Wikipedya htwiki https://ht.wikipedia.org/wiki/Paj_Prensipal MediaWiki 1.46.0-wmf.24 first-letter Medya Espesyal Diskite Itilizatè Diskisyon Itilizatè Wikipedya Diskisyon Wikipedya Fichye Diskisyon Fichye MedyaWiki Diskisyon MedyaWiki Modèl Diskisyon Modèl Èd Diskisyon Èd Kategori Diskisyon Kategori TimedText TimedText talk Module Discussion module Event Event talk 0 1156 881137 868035 2026-04-20T22:24:03Z 1104s72 38991 881137 wikitext text/x-wiki {{Infobox Peyi |non_lokal=מדינת ישראל<br />دولة اسرائيل |non_kreyòl=Izrayèl |deviz_nasyonal= |deviz_nasyonal_kreyòl= |im_nasyonal= |lang=Ebre |jantile=Izrayèlyen |drapo_imaj=Flag of Israel.svg |anblèm_imaj=Coat_of_arms_of_Israel.svg |fizo_orè= +2 |kapital=Jerizalèm (rekonesans limite) |pi_gwo_vil=Jerizalèm |monnen_non= Shekel |monnen_kòd= |monnen_divizyon= |PIB_dat= |PIB_total= |PIB_total_ran= |PIB_pa_abitan= |PIB_pa_abitan_ran= |gouvènman_dat= |gouvènman_tip= |chèf_tit=Premye minis |chèf_non= Bènyamin Netanyahou |sipèfisi_dat= |sipèfisi_ran= |sipèfisi_total= |dlo_pousantaj=2 |frontyè_tè= |frontyè_kòt= |pli_ro_kote= |pli_ro= |pli_ba_kote= |pli_ba= |popilasyon_dat= |popilasyon_ran= |popilasyon_total= |popilasyon_dansite= |popilasyon_tip= |popilasyon_lavi_dat= |popilasyon_lavi= |popilasyon_ne_dat= |popilasyon_ne= |popilasyon_mòtalite_dat= |popilasyon_mòtalite= |popilasyon_mòtalite_timoun_dat= |popilasyon_mòtalite_timoun= |popilasyon_alfabèt_dat= |popilasyon_alfabèt= |popilasyon_an_vil_dat= |popilasyon_an_vil= |endepandans_dat= |endepandans_tip= |endepandans_de= |kòd= |ISO_kòd= |endikatif_entènet= |endikatif_telefonik= |endikatif_radyofonik= |EDI= |EDI_ran= |EDI_dat= |EPI= |EPI_ran= |EPI_dat= |kat_anplasman=Israel in its region (pre 1967 territory).svg |kat_politik=CarteIsrael.PNG |kat_jewografik= |kat_satelit= |divizyon_tip= |divizyon_non= |vwazen= |òganizasyon= |nòt= }} '''Izrayèl''' se yon peyi ki sitiye nan [[Azi]]. Masak twòp palestinyen yo souvan lakòz moun konpare aksyon Izrayèl yo ak aksyon Lafrans ann Afrik. == Referans == {{referans}} == Lyen deyò == [[Kategori:Peyi]] [[Kategori:Izrayèl|*]] e84vu6yte2brnq4ha5omjlbpc81o5x8 881138 881137 2026-04-20T22:25:11Z 1104s72 38991 881138 wikitext text/x-wiki {{Infobox Peyi |non_lokal=מדינת ישראל<br />دولة اسرائيل |non_kreyòl=Izrayèl |deviz_nasyonal= |deviz_nasyonal_kreyòl= |im_nasyonal= |lang=Ebre |jantile=Izrayèlyen |drapo_imaj=Flag of Israel.svg |anblèm_imaj=Coat_of_arms_of_Israel.svg |fizo_orè= +2 |kapital=Jerizalèm (rekonesans limite) |pi_gwo_vil=Jerizalèm |monnen_non= Shekel |monnen_kòd= |monnen_divizyon= |PIB_dat= |PIB_total= |PIB_total_ran= |PIB_pa_abitan= |PIB_pa_abitan_ran= |gouvènman_dat= |gouvènman_tip= |chèf_tit=Premye minis |chèf_non= Bènyamin Netanyahou |sipèfisi_dat= |sipèfisi_ran= |sipèfisi_total= |dlo_pousantaj=2 |frontyè_tè= |frontyè_kòt= |pli_ro_kote= |pli_ro= |pli_ba_kote= |pli_ba= |popilasyon_dat= |popilasyon_ran= |popilasyon_total= |popilasyon_dansite= |popilasyon_tip= |popilasyon_lavi_dat= |popilasyon_lavi= |popilasyon_ne_dat= |popilasyon_ne= |popilasyon_mòtalite_dat= |popilasyon_mòtalite= |popilasyon_mòtalite_timoun_dat= |popilasyon_mòtalite_timoun= |popilasyon_alfabèt_dat= |popilasyon_alfabèt= |popilasyon_an_vil_dat= |popilasyon_an_vil= |endepandans_dat= |endepandans_tip= |endepandans_de= |kòd= |ISO_kòd= |endikatif_entènet= |endikatif_telefonik= |endikatif_radyofonik= |EDI= |EDI_ran= |EDI_dat= |EPI= |EPI_ran= |EPI_dat= |kat_anplasman=Israel in its region (pre 1967 territory).svg |kat_politik=CarteIsrael.PNG |kat_jewografik= |kat_satelit= |divizyon_tip= |divizyon_non= |vwazen= |òganizasyon= |nòt= }} '''Izrayèl''' se yon peyi ki sitiye nan [[Azi]]. Masak twòp palestinyen yo souvan lakòz moun konpare aksyon Izrayèl yo ak aksyon Lafrans ann Afrik. libète Palestin Kounya! == Referans == {{referans}} == Lyen deyò == [[Kategori:Peyi]] [[Kategori:Izrayèl|*]] frzqtxnvroqqvzddvuhcikh1c64de16 0 75263 881133 878395 2026-04-20T17:06:41Z InternetArchiveBot 25431 Rescuing 2 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 881133 wikitext text/x-wiki '''''Las amazonas''''' se yon [[telenovela]] [[Meksik|meksiken]] difize depi 16 me 2016 sou [[Las Estrellas]]. == Rezime == == Ekip teknik == == Aktè == === Aktè prensipal === * [[Victoria Ruffo]] kòm Inés Huerta de Santos * [[Danna García]] kòm Diana Santos Luna * [[César Évora]] kòm Victoriano Santos * [[Grettell Valdez]] kòm Casandra Santos Luna * [[René Casados]] kòm Eduardo Mendoza Castro<ref name="eluniversal.com.mx">{{cite web|title="Las Amazonas" recibe a los nuevos rostros|url=http://www.eluniversal.com.mx/articulo/espectaculos/television/2016/03/16/las-amazonas-recibe-los-nuevos-rostros|website=eluniversal.com.mx|accessdate=10 me 2016}}</ref> * [[Natalia Guerrero]] kòm Lisete Ruiz * [[Mariluz Bermúdez]] kòm Constanza Santos Luna * [[Guillermo García Cantú]] kòm Loreto Guzmán Váldez * [[Andrés Palacios]] kòm Alejandro San Román === Aktè rekiran === * [[Jacqueline Andere]] kòm Bernarda Castro vda, de Mendoza * [[Liz Gallardo]] kòm Monserrat<ref>{{cite web|title=Liz Gallardo está satisfecha de ser una amazona en Televisa|url=http://www.laprensa.hn/vivir/espectaculos/953190-410/liz-gallardo-est%C3%A1-satisfecha-de-ser-una-amazona-en-televisa|website=laprensa.hn|accessdate=29 avril 2016|archive-date=2020-07-11|archive-url=https://web.archive.org/web/20200711173149/https://www.laprensa.hn/vivir/espectaculos/953190-410/liz-gallardo-est%C3%A1-satisfecha-de-ser-una-amazona-en-televisa|dead-url=yes}}</ref> * [[Gabriela Vergara]] kòm Déborah Piñeiro de Santos/Eugenia Villarroel<ref>{{cite web|title=Gaby Vergara forma parte de "Las Amazonas"|url=http://television.televisa.com/telenovelas/noticias/2016-03-16/gaby-vergara-forma-parte-las-amazonas/|website=television.televisa.com|publisher=Televisa|accessdate=27 mas 2016|archive-date=2017-03-29|archive-url=https://web.archive.org/web/20170329013623/http://television.televisa.com/telenovelas/noticias/2016-03-16/gaby-vergara-forma-parte-las-amazonas/|dead-url=yes}}</ref> * [[Juan Pablo Gil]] kòm Emiliano Guzmán Huerta * [[Eduardo Liñán]] kòm Genaro Villa * [[Alejandro Ruiz]] kòm Alonso * [[Alex Sirvent]] kòm Fabrizio Allende * [[Héctor Cruz]] kòm Ing Bermúdez * Boris Duflos kòm Robby Arrieta Mejía * [[Fernando Robles]] kòm Artemio * Marcia Coutiño kòm Delia * [[Alejandro Estrada]] kòm Elías Villaroel * [[Rafael del Villar]] kòm Roberto * [[Benjamín Rivero]] kòm Melitón Meléndez * Marielena Zamora kòm Jacinta Ruiz * Palmeira Cruz kòm Candela * Rosita Pelayo kòm Lucha<ref>{{cite web|title=Rosita Pelayo se integra al elenco de Las Amazonas|url=http://www.espectaculosatiempo.com/2016/03/17/rosita-pelayo-se-integra-al-elenco-de-las-amazonas/|website=espectaculosatiempo.com|accessdate=27 mas 2016|archive-date=2017-05-10|archive-url=https://web.archive.org/web/20170510072317/http://www.espectaculosatiempo.com/2016/03/17/rosita-pelayo-se-integra-al-elenco-de-las-amazonas/|dead-url=yes}}</ref> * [[Marco Montero]] * [[Flora Fernández]] kòm Amicela * [[Carla Stefan]] kòm Elvia * [[Miranda Kay]] kòm María José San Román Ruiz * Sarahí Meza * Valentina de los Cobos kòm Sabrina San Román Ruiz * Landon Jay kòm Iván Villarroel == Referans == {{referans}} == Lyen deyò == * [https://www.imdb.com/&id=tt5688114 ''Las amazonas''] sou IMDb * [https://archive.today/20160203071151/http://television.televisa.com/telenovelas/corazon-que-miente Sitwèb ofisyèl ''Las amazonas''] sou televisa.com [[Kategori:2016]] [[Kategori:Televizyon]] [[Kategori:Telenovela]] [[Kategori:Telenovela meksiken]] 0r8k9zgui4qctutignyfzniq99wncak 0 79702 881134 789572 2026-04-20T17:58:20Z InternetArchiveBot 25431 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 881134 wikitext text/x-wiki '''Laura Onyama Anyeni''', rele '''Laura Onyama''', ki fèt [[14 oktòb]] [[1992]] nan [[Buea]], se yon [[aktè|aktris]] [[Kamewoun|kamewounèz]].<ref name="lfc">{{cite web |title=PEOPLE : Laura Onyama, 24 ans et sacrée meilleure actrice aux Écrans Noirs 2016 |url=https://lefilmcamerounais.com/2016/07/27/people-laura-onyama-24-ans-et-sacree-meilleure-actrice-aux-ecrans-noirs-2016/ |website=lefilmcamerounais.com |publisher=Le Film Camerounais |date=22 jiyè 2016 |accessdate=21 novanm 2020 |archive-date=2021-08-04 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210804122100/https://lefilmcamerounais.com/2016/07/27/people-laura-onyama-24-ans-et-sacree-meilleure-actrice-aux-ecrans-noirs-2016/ |dead-url=yes }}</ref> == Biyografi == == Zèv li yo == * 2011 ː ''Heavy rain'' de Chando Daniel * ''Pèlerin rebelle'' de Chinepoh Cosson * ''Rumble'' de Billybob Ndive * ''Baiser de la mort'' de Musing Derrick * ''Ward Z'' de Itambi Delphine * ''Chemins de terre'' de Enah Johnscott * ''Dépouillé'' de Enah Johnscott * ''Rue de l'église'' de Nkanya Nkwai * ''Sauver Mbango'' de Nkanya Nkwai * ''Journal du pêcheur'' == Referans == {{referans}} == Lyen deyò == * [https://www.imdb.com/name/nm11555718/ Laura Onyama] sou IMDb {{DEFAULTSORT:Onyama, Laura}} [[Kategori:Moun]] [[Kategori:Fanm]] [[Kategori:Aktè]] [[Kategori:Aktè sinema]] [[Kategori:Aktè televizyon]] [[Kategori:Aktè kamewounè]] [[Kategori:Nesans nan lane 1992]] kgbrlqym6lsy52ri62vr48fhcow9clu 0 97451 881135 2026-04-20T22:11:21Z 1104s72 38991 Li kreye pa tradui paj « [[:en:Special:Redirect/revision/1349260372|Golden Temple]] » 881135 wikitext text/x-wiki   [[Fichye:Complete_view_of_Golden_Temple_complex_09.jpg|vignette|Vi konplè sou konplèks Tanp an lò a]] '''Tanp an lò''' a se yon gurdwara ki sitiye nan Amritsar, Punjab, peyi Zend. <ref name="eos">{{Atik ansiklopedik|url=https://archive.org/details/TheEncyclopediaOfSikhism-VolumeIiE-l/page/n253|title=Harimandar|last1=Kerr|first1=Ian J.|encyclopedia=Encyclopaedia of Sikhism|access-date=1 July 2018}}</ref> {{Sfn|Eleanor Nesbitt|2016}} Li se sit pi espirityèl Sikhi a e li se youn nan sit ki pi sakre li yo, ansanm ak Gurdwara Darbar Sahib nan Kartarpur ak Gurdwara Janam Asthan nan Nankana Sahib, tou de nan Punjab, Pakistan. <ref name="eos" /> <ref name="Harmandir-Sahib">{{Atik ansiklopedik|title=Harmandir-Sahib|encyclopedia=Encyclopedia Britannica|url=https://www.britannica.com/topic/Harmandir-Sahib|access-date=2 May 2018}}</ref> 4yèm Guru Sikh la, Guru Ram Das ji, te fin konstwi <nowiki><i id="mwVw">sarovar</i></nowiki> (pisinn sakre) kote gurdwara a te ye a an ane a 1577. {{Sfn|Louis E. Fenech|W. H. McLeod|2014}} {{Sfn|Pardeep Singh Arshi|1989}} An ane a 1604, Guru Arjan, 5yèm Guru Sikh la, te mete yon kopi Adi Granth nan Tanp an lò a epi li te jwe yon wòl enpòtan nan devlopman li. <ref name="eos">{{Atik ansiklopedik|url=https://archive.org/details/TheEncyclopediaOfSikhism-VolumeIiE-l/page/n253|title=Harimandar|last1=Kerr|first1=Ian J.|encyclopedia=Encyclopaedia of Sikhism|access-date=1 July 2018}}</ref> <ref name="Cole2004p7">{{Référence Harvard sans parenthèses|W. Owen Cole|2004}}</ref> Sikh yo te rebati gurdwara a plizyè fwa apre yo te vin tounen yon sib pèsekisyon epi lame Mughal la ak lame Afgan anvayi a te detwi l plizyè fwa. <ref name="eos" /> <ref name="Harmandir-Sahib">{{Atik ansiklopedik|title=Harmandir-Sahib|encyclopedia=Encyclopedia Britannica|url=https://www.britannica.com/topic/Harmandir-Sahib|access-date=2 May 2018}}</ref> Maharaja Ranjit Singh, apre li te fin fonde Anpi Sikh la, li te rebati l an mab ak [[kwiv]] an 1809, epi li te kouvri sanktyè a ak fèy lò an 1830. Sa a te bay non Tanp an lò a. {{Sfn|Trudy Ring|Noelle Watson|Paul Schellinger|2012}} {{Sfn|Eleanor Nesbitt|2016}} Tanp an lò a rete kote ki gen plis enpòtans espirityèl nan relijyon Sikh la. Li te sèvi kòm yon sant prensipal pou Mouvman Singh Sabha depi 1883 rive nan ane 1920 yo, epi pita pou Mouvman Punjabi Suba ant 1947 ak 1966. Nan kòmansman ane 1980 yo, gurdwara a te vin tounen yon pwen tansyon ant gouvènman Endyen an ak yon mouvman radikal ki te anba direksyon Jarnail Singh Bhindranwale. An 1984, Premye Minis Indira Gandhi te bay lòd pou Lame Endyen an lanse Operasyon Blue Star, ki te lakòz lanmò plizyè milye sòlda, militan ak sivil, epi ki te koze gwo domaj nan gurdwara a ansanm ak destriksyon Akal Takht la, ki se sant prensipal otorite Sikh yo. Apre evènman 1984 la, yo te rebati konplèks gurdwara a. Tanp an lò se yon espas adorasyon ki ouvè pou tout moun, kèlkeswa relijyon, klas sosyal oswa orijin yo. Estrikti li fèt ak yon plan kare, epi li gen kat antre sou chak bò, yon senbòl fò nan prensip egalite nan Sikhis la, ki montre ke tout moun akeyi san diskriminasyon. Alantou pisin sakre a, gen yon chemen moun ka mache pou meditasyon ak refleksyon. Tout konplèks la pa limite a sanktyè prensipal la sèlman; li gen plizyè lòt bilding enpòtan tou. Pami yo gen Akal Takht, ki se sant prensipal otorite relijye Sikh yo, ansanm ak lòt espas tankou gwo kay won revèy la, biwo administrasyon gurdwara a, ak yon mize. Youn nan aspè ki pi remakab nan konplèks la se ''langar'' la, ki se yon kwizin kominotè kote volontè Sikh prepare epi sèvi manje vejetaryen gratis pou tout vizitè, san okenn fòm diskriminasyon. Pratik sa a mete aksan sou egalite, sèvis, ak solidarite imen. tout jou a, plis pase 150,000 moun vin vizite tanp lan pou lapriyè ak meditasyon, sa ki fè li youn nan kote espirityèl ki pi frekante nan mond lan. Enpòtans istorik ak kiltirèl li tèlman gwo ke yo pwopoze li kòm yon UNESCO Sit Eritaj Mondyal, epi li deja sou lis tantativ la pandan y ap tann apwobasyon final. == Nomenklati == Yo ekri non '''Harmandir Sahib''' la tou kòm Harimandar oswa Harimandir Sahib. Yo rele li tou Durbār Sahib, sa vle di “odyans sakre”, epi yo konn rele l Tanp an lò poutèt sant sakre li a ki kouvri ak fèy lò. Mo “Harmandir” la soti nan de pati: “Hari”, ke entelektyèl yo entèprete kòm “Bondye”, ak “mandir”, ki vle di “kay”. Yo ajoute “Sahib” nan non an kòm yon siy respè, jan sa konn fèt nan tradisyon Sikh la pou kote ki gen valè relijye. Gen plizyè gurdwara nan tradisyon Sikh la ki pote non “Harmandir Sahib”, tankou sa yo ki nan Kiratpur ak Patna, men sa ki nan Amritsar la se li menm ki plis venere. == Istwa == [[Fichye:Painting_of_Guru_Arjan_overseeing_the_construction_of_the_original_Golden_Temple_(Harmandir_Sahib),_circa_1890-95.jpg|vignette|Guru Arjan k ap sipèvize konstriksyon Tanp an lò orijinal la (Harmandir Sahib), penti ki soti anviwon c. 1890 –95]] Selon dosye istorik Sikh yo, tè ki te vin tounen Amritsar la epi ki kote Harimandir Sahib la ye a te chwazi pa Guru Amar Das, twazyèm Guru nan tradisyon Sikh la. Yo te rele l ''Guru Da Chakk'' lè sa a, apre li te fin mande disip li Ram Das pou l jwenn tè pou l kòmanse yon nouvo vil ak yon pisin atifisyèl kòm pwen santral li. {{Sfn|Louis E. Fenech|W. H. McLeod|2014}} {{Sfn|Pardeep Singh Arshi|1989}} <ref name="eosramdas" /> Apre Guru Ram Das te siksesè Guru Amar Das an 1574, e malgre opozisyon ostil pitit gason Amar Das yo, {{Sfn|Arvind-Pal Singh Mandair|2013}} Ram Das te fonde vil ki te vin konnen kòm "Ramdaspur". Li te kòmanse pa konplete pisin nan avèk èd Baba Buddha ji (pa konfonn li avèk [[Gautama Buddha|Bouda]] nan Boudis la, yo pa menm moun ditou). Ram Das te bati nouvo sant ofisyèl li a ak kay li akote l. Li te envite machann ak atizan ki soti nan lòt pati nan peyi Zend pou yo rete nan nouvo vil la avè l. <ref name="eosramdas">{{Cite web|url=http://www.learnpunjabi.org/eos/index.aspx|title=Encyclopaedia of Sikhism|last=G.S. Mansukhani|publisher=Punjab University Patiala|archive-url=https://web.archive.org/web/20170729230458/http://www.learnpunjabi.org/eos/index.aspx|archive-date=29 July 2017|access-date=19 January 2017}}</ref> [[Fichye:A_Sikh_Guru_(Perhaps_Guru_Arjan_Dev)_Seated_in_the_Golden_Temple_at_Amritsar,_Guler,_circa_1830.jpg|vignette|Yon Guru Sikh (petèt Guru Arjan) chita nan Tanp an lò nan Amritsar nan fen 16yèm syèk la oswa kòmansman 17yèm syèk la, c. Penti Guler ]] === Konstriksyon === [[Fichye:Ranjit_Singh_at_Harmandir_Sahib_-_August_Schoefft_-_Vienna_1850_-_Princess_Bamba_Collection_-_Lahore_Fort.jpg|vignette|Maharaja Ranjit Singh ap koute Guru Granth Sahib y ap resite toupre Akal Takht ak Tanp an lò a, Amritsar, Punjab, peyi Zend .]] Guru Ram Das t'akeri tè a pou sit la. Genyen de vèsyon istwa ki kap di n kijan li te resevwa latè sa a. Nan youn, ki baze sou yon dosye Gazetteer, tè a te achte avèk donasyon Sikh 700 roupi nan men pèp la ak pwopriyetè vilaj Tung . Nan yon lòt vèsyon, yo di Anperè [[Akbar]] te bay madanm Ram Das tè a kòm don. <ref name="eosramdas">{{Cite web|url=http://www.learnpunjabi.org/eos/index.aspx|title=Encyclopaedia of Sikhism|last=G.S. Mansukhani|publisher=Punjab University Patiala|archive-url=https://web.archive.org/web/20170729230458/http://www.learnpunjabi.org/eos/index.aspx|archive-date=29 July 2017|access-date=19 January 2017}}</ref> {{Sfn|Louis E. Fenech|W. H. McLeod|2014}} [[Fichye:The_Golden_Temple_in_1840.png|vignette|Tanp an lò a, Amritsar, c. 1840]] An 1581, Guru Arjan te kòmanse bati Harmandir Sahib, yon pwojè ki pa t sèlman achitekti, men ki te pote yon vizyon espirityèl pwofon. Pandan premye etap yo, pisin sakre a (Amrit Sarovar) te toujou vid e sèk, pandan travay la te pran plizyè ane pou rive nan premye fòm li. Guru Arjan te fè chwa ki te chaje ak siyifikasyon. Li te deside konstwi tanp lan pi ba pase nivo vil la pou fè moun sonje ke imilite esansyèl anvan ou antre nan yon espas sakre. Olye de yon estrikti fèmen oswa elitis, li te ouvè li sou tout kat bò, yon senbòl klè ke nenpòt moun—kèlkeswa relijyon, klas, oswa orijin—te byenveni. Chemen ki mennen nan sanktyè santral la te limite a yon sèl pon, pou mete aksan sou lide ke, malgre divèsite chemen moun ka pran, verite espirityèl la rete youn. Pa 1589, premye estrikti an brik la te fini. Gen kèk naratif ki di Mian Mir te mete premye wòch la, yon istwa ki souvan site pou mete an avan lespri tolerans ak dyalòg ant relijyon nan tradisyon Sikh la. Men anpil istoryen remake pa gen prèv solid pou sa, epi tèks tradisyonèl tankou Sri Gur Suraj Parkash Granth di se Guru Arjan li menm ki te fè sa. Apre inogirasyon an, yo te ranpli pisin nan ak dlo, sa ki te bay plas la yon dimansyon espirityèl plis toujou, kote dlo a te vin tounen yon senbòl pirifikasyon ak meditasyon. Pi gwo etap la te vini an 1604, lè Guru Arjan te konplete epi òganize premye vèsyon ekriti Sikh la, Adi Granth. Li te enstale li nan tanp lan, sa ki te fè Harmandir Sahib vin sant espirityèl Sikh yo. Li te nonmen Baba Buddha kòm premye Granthi a, sa vle di moun ki responsab pou pran swen ak li tèks sakre a. Sa ki enpòtan, Adi Granth la pa t sèlman yon koleksyon pawòl Sikh Guru yo; li te gen ladan tou powèm ak meditasyon lòt sen, tankou powèt Sufi ak Bhakti, ki soti nan diferan relijyon ak tradisyon. Sa te ranfòse mesaj fondamantal Sikhi la: verite espirityèl pa limite a yon sèl kominote. Nan sans sa a, konstriksyon Harmandir Sahib pa t jis bati yon tanp, kòm yon moun ka wè, li te tabli yon modèl sosyete espirityèl ki baze sou imilite, egalite, ouvèti, ak inivèsalite. [[Fichye:Golden_Temple,_Amritsar_03.jpg|vignette|Tanp an lò a nan solèy kouche]] === Destriksyon ak rekonstriksyon epòk Anpi Mughal la === Enfliyans k ap grandi Guru Arjan te atire atansyon Mughal Empire. Sou lòd Anperè Jahangir, yo te arete Guru Arjan epi yo te mande l konvèti nan Islam; li te refize. Apre sa, yo te sibi tòtire li epi egzekite li an 1606—yon zak ki make youn nan premye gwo pèsekisyon kont kominote Sikh la. Pitit li ak siksesè li, Guru Hargobind, te pran pozisyon pou defann kominote a, li te mennen batay nan Amritsar. An 1635, li te finalman kite Amritsar pou ale Kiratpur, pandan presyon ak konfli yo t ap ogmante. Pandan apeprè yon syèk apre, gwoup Minas yo te pran kontwòl Tanp an lò. Nan 18yèm syèk la, apre Guru Gobind Singh te fonde Khalsa a, li te voye Bhai Mani Singh pou reprann tanp lan. Otorite Mughal Empire ak chèf Afgan yo te konsidere Tanp an lò a kòm sant lafwa Sikh la, sa ki fè li tounen yon sib prensipal pou pèsekisyon ak destriksyon repete. Tanp orijinal la te detwi plizyè fwa pa fòs ostil yo, sa ki te pote gwo soufrans ak pèt pou kominote Sikh la. Yo te rekonstwi li an 1764 (jan H.H. Cole note), pandan anpil nan dekorasyon rich ak elabore yo te ajoute nan kòmansman 19yèm syèk la. Sepandan, dapre Tawarikh Sri Amritsar (1889), gen yon lòt dat ki sijere anviwon 1776 pou konstriksyon prensipal eleman yo: pisin lan (sarovar), tanp lan, chemen an, ak antre prensipal la (Darshani Deori). Tanp an lò a te sant evènman ki se istorik nan listwa Sikh: {{Sfn|Pardeep Singh Arshi|1989}} {{Sfn|Trudy Ring|Noelle Watson|Paul Schellinger|2012}} * An 1709, gouvènè Lahore a te voye lame li pou siprime epi anpeche Sik yo rasanble pou fèt Vaisakhi ak Diwali yo. Sik yo te defye lè yo te rasanble nan Tanp an lò a. An 1716, Banda Singh ak anpil Sik te arete epi egzekite. * An 1737, gouvènè Mughal la te bay lòd pou yo kaptire gadyen Tanp an lò a ki te rele Mani Singh epi egzekite li. Li te nonmen Masse Khan kòm komisè lapolis ki te okipe Tanp lan epi konvèti li an sant amizman li ak dansèz. Li te sal pisin lan. Sikh yo te vanje sakrilèj Tanp an lò a lè yo te asasinen Masse Khan andedan Tanp lan nan mwa Out 1740. * An 1746, yon lòt ofisyèl Lahore, Diwan Lakhpat Rai, ki t ap travay pou Yahiya Khan, epi ki t ap chèche revanj pou lanmò frè li a, te ranpli pisin nan ak sab. An 1749, Sikh yo te retabli pisin nan lè Muin ul-Mulk te ralanti operasyon Mughal yo kont Sikh yo epi li te chèche èd yo pandan operasyon li yo nan Multan. * An 1757, chèf Afgan an Ahmad Shah Durrani, ke yo te rele tou Ahmad Shah Abdali, te atake Amritsar epi li te derespekte Tanp an lò a. <ref name=":1">{{Cite web|url=https://nishaannagaara.com/the-mural-arts-of-panjab/|title=The Mural Arts of Panjab|last=Bakshi|first=Artika Aurora|last2=Dhillon|first2=Ganeev Kaur|date=|website=Nishaan Nagaara Magazine|archive-url=https://web.archive.org/web/20230526032447/https://nishaannagaara.com/the-mural-arts-of-panjab/|archive-date=26 May 2023|access-date=26 May 2023}}</ref> Li te fè vide fatra nan pisin nan ansanm ak trip bèf yo te touye yo, anvan li te pati pou Afganistan. Sik yo te retabli l ankò. * An 1762, Ahmad Shah Durrani te retounen epi li te fè eksploze Tanp an lò a ak poud kanon. <ref name=":1" /> Sik yo te retounen epi yo te selebre Diwali nan lokal li yo. An 1764, Jassa Singh Ahluwalia te kolekte don pou rebati Tanp an lò a. Yon nouvo pòtay prensipal (Darshan Deorhi), yon chemen ak yon sanktyè te fini an 1776, pandan ke planche ki antoure pisin nan te fini an 1784. <ref name=":25" /> Sik yo te fini tou yon kanal pou pote dlo fre soti nan Rivyè Ravi pou pisin nan. * Fòs Afgan yo sou kòmandman Ahmed Shah Durrani te atake Tanp an lò a nan dat 1ye desanm 1764. Baba Gurbaksh Singh ansanm ak 29 lòt Sikh te mennen yon dènye rezistans kont fòs Afgan yo ki te pi gwo anpil epi yo te mouri nan batay la. Apre sa, Abdali te detwi Tanp an lò a pou 3yèm fwa a. <ref name=":1" /> === Rekonstriksyon epòk Ranjit Singh la === [[Fichye:1880_photograph_of_the_Golden_Temple,_Darbar_Sahib,_sacred_pool_and_nearby_buildings,_Amritsar.jpg|vignette|Yon foto Tanp an lò a, sarovar la (pisin sakre a) ak bilding ki toupre yo, pran nan lane 1880. Yo te ajoute lakou miray la ak antre yo pita.]] Wa a Ranjit Singh te fonde nwayo Anpi Sikh la a laj de 36 an avèk èd fòs Sukerchakia Misl li te eritye yo ak fòs bèlmè li Rani Sada Kaur. An 1802, a laj de 22 an, li te pran Amritsar nan men ''Bhangi misl'' la, li te rann omaj nan Tanp an lò a epi li te anonse ke li t ap renove epi rebati li ak mab ak lò. Chèf Sikh la te bay panno kwiv dore pou twati a, ki te vo 500,000 roupi nan ansyen lajan an. <ref name=":25" /> Li te konfye ''Mistri'' Yar Muhammad Khan pou fè travay twati a, ki li menm te sipèvize pa Bhai Sand Singh. <ref name=":25" /> Yo te mete premye panno kwiv dore a sou tanp lan an 1803. <ref name=":25" /> Yo te renove Tanp lan an mab ak kwiv an 1809, epi an 1830 Ranjit Singh te bay lò pou kouvri tanp lan ak fèy lò. {{Sfn|Trudy Ring|Noelle Watson|Paul Schellinger|2012}} Gen yon enskripsyon sou metal an relief ki sitiye nan antre tanp lan ki komemore renovasyon tanp lan ke Ranjit Singh te antreprann epi ki te fèt pa Giani Sant Singh, nan Giani Samparda a.   Apre li te fin aprann pale de gurdwara a atravè Ranjit Singh, <ref name="nizam & maharaja">{{Cite web|url=https://www.allaboutsikhs.com/harmandir-sahib/maharaja-ranjit-singhs-contributions-to-harimandir-sahib|title=Maharaja Ranjit Singh's contributions to Harimandir Sahib|archive-url=https://web.archive.org/web/20150417180858/http://www.allaboutsikhs.com/harmandir-sahib/maharaja-ranjit-singhs-contributions-to-harimandir-sahib|archive-date=17 April 2015|access-date=25 February 2019}}</ref> 7yèm Nizam Hyderabad la, Mir Osman Ali Khan te kòmanse bay sibvansyon chak ane pou li. Ranjit Singh te pran responsablite pou jesyon ak operasyon Durbar Sahib – yon tèm ki refere a tout konplèks bilding Tanp an lò yo. Li te nonmen Sardar Desa Singh Majithia (1768–1832) pou jere li epi li te fè sibvansyon tè ke yo te itilize pou peye antretyen ak operasyon Tanp lan. Hari Singh Nalwa, ki te yon jeneral Maharaja Ranjit Singh, te dekore Akal Takht la ak lò epi se li menm ki te ajoute dòm an lò a anlè bilding lan. Ranjit Singh te fè pozisyon ofisyèl Tanp lan vin eritye tou. Fanmi Giani an te sèl fanmi ki te gen dwa fè Katha nan Tanp an lò a, yo te sèvi kominote Sikh la jiska 1921, lè Komite Shiromani Gurdwara Parbandhak la te pran pouvwa a, yo te sèl fanmi ki te gen dwa fè Katha depi 1788 epi yo te chèf Giani Samparda yo tou, yo te bati tout Bunga yo ozalantou Tanp an lò a epi yo te ede nan travay konstriksyon an, tankou kouvri tanp lan ak lò ak mab. <ref>{{Cite web|url=https://khalsachronicle.substack.com/p/the-origins-of-the-giani-samprada|title=The Origins of the Giani Samprada: Giani Surat Singh|last=Nama|first=Khalsa|date=8 March 2024|website=The Khalsa Chronicle|access-date=26 July 2024}}</ref> Youn nan prensipal Bunga yo ki te detwi an 1988 se te Burj Gianian an. Lòt fanmi an se te Kapurs yo, ki te vin Granthi prensipal yo, sa te gen ladan l zansèt Bhai Jawahir Singh Kapur ki te eseye vin Granthi prensipal tou nan fen ane 1800 yo, men yo pa t pèmèt li (papa'l Bhai Atma Singh, granpapa l Bhai Mohar Singh ak zansèt yo te Granthi prensipal tou). <ref>{{Cite web|url=https://www.vidhia.com/Historical%2C%20Political%2C%20Philosophical%20and%20Informational/SINGH_SABHA_AND_OTHER_SOCIO-RELIGIOUS_MOVEMENTS.pdf|title=The Kapurs, including Bhai Jawahir Singh Kapur}}</ref> === Destriksyon ak rekonstriksyon apre endepandans Endyen an === Destriksyon Tanp an lò pandan Operation Blue Star se youn nan epizòd ki pi boulvèsan nan listwa modèn Sikh yo. Ant 1ye ak 8 jen 1984, lame Endyen an, sou lòd Premye Minis Indira Gandhi, te lanse yon atak lou kont konplèks sakre Harmandir Sahib pou retire Jarnail Singh Bhindranwale ak disip li yo. Men fason operasyon an te fèt la te lakòz yon chòk pwofon ak yon sans laterè nan mitan kominote Sikh la. Tank, zam lou, ak bal te itilize andedan yon espas ki konsidere kòm youn nan kote ki pi sen sou latè pou Sikh yo. Moun ki te andedan konplèks la pa t sèlman moun ame; te gen pèlren, fanmi, ak sivil ki te vini pou lapriyè, anpil ladan yo te vin pran nan mitan vyolans lan san okenn mwayen pou chape. Gwo pati nan konplèks la te kraze, epi Akal Takht te prèske rache atè—yon zak ki te santi tankou yon atak dirèk sou diyite ak lafwa Sikh yo. Gen deklarasyon ofisyèl ki te prezante konplèks la kòm yon baz militè, men pou anpil Sikh, sa pa t jistifye nivo fòs ki te itilize a ni moman atak la, ki te tonbe pandan yon peryòd relijye enpòtan lè tanp lan te plen moun. Sa ki te rive a te viv tankou yon pwofanasyon: yon espas lapriyè te tounen yon chan batay, ak konsekans imen ak espirityèl ki te devastatè. Nan dat 1ye jen 1984, apre negosyasyon yo ak militan yo te echwe, Indira Gandhi te bay lame a lòd pou lanse Operasyon Blue Star, an menm tan atake plizyè douzèn gurudwara atravè Punjab. <ref>{{Atik ansiklopedik|title=India|encyclopedia=Encyclopædia Britannica}}</ref> Plizyè inite lame ak fòs paramilitè te antoure konplèks Golden Temple la nan dat 3 jen 1984. Batay la te kòmanse nan dat 5 jen avèk eskirmouch epi batay la te dire pandan twa jou, pou fini nan dat 8 jen. Yo te lanse tou yon operasyon netwayaj ki te rele Operasyon Woodrose nan tout Punjab. Lame a te souzestime puisans dife militan yo te genyen, ki te gen ladan lans grenad ki mache ak fize fabrike an Chin epi ki gen kapasite pou pèse pwoteksyon. Yo te itilize [[tank]] ak gwo zam pou atake militan yo, ki te reponn ak dife anti-tank ak mitralyè soti nan Akal Takht ki te byen fòtifye a. Apre yon batay dife ki te dire 24 èdtan, lame a te pran kontwòl konplèks tanp lan. Chif viktim lame a te 83 moun ki mouri ak 249 moun ki blese. <ref>{{Cite web|url=http://www.tribuneindia.com/2007/20070320/punjab1.htm|title=Army reveals startling facts on Bluestar|last=Varinder Walia|date=20 March 2007|website=Tribune India|archive-url=https://web.archive.org/web/20090705183849/http://www.tribuneindia.com/2007/20070320/punjab1.htm|archive-date=5 July 2009|access-date=9 August 2009}}</ref> Dapre estimasyon ofisyèl yo, yo te arete 1,592 militan epi te gen 493 viktim militan ak sivil an total. Dapre deklarasyon gouvènman an, yo te atribiye gwo kantite viktim sivil yo a militan ki te itilize [[Pelerinaj|pelegren]] ki te bloke andedan tanp lan kòm boukliye imen . Brahma Chellaney, korespondan Associated Press pou Azi di Sid, te sèl repòtè etranje ki te reyisi rete Amritsar malgre blakawout medya yo. Depàch li yo, ki te soumèt pa teleks, te bay premye rapò nouvèl non-gouvènmantal sou operasyon san an nan Amritsar. Premye depàch li a, ki te parèt sou premye paj ''The New York Times'', ''The Times of London'' ak ''The Guardian'', te rapòte yon kantite moun ki te mouri apeprè de fwa plis pase sa otorite yo te admèt. Dapre depàch la, anviwon 780 militan ak sivil ak 400 sòlda te peri nan batay ak zam feròs. Chellaney te rapòte ke anviwon "uit a dis" gason yo sispèk ki te militan Sikh te pran bal ak men yo mare. Nan depàch sa a, Chellaney te fè yon entèvyou ak yon doktè ki te di lame a te ranmase l epi fòse l fè otopsi malgre li pa t janm fè okenn egzamen otopsi anvan. Kòm reyaksyon a mesaj la, gouvènman Endyen an te akize Chellaney pou vyolasyon sansi laprès nan Penjab, de akizasyon pou pwovoke rayisman ak pwoblèm sèktè, epi pita pou sedisyon, li te kalifye rapò li a kòm san fondman epi li te konteste chif viktim li yo. Aksyon militè ki te fèt nan konplèks tanp lan te kritike pa Sikh atravè lemond, ki te entèprete l kòm yon atak kont relijyon Sikh la. Anpil sòlda Sikh te abandone inite yo; plizyè Sikh te demisyone nan pòs administratif sivil yo epi yo te retounen prim yo te resevwa nan men gouvènman Endyen an . Senk mwa apre operasyon an, nan dat 31 oktòb 1984, Indira Gandhi te asasinen nan yon zak revanj pa de gadkò Sikh li yo, Satwant Singh ak Beant Singh . Pwovokasyon piblik konsènan lanmò Gandhi a te mennen nan asasina plis pase 3,000 Sikh nan Delhi sèlman nan revòlt anti-Sikh ki te swiv an 1984. Kèk mwa apre operasyon gouvènman an nan lane 1984, yo te antreprann gwo renovasyon ''[[Seva|kar seva]]'' nan konplèks tanp lan, tankou yon drenaj konplè epi answit yon netwayaj tank tanp lan ( ''sarovar'' ) pa volontè yo. Apre operasyon an, gouvènman santral la te demoli plizyè santèn kay epi li te kreye yon koridò otou konplèks la yo rele "Galliara" (yo ekri Galiara oswa Galyara tou) pou rezon sekirite. <ref>{{Cite web|url=https://www.tribuneindia.com/news/archive/amritsar/five-years-on-govt-yet-to-announce-closure-of-galliara-project-191665|title=Five years on, govt yet to announce closure of Galliara Project : The Tribune India|archive-url=https://web.archive.org/web/20230226214852/https://www.tribuneindia.com/news/archive/amritsar/five-years-on-govt-yet-to-announce-closure-of-galliara-project-191665|archive-date=26 February 2023|access-date=26 February 2023}}</ref> Yo te transfòme pak sa a an yon pak piblik epi yo te ouvri l an jen 1988. <ref>{{Cite web|url=https://www.hindustantimes.com/cities/chandigarh-news/sgpc-seeks-control-of-golden-temple-galliara-heritage-street-101627674792222.html|title=SGPC seeks control of Golden Temple galliara, heritage street|date=31 July 2021|website=Hindustan Times|archive-url=https://web.archive.org/web/20230226214848/https://www.hindustantimes.com/cities/chandigarh-news/sgpc-seeks-control-of-golden-temple-galliara-heritage-street-101627674792222.html|archive-date=26 February 2023|access-date=26 February 2023}}</ref> <ref>{{Cite web|url=https://indianexpress.com/article/india/india-news-india/golden-temple-galiara-haven-for-drug-addicts-cops-claim-no-info-2908745/|title=Golden Temple: Galiara haven for drug addicts, cops claim 'no info'|date=12 July 2016|archive-url=https://web.archive.org/web/20230226214854/https://indianexpress.com/article/india/india-news-india/golden-temple-galiara-haven-for-drug-addicts-cops-claim-no-info-2908745/|archive-date=26 February 2023|access-date=26 February 2023}}</ref> <ref>{{Cite web|url=https://www.tribuneindia.com/news/archive/punjab/nanhi-chhaan-s-golden-temple-galliara-upkeep-contract-ends-562238|title=Nanhi Chhaan's Golden Temple 'galliara' upkeep contract ends : The Tribune India|archive-url=https://web.archive.org/web/20230226214848/https://www.tribuneindia.com/news/archive/punjab/nanhi-chhaan-s-golden-temple-galliara-upkeep-contract-ends-562238|archive-date=26 February 2023|access-date=26 February 2023}}</ref> <ref>{{Cite web|url=https://www.pressreader.com/india/hindustan-times-amritsar/20190124/281835759905392|title=Golden temple's galiara, a picture of complete neglect|archive-url=https://web.archive.org/web/20230226214847/https://www.pressreader.com/india/hindustan-times-amritsar/20190124/281835759905392|archive-date=26 February 2023|access-date=26 February 2023}}</ref> Nan mwa desanm 2021, yo swadizan bat yon jèn gason jiskaske li mouri apre li te fin deranje [[Rehras|Rehras Sahib]] la (priyè aswè a) nan plas sakre tanp lan. Yo di li te sote yon balistrad epi li te ranmase nepe ki te devan kopi Guru Granth Sahib tanp lan, anvan li te eseye touche Guru Granth Sahib la menm. Apre sa, pelren yo te domine l epi li te resevwa blesi fatal nan tèt. Eksplozyon nan Tanp an lò an 2023 yo te fèt nan dat 7 me ak 9 me 2023. == Achitekti == [[Fichye:The_Golden_temple_map.jpg|gauche|vignette|Kat jeyografik konplèks tanp an lò a]] [[Fichye:Ceiling_of_the_Golden_Temple_in_gold_and_precious_stones.JPG|vignette|Plafon Harmandir Sahib la fèt ak [[lò]] ak pyè presye.]] [[Fichye:Entrance_to_Golden_Temple,_Amritsar.jpg|vignette|Ach Darshani Deorhi a, antre konplèks Harmandir Sahib la]] Achitekti Tanp an lò a reflete diferan pratik achitekti ki répandu nan soukontinan Endyen an, pandan plizyè vèsyon tanp te rebati ak restore. Premye estrikti Harmandir Sahib ki te konstwi anba sipèvizyon Guru Arjan te konbine konsèp ''dharamsaal yo'' ak tank dlo benit yo ( ''sarovar'' ). Olye pou l te kopye metòd tradisyonèl konstriksyon tanp Endou yo lè l te konstwi chapèl la sou yon soklo wo, Guru Arjan te deside konstwi chapèl la pi ba pase anviwònman an pou fidèl yo te ka mache desann pou rive la. <ref name=":25" /> Kat antre yo te reprezante ke lafwa Sikh la te ouvè egalman a tout kat klasifikasyon kas tradisyonèl Endyen yo ( ''varna'' ). <ref name=":25" /> Pa gen okenn kont, deskripsyon, oswa dosye ki egziste oswa ke yo konnen sou pwototip Harmandir Sahib anvan 1764 la ki te konstwi pa gourou Sikh yo menm. <ref name=":25" /> Sepandan, Kanwarjit Singh Kang kwè estrikti orijinal la, ki te konstwi pa Guru a, te konparab ak sanble ak estrikti aktyèl la yo di ki te konstwi an 1764. <ref name=":25" /> James Fergusson te konsidere Tanp an lò a kòm yon echantiyon youn nan fòm achitekti tanp Endou yo te devlope nan 19yèm syèk la. Lè gouvènman kolonyal Punjab la te prepare epi pibliye yon lis estrikti enteresan an 1875, yo te deklare ke konsepsyon achitekti Tanp an lò a, nan fòm Ranjit Singh te konstwi li a, te baze finalman sou chapèl sen Soufi Mian Mir la. <ref name=":25" /> Louis Rousselet te deklare an 1882 ke chapèl la te yon "bèl stil achitekti Jat ." <ref name=":25" /> Majò Henry Hardy Cole te dekri achitekti edifis la kòm prensipalman soti nan sous Islamik ak yon kontribisyon enpòtan nan stil Endou . <ref name=":25" /> Percy Brown te klase tanp lan tou kòm yon sentèz stil achitekti Islamik ak Endou, men li te obsève tou ke estrikti a gen pwòp karakteristik ak envansyon inik li yo. <ref name=":25" /> Hermann Goetz te kwè ke achitekti tanp lan te yon "transfòmasyon Kangra nan achitekti Oudh " ke Sikh yo te adopte pou pwòp konstriksyon yo, sa li fè lwanj, sepandan li te kritike tanp lan tou pou eleman "chwazi" ki souvan jwenn nan gurdwara Endyen yo, yon egzanp se atizay rokoko a. <ref name=":25" /> Ian Kerr ak lòt entelektyèl dekri tanp lan kòm yon melanj achitekti Mughal Endo-Islamik ak Rajput Endou a. <ref name="eos">{{Atik ansiklopedik|url=https://archive.org/details/TheEncyclopediaOfSikhism-VolumeIiE-l/page/n253|title=Harimandar|last1=Kerr|first1=Ian J.|encyclopedia=Encyclopaedia of Sikhism|access-date=1 July 2018}}</ref> <ref>{{Référence Harvard sans parenthèses|Eleanor Nesbitt|2016|pages=64–65}} Quote: "The Golden Temple (...) By 1776, the present structure, a harmonious blending of Mughal and Rajput (Islamic and Hindu) architectural styles was complete."</ref> Sanktòm nan se yon kare 12.25 x 12.25 mèt ak de etaj ak yon dòm fèy lò. Sanktòm sa a gen yon platfòm mab ki se yon kare 19.7 x 19.7 mèt. Li chita andedan yon pisin prèske kare (154.5 x 148.5 ^m2 ) yo rele ''amritsar'' oswa ''amritsarovar'' ( ''amrit'' vle di nèkta, ''sar'' se yon fòm kout ''sarovar'' epi li vle di pisin). Pisinn lan gen 5.1 mèt pwofondè epi li antoure pa yon pasaj mab sikonferans 3.7 mèt lajè ki fè wonn nan sans zegwi yon mont. Sanktòm nan konekte ak platfòm la pa yon chemen epi pòtay ki mennen nan chemen an rele Darshani Ḍeorhi (ki soti nan ''Darshana Dvara'' ). Pou moun ki vle benyen nan pisinn lan, tanp lan ofri yon abri demi egzagonal ak mach eskalye sakre pou ale nan Har ki Pauri. <ref name="eos">{{Atik ansiklopedik|url=https://archive.org/details/TheEncyclopediaOfSikhism-VolumeIiE-l/page/n253|title=Harimandar|last1=Kerr|first1=Ian J.|encyclopedia=Encyclopaedia of Sikhism|access-date=1 July 2018}}</ref> {{Sfn|Pardeep Singh Arshi|1989}} Anpil Sikh kwè benyen nan pisin nan gen pouvwa restorasyon, li pirifye ''[[Kama|karma]]'' yon moun. <ref name="Thursby1992p14" /> Gen kèk moun ki pote boutèy dlo pisin nan lakay yo, sitou pou zanmi ak fanmi ki malad. Pisin nan antreteni pa volontè ki fè ''kar seva'' (sèvis kominotè) lè yo vide epi retire labou ladan l detanzantan. Gen yon seksyon nan tanp lan ke yo rele ''Har-Ki-Pauri'', ki sitiye nan dèyè tanp lan, kote pelren yo ak adoratè yo ka bwè yon ti gout dlo nan tank sakre tanp lan. Dlo yo itilize pou netwayaj chak jou lokal tanp lan soti nan seksyon sa a tou. <ref name=":25" /> Yo melanje dlo a ak lèt pou delye kontni lèt la, epi yo itilize solisyon konbine a pou netwaye sifas tanp lan chak jou. <ref name=":25" /> {{Atik detaye|Akal Takht}} Sanktyòm nan gen de etaj. Yo chita ekriti Sikh ''Guru Granth Sahib'' la sou etaj kare ki pi ba a pandan anviwon 20 èdtan chak jou, epi pandan 4 èdtan yo mennen l nan chanm li andedan Akal Takht avèk seremoni elabore nan yon palki, pou ''sukhasana'' ak ''Prakash'' . <ref name="Cole2004p6">{{Référence Harvard sans parenthèses|W. Owen Cole|2004|pages=6–9}}</ref> Etaj kote ekriti a chita a leve kèk mach anlè nivo antre a. Etaj anwo nan sanktyòm nan se yon galeri epi li konekte pa eskalye. Rez-de-chouse a aliyen ak mab blan, menm jan ak chemen ki antoure sanktyòm nan. Eksteryè sanktyòm nan gen plak kwiv dore. Pòt yo se fèy kwiv kouvri ak fèy lò ak motif nati tankou zwazo ak flè. Plafon etaj anwo a dore, an relief epi dekore ak bijou. Dòm sanktyòm nan se semi-esferik ak yon orneman pwent. Kote yo dekore ak kouvè ak vout ak ti dòm solid, kwen yo dekore koupol, tout kouvri ak kwiv dore kouvri ak fèy lò. <ref name="eos">{{Atik ansiklopedik|url=https://archive.org/details/TheEncyclopediaOfSikhism-VolumeIiE-l/page/n253|title=Harimandar|last1=Kerr|first1=Ian J.|encyclopedia=Encyclopaedia of Sikhism|access-date=1 July 2018}}</ref> Gen yon paviyon ki sitiye nan dezyèm etaj la yo rele ''Shish Mahal'' (chanm glas la). Desen floral yo sou panno mab mi yo ki antoure tanp lan se Arabesk . Vout yo gen ladan yo vèsè ki soti nan ekriti Sikh yo an lèt lò. Fresk yo swiv tradisyon Endyen an epi yo gen ladan yo motif bèt, zwazo ak lanati olye ke yo sèlman jeyometrik. Mi eskalye yo gen miray ak gourou Sikh tankou falk ki pote Guru Gobind Singh sou yon chwal. <ref name="eos">{{Atik ansiklopedik|url=https://archive.org/details/TheEncyclopediaOfSikhism-VolumeIiE-l/page/n253|title=Harimandar|last1=Kerr|first1=Ian J.|encyclopedia=Encyclopaedia of Sikhism|access-date=1 July 2018}}</ref> {{Sfn|Pardeep Singh Arshi|1989}} [[Fichye:Golden_Temple_night_view_-_IMG_6323-2.jpg|vignette|Vi bò wout ki mennen soti nan ''Darshani Deorhi'' a (adwat) pou rive nan sanktyè a (agoch).]] Darshani Deorhi a se yon estrikti de etaj ki loje biwo jesyon tanp lan ak trezò a. Nan sòti chemen ki mennen lwen sanktyè a, gen etablisman ''Prasada'' a, kote volontè yo sèvi yon ofrann dous ki fèt ak farin yo rele ''Karah prasad'' . Tipikman, pelren ki ale nan Tanp an lò a antre epi fè yon wonn nan sans zegwi mont lan otou pisin lan anvan yo antre nan sanktyè a. Gen kat antre nan konplèks gurdwara a ki siyifye ouvèti a sou tout kote, men yon sèl antre nan sanktyè tanp lan atravè yon chemen. <ref name="eos">{{Atik ansiklopedik|url=https://archive.org/details/TheEncyclopediaOfSikhism-VolumeIiE-l/page/n253|title=Harimandar|last1=Kerr|first1=Ian J.|encyclopedia=Encyclopaedia of Sikhism|access-date=1 July 2018}}</ref> <sup class="noprint Inline-Template" style="white-space:nowrap;">&#x5B; ''[[Site sous ou yo|<span title="This citation requires a reference to the specific page or range of pages in which the material appears. (February 2018)">paj&nbsp;nesesè</span>]]'' &#x5D;</sup> === Akal Takht ak Teja Singh Samundri Hall === <div class="thumb tmulti tleft"><div class="thumbinner multiimageinner" style="width:348px;max-width:348px"><div class="trow"><div class="tsingle" style="width:172px;max-width:172px"><div class="thumbimage">[[File:Akal_Takht_illuminated,_in_Harmandir_Sahib_complex,_Amritsar.jpg|170x170px]]</div></div><div class="tsingle" style="width:172px;max-width:172px"><div class="thumbimage">[[File:Atta_Mandi_Deori,_Amritsar_02.jpg|170x170px]]</div></div></div><div class="trow" style="display:flex"><div class="thumbcaption"> Agoch: Akal Takht limen; Adwat: Youn nan pòtay antre yo</div></div></div></div><div class="thumb tmulti tright"><div class="thumbinner multiimageinner" style="width:372px;max-width:372px"><div class="trow"><div class="tsingle" style="width:156px;max-width:156px"><div class="thumbimage" style="height:115px;overflow:hidden">[[File:Goldentemple_(82).JPG|154x154px]]</div></div><div class="tsingle" style="width:212px;max-width:212px"><div class="thumbimage" style="height:115px;overflow:hidden">[[File:1860s_photo_of_the_Amritsar_Golden_Temple_with_the_British_style_Gothic_Clock_Tower.jpg|210x210px]]</div></div></div><div class="trow" style="display:flex"><div class="thumbcaption"> Agoch: Tou gad [[Ramgarhia Bunga]] pou pwoteje Tanp an lò a, Adwat: Yon foto Tanp an lò a nan ane 1860 yo pandan epòk kolonyal Britanik la ak [[Clock tower|tou revèy]] [[Gothic architecture|gotik]] ki an konstriksyon an (ki te demoli pita <ref name="Talbot2016p80">{{cite book|author=Ian Talbot|title=A History of Modern South Asia: Politics, States, Diasporas|url=https://books.google.com/books?id=eNg_CwAAQBAJ&pg=PA80|year=2016|publisher=Yale University Press|isbn=978-0-300-19694-8|pages=80–81 with Figure 8}}</ref> ) sou bò dwat la nèt.</div></div></div></div>Devan tanp lan ak chemen an gen bilding Akal Takht la. Se ''Takht'' prensipal la, yon sant otorite nan Sikhism. Non li ''Akal Takht'' vle di "twon Bondye ki pa Tan an". [[Guru Hargobind]] te etabli enstitisyon an apre mati papa l, Guru Arjan, kòm yon kote pou fè zafè seremoni, espirityèl ak sekilyè, pou bay manda obligatwa sou gurdwara Sikh yo lwen pwòp kote li te ye a. Yo te konstwi yon bilding pita sou Takht Guru Hargobind te fonde a, e sa te vin konnen kòm Akal Bunga. Akal Takht la ke yo rele tou Takht Sri Akal Bunga. Tradisyon Sikh la gen senk Takht, ki tout se gwo sit pelerinaj nan Sikhism. Sa yo nan Anandpur, Patna, Nanded, Talwandi Sabo ak Amritsar. Akal Takht ki nan konplèks Tanp an lò a se syèj prensipal la ak chèf la. {{Sfn|Nikky-Guninder Kaur Singh|2011}} Se la tou prensipal pati politik eta Endyen Punjab la, Shiromani Akali Dal (Pati Siprèm Akali). <ref name="Harmandir-Sahib">{{Atik ansiklopedik|title=Harmandir-Sahib|encyclopedia=Encyclopedia Britannica|url=https://www.britannica.com/topic/Harmandir-Sahib|access-date=2 May 2018}}</ref> Akal Takht la pibliye edik oswa manda ( ''hukam'' ) sou zafè ki gen rapò ak Sikhism ak solidarite kominote Sikh la. Sal Teja Singh Samundri a se biwo Komite Shiromani Gurdwara Parbandhak la (Komite Siprèm Jesyon Tanp lan). Li sitiye nan yon bilding toupre Langar-kitchen ak Sal Asanble a. Biwo sa a kowòdone epi sipèvize operasyon gwo tanp Sikh yo. {{Sfn|W. Owen Cole|2004}} === Ramgarhia Bunga ak Clock Tower ===  {{Atik detaye|Sikh art}} Bunga Ramgarhia a – de gwo tou yo ki vizib depi sou chemen ''parikrama'' (sikonkumanbulasyon) ki antoure tank la, {{Sfn|Pashaura Singh|Louis E. Fenech|2014}} yo te rele apre yon sougwoup Sikh. Yo te bati tou ''Bunga'' (buêgā) ki fèt ak grè wouj, ki sanble ak yon minarèt, nan 18yèm syèk la, yon peryòd atak Afgan ak demolisyon tanp. Yo te rele l apre gèrye Sikh la ak chèf misl Ramgarhia a , Jassa Singh Ramgarhia . Yo te konstwi l kòm tou siveyans tanp lan pou santinèl yo te ka siveye nenpòt atak militè ki t ap pwoche bò tanp lan ak zòn ki antoure a, pou ede rapidman rasanble yon defans pou pwoteje konplèks Tanp an lò a. Dapre Fenech ak McLeod, pandan 18yèm syèk la, chèf misl Sikh yo ak kominote rich yo te bati plis pase 70 ''Bunga'' konsa, ki te gen diferan fòm ak fòm, toutotou tanp lan pou siveye zòn nan, loje sòlda yo epi defann tanp lan. {{Sfn|Louis E. Fenech|W. H. McLeod|2014}} Yo te sèvi pou rezon defans, yo te bay lojman pou pelren Sikh yo epi yo te sèvi kòm sant aprantisaj nan 19yèm syèk la. {{Sfn|Louis E. Fenech|W. H. McLeod|2014}} Yo te demoli pifò nan Bunga yo pandan epòk kolonyal Britanik la. Ramgarhia Bunga a rete yon senbòl idantite kominote Sikh Ramgarhia a, sakrifis istorik yo ak kontribisyon yo nan defann Tanp an lò a pandan plizyè syèk. Tou revèy la pa t egziste nan vèsyon orijinal tanp lan. Nan plas li te gen yon bilding, yo rele kounye a "palè pèdi a". Ofisyèl End Britanik yo te vle demoli bilding lan apre Dezyèm Gè Anglo-Sikh la epi yon fwa yo te fin anekse Anpi Sikh la. Sikh yo te opoze demolisyon an, men yo te inyore opozisyon sa a. Nan plas li, yo te ajoute tou revèy la. John Gordon te desine tou revèy la nan yon style katedral gotik ak brik wouj. Konstriksyon tou revèy la te kòmanse an 1862 epi li te fini an 1874. Kominote Sikh la te demoli tou a anviwon 70 ane apre. Nan plas li, yo te konstwi yon nouvo antre ak yon konsepsyon ki pi ann amoni ak Tanp lan. Antre sa a sou bò nò a gen yon revèy, li gen yon mize nan etaj anwo li, epi yo kontinye rele l ''ghanta ghar deori'' . === Pyebwa Ber === [[Fichye:Dukh_Bhanjani_Ber_tree_and_entrance_gate_near_the_Langar_at_the_Golden_Temple.jpg|gauche|vignette|Pyebwa istorik ''Dukh Bhanjani Ber'' anndan lakou a, akote Ath Sath Tirath.]] Konplèks Tanp an lò a te okòmansman ouvè e li te gen anpil pyebwa toutotou pisin lan. Kounye a, li se yon lakou de etaj ki antoure ak miray ak kat antre, ki pwezève twa pyebwa Ber ( jujube ). Youn ladan yo adwat antre prensipal ''ghanta ghar deori'' a ak revèy la, epi yo rele l ''Ber Baba Bouda'' . Nan tradisyon Sikh la, yo kwè se pyebwa kote Baba Bouda te chita pou sipèvize konstriksyon pisin lan ak premye tanp lan. <ref name="Cole2004p6">{{Référence Harvard sans parenthèses|W. Owen Cole|2004|pages=6–9}}</ref> {{Sfn|Pashaura Singh|Louis E. Fenech|2014}} Yon dezyèm pyebwa rele ''Laachi Ber'', yo kwè se anba li Guru Arjan te repoze pandan yo t ap bati tanp lan. {{Sfn|Pashaura Singh|Louis E. Fenech|2014}} Twazyèm lan rele ''Dukh Bhanjani Ber'', li sitiye lòt bò tanp lan, lòt bò pisin lan. Nan tradisyon Sikh la, yo kwè ke se pye bwa sa a yon Sikh te geri anba lèp li apre li te fin benyen nan pisin lan, sa ki te bay pyebwa a tit "retire soufrans". {{Sfn|Louis E. Fenech|W. H. McLeod|2014}} Gen yon ti gurdwara anba pyebwa a. {{Sfn|Pashaura Singh|Louis E. Fenech|2014}} ''Ath Sath Tirath'' la, oubyen kote ki ekivalan a 68 pelerinaj, sitiye nan lonbraj anba pyebwa ''Dukh Bhanjani Ber'' la. Charles Townsend deklare ke disip Sikh yo kwè ke benyen nan pisin toupre kote sa a bay menm fwi ak yon vizit nan 68 kote pelerinaj nan peyi Zend. {{Sfn|Pashaura Singh|Louis E. Fenech|2014}} === Mize istwa Sikh yo === Antre prensipal nò ''ghanta ghari deori'' a gen yon mize istwa Sikh nan premye etaj la, dapre tradisyon Sikh la. Ekspozisyon an montre plizyè penti gourou ak mati, anpil ladan yo rakonte pèsekisyon Sikh yo pandan listwa yo, ak objè istorik tankou nepe, ''kartar'', peny, ''chakkar'' . Yon nouvo mize anba tè toupre revèy la, men deyò lakou tanp lan, montre tou istwa Sikh. <ref>{{Cite web|url=https://www.hindustantimes.com/punjab/golden-temple-s-hi-tech-basement-showcasing-sikh-history-and-ethos-opens-for-pilgrims/story-hpcE6ZrYgrHnyQJ3gh9ZzL.html|title=Golden Temple's hi-tech basement showcases Sikh history, ethos opens for pilgrims|date=22 December 2016|website=Hindustan Times|archive-url=https://web.archive.org/web/20191223153535/https://www.hindustantimes.com/punjab/golden-temple-s-hi-tech-basement-showcasing-sikh-history-and-ethos-opens-for-pilgrims/story-hpcE6ZrYgrHnyQJ3gh9ZzL.html|archive-date=23 December 2019|access-date=23 December 2019}}</ref> <ref>{{Cite web|url=https://www.tribuneindia.com/news/archive/golden-temple%E2%80%99s-story-comes-alive-at-its-plaza-340292|title=Golden Temple's story comes alive at its plaza|last=G. S. Paul|date=22 December 2016|website=Tribune India|archive-url=https://web.archive.org/web/20240308155930/https://www.tribuneindia.com/news/archive/amritsar/golden-temple%E2%80%99s-story-comes-alive-at-its-plaza-340292|archive-date=8 March 2024|access-date=23 December 2019}}</ref> Dapre Louis E. Fenech, ekspozisyon an pa prezante tradisyon paralèl Sikh yo epi li an pati a-istorik tankou yon kò san tèt k ap kontinye goumen, men li se yon travay atistik enpòtan epi li reflete tandans jeneral nan Sikh pou prezante istwa yo kòm youn nan pèsekisyon, mati ak kouraj nan lagè. Antre prensipal gurdwara a gen anpil plak komemoratif ki komemore evènman istorik Sikh sot pase yo, sen ak mati, kontribisyon Ranjit Singh, ansanm ak enskripsyon komemoratif tout sòlda Sikh ki te mouri ap goumen nan de Gè Mondyal yo ak divès lagè Indo-Pakistan yo. === Amrit Sarovar === Amrit Sarovar se non prensipal tank tanp lan ( ''sarovar'' ) nan konplèks la. <ref name=":2">{{Cite web|url=https://www.goldentempleamritsar.org/famous-temples-in-india/amritsar/five-sacred-sarovars/amrit-sarovar.php|title=Amrit Sarovar|website=Golden Temple Amritsar|access-date=12 November 2025}}</ref> Se yon gwo tank dlo rektangilè ki mezire apeprè 150 mèt pa 150 mèt avèk prensipal lotèl la nan mitan l, epi li antoure sou kote l yo pa yon chemen mab konplèks la ( ''parikarma'' ). <ref name=":2" /> Konstriksyon li te kòmanse an premye grasa fouyman pa Guru Amar Das an Novanm 1573, yo te atribiye pi gwo pati travay la bay siksesè Guru Ram Das la, epi yon ekspansyon pita pa Guru Arjan. <ref name=":2" /> Udasi Brahm Buta Akhara yo te responsab tou pou fouye yon ''hansli'' (kanal dlo) pou bay dlo nan Amrit Sarovar konplèks Darbar Sahib la an 1783. Pita, yo te vin initil hansli a grasa konstriksyon yon branch Amritsar-Lahore ak yon branch Kasur-Sabraon. Depi 1866, Amrit Sarovar nan konplèks Tanp an lò a te resevwa dlo nan distribitè Jethuwal Upper Bari Doab nan rejyon ki ant Beas ak Ravi a, atravè yon koneksyon ant Kaulsar Sarovar ak Amrit Sarovar. <ref name=":12" /> Kanal la te ''kachcha'' okòmansman men pita yo te mete yon bâche epi kouvri l. <ref name=":12" /> Depi ane 1900 yo, yo te netwaye sarovar la regilyèman, detanzantan, nan fòm pwojè kominotè [[Seva|Kar Seva]], premye pwojè modèn nan te fèt 17 jen 1923. <ref name=":2" /> Apa de Amrit Sarovar la, lòt sarovar enpòtan nan vil Amritsar yo se Santokhsar Sarovar, Ramsar Sarovar, Kaulsar Sarovar, ak Bibeksar Sarovar. <ref name=":2" /> <ref>{{Cite web|url=https://www.goldentempleamritsar.org/famous-temples-in-india/amritsar/five-sacred-sarovars/|title=Five Sarovars of Amritsar|website=Golden Temple Amritsar|access-date=12 November 2025}}</ref> == Seremoni chak jou == {{Atik detaye|Jallianwala Bagh massacre}} Gen plizyè rit ki fèt chak jou nan Tanp an lò a, dapre tradisyon istorik Sikh la. Rit sa yo trete ekriti yo tankou yon moun vivan, yon Guru, pa respè. Yo enkli: {{Sfn|Nikky-Guninder Kaur Singh|2011}} * Rit fèmen yo rele ''sukhasan'' ( ''sukh'' vle di "konfò oswa repo", ''asan'' vle di "pozisyon"). Nan mitan lannwit, apre yon seri kirtan devosyonèl ak ardā an twa pati, yo fèmen ''Guru Granth Sahib'' la, yo pote l sou tèt, yo mete l nan yon palki (palankin) ki dekore ak flè, epi yo pote l nan yon kabann zòrye, avèk chante. Chanm li nan Akal Takht la, nan premye etaj la. Yon fwa li rive la, yo mete ekriti a nan yon kabann. {{Sfn|Nikky-Guninder Kaur Singh|2011}} * Se yon rit ouvèti yo rele ''prakash'' ki vle di "limyè". Chak jou, vè ''douvanjou'', yo soti nan chanm li, yo pote l sou tèt li, yo mete l epi yo pote l nan yon palki dekore ak flè pandan y ap chante epi sonnen twonpèt sou tout chemen an. Yo pote l nan tanp lan. Apre sa, apre yo fin chante yon seri kirtan ak ''arda'' Var Asa, yo louvri yon paj o aza. Sa a se ''mukhwak'' jounen an, yo li l byen fò, epi yo ekri l pou pelren yo li l pou jounen an. {{Sfn|Nikky-Guninder Kaur Singh|2011}} <ref name="Myrvold2016p125" /> === Guru Ram Das Langar === [[Fichye:The_famous_'langar'-_free_meals_for_one_and_all_(38938496121).jpg|gauche|vignette|Sal Langar la soti anndan]] Konplèks Harmandir Sahib la gen yon langar, yon kwizin ak yon salamanje gratis ke kominote a jere. Li tache ak bò solèy leve lakou a toupre ''Dukh Bhanjani Ber'' a, deyò antre a. Yo sèvi manje la a pou tout vizitè ki vle, kèlkeswa lafwa yo, sèks yo oswa orijin ekonomik yo. Yo sèvi manje vejetaryen epi tout moun manje ansanm kòm egal. Tout moun chita atè a nan ranje, sa yo rele ''sangat'' . Volontè yo sèvi repa a kòm yon pati nan prensip ''kar seva'' yo. {{Sfn|Pashaura Singh|Louis E. Fenech|2014}} Yo sèvi plis pase 100,000 repa nan langar la chak jou. [[Fichye:A_group_of_volunteers_helping_with_daily_food_preparation_for_Langar_at_the_Golden_Temple.jpg|vignette|Volontè k ap ede prepare manje nan langar la]] == Atizay == <gallery> Fichye:Complete_view_of_Golden_Temple_complex_09.jpg|alt=Day time complete view of Golden Temple complex| Vi konplè konplèks Tanp Golden an pandan lajounen Fichye:Complete_view_of_Golden_Temple_complex_08.jpg|alt=Complete view of Golden Temple complex at night| Vi konplè sou konplèks Tanp Golden an lannwit Fichye:Complete_view_of_Golden_Temple_complex_06.jpg|alt=Panoramic view of Golden Temple complex| View panoramique nan konplèks Tanp an lò a Fichye:Ramgarhia_Bunga_,_Golden_Temple_,_Amritsar.jpg|alt=Ramgarhia Bunga, Golden Temple (night view)| Ramgarhia Bunga, Tanp an lò (vi lannwit) Fichye:Langar_,_participatory_community_kitchen_,_Golden_Temple_,Amritsar_03.jpg|alt=Langar (participatory kitchen), Golden Temple| Langar (kwizin patisipatif), Golden Temple Fichye:Langar_,_participatory_community_kitchen_,_Golden_Temple_,Amritsar_02.jpg|alt=Gender neutral langar, Golden Temple| Langar ki pa gen rapò ak sèks, Golden Temple Fichye:Langar_,_participatory_community_kitchen_,_Golden_Temple_,Amritsar_01.jpg|alt=Serving of langar, Golden Temple| Sèvi langar, Golden Temple Fichye:Miri-Piri_,_the_twin_Nishan_Sahib_flags_,Golden_Temple_,Amritsar.jpg|alt=Miri-Piri, the twin Nishan Sahib flags, Golden Temple| Miri-Piri, de drapo Nishan Sahib yo, Tanp an lò Fichye:A_Sikh_at_Golden_Temple.jpg|alt=A baptised Sikh devotee at Golden Temple after taking holy bath in Sarovar (sacred lake)| Yon fidèl Sikh ki batize nan Tanp Golden apre li fin pran yon beny sakre nan Sarovar (lak sakre) </gallery>Yo raman analize oswa etidye atizay Tanp an lò a yon fason serye. Anndan Shish Mahal la, nan dezyèm etaj bilding lan, gen desen atistik ki fèt ak miwa, ki fèt ak ti moso miwa ki dekore nan mi yo ak plafon yo, epi ki mete ak dekorasyon floral. <ref name=":25" /> Plafon yo, mi yo ak vout estrikti a dekore ak travay atistik miray konplèks. <ref name=":25" /> Travay atistik ''pietra dura'' (desen wòch dekore) nan tanp lan, ki prezante desen zwazo ak lòt desen animal lè l sèvi avèk wòch semi-presye, te sitou enspire pa tradisyon Mughal la. <ref name=":25" /> Lokal tanp lan dekore tou ak travay atistik an kwiv an relief, ''gach'', ''tukri'', ''jaratkari'', ak ivwa. <ref name=":25" /> Pati ekstèn mi etaj anwo tanp lan te kole ak plak kwiv bat ki prezante desen an relief ki anjeneral reprezante floral ak abstrè, men gen kèk reprezantasyon figi moun tou. <ref name=":25" /> Yon egzanp desen metal an relief ki reprezante moun se de panno kwiv an relief ki sitiye sou fasad tanp lan, premye a montre [[Guru Nanak]] antoure pa konpayon li yo, Bhai Mardana ak Bhai Bala, sou chak bò. <ref name=":25" /> Dezyèm panno an relief la prezante yon pòtre [[Guru Gobind Singh]] sou yon cheval. <ref name=":25" /> Yo ka dekri ''Gach'' kòm yon kalite wòch oswa jips. Yo te transfòme Gach an yon pat epi yo te itilize l sou mi yo, menm jan ak lacho. <ref name=":25" /> Yon fwa yo te aplike l sou miray la, yo te dekore l pou ba li fòm ak kouto asye ak lòt zouti. <ref name=":25" /> Pafwa yo te mete moso vè koulè sou gach la, sa yo rele ''tukri'' . <ref name=":25" /> Shish Mahal la prezante anpil egzanp travay tukri. <ref name=":25" /> Yon lòt bò, ''jaratkari'' te yon fòm ak yon metòd atistik ki te enplike mete wòch dekoratif ak koupe nan divès koulè ak kalite nan mab. <ref name=":25" /> Gen egzanp atizay jaratkari ki rete nan tanp lan nan seksyon anba mi eksteryè yo ki antoure ak panno mab ki prezante travay atistik jaratkari. <ref name=":25" /> Panno mab jaratkari ki nan seksyon eksteryè ki pi ba sa a klase kòm pietra dura epi yo te itilize wòch semi-presye, tankou lapis lazuli ak oniks. <ref name=":25" /> Pandan ke Mughal yo te dekore bilding yo tou avèk atizay jaratkari ak pietra dura, sa ki distenge fòm teknik atistik Sikh la ak sa Mughal la se ke fòm atizay jaratkari Sikh la dekri tou figi moun ak bèt avèk li, yon bagay ke yo pa jwenn nan atizay jaratkari Mughal la. <ref name=":25" /> Ou ka wè travay ivwa dekoratif sou pòt estrikti Darshani Deori nan konplèks la. Estrikti Darshani Deori a te fèt ak bwa ''shisham'', devan bilding lan kouvri ak ajan, ki gen ladan panno ajan dekore. <ref name=":25" /> Dèyè estrikti a dekore ak panno ki gen desen floral ak jewometrik, men tou figi bèt, tankou sèf, tig, lyon ak zwazo. <ref name=":25" /> Pòsyon nan ivwa dekoratif la te gen koulè wouj oswa vèt, yon aspè nan travay atistik la ke HH Cole te fè lwanj pou amoni li. <ref name=":25" /> Pi ansyen penti mural ki toujou egziste nan Tanp an lò soti depi ane 1830 yo. Sepandan, anpil nan penti ki te konn dekore mi konplèks la te pèdi pandan renovasyon ki te fèt pita, sou pretèks ''kar seva'', kote yo te menm kouvri kèk nan yo ak dal mab, sa ki fè anpil nan eritaj atistik sa a disparèt pou tout tan. Youn nan atis ki te jwe yon gwo wòl nan dekorasyon mural yo se Gian Singh Naqqash. Travay yo te sitou baze sou desen floral, ansanm ak motif bèt ki gaye atravè tout mi yo. An reyalite, gen plis pase 300 modèl diferan ki te itilize nan dekorasyon an, sa ki montre richès ak konpleksite stil la. Atis Naqqashi yo te devlope pwòp langaj atistik yo pou òganize ak diferansye desen yo. Youn nan kategori ki pi enpòtan yo rele ''Dehin'', yon stil ki te pèmèt atis yo eksprime imajinasyon yo atravè fòm ideyalize. Fondasyon stil sa a rele ''Gharwanjh'', yon eleman dekoratif kote bèt tankou kobra, lyon ak elefan parèt mare youn ak lòt oswa ap soutni vaz flè ki plen fwi ak fèy. Genyen tou bòdi dekoratif yo rele ''Patta'', ki souvan sèvi ak desen plant k ap grenpe, pafwa melanje ak bèt akwatik. Ansanm, tout eleman sa yo te fòme yon tradisyon mural rich ak inik—men yon gwo pati ladan l te pèdi akoz renovasyon ki pa t pran an kont valè istorik ak atistik yo. [[Fichye:Fresco_depicting_Guru_Gobind_Singh_on_horseback_with_his_retinue_leaving_Anandpur_Fort,_Kangra_School,_from_within_the_Golden_Temple_shrine,_Amritsar,_ca.1820's–1830's.jpg|vignette|Fresk ki reprezante Guru Gobind Singh sou cheval ak swit li k ap kite Fò Anandpur, Lekòl Kangra, anndan tanp Tanp an lò a, Amritsar, anviwon ane 1820–1830 yo.]] Sèl miray ki dekri figi moun nan tanp lan menm sitiye sou miray la dèyè eskalye etwat nò a ki mennen nan tèt chapèl la. Li dekri Guru Gobind Singh sou cheval ansanm ak swit li k ap kite fò Anandpur la - yon adaptasyon miray de sa ki te orijinèlman yon penti minyati Kangra. Lè HH Cole te ekri sou miray Tanp an lò a, li te temwen anpil miray ki dekri sèn mitolojik Endik men miray sa yo pèdi depi lè sa a. <ref name=":25" /> Pandan ke W. Wakefield te rapòte ke li te obsève miray ki dekri sèn erotik ki pentire sou mi Tanp an lò yo nan yon travay ki te pibliye an 1875, Kanwarjit Singh Kang jwenn sa a se yon istwa fo ki pwobableman fo paske pa gen okenn istwa ki konfime sa. Plizyè atis ak atizan ki te travay nan kreyasyon travay atistik mural ak lòt akseswa atistik tanp lan yo majorite enkoni e li prèske enposib pou lye yon pyès atistik patikilye ak yon non espesifik, apa de kèk trè kèk. Yon atis Sikh tradisyonèl ki te travay nan Tanp an lò a, ki rele Hari Singh, te prepare yon lis tout non atis, pent ( ''naqqashis'' ) ak atizan li te kapab rakonte ki te travay tou nan yon moman nan Tanp an lò a, non yo se jan sa a: Kishan Singh, Bishan Singh, Kapur Singh, Kehar Singh, ''Mahant'' Ishar Singh, Sardul Singh, Jawahar Singh, Mehtab Singh, ''Mistri'' Jaimal Singh, Harnam Singh, Ishar Singh (pa pou konfonn ak Mahant Ishar Singh), Gian Singh, Lal Singh Tarn Taran, Mangal Singh, Mistri Narain Singh, Mistri Jit Singh, Atma Singh, Darja Mal, ak Vir Singh. <ref name=":25" /> [[Fichye:Photograph_of_the_Golden_Temple_in_Amritsar,_Punjab,_by_Felice_Beato,_circa_October_1859.jpg|vignette|Foto Tanp an lò nan Amritsar, Punjab, pa Felice Beato, anviwon Oktòb 1859. Ou ka wè anpil fresk ki dekore panno miray ekstèn edifis santral la. Penti mural sa yo pa egziste ankò.]] Most of the artwork lost over the years, throughout the various changes and renovations to the temple, were murals. Murals started being lost in the temple around the last years of the 19th century, when devotees were allowed to start donating inlaid marble panels to affix to the walls of the shrine.<ref name=":25" /> The walls that were covered by these marble panels usually were painted with murals and thus the murals were either hidden under the marble panels or destroyed.<ref name=":25" /> The Golden Temple used to have many traditional buildings, known as ''bungas'', surrounding it.<ref name=":25" /> These bungas were a great source and collection of murals and thus their artwork was lost when the vast majority of the bungas were demolished over the years under the guise of modernising the religious site and expanding its ''parikrama''.<ref name=":25" /> When the Darshani Deori was covered with marble panels, many wall paintings that had been executed by Mahant Ishar Singh were covered up and lost due to them.<ref name=":25" /> == Enfliyans sou Sikhi nan epòk kontanporen an == === Mouvman Singh Sabha a === Mouvman Singh Sabha a te yon mouvman fen 19yèm syèk la nan kominote Sikh la pou rajenisman ak refòm Sikhism nan yon moman kote pwoselit kretyen, endou ak mizilman yo t ap fè kanpay aktivman pou konvèti Sikh yo nan relijyon yo. Mouvman an te deklanche pa konvèsyon pitit gason Ranjit Singh, Duleep Singh, ak lòt moun byen koni nan Krisyanis. Kòmanse nan ane 1870 yo, objektif mouvman Singh Sabha a sete pou gaye vrè relijyon Sikh la, retabli ak refòm Sikhi pou fè aposta ki te kite Sikhi yo retounen nan gwoup Sikh la. <ref name="barrierssm" /> {{Sfn|Arvind-Pal Singh Mandair|2013}} {{Sfn|Louis E. Fenech|W. H. McLeod|2014}} Te gen twa gwoup prensipal ki te gen diferan pwen de vi ak apwòch, pami yo gwoup Tat Khalsa a te vin dominan nan kòmansman ane 1880 yo. {{Sfn|Pashaura Singh|Louis E. Fenech|2014}} Anvan 1905, Tanp an lò a te gen prèt brahman, zidòl ak imaj pandan omwen yon syèk, sa ki te atire Sikh ak Endou ki te gen krentif pou Bondye. Nan ane 1890 yo, zidòl ak pratik sa yo te anba atak Sikh refòmis yo. <ref name="Jones1976p211" /> Nan lane 1905, avèk kanpay Tat Khalsa a, yo te retire zidòl ak imaj sa yo nan Tanp an lò a. Mouvman Singh Sabha a te mete Khalsa a tounen nan premye plan administrasyon gurdwara a {{Sfn|Pashaura Singh|Louis E. Fenech|2014}} sou klas ''mahants'' (prèt) yo, ki te pran kontwòl prensipal gurdwara yo ak lòt enstitisyon Khalsa yo te kite vid nan lit yo pou siviv kont Mughal yo pandan 18yèm syèk la epi ki te pi enpòtan pandan 19yèm syèk la. <ref name="mandair" /> === Masak Jallianwala Bagh la === Jan tradisyon an di a, Sikh yo te rasanble nan Tanp an lò a pou selebre fèt Baisakhi an 1919. Apre vizit yo a, anpil moun te mache ale nan Jallianwala Bagh ki te bò kote l la pou koute oratè ki t ap pwoteste kont Lwa Rowlatt la ak lòt politik gouvènman kolonyal Britanik la te aplike. Yon gwo foul moun te rasanble lè Kolonèl Reginald Edward Harry Dyer te bay lòd pou yon detachman katreven dis sòlda (ki soti nan 9yèm Gorkha Rifles ak 59yèm Scinde Rifles ) anba kòmandman li pou antoure Jallianwala Bagh la, epi answit louvri dife sou foul la. 379 moun te mouri e plizyè milye te blese nan masak la. Masak la te ranfòse opozisyon kont règ kolonyal la nan tout peyi Zend, patikilyèman opozisyon Sikh yo. Li te deklanche gwo manifestasyon san vyolans. Manifestasyon yo te fè presyon sou gouvènman kolonyal Britanik la pou l transfere kontwòl jesyon ak trezò Tanp an lò a bay yon òganizasyon eli ki rele Shiromani Gurudwara Prabandhak Committee (SGPC). SGPC a kontinye jere Tanp an lò a. {{Sfn|Pashaura Singh|Louis E. Fenech|2014}} === Mouvman Punjabi Suba === Mouvman Punjabi Suba a te yon mouvman politik ki te dire lontan, lanse pa Sikh yo, pou mande kreyasyon yon Punjabi Suba, oubyen yon eta ki pale Punjabi, nan eta East Punjab apre endepandans lan. {{Sfn|Doad|1997}} Li te prezante pou premye fwa kòm yon pozisyon politik an avril 1948 pa Shiromani Akali Dal la, {{Sfn|Bal|1985}} apre Komisyon Reòganizasyon Eta yo ki te kreye apre endepandans lan pa t efikas nan nò peyi a pandan travay li pou delimite eta yo sou yon baz lengwistik. {{Sfn|Doad|1997}} Konplèks Tanp an lò a te prensipal sant operasyon mouvman an, {{Sfn|Doad|1997}} epi evènman enpòtan pandan mouvman an ki te fèt nan gurdwara a te gen ladan atak gouvènman an an 1955 pou kraze mouvman an, ak Konvansyon Amritsar ki te fèt apre sa an 1955 pou transmèt santiman Sikh yo bay gouvènman santral la. {{Sfn|Bal|1985}} Konplèks la te tou yon kote yo te konn fè diskou, manifeste, ak arestasyon an mas, {{Sfn|Doad|1997}} epi lidè mouvman an te rete nan ti kay pandan grèv grangou yo . {{Sfn|Doad|1997}} Fwontyè eta modèn Punjab la, ansanm ak estati ofisyèl lang natif natal eta a, Punjabi, nan ekriti Gurmukhi a, se rezilta mouvman an, ki te abouti nan etablisman fwontyè aktyèl yo an 1966. {{Sfn|Doad|1997}} === Operasyon Zetwal Ble a === [[Fichye:Golden_temple_aerial_shot_in_Amritsar.jpg|vignette|Vi ayeryen nan pak Galliara a toutotou konplèks la]] Nan kòmansman ane 1980 yo, punjab te gen afpil tansyon politik, men tansyon sa pa t san rezon. Anpil Sikh te santi yo neglije oswa mal trete pa gouvènman santral peyi Zend, sitou sou kestyon otorite rejyonal, dwa ekonomik, ak pwoteksyon idantite relijye yo. Pati Akali Dal te deja lanse mouvman pwotestasyon pasifik, men arestasyon ak represyon te fè anpil moun pèdi konfyans nan chemen politik la. Nan kontèks sa a, kèk moun te kòmanse wè lidè tankou Jarnail Singh Bhindranwale kòm yon moun k ap defann kominote a, menm si pa tout Sikh ki te dakò ak metòd li yo. Lè li ak sipòtè li yo te pran pozisyon nan Tanp an lò ak Akal Takht, yo te bati defans militè, pa sèlman kòm yon aksyon agresif, men tou paske yo te santi yo anba menas e yo te bezwen pwoteje tèt yo. Malgre sa, sitiyasyon an te vin dejenere grav. Lè Operation Blue Star te lanse an jen 1984, li te tounen yon trajedi pwofon. Lame a te antre nan youn nan kote ki pi sakre pou relijyon Sikh la, sa ki lakòz gwo destriksyon, anpil viktim—pami yo sivil inosan—epi gwo domaj nan Akal Takht. Pou anpil Sikh, operasyon sa a pa t sèlman yon atak kont militan, men yon vyolasyon grav kont lafwa yo ak diyite yo. Li kite dèyè yon santiman doulè, kòlè, ak enjistis ki kontinye make memwa istorik kominote a jiska jounen jodi a. Nan mwa jen 1984, Premye Minis Indira Gandhi te bay lòd pou lame Endyen an lanse Operation Blue Star pou retire militan ki te anndan Tanp an lò. Operasyon an te tounen yon trajedi pwofon pou kominote Sikh la. Batiman sakre yo te sibi gwo domaj, epi Akal Takht—yon senbòl enpòtan otorite espirityèl ak politik Sikh—te prèske detwi. Pandan konba yo, anpil sivil ki pa t gen anyen pou wè ak batay la te pran nan mitan bal ak eksplozyon, ansanm ak sòlda ak militan yo. Menm chif ofisyèl yo montre plizyè santèn sivil ak plizyè dizèn sòlda te pèdi lavi yo, sa ki fè doulè a vin pi lou toujou pou fanmi yo ak kominote a. Pou anpil Sikh, sa pa t sèlman yon operasyon militè; li te santi tankou yon pwofanasyon yon kote ki pi sen nan lafwa yo, yon zak ki kraze konfyans epi ki kite yon blesi emosyonèl ak espirityèl ki pwofon. Kòlè ak tristès la te tèlman fò ke, nan jou ki te swiv yo, dè milye sòlda Sikh nan lame Endyen an te leve kont lòd yo, eseye ale Amritsar pou reponn ak sa yo te wè kòm yon enjistis grav. Tansyon yo te kontinye ogmante, epi kèk mwa apre, nan 31 oktòb 1984, Indira Gandhi te asasinen pa de gad kò Sikh li yo. Evènman sa yo te plonje peyi a nan yon sik vyolans ak represyon ki te afekte Sikh yo anpil, epi yo rete jiska jodi a kòm youn nan epizòd ki pi douloure nan listwa resan kominote a. An 1986, pitit gason Indira Gandhi a epi pwochen Premye Minis Endyen an , Rajiv Gandhi, te bay lòd pou fè reparasyon pou Akal Takht Sahib la. Yo te retire reparasyon sa yo epi Sikh yo te rebati Akal Takht Sahib la an 1999. == Galri == == Gade tou == * Tanp an lò, Vellore * Otowout Amritsar Jamnagar * Wout Sikilè Amritsar * Delhi Amritsar Katra Expressway * Gurudwara Sis Ganj Sahib * Hazur Sahib Nanded * Lis Gurudwaras yo * [[Takht Sri Patna Sahib]] emv3uywqh7a5k3sst2aabqb06ro15be 881136 881135 2026-04-20T22:12:03Z 1104s72 38991 881136 wikitext text/x-wiki   [[Fichye:Complete_view_of_Golden_Temple_complex_09.jpg|vignette|Vi konplè sou konplèks Tanp an lò a]] '''Tanp an lò''' a se yon gurdwara ki sitiye nan Amritsar, Punjab, peyi Zend. <ref name="eos">{{Atik ansiklopedik|url=https://archive.org/details/TheEncyclopediaOfSikhism-VolumeIiE-l/page/n253|title=Harimandar|last1=Kerr|first1=Ian J.|encyclopedia=Encyclopaedia of Sikhism|access-date=1 July 2018}}</ref> {{Sfn|Eleanor Nesbitt|2016}} Li se sit pi espirityèl Sikhi a e li se youn nan sit ki pi sakre li yo, ansanm ak Gurdwara Darbar Sahib nan Kartarpur ak Gurdwara Janam Asthan nan Nankana Sahib, tou de nan Punjab, Pakistan. <ref name="eos" /> <ref name="Harmandir-Sahib">{{Atik ansiklopedik|title=Harmandir-Sahib|encyclopedia=Encyclopedia Britannica|url=https://www.britannica.com/topic/Harmandir-Sahib|access-date=2 May 2018}}</ref> 4yèm Guru Sikh la, Guru Ram Das ji, te fin konstwi sarovar (pisin sakre) kote gurdwara a te ye a an ane a 1577. {{Sfn|Louis E. Fenech|W. H. McLeod|2014}} {{Sfn|Pardeep Singh Arshi|1989}} An ane a 1604, Guru Arjan, 5yèm Guru Sikh la, te mete yon kopi Adi Granth nan Tanp an lò a epi li te jwe yon wòl enpòtan nan devlopman li. <ref name="eos">{{Atik ansiklopedik|url=https://archive.org/details/TheEncyclopediaOfSikhism-VolumeIiE-l/page/n253|title=Harimandar|last1=Kerr|first1=Ian J.|encyclopedia=Encyclopaedia of Sikhism|access-date=1 July 2018}}</ref> <ref name="Cole2004p7">{{Référence Harvard sans parenthèses|W. Owen Cole|2004}}</ref> Sikh yo te rebati gurdwara a plizyè fwa apre yo te vin tounen yon sib pèsekisyon epi lame Mughal la ak lame Afgan anvayi a te detwi l plizyè fwa. <ref name="eos" /> <ref name="Harmandir-Sahib">{{Atik ansiklopedik|title=Harmandir-Sahib|encyclopedia=Encyclopedia Britannica|url=https://www.britannica.com/topic/Harmandir-Sahib|access-date=2 May 2018}}</ref> Maharaja Ranjit Singh, apre li te fin fonde Anpi Sikh la, li te rebati l an mab ak [[kwiv]] an 1809, epi li te kouvri sanktyè a ak fèy lò an 1830. Sa a te bay non Tanp an lò a. {{Sfn|Trudy Ring|Noelle Watson|Paul Schellinger|2012}} {{Sfn|Eleanor Nesbitt|2016}} Tanp an lò a rete kote ki gen plis enpòtans espirityèl nan relijyon Sikh la. Li te sèvi kòm yon sant prensipal pou Mouvman Singh Sabha depi 1883 rive nan ane 1920 yo, epi pita pou Mouvman Punjabi Suba ant 1947 ak 1966. Nan kòmansman ane 1980 yo, gurdwara a te vin tounen yon pwen tansyon ant gouvènman Endyen an ak yon mouvman radikal ki te anba direksyon Jarnail Singh Bhindranwale. An 1984, Premye Minis Indira Gandhi te bay lòd pou Lame Endyen an lanse Operasyon Blue Star, ki te lakòz lanmò plizyè milye sòlda, militan ak sivil, epi ki te koze gwo domaj nan gurdwara a ansanm ak destriksyon Akal Takht la, ki se sant prensipal otorite Sikh yo. Apre evènman 1984 la, yo te rebati konplèks gurdwara a. Tanp an lò se yon espas adorasyon ki ouvè pou tout moun, kèlkeswa relijyon, klas sosyal oswa orijin yo. Estrikti li fèt ak yon plan kare, epi li gen kat antre sou chak bò, yon senbòl fò nan prensip egalite nan Sikhis la, ki montre ke tout moun akeyi san diskriminasyon. Alantou pisin sakre a, gen yon chemen moun ka mache pou meditasyon ak refleksyon. Tout konplèks la pa limite a sanktyè prensipal la sèlman; li gen plizyè lòt bilding enpòtan tou. Pami yo gen Akal Takht, ki se sant prensipal otorite relijye Sikh yo, ansanm ak lòt espas tankou gwo kay won revèy la, biwo administrasyon gurdwara a, ak yon mize. Youn nan aspè ki pi remakab nan konplèks la se ''langar'' la, ki se yon kwizin kominotè kote volontè Sikh prepare epi sèvi manje vejetaryen gratis pou tout vizitè, san okenn fòm diskriminasyon. Pratik sa a mete aksan sou egalite, sèvis, ak solidarite imen. tout jou a, plis pase 150,000 moun vin vizite tanp lan pou lapriyè ak meditasyon, sa ki fè li youn nan kote espirityèl ki pi frekante nan mond lan. Enpòtans istorik ak kiltirèl li tèlman gwo ke yo pwopoze li kòm yon UNESCO Sit Eritaj Mondyal, epi li deja sou lis tantativ la pandan y ap tann apwobasyon final. == Nomenklati == Yo ekri non '''Harmandir Sahib''' la tou kòm Harimandar oswa Harimandir Sahib. Yo rele li tou Durbār Sahib, sa vle di “odyans sakre”, epi yo konn rele l Tanp an lò poutèt sant sakre li a ki kouvri ak fèy lò. Mo “Harmandir” la soti nan de pati: “Hari”, ke entelektyèl yo entèprete kòm “Bondye”, ak “mandir”, ki vle di “kay”. Yo ajoute “Sahib” nan non an kòm yon siy respè, jan sa konn fèt nan tradisyon Sikh la pou kote ki gen valè relijye. Gen plizyè gurdwara nan tradisyon Sikh la ki pote non “Harmandir Sahib”, tankou sa yo ki nan Kiratpur ak Patna, men sa ki nan Amritsar la se li menm ki plis venere. == Istwa == [[Fichye:Painting_of_Guru_Arjan_overseeing_the_construction_of_the_original_Golden_Temple_(Harmandir_Sahib),_circa_1890-95.jpg|vignette|Guru Arjan k ap sipèvize konstriksyon Tanp an lò orijinal la (Harmandir Sahib), penti ki soti anviwon c. 1890 –95]] Selon dosye istorik Sikh yo, tè ki te vin tounen Amritsar la epi ki kote Harimandir Sahib la ye a te chwazi pa Guru Amar Das, twazyèm Guru nan tradisyon Sikh la. Yo te rele l ''Guru Da Chakk'' lè sa a, apre li te fin mande disip li Ram Das pou l jwenn tè pou l kòmanse yon nouvo vil ak yon pisin atifisyèl kòm pwen santral li. {{Sfn|Louis E. Fenech|W. H. McLeod|2014}} {{Sfn|Pardeep Singh Arshi|1989}} <ref name="eosramdas" /> Apre Guru Ram Das te siksesè Guru Amar Das an 1574, e malgre opozisyon ostil pitit gason Amar Das yo, {{Sfn|Arvind-Pal Singh Mandair|2013}} Ram Das te fonde vil ki te vin konnen kòm "Ramdaspur". Li te kòmanse pa konplete pisin nan avèk èd Baba Buddha ji (pa konfonn li avèk [[Gautama Buddha|Bouda]] nan Boudis la, yo pa menm moun ditou). Ram Das te bati nouvo sant ofisyèl li a ak kay li akote l. Li te envite machann ak atizan ki soti nan lòt pati nan peyi Zend pou yo rete nan nouvo vil la avè l. <ref name="eosramdas">{{Cite web|url=http://www.learnpunjabi.org/eos/index.aspx|title=Encyclopaedia of Sikhism|last=G.S. Mansukhani|publisher=Punjab University Patiala|archive-url=https://web.archive.org/web/20170729230458/http://www.learnpunjabi.org/eos/index.aspx|archive-date=29 July 2017|access-date=19 January 2017}}</ref> [[Fichye:A_Sikh_Guru_(Perhaps_Guru_Arjan_Dev)_Seated_in_the_Golden_Temple_at_Amritsar,_Guler,_circa_1830.jpg|vignette|Yon Guru Sikh (petèt Guru Arjan) chita nan Tanp an lò nan Amritsar nan fen 16yèm syèk la oswa kòmansman 17yèm syèk la, c. Penti Guler ]] === Konstriksyon === [[Fichye:Ranjit_Singh_at_Harmandir_Sahib_-_August_Schoefft_-_Vienna_1850_-_Princess_Bamba_Collection_-_Lahore_Fort.jpg|vignette|Maharaja Ranjit Singh ap koute Guru Granth Sahib y ap resite toupre Akal Takht ak Tanp an lò a, Amritsar, Punjab, peyi Zend .]] Guru Ram Das t'akeri tè a pou sit la. Genyen de vèsyon istwa ki kap di n kijan li te resevwa latè sa a. Nan youn, ki baze sou yon dosye Gazetteer, tè a te achte avèk donasyon Sikh 700 roupi nan men pèp la ak pwopriyetè vilaj Tung . Nan yon lòt vèsyon, yo di Anperè [[Akbar]] te bay madanm Ram Das tè a kòm don. <ref name="eosramdas">{{Cite web|url=http://www.learnpunjabi.org/eos/index.aspx|title=Encyclopaedia of Sikhism|last=G.S. Mansukhani|publisher=Punjab University Patiala|archive-url=https://web.archive.org/web/20170729230458/http://www.learnpunjabi.org/eos/index.aspx|archive-date=29 July 2017|access-date=19 January 2017}}</ref> {{Sfn|Louis E. Fenech|W. H. McLeod|2014}} [[Fichye:The_Golden_Temple_in_1840.png|vignette|Tanp an lò a, Amritsar, c. 1840]] An 1581, Guru Arjan te kòmanse bati Harmandir Sahib, yon pwojè ki pa t sèlman achitekti, men ki te pote yon vizyon espirityèl pwofon. Pandan premye etap yo, pisin sakre a (Amrit Sarovar) te toujou vid e sèk, pandan travay la te pran plizyè ane pou rive nan premye fòm li. Guru Arjan te fè chwa ki te chaje ak siyifikasyon. Li te deside konstwi tanp lan pi ba pase nivo vil la pou fè moun sonje ke imilite esansyèl anvan ou antre nan yon espas sakre. Olye de yon estrikti fèmen oswa elitis, li te ouvè li sou tout kat bò, yon senbòl klè ke nenpòt moun—kèlkeswa relijyon, klas, oswa orijin—te byenveni. Chemen ki mennen nan sanktyè santral la te limite a yon sèl pon, pou mete aksan sou lide ke, malgre divèsite chemen moun ka pran, verite espirityèl la rete youn. Pa 1589, premye estrikti an brik la te fini. Gen kèk naratif ki di Mian Mir te mete premye wòch la, yon istwa ki souvan site pou mete an avan lespri tolerans ak dyalòg ant relijyon nan tradisyon Sikh la. Men anpil istoryen remake pa gen prèv solid pou sa, epi tèks tradisyonèl tankou Sri Gur Suraj Parkash Granth di se Guru Arjan li menm ki te fè sa. Apre inogirasyon an, yo te ranpli pisin nan ak dlo, sa ki te bay plas la yon dimansyon espirityèl plis toujou, kote dlo a te vin tounen yon senbòl pirifikasyon ak meditasyon. Pi gwo etap la te vini an 1604, lè Guru Arjan te konplete epi òganize premye vèsyon ekriti Sikh la, Adi Granth. Li te enstale li nan tanp lan, sa ki te fè Harmandir Sahib vin sant espirityèl Sikh yo. Li te nonmen Baba Buddha kòm premye Granthi a, sa vle di moun ki responsab pou pran swen ak li tèks sakre a. Sa ki enpòtan, Adi Granth la pa t sèlman yon koleksyon pawòl Sikh Guru yo; li te gen ladan tou powèm ak meditasyon lòt sen, tankou powèt Sufi ak Bhakti, ki soti nan diferan relijyon ak tradisyon. Sa te ranfòse mesaj fondamantal Sikhi la: verite espirityèl pa limite a yon sèl kominote. Nan sans sa a, konstriksyon Harmandir Sahib pa t jis bati yon tanp, kòm yon moun ka wè, li te tabli yon modèl sosyete espirityèl ki baze sou imilite, egalite, ouvèti, ak inivèsalite. [[Fichye:Golden_Temple,_Amritsar_03.jpg|vignette|Tanp an lò a nan solèy kouche]] === Destriksyon ak rekonstriksyon epòk Anpi Mughal la === Enfliyans k ap grandi Guru Arjan te atire atansyon Mughal Empire. Sou lòd Anperè Jahangir, yo te arete Guru Arjan epi yo te mande l konvèti nan Islam; li te refize. Apre sa, yo te sibi tòtire li epi egzekite li an 1606—yon zak ki make youn nan premye gwo pèsekisyon kont kominote Sikh la. Pitit li ak siksesè li, Guru Hargobind, te pran pozisyon pou defann kominote a, li te mennen batay nan Amritsar. An 1635, li te finalman kite Amritsar pou ale Kiratpur, pandan presyon ak konfli yo t ap ogmante. Pandan apeprè yon syèk apre, gwoup Minas yo te pran kontwòl Tanp an lò. Nan 18yèm syèk la, apre Guru Gobind Singh te fonde Khalsa a, li te voye Bhai Mani Singh pou reprann tanp lan. Otorite Mughal Empire ak chèf Afgan yo te konsidere Tanp an lò a kòm sant lafwa Sikh la, sa ki fè li tounen yon sib prensipal pou pèsekisyon ak destriksyon repete. Tanp orijinal la te detwi plizyè fwa pa fòs ostil yo, sa ki te pote gwo soufrans ak pèt pou kominote Sikh la. Yo te rekonstwi li an 1764 (jan H.H. Cole note), pandan anpil nan dekorasyon rich ak elabore yo te ajoute nan kòmansman 19yèm syèk la. Sepandan, dapre Tawarikh Sri Amritsar (1889), gen yon lòt dat ki sijere anviwon 1776 pou konstriksyon prensipal eleman yo: pisin lan (sarovar), tanp lan, chemen an, ak antre prensipal la (Darshani Deori). Tanp an lò a te sant evènman ki se istorik nan listwa Sikh: {{Sfn|Pardeep Singh Arshi|1989}} {{Sfn|Trudy Ring|Noelle Watson|Paul Schellinger|2012}} * An 1709, gouvènè Lahore a te voye lame li pou siprime epi anpeche Sik yo rasanble pou fèt Vaisakhi ak Diwali yo. Sik yo te defye lè yo te rasanble nan Tanp an lò a. An 1716, Banda Singh ak anpil Sik te arete epi egzekite. * An 1737, gouvènè Mughal la te bay lòd pou yo kaptire gadyen Tanp an lò a ki te rele Mani Singh epi egzekite li. Li te nonmen Masse Khan kòm komisè lapolis ki te okipe Tanp lan epi konvèti li an sant amizman li ak dansèz. Li te sal pisin lan. Sikh yo te vanje sakrilèj Tanp an lò a lè yo te asasinen Masse Khan andedan Tanp lan nan mwa Out 1740. * An 1746, yon lòt ofisyèl Lahore, Diwan Lakhpat Rai, ki t ap travay pou Yahiya Khan, epi ki t ap chèche revanj pou lanmò frè li a, te ranpli pisin nan ak sab. An 1749, Sikh yo te retabli pisin nan lè Muin ul-Mulk te ralanti operasyon Mughal yo kont Sikh yo epi li te chèche èd yo pandan operasyon li yo nan Multan. * An 1757, chèf Afgan an Ahmad Shah Durrani, ke yo te rele tou Ahmad Shah Abdali, te atake Amritsar epi li te derespekte Tanp an lò a. <ref name=":1">{{Cite web|url=https://nishaannagaara.com/the-mural-arts-of-panjab/|title=The Mural Arts of Panjab|last=Bakshi|first=Artika Aurora|last2=Dhillon|first2=Ganeev Kaur|date=|website=Nishaan Nagaara Magazine|archive-url=https://web.archive.org/web/20230526032447/https://nishaannagaara.com/the-mural-arts-of-panjab/|archive-date=26 May 2023|access-date=26 May 2023}}</ref> Li te fè vide fatra nan pisin nan ansanm ak trip bèf yo te touye yo, anvan li te pati pou Afganistan. Sik yo te retabli l ankò. * An 1762, Ahmad Shah Durrani te retounen epi li te fè eksploze Tanp an lò a ak poud kanon. <ref name=":1" /> Sik yo te retounen epi yo te selebre Diwali nan lokal li yo. An 1764, Jassa Singh Ahluwalia te kolekte don pou rebati Tanp an lò a. Yon nouvo pòtay prensipal (Darshan Deorhi), yon chemen ak yon sanktyè te fini an 1776, pandan ke planche ki antoure pisin nan te fini an 1784. <ref name=":25" /> Sik yo te fini tou yon kanal pou pote dlo fre soti nan Rivyè Ravi pou pisin nan. * Fòs Afgan yo sou kòmandman Ahmed Shah Durrani te atake Tanp an lò a nan dat 1ye desanm 1764. Baba Gurbaksh Singh ansanm ak 29 lòt Sikh te mennen yon dènye rezistans kont fòs Afgan yo ki te pi gwo anpil epi yo te mouri nan batay la. Apre sa, Abdali te detwi Tanp an lò a pou 3yèm fwa a. <ref name=":1" /> === Rekonstriksyon epòk Ranjit Singh la === [[Fichye:1880_photograph_of_the_Golden_Temple,_Darbar_Sahib,_sacred_pool_and_nearby_buildings,_Amritsar.jpg|vignette|Yon foto Tanp an lò a, sarovar la (pisin sakre a) ak bilding ki toupre yo, pran nan lane 1880. Yo te ajoute lakou miray la ak antre yo pita.]] Wa a Ranjit Singh te fonde nwayo Anpi Sikh la a laj de 36 an avèk èd fòs Sukerchakia Misl li te eritye yo ak fòs bèlmè li Rani Sada Kaur. An 1802, a laj de 22 an, li te pran Amritsar nan men ''Bhangi misl'' la, li te rann omaj nan Tanp an lò a epi li te anonse ke li t ap renove epi rebati li ak mab ak lò. Chèf Sikh la te bay panno kwiv dore pou twati a, ki te vo 500,000 roupi nan ansyen lajan an. <ref name=":25" /> Li te konfye ''Mistri'' Yar Muhammad Khan pou fè travay twati a, ki li menm te sipèvize pa Bhai Sand Singh. <ref name=":25" /> Yo te mete premye panno kwiv dore a sou tanp lan an 1803. <ref name=":25" /> Yo te renove Tanp lan an mab ak kwiv an 1809, epi an 1830 Ranjit Singh te bay lò pou kouvri tanp lan ak fèy lò. {{Sfn|Trudy Ring|Noelle Watson|Paul Schellinger|2012}} Gen yon enskripsyon sou metal an relief ki sitiye nan antre tanp lan ki komemore renovasyon tanp lan ke Ranjit Singh te antreprann epi ki te fèt pa Giani Sant Singh, nan Giani Samparda a.   Apre li te fin aprann pale de gurdwara a atravè Ranjit Singh, <ref name="nizam & maharaja">{{Cite web|url=https://www.allaboutsikhs.com/harmandir-sahib/maharaja-ranjit-singhs-contributions-to-harimandir-sahib|title=Maharaja Ranjit Singh's contributions to Harimandir Sahib|archive-url=https://web.archive.org/web/20150417180858/http://www.allaboutsikhs.com/harmandir-sahib/maharaja-ranjit-singhs-contributions-to-harimandir-sahib|archive-date=17 April 2015|access-date=25 February 2019}}</ref> 7yèm Nizam Hyderabad la, Mir Osman Ali Khan te kòmanse bay sibvansyon chak ane pou li. Ranjit Singh te pran responsablite pou jesyon ak operasyon Durbar Sahib – yon tèm ki refere a tout konplèks bilding Tanp an lò yo. Li te nonmen Sardar Desa Singh Majithia (1768–1832) pou jere li epi li te fè sibvansyon tè ke yo te itilize pou peye antretyen ak operasyon Tanp lan. Hari Singh Nalwa, ki te yon jeneral Maharaja Ranjit Singh, te dekore Akal Takht la ak lò epi se li menm ki te ajoute dòm an lò a anlè bilding lan. Ranjit Singh te fè pozisyon ofisyèl Tanp lan vin eritye tou. Fanmi Giani an te sèl fanmi ki te gen dwa fè Katha nan Tanp an lò a, yo te sèvi kominote Sikh la jiska 1921, lè Komite Shiromani Gurdwara Parbandhak la te pran pouvwa a, yo te sèl fanmi ki te gen dwa fè Katha depi 1788 epi yo te chèf Giani Samparda yo tou, yo te bati tout Bunga yo ozalantou Tanp an lò a epi yo te ede nan travay konstriksyon an, tankou kouvri tanp lan ak lò ak mab. <ref>{{Cite web|url=https://khalsachronicle.substack.com/p/the-origins-of-the-giani-samprada|title=The Origins of the Giani Samprada: Giani Surat Singh|last=Nama|first=Khalsa|date=8 March 2024|website=The Khalsa Chronicle|access-date=26 July 2024}}</ref> Youn nan prensipal Bunga yo ki te detwi an 1988 se te Burj Gianian an. Lòt fanmi an se te Kapurs yo, ki te vin Granthi prensipal yo, sa te gen ladan l zansèt Bhai Jawahir Singh Kapur ki te eseye vin Granthi prensipal tou nan fen ane 1800 yo, men yo pa t pèmèt li (papa'l Bhai Atma Singh, granpapa l Bhai Mohar Singh ak zansèt yo te Granthi prensipal tou). <ref>{{Cite web|url=https://www.vidhia.com/Historical%2C%20Political%2C%20Philosophical%20and%20Informational/SINGH_SABHA_AND_OTHER_SOCIO-RELIGIOUS_MOVEMENTS.pdf|title=The Kapurs, including Bhai Jawahir Singh Kapur}}</ref> === Destriksyon ak rekonstriksyon apre endepandans Endyen an === Destriksyon Tanp an lò pandan Operation Blue Star se youn nan epizòd ki pi boulvèsan nan listwa modèn Sikh yo. Ant 1ye ak 8 jen 1984, lame Endyen an, sou lòd Premye Minis Indira Gandhi, te lanse yon atak lou kont konplèks sakre Harmandir Sahib pou retire Jarnail Singh Bhindranwale ak disip li yo. Men fason operasyon an te fèt la te lakòz yon chòk pwofon ak yon sans laterè nan mitan kominote Sikh la. Tank, zam lou, ak bal te itilize andedan yon espas ki konsidere kòm youn nan kote ki pi sen sou latè pou Sikh yo. Moun ki te andedan konplèks la pa t sèlman moun ame; te gen pèlren, fanmi, ak sivil ki te vini pou lapriyè, anpil ladan yo te vin pran nan mitan vyolans lan san okenn mwayen pou chape. Gwo pati nan konplèks la te kraze, epi Akal Takht te prèske rache atè—yon zak ki te santi tankou yon atak dirèk sou diyite ak lafwa Sikh yo. Gen deklarasyon ofisyèl ki te prezante konplèks la kòm yon baz militè, men pou anpil Sikh, sa pa t jistifye nivo fòs ki te itilize a ni moman atak la, ki te tonbe pandan yon peryòd relijye enpòtan lè tanp lan te plen moun. Sa ki te rive a te viv tankou yon pwofanasyon: yon espas lapriyè te tounen yon chan batay, ak konsekans imen ak espirityèl ki te devastatè. Nan dat 1ye jen 1984, apre negosyasyon yo ak militan yo te echwe, Indira Gandhi te bay lame a lòd pou lanse Operasyon Blue Star, an menm tan atake plizyè douzèn gurudwara atravè Punjab. <ref>{{Atik ansiklopedik|title=India|encyclopedia=Encyclopædia Britannica}}</ref> Plizyè inite lame ak fòs paramilitè te antoure konplèks Golden Temple la nan dat 3 jen 1984. Batay la te kòmanse nan dat 5 jen avèk eskirmouch epi batay la te dire pandan twa jou, pou fini nan dat 8 jen. Yo te lanse tou yon operasyon netwayaj ki te rele Operasyon Woodrose nan tout Punjab. Lame a te souzestime puisans dife militan yo te genyen, ki te gen ladan lans grenad ki mache ak fize fabrike an Chin epi ki gen kapasite pou pèse pwoteksyon. Yo te itilize [[tank]] ak gwo zam pou atake militan yo, ki te reponn ak dife anti-tank ak mitralyè soti nan Akal Takht ki te byen fòtifye a. Apre yon batay dife ki te dire 24 èdtan, lame a te pran kontwòl konplèks tanp lan. Chif viktim lame a te 83 moun ki mouri ak 249 moun ki blese. <ref>{{Cite web|url=http://www.tribuneindia.com/2007/20070320/punjab1.htm|title=Army reveals startling facts on Bluestar|last=Varinder Walia|date=20 March 2007|website=Tribune India|archive-url=https://web.archive.org/web/20090705183849/http://www.tribuneindia.com/2007/20070320/punjab1.htm|archive-date=5 July 2009|access-date=9 August 2009}}</ref> Dapre estimasyon ofisyèl yo, yo te arete 1,592 militan epi te gen 493 viktim militan ak sivil an total. Dapre deklarasyon gouvènman an, yo te atribiye gwo kantite viktim sivil yo a militan ki te itilize [[Pelerinaj|pelegren]] ki te bloke andedan tanp lan kòm boukliye imen . Brahma Chellaney, korespondan Associated Press pou Azi di Sid, te sèl repòtè etranje ki te reyisi rete Amritsar malgre blakawout medya yo. Depàch li yo, ki te soumèt pa teleks, te bay premye rapò nouvèl non-gouvènmantal sou operasyon san an nan Amritsar. Premye depàch li a, ki te parèt sou premye paj ''The New York Times'', ''The Times of London'' ak ''The Guardian'', te rapòte yon kantite moun ki te mouri apeprè de fwa plis pase sa otorite yo te admèt. Dapre depàch la, anviwon 780 militan ak sivil ak 400 sòlda te peri nan batay ak zam feròs. Chellaney te rapòte ke anviwon "uit a dis" gason yo sispèk ki te militan Sikh te pran bal ak men yo mare. Nan depàch sa a, Chellaney te fè yon entèvyou ak yon doktè ki te di lame a te ranmase l epi fòse l fè otopsi malgre li pa t janm fè okenn egzamen otopsi anvan. Kòm reyaksyon a mesaj la, gouvènman Endyen an te akize Chellaney pou vyolasyon sansi laprès nan Penjab, de akizasyon pou pwovoke rayisman ak pwoblèm sèktè, epi pita pou sedisyon, li te kalifye rapò li a kòm san fondman epi li te konteste chif viktim li yo. Aksyon militè ki te fèt nan konplèks tanp lan te kritike pa Sikh atravè lemond, ki te entèprete l kòm yon atak kont relijyon Sikh la. Anpil sòlda Sikh te abandone inite yo; plizyè Sikh te demisyone nan pòs administratif sivil yo epi yo te retounen prim yo te resevwa nan men gouvènman Endyen an . Senk mwa apre operasyon an, nan dat 31 oktòb 1984, Indira Gandhi te asasinen nan yon zak revanj pa de gadkò Sikh li yo, Satwant Singh ak Beant Singh . Pwovokasyon piblik konsènan lanmò Gandhi a te mennen nan asasina plis pase 3,000 Sikh nan Delhi sèlman nan revòlt anti-Sikh ki te swiv an 1984. Kèk mwa apre operasyon gouvènman an nan lane 1984, yo te antreprann gwo renovasyon ''[[Seva|kar seva]]'' nan konplèks tanp lan, tankou yon drenaj konplè epi answit yon netwayaj tank tanp lan ( ''sarovar'' ) pa volontè yo. Apre operasyon an, gouvènman santral la te demoli plizyè santèn kay epi li te kreye yon koridò otou konplèks la yo rele "Galliara" (yo ekri Galiara oswa Galyara tou) pou rezon sekirite. <ref>{{Cite web|url=https://www.tribuneindia.com/news/archive/amritsar/five-years-on-govt-yet-to-announce-closure-of-galliara-project-191665|title=Five years on, govt yet to announce closure of Galliara Project : The Tribune India|archive-url=https://web.archive.org/web/20230226214852/https://www.tribuneindia.com/news/archive/amritsar/five-years-on-govt-yet-to-announce-closure-of-galliara-project-191665|archive-date=26 February 2023|access-date=26 February 2023}}</ref> Yo te transfòme pak sa a an yon pak piblik epi yo te ouvri l an jen 1988. <ref>{{Cite web|url=https://www.hindustantimes.com/cities/chandigarh-news/sgpc-seeks-control-of-golden-temple-galliara-heritage-street-101627674792222.html|title=SGPC seeks control of Golden Temple galliara, heritage street|date=31 July 2021|website=Hindustan Times|archive-url=https://web.archive.org/web/20230226214848/https://www.hindustantimes.com/cities/chandigarh-news/sgpc-seeks-control-of-golden-temple-galliara-heritage-street-101627674792222.html|archive-date=26 February 2023|access-date=26 February 2023}}</ref> <ref>{{Cite web|url=https://indianexpress.com/article/india/india-news-india/golden-temple-galiara-haven-for-drug-addicts-cops-claim-no-info-2908745/|title=Golden Temple: Galiara haven for drug addicts, cops claim 'no info'|date=12 July 2016|archive-url=https://web.archive.org/web/20230226214854/https://indianexpress.com/article/india/india-news-india/golden-temple-galiara-haven-for-drug-addicts-cops-claim-no-info-2908745/|archive-date=26 February 2023|access-date=26 February 2023}}</ref> <ref>{{Cite web|url=https://www.tribuneindia.com/news/archive/punjab/nanhi-chhaan-s-golden-temple-galliara-upkeep-contract-ends-562238|title=Nanhi Chhaan's Golden Temple 'galliara' upkeep contract ends : The Tribune India|archive-url=https://web.archive.org/web/20230226214848/https://www.tribuneindia.com/news/archive/punjab/nanhi-chhaan-s-golden-temple-galliara-upkeep-contract-ends-562238|archive-date=26 February 2023|access-date=26 February 2023}}</ref> <ref>{{Cite web|url=https://www.pressreader.com/india/hindustan-times-amritsar/20190124/281835759905392|title=Golden temple's galiara, a picture of complete neglect|archive-url=https://web.archive.org/web/20230226214847/https://www.pressreader.com/india/hindustan-times-amritsar/20190124/281835759905392|archive-date=26 February 2023|access-date=26 February 2023}}</ref> Nan mwa desanm 2021, yo swadizan bat yon jèn gason jiskaske li mouri apre li te fin deranje [[Rehras|Rehras Sahib]] la (priyè aswè a) nan plas sakre tanp lan. Yo di li te sote yon balistrad epi li te ranmase nepe ki te devan kopi Guru Granth Sahib tanp lan, anvan li te eseye touche Guru Granth Sahib la menm. Apre sa, pelren yo te domine l epi li te resevwa blesi fatal nan tèt. Eksplozyon nan Tanp an lò an 2023 yo te fèt nan dat 7 me ak 9 me 2023. == Achitekti == [[Fichye:The_Golden_temple_map.jpg|gauche|vignette|Kat jeyografik konplèks tanp an lò a]] [[Fichye:Ceiling_of_the_Golden_Temple_in_gold_and_precious_stones.JPG|vignette|Plafon Harmandir Sahib la fèt ak [[lò]] ak pyè presye.]] [[Fichye:Entrance_to_Golden_Temple,_Amritsar.jpg|vignette|Ach Darshani Deorhi a, antre konplèks Harmandir Sahib la]] Achitekti Tanp an lò a reflete diferan pratik achitekti ki répandu nan soukontinan Endyen an, pandan plizyè vèsyon tanp te rebati ak restore. Premye estrikti Harmandir Sahib ki te konstwi anba sipèvizyon Guru Arjan te konbine konsèp ''dharamsaal yo'' ak tank dlo benit yo ( ''sarovar'' ). Olye pou l te kopye metòd tradisyonèl konstriksyon tanp Endou yo lè l te konstwi chapèl la sou yon soklo wo, Guru Arjan te deside konstwi chapèl la pi ba pase anviwònman an pou fidèl yo te ka mache desann pou rive la. <ref name=":25" /> Kat antre yo te reprezante ke lafwa Sikh la te ouvè egalman a tout kat klasifikasyon kas tradisyonèl Endyen yo ( ''varna'' ). <ref name=":25" /> Pa gen okenn kont, deskripsyon, oswa dosye ki egziste oswa ke yo konnen sou pwototip Harmandir Sahib anvan 1764 la ki te konstwi pa gourou Sikh yo menm. <ref name=":25" /> Sepandan, Kanwarjit Singh Kang kwè estrikti orijinal la, ki te konstwi pa Guru a, te konparab ak sanble ak estrikti aktyèl la yo di ki te konstwi an 1764. <ref name=":25" /> James Fergusson te konsidere Tanp an lò a kòm yon echantiyon youn nan fòm achitekti tanp Endou yo te devlope nan 19yèm syèk la. Lè gouvènman kolonyal Punjab la te prepare epi pibliye yon lis estrikti enteresan an 1875, yo te deklare ke konsepsyon achitekti Tanp an lò a, nan fòm Ranjit Singh te konstwi li a, te baze finalman sou chapèl sen Soufi Mian Mir la. <ref name=":25" /> Louis Rousselet te deklare an 1882 ke chapèl la te yon "bèl stil achitekti Jat ." <ref name=":25" /> Majò Henry Hardy Cole te dekri achitekti edifis la kòm prensipalman soti nan sous Islamik ak yon kontribisyon enpòtan nan stil Endou . <ref name=":25" /> Percy Brown te klase tanp lan tou kòm yon sentèz stil achitekti Islamik ak Endou, men li te obsève tou ke estrikti a gen pwòp karakteristik ak envansyon inik li yo. <ref name=":25" /> Hermann Goetz te kwè ke achitekti tanp lan te yon "transfòmasyon Kangra nan achitekti Oudh " ke Sikh yo te adopte pou pwòp konstriksyon yo, sa li fè lwanj, sepandan li te kritike tanp lan tou pou eleman "chwazi" ki souvan jwenn nan gurdwara Endyen yo, yon egzanp se atizay rokoko a. <ref name=":25" /> Ian Kerr ak lòt entelektyèl dekri tanp lan kòm yon melanj achitekti Mughal Endo-Islamik ak Rajput Endou a. <ref name="eos">{{Atik ansiklopedik|url=https://archive.org/details/TheEncyclopediaOfSikhism-VolumeIiE-l/page/n253|title=Harimandar|last1=Kerr|first1=Ian J.|encyclopedia=Encyclopaedia of Sikhism|access-date=1 July 2018}}</ref> <ref>{{Référence Harvard sans parenthèses|Eleanor Nesbitt|2016|pages=64–65}} Quote: "The Golden Temple (...) By 1776, the present structure, a harmonious blending of Mughal and Rajput (Islamic and Hindu) architectural styles was complete."</ref> Sanktòm nan se yon kare 12.25 x 12.25 mèt ak de etaj ak yon dòm fèy lò. Sanktòm sa a gen yon platfòm mab ki se yon kare 19.7 x 19.7 mèt. Li chita andedan yon pisin prèske kare (154.5 x 148.5 ^m2 ) yo rele ''amritsar'' oswa ''amritsarovar'' ( ''amrit'' vle di nèkta, ''sar'' se yon fòm kout ''sarovar'' epi li vle di pisin). Pisinn lan gen 5.1 mèt pwofondè epi li antoure pa yon pasaj mab sikonferans 3.7 mèt lajè ki fè wonn nan sans zegwi yon mont. Sanktòm nan konekte ak platfòm la pa yon chemen epi pòtay ki mennen nan chemen an rele Darshani Ḍeorhi (ki soti nan ''Darshana Dvara'' ). Pou moun ki vle benyen nan pisinn lan, tanp lan ofri yon abri demi egzagonal ak mach eskalye sakre pou ale nan Har ki Pauri. <ref name="eos">{{Atik ansiklopedik|url=https://archive.org/details/TheEncyclopediaOfSikhism-VolumeIiE-l/page/n253|title=Harimandar|last1=Kerr|first1=Ian J.|encyclopedia=Encyclopaedia of Sikhism|access-date=1 July 2018}}</ref> {{Sfn|Pardeep Singh Arshi|1989}} Anpil Sikh kwè benyen nan pisin nan gen pouvwa restorasyon, li pirifye ''[[Kama|karma]]'' yon moun. <ref name="Thursby1992p14" /> Gen kèk moun ki pote boutèy dlo pisin nan lakay yo, sitou pou zanmi ak fanmi ki malad. Pisin nan antreteni pa volontè ki fè ''kar seva'' (sèvis kominotè) lè yo vide epi retire labou ladan l detanzantan. Gen yon seksyon nan tanp lan ke yo rele ''Har-Ki-Pauri'', ki sitiye nan dèyè tanp lan, kote pelren yo ak adoratè yo ka bwè yon ti gout dlo nan tank sakre tanp lan. Dlo yo itilize pou netwayaj chak jou lokal tanp lan soti nan seksyon sa a tou. <ref name=":25" /> Yo melanje dlo a ak lèt pou delye kontni lèt la, epi yo itilize solisyon konbine a pou netwaye sifas tanp lan chak jou. <ref name=":25" /> {{Atik detaye|Akal Takht}} Sanktyòm nan gen de etaj. Yo chita ekriti Sikh ''Guru Granth Sahib'' la sou etaj kare ki pi ba a pandan anviwon 20 èdtan chak jou, epi pandan 4 èdtan yo mennen l nan chanm li andedan Akal Takht avèk seremoni elabore nan yon palki, pou ''sukhasana'' ak ''Prakash'' . <ref name="Cole2004p6">{{Référence Harvard sans parenthèses|W. Owen Cole|2004|pages=6–9}}</ref> Etaj kote ekriti a chita a leve kèk mach anlè nivo antre a. Etaj anwo nan sanktyòm nan se yon galeri epi li konekte pa eskalye. Rez-de-chouse a aliyen ak mab blan, menm jan ak chemen ki antoure sanktyòm nan. Eksteryè sanktyòm nan gen plak kwiv dore. Pòt yo se fèy kwiv kouvri ak fèy lò ak motif nati tankou zwazo ak flè. Plafon etaj anwo a dore, an relief epi dekore ak bijou. Dòm sanktyòm nan se semi-esferik ak yon orneman pwent. Kote yo dekore ak kouvè ak vout ak ti dòm solid, kwen yo dekore koupol, tout kouvri ak kwiv dore kouvri ak fèy lò. <ref name="eos">{{Atik ansiklopedik|url=https://archive.org/details/TheEncyclopediaOfSikhism-VolumeIiE-l/page/n253|title=Harimandar|last1=Kerr|first1=Ian J.|encyclopedia=Encyclopaedia of Sikhism|access-date=1 July 2018}}</ref> Gen yon paviyon ki sitiye nan dezyèm etaj la yo rele ''Shish Mahal'' (chanm glas la). Desen floral yo sou panno mab mi yo ki antoure tanp lan se Arabesk . Vout yo gen ladan yo vèsè ki soti nan ekriti Sikh yo an lèt lò. Fresk yo swiv tradisyon Endyen an epi yo gen ladan yo motif bèt, zwazo ak lanati olye ke yo sèlman jeyometrik. Mi eskalye yo gen miray ak gourou Sikh tankou falk ki pote Guru Gobind Singh sou yon chwal. <ref name="eos">{{Atik ansiklopedik|url=https://archive.org/details/TheEncyclopediaOfSikhism-VolumeIiE-l/page/n253|title=Harimandar|last1=Kerr|first1=Ian J.|encyclopedia=Encyclopaedia of Sikhism|access-date=1 July 2018}}</ref> {{Sfn|Pardeep Singh Arshi|1989}} [[Fichye:Golden_Temple_night_view_-_IMG_6323-2.jpg|vignette|Vi bò wout ki mennen soti nan ''Darshani Deorhi'' a (adwat) pou rive nan sanktyè a (agoch).]] Darshani Deorhi a se yon estrikti de etaj ki loje biwo jesyon tanp lan ak trezò a. Nan sòti chemen ki mennen lwen sanktyè a, gen etablisman ''Prasada'' a, kote volontè yo sèvi yon ofrann dous ki fèt ak farin yo rele ''Karah prasad'' . Tipikman, pelren ki ale nan Tanp an lò a antre epi fè yon wonn nan sans zegwi mont lan otou pisin lan anvan yo antre nan sanktyè a. Gen kat antre nan konplèks gurdwara a ki siyifye ouvèti a sou tout kote, men yon sèl antre nan sanktyè tanp lan atravè yon chemen. <ref name="eos">{{Atik ansiklopedik|url=https://archive.org/details/TheEncyclopediaOfSikhism-VolumeIiE-l/page/n253|title=Harimandar|last1=Kerr|first1=Ian J.|encyclopedia=Encyclopaedia of Sikhism|access-date=1 July 2018}}</ref> <sup class="noprint Inline-Template" style="white-space:nowrap;">&#x5B; ''[[Site sous ou yo|<span title="This citation requires a reference to the specific page or range of pages in which the material appears. (February 2018)">paj&nbsp;nesesè</span>]]'' &#x5D;</sup> === Akal Takht ak Teja Singh Samundri Hall === <div class="thumb tmulti tleft"><div class="thumbinner multiimageinner" style="width:348px;max-width:348px"><div class="trow"><div class="tsingle" style="width:172px;max-width:172px"><div class="thumbimage">[[File:Akal_Takht_illuminated,_in_Harmandir_Sahib_complex,_Amritsar.jpg|170x170px]]</div></div><div class="tsingle" style="width:172px;max-width:172px"><div class="thumbimage">[[File:Atta_Mandi_Deori,_Amritsar_02.jpg|170x170px]]</div></div></div><div class="trow" style="display:flex"><div class="thumbcaption"> Agoch: Akal Takht limen; Adwat: Youn nan pòtay antre yo</div></div></div></div><div class="thumb tmulti tright"><div class="thumbinner multiimageinner" style="width:372px;max-width:372px"><div class="trow"><div class="tsingle" style="width:156px;max-width:156px"><div class="thumbimage" style="height:115px;overflow:hidden">[[File:Goldentemple_(82).JPG|154x154px]]</div></div><div class="tsingle" style="width:212px;max-width:212px"><div class="thumbimage" style="height:115px;overflow:hidden">[[File:1860s_photo_of_the_Amritsar_Golden_Temple_with_the_British_style_Gothic_Clock_Tower.jpg|210x210px]]</div></div></div><div class="trow" style="display:flex"><div class="thumbcaption"> Agoch: Tou gad [[Ramgarhia Bunga]] pou pwoteje Tanp an lò a, Adwat: Yon foto Tanp an lò a nan ane 1860 yo pandan epòk kolonyal Britanik la ak [[Clock tower|tou revèy]] [[Gothic architecture|gotik]] ki an konstriksyon an (ki te demoli pita <ref name="Talbot2016p80">{{cite book|author=Ian Talbot|title=A History of Modern South Asia: Politics, States, Diasporas|url=https://books.google.com/books?id=eNg_CwAAQBAJ&pg=PA80|year=2016|publisher=Yale University Press|isbn=978-0-300-19694-8|pages=80–81 with Figure 8}}</ref> ) sou bò dwat la nèt.</div></div></div></div>Devan tanp lan ak chemen an gen bilding Akal Takht la. Se ''Takht'' prensipal la, yon sant otorite nan Sikhism. Non li ''Akal Takht'' vle di "twon Bondye ki pa Tan an". [[Guru Hargobind]] te etabli enstitisyon an apre mati papa l, Guru Arjan, kòm yon kote pou fè zafè seremoni, espirityèl ak sekilyè, pou bay manda obligatwa sou gurdwara Sikh yo lwen pwòp kote li te ye a. Yo te konstwi yon bilding pita sou Takht Guru Hargobind te fonde a, e sa te vin konnen kòm Akal Bunga. Akal Takht la ke yo rele tou Takht Sri Akal Bunga. Tradisyon Sikh la gen senk Takht, ki tout se gwo sit pelerinaj nan Sikhism. Sa yo nan Anandpur, Patna, Nanded, Talwandi Sabo ak Amritsar. Akal Takht ki nan konplèks Tanp an lò a se syèj prensipal la ak chèf la. {{Sfn|Nikky-Guninder Kaur Singh|2011}} Se la tou prensipal pati politik eta Endyen Punjab la, Shiromani Akali Dal (Pati Siprèm Akali). <ref name="Harmandir-Sahib">{{Atik ansiklopedik|title=Harmandir-Sahib|encyclopedia=Encyclopedia Britannica|url=https://www.britannica.com/topic/Harmandir-Sahib|access-date=2 May 2018}}</ref> Akal Takht la pibliye edik oswa manda ( ''hukam'' ) sou zafè ki gen rapò ak Sikhism ak solidarite kominote Sikh la. Sal Teja Singh Samundri a se biwo Komite Shiromani Gurdwara Parbandhak la (Komite Siprèm Jesyon Tanp lan). Li sitiye nan yon bilding toupre Langar-kitchen ak Sal Asanble a. Biwo sa a kowòdone epi sipèvize operasyon gwo tanp Sikh yo. {{Sfn|W. Owen Cole|2004}} === Ramgarhia Bunga ak Clock Tower ===  {{Atik detaye|Sikh art}} Bunga Ramgarhia a – de gwo tou yo ki vizib depi sou chemen ''parikrama'' (sikonkumanbulasyon) ki antoure tank la, {{Sfn|Pashaura Singh|Louis E. Fenech|2014}} yo te rele apre yon sougwoup Sikh. Yo te bati tou ''Bunga'' (buêgā) ki fèt ak grè wouj, ki sanble ak yon minarèt, nan 18yèm syèk la, yon peryòd atak Afgan ak demolisyon tanp. Yo te rele l apre gèrye Sikh la ak chèf misl Ramgarhia a , Jassa Singh Ramgarhia . Yo te konstwi l kòm tou siveyans tanp lan pou santinèl yo te ka siveye nenpòt atak militè ki t ap pwoche bò tanp lan ak zòn ki antoure a, pou ede rapidman rasanble yon defans pou pwoteje konplèks Tanp an lò a. Dapre Fenech ak McLeod, pandan 18yèm syèk la, chèf misl Sikh yo ak kominote rich yo te bati plis pase 70 ''Bunga'' konsa, ki te gen diferan fòm ak fòm, toutotou tanp lan pou siveye zòn nan, loje sòlda yo epi defann tanp lan. {{Sfn|Louis E. Fenech|W. H. McLeod|2014}} Yo te sèvi pou rezon defans, yo te bay lojman pou pelren Sikh yo epi yo te sèvi kòm sant aprantisaj nan 19yèm syèk la. {{Sfn|Louis E. Fenech|W. H. McLeod|2014}} Yo te demoli pifò nan Bunga yo pandan epòk kolonyal Britanik la. Ramgarhia Bunga a rete yon senbòl idantite kominote Sikh Ramgarhia a, sakrifis istorik yo ak kontribisyon yo nan defann Tanp an lò a pandan plizyè syèk. Tou revèy la pa t egziste nan vèsyon orijinal tanp lan. Nan plas li te gen yon bilding, yo rele kounye a "palè pèdi a". Ofisyèl End Britanik yo te vle demoli bilding lan apre Dezyèm Gè Anglo-Sikh la epi yon fwa yo te fin anekse Anpi Sikh la. Sikh yo te opoze demolisyon an, men yo te inyore opozisyon sa a. Nan plas li, yo te ajoute tou revèy la. John Gordon te desine tou revèy la nan yon style katedral gotik ak brik wouj. Konstriksyon tou revèy la te kòmanse an 1862 epi li te fini an 1874. Kominote Sikh la te demoli tou a anviwon 70 ane apre. Nan plas li, yo te konstwi yon nouvo antre ak yon konsepsyon ki pi ann amoni ak Tanp lan. Antre sa a sou bò nò a gen yon revèy, li gen yon mize nan etaj anwo li, epi yo kontinye rele l ''ghanta ghar deori'' . === Pyebwa Ber === [[Fichye:Dukh_Bhanjani_Ber_tree_and_entrance_gate_near_the_Langar_at_the_Golden_Temple.jpg|gauche|vignette|Pyebwa istorik ''Dukh Bhanjani Ber'' anndan lakou a, akote Ath Sath Tirath.]] Konplèks Tanp an lò a te okòmansman ouvè e li te gen anpil pyebwa toutotou pisin lan. Kounye a, li se yon lakou de etaj ki antoure ak miray ak kat antre, ki pwezève twa pyebwa Ber ( jujube ). Youn ladan yo adwat antre prensipal ''ghanta ghar deori'' a ak revèy la, epi yo rele l ''Ber Baba Bouda'' . Nan tradisyon Sikh la, yo kwè se pyebwa kote Baba Bouda te chita pou sipèvize konstriksyon pisin lan ak premye tanp lan. <ref name="Cole2004p6">{{Référence Harvard sans parenthèses|W. Owen Cole|2004|pages=6–9}}</ref> {{Sfn|Pashaura Singh|Louis E. Fenech|2014}} Yon dezyèm pyebwa rele ''Laachi Ber'', yo kwè se anba li Guru Arjan te repoze pandan yo t ap bati tanp lan. {{Sfn|Pashaura Singh|Louis E. Fenech|2014}} Twazyèm lan rele ''Dukh Bhanjani Ber'', li sitiye lòt bò tanp lan, lòt bò pisin lan. Nan tradisyon Sikh la, yo kwè ke se pye bwa sa a yon Sikh te geri anba lèp li apre li te fin benyen nan pisin lan, sa ki te bay pyebwa a tit "retire soufrans". {{Sfn|Louis E. Fenech|W. H. McLeod|2014}} Gen yon ti gurdwara anba pyebwa a. {{Sfn|Pashaura Singh|Louis E. Fenech|2014}} ''Ath Sath Tirath'' la, oubyen kote ki ekivalan a 68 pelerinaj, sitiye nan lonbraj anba pyebwa ''Dukh Bhanjani Ber'' la. Charles Townsend deklare ke disip Sikh yo kwè ke benyen nan pisin toupre kote sa a bay menm fwi ak yon vizit nan 68 kote pelerinaj nan peyi Zend. {{Sfn|Pashaura Singh|Louis E. Fenech|2014}} === Mize istwa Sikh yo === Antre prensipal nò ''ghanta ghari deori'' a gen yon mize istwa Sikh nan premye etaj la, dapre tradisyon Sikh la. Ekspozisyon an montre plizyè penti gourou ak mati, anpil ladan yo rakonte pèsekisyon Sikh yo pandan listwa yo, ak objè istorik tankou nepe, ''kartar'', peny, ''chakkar'' . Yon nouvo mize anba tè toupre revèy la, men deyò lakou tanp lan, montre tou istwa Sikh. <ref>{{Cite web|url=https://www.hindustantimes.com/punjab/golden-temple-s-hi-tech-basement-showcasing-sikh-history-and-ethos-opens-for-pilgrims/story-hpcE6ZrYgrHnyQJ3gh9ZzL.html|title=Golden Temple's hi-tech basement showcases Sikh history, ethos opens for pilgrims|date=22 December 2016|website=Hindustan Times|archive-url=https://web.archive.org/web/20191223153535/https://www.hindustantimes.com/punjab/golden-temple-s-hi-tech-basement-showcasing-sikh-history-and-ethos-opens-for-pilgrims/story-hpcE6ZrYgrHnyQJ3gh9ZzL.html|archive-date=23 December 2019|access-date=23 December 2019}}</ref> <ref>{{Cite web|url=https://www.tribuneindia.com/news/archive/golden-temple%E2%80%99s-story-comes-alive-at-its-plaza-340292|title=Golden Temple's story comes alive at its plaza|last=G. S. Paul|date=22 December 2016|website=Tribune India|archive-url=https://web.archive.org/web/20240308155930/https://www.tribuneindia.com/news/archive/amritsar/golden-temple%E2%80%99s-story-comes-alive-at-its-plaza-340292|archive-date=8 March 2024|access-date=23 December 2019}}</ref> Dapre Louis E. Fenech, ekspozisyon an pa prezante tradisyon paralèl Sikh yo epi li an pati a-istorik tankou yon kò san tèt k ap kontinye goumen, men li se yon travay atistik enpòtan epi li reflete tandans jeneral nan Sikh pou prezante istwa yo kòm youn nan pèsekisyon, mati ak kouraj nan lagè. Antre prensipal gurdwara a gen anpil plak komemoratif ki komemore evènman istorik Sikh sot pase yo, sen ak mati, kontribisyon Ranjit Singh, ansanm ak enskripsyon komemoratif tout sòlda Sikh ki te mouri ap goumen nan de Gè Mondyal yo ak divès lagè Indo-Pakistan yo. === Amrit Sarovar === Amrit Sarovar se non prensipal tank tanp lan ( ''sarovar'' ) nan konplèks la. <ref name=":2">{{Cite web|url=https://www.goldentempleamritsar.org/famous-temples-in-india/amritsar/five-sacred-sarovars/amrit-sarovar.php|title=Amrit Sarovar|website=Golden Temple Amritsar|access-date=12 November 2025}}</ref> Se yon gwo tank dlo rektangilè ki mezire apeprè 150 mèt pa 150 mèt avèk prensipal lotèl la nan mitan l, epi li antoure sou kote l yo pa yon chemen mab konplèks la ( ''parikarma'' ). <ref name=":2" /> Konstriksyon li te kòmanse an premye grasa fouyman pa Guru Amar Das an Novanm 1573, yo te atribiye pi gwo pati travay la bay siksesè Guru Ram Das la, epi yon ekspansyon pita pa Guru Arjan. <ref name=":2" /> Udasi Brahm Buta Akhara yo te responsab tou pou fouye yon ''hansli'' (kanal dlo) pou bay dlo nan Amrit Sarovar konplèks Darbar Sahib la an 1783. Pita, yo te vin initil hansli a grasa konstriksyon yon branch Amritsar-Lahore ak yon branch Kasur-Sabraon. Depi 1866, Amrit Sarovar nan konplèks Tanp an lò a te resevwa dlo nan distribitè Jethuwal Upper Bari Doab nan rejyon ki ant Beas ak Ravi a, atravè yon koneksyon ant Kaulsar Sarovar ak Amrit Sarovar. <ref name=":12" /> Kanal la te ''kachcha'' okòmansman men pita yo te mete yon bâche epi kouvri l. <ref name=":12" /> Depi ane 1900 yo, yo te netwaye sarovar la regilyèman, detanzantan, nan fòm pwojè kominotè [[Seva|Kar Seva]], premye pwojè modèn nan te fèt 17 jen 1923. <ref name=":2" /> Apa de Amrit Sarovar la, lòt sarovar enpòtan nan vil Amritsar yo se Santokhsar Sarovar, Ramsar Sarovar, Kaulsar Sarovar, ak Bibeksar Sarovar. <ref name=":2" /> <ref>{{Cite web|url=https://www.goldentempleamritsar.org/famous-temples-in-india/amritsar/five-sacred-sarovars/|title=Five Sarovars of Amritsar|website=Golden Temple Amritsar|access-date=12 November 2025}}</ref> == Seremoni chak jou == {{Atik detaye|Jallianwala Bagh massacre}} Gen plizyè rit ki fèt chak jou nan Tanp an lò a, dapre tradisyon istorik Sikh la. Rit sa yo trete ekriti yo tankou yon moun vivan, yon Guru, pa respè. Yo enkli: {{Sfn|Nikky-Guninder Kaur Singh|2011}} * Rit fèmen yo rele ''sukhasan'' ( ''sukh'' vle di "konfò oswa repo", ''asan'' vle di "pozisyon"). Nan mitan lannwit, apre yon seri kirtan devosyonèl ak ardā an twa pati, yo fèmen ''Guru Granth Sahib'' la, yo pote l sou tèt, yo mete l nan yon palki (palankin) ki dekore ak flè, epi yo pote l nan yon kabann zòrye, avèk chante. Chanm li nan Akal Takht la, nan premye etaj la. Yon fwa li rive la, yo mete ekriti a nan yon kabann. {{Sfn|Nikky-Guninder Kaur Singh|2011}} * Se yon rit ouvèti yo rele ''prakash'' ki vle di "limyè". Chak jou, vè ''douvanjou'', yo soti nan chanm li, yo pote l sou tèt li, yo mete l epi yo pote l nan yon palki dekore ak flè pandan y ap chante epi sonnen twonpèt sou tout chemen an. Yo pote l nan tanp lan. Apre sa, apre yo fin chante yon seri kirtan ak ''arda'' Var Asa, yo louvri yon paj o aza. Sa a se ''mukhwak'' jounen an, yo li l byen fò, epi yo ekri l pou pelren yo li l pou jounen an. {{Sfn|Nikky-Guninder Kaur Singh|2011}} <ref name="Myrvold2016p125" /> === Guru Ram Das Langar === [[Fichye:The_famous_'langar'-_free_meals_for_one_and_all_(38938496121).jpg|gauche|vignette|Sal Langar la soti anndan]] Konplèks Harmandir Sahib la gen yon langar, yon kwizin ak yon salamanje gratis ke kominote a jere. Li tache ak bò solèy leve lakou a toupre ''Dukh Bhanjani Ber'' a, deyò antre a. Yo sèvi manje la a pou tout vizitè ki vle, kèlkeswa lafwa yo, sèks yo oswa orijin ekonomik yo. Yo sèvi manje vejetaryen epi tout moun manje ansanm kòm egal. Tout moun chita atè a nan ranje, sa yo rele ''sangat'' . Volontè yo sèvi repa a kòm yon pati nan prensip ''kar seva'' yo. {{Sfn|Pashaura Singh|Louis E. Fenech|2014}} Yo sèvi plis pase 100,000 repa nan langar la chak jou. [[Fichye:A_group_of_volunteers_helping_with_daily_food_preparation_for_Langar_at_the_Golden_Temple.jpg|vignette|Volontè k ap ede prepare manje nan langar la]] == Atizay == <gallery> Fichye:Complete_view_of_Golden_Temple_complex_09.jpg|alt=Day time complete view of Golden Temple complex| Vi konplè konplèks Tanp Golden an pandan lajounen Fichye:Complete_view_of_Golden_Temple_complex_08.jpg|alt=Complete view of Golden Temple complex at night| Vi konplè sou konplèks Tanp Golden an lannwit Fichye:Complete_view_of_Golden_Temple_complex_06.jpg|alt=Panoramic view of Golden Temple complex| View panoramique nan konplèks Tanp an lò a Fichye:Ramgarhia_Bunga_,_Golden_Temple_,_Amritsar.jpg|alt=Ramgarhia Bunga, Golden Temple (night view)| Ramgarhia Bunga, Tanp an lò (vi lannwit) Fichye:Langar_,_participatory_community_kitchen_,_Golden_Temple_,Amritsar_03.jpg|alt=Langar (participatory kitchen), Golden Temple| Langar (kwizin patisipatif), Golden Temple Fichye:Langar_,_participatory_community_kitchen_,_Golden_Temple_,Amritsar_02.jpg|alt=Gender neutral langar, Golden Temple| Langar ki pa gen rapò ak sèks, Golden Temple Fichye:Langar_,_participatory_community_kitchen_,_Golden_Temple_,Amritsar_01.jpg|alt=Serving of langar, Golden Temple| Sèvi langar, Golden Temple Fichye:Miri-Piri_,_the_twin_Nishan_Sahib_flags_,Golden_Temple_,Amritsar.jpg|alt=Miri-Piri, the twin Nishan Sahib flags, Golden Temple| Miri-Piri, de drapo Nishan Sahib yo, Tanp an lò Fichye:A_Sikh_at_Golden_Temple.jpg|alt=A baptised Sikh devotee at Golden Temple after taking holy bath in Sarovar (sacred lake)| Yon fidèl Sikh ki batize nan Tanp Golden apre li fin pran yon beny sakre nan Sarovar (lak sakre) </gallery>Yo raman analize oswa etidye atizay Tanp an lò a yon fason serye. Anndan Shish Mahal la, nan dezyèm etaj bilding lan, gen desen atistik ki fèt ak miwa, ki fèt ak ti moso miwa ki dekore nan mi yo ak plafon yo, epi ki mete ak dekorasyon floral. <ref name=":25" /> Plafon yo, mi yo ak vout estrikti a dekore ak travay atistik miray konplèks. <ref name=":25" /> Travay atistik ''pietra dura'' (desen wòch dekore) nan tanp lan, ki prezante desen zwazo ak lòt desen animal lè l sèvi avèk wòch semi-presye, te sitou enspire pa tradisyon Mughal la. <ref name=":25" /> Lokal tanp lan dekore tou ak travay atistik an kwiv an relief, ''gach'', ''tukri'', ''jaratkari'', ak ivwa. <ref name=":25" /> Pati ekstèn mi etaj anwo tanp lan te kole ak plak kwiv bat ki prezante desen an relief ki anjeneral reprezante floral ak abstrè, men gen kèk reprezantasyon figi moun tou. <ref name=":25" /> Yon egzanp desen metal an relief ki reprezante moun se de panno kwiv an relief ki sitiye sou fasad tanp lan, premye a montre [[Guru Nanak]] antoure pa konpayon li yo, Bhai Mardana ak Bhai Bala, sou chak bò. <ref name=":25" /> Dezyèm panno an relief la prezante yon pòtre [[Guru Gobind Singh]] sou yon cheval. <ref name=":25" /> Yo ka dekri ''Gach'' kòm yon kalite wòch oswa jips. Yo te transfòme Gach an yon pat epi yo te itilize l sou mi yo, menm jan ak lacho. <ref name=":25" /> Yon fwa yo te aplike l sou miray la, yo te dekore l pou ba li fòm ak kouto asye ak lòt zouti. <ref name=":25" /> Pafwa yo te mete moso vè koulè sou gach la, sa yo rele ''tukri'' . <ref name=":25" /> Shish Mahal la prezante anpil egzanp travay tukri. <ref name=":25" /> Yon lòt bò, ''jaratkari'' te yon fòm ak yon metòd atistik ki te enplike mete wòch dekoratif ak koupe nan divès koulè ak kalite nan mab. <ref name=":25" /> Gen egzanp atizay jaratkari ki rete nan tanp lan nan seksyon anba mi eksteryè yo ki antoure ak panno mab ki prezante travay atistik jaratkari. <ref name=":25" /> Panno mab jaratkari ki nan seksyon eksteryè ki pi ba sa a klase kòm pietra dura epi yo te itilize wòch semi-presye, tankou lapis lazuli ak oniks. <ref name=":25" /> Pandan ke Mughal yo te dekore bilding yo tou avèk atizay jaratkari ak pietra dura, sa ki distenge fòm teknik atistik Sikh la ak sa Mughal la se ke fòm atizay jaratkari Sikh la dekri tou figi moun ak bèt avèk li, yon bagay ke yo pa jwenn nan atizay jaratkari Mughal la. <ref name=":25" /> Ou ka wè travay ivwa dekoratif sou pòt estrikti Darshani Deori nan konplèks la. Estrikti Darshani Deori a te fèt ak bwa ''shisham'', devan bilding lan kouvri ak ajan, ki gen ladan panno ajan dekore. <ref name=":25" /> Dèyè estrikti a dekore ak panno ki gen desen floral ak jewometrik, men tou figi bèt, tankou sèf, tig, lyon ak zwazo. <ref name=":25" /> Pòsyon nan ivwa dekoratif la te gen koulè wouj oswa vèt, yon aspè nan travay atistik la ke HH Cole te fè lwanj pou amoni li. <ref name=":25" /> Pi ansyen penti mural ki toujou egziste nan Tanp an lò soti depi ane 1830 yo. Sepandan, anpil nan penti ki te konn dekore mi konplèks la te pèdi pandan renovasyon ki te fèt pita, sou pretèks ''kar seva'', kote yo te menm kouvri kèk nan yo ak dal mab, sa ki fè anpil nan eritaj atistik sa a disparèt pou tout tan. Youn nan atis ki te jwe yon gwo wòl nan dekorasyon mural yo se Gian Singh Naqqash. Travay yo te sitou baze sou desen floral, ansanm ak motif bèt ki gaye atravè tout mi yo. An reyalite, gen plis pase 300 modèl diferan ki te itilize nan dekorasyon an, sa ki montre richès ak konpleksite stil la. Atis Naqqashi yo te devlope pwòp langaj atistik yo pou òganize ak diferansye desen yo. Youn nan kategori ki pi enpòtan yo rele ''Dehin'', yon stil ki te pèmèt atis yo eksprime imajinasyon yo atravè fòm ideyalize. Fondasyon stil sa a rele ''Gharwanjh'', yon eleman dekoratif kote bèt tankou kobra, lyon ak elefan parèt mare youn ak lòt oswa ap soutni vaz flè ki plen fwi ak fèy. Genyen tou bòdi dekoratif yo rele ''Patta'', ki souvan sèvi ak desen plant k ap grenpe, pafwa melanje ak bèt akwatik. Ansanm, tout eleman sa yo te fòme yon tradisyon mural rich ak inik—men yon gwo pati ladan l te pèdi akoz renovasyon ki pa t pran an kont valè istorik ak atistik yo. [[Fichye:Fresco_depicting_Guru_Gobind_Singh_on_horseback_with_his_retinue_leaving_Anandpur_Fort,_Kangra_School,_from_within_the_Golden_Temple_shrine,_Amritsar,_ca.1820's–1830's.jpg|vignette|Fresk ki reprezante Guru Gobind Singh sou cheval ak swit li k ap kite Fò Anandpur, Lekòl Kangra, anndan tanp Tanp an lò a, Amritsar, anviwon ane 1820–1830 yo.]] Sèl miray ki dekri figi moun nan tanp lan menm sitiye sou miray la dèyè eskalye etwat nò a ki mennen nan tèt chapèl la. Li dekri Guru Gobind Singh sou cheval ansanm ak swit li k ap kite fò Anandpur la - yon adaptasyon miray de sa ki te orijinèlman yon penti minyati Kangra. Lè HH Cole te ekri sou miray Tanp an lò a, li te temwen anpil miray ki dekri sèn mitolojik Endik men miray sa yo pèdi depi lè sa a. <ref name=":25" /> Pandan ke W. Wakefield te rapòte ke li te obsève miray ki dekri sèn erotik ki pentire sou mi Tanp an lò yo nan yon travay ki te pibliye an 1875, Kanwarjit Singh Kang jwenn sa a se yon istwa fo ki pwobableman fo paske pa gen okenn istwa ki konfime sa. Plizyè atis ak atizan ki te travay nan kreyasyon travay atistik mural ak lòt akseswa atistik tanp lan yo majorite enkoni e li prèske enposib pou lye yon pyès atistik patikilye ak yon non espesifik, apa de kèk trè kèk. Yon atis Sikh tradisyonèl ki te travay nan Tanp an lò a, ki rele Hari Singh, te prepare yon lis tout non atis, pent ( ''naqqashis'' ) ak atizan li te kapab rakonte ki te travay tou nan yon moman nan Tanp an lò a, non yo se jan sa a: Kishan Singh, Bishan Singh, Kapur Singh, Kehar Singh, ''Mahant'' Ishar Singh, Sardul Singh, Jawahar Singh, Mehtab Singh, ''Mistri'' Jaimal Singh, Harnam Singh, Ishar Singh (pa pou konfonn ak Mahant Ishar Singh), Gian Singh, Lal Singh Tarn Taran, Mangal Singh, Mistri Narain Singh, Mistri Jit Singh, Atma Singh, Darja Mal, ak Vir Singh. <ref name=":25" /> [[Fichye:Photograph_of_the_Golden_Temple_in_Amritsar,_Punjab,_by_Felice_Beato,_circa_October_1859.jpg|vignette|Foto Tanp an lò nan Amritsar, Punjab, pa Felice Beato, anviwon Oktòb 1859. Ou ka wè anpil fresk ki dekore panno miray ekstèn edifis santral la. Penti mural sa yo pa egziste ankò.]] Most of the artwork lost over the years, throughout the various changes and renovations to the temple, were murals. Murals started being lost in the temple around the last years of the 19th century, when devotees were allowed to start donating inlaid marble panels to affix to the walls of the shrine.<ref name=":25" /> The walls that were covered by these marble panels usually were painted with murals and thus the murals were either hidden under the marble panels or destroyed.<ref name=":25" /> The Golden Temple used to have many traditional buildings, known as ''bungas'', surrounding it.<ref name=":25" /> These bungas were a great source and collection of murals and thus their artwork was lost when the vast majority of the bungas were demolished over the years under the guise of modernising the religious site and expanding its ''parikrama''.<ref name=":25" /> When the Darshani Deori was covered with marble panels, many wall paintings that had been executed by Mahant Ishar Singh were covered up and lost due to them.<ref name=":25" /> == Enfliyans sou Sikhi nan epòk kontanporen an == === Mouvman Singh Sabha a === Mouvman Singh Sabha a te yon mouvman fen 19yèm syèk la nan kominote Sikh la pou rajenisman ak refòm Sikhism nan yon moman kote pwoselit kretyen, endou ak mizilman yo t ap fè kanpay aktivman pou konvèti Sikh yo nan relijyon yo. Mouvman an te deklanche pa konvèsyon pitit gason Ranjit Singh, Duleep Singh, ak lòt moun byen koni nan Krisyanis. Kòmanse nan ane 1870 yo, objektif mouvman Singh Sabha a sete pou gaye vrè relijyon Sikh la, retabli ak refòm Sikhi pou fè aposta ki te kite Sikhi yo retounen nan gwoup Sikh la. <ref name="barrierssm" /> {{Sfn|Arvind-Pal Singh Mandair|2013}} {{Sfn|Louis E. Fenech|W. H. McLeod|2014}} Te gen twa gwoup prensipal ki te gen diferan pwen de vi ak apwòch, pami yo gwoup Tat Khalsa a te vin dominan nan kòmansman ane 1880 yo. {{Sfn|Pashaura Singh|Louis E. Fenech|2014}} Anvan 1905, Tanp an lò a te gen prèt brahman, zidòl ak imaj pandan omwen yon syèk, sa ki te atire Sikh ak Endou ki te gen krentif pou Bondye. Nan ane 1890 yo, zidòl ak pratik sa yo te anba atak Sikh refòmis yo. <ref name="Jones1976p211" /> Nan lane 1905, avèk kanpay Tat Khalsa a, yo te retire zidòl ak imaj sa yo nan Tanp an lò a. Mouvman Singh Sabha a te mete Khalsa a tounen nan premye plan administrasyon gurdwara a {{Sfn|Pashaura Singh|Louis E. Fenech|2014}} sou klas ''mahants'' (prèt) yo, ki te pran kontwòl prensipal gurdwara yo ak lòt enstitisyon Khalsa yo te kite vid nan lit yo pou siviv kont Mughal yo pandan 18yèm syèk la epi ki te pi enpòtan pandan 19yèm syèk la. <ref name="mandair" /> === Masak Jallianwala Bagh la === Jan tradisyon an di a, Sikh yo te rasanble nan Tanp an lò a pou selebre fèt Baisakhi an 1919. Apre vizit yo a, anpil moun te mache ale nan Jallianwala Bagh ki te bò kote l la pou koute oratè ki t ap pwoteste kont Lwa Rowlatt la ak lòt politik gouvènman kolonyal Britanik la te aplike. Yon gwo foul moun te rasanble lè Kolonèl Reginald Edward Harry Dyer te bay lòd pou yon detachman katreven dis sòlda (ki soti nan 9yèm Gorkha Rifles ak 59yèm Scinde Rifles ) anba kòmandman li pou antoure Jallianwala Bagh la, epi answit louvri dife sou foul la. 379 moun te mouri e plizyè milye te blese nan masak la. Masak la te ranfòse opozisyon kont règ kolonyal la nan tout peyi Zend, patikilyèman opozisyon Sikh yo. Li te deklanche gwo manifestasyon san vyolans. Manifestasyon yo te fè presyon sou gouvènman kolonyal Britanik la pou l transfere kontwòl jesyon ak trezò Tanp an lò a bay yon òganizasyon eli ki rele Shiromani Gurudwara Prabandhak Committee (SGPC). SGPC a kontinye jere Tanp an lò a. {{Sfn|Pashaura Singh|Louis E. Fenech|2014}} === Mouvman Punjabi Suba === Mouvman Punjabi Suba a te yon mouvman politik ki te dire lontan, lanse pa Sikh yo, pou mande kreyasyon yon Punjabi Suba, oubyen yon eta ki pale Punjabi, nan eta East Punjab apre endepandans lan. {{Sfn|Doad|1997}} Li te prezante pou premye fwa kòm yon pozisyon politik an avril 1948 pa Shiromani Akali Dal la, {{Sfn|Bal|1985}} apre Komisyon Reòganizasyon Eta yo ki te kreye apre endepandans lan pa t efikas nan nò peyi a pandan travay li pou delimite eta yo sou yon baz lengwistik. {{Sfn|Doad|1997}} Konplèks Tanp an lò a te prensipal sant operasyon mouvman an, {{Sfn|Doad|1997}} epi evènman enpòtan pandan mouvman an ki te fèt nan gurdwara a te gen ladan atak gouvènman an an 1955 pou kraze mouvman an, ak Konvansyon Amritsar ki te fèt apre sa an 1955 pou transmèt santiman Sikh yo bay gouvènman santral la. {{Sfn|Bal|1985}} Konplèks la te tou yon kote yo te konn fè diskou, manifeste, ak arestasyon an mas, {{Sfn|Doad|1997}} epi lidè mouvman an te rete nan ti kay pandan grèv grangou yo . {{Sfn|Doad|1997}} Fwontyè eta modèn Punjab la, ansanm ak estati ofisyèl lang natif natal eta a, Punjabi, nan ekriti Gurmukhi a, se rezilta mouvman an, ki te abouti nan etablisman fwontyè aktyèl yo an 1966. {{Sfn|Doad|1997}} === Operasyon Zetwal Ble a === [[Fichye:Golden_temple_aerial_shot_in_Amritsar.jpg|vignette|Vi ayeryen nan pak Galliara a toutotou konplèks la]] Nan kòmansman ane 1980 yo, punjab te gen afpil tansyon politik, men tansyon sa pa t san rezon. Anpil Sikh te santi yo neglije oswa mal trete pa gouvènman santral peyi Zend, sitou sou kestyon otorite rejyonal, dwa ekonomik, ak pwoteksyon idantite relijye yo. Pati Akali Dal te deja lanse mouvman pwotestasyon pasifik, men arestasyon ak represyon te fè anpil moun pèdi konfyans nan chemen politik la. Nan kontèks sa a, kèk moun te kòmanse wè lidè tankou Jarnail Singh Bhindranwale kòm yon moun k ap defann kominote a, menm si pa tout Sikh ki te dakò ak metòd li yo. Lè li ak sipòtè li yo te pran pozisyon nan Tanp an lò ak Akal Takht, yo te bati defans militè, pa sèlman kòm yon aksyon agresif, men tou paske yo te santi yo anba menas e yo te bezwen pwoteje tèt yo. Malgre sa, sitiyasyon an te vin dejenere grav. Lè Operation Blue Star te lanse an jen 1984, li te tounen yon trajedi pwofon. Lame a te antre nan youn nan kote ki pi sakre pou relijyon Sikh la, sa ki lakòz gwo destriksyon, anpil viktim—pami yo sivil inosan—epi gwo domaj nan Akal Takht. Pou anpil Sikh, operasyon sa a pa t sèlman yon atak kont militan, men yon vyolasyon grav kont lafwa yo ak diyite yo. Li kite dèyè yon santiman doulè, kòlè, ak enjistis ki kontinye make memwa istorik kominote a jiska jounen jodi a. Nan mwa jen 1984, Premye Minis Indira Gandhi te bay lòd pou lame Endyen an lanse Operation Blue Star pou retire militan ki te anndan Tanp an lò. Operasyon an te tounen yon trajedi pwofon pou kominote Sikh la. Batiman sakre yo te sibi gwo domaj, epi Akal Takht—yon senbòl enpòtan otorite espirityèl ak politik Sikh—te prèske detwi. Pandan konba yo, anpil sivil ki pa t gen anyen pou wè ak batay la te pran nan mitan bal ak eksplozyon, ansanm ak sòlda ak militan yo. Menm chif ofisyèl yo montre plizyè santèn sivil ak plizyè dizèn sòlda te pèdi lavi yo, sa ki fè doulè a vin pi lou toujou pou fanmi yo ak kominote a. Pou anpil Sikh, sa pa t sèlman yon operasyon militè; li te santi tankou yon pwofanasyon yon kote ki pi sen nan lafwa yo, yon zak ki kraze konfyans epi ki kite yon blesi emosyonèl ak espirityèl ki pwofon. Kòlè ak tristès la te tèlman fò ke, nan jou ki te swiv yo, dè milye sòlda Sikh nan lame Endyen an te leve kont lòd yo, eseye ale Amritsar pou reponn ak sa yo te wè kòm yon enjistis grav. Tansyon yo te kontinye ogmante, epi kèk mwa apre, nan 31 oktòb 1984, Indira Gandhi te asasinen pa de gad kò Sikh li yo. Evènman sa yo te plonje peyi a nan yon sik vyolans ak represyon ki te afekte Sikh yo anpil, epi yo rete jiska jodi a kòm youn nan epizòd ki pi douloure nan listwa resan kominote a. An 1986, pitit gason Indira Gandhi a epi pwochen Premye Minis Endyen an , Rajiv Gandhi, te bay lòd pou fè reparasyon pou Akal Takht Sahib la. Yo te retire reparasyon sa yo epi Sikh yo te rebati Akal Takht Sahib la an 1999. == Galri == == Gade tou == * Tanp an lò, Vellore * Otowout Amritsar Jamnagar * Wout Sikilè Amritsar * Delhi Amritsar Katra Expressway * Gurudwara Sis Ganj Sahib * Hazur Sahib Nanded * Lis Gurudwaras yo * [[Takht Sri Patna Sahib]] p7fhzt1ujb2k57j5gf4i19ou10x6gqa 0 97452 881139 2026-04-20T23:04:50Z 1104s72 38991 Li kreye pa tradui paj « [[:en:Special:Redirect/revision/1343662157|Padhiana]] » 881139 wikitext text/x-wiki {{Infobox settlement|name=Padhiana|native_name=|native_name_lang=|other_name=|nickname=|settlement_type=village|image_skyline=|image_alt=|image_caption=|pushpin_map=India Punjab#India|pushpin_label_position=right|pushpin_map_alt=|pushpin_map_caption=Location in Punjab, India|coordinates={{coord|31.41|N|75.81|E|display=inline,title}}|subdivision_type=Country|subdivision_name={{flag|India}}|subdivision_type1=[[States and territories of India|State]]|subdivision_name1=[[Punjab, India|Punjab]]|subdivision_type2=[[List of districts of India|District]]|subdivision_name2=[[Jalandhar District|Jalandhar]]|established_title=<!-- Established -->|established_date=|founder=|named_for=|government_type=|governing_body=|unit_pref=Metric|area_footnotes=|area_rank=|area_total_km2=|elevation_footnotes=|elevation_m=|population_total=|population_as_of=|population_rank=|population_density_km2=auto|population_demonym=|population_footnotes=|demographics_type1=Languages|demographics1_title1=Official|demographics1_info1=[[Punjabi language|Punjabi]]|timezone1=[[Indian Standard Time|IST]]|utc_offset1=+5:30|postal_code_type=[[Postal Index Number|PIN]]|postal_code=144 030|area_code_type=Telephone code|area_code=0181|registration_plate=[[List of RTO districts in India#PB.E2.80.94Punjab|PB]]- 08|website=|footnotes=}} <references /> Padhiana se yon vilaj ki sitiye nan tehsil ak distri Jalandhar, nan Punjab, peyi End. Li fè pati blòk Adampur nan distri a. Vilaj la gen yon sifas tè 794 ekta (1962 akr). Popilasyon Padhiana te 2,885 moun dapre resansman 1991 la. == Jewografi == Padhiana sitiye nan plèn fètil Doaba, nan Penjab. Li gen bòde pa kanal Bist Doab nan lwès, vilaj Khanaura nan sid, ak yon ti rivyè (Choe) nan nò. Vil Jalandhar, Hoshiarpur ak Phagwara yo tout nan yon distans 30 kilomèt.&nbsp;km nan vilaj la. == Istwa == Padhiana konsidere kòm yon eritaj ki fè pati konfederasyon vilaj Minhas yo. Minhas Rajputs ki abite la yo remonte orijin yo rive nan Shri Baba Kati Deo Ji (yo rele tou Kati Ji), yon chèf feodal nan 16yèm syèk la ki te sèvi kòm vasal pou Raja Jaswal nan Jaswan. Shri Kati Deo te ti frè Shri Mati Deo, yon pèsonaj ki gen gwo repitasyon nan istwa lejandè a. Zansèt fondatè vilaj sa a te imigre soti Daroli, jodi a Daroli Kalan, lè fòtin fanmi an te divize. Vilaj la jodi a gen sèt Pattis (branch fanmi). Jenealojis nan Hardwar, Uttarakhand kenbe yon dosye detaye sou chak fanmi Minhas . An 1815, vilaj la te vin fè pati anpi Sikh la lè Ranjit Singh te konfiske teritwa Raja Jaswan yo. Kèk deseni apre, apre dezyèm lagè Anglo-Sikh la, li te transfere bay Britanik yo ansanm ak lòt teritwa nan Punjab. Pèsonalite istorik nan vilaj sa a gen ladan yo gèrye Sikh yo, Sangat Singh Ji, Uday Singh Ji, ak Bachiter Singh Ji; yo tout te sèvi nan lame dizyèm Guru Sikh la, Gobind Singh Ji a. Pita, Chèf Sikh ki soti nan vilaj sa a te sèvi nan lame pi popilè lidè Sikh Banda Bahadur Singh Ji a, ki te ofri yo yon Fyèf (Jagir) ki sitiye nan sa ki jodi a se distri Patiala nan Punjab. Chèf sa yo pita te bati yon fò epi yo te etabli vilaj Bahadurgarh nan nouvo tè yo a. Yon pi medyeval nan Padhiana, byenke kounye a sele, toujou egziste pou komemore Chèf sa yo, epi yo rele li Bahadargarhian Da Khoo (pi Chèf Bahadargarh yo). Yon tonm dam braman ki komemore Sati li a kanpe toupre krematwa vilaj Nò a, ki fè moun sonje tradisyon medyeval noblès Padhiana yo. Letan ki bò kote krematwa a rele "Tal Satiwati" oubyen, an kreyòl, "Letan dam Sati a". == Transpò == ''Wout:'' Phuglana sou Hoshiarpur - wout Phagwara a se 4&nbsp;km soti nan Padhiana pandan ke Adampur sou wout Hoshiarpur - Jalandhar se 11&nbsp;kilomèt. ''Chemennfè:'' Estasyon tren Khurdpur la sitiye a 10&nbsp;kilomèt. ''Ayewopò:'' Ayewopò Raja Sansi nan Amritsar se ayewopò entènasyonal ki pi pre a epi li sitiye a anviwon 110&nbsp;km soti nan Padhiana. == Edikasyon, Swen Sante ak lòt sèvis == Gen yon bank (bank Punjab ak sind), yon biwo lapòs, yon dispansè leta, ak yon lekòl primè nan vilaj la. Pandan ke, yon lekòl segondè, yon kolèj ki bay degre, yon kolèj enjenyè, yon lopital leta, ak yon lopital prive yo nan yon distans 5.&nbsp;km nan vilaj la. Lekòl Segondè Padhiana a ap fonksyone depi plizyè ane epi elèv ki soti nan lòt vilaj ki toupre yo etidye la tou. Moun ki rete nan vilaj la mete estati Shaheed Bachiter Singh nan lakou rekreyasyon Padhiana. == Demografi == Vilaj la se 95% ( Rajput ) Sikh ak 5% Endou . Gen 7 Gurudwaras ki gen ladan Gurudwara Pahari Darwaja, Gurudwara Bohra Khoo ak Bhagat Ravidas Gurdwara. Gen yon sèl Shiv dwala (yon tanp Endou dedye a Seyè Shiva). Genyen tou de lòt kote pou adore, 'Lakhan Da Datta', ki sitiye nan vilaj la, ak 'Peer Badhe Shah Ji', apeprè 3.&nbsp;km soti nan vilaj la. Genyen tou yon "BHAGWAN VALMIK MANDIR", yon "SHANI MANDIR" ak yon "GUGA JAHAR VEER MANDIR". Divèsite relijye sa a nan kote adorasyon yo endike ke rezidan Padhiana yo respekte tout relijyon yo. == Administrasyon == Panchayat la (konsèy vilaj la) administre zafè vilaj la. Gen nèf manm eli nan panchayat la, uit panch ak yon Sarpanch (Majistra). Manm yo eli pou yon peryòd katran. == Ofisye lame nan vilaj sa a == ''(Ekstrè nan The Tribune date 11 Out 2006)'' Malgre ke jiska 282 pèsonèl lame, ki soti nan vilaj Padhiana, te montre kouraj yo nan [[Premyè Gè mondyal|Premye]] ak [[Dezyèm Gè mondyal|Dezyèm Gè Mondyal]] la epi plis pase 35 jèn nan vilaj la toujou ap sèvi nan Lame Endyen an, alòske gen kèk ki te rantre nan Fòs Ayeryen Endyen an, administrasyon an inyore sa. Tout militè ki an sèvis yo ak plis pase 400 ansyen militè ki la yo di administrasyon distri a pa rekonpanse kouraj ak sakrifis yo jan sa dwe fèt. Sèl demand yo te fè bay administrasyon an — yon Sainik Bhawan — poko satisfè. Malgre ke yon sal, yon sal bibliyotèk, yon sal reyinyon ak yon veranda te fini nan sis dènye ane yo, bilding lan poko pare pou itilize, paske pa gen okenn dispozisyon pou koneksyon elektrisite, rezèv dlo, kwizin ak twalèt. Nan fòs militè yo, Brigadye Sardar Manjit Singh ki soti nan vilaj sa a te resevwa Maha Vir Chakra, dezyèm pi gwo dekorasyon pou kouraj nan peyi Zend, pou lidèchip li pandan operasyon Jaffna an 1987. Menm jan an tou, Majò (ki vin Brigadye pita) Varinder Singh Minhas, ki gen orijin nan Padhiana, te jwenn Vir Chakra pou fason li te dirije avèk siksè operasyon Siachen lame Endyen an te fè kont Pakistan an 1984. Operasyon sa yo te pote anpil rekonpans pou sòlda ki te patisipe yo, ladan yo Param Vir Chakra pou Sardar Bana Singh, ki rete sèl sòlda ki te resevwa onè sa a pandan li te toujou vivan. Vilaj la gen yon pòtay antre an memwa Subedar Bir Singh ki te goumen nan Premye ak Dezyèm Gè Mondyal la. Yon wòch yo mete deyò yon gurdwara pahari darwaja sahib ji nan vilaj la di: "176 gason te ale nan lagè soti nan vilaj sa a soti 1914 rive 1919. Uit te bay lavi yo." Premye Kòmandan an Chèf peyi a, Jeneral KM Cariappa, te vin nan vilaj sa a sou envitasyon Kolonèl Dilbagh Singh Minhas nan dat 4 mas 1949. == Rezidans Padhiana yo == * Rahul Dev, aktè Bollywood * Mukul Dev, aktè Bollywood == Referans == [[Kategori:Pages avec des traductions non relues]] gyo28ru9s764dvbof3y0gchlcuen2r1 881140 881139 2026-04-20T23:07:18Z 1104s72 38991 881140 wikitext text/x-wiki {{Infobox settlement|name=Padhiana|native_name=|native_name_lang=|other_name=|nickname=|settlement_type=village|image_skyline=|image_alt=|image_caption=|pushpin_map=India Punjab#India|pushpin_label_position=right|pushpin_map_alt=|pushpin_map_caption=Location in Punjab, India|coordinates={{coord|31.41|N|75.81|E|display=inline,title}}|subdivision_type=Country|subdivision_name={{flag|India}}|subdivision_type1=[[States and territories of India|State]]|subdivision_name1=[[Punjab, India|Punjab]]|subdivision_type2=[[List of districts of India|District]]|subdivision_name2=[[Jalandhar District|Jalandhar]]|established_title=<!-- Established -->|established_date=|founder=|named_for=|government_type=|governing_body=|unit_pref=Metric|area_footnotes=|area_rank=|area_total_km2=|elevation_footnotes=|elevation_m=|population_total=|population_as_of=|population_rank=|population_density_km2=auto|population_demonym=|population_footnotes=|demographics_type1=Languages|demographics1_title1=Official|demographics1_info1=[[Punjabi language|Punjabi]]|timezone1=[[Indian Standard Time|IST]]|utc_offset1=+5:30|postal_code_type=[[Postal Index Number|PIN]]|postal_code=144 030|area_code_type=Telephone code|area_code=0181|registration_plate=[[List of RTO districts in India#PB.E2.80.94Punjab|PB]]- 08|website=|footnotes=}} <references /> Padhiana se yon vilaj ki sitiye nan tehsil ak distri Jalandhar, nan Punjab, [[End|peyi End]]. Li fè pati blòk Adampur nan distri a. Vilaj la gen yon sifas tè 794 ekta (1962 akr). Popilasyon Padhiana te 2,885 moun dapre resansman 1991 la. == Jewografi == Padhiana sitiye nan plèn fètil Doaba, nan Penjab. Li gen bòde pa kanal Bist Doab nan lwès, vilaj Khanaura nan sid, ak yon ti rivyè (Choe) nan nò. Vil Jalandhar, Hoshiarpur ak Phagwara yo tout nan yon distans 30 kilomèt.&nbsp;km nan vilaj la. == Istwa == Padhiana konsidere kòm yon eritaj ki fè pati konfederasyon vilaj Minhas yo. Minhas Rajputs ki abite la yo remonte orijin yo rive nan Shri Baba Kati Deo Ji (yo rele tou Kati Ji), yon chèf feodal nan 16yèm syèk la ki te sèvi kòm vasal pou Raja Jaswal nan Jaswan. Shri Kati Deo te ti frè Shri Mati Deo, yon pèsonaj ki gen gwo repitasyon nan istwa lejandè a. Zansèt fondatè vilaj sa a te imigre soti Daroli, jodi a Daroli Kalan, lè fòtin fanmi an te divize. Vilaj la jodi a gen sèt Pattis (branch fanmi). Jenealojis nan Hardwar, Uttarakhand kenbe yon dosye detaye sou chak fanmi Minhas . An 1815, vilaj la te vin fè pati anpi [[Sikhi|Sikh]] la lè Ranjit Singh te konfiske teritwa Raja Jaswan yo. Kèk deseni apre, apre dezyèm lagè Anglo-Sikh la, li te transfere bay Britanik yo ansanm ak lòt teritwa nan Punjab. Pèsonalite istorik nan vilaj sa a gen ladan yo gèrye Sikh yo, Sangat Singh Ji, Uday Singh Ji, ak Bachiter Singh Ji; yo tout te sèvi nan lame dizyèm Guru Sikh la, [[Guru Gobind Singh|Gobind Singh Ji]] a. Pita, Chèf Sikh ki soti nan vilaj sa a te sèvi nan lame pi popilè lidè Sikh [[Banda Singh Bahadur|Banda Bahadur Singh Ji]] a, ki te ofri yo yon Fyèf (Jagir) ki sitiye nan sa ki jodi a se distri Patiala nan Punjab. Chèf sa yo pita te bati yon fò epi yo te etabli vilaj Bahadurgarh nan nouvo tè yo a. Yon pi medyeval nan Padhiana, byenke kounye a sele, toujou egziste pou komemore Chèf sa yo, epi yo rele li Bahadargarhian Da Khoo (pi Chèf Bahadargarh yo). Yon tonm dam braman ki komemore Sati li a kanpe toupre krematwa vilaj Nò a, ki fè moun sonje tradisyon medyeval noblès Padhiana yo. Letan ki bò kote krematwa a rele "Tal Satiwati" oubyen, an kreyòl, "Letan dam Sati a". == Transpò == ''Wout:'' Phuglana sou Hoshiarpur - wout Phagwara a se 4&nbsp;km soti nan Padhiana pandan ke Adampur sou wout Hoshiarpur - Jalandhar se 11&nbsp;kilomèt. ''Chemennfè:'' Estasyon tren Khurdpur la sitiye a 10&nbsp;kilomèt. ''Ayewopò:'' Ayewopò Raja Sansi nan Amritsar se ayewopò entènasyonal ki pi pre a epi li sitiye a anviwon 110&nbsp;km soti nan Padhiana. == Edikasyon, Swen Sante ak lòt sèvis == Gen yon bank (bank Punjab ak sind), yon biwo lapòs, yon dispansè leta, ak yon lekòl primè nan vilaj la. Pandan ke, yon lekòl segondè, yon kolèj ki bay degre, yon kolèj enjenyè, yon lopital leta, ak yon lopital prive yo nan yon distans 5.&nbsp;km nan vilaj la. Lekòl Segondè Padhiana a ap fonksyone depi plizyè ane epi elèv ki soti nan lòt vilaj ki toupre yo etidye la tou. Moun ki rete nan vilaj la mete estati Shaheed Bachiter Singh nan lakou rekreyasyon Padhiana. == Demografi == Vilaj la se 95% ( Rajput ) Sikh ak 5% Endou . Gen 7 Gurudwaras ki gen ladan Gurudwara Pahari Darwaja, Gurudwara Bohra Khoo ak Bhagat Ravidas Gurdwara. Gen yon sèl Shiv dwala (yon tanp Endou dedye a Seyè Shiva). Genyen tou de lòt kote pou adore, 'Lakhan Da Datta', ki sitiye nan vilaj la, ak 'Peer Badhe Shah Ji', apeprè 3.&nbsp;km soti nan vilaj la. Genyen tou yon "BHAGWAN VALMIK MANDIR", yon "SHANI MANDIR" ak yon "GUGA JAHAR VEER MANDIR". Divèsite relijye sa a nan kote adorasyon yo endike ke rezidan Padhiana yo respekte tout relijyon yo. == Administrasyon == Panchayat la (konsèy vilaj la) administre zafè vilaj la. Gen nèf manm eli nan panchayat la, uit panch ak yon Sarpanch (Majistra). Manm yo eli pou yon peryòd katran. == Ofisye lame nan vilaj sa a == ''(Ekstrè nan The Tribune date 11 Out 2006)'' Malgre ke jiska 282 pèsonèl lame, ki soti nan vilaj Padhiana, te montre kouraj yo nan [[Premyè Gè mondyal|Premye]] ak [[Dezyèm Gè mondyal|Dezyèm Gè Mondyal]] la epi plis pase 35 jèn nan vilaj la toujou ap sèvi nan Lame Endyen an, alòske gen kèk ki te rantre nan Fòs Ayeryen Endyen an, administrasyon an inyore sa. Tout militè ki an sèvis yo ak plis pase 400 ansyen militè ki la yo di administrasyon distri a pa rekonpanse kouraj ak sakrifis yo jan sa dwe fèt. Sèl demand yo te fè bay administrasyon an — yon Sainik Bhawan — poko satisfè. Malgre ke yon sal, yon sal bibliyotèk, yon sal reyinyon ak yon veranda te fini nan sis dènye ane yo, bilding lan poko pare pou itilize, paske pa gen okenn dispozisyon pou koneksyon elektrisite, rezèv dlo, kwizin ak twalèt. Nan fòs militè yo, Brigadye Sardar Manjit Singh ki soti nan vilaj sa a te resevwa Maha Vir Chakra, dezyèm pi gwo dekorasyon pou kouraj nan peyi Zend, pou lidèchip li pandan operasyon Jaffna an 1987. Menm jan an tou, Majò (ki vin Brigadye pita) Varinder Singh Minhas, ki gen orijin nan Padhiana, te jwenn Vir Chakra pou fason li te dirije avèk siksè operasyon Siachen lame Endyen an te fè kont Pakistan an 1984. Operasyon sa yo te pote anpil rekonpans pou sòlda ki te patisipe yo, ladan yo Param Vir Chakra pou Sardar Bana Singh, ki rete sèl sòlda ki te resevwa onè sa a pandan li te toujou vivan. Vilaj la gen yon pòtay antre an memwa Subedar Bir Singh ki te goumen nan Premye ak Dezyèm Gè Mondyal la. Yon wòch yo mete deyò yon gurdwara pahari darwaja sahib ji nan vilaj la di: "176 gason te ale nan lagè soti nan vilaj sa a soti 1914 rive 1919. Uit te bay lavi yo." Premye Kòmandan an Chèf peyi a, Jeneral KM Cariappa, te vin nan vilaj sa a sou envitasyon Kolonèl Dilbagh Singh Minhas nan dat 4 mas 1949. == Rezidans Padhiana yo == * Rahul Dev, aktè Bollywood * Mukul Dev, aktè Bollywood == Referans == [[Kategori:Pages avec des traductions non relues]] d6pi5u4jymj0c8sp469nxn3paqp5hxe 0 97453 881141 2026-04-20T23:33:28Z 1104s72 38991 Li kreye pa tradui paj « [[:en:Special:Redirect/revision/1342080379|Mul Mantar]] » 881141 wikitext text/x-wiki [[Fichye:17th_century_Mul_Mantar,_Guru_Arjan_handwriting,_Kartarpur_manuscript.jpg|vignette|''Mūl Mantar'' nan ekriti Guru Arjan oswa Bhai Gurdas , maniskri Kartarpur 17yèm syèk la.]]    '''Mūl Mantar''' oswa mul mantra oswa mool mantra a se premye vèsè ekriti Sikh la, ''Guru Granth Sahib'' la. Li gen douz mo nan lang Punjabi, ekri nan alfabè Gurmukhi, epi se mo ki pi byen koni pami Sikh yo. <ref name="nesbitt22" /> Yo rezime ansèyman esansyèl [[Guru Nanak]] la, kidonk yo konstitye yon deklarasyon doktrinal kout sou Sikhism . Tèks la te sibi plizyè tradiksyon, epi entèpretasyon de premye mo yo rete sijè a anpil diskisyon. Gen moun ki rann yo kòm “Gen yon sèl dye,” lòt yo kòm “Yon sèl reyalite egziste,” oswa menm “Èt la se youn,” pami lòt vèsyon. Diferans nan fason yo ekri mo tankou “dye” ak “reyalite” an angle kapab chanje sans ki soti ladan yo. Kèk entèprèt wè lide a kòm monoteyis, tandiske lòt yo konsidere l kòm monis. Men, opinyon ki pi gaye a apiye sou yon fòm monoteyis ki pa menm ak sa tradisyon Abraamik yo prezante. Olye de sa, li plis fè referans ak vizyon mistik Guru Nanak sou yon sèl reyalite ki manifeste atravè plizyè fòm. Rès dis mo ki vini apre yo tradui literalman kòm: vrè non an, kreyatè a, san pè, san rayisman, etènèl nan fòm li, pi lwen pase nesans, ki egziste poukont li, epi ki vin konnen gras a favè Guru a. Vèsè a repete nan ekriti Sikh yo anvan plizyè Shabad, oubyen im. Li te egziste nan plizyè vèsyon nan 16yèm syèk la anvan Guru Arjan te ba li fòm final li nan 17yèm syèk la. Eleman esansyèl ''mantar'' yo jwenn nan konpozisyon Guru Nanak yo, divès epitet li te itilize pou Akal Purakh (Reyalite Siprèm). == Etimoloji == Yon ''mantar'' vle di "fòmil, mo doktrinal kout oswa mo sakre ki gen yon siyifikasyon espirityèl". Mo ''mūl'' la vle di "rasin, prensipal oswa "fondamantal". Konsa, ''Mūl Mantar'' la se "fòmil rasin", <ref name="Singh2000p84" /> oswa deklarasyon rasin Sikhism nan. == Tèks == ''Mūl Mantar'' la se: {| class="wikitable" style="margin:auto; text-align:center;" !Gurmukhi ! Transliterasyon ! Tradiksyon 1<br /><br /><br /><br /> (Eleanor Nesbitt) ! Tradiksyon 2<br /><br /><br /><br /> (Eleanor Nesbitt) ! Tradiksyon 3<br /><br /><br /><br /> (Pashaura Singh) |- | ੴ Sanbleman Pawòl Bondye a ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ Anbalaj Manman Ansyen sèvis ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ॥ | ''ikk <small>(ou)</small> ōaṅkār <small>(ou)</small><br /><br /><br /><br /> sat <small>(mwen)</small> -nām <small>(ou)</small><br /><br /><br /><br /> karatā purakh <small>(ou)</small><br /><br /><br /><br /> nirapà'u niravair <small>(ou)</small><br /><br /><br /><br /> akāl <small>(a)</small> mūrat <small>(mwen)</small><br /><br /><br /><br /> ajūnī saipàṅ<br /><br /><br /><br /> gur <small>(a)</small> -prasād <small>(i)</small> 1.'' | Gen yon sèl bondye, verite yo rele, kreyatè a, san pè, san rayisman, san tan nan fòm, pi lwen pase nesans, ki egziste poukont li, (li te ye pa) favè Guru a. | Èt sa a se youn, verite a pa non, kreyatè, san pè, san rayisman, nan fòm san tan, ki poko fèt, ki egziste poukont li, epi li te ye grasa favè Guru a. | Gen yon sèl èt siprèm, reyalite etènèl la (vrè non an), kreyatè a, san pè, san rayisman, imòtèl, pa janm enkane, ki egziste poukont li, (li te ye pa) favè Guru a. |} {| class="wikitable" style="margin:auto; text-align:center;" !Gurmukhi ! Transliterasyon ! Tradiksyon |- | Sa a se yon bagay ki pa nòmal.<br /><br /><br /><br /> Pawòl Bondye a ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ Anbalaj Manman Ansyen sèvis ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ॥ 1 pi bon. Sa a se yon bagay ki pa klè. ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ॥ Li vrèman bon. ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭੀ ਸਚੁ॥੧॥ | ''ikk <small>(u)</small> ōaṅkār <small>(u)</small> sat <small>(mwen)</small> -nām <small>(u)</small><br /><br /><br /><br />'' ''karatā purakh <small>(ou)</small><br /><br /><br /><br />'' ''nirapà'u niravair <small>(ou)</small><br /><br /><br /><br />'' ''akāl <small>(a)</small> mūrat <small>(mwen)</small><br /><br /><br /><br />'' ''ajūnī saipàṅ<br /><br /><br /><br />'' ''gur(a)-prasād <small>(i)</small> 1.'' ''1 jap <small>(ou)</small> 1<br /><br /><br /><br />'' ''ād <small>(mwen)</small> sakch <small>(ou)</small><br /><br /><br /><br />'' ''jwe <small>(mwen)</small> sakch <small>(ou)</small> .<br /><br /><br /><br />'' ''hai pī̀ sacch <small>(ou)</small> .<br /><br /><br /><br />'' ''nānak <small>(a)</small> hosī pī̀ sacch <small>(u)</small> 1॥'' | Yon sèl kreyatè, non se verite,<br /><br /><br /><br /> èt ajan (fè), san pè, san rayisman, fòm san tan, ki pa fèt, ki egziste poukont li, li te ye grasa favè Guru a. Resite: Se vre depi nan kòmansman an, vre atravè listwa yo, se vre toujou, O [[Guru Nanak|Nanak]], epi l ap vre. |} == Gramè == [[Fichye:Sri_Guru_Granth_Sahib_Nishan.jpg|droite|vignette|285x285px|Pòtfolyo Adi Granth eklere ak Mūl Mantar [[Guru Gobind Singh]] la]] Langaj ansyen Guru Granth Sahib la gen anpil enfliyans ; {{Sfn|Shackle|1983|p=35}} vwayèl kout ki mete ant parantèz pi wo yo endike plizyè deklinasyon . Nan Mūl Mantar la, ''-u'' ki mete ak sifiks la endike non ak adjektif nan ka dirèk maskilen singilye a, byenke gen kèk mo ki fini ak ''-ā'' (tankou ''karat '''ā''''' ) ki kapab endike ka sa a tou. {{Sfn|Shackle|1983|p=18}} Sifiks sa a kapab endike yon enperatif tou lè li tache ak yon vèb, {{Sfn|Shackle|1983|p=73}} tankou nan ''jap '''u''''' . Sifiks -a ''a'' ka endike ka vokatif maskilen an, {{Sfn|Shackle|1983|p=72}} tankou nan ''Nānak '''a''''', ka oblik maskilen singilye a {{Sfn|Shackle|1983|p=62}} nan konpoze tankou nan ''gur '''a''' prasādi'', ak yon adjektif dirèk singilye feminin {{Sfn|Shackle|1983|p=31}} tankou nan ''akal '''a''''', osi byen ke ka dirèk pliryèl maskilen an ak ka dirèk singilye feminin an. Sifiks ''-i'' a ka endike ka posesif nan konpoze (tankou nan ''sat '''i''' nāmu'' ), {{Sfn|Shackle|1983}} ak lokatif la {{Sfn|Shackle|1983}} (tankou nan ''ād '''i''''' ak ''jugād '''i''''' ) oubyen ka enstrimantal la tankou nan ''gura prāsad '''i''''' ; {{Sfn|Shackle|1983}} tèm sa yo ta ''ād '''u''''', ''jugād '''u''''', ak ''prasād '''u''''' si yo pran ka dirèk la. Li se tou yon lòt ka dirèk singilye feminin {{Sfn|Shackle|1983}} (tankou nan ''mūrat '''i''''' ); ''-a'' ak ''-i'' se pami deklinasyon prensipal yo pou ka sa a. {{Sfn|Shackle|1983}} Adjektif ak modifikatè yo dakò tou an nonb ak an sèks ak eleman depandan yo a, {{Sfn|Shackle|1983|p=18}} kidonk ''ikk '''u''' oaṅkār '''u''''', ''akāl '''a''' mūrat '''i''''', ak tèm ''mūl '''u''' mantar '''u a''''' li menm. Pifò nan ka sa yo toujou egziste nan lang modèn nan fòm yon ti kras diferan; karakteristik nan lang ansyen an tankou sifiks dirèk singilye maskilen ''-u'' ak sifiks dirèk singilye feminin ''-a'' deklinasyon nominal paralèl nan lòt lang ki gen rapò. Aksan grav ki enkli nan transliterasyon ki anwo yo ilistre ton yo epi li gide pwononsyasyon vèbal vèsè a. == Vèsyon ki pi bonè yo == ''Mūl Mantar'' modèn nan se vèsyon modifye ke Guru Arjan te kanonize. Se ''Mūl Mantar'' sa a ki lajman itilize pami Sikh yo jodi a. Li diferan de vèsyon Guru Nanak te ekri okòmansman an. Fòm ''Mūl Mantar'' ki pi ansyen an jwenn nan ''goindwal pothi'' a ki soti nan epòk Guru Amar Das la . Nan ''goindwal pothi'' a '', Mūl Mantar'' la se: <ref name=":0" /> {| class="wikitable" style="margin:auto; text-align:center;" !Gurmukhi ! Tradiksyon |- | ੴ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਰਸਾਦੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੀਕਾਰੁ Anbalaj Manman ਅਜੂਨੀ ਸੰਭਉ॥੧॥ | Gen yon sèl èt sipwèm ke yo konnen pa favè atravè vrè Guru a. Vrè non kreyatè a moun ki pa pè a ak moun ki pa gen fòm nan Sa ki pa janm pase tan an pa janm te pran fòm, epi li te egziste poukont li. (1). |} Varyasyon ''Mūl Mantar'' sa a te estanda nan epòk Guru Amar Das la. Guru Arjan te fòme ''Mūl Mantar'' modèn nan pandan pwosesis koreksyon li a. Yon premye bouyon pwosesis koreksyon Guru Arjan an te toujou gen ladan tèks ''sat-gur(a)-prasād <small>(i)</small>'' nan plas ''gur(a)-prasād <small>(i)</small>'' modèn nan. Pifò varyasyon ''Mūl Mantar'' yo soti nan lòt tradisyon Sikh. Gen 7 Varyasyon ''Mūl Mantar'' yo jwenn nan ''Goindwal Pothis'' la, ki soti nan tradisyon Mohan Sikh la. Gen lòt varyasyon ''Mūl Mantar'' ki soti nan tradisyon Mina Scribal la. Guru Arjan te fòme ''Mūl Mantar'' modèn nan pandan kanonizasyon Adi Granth la. Ou ka jwenn lòt vèsyon ''Mūl Mantar'' yo nan maniskri GNDU MS1245 la, ki soti nan yon tradisyon scribal endepandan. Li pa klè si [[Guru Nanak]] te fè yon ''Mūl Mantar'' osinon non. Varyant tèks ki pi komen yo wè nan ''Mūl Mantar'' la se ''Satgur Parsad'' nan fen ''Mūl Mantar'' la olye de ''Gur Prasad'' . Pifò varyasyon yo se minè epi yo pa afekte esans ''Mūl Mantar'' la. == Diskou == [[Fichye:Long_version_Mul_Mantar,_Darshan_Deori,_Golden_Temple.jpg|droite|vignette|Vèsyon pwolonje ''Mūl Mantar'' la nan Darshani Deori a, antre prensipal ki mennen nan chemen ki mennen nan [[Tanp an lò a|Tanp an lò]] a.]] ''Mūl Mantar'' a se yon pati byen koni nan ekriti Sikh yo, men li te poze yon defi pou tradiktè yo. De premye mo yo , Ik Onkar, te tradui plizyè fason. Yo tradui l kòm "'Gen yon sèl dye', kòm 'Yon sèl reyalite se', 'gen yon sèl Bondye', 'singularite malgre pliralite ki sanble,' ak 'Èt sa a se youn,' epi li afime "anfaz teyolojik distenktivman Sikh" sou "kalite inefab Bondye a" kòm "Moun ki pi lwen pase tan," "Sila ki Etènèl la," ak "Sila ki san fòm nan," epi li konprann kanonikman nan Sikhism kòm yon referans a "inite monoteyis absoli Bondye a". Varyasyon lèt majiskil "Bondye", "Reyalite", oswa "Èt" afekte siyifikasyon an nan [[lang angle]] . <ref name="nesbitt22" /> Yon kantite tradiksyon chanje ''Mūl Mantar'' a pa erè soti nan yon lis kalite rive nan yon deklarasyon reyalite ak adjektif posesif . Pa egzanp, yo ka chanje Satnam soti nan "verite pa non" rive nan "Non li se verite", ki ajoute yon kalite maskilen nan ''Mūl Mantar'' ki pa parèt nan Gurmukhi orijinal la. Mo sakre Sikhism sa yo pa sipoze yon sèks patikilye. <ref name="nesbitt22" /> ''Mūl Mantar'' la sèvi kòm yon "deklarasyon kout ki mete doktrin Sikh la apa de sistèm filozofik tradisyon relijye Endik ak Semit yo." Gen kèk enstitisyon Sikh, tankou SGPC a, ki konsidere ''Mūl Mantar'' a kòm apwopriye pou fini nan ''gura prasādi'', yo diskite ke sa ki swiv la se non ak premye liy konpozisyon ''Japji Sahib'' la, epi yo site kantite fwa vèsè a parèt konsa anvan konpozisyon Gurbani yo. <sup class="noprint Inline-Template Template-Fact" style="white-space:nowrap;">&#x5B; ''<nowiki><span title="This claim needs references to reliable sources. (December 2019)">sitasyon nesesè</span></nowiki>'' &#x5D;</sup> Yon lòt bò, lòt enstitisyon istorik, tankou kèk ''taksal'' (enstitisyon edikasyonèl relijye Sikh tradisyonèl) ak lekòl ''gurmat'', konsidere ''Mūl Mantar'' kòm vèsè konplè ki vini apre a, yo pretann ke fòm sa a te itilize nan seremoni batèm Amrit Sanchar depi kreyasyon li. <ref name="Hawley" /> Sa a ann akò ak pozisyon ''nihang'' yo ak lòt gwoup yo pran ki ensiste sou resitasyon ''Mūl Mantar'' konplè a, yo diskite ke tradisyon sa a soti dirèkteman nan epòk Guru yo, epi gen prèv serye pou sipòte agiman sa a; <ref name="Hawley" /> tankou ''kamar kassā'' a, oswa zam sentiwon [[Guru Gobind Singh]] la, konsève nan Palè Moti Bagh nan Patiala, ki gen yon enskripsyon nan fòm long la. == Gade tou == * Mantra Namokar la {{Referans}} [[Kategori:Pages avec des traductions non relues]] b7u7uukq9au0txd7yxlduy0p6gjqpx9 0 97454 881142 2026-04-21T00:01:23Z 1104s72 38991 Li kreye pa tradui paj « [[:en:Special:Redirect/revision/1209956825|Gurudwara Buddha Johad]] » 881142 wikitext text/x-wiki '''''Gurudwara Bouda Johad''''' (nan Punjabi ਗੁਰੂਦੁਆਰਾ ਬੁੱਢਾ ਜੋਹੜ, nan Hindi ak Rajasthani गुरूवरूवरूवरूवरू बुड्ढा जोहड़) se yon Gurudwara istorik nan distri Ganganagar nan Rajasthan, [[End|peyi Zend]] . Li te bati nan chonje evènman an lè Sukha Singh ak Mehtab Singh te mennen isit la tèt Massa Ranghar, ki moun ki te koupab de sakrilej nan [[Tanp an lò a|tanp Golden Amritsar la]] . == Kote == Gurudwara Buddha Johad sitiye bò vilaj Dabla nan tehsil Raisinghnagar nan distri Ganganagar nan Rajasthan . Li sitiye sou wout Padampur-Jaitsar. Li se 350&nbsp;km soti Amritsar . Li se 85&nbsp;km soti nan Ganganagar, 30&nbsp;km soti nan Raisinghnagar ak anviwon 550&nbsp;km soti nan kapital eta a, Jaipur . <ref>{{Cite web|url=http://ganganagar.nic.in/|title=Ganganagar.nic.in|archive-url=https://web.archive.org/web/20120119115934/http://ganganagar.nic.in/|archive-date=19 January 2012|access-date=30 January 2012}}</ref> Gwo vil ki pi pre a se Jaitsar, 15&nbsp;km soti nan Gurudwara Sahib. == Istwa == Nesans Khalsa an 1699 te pote chanjman nan sikonstans sosyo-politik nan Punjab . Sik yo te kòmanse pwoteste kont politik relijye gouvènman Mughal la . Lanmò Aurangzeb te lakòz dezòd nan Punjab epi Sik yo te kòmanse kanpay pwotestasyon kont reprezantan anpi Mughal la. Kòm konsekans, gouvènman Mughal la te kòmanse kraze Sik yo. === Massa Ranghar te okipe tanp an lò a === Zakariya Khan Bahadur te gouvènè distri Lahore soti 1726 rive 1745, apre 1739 li te entansifye kanpay li kont Sikh yo, fòse yo sove al nan zòn ki gen mòn oswa dezè pi lwen pase sant Punjab la. An 1740, Zakariya Khan te mete Massa Ranghar nan plas li pou anpeche disip Sikh yo vin nan Amritsar. Massa Ranghar oswa Mir Musalul Khan te koudhri Mandiala a. Massa Rangar te trè fò fizikman. Li se yon nonm anfòm ki mezire 5'11" wotè. Li te mete kabann li nan sant tanp lan, epi li te kòmanse pwofane l jis li te kontan. Ranghar pa sèlman te okipe kote sakre a, men li te komèt sakrilèj lè li te fè fèt ak dansèz epi li te konsome vyann ak alkòl nan Sanctum Sanctorum ki sitiye nan mitan pisin sakre a. === Sukha Singh ak Mehtab Singh === Sukkha Singh, yon disip Sikh brav, te fèt nan Mari Kamboke, nan distri Amritsar . Mahtab Singh te soti nan vilaj Mirankot, toupre Amritsar . Nan dat 11 Out 1740, mesye Sikh brav sa yo te degize tèt yo an Mizilman Patti epi yo te antre nan Tanp Golden ak sak sou zepòl yo. Yo te wè Massa Ranghar t ap fimen Hukka, pwostitye yo t ap danse epi diven t ap koule lib. Yo te mete sak yo anba kabann nan epi yo te di: "Nou vini pou peye revni an." Lè Massa Ranghar te bese pou l touche sak yo, Mehtab Singh te koupe tèt li epi li te mete l nan yon sak. Yo te chape anvan sòlda Mughal yo te ka reyalize sa k te pase. Apre sa, li menm ak zanmi l te mennen chwal yo nan vilaj la. Moun yo te wè yo epi yo te kontan anpil e sezi wè yo vivan. Yo te wè tèt yon nonm sou tèt lans lan epi yo te reyalize ke Bhai Mehtab Singh te reyisi nan misyon li. === Sukhha Singh ak Mehtab Singh nan Rajasthan === Bhai Sukha Singh ak Mehtab Singh te pote tèt Massa Rangarh epi yo te vin nan nò Rajasthan, ki te nan epòk sa a yon zòn ki te nan forè. Nan sit Bouda Johad la, yo te pann tèt Massa Rangarh sou yon pyebwa. Apre plizyè ane, yo te etabli yon gwo Gurudwara la ki te vin tounen yon kote adorasyon pou sikh yo . == Konplèks Gurudwara Bouda Johad la ak zòn yo == Penti istorik yo ansanm ak moniman ki sou sit la reprezante yon eritaj kiltirèl enpòtan ki merite prezèvasyon ak atansyon espesyal. Pyebwa Jand la te rete yon temwen istorik nan kote Sukha Singh ak Mehtab Singh te mare chwal yo anvan yo te remèt tèt Massa bay Baba Budha Singh. Malerezman, pyebwa sa a te tonbe nan ane 2000. Konplèks la gen ladan tou yon gwo letan ki ajoute valè espirityèl ak anviwònmanèl sou plas la. Sit la atire fidèl yo espesyalman pandan peryòd Massya (jou lalin nwa), lè yo rasanble pou obsèvans relijye ak aktivite kominotè, ki gen ladan yon fwa tradisyonèl ki òganize chak ane. Anplis sa, sit la sèvi kòm yon sant aprantisaj kote anpil elèv vin pratike ak etidye chante Gurbani.{{Referans}} 062pis7rgjskl420vlwvrqqy9geina3 0 97455 881143 2026-04-21T00:13:58Z 1104s72 38991 Li kreye pa tradui paj « [[:en:Special:Redirect/revision/1350191015|Martyrdom in Sikhism]] » 881143 wikitext text/x-wiki Mati se yon enstitisyon fondamantal nan Sikhism . Festival Sikh yo sitou konsantre sou lavi gourou Sikh yo ak mati Sikh yo. Mati yo konsidere kòm ideyal enstriksyonèl pou Sikh yo, epi yo te enfliyanse anpil kilti ak pratik Sikh yo. Depi 19yèm syèk la, Sikh yo te itilize tèm ''shahidi'' a pou dekri aksyon mati a. Pafwa yo rele yon mati yon ''shahid'' ( Punjabi : Gurmukhi - ਸ਼ਹੀਦ, Shahmukhi - شہید). == Istwa == [[Fichye:Guru_Arjan.jpg|vignette|238x238px|Guru Arjan te premye nan de gourou ki te mouri mati nan lafwa Sikh la.]] Mati se yon enstitisyon fondamantal nan lafwa Sikh la. Pou Sikh yo, mati pafè a oswa ''shahid la'' se yon moun ki pa sèlman mouri nan batay, men tou yon moun ki te sibi lanmò lè li te refize abandone lafwa li, prensip li yo ak prensip li yo. Eksperyans Sikh la pandan ane yo te bay nesans a kalite mati ideyal sa a. Qazi Rukunudin (yo ka ekri non li tou kòm Qazi Ruknuddin) konsidere kòm premye Sikh ki te mouri an mati nan epòk Guru Nanak. Dapre tradisyon istorik yo, Qazi Rukunudin te vin aksepte Sikhi lè Guru Nanak te vizite rejyon Arabi pandan katriyèm Udasi li a. Apre sa, otorite relijye nan Makkah te mande li pou li abandone lafwa Sikh la, men li te rete fèm nan kwayans li. Yo di yo te bay plizyè òdonans kont li, ki te gen ladan deskripsyon diferan metòd pinisyon ak ekzekisyon, apre li te refize renye lafwa li. Qazi Rukunudin te finalman sibi mati anviwon ane 1510–1511, e istwa li souvan site kòm yon egzanp devouman ak fidelite relijye nan kòmansman istwa Sikhi. Bhai Taru Popat te dezyèm Sikh ki te mouri mati nan epòk [[Guru Nanak|Guru Nanak Dev]] (1469-1539). Bhai te pale kont Babur, anperè Mughal la, epi sòlda Babur yo te mete dife nan li. Bhai Taru Popat te mouri mati nan ane 1526. Mati Guru Arjan nan 17yèm syèk la konsidere kòm yon moman kle nan tradisyon Sikh ki te enfliyanse pratik ak kwayans Sikh yo, ede defini yon kominote Sikh ki te separe ak militan volontèman. [[Fichye:Trilok_singh_artist_GTB_wiki.jpg|vignette|Penti Trilok Singh nan mati Guru Tegh Bahadur]] Yo di [[Guru Tegh Bahadur]] te sibi mati pita a, ki te refize konvèti nan [[Islamis|Islam]] nan yon efò pou pwoteje pratik relijye Endou a, paske li te fè respè pou libète konsyans yon pati enpòtan nan idantite Sikh la. Anperè a te eseye konvèti Guru Teg Bahadur nan Islam nan espwa ke li t ap pi fasil pou konvèti disip li yo si li te sede. Yo te egzekite Guru a paske li te refize. Ekspè yo te deklare ke evènman sa yo te galvanize konsèp mati Sikh la nan sans ke lanmò Guru Arjan te reyini Sikh Panth la pandan ke ekzekisyon Guru Teg Bahadur te finalman bay mati Sikh la idantite li. Lanmò Guru Teg Bahadur te bay pitit gason l lan, dizyèm [[Guru Gobind Singh]], enpilsyon pou enpoze yon fòm idantite Sikh ekstèn ansanm ak fyète pou mati papa l. Pou evite laperèz ak demoralizasyon, li te mete sou pye yon nouvo lòd Sikh yo rele Khalsa, ki te fonde sou disiplin ak lwayote, epi mati te vin youn nan fondasyon li yo. Guru ki te vin apre yo te bati sou nouvo oryantasyon sa a, etabli yon gwoup gèrye solid ki gouvène tèt li. Sikh yo te konstwi tanp dedye a mati yo, ke yo rekonèt kòm ''shaheed ganj'' . Anplis de sa, envokasyon pou mati yo ke yo rekonèt kòm ''shaheedi pehre'' . == Mati Sikh enpòtan yo == [[Fichye:Guru_Nanak_conversing_with_Qazi_Ruknuddin,_painting_from_an_1830's_Janamsakhi_(life_stories)_01.jpg|vignette|Guru Nanak (avèk rad jòn) k ap pale ak Qazi Ruknuddin (avèk rad vèt), yon penti ki soti nan yon Janamsakhi (istwa lavi) ane 1830 yo. Yo kwè Qazi Ruknuddin se premye mati Sikh la.]] [[Fichye:Fresco_of_Shaheed_Singhs_from_Gurdwara_Baba_Atal_02.jpg|vignette|Fresko Shaheed Singhs soti nan Gurdwara Baba Atal]] === Peryòd gourou Sikh yo === * Guru Arjan Dev, 5yèm gourou Sikhism la. * [[Guru Tegh Bahadur|Guru Teg Bahadur]], 9yèm gouru Sikhism nan. * Bhai Dayala se youn nan Sikh yo ki te mati nan Chandni Chowk nan Delhi an Novanm 1675 akoz refi li pou l aksepte Islam. * Bhai Mati Das se youn nan pi gwo mati nan listwa Sikh, li te mouri mati nan Chandni Chowk nan Delhi an Novanm 1675 pou sove Endou Kachmiri yo . * Bhai Sati Das se youn nan pi gwo mati nan listwa Sikh, li te mouri mati ansanm ak [[Guru Tegh Bahadur|Guru Teg Bahadur]] nan Chandni Chowk nan Delhi an Novanm 1675 pou sove Endou Kachmiri yo . * Daya Singh, youn nan [[Panj Pyare]] . * [[Dharam Singh (Sikhi)|Dharam Singh]], youn nan Panj Pyare. * [[Himmat Singh (Sikhi)|Himmat Singh]], youn nan Panj Pyare. * Mohkam Singh, youn nan Panj Pyare. * Sahib Singh, youn nan Panj Pyare. * Sahibzada Ajit Singh, pi gran nan kat pitit gason [[Guru Gobind Singh]] yo. * Sahibzada Jujhar Singh, dezyèm pitit gason [[Guru Gobind Singh]] la. * Sahibzada Zorawar Singh te twazyèm nan kat pitit gason [[Guru Gobind Singh]] yo.[[Fichye:Painting_of_Mata_Gujri,_Sahibzada_Zorawar_Singh,_and_Sahibzada_Fateh_Singh,_after_the_Anandpur_battle,_reach_Sirhind,_where_the_princes,_Zorawar_Singh_and_Fateh_Singh,_were_executed_by_immurement,_circa_19th_century.jpg|vignette| Penti Mata Gujri, Sahibzada Zorawar Singh, ak Sahibzada Fateh Singh, apre batay Anandpur la, rive Sirhind, kote yo te egzekite prens yo, Zorawar Singh ak Fateh Singh, nan anvlòp 19yèm syèk la.]] * Sahibzada Fateh Singh te pi jèn nan kat pitit gason [[Guru Gobind Singh]] yo. * Bibi Dalair Kaur * Baba Moti Ram Mehra * Chali Mukte === 18yèm syèk la (apre 1708) === * [[Banda Singh Bahadur]] te kòmandan militè Sikh la ke Guru Gobind Singh te nonmen. * Bhai Tara Singh Wan te mouri mati nan batay Wan an. * Bhai Mani Singh * Bhai Mahi Singh * Bhai Taru Singh * Baba Deep Singh t ap vanje pwofanasyon lame Afgan an te fè sou Tanp an lò a. Nan lane 1757, li te dirije yon lame pou defann Tanp an lò a. * Baba Gurbaksh Singh * Bhai Garja Singh * Bhai Bota Singh * Bhai Subeg Singh === 19yèm syèk la === * Akali Phoola Singh * Hari Singh Nalwa, lòt moun chante ak wa apre chèf Maharaja Ranjit Singh Ji. === 20yèm syèk la === * Akal Takht la te deklare Jarnail Singh Bhindranwale kòm yon mati. <ref>{{Cite web|url=https://m.rediff.com/news/2003/jun/06sikh.htm|title=Akal Takht declares Bhindranwale 'martyr' - Rediff.com India News|last=Or|first=Framing|access-date=2021-11-18}}</ref> * Akal Takht la te deklare Majò Jeneral Shabeg Singh kòm yon mati. <ref>{{Cite web|url=https://sgpc.net/shaheedi-samagam-organised-at-sri-akal-takht-sahib-to-commemorate-martyrs-of-june-1984-holocaust/|title=Shaheedi Samagam organised at Sri Akal Takht Sahib to commemorate martyrs of June 1984 holocaust – Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee}}</ref> * Harjinder Singh Jinda te deklare yon mati nasyonal pa Akal Takht la. <ref>{{Cite web|url=https://www.news18.com/blogs/india/brijesh-kalappa/the-khalistan-episode-cuts-both-ways-requires-healing-and-reconciliation-14290-747279.html|title=The Khalistan episode cuts both ways, requires healing and reconciliation - Brijesh Kalappa' Blog|last=Das|first=Celebsopinionvir|date=12 October 2012|access-date=2021-11-18}}</ref> * Akal Takht la te deklare Sukhdev Singh Sukha yon mati nasyonal. <ref>{{Cite web|url=https://www.news18.com/blogs/india/brijesh-kalappa/the-khalistan-episode-cuts-both-ways-requires-healing-and-reconciliation-14290-747279.html|title=The Khalistan episode cuts both ways, requires healing and reconciliation - Brijesh Kalappa' Blog|last=Das|first=Celebsopinionvir|date=12 October 2012|access-date=2021-11-18}}</ref> * Akal Takht la te deklare Satwant Singh, asasen Premye Minis Indira Gandhi a, yon mati. <ref>{{Cite web|url=http://www.hindu.com/2008/01/07/stories/2008010762501200.htm|title=The Hindu : National : Indira Gandhi killers labelled martyrs|archive-url=https://web.archive.org/web/20080110102918/http://www.hindu.com/2008/01/07/stories/2008010762501200.htm|archive-date=2008-01-10|access-date=2021-11-18}}</ref> * Akal Takht la te deklare Beant Singh, asasen Premye Minis Indira Gandhi a, yon mati. <ref>{{Cite web|url=http://www.hindu.com/2008/01/07/stories/2008010762501200.htm|title=The Hindu : National : Indira Gandhi killers labelled martyrs|archive-url=https://web.archive.org/web/20080110102918/http://www.hindu.com/2008/01/07/stories/2008010762501200.htm|archive-date=2008-01-10|access-date=2021-11-18}}</ref> * Kehar Singh, te deklare mati pa Akal Takht la. <ref>{{Cite web|url=https://singhstation.net/2014/01/sri-akal-takht-sahib-honours-bhai-satwant-singh-and-bhai-kehar-singh/|title=Sri Akal Takht Sahib honours Bhai Satwant Singh and Bhai Kehar Singh - SinghStation|archive-url=https://web.archive.org/web/20230510132230/https://singhstation.net/2014/01/sri-akal-takht-sahib-honours-bhai-satwant-singh-and-bhai-kehar-singh/|archive-date=2023-05-10|access-date=2024-03-19}}</ref> * Jaswant Singh Khalra se yon aktivis dwa moun Sikh ki renome pou rechèch li sou plis pase 25000 asasina nan Punjab. == Gade tou == * Jeneral ** Saka (Sikhism) ** Kharku ** Joti Jot ** Tanp Shaheed la ** Dal Khalsa * Gèrye Sikh yo ** [[Banda Singh Bahadur|Banda Bahadur]] ** Baba Deep Singh ** Nawab Kapur Singh ** Moti Ram Mehra * Deklinasyon Anpi Mughal la ** Batay Fatehpur Sikri ** Atak Sikh yo sou Delhi ** Maratha yo te kaptire Mughal yo ** Konkèt Maratha nan nòdwès peyi Zend == Referans == {{Referans}} oiic3hwlpinkftt467krcf87bdkbn81 881144 881143 2026-04-21T00:15:47Z 1104s72 38991 881144 wikitext text/x-wiki Mati se yon enstitisyon fondamantal nan [[Sikhi]] . Festival Sikh yo sitou konsantre sou lavi gourou Sikh yo ak mati Sikh yo. Mati yo konsidere kòm ideyal enstriksyonèl pou Sikh yo, epi yo te enfliyanse anpil kilti ak pratik Sikh yo. Depi 19yèm syèk la, Sikh yo te itilize tèm ''shahidi'' a pou dekri aksyon mati a. Pafwa yo rele yon mati yon ''shahid'' ( Punjabi : Gurmukhi - ਸ਼ਹੀਦ, Shahmukhi - شہید). == Istwa == [[Fichye:Guru_Arjan.jpg|vignette|238x238px|Guru Arjan te premye nan de gourou ki te mouri mati nan lafwa Sikh la.]] Mati se yon enstitisyon fondamantal nan lafwa Sikh la. Pou Sikh yo, mati pafè a oswa ''shahid la'' se yon moun ki pa sèlman mouri nan batay, men tou yon moun ki te sibi lanmò lè li te refize abandone lafwa li, prensip li yo ak prensip li yo. Eksperyans Sikh la pandan ane yo te bay nesans a kalite mati ideyal sa a. Qazi Rukunudin (yo ka ekri non li tou kòm Qazi Ruknuddin) konsidere kòm premye Sikh ki te mouri an mati nan epòk Guru Nanak. Dapre tradisyon istorik yo, Qazi Rukunudin te vin aksepte Sikhi lè Guru Nanak te vizite rejyon [[Arabi Sawoudit|Arabi]] pandan katriyèm Udasi li a. Apre sa, otorite relijye nan Makkah te mande li pou li abandone lafwa Sikh la, men li te rete fèm nan kwayans li. Yo di yo te bay plizyè òdonans kont li, ki te gen ladan deskripsyon diferan metòd pinisyon ak ekzekisyon, apre li te refize renye lafwa li. Qazi Rukunudin te finalman sibi mati anviwon ane 1510–1511, e istwa li souvan site kòm yon egzanp devouman ak fidelite relijye nan kòmansman istwa Sikhi. Bhai Taru Popat te dezyèm Sikh ki te mouri mati nan epòk [[Guru Nanak|Guru Nanak Dev]] (1469-1539). Bhai te pale kont Babur, anperè Mughal la, epi sòlda Babur yo te mete dife nan li. Bhai Taru Popat te mouri mati nan ane 1526. Mati Guru Arjan nan 17yèm syèk la konsidere kòm yon moman kle nan tradisyon Sikh ki te enfliyanse pratik ak kwayans Sikh yo, ede defini yon kominote Sikh ki te separe ak militan volontèman. [[Fichye:Trilok_singh_artist_GTB_wiki.jpg|vignette|Penti Trilok Singh nan mati Guru Tegh Bahadur]] Yo di [[Guru Tegh Bahadur]] te sibi mati pita a, ki te refize konvèti nan [[Islamis|Islam]] nan yon efò pou pwoteje pratik relijye Endou a, paske li te fè respè pou libète konsyans yon pati enpòtan nan idantite Sikh la. Anperè a te eseye konvèti Guru Teg Bahadur nan Islam nan espwa ke li t ap pi fasil pou konvèti disip li yo si li te sede. Yo te egzekite Guru a paske li te refize. Ekspè yo te deklare ke evènman sa yo te galvanize konsèp mati Sikh la nan sans ke lanmò Guru Arjan te reyini Sikh Panth la pandan ke ekzekisyon Guru Teg Bahadur te finalman bay mati Sikh la idantite li. Lanmò Guru Teg Bahadur te bay pitit gason l lan, dizyèm [[Guru Gobind Singh]], enpilsyon pou enpoze yon fòm idantite Sikh ekstèn ansanm ak fyète pou mati papa l. Pou evite laperèz ak demoralizasyon, li te mete sou pye yon nouvo lòd Sikh yo rele Khalsa, ki te fonde sou disiplin ak lwayote, epi mati te vin youn nan fondasyon li yo. Guru ki te vin apre yo te bati sou nouvo oryantasyon sa a, etabli yon gwoup gèrye solid ki gouvène tèt li. Sikh yo te konstwi tanp dedye a mati yo, ke yo rekonèt kòm ''shaheed ganj'' . Anplis de sa, envokasyon pou mati yo ke yo rekonèt kòm ''shaheedi pehre'' . == Mati Sikh enpòtan yo == [[Fichye:Guru_Nanak_conversing_with_Qazi_Ruknuddin,_painting_from_an_1830's_Janamsakhi_(life_stories)_01.jpg|vignette|Guru Nanak (avèk rad jòn) k ap pale ak Qazi Ruknuddin (avèk rad vèt), yon penti ki soti nan yon Janamsakhi (istwa lavi) ane 1830 yo. Yo kwè Qazi Ruknuddin se premye mati Sikh la.]] [[Fichye:Fresco_of_Shaheed_Singhs_from_Gurdwara_Baba_Atal_02.jpg|vignette|Fresko Shaheed Singhs soti nan Gurdwara Baba Atal]] === Peryòd gourou Sikh yo === * Guru Arjan Dev, 5yèm gourou Sikhi a. * [[Guru Tegh Bahadur|Guru Teg Bahadur]], 9yèm gouru Sikhi a. * Bhai Dayala se youn nan Sikh yo ki te mati nan Chandni Chowk nan Delhi an Novanm 1675 akoz refi li pou l aksepte Islam. * Bhai Mati Das se youn nan pi gwo mati nan listwa Sikh, li te mouri mati nan Chandni Chowk nan Delhi an Novanm 1675 pou sove Endou Kachmiri yo . * Bhai Sati Das se youn nan pi gwo mati nan listwa Sikh, li te mouri mati ansanm ak [[Guru Tegh Bahadur|Guru Teg Bahadur]] nan Chandni Chowk nan Delhi an Novanm 1675 pou sove Endou Kachmiri yo . * Daya Singh, youn nan [[Panj Pyare]] . * [[Dharam Singh (Sikhi)|Dharam Singh]], youn nan Panj Pyare. * [[Himmat Singh (Sikhi)|Himmat Singh]], youn nan Panj Pyare. * Mohkam Singh, youn nan Panj Pyare. * Sahib Singh, youn nan Panj Pyare. * Sahibzada Ajit Singh, pi gran nan kat pitit gason [[Guru Gobind Singh]] yo. * Sahibzada Jujhar Singh, dezyèm pitit gason [[Guru Gobind Singh]] la. * Sahibzada Zorawar Singh te twazyèm nan kat pitit gason [[Guru Gobind Singh]] yo.[[Fichye:Painting_of_Mata_Gujri,_Sahibzada_Zorawar_Singh,_and_Sahibzada_Fateh_Singh,_after_the_Anandpur_battle,_reach_Sirhind,_where_the_princes,_Zorawar_Singh_and_Fateh_Singh,_were_executed_by_immurement,_circa_19th_century.jpg|vignette| Penti Mata Gujri, Sahibzada Zorawar Singh, ak Sahibzada Fateh Singh, apre batay Anandpur la, rive Sirhind, kote yo te egzekite prens yo, Zorawar Singh ak Fateh Singh, nan anvlòp 19yèm syèk la.]] * Sahibzada Fateh Singh te pi jèn nan kat pitit gason [[Guru Gobind Singh]] yo. * Bibi Dalair Kaur * Baba Moti Ram Mehra * Chali Mukte === 18yèm syèk la (apre 1708) === * [[Banda Singh Bahadur]] te kòmandan militè Sikh la ke Guru Gobind Singh te nonmen. * Bhai Tara Singh Wan te mouri mati nan batay Wan an. * Bhai Mani Singh * Bhai Mahi Singh * Bhai Taru Singh * Baba Deep Singh t ap vanje pwofanasyon lame Afgan an te fè sou Tanp an lò a. Nan lane 1757, li te dirije yon lame pou defann Tanp an lò a. * Baba Gurbaksh Singh * Bhai Garja Singh * Bhai Bota Singh * Bhai Subeg Singh === 19yèm syèk la === * Akali Phoola Singh * Hari Singh Nalwa, lòt moun chante ak wa apre chèf Maharaja Ranjit Singh Ji. === 20yèm syèk la === * Akal Takht la te deklare Jarnail Singh Bhindranwale kòm yon mati. <ref>{{Cite web|url=https://m.rediff.com/news/2003/jun/06sikh.htm|title=Akal Takht declares Bhindranwale 'martyr' - Rediff.com India News|last=Or|first=Framing|access-date=2021-11-18}}</ref> * Akal Takht la te deklare Majò Jeneral Shabeg Singh kòm yon mati. <ref>{{Cite web|url=https://sgpc.net/shaheedi-samagam-organised-at-sri-akal-takht-sahib-to-commemorate-martyrs-of-june-1984-holocaust/|title=Shaheedi Samagam organised at Sri Akal Takht Sahib to commemorate martyrs of June 1984 holocaust – Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee}}</ref> * Harjinder Singh Jinda te deklare yon mati nasyonal pa Akal Takht la. <ref>{{Cite web|url=https://www.news18.com/blogs/india/brijesh-kalappa/the-khalistan-episode-cuts-both-ways-requires-healing-and-reconciliation-14290-747279.html|title=The Khalistan episode cuts both ways, requires healing and reconciliation - Brijesh Kalappa' Blog|last=Das|first=Celebsopinionvir|date=12 October 2012|access-date=2021-11-18}}</ref> * Akal Takht la te deklare Sukhdev Singh Sukha yon mati nasyonal. <ref>{{Cite web|url=https://www.news18.com/blogs/india/brijesh-kalappa/the-khalistan-episode-cuts-both-ways-requires-healing-and-reconciliation-14290-747279.html|title=The Khalistan episode cuts both ways, requires healing and reconciliation - Brijesh Kalappa' Blog|last=Das|first=Celebsopinionvir|date=12 October 2012|access-date=2021-11-18}}</ref> * Akal Takht la te deklare Satwant Singh, asasen Premye Minis Indira Gandhi a, yon mati. <ref>{{Cite web|url=http://www.hindu.com/2008/01/07/stories/2008010762501200.htm|title=The Hindu : National : Indira Gandhi killers labelled martyrs|archive-url=https://web.archive.org/web/20080110102918/http://www.hindu.com/2008/01/07/stories/2008010762501200.htm|archive-date=2008-01-10|access-date=2021-11-18}}</ref> * Akal Takht la te deklare Beant Singh, asasen Premye Minis Indira Gandhi a, yon mati. <ref>{{Cite web|url=http://www.hindu.com/2008/01/07/stories/2008010762501200.htm|title=The Hindu : National : Indira Gandhi killers labelled martyrs|archive-url=https://web.archive.org/web/20080110102918/http://www.hindu.com/2008/01/07/stories/2008010762501200.htm|archive-date=2008-01-10|access-date=2021-11-18}}</ref> * Kehar Singh, te deklare mati pa Akal Takht la. <ref>{{Cite web|url=https://singhstation.net/2014/01/sri-akal-takht-sahib-honours-bhai-satwant-singh-and-bhai-kehar-singh/|title=Sri Akal Takht Sahib honours Bhai Satwant Singh and Bhai Kehar Singh - SinghStation|archive-url=https://web.archive.org/web/20230510132230/https://singhstation.net/2014/01/sri-akal-takht-sahib-honours-bhai-satwant-singh-and-bhai-kehar-singh/|archive-date=2023-05-10|access-date=2024-03-19}}</ref> * Jaswant Singh Khalra se yon aktivis dwa moun Sikh ki renome pou rechèch li sou plis pase 25000 asasina nan Punjab. == Gade tou == * Jeneral ** Saka (Sikhi) ** Kharku ** Joti Jot ** Tanp Shaheed la ** Dal Khalsa * Gèrye Sikh yo ** [[Banda Singh Bahadur|Banda Bahadur]] ** Baba Deep Singh ** Nawab Kapur Singh ** Moti Ram Mehra * Deklinasyon Anpi Mughal la ** Batay Fatehpur Sikri ** Atak Sikh yo sou Delhi ** Maratha yo te kaptire Mughal yo ** Konkèt Maratha nan nòdwès peyi Zend == Referans == {{Referans}} tv2tz4sn9mdgnd57ol9afxxi26ewvm3 0 97456 881145 2026-04-21T00:26:09Z 1104s72 38991 Li kreye pa tradui paj « [[:en:Special:Redirect/revision/1289776222|Gora Sikh]] » 881145 wikitext text/x-wiki [[Fichye:3HO_Summer_Solstice_1970.jpg|vignette|Yogi Bhajan ak kèk nan premye elèv yo t ap chante ansanm nan rasanbleman Solstis Ete 3HO a an 1970.]] '''Gora Sikh''' (femenin: ''Gori'' ), oubyen '''Sikh Blan''', se yon tèm yo itilize pou refere a Sikh ki gen desandan Ewopeyen . Anpil gora Sikh se disip tradisyon [[3HO]] Yogi Bhajan an, ki fonksyone separeman de kominote Sikh Punjabi prensipal la. <ref name=":1" /> Anpil ladan yo mete yon gwo anfaz sou [[yoga]] . <ref name=":2" /> Gora Sikh yo reprezante yon gwo kantite nan popilasyon Sikh Ameriken an, men yo pa enpòtan pami Sikh Britanik yo . == Istwa == Pifò Sikh yo gen rasin etnik Punjabi, epi jodi a Sikhi pa yon relijyon ki chèche fè pwoselit. Pandan tout listwa li, relijyon an te rete an majorite lye ak kominote Punjabi a, menm si gen kèk enfliyans ki soti nan gwoup tankou Sindhi ak lòt popilasyon Sid Azi sou periferik li, pa egzanp nan tradisyon Nanakpanthi a. Avèk migrasyon, Sikhi pran yon dimansyon plis “mondyal”, men sa rive sitou akoz deplasman moun ki soti Punjab ak maryaj ak moun ki pa Punjabi. Se poutèt sa, konvèsyon moun ki pa Punjabi nan Sikhi rete relativman ra e souvan fèt sou baz endividyèl. [[Fichye:Photograph_of_Max_Arthur_Macauliffe_wearing_a_turban.jpg|vignette|Foto Max Arthur Macauliffe ak yon turban sou li.]] Max Arthur Macauliffe, yon fonksyonè nan epòk kolonyal la, te konvèti nan Sikhi e patwon li yo te menm pase l nan rizib paske li te "tounen yon Sikh". Asistan pèsonèl li te fè remake nan memwa li ke sou kabann lanmò li, yo te ka tande MacAuliffe ap resite priyè maten Sikh la, Japji Sahib, dis minit anvan li mouri. Apati fen ane 1960 yo ak kòmansman ane 1970 yo, plizyè milye Amerik di Nò ak Ewopeyen te afilye tèt yo ak etikèt Sikh la grasa efò Yogi Bhajan ak Òganizasyon Happy, Holy, Healthy li a (3HO) ansanm ak Sikh Dharma Brotherhood la. Nan mwa novanm 1969, premye konvèti yo te resevwa ''amrit'' . Pifò nan disip Yogi Bhajan nan kòmansman ane 1970 yo te Blan, jèn, ak moun nan klas mwayèn ki te "refijye" mouvman kont-kilti a. <ref name=":1" /> Pandan ke konvèti Sikh Blan 3HO sa yo te aksepte okòmansman pa Sikh Punjabi yo, sa te chanje dousman nan yon atmosfè malèz bò kote Sikh Punjabi yo akòz diferans yo te wè nan kwayans ak pratik. <ref name=":1" /> Sikh Punjabi yo te kòmanse wè Gora Sikh yo kòm yon ''zaat'' (kas) apa. <ref name=":1" /> Sepandan, Sikh Blan 3HO yo konsidere tèt yo kòm Sikh estrikteman ortodoks epi yo te akize Sikh Punjabi yo kòm etnikman ak kiltirèlman Punjabi men pa Sikh relijyezman. <ref name=":1" /> Konvèti Sikh Blan yo pa t fini vin senpleman yon mouvman kapris hippie, men pito anpil ladan yo te vin Sikh serye. <ref name=":0" /> Pasivite Sikh Gora 3HO yo pandan mouvman Khalistan ak ensurreksyon Punjabi nan ane 1980 ak 90 yo te mete yo sou kote plis toujou nan je Sikh endikap yo. <ref name=":1" /> An 1996, yon gwoup twa fanm 3HO te fè ''shabad kirtan'' nan limit [[Tanp an lò a|Tanp an lò]] a, sa ki te pwovoke konfli ak deba. Bhajan te akize de mal entèprete relijyon Sikh la bay disip li yo. Anfaz Sikh 3HO yo mete sou yoga te atire kritik nan men Sikh radikal yo, ki deklare ke yo twò "Endou" nan kwayans ak pratik yo. <ref>{{Cite web|url=https://www.sikhnet.com/news/sikhs-loggerheads|title=Sikhs at Loggerheads|last=Gupta|first=Amarjit Singh|date=Dec 17, 2018|website=[[SikhNet]]|access-date=10 May 2025}}</ref> Sepandan, Sikh Gora yo te resevwa lwanj tou, tankou pa Sikh Channel, paske yo se pi bon egzanp Sikh pase anpil Sikh Punjabi. <ref>{{Cite web|url=https://naujawani.com/blog/why-such-disregard-for-punjabi-sikhs/|title=Why such disregard for Punjabi Sikhs?|last=Hundal|first=Deep|date=16 February 2017|website=Naujawani|access-date=10 May 2025}}</ref> Nan dat 11 desanm 2005, Martin Singh, yon gora Sikh, te eli prezidan Maritime Sikh Society, epi li se premye moun ki pa gen orijin Endyen ki vin chèf yon gurdwara nan Kanada.   Genyen temwayaj tou moun Blan ki konvèti nan Sikhism deyò 3HO, tankou atravè ekspozisyon a ''prachar'' (predikasyon) ki fèt pa Basics of Sikhi . Sikh Blan yo fè fas a difikilte pou yo entegre nan kominote Sikh la an jeneral akòz mank kapasite yo nan lang Punjabi a ak lefèt ke yo rete kole. <ref name=":3" /> Anpil fanmi Sikh Blan te Sikh pandan plizyè jenerasyon, ak kèk timoun Sikh Blan yo te voye nan lekòl Sikh prive nan peyi Zend pou edikasyon yo. == Lis Sikh Gora yo == * Max Arthur Macauliffe * Martin Singh * Ryan Hurst * Vikram Kaur Khalsa * Gurmukh Kaur Khalsa * Tyler Atkins * [[Babaji Singh]] * Vic Briggs == Referans == <references /> 89xcn5qxmoh64v7xbnlk0xn3i2t59jh 0 97457 881146 2026-04-21T01:09:30Z 1104s72 38991 Li kreye pa tradui paj « [[:en:Special:Redirect/revision/1343502814|Ik Onkar]] » 881146 wikitext text/x-wiki [[Fichye:Ek_onkar.svg|vignette|''Ik Onkār'', yon senbòl Sikh (kode kòm yon sèl karaktè nan Unicode nan U+0A74, )]]   '''Ik Onkar''' [ a ] (ੴ) se yon fraz nan Sikhi ki vle di sèl reyalite sipwèm nan. <ref>{{Cite web|url=http://sgpc.net/sikhism/sikhism1.asp|title=Basic Articles|publisher=SGPC|archive-url=https://web.archive.org/web/20120725085727/http://www.sgpc.net/sikhism/sikhism1.asp|archive-date=25 July 2012|access-date=12 August 2012}}</ref> Li se yon prensip santral nan filozofi relijye Sikh la . {{Lang|pa|Ik Onkar}} are the first words of the [[Mul Mantra|Mul Mantar]] and also the opening words of the Sikh holy scripture [[Guru Granth Sahib]]. The first symbol "ik" is actually not a word but the Punjabi symbol for the number 1.<ref>{{Cite web|url=https://omniglot.com/language/numbers/punjabi.htm|title=Numbers in Punjabi}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=1eeVa-PY9ws|title=Mool Mantar Part 1 Ik|website=[[YouTube]]}}</ref> {{Lang|pa|Ik}} (ਇੱਕ) is interpreted as "one and only one, who cannot be compared or contrasted with any other",<ref>{{Cite web|url=http://www.shabdkosh.com/pa/translate?e=%E0%A8%87%E0%A9%B1%E0%A8%95&l=pa|title=ਇੱਕ - meaning in English|website=Shabdkosh|archive-url=https://web.archive.org/web/20160303230501/http://www.shabdkosh.com/pa/translate?e=%E0%A8%87%E0%A9%B1%E0%A8%95&l=pa|archive-date=3 March 2016|access-date=20 September 2013}}</ref> the "unmanifest, Lord in power, the holy word, the primal manifestation of the Godhead by which and in which all live, move and have their being and by which all find a way back to Absolute God, the Supreme Reality." {{Lang|pa|Ik Onkar}} has a distinct spelling in the [[Gurmukhi]] script and the phrase is found in many Sikh religious scriptures and inscribed in places of worship such as [[Gurdwara|gurdwaras]]. Some [[Nishan Sahib|Sikh flags]] are decorated with the Ik Onkar glyph. == Nan Mul Mantar == [[Fichye:Guru_Har_Rai_-_Mool_Mantar.jpg|droite|vignette|250x250px|[[Mul Mantra|Mul Mantar]] ekri pa [[Guru Har Rai]], ki montre Ik Onkar nan tèt.]] {{Lang|pa|Ik Onkar}} is also the opening phrase of the [[Mul Mantra|Mul Mantar]], present as opening phrase in the [[Guru Granth Sahib]], and the first composition of [[Guru Nanak]] and the final salok is by [[Guru Angad]]. Further, the Mul Mantar is also at the beginning of the [[Japji Sahib]], followed by 38 hymns and a final [[Salok]] by [[Guru Angad]] at the end of this composition.   == Deskripsyon ==   {{Lang|pa|Ik Onkar}} is the statement of oneness in [[Sikhism]], that is 'there is one God'. Dapre Wendy Doniger, ekspresyon an fòme ak de eleman: ''ik'' (ki vle di “yon” an Punjabi) ak ''onkar'', ke yo konprann nan Sikhi kòm referans a inite absoli Bondye a nan yon sans monoteyis. Sou plan etimolojik, ''onkar'' konekte ak son sakre “Om” nan plizyè relijyon Endyen, ki souvan senbolize reyalite absoli a. Sepandan, nan tradisyon Sikh la, yo bay li yon sans diferan. Dapre Pashaura Singh, entèpretasyon ''Oankar'' nan Sikhi pa menm ak sa yo jwenn nan lòt sistèm filozofik Endyen yo. Olye de sa, Sikh yo wè li kòm yon konsèp ki mete aksan sou nati Bondye ki pa ka dekri ak mo, yon Èt ki depase tan, ki etènèl, epi ki san fòm. Wazir Singh, pou pati pa li, konsidere ''Onkar'' kòm yon varyasyon “Om” (oswa Aum) ki soti nan ansyen tèks Endyen yo, ki ta reprezante yon fòs kreyatif fondamantal nan linivè a. Nan menm liy sa a, Guru Nanak te konpoze yon powèm ki rele ''Oankar'', kote li bay Divinite a wòl sous orijin ak sans pawòl la—kidonk, se Bondye menm ki bay “Om” siyifikasyon li.   [[Fichye:Artwork_from_a_folio_of_a_Janamsakhi_manuscript_explaining_the_meaning_of_Ik_Onkar_using_a_traditional_theory,_involving_symbolism_from_Indic_deities.jpg|vignette|Travay atistik ki soti nan yon pòtfolyo yon maniskri Janamsakhi k ap eksplike siyifikasyon Ik Onkar a lè l sèvi avèk yon teyori tradisyonèl, ki enplike senbolis ki soti nan divinite Endik yo.]] Pashaura Singh kontinye pou l deklare,   Li konsidere tou pwosesis reyifikasyon konsèp {{Lang|pa|Ik Oankar}} la. kòm li te kòmanse avèk ekri [[Guru Nanak]] ak Guru Arjan yo menm, avèk chif ੧ (en) kòm mete aksan sou inite Akal Purakh nan tèm [[monoteyis]] . <ref name="Singh2000p257" /> Lòt tèm komen pou sèl reyalite sipwèm nan ansanm ak {{Lang|pa|Ik Oankar}}, ki date depi epòk gourou yo gen ladan yo tèm ki pi souvan itilize a, ''Akal Purakh'', "Sila a ki Etènèl la," nan sans ''Nirankar'', "Sila a ki pa gen fòm nan," ak ''Waheguru'' ("Souvren Mèveye"). <ref name="pashaura" /> == Reprezantasyon == An 2019, Air India te lanse yon vòl dirèk soti [[Lonn|Lond]] pou ale Amritsar avèk fraz {{Lang|pa|Ik Onkar}} la. enprime an koulè dore ak yon fon wouj, sou ke yon Boeing 787 Dreamliner . Yo te lanse avyon an anvan e an onore 550yèm anivèsè nesans Guru Nanak. Senbòl Gurmukhi ੴ a anrejistre anba sèlman twa TLD <ref>{{Cite web|url=https://www.whoxy.com/xn--2cc.com|title=Xn--2cc.com [Whois Lookup & Whois History]|website=www.whoxy.com|access-date=2024-11-22}}</ref> <ref>{{Cite web|url=https://www.whoxy.com/xn--2cc.net|title=Xn--2cc.net [Whois Lookup & Whois History]|website=www.whoxy.com|access-date=2024-11-22}}</ref> <ref>{{Cite web|url=https://www.whoxy.com/xn--2cc.cc|title=Xn--2cc.cc [Whois Lookup & Whois History]|website=www.whoxy.com|access-date=2024-11-22}}</ref> paske verisign sipòte lèt gurmukhi nan TLD sa yo: <ref>{{Cite web|url=https://support.opensrs.com/support/solutions/articles/201000063443-internationalized-domain-name-registrations|title=Internationalized domain name registrations|last=Freshworks|first=Faye for|website=OpenSRS Customer Support|language=en|access-date=2024-11-22}}</ref> [http://ੴ.com ੴ.com], [http://ੴ.net ੴ.net] ak [http://ੴ.cc ੴ.cc] . == Gade tou == * Tawhid * Waheguru * Om {{Referans}} dlnqyhxs6iigoex0a2npdyvlhhglvoz 0 97458 881147 2026-04-21T03:33:53Z 1104s72 38991 Li kreye pa tradui paj « [[:en:Special:Redirect/revision/1295941701|SikhiWiki]] » 881147 wikitext text/x-wiki   '''SikhiWiki''' se yon ansiklopedi sou entènèt ki santre sou Sikh, ke òganizasyon [[3HO]] a jere anba parapli SikhNet li a. == Istwa == Lide pou kreye yon ansiklopedi Sikh sou entènèt la se Ash Singh ki te vle fè ak apre li te sou yon entèvyou televizyon kote yo te diskite sou enpòtans pou dokimante istwa Sikh la, ni nan tan lontan ni nan prezan. <ref name=":1">{{Cite web|url=https://www.sikhiwiki.org/index.php/SikhiWiki:About|title=About|website=SikhiWiki|access-date=6 July 2024}}</ref> Ash Singh te asosye avèk Gurumustuk Singh Khalsa, ki te webmaster SikhNet pandan tan la ki li te kreye li, pou kreye SikhiWiki. <ref name=":1" /> SikhiWiki te lanse an 2005. Sit entènèt la te enspire pa Wikipedia epi li pretann kouvri "filozofi, istwa, kilti ak fòm lavi Sikh". <ref name=":1" /> Sit entènèt la kontinyè se ouvè pou kominote a an jeneral ki ka modifye paj li yo libman nan tan sa a. <ref name=":1" /> Operatè yo te itilize tèm 'ansiklomedya' pou dekri sit entènèt yo a. <ref name=":1" /> SikhiWiki antretni pa SikhNet epi pifò moun k ap antretni li yo se volontè. <ref name=":1" /> == Estatistik yo == Nan mwa mas 2012, te gen prèske 6,000 atik ki te sou SikhiWiki. Nan mwa jiyè 2024, sit entènèt la te gen 6,359 atik ak 10,123 dosye telechaje, ak 93,526 manm anrejistre. <ref>{{Cite web|url=https://www.sikhiwiki.org/index.php/Special:Statistics|title=Statistics|website=SikhiWiki|access-date=6 July 2024}}</ref> == Kòmantè == Dapre Conner Singh VanderBeek, SikhiWiki bay "... resous ki pi konplè sou tèm debaz, prensip ak istwa lafwa Sikh la". SikhiWiki pa absoud separatis Sikh yo kòm kompletman inosan nan atik li a ki kouvri mouvman Khalistan an, yon lide anpil kontwovèsyal. <ref name=":2" /> Diskisyon ak deba doktrinal kap fèt tou sou SikhiWiki, tankou sou pratik vejetaryen an (kote kominitè a pa gen youn answe sòl pou li). SikhiWiki ankouraje yon naratif prensipal, normatif, ortodoks, ak oryante Khalsa sou relijyon Sikh la. Yon egzanp pou sa a se nan atik yo ki kouvri sèk eterodoks Namdhari a, atik la gen yon avètisman sou li ak kil ki te fè pa moun apre epok la guru Sikh yo. <ref name=":0" /> Avi sa a swiv pa yon lòt eksplikasyon ki avèti sou sèk, kil, "fo" ''baba'', dera, "fo" Nihang, [[Sanatan Sikh|Sanatan Dharmis]], "pseudo" Akalis ak Mahants, "pseudo" entelektyèl ak istoryen, gochis, ak agnostik, ke li deklare "pa konsidere kòm yon pati nan Sikhi". <ref name=":0" /> SikhiWiki deklare ke gwoup sa yo se deformation ''Gurmat'' (vrè ansèyman Sikhism yo) ki kreye pou domaje Sikhi. <ref name=":0" /> Li deklare tou ke okenn nan gwoup sa yo pa te kreye pa yon [[Guru (mèt espirityèl)|gourou]] oswa yon bhagat . <ref name=":0" /> Sa a mennen Sikh ki fè pati sèk Sikh eterodòks ak non-normatif yo pou yo ale jwenn enfòmasyon yon lòt kote. <ref name=":0" />{{Referans}} mlqenvsu9d32ig2ck3n8vsk19551m4l 0 97459 881148 2026-04-21T04:05:22Z 1104s72 38991 Li kreye pa tradui paj « [[:en:Special:Redirect/revision/1321899696|Karam Singh (historian)]] » 881148 wikitext text/x-wiki   '''Karam Singh''' (18 mas 1884–18 septanm 1930) te yon istoryen Sikh . == Premye lavi == Li te fèt nan Jhabal, yon vil 8 kilometres (5 mi) nan sid Amritsar . Papa l, Jhanda Singh, te soti nan yon fanmi tradisyonèl Sikh. Jhanda Singh te pran ''amrit'' nan gwoup Sant Atar Singh la epi li te rele timoun nan Karam Singh dapre non Mehraj Singh. <ref name=":1">{{Cite web|url=https://khalsaakhbaar.com/%E0%A8%B8-%E0%A8%95%E0%A8%B0%E0%A8%AE-%E0%A8%B8%E0%A8%BF%E0%A9%B0%E0%A8%98-%E0%A8%B9%E0%A8%BF%E0%A8%B8%E0%A8%9F%E0%A9%8B%E0%A8%B0%E0%A9%80%E0%A8%85%E0%A8%A8-2/|title=ਸ. ਕਰਮ ਸਿੰਘ ਹਿਸਟੋਰੀਅਨ|last=Singh|first=Gurpreet|date=9 September 2025|website=Khalsa Akhbaar|language=pa|trans-title=S. Karam Singh Historian|access-date=13 November 2025}}</ref> == Edikasyon == Apre li te fin etidye lekòl primè nan Jhabaal, lekòl presegondè nan Khalsa Collegiate School, Amritsar, li te ale nan Khalsa College, Amritsar pou etid siperyè. <ref name=":1">{{Cite web|url=https://khalsaakhbaar.com/%E0%A8%B8-%E0%A8%95%E0%A8%B0%E0%A8%AE-%E0%A8%B8%E0%A8%BF%E0%A9%B0%E0%A8%98-%E0%A8%B9%E0%A8%BF%E0%A8%B8%E0%A8%9F%E0%A9%8B%E0%A8%B0%E0%A9%80%E0%A8%85%E0%A8%A8-2/|title=ਸ. ਕਰਮ ਸਿੰਘ ਹਿਸਟੋਰੀਅਨ|last=Singh|first=Gurpreet|date=9 September 2025|website=Khalsa Akhbaar|language=pa|trans-title=S. Karam Singh Historian|access-date=13 November 2025}}<cite class="citation web cs1 cs1-prop-foreign-lang-source" data-ve-ignore="" id="CITEREFSingh2025">Singh, Gurpreet (9 September 2025). </cite></ref> An 1902, Karam Singh te antre nan Khalsa College, Amritsar pou etid F.Sc. li yo. Li te enskri nan syans kòm sijè li, men pasyon li pou li liv istorik te transfòme an rechèch istorik. <ref name=":1">{{Cite web|url=https://khalsaakhbaar.com/%E0%A8%B8-%E0%A8%95%E0%A8%B0%E0%A8%AE-%E0%A8%B8%E0%A8%BF%E0%A9%B0%E0%A8%98-%E0%A8%B9%E0%A8%BF%E0%A8%B8%E0%A8%9F%E0%A9%8B%E0%A8%B0%E0%A9%80%E0%A8%85%E0%A8%A8-2/|title=ਸ. ਕਰਮ ਸਿੰਘ ਹਿਸਟੋਰੀਅਨ|last=Singh|first=Gurpreet|date=9 September 2025|website=Khalsa Akhbaar|language=pa|trans-title=S. Karam Singh Historian|access-date=13 November 2025}}<cite class="citation web cs1 cs1-prop-foreign-lang-source" data-ve-ignore="" id="CITEREFSingh2025">Singh, Gurpreet (9 September 2025). </cite></ref> Zanmi pwòch li yo nan moman sa a se te Amar Singh Vasu, Ma. Ishar Singh Dhotian, ak Gurmukh Singh Dhotian. <ref name=":1" /> Karam Singh te byen metrize Punjabi, Hindi, Ourdou, ak [[Lang angle|Angle]] . An 1905, pandan tan li nan kolèj, pandan li te prèt pou fini lisans li, yon lide te vin nan tèt li ke piske granmoun nan epòk Maharaja Ranjit Singh yo pral mouri byento oswa yo t ap mouri akòz yon epidemi ki t ap kontinye, li ta dwe kolekte narasyon istorik nan bouch yo. Li te kite kolèj pou l pouswiv enterè li nan istwa oral. <ref name=":1" /> == Travay rechèch == Nan ane akademik 1905-06 la, toupre Desanm, li te kite lekòl kont volonte fanmi li ak zanmi li yo, lè li te pral fini gradyasyon li nan 3 mwa. Pa t gen pèsonn pou sipòte pasyon li genyen pou kolekte nòt ak referans. Karam Singh te vwayaje nan zòn nan pou fè entèvyou ak anrejistre deklarasyon granmoun aje yo. <ref name=":1">{{Cite web|url=https://khalsaakhbaar.com/%E0%A8%B8-%E0%A8%95%E0%A8%B0%E0%A8%AE-%E0%A8%B8%E0%A8%BF%E0%A9%B0%E0%A8%98-%E0%A8%B9%E0%A8%BF%E0%A8%B8%E0%A8%9F%E0%A9%8B%E0%A8%B0%E0%A9%80%E0%A8%85%E0%A8%A8-2/|title=ਸ. ਕਰਮ ਸਿੰਘ ਹਿਸਟੋਰੀਅਨ|last=Singh|first=Gurpreet|date=9 September 2025|website=Khalsa Akhbaar|language=pa|trans-title=S. Karam Singh Historian|access-date=13 November 2025}}<cite class="citation web cs1 cs1-prop-foreign-lang-source" data-ve-ignore="" id="CITEREFSingh2025">Singh, Gurpreet (9 September 2025). </cite></ref> Li te vizite anpil bibliyotèk nan peyi Zend tou pou rechèch li. [ <ref name=":1" /> Li te panse achte jounal pèsonèl chak jou Ranjit Singhs' Darbar ki te disponib nan divès sous men pèsonn pa t vin ede l. Pou l te ka viv, li te aprann teknik pou fè blòk epi li te lanse avèk siksè yon biznis pwodiksyon afich kote li te pwodui foto ewo istorik ak [[Guru (mèt espirityèl)|gourou]] Sikh. Li te sèvi tou kòm istoryen nan Eta Patiala. Malgre li te yon Sikh, li te pran desizyon fè yon long vwayaj pou rive nan Baghdad, kote li te abiye tankou yon Mizilman. Objektif li te pou l kontinye jouk Mecca pou rasanble prèv istorik sou vizit Guru Nanak. Sepandan, kèk moun ki t ap vwayaje avè l te rekonèt li, sa ki te fòse l kite Bagdad pou retounen. Pou l te ka soutni tèt li finansyèman, li te achte tè epi li te vin yon kiltivatè ki te gen siksè. An paralèl, li te kontinye travay entelektyèl li, ekri regilyèman sou istwa Sikh nan ''Phulwari'' chak mwa, epi li te pibliye plizyè liv ki gen gwo enpòtans istorik. Nan dènye ane li yo, sante li te degrade, e li te menm pèdi vizyon nan youn nan je l yo. Nan dat 22 desanm 1929, nan yon reyinyon ki te fèt nan Akal Takht Amritsar, li te fonde Sosyete Istorik Sikh la, kote li te sekretè li. An menm tan, ekip jesyon Khasa College la te vle etabli yon Depatman Rechèch Istwa Sikh anba lidèchip li. <ref name=":0">{{Cite web|url=http://www.sikhcybermuseum.org.uk/People/KaramSinghhistorian.htm|title=Sikh Cyber Museum - History|archive-url=https://web.archive.org/web/20120122123148/http://www.sikhcybermuseum.org.uk/People/KaramSinghhistorian.htm|archive-date=22 January 2012|access-date=3 September 2011}}</ref> <ref name=":2">{{Cite web|url=https://shrckca.org/sikh-history-research-centre/|title=Sikh History Research Centre Establishment & Heads|website=Sikh History Research Centre|access-date=12 November 2025}}</ref> == Lanmò == [[Fichye:Post-mortem_photograph_of_Sikh_historian_Karam_Singh,_with_his_corpse_surrounded_by_others,_circa_September_1930.jpg|vignette|Foto otopsi istoryen Sikh Karam Singh, ak kadav li antoure pa lòt moun, ozanviwon septanm 1930]] Nan mwa Out 1930, Karam Singh te pran malarya, ki te vin tounen nemoni. Li te mouri akòz maladi a nan dat 10 septanm 1930. <ref name=":1">{{Cite web|url=https://khalsaakhbaar.com/%E0%A8%B8-%E0%A8%95%E0%A8%B0%E0%A8%AE-%E0%A8%B8%E0%A8%BF%E0%A9%B0%E0%A8%98-%E0%A8%B9%E0%A8%BF%E0%A8%B8%E0%A8%9F%E0%A9%8B%E0%A8%B0%E0%A9%80%E0%A8%85%E0%A8%A8-2/|title=ਸ. ਕਰਮ ਸਿੰਘ ਹਿਸਟੋਰੀਅਨ|last=Singh|first=Gurpreet|date=9 September 2025|website=Khalsa Akhbaar|language=pa|trans-title=S. Karam Singh Historian|access-date=13 November 2025}}<cite class="citation web cs1 cs1-prop-foreign-lang-source" data-ve-ignore="" id="CITEREFSingh2025">Singh, Gurpreet (9 September 2025). </cite></ref> Gen lòt sous ki fè konnen li te mouri nan dat 18 septanm 1930. Kolèj Khalsa te etabli depatman Rechèch Istwa Sikh la nan seremoni ''bhog'' li a pita. <ref name=":2">{{Cite web|url=https://shrckca.org/sikh-history-research-centre/|title=Sikh History Research Centre Establishment & Heads|website=Sikh History Research Centre|access-date=12 November 2025}}<cite class="citation web cs1" data-ve-ignore="">[https://shrckca.org/sikh-history-research-centre/ "Sikh History Research Centre Establishment & Heads"]. </cite></ref> <ref name=":0">{{Cite web|url=http://www.sikhcybermuseum.org.uk/People/KaramSinghhistorian.htm|title=Sikh Cyber Museum - History|archive-url=https://web.archive.org/web/20120122123148/http://www.sikhcybermuseum.org.uk/People/KaramSinghhistorian.htm|archive-date=22 January 2012|access-date=3 September 2011}}<cite class="citation web cs1" data-ve-ignore="">[https://web.archive.org/web/20120122123148/http://www.sikhcybermuseum.org.uk/People/KaramSinghhistorian.htm "Sikh Cyber Museum - History"]. </cite></ref> == Kontribisyon yo == Li te yon otè prolific. Li te ekri anpil e sa l yo te rive jwenn nou sou fòm plizyè nòt, antre jounal pèsonèl ak maniskri. Men kèk nan travay li te pibliye yo: <ref name=":0">{{Cite web|url=http://www.sikhcybermuseum.org.uk/People/KaramSinghhistorian.htm|title=Sikh Cyber Museum - History|archive-url=https://web.archive.org/web/20120122123148/http://www.sikhcybermuseum.org.uk/People/KaramSinghhistorian.htm|archive-date=22 January 2012|access-date=3 September 2011}}<cite class="citation web cs1" data-ve-ignore="">[https://web.archive.org/web/20120122123148/http://www.sikhcybermuseum.org.uk/People/KaramSinghhistorian.htm "Sikh Cyber Museum - History"]. </cite></ref> * Banda Bahadur (Punjabi, ਬੰਦਾ ਬਹਾਦਰ) * Katak Ki Visakh (Punjabi, ਕਤਕ ਕਿ ਵਸਾਖ) * Jeevan Harnaam Kaur (Punjabi, ਜੀਵਨ ਹਰਨਾਮ ਕੌਰ) * Jeevan Sada Kaur (Punjabi, ਜੀਵਨ ਸਦਾ ਕੌਰ) * Banda Kaun tha (Urdu, بندہ کون تھا؟) * Maharaja Ala Singh (Punjabi, ਮਹਾਰਾਜਾ ਆਲਾ ਸਿੰਘ) * Gurpurb Nirnay (Punjabi, ਗੁਰਪੁਰਬ ਨਿਰਣੈ) * Amar Khalsa (Punjabi, ਅਮਰ ਖ਼ਾਲਸਾ) * Gur Gatha (Punjabi, ਗੁਰ ਗਾਥਾ) {{Referans}} [[Kategori:Lanmò 1930]] [[Kategori:Nesans nan lane 1884]] smr9pqh1tem26754114il2zlebsz6u2 0 97460 881149 2026-04-21T04:53:59Z 1104s72 38991 Li kreye pa tradui paj « [[:en:Special:Redirect/revision/1350209090|Guru Granth Sahib]] » 881149 wikitext text/x-wiki    '''Guru Granth Sahib la''' se ekriti sakre relijye santral Sikhi nan, Sikh yo konsidere li kòm dènye Guru souveren ak etènèl la, apre liyaj dis guru imen relijyon an. '''Adi Granth''' la ( Punjabi ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ), premye vèsyon li a, te konpile pa senkyèm [[Guru (mèt espirityèl)|gourou]] a, Guru Arjan (1564–1606). Konpilasyon li te fini nan dat 29 out 1604 epi li te enstale pou premye fwa andedan [[Tanp an lò a|Tanp an lò]] nan Amritsar nan dat 1ye septanm 1604. Baba Bouda te nonmen premye Granthi nan Tanp an lò. Yon ti tan apre, [[Guru Hargobind]] te ajoute Ramkali Ki Vaar. <sup class="noprint Inline-Template Template-Fact" style="white-space:nowrap;">&#x5B; ''<nowiki><span title="This claim needs references to reliable sources. (February 2025)">sitasyon nesesè</span></nowiki>'' &#x5D;</sup> Pita, [[Guru Gobind Singh]], dizyèm gourou Sikh la, te ajoute im [[Guru Tegh Bahadur]] nan Adi Granth la epi li te konfime tèks la kòm siksesè li nan dat 6 oktòb 1708. Dezyèm vèsyon sa a te vin konnen kòm Guru Granth Sahib epi pafwa yo rele li Adi Granth tou. Tèks la gen anviwon 1,430 ang (paj) ak 5,894 ''shabad'' (konpozisyon vèsè), ki prezante nan yon fòm powetik epi òganize selon yon stil mizik klasik tradisyonèl ki soti nan nò peyi Zend. Pifò nan kontni an klase anba 31 ''rāga'' prensipal, epi chak rāga divize ankò dapre longè tèks yo ak otè yo. An jeneral, im yo ranje sitou selon rāga kote yo fèt pou chante yo. Guru Granth Sahib la ekri nan alfabè Gurmukhi, epi li sèvi ak plizyè lang diferan tankou Punjabi, Lahnda, kèk fòm Prakrit rejyonal, Apabhramsa, Sanskrit, ansanm ak varyant Hindi tankou Braj Bhasha, Bangru, Awadhi ak Old Hindi. Li gen ladan tou Bhojpuri, Sindhi, Marathi, Marwari, Bengali, Pèsik ak Arab. Vèsyon ki melanje lang sa yo souvan rele anba non jeneral ''Sant Bhasha''. Guru Granth Sahib te konpoze sitou pa sis gourou Sikh: [[Guru Nanak]], Guru Angad, Guru Amar Das, Guru Ram Das, Guru Arjan ak [[Guru Tegh Bahadur]] . Li genyen tou tradisyon yo ak ansèyman nan katòz ''sant'' mouvman Endou Bhakti (sen), tankou Ramananda, Kabir ak Namdev pami lòt moun, ak yon sèl Mizilman soufi sen: Sheikh Farid . Vizyon ki prezante nan Guru Granth Sahib la dekri yon sosyete ki chita sou libète diven, konpasyon, lanmou, lafwa nan yon sèl Dye ak jistis san okenn fòm opresyon. Menmsi Granth la rekonèt epi bay respè ak ekriti Endouyis ak Islam yo, sa pa vle di li chèche mete yo ansanm sou plan moral. Granth la enstale nan yon gurdwara (tanp Sikh), kote yon pratikan nòmalman bese tèt li devan li lè li antre. Li konsidere kòm ''gurbānī'' etènèl la epi li sèvi kòm prensipal otorite espirityèl nan Sikhi. == Nomenklati == Paske Sikh yo konsidere ekriti yo kòm yon "Guru Vivan", paj li yo toujou rele yon ''ang'' (ki vle di "manm"). <ref>{{Cite web|url=https://ourhistory.le.ac.uk/2020/09/11/the-digital-sikh-manuscript-ms-241-and-the-journey-from-punjab-to-leicester/|title=The Digital Sikh Manuscript MS 241 and the journey from Punjab to Leicester|last=Mann|first=Gurinder Singh|date=11 September 2020|website=University of Leicester|access-date=4 December 2025|quote=(5) As the Sikhs consider the Guru Granth Sahib as a ‘Living Guru’ the so-called pages are referred to as ''angs'' or limbs hence representing the living body.}}</ref> == Istwa ==   [[Fichye:Folio_from_the_Jalandhar_recension_of_the_Goindwal_Pothi.jpg|vignette|Folio ki soti nan revizyon Jalandhar Goindwal Pothi a, ki date fen 16yèm syèk la.]] Guru Nanak te konpoze im ke disip li yo te konn chante nan ''rāga'' akonpaye ak mizik. Siksesè li, Guru Angad, te mete sou pye sant relijye epi li te ede fè im sa yo sikile. Kominote a te chante yo regilyèman, pandan reprezantan yo te konn ranmase don. Twazyèm ak katriyèm gourou yo te kontinye menm tradisyon sa a. Lè sa a, senkyèm gourou a, Guru Arjan, te vin remake ke Prithi Chand (gran frè li ki t ap reklame pozisyon gourou a) te gen yon kopi yon ''pothi'' (maniskri sou fèy palmis) ki te gen ansyen im ladan, epi li t ap gaye yo ansanm ak pwòp konpozisyon pa li. Guru Arjan te konsidere tèks sa yo kòm pa otantik, sa ki te fè l vin enkyete pou l tabli yon koleksyon im ki vrèman apwouve. Guru Arjan te kòmanse konpile yon vèsyon ofisyèlman apwouve nan ekriti sakre a pou kominote Sikh la. Li te voye asosye li yo atravè soukontinan Endyen an pou kolekte im sikile gourou Sikh yo epi li te konvenk Mohan, pitit gason Guru Amar Das, pou l ba li koleksyon ekriti relijye twa premye gourou yo avèk imilite, lè l te chante im ki anrejistre nan ''Guru Granth Sahib'', 248.   Pandan asosye l yo t ap retounen ak koleksyon yo, Guru Arjan te chwazi epi modifye im yo pou enklizyon nan Adi Granth la avèk Bhai Gurdas kòm sekretè li. {{Refn|According to Khushwant Singh, while the manuscript was being put together, [[Akbar]] – the [[Mughal Emperor]], received a report that the Adi Granth contained passages vilifying [[Islam]]. Therefore, he asked to inspect it.<ref name="Singh 1991 57">{{cite book|last=Singh|first=Khushwant|title=A History of the Sikhs: Vol. 1. 1469–1839|url=https://books.google.com/books?id=3i_htgAACAAJ| year=1991|publisher=Oxford University Press|pages=57–61}}</ref> [[Baba Buddha]] and Bhai Gurdas brought him a copy of the manuscript and read a few hymns from it. Akbar decided that this report had been false and donated 51 gold mohurs to the manuscript effort. However, this support for the Sikh scripture and Sikhism was short-lived once Akbar died, with Jehangir calling Sikhism as a "false traffic". Under his orders, Guru Arjan, who compiled the first edition of the Sikh scripture, was tortured and executed.<ref name="Singh 1991 57"/>}} Efò sa a te bay plizyè bouyon ak maniskri, kèk ladan yo siviv jouk nan epòk modèn nan. Pi ansyen kopi maniskri Adi Granth ki toujou egziste jodi a se maniskri 1245 Inivèsite Guru Nanak Dev University a, ki dat anviwon 1599. Genyen tou plizyè lòt vèsyon bonè ak kèk diferans, tankou Bahoval ''pothi'' a (anviwon 1600), Vanjara ''pothi'' a (anviwon 1601), ak Bhai Rupa ''pothi'' a (anviwon 1603). Yon lòt varyant maniskri byen bonè yo rele Guru Harsahai pothi, konsève pa [[Sodhi|Sodhis yo]] epi yo kwè se youn ki te egziste anvan konpilasyon Guru Arjan an ak youn li te bay pi gran frè li Prithi Chand . Li te enstale okòmansman nan Amritsar, answit yo te deplase l nan 18yèm syèk la epi konsève l nan Guru Harsahai (35 kilomèt nan lwès Faridkot, Punjab ) jiska 1969, lè gouvènman eta a te mande pou yo ekspoze l pou selebrasyon 500 ane yo. Li te deplase pou premye fwa nan plis pase 200 ane epi yo te ekspoze l pou yon ti tan nan Patiala pou evènman an. Apre sa, Sodhis yo te dakò pou transfè yo. Sepandan, an 1970, pandan yon lòt transfè konsa, yo te vòlè vèsyon byen bonè maniskri Adi Granth sa a. Sepandan, foto kèk paj yo te siviv. Fanmi Sodhi yo fè konnen maniskri sa a se pi ansyen an e menm li ta gen pati ki te ekri pa Guru Nanak. Sepandan, reklamasyon sa a parèt sèlman pi ta nan sous istorik yo, espesyalman nan tèks yo atribiye a Hariji nan 17yèm syèk la, ki se pitit pitit Prithi Chand. Lè yo analize prèv ki soti nan foto maniskri ki rete yo, li pa sanble ke Guru Nanak te ekri oswa menm konsève yon ''pothi''. Fason ekriti Gurmukhi a parèt ansanm ak lang yo itilize a montre ke im yo te deja ansyen anpil, e ke vèsyon pre-kanonik yo te egziste depi nan premye etap Sikhi, kote Guru yo te konsève yo anvan Guru Arjan te vin fè yon redaksyon plis fòmèl. Egzistans maniskri Guru Harsahai a montre ke te gen yon tradisyon ekriti Sikh depi byen bonè, men li te egziste nan plizyè vèsyon diferan, ak dezakò sou sa ki dwe ladan yo—tankou kestyon sou enklizyon [[Mul Mantra|Mul Mantar]] la. Gen anpil varyasyon minè, ak twa revizyon Adi Granth enpòtan, ki li te ye; sa yo bay yon apèsi sou fason yo te konpile, modifye ak revize ekriti Sikh la sou tan. Gen yon katriyèm vèsyon enpòtan yo rele Lahori bir, men li prensipalman diferan nan fason yo ranje im yo ak dènye paj Adi Granth yo. <ref name="SinghFenech2014p129" /> {{Refn|Another controversy has been the discovery of two blank folios in the Kartarpur manuscript (near page 703) and why the Ramakali hymn on that page is just two opening lines. In contrast to the Kartarpur manuscript, the Banno manuscript of Adi Granth, discovered in Kanpur and dated to 1644, is identical in all respects but it has no blank pages and on the folio pages near 703 is a complete hymn. The Banno bir has been controversial because it includes many Hindu rites-of-passage (''[[Sanskara (rite of passage)|sanskara]]'') in that version of the Adi Granth.<ref name=kanpur1/> According to W.H. McLeod, the difference in the two versions can be because of three possibilities, from which he withholds judgment:<ref>W.H. McLeod (1979), ''The Sikh scriptures: Some Issues'', in Sikh Studies: Comparative Perspectives on a Changing Tradition by Mark Jurgensmeyer and N Gerald Barrier (editors), University of California Press, Berkeley Religious Studies Series and Theological Union, pp. 101–103</ref> first, Guru Arjan deliberately left the blank folio pages to complete it later, but was unable to because he was arrested and executed by the Mughal emperor [[Jehangir]]; second, the hymn and pages existed in the original manuscript, the Banno bir is older, the pages were removed by Khalsa Sikhs from the Kartarpur manuscript and replaced with blank folios in their attempt to carve out a separate Sikh identity from the Hindus during the Singh Sabha Movement; third, the blank pages were intentionally left by Guru Arjan for unknown reasons, and the complete hymn in the Banno bir is an interpolation added by a Sikh follower who wanted to insert Brahminical rites-of-passage rituals in the text. According to G.B. Singh – a Sikh scholar who pioneered study of the early Sikh manuscripts, the evidence supports the second theory.<ref name=kanpur1/><ref>G.B. Singh (1944), ''Sri Guru Granth Sahib dian Prachin Biran'', Modern Publishers Lahore, ([https://archive.org/details/SriGuruGranthSahibDianPrachinBiran/page/n9 Original (Gurmukhi script)]; For discussion in English, see Chapter 22 of [https://books.google.com/books?id=n-KUICFfA00C&pg=PA374 G Kumar]</ref> According to Pashaura Singh, his examination of the manuscripts and linguistic evidence yields support for the third theory, noting that the smaller hand and different writing implement in which the remaining 22 lines were written, the lines themselves do not match earlier manuscripts and differ in structure and lexicon from the rest of Guru Arjan's writings, the presence of other short verses in all manuscripts like ''Vār Basant'' with only three stanzas, and points to the fact that G.B. Singh had made the claim without actually examining the text, positing that he seemed to have been serving the interests of the Arya Samaj based on his writings.<ref name=kanpur1>{{cite journal|title = Guru Arjan's Rāmakalī Hymn: The Central Issue in the Kartarpur-Banno Debate | journal= Journal of the American Oriental Society| volume= 116| number = 4| year= 1996| pages= 724–729|jstor= 605443| last1= Arjan| first1= Guru| last2= Singh| first2= Pashaura| doi= 10.2307/605443}}</ref>}} Apre Guru Gobind Singh ak disip li yo te kite Anandpur Sahib an 1704 akòz opozisyon Mughal ak Pahari, yo te kite yon pakèt literati dèyè, tankou maniskri Ād Granth la. Pahari Rajas yo te piye anpil nan maniskri ekriti sa yo pandan envazyon Anandpur la. Omwen kèk nan maniskri sa yo te piye yo te retounen anba posesyon Sikh yo grasa acha gouvènman Sikh yo te fè pita, tankou Anpi Sikh la ak wayòm Patiala a . Pandan Guru Gobind Singh te nan Nanded nan rejyon Deccan an, li te resevwa yon blesi grav ki te mennen nan lanmò li 6 oktòb 1708. Anvan li mouri, li te deklare ke Adi Granth la t ap vin gourou ki ranplase li, konsa li te mete yon fen nan tradisyon gourou vivan (''dehdhari''), epi li te etabli ekriti a kòm gourou etènèl la. Apre lanmò li, kèk gwoup sektè te eseye kontinye liy gourou a atravè moun vivan. Men, gwoup prensipal la, ki te anba direksyon Mata Sundari ak Bhai Mani Singh, te rejte tantativ sa yo epi yo te soutni volonte Guru a pou ekriti a rete sèl gourou pou tout tan. Bhai Nand Lal te ekri tou pou defann ak ranfòse tradisyon ki bay Guru Granth Sahib la otorite kòm gourou etènèl nan Sikhi. === Edisyon yo === [[Fichye:Kartarpur_Bir_(manuscript_or_codex)_of_the_Guru_Granth_Sahib.jpg|vignette|Foto ''Kartarpur Bir'' ki konsève nan Kartarpur . Sa a se maniskri yo di Guru Arjan ak eskrib li a, Bhai Gurdas, te fini an 1604 epi enstale nan [[Tanp an lò a|Tanp an lò]] a.]] [[Fichye:19th_century_manuscript_copy,_1704_CE_Guru_Granth_Sahib,_Schoyen_Collection_Norway.jpg|vignette|Yon pòtfolyo ki soti nan yon kopi maniskri Guru Granth Sahib ki soti nan kòmansman 19yèm syèk la (Koleksyon Schoyen, Nòvèj)]] An 1604, premye edisyon ekriti Sikh la, Adi Granth, te fini epi Guru Arjan te apwouve l ofisyèlman. Li te enstale nan [[Tanp an lò a|Tanp an lò]] a, avèk Baba Bouda kòm premye ''granthi'' oswa lektè a. [[Guru Hargobind]], [[Guru Har Rai]] ak Guru Har Krishan pa t ajoute okenn im. Nan tradisyon Sikh la, yo kredite Guru Hargobind pou ajoute melodi ''rāga'' pou nèf sou 22 Var yo. Im IX Guru Tegh Bahadur yo, apre yo te koupe tèt li nan Delhi, te ajoute nan ekriti a pa pitit gason l ak siksesè li Guru Gobind Singh. An 1704, nan Damdama Sahib, pandan yon peryòd repo apre gwo konfli ak Anperè Mughal Aurangzeb, Guru Gobind Singh ansanm ak Bhai Mani Singh te entegre konpozisyon relijye Guru Tegh Bahadur yo nan Adi Granth la pou fòme vèsyon final la, ki rele Guru Granth Sahib. Anvan epòk Guru Gobind Singh, te deja gen twa vèsyon ''pothi'' Adi Granth la k ap sikile nan gurdwara atravè soukontinan Endyen an, ak kèk ti diferans ant yo. Anplis, te egziste plizyè kopi ki pa t otorize, ki te gaye pa gwoup ki te lye ak fanmi oswa pitit ansyen Guru yo, tankou Prithi Chand, gran frè Guru Arjan. Pou mete yon fen nan konfizyon sa a, Guru Gobind Singh te pibliye yon vèsyon final ofisyèl ki te enkli im papa li, Guru Tegh Bahadur, epi li te fèmen kanon an definitivman. Maniskri sa a rele ''Damdama bir'', epi yon kopi ra ki soti anviwon 1707 konsève jodi a nan Toshakhana. Konpozisyon Guru Gobind Singh yo pa t enkli nan Guru Granth Sahib la epi yo te mete yo nan ''Dasven Padsah ka Granth'' la, ke yo konnen plis sou non ''Dasam Granth'' la. Bhai Mani Singh te fin fè konpilasyon ak piblikasyon edisyon definitif sa a. === Ekstansyon Guru Granth Sahib la === Sèk Sikh Akali Nihang la konsidere Dasam Granth ak Sarbloh Granth kòm ekstansyon Guru Granth Sahib la. Se poutèt sa, yo refere a ekriti sa yo kòm Sri Dasam Guru Granth Sahib, ak Sri Sarbloh Guru Granth Sahib. Yo rele Guru Granth Sahib la, Aad Guru Granth Sahib. Pafwa yo refere a granth yo kòm "Durbar", tankou Aad Guru Durbar. Sarbloh Granth la gen yon lòt non, kòm Sri Manglacharan Purana. Yo kwè ke tout twa ekriti sa yo otantik, yo ekri pa Guru yo epi yo se youn nan menm bagay la. <ref name=":4" /> Pou rezon sa a, yo souvan mete Dasam ak Aad Granth yo sou menm nivo a ak sou menm twòn nan (ke yo rele tou palki a). Pafwa yo fè sa tou pou Sarbloh Granth la. === Zam devan Guru Granth Sahib la === Nan prèske tout Gurdwara Sikh yo, yon moun ap jwenn yon varyete zam tankou nepe, ponya, kouto lagè, elatriye devan Guru Granth Sahib la. Sa a te rive akòz anfaz sou yon lespri masyal nan relijyon Sikh la, ansanm ak yon konpozisyon enfliyan nan Dasam Granth ke yo rekonèt kòm ''Shastar Naam Mala'' '','' ekri pa [[Guru Gobind Singh]] . Nan konpozisyon sa a, li fè lwanj divès kalite zam ki soti toupatou nan mond lan, tankou nepe, saif, nepe koube (tulwars), flèch, zam, elatriye. Gen yon liy pi popilè nan konpozisyon an ki di, ਅਸ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਖੰਡੋ ਖੜਗ ਤੁਪਕ ਤਬਰ ਅਰੁ ਤੀਰ ਸੈਫ ਸਰੋਹੀ ਸੈਹਥੀ ਯਹੈ ਹਮਾਰੈ ਪੀਰ ॥੩॥ “Kòm Kripan Khando Kharag, Tupak Tabar Ar Teer || Saif Sarohee Saithhee, Yehai Hamare Peer||3||” Kirpan an, khanda a, simita a, rach la, fizi a, ak flèch la. Saif la, ponya a, lans lan: sa yo se pir (sen) nou yo vre! (Shastar Naam Mala, Dasam Guru Granth Sahib) Se poutèt sa, yo sipoze kenbe zam yo devan Guru Granth Sahib la. === Kontribitè yo === [[Fichye:The_3_Sikh_Granths_(Ad_-_Dasam_-_Sarbloh)_placed_together_being_recited,_Nanded,_Maharashtra.png|vignette|3 prensipal Sikh Granths (Adi - Dasam - Sarbloh) mete ansanm yo te resite, Nanded, Maharashtra]]   == Pousantaj im (kantik) nan Guru Granth Sahib == * Guru Nanak — 16.5% * Guru Angad — 1.10% * Guru Amar Das — 15.4% * Guru Ram Das — 11.5% * Guru Arjan — 32.6% (pi gwo kontribitè a) * Guru Tegh Bahadur — 5.92% * Lòt otè — 16.9% Guru Granth Sahib la gen ladan l sitou im gourou Sikh sa yo: Guru Nanak, Guru Angad, Guru Amar Das, Guru Ram Das, Guru Arjan ak Guru Teg Bahadur. <ref name="ShackleMandair2013xvii" /> Pandan ke yo aksepte lajman ke sis gourou sa yo gen ekriti yo enkli nan Guru Granth Sahib la, gen kèk moun ki diskite ke konpozisyon [[Guru Har Rai]] ak [[Guru Gobind Singh]] yo enkli tou. Gen kèk moun ki atribiye yon ''Salok Mahalla Satvan'' (7) ak ''yon Dohra Mahalla Dasvan'' (10) bay setyèm ak dizyèm gourou yo, respektivman. <ref name=":0" /> <ref name=":1" /> <ref name=":2" /> <ref name=":3" /> Li gen ladan l tou im ak vèsè trèz ''powèt sant'' mouvman Bhakti Endou (sen) ak de powèt sen Mizilman . Genyen tou vèsè idolatri pou gourou yo tankou Guru Nanak ki kole nan kèk paj, sa yo ki konpoze pa bard (Bhatts). <sup class="noprint Inline-Template" style="margin-left:0.1em; white-space:nowrap;">&#x5B; ''<nowiki><span title="see talk page (July 2021)">klarifikasyon nesesè</span></nowiki>'' &#x5D;</sup> Im ak vèsè yo gen diferan longè, gen kèk ki trè long, gen lòt ki jis kèk vèsè liy. Vennde nan tranteyen raga yo gen kontribisyon ''bhagat'' yo. Men yon lis kontribitè ki gen im ki prezan nan Guru Granth Sahib la ansanm ak kantite im yo te kontribye: <ref name="kapoor" /> {{Kolòn|Sikh Gurus: * [[Guru Nanak Dev]] (974) * [[Guru Angad Dev]] (62) * [[Guru Amar Das]] (907) * [[Guru Ram Das]] (679) * [[Guru Arjan Dev]] (2218) * [[Guru Tegh Bahadur]] (116) Bhagats: * [[Bhagat Kabir]] (541) * [[Jayadeva|Bhagat Jayadeva]] (2) * [[Ramananda|Bhagat Ramanand]] (1) * [[Bhagat Namdev]] (60) * [[Bhagat Trilochan]] (5) * [[Bhagat Parmanand]] (1) * [[Bhagat Pipa]] (1) * [[Bhagat Sain]] (1) * [[Bhagat Surdas]] (1) * [[Bhagat Ravidas]] (41) * [[Ramkali Sadu|Baba Sundar]] (6) * [[Balvand Rai]] (1) Bhatts: * [[Bhatt Balh]] (1) * [[Bhatt Bhalh]] (5) * [[Bhatt Bhika]] (2) * [[Bhatt Gayand]] (13) * [[Bhatt Harbans]] (2) * [[Bhatt Jalap]] (5) * [[Bhatt Kirat]] (8) * [[Bhatt Kalshar]] (54) * [[Bhatt Mathura]] (14) * [[Bhatt Nalh]] (16) * [[Bhatt Salh]] (3) Pirs: * [[Fariduddin Ganjshakar|Bhagat Farid]] (134) * [[Bhagat Bhikhan]] (2) * [[Bhagat Beni]] (3) * [[Bhagat Sadhana]] (1) * [[Bhagat Dhanna]] (4) Gursikhs: * [[Satta Doom|Bhai Satta]] (4) * [[Balvand Rai]] (8) * [[Bhai Mardana]] (12) * [[Baba Sunder]] (10) * [[Bhai Piara]] (53)}} [[Fichye:Map_birth_place_of_Writers_of_Guru_Granth_Sahib.jpg|droite|vignette|Kat jeyografik ki montre kote plizyè kontribitè Guru Granth Sahib te fèt.]] === Vèsyon maniskri yo === Nan 19yèm ak 20yèm syèk la, yo te dekouvri plizyè vèsyon maniskri kantik Adi Granth ak Guru Granth Sahib yo. Sa te deklanche teyori konteste sou otantisite ak kijan tèks kanonik Sikhism nan te evolye sou tan. Gen senk pwen de vi: * Premye pwendvi ke entelektyèl tankou Balwant Singh Dhillon genyen an deklare ke te gen yon "tradisyon manman" ki konsistan, kote im Guru Nanak yo te konsève ak anpil atansyon kòm yon sèl kodeks san okenn koripsyon oswa chanjman san otorizasyon, nan ki Guru ki te vin apre yo te ajoute im adisyonèl. Ekriti Sikh la te devlope nan yon fòm lineyè, pi, li te vin premye Adi Granth la epi finalman vèsyon fèmen Guru Granth Sahib la. Dapre pwendvi sa a, pa te gen okenn divèsite pre-kanonik, ekriti a te devlope nan yon fòma òganize ak disipline, epi li nye egzistans im ak tèks altènatif ke Sikh yo nan yon epòk pi bonè te apresye. * Dezyèm pwendvi ke entelektyèl tankou Gurinder Singh Mann genyen an deklare ke ekriti yo te kòmanse apati yon sèl pwosesis, li te kontinye lineyèman, epi li te divèsifye an tradisyon tèks separe ak kèk varyasyon, sou tan. Lekòl entelektyèl sa a sipòte teyori yo a lè li mete aksan sou resanblans maniskri yo ak matche sere, patikilyèman ant twa maniskri yo rele Guru Har Sahai MS, Govindval MS, ak Guru Nanak Dev University MS 1245. <ref name="SinghFenech2014p125" /> Teyori sa a febli pa varyasyon yo obsève nan 27 varyant maniskri kounye a ki date ant 1642 ak 1692. Fòmilasyon altènatif teyori sa a deklare ke de branch te devlope sou tan, ak Peshawar pothi a ak Kartarpur pothi a kòm de branch yo. <ref name="SinghFenech2014p125" /> * [[Fichye:Bhai_Banno_being_given_the_Adi_Granth_by_Guru_Arjan_to_get_it_bound.jpg|vignette| Guru Arjan (sant-agoch) ba li Adi Granth la pou l mare l.]] * Gen yon twazyèm opinyon, ki sipòte pa entelektyèl tankou Piar Singh, ki di ke diferan vèsyon ekriti Sikh yo te devlope separeman nan plizyè rejyon lwen youn ak lòt nan soukontinan Endyen an. Dapre lide sa a, diferans yo te parèt akoz plizyè faktè: bliye tradisyon yo, kreyativite lidè lokal yo, erè kopi eskrib yo, oswa tantativ pou adapte ansèyman yo—tankou entegre im popilè bhagat yo oswa tradui yo nan lang lokal kote moun pa t konprann Gurmukhi. Lè sa a, Guru Arjan te ranmase maniskri sa yo, evalye yo, epi modifye yo pou kreye yon vèsyon Adi Granth ki ofisyèl. Dapre apwòch sa a, ekriti Sikh yo se rezilta yon travay kolektif, e pa t gen yon sèl vèsyon “orijinal” ki te fiks anvan. Yon katriyèm opinyon, ki asosye ak chèchè tankou Jeevan Deol, ale pi lwen. Li soutni ke te gen plizyè tradisyon tèks endepandan nan Sikhi anvan travay Guru Arjan. Tradisyon sa yo te devlope nan diferan zòn, anpil enfliyanse pa powèt relijye (''bhagat'') lokal yo ak mouvman Bhakti a, ki te genyen lide sou Bondye kòm swa san fòm (''nirguna'') oswa ak fòm (''saguna''). Guru Arjan te chwazi mete plis aksan sou vèsyon ''nirguna'' yo. Se konsa, Adi Granth la vin yon rezilta revizyon, seleksyon ak konbinezon plizyè tradisyon diferan. Yon senkyèm opinyon, devlope pa entelektyèl tankou Pashaura Singh, amelyore lide sa a ankò. Li esplike ke konpilasyon ekriti Sikh yo te fèt kòm yon travay an ekip anba direksyon Guru Arjan, avèk èd moun li te fè konfyans tankou Bhai Gurdas ak Jagana Brahmin nan Agra. Kolaboratè sa yo te gen gwo konesans sou panse Sikh, tradisyon Sanskrit ak filozofi relijye Endyen yo. Prèv ki soti nan diferan maniskri—tankou Kartarpur Bir—montre gen plizyè stil ekriti, ki sijere plizyè eskrib te patisipe. Sa montre tou ke Adi Granth la pa t fòme nan yon fason senp oswa lineyè, men pito atravè yon pwosesis konplèks kote plizyè sous ak vèsyon te modifye ak rasanble ansanm. == Konpozisyon == [[Fichye:Large-sized_Guru_Granth_Sahib_manuscript_that_was_handwritten_by_Pratap_Singh_Giani_and_completed_in_1908_C.E._03.jpg|droite|vignette|Pati final Adi Granth ekri alamen pa Pratap Singh Giani nan premye etaj [[Tanp an lò a|Tanp an lò]] a.]] Tout Guru Granth Sahib la ekri nan ekriti Gurmukhi a, ki te estandadize pa Guru Angad nan 16yèm syèk la. Selon tradisyon Sikh la ak ''Mahman Prakash'' la, yon ansyen maniskri Sikh, Guru Angad Dev te anseye epi gaye Gurmukhi sou sijesyon Guru Nanak Dev ki te envante ekriti Gurmukhi a. Mo ''Gurmukhī'' a tradui kòm "soti nan bouch gourou a". Li soti nan ekriti Laṇḍā yo epi li te itilize depi nan kòmansman pou konpile ekriti Sikh yo. Sikh yo bay yon wo degre sentete nan ekriti Gurmukhī a. Li se ekriti ofisyèl pou ekri Punjabi nan Eta Punjab Endyen an. Gourou yo te konsidere adorasyon diven atravè ''shabad kirtan'' kòm pi bon mwayen pou atenn eta byennèt sa a – ''vismad'' – ki te lakòz kominyon avèk Bondye. Guru Granth Sahib la divize pa aranjman mizikal oswa rāgas an 1430 paj ke yo rekonèt kòm ''angs'' "manm" nan tradisyon Sikh la. Li ka klase an twa seksyon: # Seksyon entwodiksyon ki fòme ak [[Mul Mantra|Mul ''Mantar'']], Japji Sahib, [[Rehras|So Dhar]] (Rehras) ak Sohila, ki konpoze pa Guru Nanak; # Konpozisyon gourou Sikh yo, apre sa konpozisyon ''bhagat'' yo ki konnen sèlman Bondye, kolekte dapre kwonoloji ''raga yo'' oubyen mizikal yo (gade anba a). # Seksyon pòs ''raga'' ki gen sanskrit <nowiki><i id="mwAkI">Shaloka</i></nowiki>, konpozisyon ''Gatha'', ''Phunhe'' ak <nowiki><i id="mwAkY">Chaubole</i></nowiki>, <nowiki><i id="mwAkg">Shaloka</i></nowiki> Kabir, ''Shaloka'' Farid, <nowiki><i id="mwAks">Savaiye</i></nowiki> pa Guru ak 11 Bhatts, ''Saloka'' Guru Nanak, Guru Amar Das, Guru Ramdas, Guru Arjan, ak Guru Tegh ''Bhatt'' (lis Raga, Guru Tegh [[Rāgmala (Sikhi)|Bhatt]] ) ''ragas'' ). Mo ''rāga'' a vle di “koulè”, men nan kontèks sa a li fè referans ak yon eta emosyonèl oswa espirityèl. Dapre lojik mizikal rāga yo, Guru yo te klase im yo selon diferan sitiyasyon kote yon moun devwe konekte ak Divinite a—pa egzanp, lè nanm nan (yo souvan dekri kòm yon fi) separe ak Bondye, ap tann ini avè l, oswa deja ini ak li. Yon rāga se yon estrikti mizikal ki fòme ak yon seri motif melodik, ki baze sou yon echèl byen defini ak sèt nòt (''svara''). Estrikti sa a sèvi kòm baz pou mizisyen yo entèprete mizik la epi eksprime emosyon espesifik. Nan kontèks ''gurbānī'', rāga yo pa limite ak lè oswa moman nan jounen an. Nan Guru Granth Sahib la, konpozisyon ki rele ''Ragmala'' (ki parèt nan fen liv la) eksplike kijan diferan rāga yo konekte youn ak lòt. Men lis tout swasant rāga anba ki Gurbani ekri, nan lòd aparans ak nimewo paj:   # Asa (8) # Gujari (10) # Gauri Deepaki (12) # Dhanasri (13) # Gauri Poorabi (13) # Sri (14) # Majh (94) # Gauri Guarairee (151) # Gauri (151) # Gauri Dakhani (152) # Gauri Chaitee (154) # Gauri Bairagan (155) # Gauri Poorabi Deepaki (157) # Gauri Majh (172) # Gauri Malva (214) # Gauri Mala (214) # Gauri Sorath (330) # Asa Kafi (365) # Asavari (369) # Asa Asavari (409) # Devgandhari (527) # Bihagra (537) # Vadhans (557) # Vadhans Dakhani (580) # Sorath (595) # Jaitsri (696) # Todi (711) # Bairarri (719) # Tilang (721) # Tilang Kafi (726) # Suhee (728) # Suhee Kafi (751) # Suhee Lalit (793) # Bilaval (795) # Bilaval Dakhani (843) # Gound (859) # Bilaval Gound (874) # Ramkali (876) # Ramkali Dakhani (907) # Nut Narayan (975) # Nut (975) # Mali Gaura (984) # Maru (989) # Maru Kafi (1014) # Maru Dakhani (1033) # Tukhari (1107) # Kedara (1118) # Bhairo (1125) # Basant (1168) # Basant Hindol (1170) # Sarang (1197) # Malar (1254) # Kanra (1294) # Kaliyan (1319) # Kaliyan Bhopali (1321) # Parbhati Bibhas (1327) # Parbhati (1327) # Parbhati Dakhani (1344) # Bibhas Parbhati (1347) === Lòt estil konpozisyon ki repete === Chak seksyon ''raga'' genyen konpozisyon tipik Guru yo nan lòd kwonolojik pa Guru (ki te ekri nan ''raga'' sa a) ki te swiv pa konpozisyon tipik ''bhagat'' yo nan fen an. Sepandan, gen kèk fòm sèten kalite konpozisyon espesyal tankou <nowiki><i id="mwAnA">Vaar</i></nowiki> yo ki komen yo (powèm kalite balad ki pi long), <nowiki><i id="mwAnI">Chhands</i></nowiki> (powèm ki baze sou yon mèt anonsyasyon), ''Ashtapadiyan'' (mezi kontemplatif), ''Pehre'' (powèm sou kat pati jounen an), ''Haftawaar'' oswa ''Var Sat'' (powèm sou sèt jou nan semèn nan), ''Bara Maha'' (powèm ki baze sou douz mwa nan ane a), ''Thhithi'' (powèm astrolojik ki baze sou kenz dat linè yo ) ki jwenn toupre fen pifò seksyon ''raga'' yo. == Siyifikasyon ak wòl nan Sikhi == An 1708, Guru Gobind Singh te bay Adi Granth tit "Guru Sikh yo". Evènman an te anrejistre nan yon ''Bhatt Vahi'' (yon woulo liv yon bard) pa yon temwen, Narbud Singh, ki te yon bard nan tribinal dirijan Rajput yo ki te asosye avèk gourou yo. Depi lè sa a, Sikh yo aksepte Guru Granth Sahib la, ekriti sakre a, kòm gourou etènèl yo, kòm enkarnasyon dis Guru Sikh yo, gid relijye ak espirityèl ki pi wo pou Sikh yo. Li jwe yon wòl santral nan gide fason lavi Sikh yo. Dapre Nikky-Guninder Singh Kaur, Granth la venere pa Sikh yo tou de paske li se kò fizik gourou a epi tou nan yon sans abstrè kòm yon kò metafizik nan travay kolektif gourou yo. [[Fichye:Sri_Guru_Granth_Sahib.jpg|vignette|Yon Granthi resite soti nan Guru Granth Sahib la]] Pèsonn pa ka chanje oswa modifye okenn nan ekri gourou Sikh yo ki ekri nan Guru Granth Sahib la. Sa gen ladan fraz, mo, estrikti, gramè, ak siyifikasyon. Tradisyon sa a te etabli pa Guru Har Rai. Li te voye pi gran pitit gason l 'Ram Rai kòm yon emisè bay anperè Mughal Aurangzeb nan Delhi. Aurangzeb, yon dirijan Mizilman devwe, te fè objeksyon sou yon vèsè nan ekriti Sikh la ( ''Asa ki Var'' ) ki te di, "ajil ki soti nan tonm yon Mizilman an petri fè boul potye a", li te konsidere li kòm yon jouman pou [[Islamis|Islam]] . Ram Rai te eseye fè anperè a plezi lè li te eksplike ke tèks la te mal kopye epi li te modifye li, li te ranplase "Mizilman" ak "Beiman" (san lafwa, mechan) ke Aurangzeb te apwouve. <ref name="McLeod2014p260" /> Volonte pou chanje yon mo te pouse Guru Har Rai pou l entèdi pitit gason l lan prezans li, epi nonmen pi piti pitit gason l lan kòm siksesè li. === Resitasyon === Guru Granth Sahib la toujou okipe plas ki pi enpòtan nan nenpòt gurdwara. Yo mete li sou yon platfòm ki wo yo rele ''Takht'' (tankou yon twòn), pandan fidèl yo chita atè epi bese tèt yo devan li kòm siy respè. Nan Sikhi, ekriti sa a resevwa pi gwo onè. Lè yo antre nan prezans li, Sikh yo kouvri tèt yo epi retire soulye yo. Souvan, yo pote li sou tèt yo kòm yon mak respè, epi yo evite manyen li ak men ki pa pwòp oswa mete li dirèkteman atè. Yo trete li ak anpil diyite, tankou yon wa: yo mete yon canopy anlè li, epi yo balanse yon ''Chaur Sahib'' (yon kalite vantilatè seremoni) anlè li pou onore li. Granthi pran swen Guru Granth Sahib la, ki responsab pou resite kantik sakre yo epi dirije priyè Sikh yo. Granthi a sèvi tou kòm gadyen pou Guru Granth Sahib la, li kenbe ekriti yo kouvri ak twal pwòp, ke yo rele ''rumala'', pou pwoteje yo kont chalè ak pousyè. Guru Granth Sahib la repoze sou yon ''manji sahib'' anba yon ''rumala'' jiskaske yo rale l deyò ankò. === Rityèl ===   Plizyè rituèl fèt chak jou nan gwo gurdwara (tanp) Sikh yo tankou [[Tanp an lò a|Tanp an lò]] a. Rituèl sa yo trete ekriti yo tankou yon moun vivan, yon gourou, pa respè. Rituèl yo enkli: * Se yon rituèl fèmen yo rele ''sukhasan'' ( ''sukh'' vle di "konfò oswa repo", ''asan'' vle di "pozisyon"). Nan mitan lannwit, apre yon seri kirtan devosyonèl ak ardā an twa pati, yo fèmen Guru Granth Sahib la, yo pote l sou tèt, yo mete l nan yon palki (palankin) ki dekore ak flè, epi yo pote l nan yon kabann zòrye, epi yo chante nan chanm li. Yon fwa li rive la, yo mete ekriti a nan yon kabann. {{Refn|In moderate-size gurdwaras, the palanquin step may be skipped and the scripture is simply carried on the head to its bedroom.<ref name="ColeSambhi2005p38">{{cite book|author1=W. Owen Cole |author2=Piara Singh Sambhi |title=A Popular Dictionary of Sikhism: Sikh Religion and Philosophy |url=https://books.google.com/books?id=vcSRAgAAQBAJ |year=2005|publisher=Routledge|isbn=978-1-135-79760-7|pages=38, 79}}</ref>}} * Se yon rituèl ouvèti yo rele ''prakash'' ki vle di "limyè". Chak jou, vè douvanjou, yo soti nan chanm li, yo pote l sou tèt, yo mete l epi yo pote l nan yon palki dekore ak flè pandan y ap chante, pafwa ak twonpèt k ap sonnen pasaj li. Yo pote l nan tanp lan. Apre sa, apre yo fin chante yon seri kirtan ak ''arda'' Var Asa, yo ouvri yon paj o aza. Premye vèsè konplè sou paj gòch la se ''mukhwak'' (oswa ''vak'' ) jounen an. Yo li l byen fò, epi answit yo ekri l pou pelren yo li l pou jounen an. <ref name="ngks81" /> <ref name="Myrvold2016p125" /> Dapre Kristina Myrvold, yo trete chak kopi ekriti Sikh yo tankou yon moun epi yo venere yo avèk seremoni elabore ki se yon mwayen chak jou pou "bay merit". Ministè rituèl chak jou sa yo ak rann omaj pou ekriti a pa Sikh yo, Myrvold deklare, pa inik nan Sikhism. Li moule "siyifikasyon, valè ak ideoloji" epi li kreye yon kad pou adorasyon kongregasyonèl, Myrvold deklare, ke yo jwenn nan tout gwo lafwa yo. == Tradiksyon == Ernest Trumpp, yon filològ alman, te pibliye premye etid filolojik la ak yon tradiksyon angle enpòtan men enkonplè nan Guru Granth Sahib an 1877, apre yon etid uit ane sou tèks la ak entèvyou teren ak entèlektyèl Sikh nan epòk li a. Trumpp te enkli kritik li sou ekriti Sikh yo nan prefas la ak seksyon entwodiksyon yo, epi li te deklare "Sikhi se yon relijyon k ap diminye, ki pral byento fè pati listwa". Anpil moun nan kominote Sikh la te konsidere remak entwodiksyon sa yo nan tradiksyon li a kòm trè ofansif. Sepandan, dapre Endològ Mark Juergensmeyer, ane Ernest Trumpp te pase nan bousdetid, tradiksyon, ak nòt teren ak diskisyon ak Sikh nan Golden Temple la rete travay referans enpòtan pou entelektyèl kontanporen yo. Akshaya Kumar konsidere tradiksyon Trumpp la kòm "literal ak mekanik" ki mete aksan sou presizyon epi ki kenbe mo yo ak sentaks vèsè orijinal yo avèk swen, evite nenpòt repetisyon kreyatif ak envantif pou konprann yon kwayan. Yon lòt bò, Arvind-Pal Singh Mandair te note enfliyans klè tandans bramanik kolaboratè Nirmala li yo, pami klas Sikh ki te sipòte pa Britanik yo ki te lontan ap jwi patwonaj Britanik yo pandan y ap ede kenbe eleman "ostil" yo anba kontwòl. Pa egzanp, yo te konvenk Trumpp pou l retire chif "en" nan fraz Ik Oankar nan tradiksyon li a, <ref name="perplexed8687" /> nan yon tantativ pou fè ekriti a pi pre entèpretasyon sèk yo ki te enfliyanse pa bramanik ki te diferan de entèpretasyon Khalsa ortodoks la. Tradiksyon Trumpp la te wè kòm yon defi pou opinyon administrasyon an ki te deja etabli ke Sikh yo te yon kominote distenk, <ref name="perplexed8687" /> sa ki te pouse Khalsa a kòmande pwòp tradiksyon li. Trumpp, ansanm ak lòt tradiktè, te kòmande pa administratè kolonyal yo. <ref name="Kumar2014p167" /> Max Arthur Macauliffe, yon fonksyonè britanik, te pibliye apre sa yon tradiksyon enpòtan men enkonplè nan Guru Granth Sahib la, ki te kouvri menm sijè ak Trumpp. Sepandan, li te melanje tradiksyon l lan ant istwa mitik Sikh Gurus yo ki baze sou ''Janamsakhis'' . <ref name="Hawley1993jsg" /> Youn nan sous prensipal enfòmasyon istorik li yo se te ''Suraj Prakash'' nan Santokh Singh, epi konseye tradiksyon prensipal li a se te [[Kahn Singh Nabha]], yon gwo entelektyèl Khalsa Sikh, otè ''Gurmat Prabhakar'' ak ''Hum Hindu Nahin'' . Tradiksyon Macauliffe a te parèt entegre nan sis volim ''The Sikh Religion'' epi Oxford University Press te pibliye l an 1909. <ref name="Hawley1993jsg" /> Kontrèman ak Trumpp, ki pa t bay sansibilite Sikh yo enpòtans, Macauliffe te itilize kapasite editoryal li pou l entegre konsiderasyon sa yo. <ref name="Hawley1993jsg" /> Dapre Endològ Giorgio Shan, pandan Trumpp te kritike Sikhism ak Guru Granth Sahib la, Macauliffe te kritike Endouyism epi li te ekri yon entwodiksyon ki te prezante im gourou Sikh yo kòm chante kretyen ki gen rapò ak "vèti ak etik pwotestan", pwobableman pou yon odyans britanik. Tradiksyon Macauliffe a te byen resevwa pa kominote Sikh la, epi yo te konsidere li pi pre fason yo entèprete ekriti yo. Bousdetid pòs-kolonyal yo te kesyone fason Macauliffe te pran an kont ak enkòporasyon tradisyon Sikh yo kòm "san kritik" ak "douteux", byenke youn ki te fè kominote Sikh la plezi. <ref name="Hawley1993jsg" /> Vèsyon Macauliffe a te lajman swiv pa entelektyèl ak tradiktè ki te vin apre yo. <ref name="Hawley1993jsg" /> Dapre Christopher Shackle, yon espesyalis nan lang ak relijyon, apwòch Macauliffe nan tradiksyon sete travay avèk refòmis Khalsa Sikh nan ane 1890 yo ( Singh Sabha ) epi prezante ekriti yo yon fason ekzejetik nan yon fason "monoteyis pwogresif" ki te merite sipò administrasyon Britanik la kòm yon tradisyon distenk, ak sipò klèje Sikh natif natal la. Li te itilize anpil libète pou l te refòme pwezi ansyen an nan yon "tradiksyon vag ki sanble ak yon sòm".    Premye tradiksyon konplè Guru Granth Sahib an anglè, pa Gopal Singh, te pibliye an 1960. Yon vèsyon revize ki te pibliye an 1978 te retire mo anglè ansyen tankou "thee" ak "thou". An 1962, yon tradiksyon uit volim an anglè ak Punjabi pa Manmohan Singh te pibliye pa Komite Shiromani Gurdwara Parbandhak la. Nan ane 2000 yo, yon tradiksyon pa Sant Singh Khalsa te parèt sou gwo sit entènèt ki gen rapò ak Sikhism tankou Sikhnet.com [[3HO]] / Sikh Dharma Brotherhood la. <gallery widths="200px" heights="200px"> Fichye:Title-page_of_'The_Ādi_Granth_-_Or,_the_Holy_Scriptures_of_the_Sikhs'_by_Ernest_Trumpp,_1877.jpg|alt=Title-page of The Ādi Granth: Or, the Holy Scriptures of the Sikhs by Ernest Trumpp, 1877| Paj tit liv ''The Ādi Granth: Oswa, Ekriti Sakre Sikh yo'' pa Ernest Trumpp, 1877 Fichye:English_translation_of_the_opening_lines_of_Guru_Nanak's_Japji_Sahib_composition_by_Max_Arthur_MacAuliffe,_published_in_'The_Sikh_Religion_-_Its_Gurus,_Sacred_Writings_and_Authors'_(volume_1),_1909.jpg|alt=English translation of the opening lines of Guru Nanak's Japji Sahib composition by Max Arthur MacAuliffe, published in The Sikh Religion - Its Gurus, Sacred Writings and Authors (volume 1), 1909| Tradiksyon anglè premye liy konpozisyon Japji Sahib Guru Nanak la pa Max Arthur MacAuliffe, pibliye nan ''The Sikh Religion - Its Gurus, Sacred Writings and Authors'' (volim 1), 1909 </gallery> == Enpresyon == Premye Guru Granth Sahib la se nan posesyon fanmi Sodhi nan vilaj Kartarpur, epi li mete nan Gurdwara Thum Sahib. <ref>{{Cite web|url=https://www.outlookindia.com/newswire/story/{{sic|or|ginal|hide=y}}-copy-of-holy-guru-granth-sahib-at-kartarpur-villages/245915|title=Original copy of holy Guru Granth Sahib at Kartarpur villages|date=29 August 2004|website=Outlook India|archive-url=https://web.archive.org/web/20201204141925/https://www.outlookindia.com/newswire/story/{{sic|or|ginal|hide=y}}-copy-of-holy-guru-granth-sahib-at-kartarpur-villages/245915|archive-date=4 December 2020|access-date=2023-06-25}}</ref> <ref>{{Cite web|url=https://www.sikhmuseum.com/words/granth/granth4.html|title=Kartarpur Bir|website=www.sikhmuseum.com|access-date=2022-11-04}}</ref> Sodhi yo se desandan Guru Arjan Dev epi Kartarpur te fonde pa li an 1598. Depi kòmansman 20yèm syèk la, li te enprime nan yon edisyon estanda 1430 Ang. <sup class="noprint Inline-Template Template-Fact" style="white-space:nowrap;">&#x5B; ''<nowiki><span title="This claim needs references to reliable sources. (March 2022)">sitasyon nesesè</span></nowiki>'' &#x5D;</sup> Anvan fen diznevyèm syèk la, se sèlman kopi ekri alamen yo te konn prepare. Premye kopi Guru Granth Sahib ki te enprime a te fèt an 1864. Nenpòt kopi Guru Granth Sahib ki jije pa apwopriye pou yo li ladan l, yo boule l, avèk yon seremoni menm jan ak sa yo itilize pou boule yon moun ki mouri. Yo rele yon kremasyon konsa Agan Bheta. [[Fichye:Metal-type_print_of_the_Guru_Granth_Sahib_based_upon_the_Kartarpur_Bir,_by_Rai_Sahib_Munshi_Gulab_Singh_and_Sons,_published_by_the_Mufidam_Press,_1899.jpg|vignette|Paj tit yon enprime metalik Guru Granth Sahib ki baze sou Kartarpur Bir la, pa Rai Sahib Munshi Gulab Singh and Sons, pibliye pa Mufidam Press, 1899]] Selon literati Sikh Namdhari a, Diwan Buta Singh te premye moun ki te enprime yon edisyon Guru Granth Sahib la, ki te pwobableman enprime an 1868 oswa menm pi bonè. Premye edisyon Guru Granth Sahib ki te enprime nan fen 19yèm syèk la pa t sèlman enprime nan ekriti Gurmukhi men tou nan ekriti Pès-Arab, jan sa pwouve pa dizwit edisyon diferan nan ekriti a ki te enprime nan ekriti Pès-Arab nan Lahore, Gujranwala, ak Sialkot ant ane 1871 ak 1895. Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee (SGPC) se òganizasyon ki pwodui vèsyon ofisyèl Guru Granth Sahib la nan Amritsar. Dapre règleman relijye Akal Takht la, enprimè SGPC yo se sèl moun ki gen otorizasyon pou pibliye ekriti sa a atravè lemond. An 1998, jathedar Ranjit Singh te pibliye yon hukamnama ki entèdi enprime prive Guru Granth Sahib la, epi li te bay SGPC dwa eksklizif pou enpresyon li. Men, malgre desizyon sa a, kèk konpayi prive te kontinye pibliye kopi san otorizasyon. 2006, konpayi Jeewan Singh Chattar Singh & Sons te youn nan pi ansyen enprimè ofisyèl yo nan Amritsar. Sepandan, nan 2006, Akal Takht te entèdi yo apre yo te jwenn prèv ke yo te mal trete ekriti a epi menm vann yon kopi ilegal bay yon moun ki te prezante kòm yon divinò Mizilman. Pou Sikh ki pa nan peyi Zend, Delhi Sikh Gurdwara Management Committee se enstitisyon ki gen otorizasyon pou enprime epi distribye Guru Granth Sahib la. Sant enprimri sa yo opere soti nan Gurudwara Rakab Ganj Sahib nan Nouvo Delhi. An 2007, eta Punjab nan peyi Zend te ale pi lwen toujou lè li te entèdi konpayi prive yo enprime kopi ekriti sakre a. Kounye a, Guru Granth Sahib la enprime nan yon enprimri otorize nan sousòl Gurudwara Ramsar nan Amritsar ; fot enprime ak fèy konfigirasyon, ansanm ak dechè enprimri ki gen nenpòt tèks sakre sou li, yo boule nan Goindval . Nan mwa septanm 2023, SGPC a te anonse ke yon lokal nan [[Tracy, Kalifòni|Tracy]], [[Kalifòni]], [[Etazini|Etazini,]] anba sipèvizyon Dharm Prachar Kendra nan Komite Shiromani an, pral kòmanse ofisyèlman enprime kopi Guru Granth Sahib la pou reponn a demand dyaspora Sikh k ap viv nan Amerik di Nò. <ref name=":32">{{Cite web|url=https://www.punjabnewsexpress.com/punjab/news/sgpc-decided-to-establish-a-press-in-america-and-print-the-holy-images-of-sri-guru-granth-sahib-221221|title=SGPC decided to establish a press in America and print the holy images of Sri Guru Granth Sahib|last=Singh|first=Amrik|date=6 September 2023|website=Punjab News Express|access-date=2023-09-07}}</ref> == Eritaj == [[Pearl Buck|Pearl S. Buck]], ganyan [[Pri Nobèl literati|Pri Nobèl nan Literati]] an 1938, te deklare sa ki annapre yo sou ekriti a:   1rgu52qmqlpjuj9792dzbj0qyq1vwha 0 97461 881150 2026-04-21T05:41:30Z 1104s72 38991 Li kreye pa tradui paj « [[:en:Special:Redirect/revision/1348773919|Khalsa]] » 881150 wikitext text/x-wiki     Tèm '''''Khālsā''''' ( Punjabi , ) refere a tou de yon kominote ki swiv Sikhi kòm relijyon li, osi byen ke yon gwoup espesyal Sikh inisye. Tradisyon ''Khalsa'' a te inisye an 1699 pa Dizyèm [[Guru (mèt espirityèl)|Guru]] Sikhism nan, [[Guru Gobind Singh]] . Fòmasyon li te yon evènman kle nan listwa Sikhism . Sikh yo selebre fondasyon Khalsa pandan festival Vaisakhi a. Guru Gobind Singh te etabli tradisyon Khalsa la apre lanmò papa li, [[Guru Tegh Bahadur]], ki te egzekite pandan rèy Anperè Mughal Aurangzeb, apre kèk Brahmin Endou te mande èd li pou pwoteje relijyon yo. Guru Gobind Singh te fonde Khalsa a kòm yon kominote gèrye ki gen devwa pou defann moun inosan kont pèsekisyon relijye. Sa te make kòmansman yon nouvo epòk nan Sikhi. Li te mete sou pye yon seremoni inisyasyon espesyal yo rele ''amrit sanskar'' (seremoni nèktar), ansanm ak règ konduit pou manm Khalsa yo. Li te tou kreye yon nouvo sistèm lidèchip pou kominote a, ki ranplase ansyen sistèm ''Masand'' la. Anplis wòl espirityèl li, Khalsa a te bay Sikhi yon vizyon ki melanje aspè relijye ak politik, kote kominote a te vin òganize kòm yon fòs kolektif ak prensip klè sou jistis, pwoteksyon, ak responsablite sosyal Nan pratik tradisyonèl Sikhi, gason ki antre nan Khalsa yo resevwa tit '''Singh''', ki vle di “lyon”. Pou fanm, tit '''Kaur''' te vin tounen yon idantite obligatwa espesyalman nan ventyèm syèk la. Manm Khalsa yo swiv yon kòd konduit yo rele '''Rahit''', ki defini fason yo dwe viv. Règ sa yo gen ladan yo: pa itilize tabak, pa konsome alkòl, evite adiltè, pa manje vyann ki prepare selon rit Kutha, pa modifye cheve oswa kò yo, epi swiv yon kòd aparans espesyal ki rele '''Senk K'''. Okòmansman, yo te yon gwoup Sikh byen diferan, men jodi a, diferans ki genyen ant Sikh Khalsa yo ak kominote Sikh prensipal la vin flou e konfizyon, malgre pifò Sikh yo pa òdone fòmèlman nan lòd Khalsa a kòm Amritdharis. Pifò Sikh yo konsidere enstitisyon Khalsa a an gwo enpòtans kòm etap final yon Sikh ke Sikh serye yo ta dwe vle vin tounen. <ref name=":4" /> == Etimoloji == Tèm ''khālsā'' a soti nan mo [[arab]] {{Lang|ar|خالص}} la. ''k͟hālis'' ki vle di "pi, klè, lib de, sensè, vre, dwat, solid". <ref>{{Cite web|url=https://dictionary.reverso.net/arabic-english/%d8%ae%d8%a7%d9%84%d8%b5|title=خالص translation in English &#124; Arabic-English dictionary|website=Dictionary.reverso.net}}</ref> <ref>{{Cite web|url=https://en.bab.la/dictionary/arabic-english/%D8%AE%D8%A7%D9%84%D8%B5|title=خالِص - Translation in English|website=En.bab.la}}</ref> Sikhi te parèt nan pati nòdwès soukontinan Endyen an, nan zòn ki jodi a se Pakistan ak India. Pandan peryòd Anpi Mughal la, chèchè Eleanor Nesbitt esplike ke tèm ''Khalsa'' a te okòmansman itilize pou refere a tè ki te anba kontwòl dirèk anperè a. Sa te diferan de tè yo rele ''jagir'', ki te bay chèf lokal yo an echanj pou lwayote yo ak obligasyon pou yo peye taks anyèl bay anperè a. Anvan [[Guru Gobind Singh]], òganizasyon relijye a te òganize atravè ''masand'' yo oswa ajan yo. ''Masand'' yo te konn kolekte revni nan rejyon riral yo pou kòz Sikh la, menm jan ''jagir yo'' te konn fè pou anperè Islamik la. <ref name="nesbitt54">[[Khalsa#Nesbitt|Nesbitt]], pp. 54–57, 29, 143</ref> ''Khalsa'' a, nan Sikhism, te vin vle di lwayote pi anvè Guru a, epi non pa anvè ''masand'' entèmedyè yo ki te vin pi plis kòwonpi, dapre Nesbitt. == Istorik == Mo "Khalsa" jan Sikh yo itilize l la, yo jwenn premye mansyon li nan ''[[Hukamnama|hukamnamas]]'' yo te fè pandan [[Guru Hargobind]] te referans ki montre li te dekri kèk kongregasyon nan bò lès la kòm “Khalsa Guru a”. Pita, yon hukamnama Guru Tegh Bahadur te refere a kominote Sikh nan Pattan Farid kòm ''“Guru ji ka Khalsa”'' (sa vle di “Khalsa Guru a”). Sepandan, nan yon hukamnama Guru Gobind Singh ki date 25 avril 1699, yo wè yon distenksyon pi klè: li dekri yon gwoup Sikh nan vilaj Bhai Gurdas Bhagte Phaphre kòm ''“sangat sahlang”''. Tèm ''sahlang'' la, dapre sous istorik tankou ''Dabestan-e Mazaheb'', te itilize pou Sikh ki te inisye pa ''masand'' yo (reprezantan Guru yo), olye de moun ki te resevwa inisyasyon dirèk. Nan sans sa a, yo te fè diferans ant: * '''Sikh “sahlang” oswa “meli/masandia”''': moun ki te antre nan kominote a atravè masand yo * '''Khalsa''': moun ki te resevwa inisyasyon dirèk nan men Guru a Nan hukamnama ki soti ant 1699 ak 1707, Guru Gobind Singh souvan rele tout kominote Sikh la ''“Sarbat sangat mera Khalsa hai”'' (tout kongregasyon an se Khalsa mwen). Men menm apre li te fini tradisyon Guru pèsonèl la, nan yon hukamnama li te voye bay kominote Varanasi a an 1708, li te itilize ekspresyon ''“Waheguru ji ka Khalsa”'', ki montre Khalsa a kòm kominote ki fè pati Divinite a menm. Tèm '''Khalsa''' nan Sikhi pa t kòmanse an 1699; li te deja egziste anvan evènman Vaisakhi a. Okòmansman, ''Khalsa'' te itilize pou deziyen yon Sikh ki te konsidere kòm espesyal, ki te gen gwo respè, epi ki te trè pwòch ak Guru a. Lè Guru Gobind Singh te formalize Khalsa an 1699, li pa t envante tèm nan, men li te louvri estati sa a pou tout kominote Sikh la, olye li rete yon privilèj pou kèk moun chwazi sèlman. Pandan peryòd Banda Singh Bahadur, de hukamnama ki egziste toujou montre tèm Khalsa a nan fraz tankou ''“Akal Purakh jio da Khalsa”'', sa vle di “Khalsa Èt Imòtèl la”. Sa montre Khalsa a te vin konekte dirèkteman ak Bondye (''Akal Purakh''). Pita, hukamnama ki soti bò kote vèv Guru Gobind Singh yo, Mata Sundari ak Mata Sahib Devan, tou mete aksan sou lide ke Khalsa a fè pati Akal Purakh, oswa Bondye siprèm nan. Lè Akal Takht te kòmanse bay hukamnama li yo, li te dekri tèt li kòm ''“Sat Sri Akal Purakh ji ka Khalsa”''. Nan moman sa a, ekspresyon ''“Waheguru ji ka Khalsa”'' te deja vin yon fraz komen nan kominote Sikh la pou pale de Khalsa kòm moun oswa kòm yon kolektif ki fè pati Bondye. Pandan peryòd Anpi Mughal la, Sikh yo te sibi anpil presyon ak pèsekisyon relijye. Guru Arjan Dev, senkyèm Guru a, te arete epi egzekite an 1606 pa Anperè Mughal Jahangir. Apre sa, Guru Hargobind, ki te vin siksesè li, te kòmanse òganize Sikh yo nan yon fason ki te gen yon dimansyon militè tou, pandan li te mete aksan sou balans ant pouvwa espirityèl ak pouvwa politik oswa tanporèl. An 1675, Guru Tegh Bahadur, papa Guru Gobind Singh, te egzekite pa Anperè Mughal Aurangzeb paske li te opoze ak presyon pou konvèti moun ki pa Mizilman nan Islam. Nan menm peryòd la, pitit gason Guru Gobind Singh yo te tou pèdi lavi yo poutèt yo te refize konvèti nan Islam. Nan menm epòk istorik sa a, gwoup relijye Dadupanthis te devlope yon tradisyon ki rele ''Khalsa'', ki sanble te enfliyanse pa lide ki soti nan Sikhi. Dapre Louis E. Fenech, asèt militan/ame ak ''mahant'' yo te repandi nan peyi Zend nan 17yèm ak 18yèm syèk la. Kèk sèk enpòtan ki te militan/ame se te Udasi yo, Dasnami yo, Dadupanthis yo, Sanyasis yo, Fakir yo, Ramanandis yo, ak Naga- Gosain yo, ki dapre resi Sikh 18yèm syèk la te amikal ak dizyèm gourou Sikh la. Guru Gobind Singh te anplwaye kèk nan asèt militan sa yo pou rezon defans men li te doute lwayote yo. Yon resi raple ke asèt Udasi Kirpal Das la te patisipe nan batay Bhangani an 1688 avèk Sikh yo kont Pahari rajas yo. Kidonk, tradisyon Khalsa a te inogire pou pwodui yon amalgamasyon nirgun bhakti Ramanandis yo ak asètism militan Ramanandis ak Naga-Gosain yo. Se poutèt sa, enstitisyon an se yon melanj ''miri-piri'', ''shakti'', ak ''bhakti'', sa ki pèmèt Sikh yo transfòme an ''sant-sipahi'' fidèl. == Fondasyon == [[Fichye:Khalsa_1999_stamp_of_India.jpg|vignette|Yon tenm 1999 dedye a 300yèm anivèsè Khalsa a]] An 1699, Guru Gobind Singh te envite Sikh yo pou yo rasanble nan Anandpur Sahib nan dat 13 avril, jou Vaisakhi a, ki se fèt rekòt tradisyonèl la. Li te adrese kongregasyon an soti andedan yon tant ki te monte sou yon ti mòn, kote jodi a yo rele Kesgarh Sahib. Dapre tradisyon an, li te rale nepe li epi li te mande yon volontè ki te dispoze ofri tèt li pou kòz relijye a. Yon moun te avanse, epi Guru a te mennen l andedan tant lan. Yon ti tan apre, li te retounen devan foul la san volontè a, men ak nepe li ki te sanble kouvri ak san, sa ki te kreye gwo sipriz nan mitan moun ki te la yo. Li te mande yon lòt volontè epi li te repete menm pwosesis la pou l retounen soti nan tant lan san pèsonn epi ak yon nepe ki te kouvri ak san kat fwa ankò. Apre senkyèm volontè a te antre avè l nan tant lan, Guru a te retounen ak tout senk volontè yo, tout an sekirite. Okontrè, Guru a te touye 5 kabrit kote san an te parèt. Li te rele volontè yo ''[[Panj Pyare]]'' ak premye Khalsa nan tradisyon Sikh la. Senk volontè sa yo se te: Daya Ram ( Bhai Daya Singh ), Dharam Das ( [[Dharam Singh (Sikhi)|Bhai Dharam Singh]] ), Himmat Rai ( [[Himmat Singh (Sikhi)|Bhai Himmat Singh]] ), Mohkam Chand ( Bhai Mohkam Singh ), ak Sahib Chand ( Bhai Sahib Singh ). [[Fichye:Keshgarh_Sahib_Gurudwara_at_Anandpur_Sahib.jpg|gauche|vignette|Keshgarh Sahib Gurudwara nan Anandpur Sahib, Punjab, kote li fèt Khalsa.]] [[Fichye:GuruGobindSinghJiGurdwaraBhaiThanSingh.jpg|vignette|Yon fresk Guru Gobind Singh ak [[Panj Pyare|Panj Piare]] a.]] Apre sa, Guru Gobind Singh te melanje dlo ak sik nan yon bòl an fè, li te brase l ak yon nepe de bò pandan l ap resite Gurbani pou prepare sa li te rele Amrit ("nèkta"). Li te administre sa bay ''Panj Pyare'' a, akonpaye pa resitasyon Adi Granth la, konsa li te fonde ''khanda ki pahul'' (seremoni batèm) yon Khalsa - yon kominote gèrye. Apre senk premye Khalsa yo te fin batize, Guru a te mande senk yo pou batize l kòm yon Khalsa. Sa te fè Guru a sizyèm Khalsa a, epi non li te chanje soti nan Guru Gobind Rai pou vin Guru Gobind Singh. <ref name="Cynthia Mahmood Faith Baisakhi" /> Anviwon 80,000 gason te inisye nan lòd Khalsa a nan kèk jou apre fòmalizasyon li nan dat 13 avril 1699. Li te prezante ide ki te konteste endirèkteman taks diskriminatwa otorite Islamik yo te enpoze yo. Pa egzanp, Aurangzeb te enpoze taks sou moun ki pa Mizilman ke yo te kolekte nan men Sikh yo tou, pa egzanp jizya a (taks sou vòt sou moun ki pa Mizilman), taks sou pelerinaj ak taks ''Bhaddar'' - dènye a se yon taks nenpòt moun ki swiv rituèl Endou a pou kale tèt apre lanmò yon moun li renmen ak kremasyon dwe peye. <ref name="MandairShackle2013p25" /> Guru Gobind Singh te deklare ke Khalsa pa bezwen kontinye pratik sa a, paske ''Bhaddar'' se pa dharam, men yon ''bharam'' (ilizyon). <ref name="MandairShackle2013p25" /> Pa kale tèt vle di tou pa oblije peye taks Sikh ki te rete nan Delhi ak lòt pati nan Anpi Mughal la. <ref name="MandairShackle2013p25" /> Sepandan, nouvo kòd konduit la te mennen tou nan dezakò entèn ant Sikh yo nan 18yèm syèk la, patikilyèman ant Nanakpanthi yo ak Khalsa yo. Guru Gobind Singh te gen yon gwo respè pou Khalsa a, epi li te deklare ke pa gen okenn diferans ant Vrè Guru a ak ''Sangat'' la (panth). Anvan li te jwenn Khalsa a, mouvman Sikh la te itilize mo Sanskrit ''Sisya'' a (literalman, disip oswa elèv), men tèm yo te prefere apre sa te vin Khalsa. Anplis de sa, anvan Khalsa a, kongregasyon Sikh yo atravè peyi Zend te gen yon sistèm ''Masands'' nonmen pa Guru Sikh yo. ''Masands'' yo te dirije kominote Sikh lokal yo, epi tanp lokal yo te kolekte richès ak don pou kòz Sikh la. <ref name="Oberoi1994p59" /> Guru Gobind Singh te deside ke sistèm ''Masand'' yo te vin koripsyon, kidonk li te aboli li epi li te mete yon sistèm ki pi santralize, avèk Khalsa ki te opere anba sipèvizyon dirèk li. Chanjman sa yo te kreye de gwoup prensipal nan Sikhi: * moun ki te pran inisyasyon Khalsa * ak moun ki te rete Sikh men ki pa t pase pa seremoni sa a Apre sa, manm Khalsa yo te kòmanse wè tèt yo kòm yon idantite relijye ki pi distenk, pandan ke lòt Sikh yo, souvan rele Nanak-panthi, te kenbe yon apwòch ki pi ouvè ak diferan vizyon sou pratik relijye yo. Tradisyon kominote gèrye Khalsa a, ki te etabli pa Guru Gobind Singh, jwe yon gwo wòl nan diskisyon akademik jodi a sou divèsite ak pliralis nan Sikhi. Tradisyon sa a toujou egziste jodi a: Sikh ki te pase pa inisyasyon yo rele '''Khalsa Sikh''', pandan moun ki pa inisye yo rele '''Sahajdhari Sikh''', ki vle di Sikh ki pratike lafwa a san seremoni batèm Khalsa a. {{Referans}} == Abiman ak kòd konduit == <gallery widths="200" heights="200"> Fichye:An_inscription_naming_the_five_members_of_the_Khalsa_Panth,_Takht_Sri_Keshgarh_Sahib.jpg|alt=An inscription naming the five members of the Khalsa Panth, at Takht Keshgarh Sahib, the birthplace of Khalsa on Baisakh 1, 1756 Vikram Samvat.| Yon enskripsyon ki nonmen senk manm Khalsa Panth yo, nan Takht Keshgarh Sahib, kote Khalsa te fèt la, nan dat 1ye Baisakh 1756, [[Vikram Samvat]] . Fichye:Guru_Gobind_Singh_creates_the_Khalsa.jpg|alt=The creation of the Khalsa; initiated by Guru Gobind Singh, the tenth Sikh Guru.| Kreyasyon Khalsa a; inisye pa [[Guru Gobind Singh]], dizyèm Guru Sikh la. </gallery>Guru Gobind Singh te inisye tradisyon Senk K Khalsa a, * '''[[Kesh (Sikhi)|Kesh]]''' : cheve ki pa koupe. * '''Kangha''' : yon peny an bwa. * '''[[Kara (Sikhi)|Kara]]''' : yon braslè an fè oswa asye yo mete nan ponyèt la. * '''Kirpan''' : yon nepe oswa yon ponya. * '''Kachera''' : kilòt kout. Guru Gobind Singh te etabli tou yon kòd disiplin pou manm Khalsa yo. Dapre règ sa yo, yo te entèdi itilize tabak, konsome vyann ki te prepare selon rit relijye Mizilman, epi antre nan relasyon seksyèl ak nenpòt moun ki pa mari oswa madanm legal yo. Khalsa yo te dakò tou pou evite tout kontak ak moun ki te rete fidèl ak rival politik oswa relijye yo. An menm tan, Guru Gobind Singh te mete an plas yon sistèm kote gason ak fanm ki soti nan diferan kas te ka inisye ansanm nan Khalsa a, sa ki te ranfòse prensip egalite nan Sikhi, kèlkeswa kas oswa sèks. Selon Owen ak Sambhi, wòl Guru Gobind Singh nan istwa Sikhi a te trè enpòtan, paske li te formalize Khalsa a, li te òganize rezistans kont pèsekisyon Anpi Mughal la, epi li te defann kominote Sikh la ansanm ak lòt gwoup relijye kont presyon politik ak relijye anba rèy Aurangzeb. Selon Kòd Konduit Sikh la (Sikh Rehat Maryada), gason Sikh Amritdhari Khalsa yo dwe mete yon tiban ak 5 K yo. Fanm ki batize yo pa oblije mare yon tiban, epi sa rete yon chwa pèsonèl. Li deklare tou klèman ke li pa apwopriye pou fanm Sikh yo kouvri figi yo ak okenn kalite vwal jan yo pratike sa nan tradisyon Endyen, Islamik, oswa Jideo-Kretyen yo. <ref name="auto1">{{Cite web|url=https://old.sgpc.net/rehat_maryada/section_four.html|title=Sikh Reht Maryada, The Definition of Sikh, Sikh Conduct & Conventions, Sikh Religion Living, India|website=Old.sgpc.net|access-date=4 June 2022}}</ref> Pèse nen oswa zòrèy pou mete bijou entèdi pou gason ak fanm Sikh. Sikh yo pa ka mete okenn siy okenn lòt lafwa. Sikh yo pa dwe gen tèt yo toutouni oswa mete kaskèt . Yo pa ka mete okenn [[bijou]] ki pèse okenn pati nan kò a tou. === Entèdiksyon ===   ਵਾਹਵਾਹਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘਆਪੇਗੁਰੁਚੇਲਾ ॥੧॥ # Pou pa deranje kwasans natirèl [[Kesh (Sikhi)|cheve]] yo. # Pou pa manje vyann Kutha a. # Pa koabite ak yon lòt moun apa de mari oswa madanm li. # Pa sèvi ak tabak, alkòl oswa okenn kalite dwòg. Yon Khalsa ki vyole nenpòt kòd konduit pa yon Khalsa ankò epi li ekskominike nan Khalsa Panth la epi li dwe ale 'pesh' (batize ankò). Guru Gobind Singh te bay Khalsa yo 52 hukam oswa 52 direktiv espesifik adisyonèl pandan l t ap viv nan Nanded an 1708. == Guruship Khalsa a (Guru Panth) == Guru Khalsa kolektif la, jan li reyalize atravè kò kolektif ''Amritdhari'' "angaje" yo (Sikh batize), yo rele ''Guru Panth'' . <ref name=":12">{{Cite web|url=https://old.sgpc.net/sikhism/other-rites.asp|title=Sikh Reht Maryada - Other Rites and Conventions: Guru Panth (Panth's Status of Guruhood)|website=Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee|access-date=18 December 2024}}</ref> Sikh Rehat Maryada a deklare "Guru Panth (estati Guru Panth la) vle di tout kò Sikh batize angaje yo. Kò sa a te nouri pa tout dis Guru yo epi dizyèm Guru a te ba li fòm final li epi li te envesti li ak Guru". <ref name=":12" /> Yon Khalsa Sikh dwe ale pi lwen pase devwa tankou patisipe nan sèvis <nowiki><i id="mwAn4">langar</i></nowiki> la, ''[[seva]]'', oswa vantile ''chaur sahib'' la (fly-whisk) nan kongregasyon an. <ref name=":12" /> Yon Khalsa Sikh dwe konkretize lavi yo tou kòm "efò byenveyan" ki asire pi gwo byen an ak entèvansyon minimòm nan, reyalize atravè "aksyon kolektif". <ref name=":12" /> Kidonk, yon Sikh pa sèlman gen devwa endividyèl, men tou devwa ki gen rapò ak kolektif Khalsa a, paske Sikh la se yon inite nan ''Guru Panth'' la. <ref name=":12" /> "Alo, alo (Guru) Gobind Singh, li menm Mèt ak Disip." Senk mesye yo, ke yo rekonèt kòm [[Panj Pyare]] oubyen Senk Moun Byeneme yo, te batize pa Guru a epi yo te ba yo tit Singh, ki vle di lyon. Apre sa, yo te ba yo Amrit la, yon melanj sik ak dlo yo te brase ak yon nepe, epi yo te mande yo pou yo bwè li. Enpòtans Khalsa a reflete nan lefèt ke [[Guru Gobind Singh]] te konsidere l kòm egal li. Li te pèmèt Panj Pyare ba li Tankah, oubyen pinisyon. Gen ka kote sa te rive, jan yo rapòte l nan ''Suraj Prakash'' la. Guru Gobind Singh te demontre respè li pou Panj Pyare yo lè li te bese tèt li devan yo epi li te mande yo pou batize li. Aksyon sa a ke yo rekonèt kòm seremoni Pahul oswa Amrit Sanchar, epi yo toujou fè l nan Sikhism jodi a. Aksyon Guru a pou bese tèt li devan Panj Pyare a se te yon jès senbolik imilite Guru a ak rekonesans li pou otorite espirityèl Panj Pyare a kòm egal ak pa l. [[Panj Pyare]] yo, bò kote pa yo, te demontre lwayote yo anvè Guru a lè yo te batize l epi ba li tit Singh, epi yo te toujou adore l kòm Guru a. Aksyon sa a te yon rekonesans otorite espirityèl Guru a ak angajman li anvè prensip Sikhism nan. Panj Pyare yo pa t sèlman disip Guru a; yo te egal avè l tou (kolektivman) ak konpayon l nan lit pou jistis ak egalite. Guru Gobind Singh te ekri de ekstrè pi popilè ke yo rekonèt ansanm kòm ''[[Khalsa Mahima]] ,'' ke yo ka jwenn nan ''Dasam Granth'' ak ''Sarbloh Granth .'' <ref name=":0" /> <ref name=":1" /> Anba la a se yon ekstrè nan ''Khalsa Mahima'' ki soti nan Sarbloh Granth: ਖ਼ਾਲਸਾ ਮੇਰੀ ਜਾਤ ਅਰ ਪਤ ॥ ਖ਼ਾਲਸਾ ਸੋ ਮਾ ਕੋ ਉਤਪਤ ॥ ਖ਼ਾਲਸਾ ਮੇਰੋ ਭਵਨ ਭੰਡਾਰਾ ॥ ਖ਼ਾਲਸੇ ਕਰ ਮੇਰੋ ਸਤਿਕਾਰਾ ॥ ਖ਼ਾਲਸਾ ਮੇਰੋ ਸਵਜਨ ਪਰਵਾਰਾ ॥ ਖ਼ਾਲਸਾ ਮੇਰੋ ਕਰਤ ਉਧਾਰਾ ॥ ਖ਼ਾਲਸਾ ਮੇਰੋ ਪਿੰਡ ਪਰਾਨ ॥ ਖ਼ਾਲਸਾ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਕੀ ਜਾਨ ॥ romanize: ''khālasā mērī jāta ara pata.'' ''khālasā sō mā kō utapāta. khālasā mērō bhavana bhaṇḍārā. khālasē kara mērō satikārā. khālasā mērō savajana paravārā. khālasā mērō karata udhārā. khālasā mērō piṇḍa parana. khālasā mērī jāna kī jāna.'' Tradiksyon: Khalsa se kas mwen ak kwayans mwen. Se poutèt Khalsa a mwen fèt. Khalsa se trezò mwen nan mond lan. Se poutèt Khalsa a mwen gen respè. Khalsa se fanmi pwòch mwen. Khalsa ban mwen favè. Khalsa se kò mwen ak nanm mwen. Khalsa se souf lavi mwen. - Sri Manglacharan Purana, paj 519–524, ''Khalsa Mero Rup Hai Khas '' Ekriven pi popilè Bhai Gurdas Singh la (pa dwe konfonn li avèk Bhai Gurdas ) fè remake nan liv konpozisyon li a, oubyen ''vāran:'' "Alo, alo (Guru) Gobind Singh, li menm Mèt ak Disip." ''vāha vāha gōbinda siṅgha āpē guru celā'' - Bhai Gurdas Singh Ji Vaaran Malgre Guru Gobind Singh te pase manto guruship la bay ''Guru Granth'' ak ''Guru Panth'', pratik Guru Panth la te gaye anpil nan 18yèm syèk la pandan epòk Konfederasyon Sikh la, men li te tonbe nan lonbray pandan monte Ranjit Singh . Jodi a, yo raman pale de Guru Panth, ''Guru Granth'' ki pi popilè a te vin pi lwen pase li. <ref name=":022" /> == Masyalite == [[Fichye:Painting_of_Guru_Gobind_Singh_on_horseback_and_holding_bird_of_prey_while_marching_with_his_army_of_Sikhs.jpg|vignette|Penti [[Guru Gobind Singh]] sou cheval k ap mache ak lame Sikh li a.]] Pou yon Khalsa onèt, yo mande l pou l trete tout moun egal, medite sou Bondye, kenbe fidelite li, reziste tirani ak pèsekisyon relijye kont pwòp tèt ou ak lòt moun. <sup class="noprint Inline-Template Template-Fact" style="white-space:nowrap;">&#x5B; ''<nowiki><span title="This claim needs references to reliable sources. (June 2017)">sitasyon nesesè</span></nowiki>'' &#x5D;</sup> Youn nan devwa Khalsa yo se pratike zam. Sa te vin nesesè akòz pèsekisyon k ap ogmante kont dirijan yo. Anvan yo te rantre nan Khalsa yo, pifò moun te soti nan pwofesyon tankou agrikilti, potri, mason, chapant, Labana, elatriye. [[Fichye:Painting_from_an_illustrated_folio_of_a_Mughal_manuscript_depicting_the_Battle_of_Sirhind_(1710),_also_known_as_the_Battle_of_Chappar_Chiri._From_the_‘Tawarikh-i_Jahandar_Shah’,_Awadh_or_Lucknow,_ca.1770.jpg|vignette|Penti ki soti nan yon pòtfolyo ilistre nan yon maniskri Mughal ki dekri Batay Sirhind (1710), ke yo rele tou Batay Chappar Chiri. Soti nan 'Tawarikh-i Jahandar Shah', Awadh oswa Lucknow, anviwon 1770. Fòs Sikh Khalsa yo abiye an ble pandan ke Mughal yo abiye an blan.]] An Oktòb 1708, Guru Gobind Singh te delege disip li [[Banda Singh Bahadur]] pou dirije Khalsa yo nan yon soulèvman kont Mughal yo. Banda Singh Bahadur te premye etabli yon repiblik Sikh epi answit li te pote refòm agrè yo sou fòm divize gwo pwopriyete yo epi distribye tè a bay peyizan yo. Li menm ak kanmarad li yo te finalman bat epi egzekite, men li te vin tounen yon ikon pami Sikh yo. Apre yon long ekzil, Khalsa yo te regwoupe anba Nawab Kapur Singh, ki te rasanble lidè Khalsa lokal yo epi kreye ''Dal Khalsa'', yon lame kowalisyon. Dal Khalsa yo te goumen kont Mughal yo ak Afgan yo, sa ki finalman te lakòz etablisman yon kantite ti repiblik aristokratik yo rele misls (konfederasyon otonòm) epi pita nan fòmasyon Anpi Sikh la. Apre tonbe Anpi Mughal la ak etablisman pita Anpi Sikh la nan Punjab, Khalsa a te konvèti an yon fòs konba fò, milti-relijye ak miltinasyonal, modènize dapre prensip Ewopeyen yo: Lame Sikh Khalsa a ki te jwe yon gwo wòl nan ekspansyon anpi a. Dirije pa jeneral tankou: Maharaja Ranjit Singh li menm, Misr Diwan Chand ak Hari Singh Nalwa . Li te bat avèk siksè tout advèsè li yo, ki gen ladan tribi Afgan yo ak lame a, Chèf Mòn yo, Misldar yo, [[Dinasti Qing|Chinwa yo]], Tibeyen yo ak Gorkha yo . Lè Maharaja Ranjit Singh te mouri an 1839, tout lame Anpi Sikh la te evalye a 120,000 gason, ak 250 pyès atiri. Leve iregilye yo te enkli ladan l. Non ofisyèl eta a ( Anpi Sikh ) Sikh yo se te "Sarkar-i-Khalsa": Gouvènman Khalsa a. Limit eta sa a te soti [[Tibet]] rive [[Afganistan]] e soti Kashmir rive Sutlej nan sid la e li te gen ladan rejyon Punjab, Khyber Pakhtunkhwa, Kashmir, Ladakh, elatriye. "Sarkar-i-Khalsa" a te fonn pandan de lagè ki te fèt kont Britanik yo ant 1846 ak 1849. <sup class="noprint Inline-Template Template-Fact" style="white-space:nowrap;">&#x5B; ''<nowiki><span title="This claim needs references to reliable sources. (June 2017)">sitasyon nesesè</span></nowiki>'' &#x5D;</sup> == Inisyasyon == Inisyasyon nan Khalsa yo rele '''Amrit Sanchar''' (rit dlo imòtalite) oswa '''Khande di Pahul''' (inisiyasyon ak nepe doub bò). Nenpòt moun, kèlkeswa relijyon, laj, kas oswa orijin li, ka resevwa Amrit (''ammrită chhakăṇā'') si li santi li pare pou sa. Seremoni sa a fèt pa '''Panj Pyare''' (senk moun ki inisye) devan Guru Granth Sahib. Moun ki pral inisye a dwe ale nan seremoni an, ki souvan fèt nan yon gurdwara, bonè nan maten apre li fin benyen nèt, ki gen ladan lave cheve li, epi li dwe mete senk atik obligatwa ki idantifye manm Khalsa yo. Apre seremoni batèm nan, yon nouvo manm '''Singh''' oswa '''Kaur''' dwe respekte kat prensipal règ disiplin yo; si li vyole nenpòt ladan yo, li dwe pase ankò pa seremoni inisyasyon an. Yon moun ki antre nan Khalsa la konsidere Guru Gobind Singh kòm papa espirityèl li, epi Mata Sahib Devan kòm manman espirityèl li. === Inisyasyon fanm yo ===   Dapre WH McLeod, ''rahitnama'' Chaupa Singh Chhibbar nan kòmansman ane 1700 yo te mansyone "nesesite pou yon lamarye resevwa inisyasyon, men li sanble ke nan ka sa a, yon lòt fòm inisyasyon te nesesè" anplis inisyasyon ak epe (inisyasyon ''carana amrita'' ki pi ansyen an). Malgre sa, McLeod te konsidere Khalsa a kòm yon enstitisyon prensipalman gason, li te espekile ke "pwogrè" te fèt nan peryòd ant epòk Guru a ak Anpi Sikh la. ''Rahitnama yo'' ki te pwodui yon ti tan apre enogirasyon Khalsa a kominike plizyè nosyon konsènan fanm yo. Yo preskri yon lòt fòm inisyasyon, egzòtasyon ak direktiv ki ladan yo, adrese a gason yo, McLeod ak Doris Jakobsh entèprete yo kòm fanm yo kòm oksilyè pou gason inisye yo, olye ke yo gen yon wòl fòmèl. Yo mande gason yo pou yo respekte fanm yo menm jan yo fè ak manman yo, entèdi vyolans kont yo, joure yo, ak angaje yo nan zafè deyò maryaj. Anplis de sa, yo konsidere fanm yo kòm moun ki pa merite konfyans natirèlman, pou yo pa janm konfye yo oswa konte sou yo. Gason yo te dwe patisipe nan lagè ki jis epi pwoteje fanmi yo, tandiske fanm yo te dwe rete menaj pou elve pitit yo epi bay sèvis pou mari yo. Tat Khalsa a te kontinye efò nan ane 1900 yo pou pèmèt fanm yo menm inisyasyon ak gason yo, sa ki te pita defann ak kodifye nan Sikh Rehat Maryada a. Gilbert Lewis, yon antwopològ, te ekri ke delimitasyon rijid ant gason ak fanm nan pratik Khalsa a soti nan yon bezwen pou amelyore ezoterism nan enstitisyon yo a epi kreye yon fratènite byen lye ki pare pou fè fas ak egzijans difisil lagè ak defans. Sa te manifeste tou nan diferans ki genyen ant konvansyon nonmen gason ak fi jan Guru Gobind Singh te preskri a; gason yo te oblije idantifikatè ''Singh'' obligatwa a, tandiske fanm yo pa t resevwa okenn prensip konsa. Dapre entèpretasyon Nikky-Guninder Kaur Singh, fanm yo te gen dwa antre nan Khalsa depi kòmansman li, epi yo te resevwa tit '''Kaur''', sa ki ta reflete prensip egalite ki egziste nan Sikhi. Li te menm sigjere ke orijin egzak tit “Kaur” la pa byen klè, men li te sèvi kòm yon idantite ki aplike nan tou de sèks nan peryòd ansyen yo. Sepandan, Doris Jakobsh kritike pozisyon sa a. Li di ke entèpretasyon sa a sanble plis ak revizyon pita olye li baze sou prèv istorik dirèk. Dapre li, tèks byen bonè yo mete aksan sou tèm “Singh” pou gason, men yo pa bay okenn enstriksyon klè sou yon ekivalan pou fanm, sa ki fè li panse ke patisipasyon fanm nan Khalsa a kòm manm ofisyèl ta ka yon devlopman ki vin pi ta. Jakobsh sijere tou ke enklizyon fanm nan Khalsa a ka te devlope pandan peryòd mouvman tankou Namdhari movement, espesyalman pandan epòk kolonyal Britanik la, lè te gen gwo efò pou amelyore estati fanm epi defann Sikhi kont enfliyans ekstèn tankou Krisyanis ak Arya Samaj. Nan menm peryòd sa a, mouvman Tat Khalsa te eseye “netwaye” pratik yo pou mete plis aksan sou sa yo te konsidere kòm prensip orijinal egalitè. Li fè remake tou ke pandan ideal militè Guru Gobind Singh yo te fò, gen sous tankou ''Chaupa Singh rahitnama'' ak ''Charitropakhyan'' ki montre fanm yo souvan dekri nan wòl tradisyonèl oswa menm negatif, kontrè ak imaj gèrye yo te bay gason yo. Finalman, chèchè tankou Merry Wiesner-Hanks note ke kòm enfliyans Khalsa a te grandi, moun ki pa t fè pati li, ansanm ak fanm, te souvan vin gen yon estati diferan oswa pi ba nan estrikti sosyal kominote a. JS Grewal konsidere Jakobsh kòm yon moun ki fasine pa "teyoloji diferans lan," epi li senplifye pwoblèm nan twòp; Gurinder Singh Mann, ki pa atribiye ''Charitropakhyan'' an bay Guru Gobind Singh, konsidere tou de analiz Nikky Singh ak Jakobsh yo kòm dezekilibwe, paske nan opinyon li, yo tou de chwazi nan Dasam Granth la. == Tansyon inisyal ak disip ki pa Khalsa yo == [[Fichye:Akalis_at_the_Holy_Tank.jpg|vignette|Akalis nan Tank Sakre a]] Avèk kreyasyon Khalsa a, Guru Gobind Singh te aboli tout divizyon sosyal ki te egziste yo an akò avèk ansèyman Guru Nanak Dev yo. Nan nouvo lòd yo a, ansyen moun ki te pi ba yo t ap kanpe ak ansyen moun ki te pi wo yo; tout t ap vin tounen youn epi bwè nan menm veso a. Guru a te deklare tout ansyen kwayans ki gen rapò ak fanmi, okipasyon, koutim ak seremoni yo pa itil. Sa te lakòz malèz pou disip konsèvatè Guru a yo epi yo te pwoteste. Anpil moun te kite seremoni an, men Guru a te deklare ke kas ki pi ba yo ta dwe leve epi yo ta rete bò kote l. <ref name="davey" /> Sri Gur Sobha (18yèm syèk) pa Senapati gen de seksyon ( ''adhyays'' ) sou kontwovès ki te leve lè disip Guru Gobind Singh yo nan Delhi te tande nouvèl nouvo lòd li a. Anpil nan kontwovès ki pale de ''Sri Gur Sobha'' a santre sou ''bhaddar'', rituèl koupe tèt apre lanmò yon fanmi pwòch, yon bagay Guru Gobind Singh pa t ankouraje. Dapre Sainapti, pandan l t ap kreye Khalsa a, Guru Gobind Singh te di ke ''bhaddar'' se ''bharam'' (ilizyon), epi non pa ''dharam'' . <ref name="JeevanDeol Identity" /> Tansyon te devlope ant disip Khatri Punjabi Guru a nan Delhi, ak manm Khalsa ki te fèk fòme a. Yo te mete deyò yon disip Khatri enpòtan nan kote adorasyon an ( ''dharmasala'' ) paske li te refize rantre nan Khalsa a. Yo te mete deyò yon lòt disip paske li te manje avè l, sa ki te kòmanse yon chèn lòt ekspilsyon. Disip yo te mete deyò yo te òganize yon rasanbleman kominotè, kote de Khatris rich te egzije pou Khalsa a prezante yon lòd alekri nan men Guru a ki di yo te pibliye yon nouvo kòd konduit obligatwa. <ref name="JeevanDeol Identity" /> Kominote Khatri a te bòykote yon fanmi Khatri ki te refize swiv rituèl ''bhaddar'' la. Konsèy Khatri a ( panch ) te fèmen bazar la pou fè presyon sou Khalsa yo. Khalsa yo te mande ofisyèl leta yo pou entèveni, ki te fòse relouvri boutik yo. Pita, lapè te etabli ant de gwoup yo nan yon ''sangat'' (kongregasyon). Sepandan, ostilite ant kèk Khatris ak Khalsa yo te pèsiste nan ane ki te vin apre yo. <ref name="JeevanDeol Identity" /> Kontrèman ak ''Khalsa'' Sikh yo, yon ''Sahajdhari'' Sikh se yon moun ki adore ansèyman Sikh Gurus yo, men ki pa t sibi inisyasyon an. Sahajdhari Sikh yo pa aksepte kèk oswa tout eleman nan kòd abiman ak konpòtman Khalsa Sikh yo. == Sitiyasyon kontanporen == [[Fichye:Communal_lunch_in_Keshgarh_Sahib.jpg|vignette|Prensip Khalsa Deg pou kwit manje ( langar ) an gwo kantite]] [[Fichye:Sikh_people.jpg|vignette|Yon gwoup Khalsa Sikhs]] Jodi a, tout Sikh yo respekte Khalsa a; sepandan, se pa tout Sikh ki Amritdhari. Kesyon kòd konduit Khalsa a te mennen plizyè kontwovèsi. Nan kòmansman ane 1950 yo, yon gwo divizyon te fèt nan kominote Sikh Kanadyen an, lè Sosyete Khalsa Diwan nan Vancouver, Kolonbi Britanik te eli yon Sikh byen raze pou sèvi nan komite jesyon li a. Malgre ke pifò nan premye imigran Sikh yo nan Kanada pa t Khalsa, epi yon majorite nan manm sosyete a te Sikh ki pa t Khalsa epi ki te byen raze, yon faksyon te fè objeksyon kont eleksyon yon moun ki pa t Khalsa nan komite jesyon an. Faksyon yo nan Vancouver ak Victoria, Kolonbi Britanik te separe ak Sosyete Khalsa Diwan an epi yo te etabli sosyete gurdwara yo ki rele Akali Singh. <ref name="PRMagocsi Canada" /> Khalsa a te sitou yon enstitisyon gason nan listwa Sikh, avèk otorite ''Khalsa'' sou lidè gason yo. Nan epòk kontanporen an, li vin ouvè pou fanm men otorite li rete ak gason Sikh yo. [[3HO]] se yon sèk oksidantal ki te parèt an 1971, fonde pa Harbhajan Singh Khalsa, ke yo rele tou Yogi Bhajan. Li egzije pou ni gason ni fanm mete turban, epi adopte non fanmi Khalsa. Chak ane, Khalsa yo montre konpetans militè yo atravè lemond nan yon festival yo rele Hola Mohalla . Pandan Hola Mohalla, yo fè egzèsis militè ansanm ak batay fo, epi apre sa yo fè konpetisyon kirtan ak powèm kouraj. Khalsa yo dirije tou Sikh yo nan parad anyèl Vaisakhi a. <ref>{{Cite web|url=https://americanturban.com/2012/04/09/picture-of-the-day-los-angeles-ca-celebrates-vaisakhi/|title=Picture of the Day: Los Angeles, CA celebrates Vaisakhi|date=9 April 2012|website=Americanturban.com}}</ref> [[Fichye:Kattar_Dhal_Talwar.jpg|vignette|514x514px|Nishan Sahib nan epòk Sikh Misl la]] == Gade tou == * Chakram * Gatka * Konplèks Memoryal Eritaj Khalsa * Langar * Nihang * Sèk Sikhism yo * Shastar Vidya * Istwa Sikh * Rechape * Entèdiksyon nan Sikhism * Rejim alimantè nan Sikhism * Konsomasyon vyann nan mitan Sikh yo * Khalsa bole * Sarbat Khalsa 2wwf7d21lcp96j09w5vxhdbq3mgyzez 0 97462 881151 2026-04-21T05:58:19Z 1104s72 38991 Li kreye pa tradui paj « [[:en:Special:Redirect/revision/1329944445|Sikhism and artificial intelligence]] » 881151 wikitext text/x-wiki   Pandan ke gen yon agiman ki di ke [[entèlijans atifisyèl]] (IA) pral amelyore aksè a ansèyman, filozofi ak istwa Sikh yo, gen moun ki septik ki kwè enfòmasyon yo bay la ka pa egzak. Anplis de sa, gen enkyetid konsènan imaj pèsonalite Sikh yo ki pwodui pa IA ak potansyèl yo pou ofanse manm kominote Sikh la. == Itilizasyon potansyèl ak etik == Dapre Devinder Pal Singh, entèlijans atifisyèl (IA) ka pote anpil avantaj pou Sikhi: li ka amelyore aksè a Guru Granth Sahib atravè tradiksyon, ede prezève listwa pa dijitalize tèks relijye yo, epi ranfòse koneksyon kominotè sou yon echèl mondyal. Sepandan, li mete aksan sou plizyè risk. IA ka mal entèprete kwayans ak pratik Sikhi yo, epi gen kestyon etik sou itilize oswa monetize teknoloji sa a nan yon relijyon ki mete egalite nan sant li. Li avèti tou sou inegalite aksè (paske moun ki pa gen anpil mwayen ka pa kapab peye sèvis IA), pwoblèm vi prive ak done, epi yon posib feblès nan lyen sosyal reyèl yo, tankou rankont nan gurdwara oswa pataj manje nan langar. Devinder Pal Singh ansanm ak lòt entelektyèl tankou Hardev Singh Virk soutni ke IA pa ka ranplase dimansyon imen ak espirityèl nan Sikhi, paske li pa posede ni ''bibek buddhi'' (entèlijans espirityèl) ni ''surat'' (konsyans). Dapre yo, IA pa ka gen “esans sakre” ki karakterize eksperyans imen ak relijye. Nan lòt men an, chèchè tankou Harsimran Kaur ak Daljit Kaur Gill panse IA ka itil si gurdwara yo itilize li pou amelyore aksè a ansèyman yo, fasilite jesyon, epi ranfòse sekirite. An 2024, Sikh Heritage British Columbia te òganize yon konferans pandan Mwa Eritaj Sikh la avèk Harjinder Singh Sandhu ak Jujaar Singh, pou diskite sou enpak IA sou kominote Sikhi a. [[Fichye:A.I.-generated_image_of_the_Vaitarani_River_in_Sikhism,_created_using_ChatGPT_(cropped).png|vignette|Imaj Rivyè Vaitarani nan Sikhism ki pwodui ak entèlijans atifisyèl, kreye avèk ChatGPT.]] An 2025, Komite Shiromani Gurdwara Parbandhak la te adopte yon opinyon opoze sou itilizasyon entèlijans atifisyèl pou Sikhi, yo te kwè ke teknoloji a ap gaye move enfòmasyon sou relijyon an, konsènan ''Gurmat'' (filozofi Sikh), ''Gurbani'' (ekriti Sikh), istwa Sikh, ak jenerasyon imaj ki montre figi Sikh. SGPC a te eseye kontakte konpayi IA yo avèk enkyetid yo epi li te kontakte gouvènman santral la konsènan enkyetid yo. Konpayi IA ke SGPC a te eksprime yon enkyetid avèk yo se ChatGPT, DeepSeek, Grok, Gemini AI, Meta, Google, VEO 3, Descript, Runway ML, Pictory, Magisto, InVideo, DALL·E 2, MidJourney, DeepAI, ak lòt moun. <ref name=":0" /> <ref name=":1" /> SGPC a te deja depoze yon plent kont Dhruv Rathee pou itilizasyon IA yo pou jenere imaj gourou Sikh yo. Puneet Sahani te itilize Entejans an pou pwojè li yo konsènan relijyon Sikh la. Nan yon desizyon ki te pran nan dat 28 desanm 2025, Akal Takht la te entèdi itilizasyon entèlijans atifisyèl, animasyon, oswa imitasyon sinematik pou montre gourou Sikh yo, manm fanmi yo, gèrye Sikh yo, [[Mati nan Sikhi|mati yo]], ak seremoni sakre Sikh yo . == Lojisyèl entèlijans atifisyèl Sikh == Yon lojisyèl entèlijans atifisyèl oryante sou Sikh, yo rele KhalsaGPT, pretann li se premye lojisyèl entèlijans atifisyèl Sikh la, epi li te lanse nan dat 6 jen 2023. <ref name=":2">{{Cite web|url=https://khalsagpt.net/|title=KhalsaGPT (Sikh AI)|website=KhalsaGPT|access-date=12 November 2025}}</ref> Li te devlope pa Daljit Singh, Ranbir Singh, ak Rupinder Singh. <ref name=":2" /> Yon lòt lojisyèl, Sikh GPT, pretann tou li se premye entèlijans atifisyèl ki dedye a Sikhism. <ref>{{Cite web|url=https://sikhgpt.org/|title=World's First AI-Driven NGO|website=Sikh GPT|access-date=13 November 2025}}</ref> dekkkivotw1lge49g4920fm2omh27h3 0 97463 881152 2026-04-21T10:55:06Z Truction 39023 kandu 881152 wikitext text/x-wiki '''XAEL-AI''' is a robotics technology company that, according to its website, develops intelligent robots and artificial intelligence services, including large language models, intelligent customer service, and human-computer interaction. ==History== Based on company materials, XAEL‑AI describes its development in three phases. From [[2020]] to 2022, it conducted pilot testing to assess whether robots could generate recurring service revenue in commercial environments. From 2023 to 2024, the company states it expanded deployment, standardized maintenance and inspection procedures, and improved operational efficiency. From 2025 onward, it reports focusing on replicating operational capabilities across broader commercial scenarios.<ref>[https://finance.yahoo.com/sectors/technology/articles/xael-ai-officially-enters-u-053000460.html XAEL-AI Officially Enters the U.S. Market, Continuing Its Success in China]</ref> ==Products and services== The company’s website lists robot lines including AI‑1, AI‑2, AI‑3, XPRO‑1, XPRO‑2, XPRO‑3, XPRO‑4, XPRO‑5, and XPRO‑6, intended for uses such as educational programming, visitor guidance, restaurant delivery, industrial automation, logistics, and medical support. According to its public materials, XAEL‑AI also works with deep learning, natural language processing, and computer vision. ==Positioning== XAEL‑AI describes itself as a robotics technology company focused on intelligent service solutions, positioning itself as an operator and service provider in commercial robotics rather than solely as a hardware manufacturer.<ref>[https://www.accessnewswire.com/newsroom/en/business-and-professional-services/xael-ai-officially-enters-the-u.s.-market-continuing-its-success-1158455 XAEL-AI Officially Enters the U.S. Market, Continuing Its Success in China]</ref> == Referans == cau2ob8c6iyyx8zodiumui3yu3k8cgm