Wiktionary glwiktionary https://gl.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:P%C3%A1xina_principal MediaWiki 1.47.0-wmf.15 case-sensitive Media Especial Conversa Usuario Conversa usuario Wiktionary Conversa Wiktionary Ficheiro Conversa ficheiro MediaWiki Conversa MediaWiki Modelo Conversa modelo Axuda Conversa axuda Categoría Conversa categoría Apéndice Conversa apéndice TimedText TimedText talk Módulo Conversa módulo Evento Evento Discussão 0 42944 756433 755565 2026-08-18T10:01:35Z Calq 1922 756433 wikitext text/x-wiki {{-glref-}} {{etim|probablemente dun antigo *''tolētu'', formado sobre unha raíz prerromana *''tol'' «altura», en referencia á situación do lugar nunha pequena pero ben definida elevación do terreo, coroada por un coto pedroso chamado A Carballeira de Tanoira. Edelmiro Bascuas relaciona esta raíz cunha base indoeuropea *''teu'' «incharse» e con formas célticas referidas a masas redondeadas ou outeiros. A perda do ''-l-'' intervocálico de *''tolētu'' daría regularmente ''Toedo'' en galego; Cabeza Quiles relaciona etimoloxicamente este topónimo con {{gl|Toledo}}, aínda que non o considera un nome trasladado da cidade manchega. Documéntase como ''Sant Pedro de Tohedo'' en 1530 e 1532, ''San Pedro de Toedo'' en 1566 e ''Toedo'' en 1626.<ref name="Cabeza Quiles 2018">Cabeza Quiles, Fernando (2018): ''[https://doi.org/10.32766/rag.336 Toponimia da Estrada]''. A Coruña: Real Academia Galega e Asociación Galega de Onomástica, pp. 176-178. ISBN 978-84-947823-6-7.</ref>|gl}} {{pronuncia|/ˈto̯eðo̝/|gl}} {{son|||gl}} {{-topon-|gl}} '''{{PAGENAME}}''' [[Ficheiro:Estrada, Toedo, 03-02.JPG|Centro Comarcal de Tabeirós-Terra de Montes, en Toedo.|miniatura]] # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|parroquia}} do {{gl|concello}} da {{gl|A Estrada|Estrada}}, na {{gl|provincia}} de {{gl|Pontevedra}}. #*{{sin|{{gl|San Pedro de Toedo}}.}} #* {{ver|Lugares da parroquia: [[A Carballa]], [[A Igrexa]], [[O Soutiño]], [[O Talló]] e [[Toedo]].}} #* {{ver|{{Galipedia|Toedo, A Estrada}}}} # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|lugar}} da parroquia de Toedo, no concello da Estrada, na provincia de Pontevedra. #* {{ver|{{Galipedia|Toedo, Toedo, A Estrada}}}} {{-relac-}} * {{gl|Montoedo}} * {{gl|Toledo}} * {{gl|O Toledo}} * {{gl|San Pedro de Toedo}} {{-ref-}} <references/> 6r8eykvjetvucywpx9qjy0ok6c54nc2 0 124165 756430 756223 2026-08-17T23:03:54Z InternetArchiveBot 5845 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 756430 wikitext text/x-wiki {{-glref-}} {{etim|de probable orixe hidronímica, emparentado co {{orixe|la|gl}} ''{{la|rivus|rīvus}}'' («arroio, río pequeno»), referido orixinariamente a unha pequena corrente de auga.|gl}} {{pronuncia|/riˈal/|gl}} {{son|||gl}} {{-topon-|gl}} '''{{PAGENAME}}''' [[Ficheiro:Igrexa de Rial, Val do Dubra.jpg|Igrexa de San Vicente de Rial, no concello de Val do Dubra.|miniatura]] # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|parroquia}} do {{gl|concello}} de {{gl|Val do Dubra}}, na {{gl|provincia}} da {{gl|A Coruña|Coruña}}. #*{{sin|{{gl|San Vicente de Rial}}.}} #* {{ver|Lugares da parroquia: [[Arnexo]], [[Boiro]], [[O Campo de Carlexo]], [[O Campo de Rial]], [[O Campo dos Cochos]], [[Carlexo]], [[O Carral]], [[O Castro]], [[Constenla]], [[O Foxo]], [[O Loureiro]], [[Malvares Grande]], [[Malvares Pequeno]], [[Pousada]], [[O Rieiro]], [[Rial]], [[Santo Estevo]], [[O Soutiño]] e [[O Viso]].}} #*{{obs|No Nomenclátor de Galicia de 2026, [[Buiro]] pasou a [[Boiro]], [[Costenla]] a [[Constenla]], [[Loureiro]] a [[O Loureiro]], [[Malvares]] a [[Malvares Grande]] e [[Soutiño]] a [[O Soutiño]]; ademais, incorporouse [[Malvares Pequeno]].}} #* {{ver|{{Galipedia|Rial, Val do Dubra}}}} # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|lugar}} da parroquia homónima, no concello de Val do Dubra, na provincia da Coruña. #*{{obs|O Nomenclátor de Galicia de 2026 mantén ''Rial'' como entidade de poboación e elimina a denominación duplicada ''A Igrexa'' procedente do NomenINE.}} # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|lugar}} da {{gl|parroquia}} de {{gl|Cuns}}, no {{gl|concello}} de {{gl|Coristanco}}, na provincia da Coruña. #* {{ver|{{Galipedia|Rial, Cuns, Coristanco}}}} # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|lugar}} da parroquia de {{gl|Guimarei}}, no {{gl|concello}} da {{gl|A Estrada|Estrada}}, na {{gl|provincia}} de {{gl|Pontevedra}}. #*{{obs|Cabeza Quiles documenta no século XVI as formas ''do Rrial'' e ''Rrial'', que indican que antigamente este topónimo tamén se empregaba con artigo.}} #* {{ver|{{Galipedia|Rial, Guimarei, A Estrada}}}} # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|lugar}} da parroquia de {{gl|Sardiñeiro}}, no concello de {{gl|Fisterra}}, na provincia da Coruña. #* {{ver|{{Galipedia|Rial, Sardiñeiro, Fisterra}}}} # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|lugar}} da parroquia de {{gl|Fornelos de Montes}}, no concello de Fornelos de Montes, na provincia de Pontevedra. #* {{ver|{{Galipedia|Rial, Fornelos de Montes, Fornelos de Montes}}}} # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|lugar}} da parroquia de {{gl|San Lourenzo de Nogueira}}, no concello de {{gl|Meis}}, na provincia de Pontevedra. #* {{ver|{{Galipedia|Rial, San Lourenzo de Nogueira, Meis}}}} # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|lugar}} da parroquia de {{gl|Santa Xusta de Moraña}}, no concello de {{gl|Moraña}}, na provincia de Pontevedra. #* {{ver|{{Galipedia|Rial, Santa Xusta de Moraña, Moraña}}}} # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|lugar}} da parroquia de {{gl|Trasmonte}}, no concello de {{gl|Oroso}}, na provincia da Coruña. #* {{ver|{{Galipedia|Rial, Trasmonte, Oroso}}}} # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|lugar}} da parroquia de {{gl|Carcacía}}, no concello de {{gl|Padrón}}, na provincia da Coruña. #* {{ver|{{Galipedia|Rial, Carcacía, Padrón}}}} # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|lugar}} da parroquia de {{gl|Santo Estevo do Mato}}, no concello de {{gl|Pantón}}, na {{gl|provincia}} de {{gl|Lugo}}. #* {{ver|{{Galipedia|Rial, Santo Estevo do Mato, Pantón}}}} # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|lugar}} da parroquia de {{gl|Castrofeito}}, no concello do {{gl|O Pino|Pino}}, na provincia da Coruña. #* {{ver|{{Galipedia|Rial, Castrofeito, O Pino}}}} # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|lugar}} da parroquia de [[Poio (San Xoán)]], no concello de {{gl|Poio}}, na provincia de Pontevedra. #* {{ver|{{Galipedia|Rial, Poio (San Xoán), Poio}}}} # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|lugar}} da parroquia de {{gl|Lantaño}}, no concello de {{gl|Portas}}, na provincia de Pontevedra. #* {{ver|{{Galipedia|Rial, Lantaño, Portas}}}} # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|lugar}} da parroquia de {{gl|San Pedro de Muro}}, no concello do {{gl|O Porto do Son|Porto do Son}}, na provincia da Coruña. #* {{ver|{{Galipedia|Rial, San Pedro de Muro, O Porto do Son}}}} # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|lugar}} da parroquia de {{gl|Leiro}}, no concello de {{gl|Rianxo}}, na provincia da Coruña. #* {{ver|{{Galipedia|Rial, Leiro, Rianxo}}}} # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|lugar}} da parroquia de {{gl|Adina}}, no concello de {{gl|Sanxenxo}}, na provincia de Pontevedra. #* {{ver|{{Galipedia|Rial, Adina, Sanxenxo}}}} # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|lugar}} da parroquia de {{gl|Chaián}}, no concello de {{gl|Trazo}}, na provincia da Coruña. #* {{ver|{{Galipedia|Rial, Chaián, Trazo}}}} # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|lugar}} da parroquia de {{gl|Santo André de Comesaña}}, no concello de {{gl|Vigo}}, na provincia de Pontevedra. #*{{obs|No Nomenclátor de Galicia de 2003 figuraba como [[O Rial]]; desde 2026 o nome oficial é [[Rial]].}} #* {{ver|{{Galipedia|Rial, Santo André de Comesaña, Vigo}}}} # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) Antigo nome oficial de [[O Rial]], {{gl|lugar}} da parroquia de {{gl|Ordoeste}}, no concello da {{gl|A Baña|Baña}}, na provincia da Coruña. #*{{obs|Desde 2026 o nome oficial é [[O Rial]].}} #* {{ver|{{Galipedia|O Rial, Ordoeste, A Baña}}}} # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) Antigo nome oficial de [[O Rial]], lugar da parroquia de {{gl|Amoroce}}, no concello de {{gl|Celanova}}, na {{gl|provincia}} de {{gl|Ourense}}. #*{{obs|Desde 2026 o nome oficial é [[O Rial]].}} #* {{ver|{{Galipedia|Rial, Amoroce, Celanova}}}} # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) Antigo nome oficial de [[O Rial]], lugar da parroquia de {{gl|Lobios}}, no concello de Lobios, na provincia de Ourense. #*{{obs|Desde 2026 o nome oficial é [[O Rial]].}} #* {{ver|{{Galipedia|Rial, Lobios, Lobios}}}} {{-relac-}} * [[O Rial]] * [[Rial de Abaixo]] * [[Rial de Arriba]] * [[Rial de Lagoa]] * [[Rial do Mato]] * [[Rialdonio]] * [[A Rialiña]] * [[Rialiño]] * [[O Campo de Rial]] * [[San Vicente de Rial]] {{-ref-}} * Cabeza Quiles, Fernando (2005): «[https://web.archive.org/web/20250516165949/http://www.dspace.aestrada.gal/jspui/bitstream/123456789/300/1/Alguns%20toponimos%20da.pdf Algúns topónimos da parroquia de Guimarei]», ''A Estrada. Miscelánea histórica e cultural'', núm. 8, páxs. 21–29. * Cabeza Quiles, Fernando (2018): ''[https://doi.org/10.32766/rag.336 Toponimia da Estrada]'', A Coruña: Real Academia Galega e Asociación Galega de Onomástica, páx. 143. * Seminario de Onomástica da Real Academia Galega (2026): ''[https://doi.org/10.32766/rag.461 Nomenclátor de Galicia 2026]'', A Coruña: Real Academia Galega. * Xunta de Galicia (2026): «[https://www.xunta.gal/dog/Publicados/2026/20260410/AnuncioG0766-080426-0003_gl.html Decreto 27/2026, do 30 de marzo, polo que se aproba o Nomenclátor de Galicia]», ''Diario Oficial de Galicia'', núm. 66, 10 de abril de 2026. 6fqnjvc51nqafct0bi2dstr99pk2spl 0 130925 756431 755569 2026-08-18T09:56:35Z Calq 1922 756431 wikitext text/x-wiki {{-glref-}} {{etim|De ''{{gl|Vis}}'' e ''{{gl|Correa}}''. ''Vis'' é unha forma reducida de ''{{gl|Viso}}'', procedente do latín ''{{la|visus|visu}}'', participio de ''{{la|video}}'' «ver», coa perda do ''-o'' final, en referencia á posición elevada do lugar, desde a que se divisan amplas panorámicas. O segundo elemento, ''Correa'', procede probablemente do apelido homónimo: segundo Cabeza Quiles, no lugar puido vivir ou ter algunha posesión unha persoa apelidada ''Correa''. Este apelido está relacionado co latín ''{{la|corrigia|corrĭgia}}'' «tira de coiro». Documéntase como ''Viso de Correa'' en 1587, 1850 e 1878, e xa coa forma actual ''Vis de Correa'' en 1882.<ref name="Cabeza Quiles 2018">Cabeza Quiles, Fernando (2018): ''[https://doi.org/10.32766/rag.336 Toponimia da Estrada]''. A Coruña: Real Academia Galega e Asociación Galega de Onomástica, pp. 59-60 e 193. ISBN 978-84-947823-6-7.</ref><ref name="Méndez 2018">Méndez, Luz (2018): «[https://consellodacultura.gal/mediateca/extras/2018_Antroponimia-e-Lexicografia_Gheada-seseo-e-estandarizacion-de-apelidos_Mendez-Fernandez-Luz_pp203-236.pdf Gheada, seseo e estandarización de apelidos]», ''Antroponimia e lexicografía''. A Coruña: Real Academia Galega, Asociación Galega de Onomástica e Consello da Cultura Galega, p. 231.</ref>|gl}} {{pronuncia||gl}} {{son|||gl}} {{-topon-|gl}} '''{{PAGENAME}}''' # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|lugar}} da {{gl|parroquia}} de {{gl|Vinseiro}}, no {{gl|concello}} da {{gl|A Estrada|Estrada}}, na {{gl|provincia}} de {{gl|Pontevedra}}. #* {{ver|{{Galipedia|Vis de Correa, Vinseiro, A Estrada}}}} {{-relac-}} * {{gl|Correa}} * {{gl|Correáns}} * {{gl|Vis}} * {{gl|Viso}} * {{gl|Vis de Baixetes}} * {{gl|Viso de Abaixo}} * {{gl|Viso de Arriba}} * {{gl|Vinseiro}} {{-ver-}} * {{Galipedia|Vis}} {{-ref-}} <references/> rbfvrt0c4jmbd28z6x14ia6reud3fpr 0 134054 756432 755579 2026-08-18T09:58:45Z Calq 1922 756432 wikitext text/x-wiki {{-glref-}} {{etim|De ''{{gl|santa}} {{gl|Cristina}}'' e ''{{gl|Vinseiro}}'', pola advocación da parroquia a santa Cristina. O nome persoal ''Cristina'' é un nome cristián derivado do nome de Cristo, documentado desde o século IV.<ref name="RAG Cristina">Boullón Agrelo, Ana Isabel (coord.): «[https://academia.gal/nomes/-/nome/Cristina Cristina]», ''Guía de nomes galegos''. A Coruña: Real Academia Galega.</ref> O topónimo ''Vinseiro'' é de orixe escura. A forma ''Veeseiro'', documentada en 1419, parece indicar a perda dun ''-n-'' ou dun ''-l-'' etimolóxicos, mais Cabeza Quiles considera o topónimo de interpretación difícil e sinala que talvez cumpra procurarlle unha explicación non latina. Documéntanse tamén ''Casal de Vinceiro'' en 1587, ''Casal de Vinceiro Godoy'' en 1637, ''Santa Cristina de Viseiro'' no século XVI, ''Binseiro'' no mesmo século e ''Vinzeiro'' e ''Binceiro'' en 1752.<ref name="Cabeza Quiles 2018">Cabeza Quiles, Fernando (2018): ''[https://doi.org/10.32766/rag.336 Toponimia da Estrada]''. A Coruña: Real Academia Galega e Asociación Galega de Onomástica, p. 192. ISBN 978-84-947823-6-7.</ref> A denominación completa ''Santa Cristina de Vinseiro'' aparece xa documentada nunha escritura de 1292.<ref name="García Gómez 2018">García Gómez, Javier (2018): «A Estrada nos séculos XIII-XVI. Fontes para o estudo da economía e a sociedade», ''A Estrada. Miscelánea histórica e cultural'', 21, p. 315.</ref>|gl}} {{pronuncia||gl}} {{son|||gl}} {{-topon-|gl}} '''{{PAGENAME}}''' [[Ficheiro:Igrexa de Santa Cristina de Vinseiro, A Estrada.JPG|Igrexa parroquial de Santa Cristina de Vinseiro.|miniatura]] # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|parroquia}} do {{gl|concello}} da {{gl|A Estrada|Estrada}}, na {{gl|provincia}} de {{gl|Pontevedra}}. #*{{sin|{{gl|Vinseiro}}.}} #* {{ver|Lugares da parroquia: [[Correáns]], [[Fragoso]], [[Freán]], [[Frende]], [[Godoi]], [[O Moucho]], [[A Pena]], [[San Martiño]], [[Vinseiro]], [[Vis de Baixetes]] e [[Vis de Correa]].}} #* {{ver|{{Galipedia|Vinseiro, A Estrada}}}} {{-relac-}} * {{gl|Cristina}} * {{gl|Santa Cristina}} * {{gl|Vinseiro}} * {{gl|Santa Cristina de Vea}} {{-ver-}} * {{Galipedia|Vinseiro}} {{-ref-}} <references/> r8u7fgf77u938hcch08wf0e4g091ncd 0 134079 756434 755621 2026-08-18T10:09:25Z Calq 1922 756434 wikitext text/x-wiki {{-glref-}} {{etim|do substantivo ''{{gl|carballa}}'', forma feminina de ''{{gl|carballo}}'' con valor dimensional, co artigo definido feminino ''{{gl|a}}''. En galego, o chamado xénero dimensional pode empregar a forma feminina para designar unha realidade de maiores dimensións ca a correspondente masculina; así, ''carballa'' designa nalgunhas zonas un carballo vello e grande, de tronco voluminoso e copa frondosa. Como topónimo, fai referencia á presenza dun exemplar destas características. Para o lugar da parroquia estradense de {{gl|Toedo}}, Cabeza Quiles sinala expresamente que no lugar houbo unha carballa ou carballo vello de grandes dimensións.<ref name="Cabeza Quiles 2018">Cabeza Quiles, Fernando (2018): ''[https://doi.org/10.32766/rag.336 Toponimia da Estrada]''. A Coruña: Real Academia Galega e Asociación Galega de Onomástica, p. 44. ISBN 978-84-947823-6-7.</ref>|gl}} {{pronuncia||gl}} {{son|||gl}} {{-topon-|gl}} '''{{PAGENAME}}''' # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|lugar}} da {{gl|parroquia}} de {{gl|Brántega}}, no {{gl|concello}} de {{gl|Agolada}}, na {{gl|provincia}} de {{gl|Pontevedra}}. #* {{ver|{{Galipedia|A Carballa, Brántega, Agolada}}}} # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|lugar}} da {{gl|parroquia}} de {{gl|Cesullas}}, no {{gl|concello}} de {{gl|Cabana de Bergantiños}}, na {{gl|provincia}} da {{gl|A Coruña|Coruña}}. #* {{ver|{{Galipedia|A Carballa, Cesullas, Cabana de Bergantiños}}}} # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|lugar}} da {{gl|parroquia}} de {{gl|Montoxo}}, no {{gl|concello}} de {{gl|Cedeira}}, na {{gl|provincia}} da {{gl|A Coruña|Coruña}}. #* {{ver|{{Galipedia|A Carballa, Montoxo, Cedeira}}}} # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|lugar}} da {{gl|parroquia}} dos {{gl|Os Buxantes|Buxantes}}, no {{gl|concello}} de {{gl|Dumbría}}, na {{gl|provincia}} da {{gl|A Coruña|Coruña}}. #* {{ver|{{Galipedia|A Carballa, Os Buxantes, Dumbría}}}} # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|lugar}} da {{gl|parroquia}} de {{gl|Toedo}}, no {{gl|concello}} da {{gl|A Estrada|Estrada}}, na {{gl|provincia}} de {{gl|Pontevedra}}. #* {{ver|{{Galipedia|A Carballa, Toedo, A Estrada}}}} # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|lugar}} da {{gl|parroquia}} de {{gl|Olas}}, no {{gl|concello}} de {{gl|Mesía}}, na {{gl|provincia}} da {{gl|A Coruña|Coruña}}. #* {{ver|{{Galipedia|A Carballa, Olas, Mesía}}}} # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|lugar}} da {{gl|parroquia}} de {{gl|Outes}}, no {{gl|concello}} de {{gl|Outes}}, na {{gl|provincia}} da {{gl|A Coruña|Coruña}}. #* {{ver|{{Galipedia|A Carballa, Outes, Outes}}}} # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|lugar}} da {{gl|parroquia}} de {{gl|Salcedo}}, no {{gl|concello}} de {{gl|Pontevedra}}, na {{gl|provincia}} de {{gl|Pontevedra}}. #* {{ver|{{Galipedia|A Carballa, Salcedo, Pontevedra}}}} # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|lugar}} da {{gl|parroquia}} de {{gl|Tomeza}}, no {{gl|concello}} de {{gl|Pontevedra}}, na {{gl|provincia}} de {{gl|Pontevedra}}. #* {{ver|{{Galipedia|A Carballa, Tomeza, Pontevedra}}}} # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|lugar}} da {{gl|parroquia}} de {{gl|Palmeira}}, no {{gl|concello}} de {{gl|Ribeira}}, na {{gl|provincia}} da {{gl|A Coruña|Coruña}}. #* {{ver|{{Galipedia|A Carballa, Palmeira, Ribeira}}}} # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|lugar}} da {{gl|parroquia}} de {{gl|Cordeiro}}, no {{gl|concello}} de {{gl|Valga}}, na {{gl|provincia}} de {{gl|Pontevedra}}. #* {{ver|{{Galipedia|A Carballa, Cordeiro, Valga}}}} # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|lugar}} da {{gl|parroquia}} de {{gl|Coia}}, no {{gl|concello}} de {{gl|Vigo}}, na {{gl|provincia}} de {{gl|Pontevedra}}. #* {{ver|{{Galipedia|A Carballa, Coia, Vigo}}}} # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|lugar}} da {{gl|parroquia}} de {{gl|Serramo}}, no {{gl|concello}} de {{gl|Vimianzo}}, na {{gl|provincia}} da {{gl|A Coruña|Coruña}}. #* {{ver|{{Galipedia|A Carballa, Serramo, Vimianzo}}}} {{-relac-}} * {{gl|carballa}} * {{gl|carballo}} * {{gl|Carballa}} * {{gl|Carballo}} * {{gl|O Carballo}} * {{gl|As Carballas}} * {{gl|A Carballa Redonda}} * {{gl|Carballa Marela}} * {{gl|Carballadrade}} * {{gl|carballeira}} * {{gl|carballal}} {{-ver-}} * {{Galipedia|Carballa}} {{-ref-}} <references/> * Seminario de Onomástica da Real Academia Galega (2026): ''[https://doi.org/10.32766/rag.461 Nomenclátor de Galicia 2026]''. A Coruña: Real Academia Galega. 8i911fxkrrtrotpfkkmfb11atmw0c19 0 134090 756435 755644 2026-08-18T10:13:17Z Calq 1922 756435 wikitext text/x-wiki {{-glref-}} {{etim|De ''{{gl|san}} {{gl|Pedro}}'' e ''{{gl|Toedo}}'', pola advocación da parroquia a san Pedro. O nome persoal ''Pedro'' procede do latín ''{{la|Petrus}}'', forma masculina de ''{{la|petra}}'' «pedra, rocha», relacionada coa adaptación do arameo ''Kefas'' «pedra» ao grego ''{{grc|Πέτρος}}'' (''Pétros'').<ref name="RAG Pedro">Boullón Agrelo, Ana Isabel (coord.): «[https://academia.gal/nomes/-/nome/Pedro Pedro]», ''Guía de nomes galegos''. A Coruña: Real Academia Galega.</ref> ''Toedo'' procede probablemente dun antigo *''tolētu'', formado sobre unha raíz prerromana *''tol'' «altura», en referencia á situación do lugar nunha pequena pero ben definida elevación do terreo, coroada por un coto pedroso denominado A Carballeira de Tanoira. Cabeza Quiles relaciona esta raíz, seguindo a Bascuas, cunha base indoeuropea *''teu'' «incharse» e con formas célticas referidas a masas redondeadas ou outeiros. A perda do ''-l-'' intervocálico de *''tolētu'' daría regularmente ''Toedo'' en galego. A parroquia documéntase como ''Sant Pedro de Tohedo'' en 1530 e 1532 e xa como ''San Pedro de Toedo'' en 1566; en 1626 aparece a forma ''Toedo''.<ref name="Cabeza Quiles 2018">Cabeza Quiles, Fernando (2018): ''[https://doi.org/10.32766/rag.336 Toponimia da Estrada]''. A Coruña: Real Academia Galega e Asociación Galega de Onomástica, pp. 176-177. ISBN 978-84-947823-6-7.</ref>|gl}} {{pronuncia||gl}} {{son|||gl}} {{-topon-|gl}} '''{{PAGENAME}}''' [[Ficheiro:Estrada, Toedo, san Pedro 01-08.JPG|Escudo na ábsida da igrexa parroquial de San Pedro de Toedo.|miniatura]] # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|parroquia}} do {{gl|concello}} da {{gl|A Estrada|Estrada}}, na {{gl|provincia}} de {{gl|Pontevedra}}. #*{{sin|{{gl|Toedo}}.}} #* {{ver|Lugares da parroquia: [[A Carballa]], [[A Igrexa]], [[O Soutiño]], [[O Talló]] e [[Toedo]].}} #* {{ver|{{Galipedia|Toedo, A Estrada}}}} {{-relac-}} * {{gl|Pedro}} * {{gl|San Pedro}} * {{gl|Toedo}} * {{gl|Toledo}} * {{gl|O Toledo}} {{-ver-}} * {{Galipedia|Toedo}} {{-ref-}} <references/> 24vltorzw55qpxmnx7rrb6bcj7x3mtd 0 134439 756428 756229 2026-08-17T22:49:05Z InternetArchiveBot 5845 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 756428 wikitext text/x-wiki {{-glref-}} {{etim|probablemente de ''*A casa da vella'' > ''*A cas da vella'' > ''*A car da vella'', coa perda do ''-a'' final de ''{{gl|casa}}'' e posterior rotacismo de ''s'' a ''r'' ante ''d''; Cabeza Quiles presenta esta explicación como hipotética por falta de documentación antiga que a confirme.|gl}} {{pronuncia||gl}} {{son|||gl}} {{-topon-|gl}} '''{{PAGENAME}}''' # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) Variante sen artigo de [[A Cardavella]], {{gl|lugar}} da {{gl|parroquia}} de {{gl|Guimarei}}, no {{gl|concello}} da {{gl|A Estrada|Estrada}}, na {{gl|provincia}} de {{gl|Pontevedra}}. #*{{obs|Cabeza Quiles recolle as formas ''A Cardavella'' e ''Cardavella''. En 1760 documéntase «lugar de Cardavella». A forma oficial actual é [[A Cardavella]].}} #* {{ver|{{Galipedia|A Cardavella, Guimarei, A Estrada}}}} {{-relac-}} * {{gl|casa}} * {{gl|vello|vella}} * [[A Cardavella]] * [[Cardama]] {{-ref-}} * Cabeza Quiles, Fernando (2005): «[https://web.archive.org/web/20250516165949/http://www.dspace.aestrada.gal/jspui/bitstream/123456789/300/1/Alguns%20toponimos%20da.pdf Algúns topónimos da parroquia de Guimarei]», ''A Estrada. Miscelánea histórica e cultural'', núm. 8, páxs. 21–30. * Cabeza Quiles, Fernando (2018): ''[https://doi.org/10.32766/rag.336 Toponimia da Estrada]'', A Coruña: Real Academia Galega e Asociación Galega de Onomástica, páx. 45. * Xunta de Galicia (2026): «[https://www.xunta.gal/dog/Publicados/2026/20260410/AnuncioG0766-080426-0003_gl.html Decreto 27/2026, do 30 de marzo, polo que se aproba o Nomenclátor de Galicia]», ''Diario Oficial de Galicia'', núm. 66, 10 de abril de 2026. 10vrzb0nvk6ievm1yz36zr7kf378z0v 0 134441 756429 756231 2026-08-17T22:59:33Z InternetArchiveBot 5845 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 756429 wikitext text/x-wiki {{-glref-}} {{etim|de ''{{gl|o}}'' + ''{{gl|francés}}''. A motivación concreta pode ser distinta nos diversos lugares homónimos; para O Francés de Guimarei, Cabeza Quiles propón, só como hipótese, unha orixe viaria por elipse dun antigo ''*{{gl|camiño}} francés'', aínda que admite tamén a posibilidade de que proceda do apelido ''Francés''.|gl}} {{pronuncia||gl}} {{son|||gl}} {{-topon-|gl}} '''{{PAGENAME}}''' # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|lugar}} da {{gl|parroquia}} de {{gl|Leiro}}, no {{gl|concello}} de {{gl|Abegondo}}, na {{gl|provincia}} da {{gl|A Coruña|Coruña}}. #* {{ver|{{Galipedia|O Francés, Leiro, Abegondo}}}} # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|lugar}} da parroquia de {{gl|Meangos}}, no concello de Abegondo, na provincia da Coruña. #* {{ver|{{Galipedia|O Francés, Meangos, Abegondo}}}} # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|lugar}} da parroquia de {{gl|Bribes}}, no concello de {{gl|Cambre}}, na provincia da Coruña. #* {{ver|{{Galipedia|O Francés, Bribes, Cambre}}}} # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|lugar}} da parroquia de {{gl|Guimarei}}, no concello da {{gl|A Estrada|Estrada}}, na {{gl|provincia}} de {{gl|Pontevedra}}. #*{{obs|Cabeza Quiles propón, só como hipótese, que este topónimo sexa de orixe viaria e proceda dun antigo ''*camiño francés'', coa posterior elipse de ''camiño''. Como non consta que polo lugar pasase antigamente unha vía importante, admite tamén a posibilidade de que proceda do apelido ''Francés''.}} #* {{ver|{{Galipedia|O Francés, Guimarei, A Estrada}}}} # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|lugar}} da parroquia de {{gl|Obre}}, no concello de {{gl|Paderne}}, na provincia da Coruña. #* {{ver|{{Galipedia|O Francés, Obre, Paderne}}}} # ({{sem|Toponimia de Galicia|gl}}) {{Gl|lugar}} da parroquia de {{gl|San Pedro de Vilanova}}, no concello de {{gl|Vedra}}, na provincia da Coruña. #* {{ver|{{Galipedia|O Francés, San Pedro de Vilanova, Vedra}}}} {{-relac-}} * {{gl|francés}} * {{gl|camiño}} * [[Francés]] * [[Francés de Abaixo]] * [[Francés de Arriba]] * [[As Casas do Francés]] * [[Camiño Francés]] {{-ver-}} * {{Galipedia|Francés}} {{-ref-}} * Cabeza Quiles, Fernando (2005): «[https://web.archive.org/web/20250516165949/http://www.dspace.aestrada.gal/jspui/bitstream/123456789/300/1/Alguns%20toponimos%20da.pdf Algúns topónimos da parroquia de Guimarei]», ''A Estrada. Miscelánea histórica e cultural'', núm. 8, páxs. 21–30. * Cabeza Quiles, Fernando (2018): ''[https://doi.org/10.32766/rag.336 Toponimia da Estrada]'', A Coruña: Real Academia Galega e Asociación Galega de Onomástica, páx. 75. * Xunta de Galicia (2026): «[https://www.xunta.gal/dog/Publicados/2026/20260410/AnuncioG0766-080426-0003_gl.html Decreto 27/2026, do 30 de marzo, polo que se aproba o Nomenclátor de Galicia]», ''Diario Oficial de Galicia'', núm. 66, 10 de abril de 2026. {{DEFAULTSORT:Francés}} 9kkmbla08x26py0dml7h8oyhsdvypf7