弄；饶舌 || &quot;伴子&quot;=&quot;口吃的人&quot;。
|-
| 迸 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| pàng 
| &lt;br&gt; 
| 開裂 
| 褲頭子都迸吥嘍。
|-
| 壁
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| piak
 
| &lt;br&gt;
 
| 牆
 
| 壁上有幅畫。
|- 
| 呗 || || || || ple̍ || || (中立的)是否? || 1+1=2呗？
|- 
| 啵囉 || || || || plo̍ || || (期待的)是否? || 来戏啵囉？
|- 
| 吥嗦 || || || || pso̍ || || 难道? || 1+1=3吥嗦？
|-
| 波 || || || || po̍k || || 批|| 扤正许波事就有闲嘚。
|-
| 波坎(子) || || || || bo̍k kha̍m-&gt;bo̍knga̍nz || || 台阶 || 跨波坎子。
|-
| 扑 || || || || p(l)ú(:) || || 放屁；冒泡 || 甲烷冰扑泡。
|-
| 𢲔
|&lt;br&gt;

| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pan
 
| &lt;br&gt;
| 摔跤
| 𢲔得躂一跤。
|-
| 钵 || || || || po̍k || || 碗 || 2钵饭。
|-
| 泊 || || || || po̍t || || 小水洼 || 水泊子。
|-
| 被 || || || || puì || || 不会 || 被个。
|-
| 绷 || || || || pūn || || 夹 || &quot;绷针&quot;=&quot;回形针&quot;。
|-
| 嘣 || || || || pûm || || 吻 || 打嘣。
|}

==Ph==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𠜱 || 批 || phik || 滑；削 || 𠜱甘蔗喫。
|-
| 排场 ||  || pháichho̍nt || 美 || 美国蛮排场个。
|-
| 乓 ||  || phāng || 骂,凶 || 老板乓店员。
|-
| 𣂆 || 滂 || phàng || 冲 || 水都𣂆出來嘍。
|-
| 𣂆 ||  || phāng || (水面)浮 || 水上喽𣂆嘚隻鸭子。
|-
| 熢 ||  || phùng || 火焰冒起 || 火熢得老高。
|- 
| 潎 ||  || phiet || 弄去液體表面的東西 || 潎吥面上嗰腳腳子。
|- 
| 辟 ||  || phiak || 迎 || 辟頭就係一巴。
|- 
| 蹩 ||  || phiet || 扭傷腳 || 蹩到腳不係好戏嗰。
|- 
| 僄 ||  || phieu || 輕 || 箇箱子僄輕的很。
|- 
| 𢴒 ||  || phàng || 趨趕 || 乍西搦佢𢴒走。
|- 
| 𣶐 ||  || phāu || 高估,激进;(空中)浮 || 氣球一吖就𣶐起來嘍。
|-
| 𣶐刹 ||  || phàu sa̍t || 蜘蛛 || 𣶐刹结网。
|- 
| 泡 ||  || phàu || 密度小 || 通泡。
|-
| 抱 ||  || phàu || 孵出；领养 || 鸡婆抱籽。
|-
| 泼(杰) ||  || pho̍k(qio̍k) || 强 || 泼辣。
|-
| 潽 ||  || phū || 溢出 || 水都潽出來嘍。
|-
| 馮 ||  || phen || 靠 || 馮到扶欄上。
|-
|}

==M==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 無 || 冇 || màu || 未 || 我冇咁話過。
|-
| 無有 ||谬  || miú || 沒 || 我谬閑。
|-
| 望 ||  || mòng || 看 || 望书。
|-
| 燘 ||  || mîn || 小喝 || 嫑紧个燘。
|-
| 燘 ||  || mīn || 熟爛 || 菜都燘吥嘍。
|-
| 睸 ||  || mī || 合眼 || 睸到眼吹眼毛。
|-
| 米 ||  || mī || 很小 || 北极就米米子日头。
|-
| 毛 ||  || máu || 小 || 村长系毛唧子官(芝麻官)。
|-
| 毛雰 ||  || máufe̍n ||  毛毛雨 || 毛雰细雨。
|-
| 瞢 ||  || múng || (眼睛、天空)模糊 || 冇帶眼鏡什哩都係瞢嗰嘍。
|-
| 懵 ||  || mūng || 糊塗不清醒 || 一下拕佢話懵嘍。
|-
| 懵 || 猛 || mûng || 冲动 || Romeo隻猛子喫嘚癆药。
|-
| 摸 ||  || mú || 估算 || 摸摸似，“摸”係“懵”派生个。
|-
| 雮 ||  || mau || 倒楣 || 里幾日係真嗰雮啊。
|-
|}

==F==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 㽹 || 翻 || fān || 噁心 || 我心頭裡做㽹。
|-
| 𢝇 || 霍 || fok || 害怕 || 𢝇佢做什哩。
|-
| 攉 ||  || fak || 丟 || 搦手機攉得軂遠。
|-
| 攉 ||  || fiò || 挥洒 || 攉汗。
|-
| 攉 ||  || fè || 喷射 || 機谗(唾液)。
|-
| 抚 ||  || fù || 平压推、推平 || 搦豆子抚平。
|-
| 攉 ||  || fâi || 摇 || 攉攉手。
|-
| 哗 || || fā || 讨好,哄 || 哗女朋友。
|-
| 忽 ||  || fu̍l || 快|| 打忽救。(快速旋转)
|-
| 呼 ||  || fū/fù || 兴冲冲 || 呼个做工。
|-
| 呼 ||  || fū || 要求 || 呼Guth教授去领吖奖。
|-
| 仿线 || || fông sièn || 丝瓜；蛇 || 扇头风系仿线。
|-
| 逢 ||  || fún || 见面 || 逢面。
|}

==T==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 瞪 ||  || teng || 睜大眼睛 || 佢老瞪到我做什哩哦。
|-
| 嘚 || || te̍ || 方位后缀 || 箇嘚。
|-
| 嘚 || || t|| 过去式;不确定态 || &quot;憨嘚嘍?&quot;
|-
| 搭 ||  || tà || 过会 || 搭子。
|-
| 答 ||  || ta̍p || 理 || 答吖老师。
|-
| 到 || || tàu || 同英文to || 到里嘚。
|-
| 到 || || ta̍o || 持续式;命令态 || &quot;存到!&quot;
|-
| 到 || 倒 || tâo || 成功 || 伢子喫倒嘚糖籽。
|-
| 带 ||  || tài || 关(门) || 带门。
|-
| 胆 || || tân || 发光 || 萤光剂在夜间胆。
|-
| 冻 || || tùn || 脂肪、肥肉;(肥肉、果冻等)颤动 || 东坡肉系冻冻子爝个。
|-
| 墩 || || tên || (矮壮)胖 || 企鹅蛮墩个。
|-
| 敠 || || thè || 肥厚|| 板油敠个。
|-
| 𢽴 || 豚 || tuk || 尾端 || 碗豚有隻洞。
|-
| 澾 || || tat || 滑 || 地上盡係水好澾滑哦。
|-
| 溚 || || tat/tiē || 濕 || 拖過地就會溚濕溚濕嗰。
|-
| (啲)的 || || (tī)tē || 叙述 || 的吖课文。
|-
| 的 || || tê || 好论是非 || 真的个女个。
|-
| 啲溚 || || ti̍ta̍l || 到处宣传 || 啲里溚喇。
|-
| 啲溚 || || ti̍tta̍t || 甘蔗 || 欣甜个啲溚。
|-
| 蔸 || || tēu || 根/株 || 箇蔸菜刊將買來嗰。
|-
| 蹬 || || ten || 踹 || 佢蹬嘞我一腳。
|-
| 等 || || tên || 被 || 菜等蟲慥吥哩。
|-
| 踲 || || tèn || 跺 || 急得緊踲腳。
|-
| 低喽 || || tīlēo/ti̍l || 里 || 缸低喽个仁子。
|-
| 迪 || || ti̍t || 可爱 || 迪迪毛。(可爱的婴儿)
|-
| 滴 || || tia̍t || 少量 || 汝隻迪迪仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| (啲)踱 || || ti̍to̍l/ti̍tu̍/to̍k || 走 || 啲里踱咯。
|-
| 豛 || || tok || 有软物参与的敲 || 到佢頭上豛嘍吖。
|-
| 叮咚 || || (tīn)tūm || 中物重撞击(声);沉重走 || 叮玲咚珑。
|-
| 叮当 || || (tîn)tâng || 悠闲走 || 当去家。
|-
| 琅 || || tlāng || 奔腾；拨弦 || 骑兵琅嘚。
|-
| 汀 || || tin || 清 || 水係汀清嗰。
|-
| 斲 || || tok || 剁 || 斲吖肉就碎嘍。
|-
| 𢴈 || || tat || 摔 || 往地上一𢴈。
|-
| 𠱑 || || tēu || 戲弄 || 莫老𠱑佢唦。
|-
| 斣 || || tèu || 安装;对准 || 斣積木。
|-
| 𥄕 || || tèu || 错位;错 || 佢眼係𥄕嗰。
|-
| 睇 || || tia̍t || 观察 || &quot;睇呆[ngái]&quot;=&quot;觉察&quot;。
|-
| 抖 || || te̍u || 骄傲、得瑟 || 佢得嘚Noble奖，故系起抖。
|-
| 忽 || || tu̍l(u)|| 瞬间 || 忽下。
|-
| 鍴 || || tuōn|| 杯子 || 1鍴芬达。
|-
|}

==Th==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 榻 ||  || tha̍p || 按压滑过;错过 || 榻嘞班车。
|-
| 涔 || 氹 凼  || thóng || 水漥 || 將脚落吥雨，地上起嘞好多水涔。
|-
| 浪 ||  || thòng || 冲洗 || 將浪个碗。
|-
| 拕 ||  || thó || 被 || 拕佢罵嘞餐。
|-
| 敠 || || thot || 掂量重量 || 敠吖就曉得有幾重。
|-
| 敠 || || thò || 重,下垂|| 行李敠到个。
|-
| 榻𠜱 || || tha̍phi̍ || 玩笑 || 打榻𠜱。
|-
| 趤 || || thòng || 逛 || 一日到夜就到街上趤。
|-
| 戥 || || then || 平衡 || 做人做事要戥戥平。
|-
| 拸 || || tho || 摞 || 莫搦碗都拸到一起。
|-
| 捑 || || thet || 打 || 捑佢一餐。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 燈拕𢾊倒嘍。
|-
| 𣮆 || || thok || 掉毛 || 係時間狗𣮆毛嘍。
|-
| 𠛪 || || thieu || 剔 || 細伢子莫老𠛪牙子。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 𢾊到壁上。
|-
| 斢 || || thiâu || 交換 || 斢個方向。
|-
|}

==L==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 正字依據  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 謱 || || || lô || 难说话、事多 || 佢拉噶啷咁謱謰啊?
|-
| 腡 ||  || || ló || 圈形指紋 || 汝手上有幾隻腡哦？
|-
| 螺 ||  || || ló || 发旋 || 汝头上有幾隻螺哦？
|-
| 来事 || 引自吴语 || || láisì || 好 || 生意来事。
|-
| 拉兹 ||  || || la̍zi̍ || 时间复数后缀|| &quot;箇拉兹&quot;=&quot;最近&quot;。
|-
| 拉嘚 ||  || || la̍te̍|| 方位复数后缀|| 許拉嘚。(那边附近)
|-
| 拉噶 ||  || || la̍ka̍|| 人称复数后缀|| Newton,Einstein拉噶硬𨐖火。
|-
| 拉隻 ||  || || la̍cha̍t|| 些 || 许拉隻鍴子。
|-
| 辣 || || || la̍k || 有能力 || CEO硬辣。
|-
| 捺 ||  || || la̍t || 按 || 捺开关。
|-
| 囵 || || || lén || 整个 || 囵嗰艮隻橘子。
|-
| 鲁 || 仁 || || lin || 肌肉；(小)鱼 || 燶清汤要架仁仁子。
|-
| 呢 || 里 || 引自粤语 || lî || (涉第二人称)这 || 里嘚个喫个。
|-
| 呢 || 哩 || 引自粤语 || lī || 贬义的这 || 哩个喫个毫嘚。
|-
| 攎 || || || lu || 收攏 || 搦東西都攎攏滴句。
|-
| 簕 || || || la̍k || 弱小；刺 || 玫瑰都有簕嗰。
|-
| 軂 || || || lāu || 长、远 || 里道牆軂莽个。
|-
| 撩 || || || liàu || 丟 || 搦包撩到沙發上。
|-
| 瘤 || || || liu || 酸疼 || 走久嘍腳瘤得會死。
|-
| 圞 || || || lo || (长)圓 || 里隻橘子圞圓嗰。
|-
| 𤃀 || 釃 || || lì || 液體流動 || 搦菜𤃀乾。
|-
| 浪 || || || lōng || 稀释 || 肉汤浪稀𠮶。
|-
| 溂 || || || lā/la̍t || 湿 || 手巾溂湿𠮶。
|-
| 洛 || || || lo̍t || 水 || 籽花汤水水洛洛。
|-
| 揇 || || || luôn || 擁抱 || 緊揇到我好難過。
|-
| 燶 || || || lu̍k || 做菜 || 燶菜哈伓簡單啊。
|-
| 燶 || || || lùn || 食物烂熟 || 仁子文的么燶𠮶。
|-
| 侬 || || 引自吴语 || lu̍ng || 人称不定数后缀 || 汝侬嫑紧誺别侬囉。
|-
| 𠞭 || || || lēu || 挖 || 到洞裡𠞭出來。
|-
| 誺 || || || lài || 侮蔑 || 莫誺别侬嗰錯。
|-
| 僚 || 佬唧 || || lâuji̍/lâuj || 人 || 嗰隻佬唧吃价。
|-
| 佬俚 || 老弟 || || lâuli̍ || 弟弟 || &quot;佬俚&quot;=&quot;佬佬&quot;。
|-
| 癆 ||  ||  || lào || 毒死 || 癆把隻曱巴[po̍]子。
|-
|}

==Ch==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𡎺 ||  ||  || chuk || 重塞 || 搦里隻洞𡎺到。
|-
| 擳 ||  || 引自粤语 || chit/chep || 轻塞 || 搦信擳进荷包。
|-
| 兹 ||  ||  || chi̍ || 时间后缀 || 许兹。
|-
| 籽 ||  ||  || chî || 蛋、卵 || 籽籽子[zîzi̍z]。(颗粒)
|-
| 子 ||  ||  || ch || 名词后缀 || 滴子。
|-
| 驰 ||  ||  || chî || 奔驰 || 车子一路上驰。
|-
| 姬 ||  ||  || chi̍l || 名词后缀 || 灶姬子。
|-
| 精卫 ||  ||  || chìn ùi || 故意，特意 || 精卫扤郁金香过生日。
|-
| 精 || 紧 ||  || chîn || 任意，任由 || &quot;精个&quot;=&quot;久&quot;。
|-
| 节棍 ||  ||  || chhie̍kkùn || (身体)厉害 || 节棍个变形精钢。
|-
| 黠 || ||  || chia̍k || 敏锐、洞察 || 佢佬唧硬黠。
|-
| 精 || ||  || chîn || (情商)聪明 || &quot;精博&quot;=&quot;智慧&quot;。
|-
| 惊 ||  ||  || chiāng || 精明 || &quot;惊怪&quot;=&quot;心理敏感&quot;。
|-
| 转 || ||  || chuèn || 聪明、能干 || Einstein硬得转。
|-
| 尖 ||  ||  || chhiēn || 感官敏锐 || 六耳猕猴嗰耳刀尖。
|-
| 歁 ||  ||  || chhiēn || 羡慕,忌妒 || 別侬嗰東西莫去歁。
|-
| 转 ||  ||  || chuòn || 吝啬 || 葛朗台系隻转子头。
|-
| 㗱 || 啹 ||  || chṳk || 吮吸 || 啷都莫㗱飯。
|-
| 膌 ||  ||  || chik/se̍k || 食物敗壞 || 餅乾膌口喫伓得嘍。
|-
| 撅 ||  ||  || chṳet || 擰 || 撅得我好痛。
|-
| 腃 ||  ||  || chṳon || 彎曲身體 || 腃到腰。
|-
| 纠 ||  ||  || chiū || 圆形 || 纠古打圆。
|-
| 灸 ||  ||  || chiû || 旋(开/紧);揉;Q弹 || 灸螺丝。
|-
| 縐 ||  ||  || chiú || 缠绕；卷起来，蔫 || 头绳打縐縐子。
|-
| 救 ||  ||  || chiù || 旋转;抽筋 || &quot;打救&quot;=&quot;旋转&quot;。
|-
| 灸咀 || ||  || chiûchhî || 自豪 || 灸咀个论文。
|-
| 招概 ||  ||  || chēukai || 小心 || 招概火车。
|-
| (无)嗻 ||  ||  || (ú)chê || 假装高深说 || 主持人光会嗻。
|-
|輾 ||  ||  || chên || 滾壓 || 莫到地上輾。
|-
| 炙 ||  ||  || chat || 烤、取暖 || 冬天有火炙幾有勁啊。
|-
| 篫 ||  ||  || chuk || 扭傷 || 篫到嘍腳。
|-
| 斀 ||  ||  || chuk || 打 || 斀佢一餐。
|-
| 崽 || 仔 ||  || châi || 兒子 || 佢崽好聽話。
|-
| 灒 ||  ||  || chàn || 濺 || 灒得我一身都係。
|-
| 正 ||  ||  || chàng || 好 || 扤吖正。
|-
| 劗 ||  ||  || chân || 剁 || 箇把刀劗肉快。
|-
| 皴 ||  ||  || chùn || 皺紋 || 皮都打皴嘍。
|-
| 𡲗 ||  ||  || chṳē || 瘸 || 佢係隻𡲗子。
|-
| 𠍲 || ''佢'' ||  || chié || 他 || 𠍲算老幾。
|-
|}

==Chh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𤙴 ||  || chhàu || 用角頂 || 拕牛𤙴嘞下个。
|-
| 插 ||  || chha̍k || 缝隙 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 置 ||  || chhâ || 买 || 置部iphone。
|-
| 矺 || 采 || chh'î (tsʰɪ) || 碰运气，赌 || 采到个有奖。
|-
| 吃价 || || chhiákkà || (地位等)厉害 || Bill Gates吃价。
|-
| 喫 ||  || chhiak || 吃/喝 || 喫得咁有勁。
|-
| 噍 ||  || chhieu || 咀嚼 || 佢日日噍牙膏。
|-
| 嚼 ||  || chhiok || 说 || &quot;嚼期&quot;=&quot;聊天&quot;。
|-
| 僭 ||  || chhān || 爭搶 || 僭位子係伓對嗰。
|-
| 唓 ||  || chhâ || 闲聊 || 唓油盐。
|-
| 誩 ||  || chhion || 強辯 || 冇理哈緊誩啊誩。
|-
| 𢲶 || ''笡'' || chhiá || 斜 || 笡角係家店舖。
|-
| 恘 ||  || chhiu || 壞脾氣 || 脾氣啷咁恘。
|-
| 跐 ||  || chhik || 滑 || 跐得躂一跤。
|-
| 扦 ||  || chhiēn || 整理床铺 || 一早就扦床。
|-
| 搴 ||  || chhién || 拔 || 搴眉毛。
|-
| 鋥 ||  || chhâng || 亮 || 洗過嗰碗鋥亮嗰。
|-
| 揨 ||  || chhàng || 頂撞 || 細伢子莫揨大人。
|-
| 睈 ||  || chhāng || 睜 || 睈開眼就望到佢。
|-
| 拙 ||  || chhot || 矇騙 || 一下拕佢拙到嘍。
|-
| 着 ||  || chhot || 开启 || 舞着机子。
|-
| 触 ||  || chhu̍k || 呛 || 触水。
|-
| 蹱 ||  || chhun || 跛 || 走路一蹱一蹱嗰。
|-
| 趠 ||  || chhok || 跑 || 汝趠到哪去嘍？
|-
| 齰 ||  || chho  || 磨牙 || 睏著嘍就齰牙。
|-
| 𠭴 ||  || chho || 短 || 佢就一𠭴子短。
|-
| 劖 ||  || chhân || 挖、削、除去;扫堂腿 || 劖吥滴子雪。
|-
| 褯 ||  || chhià || 穿、披；布 || 毛丫子嗰褯片。
|-
| 褯 ||  || chhiat || 编、缝；席子 || 褯褯子。(编草席)
|-
|}

==S==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 有魄力 || &quot;𨐖棍&quot;=&quot;勇猛&quot;。
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 辛辣 || 味道咁𨐖啊。
|-
| 撒 ||  || sa̍ || 自信语气 || 家长:&quot;写作业撒!&quot; 伢子:&quot;嗯喏!&quot;。
|-
| 撒 ||  || sā || 傲慢 || 许隻毛唧子官太吥拉撒。
|-
| 嗦 ||  || sō || 怂恿 || 仿线嗦Eve喫禁果。
|-
| 唆𣶐 ||  || sōphào || 吹牛 || 佢佬唧捺捺似，吥唆𣶐。
|-
| 索懵 ||  || sóngmong˥ || 干脆、索性 || 孙悟空索懵搦人参果树耸吥嘚。
|-
| 飒 ||  || sà || 神气 || 齐天大圣雄光飒飒。
|-
| 雄光 ||  || siúnkua̍ng || 威风 || 雄光个峨眉山。
|-
| 飒 ||  || sè || 轻狂、社牛 || 伢子太嗒飒飒个表演。
|-
| 𣤢 ||  || se̍k/sē || 笑 || 喫嘍贏手就𣤢笑个。
|-
| 妗 ||  || sàng || 狂妄 || 日日妗得會死。
|-
| 傷囉 ||  || sōng t || 非常 || 若係汝咁想，就錯傷囉！
|-
| 侲 || 神 || sén || 白痴 || 佢拉噶侲得若未其。
|-
| 歆 ||  || sâi || 炫耀 || 佢日日到我面前歆。
|-
| 先 ||  || siēn || 以前 || 先子。
|-
| 索 ||  || sok || 繩子 || 索跌嘚井裡頭。
|-
| (吸)唆 ||  || (si̍l)so̍k || (小)吃 || 唆饭。
|-
| 审||  || sén || 大吃 || 审菜。
|-
| 摄||  || sè || 舔 || 摄吖糖子。
|-
| 抒 ||  || su̍p || 吃半流半固食物 || 抒pasta。
|-
| 嗦 ||  || so̍p || 吸溜小食物 || 嗦豆子。
|-
| 漱 ||  || sù || 吃流固掺杂食物 || 漱麦片粥。
|-
| 噏 ||  || siā || 欺騙 || 莫噏我。
|-
| 暇 ||  || sia̍k || 睬 || 喵不暇糖子。
|-
| 屑 ||  || sie̍k || 欣赏 || 康有为屑嘚梁启超隻眼。
|-
| 兴 ||  || si̍m || 尊敬、重视；崇尚、流行 || 西餐作兴架(放)cheese。
|-
| 吸 ||  || si̍k || 崇拜 || 杨振宁吸到吸到Einstein。
|-
| 暇 ||  || si̍t/si̍l || 帅、张扬的美 || 汝隻仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| 削 ||  || siue̍t || 时尚、酷 || 里隻模特儿作削耶。
|-
| 脅 ||  || sit || 腋下 || 脅胛冇毛。
|-
| 靸 ||  || sa̍t || 笈拖鞋 || 靸到拖鞋。
|-
| 踅  ||  || se̍t || 穿鞋 || 踅到球鞋。
|-
| 嗅 ||  || siùng|| 聞 || 嗅得呵臭。
|-
| 𢯱 ||  || sāu || 找 || 我去𢯱佢。
|-
| 閯 ||  || sā || 打開 || 风神翼龙閯翼杆。
|-
| 㧐 ||  || sûng || 推 || 㧐车子。
|-
| 刹 || || sa̍t/sa̍p || 行;运 || 刹斤白菜。
|-
| 縮 ||  || sok || 躲藏 || 日日縮到屋裡。
|-
| 遡 ||  || sòl || 飞快的跑、飞奔 || 遡得老遠。
|-
| 述 ||  || sù || 叙述坏事 || 述𠮶苦。
|-
|}

==N==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 捺 ||  || na̍t || 谦虚、低调、抑制 || &quot;捺捺似&quot;=&quot;谦虚&quot;。
|-
| 汝 || 汝 || n第3声 || 你 || 汝來話唦。
|-
| (呢)呢 ||  || (ní)nê || 慢 || 嫑呢。
|-
| 泥 ||  || ní || 按摩 || 泥吖肩。
|-
| 饜 ||  || nié || 很饱 || 喫咁多都喫饜嘍。
|-
| 嗯呐 ||  || n⁴nè || 同英语Yes || 嗯呐,确实。
|-
| 嗯诺 ||  || (抗拒的)nː˧no̍;(中立的)/f'/ || 同英语No || 嗯诺,嫑。
|-
| 嗯呀 ||  || n⁴ngá || (婴儿)啼哭 || 毛伢子嗯呀嘚。
|-
| 嗲 || 㜣 || niā || 小孩发出表示柔弱的声音;柔弱 || &quot;嗲婆子&quot;(娇娘、美女)≠&quot;嗲巴子&quot;(娘娘腔)。
|-
|}

==K==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 箇、搿　|| 个、嗰 || kó || (涉第一人称)这 ||箇们排场。
|-
| 咁　||  || kóng || 這麼 || 咁也扤得正。
|-
| 嘎　||  || ká || (时段)现在;于是 || &quot;嘎子&quot;=&quot;里兹&quot;。
|-
| 噶　||  || ka̍ || 人称后缀 || 别噶。
|-
| 盖　||  || kài || 极好 || 里丫pizza盖嘚。
|-
| 隔　||  || kat || 不同 || 俄语同英语隔伤得。
|-
| 夹　||  || ka̍k || 关上；憋(屎、尿) ||夹眼。
|-
| 唊　||  || kat || 多事 || 佢人唊轉哩身。
|-
| 盖　||  || kài || 付钱 || 搦alipay盖帐硬爽脱(方便)耶。
|-
| 该　||  || kāi || 欠钱 || 该个钱要还嗰嘚。
|-
| 较　||  || kào || 试 || 较吖将写个程序。
|-
| 哽　||  || kiên || 吞 || 哽嘞隻囵籽。
|-
| 钩　||  || kiēu || 随机 || 抽钩。
|-
| 弆　|| 给  || kiê || (未必隐秘的)藏、保管 || 皇冠给嘚防弹玻璃龛低喽。
|-
| 啉　||  || klīn || 铃响 || 铃啉嘚吖。 
|-
| 鉸　||  || kau || 剪刀 || 箇把鉸剪好快。
|-
| 箍　||  || kū || (单手)擁抱 || 汝箍得我好緊。
|-
| 啒　||  || kut || (大)喝 || 啒伓一海碗雪碧。
|-
| 姑　||  || kua̍i/kuâi || 地方、处 || 姑苏許軂姑个园林蛮爽人噶。
|-
| 蛄蛹　|| 拱 || kûng || 蠕动 || 含筋(蚯蚓)拱啊拱。
|-
|}

==Kh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 躿 || || kháng || 骨头；瘦 || &quot;躿躿子&quot;=&quot;骨架&quot;。
|-
| 坎 || || khân || 窗 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 叮伉　||  || khìnkhàng || 大物撞击(声) || 齿轮叮呤伉啷。
|-
| 伉　||  || khàng || 拥挤;多 || 赣语低喽褒义词打伉。
|-
| 磕　||  || khiè || 摩擦;粗糙;挫 || &quot;磕子&quot;=&quot;锉刀&quot;。
|-
| 㨟　|| 揩 || khāi || 蹭 || 莫到我身上㨟唦。
|-
| 铐 || || khào || 打扰、扰乱 || 音乐会等打铐嘚。
|-
| 铐 || || khāo || 搅拌 || 搦隻铐子铐粥。
|-
| 夸 ||   || khuâ || 巨 || 夸父隻夸佬紧寻到日头。
|-
| 叮搉 || || khi̍kho̍ || 中物轻撞击(声) || 木鱼叮哩搉咯。
|-
| 搉 || || kho̍k || 敲擊 || 莫搉佢嗰頭咧。
|-
| 叮揢 || || khi̍kha̍ || 小物撞击(声) || 指甲叮哩揢喇。
|-
| 揢 || || khak || 掐 || 揢得我好痛。
|-
| 䬵 || 嗝 || khie̍ || 飽嗝 || 將將喫吥飯就打䬵。
|-
| 掐 || || khā || 限制 || 掐正考试嗰日子。
|-
| 掐 || || khá || 测量 || 掐吖几莽。
|-
| 掐 || || kha̍t/kha̍l || 计算 || &quot;掐到&quot;=&quot;节省&quot;。
|-
| 掐 || || kha̍t || 啮合、咬合 || 地滑，要掐到走。
|-
| 跨 || || khuá || 手臂、腿有不便 || 跨脚子。
|-
| 龛 || || khān || 盒子 || 洋铁龛。
|-
| 囥 || || khòng || 藏 || 囥钱。
|-
| 窠 || || khō || 窩 || 佢屋裡就係豬窠。
|-
| 瞘 || || khieu || 眼睛下凹 || 佢嗰眼都瞘下去嘍。
|-
| 肯 || || khièn || (点)现在 || 肯子。
|-
| 鬝 || || kha̍t || 禿；剪头发 || 人滴滴子大頭就鬝嘍。
|-
|}

==Ng==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 罨 ||  || ngot  || 醃漬 || 搦菜罨吖再燶。
|-
| 伢 || 丫 || ngá  || 孩子 || 迪迪伢子。
|-
| 伢 ||  || ngá  || 少量 || 一伢伢子馍馍。
|-
| 伢 ||  || ngà  || 瓣、片|| 一伢pizza。
|-
| 丫、啊 || 𠰌 || ngā  || 张开 || 丫到箱子。
|-
| 丫子 ||  || ngāz  || 枝;手指、脚指 || 树梗(树干)上喽生嘚丫子。
|-
| 丫鼾 ||  || ngāhōng  || 哈欠 || 打吖子丫鼾。
|-
| 捱 ||  || ngá  || 执着、(言语上)坚持 || 仅渠，嫑捱到!（放下，不要执着）
|-
| 捱 ||  || ngâ  || 不通情理 || 先子个佬姬要捱点子。
|-
| 掗 ||  || ngà  || 强加意愿，灌输 || 掗饭。
|-
| 押 ||  || nga̍k  || 逼迫 || 押[nga̍k]&gt;掗[ngà]&gt;捱[ngâ]。
|-
| 硬 ||  || ngàng  || 真是、非要 || Ramanujan硬得转侲嘚(超级聪明)。
|-
| 硬挣 ||  || ngàngzang  || 正直；内心坚定 || 硬挣个细伢子。
|-
| 捱 ||  || ngāo  || 斗争 || 印度同巴基斯坦捱到。
|-
| 碍 ||  || ngài  || 耽擱；拖沓 || 又碍吧隻機會。
|-
| 晏 ||  || ngàn  || 晚 || &quot;晏子&quot;=&quot;以后&quot;。
|-
| 碍 ||  || ngái  || 呆 || 嫑发碍。
|-
| 碍 ||  || ngiê  || 犹豫 || 望到车子，嫑碍嘚。
|-
| 戆 ||  || ngiên  || 迟钝 || 一隻戆子。
|-
| 𢳆 ||  || ngau  || 轉 || 佢𢳆過頭來。
|-
| 巖 ||  || ngan  || 頂住 || 鞋子巖腳。
|-
| 盦 || 冚 || ngān  || 覆蓋 || 盦到莫拕佢眵到。
|-
| 燠 ||  || ngok/ngièu  || 加熱、捂热 || 飯冷吥嘍要燠吖喫。
|}

==H==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 䞀 || 睺 || héu || 引誘；渴望、羡慕 || 汝老汝佢做什哩。
|-
| 許 || || (h)é || 那、那麼 || &quot;里嗰许嗰&quot;=&quot;事儿真多&quot;。
|-
| 本毗 || || hōphi|| 体型 || 夸佬隻本毗。
|-
| 學 || || hok || 述說 || 學到我聽。
|-
| 謞 || || hok || 挑撥 || 謞是非。
|-
| 瘕 || || ha || 沙啞 || 喉嚨瘕掉嘍。
|-
| 豪 || || háo || 霉 || 发豪。
|-
| 瘕 || || há || 烂,坏|| 油瘕嘚。
|-
| 呵 || || hn- || 鼻子喷气|| 鲸鱼呵鼻公。
|-
| 颬 || || hā || 吐氣 || 對手颬口氣。
|-
| 嗃 || || hok || 訓斥 || 佢喝起人來凶得很。
|-
| 哦兮 || || /(h)òʃ/ || 走开! || (鸟子)哦兮!许嘚寻喫嗰哈!
|-
| 呵 || || hō || 赞同 || 林肯话&quot;人权&quot;,下头就呵叫个。
|-
| 呵 || || hò || 是否赞同？ || 要人权呵？
|-
| 哈 || || ha̍ || 请 || 去鼾哈。
|-
| 嗨 || || hái || 哎呀，糟糕 || 嗨，嘎子又礼拜一。
|-
| 鼾 || || hōng || 睡 || 鼾呢。
|-
| 憨 || || hōn || 敷衍 || 憨生。
|-
| 憨 || || hān || 童真、顽皮 || 老顽童好憨。
|-
| 喊 || || hân || 不觉察、愣 || 佢被(不会)嚼英语，故系喊个。
|-
| 曷 || || hot || 誰 || 曷個話嗰？
|-
|}

==I==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !!  正字依据  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 箬 || || || iok || 粽葉 || 汝許裡還有粽箬句盈啵。
|-
| 盈 || || || iàng || 剩 || 哈有什哩盈下來哦？
|-
| 要得 || || || iào || (主观)好 || 里隻职位要得吔。
|-
| 噎贺 || || || ie̍the̍l || (赞叹)好厉害 || 噎贺，杀火。
|-
| 絴 || || || ióng || 織物磨損 || 衣裳都絴掉嘍。
|-
| 諹 || || || iòng || 繁华 || 今日生意咁諹。
|-
| 洇 || ||  || ìn || 不见水的湿 || 褂子洇洇嗰嘚。
|-
| 瀴 || || 引自吴语 || ìn || 凉快 || New Zealand瀴瀴嗰嘚。
|-
|}

==U==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 扤 || 舞 || û || 萬能動詞 || 扤得正啵？
|-
| 舞 ||  || û || 刮(大)风 || 南极洲蒂到(频繁的)舞叫个。
|-
| 乌 ||  || ū || 关闭|| 电脑将乌嗒？
|-
| 鑊 ||  || uō || 鍋 || 翻吖鑊子加把鹽。
|-
| 橫 ||  || uáng || 不讲理 || 佢侬好橫嗰。
|-
| 歪(栽) ||  || uāi(zāi) || 高兴 || 歪歪子哟。
|-
| 娲 ||  || uā || 亲属 || 姑娲早间好。
|-
| 呜 ||  || uē/ū ē || 哭 || 孟姜女搦长城呜吥嘚。
|-
| 沃 ||  || uè || 流出 || 沃汗。
|-
| 衁 ||  || uong || 血 || 喫碗豬血衁。
|-
| 乌泱 || 嗡 || ʊ˧ng || 聚集、群体行为 || 1000隻鸟子嗡嘚树上。
|-
| 沕 ||  || ùen || 淹死 || 佢到河裡沕死嘍。
|-
|}

==參考資料==

*《安徽嶽西方言的同音字彙》
*《安義方言同音字彙》
*《高安老屋周家方言辭彙》
*《黎川話辭典》
*《臨川音系》
*《南昌方言的難字》
*《南昌方言的同音字彙》
*《南昌縣詞彙舉例》
*《餘幹方言同音字彙》
*《南昌話辭典》
*《南昌音系》
*《漢語方言大詞典》

[[Category:贛語]]
[[Category:維基百科]]

[[en:Wikipedia:Please clarify]]
[[ja:Wikipedia:避けたい言葉]]
[[sr:Википедија:Избјегавајте нејасне реченице]]</text>
      <sha1>blr9fujfj3s7frzjsf2jniqpnomq0tg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>402640</id>
      <parentid>402639</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T06:25:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-24270-33</username>
        <id>82922</id>
      </contributor>
      <comment>/* Ch */</comment>
      <origin>402640</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28314" sha1="14qhuuxeul8jahwnecz5w8fvlkdkedy" xml:space="preserve">[[贛語]]話係話有許莽嗰歷史，但係咁久以來，贛地書生寫字用得多嗰[[文言文]]。贛語用到嗰字詞，就光滴滴子會拕用到書寫。嘎咁久冇人寫，都冇什哩佬唧哈全記得什哩字原本當啷寫嗰嘍，更假有佬唧覺得贛語就冇字寫得。若係汝咁想，就錯傷囉！贛語[[維基百科]]嗰箇頁會跟汝總結到一滴子贛語嗰本字，咁汝編寫贛語維基百科嗰時間都能參考得正。

{|align=&quot;center&quot; border=1 style=&quot;text-align: center;&quot;
|-
|[[贛語拼音]] || [[#P|B]] || [[#Ph|P]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|D]] || [[#Th|T]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Z、J]] || [[#Chh|C、Q]] || [[#S|S、X]] || [[#N|Ngi]] || [[#K|G]] || [[#Kh|K]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|Y]] || [[#U|W]]
|-
|[[贛語白話字|贛語白話字]] || [[#P|P]] || [[#Ph|Ph]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|T]] || [[#Th|Th]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Ch]] || [[#Chh|Chh]] || [[#S|S]] || [[#N|Gn]] || [[#K|K]] || [[#Kh|Kh]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|I]] || [[#U|U]]
|-
|[[國際音標|國際音標]] || [{{IPA|p}}] || [{{IPA|ph}}] || [{{IPA|m}}] || [{{IPA|f}}] || [{{IPA|t}}] || [{{IPA|tʰ}}] || [{{IPA|l}}] || [{{IPA|ʦ}}]、[{{IPA|ʨ}}] || [{{IPA|ʦʰ}}]、[{{IPA|ʨʰ}}] || [{{IPA|s}}]、[{{IPA|ɕ}}] || [{{IPA|ɲ}}]、[{{IPA|ȵ}}] || [{{IPA|k}}] || [{{IPA|kʰ}}] || [{{IPA|ŋ}}] || [{{IPA|h}}] || Ø || Ø
|}

== P  ==

{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 
! 假借字 
! 正字依據 
! 假借年代 
! 白話字
 
! 拼音
 
! 普通話
 
! 例句
|-
| 滮 || || || || piāo || || 噴气体 || &quot;滮烟&quot;=&quot;吸烟&quot;。
|-
| 滮 || || || || piào || || 噴液体 || 水都滮出來嘞。
|-
| 巴 || || || || pā || || (男)人称后缀 || 白巴。
|-
| 吥 ||  || || || pa̍l || || 完成态 || 审吥2钵饭。
|-
| 畀 || 把 || 引自吴语 ||  || pâ || || 给 || 里隻奖系把汝个。
|- 
| 霸
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pà
 
| &lt;br&gt;
 
| 強佔
 
| 莫老霸到位子。
|-
| 表 || || || || piáo || || 叙述好事 || 嫑表小事。
|- 
| 标 || || || || piāo || || 气质好 || 好标个演员。
|- 
| 飙 || || || || piû || || 跑 || 去塑胶跑道飙。
|- 
| 飙 || || || || piāo || || 暴涨、骤升 || 温度飙到嘚35°C。
|- 
| 孛 || 伴 || 引自吴语 || || pàn || || 玩、玩弄；饶舌 || &quot;伴子&quot;=&quot;口吃的人&quot;。
|-
| 迸 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| pàng 
| &lt;br&gt; 
| 開裂 
| 褲頭子都迸吥嘍。
|-
| 壁
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| piak
 
| &lt;br&gt;
 
| 牆
 
| 壁上有幅畫。
|- 
| 呗 || || || || ple̍ || || (中立的)是否? || 1+1=2呗？
|- 
| 啵囉 || || || || plo̍ || || (期待的)是否? || 来戏啵囉？
|- 
| 吥嗦 || || || || pso̍ || || 难道? || 1+1=3吥嗦？
|-
| 波 || || || || po̍k || || 批|| 扤正许波事就有闲嘚。
|-
| 波坎(子) || || || || bo̍k kha̍m-&gt;bo̍knga̍nz || || 台阶 || 跨波坎子。
|-
| 扑 || || || || p(l)ú(:) || || 放屁；冒泡 || 甲烷冰扑泡。
|-
| 𢲔
|&lt;br&gt;

| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pan
 
| &lt;br&gt;
| 摔跤
| 𢲔得躂一跤。
|-
| 钵 || || || || po̍k || || 碗 || 2钵饭。
|-
| 泊 || || || || po̍t || || 小水洼 || 水泊子。
|-
| 被 || || || || puì || || 不会 || 被个。
|-
| 绷 || || || || pūn || || 夹 || &quot;绷针&quot;=&quot;回形针&quot;。
|-
| 嘣 || || || || pûm || || 吻 || 打嘣。
|}

==Ph==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𠜱 || 批 || phik || 滑；削 || 𠜱甘蔗喫。
|-
| 排场 ||  || pháichho̍nt || 美 || 美国蛮排场个。
|-
| 乓 ||  || phāng || 骂,凶 || 老板乓店员。
|-
| 𣂆 || 滂 || phàng || 冲 || 水都𣂆出來嘍。
|-
| 𣂆 ||  || phāng || (水面)浮 || 水上喽𣂆嘚隻鸭子。
|-
| 熢 ||  || phùng || 火焰冒起 || 火熢得老高。
|- 
| 潎 ||  || phiet || 弄去液體表面的東西 || 潎吥面上嗰腳腳子。
|- 
| 辟 ||  || phiak || 迎 || 辟頭就係一巴。
|- 
| 蹩 ||  || phiet || 扭傷腳 || 蹩到腳不係好戏嗰。
|- 
| 僄 ||  || phieu || 輕 || 箇箱子僄輕的很。
|- 
| 𢴒 ||  || phàng || 趨趕 || 乍西搦佢𢴒走。
|- 
| 𣶐 ||  || phāu || 高估,激进;(空中)浮 || 氣球一吖就𣶐起來嘍。
|-
| 𣶐刹 ||  || phàu sa̍t || 蜘蛛 || 𣶐刹结网。
|- 
| 泡 ||  || phàu || 密度小 || 通泡。
|-
| 抱 ||  || phàu || 孵出；领养 || 鸡婆抱籽。
|-
| 泼(杰) ||  || pho̍k(qio̍k) || 强 || 泼辣。
|-
| 潽 ||  || phū || 溢出 || 水都潽出來嘍。
|-
| 馮 ||  || phen || 靠 || 馮到扶欄上。
|-
|}

==M==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 無 || 冇 || màu || 未 || 我冇咁話過。
|-
| 無有 ||谬  || miú || 沒 || 我谬閑。
|-
| 望 ||  || mòng || 看 || 望书。
|-
| 燘 ||  || mîn || 小喝 || 嫑紧个燘。
|-
| 燘 ||  || mīn || 熟爛 || 菜都燘吥嘍。
|-
| 睸 ||  || mī || 合眼 || 睸到眼吹眼毛。
|-
| 米 ||  || mī || 很小 || 北极就米米子日头。
|-
| 毛 ||  || máu || 小 || 村长系毛唧子官(芝麻官)。
|-
| 毛雰 ||  || máufe̍n ||  毛毛雨 || 毛雰细雨。
|-
| 瞢 ||  || múng || (眼睛、天空)模糊 || 冇帶眼鏡什哩都係瞢嗰嘍。
|-
| 懵 ||  || mūng || 糊塗不清醒 || 一下拕佢話懵嘍。
|-
| 懵 || 猛 || mûng || 冲动 || Romeo隻猛子喫嘚癆药。
|-
| 摸 ||  || mú || 估算 || 摸摸似，“摸”係“懵”派生个。
|-
| 雮 ||  || mau || 倒楣 || 里幾日係真嗰雮啊。
|-
|}

==F==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 㽹 || 翻 || fān || 噁心 || 我心頭裡做㽹。
|-
| 𢝇 || 霍 || fok || 害怕 || 𢝇佢做什哩。
|-
| 攉 ||  || fak || 丟 || 搦手機攉得軂遠。
|-
| 攉 ||  || fiò || 挥洒 || 攉汗。
|-
| 攉 ||  || fè || 喷射 || 機谗(唾液)。
|-
| 抚 ||  || fù || 平压推、推平 || 搦豆子抚平。
|-
| 攉 ||  || fâi || 摇 || 攉攉手。
|-
| 哗 || || fā || 讨好,哄 || 哗女朋友。
|-
| 忽 ||  || fu̍l || 快|| 打忽救。(快速旋转)
|-
| 呼 ||  || fū/fù || 兴冲冲 || 呼个做工。
|-
| 呼 ||  || fū || 要求 || 呼Guth教授去领吖奖。
|-
| 仿线 || || fông sièn || 丝瓜；蛇 || 扇头风系仿线。
|-
| 逢 ||  || fún || 见面 || 逢面。
|}

==T==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 瞪 ||  || teng || 睜大眼睛 || 佢老瞪到我做什哩哦。
|-
| 嘚 || || te̍ || 方位后缀 || 箇嘚。
|-
| 嘚 || || t|| 过去式;不确定态 || &quot;憨嘚嘍?&quot;
|-
| 搭 ||  || tà || 过会 || 搭子。
|-
| 答 ||  || ta̍p || 理 || 答吖老师。
|-
| 到 || || tàu || 同英文to || 到里嘚。
|-
| 到 || || ta̍o || 持续式;命令态 || &quot;存到!&quot;
|-
| 到 || 倒 || tâo || 成功 || 伢子喫倒嘚糖籽。
|-
| 带 ||  || tài || 关(门) || 带门。
|-
| 胆 || || tân || 发光 || 萤光剂在夜间胆。
|-
| 冻 || || tùn || 脂肪、肥肉;(肥肉、果冻等)颤动 || 东坡肉系冻冻子爝个。
|-
| 墩 || || tên || (矮壮)胖 || 企鹅蛮墩个。
|-
| 敠 || || thè || 肥厚|| 板油敠个。
|-
| 𢽴 || 豚 || tuk || 尾端 || 碗豚有隻洞。
|-
| 澾 || || tat || 滑 || 地上盡係水好澾滑哦。
|-
| 溚 || || tat/tiē || 濕 || 拖過地就會溚濕溚濕嗰。
|-
| (啲)的 || || (tī)tē || 叙述 || 的吖课文。
|-
| 的 || || tê || 好论是非 || 真的个女个。
|-
| 啲溚 || || ti̍ta̍l || 到处宣传 || 啲里溚喇。
|-
| 啲溚 || || ti̍tta̍t || 甘蔗 || 欣甜个啲溚。
|-
| 蔸 || || tēu || 根/株 || 箇蔸菜刊將買來嗰。
|-
| 蹬 || || ten || 踹 || 佢蹬嘞我一腳。
|-
| 等 || || tên || 被 || 菜等蟲慥吥哩。
|-
| 踲 || || tèn || 跺 || 急得緊踲腳。
|-
| 低喽 || || tīlēo/ti̍l || 里 || 缸低喽个仁子。
|-
| 迪 || || ti̍t || 可爱 || 迪迪毛。(可爱的婴儿)
|-
| 滴 || || tia̍t || 少量 || 汝隻迪迪仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| (啲)踱 || || ti̍to̍l/ti̍tu̍/to̍k || 走 || 啲里踱咯。
|-
| 豛 || || tok || 有软物参与的敲 || 到佢頭上豛嘍吖。
|-
| 叮咚 || || (tīn)tūm || 中物重撞击(声);沉重走 || 叮玲咚珑。
|-
| 叮当 || || (tîn)tâng || 悠闲走 || 当去家。
|-
| 琅 || || tlāng || 奔腾；拨弦 || 骑兵琅嘚。
|-
| 汀 || || tin || 清 || 水係汀清嗰。
|-
| 斲 || || tok || 剁 || 斲吖肉就碎嘍。
|-
| 𢴈 || || tat || 摔 || 往地上一𢴈。
|-
| 𠱑 || || tēu || 戲弄 || 莫老𠱑佢唦。
|-
| 斣 || || tèu || 安装;对准 || 斣積木。
|-
| 𥄕 || || tèu || 错位;错 || 佢眼係𥄕嗰。
|-
| 睇 || || tia̍t || 观察 || &quot;睇呆[ngái]&quot;=&quot;觉察&quot;。
|-
| 抖 || || te̍u || 骄傲、得瑟 || 佢得嘚Noble奖，故系起抖。
|-
| 忽 || || tu̍l(u)|| 瞬间 || 忽下。
|-
| 鍴 || || tuōn|| 杯子 || 1鍴芬达。
|-
|}

==Th==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 榻 ||  || tha̍p || 按压滑过;错过 || 榻嘞班车。
|-
| 涔 || 氹 凼  || thóng || 水漥 || 將脚落吥雨，地上起嘞好多水涔。
|-
| 浪 ||  || thòng || 冲洗 || 將浪个碗。
|-
| 拕 ||  || thó || 被 || 拕佢罵嘞餐。
|-
| 敠 || || thot || 掂量重量 || 敠吖就曉得有幾重。
|-
| 敠 || || thò || 重,下垂|| 行李敠到个。
|-
| 榻𠜱 || || tha̍phi̍ || 玩笑 || 打榻𠜱。
|-
| 趤 || || thòng || 逛 || 一日到夜就到街上趤。
|-
| 戥 || || then || 平衡 || 做人做事要戥戥平。
|-
| 拸 || || tho || 摞 || 莫搦碗都拸到一起。
|-
| 捑 || || thet || 打 || 捑佢一餐。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 燈拕𢾊倒嘍。
|-
| 𣮆 || || thok || 掉毛 || 係時間狗𣮆毛嘍。
|-
| 𠛪 || || thieu || 剔 || 細伢子莫老𠛪牙子。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 𢾊到壁上。
|-
| 斢 || || thiâu || 交換 || 斢個方向。
|-
|}

==L==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 正字依據  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 謱 || || || lô || 难说话、事多 || 佢拉噶啷咁謱謰啊?
|-
| 腡 ||  || || ló || 圈形指紋 || 汝手上有幾隻腡哦？
|-
| 螺 ||  || || ló || 发旋 || 汝头上有幾隻螺哦？
|-
| 来事 || 引自吴语 || || láisì || 好 || 生意来事。
|-
| 拉兹 ||  || || la̍zi̍ || 时间复数后缀|| &quot;箇拉兹&quot;=&quot;最近&quot;。
|-
| 拉嘚 ||  || || la̍te̍|| 方位复数后缀|| 許拉嘚。(那边附近)
|-
| 拉噶 ||  || || la̍ka̍|| 人称复数后缀|| Newton,Einstein拉噶硬𨐖火。
|-
| 拉隻 ||  || || la̍cha̍t|| 些 || 许拉隻鍴子。
|-
| 辣 || || || la̍k || 有能力 || CEO硬辣。
|-
| 捺 ||  || || la̍t || 按 || 捺开关。
|-
| 囵 || || || lén || 整个 || 囵嗰艮隻橘子。
|-
| 鲁 || 仁 || || lin || 肌肉；(小)鱼 || 燶清汤要架仁仁子。
|-
| 呢 || 里 || 引自粤语 || lî || (涉第二人称)这 || 里嘚个喫个。
|-
| 呢 || 哩 || 引自粤语 || lī || 贬义的这 || 哩个喫个毫嘚。
|-
| 攎 || || || lu || 收攏 || 搦東西都攎攏滴句。
|-
| 簕 || || || la̍k || 弱小；刺 || 玫瑰都有簕嗰。
|-
| 軂 || || || lāu || 长、远 || 里道牆軂莽个。
|-
| 撩 || || || liàu || 丟 || 搦包撩到沙發上。
|-
| 瘤 || || || liu || 酸疼 || 走久嘍腳瘤得會死。
|-
| 圞 || || || lo || (长)圓 || 里隻橘子圞圓嗰。
|-
| 𤃀 || 釃 || || lì || 液體流動 || 搦菜𤃀乾。
|-
| 浪 || || || lōng || 稀释 || 肉汤浪稀𠮶。
|-
| 溂 || || || lā/la̍t || 湿 || 手巾溂湿𠮶。
|-
| 洛 || || || lo̍t || 水 || 籽花汤水水洛洛。
|-
| 揇 || || || luôn || 擁抱 || 緊揇到我好難過。
|-
| 燶 || || || lu̍k || 做菜 || 燶菜哈伓簡單啊。
|-
| 燶 || || || lùn || 食物烂熟 || 仁子文的么燶𠮶。
|-
| 侬 || || 引自吴语 || lu̍ng || 人称不定数后缀 || 汝侬嫑紧誺别侬囉。
|-
| 𠞭 || || || lēu || 挖 || 到洞裡𠞭出來。
|-
| 誺 || || || lài || 侮蔑 || 莫誺别侬嗰錯。
|-
| 僚 || 佬唧 || || lâuji̍/lâuj || 人 || 嗰隻佬唧吃价。
|-
| 佬俚 || 老弟 || || lâuli̍ || 弟弟 || &quot;佬俚&quot;=&quot;佬佬&quot;。
|-
| 癆 ||  ||  || lào || 毒死 || 癆把隻曱巴[po̍]子。
|-
|}

==Ch==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𡎺 ||  ||  || chuk || 重塞 || 搦里隻洞𡎺到。
|-
| 擳 ||  || 引自粤语 || chit/chep || 轻塞 || 搦信擳进荷包。
|-
| 兹 ||  ||  || chi̍ || 时间后缀 || 许兹。
|-
| 籽 ||  ||  || chî || 蛋、卵 || 籽籽子[zîzi̍z]。(颗粒)
|-
| 子 ||  ||  || ch || 名词后缀 || 滴子。
|-
| 驰 ||  ||  || chî || 奔驰 || 车子一路上驰。
|-
| 姬 ||  ||  || chi̍l || 名词后缀 || 灶姬子。
|-
| 精卫 ||  ||  || chìn ùi || 故意，特意 || 精卫扤郁金香过生日。
|-
| 精 || 紧 ||  || chîn || 任意，任由 || &quot;精个&quot;=&quot;久&quot;。
|-
| 节棍 ||  ||  || chhie̍kkùn || (身体)厉害 || 节棍个变形精钢。
|-
| 黠 || ||  || chia̍k || 敏锐、洞察 || 佢佬唧硬黠。
|-
| 精 || ||  || chîn || (情商)聪明 || &quot;精博&quot;=&quot;智慧&quot;。
|-
| 惊 ||  ||  || chiāng || 精明 || &quot;惊怪&quot;=&quot;心理敏感&quot;。
|-
| 转 || ||  || chuèn || 聪明、能干 || Einstein硬得转。
|-
| 尖 ||  ||  || chhiēn || 感官敏锐 || 六耳猕猴嗰耳刀尖。
|-
| 歁 ||  ||  || chhiēn || 羡慕,忌妒 || 別侬嗰東西莫去歁。
|-
| 转 ||  ||  || chuòn || 吝啬 || 葛朗台系隻转子头。
|-
| 㗱 || 啹 ||  || chṳk || 吮吸 || 啷都莫㗱飯。
|-
| 膌 ||  ||  || chik/se̍k || 食物敗壞 || 餅乾膌口喫伓得嘍。
|-
| 撅 ||  ||  || chṳet || 擰 || 撅得我好痛。
|-
| 腃 ||  ||  || chṳon || 彎曲身體 || 腃到腰。
|-
| 纠 ||  ||  || chiū || 圆形 || 纠古打圆。
|-
| 灸 ||  ||  || chiû || 旋(开/紧);揉;Q弹 || 灸螺丝。
|-
| 縐 ||  ||  || chiú || 缠绕；卷起来，蔫 || 头绳打縐縐子。
|-
| 救 ||  ||  || chiù || 旋转;抽筋 || &quot;打救&quot;=&quot;旋转&quot;。
|-
| 灸咀 || ||  || chiûchhî || 自豪 || 灸咀个论文。
|-
| 招概 ||  ||  || chēukai || 小心 || 招概火车。
|-
| (无)嗻 ||  ||  || (ú)chê || 假装高深说 || 主持人光会嗻。
|-
|輾 ||  ||  || chên || 滾壓 || 莫到地上輾。
|-
| 炙 ||  ||  || cha̍t || 烤、取暖 || 冬天有火炙幾有勁啊。
|-
| 咂 || 灒 ||  || cha̍p || 擦洗 || 咂套鍴子。
|-
| 篫 ||  ||  || chuk || 扭傷 || 篫到嘍腳。
|-
| 斀 ||  ||  || chuk || 打 || 斀佢一餐。
|-
| 崽 || 仔 ||  || châi || 兒子 || 佢崽好聽話。
|-
| 灒 ||  ||  || chàn || 濺 || 灒得我一身都係。
|-
| 正 ||  ||  || chàng || 好 || 扤吖正。
|-
| 劗 ||  ||  || chân || 剁 || 箇把刀劗肉快。
|-
| 皴 ||  ||  || chùn || 皺紋 || 皮都打皴嘍。
|-
| 𡲗 ||  ||  || chṳē || 瘸 || 佢係隻𡲗子。
|-
| 𠍲 || ''佢'' ||  || chié || 他 || 𠍲算老幾。
|-
|}

==Chh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𤙴 ||  || chhàu || 用角頂 || 拕牛𤙴嘞下个。
|-
| 插 ||  || chha̍k || 缝隙 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 置 ||  || chhâ || 买 || 置部iphone。
|-
| 矺 || 采 || chh'î (tsʰɪ) || 碰运气，赌 || 采到个有奖。
|-
| 吃价 || || chhiákkà || (地位等)厉害 || Bill Gates吃价。
|-
| 喫 ||  || chhiak || 吃/喝 || 喫得咁有勁。
|-
| 噍 ||  || chhieu || 咀嚼 || 佢日日噍牙膏。
|-
| 嚼 ||  || chhiok || 说 || &quot;嚼期&quot;=&quot;聊天&quot;。
|-
| 僭 ||  || chhān || 爭搶 || 僭位子係伓對嗰。
|-
| 唓 ||  || chhâ || 闲聊 || 唓油盐。
|-
| 誩 ||  || chhion || 強辯 || 冇理哈緊誩啊誩。
|-
| 𢲶 || ''笡'' || chhiá || 斜 || 笡角係家店舖。
|-
| 恘 ||  || chhiu || 壞脾氣 || 脾氣啷咁恘。
|-
| 跐 ||  || chhik || 滑 || 跐得躂一跤。
|-
| 扦 ||  || chhiēn || 整理床铺 || 一早就扦床。
|-
| 搴 ||  || chhién || 拔 || 搴眉毛。
|-
| 鋥 ||  || chhâng || 亮 || 洗過嗰碗鋥亮嗰。
|-
| 揨 ||  || chhàng || 頂撞 || 細伢子莫揨大人。
|-
| 睈 ||  || chhāng || 睜 || 睈開眼就望到佢。
|-
| 拙 ||  || chhot || 矇騙 || 一下拕佢拙到嘍。
|-
| 着 ||  || chhot || 开启 || 舞着机子。
|-
| 触 ||  || chhu̍k || 呛 || 触水。
|-
| 蹱 ||  || chhun || 跛 || 走路一蹱一蹱嗰。
|-
| 趠 ||  || chhok || 跑 || 汝趠到哪去嘍？
|-
| 齰 ||  || chho  || 磨牙 || 睏著嘍就齰牙。
|-
| 𠭴 ||  || chho || 短 || 佢就一𠭴子短。
|-
| 劖 ||  || chhân || 挖、削、除去;扫堂腿 || 劖吥滴子雪。
|-
| 褯 ||  || chhià || 穿、披；布 || 毛丫子嗰褯片。
|-
| 褯 ||  || chhiat || 编、缝；席子 || 褯褯子。(编草席)
|-
|}

==S==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 有魄力 || &quot;𨐖棍&quot;=&quot;勇猛&quot;。
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 辛辣 || 味道咁𨐖啊。
|-
| 撒 ||  || sa̍ || 自信语气 || 家长:&quot;写作业撒!&quot; 伢子:&quot;嗯喏!&quot;。
|-
| 撒 ||  || sā || 傲慢 || 许隻毛唧子官太吥拉撒。
|-
| 嗦 ||  || sō || 怂恿 || 仿线嗦Eve喫禁果。
|-
| 唆𣶐 ||  || sōphào || 吹牛 || 佢佬唧捺捺似，吥唆𣶐。
|-
| 索懵 ||  || sóngmong˥ || 干脆、索性 || 孙悟空索懵搦人参果树耸吥嘚。
|-
| 飒 ||  || sà || 神气 || 齐天大圣雄光飒飒。
|-
| 雄光 ||  || siúnkua̍ng || 威风 || 雄光个峨眉山。
|-
| 飒 ||  || sè || 轻狂、社牛 || 伢子太嗒飒飒个表演。
|-
| 𣤢 ||  || se̍k/sē || 笑 || 喫嘍贏手就𣤢笑个。
|-
| 妗 ||  || sàng || 狂妄 || 日日妗得會死。
|-
| 傷囉 ||  || sōng t || 非常 || 若係汝咁想，就錯傷囉！
|-
| 侲 || 神 || sén || 白痴 || 佢拉噶侲得若未其。
|-
| 歆 ||  || sâi || 炫耀 || 佢日日到我面前歆。
|-
| 先 ||  || siēn || 以前 || 先子。
|-
| 索 ||  || sok || 繩子 || 索跌嘚井裡頭。
|-
| (吸)唆 ||  || (si̍l)so̍k || (小)吃 || 唆饭。
|-
| 审||  || sén || 大吃 || 审菜。
|-
| 摄||  || sè || 舔 || 摄吖糖子。
|-
| 抒 ||  || su̍p || 吃半流半固食物 || 抒pasta。
|-
| 嗦 ||  || so̍p || 吸溜小食物 || 嗦豆子。
|-
| 漱 ||  || sù || 吃流固掺杂食物 || 漱麦片粥。
|-
| 噏 ||  || siā || 欺騙 || 莫噏我。
|-
| 暇 ||  || sia̍k || 睬 || 喵不暇糖子。
|-
| 屑 ||  || sie̍k || 欣赏 || 康有为屑嘚梁启超隻眼。
|-
| 兴 ||  || si̍m || 尊敬、重视；崇尚、流行 || 西餐作兴架(放)cheese。
|-
| 吸 ||  || si̍k || 崇拜 || 杨振宁吸到吸到Einstein。
|-
| 暇 ||  || si̍t/si̍l || 帅、张扬的美 || 汝隻仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| 削 ||  || siue̍t || 时尚、酷 || 里隻模特儿作削耶。
|-
| 脅 ||  || sit || 腋下 || 脅胛冇毛。
|-
| 靸 ||  || sa̍t || 笈拖鞋 || 靸到拖鞋。
|-
| 踅  ||  || se̍t || 穿鞋 || 踅到球鞋。
|-
| 嗅 ||  || siùng|| 聞 || 嗅得呵臭。
|-
| 𢯱 ||  || sāu || 找 || 我去𢯱佢。
|-
| 閯 ||  || sā || 打開 || 风神翼龙閯翼杆。
|-
| 㧐 ||  || sûng || 推 || 㧐车子。
|-
| 刹 || || sa̍t/sa̍p || 行;运 || 刹斤白菜。
|-
| 縮 ||  || sok || 躲藏 || 日日縮到屋裡。
|-
| 遡 ||  || sòl || 飞快的跑、飞奔 || 遡得老遠。
|-
| 述 ||  || sù || 叙述坏事 || 述𠮶苦。
|-
|}

==N==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 捺 ||  || na̍t || 谦虚、低调、抑制 || &quot;捺捺似&quot;=&quot;谦虚&quot;。
|-
| 汝 || 汝 || n第3声 || 你 || 汝來話唦。
|-
| (呢)呢 ||  || (ní)nê || 慢 || 嫑呢。
|-
| 泥 ||  || ní || 按摩 || 泥吖肩。
|-
| 饜 ||  || nié || 很饱 || 喫咁多都喫饜嘍。
|-
| 嗯呐 ||  || n⁴nè || 同英语Yes || 嗯呐,确实。
|-
| 嗯诺 ||  || (抗拒的)nː˧no̍;(中立的)/f'/ || 同英语No || 嗯诺,嫑。
|-
| 嗯呀 ||  || n⁴ngá || (婴儿)啼哭 || 毛伢子嗯呀嘚。
|-
| 嗲 || 㜣 || niā || 小孩发出表示柔弱的声音;柔弱 || &quot;嗲婆子&quot;(娇娘、美女)≠&quot;嗲巴子&quot;(娘娘腔)。
|-
|}

==K==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 箇、搿　|| 个、嗰 || kó || (涉第一人称)这 ||箇们排场。
|-
| 咁　||  || kóng || 這麼 || 咁也扤得正。
|-
| 嘎　||  || ká || (时段)现在;于是 || &quot;嘎子&quot;=&quot;里兹&quot;。
|-
| 噶　||  || ka̍ || 人称后缀 || 别噶。
|-
| 盖　||  || kài || 极好 || 里丫pizza盖嘚。
|-
| 隔　||  || kat || 不同 || 俄语同英语隔伤得。
|-
| 夹　||  || ka̍k || 关上；憋(屎、尿) ||夹眼。
|-
| 唊　||  || kat || 多事 || 佢人唊轉哩身。
|-
| 盖　||  || kài || 付钱 || 搦alipay盖帐硬爽脱(方便)耶。
|-
| 该　||  || kāi || 欠钱 || 该个钱要还嗰嘚。
|-
| 较　||  || kào || 试 || 较吖将写个程序。
|-
| 哽　||  || kiên || 吞 || 哽嘞隻囵籽。
|-
| 钩　||  || kiēu || 随机 || 抽钩。
|-
| 弆　|| 给  || kiê || (未必隐秘的)藏、保管 || 皇冠给嘚防弹玻璃龛低喽。
|-
| 啉　||  || klīn || 铃响 || 铃啉嘚吖。 
|-
| 鉸　||  || kau || 剪刀 || 箇把鉸剪好快。
|-
| 箍　||  || kū || (单手)擁抱 || 汝箍得我好緊。
|-
| 啒　||  || kut || (大)喝 || 啒伓一海碗雪碧。
|-
| 姑　||  || kua̍i/kuâi || 地方、处 || 姑苏許軂姑个园林蛮爽人噶。
|-
| 蛄蛹　|| 拱 || kûng || 蠕动 || 含筋(蚯蚓)拱啊拱。
|-
|}

==Kh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 躿 || || kháng || 骨头；瘦 || &quot;躿躿子&quot;=&quot;骨架&quot;。
|-
| 坎 || || khân || 窗 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 叮伉　||  || khìnkhàng || 大物撞击(声) || 齿轮叮呤伉啷。
|-
| 伉　||  || khàng || 拥挤;多 || 赣语低喽褒义词打伉。
|-
| 磕　||  || khiè || 摩擦;粗糙;挫 || &quot;磕子&quot;=&quot;锉刀&quot;。
|-
| 㨟　|| 揩 || khāi || 蹭 || 莫到我身上㨟唦。
|-
| 铐 || || khào || 打扰、扰乱 || 音乐会等打铐嘚。
|-
| 铐 || || khāo || 搅拌 || 搦隻铐子铐粥。
|-
| 夸 ||   || khuâ || 巨 || 夸父隻夸佬紧寻到日头。
|-
| 叮搉 || || khi̍kho̍ || 中物轻撞击(声) || 木鱼叮哩搉咯。
|-
| 搉 || || kho̍k || 敲擊 || 莫搉佢嗰頭咧。
|-
| 叮揢 || || khi̍kha̍ || 小物撞击(声) || 指甲叮哩揢喇。
|-
| 揢 || || khak || 掐 || 揢得我好痛。
|-
| 䬵 || 嗝 || khie̍ || 飽嗝 || 將將喫吥飯就打䬵。
|-
| 掐 || || khā || 限制 || 掐正考试嗰日子。
|-
| 掐 || || khá || 测量 || 掐吖几莽。
|-
| 掐 || || kha̍t/kha̍l || 计算 || &quot;掐到&quot;=&quot;节省&quot;。
|-
| 掐 || || kha̍t || 啮合、咬合 || 地滑，要掐到走。
|-
| 跨 || || khuá || 手臂、腿有不便 || 跨脚子。
|-
| 龛 || || khān || 盒子 || 洋铁龛。
|-
| 囥 || || khòng || 藏 || 囥钱。
|-
| 窠 || || khō || 窩 || 佢屋裡就係豬窠。
|-
| 瞘 || || khieu || 眼睛下凹 || 佢嗰眼都瞘下去嘍。
|-
| 肯 || || khièn || (点)现在 || 肯子。
|-
| 鬝 || || kha̍t || 禿；剪头发 || 人滴滴子大頭就鬝嘍。
|-
|}

==Ng==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 罨 ||  || ngot  || 醃漬 || 搦菜罨吖再燶。
|-
| 伢 || 丫 || ngá  || 孩子 || 迪迪伢子。
|-
| 伢 ||  || ngá  || 少量 || 一伢伢子馍馍。
|-
| 伢 ||  || ngà  || 瓣、片|| 一伢pizza。
|-
| 丫、啊 || 𠰌 || ngā  || 张开 || 丫到箱子。
|-
| 丫子 ||  || ngāz  || 枝;手指、脚指 || 树梗(树干)上喽生嘚丫子。
|-
| 丫鼾 ||  || ngāhōng  || 哈欠 || 打吖子丫鼾。
|-
| 捱 ||  || ngá  || 执着、(言语上)坚持 || 仅渠，嫑捱到!（放下，不要执着）
|-
| 捱 ||  || ngâ  || 不通情理 || 先子个佬姬要捱点子。
|-
| 掗 ||  || ngà  || 强加意愿，灌输 || 掗饭。
|-
| 押 ||  || nga̍k  || 逼迫 || 押[nga̍k]&gt;掗[ngà]&gt;捱[ngâ]。
|-
| 硬 ||  || ngàng  || 真是、非要 || Ramanujan硬得转侲嘚(超级聪明)。
|-
| 硬挣 ||  || ngàngzang  || 正直；内心坚定 || 硬挣个细伢子。
|-
| 捱 ||  || ngāo  || 斗争 || 印度同巴基斯坦捱到。
|-
| 碍 ||  || ngài  || 耽擱；拖沓 || 又碍吧隻機會。
|-
| 晏 ||  || ngàn  || 晚 || &quot;晏子&quot;=&quot;以后&quot;。
|-
| 碍 ||  || ngái  || 呆 || 嫑发碍。
|-
| 碍 ||  || ngiê  || 犹豫 || 望到车子，嫑碍嘚。
|-
| 戆 ||  || ngiên  || 迟钝 || 一隻戆子。
|-
| 𢳆 ||  || ngau  || 轉 || 佢𢳆過頭來。
|-
| 巖 ||  || ngan  || 頂住 || 鞋子巖腳。
|-
| 盦 || 冚 || ngān  || 覆蓋 || 盦到莫拕佢眵到。
|-
| 燠 ||  || ngok/ngièu  || 加熱、捂热 || 飯冷吥嘍要燠吖喫。
|}

==H==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 䞀 || 睺 || héu || 引誘；渴望、羡慕 || 汝老汝佢做什哩。
|-
| 許 || || (h)é || 那、那麼 || &quot;里嗰许嗰&quot;=&quot;事儿真多&quot;。
|-
| 本毗 || || hōphi|| 体型 || 夸佬隻本毗。
|-
| 學 || || hok || 述說 || 學到我聽。
|-
| 謞 || || hok || 挑撥 || 謞是非。
|-
| 瘕 || || ha || 沙啞 || 喉嚨瘕掉嘍。
|-
| 豪 || || háo || 霉 || 发豪。
|-
| 瘕 || || há || 烂,坏|| 油瘕嘚。
|-
| 呵 || || hn- || 鼻子喷气|| 鲸鱼呵鼻公。
|-
| 颬 || || hā || 吐氣 || 對手颬口氣。
|-
| 嗃 || || hok || 訓斥 || 佢喝起人來凶得很。
|-
| 哦兮 || || /(h)òʃ/ || 走开! || (鸟子)哦兮!许嘚寻喫嗰哈!
|-
| 呵 || || hō || 赞同 || 林肯话&quot;人权&quot;,下头就呵叫个。
|-
| 呵 || || hò || 是否赞同？ || 要人权呵？
|-
| 哈 || || ha̍ || 请 || 去鼾哈。
|-
| 嗨 || || hái || 哎呀，糟糕 || 嗨，嘎子又礼拜一。
|-
| 鼾 || || hōng || 睡 || 鼾呢。
|-
| 憨 || || hōn || 敷衍 || 憨生。
|-
| 憨 || || hān || 童真、顽皮 || 老顽童好憨。
|-
| 喊 || || hân || 不觉察、愣 || 佢被(不会)嚼英语，故系喊个。
|-
| 曷 || || hot || 誰 || 曷個話嗰？
|-
|}

==I==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !!  正字依据  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 箬 || || || iok || 粽葉 || 汝許裡還有粽箬句盈啵。
|-
| 盈 || || || iàng || 剩 || 哈有什哩盈下來哦？
|-
| 要得 || || || iào || (主观)好 || 里隻职位要得吔。
|-
| 噎贺 || || || ie̍the̍l || (赞叹)好厉害 || 噎贺，杀火。
|-
| 絴 || || || ióng || 織物磨損 || 衣裳都絴掉嘍。
|-
| 諹 || || || iòng || 繁华 || 今日生意咁諹。
|-
| 洇 || ||  || ìn || 不见水的湿 || 褂子洇洇嗰嘚。
|-
| 瀴 || || 引自吴语 || ìn || 凉快 || New Zealand瀴瀴嗰嘚。
|-
|}

==U==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 扤 || 舞 || û || 萬能動詞 || 扤得正啵？
|-
| 舞 ||  || û || 刮(大)风 || 南极洲蒂到(频繁的)舞叫个。
|-
| 乌 ||  || ū || 关闭|| 电脑将乌嗒？
|-
| 鑊 ||  || uō || 鍋 || 翻吖鑊子加把鹽。
|-
| 橫 ||  || uáng || 不讲理 || 佢侬好橫嗰。
|-
| 歪(栽) ||  || uāi(zāi) || 高兴 || 歪歪子哟。
|-
| 娲 ||  || uā || 亲属 || 姑娲早间好。
|-
| 呜 ||  || uē/ū ē || 哭 || 孟姜女搦长城呜吥嘚。
|-
| 沃 ||  || uè || 流出 || 沃汗。
|-
| 衁 ||  || uong || 血 || 喫碗豬血衁。
|-
| 乌泱 || 嗡 || ʊ˧ng || 聚集、群体行为 || 1000隻鸟子嗡嘚树上。
|-
| 沕 ||  || ùen || 淹死 || 佢到河裡沕死嘍。
|-
|}

==參考資料==

*《安徽嶽西方言的同音字彙》
*《安義方言同音字彙》
*《高安老屋周家方言辭彙》
*《黎川話辭典》
*《臨川音系》
*《南昌方言的難字》
*《南昌方言的同音字彙》
*《南昌縣詞彙舉例》
*《餘幹方言同音字彙》
*《南昌話辭典》
*《南昌音系》
*《漢語方言大詞典》

[[Category:贛語]]
[[Category:維基百科]]

[[en:Wikipedia:Please clarify]]
[[ja:Wikipedia:避けたい言葉]]
[[sr:Википедија:Избјегавајте нејасне реченице]]</text>
      <sha1>14qhuuxeul8jahwnecz5w8fvlkdkedy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>402641</id>
      <parentid>402640</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T06:36:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-24270-33</username>
        <id>82922</id>
      </contributor>
      <comment>/* Ch */</comment>
      <origin>402641</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28384" sha1="4eahl4pmijzl9kjpps9gfee2wmsgw0a" xml:space="preserve">[[贛語]]話係話有許莽嗰歷史，但係咁久以來，贛地書生寫字用得多嗰[[文言文]]。贛語用到嗰字詞，就光滴滴子會拕用到書寫。嘎咁久冇人寫，都冇什哩佬唧哈全記得什哩字原本當啷寫嗰嘍，更假有佬唧覺得贛語就冇字寫得。若係汝咁想，就錯傷囉！贛語[[維基百科]]嗰箇頁會跟汝總結到一滴子贛語嗰本字，咁汝編寫贛語維基百科嗰時間都能參考得正。

{|align=&quot;center&quot; border=1 style=&quot;text-align: center;&quot;
|-
|[[贛語拼音]] || [[#P|B]] || [[#Ph|P]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|D]] || [[#Th|T]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Z、J]] || [[#Chh|C、Q]] || [[#S|S、X]] || [[#N|Ngi]] || [[#K|G]] || [[#Kh|K]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|Y]] || [[#U|W]]
|-
|[[贛語白話字|贛語白話字]] || [[#P|P]] || [[#Ph|Ph]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|T]] || [[#Th|Th]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Ch]] || [[#Chh|Chh]] || [[#S|S]] || [[#N|Gn]] || [[#K|K]] || [[#Kh|Kh]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|I]] || [[#U|U]]
|-
|[[國際音標|國際音標]] || [{{IPA|p}}] || [{{IPA|ph}}] || [{{IPA|m}}] || [{{IPA|f}}] || [{{IPA|t}}] || [{{IPA|tʰ}}] || [{{IPA|l}}] || [{{IPA|ʦ}}]、[{{IPA|ʨ}}] || [{{IPA|ʦʰ}}]、[{{IPA|ʨʰ}}] || [{{IPA|s}}]、[{{IPA|ɕ}}] || [{{IPA|ɲ}}]、[{{IPA|ȵ}}] || [{{IPA|k}}] || [{{IPA|kʰ}}] || [{{IPA|ŋ}}] || [{{IPA|h}}] || Ø || Ø
|}

== P  ==

{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 
! 假借字 
! 正字依據 
! 假借年代 
! 白話字
 
! 拼音
 
! 普通話
 
! 例句
|-
| 滮 || || || || piāo || || 噴气体 || &quot;滮烟&quot;=&quot;吸烟&quot;。
|-
| 滮 || || || || piào || || 噴液体 || 水都滮出來嘞。
|-
| 巴 || || || || pā || || (男)人称后缀 || 白巴。
|-
| 吥 ||  || || || pa̍l || || 完成态 || 审吥2钵饭。
|-
| 畀 || 把 || 引自吴语 ||  || pâ || || 给 || 里隻奖系把汝个。
|- 
| 霸
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pà
 
| &lt;br&gt;
 
| 強佔
 
| 莫老霸到位子。
|-
| 表 || || || || piáo || || 叙述好事 || 嫑表小事。
|- 
| 标 || || || || piāo || || 气质好 || 好标个演员。
|- 
| 飙 || || || || piû || || 跑 || 去塑胶跑道飙。
|- 
| 飙 || || || || piāo || || 暴涨、骤升 || 温度飙到嘚35°C。
|- 
| 孛 || 伴 || 引自吴语 || || pàn || || 玩、玩弄；饶舌 || &quot;伴子&quot;=&quot;口吃的人&quot;。
|-
| 迸 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| pàng 
| &lt;br&gt; 
| 開裂 
| 褲頭子都迸吥嘍。
|-
| 壁
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| piak
 
| &lt;br&gt;
 
| 牆
 
| 壁上有幅畫。
|- 
| 呗 || || || || ple̍ || || (中立的)是否? || 1+1=2呗？
|- 
| 啵囉 || || || || plo̍ || || (期待的)是否? || 来戏啵囉？
|- 
| 吥嗦 || || || || pso̍ || || 难道? || 1+1=3吥嗦？
|-
| 波 || || || || po̍k || || 批|| 扤正许波事就有闲嘚。
|-
| 波坎(子) || || || || bo̍k kha̍m-&gt;bo̍knga̍nz || || 台阶 || 跨波坎子。
|-
| 扑 || || || || p(l)ú(:) || || 放屁；冒泡 || 甲烷冰扑泡。
|-
| 𢲔
|&lt;br&gt;

| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pan
 
| &lt;br&gt;
| 摔跤
| 𢲔得躂一跤。
|-
| 钵 || || || || po̍k || || 碗 || 2钵饭。
|-
| 泊 || || || || po̍t || || 小水洼 || 水泊子。
|-
| 被 || || || || puì || || 不会 || 被个。
|-
| 绷 || || || || pūn || || 夹 || &quot;绷针&quot;=&quot;回形针&quot;。
|-
| 嘣 || || || || pûm || || 吻 || 打嘣。
|}

==Ph==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𠜱 || 批 || phik || 滑；削 || 𠜱甘蔗喫。
|-
| 排场 ||  || pháichho̍nt || 美 || 美国蛮排场个。
|-
| 乓 ||  || phāng || 骂,凶 || 老板乓店员。
|-
| 𣂆 || 滂 || phàng || 冲 || 水都𣂆出來嘍。
|-
| 𣂆 ||  || phāng || (水面)浮 || 水上喽𣂆嘚隻鸭子。
|-
| 熢 ||  || phùng || 火焰冒起 || 火熢得老高。
|- 
| 潎 ||  || phiet || 弄去液體表面的東西 || 潎吥面上嗰腳腳子。
|- 
| 辟 ||  || phiak || 迎 || 辟頭就係一巴。
|- 
| 蹩 ||  || phiet || 扭傷腳 || 蹩到腳不係好戏嗰。
|- 
| 僄 ||  || phieu || 輕 || 箇箱子僄輕的很。
|- 
| 𢴒 ||  || phàng || 趨趕 || 乍西搦佢𢴒走。
|- 
| 𣶐 ||  || phāu || 高估,激进;(空中)浮 || 氣球一吖就𣶐起來嘍。
|-
| 𣶐刹 ||  || phàu sa̍t || 蜘蛛 || 𣶐刹结网。
|- 
| 泡 ||  || phàu || 密度小 || 通泡。
|-
| 抱 ||  || phàu || 孵出；领养 || 鸡婆抱籽。
|-
| 泼(杰) ||  || pho̍k(qio̍k) || 强 || 泼辣。
|-
| 潽 ||  || phū || 溢出 || 水都潽出來嘍。
|-
| 馮 ||  || phen || 靠 || 馮到扶欄上。
|-
|}

==M==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 無 || 冇 || màu || 未 || 我冇咁話過。
|-
| 無有 ||谬  || miú || 沒 || 我谬閑。
|-
| 望 ||  || mòng || 看 || 望书。
|-
| 燘 ||  || mîn || 小喝 || 嫑紧个燘。
|-
| 燘 ||  || mīn || 熟爛 || 菜都燘吥嘍。
|-
| 睸 ||  || mī || 合眼 || 睸到眼吹眼毛。
|-
| 米 ||  || mī || 很小 || 北极就米米子日头。
|-
| 毛 ||  || máu || 小 || 村长系毛唧子官(芝麻官)。
|-
| 毛雰 ||  || máufe̍n ||  毛毛雨 || 毛雰细雨。
|-
| 瞢 ||  || múng || (眼睛、天空)模糊 || 冇帶眼鏡什哩都係瞢嗰嘍。
|-
| 懵 ||  || mūng || 糊塗不清醒 || 一下拕佢話懵嘍。
|-
| 懵 || 猛 || mûng || 冲动 || Romeo隻猛子喫嘚癆药。
|-
| 摸 ||  || mú || 估算 || 摸摸似，“摸”係“懵”派生个。
|-
| 雮 ||  || mau || 倒楣 || 里幾日係真嗰雮啊。
|-
|}

==F==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 㽹 || 翻 || fān || 噁心 || 我心頭裡做㽹。
|-
| 𢝇 || 霍 || fok || 害怕 || 𢝇佢做什哩。
|-
| 攉 ||  || fak || 丟 || 搦手機攉得軂遠。
|-
| 攉 ||  || fiò || 挥洒 || 攉汗。
|-
| 攉 ||  || fè || 喷射 || 機谗(唾液)。
|-
| 抚 ||  || fù || 平压推、推平 || 搦豆子抚平。
|-
| 攉 ||  || fâi || 摇 || 攉攉手。
|-
| 哗 || || fā || 讨好,哄 || 哗女朋友。
|-
| 忽 ||  || fu̍l || 快|| 打忽救。(快速旋转)
|-
| 呼 ||  || fū/fù || 兴冲冲 || 呼个做工。
|-
| 呼 ||  || fū || 要求 || 呼Guth教授去领吖奖。
|-
| 仿线 || || fông sièn || 丝瓜；蛇 || 扇头风系仿线。
|-
| 逢 ||  || fún || 见面 || 逢面。
|}

==T==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 瞪 ||  || teng || 睜大眼睛 || 佢老瞪到我做什哩哦。
|-
| 嘚 || || te̍ || 方位后缀 || 箇嘚。
|-
| 嘚 || || t|| 过去式;不确定态 || &quot;憨嘚嘍?&quot;
|-
| 搭 ||  || tà || 过会 || 搭子。
|-
| 答 ||  || ta̍p || 理 || 答吖老师。
|-
| 到 || || tàu || 同英文to || 到里嘚。
|-
| 到 || || ta̍o || 持续式;命令态 || &quot;存到!&quot;
|-
| 到 || 倒 || tâo || 成功 || 伢子喫倒嘚糖籽。
|-
| 带 ||  || tài || 关(门) || 带门。
|-
| 胆 || || tân || 发光 || 萤光剂在夜间胆。
|-
| 冻 || || tùn || 脂肪、肥肉;(肥肉、果冻等)颤动 || 东坡肉系冻冻子爝个。
|-
| 墩 || || tên || (矮壮)胖 || 企鹅蛮墩个。
|-
| 敠 || || thè || 肥厚|| 板油敠个。
|-
| 𢽴 || 豚 || tuk || 尾端 || 碗豚有隻洞。
|-
| 澾 || || tat || 滑 || 地上盡係水好澾滑哦。
|-
| 溚 || || tat/tiē || 濕 || 拖過地就會溚濕溚濕嗰。
|-
| (啲)的 || || (tī)tē || 叙述 || 的吖课文。
|-
| 的 || || tê || 好论是非 || 真的个女个。
|-
| 啲溚 || || ti̍ta̍l || 到处宣传 || 啲里溚喇。
|-
| 啲溚 || || ti̍tta̍t || 甘蔗 || 欣甜个啲溚。
|-
| 蔸 || || tēu || 根/株 || 箇蔸菜刊將買來嗰。
|-
| 蹬 || || ten || 踹 || 佢蹬嘞我一腳。
|-
| 等 || || tên || 被 || 菜等蟲慥吥哩。
|-
| 踲 || || tèn || 跺 || 急得緊踲腳。
|-
| 低喽 || || tīlēo/ti̍l || 里 || 缸低喽个仁子。
|-
| 迪 || || ti̍t || 可爱 || 迪迪毛。(可爱的婴儿)
|-
| 滴 || || tia̍t || 少量 || 汝隻迪迪仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| (啲)踱 || || ti̍to̍l/ti̍tu̍/to̍k || 走 || 啲里踱咯。
|-
| 豛 || || tok || 有软物参与的敲 || 到佢頭上豛嘍吖。
|-
| 叮咚 || || (tīn)tūm || 中物重撞击(声);沉重走 || 叮玲咚珑。
|-
| 叮当 || || (tîn)tâng || 悠闲走 || 当去家。
|-
| 琅 || || tlāng || 奔腾；拨弦 || 骑兵琅嘚。
|-
| 汀 || || tin || 清 || 水係汀清嗰。
|-
| 斲 || || tok || 剁 || 斲吖肉就碎嘍。
|-
| 𢴈 || || tat || 摔 || 往地上一𢴈。
|-
| 𠱑 || || tēu || 戲弄 || 莫老𠱑佢唦。
|-
| 斣 || || tèu || 安装;对准 || 斣積木。
|-
| 𥄕 || || tèu || 错位;错 || 佢眼係𥄕嗰。
|-
| 睇 || || tia̍t || 观察 || &quot;睇呆[ngái]&quot;=&quot;觉察&quot;。
|-
| 抖 || || te̍u || 骄傲、得瑟 || 佢得嘚Noble奖，故系起抖。
|-
| 忽 || || tu̍l(u)|| 瞬间 || 忽下。
|-
| 鍴 || || tuōn|| 杯子 || 1鍴芬达。
|-
|}

==Th==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 榻 ||  || tha̍p || 按压滑过;错过 || 榻嘞班车。
|-
| 涔 || 氹 凼  || thóng || 水漥 || 將脚落吥雨，地上起嘞好多水涔。
|-
| 浪 ||  || thòng || 冲洗 || 將浪个碗。
|-
| 拕 ||  || thó || 被 || 拕佢罵嘞餐。
|-
| 敠 || || thot || 掂量重量 || 敠吖就曉得有幾重。
|-
| 敠 || || thò || 重,下垂|| 行李敠到个。
|-
| 榻𠜱 || || tha̍phi̍ || 玩笑 || 打榻𠜱。
|-
| 趤 || || thòng || 逛 || 一日到夜就到街上趤。
|-
| 戥 || || then || 平衡 || 做人做事要戥戥平。
|-
| 拸 || || tho || 摞 || 莫搦碗都拸到一起。
|-
| 捑 || || thet || 打 || 捑佢一餐。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 燈拕𢾊倒嘍。
|-
| 𣮆 || || thok || 掉毛 || 係時間狗𣮆毛嘍。
|-
| 𠛪 || || thieu || 剔 || 細伢子莫老𠛪牙子。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 𢾊到壁上。
|-
| 斢 || || thiâu || 交換 || 斢個方向。
|-
|}

==L==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 正字依據  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 謱 || || || lô || 难说话、事多 || 佢拉噶啷咁謱謰啊?
|-
| 腡 ||  || || ló || 圈形指紋 || 汝手上有幾隻腡哦？
|-
| 螺 ||  || || ló || 发旋 || 汝头上有幾隻螺哦？
|-
| 来事 || 引自吴语 || || láisì || 好 || 生意来事。
|-
| 拉兹 ||  || || la̍zi̍ || 时间复数后缀|| &quot;箇拉兹&quot;=&quot;最近&quot;。
|-
| 拉嘚 ||  || || la̍te̍|| 方位复数后缀|| 許拉嘚。(那边附近)
|-
| 拉噶 ||  || || la̍ka̍|| 人称复数后缀|| Newton,Einstein拉噶硬𨐖火。
|-
| 拉隻 ||  || || la̍cha̍t|| 些 || 许拉隻鍴子。
|-
| 辣 || || || la̍k || 有能力 || CEO硬辣。
|-
| 捺 ||  || || la̍t || 按 || 捺开关。
|-
| 囵 || || || lén || 整个 || 囵嗰艮隻橘子。
|-
| 鲁 || 仁 || || lin || 肌肉；(小)鱼 || 燶清汤要架仁仁子。
|-
| 呢 || 里 || 引自粤语 || lî || (涉第二人称)这 || 里嘚个喫个。
|-
| 呢 || 哩 || 引自粤语 || lī || 贬义的这 || 哩个喫个毫嘚。
|-
| 攎 || || || lu || 收攏 || 搦東西都攎攏滴句。
|-
| 簕 || || || la̍k || 弱小；刺 || 玫瑰都有簕嗰。
|-
| 軂 || || || lāu || 长、远 || 里道牆軂莽个。
|-
| 撩 || || || liàu || 丟 || 搦包撩到沙發上。
|-
| 瘤 || || || liu || 酸疼 || 走久嘍腳瘤得會死。
|-
| 圞 || || || lo || (长)圓 || 里隻橘子圞圓嗰。
|-
| 𤃀 || 釃 || || lì || 液體流動 || 搦菜𤃀乾。
|-
| 浪 || || || lōng || 稀释 || 肉汤浪稀𠮶。
|-
| 溂 || || || lā/la̍t || 湿 || 手巾溂湿𠮶。
|-
| 洛 || || || lo̍t || 水 || 籽花汤水水洛洛。
|-
| 揇 || || || luôn || 擁抱 || 緊揇到我好難過。
|-
| 燶 || || || lu̍k || 做菜 || 燶菜哈伓簡單啊。
|-
| 燶 || || || lùn || 食物烂熟 || 仁子文的么燶𠮶。
|-
| 侬 || || 引自吴语 || lu̍ng || 人称不定数后缀 || 汝侬嫑紧誺别侬囉。
|-
| 𠞭 || || || lēu || 挖 || 到洞裡𠞭出來。
|-
| 誺 || || || lài || 侮蔑 || 莫誺别侬嗰錯。
|-
| 僚 || 佬唧 || || lâuji̍/lâuj || 人 || 嗰隻佬唧吃价。
|-
| 佬俚 || 老弟 || || lâuli̍ || 弟弟 || &quot;佬俚&quot;=&quot;佬佬&quot;。
|-
| 癆 ||  ||  || lào || 毒死 || 癆把隻曱巴[po̍]子。
|-
|}

==Ch==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 篫 ||  ||  || chuk || 重塞 || 搦里隻洞𡎺到。
|-
| 篫 ||  ||  || chuk || 扭傷 || 篫到嘍腳。
|-
| 擳 ||  || 引自粤语 || chit/chep || 轻塞 || 搦信擳进荷包。
|-
| 兹 ||  ||  || chi̍ || 时间后缀 || 许兹。
|-
| 籽 ||  ||  || chî || 蛋、卵 || 籽籽子[zîzi̍z]。(颗粒)
|-
| 子 ||  ||  || ch || 名词后缀 || 滴子。
|-
| 驰 ||  ||  || chî || 奔驰 || 车子一路上驰。
|-
| 姬 ||  ||  || chi̍l || 名词后缀 || 灶姬子。
|-
| 精卫 ||  ||  || chìn ùi || 故意，特意 || 精卫扤郁金香过生日。
|-
| 精 || 紧 ||  || chîn || 任意，任由 || &quot;精个&quot;=&quot;久&quot;。
|-
| 节棍 ||  ||  || chhie̍kkùn || (身体)厉害 || 节棍个变形精钢。
|-
| 黠 || ||  || chia̍k || 敏锐、洞察 || 佢佬唧硬黠。
|-
| 精 || ||  || chîn || (情商)聪明 || &quot;精博&quot;=&quot;智慧&quot;。
|-
| 惊 ||  ||  || chiāng || 精明 || &quot;惊怪&quot;=&quot;心理敏感&quot;。
|-
| 转 || ||  || chuèn || 聪明、能干 || Einstein硬得转。
|-
| 尖 ||  ||  || chhiēn || 感官敏锐 || 六耳猕猴嗰耳刀尖。
|-
| 歁 ||  ||  || chhiēn || 羡慕,忌妒 || 別侬嗰東西莫去歁。
|-
| 转 ||  ||  || chuòn || 吝啬 || 葛朗台系隻转子头。
|-
| 㗱 || 啹 ||  || chṳk || 吮吸 || 啷都莫㗱飯。
|-
| 膌 ||  ||  || chik/se̍k || 食物敗壞 || 餅乾膌口喫伓得嘍。
|-
| 撅 ||  ||  || chṳet || 擰 || 撅得我好痛。
|-
| 腃 ||  ||  || chṳon || 彎曲身體 || 腃到腰。
|-
| 纠 ||  ||  || chiū || 圆形 || 纠古打圆。
|-
| 灸 ||  ||  || chiû || 旋(开/紧);揉;Q弹 || 灸螺丝。
|-
| 縐 ||  ||  || chiú || 缠绕；卷起来，蔫 || 头绳打縐縐子。
|-
| 救 ||  ||  || chiù || 旋转;抽筋 || &quot;打救&quot;=&quot;旋转&quot;。
|-
| 灸咀 || ||  || chiûchhî || 自豪 || 灸咀个论文。
|-
| 招概 ||  ||  || chēukai || 小心 || 招概火车。
|-
| (无)嗻 ||  ||  || (ú)chê || 假装高深说 || 主持人光会嗻。
|-
|輾 ||  ||  || chên || 滾壓 || 莫到地上輾。
|-
| 炙 ||  ||  || cha̍t || 烤、取暖 || 冬天有火炙幾有勁啊。
|-
| 咂 || 灒 ||  || cha̍p || 擦洗 || 搦洋碱咂鍴子。
|-
| 搅 ||  ||  || chiâo || 擦拭 || 搦干手巾搅鍴子。
|-
| 斀 ||  ||  || chuk || 打 || 斀佢一餐。
|-
| 崽 || 仔 ||  || châi || 兒子 || 佢崽好聽話。
|-
| 灒 ||  ||  || chàn || 濺 || 灒得我一身都係。
|-
| 正 ||  ||  || chàng || 好 || 扤吖正。
|-
| 劗 ||  ||  || chân || 剁 || 箇把刀劗肉快。
|-
| 皴 ||  ||  || chùn || 皺紋 || 皮都打皴嘍。
|-
| 𡲗 ||  ||  || chṳē || 瘸 || 佢係隻𡲗子。
|-
| 𠍲 || ''佢'' ||  || chié || 他 || 𠍲算老幾。
|-
|}

==Chh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𤙴 ||  || chhàu || 用角頂 || 拕牛𤙴嘞下个。
|-
| 插 ||  || chha̍k || 缝隙 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 置 ||  || chhâ || 买 || 置部iphone。
|-
| 矺 || 采 || chh'î (tsʰɪ) || 碰运气，赌 || 采到个有奖。
|-
| 吃价 || || chhiákkà || (地位等)厉害 || Bill Gates吃价。
|-
| 喫 ||  || chhiak || 吃/喝 || 喫得咁有勁。
|-
| 噍 ||  || chhieu || 咀嚼 || 佢日日噍牙膏。
|-
| 嚼 ||  || chhiok || 说 || &quot;嚼期&quot;=&quot;聊天&quot;。
|-
| 僭 ||  || chhān || 爭搶 || 僭位子係伓對嗰。
|-
| 唓 ||  || chhâ || 闲聊 || 唓油盐。
|-
| 誩 ||  || chhion || 強辯 || 冇理哈緊誩啊誩。
|-
| 𢲶 || ''笡'' || chhiá || 斜 || 笡角係家店舖。
|-
| 恘 ||  || chhiu || 壞脾氣 || 脾氣啷咁恘。
|-
| 跐 ||  || chhik || 滑 || 跐得躂一跤。
|-
| 扦 ||  || chhiēn || 整理床铺 || 一早就扦床。
|-
| 搴 ||  || chhién || 拔 || 搴眉毛。
|-
| 鋥 ||  || chhâng || 亮 || 洗過嗰碗鋥亮嗰。
|-
| 揨 ||  || chhàng || 頂撞 || 細伢子莫揨大人。
|-
| 睈 ||  || chhāng || 睜 || 睈開眼就望到佢。
|-
| 拙 ||  || chhot || 矇騙 || 一下拕佢拙到嘍。
|-
| 着 ||  || chhot || 开启 || 舞着机子。
|-
| 触 ||  || chhu̍k || 呛 || 触水。
|-
| 蹱 ||  || chhun || 跛 || 走路一蹱一蹱嗰。
|-
| 趠 ||  || chhok || 跑 || 汝趠到哪去嘍？
|-
| 齰 ||  || chho  || 磨牙 || 睏著嘍就齰牙。
|-
| 𠭴 ||  || chho || 短 || 佢就一𠭴子短。
|-
| 劖 ||  || chhân || 挖、削、除去;扫堂腿 || 劖吥滴子雪。
|-
| 褯 ||  || chhià || 穿、披；布 || 毛丫子嗰褯片。
|-
| 褯 ||  || chhiat || 编、缝；席子 || 褯褯子。(编草席)
|-
|}

==S==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 有魄力 || &quot;𨐖棍&quot;=&quot;勇猛&quot;。
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 辛辣 || 味道咁𨐖啊。
|-
| 撒 ||  || sa̍ || 自信语气 || 家长:&quot;写作业撒!&quot; 伢子:&quot;嗯喏!&quot;。
|-
| 撒 ||  || sā || 傲慢 || 许隻毛唧子官太吥拉撒。
|-
| 嗦 ||  || sō || 怂恿 || 仿线嗦Eve喫禁果。
|-
| 唆𣶐 ||  || sōphào || 吹牛 || 佢佬唧捺捺似，吥唆𣶐。
|-
| 索懵 ||  || sóngmong˥ || 干脆、索性 || 孙悟空索懵搦人参果树耸吥嘚。
|-
| 飒 ||  || sà || 神气 || 齐天大圣雄光飒飒。
|-
| 雄光 ||  || siúnkua̍ng || 威风 || 雄光个峨眉山。
|-
| 飒 ||  || sè || 轻狂、社牛 || 伢子太嗒飒飒个表演。
|-
| 𣤢 ||  || se̍k/sē || 笑 || 喫嘍贏手就𣤢笑个。
|-
| 妗 ||  || sàng || 狂妄 || 日日妗得會死。
|-
| 傷囉 ||  || sōng t || 非常 || 若係汝咁想，就錯傷囉！
|-
| 侲 || 神 || sén || 白痴 || 佢拉噶侲得若未其。
|-
| 歆 ||  || sâi || 炫耀 || 佢日日到我面前歆。
|-
| 先 ||  || siēn || 以前 || 先子。
|-
| 索 ||  || sok || 繩子 || 索跌嘚井裡頭。
|-
| (吸)唆 ||  || (si̍l)so̍k || (小)吃 || 唆饭。
|-
| 审||  || sén || 大吃 || 审菜。
|-
| 摄||  || sè || 舔 || 摄吖糖子。
|-
| 抒 ||  || su̍p || 吃半流半固食物 || 抒pasta。
|-
| 嗦 ||  || so̍p || 吸溜小食物 || 嗦豆子。
|-
| 漱 ||  || sù || 吃流固掺杂食物 || 漱麦片粥。
|-
| 噏 ||  || siā || 欺騙 || 莫噏我。
|-
| 暇 ||  || sia̍k || 睬 || 喵不暇糖子。
|-
| 屑 ||  || sie̍k || 欣赏 || 康有为屑嘚梁启超隻眼。
|-
| 兴 ||  || si̍m || 尊敬、重视；崇尚、流行 || 西餐作兴架(放)cheese。
|-
| 吸 ||  || si̍k || 崇拜 || 杨振宁吸到吸到Einstein。
|-
| 暇 ||  || si̍t/si̍l || 帅、张扬的美 || 汝隻仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| 削 ||  || siue̍t || 时尚、酷 || 里隻模特儿作削耶。
|-
| 脅 ||  || sit || 腋下 || 脅胛冇毛。
|-
| 靸 ||  || sa̍t || 笈拖鞋 || 靸到拖鞋。
|-
| 踅  ||  || se̍t || 穿鞋 || 踅到球鞋。
|-
| 嗅 ||  || siùng|| 聞 || 嗅得呵臭。
|-
| 𢯱 ||  || sāu || 找 || 我去𢯱佢。
|-
| 閯 ||  || sā || 打開 || 风神翼龙閯翼杆。
|-
| 㧐 ||  || sûng || 推 || 㧐车子。
|-
| 刹 || || sa̍t/sa̍p || 行;运 || 刹斤白菜。
|-
| 縮 ||  || sok || 躲藏 || 日日縮到屋裡。
|-
| 遡 ||  || sòl || 飞快的跑、飞奔 || 遡得老遠。
|-
| 述 ||  || sù || 叙述坏事 || 述𠮶苦。
|-
|}

==N==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 捺 ||  || na̍t || 谦虚、低调、抑制 || &quot;捺捺似&quot;=&quot;谦虚&quot;。
|-
| 汝 || 汝 || n第3声 || 你 || 汝來話唦。
|-
| (呢)呢 ||  || (ní)nê || 慢 || 嫑呢。
|-
| 泥 ||  || ní || 按摩 || 泥吖肩。
|-
| 饜 ||  || nié || 很饱 || 喫咁多都喫饜嘍。
|-
| 嗯呐 ||  || n⁴nè || 同英语Yes || 嗯呐,确实。
|-
| 嗯诺 ||  || (抗拒的)nː˧no̍;(中立的)/f'/ || 同英语No || 嗯诺,嫑。
|-
| 嗯呀 ||  || n⁴ngá || (婴儿)啼哭 || 毛伢子嗯呀嘚。
|-
| 嗲 || 㜣 || niā || 小孩发出表示柔弱的声音;柔弱 || &quot;嗲婆子&quot;(娇娘、美女)≠&quot;嗲巴子&quot;(娘娘腔)。
|-
|}

==K==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 箇、搿　|| 个、嗰 || kó || (涉第一人称)这 ||箇们排场。
|-
| 咁　||  || kóng || 這麼 || 咁也扤得正。
|-
| 嘎　||  || ká || (时段)现在;于是 || &quot;嘎子&quot;=&quot;里兹&quot;。
|-
| 噶　||  || ka̍ || 人称后缀 || 别噶。
|-
| 盖　||  || kài || 极好 || 里丫pizza盖嘚。
|-
| 隔　||  || kat || 不同 || 俄语同英语隔伤得。
|-
| 夹　||  || ka̍k || 关上；憋(屎、尿) ||夹眼。
|-
| 唊　||  || kat || 多事 || 佢人唊轉哩身。
|-
| 盖　||  || kài || 付钱 || 搦alipay盖帐硬爽脱(方便)耶。
|-
| 该　||  || kāi || 欠钱 || 该个钱要还嗰嘚。
|-
| 较　||  || kào || 试 || 较吖将写个程序。
|-
| 哽　||  || kiên || 吞 || 哽嘞隻囵籽。
|-
| 钩　||  || kiēu || 随机 || 抽钩。
|-
| 弆　|| 给  || kiê || (未必隐秘的)藏、保管 || 皇冠给嘚防弹玻璃龛低喽。
|-
| 啉　||  || klīn || 铃响 || 铃啉嘚吖。 
|-
| 鉸　||  || kau || 剪刀 || 箇把鉸剪好快。
|-
| 箍　||  || kū || (单手)擁抱 || 汝箍得我好緊。
|-
| 啒　||  || kut || (大)喝 || 啒伓一海碗雪碧。
|-
| 姑　||  || kua̍i/kuâi || 地方、处 || 姑苏許軂姑个园林蛮爽人噶。
|-
| 蛄蛹　|| 拱 || kûng || 蠕动 || 含筋(蚯蚓)拱啊拱。
|-
|}

==Kh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 躿 || || kháng || 骨头；瘦 || &quot;躿躿子&quot;=&quot;骨架&quot;。
|-
| 坎 || || khân || 窗 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 叮伉　||  || khìnkhàng || 大物撞击(声) || 齿轮叮呤伉啷。
|-
| 伉　||  || khàng || 拥挤;多 || 赣语低喽褒义词打伉。
|-
| 磕　||  || khiè || 摩擦;粗糙;挫 || &quot;磕子&quot;=&quot;锉刀&quot;。
|-
| 㨟　|| 揩 || khāi || 蹭 || 莫到我身上㨟唦。
|-
| 铐 || || khào || 打扰、扰乱 || 音乐会等打铐嘚。
|-
| 铐 || || khāo || 搅拌 || 搦隻铐子铐粥。
|-
| 夸 ||   || khuâ || 巨 || 夸父隻夸佬紧寻到日头。
|-
| 叮搉 || || khi̍kho̍ || 中物轻撞击(声) || 木鱼叮哩搉咯。
|-
| 搉 || || kho̍k || 敲擊 || 莫搉佢嗰頭咧。
|-
| 叮揢 || || khi̍kha̍ || 小物撞击(声) || 指甲叮哩揢喇。
|-
| 揢 || || khak || 掐 || 揢得我好痛。
|-
| 䬵 || 嗝 || khie̍ || 飽嗝 || 將將喫吥飯就打䬵。
|-
| 掐 || || khā || 限制 || 掐正考试嗰日子。
|-
| 掐 || || khá || 测量 || 掐吖几莽。
|-
| 掐 || || kha̍t/kha̍l || 计算 || &quot;掐到&quot;=&quot;节省&quot;。
|-
| 掐 || || kha̍t || 啮合、咬合 || 地滑，要掐到走。
|-
| 跨 || || khuá || 手臂、腿有不便 || 跨脚子。
|-
| 龛 || || khān || 盒子 || 洋铁龛。
|-
| 囥 || || khòng || 藏 || 囥钱。
|-
| 窠 || || khō || 窩 || 佢屋裡就係豬窠。
|-
| 瞘 || || khieu || 眼睛下凹 || 佢嗰眼都瞘下去嘍。
|-
| 肯 || || khièn || (点)现在 || 肯子。
|-
| 鬝 || || kha̍t || 禿；剪头发 || 人滴滴子大頭就鬝嘍。
|-
|}

==Ng==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 罨 ||  || ngot  || 醃漬 || 搦菜罨吖再燶。
|-
| 伢 || 丫 || ngá  || 孩子 || 迪迪伢子。
|-
| 伢 ||  || ngá  || 少量 || 一伢伢子馍馍。
|-
| 伢 ||  || ngà  || 瓣、片|| 一伢pizza。
|-
| 丫、啊 || 𠰌 || ngā  || 张开 || 丫到箱子。
|-
| 丫子 ||  || ngāz  || 枝;手指、脚指 || 树梗(树干)上喽生嘚丫子。
|-
| 丫鼾 ||  || ngāhōng  || 哈欠 || 打吖子丫鼾。
|-
| 捱 ||  || ngá  || 执着、(言语上)坚持 || 仅渠，嫑捱到!（放下，不要执着）
|-
| 捱 ||  || ngâ  || 不通情理 || 先子个佬姬要捱点子。
|-
| 掗 ||  || ngà  || 强加意愿，灌输 || 掗饭。
|-
| 押 ||  || nga̍k  || 逼迫 || 押[nga̍k]&gt;掗[ngà]&gt;捱[ngâ]。
|-
| 硬 ||  || ngàng  || 真是、非要 || Ramanujan硬得转侲嘚(超级聪明)。
|-
| 硬挣 ||  || ngàngzang  || 正直；内心坚定 || 硬挣个细伢子。
|-
| 捱 ||  || ngāo  || 斗争 || 印度同巴基斯坦捱到。
|-
| 碍 ||  || ngài  || 耽擱；拖沓 || 又碍吧隻機會。
|-
| 晏 ||  || ngàn  || 晚 || &quot;晏子&quot;=&quot;以后&quot;。
|-
| 碍 ||  || ngái  || 呆 || 嫑发碍。
|-
| 碍 ||  || ngiê  || 犹豫 || 望到车子，嫑碍嘚。
|-
| 戆 ||  || ngiên  || 迟钝 || 一隻戆子。
|-
| 𢳆 ||  || ngau  || 轉 || 佢𢳆過頭來。
|-
| 巖 ||  || ngan  || 頂住 || 鞋子巖腳。
|-
| 盦 || 冚 || ngān  || 覆蓋 || 盦到莫拕佢眵到。
|-
| 燠 ||  || ngok/ngièu  || 加熱、捂热 || 飯冷吥嘍要燠吖喫。
|}

==H==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 䞀 || 睺 || héu || 引誘；渴望、羡慕 || 汝老汝佢做什哩。
|-
| 許 || || (h)é || 那、那麼 || &quot;里嗰许嗰&quot;=&quot;事儿真多&quot;。
|-
| 本毗 || || hōphi|| 体型 || 夸佬隻本毗。
|-
| 學 || || hok || 述說 || 學到我聽。
|-
| 謞 || || hok || 挑撥 || 謞是非。
|-
| 瘕 || || ha || 沙啞 || 喉嚨瘕掉嘍。
|-
| 豪 || || háo || 霉 || 发豪。
|-
| 瘕 || || há || 烂,坏|| 油瘕嘚。
|-
| 呵 || || hn- || 鼻子喷气|| 鲸鱼呵鼻公。
|-
| 颬 || || hā || 吐氣 || 對手颬口氣。
|-
| 嗃 || || hok || 訓斥 || 佢喝起人來凶得很。
|-
| 哦兮 || || /(h)òʃ/ || 走开! || (鸟子)哦兮!许嘚寻喫嗰哈!
|-
| 呵 || || hō || 赞同 || 林肯话&quot;人权&quot;,下头就呵叫个。
|-
| 呵 || || hò || 是否赞同？ || 要人权呵？
|-
| 哈 || || ha̍ || 请 || 去鼾哈。
|-
| 嗨 || || hái || 哎呀，糟糕 || 嗨，嘎子又礼拜一。
|-
| 鼾 || || hōng || 睡 || 鼾呢。
|-
| 憨 || || hōn || 敷衍 || 憨生。
|-
| 憨 || || hān || 童真、顽皮 || 老顽童好憨。
|-
| 喊 || || hân || 不觉察、愣 || 佢被(不会)嚼英语，故系喊个。
|-
| 曷 || || hot || 誰 || 曷個話嗰？
|-
|}

==I==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !!  正字依据  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 箬 || || || iok || 粽葉 || 汝許裡還有粽箬句盈啵。
|-
| 盈 || || || iàng || 剩 || 哈有什哩盈下來哦？
|-
| 要得 || || || iào || (主观)好 || 里隻职位要得吔。
|-
| 噎贺 || || || ie̍the̍l || (赞叹)好厉害 || 噎贺，杀火。
|-
| 絴 || || || ióng || 織物磨損 || 衣裳都絴掉嘍。
|-
| 諹 || || || iòng || 繁华 || 今日生意咁諹。
|-
| 洇 || ||  || ìn || 不见水的湿 || 褂子洇洇嗰嘚。
|-
| 瀴 || || 引自吴语 || ìn || 凉快 || New Zealand瀴瀴嗰嘚。
|-
|}

==U==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 扤 || 舞 || û || 萬能動詞 || 扤得正啵？
|-
| 舞 ||  || û || 刮(大)风 || 南极洲蒂到(频繁的)舞叫个。
|-
| 乌 ||  || ū || 关闭|| 电脑将乌嗒？
|-
| 鑊 ||  || uō || 鍋 || 翻吖鑊子加把鹽。
|-
| 橫 ||  || uáng || 不讲理 || 佢侬好橫嗰。
|-
| 歪(栽) ||  || uāi(zāi) || 高兴 || 歪歪子哟。
|-
| 娲 ||  || uā || 亲属 || 姑娲早间好。
|-
| 呜 ||  || uē/ū ē || 哭 || 孟姜女搦长城呜吥嘚。
|-
| 沃 ||  || uè || 流出 || 沃汗。
|-
| 衁 ||  || uong || 血 || 喫碗豬血衁。
|-
| 乌泱 || 嗡 || ʊ˧ng || 聚集、群体行为 || 1000隻鸟子嗡嘚树上。
|-
| 沕 ||  || ùen || 淹死 || 佢到河裡沕死嘍。
|-
|}

==參考資料==

*《安徽嶽西方言的同音字彙》
*《安義方言同音字彙》
*《高安老屋周家方言辭彙》
*《黎川話辭典》
*《臨川音系》
*《南昌方言的難字》
*《南昌方言的同音字彙》
*《南昌縣詞彙舉例》
*《餘幹方言同音字彙》
*《南昌話辭典》
*《南昌音系》
*《漢語方言大詞典》

[[Category:贛語]]
[[Category:維基百科]]

[[en:Wikipedia:Please clarify]]
[[ja:Wikipedia:避けたい言葉]]
[[sr:Википедија:Избјегавајте нејасне реченице]]</text>
      <sha1>4eahl4pmijzl9kjpps9gfee2wmsgw0a</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>402642</id>
      <parentid>402641</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T06:37:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-24270-33</username>
        <id>82922</id>
      </contributor>
      <comment>/* Ch */</comment>
      <origin>402642</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28323" sha1="tk2zofy8d8hfw70sfchsqchl2j3u4sm" xml:space="preserve">[[贛語]]話係話有許莽嗰歷史，但係咁久以來，贛地書生寫字用得多嗰[[文言文]]。贛語用到嗰字詞，就光滴滴子會拕用到書寫。嘎咁久冇人寫，都冇什哩佬唧哈全記得什哩字原本當啷寫嗰嘍，更假有佬唧覺得贛語就冇字寫得。若係汝咁想，就錯傷囉！贛語[[維基百科]]嗰箇頁會跟汝總結到一滴子贛語嗰本字，咁汝編寫贛語維基百科嗰時間都能參考得正。

{|align=&quot;center&quot; border=1 style=&quot;text-align: center;&quot;
|-
|[[贛語拼音]] || [[#P|B]] || [[#Ph|P]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|D]] || [[#Th|T]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Z、J]] || [[#Chh|C、Q]] || [[#S|S、X]] || [[#N|Ngi]] || [[#K|G]] || [[#Kh|K]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|Y]] || [[#U|W]]
|-
|[[贛語白話字|贛語白話字]] || [[#P|P]] || [[#Ph|Ph]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|T]] || [[#Th|Th]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Ch]] || [[#Chh|Chh]] || [[#S|S]] || [[#N|Gn]] || [[#K|K]] || [[#Kh|Kh]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|I]] || [[#U|U]]
|-
|[[國際音標|國際音標]] || [{{IPA|p}}] || [{{IPA|ph}}] || [{{IPA|m}}] || [{{IPA|f}}] || [{{IPA|t}}] || [{{IPA|tʰ}}] || [{{IPA|l}}] || [{{IPA|ʦ}}]、[{{IPA|ʨ}}] || [{{IPA|ʦʰ}}]、[{{IPA|ʨʰ}}] || [{{IPA|s}}]、[{{IPA|ɕ}}] || [{{IPA|ɲ}}]、[{{IPA|ȵ}}] || [{{IPA|k}}] || [{{IPA|kʰ}}] || [{{IPA|ŋ}}] || [{{IPA|h}}] || Ø || Ø
|}

== P  ==

{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 
! 假借字 
! 正字依據 
! 假借年代 
! 白話字
 
! 拼音
 
! 普通話
 
! 例句
|-
| 滮 || || || || piāo || || 噴气体 || &quot;滮烟&quot;=&quot;吸烟&quot;。
|-
| 滮 || || || || piào || || 噴液体 || 水都滮出來嘞。
|-
| 巴 || || || || pā || || (男)人称后缀 || 白巴。
|-
| 吥 ||  || || || pa̍l || || 完成态 || 审吥2钵饭。
|-
| 畀 || 把 || 引自吴语 ||  || pâ || || 给 || 里隻奖系把汝个。
|- 
| 霸
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pà
 
| &lt;br&gt;
 
| 強佔
 
| 莫老霸到位子。
|-
| 表 || || || || piáo || || 叙述好事 || 嫑表小事。
|- 
| 标 || || || || piāo || || 气质好 || 好标个演员。
|- 
| 飙 || || || || piû || || 跑 || 去塑胶跑道飙。
|- 
| 飙 || || || || piāo || || 暴涨、骤升 || 温度飙到嘚35°C。
|- 
| 孛 || 伴 || 引自吴语 || || pàn || || 玩、玩弄；饶舌 || &quot;伴子&quot;=&quot;口吃的人&quot;。
|-
| 迸 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| pàng 
| &lt;br&gt; 
| 開裂 
| 褲頭子都迸吥嘍。
|-
| 壁
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| piak
 
| &lt;br&gt;
 
| 牆
 
| 壁上有幅畫。
|- 
| 呗 || || || || ple̍ || || (中立的)是否? || 1+1=2呗？
|- 
| 啵囉 || || || || plo̍ || || (期待的)是否? || 来戏啵囉？
|- 
| 吥嗦 || || || || pso̍ || || 难道? || 1+1=3吥嗦？
|-
| 波 || || || || po̍k || || 批|| 扤正许波事就有闲嘚。
|-
| 波坎(子) || || || || bo̍k kha̍m-&gt;bo̍knga̍nz || || 台阶 || 跨波坎子。
|-
| 扑 || || || || p(l)ú(:) || || 放屁；冒泡 || 甲烷冰扑泡。
|-
| 𢲔
|&lt;br&gt;

| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pan
 
| &lt;br&gt;
| 摔跤
| 𢲔得躂一跤。
|-
| 钵 || || || || po̍k || || 碗 || 2钵饭。
|-
| 泊 || || || || po̍t || || 小水洼 || 水泊子。
|-
| 被 || || || || puì || || 不会 || 被个。
|-
| 绷 || || || || pūn || || 夹 || &quot;绷针&quot;=&quot;回形针&quot;。
|-
| 嘣 || || || || pûm || || 吻 || 打嘣。
|}

==Ph==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𠜱 || 批 || phik || 滑；削 || 𠜱甘蔗喫。
|-
| 排场 ||  || pháichho̍nt || 美 || 美国蛮排场个。
|-
| 乓 ||  || phāng || 骂,凶 || 老板乓店员。
|-
| 𣂆 || 滂 || phàng || 冲 || 水都𣂆出來嘍。
|-
| 𣂆 ||  || phāng || (水面)浮 || 水上喽𣂆嘚隻鸭子。
|-
| 熢 ||  || phùng || 火焰冒起 || 火熢得老高。
|- 
| 潎 ||  || phiet || 弄去液體表面的東西 || 潎吥面上嗰腳腳子。
|- 
| 辟 ||  || phiak || 迎 || 辟頭就係一巴。
|- 
| 蹩 ||  || phiet || 扭傷腳 || 蹩到腳不係好戏嗰。
|- 
| 僄 ||  || phieu || 輕 || 箇箱子僄輕的很。
|- 
| 𢴒 ||  || phàng || 趨趕 || 乍西搦佢𢴒走。
|- 
| 𣶐 ||  || phāu || 高估,激进;(空中)浮 || 氣球一吖就𣶐起來嘍。
|-
| 𣶐刹 ||  || phàu sa̍t || 蜘蛛 || 𣶐刹结网。
|- 
| 泡 ||  || phàu || 密度小 || 通泡。
|-
| 抱 ||  || phàu || 孵出；领养 || 鸡婆抱籽。
|-
| 泼(杰) ||  || pho̍k(qio̍k) || 强 || 泼辣。
|-
| 潽 ||  || phū || 溢出 || 水都潽出來嘍。
|-
| 馮 ||  || phen || 靠 || 馮到扶欄上。
|-
|}

==M==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 無 || 冇 || màu || 未 || 我冇咁話過。
|-
| 無有 ||谬  || miú || 沒 || 我谬閑。
|-
| 望 ||  || mòng || 看 || 望书。
|-
| 燘 ||  || mîn || 小喝 || 嫑紧个燘。
|-
| 燘 ||  || mīn || 熟爛 || 菜都燘吥嘍。
|-
| 睸 ||  || mī || 合眼 || 睸到眼吹眼毛。
|-
| 米 ||  || mī || 很小 || 北极就米米子日头。
|-
| 毛 ||  || máu || 小 || 村长系毛唧子官(芝麻官)。
|-
| 毛雰 ||  || máufe̍n ||  毛毛雨 || 毛雰细雨。
|-
| 瞢 ||  || múng || (眼睛、天空)模糊 || 冇帶眼鏡什哩都係瞢嗰嘍。
|-
| 懵 ||  || mūng || 糊塗不清醒 || 一下拕佢話懵嘍。
|-
| 懵 || 猛 || mûng || 冲动 || Romeo隻猛子喫嘚癆药。
|-
| 摸 ||  || mú || 估算 || 摸摸似，“摸”係“懵”派生个。
|-
| 雮 ||  || mau || 倒楣 || 里幾日係真嗰雮啊。
|-
|}

==F==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 㽹 || 翻 || fān || 噁心 || 我心頭裡做㽹。
|-
| 𢝇 || 霍 || fok || 害怕 || 𢝇佢做什哩。
|-
| 攉 ||  || fak || 丟 || 搦手機攉得軂遠。
|-
| 攉 ||  || fiò || 挥洒 || 攉汗。
|-
| 攉 ||  || fè || 喷射 || 機谗(唾液)。
|-
| 抚 ||  || fù || 平压推、推平 || 搦豆子抚平。
|-
| 攉 ||  || fâi || 摇 || 攉攉手。
|-
| 哗 || || fā || 讨好,哄 || 哗女朋友。
|-
| 忽 ||  || fu̍l || 快|| 打忽救。(快速旋转)
|-
| 呼 ||  || fū/fù || 兴冲冲 || 呼个做工。
|-
| 呼 ||  || fū || 要求 || 呼Guth教授去领吖奖。
|-
| 仿线 || || fông sièn || 丝瓜；蛇 || 扇头风系仿线。
|-
| 逢 ||  || fún || 见面 || 逢面。
|}

==T==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 瞪 ||  || teng || 睜大眼睛 || 佢老瞪到我做什哩哦。
|-
| 嘚 || || te̍ || 方位后缀 || 箇嘚。
|-
| 嘚 || || t|| 过去式;不确定态 || &quot;憨嘚嘍?&quot;
|-
| 搭 ||  || tà || 过会 || 搭子。
|-
| 答 ||  || ta̍p || 理 || 答吖老师。
|-
| 到 || || tàu || 同英文to || 到里嘚。
|-
| 到 || || ta̍o || 持续式;命令态 || &quot;存到!&quot;
|-
| 到 || 倒 || tâo || 成功 || 伢子喫倒嘚糖籽。
|-
| 带 ||  || tài || 关(门) || 带门。
|-
| 胆 || || tân || 发光 || 萤光剂在夜间胆。
|-
| 冻 || || tùn || 脂肪、肥肉;(肥肉、果冻等)颤动 || 东坡肉系冻冻子爝个。
|-
| 墩 || || tên || (矮壮)胖 || 企鹅蛮墩个。
|-
| 敠 || || thè || 肥厚|| 板油敠个。
|-
| 𢽴 || 豚 || tuk || 尾端 || 碗豚有隻洞。
|-
| 澾 || || tat || 滑 || 地上盡係水好澾滑哦。
|-
| 溚 || || tat/tiē || 濕 || 拖過地就會溚濕溚濕嗰。
|-
| (啲)的 || || (tī)tē || 叙述 || 的吖课文。
|-
| 的 || || tê || 好论是非 || 真的个女个。
|-
| 啲溚 || || ti̍ta̍l || 到处宣传 || 啲里溚喇。
|-
| 啲溚 || || ti̍tta̍t || 甘蔗 || 欣甜个啲溚。
|-
| 蔸 || || tēu || 根/株 || 箇蔸菜刊將買來嗰。
|-
| 蹬 || || ten || 踹 || 佢蹬嘞我一腳。
|-
| 等 || || tên || 被 || 菜等蟲慥吥哩。
|-
| 踲 || || tèn || 跺 || 急得緊踲腳。
|-
| 低喽 || || tīlēo/ti̍l || 里 || 缸低喽个仁子。
|-
| 迪 || || ti̍t || 可爱 || 迪迪毛。(可爱的婴儿)
|-
| 滴 || || tia̍t || 少量 || 汝隻迪迪仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| (啲)踱 || || ti̍to̍l/ti̍tu̍/to̍k || 走 || 啲里踱咯。
|-
| 豛 || || tok || 有软物参与的敲 || 到佢頭上豛嘍吖。
|-
| 叮咚 || || (tīn)tūm || 中物重撞击(声);沉重走 || 叮玲咚珑。
|-
| 叮当 || || (tîn)tâng || 悠闲走 || 当去家。
|-
| 琅 || || tlāng || 奔腾；拨弦 || 骑兵琅嘚。
|-
| 汀 || || tin || 清 || 水係汀清嗰。
|-
| 斲 || || tok || 剁 || 斲吖肉就碎嘍。
|-
| 𢴈 || || tat || 摔 || 往地上一𢴈。
|-
| 𠱑 || || tēu || 戲弄 || 莫老𠱑佢唦。
|-
| 斣 || || tèu || 安装;对准 || 斣積木。
|-
| 𥄕 || || tèu || 错位;错 || 佢眼係𥄕嗰。
|-
| 睇 || || tia̍t || 观察 || &quot;睇呆[ngái]&quot;=&quot;觉察&quot;。
|-
| 抖 || || te̍u || 骄傲、得瑟 || 佢得嘚Noble奖，故系起抖。
|-
| 忽 || || tu̍l(u)|| 瞬间 || 忽下。
|-
| 鍴 || || tuōn|| 杯子 || 1鍴芬达。
|-
|}

==Th==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 榻 ||  || tha̍p || 按压滑过;错过 || 榻嘞班车。
|-
| 涔 || 氹 凼  || thóng || 水漥 || 將脚落吥雨，地上起嘞好多水涔。
|-
| 浪 ||  || thòng || 冲洗 || 將浪个碗。
|-
| 拕 ||  || thó || 被 || 拕佢罵嘞餐。
|-
| 敠 || || thot || 掂量重量 || 敠吖就曉得有幾重。
|-
| 敠 || || thò || 重,下垂|| 行李敠到个。
|-
| 榻𠜱 || || tha̍phi̍ || 玩笑 || 打榻𠜱。
|-
| 趤 || || thòng || 逛 || 一日到夜就到街上趤。
|-
| 戥 || || then || 平衡 || 做人做事要戥戥平。
|-
| 拸 || || tho || 摞 || 莫搦碗都拸到一起。
|-
| 捑 || || thet || 打 || 捑佢一餐。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 燈拕𢾊倒嘍。
|-
| 𣮆 || || thok || 掉毛 || 係時間狗𣮆毛嘍。
|-
| 𠛪 || || thieu || 剔 || 細伢子莫老𠛪牙子。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 𢾊到壁上。
|-
| 斢 || || thiâu || 交換 || 斢個方向。
|-
|}

==L==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 正字依據  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 謱 || || || lô || 难说话、事多 || 佢拉噶啷咁謱謰啊?
|-
| 腡 ||  || || ló || 圈形指紋 || 汝手上有幾隻腡哦？
|-
| 螺 ||  || || ló || 发旋 || 汝头上有幾隻螺哦？
|-
| 来事 || 引自吴语 || || láisì || 好 || 生意来事。
|-
| 拉兹 ||  || || la̍zi̍ || 时间复数后缀|| &quot;箇拉兹&quot;=&quot;最近&quot;。
|-
| 拉嘚 ||  || || la̍te̍|| 方位复数后缀|| 許拉嘚。(那边附近)
|-
| 拉噶 ||  || || la̍ka̍|| 人称复数后缀|| Newton,Einstein拉噶硬𨐖火。
|-
| 拉隻 ||  || || la̍cha̍t|| 些 || 许拉隻鍴子。
|-
| 辣 || || || la̍k || 有能力 || CEO硬辣。
|-
| 捺 ||  || || la̍t || 按 || 捺开关。
|-
| 囵 || || || lén || 整个 || 囵嗰艮隻橘子。
|-
| 鲁 || 仁 || || lin || 肌肉；(小)鱼 || 燶清汤要架仁仁子。
|-
| 呢 || 里 || 引自粤语 || lî || (涉第二人称)这 || 里嘚个喫个。
|-
| 呢 || 哩 || 引自粤语 || lī || 贬义的这 || 哩个喫个毫嘚。
|-
| 攎 || || || lu || 收攏 || 搦東西都攎攏滴句。
|-
| 簕 || || || la̍k || 弱小；刺 || 玫瑰都有簕嗰。
|-
| 軂 || || || lāu || 长、远 || 里道牆軂莽个。
|-
| 撩 || || || liàu || 丟 || 搦包撩到沙發上。
|-
| 瘤 || || || liu || 酸疼 || 走久嘍腳瘤得會死。
|-
| 圞 || || || lo || (长)圓 || 里隻橘子圞圓嗰。
|-
| 𤃀 || 釃 || || lì || 液體流動 || 搦菜𤃀乾。
|-
| 浪 || || || lōng || 稀释 || 肉汤浪稀𠮶。
|-
| 溂 || || || lā/la̍t || 湿 || 手巾溂湿𠮶。
|-
| 洛 || || || lo̍t || 水 || 籽花汤水水洛洛。
|-
| 揇 || || || luôn || 擁抱 || 緊揇到我好難過。
|-
| 燶 || || || lu̍k || 做菜 || 燶菜哈伓簡單啊。
|-
| 燶 || || || lùn || 食物烂熟 || 仁子文的么燶𠮶。
|-
| 侬 || || 引自吴语 || lu̍ng || 人称不定数后缀 || 汝侬嫑紧誺别侬囉。
|-
| 𠞭 || || || lēu || 挖 || 到洞裡𠞭出來。
|-
| 誺 || || || lài || 侮蔑 || 莫誺别侬嗰錯。
|-
| 僚 || 佬唧 || || lâuji̍/lâuj || 人 || 嗰隻佬唧吃价。
|-
| 佬俚 || 老弟 || || lâuli̍ || 弟弟 || &quot;佬俚&quot;=&quot;佬佬&quot;。
|-
| 癆 ||  ||  || lào || 毒死 || 癆把隻曱巴[po̍]子。
|-
|}

==Ch==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 篫 ||  ||  || chuk || 重塞 || 搦里隻洞𡎺到。
|-
| 篫 ||  ||  || chuk || 扭傷 || 篫到嘍腳。
|-
| 擳 ||  || 引自粤语 || chit/chep || 轻塞 || 搦信擳进荷包。
|-
| 兹 ||  ||  || chi̍ || 时间后缀 || 许兹。
|-
| 籽 ||  ||  || chî || 蛋、卵 || 籽籽子[zîzi̍z]。(颗粒)
|-
| 子 ||  ||  || ch || 名词后缀 || 滴子。
|-
| 驰 ||  ||  || chî || 奔驰 || 车子一路上驰。
|-
| 姬 ||  ||  || chi̍l || 名词后缀 || 灶姬子。
|-
| 精卫 ||  ||  || chìn ùi || 故意，特意 || 精卫扤郁金香过生日。
|-
| 精 || 紧 ||  || chîn || 任意，任由 || &quot;精个&quot;=&quot;久&quot;。
|-
| 节棍 ||  ||  || chhie̍kkùn || (身体)厉害 || 节棍个变形精钢。
|-
| 黠 || ||  || chia̍k || 敏锐、洞察 || 佢佬唧硬黠。
|-
| 精 || ||  || chîn || (情商)聪明 || &quot;精博&quot;=&quot;智慧&quot;。
|-
| 惊 ||  ||  || chiāng || 精明 || &quot;惊怪&quot;=&quot;心理敏感&quot;。
|-
| 转 || ||  || chuèn || 聪明、能干 || Einstein硬得转。
|-
| 尖 ||  ||  || chhiēn || 感官敏锐 || 六耳猕猴嗰耳刀尖。
|-
| 歁 ||  ||  || chhiēn || 羡慕,忌妒 || 別侬嗰東西莫去歁。
|-
| 转 ||  ||  || chuòn || 吝啬 || 葛朗台系隻转子头。
|-
| 㗱 || 啹 ||  || chṳk || 吮吸 || 啷都莫㗱飯。
|-
| 膌 ||  ||  || chik/se̍k || 食物敗壞 || 餅乾膌口喫伓得嘍。
|-
| 撅 ||  ||  || chṳet || 擰 || 撅得我好痛。
|-
| 腃 ||  ||  || chṳon || 彎曲身體 || 腃到腰。
|-
| 纠 ||  ||  || chiū || 圆形 || 纠古打圆。
|-
| 灸 ||  ||  || chiû || 旋(开/紧);揉;Q弹 || 灸螺丝。
|-
| 縐 ||  ||  || chiú || 缠绕；卷起来，蔫 || 头绳打縐縐子。
|-
| 救 ||  ||  || chiù || 旋转;抽筋 || &quot;打救&quot;=&quot;旋转&quot;。
|-
| 灸咀 || ||  || chiûchhî || 自豪 || 灸咀个论文。
|-
| 招概 ||  ||  || chēukai || 小心 || 招概火车。
|-
| (无)嗻 ||  ||  || (ú)chê || 假装高深说 || 主持人光会嗻。
|-
|輾 ||  ||  || chên || 滾壓 || 莫到地上輾。
|-
| 炙 ||  ||  || cha̍t || 烤、取暖 || 冬天有火炙幾有勁啊。
|-
| 咂 || 灒 ||  || cha̍p || 擦洗 || 搦洋碱咂鍴子。
|-
| 搅 ||  ||  || chiâo || 擦拭 || 搦干手巾搅鍴子。
|-
| 斀 ||  ||  || chuk || 打 || 斀佢一餐。
|-
| 崽 || 仔 ||  || châi || 兒子 || 佢崽好聽話。
|-
| 灒 ||  ||  || chàn || 濺 || 灒得我一身都係。
|-
| 正 ||  ||  || chàng || 好 || 扤吖正。
|-
| 劗 ||  ||  || chân || 剁 || 箇把刀劗肉快。
|-
| 皴 ||  ||  || chùn || 皺紋 || 皮都打皴嘍。
|-
| 𡲗 ||  ||  || chṳē || 瘸 || 佢係隻𡲗子。
|-
|}

==Chh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𤙴 ||  || chhàu || 用角頂 || 拕牛𤙴嘞下个。
|-
| 插 ||  || chha̍k || 缝隙 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 置 ||  || chhâ || 买 || 置部iphone。
|-
| 矺 || 采 || chh'î (tsʰɪ) || 碰运气，赌 || 采到个有奖。
|-
| 吃价 || || chhiákkà || (地位等)厉害 || Bill Gates吃价。
|-
| 喫 ||  || chhiak || 吃/喝 || 喫得咁有勁。
|-
| 噍 ||  || chhieu || 咀嚼 || 佢日日噍牙膏。
|-
| 嚼 ||  || chhiok || 说 || &quot;嚼期&quot;=&quot;聊天&quot;。
|-
| 僭 ||  || chhān || 爭搶 || 僭位子係伓對嗰。
|-
| 唓 ||  || chhâ || 闲聊 || 唓油盐。
|-
| 誩 ||  || chhion || 強辯 || 冇理哈緊誩啊誩。
|-
| 𢲶 || ''笡'' || chhiá || 斜 || 笡角係家店舖。
|-
| 恘 ||  || chhiu || 壞脾氣 || 脾氣啷咁恘。
|-
| 跐 ||  || chhik || 滑 || 跐得躂一跤。
|-
| 扦 ||  || chhiēn || 整理床铺 || 一早就扦床。
|-
| 搴 ||  || chhién || 拔 || 搴眉毛。
|-
| 鋥 ||  || chhâng || 亮 || 洗過嗰碗鋥亮嗰。
|-
| 揨 ||  || chhàng || 頂撞 || 細伢子莫揨大人。
|-
| 睈 ||  || chhāng || 睜 || 睈開眼就望到佢。
|-
| 拙 ||  || chhot || 矇騙 || 一下拕佢拙到嘍。
|-
| 着 ||  || chhot || 开启 || 舞着机子。
|-
| 触 ||  || chhu̍k || 呛 || 触水。
|-
| 蹱 ||  || chhun || 跛 || 走路一蹱一蹱嗰。
|-
| 趠 ||  || chhok || 跑 || 汝趠到哪去嘍？
|-
| 齰 ||  || chho  || 磨牙 || 睏著嘍就齰牙。
|-
| 𠭴 ||  || chho || 短 || 佢就一𠭴子短。
|-
| 劖 ||  || chhân || 挖、削、除去;扫堂腿 || 劖吥滴子雪。
|-
| 褯 ||  || chhià || 穿、披；布 || 毛丫子嗰褯片。
|-
| 褯 ||  || chhiat || 编、缝；席子 || 褯褯子。(编草席)
|-
|}

==S==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 有魄力 || &quot;𨐖棍&quot;=&quot;勇猛&quot;。
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 辛辣 || 味道咁𨐖啊。
|-
| 撒 ||  || sa̍ || 自信语气 || 家长:&quot;写作业撒!&quot; 伢子:&quot;嗯喏!&quot;。
|-
| 撒 ||  || sā || 傲慢 || 许隻毛唧子官太吥拉撒。
|-
| 嗦 ||  || sō || 怂恿 || 仿线嗦Eve喫禁果。
|-
| 唆𣶐 ||  || sōphào || 吹牛 || 佢佬唧捺捺似，吥唆𣶐。
|-
| 索懵 ||  || sóngmong˥ || 干脆、索性 || 孙悟空索懵搦人参果树耸吥嘚。
|-
| 飒 ||  || sà || 神气 || 齐天大圣雄光飒飒。
|-
| 雄光 ||  || siúnkua̍ng || 威风 || 雄光个峨眉山。
|-
| 飒 ||  || sè || 轻狂、社牛 || 伢子太嗒飒飒个表演。
|-
| 𣤢 ||  || se̍k/sē || 笑 || 喫嘍贏手就𣤢笑个。
|-
| 妗 ||  || sàng || 狂妄 || 日日妗得會死。
|-
| 傷囉 ||  || sōng t || 非常 || 若係汝咁想，就錯傷囉！
|-
| 侲 || 神 || sén || 白痴 || 佢拉噶侲得若未其。
|-
| 歆 ||  || sâi || 炫耀 || 佢日日到我面前歆。
|-
| 先 ||  || siēn || 以前 || 先子。
|-
| 索 ||  || sok || 繩子 || 索跌嘚井裡頭。
|-
| (吸)唆 ||  || (si̍l)so̍k || (小)吃 || 唆饭。
|-
| 审||  || sén || 大吃 || 审菜。
|-
| 摄||  || sè || 舔 || 摄吖糖子。
|-
| 抒 ||  || su̍p || 吃半流半固食物 || 抒pasta。
|-
| 嗦 ||  || so̍p || 吸溜小食物 || 嗦豆子。
|-
| 漱 ||  || sù || 吃流固掺杂食物 || 漱麦片粥。
|-
| 噏 ||  || siā || 欺騙 || 莫噏我。
|-
| 暇 ||  || sia̍k || 睬 || 喵不暇糖子。
|-
| 屑 ||  || sie̍k || 欣赏 || 康有为屑嘚梁启超隻眼。
|-
| 兴 ||  || si̍m || 尊敬、重视；崇尚、流行 || 西餐作兴架(放)cheese。
|-
| 吸 ||  || si̍k || 崇拜 || 杨振宁吸到吸到Einstein。
|-
| 暇 ||  || si̍t/si̍l || 帅、张扬的美 || 汝隻仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| 削 ||  || siue̍t || 时尚、酷 || 里隻模特儿作削耶。
|-
| 脅 ||  || sit || 腋下 || 脅胛冇毛。
|-
| 靸 ||  || sa̍t || 笈拖鞋 || 靸到拖鞋。
|-
| 踅  ||  || se̍t || 穿鞋 || 踅到球鞋。
|-
| 嗅 ||  || siùng|| 聞 || 嗅得呵臭。
|-
| 𢯱 ||  || sāu || 找 || 我去𢯱佢。
|-
| 閯 ||  || sā || 打開 || 风神翼龙閯翼杆。
|-
| 㧐 ||  || sûng || 推 || 㧐车子。
|-
| 刹 || || sa̍t/sa̍p || 行;运 || 刹斤白菜。
|-
| 縮 ||  || sok || 躲藏 || 日日縮到屋裡。
|-
| 遡 ||  || sòl || 飞快的跑、飞奔 || 遡得老遠。
|-
| 述 ||  || sù || 叙述坏事 || 述𠮶苦。
|-
|}

==N==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 捺 ||  || na̍t || 谦虚、低调、抑制 || &quot;捺捺似&quot;=&quot;谦虚&quot;。
|-
| 汝 || 汝 || n第3声 || 你 || 汝來話唦。
|-
| (呢)呢 ||  || (ní)nê || 慢 || 嫑呢。
|-
| 泥 ||  || ní || 按摩 || 泥吖肩。
|-
| 饜 ||  || nié || 很饱 || 喫咁多都喫饜嘍。
|-
| 嗯呐 ||  || n⁴nè || 同英语Yes || 嗯呐,确实。
|-
| 嗯诺 ||  || (抗拒的)nː˧no̍;(中立的)/f'/ || 同英语No || 嗯诺,嫑。
|-
| 嗯呀 ||  || n⁴ngá || (婴儿)啼哭 || 毛伢子嗯呀嘚。
|-
| 嗲 || 㜣 || niā || 小孩发出表示柔弱的声音;柔弱 || &quot;嗲婆子&quot;(娇娘、美女)≠&quot;嗲巴子&quot;(娘娘腔)。
|-
|}

==K==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 箇、搿　|| 个、嗰 || kó || (涉第一人称)这 ||箇们排场。
|-
| 咁　||  || kóng || 這麼 || 咁也扤得正。
|-
| 嘎　||  || ká || (时段)现在;于是 || &quot;嘎子&quot;=&quot;里兹&quot;。
|-
| 噶　||  || ka̍ || 人称后缀 || 别噶。
|-
| 盖　||  || kài || 极好 || 里丫pizza盖嘚。
|-
| 隔　||  || kat || 不同 || 俄语同英语隔伤得。
|-
| 夹　||  || ka̍k || 关上；憋(屎、尿) ||夹眼。
|-
| 唊　||  || kat || 多事 || 佢人唊轉哩身。
|-
| 盖　||  || kài || 付钱 || 搦alipay盖帐硬爽脱(方便)耶。
|-
| 该　||  || kāi || 欠钱 || 该个钱要还嗰嘚。
|-
| 较　||  || kào || 试 || 较吖将写个程序。
|-
| 哽　||  || kiên || 吞 || 哽嘞隻囵籽。
|-
| 钩　||  || kiēu || 随机 || 抽钩。
|-
| 弆　|| 给  || kiê || (未必隐秘的)藏、保管 || 皇冠给嘚防弹玻璃龛低喽。
|-
| 啉　||  || klīn || 铃响 || 铃啉嘚吖。 
|-
| 鉸　||  || kau || 剪刀 || 箇把鉸剪好快。
|-
| 箍　||  || kū || (单手)擁抱 || 汝箍得我好緊。
|-
| 啒　||  || kut || (大)喝 || 啒伓一海碗雪碧。
|-
| 姑　||  || kua̍i/kuâi || 地方、处 || 姑苏許軂姑个园林蛮爽人噶。
|-
| 蛄蛹　|| 拱 || kûng || 蠕动 || 含筋(蚯蚓)拱啊拱。
|-
|}

==Kh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 躿 || || kháng || 骨头；瘦 || &quot;躿躿子&quot;=&quot;骨架&quot;。
|-
| 坎 || || khân || 窗 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 叮伉　||  || khìnkhàng || 大物撞击(声) || 齿轮叮呤伉啷。
|-
| 伉　||  || khàng || 拥挤;多 || 赣语低喽褒义词打伉。
|-
| 磕　||  || khiè || 摩擦;粗糙;挫 || &quot;磕子&quot;=&quot;锉刀&quot;。
|-
| 㨟　|| 揩 || khāi || 蹭 || 莫到我身上㨟唦。
|-
| 铐 || || khào || 打扰、扰乱 || 音乐会等打铐嘚。
|-
| 铐 || || khāo || 搅拌 || 搦隻铐子铐粥。
|-
| 夸 ||   || khuâ || 巨 || 夸父隻夸佬紧寻到日头。
|-
| 叮搉 || || khi̍kho̍ || 中物轻撞击(声) || 木鱼叮哩搉咯。
|-
| 搉 || || kho̍k || 敲擊 || 莫搉佢嗰頭咧。
|-
| 叮揢 || || khi̍kha̍ || 小物撞击(声) || 指甲叮哩揢喇。
|-
| 揢 || || khak || 掐 || 揢得我好痛。
|-
| 䬵 || 嗝 || khie̍ || 飽嗝 || 將將喫吥飯就打䬵。
|-
| 掐 || || khā || 限制 || 掐正考试嗰日子。
|-
| 掐 || || khá || 测量 || 掐吖几莽。
|-
| 掐 || || kha̍t/kha̍l || 计算 || &quot;掐到&quot;=&quot;节省&quot;。
|-
| 掐 || || kha̍t || 啮合、咬合 || 地滑，要掐到走。
|-
| 跨 || || khuá || 手臂、腿有不便 || 跨脚子。
|-
| 龛 || || khān || 盒子 || 洋铁龛。
|-
| 囥 || || khòng || 藏 || 囥钱。
|-
| 窠 || || khō || 窩 || 佢屋裡就係豬窠。
|-
| 瞘 || || khieu || 眼睛下凹 || 佢嗰眼都瞘下去嘍。
|-
| 肯 || || khièn || (点)现在 || 肯子。
|-
| 鬝 || || kha̍t || 禿；剪头发 || 人滴滴子大頭就鬝嘍。
|-
|}

==Ng==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 罨 ||  || ngot  || 醃漬 || 搦菜罨吖再燶。
|-
| 伢 || 丫 || ngá  || 孩子 || 迪迪伢子。
|-
| 伢 ||  || ngá  || 少量 || 一伢伢子馍馍。
|-
| 伢 ||  || ngà  || 瓣、片|| 一伢pizza。
|-
| 丫、啊 || 𠰌 || ngā  || 张开 || 丫到箱子。
|-
| 丫子 ||  || ngāz  || 枝;手指、脚指 || 树梗(树干)上喽生嘚丫子。
|-
| 丫鼾 ||  || ngāhōng  || 哈欠 || 打吖子丫鼾。
|-
| 捱 ||  || ngá  || 执着、(言语上)坚持 || 仅渠，嫑捱到!（放下，不要执着）
|-
| 捱 ||  || ngâ  || 不通情理 || 先子个佬姬要捱点子。
|-
| 掗 ||  || ngà  || 强加意愿，灌输 || 掗饭。
|-
| 押 ||  || nga̍k  || 逼迫 || 押[nga̍k]&gt;掗[ngà]&gt;捱[ngâ]。
|-
| 硬 ||  || ngàng  || 真是、非要 || Ramanujan硬得转侲嘚(超级聪明)。
|-
| 硬挣 ||  || ngàngzang  || 正直；内心坚定 || 硬挣个细伢子。
|-
| 捱 ||  || ngāo  || 斗争 || 印度同巴基斯坦捱到。
|-
| 碍 ||  || ngài  || 耽擱；拖沓 || 又碍吧隻機會。
|-
| 晏 ||  || ngàn  || 晚 || &quot;晏子&quot;=&quot;以后&quot;。
|-
| 碍 ||  || ngái  || 呆 || 嫑发碍。
|-
| 碍 ||  || ngiê  || 犹豫 || 望到车子，嫑碍嘚。
|-
| 戆 ||  || ngiên  || 迟钝 || 一隻戆子。
|-
| 𢳆 ||  || ngau  || 轉 || 佢𢳆過頭來。
|-
| 巖 ||  || ngan  || 頂住 || 鞋子巖腳。
|-
| 盦 || 冚 || ngān  || 覆蓋 || 盦到莫拕佢眵到。
|-
| 燠 ||  || ngok/ngièu  || 加熱、捂热 || 飯冷吥嘍要燠吖喫。
|}

==H==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 䞀 || 睺 || héu || 引誘；渴望、羡慕 || 汝老汝佢做什哩。
|-
| 許 || || (h)é || 那、那麼 || &quot;里嗰许嗰&quot;=&quot;事儿真多&quot;。
|-
| 本毗 || || hōphi|| 体型 || 夸佬隻本毗。
|-
| 學 || || hok || 述說 || 學到我聽。
|-
| 謞 || || hok || 挑撥 || 謞是非。
|-
| 瘕 || || ha || 沙啞 || 喉嚨瘕掉嘍。
|-
| 豪 || || háo || 霉 || 发豪。
|-
| 瘕 || || há || 烂,坏|| 油瘕嘚。
|-
| 呵 || || hn- || 鼻子喷气|| 鲸鱼呵鼻公。
|-
| 颬 || || hā || 吐氣 || 對手颬口氣。
|-
| 嗃 || || hok || 訓斥 || 佢喝起人來凶得很。
|-
| 哦兮 || || /(h)òʃ/ || 走开! || (鸟子)哦兮!许嘚寻喫嗰哈!
|-
| 呵 || || hō || 赞同 || 林肯话&quot;人权&quot;,下头就呵叫个。
|-
| 呵 || || hò || 是否赞同？ || 要人权呵？
|-
| 哈 || || ha̍ || 请 || 去鼾哈。
|-
| 嗨 || || hái || 哎呀，糟糕 || 嗨，嘎子又礼拜一。
|-
| 鼾 || || hōng || 睡 || 鼾呢。
|-
| 憨 || || hōn || 敷衍 || 憨生。
|-
| 憨 || || hān || 童真、顽皮 || 老顽童好憨。
|-
| 喊 || || hân || 不觉察、愣 || 佢被(不会)嚼英语，故系喊个。
|-
| 曷 || || hot || 誰 || 曷個話嗰？
|-
|}

==I==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !!  正字依据  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 箬 || || || iok || 粽葉 || 汝許裡還有粽箬句盈啵。
|-
| 盈 || || || iàng || 剩 || 哈有什哩盈下來哦？
|-
| 要得 || || || iào || (主观)好 || 里隻职位要得吔。
|-
| 噎贺 || || || ie̍the̍l || (赞叹)好厉害 || 噎贺，杀火。
|-
| 絴 || || || ióng || 織物磨損 || 衣裳都絴掉嘍。
|-
| 諹 || || || iòng || 繁华 || 今日生意咁諹。
|-
| 洇 || ||  || ìn || 不见水的湿 || 褂子洇洇嗰嘚。
|-
| 瀴 || || 引自吴语 || ìn || 凉快 || New Zealand瀴瀴嗰嘚。
|-
|}

==U==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 扤 || 舞 || û || 萬能動詞 || 扤得正啵？
|-
| 舞 ||  || û || 刮(大)风 || 南极洲蒂到(频繁的)舞叫个。
|-
| 乌 ||  || ū || 关闭|| 电脑将乌嗒？
|-
| 鑊 ||  || uō || 鍋 || 翻吖鑊子加把鹽。
|-
| 橫 ||  || uáng || 不讲理 || 佢侬好橫嗰。
|-
| 歪(栽) ||  || uāi(zāi) || 高兴 || 歪歪子哟。
|-
| 娲 ||  || uā || 亲属 || 姑娲早间好。
|-
| 呜 ||  || uē/ū ē || 哭 || 孟姜女搦长城呜吥嘚。
|-
| 沃 ||  || uè || 流出 || 沃汗。
|-
| 衁 ||  || uong || 血 || 喫碗豬血衁。
|-
| 乌泱 || 嗡 || ʊ˧ng || 聚集、群体行为 || 1000隻鸟子嗡嘚树上。
|-
| 沕 ||  || ùen || 淹死 || 佢到河裡沕死嘍。
|-
|}

==參考資料==

*《安徽嶽西方言的同音字彙》
*《安義方言同音字彙》
*《高安老屋周家方言辭彙》
*《黎川話辭典》
*《臨川音系》
*《南昌方言的難字》
*《南昌方言的同音字彙》
*《南昌縣詞彙舉例》
*《餘幹方言同音字彙》
*《南昌話辭典》
*《南昌音系》
*《漢語方言大詞典》

[[Category:贛語]]
[[Category:維基百科]]

[[en:Wikipedia:Please clarify]]
[[ja:Wikipedia:避けたい言葉]]
[[sr:Википедија:Избјегавајте нејасне реченице]]</text>
      <sha1>tk2zofy8d8hfw70sfchsqchl2j3u4sm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>402643</id>
      <parentid>402642</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T06:37:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-24270-33</username>
        <id>82922</id>
      </contributor>
      <comment>/* Chh */</comment>
      <origin>402643</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28385" sha1="72fzjvtvu9usnhogwcfha8951jmymd3" xml:space="preserve">[[贛語]]話係話有許莽嗰歷史，但係咁久以來，贛地書生寫字用得多嗰[[文言文]]。贛語用到嗰字詞，就光滴滴子會拕用到書寫。嘎咁久冇人寫，都冇什哩佬唧哈全記得什哩字原本當啷寫嗰嘍，更假有佬唧覺得贛語就冇字寫得。若係汝咁想，就錯傷囉！贛語[[維基百科]]嗰箇頁會跟汝總結到一滴子贛語嗰本字，咁汝編寫贛語維基百科嗰時間都能參考得正。

{|align=&quot;center&quot; border=1 style=&quot;text-align: center;&quot;
|-
|[[贛語拼音]] || [[#P|B]] || [[#Ph|P]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|D]] || [[#Th|T]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Z、J]] || [[#Chh|C、Q]] || [[#S|S、X]] || [[#N|Ngi]] || [[#K|G]] || [[#Kh|K]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|Y]] || [[#U|W]]
|-
|[[贛語白話字|贛語白話字]] || [[#P|P]] || [[#Ph|Ph]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|T]] || [[#Th|Th]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Ch]] || [[#Chh|Chh]] || [[#S|S]] || [[#N|Gn]] || [[#K|K]] || [[#Kh|Kh]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|I]] || [[#U|U]]
|-
|[[國際音標|國際音標]] || [{{IPA|p}}] || [{{IPA|ph}}] || [{{IPA|m}}] || [{{IPA|f}}] || [{{IPA|t}}] || [{{IPA|tʰ}}] || [{{IPA|l}}] || [{{IPA|ʦ}}]、[{{IPA|ʨ}}] || [{{IPA|ʦʰ}}]、[{{IPA|ʨʰ}}] || [{{IPA|s}}]、[{{IPA|ɕ}}] || [{{IPA|ɲ}}]、[{{IPA|ȵ}}] || [{{IPA|k}}] || [{{IPA|kʰ}}] || [{{IPA|ŋ}}] || [{{IPA|h}}] || Ø || Ø
|}

== P  ==

{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 
! 假借字 
! 正字依據 
! 假借年代 
! 白話字
 
! 拼音
 
! 普通話
 
! 例句
|-
| 滮 || || || || piāo || || 噴气体 || &quot;滮烟&quot;=&quot;吸烟&quot;。
|-
| 滮 || || || || piào || || 噴液体 || 水都滮出來嘞。
|-
| 巴 || || || || pā || || (男)人称后缀 || 白巴。
|-
| 吥 ||  || || || pa̍l || || 完成态 || 审吥2钵饭。
|-
| 畀 || 把 || 引自吴语 ||  || pâ || || 给 || 里隻奖系把汝个。
|- 
| 霸
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pà
 
| &lt;br&gt;
 
| 強佔
 
| 莫老霸到位子。
|-
| 表 || || || || piáo || || 叙述好事 || 嫑表小事。
|- 
| 标 || || || || piāo || || 气质好 || 好标个演员。
|- 
| 飙 || || || || piû || || 跑 || 去塑胶跑道飙。
|- 
| 飙 || || || || piāo || || 暴涨、骤升 || 温度飙到嘚35°C。
|- 
| 孛 || 伴 || 引自吴语 || || pàn || || 玩、玩弄；饶舌 || &quot;伴子&quot;=&quot;口吃的人&quot;。
|-
| 迸 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| pàng 
| &lt;br&gt; 
| 開裂 
| 褲頭子都迸吥嘍。
|-
| 壁
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| piak
 
| &lt;br&gt;
 
| 牆
 
| 壁上有幅畫。
|- 
| 呗 || || || || ple̍ || || (中立的)是否? || 1+1=2呗？
|- 
| 啵囉 || || || || plo̍ || || (期待的)是否? || 来戏啵囉？
|- 
| 吥嗦 || || || || pso̍ || || 难道? || 1+1=3吥嗦？
|-
| 波 || || || || po̍k || || 批|| 扤正许波事就有闲嘚。
|-
| 波坎(子) || || || || bo̍k kha̍m-&gt;bo̍knga̍nz || || 台阶 || 跨波坎子。
|-
| 扑 || || || || p(l)ú(:) || || 放屁；冒泡 || 甲烷冰扑泡。
|-
| 𢲔
|&lt;br&gt;

| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pan
 
| &lt;br&gt;
| 摔跤
| 𢲔得躂一跤。
|-
| 钵 || || || || po̍k || || 碗 || 2钵饭。
|-
| 泊 || || || || po̍t || || 小水洼 || 水泊子。
|-
| 被 || || || || puì || || 不会 || 被个。
|-
| 绷 || || || || pūn || || 夹 || &quot;绷针&quot;=&quot;回形针&quot;。
|-
| 嘣 || || || || pûm || || 吻 || 打嘣。
|}

==Ph==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𠜱 || 批 || phik || 滑；削 || 𠜱甘蔗喫。
|-
| 排场 ||  || pháichho̍nt || 美 || 美国蛮排场个。
|-
| 乓 ||  || phāng || 骂,凶 || 老板乓店员。
|-
| 𣂆 || 滂 || phàng || 冲 || 水都𣂆出來嘍。
|-
| 𣂆 ||  || phāng || (水面)浮 || 水上喽𣂆嘚隻鸭子。
|-
| 熢 ||  || phùng || 火焰冒起 || 火熢得老高。
|- 
| 潎 ||  || phiet || 弄去液體表面的東西 || 潎吥面上嗰腳腳子。
|- 
| 辟 ||  || phiak || 迎 || 辟頭就係一巴。
|- 
| 蹩 ||  || phiet || 扭傷腳 || 蹩到腳不係好戏嗰。
|- 
| 僄 ||  || phieu || 輕 || 箇箱子僄輕的很。
|- 
| 𢴒 ||  || phàng || 趨趕 || 乍西搦佢𢴒走。
|- 
| 𣶐 ||  || phāu || 高估,激进;(空中)浮 || 氣球一吖就𣶐起來嘍。
|-
| 𣶐刹 ||  || phàu sa̍t || 蜘蛛 || 𣶐刹结网。
|- 
| 泡 ||  || phàu || 密度小 || 通泡。
|-
| 抱 ||  || phàu || 孵出；领养 || 鸡婆抱籽。
|-
| 泼(杰) ||  || pho̍k(qio̍k) || 强 || 泼辣。
|-
| 潽 ||  || phū || 溢出 || 水都潽出來嘍。
|-
| 馮 ||  || phen || 靠 || 馮到扶欄上。
|-
|}

==M==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 無 || 冇 || màu || 未 || 我冇咁話過。
|-
| 無有 ||谬  || miú || 沒 || 我谬閑。
|-
| 望 ||  || mòng || 看 || 望书。
|-
| 燘 ||  || mîn || 小喝 || 嫑紧个燘。
|-
| 燘 ||  || mīn || 熟爛 || 菜都燘吥嘍。
|-
| 睸 ||  || mī || 合眼 || 睸到眼吹眼毛。
|-
| 米 ||  || mī || 很小 || 北极就米米子日头。
|-
| 毛 ||  || máu || 小 || 村长系毛唧子官(芝麻官)。
|-
| 毛雰 ||  || máufe̍n ||  毛毛雨 || 毛雰细雨。
|-
| 瞢 ||  || múng || (眼睛、天空)模糊 || 冇帶眼鏡什哩都係瞢嗰嘍。
|-
| 懵 ||  || mūng || 糊塗不清醒 || 一下拕佢話懵嘍。
|-
| 懵 || 猛 || mûng || 冲动 || Romeo隻猛子喫嘚癆药。
|-
| 摸 ||  || mú || 估算 || 摸摸似，“摸”係“懵”派生个。
|-
| 雮 ||  || mau || 倒楣 || 里幾日係真嗰雮啊。
|-
|}

==F==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 㽹 || 翻 || fān || 噁心 || 我心頭裡做㽹。
|-
| 𢝇 || 霍 || fok || 害怕 || 𢝇佢做什哩。
|-
| 攉 ||  || fak || 丟 || 搦手機攉得軂遠。
|-
| 攉 ||  || fiò || 挥洒 || 攉汗。
|-
| 攉 ||  || fè || 喷射 || 機谗(唾液)。
|-
| 抚 ||  || fù || 平压推、推平 || 搦豆子抚平。
|-
| 攉 ||  || fâi || 摇 || 攉攉手。
|-
| 哗 || || fā || 讨好,哄 || 哗女朋友。
|-
| 忽 ||  || fu̍l || 快|| 打忽救。(快速旋转)
|-
| 呼 ||  || fū/fù || 兴冲冲 || 呼个做工。
|-
| 呼 ||  || fū || 要求 || 呼Guth教授去领吖奖。
|-
| 仿线 || || fông sièn || 丝瓜；蛇 || 扇头风系仿线。
|-
| 逢 ||  || fún || 见面 || 逢面。
|}

==T==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 瞪 ||  || teng || 睜大眼睛 || 佢老瞪到我做什哩哦。
|-
| 嘚 || || te̍ || 方位后缀 || 箇嘚。
|-
| 嘚 || || t|| 过去式;不确定态 || &quot;憨嘚嘍?&quot;
|-
| 搭 ||  || tà || 过会 || 搭子。
|-
| 答 ||  || ta̍p || 理 || 答吖老师。
|-
| 到 || || tàu || 同英文to || 到里嘚。
|-
| 到 || || ta̍o || 持续式;命令态 || &quot;存到!&quot;
|-
| 到 || 倒 || tâo || 成功 || 伢子喫倒嘚糖籽。
|-
| 带 ||  || tài || 关(门) || 带门。
|-
| 胆 || || tân || 发光 || 萤光剂在夜间胆。
|-
| 冻 || || tùn || 脂肪、肥肉;(肥肉、果冻等)颤动 || 东坡肉系冻冻子爝个。
|-
| 墩 || || tên || (矮壮)胖 || 企鹅蛮墩个。
|-
| 敠 || || thè || 肥厚|| 板油敠个。
|-
| 𢽴 || 豚 || tuk || 尾端 || 碗豚有隻洞。
|-
| 澾 || || tat || 滑 || 地上盡係水好澾滑哦。
|-
| 溚 || || tat/tiē || 濕 || 拖過地就會溚濕溚濕嗰。
|-
| (啲)的 || || (tī)tē || 叙述 || 的吖课文。
|-
| 的 || || tê || 好论是非 || 真的个女个。
|-
| 啲溚 || || ti̍ta̍l || 到处宣传 || 啲里溚喇。
|-
| 啲溚 || || ti̍tta̍t || 甘蔗 || 欣甜个啲溚。
|-
| 蔸 || || tēu || 根/株 || 箇蔸菜刊將買來嗰。
|-
| 蹬 || || ten || 踹 || 佢蹬嘞我一腳。
|-
| 等 || || tên || 被 || 菜等蟲慥吥哩。
|-
| 踲 || || tèn || 跺 || 急得緊踲腳。
|-
| 低喽 || || tīlēo/ti̍l || 里 || 缸低喽个仁子。
|-
| 迪 || || ti̍t || 可爱 || 迪迪毛。(可爱的婴儿)
|-
| 滴 || || tia̍t || 少量 || 汝隻迪迪仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| (啲)踱 || || ti̍to̍l/ti̍tu̍/to̍k || 走 || 啲里踱咯。
|-
| 豛 || || tok || 有软物参与的敲 || 到佢頭上豛嘍吖。
|-
| 叮咚 || || (tīn)tūm || 中物重撞击(声);沉重走 || 叮玲咚珑。
|-
| 叮当 || || (tîn)tâng || 悠闲走 || 当去家。
|-
| 琅 || || tlāng || 奔腾；拨弦 || 骑兵琅嘚。
|-
| 汀 || || tin || 清 || 水係汀清嗰。
|-
| 斲 || || tok || 剁 || 斲吖肉就碎嘍。
|-
| 𢴈 || || tat || 摔 || 往地上一𢴈。
|-
| 𠱑 || || tēu || 戲弄 || 莫老𠱑佢唦。
|-
| 斣 || || tèu || 安装;对准 || 斣積木。
|-
| 𥄕 || || tèu || 错位;错 || 佢眼係𥄕嗰。
|-
| 睇 || || tia̍t || 观察 || &quot;睇呆[ngái]&quot;=&quot;觉察&quot;。
|-
| 抖 || || te̍u || 骄傲、得瑟 || 佢得嘚Noble奖，故系起抖。
|-
| 忽 || || tu̍l(u)|| 瞬间 || 忽下。
|-
| 鍴 || || tuōn|| 杯子 || 1鍴芬达。
|-
|}

==Th==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 榻 ||  || tha̍p || 按压滑过;错过 || 榻嘞班车。
|-
| 涔 || 氹 凼  || thóng || 水漥 || 將脚落吥雨，地上起嘞好多水涔。
|-
| 浪 ||  || thòng || 冲洗 || 將浪个碗。
|-
| 拕 ||  || thó || 被 || 拕佢罵嘞餐。
|-
| 敠 || || thot || 掂量重量 || 敠吖就曉得有幾重。
|-
| 敠 || || thò || 重,下垂|| 行李敠到个。
|-
| 榻𠜱 || || tha̍phi̍ || 玩笑 || 打榻𠜱。
|-
| 趤 || || thòng || 逛 || 一日到夜就到街上趤。
|-
| 戥 || || then || 平衡 || 做人做事要戥戥平。
|-
| 拸 || || tho || 摞 || 莫搦碗都拸到一起。
|-
| 捑 || || thet || 打 || 捑佢一餐。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 燈拕𢾊倒嘍。
|-
| 𣮆 || || thok || 掉毛 || 係時間狗𣮆毛嘍。
|-
| 𠛪 || || thieu || 剔 || 細伢子莫老𠛪牙子。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 𢾊到壁上。
|-
| 斢 || || thiâu || 交換 || 斢個方向。
|-
|}

==L==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 正字依據  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 謱 || || || lô || 难说话、事多 || 佢拉噶啷咁謱謰啊?
|-
| 腡 ||  || || ló || 圈形指紋 || 汝手上有幾隻腡哦？
|-
| 螺 ||  || || ló || 发旋 || 汝头上有幾隻螺哦？
|-
| 来事 || 引自吴语 || || láisì || 好 || 生意来事。
|-
| 拉兹 ||  || || la̍zi̍ || 时间复数后缀|| &quot;箇拉兹&quot;=&quot;最近&quot;。
|-
| 拉嘚 ||  || || la̍te̍|| 方位复数后缀|| 許拉嘚。(那边附近)
|-
| 拉噶 ||  || || la̍ka̍|| 人称复数后缀|| Newton,Einstein拉噶硬𨐖火。
|-
| 拉隻 ||  || || la̍cha̍t|| 些 || 许拉隻鍴子。
|-
| 辣 || || || la̍k || 有能力 || CEO硬辣。
|-
| 捺 ||  || || la̍t || 按 || 捺开关。
|-
| 囵 || || || lén || 整个 || 囵嗰艮隻橘子。
|-
| 鲁 || 仁 || || lin || 肌肉；(小)鱼 || 燶清汤要架仁仁子。
|-
| 呢 || 里 || 引自粤语 || lî || (涉第二人称)这 || 里嘚个喫个。
|-
| 呢 || 哩 || 引自粤语 || lī || 贬义的这 || 哩个喫个毫嘚。
|-
| 攎 || || || lu || 收攏 || 搦東西都攎攏滴句。
|-
| 簕 || || || la̍k || 弱小；刺 || 玫瑰都有簕嗰。
|-
| 軂 || || || lāu || 长、远 || 里道牆軂莽个。
|-
| 撩 || || || liàu || 丟 || 搦包撩到沙發上。
|-
| 瘤 || || || liu || 酸疼 || 走久嘍腳瘤得會死。
|-
| 圞 || || || lo || (长)圓 || 里隻橘子圞圓嗰。
|-
| 𤃀 || 釃 || || lì || 液體流動 || 搦菜𤃀乾。
|-
| 浪 || || || lōng || 稀释 || 肉汤浪稀𠮶。
|-
| 溂 || || || lā/la̍t || 湿 || 手巾溂湿𠮶。
|-
| 洛 || || || lo̍t || 水 || 籽花汤水水洛洛。
|-
| 揇 || || || luôn || 擁抱 || 緊揇到我好難過。
|-
| 燶 || || || lu̍k || 做菜 || 燶菜哈伓簡單啊。
|-
| 燶 || || || lùn || 食物烂熟 || 仁子文的么燶𠮶。
|-
| 侬 || || 引自吴语 || lu̍ng || 人称不定数后缀 || 汝侬嫑紧誺别侬囉。
|-
| 𠞭 || || || lēu || 挖 || 到洞裡𠞭出來。
|-
| 誺 || || || lài || 侮蔑 || 莫誺别侬嗰錯。
|-
| 僚 || 佬唧 || || lâuji̍/lâuj || 人 || 嗰隻佬唧吃价。
|-
| 佬俚 || 老弟 || || lâuli̍ || 弟弟 || &quot;佬俚&quot;=&quot;佬佬&quot;。
|-
| 癆 ||  ||  || lào || 毒死 || 癆把隻曱巴[po̍]子。
|-
|}

==Ch==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 篫 ||  ||  || chuk || 重塞 || 搦里隻洞𡎺到。
|-
| 篫 ||  ||  || chuk || 扭傷 || 篫到嘍腳。
|-
| 擳 ||  || 引自粤语 || chit/chep || 轻塞 || 搦信擳进荷包。
|-
| 兹 ||  ||  || chi̍ || 时间后缀 || 许兹。
|-
| 籽 ||  ||  || chî || 蛋、卵 || 籽籽子[zîzi̍z]。(颗粒)
|-
| 子 ||  ||  || ch || 名词后缀 || 滴子。
|-
| 驰 ||  ||  || chî || 奔驰 || 车子一路上驰。
|-
| 姬 ||  ||  || chi̍l || 名词后缀 || 灶姬子。
|-
| 精卫 ||  ||  || chìn ùi || 故意，特意 || 精卫扤郁金香过生日。
|-
| 精 || 紧 ||  || chîn || 任意，任由 || &quot;精个&quot;=&quot;久&quot;。
|-
| 节棍 ||  ||  || chhie̍kkùn || (身体)厉害 || 节棍个变形精钢。
|-
| 黠 || ||  || chia̍k || 敏锐、洞察 || 佢佬唧硬黠。
|-
| 精 || ||  || chîn || (情商)聪明 || &quot;精博&quot;=&quot;智慧&quot;。
|-
| 惊 ||  ||  || chiāng || 精明 || &quot;惊怪&quot;=&quot;心理敏感&quot;。
|-
| 转 || ||  || chuèn || 聪明、能干 || Einstein硬得转。
|-
| 尖 ||  ||  || chhiēn || 感官敏锐 || 六耳猕猴嗰耳刀尖。
|-
| 歁 ||  ||  || chhiēn || 羡慕,忌妒 || 別侬嗰東西莫去歁。
|-
| 转 ||  ||  || chuòn || 吝啬 || 葛朗台系隻转子头。
|-
| 㗱 || 啹 ||  || chṳk || 吮吸 || 啷都莫㗱飯。
|-
| 膌 ||  ||  || chik/se̍k || 食物敗壞 || 餅乾膌口喫伓得嘍。
|-
| 撅 ||  ||  || chṳet || 擰 || 撅得我好痛。
|-
| 腃 ||  ||  || chṳon || 彎曲身體 || 腃到腰。
|-
| 纠 ||  ||  || chiū || 圆形 || 纠古打圆。
|-
| 灸 ||  ||  || chiû || 旋(开/紧);揉;Q弹 || 灸螺丝。
|-
| 縐 ||  ||  || chiú || 缠绕；卷起来，蔫 || 头绳打縐縐子。
|-
| 救 ||  ||  || chiù || 旋转;抽筋 || &quot;打救&quot;=&quot;旋转&quot;。
|-
| 灸咀 || ||  || chiûchhî || 自豪 || 灸咀个论文。
|-
| 招概 ||  ||  || chēukai || 小心 || 招概火车。
|-
| (无)嗻 ||  ||  || (ú)chê || 假装高深说 || 主持人光会嗻。
|-
|輾 ||  ||  || chên || 滾壓 || 莫到地上輾。
|-
| 炙 ||  ||  || cha̍t || 烤、取暖 || 冬天有火炙幾有勁啊。
|-
| 咂 || 灒 ||  || cha̍p || 擦洗 || 搦洋碱咂鍴子。
|-
| 搅 ||  ||  || chiâo || 擦拭 || 搦干手巾搅鍴子。
|-
| 斀 ||  ||  || chuk || 打 || 斀佢一餐。
|-
| 崽 || 仔 ||  || châi || 兒子 || 佢崽好聽話。
|-
| 灒 ||  ||  || chàn || 濺 || 灒得我一身都係。
|-
| 正 ||  ||  || chàng || 好 || 扤吖正。
|-
| 劗 ||  ||  || chân || 剁 || 箇把刀劗肉快。
|-
| 皴 ||  ||  || chùn || 皺紋 || 皮都打皴嘍。
|-
| 𡲗 ||  ||  || chṳē || 瘸 || 佢係隻𡲗子。
|-
|}

==Chh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𠍲 || ''佢'' ||  || chhié || 他 || 𠍲算老幾。
|-
| 𤙴 ||  || chhàu || 用角頂 || 拕牛𤙴嘞下个。
|-
| 插 ||  || chha̍k || 缝隙 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 置 ||  || chhâ || 买 || 置部iphone。
|-
| 矺 || 采 || chh'î (tsʰɪ) || 碰运气，赌 || 采到个有奖。
|-
| 吃价 || || chhiákkà || (地位等)厉害 || Bill Gates吃价。
|-
| 喫 ||  || chhiak || 吃/喝 || 喫得咁有勁。
|-
| 噍 ||  || chhieu || 咀嚼 || 佢日日噍牙膏。
|-
| 嚼 ||  || chhiok || 说 || &quot;嚼期&quot;=&quot;聊天&quot;。
|-
| 僭 ||  || chhān || 爭搶 || 僭位子係伓對嗰。
|-
| 唓 ||  || chhâ || 闲聊 || 唓油盐。
|-
| 誩 ||  || chhion || 強辯 || 冇理哈緊誩啊誩。
|-
| 𢲶 || ''笡'' || chhiá || 斜 || 笡角係家店舖。
|-
| 恘 ||  || chhiu || 壞脾氣 || 脾氣啷咁恘。
|-
| 跐 ||  || chhik || 滑 || 跐得躂一跤。
|-
| 扦 ||  || chhiēn || 整理床铺 || 一早就扦床。
|-
| 搴 ||  || chhién || 拔 || 搴眉毛。
|-
| 鋥 ||  || chhâng || 亮 || 洗過嗰碗鋥亮嗰。
|-
| 揨 ||  || chhàng || 頂撞 || 細伢子莫揨大人。
|-
| 睈 ||  || chhāng || 睜 || 睈開眼就望到佢。
|-
| 拙 ||  || chhot || 矇騙 || 一下拕佢拙到嘍。
|-
| 着 ||  || chhot || 开启 || 舞着机子。
|-
| 触 ||  || chhu̍k || 呛 || 触水。
|-
| 蹱 ||  || chhun || 跛 || 走路一蹱一蹱嗰。
|-
| 趠 ||  || chhok || 跑 || 汝趠到哪去嘍？
|-
| 齰 ||  || chho  || 磨牙 || 睏著嘍就齰牙。
|-
| 𠭴 ||  || chho || 短 || 佢就一𠭴子短。
|-
| 劖 ||  || chhân || 挖、削、除去;扫堂腿 || 劖吥滴子雪。
|-
| 褯 ||  || chhià || 穿、披；布 || 毛丫子嗰褯片。
|-
| 褯 ||  || chhiat || 编、缝；席子 || 褯褯子。(编草席)
|-
|}

==S==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 有魄力 || &quot;𨐖棍&quot;=&quot;勇猛&quot;。
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 辛辣 || 味道咁𨐖啊。
|-
| 撒 ||  || sa̍ || 自信语气 || 家长:&quot;写作业撒!&quot; 伢子:&quot;嗯喏!&quot;。
|-
| 撒 ||  || sā || 傲慢 || 许隻毛唧子官太吥拉撒。
|-
| 嗦 ||  || sō || 怂恿 || 仿线嗦Eve喫禁果。
|-
| 唆𣶐 ||  || sōphào || 吹牛 || 佢佬唧捺捺似，吥唆𣶐。
|-
| 索懵 ||  || sóngmong˥ || 干脆、索性 || 孙悟空索懵搦人参果树耸吥嘚。
|-
| 飒 ||  || sà || 神气 || 齐天大圣雄光飒飒。
|-
| 雄光 ||  || siúnkua̍ng || 威风 || 雄光个峨眉山。
|-
| 飒 ||  || sè || 轻狂、社牛 || 伢子太嗒飒飒个表演。
|-
| 𣤢 ||  || se̍k/sē || 笑 || 喫嘍贏手就𣤢笑个。
|-
| 妗 ||  || sàng || 狂妄 || 日日妗得會死。
|-
| 傷囉 ||  || sōng t || 非常 || 若係汝咁想，就錯傷囉！
|-
| 侲 || 神 || sén || 白痴 || 佢拉噶侲得若未其。
|-
| 歆 ||  || sâi || 炫耀 || 佢日日到我面前歆。
|-
| 先 ||  || siēn || 以前 || 先子。
|-
| 索 ||  || sok || 繩子 || 索跌嘚井裡頭。
|-
| (吸)唆 ||  || (si̍l)so̍k || (小)吃 || 唆饭。
|-
| 审||  || sén || 大吃 || 审菜。
|-
| 摄||  || sè || 舔 || 摄吖糖子。
|-
| 抒 ||  || su̍p || 吃半流半固食物 || 抒pasta。
|-
| 嗦 ||  || so̍p || 吸溜小食物 || 嗦豆子。
|-
| 漱 ||  || sù || 吃流固掺杂食物 || 漱麦片粥。
|-
| 噏 ||  || siā || 欺騙 || 莫噏我。
|-
| 暇 ||  || sia̍k || 睬 || 喵不暇糖子。
|-
| 屑 ||  || sie̍k || 欣赏 || 康有为屑嘚梁启超隻眼。
|-
| 兴 ||  || si̍m || 尊敬、重视；崇尚、流行 || 西餐作兴架(放)cheese。
|-
| 吸 ||  || si̍k || 崇拜 || 杨振宁吸到吸到Einstein。
|-
| 暇 ||  || si̍t/si̍l || 帅、张扬的美 || 汝隻仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| 削 ||  || siue̍t || 时尚、酷 || 里隻模特儿作削耶。
|-
| 脅 ||  || sit || 腋下 || 脅胛冇毛。
|-
| 靸 ||  || sa̍t || 笈拖鞋 || 靸到拖鞋。
|-
| 踅  ||  || se̍t || 穿鞋 || 踅到球鞋。
|-
| 嗅 ||  || siùng|| 聞 || 嗅得呵臭。
|-
| 𢯱 ||  || sāu || 找 || 我去𢯱佢。
|-
| 閯 ||  || sā || 打開 || 风神翼龙閯翼杆。
|-
| 㧐 ||  || sûng || 推 || 㧐车子。
|-
| 刹 || || sa̍t/sa̍p || 行;运 || 刹斤白菜。
|-
| 縮 ||  || sok || 躲藏 || 日日縮到屋裡。
|-
| 遡 ||  || sòl || 飞快的跑、飞奔 || 遡得老遠。
|-
| 述 ||  || sù || 叙述坏事 || 述𠮶苦。
|-
|}

==N==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 捺 ||  || na̍t || 谦虚、低调、抑制 || &quot;捺捺似&quot;=&quot;谦虚&quot;。
|-
| 汝 || 汝 || n第3声 || 你 || 汝來話唦。
|-
| (呢)呢 ||  || (ní)nê || 慢 || 嫑呢。
|-
| 泥 ||  || ní || 按摩 || 泥吖肩。
|-
| 饜 ||  || nié || 很饱 || 喫咁多都喫饜嘍。
|-
| 嗯呐 ||  || n⁴nè || 同英语Yes || 嗯呐,确实。
|-
| 嗯诺 ||  || (抗拒的)nː˧no̍;(中立的)/f'/ || 同英语No || 嗯诺,嫑。
|-
| 嗯呀 ||  || n⁴ngá || (婴儿)啼哭 || 毛伢子嗯呀嘚。
|-
| 嗲 || 㜣 || niā || 小孩发出表示柔弱的声音;柔弱 || &quot;嗲婆子&quot;(娇娘、美女)≠&quot;嗲巴子&quot;(娘娘腔)。
|-
|}

==K==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 箇、搿　|| 个、嗰 || kó || (涉第一人称)这 ||箇们排场。
|-
| 咁　||  || kóng || 這麼 || 咁也扤得正。
|-
| 嘎　||  || ká || (时段)现在;于是 || &quot;嘎子&quot;=&quot;里兹&quot;。
|-
| 噶　||  || ka̍ || 人称后缀 || 别噶。
|-
| 盖　||  || kài || 极好 || 里丫pizza盖嘚。
|-
| 隔　||  || kat || 不同 || 俄语同英语隔伤得。
|-
| 夹　||  || ka̍k || 关上；憋(屎、尿) ||夹眼。
|-
| 唊　||  || kat || 多事 || 佢人唊轉哩身。
|-
| 盖　||  || kài || 付钱 || 搦alipay盖帐硬爽脱(方便)耶。
|-
| 该　||  || kāi || 欠钱 || 该个钱要还嗰嘚。
|-
| 较　||  || kào || 试 || 较吖将写个程序。
|-
| 哽　||  || kiên || 吞 || 哽嘞隻囵籽。
|-
| 钩　||  || kiēu || 随机 || 抽钩。
|-
| 弆　|| 给  || kiê || (未必隐秘的)藏、保管 || 皇冠给嘚防弹玻璃龛低喽。
|-
| 啉　||  || klīn || 铃响 || 铃啉嘚吖。 
|-
| 鉸　||  || kau || 剪刀 || 箇把鉸剪好快。
|-
| 箍　||  || kū || (单手)擁抱 || 汝箍得我好緊。
|-
| 啒　||  || kut || (大)喝 || 啒伓一海碗雪碧。
|-
| 姑　||  || kua̍i/kuâi || 地方、处 || 姑苏許軂姑个园林蛮爽人噶。
|-
| 蛄蛹　|| 拱 || kûng || 蠕动 || 含筋(蚯蚓)拱啊拱。
|-
|}

==Kh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 躿 || || kháng || 骨头；瘦 || &quot;躿躿子&quot;=&quot;骨架&quot;。
|-
| 坎 || || khân || 窗 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 叮伉　||  || khìnkhàng || 大物撞击(声) || 齿轮叮呤伉啷。
|-
| 伉　||  || khàng || 拥挤;多 || 赣语低喽褒义词打伉。
|-
| 磕　||  || khiè || 摩擦;粗糙;挫 || &quot;磕子&quot;=&quot;锉刀&quot;。
|-
| 㨟　|| 揩 || khāi || 蹭 || 莫到我身上㨟唦。
|-
| 铐 || || khào || 打扰、扰乱 || 音乐会等打铐嘚。
|-
| 铐 || || khāo || 搅拌 || 搦隻铐子铐粥。
|-
| 夸 ||   || khuâ || 巨 || 夸父隻夸佬紧寻到日头。
|-
| 叮搉 || || khi̍kho̍ || 中物轻撞击(声) || 木鱼叮哩搉咯。
|-
| 搉 || || kho̍k || 敲擊 || 莫搉佢嗰頭咧。
|-
| 叮揢 || || khi̍kha̍ || 小物撞击(声) || 指甲叮哩揢喇。
|-
| 揢 || || khak || 掐 || 揢得我好痛。
|-
| 䬵 || 嗝 || khie̍ || 飽嗝 || 將將喫吥飯就打䬵。
|-
| 掐 || || khā || 限制 || 掐正考试嗰日子。
|-
| 掐 || || khá || 测量 || 掐吖几莽。
|-
| 掐 || || kha̍t/kha̍l || 计算 || &quot;掐到&quot;=&quot;节省&quot;。
|-
| 掐 || || kha̍t || 啮合、咬合 || 地滑，要掐到走。
|-
| 跨 || || khuá || 手臂、腿有不便 || 跨脚子。
|-
| 龛 || || khān || 盒子 || 洋铁龛。
|-
| 囥 || || khòng || 藏 || 囥钱。
|-
| 窠 || || khō || 窩 || 佢屋裡就係豬窠。
|-
| 瞘 || || khieu || 眼睛下凹 || 佢嗰眼都瞘下去嘍。
|-
| 肯 || || khièn || (点)现在 || 肯子。
|-
| 鬝 || || kha̍t || 禿；剪头发 || 人滴滴子大頭就鬝嘍。
|-
|}

==Ng==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 罨 ||  || ngot  || 醃漬 || 搦菜罨吖再燶。
|-
| 伢 || 丫 || ngá  || 孩子 || 迪迪伢子。
|-
| 伢 ||  || ngá  || 少量 || 一伢伢子馍馍。
|-
| 伢 ||  || ngà  || 瓣、片|| 一伢pizza。
|-
| 丫、啊 || 𠰌 || ngā  || 张开 || 丫到箱子。
|-
| 丫子 ||  || ngāz  || 枝;手指、脚指 || 树梗(树干)上喽生嘚丫子。
|-
| 丫鼾 ||  || ngāhōng  || 哈欠 || 打吖子丫鼾。
|-
| 捱 ||  || ngá  || 执着、(言语上)坚持 || 仅渠，嫑捱到!（放下，不要执着）
|-
| 捱 ||  || ngâ  || 不通情理 || 先子个佬姬要捱点子。
|-
| 掗 ||  || ngà  || 强加意愿，灌输 || 掗饭。
|-
| 押 ||  || nga̍k  || 逼迫 || 押[nga̍k]&gt;掗[ngà]&gt;捱[ngâ]。
|-
| 硬 ||  || ngàng  || 真是、非要 || Ramanujan硬得转侲嘚(超级聪明)。
|-
| 硬挣 ||  || ngàngzang  || 正直；内心坚定 || 硬挣个细伢子。
|-
| 捱 ||  || ngāo  || 斗争 || 印度同巴基斯坦捱到。
|-
| 碍 ||  || ngài  || 耽擱；拖沓 || 又碍吧隻機會。
|-
| 晏 ||  || ngàn  || 晚 || &quot;晏子&quot;=&quot;以后&quot;。
|-
| 碍 ||  || ngái  || 呆 || 嫑发碍。
|-
| 碍 ||  || ngiê  || 犹豫 || 望到车子，嫑碍嘚。
|-
| 戆 ||  || ngiên  || 迟钝 || 一隻戆子。
|-
| 𢳆 ||  || ngau  || 轉 || 佢𢳆過頭來。
|-
| 巖 ||  || ngan  || 頂住 || 鞋子巖腳。
|-
| 盦 || 冚 || ngān  || 覆蓋 || 盦到莫拕佢眵到。
|-
| 燠 ||  || ngok/ngièu  || 加熱、捂热 || 飯冷吥嘍要燠吖喫。
|}

==H==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 䞀 || 睺 || héu || 引誘；渴望、羡慕 || 汝老汝佢做什哩。
|-
| 許 || || (h)é || 那、那麼 || &quot;里嗰许嗰&quot;=&quot;事儿真多&quot;。
|-
| 本毗 || || hōphi|| 体型 || 夸佬隻本毗。
|-
| 學 || || hok || 述說 || 學到我聽。
|-
| 謞 || || hok || 挑撥 || 謞是非。
|-
| 瘕 || || ha || 沙啞 || 喉嚨瘕掉嘍。
|-
| 豪 || || háo || 霉 || 发豪。
|-
| 瘕 || || há || 烂,坏|| 油瘕嘚。
|-
| 呵 || || hn- || 鼻子喷气|| 鲸鱼呵鼻公。
|-
| 颬 || || hā || 吐氣 || 對手颬口氣。
|-
| 嗃 || || hok || 訓斥 || 佢喝起人來凶得很。
|-
| 哦兮 || || /(h)òʃ/ || 走开! || (鸟子)哦兮!许嘚寻喫嗰哈!
|-
| 呵 || || hō || 赞同 || 林肯话&quot;人权&quot;,下头就呵叫个。
|-
| 呵 || || hò || 是否赞同？ || 要人权呵？
|-
| 哈 || || ha̍ || 请 || 去鼾哈。
|-
| 嗨 || || hái || 哎呀，糟糕 || 嗨，嘎子又礼拜一。
|-
| 鼾 || || hōng || 睡 || 鼾呢。
|-
| 憨 || || hōn || 敷衍 || 憨生。
|-
| 憨 || || hān || 童真、顽皮 || 老顽童好憨。
|-
| 喊 || || hân || 不觉察、愣 || 佢被(不会)嚼英语，故系喊个。
|-
| 曷 || || hot || 誰 || 曷個話嗰？
|-
|}

==I==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !!  正字依据  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 箬 || || || iok || 粽葉 || 汝許裡還有粽箬句盈啵。
|-
| 盈 || || || iàng || 剩 || 哈有什哩盈下來哦？
|-
| 要得 || || || iào || (主观)好 || 里隻职位要得吔。
|-
| 噎贺 || || || ie̍the̍l || (赞叹)好厉害 || 噎贺，杀火。
|-
| 絴 || || || ióng || 織物磨損 || 衣裳都絴掉嘍。
|-
| 諹 || || || iòng || 繁华 || 今日生意咁諹。
|-
| 洇 || ||  || ìn || 不见水的湿 || 褂子洇洇嗰嘚。
|-
| 瀴 || || 引自吴语 || ìn || 凉快 || New Zealand瀴瀴嗰嘚。
|-
|}

==U==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 扤 || 舞 || û || 萬能動詞 || 扤得正啵？
|-
| 舞 ||  || û || 刮(大)风 || 南极洲蒂到(频繁的)舞叫个。
|-
| 乌 ||  || ū || 关闭|| 电脑将乌嗒？
|-
| 鑊 ||  || uō || 鍋 || 翻吖鑊子加把鹽。
|-
| 橫 ||  || uáng || 不讲理 || 佢侬好橫嗰。
|-
| 歪(栽) ||  || uāi(zāi) || 高兴 || 歪歪子哟。
|-
| 娲 ||  || uā || 亲属 || 姑娲早间好。
|-
| 呜 ||  || uē/ū ē || 哭 || 孟姜女搦长城呜吥嘚。
|-
| 沃 ||  || uè || 流出 || 沃汗。
|-
| 衁 ||  || uong || 血 || 喫碗豬血衁。
|-
| 乌泱 || 嗡 || ʊ˧ng || 聚集、群体行为 || 1000隻鸟子嗡嘚树上。
|-
| 沕 ||  || ùen || 淹死 || 佢到河裡沕死嘍。
|-
|}

==參考資料==

*《安徽嶽西方言的同音字彙》
*《安義方言同音字彙》
*《高安老屋周家方言辭彙》
*《黎川話辭典》
*《臨川音系》
*《南昌方言的難字》
*《南昌方言的同音字彙》
*《南昌縣詞彙舉例》
*《餘幹方言同音字彙》
*《南昌話辭典》
*《南昌音系》
*《漢語方言大詞典》

[[Category:贛語]]
[[Category:維基百科]]

[[en:Wikipedia:Please clarify]]
[[ja:Wikipedia:避けたい言葉]]
[[sr:Википедија:Избјегавајте нејасне реченице]]</text>
      <sha1>72fzjvtvu9usnhogwcfha8951jmymd3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>402644</id>
      <parentid>402643</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T06:40:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-24270-33</username>
        <id>82922</id>
      </contributor>
      <comment>/* S */</comment>
      <origin>402644</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28465" sha1="3yacar74tj8qshzqbznpg0bj64w8psf" xml:space="preserve">[[贛語]]話係話有許莽嗰歷史，但係咁久以來，贛地書生寫字用得多嗰[[文言文]]。贛語用到嗰字詞，就光滴滴子會拕用到書寫。嘎咁久冇人寫，都冇什哩佬唧哈全記得什哩字原本當啷寫嗰嘍，更假有佬唧覺得贛語就冇字寫得。若係汝咁想，就錯傷囉！贛語[[維基百科]]嗰箇頁會跟汝總結到一滴子贛語嗰本字，咁汝編寫贛語維基百科嗰時間都能參考得正。

{|align=&quot;center&quot; border=1 style=&quot;text-align: center;&quot;
|-
|[[贛語拼音]] || [[#P|B]] || [[#Ph|P]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|D]] || [[#Th|T]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Z、J]] || [[#Chh|C、Q]] || [[#S|S、X]] || [[#N|Ngi]] || [[#K|G]] || [[#Kh|K]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|Y]] || [[#U|W]]
|-
|[[贛語白話字|贛語白話字]] || [[#P|P]] || [[#Ph|Ph]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|T]] || [[#Th|Th]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Ch]] || [[#Chh|Chh]] || [[#S|S]] || [[#N|Gn]] || [[#K|K]] || [[#Kh|Kh]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|I]] || [[#U|U]]
|-
|[[國際音標|國際音標]] || [{{IPA|p}}] || [{{IPA|ph}}] || [{{IPA|m}}] || [{{IPA|f}}] || [{{IPA|t}}] || [{{IPA|tʰ}}] || [{{IPA|l}}] || [{{IPA|ʦ}}]、[{{IPA|ʨ}}] || [{{IPA|ʦʰ}}]、[{{IPA|ʨʰ}}] || [{{IPA|s}}]、[{{IPA|ɕ}}] || [{{IPA|ɲ}}]、[{{IPA|ȵ}}] || [{{IPA|k}}] || [{{IPA|kʰ}}] || [{{IPA|ŋ}}] || [{{IPA|h}}] || Ø || Ø
|}

== P  ==

{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 
! 假借字 
! 正字依據 
! 假借年代 
! 白話字
 
! 拼音
 
! 普通話
 
! 例句
|-
| 滮 || || || || piāo || || 噴气体 || &quot;滮烟&quot;=&quot;吸烟&quot;。
|-
| 滮 || || || || piào || || 噴液体 || 水都滮出來嘞。
|-
| 巴 || || || || pā || || (男)人称后缀 || 白巴。
|-
| 吥 ||  || || || pa̍l || || 完成态 || 审吥2钵饭。
|-
| 畀 || 把 || 引自吴语 ||  || pâ || || 给 || 里隻奖系把汝个。
|- 
| 霸
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pà
 
| &lt;br&gt;
 
| 強佔
 
| 莫老霸到位子。
|-
| 表 || || || || piáo || || 叙述好事 || 嫑表小事。
|- 
| 标 || || || || piāo || || 气质好 || 好标个演员。
|- 
| 飙 || || || || piû || || 跑 || 去塑胶跑道飙。
|- 
| 飙 || || || || piāo || || 暴涨、骤升 || 温度飙到嘚35°C。
|- 
| 孛 || 伴 || 引自吴语 || || pàn || || 玩、玩弄；饶舌 || &quot;伴子&quot;=&quot;口吃的人&quot;。
|-
| 迸 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| pàng 
| &lt;br&gt; 
| 開裂 
| 褲頭子都迸吥嘍。
|-
| 壁
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| piak
 
| &lt;br&gt;
 
| 牆
 
| 壁上有幅畫。
|- 
| 呗 || || || || ple̍ || || (中立的)是否? || 1+1=2呗？
|- 
| 啵囉 || || || || plo̍ || || (期待的)是否? || 来戏啵囉？
|- 
| 吥嗦 || || || || pso̍ || || 难道? || 1+1=3吥嗦？
|-
| 波 || || || || po̍k || || 批|| 扤正许波事就有闲嘚。
|-
| 波坎(子) || || || || bo̍k kha̍m-&gt;bo̍knga̍nz || || 台阶 || 跨波坎子。
|-
| 扑 || || || || p(l)ú(:) || || 放屁；冒泡 || 甲烷冰扑泡。
|-
| 𢲔
|&lt;br&gt;

| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pan
 
| &lt;br&gt;
| 摔跤
| 𢲔得躂一跤。
|-
| 钵 || || || || po̍k || || 碗 || 2钵饭。
|-
| 泊 || || || || po̍t || || 小水洼 || 水泊子。
|-
| 被 || || || || puì || || 不会 || 被个。
|-
| 绷 || || || || pūn || || 夹 || &quot;绷针&quot;=&quot;回形针&quot;。
|-
| 嘣 || || || || pûm || || 吻 || 打嘣。
|}

==Ph==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𠜱 || 批 || phik || 滑；削 || 𠜱甘蔗喫。
|-
| 排场 ||  || pháichho̍nt || 美 || 美国蛮排场个。
|-
| 乓 ||  || phāng || 骂,凶 || 老板乓店员。
|-
| 𣂆 || 滂 || phàng || 冲 || 水都𣂆出來嘍。
|-
| 𣂆 ||  || phāng || (水面)浮 || 水上喽𣂆嘚隻鸭子。
|-
| 熢 ||  || phùng || 火焰冒起 || 火熢得老高。
|- 
| 潎 ||  || phiet || 弄去液體表面的東西 || 潎吥面上嗰腳腳子。
|- 
| 辟 ||  || phiak || 迎 || 辟頭就係一巴。
|- 
| 蹩 ||  || phiet || 扭傷腳 || 蹩到腳不係好戏嗰。
|- 
| 僄 ||  || phieu || 輕 || 箇箱子僄輕的很。
|- 
| 𢴒 ||  || phàng || 趨趕 || 乍西搦佢𢴒走。
|- 
| 𣶐 ||  || phāu || 高估,激进;(空中)浮 || 氣球一吖就𣶐起來嘍。
|-
| 𣶐刹 ||  || phàu sa̍t || 蜘蛛 || 𣶐刹结网。
|- 
| 泡 ||  || phàu || 密度小 || 通泡。
|-
| 抱 ||  || phàu || 孵出；领养 || 鸡婆抱籽。
|-
| 泼(杰) ||  || pho̍k(qio̍k) || 强 || 泼辣。
|-
| 潽 ||  || phū || 溢出 || 水都潽出來嘍。
|-
| 馮 ||  || phen || 靠 || 馮到扶欄上。
|-
|}

==M==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 無 || 冇 || màu || 未 || 我冇咁話過。
|-
| 無有 ||谬  || miú || 沒 || 我谬閑。
|-
| 望 ||  || mòng || 看 || 望书。
|-
| 燘 ||  || mîn || 小喝 || 嫑紧个燘。
|-
| 燘 ||  || mīn || 熟爛 || 菜都燘吥嘍。
|-
| 睸 ||  || mī || 合眼 || 睸到眼吹眼毛。
|-
| 米 ||  || mī || 很小 || 北极就米米子日头。
|-
| 毛 ||  || máu || 小 || 村长系毛唧子官(芝麻官)。
|-
| 毛雰 ||  || máufe̍n ||  毛毛雨 || 毛雰细雨。
|-
| 瞢 ||  || múng || (眼睛、天空)模糊 || 冇帶眼鏡什哩都係瞢嗰嘍。
|-
| 懵 ||  || mūng || 糊塗不清醒 || 一下拕佢話懵嘍。
|-
| 懵 || 猛 || mûng || 冲动 || Romeo隻猛子喫嘚癆药。
|-
| 摸 ||  || mú || 估算 || 摸摸似，“摸”係“懵”派生个。
|-
| 雮 ||  || mau || 倒楣 || 里幾日係真嗰雮啊。
|-
|}

==F==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 㽹 || 翻 || fān || 噁心 || 我心頭裡做㽹。
|-
| 𢝇 || 霍 || fok || 害怕 || 𢝇佢做什哩。
|-
| 攉 ||  || fak || 丟 || 搦手機攉得軂遠。
|-
| 攉 ||  || fiò || 挥洒 || 攉汗。
|-
| 攉 ||  || fè || 喷射 || 機谗(唾液)。
|-
| 抚 ||  || fù || 平压推、推平 || 搦豆子抚平。
|-
| 攉 ||  || fâi || 摇 || 攉攉手。
|-
| 哗 || || fā || 讨好,哄 || 哗女朋友。
|-
| 忽 ||  || fu̍l || 快|| 打忽救。(快速旋转)
|-
| 呼 ||  || fū/fù || 兴冲冲 || 呼个做工。
|-
| 呼 ||  || fū || 要求 || 呼Guth教授去领吖奖。
|-
| 仿线 || || fông sièn || 丝瓜；蛇 || 扇头风系仿线。
|-
| 逢 ||  || fún || 见面 || 逢面。
|}

==T==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 瞪 ||  || teng || 睜大眼睛 || 佢老瞪到我做什哩哦。
|-
| 嘚 || || te̍ || 方位后缀 || 箇嘚。
|-
| 嘚 || || t|| 过去式;不确定态 || &quot;憨嘚嘍?&quot;
|-
| 搭 ||  || tà || 过会 || 搭子。
|-
| 答 ||  || ta̍p || 理 || 答吖老师。
|-
| 到 || || tàu || 同英文to || 到里嘚。
|-
| 到 || || ta̍o || 持续式;命令态 || &quot;存到!&quot;
|-
| 到 || 倒 || tâo || 成功 || 伢子喫倒嘚糖籽。
|-
| 带 ||  || tài || 关(门) || 带门。
|-
| 胆 || || tân || 发光 || 萤光剂在夜间胆。
|-
| 冻 || || tùn || 脂肪、肥肉;(肥肉、果冻等)颤动 || 东坡肉系冻冻子爝个。
|-
| 墩 || || tên || (矮壮)胖 || 企鹅蛮墩个。
|-
| 敠 || || thè || 肥厚|| 板油敠个。
|-
| 𢽴 || 豚 || tuk || 尾端 || 碗豚有隻洞。
|-
| 澾 || || tat || 滑 || 地上盡係水好澾滑哦。
|-
| 溚 || || tat/tiē || 濕 || 拖過地就會溚濕溚濕嗰。
|-
| (啲)的 || || (tī)tē || 叙述 || 的吖课文。
|-
| 的 || || tê || 好论是非 || 真的个女个。
|-
| 啲溚 || || ti̍ta̍l || 到处宣传 || 啲里溚喇。
|-
| 啲溚 || || ti̍tta̍t || 甘蔗 || 欣甜个啲溚。
|-
| 蔸 || || tēu || 根/株 || 箇蔸菜刊將買來嗰。
|-
| 蹬 || || ten || 踹 || 佢蹬嘞我一腳。
|-
| 等 || || tên || 被 || 菜等蟲慥吥哩。
|-
| 踲 || || tèn || 跺 || 急得緊踲腳。
|-
| 低喽 || || tīlēo/ti̍l || 里 || 缸低喽个仁子。
|-
| 迪 || || ti̍t || 可爱 || 迪迪毛。(可爱的婴儿)
|-
| 滴 || || tia̍t || 少量 || 汝隻迪迪仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| (啲)踱 || || ti̍to̍l/ti̍tu̍/to̍k || 走 || 啲里踱咯。
|-
| 豛 || || tok || 有软物参与的敲 || 到佢頭上豛嘍吖。
|-
| 叮咚 || || (tīn)tūm || 中物重撞击(声);沉重走 || 叮玲咚珑。
|-
| 叮当 || || (tîn)tâng || 悠闲走 || 当去家。
|-
| 琅 || || tlāng || 奔腾；拨弦 || 骑兵琅嘚。
|-
| 汀 || || tin || 清 || 水係汀清嗰。
|-
| 斲 || || tok || 剁 || 斲吖肉就碎嘍。
|-
| 𢴈 || || tat || 摔 || 往地上一𢴈。
|-
| 𠱑 || || tēu || 戲弄 || 莫老𠱑佢唦。
|-
| 斣 || || tèu || 安装;对准 || 斣積木。
|-
| 𥄕 || || tèu || 错位;错 || 佢眼係𥄕嗰。
|-
| 睇 || || tia̍t || 观察 || &quot;睇呆[ngái]&quot;=&quot;觉察&quot;。
|-
| 抖 || || te̍u || 骄傲、得瑟 || 佢得嘚Noble奖，故系起抖。
|-
| 忽 || || tu̍l(u)|| 瞬间 || 忽下。
|-
| 鍴 || || tuōn|| 杯子 || 1鍴芬达。
|-
|}

==Th==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 榻 ||  || tha̍p || 按压滑过;错过 || 榻嘞班车。
|-
| 涔 || 氹 凼  || thóng || 水漥 || 將脚落吥雨，地上起嘞好多水涔。
|-
| 浪 ||  || thòng || 冲洗 || 將浪个碗。
|-
| 拕 ||  || thó || 被 || 拕佢罵嘞餐。
|-
| 敠 || || thot || 掂量重量 || 敠吖就曉得有幾重。
|-
| 敠 || || thò || 重,下垂|| 行李敠到个。
|-
| 榻𠜱 || || tha̍phi̍ || 玩笑 || 打榻𠜱。
|-
| 趤 || || thòng || 逛 || 一日到夜就到街上趤。
|-
| 戥 || || then || 平衡 || 做人做事要戥戥平。
|-
| 拸 || || tho || 摞 || 莫搦碗都拸到一起。
|-
| 捑 || || thet || 打 || 捑佢一餐。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 燈拕𢾊倒嘍。
|-
| 𣮆 || || thok || 掉毛 || 係時間狗𣮆毛嘍。
|-
| 𠛪 || || thieu || 剔 || 細伢子莫老𠛪牙子。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 𢾊到壁上。
|-
| 斢 || || thiâu || 交換 || 斢個方向。
|-
|}

==L==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 正字依據  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 謱 || || || lô || 难说话、事多 || 佢拉噶啷咁謱謰啊?
|-
| 腡 ||  || || ló || 圈形指紋 || 汝手上有幾隻腡哦？
|-
| 螺 ||  || || ló || 发旋 || 汝头上有幾隻螺哦？
|-
| 来事 || 引自吴语 || || láisì || 好 || 生意来事。
|-
| 拉兹 ||  || || la̍zi̍ || 时间复数后缀|| &quot;箇拉兹&quot;=&quot;最近&quot;。
|-
| 拉嘚 ||  || || la̍te̍|| 方位复数后缀|| 許拉嘚。(那边附近)
|-
| 拉噶 ||  || || la̍ka̍|| 人称复数后缀|| Newton,Einstein拉噶硬𨐖火。
|-
| 拉隻 ||  || || la̍cha̍t|| 些 || 许拉隻鍴子。
|-
| 辣 || || || la̍k || 有能力 || CEO硬辣。
|-
| 捺 ||  || || la̍t || 按 || 捺开关。
|-
| 囵 || || || lén || 整个 || 囵嗰艮隻橘子。
|-
| 鲁 || 仁 || || lin || 肌肉；(小)鱼 || 燶清汤要架仁仁子。
|-
| 呢 || 里 || 引自粤语 || lî || (涉第二人称)这 || 里嘚个喫个。
|-
| 呢 || 哩 || 引自粤语 || lī || 贬义的这 || 哩个喫个毫嘚。
|-
| 攎 || || || lu || 收攏 || 搦東西都攎攏滴句。
|-
| 簕 || || || la̍k || 弱小；刺 || 玫瑰都有簕嗰。
|-
| 軂 || || || lāu || 长、远 || 里道牆軂莽个。
|-
| 撩 || || || liàu || 丟 || 搦包撩到沙發上。
|-
| 瘤 || || || liu || 酸疼 || 走久嘍腳瘤得會死。
|-
| 圞 || || || lo || (长)圓 || 里隻橘子圞圓嗰。
|-
| 𤃀 || 釃 || || lì || 液體流動 || 搦菜𤃀乾。
|-
| 浪 || || || lōng || 稀释 || 肉汤浪稀𠮶。
|-
| 溂 || || || lā/la̍t || 湿 || 手巾溂湿𠮶。
|-
| 洛 || || || lo̍t || 水 || 籽花汤水水洛洛。
|-
| 揇 || || || luôn || 擁抱 || 緊揇到我好難過。
|-
| 燶 || || || lu̍k || 做菜 || 燶菜哈伓簡單啊。
|-
| 燶 || || || lùn || 食物烂熟 || 仁子文的么燶𠮶。
|-
| 侬 || || 引自吴语 || lu̍ng || 人称不定数后缀 || 汝侬嫑紧誺别侬囉。
|-
| 𠞭 || || || lēu || 挖 || 到洞裡𠞭出來。
|-
| 誺 || || || lài || 侮蔑 || 莫誺别侬嗰錯。
|-
| 僚 || 佬唧 || || lâuji̍/lâuj || 人 || 嗰隻佬唧吃价。
|-
| 佬俚 || 老弟 || || lâuli̍ || 弟弟 || &quot;佬俚&quot;=&quot;佬佬&quot;。
|-
| 癆 ||  ||  || lào || 毒死 || 癆把隻曱巴[po̍]子。
|-
|}

==Ch==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 篫 ||  ||  || chuk || 重塞 || 搦里隻洞𡎺到。
|-
| 篫 ||  ||  || chuk || 扭傷 || 篫到嘍腳。
|-
| 擳 ||  || 引自粤语 || chit/chep || 轻塞 || 搦信擳进荷包。
|-
| 兹 ||  ||  || chi̍ || 时间后缀 || 许兹。
|-
| 籽 ||  ||  || chî || 蛋、卵 || 籽籽子[zîzi̍z]。(颗粒)
|-
| 子 ||  ||  || ch || 名词后缀 || 滴子。
|-
| 驰 ||  ||  || chî || 奔驰 || 车子一路上驰。
|-
| 姬 ||  ||  || chi̍l || 名词后缀 || 灶姬子。
|-
| 精卫 ||  ||  || chìn ùi || 故意，特意 || 精卫扤郁金香过生日。
|-
| 精 || 紧 ||  || chîn || 任意，任由 || &quot;精个&quot;=&quot;久&quot;。
|-
| 节棍 ||  ||  || chhie̍kkùn || (身体)厉害 || 节棍个变形精钢。
|-
| 黠 || ||  || chia̍k || 敏锐、洞察 || 佢佬唧硬黠。
|-
| 精 || ||  || chîn || (情商)聪明 || &quot;精博&quot;=&quot;智慧&quot;。
|-
| 惊 ||  ||  || chiāng || 精明 || &quot;惊怪&quot;=&quot;心理敏感&quot;。
|-
| 转 || ||  || chuèn || 聪明、能干 || Einstein硬得转。
|-
| 尖 ||  ||  || chhiēn || 感官敏锐 || 六耳猕猴嗰耳刀尖。
|-
| 歁 ||  ||  || chhiēn || 羡慕,忌妒 || 別侬嗰東西莫去歁。
|-
| 转 ||  ||  || chuòn || 吝啬 || 葛朗台系隻转子头。
|-
| 㗱 || 啹 ||  || chṳk || 吮吸 || 啷都莫㗱飯。
|-
| 膌 ||  ||  || chik/se̍k || 食物敗壞 || 餅乾膌口喫伓得嘍。
|-
| 撅 ||  ||  || chṳet || 擰 || 撅得我好痛。
|-
| 腃 ||  ||  || chṳon || 彎曲身體 || 腃到腰。
|-
| 纠 ||  ||  || chiū || 圆形 || 纠古打圆。
|-
| 灸 ||  ||  || chiû || 旋(开/紧);揉;Q弹 || 灸螺丝。
|-
| 縐 ||  ||  || chiú || 缠绕；卷起来，蔫 || 头绳打縐縐子。
|-
| 救 ||  ||  || chiù || 旋转;抽筋 || &quot;打救&quot;=&quot;旋转&quot;。
|-
| 灸咀 || ||  || chiûchhî || 自豪 || 灸咀个论文。
|-
| 招概 ||  ||  || chēukai || 小心 || 招概火车。
|-
| (无)嗻 ||  ||  || (ú)chê || 假装高深说 || 主持人光会嗻。
|-
|輾 ||  ||  || chên || 滾壓 || 莫到地上輾。
|-
| 炙 ||  ||  || cha̍t || 烤、取暖 || 冬天有火炙幾有勁啊。
|-
| 咂 || 灒 ||  || cha̍p || 擦洗 || 搦洋碱咂鍴子。
|-
| 搅 ||  ||  || chiâo || 擦拭 || 搦干手巾搅鍴子。
|-
| 斀 ||  ||  || chuk || 打 || 斀佢一餐。
|-
| 崽 || 仔 ||  || châi || 兒子 || 佢崽好聽話。
|-
| 灒 ||  ||  || chàn || 濺 || 灒得我一身都係。
|-
| 正 ||  ||  || chàng || 好 || 扤吖正。
|-
| 劗 ||  ||  || chân || 剁 || 箇把刀劗肉快。
|-
| 皴 ||  ||  || chùn || 皺紋 || 皮都打皴嘍。
|-
| 𡲗 ||  ||  || chṳē || 瘸 || 佢係隻𡲗子。
|-
|}

==Chh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𠍲 || ''佢'' ||  || chhié || 他 || 𠍲算老幾。
|-
| 𤙴 ||  || chhàu || 用角頂 || 拕牛𤙴嘞下个。
|-
| 插 ||  || chha̍k || 缝隙 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 置 ||  || chhâ || 买 || 置部iphone。
|-
| 矺 || 采 || chh'î (tsʰɪ) || 碰运气，赌 || 采到个有奖。
|-
| 吃价 || || chhiákkà || (地位等)厉害 || Bill Gates吃价。
|-
| 喫 ||  || chhiak || 吃/喝 || 喫得咁有勁。
|-
| 噍 ||  || chhieu || 咀嚼 || 佢日日噍牙膏。
|-
| 嚼 ||  || chhiok || 说 || &quot;嚼期&quot;=&quot;聊天&quot;。
|-
| 僭 ||  || chhān || 爭搶 || 僭位子係伓對嗰。
|-
| 唓 ||  || chhâ || 闲聊 || 唓油盐。
|-
| 誩 ||  || chhion || 強辯 || 冇理哈緊誩啊誩。
|-
| 𢲶 || ''笡'' || chhiá || 斜 || 笡角係家店舖。
|-
| 恘 ||  || chhiu || 壞脾氣 || 脾氣啷咁恘。
|-
| 跐 ||  || chhik || 滑 || 跐得躂一跤。
|-
| 扦 ||  || chhiēn || 整理床铺 || 一早就扦床。
|-
| 搴 ||  || chhién || 拔 || 搴眉毛。
|-
| 鋥 ||  || chhâng || 亮 || 洗過嗰碗鋥亮嗰。
|-
| 揨 ||  || chhàng || 頂撞 || 細伢子莫揨大人。
|-
| 睈 ||  || chhāng || 睜 || 睈開眼就望到佢。
|-
| 拙 ||  || chhot || 矇騙 || 一下拕佢拙到嘍。
|-
| 着 ||  || chhot || 开启 || 舞着机子。
|-
| 触 ||  || chhu̍k || 呛 || 触水。
|-
| 蹱 ||  || chhun || 跛 || 走路一蹱一蹱嗰。
|-
| 趠 ||  || chhok || 跑 || 汝趠到哪去嘍？
|-
| 齰 ||  || chho  || 磨牙 || 睏著嘍就齰牙。
|-
| 𠭴 ||  || chho || 短 || 佢就一𠭴子短。
|-
| 劖 ||  || chhân || 挖、削、除去;扫堂腿 || 劖吥滴子雪。
|-
| 褯 ||  || chhià || 穿、披；布 || 毛丫子嗰褯片。
|-
| 褯 ||  || chhiat || 编、缝；席子 || 褯褯子。(编草席)
|-
|}

==S==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 有魄力 || &quot;𨐖棍&quot;=&quot;勇猛&quot;。
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 辛辣 || 味道咁𨐖啊。
|-
| 撒 ||  || sa̍ || 自信语气 || 家长:&quot;写作业撒!&quot; 伢子:&quot;嗯喏!&quot;。
|-
| 撒 ||  || sā || 傲慢 || 许隻毛唧子官太吥拉撒。
|-
| 嗦 ||  || sō || 怂恿 || 仿线嗦Eve喫禁果。
|-
| 唆𣶐 ||  || sōphào || 吹牛 || 佢佬唧捺捺似，吥唆𣶐。
|-
| 索懵 ||  || sóngmong˥ || 干脆、索性 || 孙悟空索懵搦人参果树耸吥嘚。
|-
| 飒 ||  || sà || 神气 || 齐天大圣雄光飒飒。
|-
| 雄光 ||  || siúnkua̍ng || 威风 || 雄光个峨眉山。
|-
| 飒 ||  || sè || 轻狂、社牛 || 伢子太嗒飒飒个表演。
|-
| 𣤢 ||  || se̍k/sē || 笑 || 喫嘍贏手就𣤢笑个。
|-
| 妗 ||  || sàng || 狂妄 || 日日妗得會死。
|-
| 傷囉 ||  || sōng t || 非常 || 若係汝咁想，就錯傷囉！
|-
| 侲 || 神 || sén || 白痴 || 佢拉噶侲得若未其。
|-
| 歆 ||  || sâi || 炫耀 || 佢日日到我面前歆。
|-
| 先 ||  || siēn || 以前 || 先子。
|-
| 索 ||  || sok || 繩子 || 索跌嘚井裡頭。
|-
| (吸)唆 ||  || (si̍l)so̍k || (小)吃 || 唆饭。
|-
| 审||  || sén || 大吃 || 审菜。
|-
| 摄||  || sè || 舔 || 摄吖糖子。
|-
| 抒 ||  || su̍p || 吃半流半固食物 || 抒pasta。
|-
| 嗦 ||  || so̍p || 吸溜小食物 || 嗦豆子。
|-
| 漱 ||  || sù || 吃流固掺杂食物 || 漱麦片粥。
|-
| 噏 ||  || siā || 欺騙 || 莫噏我。
|-
| 暇 ||  || sia̍k || 睬 || 喵不暇糖子。
|-
| 屑 ||  || sie̍k || 欣赏 || 康有为屑嘚梁启超隻眼。
|-
| 兴 ||  || si̍m || 尊敬、重视；崇尚、流行 || 西餐作兴架(放)cheese。
|-
| 吸 ||  || si̍k || 崇拜 || 杨振宁吸到吸到Einstein。
|-
| 暇 ||  || si̍t/si̍l || 帅、张扬的美 || 汝隻仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| 削 ||  || siue̍t || 时尚、酷 || 里隻模特儿作削耶。
|-
| 脅 ||  || sit || 腋下 || 脅胛冇毛。
|-
| 靸 ||  || sa̍t || 笈拖鞋 || 靸到拖鞋。
|-
| 踅  ||  || se̍t || 穿鞋 || 踅到球鞋。
|-
| 嗅 ||  || siùng|| 聞 || 嗅得呵臭。
|-
| 𢯱 ||  || sāu || 找 || 我去𢯱佢。
|-
| 閯 ||  || sā || 打開 || 风神翼龙閯翼杆。
|-
| 㧐 ||  || sûng || 推 || 㧐车子。
|-
| 刹 || || sa̍t/sa̍p || 行;运 || 刹斤白菜。
|-
| 縮 ||  || sok || 躲藏 || 日日縮到屋裡。
|-
| 遡 ||  || sòl || 飞快的跑、飞奔 || 遡得老遠。
|-
| 屑翳 || 屑哩 || sie̍l i̍z→sie̍lli̍z || 垃圾 || 掟屑翳子。
|-
| 述 ||  || sù || 叙述坏事 || 述𠮶苦。
|-
|}

==N==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 捺 ||  || na̍t || 谦虚、低调、抑制 || &quot;捺捺似&quot;=&quot;谦虚&quot;。
|-
| 汝 || 汝 || n第3声 || 你 || 汝來話唦。
|-
| (呢)呢 ||  || (ní)nê || 慢 || 嫑呢。
|-
| 泥 ||  || ní || 按摩 || 泥吖肩。
|-
| 饜 ||  || nié || 很饱 || 喫咁多都喫饜嘍。
|-
| 嗯呐 ||  || n⁴nè || 同英语Yes || 嗯呐,确实。
|-
| 嗯诺 ||  || (抗拒的)nː˧no̍;(中立的)/f'/ || 同英语No || 嗯诺,嫑。
|-
| 嗯呀 ||  || n⁴ngá || (婴儿)啼哭 || 毛伢子嗯呀嘚。
|-
| 嗲 || 㜣 || niā || 小孩发出表示柔弱的声音;柔弱 || &quot;嗲婆子&quot;(娇娘、美女)≠&quot;嗲巴子&quot;(娘娘腔)。
|-
|}

==K==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 箇、搿　|| 个、嗰 || kó || (涉第一人称)这 ||箇们排场。
|-
| 咁　||  || kóng || 這麼 || 咁也扤得正。
|-
| 嘎　||  || ká || (时段)现在;于是 || &quot;嘎子&quot;=&quot;里兹&quot;。
|-
| 噶　||  || ka̍ || 人称后缀 || 别噶。
|-
| 盖　||  || kài || 极好 || 里丫pizza盖嘚。
|-
| 隔　||  || kat || 不同 || 俄语同英语隔伤得。
|-
| 夹　||  || ka̍k || 关上；憋(屎、尿) ||夹眼。
|-
| 唊　||  || kat || 多事 || 佢人唊轉哩身。
|-
| 盖　||  || kài || 付钱 || 搦alipay盖帐硬爽脱(方便)耶。
|-
| 该　||  || kāi || 欠钱 || 该个钱要还嗰嘚。
|-
| 较　||  || kào || 试 || 较吖将写个程序。
|-
| 哽　||  || kiên || 吞 || 哽嘞隻囵籽。
|-
| 钩　||  || kiēu || 随机 || 抽钩。
|-
| 弆　|| 给  || kiê || (未必隐秘的)藏、保管 || 皇冠给嘚防弹玻璃龛低喽。
|-
| 啉　||  || klīn || 铃响 || 铃啉嘚吖。 
|-
| 鉸　||  || kau || 剪刀 || 箇把鉸剪好快。
|-
| 箍　||  || kū || (单手)擁抱 || 汝箍得我好緊。
|-
| 啒　||  || kut || (大)喝 || 啒伓一海碗雪碧。
|-
| 姑　||  || kua̍i/kuâi || 地方、处 || 姑苏許軂姑个园林蛮爽人噶。
|-
| 蛄蛹　|| 拱 || kûng || 蠕动 || 含筋(蚯蚓)拱啊拱。
|-
|}

==Kh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 躿 || || kháng || 骨头；瘦 || &quot;躿躿子&quot;=&quot;骨架&quot;。
|-
| 坎 || || khân || 窗 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 叮伉　||  || khìnkhàng || 大物撞击(声) || 齿轮叮呤伉啷。
|-
| 伉　||  || khàng || 拥挤;多 || 赣语低喽褒义词打伉。
|-
| 磕　||  || khiè || 摩擦;粗糙;挫 || &quot;磕子&quot;=&quot;锉刀&quot;。
|-
| 㨟　|| 揩 || khāi || 蹭 || 莫到我身上㨟唦。
|-
| 铐 || || khào || 打扰、扰乱 || 音乐会等打铐嘚。
|-
| 铐 || || khāo || 搅拌 || 搦隻铐子铐粥。
|-
| 夸 ||   || khuâ || 巨 || 夸父隻夸佬紧寻到日头。
|-
| 叮搉 || || khi̍kho̍ || 中物轻撞击(声) || 木鱼叮哩搉咯。
|-
| 搉 || || kho̍k || 敲擊 || 莫搉佢嗰頭咧。
|-
| 叮揢 || || khi̍kha̍ || 小物撞击(声) || 指甲叮哩揢喇。
|-
| 揢 || || khak || 掐 || 揢得我好痛。
|-
| 䬵 || 嗝 || khie̍ || 飽嗝 || 將將喫吥飯就打䬵。
|-
| 掐 || || khā || 限制 || 掐正考试嗰日子。
|-
| 掐 || || khá || 测量 || 掐吖几莽。
|-
| 掐 || || kha̍t/kha̍l || 计算 || &quot;掐到&quot;=&quot;节省&quot;。
|-
| 掐 || || kha̍t || 啮合、咬合 || 地滑，要掐到走。
|-
| 跨 || || khuá || 手臂、腿有不便 || 跨脚子。
|-
| 龛 || || khān || 盒子 || 洋铁龛。
|-
| 囥 || || khòng || 藏 || 囥钱。
|-
| 窠 || || khō || 窩 || 佢屋裡就係豬窠。
|-
| 瞘 || || khieu || 眼睛下凹 || 佢嗰眼都瞘下去嘍。
|-
| 肯 || || khièn || (点)现在 || 肯子。
|-
| 鬝 || || kha̍t || 禿；剪头发 || 人滴滴子大頭就鬝嘍。
|-
|}

==Ng==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 罨 ||  || ngot  || 醃漬 || 搦菜罨吖再燶。
|-
| 伢 || 丫 || ngá  || 孩子 || 迪迪伢子。
|-
| 伢 ||  || ngá  || 少量 || 一伢伢子馍馍。
|-
| 伢 ||  || ngà  || 瓣、片|| 一伢pizza。
|-
| 丫、啊 || 𠰌 || ngā  || 张开 || 丫到箱子。
|-
| 丫子 ||  || ngāz  || 枝;手指、脚指 || 树梗(树干)上喽生嘚丫子。
|-
| 丫鼾 ||  || ngāhōng  || 哈欠 || 打吖子丫鼾。
|-
| 捱 ||  || ngá  || 执着、(言语上)坚持 || 仅渠，嫑捱到!（放下，不要执着）
|-
| 捱 ||  || ngâ  || 不通情理 || 先子个佬姬要捱点子。
|-
| 掗 ||  || ngà  || 强加意愿，灌输 || 掗饭。
|-
| 押 ||  || nga̍k  || 逼迫 || 押[nga̍k]&gt;掗[ngà]&gt;捱[ngâ]。
|-
| 硬 ||  || ngàng  || 真是、非要 || Ramanujan硬得转侲嘚(超级聪明)。
|-
| 硬挣 ||  || ngàngzang  || 正直；内心坚定 || 硬挣个细伢子。
|-
| 捱 ||  || ngāo  || 斗争 || 印度同巴基斯坦捱到。
|-
| 碍 ||  || ngài  || 耽擱；拖沓 || 又碍吧隻機會。
|-
| 晏 ||  || ngàn  || 晚 || &quot;晏子&quot;=&quot;以后&quot;。
|-
| 碍 ||  || ngái  || 呆 || 嫑发碍。
|-
| 碍 ||  || ngiê  || 犹豫 || 望到车子，嫑碍嘚。
|-
| 戆 ||  || ngiên  || 迟钝 || 一隻戆子。
|-
| 𢳆 ||  || ngau  || 轉 || 佢𢳆過頭來。
|-
| 巖 ||  || ngan  || 頂住 || 鞋子巖腳。
|-
| 盦 || 冚 || ngān  || 覆蓋 || 盦到莫拕佢眵到。
|-
| 燠 ||  || ngok/ngièu  || 加熱、捂热 || 飯冷吥嘍要燠吖喫。
|}

==H==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 䞀 || 睺 || héu || 引誘；渴望、羡慕 || 汝老汝佢做什哩。
|-
| 許 || || (h)é || 那、那麼 || &quot;里嗰许嗰&quot;=&quot;事儿真多&quot;。
|-
| 本毗 || || hōphi|| 体型 || 夸佬隻本毗。
|-
| 學 || || hok || 述說 || 學到我聽。
|-
| 謞 || || hok || 挑撥 || 謞是非。
|-
| 瘕 || || ha || 沙啞 || 喉嚨瘕掉嘍。
|-
| 豪 || || háo || 霉 || 发豪。
|-
| 瘕 || || há || 烂,坏|| 油瘕嘚。
|-
| 呵 || || hn- || 鼻子喷气|| 鲸鱼呵鼻公。
|-
| 颬 || || hā || 吐氣 || 對手颬口氣。
|-
| 嗃 || || hok || 訓斥 || 佢喝起人來凶得很。
|-
| 哦兮 || || /(h)òʃ/ || 走开! || (鸟子)哦兮!许嘚寻喫嗰哈!
|-
| 呵 || || hō || 赞同 || 林肯话&quot;人权&quot;,下头就呵叫个。
|-
| 呵 || || hò || 是否赞同？ || 要人权呵？
|-
| 哈 || || ha̍ || 请 || 去鼾哈。
|-
| 嗨 || || hái || 哎呀，糟糕 || 嗨，嘎子又礼拜一。
|-
| 鼾 || || hōng || 睡 || 鼾呢。
|-
| 憨 || || hōn || 敷衍 || 憨生。
|-
| 憨 || || hān || 童真、顽皮 || 老顽童好憨。
|-
| 喊 || || hân || 不觉察、愣 || 佢被(不会)嚼英语，故系喊个。
|-
| 曷 || || hot || 誰 || 曷個話嗰？
|-
|}

==I==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !!  正字依据  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 箬 || || || iok || 粽葉 || 汝許裡還有粽箬句盈啵。
|-
| 盈 || || || iàng || 剩 || 哈有什哩盈下來哦？
|-
| 要得 || || || iào || (主观)好 || 里隻职位要得吔。
|-
| 噎贺 || || || ie̍the̍l || (赞叹)好厉害 || 噎贺，杀火。
|-
| 絴 || || || ióng || 織物磨損 || 衣裳都絴掉嘍。
|-
| 諹 || || || iòng || 繁华 || 今日生意咁諹。
|-
| 洇 || ||  || ìn || 不见水的湿 || 褂子洇洇嗰嘚。
|-
| 瀴 || || 引自吴语 || ìn || 凉快 || New Zealand瀴瀴嗰嘚。
|-
|}

==U==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 扤 || 舞 || û || 萬能動詞 || 扤得正啵？
|-
| 舞 ||  || û || 刮(大)风 || 南极洲蒂到(频繁的)舞叫个。
|-
| 乌 ||  || ū || 关闭|| 电脑将乌嗒？
|-
| 鑊 ||  || uō || 鍋 || 翻吖鑊子加把鹽。
|-
| 橫 ||  || uáng || 不讲理 || 佢侬好橫嗰。
|-
| 歪(栽) ||  || uāi(zāi) || 高兴 || 歪歪子哟。
|-
| 娲 ||  || uā || 亲属 || 姑娲早间好。
|-
| 呜 ||  || uē/ū ē || 哭 || 孟姜女搦长城呜吥嘚。
|-
| 沃 ||  || uè || 流出 || 沃汗。
|-
| 衁 ||  || uong || 血 || 喫碗豬血衁。
|-
| 乌泱 || 嗡 || ʊ˧ng || 聚集、群体行为 || 1000隻鸟子嗡嘚树上。
|-
| 沕 ||  || ùen || 淹死 || 佢到河裡沕死嘍。
|-
|}

==參考資料==

*《安徽嶽西方言的同音字彙》
*《安義方言同音字彙》
*《高安老屋周家方言辭彙》
*《黎川話辭典》
*《臨川音系》
*《南昌方言的難字》
*《南昌方言的同音字彙》
*《南昌縣詞彙舉例》
*《餘幹方言同音字彙》
*《南昌話辭典》
*《南昌音系》
*《漢語方言大詞典》

[[Category:贛語]]
[[Category:維基百科]]

[[en:Wikipedia:Please clarify]]
[[ja:Wikipedia:避けたい言葉]]
[[sr:Википедија:Избјегавајте нејасне реченице]]</text>
      <sha1>3yacar74tj8qshzqbznpg0bj64w8psf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>402645</id>
      <parentid>402644</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T07:21:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-24270-33</username>
        <id>82922</id>
      </contributor>
      <comment>/* Ch */</comment>
      <origin>402645</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28607" sha1="4mtml56jh3ixz9hs4qvp7rd0yokjsmv" xml:space="preserve">[[贛語]]話係話有許莽嗰歷史，但係咁久以來，贛地書生寫字用得多嗰[[文言文]]。贛語用到嗰字詞，就光滴滴子會拕用到書寫。嘎咁久冇人寫，都冇什哩佬唧哈全記得什哩字原本當啷寫嗰嘍，更假有佬唧覺得贛語就冇字寫得。若係汝咁想，就錯傷囉！贛語[[維基百科]]嗰箇頁會跟汝總結到一滴子贛語嗰本字，咁汝編寫贛語維基百科嗰時間都能參考得正。

{|align=&quot;center&quot; border=1 style=&quot;text-align: center;&quot;
|-
|[[贛語拼音]] || [[#P|B]] || [[#Ph|P]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|D]] || [[#Th|T]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Z、J]] || [[#Chh|C、Q]] || [[#S|S、X]] || [[#N|Ngi]] || [[#K|G]] || [[#Kh|K]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|Y]] || [[#U|W]]
|-
|[[贛語白話字|贛語白話字]] || [[#P|P]] || [[#Ph|Ph]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|T]] || [[#Th|Th]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Ch]] || [[#Chh|Chh]] || [[#S|S]] || [[#N|Gn]] || [[#K|K]] || [[#Kh|Kh]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|I]] || [[#U|U]]
|-
|[[國際音標|國際音標]] || [{{IPA|p}}] || [{{IPA|ph}}] || [{{IPA|m}}] || [{{IPA|f}}] || [{{IPA|t}}] || [{{IPA|tʰ}}] || [{{IPA|l}}] || [{{IPA|ʦ}}]、[{{IPA|ʨ}}] || [{{IPA|ʦʰ}}]、[{{IPA|ʨʰ}}] || [{{IPA|s}}]、[{{IPA|ɕ}}] || [{{IPA|ɲ}}]、[{{IPA|ȵ}}] || [{{IPA|k}}] || [{{IPA|kʰ}}] || [{{IPA|ŋ}}] || [{{IPA|h}}] || Ø || Ø
|}

== P  ==

{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 
! 假借字 
! 正字依據 
! 假借年代 
! 白話字
 
! 拼音
 
! 普通話
 
! 例句
|-
| 滮 || || || || piāo || || 噴气体 || &quot;滮烟&quot;=&quot;吸烟&quot;。
|-
| 滮 || || || || piào || || 噴液体 || 水都滮出來嘞。
|-
| 巴 || || || || pā || || (男)人称后缀 || 白巴。
|-
| 吥 ||  || || || pa̍l || || 完成态 || 审吥2钵饭。
|-
| 畀 || 把 || 引自吴语 ||  || pâ || || 给 || 里隻奖系把汝个。
|- 
| 霸
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pà
 
| &lt;br&gt;
 
| 強佔
 
| 莫老霸到位子。
|-
| 表 || || || || piáo || || 叙述好事 || 嫑表小事。
|- 
| 标 || || || || piāo || || 气质好 || 好标个演员。
|- 
| 飙 || || || || piû || || 跑 || 去塑胶跑道飙。
|- 
| 飙 || || || || piāo || || 暴涨、骤升 || 温度飙到嘚35°C。
|- 
| 孛 || 伴 || 引自吴语 || || pàn || || 玩、玩弄；饶舌 || &quot;伴子&quot;=&quot;口吃的人&quot;。
|-
| 迸 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| pàng 
| &lt;br&gt; 
| 開裂 
| 褲頭子都迸吥嘍。
|-
| 壁
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| piak
 
| &lt;br&gt;
 
| 牆
 
| 壁上有幅畫。
|- 
| 呗 || || || || ple̍ || || (中立的)是否? || 1+1=2呗？
|- 
| 啵囉 || || || || plo̍ || || (期待的)是否? || 来戏啵囉？
|- 
| 吥嗦 || || || || pso̍ || || 难道? || 1+1=3吥嗦？
|-
| 波 || || || || po̍k || || 批|| 扤正许波事就有闲嘚。
|-
| 波坎(子) || || || || bo̍k kha̍m-&gt;bo̍knga̍nz || || 台阶 || 跨波坎子。
|-
| 扑 || || || || p(l)ú(:) || || 放屁；冒泡 || 甲烷冰扑泡。
|-
| 𢲔
|&lt;br&gt;

| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pan
 
| &lt;br&gt;
| 摔跤
| 𢲔得躂一跤。
|-
| 钵 || || || || po̍k || || 碗 || 2钵饭。
|-
| 泊 || || || || po̍t || || 小水洼 || 水泊子。
|-
| 被 || || || || puì || || 不会 || 被个。
|-
| 绷 || || || || pūn || || 夹 || &quot;绷针&quot;=&quot;回形针&quot;。
|-
| 嘣 || || || || pûm || || 吻 || 打嘣。
|}

==Ph==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𠜱 || 批 || phik || 滑；削 || 𠜱甘蔗喫。
|-
| 排场 ||  || pháichho̍nt || 美 || 美国蛮排场个。
|-
| 乓 ||  || phāng || 骂,凶 || 老板乓店员。
|-
| 𣂆 || 滂 || phàng || 冲 || 水都𣂆出來嘍。
|-
| 𣂆 ||  || phāng || (水面)浮 || 水上喽𣂆嘚隻鸭子。
|-
| 熢 ||  || phùng || 火焰冒起 || 火熢得老高。
|- 
| 潎 ||  || phiet || 弄去液體表面的東西 || 潎吥面上嗰腳腳子。
|- 
| 辟 ||  || phiak || 迎 || 辟頭就係一巴。
|- 
| 蹩 ||  || phiet || 扭傷腳 || 蹩到腳不係好戏嗰。
|- 
| 僄 ||  || phieu || 輕 || 箇箱子僄輕的很。
|- 
| 𢴒 ||  || phàng || 趨趕 || 乍西搦佢𢴒走。
|- 
| 𣶐 ||  || phāu || 高估,激进;(空中)浮 || 氣球一吖就𣶐起來嘍。
|-
| 𣶐刹 ||  || phàu sa̍t || 蜘蛛 || 𣶐刹结网。
|- 
| 泡 ||  || phàu || 密度小 || 通泡。
|-
| 抱 ||  || phàu || 孵出；领养 || 鸡婆抱籽。
|-
| 泼(杰) ||  || pho̍k(qio̍k) || 强 || 泼辣。
|-
| 潽 ||  || phū || 溢出 || 水都潽出來嘍。
|-
| 馮 ||  || phen || 靠 || 馮到扶欄上。
|-
|}

==M==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 無 || 冇 || màu || 未 || 我冇咁話過。
|-
| 無有 ||谬  || miú || 沒 || 我谬閑。
|-
| 望 ||  || mòng || 看 || 望书。
|-
| 燘 ||  || mîn || 小喝 || 嫑紧个燘。
|-
| 燘 ||  || mīn || 熟爛 || 菜都燘吥嘍。
|-
| 睸 ||  || mī || 合眼 || 睸到眼吹眼毛。
|-
| 米 ||  || mī || 很小 || 北极就米米子日头。
|-
| 毛 ||  || máu || 小 || 村长系毛唧子官(芝麻官)。
|-
| 毛雰 ||  || máufe̍n ||  毛毛雨 || 毛雰细雨。
|-
| 瞢 ||  || múng || (眼睛、天空)模糊 || 冇帶眼鏡什哩都係瞢嗰嘍。
|-
| 懵 ||  || mūng || 糊塗不清醒 || 一下拕佢話懵嘍。
|-
| 懵 || 猛 || mûng || 冲动 || Romeo隻猛子喫嘚癆药。
|-
| 摸 ||  || mú || 估算 || 摸摸似，“摸”係“懵”派生个。
|-
| 雮 ||  || mau || 倒楣 || 里幾日係真嗰雮啊。
|-
|}

==F==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 㽹 || 翻 || fān || 噁心 || 我心頭裡做㽹。
|-
| 𢝇 || 霍 || fok || 害怕 || 𢝇佢做什哩。
|-
| 攉 ||  || fak || 丟 || 搦手機攉得軂遠。
|-
| 攉 ||  || fiò || 挥洒 || 攉汗。
|-
| 攉 ||  || fè || 喷射 || 機谗(唾液)。
|-
| 抚 ||  || fù || 平压推、推平 || 搦豆子抚平。
|-
| 攉 ||  || fâi || 摇 || 攉攉手。
|-
| 哗 || || fā || 讨好,哄 || 哗女朋友。
|-
| 忽 ||  || fu̍l || 快|| 打忽救。(快速旋转)
|-
| 呼 ||  || fū/fù || 兴冲冲 || 呼个做工。
|-
| 呼 ||  || fū || 要求 || 呼Guth教授去领吖奖。
|-
| 仿线 || || fông sièn || 丝瓜；蛇 || 扇头风系仿线。
|-
| 逢 ||  || fún || 见面 || 逢面。
|}

==T==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 瞪 ||  || teng || 睜大眼睛 || 佢老瞪到我做什哩哦。
|-
| 嘚 || || te̍ || 方位后缀 || 箇嘚。
|-
| 嘚 || || t|| 过去式;不确定态 || &quot;憨嘚嘍?&quot;
|-
| 搭 ||  || tà || 过会 || 搭子。
|-
| 答 ||  || ta̍p || 理 || 答吖老师。
|-
| 到 || || tàu || 同英文to || 到里嘚。
|-
| 到 || || ta̍o || 持续式;命令态 || &quot;存到!&quot;
|-
| 到 || 倒 || tâo || 成功 || 伢子喫倒嘚糖籽。
|-
| 带 ||  || tài || 关(门) || 带门。
|-
| 胆 || || tân || 发光 || 萤光剂在夜间胆。
|-
| 冻 || || tùn || 脂肪、肥肉;(肥肉、果冻等)颤动 || 东坡肉系冻冻子爝个。
|-
| 墩 || || tên || (矮壮)胖 || 企鹅蛮墩个。
|-
| 敠 || || thè || 肥厚|| 板油敠个。
|-
| 𢽴 || 豚 || tuk || 尾端 || 碗豚有隻洞。
|-
| 澾 || || tat || 滑 || 地上盡係水好澾滑哦。
|-
| 溚 || || tat/tiē || 濕 || 拖過地就會溚濕溚濕嗰。
|-
| (啲)的 || || (tī)tē || 叙述 || 的吖课文。
|-
| 的 || || tê || 好论是非 || 真的个女个。
|-
| 啲溚 || || ti̍ta̍l || 到处宣传 || 啲里溚喇。
|-
| 啲溚 || || ti̍tta̍t || 甘蔗 || 欣甜个啲溚。
|-
| 蔸 || || tēu || 根/株 || 箇蔸菜刊將買來嗰。
|-
| 蹬 || || ten || 踹 || 佢蹬嘞我一腳。
|-
| 等 || || tên || 被 || 菜等蟲慥吥哩。
|-
| 踲 || || tèn || 跺 || 急得緊踲腳。
|-
| 低喽 || || tīlēo/ti̍l || 里 || 缸低喽个仁子。
|-
| 迪 || || ti̍t || 可爱 || 迪迪毛。(可爱的婴儿)
|-
| 滴 || || tia̍t || 少量 || 汝隻迪迪仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| (啲)踱 || || ti̍to̍l/ti̍tu̍/to̍k || 走 || 啲里踱咯。
|-
| 豛 || || tok || 有软物参与的敲 || 到佢頭上豛嘍吖。
|-
| 叮咚 || || (tīn)tūm || 中物重撞击(声);沉重走 || 叮玲咚珑。
|-
| 叮当 || || (tîn)tâng || 悠闲走 || 当去家。
|-
| 琅 || || tlāng || 奔腾；拨弦 || 骑兵琅嘚。
|-
| 汀 || || tin || 清 || 水係汀清嗰。
|-
| 斲 || || tok || 剁 || 斲吖肉就碎嘍。
|-
| 𢴈 || || tat || 摔 || 往地上一𢴈。
|-
| 𠱑 || || tēu || 戲弄 || 莫老𠱑佢唦。
|-
| 斣 || || tèu || 安装;对准 || 斣積木。
|-
| 𥄕 || || tèu || 错位;错 || 佢眼係𥄕嗰。
|-
| 睇 || || tia̍t || 观察 || &quot;睇呆[ngái]&quot;=&quot;觉察&quot;。
|-
| 抖 || || te̍u || 骄傲、得瑟 || 佢得嘚Noble奖，故系起抖。
|-
| 忽 || || tu̍l(u)|| 瞬间 || 忽下。
|-
| 鍴 || || tuōn|| 杯子 || 1鍴芬达。
|-
|}

==Th==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 榻 ||  || tha̍p || 按压滑过;错过 || 榻嘞班车。
|-
| 涔 || 氹 凼  || thóng || 水漥 || 將脚落吥雨，地上起嘞好多水涔。
|-
| 浪 ||  || thòng || 冲洗 || 將浪个碗。
|-
| 拕 ||  || thó || 被 || 拕佢罵嘞餐。
|-
| 敠 || || thot || 掂量重量 || 敠吖就曉得有幾重。
|-
| 敠 || || thò || 重,下垂|| 行李敠到个。
|-
| 榻𠜱 || || tha̍phi̍ || 玩笑 || 打榻𠜱。
|-
| 趤 || || thòng || 逛 || 一日到夜就到街上趤。
|-
| 戥 || || then || 平衡 || 做人做事要戥戥平。
|-
| 拸 || || tho || 摞 || 莫搦碗都拸到一起。
|-
| 捑 || || thet || 打 || 捑佢一餐。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 燈拕𢾊倒嘍。
|-
| 𣮆 || || thok || 掉毛 || 係時間狗𣮆毛嘍。
|-
| 𠛪 || || thieu || 剔 || 細伢子莫老𠛪牙子。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 𢾊到壁上。
|-
| 斢 || || thiâu || 交換 || 斢個方向。
|-
|}

==L==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 正字依據  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 謱 || || || lô || 难说话、事多 || 佢拉噶啷咁謱謰啊?
|-
| 腡 ||  || || ló || 圈形指紋 || 汝手上有幾隻腡哦？
|-
| 螺 ||  || || ló || 发旋 || 汝头上有幾隻螺哦？
|-
| 来事 || 引自吴语 || || láisì || 好 || 生意来事。
|-
| 拉兹 ||  || || la̍zi̍ || 时间复数后缀|| &quot;箇拉兹&quot;=&quot;最近&quot;。
|-
| 拉嘚 ||  || || la̍te̍|| 方位复数后缀|| 許拉嘚。(那边附近)
|-
| 拉噶 ||  || || la̍ka̍|| 人称复数后缀|| Newton,Einstein拉噶硬𨐖火。
|-
| 拉隻 ||  || || la̍cha̍t|| 些 || 许拉隻鍴子。
|-
| 辣 || || || la̍k || 有能力 || CEO硬辣。
|-
| 捺 ||  || || la̍t || 按 || 捺开关。
|-
| 囵 || || || lén || 整个 || 囵嗰艮隻橘子。
|-
| 鲁 || 仁 || || lin || 肌肉；(小)鱼 || 燶清汤要架仁仁子。
|-
| 呢 || 里 || 引自粤语 || lî || (涉第二人称)这 || 里嘚个喫个。
|-
| 呢 || 哩 || 引自粤语 || lī || 贬义的这 || 哩个喫个毫嘚。
|-
| 攎 || || || lu || 收攏 || 搦東西都攎攏滴句。
|-
| 簕 || || || la̍k || 弱小；刺 || 玫瑰都有簕嗰。
|-
| 軂 || || || lāu || 长、远 || 里道牆軂莽个。
|-
| 撩 || || || liàu || 丟 || 搦包撩到沙發上。
|-
| 瘤 || || || liu || 酸疼 || 走久嘍腳瘤得會死。
|-
| 圞 || || || lo || (长)圓 || 里隻橘子圞圓嗰。
|-
| 𤃀 || 釃 || || lì || 液體流動 || 搦菜𤃀乾。
|-
| 浪 || || || lōng || 稀释 || 肉汤浪稀𠮶。
|-
| 溂 || || || lā/la̍t || 湿 || 手巾溂湿𠮶。
|-
| 洛 || || || lo̍t || 水 || 籽花汤水水洛洛。
|-
| 揇 || || || luôn || 擁抱 || 緊揇到我好難過。
|-
| 燶 || || || lu̍k || 做菜 || 燶菜哈伓簡單啊。
|-
| 燶 || || || lùn || 食物烂熟 || 仁子文的么燶𠮶。
|-
| 侬 || || 引自吴语 || lu̍ng || 人称不定数后缀 || 汝侬嫑紧誺别侬囉。
|-
| 𠞭 || || || lēu || 挖 || 到洞裡𠞭出來。
|-
| 誺 || || || lài || 侮蔑 || 莫誺别侬嗰錯。
|-
| 僚 || 佬唧 || || lâuji̍/lâuj || 人 || 嗰隻佬唧吃价。
|-
| 佬俚 || 老弟 || || lâuli̍ || 弟弟 || &quot;佬俚&quot;=&quot;佬佬&quot;。
|-
| 癆 ||  ||  || lào || 毒死 || 癆把隻曱巴[po̍]子。
|-
|}

==Ch==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 篫 ||  ||  || chuk || 重塞 || 搦里隻洞𡎺到。
|-
| 篫 ||  ||  || chuk || 扭傷 || 篫到嘍腳。
|-
| 擳 ||  || 引自粤语 || chit/chep || 轻塞 || 搦信擳进荷包。
|-
| 兹 ||  ||  || chi̍ || 时间后缀 || 许兹。
|-
| 籽 ||  ||  || chî || 蛋、卵 || 籽籽子[zîzi̍z]。(颗粒)
|-
| 子 ||  ||  || ch || 名词后缀 || 滴子。
|-
| 驰 ||  ||  || chî || 奔驰 || 车子一路上驰。
|-
| 姬 ||  ||  || chi̍l || 名词后缀 || 灶姬子。
|-
| 精卫 ||  ||  || chìn ùi || 故意，特意 || 精卫扤郁金香过生日。
|-
| 精 || 紧 ||  || chîn || 任意，任由 || &quot;精个&quot;=&quot;久&quot;。
|-
| 节棍 ||  ||  || chhie̍kkùn || (身体)厉害 || 节棍个变形精钢。
|-
| 黠 || ||  || chia̍k || 敏锐、洞察 || 佢佬唧硬黠。
|-
| 精 || ||  || chîn || (情商)聪明 || &quot;精博&quot;=&quot;智慧&quot;。
|-
| 惊 ||  ||  || chiāng || 精明 || &quot;惊怪&quot;=&quot;心理敏感&quot;。
|-
| 转 || ||  || chuèn || 聪明、能干 || Einstein硬得转。
|-
| 尖 ||  ||  || chhiēn || 感官敏锐 || 六耳猕猴嗰耳刀尖。
|-
| 歁 ||  ||  || chhiēn || 羡慕,忌妒 || 別侬嗰東西莫去歁。
|-
| 转 ||  ||  || chuòn || 吝啬 || 葛朗台系隻转子头。
|-
| 㗱 || 啹 ||  || chṳk || 吮吸 || 啷都莫㗱飯。
|-
| 膌 ||  ||  || chik/se̍k || 食物敗壞 || 餅乾膌口喫伓得嘍。
|-
| 撅 ||  ||  || chṳet || 擰 || 撅得我好痛。
|-
| 腃 ||  ||  || chṳon || 彎曲身體 || 腃到腰。
|-
| 纠 ||  ||  || chiū || 圆形 || 纠古打圆。
|-
| 灸 ||  ||  || chiû || 旋(开/紧);揉;Q弹 || 灸螺丝。
|-
| 縐 ||  ||  || chiú || 缠绕；卷起来，蔫 || 头绳打縐縐子。
|-
| 救 ||  ||  || chiù || 旋转;抽筋 || &quot;打救&quot;=&quot;旋转&quot;。
|-
| 灸咀 || ||  || chiûchhî || 自豪 || 灸咀个论文。
|-
| 灸精 ||  ||  || chiûchīn || (男)疯子 || 发灸精。
|-
| 精秀 ||  ||  || chīnsiù || 女疯子 || 祥林嫂望嘚像金秀。
|-
| 招概 ||  ||  || chēukai || 小心 || 招概火车。
|-
| (无)嗻 ||  ||  || (ú)chê || 假装高深说 || 主持人光会嗻。
|-
|輾 ||  ||  || chên || 滾壓 || 莫到地上輾。
|-
| 炙 ||  ||  || cha̍t || 烤、取暖 || 冬天有火炙幾有勁啊。
|-
| 咂 || 灒 ||  || cha̍p || 擦洗 || 搦洋碱咂鍴子。
|-
| 搅 ||  ||  || chiâo || 擦拭 || 搦干手巾搅鍴子。
|-
| 斀 ||  ||  || chuk || 打 || 斀佢一餐。
|-
| 崽 || 仔 ||  || châi || 兒子 || 佢崽好聽話。
|-
| 灒 ||  ||  || chàn || 濺 || 灒得我一身都係。
|-
| 正 ||  ||  || chàng || 好 || 扤吖正。
|-
| 劗 ||  ||  || chân || 剁 || 箇把刀劗肉快。
|-
| 皴 ||  ||  || chùn || 皺紋 || 皮都打皴嘍。
|-
| 𡲗 ||  ||  || chṳē || 瘸 || 佢係隻𡲗子。
|-
|}

==Chh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𠍲 || ''佢'' ||  || chhié || 他 || 𠍲算老幾。
|-
| 𤙴 ||  || chhàu || 用角頂 || 拕牛𤙴嘞下个。
|-
| 插 ||  || chha̍k || 缝隙 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 置 ||  || chhâ || 买 || 置部iphone。
|-
| 矺 || 采 || chh'î (tsʰɪ) || 碰运气，赌 || 采到个有奖。
|-
| 吃价 || || chhiákkà || (地位等)厉害 || Bill Gates吃价。
|-
| 喫 ||  || chhiak || 吃/喝 || 喫得咁有勁。
|-
| 噍 ||  || chhieu || 咀嚼 || 佢日日噍牙膏。
|-
| 嚼 ||  || chhiok || 说 || &quot;嚼期&quot;=&quot;聊天&quot;。
|-
| 僭 ||  || chhān || 爭搶 || 僭位子係伓對嗰。
|-
| 唓 ||  || chhâ || 闲聊 || 唓油盐。
|-
| 誩 ||  || chhion || 強辯 || 冇理哈緊誩啊誩。
|-
| 𢲶 || ''笡'' || chhiá || 斜 || 笡角係家店舖。
|-
| 恘 ||  || chhiu || 壞脾氣 || 脾氣啷咁恘。
|-
| 跐 ||  || chhik || 滑 || 跐得躂一跤。
|-
| 扦 ||  || chhiēn || 整理床铺 || 一早就扦床。
|-
| 搴 ||  || chhién || 拔 || 搴眉毛。
|-
| 鋥 ||  || chhâng || 亮 || 洗過嗰碗鋥亮嗰。
|-
| 揨 ||  || chhàng || 頂撞 || 細伢子莫揨大人。
|-
| 睈 ||  || chhāng || 睜 || 睈開眼就望到佢。
|-
| 拙 ||  || chhot || 矇騙 || 一下拕佢拙到嘍。
|-
| 着 ||  || chhot || 开启 || 舞着机子。
|-
| 触 ||  || chhu̍k || 呛 || 触水。
|-
| 蹱 ||  || chhun || 跛 || 走路一蹱一蹱嗰。
|-
| 趠 ||  || chhok || 跑 || 汝趠到哪去嘍？
|-
| 齰 ||  || chho  || 磨牙 || 睏著嘍就齰牙。
|-
| 𠭴 ||  || chho || 短 || 佢就一𠭴子短。
|-
| 劖 ||  || chhân || 挖、削、除去;扫堂腿 || 劖吥滴子雪。
|-
| 褯 ||  || chhià || 穿、披；布 || 毛丫子嗰褯片。
|-
| 褯 ||  || chhiat || 编、缝；席子 || 褯褯子。(编草席)
|-
|}

==S==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 有魄力 || &quot;𨐖棍&quot;=&quot;勇猛&quot;。
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 辛辣 || 味道咁𨐖啊。
|-
| 撒 ||  || sa̍ || 自信语气 || 家长:&quot;写作业撒!&quot; 伢子:&quot;嗯喏!&quot;。
|-
| 撒 ||  || sā || 傲慢 || 许隻毛唧子官太吥拉撒。
|-
| 嗦 ||  || sō || 怂恿 || 仿线嗦Eve喫禁果。
|-
| 唆𣶐 ||  || sōphào || 吹牛 || 佢佬唧捺捺似，吥唆𣶐。
|-
| 索懵 ||  || sóngmong˥ || 干脆、索性 || 孙悟空索懵搦人参果树耸吥嘚。
|-
| 飒 ||  || sà || 神气 || 齐天大圣雄光飒飒。
|-
| 雄光 ||  || siúnkua̍ng || 威风 || 雄光个峨眉山。
|-
| 飒 ||  || sè || 轻狂、社牛 || 伢子太嗒飒飒个表演。
|-
| 𣤢 ||  || se̍k/sē || 笑 || 喫嘍贏手就𣤢笑个。
|-
| 妗 ||  || sàng || 狂妄 || 日日妗得會死。
|-
| 傷囉 ||  || sōng t || 非常 || 若係汝咁想，就錯傷囉！
|-
| 侲 || 神 || sén || 白痴 || 佢拉噶侲得若未其。
|-
| 歆 ||  || sâi || 炫耀 || 佢日日到我面前歆。
|-
| 先 ||  || siēn || 以前 || 先子。
|-
| 索 ||  || sok || 繩子 || 索跌嘚井裡頭。
|-
| (吸)唆 ||  || (si̍l)so̍k || (小)吃 || 唆饭。
|-
| 审||  || sén || 大吃 || 审菜。
|-
| 摄||  || sè || 舔 || 摄吖糖子。
|-
| 抒 ||  || su̍p || 吃半流半固食物 || 抒pasta。
|-
| 嗦 ||  || so̍p || 吸溜小食物 || 嗦豆子。
|-
| 漱 ||  || sù || 吃流固掺杂食物 || 漱麦片粥。
|-
| 噏 ||  || siā || 欺騙 || 莫噏我。
|-
| 暇 ||  || sia̍k || 睬 || 喵不暇糖子。
|-
| 屑 ||  || sie̍k || 欣赏 || 康有为屑嘚梁启超隻眼。
|-
| 兴 ||  || si̍m || 尊敬、重视；崇尚、流行 || 西餐作兴架(放)cheese。
|-
| 吸 ||  || si̍k || 崇拜 || 杨振宁吸到吸到Einstein。
|-
| 暇 ||  || si̍t/si̍l || 帅、张扬的美 || 汝隻仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| 削 ||  || siue̍t || 时尚、酷 || 里隻模特儿作削耶。
|-
| 脅 ||  || sit || 腋下 || 脅胛冇毛。
|-
| 靸 ||  || sa̍t || 笈拖鞋 || 靸到拖鞋。
|-
| 踅  ||  || se̍t || 穿鞋 || 踅到球鞋。
|-
| 嗅 ||  || siùng|| 聞 || 嗅得呵臭。
|-
| 𢯱 ||  || sāu || 找 || 我去𢯱佢。
|-
| 閯 ||  || sā || 打開 || 风神翼龙閯翼杆。
|-
| 㧐 ||  || sûng || 推 || 㧐车子。
|-
| 刹 || || sa̍t/sa̍p || 行;运 || 刹斤白菜。
|-
| 縮 ||  || sok || 躲藏 || 日日縮到屋裡。
|-
| 遡 ||  || sòl || 飞快的跑、飞奔 || 遡得老遠。
|-
| 屑翳 || 屑哩 || sie̍l i̍z→sie̍lli̍z || 垃圾 || 掟屑翳子。
|-
| 述 ||  || sù || 叙述坏事 || 述𠮶苦。
|-
|}

==N==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 捺 ||  || na̍t || 谦虚、低调、抑制 || &quot;捺捺似&quot;=&quot;谦虚&quot;。
|-
| 汝 || 汝 || n第3声 || 你 || 汝來話唦。
|-
| (呢)呢 ||  || (ní)nê || 慢 || 嫑呢。
|-
| 泥 ||  || ní || 按摩 || 泥吖肩。
|-
| 饜 ||  || nié || 很饱 || 喫咁多都喫饜嘍。
|-
| 嗯呐 ||  || n⁴nè || 同英语Yes || 嗯呐,确实。
|-
| 嗯诺 ||  || (抗拒的)nː˧no̍;(中立的)/f'/ || 同英语No || 嗯诺,嫑。
|-
| 嗯呀 ||  || n⁴ngá || (婴儿)啼哭 || 毛伢子嗯呀嘚。
|-
| 嗲 || 㜣 || niā || 小孩发出表示柔弱的声音;柔弱 || &quot;嗲婆子&quot;(娇娘、美女)≠&quot;嗲巴子&quot;(娘娘腔)。
|-
|}

==K==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 箇、搿　|| 个、嗰 || kó || (涉第一人称)这 ||箇们排场。
|-
| 咁　||  || kóng || 這麼 || 咁也扤得正。
|-
| 嘎　||  || ká || (时段)现在;于是 || &quot;嘎子&quot;=&quot;里兹&quot;。
|-
| 噶　||  || ka̍ || 人称后缀 || 别噶。
|-
| 盖　||  || kài || 极好 || 里丫pizza盖嘚。
|-
| 隔　||  || kat || 不同 || 俄语同英语隔伤得。
|-
| 夹　||  || ka̍k || 关上；憋(屎、尿) ||夹眼。
|-
| 唊　||  || kat || 多事 || 佢人唊轉哩身。
|-
| 盖　||  || kài || 付钱 || 搦alipay盖帐硬爽脱(方便)耶。
|-
| 该　||  || kāi || 欠钱 || 该个钱要还嗰嘚。
|-
| 较　||  || kào || 试 || 较吖将写个程序。
|-
| 哽　||  || kiên || 吞 || 哽嘞隻囵籽。
|-
| 钩　||  || kiēu || 随机 || 抽钩。
|-
| 弆　|| 给  || kiê || (未必隐秘的)藏、保管 || 皇冠给嘚防弹玻璃龛低喽。
|-
| 啉　||  || klīn || 铃响 || 铃啉嘚吖。 
|-
| 鉸　||  || kau || 剪刀 || 箇把鉸剪好快。
|-
| 箍　||  || kū || (单手)擁抱 || 汝箍得我好緊。
|-
| 啒　||  || kut || (大)喝 || 啒伓一海碗雪碧。
|-
| 姑　||  || kua̍i/kuâi || 地方、处 || 姑苏許軂姑个园林蛮爽人噶。
|-
| 蛄蛹　|| 拱 || kûng || 蠕动 || 含筋(蚯蚓)拱啊拱。
|-
|}

==Kh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 躿 || || kháng || 骨头；瘦 || &quot;躿躿子&quot;=&quot;骨架&quot;。
|-
| 坎 || || khân || 窗 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 叮伉　||  || khìnkhàng || 大物撞击(声) || 齿轮叮呤伉啷。
|-
| 伉　||  || khàng || 拥挤;多 || 赣语低喽褒义词打伉。
|-
| 磕　||  || khiè || 摩擦;粗糙;挫 || &quot;磕子&quot;=&quot;锉刀&quot;。
|-
| 㨟　|| 揩 || khāi || 蹭 || 莫到我身上㨟唦。
|-
| 铐 || || khào || 打扰、扰乱 || 音乐会等打铐嘚。
|-
| 铐 || || khāo || 搅拌 || 搦隻铐子铐粥。
|-
| 夸 ||   || khuâ || 巨 || 夸父隻夸佬紧寻到日头。
|-
| 叮搉 || || khi̍kho̍ || 中物轻撞击(声) || 木鱼叮哩搉咯。
|-
| 搉 || || kho̍k || 敲擊 || 莫搉佢嗰頭咧。
|-
| 叮揢 || || khi̍kha̍ || 小物撞击(声) || 指甲叮哩揢喇。
|-
| 揢 || || khak || 掐 || 揢得我好痛。
|-
| 䬵 || 嗝 || khie̍ || 飽嗝 || 將將喫吥飯就打䬵。
|-
| 掐 || || khā || 限制 || 掐正考试嗰日子。
|-
| 掐 || || khá || 测量 || 掐吖几莽。
|-
| 掐 || || kha̍t/kha̍l || 计算 || &quot;掐到&quot;=&quot;节省&quot;。
|-
| 掐 || || kha̍t || 啮合、咬合 || 地滑，要掐到走。
|-
| 跨 || || khuá || 手臂、腿有不便 || 跨脚子。
|-
| 龛 || || khān || 盒子 || 洋铁龛。
|-
| 囥 || || khòng || 藏 || 囥钱。
|-
| 窠 || || khō || 窩 || 佢屋裡就係豬窠。
|-
| 瞘 || || khieu || 眼睛下凹 || 佢嗰眼都瞘下去嘍。
|-
| 肯 || || khièn || (点)现在 || 肯子。
|-
| 鬝 || || kha̍t || 禿；剪头发 || 人滴滴子大頭就鬝嘍。
|-
|}

==Ng==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 罨 ||  || ngot  || 醃漬 || 搦菜罨吖再燶。
|-
| 伢 || 丫 || ngá  || 孩子 || 迪迪伢子。
|-
| 伢 ||  || ngá  || 少量 || 一伢伢子馍馍。
|-
| 伢 ||  || ngà  || 瓣、片|| 一伢pizza。
|-
| 丫、啊 || 𠰌 || ngā  || 张开 || 丫到箱子。
|-
| 丫子 ||  || ngāz  || 枝;手指、脚指 || 树梗(树干)上喽生嘚丫子。
|-
| 丫鼾 ||  || ngāhōng  || 哈欠 || 打吖子丫鼾。
|-
| 捱 ||  || ngá  || 执着、(言语上)坚持 || 仅渠，嫑捱到!（放下，不要执着）
|-
| 捱 ||  || ngâ  || 不通情理 || 先子个佬姬要捱点子。
|-
| 掗 ||  || ngà  || 强加意愿，灌输 || 掗饭。
|-
| 押 ||  || nga̍k  || 逼迫 || 押[nga̍k]&gt;掗[ngà]&gt;捱[ngâ]。
|-
| 硬 ||  || ngàng  || 真是、非要 || Ramanujan硬得转侲嘚(超级聪明)。
|-
| 硬挣 ||  || ngàngzang  || 正直；内心坚定 || 硬挣个细伢子。
|-
| 捱 ||  || ngāo  || 斗争 || 印度同巴基斯坦捱到。
|-
| 碍 ||  || ngài  || 耽擱；拖沓 || 又碍吧隻機會。
|-
| 晏 ||  || ngàn  || 晚 || &quot;晏子&quot;=&quot;以后&quot;。
|-
| 碍 ||  || ngái  || 呆 || 嫑发碍。
|-
| 碍 ||  || ngiê  || 犹豫 || 望到车子，嫑碍嘚。
|-
| 戆 ||  || ngiên  || 迟钝 || 一隻戆子。
|-
| 𢳆 ||  || ngau  || 轉 || 佢𢳆過頭來。
|-
| 巖 ||  || ngan  || 頂住 || 鞋子巖腳。
|-
| 盦 || 冚 || ngān  || 覆蓋 || 盦到莫拕佢眵到。
|-
| 燠 ||  || ngok/ngièu  || 加熱、捂热 || 飯冷吥嘍要燠吖喫。
|}

==H==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 䞀 || 睺 || héu || 引誘；渴望、羡慕 || 汝老汝佢做什哩。
|-
| 許 || || (h)é || 那、那麼 || &quot;里嗰许嗰&quot;=&quot;事儿真多&quot;。
|-
| 本毗 || || hōphi|| 体型 || 夸佬隻本毗。
|-
| 學 || || hok || 述說 || 學到我聽。
|-
| 謞 || || hok || 挑撥 || 謞是非。
|-
| 瘕 || || ha || 沙啞 || 喉嚨瘕掉嘍。
|-
| 豪 || || háo || 霉 || 发豪。
|-
| 瘕 || || há || 烂,坏|| 油瘕嘚。
|-
| 呵 || || hn- || 鼻子喷气|| 鲸鱼呵鼻公。
|-
| 颬 || || hā || 吐氣 || 對手颬口氣。
|-
| 嗃 || || hok || 訓斥 || 佢喝起人來凶得很。
|-
| 哦兮 || || /(h)òʃ/ || 走开! || (鸟子)哦兮!许嘚寻喫嗰哈!
|-
| 呵 || || hō || 赞同 || 林肯话&quot;人权&quot;,下头就呵叫个。
|-
| 呵 || || hò || 是否赞同？ || 要人权呵？
|-
| 哈 || || ha̍ || 请 || 去鼾哈。
|-
| 嗨 || || hái || 哎呀，糟糕 || 嗨，嘎子又礼拜一。
|-
| 鼾 || || hōng || 睡 || 鼾呢。
|-
| 憨 || || hōn || 敷衍 || 憨生。
|-
| 憨 || || hān || 童真、顽皮 || 老顽童好憨。
|-
| 喊 || || hân || 不觉察、愣 || 佢被(不会)嚼英语，故系喊个。
|-
| 曷 || || hot || 誰 || 曷個話嗰？
|-
|}

==I==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !!  正字依据  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 箬 || || || iok || 粽葉 || 汝許裡還有粽箬句盈啵。
|-
| 盈 || || || iàng || 剩 || 哈有什哩盈下來哦？
|-
| 要得 || || || iào || (主观)好 || 里隻职位要得吔。
|-
| 噎贺 || || || ie̍the̍l || (赞叹)好厉害 || 噎贺，杀火。
|-
| 絴 || || || ióng || 織物磨損 || 衣裳都絴掉嘍。
|-
| 諹 || || || iòng || 繁华 || 今日生意咁諹。
|-
| 洇 || ||  || ìn || 不见水的湿 || 褂子洇洇嗰嘚。
|-
| 瀴 || || 引自吴语 || ìn || 凉快 || New Zealand瀴瀴嗰嘚。
|-
|}

==U==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 扤 || 舞 || û || 萬能動詞 || 扤得正啵？
|-
| 舞 ||  || û || 刮(大)风 || 南极洲蒂到(频繁的)舞叫个。
|-
| 乌 ||  || ū || 关闭|| 电脑将乌嗒？
|-
| 鑊 ||  || uō || 鍋 || 翻吖鑊子加把鹽。
|-
| 橫 ||  || uáng || 不讲理 || 佢侬好橫嗰。
|-
| 歪(栽) ||  || uāi(zāi) || 高兴 || 歪歪子哟。
|-
| 娲 ||  || uā || 亲属 || 姑娲早间好。
|-
| 呜 ||  || uē/ū ē || 哭 || 孟姜女搦长城呜吥嘚。
|-
| 沃 ||  || uè || 流出 || 沃汗。
|-
| 衁 ||  || uong || 血 || 喫碗豬血衁。
|-
| 乌泱 || 嗡 || ʊ˧ng || 聚集、群体行为 || 1000隻鸟子嗡嘚树上。
|-
| 沕 ||  || ùen || 淹死 || 佢到河裡沕死嘍。
|-
|}

==參考資料==

*《安徽嶽西方言的同音字彙》
*《安義方言同音字彙》
*《高安老屋周家方言辭彙》
*《黎川話辭典》
*《臨川音系》
*《南昌方言的難字》
*《南昌方言的同音字彙》
*《南昌縣詞彙舉例》
*《餘幹方言同音字彙》
*《南昌話辭典》
*《南昌音系》
*《漢語方言大詞典》

[[Category:贛語]]
[[Category:維基百科]]

[[en:Wikipedia:Please clarify]]
[[ja:Wikipedia:避けたい言葉]]
[[sr:Википедија:Избјегавајте нејасне реченице]]</text>
      <sha1>4mtml56jh3ixz9hs4qvp7rd0yokjsmv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>402646</id>
      <parentid>402645</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T07:22:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-24270-33</username>
        <id>82922</id>
      </contributor>
      <comment>/* Ch */</comment>
      <origin>402646</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28601" sha1="dhehadkvvpx1lkxo5v5yt0tb90682w5" xml:space="preserve">[[贛語]]話係話有許莽嗰歷史，但係咁久以來，贛地書生寫字用得多嗰[[文言文]]。贛語用到嗰字詞，就光滴滴子會拕用到書寫。嘎咁久冇人寫，都冇什哩佬唧哈全記得什哩字原本當啷寫嗰嘍，更假有佬唧覺得贛語就冇字寫得。若係汝咁想，就錯傷囉！贛語[[維基百科]]嗰箇頁會跟汝總結到一滴子贛語嗰本字，咁汝編寫贛語維基百科嗰時間都能參考得正。

{|align=&quot;center&quot; border=1 style=&quot;text-align: center;&quot;
|-
|[[贛語拼音]] || [[#P|B]] || [[#Ph|P]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|D]] || [[#Th|T]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Z、J]] || [[#Chh|C、Q]] || [[#S|S、X]] || [[#N|Ngi]] || [[#K|G]] || [[#Kh|K]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|Y]] || [[#U|W]]
|-
|[[贛語白話字|贛語白話字]] || [[#P|P]] || [[#Ph|Ph]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|T]] || [[#Th|Th]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Ch]] || [[#Chh|Chh]] || [[#S|S]] || [[#N|Gn]] || [[#K|K]] || [[#Kh|Kh]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|I]] || [[#U|U]]
|-
|[[國際音標|國際音標]] || [{{IPA|p}}] || [{{IPA|ph}}] || [{{IPA|m}}] || [{{IPA|f}}] || [{{IPA|t}}] || [{{IPA|tʰ}}] || [{{IPA|l}}] || [{{IPA|ʦ}}]、[{{IPA|ʨ}}] || [{{IPA|ʦʰ}}]、[{{IPA|ʨʰ}}] || [{{IPA|s}}]、[{{IPA|ɕ}}] || [{{IPA|ɲ}}]、[{{IPA|ȵ}}] || [{{IPA|k}}] || [{{IPA|kʰ}}] || [{{IPA|ŋ}}] || [{{IPA|h}}] || Ø || Ø
|}

== P  ==

{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 
! 假借字 
! 正字依據 
! 假借年代 
! 白話字
 
! 拼音
 
! 普通話
 
! 例句
|-
| 滮 || || || || piāo || || 噴气体 || &quot;滮烟&quot;=&quot;吸烟&quot;。
|-
| 滮 || || || || piào || || 噴液体 || 水都滮出來嘞。
|-
| 巴 || || || || pā || || (男)人称后缀 || 白巴。
|-
| 吥 ||  || || || pa̍l || || 完成态 || 审吥2钵饭。
|-
| 畀 || 把 || 引自吴语 ||  || pâ || || 给 || 里隻奖系把汝个。
|- 
| 霸
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pà
 
| &lt;br&gt;
 
| 強佔
 
| 莫老霸到位子。
|-
| 表 || || || || piáo || || 叙述好事 || 嫑表小事。
|- 
| 标 || || || || piāo || || 气质好 || 好标个演员。
|- 
| 飙 || || || || piû || || 跑 || 去塑胶跑道飙。
|- 
| 飙 || || || || piāo || || 暴涨、骤升 || 温度飙到嘚35°C。
|- 
| 孛 || 伴 || 引自吴语 || || pàn || || 玩、玩弄；饶舌 || &quot;伴子&quot;=&quot;口吃的人&quot;。
|-
| 迸 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| pàng 
| &lt;br&gt; 
| 開裂 
| 褲頭子都迸吥嘍。
|-
| 壁
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| piak
 
| &lt;br&gt;
 
| 牆
 
| 壁上有幅畫。
|- 
| 呗 || || || || ple̍ || || (中立的)是否? || 1+1=2呗？
|- 
| 啵囉 || || || || plo̍ || || (期待的)是否? || 来戏啵囉？
|- 
| 吥嗦 || || || || pso̍ || || 难道? || 1+1=3吥嗦？
|-
| 波 || || || || po̍k || || 批|| 扤正许波事就有闲嘚。
|-
| 波坎(子) || || || || bo̍k kha̍m-&gt;bo̍knga̍nz || || 台阶 || 跨波坎子。
|-
| 扑 || || || || p(l)ú(:) || || 放屁；冒泡 || 甲烷冰扑泡。
|-
| 𢲔
|&lt;br&gt;

| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pan
 
| &lt;br&gt;
| 摔跤
| 𢲔得躂一跤。
|-
| 钵 || || || || po̍k || || 碗 || 2钵饭。
|-
| 泊 || || || || po̍t || || 小水洼 || 水泊子。
|-
| 被 || || || || puì || || 不会 || 被个。
|-
| 绷 || || || || pūn || || 夹 || &quot;绷针&quot;=&quot;回形针&quot;。
|-
| 嘣 || || || || pûm || || 吻 || 打嘣。
|}

==Ph==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𠜱 || 批 || phik || 滑；削 || 𠜱甘蔗喫。
|-
| 排场 ||  || pháichho̍nt || 美 || 美国蛮排场个。
|-
| 乓 ||  || phāng || 骂,凶 || 老板乓店员。
|-
| 𣂆 || 滂 || phàng || 冲 || 水都𣂆出來嘍。
|-
| 𣂆 ||  || phāng || (水面)浮 || 水上喽𣂆嘚隻鸭子。
|-
| 熢 ||  || phùng || 火焰冒起 || 火熢得老高。
|- 
| 潎 ||  || phiet || 弄去液體表面的東西 || 潎吥面上嗰腳腳子。
|- 
| 辟 ||  || phiak || 迎 || 辟頭就係一巴。
|- 
| 蹩 ||  || phiet || 扭傷腳 || 蹩到腳不係好戏嗰。
|- 
| 僄 ||  || phieu || 輕 || 箇箱子僄輕的很。
|- 
| 𢴒 ||  || phàng || 趨趕 || 乍西搦佢𢴒走。
|- 
| 𣶐 ||  || phāu || 高估,激进;(空中)浮 || 氣球一吖就𣶐起來嘍。
|-
| 𣶐刹 ||  || phàu sa̍t || 蜘蛛 || 𣶐刹结网。
|- 
| 泡 ||  || phàu || 密度小 || 通泡。
|-
| 抱 ||  || phàu || 孵出；领养 || 鸡婆抱籽。
|-
| 泼(杰) ||  || pho̍k(qio̍k) || 强 || 泼辣。
|-
| 潽 ||  || phū || 溢出 || 水都潽出來嘍。
|-
| 馮 ||  || phen || 靠 || 馮到扶欄上。
|-
|}

==M==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 無 || 冇 || màu || 未 || 我冇咁話過。
|-
| 無有 ||谬  || miú || 沒 || 我谬閑。
|-
| 望 ||  || mòng || 看 || 望书。
|-
| 燘 ||  || mîn || 小喝 || 嫑紧个燘。
|-
| 燘 ||  || mīn || 熟爛 || 菜都燘吥嘍。
|-
| 睸 ||  || mī || 合眼 || 睸到眼吹眼毛。
|-
| 米 ||  || mī || 很小 || 北极就米米子日头。
|-
| 毛 ||  || máu || 小 || 村长系毛唧子官(芝麻官)。
|-
| 毛雰 ||  || máufe̍n ||  毛毛雨 || 毛雰细雨。
|-
| 瞢 ||  || múng || (眼睛、天空)模糊 || 冇帶眼鏡什哩都係瞢嗰嘍。
|-
| 懵 ||  || mūng || 糊塗不清醒 || 一下拕佢話懵嘍。
|-
| 懵 || 猛 || mûng || 冲动 || Romeo隻猛子喫嘚癆药。
|-
| 摸 ||  || mú || 估算 || 摸摸似，“摸”係“懵”派生个。
|-
| 雮 ||  || mau || 倒楣 || 里幾日係真嗰雮啊。
|-
|}

==F==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 㽹 || 翻 || fān || 噁心 || 我心頭裡做㽹。
|-
| 𢝇 || 霍 || fok || 害怕 || 𢝇佢做什哩。
|-
| 攉 ||  || fak || 丟 || 搦手機攉得軂遠。
|-
| 攉 ||  || fiò || 挥洒 || 攉汗。
|-
| 攉 ||  || fè || 喷射 || 機谗(唾液)。
|-
| 抚 ||  || fù || 平压推、推平 || 搦豆子抚平。
|-
| 攉 ||  || fâi || 摇 || 攉攉手。
|-
| 哗 || || fā || 讨好,哄 || 哗女朋友。
|-
| 忽 ||  || fu̍l || 快|| 打忽救。(快速旋转)
|-
| 呼 ||  || fū/fù || 兴冲冲 || 呼个做工。
|-
| 呼 ||  || fū || 要求 || 呼Guth教授去领吖奖。
|-
| 仿线 || || fông sièn || 丝瓜；蛇 || 扇头风系仿线。
|-
| 逢 ||  || fún || 见面 || 逢面。
|}

==T==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 瞪 ||  || teng || 睜大眼睛 || 佢老瞪到我做什哩哦。
|-
| 嘚 || || te̍ || 方位后缀 || 箇嘚。
|-
| 嘚 || || t|| 过去式;不确定态 || &quot;憨嘚嘍?&quot;
|-
| 搭 ||  || tà || 过会 || 搭子。
|-
| 答 ||  || ta̍p || 理 || 答吖老师。
|-
| 到 || || tàu || 同英文to || 到里嘚。
|-
| 到 || || ta̍o || 持续式;命令态 || &quot;存到!&quot;
|-
| 到 || 倒 || tâo || 成功 || 伢子喫倒嘚糖籽。
|-
| 带 ||  || tài || 关(门) || 带门。
|-
| 胆 || || tân || 发光 || 萤光剂在夜间胆。
|-
| 冻 || || tùn || 脂肪、肥肉;(肥肉、果冻等)颤动 || 东坡肉系冻冻子爝个。
|-
| 墩 || || tên || (矮壮)胖 || 企鹅蛮墩个。
|-
| 敠 || || thè || 肥厚|| 板油敠个。
|-
| 𢽴 || 豚 || tuk || 尾端 || 碗豚有隻洞。
|-
| 澾 || || tat || 滑 || 地上盡係水好澾滑哦。
|-
| 溚 || || tat/tiē || 濕 || 拖過地就會溚濕溚濕嗰。
|-
| (啲)的 || || (tī)tē || 叙述 || 的吖课文。
|-
| 的 || || tê || 好论是非 || 真的个女个。
|-
| 啲溚 || || ti̍ta̍l || 到处宣传 || 啲里溚喇。
|-
| 啲溚 || || ti̍tta̍t || 甘蔗 || 欣甜个啲溚。
|-
| 蔸 || || tēu || 根/株 || 箇蔸菜刊將買來嗰。
|-
| 蹬 || || ten || 踹 || 佢蹬嘞我一腳。
|-
| 等 || || tên || 被 || 菜等蟲慥吥哩。
|-
| 踲 || || tèn || 跺 || 急得緊踲腳。
|-
| 低喽 || || tīlēo/ti̍l || 里 || 缸低喽个仁子。
|-
| 迪 || || ti̍t || 可爱 || 迪迪毛。(可爱的婴儿)
|-
| 滴 || || tia̍t || 少量 || 汝隻迪迪仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| (啲)踱 || || ti̍to̍l/ti̍tu̍/to̍k || 走 || 啲里踱咯。
|-
| 豛 || || tok || 有软物参与的敲 || 到佢頭上豛嘍吖。
|-
| 叮咚 || || (tīn)tūm || 中物重撞击(声);沉重走 || 叮玲咚珑。
|-
| 叮当 || || (tîn)tâng || 悠闲走 || 当去家。
|-
| 琅 || || tlāng || 奔腾；拨弦 || 骑兵琅嘚。
|-
| 汀 || || tin || 清 || 水係汀清嗰。
|-
| 斲 || || tok || 剁 || 斲吖肉就碎嘍。
|-
| 𢴈 || || tat || 摔 || 往地上一𢴈。
|-
| 𠱑 || || tēu || 戲弄 || 莫老𠱑佢唦。
|-
| 斣 || || tèu || 安装;对准 || 斣積木。
|-
| 𥄕 || || tèu || 错位;错 || 佢眼係𥄕嗰。
|-
| 睇 || || tia̍t || 观察 || &quot;睇呆[ngái]&quot;=&quot;觉察&quot;。
|-
| 抖 || || te̍u || 骄傲、得瑟 || 佢得嘚Noble奖，故系起抖。
|-
| 忽 || || tu̍l(u)|| 瞬间 || 忽下。
|-
| 鍴 || || tuōn|| 杯子 || 1鍴芬达。
|-
|}

==Th==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 榻 ||  || tha̍p || 按压滑过;错过 || 榻嘞班车。
|-
| 涔 || 氹 凼  || thóng || 水漥 || 將脚落吥雨，地上起嘞好多水涔。
|-
| 浪 ||  || thòng || 冲洗 || 將浪个碗。
|-
| 拕 ||  || thó || 被 || 拕佢罵嘞餐。
|-
| 敠 || || thot || 掂量重量 || 敠吖就曉得有幾重。
|-
| 敠 || || thò || 重,下垂|| 行李敠到个。
|-
| 榻𠜱 || || tha̍phi̍ || 玩笑 || 打榻𠜱。
|-
| 趤 || || thòng || 逛 || 一日到夜就到街上趤。
|-
| 戥 || || then || 平衡 || 做人做事要戥戥平。
|-
| 拸 || || tho || 摞 || 莫搦碗都拸到一起。
|-
| 捑 || || thet || 打 || 捑佢一餐。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 燈拕𢾊倒嘍。
|-
| 𣮆 || || thok || 掉毛 || 係時間狗𣮆毛嘍。
|-
| 𠛪 || || thieu || 剔 || 細伢子莫老𠛪牙子。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 𢾊到壁上。
|-
| 斢 || || thiâu || 交換 || 斢個方向。
|-
|}

==L==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 正字依據  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 謱 || || || lô || 难说话、事多 || 佢拉噶啷咁謱謰啊?
|-
| 腡 ||  || || ló || 圈形指紋 || 汝手上有幾隻腡哦？
|-
| 螺 ||  || || ló || 发旋 || 汝头上有幾隻螺哦？
|-
| 来事 || 引自吴语 || || láisì || 好 || 生意来事。
|-
| 拉兹 ||  || || la̍zi̍ || 时间复数后缀|| &quot;箇拉兹&quot;=&quot;最近&quot;。
|-
| 拉嘚 ||  || || la̍te̍|| 方位复数后缀|| 許拉嘚。(那边附近)
|-
| 拉噶 ||  || || la̍ka̍|| 人称复数后缀|| Newton,Einstein拉噶硬𨐖火。
|-
| 拉隻 ||  || || la̍cha̍t|| 些 || 许拉隻鍴子。
|-
| 辣 || || || la̍k || 有能力 || CEO硬辣。
|-
| 捺 ||  || || la̍t || 按 || 捺开关。
|-
| 囵 || || || lén || 整个 || 囵嗰艮隻橘子。
|-
| 鲁 || 仁 || || lin || 肌肉；(小)鱼 || 燶清汤要架仁仁子。
|-
| 呢 || 里 || 引自粤语 || lî || (涉第二人称)这 || 里嘚个喫个。
|-
| 呢 || 哩 || 引自粤语 || lī || 贬义的这 || 哩个喫个毫嘚。
|-
| 攎 || || || lu || 收攏 || 搦東西都攎攏滴句。
|-
| 簕 || || || la̍k || 弱小；刺 || 玫瑰都有簕嗰。
|-
| 軂 || || || lāu || 长、远 || 里道牆軂莽个。
|-
| 撩 || || || liàu || 丟 || 搦包撩到沙發上。
|-
| 瘤 || || || liu || 酸疼 || 走久嘍腳瘤得會死。
|-
| 圞 || || || lo || (长)圓 || 里隻橘子圞圓嗰。
|-
| 𤃀 || 釃 || || lì || 液體流動 || 搦菜𤃀乾。
|-
| 浪 || || || lōng || 稀释 || 肉汤浪稀𠮶。
|-
| 溂 || || || lā/la̍t || 湿 || 手巾溂湿𠮶。
|-
| 洛 || || || lo̍t || 水 || 籽花汤水水洛洛。
|-
| 揇 || || || luôn || 擁抱 || 緊揇到我好難過。
|-
| 燶 || || || lu̍k || 做菜 || 燶菜哈伓簡單啊。
|-
| 燶 || || || lùn || 食物烂熟 || 仁子文的么燶𠮶。
|-
| 侬 || || 引自吴语 || lu̍ng || 人称不定数后缀 || 汝侬嫑紧誺别侬囉。
|-
| 𠞭 || || || lēu || 挖 || 到洞裡𠞭出來。
|-
| 誺 || || || lài || 侮蔑 || 莫誺别侬嗰錯。
|-
| 僚 || 佬唧 || || lâuji̍/lâuj || 人 || 嗰隻佬唧吃价。
|-
| 佬俚 || 老弟 || || lâuli̍ || 弟弟 || &quot;佬俚&quot;=&quot;佬佬&quot;。
|-
| 癆 ||  ||  || lào || 毒死 || 癆把隻曱巴[po̍]子。
|-
|}

==Ch==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 篫 ||  ||  || chuk || 重塞 || 搦里隻洞𡎺到。
|-
| 篫 ||  ||  || chuk || 扭傷 || 篫到嘍腳。
|-
| 擳 ||  || 引自粤语 || chit/chep || 轻塞 || 搦信擳进荷包。
|-
| 兹 ||  ||  || chi̍ || 时间后缀 || 许兹。
|-
| 籽 ||  ||  || chî || 蛋、卵 || 籽籽子[zîzi̍z]。(颗粒)
|-
| 子 ||  ||  || ch || 名词后缀 || 滴子。
|-
| 驰 ||  ||  || chî || 奔驰 || 车子一路上驰。
|-
| 姬 ||  ||  || chi̍l || 名词后缀 || 灶姬子。
|-
| 精卫 ||  ||  || chìn ùi || 故意，特意 || 精卫扤郁金香过生日。
|-
| 精 || 紧 ||  || chîn || 任意，任由 || &quot;精个&quot;=&quot;久&quot;。
|-
| 节棍 ||  ||  || chhie̍kkùn || (身体)厉害 || 节棍个变形精钢。
|-
| 黠 || ||  || chia̍k || 敏锐、洞察 || 佢佬唧硬黠。
|-
| 精 || ||  || chîn || (情商)聪明 || &quot;精博&quot;=&quot;智慧&quot;。
|-
| 惊 ||  ||  || chiāng || 精明 || &quot;惊怪&quot;=&quot;心理敏感&quot;。
|-
| 转 || ||  || chuèn || 聪明、能干 || Einstein硬得转。
|-
| 尖 ||  ||  || chhiēn || 感官敏锐 || 六耳猕猴嗰耳刀尖。
|-
| 歁 ||  ||  || chhiēn || 羡慕,忌妒 || 別侬嗰東西莫去歁。
|-
| 转 ||  ||  || chuòn || 吝啬 || 葛朗台系隻转子头。
|-
| 㗱 || 啹 ||  || chṳk || 吮吸 || 啷都莫㗱飯。
|-
| 膌 ||  ||  || chik/se̍k || 食物敗壞 || 餅乾膌口喫伓得嘍。
|-
| 撅 ||  ||  || chṳet || 擰 || 撅得我好痛。
|-
| 腃 ||  ||  || chṳon || 彎曲身體 || 腃到腰。
|-
| 纠 ||  ||  || chiū || 圆形 || 纠古打圆。
|-
| 灸 ||  ||  || chiû || 旋(开/紧);揉;Q弹 || 灸螺丝。
|-
| 縐 ||  ||  || chiú || 缠绕；卷起来，蔫 || 头绳打縐縐子。
|-
| 救 ||  ||  || chiù || 旋转;抽筋 || &quot;打救&quot;=&quot;旋转&quot;。
|-
| 灸咀 || ||  || chiûchhî || 自豪 || 灸咀个论文。
|-
| 灸精 ||  ||  || chiûchīn || (男)疯子 || 发灸精。
|-
| 精秀 ||  ||  || chīnsiù || 女疯子 || 祥林嫂系金秀。
|-
| 招概 ||  ||  || chēukai || 小心 || 招概火车。
|-
| (无)嗻 ||  ||  || (ú)chê || 假装高深说 || 主持人光会嗻。
|-
|輾 ||  ||  || chên || 滾壓 || 莫到地上輾。
|-
| 炙 ||  ||  || cha̍t || 烤、取暖 || 冬天有火炙幾有勁啊。
|-
| 咂 || 灒 ||  || cha̍p || 擦洗 || 搦洋碱咂鍴子。
|-
| 搅 ||  ||  || chiâo || 擦拭 || 搦干手巾搅鍴子。
|-
| 斀 ||  ||  || chuk || 打 || 斀佢一餐。
|-
| 崽 || 仔 ||  || châi || 兒子 || 佢崽好聽話。
|-
| 灒 ||  ||  || chàn || 濺 || 灒得我一身都係。
|-
| 正 ||  ||  || chàng || 好 || 扤吖正。
|-
| 劗 ||  ||  || chân || 剁 || 箇把刀劗肉快。
|-
| 皴 ||  ||  || chùn || 皺紋 || 皮都打皴嘍。
|-
| 𡲗 ||  ||  || chṳē || 瘸 || 佢係隻𡲗子。
|-
|}

==Chh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𠍲 || ''佢'' ||  || chhié || 他 || 𠍲算老幾。
|-
| 𤙴 ||  || chhàu || 用角頂 || 拕牛𤙴嘞下个。
|-
| 插 ||  || chha̍k || 缝隙 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 置 ||  || chhâ || 买 || 置部iphone。
|-
| 矺 || 采 || chh'î (tsʰɪ) || 碰运气，赌 || 采到个有奖。
|-
| 吃价 || || chhiákkà || (地位等)厉害 || Bill Gates吃价。
|-
| 喫 ||  || chhiak || 吃/喝 || 喫得咁有勁。
|-
| 噍 ||  || chhieu || 咀嚼 || 佢日日噍牙膏。
|-
| 嚼 ||  || chhiok || 说 || &quot;嚼期&quot;=&quot;聊天&quot;。
|-
| 僭 ||  || chhān || 爭搶 || 僭位子係伓對嗰。
|-
| 唓 ||  || chhâ || 闲聊 || 唓油盐。
|-
| 誩 ||  || chhion || 強辯 || 冇理哈緊誩啊誩。
|-
| 𢲶 || ''笡'' || chhiá || 斜 || 笡角係家店舖。
|-
| 恘 ||  || chhiu || 壞脾氣 || 脾氣啷咁恘。
|-
| 跐 ||  || chhik || 滑 || 跐得躂一跤。
|-
| 扦 ||  || chhiēn || 整理床铺 || 一早就扦床。
|-
| 搴 ||  || chhién || 拔 || 搴眉毛。
|-
| 鋥 ||  || chhâng || 亮 || 洗過嗰碗鋥亮嗰。
|-
| 揨 ||  || chhàng || 頂撞 || 細伢子莫揨大人。
|-
| 睈 ||  || chhāng || 睜 || 睈開眼就望到佢。
|-
| 拙 ||  || chhot || 矇騙 || 一下拕佢拙到嘍。
|-
| 着 ||  || chhot || 开启 || 舞着机子。
|-
| 触 ||  || chhu̍k || 呛 || 触水。
|-
| 蹱 ||  || chhun || 跛 || 走路一蹱一蹱嗰。
|-
| 趠 ||  || chhok || 跑 || 汝趠到哪去嘍？
|-
| 齰 ||  || chho  || 磨牙 || 睏著嘍就齰牙。
|-
| 𠭴 ||  || chho || 短 || 佢就一𠭴子短。
|-
| 劖 ||  || chhân || 挖、削、除去;扫堂腿 || 劖吥滴子雪。
|-
| 褯 ||  || chhià || 穿、披；布 || 毛丫子嗰褯片。
|-
| 褯 ||  || chhiat || 编、缝；席子 || 褯褯子。(编草席)
|-
|}

==S==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 有魄力 || &quot;𨐖棍&quot;=&quot;勇猛&quot;。
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 辛辣 || 味道咁𨐖啊。
|-
| 撒 ||  || sa̍ || 自信语气 || 家长:&quot;写作业撒!&quot; 伢子:&quot;嗯喏!&quot;。
|-
| 撒 ||  || sā || 傲慢 || 许隻毛唧子官太吥拉撒。
|-
| 嗦 ||  || sō || 怂恿 || 仿线嗦Eve喫禁果。
|-
| 唆𣶐 ||  || sōphào || 吹牛 || 佢佬唧捺捺似，吥唆𣶐。
|-
| 索懵 ||  || sóngmong˥ || 干脆、索性 || 孙悟空索懵搦人参果树耸吥嘚。
|-
| 飒 ||  || sà || 神气 || 齐天大圣雄光飒飒。
|-
| 雄光 ||  || siúnkua̍ng || 威风 || 雄光个峨眉山。
|-
| 飒 ||  || sè || 轻狂、社牛 || 伢子太嗒飒飒个表演。
|-
| 𣤢 ||  || se̍k/sē || 笑 || 喫嘍贏手就𣤢笑个。
|-
| 妗 ||  || sàng || 狂妄 || 日日妗得會死。
|-
| 傷囉 ||  || sōng t || 非常 || 若係汝咁想，就錯傷囉！
|-
| 侲 || 神 || sén || 白痴 || 佢拉噶侲得若未其。
|-
| 歆 ||  || sâi || 炫耀 || 佢日日到我面前歆。
|-
| 先 ||  || siēn || 以前 || 先子。
|-
| 索 ||  || sok || 繩子 || 索跌嘚井裡頭。
|-
| (吸)唆 ||  || (si̍l)so̍k || (小)吃 || 唆饭。
|-
| 审||  || sén || 大吃 || 审菜。
|-
| 摄||  || sè || 舔 || 摄吖糖子。
|-
| 抒 ||  || su̍p || 吃半流半固食物 || 抒pasta。
|-
| 嗦 ||  || so̍p || 吸溜小食物 || 嗦豆子。
|-
| 漱 ||  || sù || 吃流固掺杂食物 || 漱麦片粥。
|-
| 噏 ||  || siā || 欺騙 || 莫噏我。
|-
| 暇 ||  || sia̍k || 睬 || 喵不暇糖子。
|-
| 屑 ||  || sie̍k || 欣赏 || 康有为屑嘚梁启超隻眼。
|-
| 兴 ||  || si̍m || 尊敬、重视；崇尚、流行 || 西餐作兴架(放)cheese。
|-
| 吸 ||  || si̍k || 崇拜 || 杨振宁吸到吸到Einstein。
|-
| 暇 ||  || si̍t/si̍l || 帅、张扬的美 || 汝隻仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| 削 ||  || siue̍t || 时尚、酷 || 里隻模特儿作削耶。
|-
| 脅 ||  || sit || 腋下 || 脅胛冇毛。
|-
| 靸 ||  || sa̍t || 笈拖鞋 || 靸到拖鞋。
|-
| 踅  ||  || se̍t || 穿鞋 || 踅到球鞋。
|-
| 嗅 ||  || siùng|| 聞 || 嗅得呵臭。
|-
| 𢯱 ||  || sāu || 找 || 我去𢯱佢。
|-
| 閯 ||  || sā || 打開 || 风神翼龙閯翼杆。
|-
| 㧐 ||  || sûng || 推 || 㧐车子。
|-
| 刹 || || sa̍t/sa̍p || 行;运 || 刹斤白菜。
|-
| 縮 ||  || sok || 躲藏 || 日日縮到屋裡。
|-
| 遡 ||  || sòl || 飞快的跑、飞奔 || 遡得老遠。
|-
| 屑翳 || 屑哩 || sie̍l i̍z→sie̍lli̍z || 垃圾 || 掟屑翳子。
|-
| 述 ||  || sù || 叙述坏事 || 述𠮶苦。
|-
|}

==N==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 捺 ||  || na̍t || 谦虚、低调、抑制 || &quot;捺捺似&quot;=&quot;谦虚&quot;。
|-
| 汝 || 汝 || n第3声 || 你 || 汝來話唦。
|-
| (呢)呢 ||  || (ní)nê || 慢 || 嫑呢。
|-
| 泥 ||  || ní || 按摩 || 泥吖肩。
|-
| 饜 ||  || nié || 很饱 || 喫咁多都喫饜嘍。
|-
| 嗯呐 ||  || n⁴nè || 同英语Yes || 嗯呐,确实。
|-
| 嗯诺 ||  || (抗拒的)nː˧no̍;(中立的)/f'/ || 同英语No || 嗯诺,嫑。
|-
| 嗯呀 ||  || n⁴ngá || (婴儿)啼哭 || 毛伢子嗯呀嘚。
|-
| 嗲 || 㜣 || niā || 小孩发出表示柔弱的声音;柔弱 || &quot;嗲婆子&quot;(娇娘、美女)≠&quot;嗲巴子&quot;(娘娘腔)。
|-
|}

==K==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 箇、搿　|| 个、嗰 || kó || (涉第一人称)这 ||箇们排场。
|-
| 咁　||  || kóng || 這麼 || 咁也扤得正。
|-
| 嘎　||  || ká || (时段)现在;于是 || &quot;嘎子&quot;=&quot;里兹&quot;。
|-
| 噶　||  || ka̍ || 人称后缀 || 别噶。
|-
| 盖　||  || kài || 极好 || 里丫pizza盖嘚。
|-
| 隔　||  || kat || 不同 || 俄语同英语隔伤得。
|-
| 夹　||  || ka̍k || 关上；憋(屎、尿) ||夹眼。
|-
| 唊　||  || kat || 多事 || 佢人唊轉哩身。
|-
| 盖　||  || kài || 付钱 || 搦alipay盖帐硬爽脱(方便)耶。
|-
| 该　||  || kāi || 欠钱 || 该个钱要还嗰嘚。
|-
| 较　||  || kào || 试 || 较吖将写个程序。
|-
| 哽　||  || kiên || 吞 || 哽嘞隻囵籽。
|-
| 钩　||  || kiēu || 随机 || 抽钩。
|-
| 弆　|| 给  || kiê || (未必隐秘的)藏、保管 || 皇冠给嘚防弹玻璃龛低喽。
|-
| 啉　||  || klīn || 铃响 || 铃啉嘚吖。 
|-
| 鉸　||  || kau || 剪刀 || 箇把鉸剪好快。
|-
| 箍　||  || kū || (单手)擁抱 || 汝箍得我好緊。
|-
| 啒　||  || kut || (大)喝 || 啒伓一海碗雪碧。
|-
| 姑　||  || kua̍i/kuâi || 地方、处 || 姑苏許軂姑个园林蛮爽人噶。
|-
| 蛄蛹　|| 拱 || kûng || 蠕动 || 含筋(蚯蚓)拱啊拱。
|-
|}

==Kh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 躿 || || kháng || 骨头；瘦 || &quot;躿躿子&quot;=&quot;骨架&quot;。
|-
| 坎 || || khân || 窗 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 叮伉　||  || khìnkhàng || 大物撞击(声) || 齿轮叮呤伉啷。
|-
| 伉　||  || khàng || 拥挤;多 || 赣语低喽褒义词打伉。
|-
| 磕　||  || khiè || 摩擦;粗糙;挫 || &quot;磕子&quot;=&quot;锉刀&quot;。
|-
| 㨟　|| 揩 || khāi || 蹭 || 莫到我身上㨟唦。
|-
| 铐 || || khào || 打扰、扰乱 || 音乐会等打铐嘚。
|-
| 铐 || || khāo || 搅拌 || 搦隻铐子铐粥。
|-
| 夸 ||   || khuâ || 巨 || 夸父隻夸佬紧寻到日头。
|-
| 叮搉 || || khi̍kho̍ || 中物轻撞击(声) || 木鱼叮哩搉咯。
|-
| 搉 || || kho̍k || 敲擊 || 莫搉佢嗰頭咧。
|-
| 叮揢 || || khi̍kha̍ || 小物撞击(声) || 指甲叮哩揢喇。
|-
| 揢 || || khak || 掐 || 揢得我好痛。
|-
| 䬵 || 嗝 || khie̍ || 飽嗝 || 將將喫吥飯就打䬵。
|-
| 掐 || || khā || 限制 || 掐正考试嗰日子。
|-
| 掐 || || khá || 测量 || 掐吖几莽。
|-
| 掐 || || kha̍t/kha̍l || 计算 || &quot;掐到&quot;=&quot;节省&quot;。
|-
| 掐 || || kha̍t || 啮合、咬合 || 地滑，要掐到走。
|-
| 跨 || || khuá || 手臂、腿有不便 || 跨脚子。
|-
| 龛 || || khān || 盒子 || 洋铁龛。
|-
| 囥 || || khòng || 藏 || 囥钱。
|-
| 窠 || || khō || 窩 || 佢屋裡就係豬窠。
|-
| 瞘 || || khieu || 眼睛下凹 || 佢嗰眼都瞘下去嘍。
|-
| 肯 || || khièn || (点)现在 || 肯子。
|-
| 鬝 || || kha̍t || 禿；剪头发 || 人滴滴子大頭就鬝嘍。
|-
|}

==Ng==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 罨 ||  || ngot  || 醃漬 || 搦菜罨吖再燶。
|-
| 伢 || 丫 || ngá  || 孩子 || 迪迪伢子。
|-
| 伢 ||  || ngá  || 少量 || 一伢伢子馍馍。
|-
| 伢 ||  || ngà  || 瓣、片|| 一伢pizza。
|-
| 丫、啊 || 𠰌 || ngā  || 张开 || 丫到箱子。
|-
| 丫子 ||  || ngāz  || 枝;手指、脚指 || 树梗(树干)上喽生嘚丫子。
|-
| 丫鼾 ||  || ngāhōng  || 哈欠 || 打吖子丫鼾。
|-
| 捱 ||  || ngá  || 执着、(言语上)坚持 || 仅渠，嫑捱到!（放下，不要执着）
|-
| 捱 ||  || ngâ  || 不通情理 || 先子个佬姬要捱点子。
|-
| 掗 ||  || ngà  || 强加意愿，灌输 || 掗饭。
|-
| 押 ||  || nga̍k  || 逼迫 || 押[nga̍k]&gt;掗[ngà]&gt;捱[ngâ]。
|-
| 硬 ||  || ngàng  || 真是、非要 || Ramanujan硬得转侲嘚(超级聪明)。
|-
| 硬挣 ||  || ngàngzang  || 正直；内心坚定 || 硬挣个细伢子。
|-
| 捱 ||  || ngāo  || 斗争 || 印度同巴基斯坦捱到。
|-
| 碍 ||  || ngài  || 耽擱；拖沓 || 又碍吧隻機會。
|-
| 晏 ||  || ngàn  || 晚 || &quot;晏子&quot;=&quot;以后&quot;。
|-
| 碍 ||  || ngái  || 呆 || 嫑发碍。
|-
| 碍 ||  || ngiê  || 犹豫 || 望到车子，嫑碍嘚。
|-
| 戆 ||  || ngiên  || 迟钝 || 一隻戆子。
|-
| 𢳆 ||  || ngau  || 轉 || 佢𢳆過頭來。
|-
| 巖 ||  || ngan  || 頂住 || 鞋子巖腳。
|-
| 盦 || 冚 || ngān  || 覆蓋 || 盦到莫拕佢眵到。
|-
| 燠 ||  || ngok/ngièu  || 加熱、捂热 || 飯冷吥嘍要燠吖喫。
|}

==H==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 䞀 || 睺 || héu || 引誘；渴望、羡慕 || 汝老汝佢做什哩。
|-
| 許 || || (h)é || 那、那麼 || &quot;里嗰许嗰&quot;=&quot;事儿真多&quot;。
|-
| 本毗 || || hōphi|| 体型 || 夸佬隻本毗。
|-
| 學 || || hok || 述說 || 學到我聽。
|-
| 謞 || || hok || 挑撥 || 謞是非。
|-
| 瘕 || || ha || 沙啞 || 喉嚨瘕掉嘍。
|-
| 豪 || || háo || 霉 || 发豪。
|-
| 瘕 || || há || 烂,坏|| 油瘕嘚。
|-
| 呵 || || hn- || 鼻子喷气|| 鲸鱼呵鼻公。
|-
| 颬 || || hā || 吐氣 || 對手颬口氣。
|-
| 嗃 || || hok || 訓斥 || 佢喝起人來凶得很。
|-
| 哦兮 || || /(h)òʃ/ || 走开! || (鸟子)哦兮!许嘚寻喫嗰哈!
|-
| 呵 || || hō || 赞同 || 林肯话&quot;人权&quot;,下头就呵叫个。
|-
| 呵 || || hò || 是否赞同？ || 要人权呵？
|-
| 哈 || || ha̍ || 请 || 去鼾哈。
|-
| 嗨 || || hái || 哎呀，糟糕 || 嗨，嘎子又礼拜一。
|-
| 鼾 || || hōng || 睡 || 鼾呢。
|-
| 憨 || || hōn || 敷衍 || 憨生。
|-
| 憨 || || hān || 童真、顽皮 || 老顽童好憨。
|-
| 喊 || || hân || 不觉察、愣 || 佢被(不会)嚼英语，故系喊个。
|-
| 曷 || || hot || 誰 || 曷個話嗰？
|-
|}

==I==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !!  正字依据  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 箬 || || || iok || 粽葉 || 汝許裡還有粽箬句盈啵。
|-
| 盈 || || || iàng || 剩 || 哈有什哩盈下來哦？
|-
| 要得 || || || iào || (主观)好 || 里隻职位要得吔。
|-
| 噎贺 || || || ie̍the̍l || (赞叹)好厉害 || 噎贺，杀火。
|-
| 絴 || || || ióng || 織物磨損 || 衣裳都絴掉嘍。
|-
| 諹 || || || iòng || 繁华 || 今日生意咁諹。
|-
| 洇 || ||  || ìn || 不见水的湿 || 褂子洇洇嗰嘚。
|-
| 瀴 || || 引自吴语 || ìn || 凉快 || New Zealand瀴瀴嗰嘚。
|-
|}

==U==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 扤 || 舞 || û || 萬能動詞 || 扤得正啵？
|-
| 舞 ||  || û || 刮(大)风 || 南极洲蒂到(频繁的)舞叫个。
|-
| 乌 ||  || ū || 关闭|| 电脑将乌嗒？
|-
| 鑊 ||  || uō || 鍋 || 翻吖鑊子加把鹽。
|-
| 橫 ||  || uáng || 不讲理 || 佢侬好橫嗰。
|-
| 歪(栽) ||  || uāi(zāi) || 高兴 || 歪歪子哟。
|-
| 娲 ||  || uā || 亲属 || 姑娲早间好。
|-
| 呜 ||  || uē/ū ē || 哭 || 孟姜女搦长城呜吥嘚。
|-
| 沃 ||  || uè || 流出 || 沃汗。
|-
| 衁 ||  || uong || 血 || 喫碗豬血衁。
|-
| 乌泱 || 嗡 || ʊ˧ng || 聚集、群体行为 || 1000隻鸟子嗡嘚树上。
|-
| 沕 ||  || ùen || 淹死 || 佢到河裡沕死嘍。
|-
|}

==參考資料==

*《安徽嶽西方言的同音字彙》
*《安義方言同音字彙》
*《高安老屋周家方言辭彙》
*《黎川話辭典》
*《臨川音系》
*《南昌方言的難字》
*《南昌方言的同音字彙》
*《南昌縣詞彙舉例》
*《餘幹方言同音字彙》
*《南昌話辭典》
*《南昌音系》
*《漢語方言大詞典》

[[Category:贛語]]
[[Category:維基百科]]

[[en:Wikipedia:Please clarify]]
[[ja:Wikipedia:避けたい言葉]]
[[sr:Википедија:Избјегавајте нејасне реченице]]</text>
      <sha1>dhehadkvvpx1lkxo5v5yt0tb90682w5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>402647</id>
      <parentid>402646</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T07:24:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-24270-33</username>
        <id>82922</id>
      </contributor>
      <comment>/* Chh */</comment>
      <origin>402647</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28597" sha1="duefz9smjtwnh5rtz4ashmad2or9wis" xml:space="preserve">[[贛語]]話係話有許莽嗰歷史，但係咁久以來，贛地書生寫字用得多嗰[[文言文]]。贛語用到嗰字詞，就光滴滴子會拕用到書寫。嘎咁久冇人寫，都冇什哩佬唧哈全記得什哩字原本當啷寫嗰嘍，更假有佬唧覺得贛語就冇字寫得。若係汝咁想，就錯傷囉！贛語[[維基百科]]嗰箇頁會跟汝總結到一滴子贛語嗰本字，咁汝編寫贛語維基百科嗰時間都能參考得正。

{|align=&quot;center&quot; border=1 style=&quot;text-align: center;&quot;
|-
|[[贛語拼音]] || [[#P|B]] || [[#Ph|P]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|D]] || [[#Th|T]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Z、J]] || [[#Chh|C、Q]] || [[#S|S、X]] || [[#N|Ngi]] || [[#K|G]] || [[#Kh|K]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|Y]] || [[#U|W]]
|-
|[[贛語白話字|贛語白話字]] || [[#P|P]] || [[#Ph|Ph]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|T]] || [[#Th|Th]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Ch]] || [[#Chh|Chh]] || [[#S|S]] || [[#N|Gn]] || [[#K|K]] || [[#Kh|Kh]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|I]] || [[#U|U]]
|-
|[[國際音標|國際音標]] || [{{IPA|p}}] || [{{IPA|ph}}] || [{{IPA|m}}] || [{{IPA|f}}] || [{{IPA|t}}] || [{{IPA|tʰ}}] || [{{IPA|l}}] || [{{IPA|ʦ}}]、[{{IPA|ʨ}}] || [{{IPA|ʦʰ}}]、[{{IPA|ʨʰ}}] || [{{IPA|s}}]、[{{IPA|ɕ}}] || [{{IPA|ɲ}}]、[{{IPA|ȵ}}] || [{{IPA|k}}] || [{{IPA|kʰ}}] || [{{IPA|ŋ}}] || [{{IPA|h}}] || Ø || Ø
|}

== P  ==

{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 
! 假借字 
! 正字依據 
! 假借年代 
! 白話字
 
! 拼音
 
! 普通話
 
! 例句
|-
| 滮 || || || || piāo || || 噴气体 || &quot;滮烟&quot;=&quot;吸烟&quot;。
|-
| 滮 || || || || piào || || 噴液体 || 水都滮出來嘞。
|-
| 巴 || || || || pā || || (男)人称后缀 || 白巴。
|-
| 吥 ||  || || || pa̍l || || 完成态 || 审吥2钵饭。
|-
| 畀 || 把 || 引自吴语 ||  || pâ || || 给 || 里隻奖系把汝个。
|- 
| 霸
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pà
 
| &lt;br&gt;
 
| 強佔
 
| 莫老霸到位子。
|-
| 表 || || || || piáo || || 叙述好事 || 嫑表小事。
|- 
| 标 || || || || piāo || || 气质好 || 好标个演员。
|- 
| 飙 || || || || piû || || 跑 || 去塑胶跑道飙。
|- 
| 飙 || || || || piāo || || 暴涨、骤升 || 温度飙到嘚35°C。
|- 
| 孛 || 伴 || 引自吴语 || || pàn || || 玩、玩弄；饶舌 || &quot;伴子&quot;=&quot;口吃的人&quot;。
|-
| 迸 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| pàng 
| &lt;br&gt; 
| 開裂 
| 褲頭子都迸吥嘍。
|-
| 壁
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| piak
 
| &lt;br&gt;
 
| 牆
 
| 壁上有幅畫。
|- 
| 呗 || || || || ple̍ || || (中立的)是否? || 1+1=2呗？
|- 
| 啵囉 || || || || plo̍ || || (期待的)是否? || 来戏啵囉？
|- 
| 吥嗦 || || || || pso̍ || || 难道? || 1+1=3吥嗦？
|-
| 波 || || || || po̍k || || 批|| 扤正许波事就有闲嘚。
|-
| 波坎(子) || || || || bo̍k kha̍m-&gt;bo̍knga̍nz || || 台阶 || 跨波坎子。
|-
| 扑 || || || || p(l)ú(:) || || 放屁；冒泡 || 甲烷冰扑泡。
|-
| 𢲔
|&lt;br&gt;

| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pan
 
| &lt;br&gt;
| 摔跤
| 𢲔得躂一跤。
|-
| 钵 || || || || po̍k || || 碗 || 2钵饭。
|-
| 泊 || || || || po̍t || || 小水洼 || 水泊子。
|-
| 被 || || || || puì || || 不会 || 被个。
|-
| 绷 || || || || pūn || || 夹 || &quot;绷针&quot;=&quot;回形针&quot;。
|-
| 嘣 || || || || pûm || || 吻 || 打嘣。
|}

==Ph==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𠜱 || 批 || phik || 滑；削 || 𠜱甘蔗喫。
|-
| 排场 ||  || pháichho̍nt || 美 || 美国蛮排场个。
|-
| 乓 ||  || phāng || 骂,凶 || 老板乓店员。
|-
| 𣂆 || 滂 || phàng || 冲 || 水都𣂆出來嘍。
|-
| 𣂆 ||  || phāng || (水面)浮 || 水上喽𣂆嘚隻鸭子。
|-
| 熢 ||  || phùng || 火焰冒起 || 火熢得老高。
|- 
| 潎 ||  || phiet || 弄去液體表面的東西 || 潎吥面上嗰腳腳子。
|- 
| 辟 ||  || phiak || 迎 || 辟頭就係一巴。
|- 
| 蹩 ||  || phiet || 扭傷腳 || 蹩到腳不係好戏嗰。
|- 
| 僄 ||  || phieu || 輕 || 箇箱子僄輕的很。
|- 
| 𢴒 ||  || phàng || 趨趕 || 乍西搦佢𢴒走。
|- 
| 𣶐 ||  || phāu || 高估,激进;(空中)浮 || 氣球一吖就𣶐起來嘍。
|-
| 𣶐刹 ||  || phàu sa̍t || 蜘蛛 || 𣶐刹结网。
|- 
| 泡 ||  || phàu || 密度小 || 通泡。
|-
| 抱 ||  || phàu || 孵出；领养 || 鸡婆抱籽。
|-
| 泼(杰) ||  || pho̍k(qio̍k) || 强 || 泼辣。
|-
| 潽 ||  || phū || 溢出 || 水都潽出來嘍。
|-
| 馮 ||  || phen || 靠 || 馮到扶欄上。
|-
|}

==M==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 無 || 冇 || màu || 未 || 我冇咁話過。
|-
| 無有 ||谬  || miú || 沒 || 我谬閑。
|-
| 望 ||  || mòng || 看 || 望书。
|-
| 燘 ||  || mîn || 小喝 || 嫑紧个燘。
|-
| 燘 ||  || mīn || 熟爛 || 菜都燘吥嘍。
|-
| 睸 ||  || mī || 合眼 || 睸到眼吹眼毛。
|-
| 米 ||  || mī || 很小 || 北极就米米子日头。
|-
| 毛 ||  || máu || 小 || 村长系毛唧子官(芝麻官)。
|-
| 毛雰 ||  || máufe̍n ||  毛毛雨 || 毛雰细雨。
|-
| 瞢 ||  || múng || (眼睛、天空)模糊 || 冇帶眼鏡什哩都係瞢嗰嘍。
|-
| 懵 ||  || mūng || 糊塗不清醒 || 一下拕佢話懵嘍。
|-
| 懵 || 猛 || mûng || 冲动 || Romeo隻猛子喫嘚癆药。
|-
| 摸 ||  || mú || 估算 || 摸摸似，“摸”係“懵”派生个。
|-
| 雮 ||  || mau || 倒楣 || 里幾日係真嗰雮啊。
|-
|}

==F==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 㽹 || 翻 || fān || 噁心 || 我心頭裡做㽹。
|-
| 𢝇 || 霍 || fok || 害怕 || 𢝇佢做什哩。
|-
| 攉 ||  || fak || 丟 || 搦手機攉得軂遠。
|-
| 攉 ||  || fiò || 挥洒 || 攉汗。
|-
| 攉 ||  || fè || 喷射 || 機谗(唾液)。
|-
| 抚 ||  || fù || 平压推、推平 || 搦豆子抚平。
|-
| 攉 ||  || fâi || 摇 || 攉攉手。
|-
| 哗 || || fā || 讨好,哄 || 哗女朋友。
|-
| 忽 ||  || fu̍l || 快|| 打忽救。(快速旋转)
|-
| 呼 ||  || fū/fù || 兴冲冲 || 呼个做工。
|-
| 呼 ||  || fū || 要求 || 呼Guth教授去领吖奖。
|-
| 仿线 || || fông sièn || 丝瓜；蛇 || 扇头风系仿线。
|-
| 逢 ||  || fún || 见面 || 逢面。
|}

==T==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 瞪 ||  || teng || 睜大眼睛 || 佢老瞪到我做什哩哦。
|-
| 嘚 || || te̍ || 方位后缀 || 箇嘚。
|-
| 嘚 || || t|| 过去式;不确定态 || &quot;憨嘚嘍?&quot;
|-
| 搭 ||  || tà || 过会 || 搭子。
|-
| 答 ||  || ta̍p || 理 || 答吖老师。
|-
| 到 || || tàu || 同英文to || 到里嘚。
|-
| 到 || || ta̍o || 持续式;命令态 || &quot;存到!&quot;
|-
| 到 || 倒 || tâo || 成功 || 伢子喫倒嘚糖籽。
|-
| 带 ||  || tài || 关(门) || 带门。
|-
| 胆 || || tân || 发光 || 萤光剂在夜间胆。
|-
| 冻 || || tùn || 脂肪、肥肉;(肥肉、果冻等)颤动 || 东坡肉系冻冻子爝个。
|-
| 墩 || || tên || (矮壮)胖 || 企鹅蛮墩个。
|-
| 敠 || || thè || 肥厚|| 板油敠个。
|-
| 𢽴 || 豚 || tuk || 尾端 || 碗豚有隻洞。
|-
| 澾 || || tat || 滑 || 地上盡係水好澾滑哦。
|-
| 溚 || || tat/tiē || 濕 || 拖過地就會溚濕溚濕嗰。
|-
| (啲)的 || || (tī)tē || 叙述 || 的吖课文。
|-
| 的 || || tê || 好论是非 || 真的个女个。
|-
| 啲溚 || || ti̍ta̍l || 到处宣传 || 啲里溚喇。
|-
| 啲溚 || || ti̍tta̍t || 甘蔗 || 欣甜个啲溚。
|-
| 蔸 || || tēu || 根/株 || 箇蔸菜刊將買來嗰。
|-
| 蹬 || || ten || 踹 || 佢蹬嘞我一腳。
|-
| 等 || || tên || 被 || 菜等蟲慥吥哩。
|-
| 踲 || || tèn || 跺 || 急得緊踲腳。
|-
| 低喽 || || tīlēo/ti̍l || 里 || 缸低喽个仁子。
|-
| 迪 || || ti̍t || 可爱 || 迪迪毛。(可爱的婴儿)
|-
| 滴 || || tia̍t || 少量 || 汝隻迪迪仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| (啲)踱 || || ti̍to̍l/ti̍tu̍/to̍k || 走 || 啲里踱咯。
|-
| 豛 || || tok || 有软物参与的敲 || 到佢頭上豛嘍吖。
|-
| 叮咚 || || (tīn)tūm || 中物重撞击(声);沉重走 || 叮玲咚珑。
|-
| 叮当 || || (tîn)tâng || 悠闲走 || 当去家。
|-
| 琅 || || tlāng || 奔腾；拨弦 || 骑兵琅嘚。
|-
| 汀 || || tin || 清 || 水係汀清嗰。
|-
| 斲 || || tok || 剁 || 斲吖肉就碎嘍。
|-
| 𢴈 || || tat || 摔 || 往地上一𢴈。
|-
| 𠱑 || || tēu || 戲弄 || 莫老𠱑佢唦。
|-
| 斣 || || tèu || 安装;对准 || 斣積木。
|-
| 𥄕 || || tèu || 错位;错 || 佢眼係𥄕嗰。
|-
| 睇 || || tia̍t || 观察 || &quot;睇呆[ngái]&quot;=&quot;觉察&quot;。
|-
| 抖 || || te̍u || 骄傲、得瑟 || 佢得嘚Noble奖，故系起抖。
|-
| 忽 || || tu̍l(u)|| 瞬间 || 忽下。
|-
| 鍴 || || tuōn|| 杯子 || 1鍴芬达。
|-
|}

==Th==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 榻 ||  || tha̍p || 按压滑过;错过 || 榻嘞班车。
|-
| 涔 || 氹 凼  || thóng || 水漥 || 將脚落吥雨，地上起嘞好多水涔。
|-
| 浪 ||  || thòng || 冲洗 || 將浪个碗。
|-
| 拕 ||  || thó || 被 || 拕佢罵嘞餐。
|-
| 敠 || || thot || 掂量重量 || 敠吖就曉得有幾重。
|-
| 敠 || || thò || 重,下垂|| 行李敠到个。
|-
| 榻𠜱 || || tha̍phi̍ || 玩笑 || 打榻𠜱。
|-
| 趤 || || thòng || 逛 || 一日到夜就到街上趤。
|-
| 戥 || || then || 平衡 || 做人做事要戥戥平。
|-
| 拸 || || tho || 摞 || 莫搦碗都拸到一起。
|-
| 捑 || || thet || 打 || 捑佢一餐。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 燈拕𢾊倒嘍。
|-
| 𣮆 || || thok || 掉毛 || 係時間狗𣮆毛嘍。
|-
| 𠛪 || || thieu || 剔 || 細伢子莫老𠛪牙子。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 𢾊到壁上。
|-
| 斢 || || thiâu || 交換 || 斢個方向。
|-
|}

==L==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 正字依據  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 謱 || || || lô || 难说话、事多 || 佢拉噶啷咁謱謰啊?
|-
| 腡 ||  || || ló || 圈形指紋 || 汝手上有幾隻腡哦？
|-
| 螺 ||  || || ló || 发旋 || 汝头上有幾隻螺哦？
|-
| 来事 || 引自吴语 || || láisì || 好 || 生意来事。
|-
| 拉兹 ||  || || la̍zi̍ || 时间复数后缀|| &quot;箇拉兹&quot;=&quot;最近&quot;。
|-
| 拉嘚 ||  || || la̍te̍|| 方位复数后缀|| 許拉嘚。(那边附近)
|-
| 拉噶 ||  || || la̍ka̍|| 人称复数后缀|| Newton,Einstein拉噶硬𨐖火。
|-
| 拉隻 ||  || || la̍cha̍t|| 些 || 许拉隻鍴子。
|-
| 辣 || || || la̍k || 有能力 || CEO硬辣。
|-
| 捺 ||  || || la̍t || 按 || 捺开关。
|-
| 囵 || || || lén || 整个 || 囵嗰艮隻橘子。
|-
| 鲁 || 仁 || || lin || 肌肉；(小)鱼 || 燶清汤要架仁仁子。
|-
| 呢 || 里 || 引自粤语 || lî || (涉第二人称)这 || 里嘚个喫个。
|-
| 呢 || 哩 || 引自粤语 || lī || 贬义的这 || 哩个喫个毫嘚。
|-
| 攎 || || || lu || 收攏 || 搦東西都攎攏滴句。
|-
| 簕 || || || la̍k || 弱小；刺 || 玫瑰都有簕嗰。
|-
| 軂 || || || lāu || 长、远 || 里道牆軂莽个。
|-
| 撩 || || || liàu || 丟 || 搦包撩到沙發上。
|-
| 瘤 || || || liu || 酸疼 || 走久嘍腳瘤得會死。
|-
| 圞 || || || lo || (长)圓 || 里隻橘子圞圓嗰。
|-
| 𤃀 || 釃 || || lì || 液體流動 || 搦菜𤃀乾。
|-
| 浪 || || || lōng || 稀释 || 肉汤浪稀𠮶。
|-
| 溂 || || || lā/la̍t || 湿 || 手巾溂湿𠮶。
|-
| 洛 || || || lo̍t || 水 || 籽花汤水水洛洛。
|-
| 揇 || || || luôn || 擁抱 || 緊揇到我好難過。
|-
| 燶 || || || lu̍k || 做菜 || 燶菜哈伓簡單啊。
|-
| 燶 || || || lùn || 食物烂熟 || 仁子文的么燶𠮶。
|-
| 侬 || || 引自吴语 || lu̍ng || 人称不定数后缀 || 汝侬嫑紧誺别侬囉。
|-
| 𠞭 || || || lēu || 挖 || 到洞裡𠞭出來。
|-
| 誺 || || || lài || 侮蔑 || 莫誺别侬嗰錯。
|-
| 僚 || 佬唧 || || lâuji̍/lâuj || 人 || 嗰隻佬唧吃价。
|-
| 佬俚 || 老弟 || || lâuli̍ || 弟弟 || &quot;佬俚&quot;=&quot;佬佬&quot;。
|-
| 癆 ||  ||  || lào || 毒死 || 癆把隻曱巴[po̍]子。
|-
|}

==Ch==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 篫 ||  ||  || chuk || 重塞 || 搦里隻洞𡎺到。
|-
| 篫 ||  ||  || chuk || 扭傷 || 篫到嘍腳。
|-
| 擳 ||  || 引自粤语 || chit/chep || 轻塞 || 搦信擳进荷包。
|-
| 兹 ||  ||  || chi̍ || 时间后缀 || 许兹。
|-
| 籽 ||  ||  || chî || 蛋、卵 || 籽籽子[zîzi̍z]。(颗粒)
|-
| 子 ||  ||  || ch || 名词后缀 || 滴子。
|-
| 驰 ||  ||  || chî || 奔驰 || 车子一路上驰。
|-
| 姬 ||  ||  || chi̍l || 名词后缀 || 灶姬子。
|-
| 精卫 ||  ||  || chìn ùi || 故意，特意 || 精卫扤郁金香过生日。
|-
| 精 || 紧 ||  || chîn || 任意，任由 || &quot;精个&quot;=&quot;久&quot;。
|-
| 节棍 ||  ||  || chhie̍kkùn || (身体)厉害 || 节棍个变形精钢。
|-
| 黠 || ||  || chia̍k || 敏锐、洞察 || 佢佬唧硬黠。
|-
| 精 || ||  || chîn || (情商)聪明 || &quot;精博&quot;=&quot;智慧&quot;。
|-
| 惊 ||  ||  || chiāng || 精明 || &quot;惊怪&quot;=&quot;心理敏感&quot;。
|-
| 转 || ||  || chuèn || 聪明、能干 || Einstein硬得转。
|-
| 尖 ||  ||  || chhiēn || 感官敏锐 || 六耳猕猴嗰耳刀尖。
|-
| 歁 ||  ||  || chhiēn || 羡慕,忌妒 || 別侬嗰東西莫去歁。
|-
| 转 ||  ||  || chuòn || 吝啬 || 葛朗台系隻转子头。
|-
| 㗱 || 啹 ||  || chṳk || 吮吸 || 啷都莫㗱飯。
|-
| 膌 ||  ||  || chik/se̍k || 食物敗壞 || 餅乾膌口喫伓得嘍。
|-
| 撅 ||  ||  || chṳet || 擰 || 撅得我好痛。
|-
| 腃 ||  ||  || chṳon || 彎曲身體 || 腃到腰。
|-
| 纠 ||  ||  || chiū || 圆形 || 纠古打圆。
|-
| 灸 ||  ||  || chiû || 旋(开/紧);揉;Q弹 || 灸螺丝。
|-
| 縐 ||  ||  || chiú || 缠绕；卷起来，蔫 || 头绳打縐縐子。
|-
| 救 ||  ||  || chiù || 旋转;抽筋 || &quot;打救&quot;=&quot;旋转&quot;。
|-
| 灸咀 || ||  || chiûchhî || 自豪 || 灸咀个论文。
|-
| 灸精 ||  ||  || chiûchīn || (男)疯子 || 发灸精。
|-
| 精秀 ||  ||  || chīnsiù || 女疯子 || 祥林嫂系金秀。
|-
| 招概 ||  ||  || chēukai || 小心 || 招概火车。
|-
| (无)嗻 ||  ||  || (ú)chê || 假装高深说 || 主持人光会嗻。
|-
|輾 ||  ||  || chên || 滾壓 || 莫到地上輾。
|-
| 炙 ||  ||  || cha̍t || 烤、取暖 || 冬天有火炙幾有勁啊。
|-
| 咂 || 灒 ||  || cha̍p || 擦洗 || 搦洋碱咂鍴子。
|-
| 搅 ||  ||  || chiâo || 擦拭 || 搦干手巾搅鍴子。
|-
| 斀 ||  ||  || chuk || 打 || 斀佢一餐。
|-
| 崽 || 仔 ||  || châi || 兒子 || 佢崽好聽話。
|-
| 灒 ||  ||  || chàn || 濺 || 灒得我一身都係。
|-
| 正 ||  ||  || chàng || 好 || 扤吖正。
|-
| 劗 ||  ||  || chân || 剁 || 箇把刀劗肉快。
|-
| 皴 ||  ||  || chùn || 皺紋 || 皮都打皴嘍。
|-
| 𡲗 ||  ||  || chṳē || 瘸 || 佢係隻𡲗子。
|-
|}

==Chh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𠍲 || ''佢'' || chhié || 他 || 𠍲算老幾。
|-
| 𤙴 ||  || chhàu || 用角頂 || 拕牛𤙴嘞下个。
|-
| 插 ||  || chha̍k || 缝隙 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 置 ||  || chhâ || 买 || 置部iphone。
|-
| 矺 || 采 || chh'î (tsʰɪ) || 碰运气，赌 || 采到个有奖。
|-
| 吃价 || || chhiákkà || (地位等)厉害 || Bill Gates吃价。
|-
| 喫 ||  || chhiak || 吃/喝 || 喫得咁有勁。
|-
| 噍 ||  || chhieu || 咀嚼 || 佢日日噍牙膏。
|-
| 嚼 ||  || chhiok || 说 || &quot;嚼期&quot;=&quot;聊天&quot;。
|-
| 僭 ||  || chhān || 爭搶 || 僭位子係伓對嗰。
|-
| 唓 ||  || chhâ || 闲聊 || 唓油盐。
|-
| 誩 ||  || chhion || 強辯 || 冇理哈緊誩啊誩。
|-
| 𢲶 || ''笡'' || chhiá || 斜 || 笡角係家店舖。
|-
| 恘 ||  || chhiu || 壞脾氣 || 脾氣啷咁恘。
|-
| 跐 ||  || chhik || 滑 || 跐得躂一跤。
|-
| 扦 ||  || chhiēn || 整理床铺 || 一早就扦床。
|-
| 搴 ||  || chhién || 拔 || 搴眉毛。
|-
| 鋥 ||  || chhâng || 亮 || 洗過嗰碗鋥亮嗰。
|-
| 揨 ||  || chhàng || 頂撞 || 細伢子莫揨大人。
|-
| 睈 ||  || chhāng || 睜 || 睈開眼就望到佢。
|-
| 拙 ||  || chhot || 矇騙 || 一下拕佢拙到嘍。
|-
| 着 ||  || chhot || 开启 || 舞着机子。
|-
| 触 ||  || chhu̍k || 呛 || 触水。
|-
| 蹱 ||  || chhun || 跛 || 走路一蹱一蹱嗰。
|-
| 趠 ||  || chhok || 跑 || 汝趠到哪去嘍？
|-
| 齰 ||  || chho  || 磨牙 || 睏著嘍就齰牙。
|-
| 𠭴 ||  || chho || 短 || 佢就一𠭴子短。
|-
| 劖 ||  || chhân || 挖、削、除去;扫堂腿 || 劖吥滴子雪。
|-
| 褯 ||  || chhià || 穿、披；布 || 毛丫子嗰褯片。
|-
| 褯 ||  || chhiat || 编、缝；席子 || 褯褯子。(编草席)
|-
|}

==S==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 有魄力 || &quot;𨐖棍&quot;=&quot;勇猛&quot;。
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 辛辣 || 味道咁𨐖啊。
|-
| 撒 ||  || sa̍ || 自信语气 || 家长:&quot;写作业撒!&quot; 伢子:&quot;嗯喏!&quot;。
|-
| 撒 ||  || sā || 傲慢 || 许隻毛唧子官太吥拉撒。
|-
| 嗦 ||  || sō || 怂恿 || 仿线嗦Eve喫禁果。
|-
| 唆𣶐 ||  || sōphào || 吹牛 || 佢佬唧捺捺似，吥唆𣶐。
|-
| 索懵 ||  || sóngmong˥ || 干脆、索性 || 孙悟空索懵搦人参果树耸吥嘚。
|-
| 飒 ||  || sà || 神气 || 齐天大圣雄光飒飒。
|-
| 雄光 ||  || siúnkua̍ng || 威风 || 雄光个峨眉山。
|-
| 飒 ||  || sè || 轻狂、社牛 || 伢子太嗒飒飒个表演。
|-
| 𣤢 ||  || se̍k/sē || 笑 || 喫嘍贏手就𣤢笑个。
|-
| 妗 ||  || sàng || 狂妄 || 日日妗得會死。
|-
| 傷囉 ||  || sōng t || 非常 || 若係汝咁想，就錯傷囉！
|-
| 侲 || 神 || sén || 白痴 || 佢拉噶侲得若未其。
|-
| 歆 ||  || sâi || 炫耀 || 佢日日到我面前歆。
|-
| 先 ||  || siēn || 以前 || 先子。
|-
| 索 ||  || sok || 繩子 || 索跌嘚井裡頭。
|-
| (吸)唆 ||  || (si̍l)so̍k || (小)吃 || 唆饭。
|-
| 审||  || sén || 大吃 || 审菜。
|-
| 摄||  || sè || 舔 || 摄吖糖子。
|-
| 抒 ||  || su̍p || 吃半流半固食物 || 抒pasta。
|-
| 嗦 ||  || so̍p || 吸溜小食物 || 嗦豆子。
|-
| 漱 ||  || sù || 吃流固掺杂食物 || 漱麦片粥。
|-
| 噏 ||  || siā || 欺騙 || 莫噏我。
|-
| 暇 ||  || sia̍k || 睬 || 喵不暇糖子。
|-
| 屑 ||  || sie̍k || 欣赏 || 康有为屑嘚梁启超隻眼。
|-
| 兴 ||  || si̍m || 尊敬、重视；崇尚、流行 || 西餐作兴架(放)cheese。
|-
| 吸 ||  || si̍k || 崇拜 || 杨振宁吸到吸到Einstein。
|-
| 暇 ||  || si̍t/si̍l || 帅、张扬的美 || 汝隻仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| 削 ||  || siue̍t || 时尚、酷 || 里隻模特儿作削耶。
|-
| 脅 ||  || sit || 腋下 || 脅胛冇毛。
|-
| 靸 ||  || sa̍t || 笈拖鞋 || 靸到拖鞋。
|-
| 踅  ||  || se̍t || 穿鞋 || 踅到球鞋。
|-
| 嗅 ||  || siùng|| 聞 || 嗅得呵臭。
|-
| 𢯱 ||  || sāu || 找 || 我去𢯱佢。
|-
| 閯 ||  || sā || 打開 || 风神翼龙閯翼杆。
|-
| 㧐 ||  || sûng || 推 || 㧐车子。
|-
| 刹 || || sa̍t/sa̍p || 行;运 || 刹斤白菜。
|-
| 縮 ||  || sok || 躲藏 || 日日縮到屋裡。
|-
| 遡 ||  || sòl || 飞快的跑、飞奔 || 遡得老遠。
|-
| 屑翳 || 屑哩 || sie̍l i̍z→sie̍lli̍z || 垃圾 || 掟屑翳子。
|-
| 述 ||  || sù || 叙述坏事 || 述𠮶苦。
|-
|}

==N==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 捺 ||  || na̍t || 谦虚、低调、抑制 || &quot;捺捺似&quot;=&quot;谦虚&quot;。
|-
| 汝 || 汝 || n第3声 || 你 || 汝來話唦。
|-
| (呢)呢 ||  || (ní)nê || 慢 || 嫑呢。
|-
| 泥 ||  || ní || 按摩 || 泥吖肩。
|-
| 饜 ||  || nié || 很饱 || 喫咁多都喫饜嘍。
|-
| 嗯呐 ||  || n⁴nè || 同英语Yes || 嗯呐,确实。
|-
| 嗯诺 ||  || (抗拒的)nː˧no̍;(中立的)/f'/ || 同英语No || 嗯诺,嫑。
|-
| 嗯呀 ||  || n⁴ngá || (婴儿)啼哭 || 毛伢子嗯呀嘚。
|-
| 嗲 || 㜣 || niā || 小孩发出表示柔弱的声音;柔弱 || &quot;嗲婆子&quot;(娇娘、美女)≠&quot;嗲巴子&quot;(娘娘腔)。
|-
|}

==K==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 箇、搿　|| 个、嗰 || kó || (涉第一人称)这 ||箇们排场。
|-
| 咁　||  || kóng || 這麼 || 咁也扤得正。
|-
| 嘎　||  || ká || (时段)现在;于是 || &quot;嘎子&quot;=&quot;里兹&quot;。
|-
| 噶　||  || ka̍ || 人称后缀 || 别噶。
|-
| 盖　||  || kài || 极好 || 里丫pizza盖嘚。
|-
| 隔　||  || kat || 不同 || 俄语同英语隔伤得。
|-
| 夹　||  || ka̍k || 关上；憋(屎、尿) ||夹眼。
|-
| 唊　||  || kat || 多事 || 佢人唊轉哩身。
|-
| 盖　||  || kài || 付钱 || 搦alipay盖帐硬爽脱(方便)耶。
|-
| 该　||  || kāi || 欠钱 || 该个钱要还嗰嘚。
|-
| 较　||  || kào || 试 || 较吖将写个程序。
|-
| 哽　||  || kiên || 吞 || 哽嘞隻囵籽。
|-
| 钩　||  || kiēu || 随机 || 抽钩。
|-
| 弆　|| 给  || kiê || (未必隐秘的)藏、保管 || 皇冠给嘚防弹玻璃龛低喽。
|-
| 啉　||  || klīn || 铃响 || 铃啉嘚吖。 
|-
| 鉸　||  || kau || 剪刀 || 箇把鉸剪好快。
|-
| 箍　||  || kū || (单手)擁抱 || 汝箍得我好緊。
|-
| 啒　||  || kut || (大)喝 || 啒伓一海碗雪碧。
|-
| 姑　||  || kua̍i/kuâi || 地方、处 || 姑苏許軂姑个园林蛮爽人噶。
|-
| 蛄蛹　|| 拱 || kûng || 蠕动 || 含筋(蚯蚓)拱啊拱。
|-
|}

==Kh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 躿 || || kháng || 骨头；瘦 || &quot;躿躿子&quot;=&quot;骨架&quot;。
|-
| 坎 || || khân || 窗 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 叮伉　||  || khìnkhàng || 大物撞击(声) || 齿轮叮呤伉啷。
|-
| 伉　||  || khàng || 拥挤;多 || 赣语低喽褒义词打伉。
|-
| 磕　||  || khiè || 摩擦;粗糙;挫 || &quot;磕子&quot;=&quot;锉刀&quot;。
|-
| 㨟　|| 揩 || khāi || 蹭 || 莫到我身上㨟唦。
|-
| 铐 || || khào || 打扰、扰乱 || 音乐会等打铐嘚。
|-
| 铐 || || khāo || 搅拌 || 搦隻铐子铐粥。
|-
| 夸 ||   || khuâ || 巨 || 夸父隻夸佬紧寻到日头。
|-
| 叮搉 || || khi̍kho̍ || 中物轻撞击(声) || 木鱼叮哩搉咯。
|-
| 搉 || || kho̍k || 敲擊 || 莫搉佢嗰頭咧。
|-
| 叮揢 || || khi̍kha̍ || 小物撞击(声) || 指甲叮哩揢喇。
|-
| 揢 || || khak || 掐 || 揢得我好痛。
|-
| 䬵 || 嗝 || khie̍ || 飽嗝 || 將將喫吥飯就打䬵。
|-
| 掐 || || khā || 限制 || 掐正考试嗰日子。
|-
| 掐 || || khá || 测量 || 掐吖几莽。
|-
| 掐 || || kha̍t/kha̍l || 计算 || &quot;掐到&quot;=&quot;节省&quot;。
|-
| 掐 || || kha̍t || 啮合、咬合 || 地滑，要掐到走。
|-
| 跨 || || khuá || 手臂、腿有不便 || 跨脚子。
|-
| 龛 || || khān || 盒子 || 洋铁龛。
|-
| 囥 || || khòng || 藏 || 囥钱。
|-
| 窠 || || khō || 窩 || 佢屋裡就係豬窠。
|-
| 瞘 || || khieu || 眼睛下凹 || 佢嗰眼都瞘下去嘍。
|-
| 肯 || || khièn || (点)现在 || 肯子。
|-
| 鬝 || || kha̍t || 禿；剪头发 || 人滴滴子大頭就鬝嘍。
|-
|}

==Ng==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 罨 ||  || ngot  || 醃漬 || 搦菜罨吖再燶。
|-
| 伢 || 丫 || ngá  || 孩子 || 迪迪伢子。
|-
| 伢 ||  || ngá  || 少量 || 一伢伢子馍馍。
|-
| 伢 ||  || ngà  || 瓣、片|| 一伢pizza。
|-
| 丫、啊 || 𠰌 || ngā  || 张开 || 丫到箱子。
|-
| 丫子 ||  || ngāz  || 枝;手指、脚指 || 树梗(树干)上喽生嘚丫子。
|-
| 丫鼾 ||  || ngāhōng  || 哈欠 || 打吖子丫鼾。
|-
| 捱 ||  || ngá  || 执着、(言语上)坚持 || 仅渠，嫑捱到!（放下，不要执着）
|-
| 捱 ||  || ngâ  || 不通情理 || 先子个佬姬要捱点子。
|-
| 掗 ||  || ngà  || 强加意愿，灌输 || 掗饭。
|-
| 押 ||  || nga̍k  || 逼迫 || 押[nga̍k]&gt;掗[ngà]&gt;捱[ngâ]。
|-
| 硬 ||  || ngàng  || 真是、非要 || Ramanujan硬得转侲嘚(超级聪明)。
|-
| 硬挣 ||  || ngàngzang  || 正直；内心坚定 || 硬挣个细伢子。
|-
| 捱 ||  || ngāo  || 斗争 || 印度同巴基斯坦捱到。
|-
| 碍 ||  || ngài  || 耽擱；拖沓 || 又碍吧隻機會。
|-
| 晏 ||  || ngàn  || 晚 || &quot;晏子&quot;=&quot;以后&quot;。
|-
| 碍 ||  || ngái  || 呆 || 嫑发碍。
|-
| 碍 ||  || ngiê  || 犹豫 || 望到车子，嫑碍嘚。
|-
| 戆 ||  || ngiên  || 迟钝 || 一隻戆子。
|-
| 𢳆 ||  || ngau  || 轉 || 佢𢳆過頭來。
|-
| 巖 ||  || ngan  || 頂住 || 鞋子巖腳。
|-
| 盦 || 冚 || ngān  || 覆蓋 || 盦到莫拕佢眵到。
|-
| 燠 ||  || ngok/ngièu  || 加熱、捂热 || 飯冷吥嘍要燠吖喫。
|}

==H==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 䞀 || 睺 || héu || 引誘；渴望、羡慕 || 汝老汝佢做什哩。
|-
| 許 || || (h)é || 那、那麼 || &quot;里嗰许嗰&quot;=&quot;事儿真多&quot;。
|-
| 本毗 || || hōphi|| 体型 || 夸佬隻本毗。
|-
| 學 || || hok || 述說 || 學到我聽。
|-
| 謞 || || hok || 挑撥 || 謞是非。
|-
| 瘕 || || ha || 沙啞 || 喉嚨瘕掉嘍。
|-
| 豪 || || háo || 霉 || 发豪。
|-
| 瘕 || || há || 烂,坏|| 油瘕嘚。
|-
| 呵 || || hn- || 鼻子喷气|| 鲸鱼呵鼻公。
|-
| 颬 || || hā || 吐氣 || 對手颬口氣。
|-
| 嗃 || || hok || 訓斥 || 佢喝起人來凶得很。
|-
| 哦兮 || || /(h)òʃ/ || 走开! || (鸟子)哦兮!许嘚寻喫嗰哈!
|-
| 呵 || || hō || 赞同 || 林肯话&quot;人权&quot;,下头就呵叫个。
|-
| 呵 || || hò || 是否赞同？ || 要人权呵？
|-
| 哈 || || ha̍ || 请 || 去鼾哈。
|-
| 嗨 || || hái || 哎呀，糟糕 || 嗨，嘎子又礼拜一。
|-
| 鼾 || || hōng || 睡 || 鼾呢。
|-
| 憨 || || hōn || 敷衍 || 憨生。
|-
| 憨 || || hān || 童真、顽皮 || 老顽童好憨。
|-
| 喊 || || hân || 不觉察、愣 || 佢被(不会)嚼英语，故系喊个。
|-
| 曷 || || hot || 誰 || 曷個話嗰？
|-
|}

==I==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !!  正字依据  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 箬 || || || iok || 粽葉 || 汝許裡還有粽箬句盈啵。
|-
| 盈 || || || iàng || 剩 || 哈有什哩盈下來哦？
|-
| 要得 || || || iào || (主观)好 || 里隻职位要得吔。
|-
| 噎贺 || || || ie̍the̍l || (赞叹)好厉害 || 噎贺，杀火。
|-
| 絴 || || || ióng || 織物磨損 || 衣裳都絴掉嘍。
|-
| 諹 || || || iòng || 繁华 || 今日生意咁諹。
|-
| 洇 || ||  || ìn || 不见水的湿 || 褂子洇洇嗰嘚。
|-
| 瀴 || || 引自吴语 || ìn || 凉快 || New Zealand瀴瀴嗰嘚。
|-
|}

==U==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 扤 || 舞 || û || 萬能動詞 || 扤得正啵？
|-
| 舞 ||  || û || 刮(大)风 || 南极洲蒂到(频繁的)舞叫个。
|-
| 乌 ||  || ū || 关闭|| 电脑将乌嗒？
|-
| 鑊 ||  || uō || 鍋 || 翻吖鑊子加把鹽。
|-
| 橫 ||  || uáng || 不讲理 || 佢侬好橫嗰。
|-
| 歪(栽) ||  || uāi(zāi) || 高兴 || 歪歪子哟。
|-
| 娲 ||  || uā || 亲属 || 姑娲早间好。
|-
| 呜 ||  || uē/ū ē || 哭 || 孟姜女搦长城呜吥嘚。
|-
| 沃 ||  || uè || 流出 || 沃汗。
|-
| 衁 ||  || uong || 血 || 喫碗豬血衁。
|-
| 乌泱 || 嗡 || ʊ˧ng || 聚集、群体行为 || 1000隻鸟子嗡嘚树上。
|-
| 沕 ||  || ùen || 淹死 || 佢到河裡沕死嘍。
|-
|}

==參考資料==

*《安徽嶽西方言的同音字彙》
*《安義方言同音字彙》
*《高安老屋周家方言辭彙》
*《黎川話辭典》
*《臨川音系》
*《南昌方言的難字》
*《南昌方言的同音字彙》
*《南昌縣詞彙舉例》
*《餘幹方言同音字彙》
*《南昌話辭典》
*《南昌音系》
*《漢語方言大詞典》

[[Category:贛語]]
[[Category:維基百科]]

[[en:Wikipedia:Please clarify]]
[[ja:Wikipedia:避けたい言葉]]
[[sr:Википедија:Избјегавајте нејасне реченице]]</text>
      <sha1>duefz9smjtwnh5rtz4ashmad2or9wis</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>402648</id>
      <parentid>402647</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T07:26:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-24270-33</username>
        <id>82922</id>
      </contributor>
      <comment>/* Chh */</comment>
      <origin>402648</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28597" sha1="grvw0ec32lczah39gynjca1o5i4xtjy" xml:space="preserve">[[贛語]]話係話有許莽嗰歷史，但係咁久以來，贛地書生寫字用得多嗰[[文言文]]。贛語用到嗰字詞，就光滴滴子會拕用到書寫。嘎咁久冇人寫，都冇什哩佬唧哈全記得什哩字原本當啷寫嗰嘍，更假有佬唧覺得贛語就冇字寫得。若係汝咁想，就錯傷囉！贛語[[維基百科]]嗰箇頁會跟汝總結到一滴子贛語嗰本字，咁汝編寫贛語維基百科嗰時間都能參考得正。

{|align=&quot;center&quot; border=1 style=&quot;text-align: center;&quot;
|-
|[[贛語拼音]] || [[#P|B]] || [[#Ph|P]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|D]] || [[#Th|T]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Z、J]] || [[#Chh|C、Q]] || [[#S|S、X]] || [[#N|Ngi]] || [[#K|G]] || [[#Kh|K]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|Y]] || [[#U|W]]
|-
|[[贛語白話字|贛語白話字]] || [[#P|P]] || [[#Ph|Ph]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|T]] || [[#Th|Th]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Ch]] || [[#Chh|Chh]] || [[#S|S]] || [[#N|Gn]] || [[#K|K]] || [[#Kh|Kh]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|I]] || [[#U|U]]
|-
|[[國際音標|國際音標]] || [{{IPA|p}}] || [{{IPA|ph}}] || [{{IPA|m}}] || [{{IPA|f}}] || [{{IPA|t}}] || [{{IPA|tʰ}}] || [{{IPA|l}}] || [{{IPA|ʦ}}]、[{{IPA|ʨ}}] || [{{IPA|ʦʰ}}]、[{{IPA|ʨʰ}}] || [{{IPA|s}}]、[{{IPA|ɕ}}] || [{{IPA|ɲ}}]、[{{IPA|ȵ}}] || [{{IPA|k}}] || [{{IPA|kʰ}}] || [{{IPA|ŋ}}] || [{{IPA|h}}] || Ø || Ø
|}

== P  ==

{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 
! 假借字 
! 正字依據 
! 假借年代 
! 白話字
 
! 拼音
 
! 普通話
 
! 例句
|-
| 滮 || || || || piāo || || 噴气体 || &quot;滮烟&quot;=&quot;吸烟&quot;。
|-
| 滮 || || || || piào || || 噴液体 || 水都滮出來嘞。
|-
| 巴 || || || || pā || || (男)人称后缀 || 白巴。
|-
| 吥 ||  || || || pa̍l || || 完成态 || 审吥2钵饭。
|-
| 畀 || 把 || 引自吴语 ||  || pâ || || 给 || 里隻奖系把汝个。
|- 
| 霸
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pà
 
| &lt;br&gt;
 
| 強佔
 
| 莫老霸到位子。
|-
| 表 || || || || piáo || || 叙述好事 || 嫑表小事。
|- 
| 标 || || || || piāo || || 气质好 || 好标个演员。
|- 
| 飙 || || || || piû || || 跑 || 去塑胶跑道飙。
|- 
| 飙 || || || || piāo || || 暴涨、骤升 || 温度飙到嘚35°C。
|- 
| 孛 || 伴 || 引自吴语 || || pàn || || 玩、玩弄；饶舌 || &quot;伴子&quot;=&quot;口吃的人&quot;。
|-
| 迸 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| pàng 
| &lt;br&gt; 
| 開裂 
| 褲頭子都迸吥嘍。
|-
| 壁
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| piak
 
| &lt;br&gt;
 
| 牆
 
| 壁上有幅畫。
|- 
| 呗 || || || || ple̍ || || (中立的)是否? || 1+1=2呗？
|- 
| 啵囉 || || || || plo̍ || || (期待的)是否? || 来戏啵囉？
|- 
| 吥嗦 || || || || pso̍ || || 难道? || 1+1=3吥嗦？
|-
| 波 || || || || po̍k || || 批|| 扤正许波事就有闲嘚。
|-
| 波坎(子) || || || || bo̍k kha̍m-&gt;bo̍knga̍nz || || 台阶 || 跨波坎子。
|-
| 扑 || || || || p(l)ú(:) || || 放屁；冒泡 || 甲烷冰扑泡。
|-
| 𢲔
|&lt;br&gt;

| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pan
 
| &lt;br&gt;
| 摔跤
| 𢲔得躂一跤。
|-
| 钵 || || || || po̍k || || 碗 || 2钵饭。
|-
| 泊 || || || || po̍t || || 小水洼 || 水泊子。
|-
| 被 || || || || puì || || 不会 || 被个。
|-
| 绷 || || || || pūn || || 夹 || &quot;绷针&quot;=&quot;回形针&quot;。
|-
| 嘣 || || || || pûm || || 吻 || 打嘣。
|}

==Ph==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𠜱 || 批 || phik || 滑；削 || 𠜱甘蔗喫。
|-
| 排场 ||  || pháichho̍nt || 美 || 美国蛮排场个。
|-
| 乓 ||  || phāng || 骂,凶 || 老板乓店员。
|-
| 𣂆 || 滂 || phàng || 冲 || 水都𣂆出來嘍。
|-
| 𣂆 ||  || phāng || (水面)浮 || 水上喽𣂆嘚隻鸭子。
|-
| 熢 ||  || phùng || 火焰冒起 || 火熢得老高。
|- 
| 潎 ||  || phiet || 弄去液體表面的東西 || 潎吥面上嗰腳腳子。
|- 
| 辟 ||  || phiak || 迎 || 辟頭就係一巴。
|- 
| 蹩 ||  || phiet || 扭傷腳 || 蹩到腳不係好戏嗰。
|- 
| 僄 ||  || phieu || 輕 || 箇箱子僄輕的很。
|- 
| 𢴒 ||  || phàng || 趨趕 || 乍西搦佢𢴒走。
|- 
| 𣶐 ||  || phāu || 高估,激进;(空中)浮 || 氣球一吖就𣶐起來嘍。
|-
| 𣶐刹 ||  || phàu sa̍t || 蜘蛛 || 𣶐刹结网。
|- 
| 泡 ||  || phàu || 密度小 || 通泡。
|-
| 抱 ||  || phàu || 孵出；领养 || 鸡婆抱籽。
|-
| 泼(杰) ||  || pho̍k(qio̍k) || 强 || 泼辣。
|-
| 潽 ||  || phū || 溢出 || 水都潽出來嘍。
|-
| 馮 ||  || phen || 靠 || 馮到扶欄上。
|-
|}

==M==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 無 || 冇 || màu || 未 || 我冇咁話過。
|-
| 無有 ||谬  || miú || 沒 || 我谬閑。
|-
| 望 ||  || mòng || 看 || 望书。
|-
| 燘 ||  || mîn || 小喝 || 嫑紧个燘。
|-
| 燘 ||  || mīn || 熟爛 || 菜都燘吥嘍。
|-
| 睸 ||  || mī || 合眼 || 睸到眼吹眼毛。
|-
| 米 ||  || mī || 很小 || 北极就米米子日头。
|-
| 毛 ||  || máu || 小 || 村长系毛唧子官(芝麻官)。
|-
| 毛雰 ||  || máufe̍n ||  毛毛雨 || 毛雰细雨。
|-
| 瞢 ||  || múng || (眼睛、天空)模糊 || 冇帶眼鏡什哩都係瞢嗰嘍。
|-
| 懵 ||  || mūng || 糊塗不清醒 || 一下拕佢話懵嘍。
|-
| 懵 || 猛 || mûng || 冲动 || Romeo隻猛子喫嘚癆药。
|-
| 摸 ||  || mú || 估算 || 摸摸似，“摸”係“懵”派生个。
|-
| 雮 ||  || mau || 倒楣 || 里幾日係真嗰雮啊。
|-
|}

==F==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 㽹 || 翻 || fān || 噁心 || 我心頭裡做㽹。
|-
| 𢝇 || 霍 || fok || 害怕 || 𢝇佢做什哩。
|-
| 攉 ||  || fak || 丟 || 搦手機攉得軂遠。
|-
| 攉 ||  || fiò || 挥洒 || 攉汗。
|-
| 攉 ||  || fè || 喷射 || 機谗(唾液)。
|-
| 抚 ||  || fù || 平压推、推平 || 搦豆子抚平。
|-
| 攉 ||  || fâi || 摇 || 攉攉手。
|-
| 哗 || || fā || 讨好,哄 || 哗女朋友。
|-
| 忽 ||  || fu̍l || 快|| 打忽救。(快速旋转)
|-
| 呼 ||  || fū/fù || 兴冲冲 || 呼个做工。
|-
| 呼 ||  || fū || 要求 || 呼Guth教授去领吖奖。
|-
| 仿线 || || fông sièn || 丝瓜；蛇 || 扇头风系仿线。
|-
| 逢 ||  || fún || 见面 || 逢面。
|}

==T==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 瞪 ||  || teng || 睜大眼睛 || 佢老瞪到我做什哩哦。
|-
| 嘚 || || te̍ || 方位后缀 || 箇嘚。
|-
| 嘚 || || t|| 过去式;不确定态 || &quot;憨嘚嘍?&quot;
|-
| 搭 ||  || tà || 过会 || 搭子。
|-
| 答 ||  || ta̍p || 理 || 答吖老师。
|-
| 到 || || tàu || 同英文to || 到里嘚。
|-
| 到 || || ta̍o || 持续式;命令态 || &quot;存到!&quot;
|-
| 到 || 倒 || tâo || 成功 || 伢子喫倒嘚糖籽。
|-
| 带 ||  || tài || 关(门) || 带门。
|-
| 胆 || || tân || 发光 || 萤光剂在夜间胆。
|-
| 冻 || || tùn || 脂肪、肥肉;(肥肉、果冻等)颤动 || 东坡肉系冻冻子爝个。
|-
| 墩 || || tên || (矮壮)胖 || 企鹅蛮墩个。
|-
| 敠 || || thè || 肥厚|| 板油敠个。
|-
| 𢽴 || 豚 || tuk || 尾端 || 碗豚有隻洞。
|-
| 澾 || || tat || 滑 || 地上盡係水好澾滑哦。
|-
| 溚 || || tat/tiē || 濕 || 拖過地就會溚濕溚濕嗰。
|-
| (啲)的 || || (tī)tē || 叙述 || 的吖课文。
|-
| 的 || || tê || 好论是非 || 真的个女个。
|-
| 啲溚 || || ti̍ta̍l || 到处宣传 || 啲里溚喇。
|-
| 啲溚 || || ti̍tta̍t || 甘蔗 || 欣甜个啲溚。
|-
| 蔸 || || tēu || 根/株 || 箇蔸菜刊將買來嗰。
|-
| 蹬 || || ten || 踹 || 佢蹬嘞我一腳。
|-
| 等 || || tên || 被 || 菜等蟲慥吥哩。
|-
| 踲 || || tèn || 跺 || 急得緊踲腳。
|-
| 低喽 || || tīlēo/ti̍l || 里 || 缸低喽个仁子。
|-
| 迪 || || ti̍t || 可爱 || 迪迪毛。(可爱的婴儿)
|-
| 滴 || || tia̍t || 少量 || 汝隻迪迪仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| (啲)踱 || || ti̍to̍l/ti̍tu̍/to̍k || 走 || 啲里踱咯。
|-
| 豛 || || tok || 有软物参与的敲 || 到佢頭上豛嘍吖。
|-
| 叮咚 || || (tīn)tūm || 中物重撞击(声);沉重走 || 叮玲咚珑。
|-
| 叮当 || || (tîn)tâng || 悠闲走 || 当去家。
|-
| 琅 || || tlāng || 奔腾；拨弦 || 骑兵琅嘚。
|-
| 汀 || || tin || 清 || 水係汀清嗰。
|-
| 斲 || || tok || 剁 || 斲吖肉就碎嘍。
|-
| 𢴈 || || tat || 摔 || 往地上一𢴈。
|-
| 𠱑 || || tēu || 戲弄 || 莫老𠱑佢唦。
|-
| 斣 || || tèu || 安装;对准 || 斣積木。
|-
| 𥄕 || || tèu || 错位;错 || 佢眼係𥄕嗰。
|-
| 睇 || || tia̍t || 观察 || &quot;睇呆[ngái]&quot;=&quot;觉察&quot;。
|-
| 抖 || || te̍u || 骄傲、得瑟 || 佢得嘚Noble奖，故系起抖。
|-
| 忽 || || tu̍l(u)|| 瞬间 || 忽下。
|-
| 鍴 || || tuōn|| 杯子 || 1鍴芬达。
|-
|}

==Th==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 榻 ||  || tha̍p || 按压滑过;错过 || 榻嘞班车。
|-
| 涔 || 氹 凼  || thóng || 水漥 || 將脚落吥雨，地上起嘞好多水涔。
|-
| 浪 ||  || thòng || 冲洗 || 將浪个碗。
|-
| 拕 ||  || thó || 被 || 拕佢罵嘞餐。
|-
| 敠 || || thot || 掂量重量 || 敠吖就曉得有幾重。
|-
| 敠 || || thò || 重,下垂|| 行李敠到个。
|-
| 榻𠜱 || || tha̍phi̍ || 玩笑 || 打榻𠜱。
|-
| 趤 || || thòng || 逛 || 一日到夜就到街上趤。
|-
| 戥 || || then || 平衡 || 做人做事要戥戥平。
|-
| 拸 || || tho || 摞 || 莫搦碗都拸到一起。
|-
| 捑 || || thet || 打 || 捑佢一餐。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 燈拕𢾊倒嘍。
|-
| 𣮆 || || thok || 掉毛 || 係時間狗𣮆毛嘍。
|-
| 𠛪 || || thieu || 剔 || 細伢子莫老𠛪牙子。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 𢾊到壁上。
|-
| 斢 || || thiâu || 交換 || 斢個方向。
|-
|}

==L==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 正字依據  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 謱 || || || lô || 难说话、事多 || 佢拉噶啷咁謱謰啊?
|-
| 腡 ||  || || ló || 圈形指紋 || 汝手上有幾隻腡哦？
|-
| 螺 ||  || || ló || 发旋 || 汝头上有幾隻螺哦？
|-
| 来事 || 引自吴语 || || láisì || 好 || 生意来事。
|-
| 拉兹 ||  || || la̍zi̍ || 时间复数后缀|| &quot;箇拉兹&quot;=&quot;最近&quot;。
|-
| 拉嘚 ||  || || la̍te̍|| 方位复数后缀|| 許拉嘚。(那边附近)
|-
| 拉噶 ||  || || la̍ka̍|| 人称复数后缀|| Newton,Einstein拉噶硬𨐖火。
|-
| 拉隻 ||  || || la̍cha̍t|| 些 || 许拉隻鍴子。
|-
| 辣 || || || la̍k || 有能力 || CEO硬辣。
|-
| 捺 ||  || || la̍t || 按 || 捺开关。
|-
| 囵 || || || lén || 整个 || 囵嗰艮隻橘子。
|-
| 鲁 || 仁 || || lin || 肌肉；(小)鱼 || 燶清汤要架仁仁子。
|-
| 呢 || 里 || 引自粤语 || lî || (涉第二人称)这 || 里嘚个喫个。
|-
| 呢 || 哩 || 引自粤语 || lī || 贬义的这 || 哩个喫个毫嘚。
|-
| 攎 || || || lu || 收攏 || 搦東西都攎攏滴句。
|-
| 簕 || || || la̍k || 弱小；刺 || 玫瑰都有簕嗰。
|-
| 軂 || || || lāu || 长、远 || 里道牆軂莽个。
|-
| 撩 || || || liàu || 丟 || 搦包撩到沙發上。
|-
| 瘤 || || || liu || 酸疼 || 走久嘍腳瘤得會死。
|-
| 圞 || || || lo || (长)圓 || 里隻橘子圞圓嗰。
|-
| 𤃀 || 釃 || || lì || 液體流動 || 搦菜𤃀乾。
|-
| 浪 || || || lōng || 稀释 || 肉汤浪稀𠮶。
|-
| 溂 || || || lā/la̍t || 湿 || 手巾溂湿𠮶。
|-
| 洛 || || || lo̍t || 水 || 籽花汤水水洛洛。
|-
| 揇 || || || luôn || 擁抱 || 緊揇到我好難過。
|-
| 燶 || || || lu̍k || 做菜 || 燶菜哈伓簡單啊。
|-
| 燶 || || || lùn || 食物烂熟 || 仁子文的么燶𠮶。
|-
| 侬 || || 引自吴语 || lu̍ng || 人称不定数后缀 || 汝侬嫑紧誺别侬囉。
|-
| 𠞭 || || || lēu || 挖 || 到洞裡𠞭出來。
|-
| 誺 || || || lài || 侮蔑 || 莫誺别侬嗰錯。
|-
| 僚 || 佬唧 || || lâuji̍/lâuj || 人 || 嗰隻佬唧吃价。
|-
| 佬俚 || 老弟 || || lâuli̍ || 弟弟 || &quot;佬俚&quot;=&quot;佬佬&quot;。
|-
| 癆 ||  ||  || lào || 毒死 || 癆把隻曱巴[po̍]子。
|-
|}

==Ch==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 篫 ||  ||  || chuk || 重塞 || 搦里隻洞𡎺到。
|-
| 篫 ||  ||  || chuk || 扭傷 || 篫到嘍腳。
|-
| 擳 ||  || 引自粤语 || chit/chep || 轻塞 || 搦信擳进荷包。
|-
| 兹 ||  ||  || chi̍ || 时间后缀 || 许兹。
|-
| 籽 ||  ||  || chî || 蛋、卵 || 籽籽子[zîzi̍z]。(颗粒)
|-
| 子 ||  ||  || ch || 名词后缀 || 滴子。
|-
| 驰 ||  ||  || chî || 奔驰 || 车子一路上驰。
|-
| 姬 ||  ||  || chi̍l || 名词后缀 || 灶姬子。
|-
| 精卫 ||  ||  || chìn ùi || 故意，特意 || 精卫扤郁金香过生日。
|-
| 精 || 紧 ||  || chîn || 任意，任由 || &quot;精个&quot;=&quot;久&quot;。
|-
| 节棍 ||  ||  || chhie̍kkùn || (身体)厉害 || 节棍个变形精钢。
|-
| 黠 || ||  || chia̍k || 敏锐、洞察 || 佢佬唧硬黠。
|-
| 精 || ||  || chîn || (情商)聪明 || &quot;精博&quot;=&quot;智慧&quot;。
|-
| 惊 ||  ||  || chiāng || 精明 || &quot;惊怪&quot;=&quot;心理敏感&quot;。
|-
| 转 || ||  || chuèn || 聪明、能干 || Einstein硬得转。
|-
| 尖 ||  ||  || chhiēn || 感官敏锐 || 六耳猕猴嗰耳刀尖。
|-
| 歁 ||  ||  || chhiēn || 羡慕,忌妒 || 別侬嗰東西莫去歁。
|-
| 转 ||  ||  || chuòn || 吝啬 || 葛朗台系隻转子头。
|-
| 㗱 || 啹 ||  || chṳk || 吮吸 || 啷都莫㗱飯。
|-
| 膌 ||  ||  || chik/se̍k || 食物敗壞 || 餅乾膌口喫伓得嘍。
|-
| 撅 ||  ||  || chṳet || 擰 || 撅得我好痛。
|-
| 腃 ||  ||  || chṳon || 彎曲身體 || 腃到腰。
|-
| 纠 ||  ||  || chiū || 圆形 || 纠古打圆。
|-
| 灸 ||  ||  || chiû || 旋(开/紧);揉;Q弹 || 灸螺丝。
|-
| 縐 ||  ||  || chiú || 缠绕；卷起来，蔫 || 头绳打縐縐子。
|-
| 救 ||  ||  || chiù || 旋转;抽筋 || &quot;打救&quot;=&quot;旋转&quot;。
|-
| 灸咀 || ||  || chiûchhî || 自豪 || 灸咀个论文。
|-
| 灸精 ||  ||  || chiûchīn || (男)疯子 || 发灸精。
|-
| 精秀 ||  ||  || chīnsiù || 女疯子 || 祥林嫂系金秀。
|-
| 招概 ||  ||  || chēukai || 小心 || 招概火车。
|-
| (无)嗻 ||  ||  || (ú)chê || 假装高深说 || 主持人光会嗻。
|-
|輾 ||  ||  || chên || 滾壓 || 莫到地上輾。
|-
| 炙 ||  ||  || cha̍t || 烤、取暖 || 冬天有火炙幾有勁啊。
|-
| 咂 || 灒 ||  || cha̍p || 擦洗 || 搦洋碱咂鍴子。
|-
| 搅 ||  ||  || chiâo || 擦拭 || 搦干手巾搅鍴子。
|-
| 斀 ||  ||  || chuk || 打 || 斀佢一餐。
|-
| 崽 || 仔 ||  || châi || 兒子 || 佢崽好聽話。
|-
| 灒 ||  ||  || chàn || 濺 || 灒得我一身都係。
|-
| 正 ||  ||  || chàng || 好 || 扤吖正。
|-
| 劗 ||  ||  || chân || 剁 || 箇把刀劗肉快。
|-
| 皴 ||  ||  || chùn || 皺紋 || 皮都打皴嘍。
|-
| 𡲗 ||  ||  || chṳē || 瘸 || 佢係隻𡲗子。
|-
|}

==Chh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𠍲 || ''佢'' || chhié || 他 || 𠍲算老幾。
|-
| 𤙴 ||  || chhàu || 用角頂 || 拕牛𤙴嘞下个。
|-
| 插 ||  || chha̍k || 缝隙 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 置 ||  || chhâ || 买 || 置部iphone。
|-
| 矺 || 采 || /tsʰɪ/第3声 || 碰运气，赌 || 采到个有奖。
|-
| 吃价 || || chhiákkà || (地位等)厉害 || Bill Gates吃价。
|-
| 喫 ||  || chhiak || 吃/喝 || 喫得咁有勁。
|-
| 噍 ||  || chhieu || 咀嚼 || 佢日日噍牙膏。
|-
| 嚼 ||  || chhiok || 说 || &quot;嚼期&quot;=&quot;聊天&quot;。
|-
| 僭 ||  || chhān || 爭搶 || 僭位子係伓對嗰。
|-
| 唓 ||  || chhâ || 闲聊 || 唓油盐。
|-
| 誩 ||  || chhion || 強辯 || 冇理哈緊誩啊誩。
|-
| 𢲶 || ''笡'' || chhiá || 斜 || 笡角係家店舖。
|-
| 恘 ||  || chhiu || 壞脾氣 || 脾氣啷咁恘。
|-
| 跐 ||  || chhik || 滑 || 跐得躂一跤。
|-
| 扦 ||  || chhiēn || 整理床铺 || 一早就扦床。
|-
| 搴 ||  || chhién || 拔 || 搴眉毛。
|-
| 鋥 ||  || chhâng || 亮 || 洗過嗰碗鋥亮嗰。
|-
| 揨 ||  || chhàng || 頂撞 || 細伢子莫揨大人。
|-
| 睈 ||  || chhāng || 睜 || 睈開眼就望到佢。
|-
| 拙 ||  || chhot || 矇騙 || 一下拕佢拙到嘍。
|-
| 着 ||  || chhot || 开启 || 舞着机子。
|-
| 触 ||  || chhu̍k || 呛 || 触水。
|-
| 蹱 ||  || chhun || 跛 || 走路一蹱一蹱嗰。
|-
| 趠 ||  || chhok || 跑 || 汝趠到哪去嘍？
|-
| 齰 ||  || chho  || 磨牙 || 睏著嘍就齰牙。
|-
| 𠭴 ||  || chho || 短 || 佢就一𠭴子短。
|-
| 劖 ||  || chhân || 挖、削、除去;扫堂腿 || 劖吥滴子雪。
|-
| 褯 ||  || chhià || 穿、披；布 || 毛丫子嗰褯片。
|-
| 褯 ||  || chhiat || 编、缝；席子 || 褯褯子。(编草席)
|-
|}

==S==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 有魄力 || &quot;𨐖棍&quot;=&quot;勇猛&quot;。
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 辛辣 || 味道咁𨐖啊。
|-
| 撒 ||  || sa̍ || 自信语气 || 家长:&quot;写作业撒!&quot; 伢子:&quot;嗯喏!&quot;。
|-
| 撒 ||  || sā || 傲慢 || 许隻毛唧子官太吥拉撒。
|-
| 嗦 ||  || sō || 怂恿 || 仿线嗦Eve喫禁果。
|-
| 唆𣶐 ||  || sōphào || 吹牛 || 佢佬唧捺捺似，吥唆𣶐。
|-
| 索懵 ||  || sóngmong˥ || 干脆、索性 || 孙悟空索懵搦人参果树耸吥嘚。
|-
| 飒 ||  || sà || 神气 || 齐天大圣雄光飒飒。
|-
| 雄光 ||  || siúnkua̍ng || 威风 || 雄光个峨眉山。
|-
| 飒 ||  || sè || 轻狂、社牛 || 伢子太嗒飒飒个表演。
|-
| 𣤢 ||  || se̍k/sē || 笑 || 喫嘍贏手就𣤢笑个。
|-
| 妗 ||  || sàng || 狂妄 || 日日妗得會死。
|-
| 傷囉 ||  || sōng t || 非常 || 若係汝咁想，就錯傷囉！
|-
| 侲 || 神 || sén || 白痴 || 佢拉噶侲得若未其。
|-
| 歆 ||  || sâi || 炫耀 || 佢日日到我面前歆。
|-
| 先 ||  || siēn || 以前 || 先子。
|-
| 索 ||  || sok || 繩子 || 索跌嘚井裡頭。
|-
| (吸)唆 ||  || (si̍l)so̍k || (小)吃 || 唆饭。
|-
| 审||  || sén || 大吃 || 审菜。
|-
| 摄||  || sè || 舔 || 摄吖糖子。
|-
| 抒 ||  || su̍p || 吃半流半固食物 || 抒pasta。
|-
| 嗦 ||  || so̍p || 吸溜小食物 || 嗦豆子。
|-
| 漱 ||  || sù || 吃流固掺杂食物 || 漱麦片粥。
|-
| 噏 ||  || siā || 欺騙 || 莫噏我。
|-
| 暇 ||  || sia̍k || 睬 || 喵不暇糖子。
|-
| 屑 ||  || sie̍k || 欣赏 || 康有为屑嘚梁启超隻眼。
|-
| 兴 ||  || si̍m || 尊敬、重视；崇尚、流行 || 西餐作兴架(放)cheese。
|-
| 吸 ||  || si̍k || 崇拜 || 杨振宁吸到吸到Einstein。
|-
| 暇 ||  || si̍t/si̍l || 帅、张扬的美 || 汝隻仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| 削 ||  || siue̍t || 时尚、酷 || 里隻模特儿作削耶。
|-
| 脅 ||  || sit || 腋下 || 脅胛冇毛。
|-
| 靸 ||  || sa̍t || 笈拖鞋 || 靸到拖鞋。
|-
| 踅  ||  || se̍t || 穿鞋 || 踅到球鞋。
|-
| 嗅 ||  || siùng|| 聞 || 嗅得呵臭。
|-
| 𢯱 ||  || sāu || 找 || 我去𢯱佢。
|-
| 閯 ||  || sā || 打開 || 风神翼龙閯翼杆。
|-
| 㧐 ||  || sûng || 推 || 㧐车子。
|-
| 刹 || || sa̍t/sa̍p || 行;运 || 刹斤白菜。
|-
| 縮 ||  || sok || 躲藏 || 日日縮到屋裡。
|-
| 遡 ||  || sòl || 飞快的跑、飞奔 || 遡得老遠。
|-
| 屑翳 || 屑哩 || sie̍l i̍z→sie̍lli̍z || 垃圾 || 掟屑翳子。
|-
| 述 ||  || sù || 叙述坏事 || 述𠮶苦。
|-
|}

==N==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 捺 ||  || na̍t || 谦虚、低调、抑制 || &quot;捺捺似&quot;=&quot;谦虚&quot;。
|-
| 汝 || 汝 || n第3声 || 你 || 汝來話唦。
|-
| (呢)呢 ||  || (ní)nê || 慢 || 嫑呢。
|-
| 泥 ||  || ní || 按摩 || 泥吖肩。
|-
| 饜 ||  || nié || 很饱 || 喫咁多都喫饜嘍。
|-
| 嗯呐 ||  || n⁴nè || 同英语Yes || 嗯呐,确实。
|-
| 嗯诺 ||  || (抗拒的)nː˧no̍;(中立的)/f'/ || 同英语No || 嗯诺,嫑。
|-
| 嗯呀 ||  || n⁴ngá || (婴儿)啼哭 || 毛伢子嗯呀嘚。
|-
| 嗲 || 㜣 || niā || 小孩发出表示柔弱的声音;柔弱 || &quot;嗲婆子&quot;(娇娘、美女)≠&quot;嗲巴子&quot;(娘娘腔)。
|-
|}

==K==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 箇、搿　|| 个、嗰 || kó || (涉第一人称)这 ||箇们排场。
|-
| 咁　||  || kóng || 這麼 || 咁也扤得正。
|-
| 嘎　||  || ká || (时段)现在;于是 || &quot;嘎子&quot;=&quot;里兹&quot;。
|-
| 噶　||  || ka̍ || 人称后缀 || 别噶。
|-
| 盖　||  || kài || 极好 || 里丫pizza盖嘚。
|-
| 隔　||  || kat || 不同 || 俄语同英语隔伤得。
|-
| 夹　||  || ka̍k || 关上；憋(屎、尿) ||夹眼。
|-
| 唊　||  || kat || 多事 || 佢人唊轉哩身。
|-
| 盖　||  || kài || 付钱 || 搦alipay盖帐硬爽脱(方便)耶。
|-
| 该　||  || kāi || 欠钱 || 该个钱要还嗰嘚。
|-
| 较　||  || kào || 试 || 较吖将写个程序。
|-
| 哽　||  || kiên || 吞 || 哽嘞隻囵籽。
|-
| 钩　||  || kiēu || 随机 || 抽钩。
|-
| 弆　|| 给  || kiê || (未必隐秘的)藏、保管 || 皇冠给嘚防弹玻璃龛低喽。
|-
| 啉　||  || klīn || 铃响 || 铃啉嘚吖。 
|-
| 鉸　||  || kau || 剪刀 || 箇把鉸剪好快。
|-
| 箍　||  || kū || (单手)擁抱 || 汝箍得我好緊。
|-
| 啒　||  || kut || (大)喝 || 啒伓一海碗雪碧。
|-
| 姑　||  || kua̍i/kuâi || 地方、处 || 姑苏許軂姑个园林蛮爽人噶。
|-
| 蛄蛹　|| 拱 || kûng || 蠕动 || 含筋(蚯蚓)拱啊拱。
|-
|}

==Kh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 躿 || || kháng || 骨头；瘦 || &quot;躿躿子&quot;=&quot;骨架&quot;。
|-
| 坎 || || khân || 窗 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 叮伉　||  || khìnkhàng || 大物撞击(声) || 齿轮叮呤伉啷。
|-
| 伉　||  || khàng || 拥挤;多 || 赣语低喽褒义词打伉。
|-
| 磕　||  || khiè || 摩擦;粗糙;挫 || &quot;磕子&quot;=&quot;锉刀&quot;。
|-
| 㨟　|| 揩 || khāi || 蹭 || 莫到我身上㨟唦。
|-
| 铐 || || khào || 打扰、扰乱 || 音乐会等打铐嘚。
|-
| 铐 || || khāo || 搅拌 || 搦隻铐子铐粥。
|-
| 夸 ||   || khuâ || 巨 || 夸父隻夸佬紧寻到日头。
|-
| 叮搉 || || khi̍kho̍ || 中物轻撞击(声) || 木鱼叮哩搉咯。
|-
| 搉 || || kho̍k || 敲擊 || 莫搉佢嗰頭咧。
|-
| 叮揢 || || khi̍kha̍ || 小物撞击(声) || 指甲叮哩揢喇。
|-
| 揢 || || khak || 掐 || 揢得我好痛。
|-
| 䬵 || 嗝 || khie̍ || 飽嗝 || 將將喫吥飯就打䬵。
|-
| 掐 || || khā || 限制 || 掐正考试嗰日子。
|-
| 掐 || || khá || 测量 || 掐吖几莽。
|-
| 掐 || || kha̍t/kha̍l || 计算 || &quot;掐到&quot;=&quot;节省&quot;。
|-
| 掐 || || kha̍t || 啮合、咬合 || 地滑，要掐到走。
|-
| 跨 || || khuá || 手臂、腿有不便 || 跨脚子。
|-
| 龛 || || khān || 盒子 || 洋铁龛。
|-
| 囥 || || khòng || 藏 || 囥钱。
|-
| 窠 || || khō || 窩 || 佢屋裡就係豬窠。
|-
| 瞘 || || khieu || 眼睛下凹 || 佢嗰眼都瞘下去嘍。
|-
| 肯 || || khièn || (点)现在 || 肯子。
|-
| 鬝 || || kha̍t || 禿；剪头发 || 人滴滴子大頭就鬝嘍。
|-
|}

==Ng==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 罨 ||  || ngot  || 醃漬 || 搦菜罨吖再燶。
|-
| 伢 || 丫 || ngá  || 孩子 || 迪迪伢子。
|-
| 伢 ||  || ngá  || 少量 || 一伢伢子馍馍。
|-
| 伢 ||  || ngà  || 瓣、片|| 一伢pizza。
|-
| 丫、啊 || 𠰌 || ngā  || 张开 || 丫到箱子。
|-
| 丫子 ||  || ngāz  || 枝;手指、脚指 || 树梗(树干)上喽生嘚丫子。
|-
| 丫鼾 ||  || ngāhōng  || 哈欠 || 打吖子丫鼾。
|-
| 捱 ||  || ngá  || 执着、(言语上)坚持 || 仅渠，嫑捱到!（放下，不要执着）
|-
| 捱 ||  || ngâ  || 不通情理 || 先子个佬姬要捱点子。
|-
| 掗 ||  || ngà  || 强加意愿，灌输 || 掗饭。
|-
| 押 ||  || nga̍k  || 逼迫 || 押[nga̍k]&gt;掗[ngà]&gt;捱[ngâ]。
|-
| 硬 ||  || ngàng  || 真是、非要 || Ramanujan硬得转侲嘚(超级聪明)。
|-
| 硬挣 ||  || ngàngzang  || 正直；内心坚定 || 硬挣个细伢子。
|-
| 捱 ||  || ngāo  || 斗争 || 印度同巴基斯坦捱到。
|-
| 碍 ||  || ngài  || 耽擱；拖沓 || 又碍吧隻機會。
|-
| 晏 ||  || ngàn  || 晚 || &quot;晏子&quot;=&quot;以后&quot;。
|-
| 碍 ||  || ngái  || 呆 || 嫑发碍。
|-
| 碍 ||  || ngiê  || 犹豫 || 望到车子，嫑碍嘚。
|-
| 戆 ||  || ngiên  || 迟钝 || 一隻戆子。
|-
| 𢳆 ||  || ngau  || 轉 || 佢𢳆過頭來。
|-
| 巖 ||  || ngan  || 頂住 || 鞋子巖腳。
|-
| 盦 || 冚 || ngān  || 覆蓋 || 盦到莫拕佢眵到。
|-
| 燠 ||  || ngok/ngièu  || 加熱、捂热 || 飯冷吥嘍要燠吖喫。
|}

==H==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 䞀 || 睺 || héu || 引誘；渴望、羡慕 || 汝老汝佢做什哩。
|-
| 許 || || (h)é || 那、那麼 || &quot;里嗰许嗰&quot;=&quot;事儿真多&quot;。
|-
| 本毗 || || hōphi|| 体型 || 夸佬隻本毗。
|-
| 學 || || hok || 述說 || 學到我聽。
|-
| 謞 || || hok || 挑撥 || 謞是非。
|-
| 瘕 || || ha || 沙啞 || 喉嚨瘕掉嘍。
|-
| 豪 || || háo || 霉 || 发豪。
|-
| 瘕 || || há || 烂,坏|| 油瘕嘚。
|-
| 呵 || || hn- || 鼻子喷气|| 鲸鱼呵鼻公。
|-
| 颬 || || hā || 吐氣 || 對手颬口氣。
|-
| 嗃 || || hok || 訓斥 || 佢喝起人來凶得很。
|-
| 哦兮 || || /(h)òʃ/ || 走开! || (鸟子)哦兮!许嘚寻喫嗰哈!
|-
| 呵 || || hō || 赞同 || 林肯话&quot;人权&quot;,下头就呵叫个。
|-
| 呵 || || hò || 是否赞同？ || 要人权呵？
|-
| 哈 || || ha̍ || 请 || 去鼾哈。
|-
| 嗨 || || hái || 哎呀，糟糕 || 嗨，嘎子又礼拜一。
|-
| 鼾 || || hōng || 睡 || 鼾呢。
|-
| 憨 || || hōn || 敷衍 || 憨生。
|-
| 憨 || || hān || 童真、顽皮 || 老顽童好憨。
|-
| 喊 || || hân || 不觉察、愣 || 佢被(不会)嚼英语，故系喊个。
|-
| 曷 || || hot || 誰 || 曷個話嗰？
|-
|}

==I==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !!  正字依据  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 箬 || || || iok || 粽葉 || 汝許裡還有粽箬句盈啵。
|-
| 盈 || || || iàng || 剩 || 哈有什哩盈下來哦？
|-
| 要得 || || || iào || (主观)好 || 里隻职位要得吔。
|-
| 噎贺 || || || ie̍the̍l || (赞叹)好厉害 || 噎贺，杀火。
|-
| 絴 || || || ióng || 織物磨損 || 衣裳都絴掉嘍。
|-
| 諹 || || || iòng || 繁华 || 今日生意咁諹。
|-
| 洇 || ||  || ìn || 不见水的湿 || 褂子洇洇嗰嘚。
|-
| 瀴 || || 引自吴语 || ìn || 凉快 || New Zealand瀴瀴嗰嘚。
|-
|}

==U==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 扤 || 舞 || û || 萬能動詞 || 扤得正啵？
|-
| 舞 ||  || û || 刮(大)风 || 南极洲蒂到(频繁的)舞叫个。
|-
| 乌 ||  || ū || 关闭|| 电脑将乌嗒？
|-
| 鑊 ||  || uō || 鍋 || 翻吖鑊子加把鹽。
|-
| 橫 ||  || uáng || 不讲理 || 佢侬好橫嗰。
|-
| 歪(栽) ||  || uāi(zāi) || 高兴 || 歪歪子哟。
|-
| 娲 ||  || uā || 亲属 || 姑娲早间好。
|-
| 呜 ||  || uē/ū ē || 哭 || 孟姜女搦长城呜吥嘚。
|-
| 沃 ||  || uè || 流出 || 沃汗。
|-
| 衁 ||  || uong || 血 || 喫碗豬血衁。
|-
| 乌泱 || 嗡 || ʊ˧ng || 聚集、群体行为 || 1000隻鸟子嗡嘚树上。
|-
| 沕 ||  || ùen || 淹死 || 佢到河裡沕死嘍。
|-
|}

==參考資料==

*《安徽嶽西方言的同音字彙》
*《安義方言同音字彙》
*《高安老屋周家方言辭彙》
*《黎川話辭典》
*《臨川音系》
*《南昌方言的難字》
*《南昌方言的同音字彙》
*《南昌縣詞彙舉例》
*《餘幹方言同音字彙》
*《南昌話辭典》
*《南昌音系》
*《漢語方言大詞典》

[[Category:贛語]]
[[Category:維基百科]]

[[en:Wikipedia:Please clarify]]
[[ja:Wikipedia:避けたい言葉]]
[[sr:Википедија:Избјегавајте нејасне реченице]]</text>
      <sha1>grvw0ec32lczah39gynjca1o5i4xtjy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>402649</id>
      <parentid>402648</parentid>
      <timestamp>2026-04-29T08:33:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-24270-33</username>
        <id>82922</id>
      </contributor>
      <comment>/* L */</comment>
      <origin>402649</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28601" sha1="l4t6tlvwk106hnheubo15t47vxq6wlr" xml:space="preserve">[[贛語]]話係話有許莽嗰歷史，但係咁久以來，贛地書生寫字用得多嗰[[文言文]]。贛語用到嗰字詞，就光滴滴子會拕用到書寫。嘎咁久冇人寫，都冇什哩佬唧哈全記得什哩字原本當啷寫嗰嘍，更假有佬唧覺得贛語就冇字寫得。若係汝咁想，就錯傷囉！贛語[[維基百科]]嗰箇頁會跟汝總結到一滴子贛語嗰本字，咁汝編寫贛語維基百科嗰時間都能參考得正。

{|align=&quot;center&quot; border=1 style=&quot;text-align: center;&quot;
|-
|[[贛語拼音]] || [[#P|B]] || [[#Ph|P]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|D]] || [[#Th|T]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Z、J]] || [[#Chh|C、Q]] || [[#S|S、X]] || [[#N|Ngi]] || [[#K|G]] || [[#Kh|K]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|Y]] || [[#U|W]]
|-
|[[贛語白話字|贛語白話字]] || [[#P|P]] || [[#Ph|Ph]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|T]] || [[#Th|Th]] || [[#L|L]]  || [[#Ch|Ch]] || [[#Chh|Chh]] || [[#S|S]] || [[#N|Gn]] || [[#K|K]] || [[#Kh|Kh]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|I]] || [[#U|U]]
|-
|[[國際音標|國際音標]] || [{{IPA|p}}] || [{{IPA|ph}}] || [{{IPA|m}}] || [{{IPA|f}}] || [{{IPA|t}}] || [{{IPA|tʰ}}] || [{{IPA|l}}] || [{{IPA|ʦ}}]、[{{IPA|ʨ}}] || [{{IPA|ʦʰ}}]、[{{IPA|ʨʰ}}] || [{{IPA|s}}]、[{{IPA|ɕ}}] || [{{IPA|ɲ}}]、[{{IPA|ȵ}}] || [{{IPA|k}}] || [{{IPA|kʰ}}] || [{{IPA|ŋ}}] || [{{IPA|h}}] || Ø || Ø
|}

== P  ==

{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 
! 假借字 
! 正字依據 
! 假借年代 
! 白話字
 
! 拼音
 
! 普通話
 
! 例句
|-
| 滮 || || || || piāo || || 噴气体 || &quot;滮烟&quot;=&quot;吸烟&quot;。
|-
| 滮 || || || || piào || || 噴液体 || 水都滮出來嘞。
|-
| 巴 || || || || pā || || (男)人称后缀 || 白巴。
|-
| 吥 ||  || || || pa̍l || || 完成态 || 审吥2钵饭。
|-
| 畀 || 把 || 引自吴语 ||  || pâ || || 给 || 里隻奖系把汝个。
|- 
| 霸
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pà
 
| &lt;br&gt;
 
| 強佔
 
| 莫老霸到位子。
|-
| 表 || || || || piáo || || 叙述好事 || 嫑表小事。
|- 
| 标 || || || || piāo || || 气质好 || 好标个演员。
|- 
| 飙 || || || || piû || || 跑 || 去塑胶跑道飙。
|- 
| 飙 || || || || piāo || || 暴涨、骤升 || 温度飙到嘚35°C。
|- 
| 孛 || 伴 || 引自吴语 || || pàn || || 玩、玩弄；饶舌 || &quot;伴子&quot;=&quot;口吃的人&quot;。
|-
| 迸 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| &lt;br&gt; 
| pàng 
| &lt;br&gt; 
| 開裂 
| 褲頭子都迸吥嘍。
|-
| 壁
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| piak
 
| &lt;br&gt;
 
| 牆
 
| 壁上有幅畫。
|- 
| 呗 || || || || ple̍ || || (中立的)是否? || 1+1=2呗？
|- 
| 啵囉 || || || || plo̍ || || (期待的)是否? || 来戏啵囉？
|- 
| 吥嗦 || || || || pso̍ || || 难道? || 1+1=3吥嗦？
|-
| 波 || || || || po̍k || || 批|| 扤正许波事就有闲嘚。
|-
| 波坎(子) || || || || bo̍k kha̍m-&gt;bo̍knga̍nz || || 台阶 || 跨波坎子。
|-
| 扑 || || || || p(l)ú(:) || || 放屁；冒泡 || 甲烷冰扑泡。
|-
| 𢲔
|&lt;br&gt;

| &lt;br&gt;
 
| &lt;br&gt;
 
| pan
 
| &lt;br&gt;
| 摔跤
| 𢲔得躂一跤。
|-
| 钵 || || || || po̍k || || 碗 || 2钵饭。
|-
| 泊 || || || || po̍t || || 小水洼 || 水泊子。
|-
| 被 || || || || puì || || 不会 || 被个。
|-
| 绷 || || || || pūn || || 夹 || &quot;绷针&quot;=&quot;回形针&quot;。
|-
| 嘣 || || || || pûm || || 吻 || 打嘣。
|}

==Ph==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𠜱 || 批 || phik || 滑；削 || 𠜱甘蔗喫。
|-
| 排场 ||  || pháichho̍nt || 美 || 美国蛮排场个。
|-
| 乓 ||  || phāng || 骂,凶 || 老板乓店员。
|-
| 𣂆 || 滂 || phàng || 冲 || 水都𣂆出來嘍。
|-
| 𣂆 ||  || phāng || (水面)浮 || 水上喽𣂆嘚隻鸭子。
|-
| 熢 ||  || phùng || 火焰冒起 || 火熢得老高。
|- 
| 潎 ||  || phiet || 弄去液體表面的東西 || 潎吥面上嗰腳腳子。
|- 
| 辟 ||  || phiak || 迎 || 辟頭就係一巴。
|- 
| 蹩 ||  || phiet || 扭傷腳 || 蹩到腳不係好戏嗰。
|- 
| 僄 ||  || phieu || 輕 || 箇箱子僄輕的很。
|- 
| 𢴒 ||  || phàng || 趨趕 || 乍西搦佢𢴒走。
|- 
| 𣶐 ||  || phāu || 高估,激进;(空中)浮 || 氣球一吖就𣶐起來嘍。
|-
| 𣶐刹 ||  || phàu sa̍t || 蜘蛛 || 𣶐刹结网。
|- 
| 泡 ||  || phàu || 密度小 || 通泡。
|-
| 抱 ||  || phàu || 孵出；领养 || 鸡婆抱籽。
|-
| 泼(杰) ||  || pho̍k(qio̍k) || 强 || 泼辣。
|-
| 潽 ||  || phū || 溢出 || 水都潽出來嘍。
|-
| 馮 ||  || phen || 靠 || 馮到扶欄上。
|-
|}

==M==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 無 || 冇 || màu || 未 || 我冇咁話過。
|-
| 無有 ||谬  || miú || 沒 || 我谬閑。
|-
| 望 ||  || mòng || 看 || 望书。
|-
| 燘 ||  || mîn || 小喝 || 嫑紧个燘。
|-
| 燘 ||  || mīn || 熟爛 || 菜都燘吥嘍。
|-
| 睸 ||  || mī || 合眼 || 睸到眼吹眼毛。
|-
| 米 ||  || mī || 很小 || 北极就米米子日头。
|-
| 毛 ||  || máu || 小 || 村长系毛唧子官(芝麻官)。
|-
| 毛雰 ||  || máufe̍n ||  毛毛雨 || 毛雰细雨。
|-
| 瞢 ||  || múng || (眼睛、天空)模糊 || 冇帶眼鏡什哩都係瞢嗰嘍。
|-
| 懵 ||  || mūng || 糊塗不清醒 || 一下拕佢話懵嘍。
|-
| 懵 || 猛 || mûng || 冲动 || Romeo隻猛子喫嘚癆药。
|-
| 摸 ||  || mú || 估算 || 摸摸似，“摸”係“懵”派生个。
|-
| 雮 ||  || mau || 倒楣 || 里幾日係真嗰雮啊。
|-
|}

==F==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 㽹 || 翻 || fān || 噁心 || 我心頭裡做㽹。
|-
| 𢝇 || 霍 || fok || 害怕 || 𢝇佢做什哩。
|-
| 攉 ||  || fak || 丟 || 搦手機攉得軂遠。
|-
| 攉 ||  || fiò || 挥洒 || 攉汗。
|-
| 攉 ||  || fè || 喷射 || 機谗(唾液)。
|-
| 抚 ||  || fù || 平压推、推平 || 搦豆子抚平。
|-
| 攉 ||  || fâi || 摇 || 攉攉手。
|-
| 哗 || || fā || 讨好,哄 || 哗女朋友。
|-
| 忽 ||  || fu̍l || 快|| 打忽救。(快速旋转)
|-
| 呼 ||  || fū/fù || 兴冲冲 || 呼个做工。
|-
| 呼 ||  || fū || 要求 || 呼Guth教授去领吖奖。
|-
| 仿线 || || fông sièn || 丝瓜；蛇 || 扇头风系仿线。
|-
| 逢 ||  || fún || 见面 || 逢面。
|}

==T==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 瞪 ||  || teng || 睜大眼睛 || 佢老瞪到我做什哩哦。
|-
| 嘚 || || te̍ || 方位后缀 || 箇嘚。
|-
| 嘚 || || t|| 过去式;不确定态 || &quot;憨嘚嘍?&quot;
|-
| 搭 ||  || tà || 过会 || 搭子。
|-
| 答 ||  || ta̍p || 理 || 答吖老师。
|-
| 到 || || tàu || 同英文to || 到里嘚。
|-
| 到 || || ta̍o || 持续式;命令态 || &quot;存到!&quot;
|-
| 到 || 倒 || tâo || 成功 || 伢子喫倒嘚糖籽。
|-
| 带 ||  || tài || 关(门) || 带门。
|-
| 胆 || || tân || 发光 || 萤光剂在夜间胆。
|-
| 冻 || || tùn || 脂肪、肥肉;(肥肉、果冻等)颤动 || 东坡肉系冻冻子爝个。
|-
| 墩 || || tên || (矮壮)胖 || 企鹅蛮墩个。
|-
| 敠 || || thè || 肥厚|| 板油敠个。
|-
| 𢽴 || 豚 || tuk || 尾端 || 碗豚有隻洞。
|-
| 澾 || || tat || 滑 || 地上盡係水好澾滑哦。
|-
| 溚 || || tat/tiē || 濕 || 拖過地就會溚濕溚濕嗰。
|-
| (啲)的 || || (tī)tē || 叙述 || 的吖课文。
|-
| 的 || || tê || 好论是非 || 真的个女个。
|-
| 啲溚 || || ti̍ta̍l || 到处宣传 || 啲里溚喇。
|-
| 啲溚 || || ti̍tta̍t || 甘蔗 || 欣甜个啲溚。
|-
| 蔸 || || tēu || 根/株 || 箇蔸菜刊將買來嗰。
|-
| 蹬 || || ten || 踹 || 佢蹬嘞我一腳。
|-
| 等 || || tên || 被 || 菜等蟲慥吥哩。
|-
| 踲 || || tèn || 跺 || 急得緊踲腳。
|-
| 低喽 || || tīlēo/ti̍l || 里 || 缸低喽个仁子。
|-
| 迪 || || ti̍t || 可爱 || 迪迪毛。(可爱的婴儿)
|-
| 滴 || || tia̍t || 少量 || 汝隻迪迪仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| (啲)踱 || || ti̍to̍l/ti̍tu̍/to̍k || 走 || 啲里踱咯。
|-
| 豛 || || tok || 有软物参与的敲 || 到佢頭上豛嘍吖。
|-
| 叮咚 || || (tīn)tūm || 中物重撞击(声);沉重走 || 叮玲咚珑。
|-
| 叮当 || || (tîn)tâng || 悠闲走 || 当去家。
|-
| 琅 || || tlāng || 奔腾；拨弦 || 骑兵琅嘚。
|-
| 汀 || || tin || 清 || 水係汀清嗰。
|-
| 斲 || || tok || 剁 || 斲吖肉就碎嘍。
|-
| 𢴈 || || tat || 摔 || 往地上一𢴈。
|-
| 𠱑 || || tēu || 戲弄 || 莫老𠱑佢唦。
|-
| 斣 || || tèu || 安装;对准 || 斣積木。
|-
| 𥄕 || || tèu || 错位;错 || 佢眼係𥄕嗰。
|-
| 睇 || || tia̍t || 观察 || &quot;睇呆[ngái]&quot;=&quot;觉察&quot;。
|-
| 抖 || || te̍u || 骄傲、得瑟 || 佢得嘚Noble奖，故系起抖。
|-
| 忽 || || tu̍l(u)|| 瞬间 || 忽下。
|-
| 鍴 || || tuōn|| 杯子 || 1鍴芬达。
|-
|}

==Th==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 榻 ||  || tha̍p || 按压滑过;错过 || 榻嘞班车。
|-
| 涔 || 氹 凼  || thóng || 水漥 || 將脚落吥雨，地上起嘞好多水涔。
|-
| 浪 ||  || thòng || 冲洗 || 將浪个碗。
|-
| 拕 ||  || thó || 被 || 拕佢罵嘞餐。
|-
| 敠 || || thot || 掂量重量 || 敠吖就曉得有幾重。
|-
| 敠 || || thò || 重,下垂|| 行李敠到个。
|-
| 榻𠜱 || || tha̍phi̍ || 玩笑 || 打榻𠜱。
|-
| 趤 || || thòng || 逛 || 一日到夜就到街上趤。
|-
| 戥 || || then || 平衡 || 做人做事要戥戥平。
|-
| 拸 || || tho || 摞 || 莫搦碗都拸到一起。
|-
| 捑 || || thet || 打 || 捑佢一餐。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 燈拕𢾊倒嘍。
|-
| 𣮆 || || thok || 掉毛 || 係時間狗𣮆毛嘍。
|-
| 𠛪 || || thieu || 剔 || 細伢子莫老𠛪牙子。
|-
| 𢾊 || || then || 撞 || 𢾊到壁上。
|-
| 斢 || || thiâu || 交換 || 斢個方向。
|-
|}

==L==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 正字依據  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 謱 || || || lô || 难说话、事多 || 佢拉噶啷咁謱謰啊?
|-
| 腡 ||  || || ló || 圈形指紋 || 汝手上有幾隻腡哦？
|-
| 螺 ||  || || ló || 发旋 || 汝头上有幾隻螺哦？
|-
| 来事 || 引自吴语 || || láisì || 好 || 生意来事。
|-
| 拉兹 ||  || || la̍zi̍ || 时间复数后缀|| &quot;箇拉兹&quot;=&quot;最近&quot;。
|-
| 拉嘚 ||  || || la̍te̍|| 方位复数后缀|| 許拉嘚。(那边附近)
|-
| 拉噶 ||  || || la̍ka̍|| 人称复数后缀|| Newton,Einstein拉噶硬𨐖火。
|-
| 拉隻 ||  || || la̍cha̍t|| 些 || 许拉隻鍴子。
|-
| 辣 || || || la̍k || 有能力 || CEO硬辣。
|-
| 捺 ||  || || la̍t || 按 || 捺开关。
|-
| 囵 || || || lén || 整个 || 囵嗰艮隻橘子。
|-
| 鲁 || 仁 || || lin || 肌肉；(小)鱼 || 燶清汤要架仁仁子。
|-
| 呢 || 里 || 引自粤语 || lî || (涉第二人称)这 || 里嘚个喫个。
|-
| 呢 || 哩 || 引自粤语 || lī || 贬义的这 || 哩个喫个毫嘚。
|-
| 攎 || || || lu || 收攏 || 搦東西都攎攏滴句。
|-
| 簕 || || || la̍k || 弱小；刺 || 玫瑰都有簕嗰。
|-
| 軂 || || || lāu || 长、远 || 里道牆軂莽个。
|-
| 撩 || || || liàu || 丟 || 搦包撩到沙發上。
|-
| 瘤 || || || liu || 酸疼 || 走久嘍腳瘤得會死。
|-
| 圞 || || || lo || (长)圓 || 里隻橘子圞圓嗰。
|-
| 𤃀 || 釃 || || lì || 液體流動 || 搦菜𤃀乾。
|-
| 浪 || || || lōng || 稀释 || 肉汤浪稀𠮶。
|-
| 溂 || || || lā/la̍t || 湿 || 手巾溂湿𠮶。
|-
| 瀨 || 淶 || || lo̍t || 水 || 籽花汤水水瀨瀨。
|-
| 揇 || || || luôn || 擁抱 || 緊揇到我好難過。
|-
| 燶 || || || lu̍k || 做菜 || 燶菜哈伓簡單啊。
|-
| 燶 || || || lùn || 食物烂熟 || 仁子文的么燶𠮶。
|-
| 侬 || || 引自吴语 || lu̍ng || 人称不定数后缀 || 汝侬嫑紧誺别侬囉。
|-
| 𠞭 || || || lēu || 挖 || 到洞裡𠞭出來。
|-
| 誺 || || || lài || 侮蔑 || 莫誺别侬嗰錯。
|-
| 僚 || 佬唧 || || lâuji̍/lâuj || 人 || 嗰隻佬唧吃价。
|-
| 佬俚 || 老弟 || || lâuli̍ || 弟弟 || &quot;佬俚&quot;=&quot;佬佬&quot;。
|-
| 癆 ||  ||  || lào || 毒死 || 癆把隻曱巴[po̍]子。
|-
|}

==Ch==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 篫 ||  ||  || chuk || 重塞 || 搦里隻洞𡎺到。
|-
| 篫 ||  ||  || chuk || 扭傷 || 篫到嘍腳。
|-
| 擳 ||  || 引自粤语 || chit/chep || 轻塞 || 搦信擳进荷包。
|-
| 兹 ||  ||  || chi̍ || 时间后缀 || 许兹。
|-
| 籽 ||  ||  || chî || 蛋、卵 || 籽籽子[zîzi̍z]。(颗粒)
|-
| 子 ||  ||  || ch || 名词后缀 || 滴子。
|-
| 驰 ||  ||  || chî || 奔驰 || 车子一路上驰。
|-
| 姬 ||  ||  || chi̍l || 名词后缀 || 灶姬子。
|-
| 精卫 ||  ||  || chìn ùi || 故意，特意 || 精卫扤郁金香过生日。
|-
| 精 || 紧 ||  || chîn || 任意，任由 || &quot;精个&quot;=&quot;久&quot;。
|-
| 节棍 ||  ||  || chhie̍kkùn || (身体)厉害 || 节棍个变形精钢。
|-
| 黠 || ||  || chia̍k || 敏锐、洞察 || 佢佬唧硬黠。
|-
| 精 || ||  || chîn || (情商)聪明 || &quot;精博&quot;=&quot;智慧&quot;。
|-
| 惊 ||  ||  || chiāng || 精明 || &quot;惊怪&quot;=&quot;心理敏感&quot;。
|-
| 转 || ||  || chuèn || 聪明、能干 || Einstein硬得转。
|-
| 尖 ||  ||  || chhiēn || 感官敏锐 || 六耳猕猴嗰耳刀尖。
|-
| 歁 ||  ||  || chhiēn || 羡慕,忌妒 || 別侬嗰東西莫去歁。
|-
| 转 ||  ||  || chuòn || 吝啬 || 葛朗台系隻转子头。
|-
| 㗱 || 啹 ||  || chṳk || 吮吸 || 啷都莫㗱飯。
|-
| 膌 ||  ||  || chik/se̍k || 食物敗壞 || 餅乾膌口喫伓得嘍。
|-
| 撅 ||  ||  || chṳet || 擰 || 撅得我好痛。
|-
| 腃 ||  ||  || chṳon || 彎曲身體 || 腃到腰。
|-
| 纠 ||  ||  || chiū || 圆形 || 纠古打圆。
|-
| 灸 ||  ||  || chiû || 旋(开/紧);揉;Q弹 || 灸螺丝。
|-
| 縐 ||  ||  || chiú || 缠绕；卷起来，蔫 || 头绳打縐縐子。
|-
| 救 ||  ||  || chiù || 旋转;抽筋 || &quot;打救&quot;=&quot;旋转&quot;。
|-
| 灸咀 || ||  || chiûchhî || 自豪 || 灸咀个论文。
|-
| 灸精 ||  ||  || chiûchīn || (男)疯子 || 发灸精。
|-
| 精秀 ||  ||  || chīnsiù || 女疯子 || 祥林嫂系金秀。
|-
| 招概 ||  ||  || chēukai || 小心 || 招概火车。
|-
| (无)嗻 ||  ||  || (ú)chê || 假装高深说 || 主持人光会嗻。
|-
|輾 ||  ||  || chên || 滾壓 || 莫到地上輾。
|-
| 炙 ||  ||  || cha̍t || 烤、取暖 || 冬天有火炙幾有勁啊。
|-
| 咂 || 灒 ||  || cha̍p || 擦洗 || 搦洋碱咂鍴子。
|-
| 搅 ||  ||  || chiâo || 擦拭 || 搦干手巾搅鍴子。
|-
| 斀 ||  ||  || chuk || 打 || 斀佢一餐。
|-
| 崽 || 仔 ||  || châi || 兒子 || 佢崽好聽話。
|-
| 灒 ||  ||  || chàn || 濺 || 灒得我一身都係。
|-
| 正 ||  ||  || chàng || 好 || 扤吖正。
|-
| 劗 ||  ||  || chân || 剁 || 箇把刀劗肉快。
|-
| 皴 ||  ||  || chùn || 皺紋 || 皮都打皴嘍。
|-
| 𡲗 ||  ||  || chṳē || 瘸 || 佢係隻𡲗子。
|-
|}

==Chh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𠍲 || ''佢'' || chhié || 他 || 𠍲算老幾。
|-
| 𤙴 ||  || chhàu || 用角頂 || 拕牛𤙴嘞下个。
|-
| 插 ||  || chha̍k || 缝隙 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 置 ||  || chhâ || 买 || 置部iphone。
|-
| 矺 || 采 || /tsʰɪ/第3声 || 碰运气，赌 || 采到个有奖。
|-
| 吃价 || || chhiákkà || (地位等)厉害 || Bill Gates吃价。
|-
| 喫 ||  || chhiak || 吃/喝 || 喫得咁有勁。
|-
| 噍 ||  || chhieu || 咀嚼 || 佢日日噍牙膏。
|-
| 嚼 ||  || chhiok || 说 || &quot;嚼期&quot;=&quot;聊天&quot;。
|-
| 僭 ||  || chhān || 爭搶 || 僭位子係伓對嗰。
|-
| 唓 ||  || chhâ || 闲聊 || 唓油盐。
|-
| 誩 ||  || chhion || 強辯 || 冇理哈緊誩啊誩。
|-
| 𢲶 || ''笡'' || chhiá || 斜 || 笡角係家店舖。
|-
| 恘 ||  || chhiu || 壞脾氣 || 脾氣啷咁恘。
|-
| 跐 ||  || chhik || 滑 || 跐得躂一跤。
|-
| 扦 ||  || chhiēn || 整理床铺 || 一早就扦床。
|-
| 搴 ||  || chhién || 拔 || 搴眉毛。
|-
| 鋥 ||  || chhâng || 亮 || 洗過嗰碗鋥亮嗰。
|-
| 揨 ||  || chhàng || 頂撞 || 細伢子莫揨大人。
|-
| 睈 ||  || chhāng || 睜 || 睈開眼就望到佢。
|-
| 拙 ||  || chhot || 矇騙 || 一下拕佢拙到嘍。
|-
| 着 ||  || chhot || 开启 || 舞着机子。
|-
| 触 ||  || chhu̍k || 呛 || 触水。
|-
| 蹱 ||  || chhun || 跛 || 走路一蹱一蹱嗰。
|-
| 趠 ||  || chhok || 跑 || 汝趠到哪去嘍？
|-
| 齰 ||  || chho  || 磨牙 || 睏著嘍就齰牙。
|-
| 𠭴 ||  || chho || 短 || 佢就一𠭴子短。
|-
| 劖 ||  || chhân || 挖、削、除去;扫堂腿 || 劖吥滴子雪。
|-
| 褯 ||  || chhià || 穿、披；布 || 毛丫子嗰褯片。
|-
| 褯 ||  || chhiat || 编、缝；席子 || 褯褯子。(编草席)
|-
|}

==S==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 有魄力 || &quot;𨐖棍&quot;=&quot;勇猛&quot;。
|-
| 𨐖 || 殺 || sa̍k || 辛辣 || 味道咁𨐖啊。
|-
| 撒 ||  || sa̍ || 自信语气 || 家长:&quot;写作业撒!&quot; 伢子:&quot;嗯喏!&quot;。
|-
| 撒 ||  || sā || 傲慢 || 许隻毛唧子官太吥拉撒。
|-
| 嗦 ||  || sō || 怂恿 || 仿线嗦Eve喫禁果。
|-
| 唆𣶐 ||  || sōphào || 吹牛 || 佢佬唧捺捺似，吥唆𣶐。
|-
| 索懵 ||  || sóngmong˥ || 干脆、索性 || 孙悟空索懵搦人参果树耸吥嘚。
|-
| 飒 ||  || sà || 神气 || 齐天大圣雄光飒飒。
|-
| 雄光 ||  || siúnkua̍ng || 威风 || 雄光个峨眉山。
|-
| 飒 ||  || sè || 轻狂、社牛 || 伢子太嗒飒飒个表演。
|-
| 𣤢 ||  || se̍k/sē || 笑 || 喫嘍贏手就𣤢笑个。
|-
| 妗 ||  || sàng || 狂妄 || 日日妗得會死。
|-
| 傷囉 ||  || sōng t || 非常 || 若係汝咁想，就錯傷囉！
|-
| 侲 || 神 || sén || 白痴 || 佢拉噶侲得若未其。
|-
| 歆 ||  || sâi || 炫耀 || 佢日日到我面前歆。
|-
| 先 ||  || siēn || 以前 || 先子。
|-
| 索 ||  || sok || 繩子 || 索跌嘚井裡頭。
|-
| (吸)唆 ||  || (si̍l)so̍k || (小)吃 || 唆饭。
|-
| 审||  || sén || 大吃 || 审菜。
|-
| 摄||  || sè || 舔 || 摄吖糖子。
|-
| 抒 ||  || su̍p || 吃半流半固食物 || 抒pasta。
|-
| 嗦 ||  || so̍p || 吸溜小食物 || 嗦豆子。
|-
| 漱 ||  || sù || 吃流固掺杂食物 || 漱麦片粥。
|-
| 噏 ||  || siā || 欺騙 || 莫噏我。
|-
| 暇 ||  || sia̍k || 睬 || 喵不暇糖子。
|-
| 屑 ||  || sie̍k || 欣赏 || 康有为屑嘚梁启超隻眼。
|-
| 兴 ||  || si̍m || 尊敬、重视；崇尚、流行 || 西餐作兴架(放)cheese。
|-
| 吸 ||  || si̍k || 崇拜 || 杨振宁吸到吸到Einstein。
|-
| 暇 ||  || si̍t/si̍l || 帅、张扬的美 || 汝隻仔弈暇子很嘚滴子啵囉！
|-
| 削 ||  || siue̍t || 时尚、酷 || 里隻模特儿作削耶。
|-
| 脅 ||  || sit || 腋下 || 脅胛冇毛。
|-
| 靸 ||  || sa̍t || 笈拖鞋 || 靸到拖鞋。
|-
| 踅  ||  || se̍t || 穿鞋 || 踅到球鞋。
|-
| 嗅 ||  || siùng|| 聞 || 嗅得呵臭。
|-
| 𢯱 ||  || sāu || 找 || 我去𢯱佢。
|-
| 閯 ||  || sā || 打開 || 风神翼龙閯翼杆。
|-
| 㧐 ||  || sûng || 推 || 㧐车子。
|-
| 刹 || || sa̍t/sa̍p || 行;运 || 刹斤白菜。
|-
| 縮 ||  || sok || 躲藏 || 日日縮到屋裡。
|-
| 遡 ||  || sòl || 飞快的跑、飞奔 || 遡得老遠。
|-
| 屑翳 || 屑哩 || sie̍l i̍z→sie̍lli̍z || 垃圾 || 掟屑翳子。
|-
| 述 ||  || sù || 叙述坏事 || 述𠮶苦。
|-
|}

==N==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
! 推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 捺 ||  || na̍t || 谦虚、低调、抑制 || &quot;捺捺似&quot;=&quot;谦虚&quot;。
|-
| 汝 || 汝 || n第3声 || 你 || 汝來話唦。
|-
| (呢)呢 ||  || (ní)nê || 慢 || 嫑呢。
|-
| 泥 ||  || ní || 按摩 || 泥吖肩。
|-
| 饜 ||  || nié || 很饱 || 喫咁多都喫饜嘍。
|-
| 嗯呐 ||  || n⁴nè || 同英语Yes || 嗯呐,确实。
|-
| 嗯诺 ||  || (抗拒的)nː˧no̍;(中立的)/f'/ || 同英语No || 嗯诺,嫑。
|-
| 嗯呀 ||  || n⁴ngá || (婴儿)啼哭 || 毛伢子嗯呀嘚。
|-
| 嗲 || 㜣 || niā || 小孩发出表示柔弱的声音;柔弱 || &quot;嗲婆子&quot;(娇娘、美女)≠&quot;嗲巴子&quot;(娘娘腔)。
|-
|}

==K==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 箇、搿　|| 个、嗰 || kó || (涉第一人称)这 ||箇们排场。
|-
| 咁　||  || kóng || 這麼 || 咁也扤得正。
|-
| 嘎　||  || ká || (时段)现在;于是 || &quot;嘎子&quot;=&quot;里兹&quot;。
|-
| 噶　||  || ka̍ || 人称后缀 || 别噶。
|-
| 盖　||  || kài || 极好 || 里丫pizza盖嘚。
|-
| 隔　||  || kat || 不同 || 俄语同英语隔伤得。
|-
| 夹　||  || ka̍k || 关上；憋(屎、尿) ||夹眼。
|-
| 唊　||  || kat || 多事 || 佢人唊轉哩身。
|-
| 盖　||  || kài || 付钱 || 搦alipay盖帐硬爽脱(方便)耶。
|-
| 该　||  || kāi || 欠钱 || 该个钱要还嗰嘚。
|-
| 较　||  || kào || 试 || 较吖将写个程序。
|-
| 哽　||  || kiên || 吞 || 哽嘞隻囵籽。
|-
| 钩　||  || kiēu || 随机 || 抽钩。
|-
| 弆　|| 给  || kiê || (未必隐秘的)藏、保管 || 皇冠给嘚防弹玻璃龛低喽。
|-
| 啉　||  || klīn || 铃响 || 铃啉嘚吖。 
|-
| 鉸　||  || kau || 剪刀 || 箇把鉸剪好快。
|-
| 箍　||  || kū || (单手)擁抱 || 汝箍得我好緊。
|-
| 啒　||  || kut || (大)喝 || 啒伓一海碗雪碧。
|-
| 姑　||  || kua̍i/kuâi || 地方、处 || 姑苏許軂姑个园林蛮爽人噶。
|-
| 蛄蛹　|| 拱 || kûng || 蠕动 || 含筋(蚯蚓)拱啊拱。
|-
|}

==Kh==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 躿 || || kháng || 骨头；瘦 || &quot;躿躿子&quot;=&quot;骨架&quot;。
|-
| 坎 || || khân || 窗 || 坎子嗰玻璃发插的。
|-
| 叮伉　||  || khìnkhàng || 大物撞击(声) || 齿轮叮呤伉啷。
|-
| 伉　||  || khàng || 拥挤;多 || 赣语低喽褒义词打伉。
|-
| 磕　||  || khiè || 摩擦;粗糙;挫 || &quot;磕子&quot;=&quot;锉刀&quot;。
|-
| 㨟　|| 揩 || khāi || 蹭 || 莫到我身上㨟唦。
|-
| 铐 || || khào || 打扰、扰乱 || 音乐会等打铐嘚。
|-
| 铐 || || khāo || 搅拌 || 搦隻铐子铐粥。
|-
| 夸 ||   || khuâ || 巨 || 夸父隻夸佬紧寻到日头。
|-
| 叮搉 || || khi̍kho̍ || 中物轻撞击(声) || 木鱼叮哩搉咯。
|-
| 搉 || || kho̍k || 敲擊 || 莫搉佢嗰頭咧。
|-
| 叮揢 || || khi̍kha̍ || 小物撞击(声) || 指甲叮哩揢喇。
|-
| 揢 || || khak || 掐 || 揢得我好痛。
|-
| 䬵 || 嗝 || khie̍ || 飽嗝 || 將將喫吥飯就打䬵。
|-
| 掐 || || khā || 限制 || 掐正考试嗰日子。
|-
| 掐 || || khá || 测量 || 掐吖几莽。
|-
| 掐 || || kha̍t/kha̍l || 计算 || &quot;掐到&quot;=&quot;节省&quot;。
|-
| 掐 || || kha̍t || 啮合、咬合 || 地滑，要掐到走。
|-
| 跨 || || khuá || 手臂、腿有不便 || 跨脚子。
|-
| 龛 || || khān || 盒子 || 洋铁龛。
|-
| 囥 || || khòng || 藏 || 囥钱。
|-
| 窠 || || khō || 窩 || 佢屋裡就係豬窠。
|-
| 瞘 || || khieu || 眼睛下凹 || 佢嗰眼都瞘下去嘍。
|-
| 肯 || || khièn || (点)现在 || 肯子。
|-
| 鬝 || || kha̍t || 禿；剪头发 || 人滴滴子大頭就鬝嘍。
|-
|}

==Ng==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 罨 ||  || ngot  || 醃漬 || 搦菜罨吖再燶。
|-
| 伢 || 丫 || ngá  || 孩子 || 迪迪伢子。
|-
| 伢 ||  || ngá  || 少量 || 一伢伢子馍馍。
|-
| 伢 ||  || ngà  || 瓣、片|| 一伢pizza。
|-
| 丫、啊 || 𠰌 || ngā  || 张开 || 丫到箱子。
|-
| 丫子 ||  || ngāz  || 枝;手指、脚指 || 树梗(树干)上喽生嘚丫子。
|-
| 丫鼾 ||  || ngāhōng  || 哈欠 || 打吖子丫鼾。
|-
| 捱 ||  || ngá  || 执着、(言语上)坚持 || 仅渠，嫑捱到!（放下，不要执着）
|-
| 捱 ||  || ngâ  || 不通情理 || 先子个佬姬要捱点子。
|-
| 掗 ||  || ngà  || 强加意愿，灌输 || 掗饭。
|-
| 押 ||  || nga̍k  || 逼迫 || 押[nga̍k]&gt;掗[ngà]&gt;捱[ngâ]。
|-
| 硬 ||  || ngàng  || 真是、非要 || Ramanujan硬得转侲嘚(超级聪明)。
|-
| 硬挣 ||  || ngàngzang  || 正直；内心坚定 || 硬挣个细伢子。
|-
| 捱 ||  || ngāo  || 斗争 || 印度同巴基斯坦捱到。
|-
| 碍 ||  || ngài  || 耽擱；拖沓 || 又碍吧隻機會。
|-
| 晏 ||  || ngàn  || 晚 || &quot;晏子&quot;=&quot;以后&quot;。
|-
| 碍 ||  || ngái  || 呆 || 嫑发碍。
|-
| 碍 ||  || ngiê  || 犹豫 || 望到车子，嫑碍嘚。
|-
| 戆 ||  || ngiên  || 迟钝 || 一隻戆子。
|-
| 𢳆 ||  || ngau  || 轉 || 佢𢳆過頭來。
|-
| 巖 ||  || ngan  || 頂住 || 鞋子巖腳。
|-
| 盦 || 冚 || ngān  || 覆蓋 || 盦到莫拕佢眵到。
|-
| 燠 ||  || ngok/ngièu  || 加熱、捂热 || 飯冷吥嘍要燠吖喫。
|}

==H==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 䞀 || 睺 || héu || 引誘；渴望、羡慕 || 汝老汝佢做什哩。
|-
| 許 || || (h)é || 那、那麼 || &quot;里嗰许嗰&quot;=&quot;事儿真多&quot;。
|-
| 本毗 || || hōphi|| 体型 || 夸佬隻本毗。
|-
| 學 || || hok || 述說 || 學到我聽。
|-
| 謞 || || hok || 挑撥 || 謞是非。
|-
| 瘕 || || ha || 沙啞 || 喉嚨瘕掉嘍。
|-
| 豪 || || háo || 霉 || 发豪。
|-
| 瘕 || || há || 烂,坏|| 油瘕嘚。
|-
| 呵 || || hn- || 鼻子喷气|| 鲸鱼呵鼻公。
|-
| 颬 || || hā || 吐氣 || 對手颬口氣。
|-
| 嗃 || || hok || 訓斥 || 佢喝起人來凶得很。
|-
| 哦兮 || || /(h)òʃ/ || 走开! || (鸟子)哦兮!许嘚寻喫嗰哈!
|-
| 呵 || || hō || 赞同 || 林肯话&quot;人权&quot;,下头就呵叫个。
|-
| 呵 || || hò || 是否赞同？ || 要人权呵？
|-
| 哈 || || ha̍ || 请 || 去鼾哈。
|-
| 嗨 || || hái || 哎呀，糟糕 || 嗨，嘎子又礼拜一。
|-
| 鼾 || || hōng || 睡 || 鼾呢。
|-
| 憨 || || hōn || 敷衍 || 憨生。
|-
| 憨 || || hān || 童真、顽皮 || 老顽童好憨。
|-
| 喊 || || hân || 不觉察、愣 || 佢被(不会)嚼英语，故系喊个。
|-
| 曷 || || hot || 誰 || 曷個話嗰？
|-
|}

==I==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !!  正字依据  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 箬 || || || iok || 粽葉 || 汝許裡還有粽箬句盈啵。
|-
| 盈 || || || iàng || 剩 || 哈有什哩盈下來哦？
|-
| 要得 || || || iào || (主观)好 || 里隻职位要得吔。
|-
| 噎贺 || || || ie̍the̍l || (赞叹)好厉害 || 噎贺，杀火。
|-
| 絴 || || || ióng || 織物磨損 || 衣裳都絴掉嘍。
|-
| 諹 || || || iòng || 繁华 || 今日生意咁諹。
|-
| 洇 || ||  || ìn || 不见水的湿 || 褂子洇洇嗰嘚。
|-
| 瀴 || || 引自吴语 || ìn || 凉快 || New Zealand瀴瀴嗰嘚。
|-
|}

==U==
{| border=&quot;1&quot; align=&quot;center&quot;
|-
!推斷正字 !!  假借字  !! 白話字 !! 普通話 !! 例句
|-
| 扤 || 舞 || û || 萬能動詞 || 扤得正啵？
|-
| 舞 ||  || û || 刮(大)风 || 南极洲蒂到(频繁的)舞叫个。
|-
| 乌 ||  || ū || 关闭|| 电脑将乌嗒？
|-
| 鑊 ||  || uō || 鍋 || 翻吖鑊子加把鹽。
|-
| 橫 ||  || uáng || 不讲理 || 佢侬好橫嗰。
|-
| 歪(栽) ||  || uāi(zāi) || 高兴 || 歪歪子哟。
|-
| 娲 ||  || uā || 亲属 || 姑娲早间好。
|-
| 呜 ||  || uē/ū ē || 哭 || 孟姜女搦长城呜吥嘚。
|-
| 沃 ||  || uè || 流出 || 沃汗。
|-
| 衁 ||  || uong || 血 || 喫碗豬血衁。
|-
| 乌泱 || 嗡 || ʊ˧ng || 聚集、群体行为 || 1000隻鸟子嗡嘚树上。
|-
| 沕 ||  || ùen || 淹死 || 佢到河裡沕死嘍。
|-
|}

==參考資料==

*《安徽嶽西方言的同音字彙》
*《安義方言同音字彙》
*《高安老屋周家方言辭彙》
*《黎川話辭典》
*《臨川音系》
*《南昌方言的難字》
*《南昌方言的同音字彙》
*《南昌縣詞彙舉例》
*《餘幹方言同音字彙》
*《南昌話辭典》
*《南昌音系》
*《漢語方言大詞典》

[[Category:贛語]]
[[Category:維基百科]]

[[en:Wikipedia:Please clarify]]
[[ja:Wikipedia:避けたい言葉]]
[[sr:Википедија:Избјегавајте нејасне реченице]]</text>
      <sha1>l4t6tlvwk106hnheubo15t47vxq6wlr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>方向</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7087</id>
    <revision>
      <id>402635</id>
      <parentid>400279</parentid>
      <timestamp>2026-04-28T16:27:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-25904-03</username>
        <id>83720</id>
      </contributor>
      <comment>中國方位是「坐南向北」嘅，就好像「明代航海羅盤嗰24方位圖」這樣</comment>
      <origin>402635</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3906" sha1="n298iugoxtz23gcwqpaaj9541j6t03z" xml:space="preserve">'''方位'''係各方向嗰位置。四方位或基本方位就係[[東]]、[[西]]、[[南]]、[[北]]，相對方位係前、後、左、右、上、下。

== 東西方嗰定義 ==
到地球嗰球面上，順到[[地球]]自轉嗰方向就係東方，鬥到[[地球]]自轉嗰係西方。

== 南北方嘅定義 ==
到通過某隻地方嗰[[子午線]]上頭，望[[北極]]嗰方向係箇隻地方嗰北方，望[[南極]]嗰方向就係各隻地點嗰南方。

=== 三十二方位嗰方位角 ===
* 000.00°	北
* 011.25°	北微東
* 022.50°	東北偏北(北北東)
* 033.75°	東北微北
* 045.00°	東北
* 056.25°	東北微東
* 067.50°	東北偏東(東北東)
* 078.75°	東微北
* 090.00°	東
* 101.25°	東微南
* 112.50°	東南偏東(東南東)
* 123.75°	東南微東
* 135.00°	東南
* 146.25°	東南微南
* 157.50°	東南偏南(南南東)
* 168.75°	南微東
* 180.00°	南
* 191.25°	南微西
* 202.50°	西南偏南(南南西)
* 213.75°	西南微南
* 225.00°	西南
* 236.25°	西南微西
* 247.50°	西南偏西(西南西)
* 258.75°	西微南
* 270.00°	西
* 281.25°	西微北
* 292.50°	西北偏西(西北西)
* 303.75°	西北微西
* 315.00°	西北
* 326.25°	西北微北
* 337.50°	西北偏北(北北西)
* 348.75°	北微西

== 中國古時間嗰方向 ==
[[File:China 24 cardinal directions.svg|thumb|right|250px|中國古時間嗰方向]]
[[中國]]古時間用過[[地支]]、[[八卦]]、[[天干]]去表示方位。

=== 地支方位 ===
地支方位拿'''子'''做北方，'''午'''做南方，大致對應[[地球]]同[[太陽]]嗰相對方位。南北向嗰經線都係子午線，午門即係南門。

{| border=1 cellspacing=0 cellpadding=1 style=&quot;border: solid 1px #000000;&quot;
|-
|'''地支方位'''
|[[子]]
|[[丑]]
|[[寅]]
|[[卯]]
|[[辰]]
|[[巳]]
|[[午]]
|[[未]]
|[[申]]
|[[酉]]
|[[戌]]
|[[亥]]
|子
|-
|'''四方位'''
|北
|
|
|東
|
|
|南
|
|
|西
|
|
|北
|}

=== 八卦方位 ===
{| border=1 cellspacing=0 cellpadding=1 style=&quot;border: solid 1px #000000;&quot;
|-
| align=center|坎
| align=center|艮
| align=center|震
| align=center|巽
| align=center|離
| align=center|坤
| align=center|兌
| align=center|乾
| align=center|坎
|-
| align=center|北
| align=center|東北
| align=center|東
| align=center|東南
| align=center|南
| align=center|西南
| align=center|西
| align=center|西北
| align=center|北
|}

=== 地支、八卦、天干綜合24方位 ===
[[File:Ming-marine-compass.jpg|thumb|center|250px|明代航海羅盤嗰24方位圖]]
{| border=1 cellspacing=0 cellpadding=1 style=&quot;border: solid 1px #000000;&quot;
|-
|子
|癸
|丑
|艮
|寅
|甲
|卯
|乙
|辰
|巽
|巳
|丙
|午
|丁
|未
|坤
|申
|庚
|酉
|辛
|戌
|乾
|亥
|壬
|子
|-
|北
|
|
|東北
|
|
|東
|
|
|東南
|
|
|南
|
|
|西南
|
|
|西
|
|
|西北
|
|
|北
|}

北係跟'''坎'''、'''子'''；東就跟'''震'''、'''卯'''；南就跟'''離'''、'''午'''；而西就跟'''兌'''、'''酉'''。

東北跟'''艮'''；東南就跟'''巽'''；西南跟'''坤'''；西北就跟'''乾'''。

[[明代]]航海家仲用二相鄰方位表示二相鄰方位嗰中間數，例如：甲寅係等於 67.5°，而甲卯就等於 82.5°。

=== 六合方位 ===
[[中國]]古代仲有所謂[[六合]]嗰講法嚟表示空間方位。一種講法係：前、後、左、右、上、下，而另一种講法就係：南、北、東、西、上、下。

== 鐘面方位 ==
當傳統鐘面顯示12小時制嗰時候，表示方位都有用幾點鐘方向嗰話法。

{| border=1 cellspacing=0 cellpadding=1 style=&quot;border: solid 1px #000000;&quot;
|-
|'''鐘面方位'''
|12點鐘方向
|1點鐘方向
|2點鐘方向
|3點鐘方向
|4點鐘方向
|5點鐘方向
|6點鐘方向
|7點鐘方向
|8點鐘方向
|9點鐘方向
|10點鐘方向
|11點鐘方向
|12點鐘方向
|-
|'''四方位'''
|北
|
|
|東
|
|
|南
|
|
|西
|
|
|北
|}

[[Category:方向|*]]</text>
      <sha1>n298iugoxtz23gcwqpaaj9541j6t03z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>用戶・談詑:ChasingAir</title>
    <ns>3</ns>
    <id>35617</id>
    <revision>
      <id>402636</id>
      <parentid>401664</parentid>
      <timestamp>2026-04-28T18:33:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MediaWiki message delivery</username>
        <id>18960</id>
      </contributor>
      <comment>/* You may be an eligible candidate for the U4C election */ 新段落</comment>
      <origin>402636</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3548" sha1="gpcrkgv47mk9x5ec4c9jpaj8cfm1bqh" xml:space="preserve">{{Easy archive|to=用戶・談詑:ZhuofanWu/存档1}}
歡迎所有用戶來談詑。點“添主題”就可以快速加個留言了。

== 溫女士 ==

為什麼要刪掉溫女士？怎麼了。你能幫我翻譯gan語言嗎？ [[特別:使用者貢獻/207.102.61.158|207.102.61.158]] 2025年6月2日 (禮拜一) 08:29 (UTC)
:不符合條目標注，沒有關注度。且你自行清空了條目内容。如果你執意反復建立，你將被視爲破壞者而被封鎖。[[User:ChasingAir|&lt;span style=&quot;font-family:consolas;color:black&quot;&gt;ChasingAir&lt;/span&gt;]][[User talk:ChasingAir|&lt;sup&gt;&lt;span style=&quot;font-family:consolas;color:black&quot;&gt;談詑&lt;/span&gt;&lt;/sup&gt;]] 2025年6月3日 (禮拜二) 14:24 (UTC)
::你箇樣會不會太打擊本來就不多嗰贛語關心者？ [[用戶:丰木里|丰木里]]（[[用戶・談詑:丰木里|留言]]） 2025年7月9日 (禮拜三) 07:55 (UTC)
:::第一個版本全系普通話，之後因爲不係贛語刪吥；第二個版本就“Fine”一個詞，還拕愜自己抹掉，就拕刪吥了。如果汝想看，我可以還原歷史來給你看。 [[User:ChasingAir|&lt;span style=&quot;font-family:consolas;color:black&quot;&gt;ChasingAir&lt;/span&gt;]][[User talk:ChasingAir|&lt;sup&gt;&lt;span style=&quot;font-family:consolas;color:black&quot;&gt;談詑&lt;/span&gt;&lt;/sup&gt;]] 2025年7月9日 (禮拜三) 08:53 (UTC)

== You may be an eligible candidate for the U4C election ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Greetings,

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years.

This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required.

The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run.

In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 2026年4月28日 (禮拜二) 18:33 (UTC) &lt;/div&gt;
&lt;!-- 訊息由 User:Keegan (WMF)@metawiki 傳送，使用的清單為 https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Keegan_(WMF)/test&amp;oldid=30471754 --&gt;</text>
      <sha1>gpcrkgv47mk9x5ec4c9jpaj8cfm1bqh</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>