Indeks:Beberapa Riwajat Perang.pdf

Wikisumber idwikisource https://id.wikisource.org/wiki/Halaman_Utama MediaWiki 1.46.0-wmf.22 first-letter Media Istimewa Pembicaraan Pengguna Pembicaraan Pengguna Wikisumber Pembicaraan Wikisumber Berkas Pembicaraan Berkas MediaWiki Pembicaraan MediaWiki Templat Pembicaraan Templat Bantuan Pembicaraan Bantuan Kategori Pembicaraan Kategori Pengarang Pembicaraan Pengarang Indeks Pembicaraan Indeks Halaman Pembicaraan Halaman Portal Pembicaraan Portal TimedText TimedText talk Modul Pembicaraan Modul Acara Pembicaraan Acara Indeks:Beberapa Riwajat Perang.pdf 102 87651 267196 252630 2026-04-07T03:35:04Z Mnam23 12152 267196 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |wikidata_item= |Title=Beberapa Riwajat Perang |Subtitle= |Language=id |Volume= |Edition= |Author=H. Halkema |Co-author1= |Co-author2= |Co-author3= |Translator=Toewan Opsir |Co-translator1= |Co-translator2= |Editor= |Co-editor1= |Co-editor2= |Illustrator= |Publisher=Kleijne |Address=Bandung |Printer= |Year=1935 |Key= |ISBN= |Source=pdf |Image=1 |Progress=OCR |Pages=<pagelist 1="Cover" 2="–" 3="Title" 4="–" 5="Voorword" 6="Uitspraken" 7="Een En Ander" 8=4 250="–" 251=1 251to255="highroman" 256="–" 257="ToC" 258to260="–" /> |Volumes= |Remarks= |Notes= |Header= |Footer= }} bs2p34gw0mscx0c8ja9qwakswmie8h7 Wikisumber:Kompetisi Wikisource 2026 4 95012 267214 265922 2026-04-07T09:03:13Z Riiiv 22458 /* Tanggal-tanggal penting */ 267214 wikitext text/x-wiki {{Kompetisi Wikisource 2026/kepala}} <div style="margin-bottom: 1em; padding: .5em 1em; background: #F3FDC3;" class="plainlinks"> '''Kompetisi Wikisource 2026''' merupakan kompetisi menguji-baca (''proofreading'') dan mengetik ulang sejumlah buku yang disediakan di Wikisource. Kompetisi ini hanya dapat diikuti oleh kontributor proyek-proyek Wikimedia yang telah lama atau kontributor baru sebelum tanggal 15 April 2026. '''Pemenang pertama dan kedua akan mendapatkan hadiah sebagai upaya terbaiknya dalam menyelaraskan naskah dengan baik'''. '''{{Countdown |year = 2026 |month = 4 |day = 20 |hour = 17 |minute = 00 |second = 00 |event = Kompetisi Wikisource 2026 |duration = 14 |duration unit = day |eventstart = Kompetisi Wikisource 2026 telah dimulai. |eventend = Kompetisi Wikisource 2026 telah berakhir. }}''' == Syarat dan ketentuan == Syarat dan ketentuan mengikuti Kompetisi Wikisource 2026 adalah sebagai berikut. # Peserta merupakan '''kontributor dalam proyek-proyek Wikimedia''' yang dibuktikan dengan akun dalam salah satu proyek-proyek Wikimedia ([[:w:|Wikipedia]], [[:s:|Wikisource]], [[:b:|Wikibooks]], [[:d:|Wikidata]], [[:n:en:|Wikinews]], [[:c:|Wikimedia Commons]], [[:q:en:|Wikiquote]], [[:species:|Wikispecies]], [[:v:|Wikiversity]], [[:voy:|Wikivoyage]], [[:wikt:|Wiktionary]], atau [[:m:|Meta-Wiki]]). # Mendaftarkan diri kepada panitia melalui '''[https://bit.ly/kompetisi-WSI2026 pranala ini]'''. # Menambahkan templat <code><nowiki>{{Peserta Kompetisi Wikisource 2026}}</nowiki></code> di [[Special:MyPage|halaman pengguna Wikisource bahasa Indonesia]]. ''' Penempatan tanda ini '''wajib'''; peserta yang belum meletakkan tanda tersebut belumlah dianggap sebagai peserta. # Menyelaraskan teks sejumlah buku yang telah ditentukan '''(baca [[Wikisource:Kompetisi Wikisource 2026/Peserta, aturan, dan hadiah|Aturan]]!)'''. Peserta wajib menyamakan teks yang dihasilkan oleh komputer (dalam gambar sebelah kiri) dengan teks asli (dalam gambar sebelah kanan). Ingat, kontribusi peserta Kompetisi Wikisource 2026 hanyalah '''menyelaraskan (menyamakan)''' teks yang dihasilkan oleh komputer dengan teks asli. # '''PERHATIKAN''' bahwa panitia akan memberikan buku lain apabila buku yang disediakan telah selesai diselaraskan oleh para peserta Kompetisi Wikisource 2026. Untuk hal ini, selalu pantau '''[[Wikisource:Kompetisi Wikisource 2026/Daftar buku|halaman ini]]''' untuk pembaruan daftar buku. # Setiap peserta diharapkan selalu aktif menyunting halaman-halaman buku selama mengikuti Kompetisi Wikisource 2026. == Tujuan kompetisi == Kompetisi Wikisource 2026 adalah sebuah kompetisi untuk memberi sumbangsih yang baik terutama untuk Wikisource Bahasa Indonesia dan memperkaya literatur bahasa, terutama dari sumber-sumber primer dan sekunder. Halaman-halaman yang diuji baca dan divalidasi akan ditransklusikan ke halaman artikel, sehingga bisa dibaca dengan lebih mudah. Sumber-sumber primer maupun sekunder dapat digunakan oleh proyek-proyek Wikimedia lainnya, misalnya [[:w:|Wikipedia]], [[:s:|Wikisource]], [[:b:|Wikibooks]], [[:d:|Wikidata]], [[:n:en:|Wikinews]], [[:c:|Wikimedia Commons]], [[:q:en:|Wikiquote]], [[:species:|Wikispecies]], [[:v:|Wikiversity]], [[:voy:|Wikivoyage]], [[:wikt:|Wiktionary]] dan proyek-proyek lainnya bahkan yang masih di Incubator. Apabila buku-buku yang ada sudah selesai diselaraskan, siapa pun dapat mencetak kembali buku tersebut. Setelah kompetisi ini selesai, peserta dapat melanjutkan menguji baca buku-buku lain yang sudah bebas hak cipta atau yang berlisensi bebas, serta meramaikan situs Wikisource Bahasa Indonesia. Ayo ikut kompetisinya! </div> == Tanggal-tanggal penting == * Kompetisi Wikisource 2026 dimulai pada '''[https://zonestamp.toolforge.org/1710522000 28 April 2026, 00.00 (WIB)] s.d. [https://zonestamp.toolforge.org/1711817100 10 Mei 2026, 23.59 (WIB)]''' dan berpatokan pada [[:w:Waktu Universal Terkoordinasi|waktu UTC]]. Suntingan yang dibuat sebelum dan sesudah tanggal tertera di atas tidak akan dihitung oleh panitia. * Pengumuman pemenang akan diumumkan pada '''15 Mei 2026'''. == Hubungi kami == Apakah Anda mengalami kebingungan atau menemui kesulitan? Silakan menghubungi panitia melalui: * Grup Whatsapp: https://chat.whatsapp.com/GRMnxWgW5jhI68WOVB2dXg untuk respons yang lebih dinamis - gunakan grup ini untuk menanyakan pertanyaan yang bersifat umum atau seputar kompetisi. Hanya peserta [https://bit.ly/kompetisi-WSI2026 terdaftar] yang boleh bergabung * Apabila Anda memiliki pertanyaan yang tidak bersifat umum, silakan hubungi panitia kompetisi Wikisource 2026: # [[Special:EmailUser/Riiiv]] - atau via WhatsApp # [[Special:EmailUser/Happywu]] - atau via WhatsApp * Grup Telegram: [https://t.me/komunitaswikisourceid @komunitaswikisourceid] - gunakan grup ini untuk memperkenalkan diri Anda kepada komunitas Wikisource Indonesia yang lebih besar. Tidak untuk menanyakan pertanyaan yang berhubungan dengan kompetisi. </div> [[Category:GLAM 2026]] [[Category:Proyek 2026]] e9wavc5klpov47loirsia7z7x4510zc 267215 267214 2026-04-07T09:05:11Z Riiiv 22458 267215 wikitext text/x-wiki {{Kompetisi Wikisource 2026/kepala}} <div style="margin-bottom: 1em; padding: .5em 1em; background: #F3FDC3;" class="plainlinks"> '''Kompetisi Wikisource 2026''' merupakan kompetisi menguji-baca (''proofreading'') dan mengetik ulang sejumlah buku yang disediakan di Wikisource. Kompetisi ini hanya dapat diikuti oleh kontributor proyek-proyek Wikimedia yang telah lama atau kontributor baru sebelum tanggal 23 April 2026. '''Pemenang pertama dan kedua akan mendapatkan hadiah sebagai upaya terbaiknya dalam menyelaraskan naskah dengan baik'''. '''{{Countdown |year = 2026 |month = 4 |day = 20 |hour = 17 |minute = 00 |second = 00 |event = Kompetisi Wikisource 2026 |duration = 14 |duration unit = day |eventstart = Kompetisi Wikisource 2026 telah dimulai. |eventend = Kompetisi Wikisource 2026 telah berakhir. }}''' == Syarat dan ketentuan == Syarat dan ketentuan mengikuti Kompetisi Wikisource 2026 adalah sebagai berikut. # Peserta merupakan '''kontributor dalam proyek-proyek Wikimedia''' yang dibuktikan dengan akun dalam salah satu proyek-proyek Wikimedia ([[:w:|Wikipedia]], [[:s:|Wikisource]], [[:b:|Wikibooks]], [[:d:|Wikidata]], [[:n:en:|Wikinews]], [[:c:|Wikimedia Commons]], [[:q:en:|Wikiquote]], [[:species:|Wikispecies]], [[:v:|Wikiversity]], [[:voy:|Wikivoyage]], [[:wikt:|Wiktionary]], atau [[:m:|Meta-Wiki]]). # Mendaftarkan diri kepada panitia melalui '''[https://bit.ly/kompetisi-WSI2026 pranala ini]'''. # Menambahkan templat <code><nowiki>{{Peserta Kompetisi Wikisource 2026}}</nowiki></code> di [[Special:MyPage|halaman pengguna Wikisource bahasa Indonesia]]. ''' Penempatan tanda ini '''wajib'''; peserta yang belum meletakkan tanda tersebut belumlah dianggap sebagai peserta. # Menyelaraskan teks sejumlah buku yang telah ditentukan '''(baca [[Wikisource:Kompetisi Wikisource 2026/Peserta, aturan, dan hadiah|Aturan]]!)'''. Peserta wajib menyamakan teks yang dihasilkan oleh komputer (dalam gambar sebelah kiri) dengan teks asli (dalam gambar sebelah kanan). Ingat, kontribusi peserta Kompetisi Wikisource 2026 hanyalah '''menyelaraskan (menyamakan)''' teks yang dihasilkan oleh komputer dengan teks asli. # '''PERHATIKAN''' bahwa panitia akan memberikan buku lain apabila buku yang disediakan telah selesai diselaraskan oleh para peserta Kompetisi Wikisource 2026. Untuk hal ini, selalu pantau '''[[Wikisource:Kompetisi Wikisource 2026/Daftar buku|halaman ini]]''' untuk pembaruan daftar buku. # Setiap peserta diharapkan selalu aktif menyunting halaman-halaman buku selama mengikuti Kompetisi Wikisource 2026. == Tujuan kompetisi == Kompetisi Wikisource 2026 adalah sebuah kompetisi untuk memberi sumbangsih yang baik terutama untuk Wikisource Bahasa Indonesia dan memperkaya literatur bahasa, terutama dari sumber-sumber primer dan sekunder. Halaman-halaman yang diuji baca dan divalidasi akan ditransklusikan ke halaman artikel, sehingga bisa dibaca dengan lebih mudah. Sumber-sumber primer maupun sekunder dapat digunakan oleh proyek-proyek Wikimedia lainnya, misalnya [[:w:|Wikipedia]], [[:s:|Wikisource]], [[:b:|Wikibooks]], [[:d:|Wikidata]], [[:n:en:|Wikinews]], [[:c:|Wikimedia Commons]], [[:q:en:|Wikiquote]], [[:species:|Wikispecies]], [[:v:|Wikiversity]], [[:voy:|Wikivoyage]], [[:wikt:|Wiktionary]] dan proyek-proyek lainnya bahkan yang masih di Incubator. Apabila buku-buku yang ada sudah selesai diselaraskan, siapa pun dapat mencetak kembali buku tersebut. Setelah kompetisi ini selesai, peserta dapat melanjutkan menguji baca buku-buku lain yang sudah bebas hak cipta atau yang berlisensi bebas, serta meramaikan situs Wikisource Bahasa Indonesia. Ayo ikut kompetisinya! </div> == Tanggal-tanggal penting == * Kompetisi Wikisource 2026 dimulai pada '''[https://zonestamp.toolforge.org/1710522000 28 April 2026, 00.00 (WIB)] s.d. [https://zonestamp.toolforge.org/1711817100 10 Mei 2026, 23.59 (WIB)]''' dan berpatokan pada [[:w:Waktu Universal Terkoordinasi|waktu UTC]]. Suntingan yang dibuat sebelum dan sesudah tanggal tertera di atas tidak akan dihitung oleh panitia. * Pengumuman pemenang akan diumumkan pada '''15 Mei 2026'''. == Hubungi kami == Apakah Anda mengalami kebingungan atau menemui kesulitan? Silakan menghubungi panitia melalui: * Grup Whatsapp: https://chat.whatsapp.com/GRMnxWgW5jhI68WOVB2dXg untuk respons yang lebih dinamis - gunakan grup ini untuk menanyakan pertanyaan yang bersifat umum atau seputar kompetisi. Hanya peserta [https://bit.ly/kompetisi-WSI2026 terdaftar] yang boleh bergabung * Apabila Anda memiliki pertanyaan yang tidak bersifat umum, silakan hubungi panitia kompetisi Wikisource 2026: # [[Special:EmailUser/Riiiv]] - atau via WhatsApp # [[Special:EmailUser/Happywu]] - atau via WhatsApp * Grup Telegram: [https://t.me/komunitaswikisourceid @komunitaswikisourceid] - gunakan grup ini untuk memperkenalkan diri Anda kepada komunitas Wikisource Indonesia yang lebih besar. Tidak untuk menanyakan pertanyaan yang berhubungan dengan kompetisi. </div> [[Category:GLAM 2026]] [[Category:Proyek 2026]] nwofgfgfofhu717k71llre3f59fpud4 267216 267215 2026-04-07T09:05:55Z Riiiv 22458 267216 wikitext text/x-wiki {{Kompetisi Wikisource 2026/kepala}} <div style="margin-bottom: 1em; padding: .5em 1em; background: #F3FDC3;" class="plainlinks"> '''Kompetisi Wikisource 2026''' merupakan kompetisi menguji-baca (''proofreading'') dan mengetik ulang sejumlah buku yang disediakan di Wikisource. Kompetisi ini hanya dapat diikuti oleh kontributor proyek-proyek Wikimedia yang telah lama atau kontributor baru sebelum tanggal 23 April 2026. '''Pemenang pertama dan kedua akan mendapatkan hadiah sebagai upaya terbaiknya dalam menyelaraskan naskah dengan baik'''. '''{{Countdown |year = 2026 |month = 4 |day = 28 |hour = 17 |minute = 00 |second = 00 |event = Kompetisi Wikisource 2026 |duration = 14 |duration unit = day |eventstart = Kompetisi Wikisource 2026 telah dimulai. |eventend = Kompetisi Wikisource 2026 telah berakhir. }}''' == Syarat dan ketentuan == Syarat dan ketentuan mengikuti Kompetisi Wikisource 2026 adalah sebagai berikut. # Peserta merupakan '''kontributor dalam proyek-proyek Wikimedia''' yang dibuktikan dengan akun dalam salah satu proyek-proyek Wikimedia ([[:w:|Wikipedia]], [[:s:|Wikisource]], [[:b:|Wikibooks]], [[:d:|Wikidata]], [[:n:en:|Wikinews]], [[:c:|Wikimedia Commons]], [[:q:en:|Wikiquote]], [[:species:|Wikispecies]], [[:v:|Wikiversity]], [[:voy:|Wikivoyage]], [[:wikt:|Wiktionary]], atau [[:m:|Meta-Wiki]]). # Mendaftarkan diri kepada panitia melalui '''[https://bit.ly/kompetisi-WSI2026 pranala ini]'''. # Menambahkan templat <code><nowiki>{{Peserta Kompetisi Wikisource 2026}}</nowiki></code> di [[Special:MyPage|halaman pengguna Wikisource bahasa Indonesia]]. ''' Penempatan tanda ini '''wajib'''; peserta yang belum meletakkan tanda tersebut belumlah dianggap sebagai peserta. # Menyelaraskan teks sejumlah buku yang telah ditentukan '''(baca [[Wikisource:Kompetisi Wikisource 2026/Peserta, aturan, dan hadiah|Aturan]]!)'''. Peserta wajib menyamakan teks yang dihasilkan oleh komputer (dalam gambar sebelah kiri) dengan teks asli (dalam gambar sebelah kanan). Ingat, kontribusi peserta Kompetisi Wikisource 2026 hanyalah '''menyelaraskan (menyamakan)''' teks yang dihasilkan oleh komputer dengan teks asli. # '''PERHATIKAN''' bahwa panitia akan memberikan buku lain apabila buku yang disediakan telah selesai diselaraskan oleh para peserta Kompetisi Wikisource 2026. Untuk hal ini, selalu pantau '''[[Wikisource:Kompetisi Wikisource 2026/Daftar buku|halaman ini]]''' untuk pembaruan daftar buku. # Setiap peserta diharapkan selalu aktif menyunting halaman-halaman buku selama mengikuti Kompetisi Wikisource 2026. == Tujuan kompetisi == Kompetisi Wikisource 2026 adalah sebuah kompetisi untuk memberi sumbangsih yang baik terutama untuk Wikisource Bahasa Indonesia dan memperkaya literatur bahasa, terutama dari sumber-sumber primer dan sekunder. Halaman-halaman yang diuji baca dan divalidasi akan ditransklusikan ke halaman artikel, sehingga bisa dibaca dengan lebih mudah. Sumber-sumber primer maupun sekunder dapat digunakan oleh proyek-proyek Wikimedia lainnya, misalnya [[:w:|Wikipedia]], [[:s:|Wikisource]], [[:b:|Wikibooks]], [[:d:|Wikidata]], [[:n:en:|Wikinews]], [[:c:|Wikimedia Commons]], [[:q:en:|Wikiquote]], [[:species:|Wikispecies]], [[:v:|Wikiversity]], [[:voy:|Wikivoyage]], [[:wikt:|Wiktionary]] dan proyek-proyek lainnya bahkan yang masih di Incubator. Apabila buku-buku yang ada sudah selesai diselaraskan, siapa pun dapat mencetak kembali buku tersebut. Setelah kompetisi ini selesai, peserta dapat melanjutkan menguji baca buku-buku lain yang sudah bebas hak cipta atau yang berlisensi bebas, serta meramaikan situs Wikisource Bahasa Indonesia. Ayo ikut kompetisinya! </div> == Tanggal-tanggal penting == * Kompetisi Wikisource 2026 dimulai pada '''[https://zonestamp.toolforge.org/1710522000 28 April 2026, 00.00 (WIB)] s.d. [https://zonestamp.toolforge.org/1711817100 10 Mei 2026, 23.59 (WIB)]''' dan berpatokan pada [[:w:Waktu Universal Terkoordinasi|waktu UTC]]. Suntingan yang dibuat sebelum dan sesudah tanggal tertera di atas tidak akan dihitung oleh panitia. * Pengumuman pemenang akan diumumkan pada '''15 Mei 2026'''. == Hubungi kami == Apakah Anda mengalami kebingungan atau menemui kesulitan? Silakan menghubungi panitia melalui: * Grup Whatsapp: https://chat.whatsapp.com/GRMnxWgW5jhI68WOVB2dXg untuk respons yang lebih dinamis - gunakan grup ini untuk menanyakan pertanyaan yang bersifat umum atau seputar kompetisi. Hanya peserta [https://bit.ly/kompetisi-WSI2026 terdaftar] yang boleh bergabung * Apabila Anda memiliki pertanyaan yang tidak bersifat umum, silakan hubungi panitia kompetisi Wikisource 2026: # [[Special:EmailUser/Riiiv]] - atau via WhatsApp # [[Special:EmailUser/Happywu]] - atau via WhatsApp * Grup Telegram: [https://t.me/komunitaswikisourceid @komunitaswikisourceid] - gunakan grup ini untuk memperkenalkan diri Anda kepada komunitas Wikisource Indonesia yang lebih besar. Tidak untuk menanyakan pertanyaan yang berhubungan dengan kompetisi. </div> [[Category:GLAM 2026]] [[Category:Proyek 2026]] 4hxsjk3oau6lfl0av0ijaskrp2ta1ro Indeks:031 Tontemboan.djvu 102 95649 267190 2026-04-06T13:32:42Z Thersetya2021 15831 ←Membuat halaman berisi '' 267190 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |wikidata_item= |Title=031 Tontemboan |Subtitle= |Language=id |Volume= |Edition= |Author=Karel Frederik Holle |Co-author1= |Co-author2= |Co-author3= |Translator= |Co-translator1= |Co-translator2= |Editor=Stokhof, W. A. L. |Co-editor1= |Co-editor2= |Illustrator= |Publisher= |Address= |Printer= |Year=1987 |Key= |ISBN= |Source=djvu |Image=1 |Progress=X |Pages=<pagelist /> |Volumes= |Remarks= |Notes= |Header= |Footer= }} g8s3sezyfv9vobaf7wi3lcww8bwgxyn Indeks:032,051 Tonsea.djvu 102 95650 267191 2026-04-06T13:33:55Z Thersetya2021 15831 ←Membuat halaman berisi '' 267191 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |wikidata_item= |Title=032,051 Tonsea |Subtitle= |Language=id |Volume= |Edition= |Author=Karel Frederik Holle |Co-author1= |Co-author2= |Co-author3= |Translator= |Co-translator1= |Co-translator2= |Editor=Stokhof, W. A. L. |Co-editor1= |Co-editor2= |Illustrator= |Publisher= |Address= |Printer= |Year=1987 |Key= |ISBN= |Source=djvu |Image=1 |Progress=X |Pages=<pagelist /> |Volumes= |Remarks= |Notes= |Header= |Footer= }} hi6jeosmxrfutmr7gvmepuxlu3n2cz3 Indeks:033,034,114 Tombulu.djvu 102 95651 267192 2026-04-06T13:41:50Z Thersetya2021 15831 ←Membuat halaman berisi '' 267192 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |wikidata_item= |Title=033,034,114 Tombul |Subtitle= |Language=id |Volume= |Edition= |Author=Karel Frederik Holle |Co-author1= |Co-author2= |Co-author3= |Translator= |Co-translator1= |Co-translator2= |Editor=Stokhof, W. A. L. |Co-editor1= |Co-editor2= |Illustrator= |Publisher= |Address= |Printer= |Year=1987 |Key= |ISBN= |Source=djvu |Image=1 |Progress=X |Pages=<pagelist /> |Volumes= |Remarks= |Notes= |Header= |Footer= }} p84f8ijx4xmobznks3him2teolk8ek0 Halaman:031 Tontemboan.djvu/4 104 95652 267193 2026-04-07T03:10:15Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 267193 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>'''2. TONTEMBOAN LIST''' {{multicol}} 1. owak, owạ 2. rọkos 3. amo 4. tuintung 5. takoina, takoina in dọkos 6. wụuk <1> 8. impuruan 9. luntěng 11. wěrěn 15. kurumbeng 17. luẹ 18. ngirung 21. pipi 22. wạmbạ 25. wiwi 27. kumi 28. sokom 29. tintjụku 30. sambing <2> 31. lila 32. langita W. tata'ta 33. wạang 34. wawạang 35. ěsi 37. kĕrọan 38. kanat 41/ 42. susu, totọ 43. rạndak 45. <3> 46. ranona in susu/totọ 47. ranona in susu/totọ 48. <4> 50. salạsak 52. pusụ 53. wěntuan 54. <5> 56. ate 61. pusěr 62. pusěr 63. litjur {{multicol-break}} 65. paluka 66. tongkạ 68. pěnar 70. ĕngkok 72. mailong <6> 73. <7> 75. maěntut 77. patẹ 78. pene, pepeng 82. mịpị, mapịpị 83. pịpị 84. keitjei 86. keitjei 88. wangkelẹ 90. pạa, parangkei 91. kundu 93. tịis 94. rụndur <8> 95. kama, lowas in tjama <9> 97. kama 99. kikilẹ 100. sitju 102. palar in tjama <10> 105. wuana in tjama 107. sulu 108. wawangko 109. tuturụ 110. si an unĕra 111. si tjumarua ang kalasin 112. kalasin 115. rụi 116. ĕndạ 117. samạna 118. ọat 121. kulit 122. parasi 123. wụuk, parasi <11> 124. limụut 125. ewe 127. maasĕng 128. kuman, makan {{multicol-end}}<noinclude></noinclude> t88ld6zluul9hlbvooe2yp2ppriztcs Halaman:031 Tontemboan.djvu/5 104 95653 267194 2026-04-07T03:22:48Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 267194 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>{{multicol}} 129. maarěm, aarěměn 130. mělěp, maělěp 132. marẹom, rerẹoměn 133. wěsu, nimawěsuo 137. <12> 138. <13> 139. mangipi, maněkěl 140. ipi, těkěl 144. tumulung, matulung 145. majạ, mawajạ 146. tumindọsar, matindọsar 147. kumĕpa, makěpa 148. tuměkěl, matěkěl 149. lumuku, malukut 151. rumosei, marosei <14> 152. kumontoi, makontoi 153. kumengkeng, makengkeng 154. lumělẹ, malělẹ 156. masạpě-sạpět ěn ipakanuwụ<15> 157. lemọ ěn ipakanuwų 158. nuwụ, romạ 160. mangkọ, maangkọ 161. kumẹkẹ, makẹkẹ 163. maamẹ 165. makẹkẹ lěmbi 166. marow, maarow 167. rumurạ, marurạ 169. <16> 170. suměkol, masěkol <17> 176. mangọajěm 177. mên, miên 182. katowwan, měno-now <18> 183. mate, mapate <19> 184. papate 185. nimate 188. tow nimate, owak i tow nimate <20> 191. <21> 192. <22> 193. toelaoem <23> 194. tělạuĕn 196. pelạ {{multicol-break}} 197. kupěs 198. palị 199. sakit, sumakit <24> 200. sumakit 201. sumakit, ngumĕngět <25> 202. samạ ěn owak, owak samạ 203. kupěs 205. pasọ, marate <26> 207. sakit in tinại, sumakit ĕn tinạai 209. solang 210. rapu, rinupu <27> 211. rěsau 214. lambạ, salawei 219. sakit in dokọs 220. soepi <28> 222. lěmur <29> 223. lalạmĕran <30> 224. paněkěrěn <31> 225. palai 226. kentọ 227. wowọ 228. wěngěl 229. wolạ 231. selěk, welěk 232. nimaemạo, nimasamạo 233. undam, somar <32> 234. se sakit <33> 235. mạundam <34> 236. se tow 237. <35> 238. <36> 239. ngaran 241. tuama 242. wewene 243. tuama 243/ 244. tuama 245/ 246. wewene 248. mangalạun 249. rěrěntasěn, lělěsutěn <37> {{multicol-end}}<noinclude></noinclude> 2wzidhf6d8swgdcor19z808jvv3x09y Halaman:031 Tontemboan.djvu/6 104 95654 267195 2026-04-07T03:29:39Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 267195 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>{{multicol}} 250. tojạan tuama 252. tojạan bewene 255. amang, amạ 256. inang, inạ 257. luluna 258. kaakaran 257/ 258. anak, anạ 261. anak tuama 262. anak wewene 263. apọ tuama 264. apọ wewene 265. <38> 266. se apọ ang kundu <39> 267. se manga apọ 268. pọow tuama 269. pọow wewene 270/ 271. kakạ 272/ 273. tuari 274. <40> 275/ 276. itọ 281/ 282. rạa 287- 290/ 295. anak e mětuari 291- 294/ 296. anak e mětuari 299. empo tuama 300. empo wewene 302/ 303. toloatěkěn, tinoloatěk <41> 304. tumoloatěk, matoloatěk 305. <42> 306- 309. ipag 310/ 314. ipag 315. taranak 316. rạitja taranak, tow intona 317. měnanạ, mětow {{multicol-break}} 318. pěnanạan, pĕtowwěn 326. tanạ, kakolanoan 327. tụur im balak/tụur im bale e walak 328. tụur im balak/tụur im bale e walak 329. mětanị 330. se walak 331. makotitja, matĕngo <43> 332. <44> 333. puputungěn 334. <45> 337. toitow in tjasuruan 338. ipawěnang 339. <46> 340. kasuruan samạ <47> 341. kasuruan lewọ, se sakit <48> 343/ 344. nimụkur, mụkur 345. <49> 346. <50> 347. <51> 351. patitj 352. patigj, letěr 353. karětas 354. surat 355. <52> 356. kakaa, sisil 357. kakaa, sisil 358. nananin 360. sorga <53> 361. naraka <53> 365. se tow 366. katowwan sumawěl <54> 367. samạ 368. měseạ 369. <55> 370. pělịi 371. tonạas <56> 372. walian 375. kapělịian 378. kolano {{multicol-break}}<noinclude></noinclude> dqzlhu7qy78ukexbcqzuwhp58fy1leu Halaman:031 Tontemboan.djvu/7 104 95655 267197 2026-04-07T03:45:07Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 267197 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>{{multicol}} 381. tětěrusan <57> 382. kapělịin 386. pamatụan 388. se aka im banua 389. se matu-mạtua 390. bela 391. kamang 392. kawangkuran, kawajuan <58> 393. tow samạ 394. ata 396. kanaraměn 397. tow leli o <ton leti o ?> 398. mẹe, mawẹe ukuman 399. mẹe, mawẹe ukuman 400. <59> 401. sairi 402. si maputus 403. aatu <60> 404. eris 407/ 408. pamalean, mamale <61> 410. měweteng, maentos 411. <62> 412. paujandi <63> 413. maloas, makaanak 415. gamogar im pamalean 416. wewene wělụ 418. toitow 419. piola 420. soeling fluit <64> 421. samor, tuwung <65> 422. rebana 424. momongan, talontalọd 426. oli-olị 427. sẽsěmbungen 428. <66> 437. wale 438. <67> 439. aatěpan 441/ 442. atěp 449. pạnapa, papalěn <68> {{multicol-break}} 451. tětěngoan, patěngoan 453. raran 454. raran, tạkěs <69> 456/ 457. salẹ <70> 458/ 459. rịndir, liwuak 461. salawako, sawaloko 462. litjuran, kawer 463. tětěkělan, patěkělan 464. kěkěndir, gardèn 465. tětěkělan, patěkělan 468. těpe-patěkělan 469. paulunnan 470. pasar <71> 471. saisag, tetemburan 472/ 473, <72> 474. pasiwoan, amporan 475. api 476. lumạung, malaung <73> 477. rumitjět, maritjět 478. lěsěman ěn api 483. kusaw 484. pinịas 485. engketan ĕn sosoloan 486. paten ĕn sosoloan 487. tanạ-wale 489. <74> 493. kawali, rumping <75> 495/ 496. <76> 497. kusi, loto <77> 498. kopi, mangku 499. ěělěpan, paělěpan 500. poitji 501- 503. <78> 505. pagị 506. totọtok 510. totongkạ 511. ilus, kakajọ <79> 514. <80> 515. sosolan, solo {{multicol-end}}<noinclude></noinclude> pmt05vgmomdgrld3b46y6ciza43nuw4 Halaman:031 Tontemboan.djvu/8 104 95656 267198 2026-04-07T03:54:22Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 267198 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>{{multicol}} 516. sumbu 517. ĕělạb 519. <81> 520. piti 522. ko ere 524. tampajang 525- 527. sumiwo, tumiro <82> 528. goreng 529. tumunu, matunu 530. měra, mapěra 534. <83> 535. walun 536. iitjan, ipaitjan 537. sendẹen, sesendẹen 538. sěra <84> 539. sĕrạ laasen 540. tiněmburan 539/ 540. epeën, sědah 541. sěra, pongkor <85> 544. těwị 545. tụtụ 546. wenẹ <86> 547. rạami 548. tango 549. walean 550. lěsung, rarạasan 551. alu, rarạas 555. gumugir, magigir 560. kukis 561. rajak 562. marisa-jawa 563. asin, asing 565. wujang, karai an darěm 567. salana 568. karai 573. kokọkot 576. sisim 577/ 578. ne erik <87> 579. <88> 580. wěntěl, winukụan {{multicol-break}} 582. timbĕga, anting 583. timbega 588. lawěn, porong <89> 589. <90> 590. kapes lěmẹ 593. mujang, mawujang 594. tota 595. sintjuan 596. <91> 600. majam, maajam 601. mawịmbit, makendong 602. wạkes, wawạkěs 603. tinitjoi, wanang 604. tumambing, matambing <92> 605/ 606. sompoi 608. <93> 611. wěngkow 612. sěngo 613. wěntir 615. ĕlad 617. <94> 618. warena 619. lila 620. sinapang, lutaw 621. uwa 622. pangělu 623. lumataw, malutaw 624. banden 625. sumekẹ, sumuwu 626. sekẹ, pěsekẹan 627. karender, kasekẹ 628. supera, lantaka 629. mangasị <95> 630. ělur 631. wenten 633. makawolei, makatoko 634. tamuruk in owak 636. se rạkěp, se rinạkěp <96> 637. rurụndụan 639. ipaapọ, ipěngaapọ 640. bea {{multicol-end}}<noinclude></noinclude> moduddkj25msziap0bwutcbv7nq6q8l Halaman:031 Tontemboan.djvu/13 104 95657 267199 2026-04-07T04:38:11Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 267199 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>{{multicol}} 1168. wuring, rĕinděm 1169. raindang 1171. kunị 1172. ọlei <148> 1173. matạ <149> 1174. <150> 1175. makaere, makaasui 1176. mẹe, mawẹe 1179. <151> 1180. mange-mai 1193. makailěk 1194. masa, mawasa <152> 1195. makailěk 1196. tumạnei, matạnei 1197. lumupa, malupa 1198. kumelong, makelong 1199. <153> 1200. měněs, mapěněs 1201. měngimběrěn, měngimburung <154> 1202. numuwạ, rumomạ <155> 1203. numani, manani 1206. tamowa, matowa <156> 1208. rọna 1210. tumawoi, matawoi 1211- 1214/ 1220/ 1221. muleng, mawuleng <157> 1223. měmolo-molo 1224. tumeir, lumukar 1225. rumạnda, marạnda 1238. mupus, maupus 1239. rumitja, maritja 1240. maantam 1242- 1244. masalẹ, itjasalẹ 1245. mukạ, mawukạ 1246. panotan <158> 1251. tuměna, rumorọ 1253- 1255. malěntu, mapungkut 1260/ 1261. tumọtol {{multicol-break}} 1262/ 1263. <159> 1264. mạkěs, mawạkěs 1265/ 1266. měněp, meěněp 1267. muei, mawuei <160> 1268. sumowat, masowat 1269. <161> 1270. marẹe 1271. <162> 1276. <163> 1277. <164> 1276/ 1277. laja 1278. kumali, makali 1284. <165> 1286. tumịir, matịir 1291. <166> 1292. sumulị, masulị 1293. ěsa 1294. rua 1295. tělu 1296. ěpat 1297. lima 1298. ěněm 1299. pitu 1300. walu, uwalu 1301. siow 1302. pulu <167> 1303. sangapulụ wo ěsa 1304. sangapulụ wo rua 1305. sangapulụ wo tělu 1306. sangapulụ wo ěpat 1307. sangapulụ wo lima 1308. sangapulụ wo ěněm 1309. sangapulụ wo pitu 1310. sangapulụ wo walu, uwalu 1311. sangapulụ wo siow 1312. rua ngapulụ 1313. rua ngapulụ wo ĕsa 1315. rua ngapulụ wo lima 1316. tělu ngapulụ 1317. ěpat ngapulụ {{multicol-end}}<noinclude></noinclude> 3m03f5yyjcevidq65z6pr8qmb10iklw Halaman:031 Tontemboan.djvu/9 104 95658 267200 2026-04-07T04:49:32Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 267200 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>{{multicol}} 642. pajeko 644. kakạis 645. tataruk 652. paitjol 653. patinanĕman 654. uma 655. palěpon <97> 656. lisịd 657. salu 659. pagĕr 660. tinaněm 662. tumaruk <98> 663. kumělor <99> 664. watuna 665. musěw, mausěw 668. wowos 669. matạpẹ, rạipẹ, wowos 670. <100> 672. tumipụ, matipụ 671/ 672. poepoeoen 674. tande, talende 677. sarupapang, wongkis 678. <101> 679. walạang 681. towakụ <102> 682. pola 683. kaitjang 685. tintjọ, pěngapuan 686. uwi 688. uwi-kaju 689. tale, kolei 690. marisa 691- 693. pọpọ 695. ạkěl 697. pẹ/upẹ laussěn 698. pẹ kěrěsĕman 699. pẹ, upẹ 701. gula 702. sěsa 703. těwasěn 704. towang {{multicol-break}} 705. kapes 707. pondang, lolon 708. kawilei 709. mangka 710. rambutan 711. durian 712. <103> 716. punti 717. punti im bolai 720. munte tombol 721. munte kasumba, munte kapes <104> 722. munte inta 723. kopi 727. mengkoedoe 728. apu 729. kunị 731. pondos 732. tambělang 734. kaju, tụur in tjaju 739/ 740. panga, pangana 742. <105> 743. pangana in ạmut 744. amuta rintek <106> 742- 744. ạmut 746. lalaina 748. kulit, kulịna in tjaju 750. ranona 751. sĕrin 752. těngạ <107> 753. lalai 754. rama 755. rama 757. <108> 758. wunga, wungang 759. wuạ, wuạna 761. kulịna 763. watuna 764. samạna 765. lampeng, lampengan <109> 766. solo {{multicol-end}}<noinclude></noinclude> 4zjarp0f0ufjy748mw8g4e2fdpevve9 Halaman:031 Tontemboan.djvu/10 104 95659 267201 2026-04-07T04:55:50Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 267201 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>{{multicol}} 770. rukut 771. roekoet 772. kụung 773. saraw 774. pětotowwĕn <110> 775. anak i sapi, i tjawajo <111> 776. měmbẹ, maěmbẹ 778. ipus 779. keitjei 780. sulu 781. kangom 786. tetelew 787. wuuk 789. rumun, pawalingạan 790. <112> 794. wawi 797. rumĕngkěk, ruměngkok <113> 798. lumba 800- 802. kěrěwow 803. sapi siwei 804. sapi mondangan 803/ 804. sapi 806. měmbẹ, maĕmbe 807. kawajo 808. tumengo, matenge 809. rusa 811. asu 812. mintuk, maintuk 813. meong, riri 814. mameong, mambaong 816. měmbẹ, mangkọ 824. moemboe <114> 825. kokoak 826. kọkọ 827. sisi 828. kọkọ siwil 830. kọkọ laka 831. sasaka <115> 834. <116> 835. kerut {{multicol-break}} 836. pisok 840. pokok 843. rumaragit 844. lumelempar 845. kengkeng 846. peret 847. peret 851. liwun 852. kawok 853. worongis 854. wolai <117> 861. pukět <118> 865. kosei 866. kutu, tuma <119> 869. timạas 870. warotok 871. kwapět, purekět 872. rongit 877. pangkạ 878. <120> 879. ulěr 881. komong 884. sěrěm 886. koloị, ulạ 891. ulěr 892. ulang 893. tilạtjir, kareitjei 894. <121> 896. pekak, kěsoi 898. sopit, worokek 899. liwang 900. sawurang 901. mbilam-bilang 902. puitjen, poitjan 903. kajan 904. langit 905. langit 906. si ěndo 907. tinongko <122> 908. si sĕrap 909. sangasĕrap 910. <123> {{multicol-end}}<noinclude></noinclude> 1ow2jkaqzq3q0bdd00ee211rss6y8ka Halaman:031 Tontemboan.djvu/11 104 95660 267202 2026-04-07T05:26:24Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 267202 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>{{multicol}} 911. tinongkọ <124> 912. se sumĕndot 917. tanạ 919. uran <125> 921. kambung 923. limbawa 924. ěrut 925. kilapong 927. mangerọ 928. rěgěs 929. rěgěs, rěpět 930. rano 931. tạsitj, laur 932. tagas 934. sonop 935. sěmpạ 936. palěpětan in sěmpạ 938. lawanan 939. poposokan i londei 940. tatagasan 941. apo 942. katanạan, tanạ 943. tanạ, kakolanoan 944. punten 945. kaimpitan in tanạ <126> 946. tongkeina 947. kuntung 948. kuntung kumpẹ 951. lopạna 952. kosọ <127> 955. talun, talum bangkọ 957. kekajui 958. kuntum pakěsotan in apị 959. lalan 962. supu 963. rano, rojongan 967. rokosa 968. lěwu, mělěwu 969. watu 970. tanạ 971. rangịngis 973. wasei, uwasei {{multicol-break}} 974. witụ, olat 976. susi, pera <128> 977. <129> 978. tutang kulọ 979. tutạ 980. walelang 991. tatamber <130> 992. měpạa-pạar in tjoĕlaran 993. měměěluran 994. měntạraan 995. mawongker, matĕrok <131> 996. manguma, měnganguma 997. <132> 998. tawang 999. si makịi-tijịit 1000. kanuwụ 1002. <133> 1003. mawangkar 1004. ipawangkar, ipatĕrok 1007. wẹena, těles-ě-na 1008. <134> 1009. rugi, aitjakạmbiri 1010. tumělěs, matělěs <135> 1011. kěli 'm bẹena 1012. pira 'm bẹena, pira 'n tělěs-ě-na 1013. wěnang 1014. měkiwaer 1015. maer, mawaer 1016. mụun, mawụun 1017/ 1018. miram, mairam 1019. <136> 1020. kumua im bẹena, weam bẹena 1021. gumande 1022. minạ, mainạ im bẹena 1024. dasing, daitjing 1025. tutumbịan <137> 1026- 1028. <138> 1029. kapal dagang 1030. kapal perang {{multicol-end}}<noinclude></noinclude> 4y4zf6bzlaug5n15u1bgzmyjor06ux2 Halaman:031 Tontemboan.djvu/12 104 95661 267203 2026-04-07T05:38:51Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 267203 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>{{multicol}} 1031. kapal asap, kapal api 1032. sekutji 1033. londei, sesengkotan <139> 1035. arịi in sesengkotan 1037. sumengkot, masengkot 1038. wowaleng <wowaling ?> 1040. wajang, wawajang <140> 1041. wole, wowole 1042. mole, mawole 1043. majang, mawajang 1049. sau 1050. rakit 1051. susuwạan 1052. itjasĕlar 1053. se mangindano 1058. rumarạkěp 1059. magio-gio, parại-rạiĕn 1060. tumondong, tumụbus 1061. wangker, wangkọ 1062. tojạang, těkek 1063. lambot, rĕnet 1064. ure, ĕnto 1065. kolěk, potot 1066. rạitja ure 1067/ 1068. kuramběr 1070. nimpis 1071. worung 1072- 1074. kěměl <141> 1075. rujur 1076. kumbut, potot 1083/ 1084. rarěm 1085/ 1086. wawo 1087. rangkạ 1088. kampẹ 1089. rondor 1090. pengkor 1092. lěmpar 1096. porak, ěna 1097. perẹ {{multicol-break}} 1098. tělěw 1101. kěte 1102. lěmẹ 1104/ 1105. pasọ 1106/ 1107. uting, utin 1109. talumemẹ 1110. purengkei 1112. tempa 1113. wělar 1114. impit 1115. pěsut 1116. lokạ, pajas <142> 1117. kětěr 1118. lěmbi 1125. pěra 1127. raměs 1130. samạ 1131. lewọ 1132- 1134. lọor, sijạ 1135. lọor 1136- 1139. karẹen 1142. rạitja wana 1143. wuta, tiruw 1146/ 1147. lětěk, rěpět 1148/ 1149. kaloi <143> 1150. matụa 1152. <144> 1153. wěru 1154. lěngei 1155. sijạ <145> 1159. longan 1160. <146> 1161. tombal 1162. <147> 1163. pěntụ 1164. sạpět 1166. maasing, maasin 1167. kulọ {{multicol-end}}<noinclude></noinclude> k8lhn8gij0p7rjkob9iw90b6n31evvq Halaman:031 Tontemboan.djvu/30 104 95662 267204 2026-04-07T06:32:10Z Thersetya2021 15831 /* Tanpa teks */ 267204 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Thersetya2021" /></noinclude><noinclude></noinclude> 30jx1lygruprj5alacv96idkwiji99b Halaman:031 Tontemboan.djvu/29 104 95663 267205 2026-04-07T06:35:58Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 267205 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="211"> tiọo, oreka = don't (in the imperative) tia <tiọo tiạ, ore, oreka ?> # Awo ! tambisa ko? = well, how are you? # (suffix) laku-kě = only me # (from visi) # (from ja + ĕn + tạan)<noinclude></noinclude> dp9i2x848gxhroytd81uzplompff9uo Halaman:031 Tontemboan.djvu/15 104 95664 267206 2026-04-07T06:44:56Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 267206 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>{{multicol}} 1444. a miọ 1445. <200> 1446. <201> 1447. <202> 1448. <200> 1449. <203> 1450. <204> 1451. <205> 1452. tawi, susut 1453. tajang 1454. <206> 1459. kěli, kěkělian 1460. <207> 1461. tambisa 1462. tanịtu, tanai 1465. am pạpạ im sapa ? {{multicol-break}} 1466. anu, si anu <208> 1467. wonạ 1469. wo 1470. <209> 1471. raitja 1472. <210> 1473- 1475. rạitja <211> 1476. <212> 1477. ke <213> 1478. misi, misio <214> 1479. tạan, jantạan <215> 1481. taan 1482. taan 1486. rạitja {{multicol-end}} '''3. NOTES''' # uwan grey hair (on the head) # = whiskers # waana (watuna) in susu (toto) W. woea'na # sumusu, masusu, tumotọ, matotọ # pọot, wĕnte, tinai # a more refined way of saying this is: mako an sendi = to go out of the village, mako an somoi = to go to the back <of the house>, also sumomoi. # ipailong, kinanna, tại # rụina in dundur = shinbone # lowas in tjama = forearm # sole of foot palar in tjeltjei # parasi (the very fine body hairs) # lumomo, malomo, lumaměd lumomo = to swallow something without chewing it; also: lumaměd lumọmot, malọmat = to swallow something after chewing it lumĕngkạ, malengkạ = to swallow a drink # tuměkěl, matěkěl, kumilị, makilị # rumomei, maromei = to sit on the ground, the legs stretched forward and slightly bent.<noinclude></noinclude> ka9hfpa4ssjhw8b9n878ip6op8y9d2y Halaman:031 Tontemboan.djvu/14 104 95665 267207 2026-04-07T06:58:39Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 267207 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>{{multicol}} 1318. 1ima ngapulụ 1319. ěněm ngapulụ 1323. maatus 1324. mariwu 1325. pulụ ngariwu 1326. sangapĕrua 1327. sangapěĕpat 1328. makasa <168> 1329. makarua 1330 si tjatare, si ang katare/ 1331. si tjatare-tare 1332/ 1333. si tjumarua, si ang kumarua 1336/ 1337. <169> 1338. takura 1339. kěli, sạal 1340. pira 1341. <170> 1347/ 1348. nitjuměli-mai <171> 1349. nimira-mai <171> 1350. waja, ipakasa <172> 1356. pira-pira <173> 1357. aku, iaku 1359. <174> 1360. <175> 1362. <175> 1363. sia, isia 1365. <176> 1366. <177> 1364/ 1367/ 1368. sera, isera 1369/ 1370. <178> 1373/ 1374. <179> 1375/ 1376. -era <180> 1378. na <180> 1379. sei, si sei 1380. sapa <181> 1382. wisa, si wisa 1383. <182> {{multicol-break}} 1385/ 1386. <183> 1388. am bia, am biại <184> 1389. am bitu, am bana 1392. <185> 1393. <186> 1394. ěndo <187> 1395. dumingga 1396. <188> 1398. sěndot 1399. oras 1400. sangando wo sanga wěngi 1402. wěngi <189> 1406. tạun 1407. <190> 1408. <191> 1409. tarepẹ 1410. <191> 1411. <192> 1414. <192> 1416. tarepẹ 1418. kaawịi 1419. kaawịi i makasa 1420. in ania, in inia 1422. wọondo 1423. ang kandoan 1426. makasa-kasa 1427. kawisa 1428. rạiom, rạio <193> 1429. rạipẹ 1431. monge, a monge 1432. meko, a meko 1433. <194> 1434. <195> 1435. kạmbiri 1436. kakan 1437. am bawo <196> 1439. a mangena wo mio <197> 1440. an darěm <198> 1441. wiabawa 1442/ 1443. a-akar <199> {{multicol-end}}<noinclude></noinclude> lg4hp5b8x2k1t2uf3sq9b839h2m16gf 267208 267207 2026-04-07T06:59:06Z Thersetya2021 15831 267208 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude>{{multicol}} 1318. 1ima ngapulụ 1319. ěněm ngapulụ 1323. maatus 1324. mariwu 1325. pulụ ngariwu 1326. sangapĕrua 1327. sangapěĕpat 1328. makasa <168> 1329. makarua 1330 si tjatare, si ang katare/ 1331. si tjatare-tare 1332/ 1333. si tjumarua, si ang kumarua 1336/ 1337. <169> 1338. takura 1339. kěli, sạal 1340. pira 1341. <170> 1347/ 1348. nitjuměli-mai <171> 1349. nimira-mai <171> 1350. waja, ipakasa <172> 1356. pira-pira <173> 1357. aku, iaku 1359. <174> 1360. <175> 1362. <175> 1363. sia, isia 1365. <176> 1366. <177> 1364/ 1367/ 1368. sera, isera 1369/ 1370. <178> 1373/ 1374. <179> 1375/ 1376. -era <180> 1378. na <180> 1379. sei, si sei 1380. sapa <181> 1382. wisa, si wisa 1383. <182> {{multicol-break}} 1385/ 1386. <183> 1388. am bia, am biại <184> 1389. am bitu, am bana 1392. <185> 1393. <186> 1394. ěndo <187> 1395. dumingga 1396. <188> 1398. sěndot 1399. oras 1400. sangando wo sanga wěngi 1402. wěngi <189> 1406. tạun 1407. <190> 1408. <191> 1409. tarepẹ 1410. <191> 1411. <192> 1414. <192> 1416. tarepẹ 1418. kaawịi 1419. kaawịi i makasa 1420. in ania, in inia 1422. wọondo 1423. ang kandoan 1426. makasa-kasa 1427. kawisa 1428. rạiom, rạio <193> 1429. rạipẹ 1431. monge, a monge 1432. meko, a meko 1433. <194> 1434. <195> 1435. kạmbiri 1436. kakan 1437. am bawo <196> 1439. a mangena wo mio <197> 1440. an darěm <198> 1441. wiabawa 1442/ 1443. a-akar <199> {{multicol-end}}<noinclude></noinclude> 8y0ic9ul1ey95t3xczaneijtzkylu55 Halaman:031 Tontemboan.djvu/16 104 95666 267209 2026-04-07T07:10:12Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 267209 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="15"> sạpet = astringent masạpe-sạpet en ipakanawuna = this way of speaking is to continually contract <his words>. # mạan, mawạan, minạ, mawinạ # sěkol pěra = tuberculosis, literally: dry cough # katowwan = to live měno-now = alive # mateo aku = I am dying; mapateo sia = he is dying # corpse, also: lungus (mortal) remains # lowěng, waruga, timbukar grave (the pit) lowěng%3B cemetery = palowěngan grave (small house on top of the grave) = waruga grave (burial casket, i.e. a square hollowed-out block of wood with a lid usually roof-like in form, in which in former times the body was buried in a sitting position) = timbukar # mate, mapate, paten # to inherit = makaere in tělạuen, also: makatĕlạuěn and tělạuěn makatĕlạuěn = heir # sickness = sakit sickly = sasakitěn, měnaki nakit # ngěngět = stinging pain in a wound, an infection, or of rheumatism # marate (malaria), paso (fever) # rinupu = pockmarked%3B the same meaning also: kinan in dupu # There is no special name for rheumatism; one simply says sakit and adds the name of the body part which hurts, or a description of the kind of pain (stinging, or with a swelling); gout = supị # ěntoo aku mělěmu - lěmur = I have had a cold for a long time in tarepẹ ja lěmurěn aku = I'm having a cold now. # from lạmĕr # from ṭěkĕr # medicine = andam <undam ?>, somar; and also many names referring to the substance used for making the medicine, or the way in which it has been made, or is applied. pạělěpěn = a drink, beverage tětěmbur (from těmbur = smoke) = treatment of the patient with smoke tětěngạ or patĕngạan {{...|8}}?<noinclude></noinclude> ro64qy1zfhcbxtedqt51rf3yuv77iba 267210 267209 2026-04-07T07:10:54Z Thersetya2021 15831 267210 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="15"> sạpet = astringent masạpe-sạpet en ipakanawuna = this way of speaking is to continually contract <his words>. # mạan, mawạan, minạ, mawinạ # sěkol pěra = tuberculosis, literally: dry cough # katowwan = to live měno-now = alive # mateo aku = I am dying; mapateo sia = he is dying # corpse, also: lungus (mortal) remains # lowěng, waruga, timbukar grave (the pit) lowěng; cemetery = palowěngan grave (small house on top of the grave) = waruga grave (burial casket, i.e. a square hollowed-out block of wood with a lid usually roof-like in form, in which in former times the body was buried in a sitting position) = timbukar # mate, mapate, paten # to inherit = makaere in tělạuen, also: makatĕlạuěn and tělạuěn makatĕlạuěn = heir # sickness = sakit sickly = sasakitěn, měnaki nakit # ngěngět = stinging pain in a wound, an infection, or of rheumatism # marate (malaria), paso (fever) # rinupu = pockmarked; the same meaning also: kinan in dupu # There is no special name for rheumatism; one simply says sakit and adds the name of the body part which hurts, or a description of the kind of pain (stinging, or with a swelling); gout = supị # ěntoo aku mělěmu - lěmur = I have had a cold for a long time in tarepẹ ja lěmurěn aku = I'm having a cold now. # from lạmĕr # from ṭěkĕr # medicine = andam <undam ?>, somar; and also many names referring to the substance used for making the medicine, or the way in which it has been made, or is applied. pạělěpěn = a drink, beverage tětěmbur (from těmbur = smoke) = treatment of the patient with smoke tětěngạ or patĕngạan {{...|8}}?<noinclude></noinclude> g2160mg4k1l3gpffk3uoivgu8sn372y Halaman:031 Tontemboan.djvu/17 104 95667 267211 2026-04-07T07:18:49Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 267211 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude><ol>rĕrĕput = medicine which is chewed and then spat out on to the sick person lělěme = medicine which is rubbed on the patient with force, thereby 'softening' the illness (lème) kitjisu (from kisu) = medicine which is chopped finely and then gently rubbed on the patient kěkěměs (from kěměs) = medicine for wounds: first it is squashed, then the juice is squeezed out and dripped into the wound ipalengket = plaster</ol> # <li value="33"> The attitudes of these tribes towards medicines are closely linked with the ideas they originally held on the real cause of illness: rage, revenge by ghosts, evil influence of a spirit or force, sorcery by an enemy. In this view the application of a medicine (irrespective of its kind or application) always has as its aim the neutralisation of the cause of the illness, to free in one way or another the patient from the spell cast on him. The words undam, somar (or whatever the name of the medicine was) therefore originally meant 'medicine with magical power', in accordance with the ideas current at the time they came into use: see note 47. # doctor maundam; měngundam = a poisoner masiwo, sumisiwo (to boil) malěmẹ, lumělěmẹ malulị, lumululị # kělian se tow (kěli 'n tow, or sọal <sạal ?> en tow) pinate # se an unĕr in tanạ (or setow a mange 'n unĕr in tanạ) ja karender-ĕ-ta. # rěrĕntasen (from rěntas) = that which usually is ripped off, torn off. # se apọ am buku = the parents of the great-grandparents; se apọ an sulu = the parents of the great-great-grandparents. apọ am buku (here buku means 'ankle') : the relationship goes only as far as the ankle; apọ an sulu (here sulu means 'toenail') : the relationship goes as far as the toenails. # apo ang kundu (kundu = knee), i.e. the relationship stretches from the foot to the knee. # pojọ, pojọ ang kundu, pojọ am buku, pojọ an sulu # toloatěk is closely related to the word toloasitj = lever a piece of timber or a bamboo used to lift a house which has subsided,<noinclude></noinclude> 0xipu5g0jlrnkco22s85j53hee98cz1 Halaman:031 Tontemboan.djvu/18 104 95668 267212 2026-04-07T08:29:31Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 267212 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="41"> (continued) or a stone which has sunk into the ground. A stepfather or stepmother is called a tumoloatěk because he or she 'lifts up', or supports, the stepchildren (who, as it were, have 'sagged', 'have become unstable', by the death of their father or mother). This stepfather or stepmother = si tumoloatěk isia. # nginaranan, nianak, pinekianak, pinitong # also: maemą in tjalinteren; maalap, makakaja # kawal, polẹsok, porịndir # kakaja, kakajaan, pakakajaan # lumilinter, songkọ, měngindẹ # kasuruan sama, i.e. a spirit who is not easily angered # evil spirit, i.e. a spirit who is easily angered. Not a spirit whose {{...|8}} and therefore always angry. The Tontemboan have never believed in such spirits. Spirits who cause illness when they are angered are called se sakit. # Often I heard old people (pagans) speak of 'si Tjasuruan' (the God par excellence, as distinct from 'se Kasuruan' the other deities), of 'si Tjasuruan bangkọ' (the greatest God as distinct from lower deities), of 'si ĕsa' (the One), the One par excellence as distinct from se Kasuruan balina = the other Gods. However, the pagan Tontemboans have no clear idea at all of whom is meant with si Tjasuruan, si ĕsa, and si Tjasuruan bangkọ. It is my impression that the concept of a Supreme Being developed among the Tontemboans under the influence of the Christian religion. Among the greater deities (who everywhere and at every occasion are called on by the Tontemboans is also si Apọ nimemạ in tanạ = the deity who created the earth (esp. the Minahasa). So far I have not succeeded in obtaining from priests or priestesses, or from elder people, confirmation that si Apọ nimemạ in tanạ can be equated with si Tjasuruan, si Tjasuruan bangkọ, or si ĕsa. As a result of my investigations I feel strongly inclined to believe that the Tontemboans themselves (i.e. uninfluenced by any brand of Christianity) had not yet reached a certain measure of monotheism in their religious development. This does not exclude the possibility that they had already reached a stage in their religious development in which without any interference by Christianity - there grows the need for monotheism in the hearts of people. The names si Tjasuruan etc. mentioned above, and also the formula, often repeated in prayers:<noinclude></noinclude> tp162ivmxcd2k7utjpy9hsdefeo8u74 Halaman:031 Tontemboan.djvu/19 104 95669 267213 2026-04-07T09:01:56Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 267213 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="49"> (continued) E wailang kasuruan iitjo 'm parioram bo 'm pasomoian ( = It is you to whom we turn first and last (in our prayers)) are, if I am not mistaken, proof that that need was already present in their hearts, urging them on to the road to monotheism. # pạeman, pạemaněn, paapoan # sumirị, masirị, mapọ, maapọ # buk, kitab, karĕtas # from Malay via education in the Christian religion # here is omitted: si tjatowwan isasa <iasa ?>, so the literal translation is: the life which follows the present life. # forbidden (in general, for one reason or another, e.g. not allowed to eat and drink after having taken some medicine) = itjelong, isepĕd. # Tonaas: is a name used for the man who directs or leads a project or activity, and has to be translated, depending on the circumstance, by words like boss, chief, leader, captain etc. Thus the tonaas directs the work in the gardens, leads a hunting or fishing expedition, is the boss of a carpenter, is the captain of a <? canoe>, etc. There are some sacrificial ceremonies which require a tonaas; in those cases he could be called a priest although the real priestly work is not done by Tontemboan men but by women who are called walian. # from tĕras, the person to whom one reports, from whom one receives orders # kawajuan = accident as a result of improper behaviour on a sacred spot # salạ, goguta, niogot # It is said that formerly the name kaju pěra was used for a pawner; according to others however, kaju pěra refers to the people who are also called ata. # pamalean = marriage; mamale = to marry to marry also: tumane, matane, měpětow # tuar, pamaja, irang the brideprice which has been fixed in advance and which is paid to the parents of the bride = tuar, pamaja. That which is given in excess of the priceprice, be it to the family of the bride or to the bride herself when she is on the way to the house of the groom, when she climbs<noinclude></noinclude> s530ndrkyfhfl7jdtl41b44975khrfk Halaman:031 Tontemboan.djvu/20 104 95670 267217 2026-04-07T09:09:19Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 267217 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="62"> (continued) the ladder to that house, when she eats her first meal in that house, etc. = irang. # = makaanak, but this word is considered very vulgar when used to refer to a delivery, as it is usually used for animals; a more refined expression is maloas. # a whistle, used to induce a nocturnal bird of prey (a kind of owl) to start calling = soring, sosoring, sosoringĕn. flute used to play melodies = susulingĕn. # tamor = drum made of a hollowed-out log, covered on one end with a piece of skin. # madansa = European dances maengket a religious <?> dance: one dances in a circle while singing. masae, masasu = to dance masasau = war dance # popo, lawi, těrung popo = garden house on stilts lawi = garden house on ground level těrung = very primitive kind of lean-to # door-opening = panạpa door papalěn close the door = malěn, mapalěn # takes = notched bamboo ladder used to climb into trees # salẹ tagị, salẹ tinagị = floor made of flattened bamboo or the bark of palm trees # a seat = palukutan, lalukutan bale-bale = lạlir = a plank used as a seat or sleeping place # ceiling = solimai (consisting of a few pieces of wood, bamboos, midribs of palm leaves, on that part of the house where we have the ceiling boards) # A si sĕrap Desember nilungmangkoi aweam pitu 'm bale nimalaung am Pinamorongan, ja ipakasase wale iitu nimakalạu-lạungo, am pạpạ an iitu ja luku 'n tow ĕn an dọong, anae rạitja wana 'n dona niluměsěn am bitu = last month, in December, seven houses have burnt down in the village of Pinamorongan; all those houses burned down completely because at that time there was nobody in the village (or: because at that time the village was deserted), so there was nobody who could extinguish it (the fire).<noinclude></noinclude> b09u4sd8dwuj4n3lp50nj6gc7evssj9 Halaman:031 Tontemboan.djvu/21 104 95671 267218 2026-04-07T09:18:00Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 267218 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="74"> lukutan, lulukutan, palukutan # kawali = large; rumping = small # European product; made of iron, with a lid = mbělek (from Dutch: blik); earthenware pot with lid, used to cook rice = kurẹ large earthenware pot used to cook the legs or the head of a pig = rarakanan; small earthenware pot (smaller than kure) used to boil vegetables etc. = parịndịan, rirịndịan # kusi (product of Europe or China) loto (native product) like this:{{gap}}and also like this: The latter model is also used as the lid of a kurẹ. # (native product, earthenware or wood) = kokoloran, kakanan # ladle = ilus (made of bamboo, used to stir the <boiling> rice or to scoop the excess water out of the pot in which the rice is cooked), also called = kakajọ. # the various kinds of baskets are: wantaag, karaja, werong, wakul, wewean, teteintengěn # epu-epu, kalula, tempa # the water is already boiling = makaluwaro ěn dano # kan, kakaněn, pakaněn, titjọan # sěrạ = meat in general, as distinct from vegetable food # pongkor = is the name for sea fish pongkor in dano těwang = is the name of a kind of freshwater fish # wenẹan, winenẹan = a piece of ground on which unhusked rice has been scattered # waistband = wěwěmběr, wěwěmběrěn, pẹet, pepẹetěn, wěwěngkalěn chain of copper or some other metal which is worn round the waist by the walian at ceremonial occasions. # kalạ, olat, sengka kalạ en wungkalạ = armlet made of ivory or white shell # porong = means head cover, but is also used in a figurative sense for lawěn # cotton cloth (European) = wentong, sampuri, laka, katewạ, kakĕra cotton cloth (native, woven by the women of Wentenan) = pasolongan # pěmujangěn, pawujaogěn = the warp together with all the weaving utensils; the threads which form the warp = rondora or tuanana (i.e. im pěmujaogĕn)<noinclude></noinclude> 52bkfl30horaca7tk5a5ym3ah33k6yb Halaman:031 Tontemboan.djvu/22 104 95672 267219 2026-04-07T10:05:21Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 267219 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="92"> to tie a knot = mulěs, mapulěs # santi, sumala, simala # kělid, kělang, kaleaw kaleaw copper shield # from kasi # rumąkěp, marakěp = to put one's arms round somebody # from lěpo = mud # by scattering the seeds # by planting the seeds in shallow holes # of the rice garden = mupụ, maupụ the harvesting of the maize garden = sumạpị, masạpị # coffee bean = wuạna in tjopi # matowakụ = to smoke tobacco # kupa, koa, kěmběs # munte kasumba (red) munte kapes (white) # rondora in ạmut, uwina, wongkaina # rintěk = fine # tuměngạ, matĕngạ = chew betel patěngạan, tětĕngạan = box in which the ingredients for betel chewing are kept sangatĕngạ = the time it takes to chew one helping of betel # sẹe, sẹena, suru, suruna # a bunch of bananas sanga tutuna ěm pante # animal which is bred, fattened = tataman # chick = sisi # wulingạ, wulinạ, wulinjạ # to snort (with anger, said or an animal, e.g. a pig, horse, etc.) měmbus, maěmbus ěmbusa i wari = snorting of a pig # of foreign origin = mombos different kinds of wood pigeons are = kelang, kukur, wakian, tutuw, salawuwu # sumaka, masaka = to fight, of cocks wansal = cock used as a decoy to lure male bush fowl to the hunter so that they can be caught.<noinclude></noinclude> ivfd8qzqtjagusfaiaos6mmq9s0612h Halaman:031 Tontemboan.djvu/23 104 95673 267220 2026-04-07T10:14:05Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 267220 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="116"> kěleak, tintis, kěli-tjělid # (kind of baboon) <Dutch: knifbaviaan> # pukět = net made of gomoeti rope, used to catch game tetempang = net for catching birds and bats lolombo = cast net for catching fish sasambị = dip net for catching fish # lekạ = bedbug # kalimpọpọan, walewạ, kalewa-lewạ # talongkạ, nii, klombị # in full = tinongko i sowa si ěndo the sun has been swallowed by the sowa (a large snake) # the Dutch names # in full = tinongko i sowa se serap # kauraněn = rainy season # also = teposa in tanạ, ngentěla in tanạ # basin-shaped valley = wụmbus # the names of many metals have not yet been firmly established; e.g. tin is called tima by some people and by others tutạ or tutang, by still others tutang kulọ. # kaụ, wulawan, wulan the current name for gold is mas; old people still say kaụ, wulan, wulawan; paser = gold dust. # (token of love) # matĕrok = pedlar, to peddle # pandei, kipu, marentek # pataaran, tataaran, pawangkeran, wawangkeran, tetendaan, pawụunan, wuwụunan, patělěsan, tětělěsan # kamang, lạasa, aitjakakan # ipatělěs = currency # sumawěl, masawěl, měsawěl # tutumbị = the weights # tempa = means 'a square'; it has to be followed by a qualifier indicating the size of the square, e.g. matempa in sanga rěpa = one square fathom. sanga tempa i lima = a surface of five square fathoms. sanga tempa im pulụ = a surface of 10 square fathoms.<noinclude></noinclude> cjvjqnwk784sbwo5f0mp5res7bnpunj Halaman:031 Tontemboan.djvu/24 104 95674 267221 2026-04-07T11:02:38Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 267221 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="138"> (continued) tempa in atoran = a surface of 15 square fathoms. To indicate the size of a block of land one mentions how much rice one can sow on it or how many miloe plants one can plant on it. Thus: the block of land is so large that 'rọna kěloran i makatělu' = one can sow 3 gantang rice seed on it; or 'rona usěwěn i maatus ngatandean' = that one can plant a hundred miloe plants on it. To indicate the width, thickness, length or height of something, one uses a large number of names based on <the size of> a hand, arm, finger, span, span, fathom. # The original londei was a hollowed-out piece of the trunk of a tree or a kind of palm (the wanga = Areca nibung). Nowadays one calls all kinds of proas londei; some people use this name even for European-type ships. # wajang or wawajang{{gap}}wole or wowole Often a wole or wowole is no more than a long stick used to paddle the londei. # lomboi = chubby, of young children or animals; also used for young plants # roomy house = wale pajas wide clothes = karai lokạ # (loosely tied, of rope) # taretumow, wọmbas, tojạang # (rich) # pandei, tiro, gĕgil, tĕrang # ěsěm, kěrěsěm, kěrěsěman # ọleina i langit = the blue of the sky # some colours still have no fixed name; as a result the same name is sometimes used for quite different colours. Thus olei is used by some for blue, by others for a kind of green. The same with mata. # mere, maere, musui, mausuị # mindo, maindo, indon # to think, also = rumeken, mareken, tumạnei, matạnei<noinclude></noinclude> oth3mpio4kd5g083vdwa0s2ehkcbfyq Halaman:031 Tontemboan.djvu/25 104 95675 267222 2026-04-07T11:11:25Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 267222 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="153"> mangaku, mên, maen # to mutter a spell <and/in ?> prayers to the spirits = měmutu-mutung (from putung) # language = nuwu̟, roma # mên, maen = to nod the head in agreement. Literally: to say 'yes', from ên. The e is in this case pronounced as {{...|9}}<?>, pêre měmeko-mekọ {{...|9}}?, ng keitjei = the feet or legs give way (the knees give way because of fear or a fright) # tumeinteng, mateinteng, meiwei, maweiwei # (a door) = malěn, mapalěn (a box) = kamělěw, makělěw kělěwěn or tutuwěn ěng kitab = close the book # kaapun, siwakěn, lěkěpěn # si Sendow (proper name of a male person) nimueio an iaku i lalan maio am benang = Sendow has asked me the way to Manado (going down). io = to go down, descend. Pawueien in Wuạ (proper name of a female person) a si Ratu (proper name of a male person), sa pira 'm pọpọ am patinanĕman i pamatụan Ratu is asked by Wuạ how many coconut trees there are in the garden of the village chief. # si Turang nimailěk (or: nimangilěk) a se tuarina wenę = Turang (proper name of a male person) has requested padi (unhusked rice) from his younger brothers; si Linụ (proper name of male person) pinailěk-ě-ku (or: pinangilěk-ě-ku) maali-mitjo si tjawajoku a Lĕilěm = I have asked Linų to bring my horse to Leilěm (Lěilěm = the name of a village, in this context assumed to be located to the east of the speaker; maali-mitjo to take away to the east). # tumowo, mapiai, mapaong # his house is still burning = malạungo 'm balena don't hold that piece of firewood, it's still burning = tiọo timbo-timbolan si pinias iitu, en api-pę (or also: e maěmbung-ě-pę) this last part means = it is still flaming. # to burn paper = matunu in tjarětas matunu in takoi = to burn a coconut shell nimarĕngiso 'ng kukis = the cake is burnt, but it can also mean: it is totally burnt; nimạĕmbao 'm panti = the banana is burnt. # tuměkạ, matěkạ, itjatěkạ # tuměpi, matěpi, lumuat<noinclude></noinclude> g0jle7vub4c4pb514fapqivsa1tw2ok Halaman:031 Tontemboan.djvu/26 104 95676 267223 2026-04-07T11:50:11Z Thersetya2021 15831 /* Telah diuji baca */ 267223 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Thersetya2021" /></noinclude># <li value="167"> when counting, e.g. one, two, three etc. {{...|9}} ten, one says pulụ. But for a party of ten miloe fruit, one says = sangapulụ ĕn tande; sangapulụ ĕn tow = ten people, si tjumapulụ = the tenth. wetengen ěm punti papulu-pulụun = the bananas are divided into portions of ten each. pulụun-iọ ěm pọpọ wụuněn = the coconuts which have to be sold have to be made ten in number. pěpulụun-iọ si munte kasumba aniọ = divide this watermelon into ten parts (pieces). # Once (upon a time) as time reference in a story: A si makasa ja nimětaupo si wolai wo si wĕris = Once upon a time the monkey and the wěris (a kind of bird) happened to meet each other. # si tjakaapuan, si ang kakaapuan; si tjasiwakkan, si ang kasiwakkan, si tjasomoian, si ang kasomoian # a (am, an, ang) am bawo on the floor = an salẹ The reader is again reminded that the locative preposition par excellence is a (am, an, ang). # More, less. ěm benẹ niupuku a su taun iasa nimira-mai a si niupumiow = the rice I harvested this year is more than the rice harvested by you people. se nimai an tawoiĕn kaawịi nitjuměli-mai a si tjaawịi i makasa = those (or the people) who came to work yesterday were more (in number) than (those who came) the day before yesterday. # wọondo ipakasa se wawi alarěn = tomorrow all the pigs have to be locked in the pens (alar = pigpen) # (some, a few) # ko, itjo, iitjo # kamu, itjamu, se itjamu # kita, itjita, se itjita # kami, itjami, se itjami # the possessive pronoun 1st pers.sg. is the suffix ku: si amangku = my tather; waleku = my house the possessive pronoun 1st pers.pl. is: a) the addressee included: the suffix ta; waleta, anak-ě-ta b) the addressee excluded: the suffix ami; uma-ami, ipag-ami # the possessive pronoun 2nd pers.sg. is the suffix mu. the possessive pronoun 2nd pers.pl. is the suffix miow, your (pl) house = wale-miow; your (pl) arrow = ĕlad-iow, your (pl) net = pukět-iow.<noinclude></noinclude> pf4eewhkwsiym3vhn8osb0gscttdmre