Wikikamus idwiktionary https://id.wiktionary.org/wiki/Wikikamus:Halaman_Utama MediaWiki 1.47.0-wmf.15 case-sensitive Media Istimewa Pembicaraan Pengguna Pembicaraan Pengguna Wikikamus Pembicaraan Wikikamus Berkas Pembicaraan Berkas MediaWiki Pembicaraan MediaWiki Templat Pembicaraan Templat Bantuan Pembicaraan Bantuan Kategori Pembicaraan Kategori Indeks Pembicaraan Indeks Lampiran Pembicaraan Lampiran TimedText TimedText talk Modul Pembicaraan Modul Acara Pembicaraan Acara 0 24859 1465944 1169543 2026-08-14T14:14:03Z ~2026-44443-38 49259 /* Verba */ 1465944 wikitext text/x-wiki =={{bahasa|en}}== {{kepala|en}} ===Verba=== {{enverb|choose|chooses|chose|chosen|choosing}} '''choose''' # [[Indonesia]] [[Kategori:en:Verba]] 2i6wjuaeuu64269qplvc55rqfwwy8og 1465945 1465944 2026-08-14T14:24:34Z Rachmat04 12126 Membalikkan [[Special:Diff/1169543/1465944|suntingan]] oleh ~2026-44443-38 ke revisi sebelumnya oleh SwarabaktiBot · [[w:id:Pengguna:Rachmat04/Tengu.js|⛩️]] 1169543 wikitext text/x-wiki =={{bahasa|en}}== {{kepala|en}} ===Verba=== {{enverb|choose|chooses|chose|chosen|choosing}} '''choose''' # [[memilih]] [[Kategori:en:Verba]] e1rcx0w1ps2gaq94pc99c9e811azc2g 0 39718 1465964 1465932 2026-08-15T05:11:57Z Ana Ainina 26505 1465964 wikitext text/x-wiki =={{bahasa|id}}== {{kepala|id}} : {{AFI|id|/ka.mu/}} {{suara|id|LL-Q9240 (ind)-Swarabakti-kamu.wav}} {{-pron-|id}} # kata ganti orang kedua tunggal (yang lebih bersifat akrab) {{-sinonim-}} * [[Anda]], [[engkau]] (formal) * [[kau]], [[dirimu]] (non-formal) * (plural) [[kalian]] {{-antonim-|id}} * [[aku]] (orang pertama) * [[dia]] (orang ketiga) {{-catatan-}} * Kata ganti "kamu" biasa digunakan dalam konteks non-formal, untuk orang yang sudah kenal dekat. Dalam konteks formal, atau dalam percakapan antara orang yang belum terlalu dekat, bisa digantikan dengan kata sapaan atau nama orang yang diajak bicara: ** ''Kamu pergi ke mana?'' (nonformal) - ''Bapak/Ibu/Kakak/Adik/Mas/Mbak pergi ke mana''? (formal) ** ''Sepedamu kamu bawa ke sini aja'' (kenal dekat) - ''Sepedanya mas Budi dibawa ke sini saja'' (belum kenal dekat) :Lihat pula penggunaan di lema [[-mu]]/[[-nya]]. {{-terjemahan-}} {{t-atas}} * {{bhs|inl}}: {{t|inl|file=Kamu.webm}} * {{bhs|nl}}: {{t|nl|u}} * {{bhs|bew}}: {{t|bew|elu}}, {{t|bew|énté}} * {{bhs|meo}}: {{t|meo|hang}} * {{bhs|jv}}: {{t|jv|kowe}} * {{bhs|en}}: {{t|en|you}} * {{bhs|ar}}: {{t|ar|أنت}} * {{bhs|mad}}: {{t|mad|bâ'na}} {{t-bawah}} =={{bahasa|mui-plm}}== {{kepala|mui-plm}} {{-pron-|mui-plm}} # kata ganti orang kedua jamak; [[kalian]] #: ''aku melok '''kamu''' bae'' #:: aku ikut '''kalian''' saja {{-lafal-|mui-plm}} * {{IPA|[ka.mu]}} ** {{suara|mui-plm|LL-Q12497929 (mis)-Clysmic-kamu.wav}} {{-etimologi-}} * Dari {{inh|mui-plm|poz-mly-pro|*kamu|gloss=kalian}}, dari {{inh|mui-plm|poz-pro|*kamu|gloss=kalian [nominatif]}}, dari {{inh|mui-plm|map-pro|*k-amu|gloss=kalian [nominatif]}} {{-turunan-}} * {{l|mui-plm|kamu-kamu}} * {{l|mui-plm|sekamuan}} [[Kategori:WikiTutur - Palembang]] [[Kategori:WikiTutur Palembang 18 Februari 2024]] =={{bahasa|kvb}}== {{kepala|kvb}} : {{pemenggalan|kvb|ka|mu}} {{-pron-|kvb}} # [[kalian]] [[Kategori:Edit-a-thon WikiKathā Maret 2026]] =={{bahasa|mhy}}== {{kepala|mhy}} {{-n-|mhy}} # [[hanyu]] =={{bahasa|xmm}}== {{kepala|xmm}} : {{suara|xmm|LL-Q1068112 (xmm)-Ana Ainina-ngana.wav }} {{-n-|xmm}} # [[ngana]] [[Category:WikiRempah]] [[Category:WikiRempah Gorontalo]] oxce0d2jlpo015qutmqxzbgjiubgbjk 0 44379 1465968 1459713 2026-08-15T05:18:49Z Ana Ainina 26505 1465968 wikitext text/x-wiki =={{bahasa|id}}== {{kepala|id}} {{suara|id|LL-Q9240 (ind)-Alfiyah Rizzy Afdiquni-kalian.wav}} {{-pron-|id}} #kata ganti orang kedua jamak #* {{RQ:Perahu Tulis |page= 163 |text= “Ya, semoga '''kalian''' menang.” |url= https://id.wikisource.org/wiki/Halaman:Antologi_Cerpen_Remaja_Sumatera_Barat_Perahu_Tulis.pdf/175#:~:text=%E2%80%9CYa%2C%20semoga%20kalian%20menang.%E2%80%9D }} #: {{sinonim|id|kamu sekalian|engkau sekalian}} {{-lafal-|id}} * {{IPA|/ka.li.an/}} * {{suara|id|LL-Q9240 (ind)-Swarabakti-kalian.wav|Audio}} =={{bahasa|mad}}== {{kepala|mad}} {{-pron-|mad}} # kalian {{-lafal-|mad}} *{{suara|mad|LL-Q36213 (mad)-Nuraini Aan-Kalian.wav|Audio}} [[Kategori:WikiTutur - Madura]] [[Kategori:WikiTutur Jakarta 3 Februari 2024]] ={{bahasa|mhy}}== {{kepala|mhy}} {{-pron-|mhy}} # [[naun]] =={{bahasa|xmm}}== {{kepala|xmm}} : {{suara|xmm|LL-Q1068112 (xmm)-Ana Ainina-ngoni.wav }} {{-n-|xmm}} # [[ngoni]] [[Category:WikiRempah]] [[Category:WikiRempah Gorontalo]] 45572d007fkve3rkk01idj3qqmct2z1 0 94626 1465969 1457576 2026-08-15T05:21:18Z Ana Ainina 26505 1465969 wikitext text/x-wiki =={{bahasa|id}}== {{kepala|id}} {{-n-|id}} # [[tanaman]] [[tropis]] dan [[subtropis]], buahnya berbentuk bulat panjang, kira-kira sebesar kepala orang, kulit buahnya bersusun [[sisik]], berbiji mata banyak, daunnya panjang, [[berserat]], dan [[berduri]] pada kedua belah sisinya; ''[[:species:Ananas comosus|Ananas comosus]]''. # [[buah]] nanas {{-etimologi-}} * Dari Bahasa Tupi Lama: ''nanas'' {{-turunan-|id}} {{-sinonim-}} {{t-atas}} * {{af}}: {{t+|af|pynappel}} * {{sq}}: {{t+|sq|ananas|m}} * {{am}}: {{t|am|አናናስ|sc=Ethi}} * {{ar}}: {{t+|ar|أَنَانَاس|m|sc=Arab}} * {{hy}}: {{t+|hy|անանաս|sc=Armn}}, {{t+|hy|արքայախնձոր|sc=Armn}} {{qualifier|formal}} * {{ast}}: {{t+|ast|piña|f}} * {{ay}}: {{t|ay|achupaya}}, {{t|ay|achupalla}} * {{az}}: {{t+|az|ananas}} * {{bjn}}: {{t|bjn|kanas}} * {{eu}}: {{t|eu|anana}} * {{nl}}: {{t|nl|ananas|m}} * {{be}}: {{t+|be|анана́с|m}} * {{bn}}: {{t+|bn|আনারস|sc=Beng}} * {{bg}}: {{t+|bg|анана́с|m}} * {{my}}: {{t+|my|နာနတ်}} * {{cs}}: {{t+|cs|ananas|m}} {{qualifier|buah}}, {{t+|cs|ananasovník|m}} {{qualifier|tanaman}} * {{ce}}: {{t+|ce|ананас}} * {{chr}}: {{t+|chr|ᏃᏥᎢyᎤᏍᏗᏒᎦᏔ|sc=Cher}} * {{da}}: {{t|da|ananas|c}} * {{dv}}: {{t|dv|އަލަނާސި|sc=Thaa}} * {{eo}}: {{t|eo|ananaso}}, {{t|eo|ananasujo}} * {{et}}: {{t+|et|ananass}} * {{ee}}: {{t|ee|abable}}, {{t|ee|atɔtɔ}} * {{fo}}: {{t|fo|ananas|n}} * {{fi}}: {{t|fi|ananas}} {{qualifier|buah}}, {{t+|fi|ananaskasvi}} {{qualifier|tanaman}} * {{fy}}: {{t|fy|ananas}} * {{gl}}: {{t+|gl|piña|f}} {{qualifier|buah}}, {{t+|gl|piñeiro|m}} {{qualifier|tanaman}}, {{t+|gl|ananás|m}} * {{ka}}: {{t|ka|ანანასი|sc=Geor}} * {{gu}}: {{t|gu|અનનાસ|sc=Gujr}}, {{t|gu|અનાનસ|sc=Gujr}} * {{haw}}: {{t|haw|hala kahiki}}, {{t|haw|hala kea}} * {{hi}}: {{t|hi|अनानास|m|sc=Deva}}, {{t+|hi|अनन्नास|m|sc=Deva}} * {{hif}}: {{t|hif|painap}} * {{hu}}: {{t+|hu|ananász}} * {{he}}: {{t+|he|אָנָנָס|m|tr=ananás}} * {{ga}}: {{t|ga|anann|m}} * {{is}}: {{t+|is|ananas|m}}, {{qualifier|langka}} {{t|is|granaldin|n}} * {{it}}: {{t+|it|ananas|m}}, {{t|it|ananasso|m}} * {{en}}: {{t+|en|pineapple}} * {{jv}}: {{t|jv|ꦏꦤꦱ꧀}} * {{bms}}: {{t|map-bms|ꦤꦤꦱ꧀|tr=nanas}} * {{ja}}: {{t+|ja|パイナップル|tr=painappuru}}, {{t|ja|鳳梨|tr=ほうり, hōri|sc=Jpan}} * {{de}}: {{t+|de|Ananas|f}} * {{kl}}: {{t|kl|ananassi}} * {{kn}}: {{t+|kn|ಅನಾನಸ್|sc=Knda}} * {{ca}}: {{t+|ca|ananàs|m}} * {{km}}: {{t+|km|ម្នាស់|sc=Khmr}} * {{ko}}: {{t+|ko|파인애플|sc=Hang}} * {{ht}}: {{t|ht|zannanna}} * {{lo}}: {{t|lo|ຫມາກນັດ|sc=Laoo}} * {{lv}}: {{t+|lv|ananass|m}}, {{t+|lv|ananāss|m}} * {{ln}}: {{t|ln|ananási}} * {{lt}}: {{t+|lt|ananasas|m}} * {{lb}}: {{t|lb|Ananas|m}} * {{mg}}: {{t+|mg|mananasy}} * {{mk}}: {{t|mk|ананас|m}} * {{ml}}: {{t+|ml|കൈതച്ചക്ക|sc=Mlym}} * {{mr}}: {{t|mr|अननस|m|sc=Deva}} * {{mel}}: {{t+|mel|piseng}} * {{ms}}: {{t|ms|nanas}} * {{mn}}: {{t|mn|хан боргоцой|sc=Cyrl}} * {{nah}}: {{t+|nah|matzahtli}} * {{nap}}: {{t|nap|ananassas}} * {{ne}}: {{t|ne|भुइँ कटहर|sc=Deva}} * {{no}}: *: Bokmål: {{t|nb|ananas|m}} *: Nynorsk: {{t|nn|ananas|m}} * {{oj}}: {{t|oj|zhingwaako-mishiimin}} * {{fr}}: {{t+|fr|ananas|m}} * {{fa}}: {{t+|fa|آناناس|tr=ânânâs}} * {{pl}}: {{t|pl|ananas|m}} * {{pt}}: {{t+|pt|ananás|m}}, {{qualifier|Portugal}}, {{t+|pt|abacaxi|m}} {{qualifier|Brazil}} * {{rm}}: {{t|rm|ananas|f}} * {{ro}}: {{t|ro|ananas|m}} * {{ru}}: {{t+|ru|анана́с|m}} * {{sa}}: {{t+|sa|अनास|m|n}} * {{sh}}: *: Aksara Sirilik: {{t|sh|а̏нанас|m}} *: Aksara Latin: {{t+|sh|ȁnanas|m}} * {{si}}: {{t+|si|අන්නාසි|sc=Sinh}} * {{sl}}: {{t+|sl|ananas|m}} * {{sk}}: {{t+|sk|ananás|m}} * {{es}}: {{t+|es|piña|f}} {{qualifier|Spain}}, {{t+|es|ananá|m}} {{qualifier|Argentina}} * {{su}}: {{t|su|ᮌᮔᮞ᮪|tr=ganas}}, {{t|su|ᮓᮔᮞ᮪|tr=danas}} * {{sw}}: {{t|sw|mnanasi}} * {{sv}}: {{t+|sv|ananas|c}} * {{tl}}: {{t+|tl|piña}}, {{t|tl|pinya}} * {{tg}}: {{t+|tg|ананас|sc=Cyrl}} * {{ta}}: {{t+|ta|அன்னாசிப் பழம்}} * {{te}}: {{t|te|అనాస పండు|sc=Telu}} * {{tet}}: {{t|tet|ai-nanás}}, {{t|tet|ananás}} * {{th}}: {{t|th|สับปะรด}} * {{bo}}: {{t|bo|ཐང་འབྲས|sc=Tibt}} * {{zh}}: *: {{yue}}: {{t|yue|菠蘿|sc=Hani}}, {{t|yue|菠萝|tr=bo1 lo4|sc=Hani}}, {{t|yue|鳳梨|sc=Hani}}, {{t|yue|凤梨|tr=fung6 lei4-2|sc=Hani}} {{qualifier|dari Taiwan}} *: {{hak}}: {{t|hak|黃梨|sc=Hani}}, {{t|hak|黄梨|tr=vòng-lì|sc=Hani}} *: {{cmn}}: {{t+|cmn|菠蘿|sc=Hani}}, {{t+|cmn|菠萝|tr=bōluó|sc=Hani}} {{qualifier|Tiongkok daratan}}, {{t+|cmn|鳳梨|sc=Hani}}, {{t+|cmn|凤梨|tr=fènglí|sc=Hani}} {{qualifier|Taiwan}}, {{t+|cmn|黃梨|sc=Hani}}, {{t+|cmn|黄梨|tr=huánglí|sc=Hani}} {{qualifier|Singapura, Malaysia}} *: {{cdo}}: {{t|cdo|王梨|tr=uòng-lì|sc=Hani}}, {{t|cdo|黃梨|tr=uòng-lì|sc=Hani}} *: {{nan}}: {{t+|nan|王梨|tr=ông-lâi|sc=Hans}} * {{tpi}}: {{t|tpi|painap}}, {{t|tpi|ananas}} * {{tr}}: {{t+|tr|ananas}} * {{tk}}: {{t+|tk|ananas}} * {{uk}}: {{t+|uk|анана́с|m}} * {{ur}}: {{t|ur|اناناس|m|tr=anānās}}, {{t|ur|انناس|tr=anannās}} * {{uz}}: {{t+|uz|ananas}} * {{vi}}: ([[cây]]/[[trái]]) {{t+|vi|dứa}}, ([[cây]]/[[quả]]) {{t+|vi|thơm}}, {{t+|vi|khóm}} * {{war}}: {{t|war|pinya}} * {{cy}}: {{t+|cy|pîn-afal|m}}, {{t+|cy|afal pîn|m}} * {{wo}}: {{t|wo|sanaanaa}} * {{yi}}: {{t|yi|אַנאַנאַס|m|sc=Hebr}} * {{el}}: {{t+|el|ανανάς|m}} * {{za}}: {{t|za|bohloz}} {{t-bawah}} {{-bacaan-}} * {{R:KBBI Daring}} {{rfv|id|impor dari KBBI}} [[Kategori:id:Buah]] =={{bahasa|jax}}== {{kepala|jax}} {{-n-|jax}} # [[nenas]] =={{bahasa|osi}}== {{kepala|osi}} {{-n-|osi}} # [[tumbuhan]]/ buah [[nanas]]; ''Ananas comosus'' [[Kategori:Edit-a-thon WikiKathā Maret 2026]] =={{bahasa|xmm}}== {{kepala|xmm}} : {{suara|xmm|LL-Q1068112 (xmm)-Ana Ainina-nanas.wav }} {{-n-|xmm}} # [[nanas]] [[Category:WikiRempah]] [[Category:WikiRempah Gorontalo]] q7x5q4gsemrdxskz0mnzeozaud2aed2 0 101855 1465946 1117780 2026-08-14T15:40:16Z ~2026-44542-44 49264 /* */ 1465946 wikitext text/x-wiki 0,=!669 =={{bahasa|id}}== {{kepala|id}} {{-n-|id}} # {{Tek}} tembok yang menganjur ke luar sebagai penahan balkon # {{Lay}} konstruksi batang (balok) yang salah satu ujungnya dijepit dan ujung lainnya bebas # penopang; penyangga {{-turunan-|id}} {{-terjemahan-}} {{t-atas}} {{t-bawah}} {{-bacaan-}} * {{R:KBBI Daring}} {{rfv|id|impor dari KBBI}} gy7zx226b5zd1dn6k5btgcp3pmzko69 1465947 1465946 2026-08-14T15:40:23Z 기나ㅏㄴ 38593 Reverted edits by [[Special:Contribs/~2026-44542-44|~2026-44542-44]] ([[User talk:~2026-44542-44|talk]]) to last version by SwarabaktiBot: reverting vandalism 1117780 wikitext text/x-wiki =={{bahasa|id}}== {{kepala|id}} {{-n-|id}} # {{Tek}} tembok yang menganjur ke luar sebagai penahan balkon # {{Lay}} konstruksi batang (balok) yang salah satu ujungnya dijepit dan ujung lainnya bebas # penopang; penyangga {{-turunan-|id}} {{-terjemahan-}} {{t-atas}} {{t-bawah}} {{-bacaan-}} * {{R:KBBI Daring}} {{rfv|id|impor dari KBBI}} 0kss9bvke473f2p1d9s69z8jd71ee2l 0 111827 1465960 1145888 2026-08-14T22:51:23Z ~2026-44503-38 49268 /* */ 1465960 wikitext text/x-wiki LanamauLana =={{bahasa|id}}== {{kepala|id}} {{-v-|id}} # bercekcok; berselisih: <br />''Karena kurang komunikasi, majikan sering bentrok dengan buruh'' # berlawanan; bertentangan: <br />''Keterangan saksi A bentrok dengan pengakuan terdakwa'' # berlanggaran; bertumbukan: <br />''Kemarin ada kapal bentrok di pelabuhan'' {{-turunan-|id}} {{-terjemahan-}} {{t-atas}} {{t-bawah}} {{-bacaan-}} * {{R:KBBI Daring}} {{rfv|id|impor dari KBBI}} 67mdn3yikfv1vb6qgjuwwgdlzr7y06p 1465963 1465960 2026-08-14T23:08:22Z Rachmat04 12126 Membalikkan [[Special:Diff/1145888/1465960|suntingan]] oleh ~2026-44503-38 ke revisi sebelumnya oleh SwarabaktiBot · [[w:id:Pengguna:Rachmat04/Tengu.js|⛩️]] 1465963 wikitext text/x-wiki =={{bahasa|id}}== {{kepala|id}} {{-v-|id}} # bercekcok; berselisih: <br />''Karena kurang komunikasi, majikan sering bentrok dengan buruh'' # berlawanan; bertentangan: <br />''Keterangan saksi A bentrok dengan pengakuan terdakwa'' # berlanggaran; bertumbukan: <br />''Kemarin ada kapal bentrok di pelabuhan'' {{-turunan-|id}} {{-terjemahan-}} {{t-atas}} {{t-bawah}} {{-bacaan-}} * {{R:KBBI Daring}} {{rfv|id|impor dari KBBI}} jq971tfpdxoiueh994gbkqdbmknw34a 0 111974 1465949 1163822 2026-08-14T15:49:42Z ~2026-43950-77 49209 /* Bahasa Indonesia */ 1465949 wikitext text/x-wiki =={{bahasa|id}}== {{kepala|id}} {{lihat 2|v=y}} {{-turunan-|id}} {{-terjemahan-}} {{t-atas}} {{t-bawah}} {{-smoll-%}} * {{R:KBBI Daring}} {{rfv|id|impor dari KBBI}} e0uovyxgoxeslkc2bvjw14bixgfhr55 1465957 1465949 2026-08-14T15:54:31Z 기나ㅏㄴ 38593 Suntingan [[Special:Contributions/~2026-43950-77|~2026-43950-77]] ([[User talk:~2026-43950-77|bicara]]) dikembalikan ke versi terakhir oleh [[Special:Contributions/SwarabaktiBot|SwarabaktiBot]] 1163822 wikitext text/x-wiki =={{bahasa|id}}== {{kepala|id}} {{lihat 2|v=y}} {{-turunan-|id}} {{-terjemahan-}} {{t-atas}} {{t-bawah}} {{-bacaan-}} * {{R:KBBI Daring}} {{rfv|id|impor dari KBBI}} 4b9mi9m05aojtkvwk0qxjttw4ym0ae6 0 149185 1465948 1228915 2026-08-14T15:48:47Z ~2026-43950-77 49209 /* */ 1465948 wikitext text/x-wiki "@:456## =={{bahasa|id}}== {{kepala|id}} {{imbuhan me-|besut}} # menggosok logam untuk menghilangkan karat (kotoran)nya # {{kiasan}} memperhalus supaya bertambah baik; memperbaiki {{-terjemahan-}} {{t-atas}} {{t-bawah}} {{-bacaan-}} * {{R:KBBI Daring}} {{rfv|id|impor dari KBBI}} rxosdbu77zs6lhzkjflwkcwx8g5w0n8 1465956 1465948 2026-08-14T15:54:25Z 기나ㅏㄴ 38593 Suntingan [[Special:Contributions/~2026-43950-77|~2026-43950-77]] ([[User talk:~2026-43950-77|bicara]]) dikembalikan ke versi terakhir oleh [[Special:Contributions/SwarabaktiBot|SwarabaktiBot]] 1228915 wikitext text/x-wiki =={{bahasa|id}}== {{kepala|id}} {{imbuhan me-|besut}} # menggosok logam untuk menghilangkan karat (kotoran)nya # {{kiasan}} memperhalus supaya bertambah baik; memperbaiki {{-terjemahan-}} {{t-atas}} {{t-bawah}} {{-bacaan-}} * {{R:KBBI Daring}} {{rfv|id|impor dari KBBI}} qvlgx6s34jpi9u059d55nqn8xkn0fg5 0 198230 1465961 1242917 2026-08-14T22:54:14Z ~2026-44611-54 49269 [[:wikt:id:Pengguna:Swarabakti/Gadget-EntryAdder.js|+entri]] [8000] 1465961 wikitext text/x-wiki =={{bahasa|id}}== {{kepala|id}} {{imbuhan -kan|tukar}} # {{-terjemahan-}} {{t-atas}} {{t-bawah}} =={{bahasa|8000}}== {{kepala|8000}} {{-n-|8000}} # 8000 # Tukar ewalet {{kepala|8000|num=2}} {{-n-|8000}} # 8000 # Tukar ewalet n9ftue682ray55uwzhsdh8otoz24xx3 1465962 1465961 2026-08-14T23:08:12Z Rachmat04 12126 Membalikkan [[Special:Diff/1242917/1465961|suntingan]] oleh ~2026-44611-54 ke revisi sebelumnya oleh SwarabaktiBot · [[w:id:Pengguna:Rachmat04/Tengu.js|⛩️]] 1465962 wikitext text/x-wiki =={{bahasa|id}}== {{kepala|id}} {{imbuhan -kan|tukar}} # {{-terjemahan-}} {{t-atas}} {{t-bawah}} sn9bl7oxztqdtp04r43fcy6s9r1lkrr 4 232578 1465950 1462190 2026-08-14T15:50:44Z ~2026-43950-77 49209 /* Ketercatatan */ 1465950 wikitext text/x-wiki {{petunjuk|draf=1}} {{pintas|WT:LAYAK|WT:CFI}} Halaman ini memuat pedoman yang dapat digunakan dalam menentukan kelayakan entri di Wikikamus bahasa Indonesia. Sebagai sebuah [[kamus]] terbuka, Wikikamus memiliki tujuan akhir untuk '''memuat semua istilah dari semua bahasa'''. Untuk memenuhi tujuan ini, perlu ada acuan yang jelas mengenai cakupan istilah dan cakupan bahasa yang dapat dibuatkan entrinya di Wikikamus. ==Prinsip dasar== Entri pada Wikikamus berisikan penjabaran definisi yang terkandung dalam [[#Istilah|istilah]] dan unit [[leksikal]] lainnya seperti [[morfem]] dan lambang; bukan penjabaran perihal konsep, orang, atau tempat, seperti pada artikel [[w:|Wikipedia]]. Sebuah halaman di [[Wiktionary:Ruang nama|ruang nama utama]] memuat entri atau entri-entri yang berupa istilah, baik dalam bentuk lema ataupun sublema (berupa kata, frasa, idiom, morfem, dan sebagainya). Halaman entri tersebut bisa memuat lebih dari satu definisi, lebih dari satu kelas kata, atau bahkan lebih dari satu bahasa. Ruang nama <code>[[Lampiran:Daftar isi|Lampiran:]]</code> memuat informasi kebahasaan yang tidak dapat dijadikan entri di ruang nama utama, seperti panduan pengucapan, daftar kosakata, glosarium, dan lain sebagainya. Terdapat beberapa ketentuan mengenai [[#Istilah|'''jenis istilah''']] yang layak dimuat di Wikikamus; [[#Ketercatatan|'''ketercatatan''']] istilah tersebut; serta apakah istilah tersebut tergolong sebagai kata yang padu atau gabungan kata yang bersifat [[#Idiomatis|'''idiomatis''']]. ===Istilah=== Istilah-istilah dan unsur leksikal lainnya yang diperbolehkan menjadi entri tersendiri di Wikikamus adalah: * Kata, baik kata tunggal maupun kata majemuk. * [[idiom|Idiom]], seperti ''[[kambing hitam]]'' dan ''[[isapan jempol]]''. * [[peribahasa|Peribahasa]], seperti ''[[air beriak tanda tak dalam]]''. * [[singkatan|Singkatan]] dan [[akronim]], seperti ''[[berdikari]]'' dan ''[[ABRI]]''. * [[imbuhan|Imbuhan]], seperti ''[[ber-]]'' dan ''[[-kan]]''. * [[simbol|Simbol]] dan [[huruf]], baik itu merepresentasikan makna atau bunyi, seperti [[字]] atau [[ʃ]]. ===Ketercatatan=== {{also|Wikikamus:Kutipan}} Sebuah istilah dianggap '''tercatat''' apabila keberadaannya dapat dibuktikan melalui: # Kelazimannya di kalangan penutur; ''atau'' # Penggunaannya yang '''[[#Menyatakan makna|menyatakan makna]]''' pada teks yang '''[[#Dapat yeddo|dapat dilacak]]''', dengan '''[[#Kemunculan terpisah|kemunculan terpisah]]''' sebanyak 3 kali atau lebih, setidaknya dalam '''[[#Jangka waktu|jangka waktu]]''' satu tahun. ====Menyatakan sp2hp==== Istilah yang ingin dibuktikan ketercatatannya mesti digunakan untuk menyatakan makna yang dikandungnya secara langsung, bukan hanya sekadar disebutkan atau dijelaskan maknanya. Kriteria ini mengecualikan kemunculan istilah pada daftar mentah, pada pernyataan yang membahas kata tersebut (misal, “kata ''contoh'' terdiri dari enam huruf”), pernyataan yang hanya menjelaskan definisi dari istilah tersebut, ataupun contoh kalimat yang dibuat-buat untuk menunjukkan bagaimana sebuah istilah dapat digunakan. ====Dapat dilacak==== Kutiplah sumber teks yang kemungkinan akan terus dapat diakses, sehingga pembaca Wikikamus di masa mendatang tetap dapat melacaknya kembali di sumber aslinya. * Sumber teks yang diutamakan adalah peraturan perundang-undangan, karya sastra termasyhur, buku teks pendidikan, kitab suci, dan media massa ternama. * Korpus atau kumpulan teks (seperti [https://corpora.uni-leipzig.de/en?corpusId=ind_mixed_2013 Korpus Leipzig] dan [http://sealang.net/indonesia/corpus.htm Korpus SEALANG]) juga dapat digunakan untuk melihat ketercatatan sebuah entri.<ref>[[{{TALKPAGENAME}}#Komentar|per diskusi]]</ref> ====Kemunculan terpisah==== Kemunculan dalam dua kutipan dianggap terpisah jika diambil dari kalimat berbeda dan dari orang yang berbeda pula. Sepasang kutipan tidak dianggap sebagai kemunculan terpisah apabila: * Satu di antaranya merupakan kutipan langsung dari yang satunya lagi; ''atau'' * Keduanya merupakan terjemahan atau kutipan langsung dari sumber asli yang sama; ''atau'' * Keduanya berasal dari penulis atau penutur yang sama. ====Jangka waktu==== Panjang rentang waktu antara kutipan paling awal dan paling akhir menunjukkan kestabilan penggunaan sebuah istilah. Penggunaan yang bertahan selama satu tahun atau lebih menandakan bahwa istilah tersebut sudah stabil dan layak dimuat. Ketentuan ini mengecualikan semua jenis istilah yang belum dapat dibuktikan kestabilannya, termasuk neologisme yang baru diusulkan (oleh badan resmi ataupun perorangan) ataupun istilah yang baru mencuat secara alami di kalangan penutur. ====Selain bahasa Indonesia==== <!--WT:WDL & WT:LDL--> Ketentuan ketercatatan sebagaimana yang dijabarkan di atas hanya berlaku mutlak bagi istilah bahasa Indonesia. Penambahan kutipan sebagai bukti ketercatatan bagi istilah bahasa lain sebaiknya tetap memenuhi syarat menyatakan makna dan dapat dilacak, tetapi tidak harus memenuhi syarat 3 kali kemunculan terpisah dalam rentang waktu setidaknya satu tahun. Penerapan ketentuan ketercatatan secara mutlak bagi bahasa lain dapat dilakukan sesuai kesepakatan penyunting bahasa tersebut, tanpa harus melalui pemungutan suara khusus. ===Idiomatis=== Sebuah istilah gabungan kata dianggap '''idiomatis''' jika makna yang dikandungnya tidak dapat sepenuhnya diturunkan dari gabungan makna unsur penyusunnya. Contohnya, ''kambing putih'' bukan istilah idiomatis karena hanya memiliki makna "kambing yang berwarna putih", sedangkan ''[[kambing hitam]]'' merupakan istilah idiomatis karena memiliki makna kiasan "orang yang dipersalahkan". Tentunya, ungkapan dengan makna kiasan khas seperti ''kambing hitam'' di atas sudah cukup jelas statusnya sebagai istilah idiomatis. Pemastian hanya diperlukan untuk istilah yang dirasa kurang jelas statusnya. Contohnya pada kasus ''[[nasi kuning]]'', yang sekilas tampak non-idiomatis ("nasi yang berwarna kuning"). Namun, jika diteliti lebih lanjut, istilah ini sebetulnya memiliki makna yang cukup khusus, yakni jenis hidangan nasi yang dimasak dengan santan dan air kunyit. Karena itu, ''nasi kuning'' dapat dianggap idiomatis dan layak dimuat. Istilah non-idiomatis yang unsurnya dieja sebagai kata terpisah dapat dimuat di Wikikamus jika ejaan tersebut sama umumnya atau lebih umum dibandingkan ejaan alternatif sebagai kata tunggal yang memenuhi syarat kelayakan. Contohnya, istilah ''[[di atas]]'' dapat dimuat sebagai entri tersendiri, karena ada ejaan alternatif ''[[diatas]]'' yang memenuhi syarat kelayakan. ==Cakupan bahasa== {{info|scheme=orange|pesan=Bagian ini sedang didiskusikan di [[{{TALKPAGENAME}}|halaman pembicaraan]].}} ===Bahasa alami=== Bahasa Indonesia sebagai bahasa edisi berfungsi ganda sebagai bahasa sumber yang dijabarkan, serta sebagai bahasa sasaran yang menjabarkan istilah dari semua bahasa di Wikikamus. Setiap ragam bahasa yang direpresentasikan oleh kode ISO 639-1 atau ISO 639-3 sendiri yang masih aktif juga dapat diperlakukan sebagai bahasa yang dijabarkan di Wikikamus, seperti misalnya bahasa Sunda <code>su</code>, bahasa Minangkabau <code>min</code>, bahasa Swedia <code>sv</code>, bahasa Mapuche <code>arn</code>, dan sebagainya. Dalam beberapa kasus, cakupan sebuah kode bahasa dapat diperluas hingga meliputi ragam tertentu, atau dipersempit untuk mengecualikan ragam tertentu. Penetapan [[Wikikamus:Perlakuan bahasa|perlakuan bahasa]] yang berbeda dari standar ISO 639 hanya dapat dilakukan melalui diskusi dan pertimbangan yang matang. ===Bahasa buatan=== Bahasa Esperanto <code>eo</code> merupakan satu-satunya bahasa buatan yang entrinya boleh dibuat di ruang nama utama Wikikamus bahasa Indonesia. Bahasa buatan lain (seperti Toki Pona) dapat diperbolehkan dalam ruang nama utama atau <code>Lampiran:</code> hanya sesudah diskusi khusus.<ref>[[{{TALKPAGENAME}}#Bahasa Buatan|per diskusi]]</ref> ===Bahasa purba=== Istilah yang diperoleh dari hasil rekonstruksi bahasa purba (''[[proto-language]]'') tidak diperbolehkan di ruang nama utama, dan hanya dapat dimasukkan sebagai entri di ruang nama <code>Lampiran:</code>, untuk dirujuk dalam penjabaran etimologi.<ref>[[Wikikamus:Warung Kopi#Rekonstruksi|per diskusi]]</ref> ==Halaman entri== ===Nama orang=== Nama lengkap yang merujuk pada seseorang secara khusus, seperti "Thomas Alva Edison", ''tidak bisa'' dibuatkan halamannya di Wikikamus. ===Nama tempat=== Nama tempat yang termasuk dalam golongan berikut ini bisa dibuatkan halaman entri: * Kota di Indonesia dengan jumlah penduduk lebih dari 100.000 jiwa. * Kota di luar Indonesia dengan jumlah penduduk lebih dari 1.000.000. * Kota yang merupakan kota utama negara selama sedikitnya 10 tahun (seperti [[Bonn]] di Eropa). * Kota dan kampung yang tergolong penting pada skala global (seperti [[Lockerbie]] di Eropa atau [[Fukushima]] di Jepang). ===Aksara=== ====Aksara non-Latin==== ===Simbol=== ====Tanda baca ASCII==== Tanda baca ASCII diperbolehkan, tetapi beberapa tanda tidak dapat memiliki halaman sendiri karena alasan teknis. ====Simbol matematika==== Diperbolehkan. ==Catatan kaki== <references/> [[Kategori:Kebijakan|lay]] 9birj4c5fpz1udrraplyf3f4vaar10o 1465951 1465950 2026-08-14T15:51:17Z ~2026-43950-77 49209 /* .qqqqq */ 1465951 wikitext text/x-wiki {{petunjuk|draf=1}} {{pintas|WT:LAYAK|WT:CFI}} Halaman ini memuat pedoman yang dapat digunakan dalam menentukan kelayakan entri di Wikikamus bahasa Indonesia. Sebagai sebuah [[kamus]] terbuka, Wikikamus memiliki tujuan akhir untuk '''memuat semua istilah dari semua bahasa'''. Untuk memenuhi tujuan ini, perlu ada acuan yang jelas mengenai cakupan istilah dan cakupan bahasa yang dapat dibuatkan entrinya di Wikikamus. ==Prinsip dasar== Entri pada Wikikamus berisikan penjabaran definisi yang terkandung dalam [[#Istilah|istilah]] dan unit [[leksikal]] lainnya seperti [[morfem]] dan lambang; bukan penjabaran perihal konsep, orang, atau tempat, seperti pada artikel [[w:|Wikipedia]]. Sebuah halaman di [[Wiktionary:Ruang nama|ruang nama utama]] memuat entri atau entri-entri yang berupa istilah, baik dalam bentuk lema ataupun sublema (berupa kata, frasa, idiom, morfem, dan sebagainya). Halaman entri tersebut bisa memuat lebih dari satu definisi, lebih dari satu kelas kata, atau bahkan lebih dari satu bahasa. Ruang nama <code>[[Lampiran:Daftar isi|Lampiran:]]</code> memuat informasi kebahasaan yang tidak dapat dijadikan entri di ruang nama utama, seperti panduan pengucapan, daftar kosakata, glosarium, dan lain sebagainya. Terdapat beberapa ketentuan mengenai [[#Istilah|'''jenis istilah''']] yang layak dimuat di Wikikamus; [[#Ketercatatan|'''ketercatatan''']] istilah tersebut; serta apakah istilah tersebut tergolong sebagai kata yang padu atau gabungan kata yang bersifat [[#Idiomatis|'''idiomatis''']]. ===Istilah=== Istilah-istilah dan unsur leksikal lainnya yang diperbolehkan menjadi entri tersendiri di Wikikamus adalah: * Kata, baik kata tunggal maupun kata majemuk. * [[idiom|Idiom]], seperti ''[[kambing hitam]]'' dan ''[[isapan jempol]]''. * [[peribahasa|Peribahasa]], seperti ''[[air beriak tanda tak dalam]]''. * [[singkatan|Singkatan]] dan [[akronim]], seperti ''[[berdikari]]'' dan ''[[ABRI]]''. * [[imbuhan|Imbuhan]], seperti ''[[ber-]]'' dan ''[[-kan]]''. * [[simbol|Simbol]] dan [[huruf]], baik itu merepresentasikan makna atau bunyi, seperti [[字]] atau [[ʃ]]. ===Ketercatatan=== {{also|Wikikamus:Kutipan}} Sebuah istilah dianggap '''tercatat''' apabila keberadaannya dapat dibuktikan melalui: # Kelazimannya di kalangan penutur; ''atau'' # Penggunaannya yang '''[[#Menyatakan makna|menyatakan makna]]''' pada teks yang '''[[#Dapat yeddo|dapat dilacak]]''', dengan '''[[#Kemunculan terpisah|kemunculan terpisah]]''' sebanyak 3 kali atau lebih, setidaknya dalam '''[[#Jangka waktu|jangka waktu]]''' satu tahun. ====Menyatakan sp2hp==== Istilah yang ingin dibuktikan ketercatatannya mesti digunakan untuk menyatakan makna yang dikandungnya secara langsung, bukan hanya sekadar disebutkan atau dijelaskan maknanya. Kriteria ini mengecualikan kemunculan istilah pada daftar mentah, pada pernyataan yang membahas kata tersebut (misal, “kata ''contoh'' terdiri dari enam huruf”), pernyataan yang hanya menjelaskan definisi dari istilah tersebut, ataupun contoh kalimat yang dibuat-buat untuk menunjukkan bagaimana sebuah istilah dapat digunakan. ====Dapat dilacak==== Kutiplah sumber teks yang kemungkinan akan terus dapat diakses, sehingga pembaca Wikikamus di masa mendatang tetap dapat melacaknya kembali di sumber aslinya. * Sumber teks yang diutamakan adalah peraturan perundang-undangan, karya sastra termasyhur, buku teks pendidikan, kitab suci, dan media massa ternama. * Korpus atau kumpulan teks (seperti [https://corpora.uni-leipzig.de/en?corpusId=ind_mixed_2013 Korpus Leipzig] dan [http://sealang.net/indonesia/corpus.htm Korpus SEALANG]) juga dapat digunakan untuk melihat ketercatatan sebuah entri.<ref>[[{{TALKPAGENAME}}#Komentar|per diskusi]]</ref> ====Kemunculan terpisah==== Kemunculan dalam dua kutipan dianggap terpisah jika diambil dari kalimat berbeda dan dari orang yang berbeda pula. Sepasang kutipan tidak dianggap sebagai kemunculan terpisah apabila: * Satu di antaranya merupakan kutipan langsung dari yang satunya lagi; ''atau'' * Keduanya merupakan terjemahan atau kutipan langsung dari sumber asli yang sama; ''atau'' * Keduanya berasal dari penulis atau penutur yang sama. ====Jangka waktu==== Panjang rentang waktu antara kutipan paling awal dan paling akhir menunjukkan kestabilan penggunaan sebuah istilah. Penggunaan yang bertahan selama satu tahun atau lebih menandakan bahwa istilah tersebut sudah stabil dan layak dimuat. Ketentuan ini mengecualikan semua jenis istilah yang belum dapat dibuktikan kestabilannya, termasuk neologisme yang baru diusulkan (oleh badan resmi ataupun perorangan) ataupun istilah yang baru mencuat secara alami di kalangan penutur. ====Selain bahasa Indonesia==== <!--WT:WDL & WT:LDL--> Ketentuan ketercatatan sebagaimana yang dijabarkan di atas hanya berlaku mutlak bagi istilah bahasa Indonesia. Penambahan kutipan sebagai bukti ketercatatan bagi istilah bahasa lain sebaiknya tetap memenuhi syarat menyatakan makna dan dapat dilacak, tetapi tidak harus memenuhi syarat 3 kali kemunculan terpisah dalam rentang waktu setidaknya satu tahun. Penerapan ketentuan ketercatatan secara mutlak bagi bahasa lain dapat dilakukan sesuai kesepakatan penyunting bahasa tersebut, tanpa harus melalui pemungutan suara khusus. ===.qqqqq=== Sebuah istilah gabungan kata dianggap '''idiomatis''' jika makna yang dikandungnya tidak dapat sepenuhnya diturunkan dari gabungan makna unsur penyusunnya. Contohnya, ''kambing putih'' bukan istilah idiomatis karena hanya memiliki makna "kambing yang berwarna putih", sedangkan ''[[kambing hitam]]'' merupakan istilah idiomatis karena memiliki makna kiasan "orang yang dipersalahkan". Tentunya, ungkapan dengan makna kiasan khas seperti ''kambing hitam'' di atas sudah cukup jelas statusnya sebagai istilah idiomatis. Pemastian hanya diperlukan untuk istilah yang dirasa kurang jelas statusnya. Contohnya pada kasus ''[[nasi kuning]]'', yang sekilas tampak non-idiomatis ("nasi yang berwarna kuning"). Namun, jika diteliti lebih lanjut, istilah ini sebetulnya memiliki makna yang cukup khusus, yakni jenis hidangan nasi yang dimasak dengan santan dan air kunyit. Karena itu, ''nasi kuning'' dapat dianggap idiomatis dan layak dimuat. Istilah non-idiomatis yang unsurnya dieja sebagai kata terpisah dapat dimuat di Wikikamus jika ejaan tersebut sama umumnya atau lebih umum dibandingkan ejaan alternatif sebagai kata tunggal yang memenuhi syarat kelayakan. Contohnya, istilah ''[[di atas]]'' dapat dimuat sebagai entri tersendiri, karena ada ejaan alternatif ''[[diatas]]'' yang memenuhi syarat kelayakan. ==Cakupan bahasa== {{info|scheme=orange|pesan=Bagian ini sedang didiskusikan di [[{{TALKPAGENAME}}|halaman pembicaraan]].}} ===Bahasa alami=== Bahasa Indonesia sebagai bahasa edisi berfungsi ganda sebagai bahasa sumber yang dijabarkan, serta sebagai bahasa sasaran yang menjabarkan istilah dari semua bahasa di Wikikamus. Setiap ragam bahasa yang direpresentasikan oleh kode ISO 639-1 atau ISO 639-3 sendiri yang masih aktif juga dapat diperlakukan sebagai bahasa yang dijabarkan di Wikikamus, seperti misalnya bahasa Sunda <code>su</code>, bahasa Minangkabau <code>min</code>, bahasa Swedia <code>sv</code>, bahasa Mapuche <code>arn</code>, dan sebagainya. Dalam beberapa kasus, cakupan sebuah kode bahasa dapat diperluas hingga meliputi ragam tertentu, atau dipersempit untuk mengecualikan ragam tertentu. Penetapan [[Wikikamus:Perlakuan bahasa|perlakuan bahasa]] yang berbeda dari standar ISO 639 hanya dapat dilakukan melalui diskusi dan pertimbangan yang matang. ===Bahasa buatan=== Bahasa Esperanto <code>eo</code> merupakan satu-satunya bahasa buatan yang entrinya boleh dibuat di ruang nama utama Wikikamus bahasa Indonesia. Bahasa buatan lain (seperti Toki Pona) dapat diperbolehkan dalam ruang nama utama atau <code>Lampiran:</code> hanya sesudah diskusi khusus.<ref>[[{{TALKPAGENAME}}#Bahasa Buatan|per diskusi]]</ref> ===Bahasa purba=== Istilah yang diperoleh dari hasil rekonstruksi bahasa purba (''[[proto-language]]'') tidak diperbolehkan di ruang nama utama, dan hanya dapat dimasukkan sebagai entri di ruang nama <code>Lampiran:</code>, untuk dirujuk dalam penjabaran etimologi.<ref>[[Wikikamus:Warung Kopi#Rekonstruksi|per diskusi]]</ref> ==Halaman entri== ===Nama orang=== Nama lengkap yang merujuk pada seseorang secara khusus, seperti "Thomas Alva Edison", ''tidak bisa'' dibuatkan halamannya di Wikikamus. ===Nama tempat=== Nama tempat yang termasuk dalam golongan berikut ini bisa dibuatkan halaman entri: * Kota di Indonesia dengan jumlah penduduk lebih dari 100.000 jiwa. * Kota di luar Indonesia dengan jumlah penduduk lebih dari 1.000.000. * Kota yang merupakan kota utama negara selama sedikitnya 10 tahun (seperti [[Bonn]] di Eropa). * Kota dan kampung yang tergolong penting pada skala global (seperti [[Lockerbie]] di Eropa atau [[Fukushima]] di Jepang). ===Aksara=== ====Aksara non-Latin==== ===Simbol=== ====Tanda baca ASCII==== Tanda baca ASCII diperbolehkan, tetapi beberapa tanda tidak dapat memiliki halaman sendiri karena alasan teknis. ====Simbol matematika==== Diperbolehkan. ==Catatan kaki== <references/> [[Kategori:Kebijakan|lay]] s01rtlxzt3xyr9ndbwlqd6hiyommoek 1465952 1465951 2026-08-14T15:51:48Z ~2026-43950-77 49209 /* Halaman entri */ 1465952 wikitext text/x-wiki {{petunjuk|draf=1}} {{pintas|WT:LAYAK|WT:CFI}} Halaman ini memuat pedoman yang dapat digunakan dalam menentukan kelayakan entri di Wikikamus bahasa Indonesia. Sebagai sebuah [[kamus]] terbuka, Wikikamus memiliki tujuan akhir untuk '''memuat semua istilah dari semua bahasa'''. Untuk memenuhi tujuan ini, perlu ada acuan yang jelas mengenai cakupan istilah dan cakupan bahasa yang dapat dibuatkan entrinya di Wikikamus. ==Prinsip dasar== Entri pada Wikikamus berisikan penjabaran definisi yang terkandung dalam [[#Istilah|istilah]] dan unit [[leksikal]] lainnya seperti [[morfem]] dan lambang; bukan penjabaran perihal konsep, orang, atau tempat, seperti pada artikel [[w:|Wikipedia]]. Sebuah halaman di [[Wiktionary:Ruang nama|ruang nama utama]] memuat entri atau entri-entri yang berupa istilah, baik dalam bentuk lema ataupun sublema (berupa kata, frasa, idiom, morfem, dan sebagainya). Halaman entri tersebut bisa memuat lebih dari satu definisi, lebih dari satu kelas kata, atau bahkan lebih dari satu bahasa. Ruang nama <code>[[Lampiran:Daftar isi|Lampiran:]]</code> memuat informasi kebahasaan yang tidak dapat dijadikan entri di ruang nama utama, seperti panduan pengucapan, daftar kosakata, glosarium, dan lain sebagainya. Terdapat beberapa ketentuan mengenai [[#Istilah|'''jenis istilah''']] yang layak dimuat di Wikikamus; [[#Ketercatatan|'''ketercatatan''']] istilah tersebut; serta apakah istilah tersebut tergolong sebagai kata yang padu atau gabungan kata yang bersifat [[#Idiomatis|'''idiomatis''']]. ===Istilah=== Istilah-istilah dan unsur leksikal lainnya yang diperbolehkan menjadi entri tersendiri di Wikikamus adalah: * Kata, baik kata tunggal maupun kata majemuk. * [[idiom|Idiom]], seperti ''[[kambing hitam]]'' dan ''[[isapan jempol]]''. * [[peribahasa|Peribahasa]], seperti ''[[air beriak tanda tak dalam]]''. * [[singkatan|Singkatan]] dan [[akronim]], seperti ''[[berdikari]]'' dan ''[[ABRI]]''. * [[imbuhan|Imbuhan]], seperti ''[[ber-]]'' dan ''[[-kan]]''. * [[simbol|Simbol]] dan [[huruf]], baik itu merepresentasikan makna atau bunyi, seperti [[字]] atau [[ʃ]]. ===Ketercatatan=== {{also|Wikikamus:Kutipan}} Sebuah istilah dianggap '''tercatat''' apabila keberadaannya dapat dibuktikan melalui: # Kelazimannya di kalangan penutur; ''atau'' # Penggunaannya yang '''[[#Menyatakan makna|menyatakan makna]]''' pada teks yang '''[[#Dapat yeddo|dapat dilacak]]''', dengan '''[[#Kemunculan terpisah|kemunculan terpisah]]''' sebanyak 3 kali atau lebih, setidaknya dalam '''[[#Jangka waktu|jangka waktu]]''' satu tahun. ====Menyatakan sp2hp==== Istilah yang ingin dibuktikan ketercatatannya mesti digunakan untuk menyatakan makna yang dikandungnya secara langsung, bukan hanya sekadar disebutkan atau dijelaskan maknanya. Kriteria ini mengecualikan kemunculan istilah pada daftar mentah, pada pernyataan yang membahas kata tersebut (misal, “kata ''contoh'' terdiri dari enam huruf”), pernyataan yang hanya menjelaskan definisi dari istilah tersebut, ataupun contoh kalimat yang dibuat-buat untuk menunjukkan bagaimana sebuah istilah dapat digunakan. ====Dapat dilacak==== Kutiplah sumber teks yang kemungkinan akan terus dapat diakses, sehingga pembaca Wikikamus di masa mendatang tetap dapat melacaknya kembali di sumber aslinya. * Sumber teks yang diutamakan adalah peraturan perundang-undangan, karya sastra termasyhur, buku teks pendidikan, kitab suci, dan media massa ternama. * Korpus atau kumpulan teks (seperti [https://corpora.uni-leipzig.de/en?corpusId=ind_mixed_2013 Korpus Leipzig] dan [http://sealang.net/indonesia/corpus.htm Korpus SEALANG]) juga dapat digunakan untuk melihat ketercatatan sebuah entri.<ref>[[{{TALKPAGENAME}}#Komentar|per diskusi]]</ref> ====Kemunculan terpisah==== Kemunculan dalam dua kutipan dianggap terpisah jika diambil dari kalimat berbeda dan dari orang yang berbeda pula. Sepasang kutipan tidak dianggap sebagai kemunculan terpisah apabila: * Satu di antaranya merupakan kutipan langsung dari yang satunya lagi; ''atau'' * Keduanya merupakan terjemahan atau kutipan langsung dari sumber asli yang sama; ''atau'' * Keduanya berasal dari penulis atau penutur yang sama. ====Jangka waktu==== Panjang rentang waktu antara kutipan paling awal dan paling akhir menunjukkan kestabilan penggunaan sebuah istilah. Penggunaan yang bertahan selama satu tahun atau lebih menandakan bahwa istilah tersebut sudah stabil dan layak dimuat. Ketentuan ini mengecualikan semua jenis istilah yang belum dapat dibuktikan kestabilannya, termasuk neologisme yang baru diusulkan (oleh badan resmi ataupun perorangan) ataupun istilah yang baru mencuat secara alami di kalangan penutur. ====Selain bahasa Indonesia==== <!--WT:WDL & WT:LDL--> Ketentuan ketercatatan sebagaimana yang dijabarkan di atas hanya berlaku mutlak bagi istilah bahasa Indonesia. Penambahan kutipan sebagai bukti ketercatatan bagi istilah bahasa lain sebaiknya tetap memenuhi syarat menyatakan makna dan dapat dilacak, tetapi tidak harus memenuhi syarat 3 kali kemunculan terpisah dalam rentang waktu setidaknya satu tahun. Penerapan ketentuan ketercatatan secara mutlak bagi bahasa lain dapat dilakukan sesuai kesepakatan penyunting bahasa tersebut, tanpa harus melalui pemungutan suara khusus. ===.qqqqq=== Sebuah istilah gabungan kata dianggap '''idiomatis''' jika makna yang dikandungnya tidak dapat sepenuhnya diturunkan dari gabungan makna unsur penyusunnya. Contohnya, ''kambing putih'' bukan istilah idiomatis karena hanya memiliki makna "kambing yang berwarna putih", sedangkan ''[[kambing hitam]]'' merupakan istilah idiomatis karena memiliki makna kiasan "orang yang dipersalahkan". Tentunya, ungkapan dengan makna kiasan khas seperti ''kambing hitam'' di atas sudah cukup jelas statusnya sebagai istilah idiomatis. Pemastian hanya diperlukan untuk istilah yang dirasa kurang jelas statusnya. Contohnya pada kasus ''[[nasi kuning]]'', yang sekilas tampak non-idiomatis ("nasi yang berwarna kuning"). Namun, jika diteliti lebih lanjut, istilah ini sebetulnya memiliki makna yang cukup khusus, yakni jenis hidangan nasi yang dimasak dengan santan dan air kunyit. Karena itu, ''nasi kuning'' dapat dianggap idiomatis dan layak dimuat. Istilah non-idiomatis yang unsurnya dieja sebagai kata terpisah dapat dimuat di Wikikamus jika ejaan tersebut sama umumnya atau lebih umum dibandingkan ejaan alternatif sebagai kata tunggal yang memenuhi syarat kelayakan. Contohnya, istilah ''[[di atas]]'' dapat dimuat sebagai entri tersendiri, karena ada ejaan alternatif ''[[diatas]]'' yang memenuhi syarat kelayakan. ==Cakupan bahasa== {{info|scheme=orange|pesan=Bagian ini sedang didiskusikan di [[{{TALKPAGENAME}}|halaman pembicaraan]].}} ===Bahasa alami=== Bahasa Indonesia sebagai bahasa edisi berfungsi ganda sebagai bahasa sumber yang dijabarkan, serta sebagai bahasa sasaran yang menjabarkan istilah dari semua bahasa di Wikikamus. Setiap ragam bahasa yang direpresentasikan oleh kode ISO 639-1 atau ISO 639-3 sendiri yang masih aktif juga dapat diperlakukan sebagai bahasa yang dijabarkan di Wikikamus, seperti misalnya bahasa Sunda <code>su</code>, bahasa Minangkabau <code>min</code>, bahasa Swedia <code>sv</code>, bahasa Mapuche <code>arn</code>, dan sebagainya. Dalam beberapa kasus, cakupan sebuah kode bahasa dapat diperluas hingga meliputi ragam tertentu, atau dipersempit untuk mengecualikan ragam tertentu. Penetapan [[Wikikamus:Perlakuan bahasa|perlakuan bahasa]] yang berbeda dari standar ISO 639 hanya dapat dilakukan melalui diskusi dan pertimbangan yang matang. ===Bahasa buatan=== Bahasa Esperanto <code>eo</code> merupakan satu-satunya bahasa buatan yang entrinya boleh dibuat di ruang nama utama Wikikamus bahasa Indonesia. Bahasa buatan lain (seperti Toki Pona) dapat diperbolehkan dalam ruang nama utama atau <code>Lampiran:</code> hanya sesudah diskusi khusus.<ref>[[{{TALKPAGENAME}}#Bahasa Buatan|per diskusi]]</ref> ===Bahasa purba=== Istilah yang diperoleh dari hasil rekonstruksi bahasa purba (''[[proto-language]]'') tidak diperbolehkan di ruang nama utama, dan hanya dapat dimasukkan sebagai entri di ruang nama <code>Lampiran:</code>, untuk dirujuk dalam penjabaran etimologi.<ref>[[Wikikamus:Warung Kopi#Rekonstruksi|per diskusi]]</ref> ==Halaman entri== ===Nama orang=== Nama lengkap yang merujuk pada seseorang secara khusus, seperti "Thomas Alva Edison", ''tidak bisa'' dibuatkan halamannya di Wikikamus. ===tempo tempat=== Nama tempat yang termasuk dalam golongan berikut ini bisa dibuatkan halaman entri: * Kota di Indonesia dengan jumlah penduduk lebih dari 100.000 jiwa. * Kota di luar Indonesia dengan jumlah penduduk lebih dari 1.000.000. * Kota yang merupakan kota utama negara selama sedikitnya 10 tahun (seperti [[Bonn]] di Eropa). * Kota dan kampung yang tergolong penting pada skala global (seperti [[Lockerbie]] di Eropa atau [[Fukushima]] di Jepang). ===Aksara=== ====Aksara non-Latin==== ===Simbol=== ====Tanda baca ASCII==== Tanda baca ASCII diperbolehkan, tetapi beberapa tanda tidak dapat memiliki halaman sendiri karena alasan teknis. ====Simbol matematika==== Diperbolehkan. ==Catatan kaki== <references/> [[Kategori:Kebijakan|lay]] mzcmwseg9e9hc78kv9s2u1dw5bbthmz 1465953 1465952 2026-08-14T15:52:23Z ~2026-43950-77 49209 /* Catatan kaki */ 1465953 wikitext text/x-wiki {{petunjuk|draf=1}} {{pintas|WT:LAYAK|WT:CFI}} Halaman ini memuat pedoman yang dapat digunakan dalam menentukan kelayakan entri di Wikikamus bahasa Indonesia. Sebagai sebuah [[kamus]] terbuka, Wikikamus memiliki tujuan akhir untuk '''memuat semua istilah dari semua bahasa'''. Untuk memenuhi tujuan ini, perlu ada acuan yang jelas mengenai cakupan istilah dan cakupan bahasa yang dapat dibuatkan entrinya di Wikikamus. ==Prinsip dasar== Entri pada Wikikamus berisikan penjabaran definisi yang terkandung dalam [[#Istilah|istilah]] dan unit [[leksikal]] lainnya seperti [[morfem]] dan lambang; bukan penjabaran perihal konsep, orang, atau tempat, seperti pada artikel [[w:|Wikipedia]]. Sebuah halaman di [[Wiktionary:Ruang nama|ruang nama utama]] memuat entri atau entri-entri yang berupa istilah, baik dalam bentuk lema ataupun sublema (berupa kata, frasa, idiom, morfem, dan sebagainya). Halaman entri tersebut bisa memuat lebih dari satu definisi, lebih dari satu kelas kata, atau bahkan lebih dari satu bahasa. Ruang nama <code>[[Lampiran:Daftar isi|Lampiran:]]</code> memuat informasi kebahasaan yang tidak dapat dijadikan entri di ruang nama utama, seperti panduan pengucapan, daftar kosakata, glosarium, dan lain sebagainya. Terdapat beberapa ketentuan mengenai [[#Istilah|'''jenis istilah''']] yang layak dimuat di Wikikamus; [[#Ketercatatan|'''ketercatatan''']] istilah tersebut; serta apakah istilah tersebut tergolong sebagai kata yang padu atau gabungan kata yang bersifat [[#Idiomatis|'''idiomatis''']]. ===Istilah=== Istilah-istilah dan unsur leksikal lainnya yang diperbolehkan menjadi entri tersendiri di Wikikamus adalah: * Kata, baik kata tunggal maupun kata majemuk. * [[idiom|Idiom]], seperti ''[[kambing hitam]]'' dan ''[[isapan jempol]]''. * [[peribahasa|Peribahasa]], seperti ''[[air beriak tanda tak dalam]]''. * [[singkatan|Singkatan]] dan [[akronim]], seperti ''[[berdikari]]'' dan ''[[ABRI]]''. * [[imbuhan|Imbuhan]], seperti ''[[ber-]]'' dan ''[[-kan]]''. * [[simbol|Simbol]] dan [[huruf]], baik itu merepresentasikan makna atau bunyi, seperti [[字]] atau [[ʃ]]. ===Ketercatatan=== {{also|Wikikamus:Kutipan}} Sebuah istilah dianggap '''tercatat''' apabila keberadaannya dapat dibuktikan melalui: # Kelazimannya di kalangan penutur; ''atau'' # Penggunaannya yang '''[[#Menyatakan makna|menyatakan makna]]''' pada teks yang '''[[#Dapat yeddo|dapat dilacak]]''', dengan '''[[#Kemunculan terpisah|kemunculan terpisah]]''' sebanyak 3 kali atau lebih, setidaknya dalam '''[[#Jangka waktu|jangka waktu]]''' satu tahun. ====Menyatakan sp2hp==== Istilah yang ingin dibuktikan ketercatatannya mesti digunakan untuk menyatakan makna yang dikandungnya secara langsung, bukan hanya sekadar disebutkan atau dijelaskan maknanya. Kriteria ini mengecualikan kemunculan istilah pada daftar mentah, pada pernyataan yang membahas kata tersebut (misal, “kata ''contoh'' terdiri dari enam huruf”), pernyataan yang hanya menjelaskan definisi dari istilah tersebut, ataupun contoh kalimat yang dibuat-buat untuk menunjukkan bagaimana sebuah istilah dapat digunakan. ====Dapat dilacak==== Kutiplah sumber teks yang kemungkinan akan terus dapat diakses, sehingga pembaca Wikikamus di masa mendatang tetap dapat melacaknya kembali di sumber aslinya. * Sumber teks yang diutamakan adalah peraturan perundang-undangan, karya sastra termasyhur, buku teks pendidikan, kitab suci, dan media massa ternama. * Korpus atau kumpulan teks (seperti [https://corpora.uni-leipzig.de/en?corpusId=ind_mixed_2013 Korpus Leipzig] dan [http://sealang.net/indonesia/corpus.htm Korpus SEALANG]) juga dapat digunakan untuk melihat ketercatatan sebuah entri.<ref>[[{{TALKPAGENAME}}#Komentar|per diskusi]]</ref> ====Kemunculan terpisah==== Kemunculan dalam dua kutipan dianggap terpisah jika diambil dari kalimat berbeda dan dari orang yang berbeda pula. Sepasang kutipan tidak dianggap sebagai kemunculan terpisah apabila: * Satu di antaranya merupakan kutipan langsung dari yang satunya lagi; ''atau'' * Keduanya merupakan terjemahan atau kutipan langsung dari sumber asli yang sama; ''atau'' * Keduanya berasal dari penulis atau penutur yang sama. ====Jangka waktu==== Panjang rentang waktu antara kutipan paling awal dan paling akhir menunjukkan kestabilan penggunaan sebuah istilah. Penggunaan yang bertahan selama satu tahun atau lebih menandakan bahwa istilah tersebut sudah stabil dan layak dimuat. Ketentuan ini mengecualikan semua jenis istilah yang belum dapat dibuktikan kestabilannya, termasuk neologisme yang baru diusulkan (oleh badan resmi ataupun perorangan) ataupun istilah yang baru mencuat secara alami di kalangan penutur. ====Selain bahasa Indonesia==== <!--WT:WDL & WT:LDL--> Ketentuan ketercatatan sebagaimana yang dijabarkan di atas hanya berlaku mutlak bagi istilah bahasa Indonesia. Penambahan kutipan sebagai bukti ketercatatan bagi istilah bahasa lain sebaiknya tetap memenuhi syarat menyatakan makna dan dapat dilacak, tetapi tidak harus memenuhi syarat 3 kali kemunculan terpisah dalam rentang waktu setidaknya satu tahun. Penerapan ketentuan ketercatatan secara mutlak bagi bahasa lain dapat dilakukan sesuai kesepakatan penyunting bahasa tersebut, tanpa harus melalui pemungutan suara khusus. ===.qqqqq=== Sebuah istilah gabungan kata dianggap '''idiomatis''' jika makna yang dikandungnya tidak dapat sepenuhnya diturunkan dari gabungan makna unsur penyusunnya. Contohnya, ''kambing putih'' bukan istilah idiomatis karena hanya memiliki makna "kambing yang berwarna putih", sedangkan ''[[kambing hitam]]'' merupakan istilah idiomatis karena memiliki makna kiasan "orang yang dipersalahkan". Tentunya, ungkapan dengan makna kiasan khas seperti ''kambing hitam'' di atas sudah cukup jelas statusnya sebagai istilah idiomatis. Pemastian hanya diperlukan untuk istilah yang dirasa kurang jelas statusnya. Contohnya pada kasus ''[[nasi kuning]]'', yang sekilas tampak non-idiomatis ("nasi yang berwarna kuning"). Namun, jika diteliti lebih lanjut, istilah ini sebetulnya memiliki makna yang cukup khusus, yakni jenis hidangan nasi yang dimasak dengan santan dan air kunyit. Karena itu, ''nasi kuning'' dapat dianggap idiomatis dan layak dimuat. Istilah non-idiomatis yang unsurnya dieja sebagai kata terpisah dapat dimuat di Wikikamus jika ejaan tersebut sama umumnya atau lebih umum dibandingkan ejaan alternatif sebagai kata tunggal yang memenuhi syarat kelayakan. Contohnya, istilah ''[[di atas]]'' dapat dimuat sebagai entri tersendiri, karena ada ejaan alternatif ''[[diatas]]'' yang memenuhi syarat kelayakan. ==Cakupan bahasa== {{info|scheme=orange|pesan=Bagian ini sedang didiskusikan di [[{{TALKPAGENAME}}|halaman pembicaraan]].}} ===Bahasa alami=== Bahasa Indonesia sebagai bahasa edisi berfungsi ganda sebagai bahasa sumber yang dijabarkan, serta sebagai bahasa sasaran yang menjabarkan istilah dari semua bahasa di Wikikamus. Setiap ragam bahasa yang direpresentasikan oleh kode ISO 639-1 atau ISO 639-3 sendiri yang masih aktif juga dapat diperlakukan sebagai bahasa yang dijabarkan di Wikikamus, seperti misalnya bahasa Sunda <code>su</code>, bahasa Minangkabau <code>min</code>, bahasa Swedia <code>sv</code>, bahasa Mapuche <code>arn</code>, dan sebagainya. Dalam beberapa kasus, cakupan sebuah kode bahasa dapat diperluas hingga meliputi ragam tertentu, atau dipersempit untuk mengecualikan ragam tertentu. Penetapan [[Wikikamus:Perlakuan bahasa|perlakuan bahasa]] yang berbeda dari standar ISO 639 hanya dapat dilakukan melalui diskusi dan pertimbangan yang matang. ===Bahasa buatan=== Bahasa Esperanto <code>eo</code> merupakan satu-satunya bahasa buatan yang entrinya boleh dibuat di ruang nama utama Wikikamus bahasa Indonesia. Bahasa buatan lain (seperti Toki Pona) dapat diperbolehkan dalam ruang nama utama atau <code>Lampiran:</code> hanya sesudah diskusi khusus.<ref>[[{{TALKPAGENAME}}#Bahasa Buatan|per diskusi]]</ref> ===Bahasa purba=== Istilah yang diperoleh dari hasil rekonstruksi bahasa purba (''[[proto-language]]'') tidak diperbolehkan di ruang nama utama, dan hanya dapat dimasukkan sebagai entri di ruang nama <code>Lampiran:</code>, untuk dirujuk dalam penjabaran etimologi.<ref>[[Wikikamus:Warung Kopi#Rekonstruksi|per diskusi]]</ref> ==Halaman entri== ===Nama orang=== Nama lengkap yang merujuk pada seseorang secara khusus, seperti "Thomas Alva Edison", ''tidak bisa'' dibuatkan halamannya di Wikikamus. ===tempo tempat=== Nama tempat yang termasuk dalam golongan berikut ini bisa dibuatkan halaman entri: * Kota di Indonesia dengan jumlah penduduk lebih dari 100.000 jiwa. * Kota di luar Indonesia dengan jumlah penduduk lebih dari 1.000.000. * Kota yang merupakan kota utama negara selama sedikitnya 10 tahun (seperti [[Bonn]] di Eropa). * Kota dan kampung yang tergolong penting pada skala global (seperti [[Lockerbie]] di Eropa atau [[Fukushima]] di Jepang). ===Aksara=== ====Aksara non-Latin==== ===Simbol=== ====Tanda baca ASCII==== Tanda baca ASCII diperbolehkan, tetapi beberapa tanda tidak dapat memiliki halaman sendiri karena alasan teknis. ====Simbol matematika==== Diperbolehkan. ==Catatan kaki== <references/> [[Kategori:Kebijakan|||¦eo]] pzyjttsidgl5ot6wd3e0pc21avarvfh 1465958 1465953 2026-08-14T15:54:40Z 기나ㅏㄴ 38593 Suntingan [[Special:Contributions/~2026-43950-77|~2026-43950-77]] ([[User talk:~2026-43950-77|bicara]]) dikembalikan ke versi terakhir oleh [[Special:Contributions/NDG|NDG]] 1344840 wikitext text/x-wiki {{petunjuk|draf=1}} {{pintas|WT:LAYAK|WT:CFI}} Halaman ini memuat pedoman yang dapat digunakan dalam menentukan kelayakan entri di Wikikamus bahasa Indonesia. Sebagai sebuah [[kamus]] terbuka, Wikikamus memiliki tujuan akhir untuk '''memuat semua istilah dari semua bahasa'''. Untuk memenuhi tujuan ini, perlu ada acuan yang jelas mengenai cakupan istilah dan cakupan bahasa yang dapat dibuatkan entrinya di Wikikamus. ==Prinsip dasar== Entri pada Wikikamus berisikan penjabaran definisi yang terkandung dalam [[#Istilah|istilah]] dan unit [[leksikal]] lainnya seperti [[morfem]] dan lambang; bukan penjabaran perihal konsep, orang, atau tempat, seperti pada artikel [[w:|Wikipedia]]. Sebuah halaman di [[Wiktionary:Ruang nama|ruang nama utama]] memuat entri atau entri-entri yang berupa istilah, baik dalam bentuk lema ataupun sublema (berupa kata, frasa, idiom, morfem, dan sebagainya). Halaman entri tersebut bisa memuat lebih dari satu definisi, lebih dari satu kelas kata, atau bahkan lebih dari satu bahasa. Ruang nama <code>[[Lampiran:Daftar isi|Lampiran:]]</code> memuat informasi kebahasaan yang tidak dapat dijadikan entri di ruang nama utama, seperti panduan pengucapan, daftar kosakata, glosarium, dan lain sebagainya. Terdapat beberapa ketentuan mengenai [[#Istilah|'''jenis istilah''']] yang layak dimuat di Wikikamus; [[#Ketercatatan|'''ketercatatan''']] istilah tersebut; serta apakah istilah tersebut tergolong sebagai kata yang padu atau gabungan kata yang bersifat [[#Idiomatis|'''idiomatis''']]. ===Istilah=== Istilah-istilah dan unsur leksikal lainnya yang diperbolehkan menjadi entri tersendiri di Wikikamus adalah: * Kata, baik kata tunggal maupun kata majemuk. * [[idiom|Idiom]], seperti ''[[kambing hitam]]'' dan ''[[isapan jempol]]''. * [[peribahasa|Peribahasa]], seperti ''[[air beriak tanda tak dalam]]''. * [[singkatan|Singkatan]] dan [[akronim]], seperti ''[[berdikari]]'' dan ''[[ABRI]]''. * [[imbuhan|Imbuhan]], seperti ''[[ber-]]'' dan ''[[-kan]]''. * [[simbol|Simbol]] dan [[huruf]], baik itu merepresentasikan makna atau bunyi, seperti [[字]] atau [[ʃ]]. ===Ketercatatan=== {{also|Wikikamus:Kutipan}} Sebuah istilah dianggap '''tercatat''' apabila keberadaannya dapat dibuktikan melalui: # Kelazimannya di kalangan penutur; ''atau'' # Penggunaannya yang '''[[#Menyatakan makna|menyatakan makna]]''' pada teks yang '''[[#Dapat dilacak|dapat dilacak]]''', dengan '''[[#Kemunculan terpisah|kemunculan terpisah]]''' sebanyak 3 kali atau lebih, setidaknya dalam '''[[#Jangka waktu|jangka waktu]]''' satu tahun. ====Menyatakan makna==== Istilah yang ingin dibuktikan ketercatatannya mesti digunakan untuk menyatakan makna yang dikandungnya secara langsung, bukan hanya sekadar disebutkan atau dijelaskan maknanya. Kriteria ini mengecualikan kemunculan istilah pada daftar mentah, pada pernyataan yang membahas kata tersebut (misal, “kata ''contoh'' terdiri dari enam huruf”), pernyataan yang hanya menjelaskan definisi dari istilah tersebut, ataupun contoh kalimat yang dibuat-buat untuk menunjukkan bagaimana sebuah istilah dapat digunakan. ====Dapat dilacak==== Kutiplah sumber teks yang kemungkinan akan terus dapat diakses, sehingga pembaca Wikikamus di masa mendatang tetap dapat melacaknya kembali di sumber aslinya. * Sumber teks yang diutamakan adalah peraturan perundang-undangan, karya sastra termasyhur, buku teks pendidikan, kitab suci, dan media massa ternama. * Korpus atau kumpulan teks (seperti [https://corpora.uni-leipzig.de/en?corpusId=ind_mixed_2013 Korpus Leipzig] dan [http://sealang.net/indonesia/corpus.htm Korpus SEALANG]) juga dapat digunakan untuk melihat ketercatatan sebuah entri.<ref>[[{{TALKPAGENAME}}#Komentar|per diskusi]]</ref> ====Kemunculan terpisah==== Kemunculan dalam dua kutipan dianggap terpisah jika diambil dari kalimat berbeda dan dari orang yang berbeda pula. Sepasang kutipan tidak dianggap sebagai kemunculan terpisah apabila: * Satu di antaranya merupakan kutipan langsung dari yang satunya lagi; ''atau'' * Keduanya merupakan terjemahan atau kutipan langsung dari sumber asli yang sama; ''atau'' * Keduanya berasal dari penulis atau penutur yang sama. ====Jangka waktu==== Panjang rentang waktu antara kutipan paling awal dan paling akhir menunjukkan kestabilan penggunaan sebuah istilah. Penggunaan yang bertahan selama satu tahun atau lebih menandakan bahwa istilah tersebut sudah stabil dan layak dimuat. Ketentuan ini mengecualikan semua jenis istilah yang belum dapat dibuktikan kestabilannya, termasuk neologisme yang baru diusulkan (oleh badan resmi ataupun perorangan) ataupun istilah yang baru mencuat secara alami di kalangan penutur. ====Selain bahasa Indonesia==== <!--WT:WDL & WT:LDL--> Ketentuan ketercatatan sebagaimana yang dijabarkan di atas hanya berlaku mutlak bagi istilah bahasa Indonesia. Penambahan kutipan sebagai bukti ketercatatan bagi istilah bahasa lain sebaiknya tetap memenuhi syarat menyatakan makna dan dapat dilacak, tetapi tidak harus memenuhi syarat 3 kali kemunculan terpisah dalam rentang waktu setidaknya satu tahun. Penerapan ketentuan ketercatatan secara mutlak bagi bahasa lain dapat dilakukan sesuai kesepakatan penyunting bahasa tersebut, tanpa harus melalui pemungutan suara khusus. ===Idiomatis=== Sebuah istilah gabungan kata dianggap '''idiomatis''' jika makna yang dikandungnya tidak dapat sepenuhnya diturunkan dari gabungan makna unsur penyusunnya. Contohnya, ''kambing putih'' bukan istilah idiomatis karena hanya memiliki makna "kambing yang berwarna putih", sedangkan ''[[kambing hitam]]'' merupakan istilah idiomatis karena memiliki makna kiasan "orang yang dipersalahkan". Tentunya, ungkapan dengan makna kiasan khas seperti ''kambing hitam'' di atas sudah cukup jelas statusnya sebagai istilah idiomatis. Pemastian hanya diperlukan untuk istilah yang dirasa kurang jelas statusnya. Contohnya pada kasus ''[[nasi kuning]]'', yang sekilas tampak non-idiomatis ("nasi yang berwarna kuning"). Namun, jika diteliti lebih lanjut, istilah ini sebetulnya memiliki makna yang cukup khusus, yakni jenis hidangan nasi yang dimasak dengan santan dan air kunyit. Karena itu, ''nasi kuning'' dapat dianggap idiomatis dan layak dimuat. Istilah non-idiomatis yang unsurnya dieja sebagai kata terpisah dapat dimuat di Wikikamus jika ejaan tersebut sama umumnya atau lebih umum dibandingkan ejaan alternatif sebagai kata tunggal yang memenuhi syarat kelayakan. Contohnya, istilah ''[[di atas]]'' dapat dimuat sebagai entri tersendiri, karena ada ejaan alternatif ''[[diatas]]'' yang memenuhi syarat kelayakan. ==Cakupan bahasa== {{info|scheme=orange|pesan=Bagian ini sedang didiskusikan di [[{{TALKPAGENAME}}|halaman pembicaraan]].}} ===Bahasa alami=== Bahasa Indonesia sebagai bahasa edisi berfungsi ganda sebagai bahasa sumber yang dijabarkan, serta sebagai bahasa sasaran yang menjabarkan istilah dari semua bahasa di Wikikamus. Setiap ragam bahasa yang direpresentasikan oleh kode ISO 639-1 atau ISO 639-3 sendiri yang masih aktif juga dapat diperlakukan sebagai bahasa yang dijabarkan di Wikikamus, seperti misalnya bahasa Sunda <code>su</code>, bahasa Minangkabau <code>min</code>, bahasa Swedia <code>sv</code>, bahasa Mapuche <code>arn</code>, dan sebagainya. Dalam beberapa kasus, cakupan sebuah kode bahasa dapat diperluas hingga meliputi ragam tertentu, atau dipersempit untuk mengecualikan ragam tertentu. Penetapan [[Wikikamus:Perlakuan bahasa|perlakuan bahasa]] yang berbeda dari standar ISO 639 hanya dapat dilakukan melalui diskusi dan pertimbangan yang matang. ===Bahasa buatan=== Bahasa Esperanto <code>eo</code> merupakan satu-satunya bahasa buatan yang entrinya boleh dibuat di ruang nama utama Wikikamus bahasa Indonesia. Bahasa buatan lain (seperti Toki Pona) dapat diperbolehkan dalam ruang nama utama atau <code>Lampiran:</code> hanya sesudah diskusi khusus.<ref>[[{{TALKPAGENAME}}#Bahasa Buatan|per diskusi]]</ref> ===Bahasa purba=== Istilah yang diperoleh dari hasil rekonstruksi bahasa purba (''[[proto-language]]'') tidak diperbolehkan di ruang nama utama, dan hanya dapat dimasukkan sebagai entri di ruang nama <code>Lampiran:</code>, untuk dirujuk dalam penjabaran etimologi.<ref>[[Wikikamus:Warung Kopi#Rekonstruksi|per diskusi]]</ref> ==Halaman entri== ===Nama orang=== Nama lengkap yang merujuk pada seseorang secara khusus, seperti "Thomas Alva Edison", ''tidak bisa'' dibuatkan halamannya di Wikikamus. ===Nama tempat=== Nama tempat yang termasuk dalam golongan berikut ini bisa dibuatkan halaman entri: * Kota di Indonesia dengan jumlah penduduk lebih dari 100.000 jiwa. * Kota di luar Indonesia dengan jumlah penduduk lebih dari 1.000.000. * Kota yang merupakan kota utama negara selama sedikitnya 10 tahun (seperti [[Bonn]] di Eropa). * Kota dan kampung yang tergolong penting pada skala global (seperti [[Lockerbie]] di Eropa atau [[Fukushima]] di Jepang). ===Aksara=== ====Aksara non-Latin==== ===Simbol=== ====Tanda baca ASCII==== Tanda baca ASCII diperbolehkan, tetapi beberapa tanda tidak dapat memiliki halaman sendiri karena alasan teknis. ====Simbol matematika==== Diperbolehkan. ==Catatan kaki== <references/> [[Kategori:Kebijakan|lay]] 5bw8aqpco672xk2yvpcx7aqktl39m0f 5 232585 1465954 1367284 2026-08-14T15:53:02Z ~2026-43950-77 49209 /* telek */ bagian baru 1465954 wikitext text/x-wiki == Komentar == * Mungkin daftar bahasa daerah bisa diambil dari daftar yang resmi, seperti [https://petabahasa.kemdikbud.go.id/databahasa.php peta bahasa kemdikbud]? * ''Attestation'' (pencatatan? kurang yakin bahasa Indonesianya apa) - salah satu hal yang penting juga, karena jika lemanya hanya dipakai 2-3 orang, atau hanya merupakan ''hapax legomenon'' dalam karya yang tidak layak/''notable'', mungkin tidak layak masuk kamus juga Sekian ''feedback'' saya. --[[User:Fehufanga|*Fehufangą]] <small>([[User talk:Fehufanga|✉ Pembicaraan]])</small> 22 Juni 2022 05.08 (UTC) :@[[Pengguna:Fehufanga|Fehufanga]]: Untuk bahasa daerah saya usulkan mengikuti [https://www.ethnologue.com/country/ID Daftar Ethnologue] saja, karena selain sudah memuat kode ISO, banyak juga bahasa tidak tercatat di daftar Kemdikbud (seperti Kaidipang). Saya setuju mengenai atestasi (''bentuk tercatat?''), mungkin bisa menggunakan korpus seperti [https://corpora.uni-leipzig.de/en?corpusId=ind_mixed_2013 Korpus Leipzig] atau [http://sealang.net/indonesia/corpus.htm Korpus SEALANG], menghindari kasus seperti "kulacino" dalam KBBI. [[Pengguna:Mbee-wiki|Mbee-wiki]] ([[Pembicaraan Pengguna:Mbee-wiki|bicara]]) 22 Juni 2022 13.30 (UTC) ::Oh iya juga, ada Ethnologue. Kedua korpus tersebut nampaknya bagus untuk atestasi. --[[User:Fehufanga|*Fehufangą]] <small>([[User talk:Fehufanga|✉ Pembicaraan]])</small> 22 Juni 2022 23.04 (UTC) ::Untuk kata-kata yang berasal dari karya fiksi (misalnya ''mithril'' dari seri LoTR), apakah "memerlukan paling tidak <math>n</math> atestasi di luar karya fiksi" merupakan kriteria atestasi yang dapat digunakan? Tinggal menentukan berapa nilai <math>n</math>. --[[User:Fehufanga|*Fehufangą]] <small>([[User talk:Fehufanga|✉ Pembicaraan]])</small> 22 Juni 2022 23.09 (UTC) :::Saya mengusulkan 5-10 kemunculan diluar karya fiksi yang bersangkutan. Namun apakah kemunculan di internet (termasuk sosial media) dihitung? Apakah ada cara tertentu untuk mencari dari korpus Internet? Saya mengambil contoh kata-kata yang lazim digunakan seperti "pintu ke mana saja" dari Doraemon dan "jubah gaib" dari Harry Potter, keduanya lazim digunakan di sosmed namun tidak atau sulit ditemukan di korpus ataupun di google trends. [[Pengguna:Mbee-wiki|Mbee-wiki]] ([[Pembicaraan Pengguna:Mbee-wiki|bicara]]) 23 Juni 2022 11.01 (UTC) ::::Kalau menurut saya, bobot penggunaan lema di sosmed seharusnya tidak sebesar bobot penggunaan lema dalam karya tulis yang lebih dikenal. --[[User:Fehufanga|*Fehufangą]] <small>([[User talk:Fehufanga|✉ Pembicaraan]])</small> 24 Juni 2022 09.57 (UTC) :@[[Pengguna:Fehufanga|Fehufanga]]: Saya sudah mencoba membuat bagian untuk ketercatatan (attestation), sila dilihat dan dikembangkan lebih jauh. [[Pengguna:Mbee-wiki|Mbee-wiki]] ([[Pembicaraan Pengguna:Mbee-wiki|bicara]]) 29 Juli 2022 12.48 (UTC) :: Ada masalah dengan ketercatatan dalam bahasa Indonesia yang tidak ada (atau hampir ada) dalam bahasa Inggris. Itu teks berkualitas buruk yang dibuat dengan terjemahan mesin dari bahasa Inggris. Apakah kata seperti "'''dimana'''" ("kota dimana saya pernah bersekolah") atau "'''diluar'''" atau "'''di gunakan'''" atau "'''sosial media'''" (melawan aturan "baik dalam kata majemuk maupun dalam kalimat, segala sesuatu yang menerangkan terletak di belakang yang diterangkan") bagus? [[Pengguna:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Pembicaraan Pengguna:Taylor 49|bicara]]) 29 Juli 2022 20.33 (UTC) :::Menurut saya, '''dimana''', '''diluar''', '''di gunakan''', dan kesalahan ejaan lainnya dapat memiliki halamannya sendiri. Namun, halaman itu hanya berfungsi sebagai pengalihan ke kata dengan ejaan yang benar (contoh: [[:en:pronounciation]] mengalihkan pembaca ke [[:en:pronunciation]]). Kalau '''sosial media''', karena sudah banyak digunakan, seharusnya tidak ada masalah dimasukkan ke dalam kamus. Saya tidak ingat ada kata-kata lain yang melawan urutan kata utama/''head-directionality'' dalam bahasa Indonesia, namun Inggris juga memiliki kata-kata dengan kata utama yang dibalik. [[:en:court martial]], [[:en:attorney general]], adalah beberapa contoh yang saya ingat. --[[User:Fehufanga|*Fehufangą]] <small>([[User talk:Fehufanga|✉ Pembicaraan]])</small> 29 Juli 2022 23.12 (UTC) ::::[[kembang kol|Kembang kol]], [[Amerika Serikat]], dan [[perdana menteri]] adalah kata-kata yang lazim dan baku, namun letak inti-pewatasnya terbalik. Ini biasa terjadi pada kata-kata serapan terjemah ([[en:calque|calque]]) dari bahasa asing ke bahasa Indonesia. Bentuk "kali pertama", "kali kedua", dst. juga lazim ditemukan meskipun tidak selazim "pertama kali", "kedua kali", dst. Setuju dengan Fehufanga, tidak masalah sepertinya selama penggunaannya lazim dan berterima, serta bukan ''[[en:hapax legomenon|hapax legomenon]]''. [[Pengguna:Mbee-wiki|Mbee-wiki]] ([[Pembicaraan Pengguna:Mbee-wiki|bicara]]) 30 Juli 2022 04.05 (UTC) == Bahasa Buatan == Saya mengusulkan cukup Esperanto (eo) saja yang termasuk dalam cakupan dari WT-ID. Bahasa ini sudah memiliki sumber dan komunitas yang cukup berkembang di Indonesia, sementara bahasa-bahasa buatan yang lain masih belum sampai level demikian. Untuk Toki Pona mungkin bisa dibuat menjadi lampiran saja, [[en:Appendix:Toki Pona|seperti di WT-EN]]. [[Pengguna:Mbee-wiki|Mbee-wiki]] ([[Pembicaraan Pengguna:Mbee-wiki|bicara]]) 22 Juni 2022 13.44 (UTC) :Saya tidak ada masalah dengan itu. --[[User:Fehufanga|*Fehufangą]] <small>([[User talk:Fehufanga|✉ Pembicaraan]])</small> 22 Juni 2022 23.06 (UTC) :: Cukup bagus untuk saya. [[Pengguna:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Pembicaraan Pengguna:Taylor 49|bicara]]) 24 Juni 2022 14.36 (UTC) :::@[[Pengguna:Fehufanga|Fehufanga]] @[[Pengguna:Taylor 49|Taylor 49]]: Apakah perlu dibuat voting di Warung Kopi? [[Pengguna:Mbee-wiki|Mbee-wiki]] ([[Pembicaraan Pengguna:Mbee-wiki|bicara]]) 26 Juni 2022 02.34 (UTC) :::: Saya mengubah teks ke "Bahasa buatan lain (seperti Toki Pona) dapat diperbolehkan dalam ruang nama utama atau Lampiran hanya sesudah diskusi tertentu.". [[Pengguna:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Pembicaraan Pengguna:Taylor 49|bicara]]) 26 Juni 2022 09.16 (UTC) ::::: [[skolo]] dalam bahasa Ido. Hapus? [[Pengguna:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Pembicaraan Pengguna:Taylor 49|bicara]]) 7 Juli 2022 19.55 (UTC) ::::::Diganti saja semua dengan b. Esperanto. Jika merujuk dari Esperanto-Indonezia Vortaro, "skolo" bermakna "sekolah (dalam seni atau filsafat)". [[Pengguna:Mbee-wiki|Mbee-wiki]] ([[Pembicaraan Pengguna:Mbee-wiki|bicara]]) 8 Juli 2022 12.36 (UTC) ::::::: Tidak ada semua. Halaman "skolo" sudah menjadi halaman lema Esperanto. Bagian tentang bahasa Ido dihapus dari dua halaman lain yang memiliki bahasa lagi yang diperbolehkan. Dua halaman lema dan dua halaman lain untuk bahasa Ido diusulkan untuk penghapusan. [[Pengguna:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Pembicaraan Pengguna:Taylor 49|bicara]]) 9 Juli 2022 19.52 (UTC) == Entri == Saya rasa perlu ada pengkategorian yang jelas di dalam wikikamus. Merujuk ke [[Wikikamus:Warung_Kopi/Arsip/2022#Pemindahan_Halaman_Kategori|diskusi sebelumnya]], kondisi kategorisasi wikikamus, serta membandingkan dengan WT-EN, saya mengusulkan rancangan berikut: # Kategori tertinggi dari tiap bahasa adalah "Kategori:Bahasa X". Kategori ini termasuk juga untuk indeks, templat, modul, juga untuk bentuk morfem. # Kategori berikutnya adalah "Kategori:xx:Lema" untuk lema dan "Kategori:xx:Sublema" untuk segala bentuk turunan dari lema (mis. "jalan" adalah lema, maka "berjalan" adalah sublema). Kedua kategori ini bisa dihubungkan secara interwiki. Di sisi lain "Kategori:Kata bahasa X" dihapuskan atau dipindahkan # Kategori berikutnya terbagi menurut lema atau sublema. Untuk lema adalah "Kategori:xx:kelas kata" atau "Kategori:xx:Frasa", sementara untuk sublema adalah "Kategori:xx:Sublema kelas kata". Contohnya: "Kategori:Bahasa Tionghoa" > "Kategori:zh:Lema" > "Kategori:zh:Nomina" / "Kategori:zh:Frasa" ::::::::::::"Kategori:zh:Sublema" > "Kategori:zh:Sublema nominal". [[Pengguna:Mbee-wiki|Mbee-wiki]] ([[Pembicaraan Pengguna:Mbee-wiki|bicara]]) 8 Juli 2022 14.00 (UTC) : Setuju. Apalagi dengan "Kategori tertinggi dari tiap bahasa adalah "Kategori:Bahasa X". Kategori ini termasuk juga untuk indeks, templat, modul, juga untuk bentuk morfem", dan jangan berisi lema. Struktur lema (juga frasa dan "bentuk kurang-lema" seperti "dogs" dari "dog") harus ditentukan. [[Pengguna:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Pembicaraan Pengguna:Taylor 49|bicara]]) 9 Juli 2022 19.52 (UTC) ::Ya, lema dan sublema tidak perlu masuk halaman kategori tertinggi, cukup halaman kategorinya saja. Penentuan apa yang dianggap sebagai lema dan sublema sepertinya perlu ditentukan dalam tiap-tiap bahasa. Mungkin nanti dibutuhkan juga semacam panduan entri tiap-tiap bahasa seperti di WT-EN (macam halaman-halaman "Wiktionary:About X"). [[Pengguna:Mbee-wiki|Mbee-wiki]] ([[Pembicaraan Pengguna:Mbee-wiki|bicara]]) 28 Juli 2022 14.38 (UTC) == Cakupan bahasa == Memastikan cakupan kode bahasa sepertinya juga penting, karena "tanpa kode" bisa berarti: * Tidak pernah dideskripsikan (praktis tidak dapat dimuat) * Sudah dideskripsikan: ** Pernah memiliki kode sendiri, tapi kemudian digabungkan ke kode lain (cf. Palembang < Musi, Kayuagung < Komering) ** Belum pernah memiliki kode sendiri: *** Sudah tercakup di dalam kode yang lain (cf. Banyumasan < Jawa) *** Belum jelas tercakup dalam kode yang mana (cf. Kuansing < Melayu/Minang?, Kotawaringin < Melayu/Banjar?) Plus, ada juga bahasa yang memiliki kode sendiri, tetapi cakupannya seringkali dianggap lebih luas dan meliputi kode lainnya (cf. Lamaholot?). Mungkin akan lebih baik kalau poin-poin cakupan bahasa untuk "bahasa alami" ditulis sebagai prosa dan disederhanakan menjadi sbb.: : <span style="color:#990000;">Bahasa Indonesia sebagai bahasa proyek berfungsi ganda sebagai bahasa utama yang dijabarkan, serta sebagai bahasa penjabaran bagi semua bahasa di Wikikamus. Semua ragam bahasa dengan kode ISO 639-1 ''atau'' ISO 639-3 juga dapat diperlakukan sebagai bahasa yang dijabarkan di Wikikamus, seperti misalnya bahasa Sunda (su), bahasa Minangkabau (min), bahasa Swedia (sv), bahasa Mapuche (arn) dsb. Dalam beberapa kasus, cakupan sebuah kode bahasa dapat diperluas hingga meliputi beberapa ragam lainnya, atau dipersempit untuk memisahkan ragam tertentu. Penetapan perlakuan bahasa yang berbeda dari standar ISO 639 hanya dapat dilakukan melalui diskusi dan pertimbangan yang matang.</span> Bagian lihat pula bisa dijadikan ''hatnote'' atau tambahan teks setelah prosa ini. Aku secara eksplisit menghilangkan poin "... maka di bagian "Terjemahan" suatu lema non-Indonesia..." dst., karena lema non-Indonesia tidak perlu memiliki bagian terjemahan sendiri, cukup definisi dalam bahasa Indonesia saja (ini bisa dijelaskan di pedoman tata letak entri). Penyederhanaan ini juga menghilangkan pembedaan perlakuan antara bahasa daerah dan bahasa di luar Indonesia, tetapi masih menjamin bahwa patokan utamanya tetap kode ISO 639. [[Pengguna:Swarabakti|Swarabakti]] ([[Pembicaraan Pengguna:Swarabakti|bicara]]) 9 Juli 2025 20.38 (UTC) :Tambahan, perlakuan bahasa yang sudah disepakati melalui diskusi dapat didokumentasikan pada satu halaman tersendiri (cf. [[en:Wiktionary:Language treatment]]). [[Pengguna:Swarabakti|Swarabakti]] ([[Pembicaraan Pengguna:Swarabakti|bicara]]) 10 Juli 2025 00.50 (UTC) :: Kebijakan menyatakan "tanpa kode ISO 639-3". Pasti artinya " '''sekarang tidak memiliki kode ISO 639-3 sendiri yang aktif''' ". [[File:GA candidate.svg|15px|link= ]] '''Agak setuju''' dengan halaman tersendiri [[en:Wiktionary:Language treatment]], tetapi itu sama sekali tidak mendesak. Wiki ini kecil, tidak ada kebutuhan mutlak memiliki semua halaman yang ada di wikikamus bahasa Inggris. [[Pengguna:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Pembicaraan Pengguna:Taylor 49|bicara]]) 12 Juli 2025 16.45 (UTC) ::: {{ping|Taylor 49}} Mungkin maksudku itu, bukan ragam bahasanya yang mesti didefinisikan "memiliki" kode ISO 639 atau tidak. Sebaliknya, kode ISO 639-nya yang perlu didefinisikan mencakup ragam bahasa apa saja (apalagi kalau ragam bahasanya punya nama Indonesia yang beragam dan berbeda dari nama kanonik bahasa Inggrisnya di standar ISO). [[Pengguna:Swarabakti|Swarabakti]] ([[Pembicaraan Pengguna:Swarabakti|bicara]]) 14 Juli 2025 13.01 (UTC) Revisi: : <span style="color:#990000;">Bahasa Indonesia sebagai bahasa proyek berfungsi ganda sebagai bahasa utama yang dijabarkan, serta sebagai bahasa penjabaran bagi semua bahasa di Wikikamus. '''Setiap ragam bahasa yang direpresentasikan oleh''' kode ISO 639-1 ''atau'' ISO 639-3 '''sendiri yang masih aktif''' juga dapat diperlakukan sebagai bahasa yang dijabarkan di Wikikamus, seperti misalnya bahasa Sunda (su), bahasa Minangkabau (min), bahasa Swedia (sv), bahasa Mapuche (arn) dsb. Dalam beberapa kasus, cakupan sebuah kode bahasa dapat diperluas hingga meliputi '''ragam tertentu''', atau dipersempit untuk '''mengecualikan''' ragam tertentu. Penetapan perlakuan bahasa yang berbeda dari standar ISO 639 hanya dapat dilakukan melalui diskusi dan pertimbangan yang matang.</span> [[Pengguna:Swarabakti|Swarabakti]] ([[Pembicaraan Pengguna:Swarabakti|bicara]]) 14 Juli 2025 13.31 (UTC) == Ketercatatan == Usul untuk memperjelas subkriteria dari bagian Ketercatatan: <div style="padding: 1em; border: 1px solid ##AAA; background: #FFFFCC"> ===Ketercatatan=== Sebuah istilah dianggap '''tercatat''' (''[[attested]]'') apabila keberadaannya dapat dibuktikan melalui: # Kelazimannya di kalangan penutur bahasa Indonesia; ''atau'' # Penggunaannya yang '''[[#Menyatakan makna|menyatakan makna]]''' dalam teks-teks berbahasa Indonesia yang '''[[#Dapat dilacak|dapat dilacak]]''', dengan '''[[#Kemunculan terpisah|kemunculan terpisah]]''' sebanyak 3 kali atau lebih, setidaknya dalam '''[[#Jangka waktu|jangka waktu]]''' satu tahun. ====Menyatakan makna==== Istilah yang dimuat dalam kutipan mestilah digunakan untuk menyatakan makna yang dikandungnya secara langsung, bukan hanya sekadar disebutkan atau dijelaskan maknanya. Misalnya, contoh berikut ini tidak sah untuk dijadikan bukti ketercatatan bagi kata ''[[palum]]'' dalam bahasa Indonesia: : <span style="color:#990000;">"Lawan kata dari haus adalah '''palum'''. Dalam KBBI, '''palum''' didefinisikan sebagai sudah puas minum; hilang rasa haus. Kata ini diserap dari bahasa Batak Pakpak."</span>^{[https://kumparan.com/kumparanfood/palum-lawan-kata-haus-resmi-masuk-kbbi-25Q0IZOaMQl/3]} ====Dapat dilacak==== Kutiplah sumber teks berbahasa Indonesia yang kemungkinan akan terus dapat diakses, sehingga pembaca Wikikamus di masa mendatang tetap dapat melacaknya kembali di sumber aslinya. * Sumber teks yang diutamakan adalah peraturan perundang-undangan, karya sastra ternama, buku teks pendidikan, kamus, kitab suci, dan media massa ternama dalam bahasa Indonesia. * Korpus bahasa Indonesia (seperti [https://corpora.uni-leipzig.de/en?corpusId=ind_mixed_2013 Korpus Leipzig] dan [http://sealang.net/indonesia/corpus.htm Korpus SEALANG]) juga dapat digunakan untuk melihat ketercatatan sebuah entri.<ref>[[{{TALKPAGENAME}}#Komentar|per diskusi]]</ref> ====Kemunculan terpisah==== Kemunculan dalam dua kutipan dianggap terpisah jika diambil dari kalimat berbeda dan dari orang yang berbeda pula. Sepasang kutipan tidak dianggap sebagai kemunculan terpisah jika: * Satu di antaranya merupakan kutipan langsung dari yang satunya lagi; ''atau'' * Keduanya merupakan terjemahan atau kutipan langsung dari sumber asli yang sama; ''atau'' * Keduanya berasal dari penulis atau penutur yang sama. ====Jangka waktu==== Panjang rentang waktu antara kutipan paling awal dan paling akhir menunjukkan kestabilan penggunaan sebuah istilah. Penggunaan yang bertahan selama satu tahun atau lebih menandakan bahwa istilah tersebut sudah stabil dan layak dimuat. Ketentuan ini mengecualikan semua jenis istilah yang belum dapat dibuktikan kestabilannya, termasuk neologisme yang baru diusulkan (oleh badan resmi ataupun perorangan) ataupun istilah yang baru mencuat secara alami di kalangan penutur. </div> [[Pengguna:Swarabakti|Swarabakti]] ([[Pembicaraan Pengguna:Swarabakti|bicara]]) 12 Juli 2025 06.15 (UTC) == Topik mengenai solusi == @ [[Istimewa:Kontribusi pengguna/&#126;2026-24493-65|&#126;2026-24493-65]] ([[Pembicaraan Pengguna:&#126;2026-24493-65|Pembicaraan]]) 22 April 2026 04.33 (UTC) == telek == goramijbv [[Istimewa:Kontribusi pengguna/&#126;2026-43950-77|&#126;2026-43950-77]] ([[Pembicaraan Pengguna:&#126;2026-43950-77|Pembicaraan]]) 14 Agustus 2026 15.53 (UTC) qosvq52rli2s01wwo3sy9v7d52crleq 1465955 1465954 2026-08-14T15:53:20Z ~2026-43950-77 49209 /* Komentar */ Balas 1465955 wikitext text/x-wiki == Komentar == * Mungkin daftar bahasa daerah bisa diambil dari daftar yang resmi, seperti [https://petabahasa.kemdikbud.go.id/databahasa.php peta bahasa kemdikbud]? * ''Attestation'' (pencatatan? kurang yakin bahasa Indonesianya apa) - salah satu hal yang penting juga, karena jika lemanya hanya dipakai 2-3 orang, atau hanya merupakan ''hapax legomenon'' dalam karya yang tidak layak/''notable'', mungkin tidak layak masuk kamus juga Sekian ''feedback'' saya. --[[User:Fehufanga|*Fehufangą]] <small>([[User talk:Fehufanga|✉ Pembicaraan]])</small> 22 Juni 2022 05.08 (UTC) :@[[Pengguna:Fehufanga|Fehufanga]]: Untuk bahasa daerah saya usulkan mengikuti [https://www.ethnologue.com/country/ID Daftar Ethnologue] saja, karena selain sudah memuat kode ISO, banyak juga bahasa tidak tercatat di daftar Kemdikbud (seperti Kaidipang). Saya setuju mengenai atestasi (''bentuk tercatat?''), mungkin bisa menggunakan korpus seperti [https://corpora.uni-leipzig.de/en?corpusId=ind_mixed_2013 Korpus Leipzig] atau [http://sealang.net/indonesia/corpus.htm Korpus SEALANG], menghindari kasus seperti "kulacino" dalam KBBI. [[Pengguna:Mbee-wiki|Mbee-wiki]] ([[Pembicaraan Pengguna:Mbee-wiki|bicara]]) 22 Juni 2022 13.30 (UTC) ::Oh iya juga, ada Ethnologue. Kedua korpus tersebut nampaknya bagus untuk atestasi. --[[User:Fehufanga|*Fehufangą]] <small>([[User talk:Fehufanga|✉ Pembicaraan]])</small> 22 Juni 2022 23.04 (UTC) ::Untuk kata-kata yang berasal dari karya fiksi (misalnya ''mithril'' dari seri LoTR), apakah "memerlukan paling tidak <math>n</math> atestasi di luar karya fiksi" merupakan kriteria atestasi yang dapat digunakan? Tinggal menentukan berapa nilai <math>n</math>. --[[User:Fehufanga|*Fehufangą]] <small>([[User talk:Fehufanga|✉ Pembicaraan]])</small> 22 Juni 2022 23.09 (UTC) :::Saya mengusulkan 5-10 kemunculan diluar karya fiksi yang bersangkutan. Namun apakah kemunculan di internet (termasuk sosial media) dihitung? Apakah ada cara tertentu untuk mencari dari korpus Internet? Saya mengambil contoh kata-kata yang lazim digunakan seperti "pintu ke mana saja" dari Doraemon dan "jubah gaib" dari Harry Potter, keduanya lazim digunakan di sosmed namun tidak atau sulit ditemukan di korpus ataupun di google trends. [[Pengguna:Mbee-wiki|Mbee-wiki]] ([[Pembicaraan Pengguna:Mbee-wiki|bicara]]) 23 Juni 2022 11.01 (UTC) ::::Kalau menurut saya, bobot penggunaan lema di sosmed seharusnya tidak sebesar bobot penggunaan lema dalam karya tulis yang lebih dikenal. --[[User:Fehufanga|*Fehufangą]] <small>([[User talk:Fehufanga|✉ Pembicaraan]])</small> 24 Juni 2022 09.57 (UTC) :@[[Pengguna:Fehufanga|Fehufanga]]: Saya sudah mencoba membuat bagian untuk ketercatatan (attestation), sila dilihat dan dikembangkan lebih jauh. [[Pengguna:Mbee-wiki|Mbee-wiki]] ([[Pembicaraan Pengguna:Mbee-wiki|bicara]]) 29 Juli 2022 12.48 (UTC) :: Ada masalah dengan ketercatatan dalam bahasa Indonesia yang tidak ada (atau hampir ada) dalam bahasa Inggris. Itu teks berkualitas buruk yang dibuat dengan terjemahan mesin dari bahasa Inggris. Apakah kata seperti "'''dimana'''" ("kota dimana saya pernah bersekolah") atau "'''diluar'''" atau "'''di gunakan'''" atau "'''sosial media'''" (melawan aturan "baik dalam kata majemuk maupun dalam kalimat, segala sesuatu yang menerangkan terletak di belakang yang diterangkan") bagus? [[Pengguna:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Pembicaraan Pengguna:Taylor 49|bicara]]) 29 Juli 2022 20.33 (UTC) :::Menurut saya, '''dimana''', '''diluar''', '''di gunakan''', dan kesalahan ejaan lainnya dapat memiliki halamannya sendiri. Namun, halaman itu hanya berfungsi sebagai pengalihan ke kata dengan ejaan yang benar (contoh: [[:en:pronounciation]] mengalihkan pembaca ke [[:en:pronunciation]]). Kalau '''sosial media''', karena sudah banyak digunakan, seharusnya tidak ada masalah dimasukkan ke dalam kamus. Saya tidak ingat ada kata-kata lain yang melawan urutan kata utama/''head-directionality'' dalam bahasa Indonesia, namun Inggris juga memiliki kata-kata dengan kata utama yang dibalik. [[:en:court martial]], [[:en:attorney general]], adalah beberapa contoh yang saya ingat. --[[User:Fehufanga|*Fehufangą]] <small>([[User talk:Fehufanga|✉ Pembicaraan]])</small> 29 Juli 2022 23.12 (UTC) ::::[[kembang kol|Kembang kol]], [[Amerika Serikat]], dan [[perdana menteri]] adalah kata-kata yang lazim dan baku, namun letak inti-pewatasnya terbalik. Ini biasa terjadi pada kata-kata serapan terjemah ([[en:calque|calque]]) dari bahasa asing ke bahasa Indonesia. Bentuk "kali pertama", "kali kedua", dst. juga lazim ditemukan meskipun tidak selazim "pertama kali", "kedua kali", dst. Setuju dengan Fehufanga, tidak masalah sepertinya selama penggunaannya lazim dan berterima, serta bukan ''[[en:hapax legomenon|hapax legomenon]]''. [[Pengguna:Mbee-wiki|Mbee-wiki]] ([[Pembicaraan Pengguna:Mbee-wiki|bicara]]) 30 Juli 2022 04.05 (UTC) :yehet [[Istimewa:Kontribusi pengguna/&#126;2026-43950-77|&#126;2026-43950-77]] ([[Pembicaraan Pengguna:&#126;2026-43950-77|Pembicaraan]]) 14 Agustus 2026 15.53 (UTC) == Bahasa Buatan == Saya mengusulkan cukup Esperanto (eo) saja yang termasuk dalam cakupan dari WT-ID. Bahasa ini sudah memiliki sumber dan komunitas yang cukup berkembang di Indonesia, sementara bahasa-bahasa buatan yang lain masih belum sampai level demikian. Untuk Toki Pona mungkin bisa dibuat menjadi lampiran saja, [[en:Appendix:Toki Pona|seperti di WT-EN]]. [[Pengguna:Mbee-wiki|Mbee-wiki]] ([[Pembicaraan Pengguna:Mbee-wiki|bicara]]) 22 Juni 2022 13.44 (UTC) :Saya tidak ada masalah dengan itu. --[[User:Fehufanga|*Fehufangą]] <small>([[User talk:Fehufanga|✉ Pembicaraan]])</small> 22 Juni 2022 23.06 (UTC) :: Cukup bagus untuk saya. [[Pengguna:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Pembicaraan Pengguna:Taylor 49|bicara]]) 24 Juni 2022 14.36 (UTC) :::@[[Pengguna:Fehufanga|Fehufanga]] @[[Pengguna:Taylor 49|Taylor 49]]: Apakah perlu dibuat voting di Warung Kopi? [[Pengguna:Mbee-wiki|Mbee-wiki]] ([[Pembicaraan Pengguna:Mbee-wiki|bicara]]) 26 Juni 2022 02.34 (UTC) :::: Saya mengubah teks ke "Bahasa buatan lain (seperti Toki Pona) dapat diperbolehkan dalam ruang nama utama atau Lampiran hanya sesudah diskusi tertentu.". [[Pengguna:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Pembicaraan Pengguna:Taylor 49|bicara]]) 26 Juni 2022 09.16 (UTC) ::::: [[skolo]] dalam bahasa Ido. Hapus? [[Pengguna:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Pembicaraan Pengguna:Taylor 49|bicara]]) 7 Juli 2022 19.55 (UTC) ::::::Diganti saja semua dengan b. Esperanto. Jika merujuk dari Esperanto-Indonezia Vortaro, "skolo" bermakna "sekolah (dalam seni atau filsafat)". [[Pengguna:Mbee-wiki|Mbee-wiki]] ([[Pembicaraan Pengguna:Mbee-wiki|bicara]]) 8 Juli 2022 12.36 (UTC) ::::::: Tidak ada semua. Halaman "skolo" sudah menjadi halaman lema Esperanto. Bagian tentang bahasa Ido dihapus dari dua halaman lain yang memiliki bahasa lagi yang diperbolehkan. Dua halaman lema dan dua halaman lain untuk bahasa Ido diusulkan untuk penghapusan. [[Pengguna:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Pembicaraan Pengguna:Taylor 49|bicara]]) 9 Juli 2022 19.52 (UTC) == Entri == Saya rasa perlu ada pengkategorian yang jelas di dalam wikikamus. Merujuk ke [[Wikikamus:Warung_Kopi/Arsip/2022#Pemindahan_Halaman_Kategori|diskusi sebelumnya]], kondisi kategorisasi wikikamus, serta membandingkan dengan WT-EN, saya mengusulkan rancangan berikut: # Kategori tertinggi dari tiap bahasa adalah "Kategori:Bahasa X". Kategori ini termasuk juga untuk indeks, templat, modul, juga untuk bentuk morfem. # Kategori berikutnya adalah "Kategori:xx:Lema" untuk lema dan "Kategori:xx:Sublema" untuk segala bentuk turunan dari lema (mis. "jalan" adalah lema, maka "berjalan" adalah sublema). Kedua kategori ini bisa dihubungkan secara interwiki. Di sisi lain "Kategori:Kata bahasa X" dihapuskan atau dipindahkan # Kategori berikutnya terbagi menurut lema atau sublema. Untuk lema adalah "Kategori:xx:kelas kata" atau "Kategori:xx:Frasa", sementara untuk sublema adalah "Kategori:xx:Sublema kelas kata". Contohnya: "Kategori:Bahasa Tionghoa" > "Kategori:zh:Lema" > "Kategori:zh:Nomina" / "Kategori:zh:Frasa" ::::::::::::"Kategori:zh:Sublema" > "Kategori:zh:Sublema nominal". [[Pengguna:Mbee-wiki|Mbee-wiki]] ([[Pembicaraan Pengguna:Mbee-wiki|bicara]]) 8 Juli 2022 14.00 (UTC) : Setuju. Apalagi dengan "Kategori tertinggi dari tiap bahasa adalah "Kategori:Bahasa X". Kategori ini termasuk juga untuk indeks, templat, modul, juga untuk bentuk morfem", dan jangan berisi lema. Struktur lema (juga frasa dan "bentuk kurang-lema" seperti "dogs" dari "dog") harus ditentukan. [[Pengguna:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Pembicaraan Pengguna:Taylor 49|bicara]]) 9 Juli 2022 19.52 (UTC) ::Ya, lema dan sublema tidak perlu masuk halaman kategori tertinggi, cukup halaman kategorinya saja. Penentuan apa yang dianggap sebagai lema dan sublema sepertinya perlu ditentukan dalam tiap-tiap bahasa. Mungkin nanti dibutuhkan juga semacam panduan entri tiap-tiap bahasa seperti di WT-EN (macam halaman-halaman "Wiktionary:About X"). [[Pengguna:Mbee-wiki|Mbee-wiki]] ([[Pembicaraan Pengguna:Mbee-wiki|bicara]]) 28 Juli 2022 14.38 (UTC) == Cakupan bahasa == Memastikan cakupan kode bahasa sepertinya juga penting, karena "tanpa kode" bisa berarti: * Tidak pernah dideskripsikan (praktis tidak dapat dimuat) * Sudah dideskripsikan: ** Pernah memiliki kode sendiri, tapi kemudian digabungkan ke kode lain (cf. Palembang < Musi, Kayuagung < Komering) ** Belum pernah memiliki kode sendiri: *** Sudah tercakup di dalam kode yang lain (cf. Banyumasan < Jawa) *** Belum jelas tercakup dalam kode yang mana (cf. Kuansing < Melayu/Minang?, Kotawaringin < Melayu/Banjar?) Plus, ada juga bahasa yang memiliki kode sendiri, tetapi cakupannya seringkali dianggap lebih luas dan meliputi kode lainnya (cf. Lamaholot?). Mungkin akan lebih baik kalau poin-poin cakupan bahasa untuk "bahasa alami" ditulis sebagai prosa dan disederhanakan menjadi sbb.: : <span style="color:#990000;">Bahasa Indonesia sebagai bahasa proyek berfungsi ganda sebagai bahasa utama yang dijabarkan, serta sebagai bahasa penjabaran bagi semua bahasa di Wikikamus. Semua ragam bahasa dengan kode ISO 639-1 ''atau'' ISO 639-3 juga dapat diperlakukan sebagai bahasa yang dijabarkan di Wikikamus, seperti misalnya bahasa Sunda (su), bahasa Minangkabau (min), bahasa Swedia (sv), bahasa Mapuche (arn) dsb. Dalam beberapa kasus, cakupan sebuah kode bahasa dapat diperluas hingga meliputi beberapa ragam lainnya, atau dipersempit untuk memisahkan ragam tertentu. Penetapan perlakuan bahasa yang berbeda dari standar ISO 639 hanya dapat dilakukan melalui diskusi dan pertimbangan yang matang.</span> Bagian lihat pula bisa dijadikan ''hatnote'' atau tambahan teks setelah prosa ini. Aku secara eksplisit menghilangkan poin "... maka di bagian "Terjemahan" suatu lema non-Indonesia..." dst., karena lema non-Indonesia tidak perlu memiliki bagian terjemahan sendiri, cukup definisi dalam bahasa Indonesia saja (ini bisa dijelaskan di pedoman tata letak entri). Penyederhanaan ini juga menghilangkan pembedaan perlakuan antara bahasa daerah dan bahasa di luar Indonesia, tetapi masih menjamin bahwa patokan utamanya tetap kode ISO 639. [[Pengguna:Swarabakti|Swarabakti]] ([[Pembicaraan Pengguna:Swarabakti|bicara]]) 9 Juli 2025 20.38 (UTC) :Tambahan, perlakuan bahasa yang sudah disepakati melalui diskusi dapat didokumentasikan pada satu halaman tersendiri (cf. [[en:Wiktionary:Language treatment]]). [[Pengguna:Swarabakti|Swarabakti]] ([[Pembicaraan Pengguna:Swarabakti|bicara]]) 10 Juli 2025 00.50 (UTC) :: Kebijakan menyatakan "tanpa kode ISO 639-3". Pasti artinya " '''sekarang tidak memiliki kode ISO 639-3 sendiri yang aktif''' ". [[File:GA candidate.svg|15px|link= ]] '''Agak setuju''' dengan halaman tersendiri [[en:Wiktionary:Language treatment]], tetapi itu sama sekali tidak mendesak. Wiki ini kecil, tidak ada kebutuhan mutlak memiliki semua halaman yang ada di wikikamus bahasa Inggris. [[Pengguna:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Pembicaraan Pengguna:Taylor 49|bicara]]) 12 Juli 2025 16.45 (UTC) ::: {{ping|Taylor 49}} Mungkin maksudku itu, bukan ragam bahasanya yang mesti didefinisikan "memiliki" kode ISO 639 atau tidak. Sebaliknya, kode ISO 639-nya yang perlu didefinisikan mencakup ragam bahasa apa saja (apalagi kalau ragam bahasanya punya nama Indonesia yang beragam dan berbeda dari nama kanonik bahasa Inggrisnya di standar ISO). [[Pengguna:Swarabakti|Swarabakti]] ([[Pembicaraan Pengguna:Swarabakti|bicara]]) 14 Juli 2025 13.01 (UTC) Revisi: : <span style="color:#990000;">Bahasa Indonesia sebagai bahasa proyek berfungsi ganda sebagai bahasa utama yang dijabarkan, serta sebagai bahasa penjabaran bagi semua bahasa di Wikikamus. '''Setiap ragam bahasa yang direpresentasikan oleh''' kode ISO 639-1 ''atau'' ISO 639-3 '''sendiri yang masih aktif''' juga dapat diperlakukan sebagai bahasa yang dijabarkan di Wikikamus, seperti misalnya bahasa Sunda (su), bahasa Minangkabau (min), bahasa Swedia (sv), bahasa Mapuche (arn) dsb. Dalam beberapa kasus, cakupan sebuah kode bahasa dapat diperluas hingga meliputi '''ragam tertentu''', atau dipersempit untuk '''mengecualikan''' ragam tertentu. Penetapan perlakuan bahasa yang berbeda dari standar ISO 639 hanya dapat dilakukan melalui diskusi dan pertimbangan yang matang.</span> [[Pengguna:Swarabakti|Swarabakti]] ([[Pembicaraan Pengguna:Swarabakti|bicara]]) 14 Juli 2025 13.31 (UTC) == Ketercatatan == Usul untuk memperjelas subkriteria dari bagian Ketercatatan: <div style="padding: 1em; border: 1px solid ##AAA; background: #FFFFCC"> ===Ketercatatan=== Sebuah istilah dianggap '''tercatat''' (''[[attested]]'') apabila keberadaannya dapat dibuktikan melalui: # Kelazimannya di kalangan penutur bahasa Indonesia; ''atau'' # Penggunaannya yang '''[[#Menyatakan makna|menyatakan makna]]''' dalam teks-teks berbahasa Indonesia yang '''[[#Dapat dilacak|dapat dilacak]]''', dengan '''[[#Kemunculan terpisah|kemunculan terpisah]]''' sebanyak 3 kali atau lebih, setidaknya dalam '''[[#Jangka waktu|jangka waktu]]''' satu tahun. ====Menyatakan makna==== Istilah yang dimuat dalam kutipan mestilah digunakan untuk menyatakan makna yang dikandungnya secara langsung, bukan hanya sekadar disebutkan atau dijelaskan maknanya. Misalnya, contoh berikut ini tidak sah untuk dijadikan bukti ketercatatan bagi kata ''[[palum]]'' dalam bahasa Indonesia: : <span style="color:#990000;">"Lawan kata dari haus adalah '''palum'''. Dalam KBBI, '''palum''' didefinisikan sebagai sudah puas minum; hilang rasa haus. Kata ini diserap dari bahasa Batak Pakpak."</span>^{[https://kumparan.com/kumparanfood/palum-lawan-kata-haus-resmi-masuk-kbbi-25Q0IZOaMQl/3]} ====Dapat dilacak==== Kutiplah sumber teks berbahasa Indonesia yang kemungkinan akan terus dapat diakses, sehingga pembaca Wikikamus di masa mendatang tetap dapat melacaknya kembali di sumber aslinya. * Sumber teks yang diutamakan adalah peraturan perundang-undangan, karya sastra ternama, buku teks pendidikan, kamus, kitab suci, dan media massa ternama dalam bahasa Indonesia. * Korpus bahasa Indonesia (seperti [https://corpora.uni-leipzig.de/en?corpusId=ind_mixed_2013 Korpus Leipzig] dan [http://sealang.net/indonesia/corpus.htm Korpus SEALANG]) juga dapat digunakan untuk melihat ketercatatan sebuah entri.<ref>[[{{TALKPAGENAME}}#Komentar|per diskusi]]</ref> ====Kemunculan terpisah==== Kemunculan dalam dua kutipan dianggap terpisah jika diambil dari kalimat berbeda dan dari orang yang berbeda pula. Sepasang kutipan tidak dianggap sebagai kemunculan terpisah jika: * Satu di antaranya merupakan kutipan langsung dari yang satunya lagi; ''atau'' * Keduanya merupakan terjemahan atau kutipan langsung dari sumber asli yang sama; ''atau'' * Keduanya berasal dari penulis atau penutur yang sama. ====Jangka waktu==== Panjang rentang waktu antara kutipan paling awal dan paling akhir menunjukkan kestabilan penggunaan sebuah istilah. Penggunaan yang bertahan selama satu tahun atau lebih menandakan bahwa istilah tersebut sudah stabil dan layak dimuat. Ketentuan ini mengecualikan semua jenis istilah yang belum dapat dibuktikan kestabilannya, termasuk neologisme yang baru diusulkan (oleh badan resmi ataupun perorangan) ataupun istilah yang baru mencuat secara alami di kalangan penutur. </div> [[Pengguna:Swarabakti|Swarabakti]] ([[Pembicaraan Pengguna:Swarabakti|bicara]]) 12 Juli 2025 06.15 (UTC) == Topik mengenai solusi == @ [[Istimewa:Kontribusi pengguna/&#126;2026-24493-65|&#126;2026-24493-65]] ([[Pembicaraan Pengguna:&#126;2026-24493-65|Pembicaraan]]) 22 April 2026 04.33 (UTC) == telek == goramijbv [[Istimewa:Kontribusi pengguna/&#126;2026-43950-77|&#126;2026-43950-77]] ([[Pembicaraan Pengguna:&#126;2026-43950-77|Pembicaraan]]) 14 Agustus 2026 15.53 (UTC) 007bfnnfwgbkv8e7mgk9d4u8xkpy8jy 1465959 1465955 2026-08-14T15:54:47Z 기나ㅏㄴ 38593 Suntingan [[Special:Contributions/~2026-43950-77|~2026-43950-77]] ([[User talk:~2026-43950-77|bicara]]) dikembalikan ke versi terakhir oleh [[Special:Contributions/~2026-24493-65|~2026-24493-65]] 1367284 wikitext text/x-wiki == Komentar == * Mungkin daftar bahasa daerah bisa diambil dari daftar yang resmi, seperti [https://petabahasa.kemdikbud.go.id/databahasa.php peta bahasa kemdikbud]? * ''Attestation'' (pencatatan? kurang yakin bahasa Indonesianya apa) - salah satu hal yang penting juga, karena jika lemanya hanya dipakai 2-3 orang, atau hanya merupakan ''hapax legomenon'' dalam karya yang tidak layak/''notable'', mungkin tidak layak masuk kamus juga Sekian ''feedback'' saya. --[[User:Fehufanga|*Fehufangą]] <small>([[User talk:Fehufanga|✉ Pembicaraan]])</small> 22 Juni 2022 05.08 (UTC) :@[[Pengguna:Fehufanga|Fehufanga]]: Untuk bahasa daerah saya usulkan mengikuti [https://www.ethnologue.com/country/ID Daftar Ethnologue] saja, karena selain sudah memuat kode ISO, banyak juga bahasa tidak tercatat di daftar Kemdikbud (seperti Kaidipang). Saya setuju mengenai atestasi (''bentuk tercatat?''), mungkin bisa menggunakan korpus seperti [https://corpora.uni-leipzig.de/en?corpusId=ind_mixed_2013 Korpus Leipzig] atau [http://sealang.net/indonesia/corpus.htm Korpus SEALANG], menghindari kasus seperti "kulacino" dalam KBBI. [[Pengguna:Mbee-wiki|Mbee-wiki]] ([[Pembicaraan Pengguna:Mbee-wiki|bicara]]) 22 Juni 2022 13.30 (UTC) ::Oh iya juga, ada Ethnologue. Kedua korpus tersebut nampaknya bagus untuk atestasi. --[[User:Fehufanga|*Fehufangą]] <small>([[User talk:Fehufanga|✉ Pembicaraan]])</small> 22 Juni 2022 23.04 (UTC) ::Untuk kata-kata yang berasal dari karya fiksi (misalnya ''mithril'' dari seri LoTR), apakah "memerlukan paling tidak <math>n</math> atestasi di luar karya fiksi" merupakan kriteria atestasi yang dapat digunakan? Tinggal menentukan berapa nilai <math>n</math>. --[[User:Fehufanga|*Fehufangą]] <small>([[User talk:Fehufanga|✉ Pembicaraan]])</small> 22 Juni 2022 23.09 (UTC) :::Saya mengusulkan 5-10 kemunculan diluar karya fiksi yang bersangkutan. Namun apakah kemunculan di internet (termasuk sosial media) dihitung? Apakah ada cara tertentu untuk mencari dari korpus Internet? Saya mengambil contoh kata-kata yang lazim digunakan seperti "pintu ke mana saja" dari Doraemon dan "jubah gaib" dari Harry Potter, keduanya lazim digunakan di sosmed namun tidak atau sulit ditemukan di korpus ataupun di google trends. [[Pengguna:Mbee-wiki|Mbee-wiki]] ([[Pembicaraan Pengguna:Mbee-wiki|bicara]]) 23 Juni 2022 11.01 (UTC) ::::Kalau menurut saya, bobot penggunaan lema di sosmed seharusnya tidak sebesar bobot penggunaan lema dalam karya tulis yang lebih dikenal. --[[User:Fehufanga|*Fehufangą]] <small>([[User talk:Fehufanga|✉ Pembicaraan]])</small> 24 Juni 2022 09.57 (UTC) :@[[Pengguna:Fehufanga|Fehufanga]]: Saya sudah mencoba membuat bagian untuk ketercatatan (attestation), sila dilihat dan dikembangkan lebih jauh. [[Pengguna:Mbee-wiki|Mbee-wiki]] ([[Pembicaraan Pengguna:Mbee-wiki|bicara]]) 29 Juli 2022 12.48 (UTC) :: Ada masalah dengan ketercatatan dalam bahasa Indonesia yang tidak ada (atau hampir ada) dalam bahasa Inggris. Itu teks berkualitas buruk yang dibuat dengan terjemahan mesin dari bahasa Inggris. Apakah kata seperti "'''dimana'''" ("kota dimana saya pernah bersekolah") atau "'''diluar'''" atau "'''di gunakan'''" atau "'''sosial media'''" (melawan aturan "baik dalam kata majemuk maupun dalam kalimat, segala sesuatu yang menerangkan terletak di belakang yang diterangkan") bagus? [[Pengguna:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Pembicaraan Pengguna:Taylor 49|bicara]]) 29 Juli 2022 20.33 (UTC) :::Menurut saya, '''dimana''', '''diluar''', '''di gunakan''', dan kesalahan ejaan lainnya dapat memiliki halamannya sendiri. Namun, halaman itu hanya berfungsi sebagai pengalihan ke kata dengan ejaan yang benar (contoh: [[:en:pronounciation]] mengalihkan pembaca ke [[:en:pronunciation]]). Kalau '''sosial media''', karena sudah banyak digunakan, seharusnya tidak ada masalah dimasukkan ke dalam kamus. Saya tidak ingat ada kata-kata lain yang melawan urutan kata utama/''head-directionality'' dalam bahasa Indonesia, namun Inggris juga memiliki kata-kata dengan kata utama yang dibalik. [[:en:court martial]], [[:en:attorney general]], adalah beberapa contoh yang saya ingat. --[[User:Fehufanga|*Fehufangą]] <small>([[User talk:Fehufanga|✉ Pembicaraan]])</small> 29 Juli 2022 23.12 (UTC) ::::[[kembang kol|Kembang kol]], [[Amerika Serikat]], dan [[perdana menteri]] adalah kata-kata yang lazim dan baku, namun letak inti-pewatasnya terbalik. Ini biasa terjadi pada kata-kata serapan terjemah ([[en:calque|calque]]) dari bahasa asing ke bahasa Indonesia. Bentuk "kali pertama", "kali kedua", dst. juga lazim ditemukan meskipun tidak selazim "pertama kali", "kedua kali", dst. Setuju dengan Fehufanga, tidak masalah sepertinya selama penggunaannya lazim dan berterima, serta bukan ''[[en:hapax legomenon|hapax legomenon]]''. [[Pengguna:Mbee-wiki|Mbee-wiki]] ([[Pembicaraan Pengguna:Mbee-wiki|bicara]]) 30 Juli 2022 04.05 (UTC) == Bahasa Buatan == Saya mengusulkan cukup Esperanto (eo) saja yang termasuk dalam cakupan dari WT-ID. Bahasa ini sudah memiliki sumber dan komunitas yang cukup berkembang di Indonesia, sementara bahasa-bahasa buatan yang lain masih belum sampai level demikian. Untuk Toki Pona mungkin bisa dibuat menjadi lampiran saja, [[en:Appendix:Toki Pona|seperti di WT-EN]]. [[Pengguna:Mbee-wiki|Mbee-wiki]] ([[Pembicaraan Pengguna:Mbee-wiki|bicara]]) 22 Juni 2022 13.44 (UTC) :Saya tidak ada masalah dengan itu. --[[User:Fehufanga|*Fehufangą]] <small>([[User talk:Fehufanga|✉ Pembicaraan]])</small> 22 Juni 2022 23.06 (UTC) :: Cukup bagus untuk saya. [[Pengguna:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Pembicaraan Pengguna:Taylor 49|bicara]]) 24 Juni 2022 14.36 (UTC) :::@[[Pengguna:Fehufanga|Fehufanga]] @[[Pengguna:Taylor 49|Taylor 49]]: Apakah perlu dibuat voting di Warung Kopi? [[Pengguna:Mbee-wiki|Mbee-wiki]] ([[Pembicaraan Pengguna:Mbee-wiki|bicara]]) 26 Juni 2022 02.34 (UTC) :::: Saya mengubah teks ke "Bahasa buatan lain (seperti Toki Pona) dapat diperbolehkan dalam ruang nama utama atau Lampiran hanya sesudah diskusi tertentu.". [[Pengguna:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Pembicaraan Pengguna:Taylor 49|bicara]]) 26 Juni 2022 09.16 (UTC) ::::: [[skolo]] dalam bahasa Ido. Hapus? [[Pengguna:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Pembicaraan Pengguna:Taylor 49|bicara]]) 7 Juli 2022 19.55 (UTC) ::::::Diganti saja semua dengan b. Esperanto. Jika merujuk dari Esperanto-Indonezia Vortaro, "skolo" bermakna "sekolah (dalam seni atau filsafat)". [[Pengguna:Mbee-wiki|Mbee-wiki]] ([[Pembicaraan Pengguna:Mbee-wiki|bicara]]) 8 Juli 2022 12.36 (UTC) ::::::: Tidak ada semua. Halaman "skolo" sudah menjadi halaman lema Esperanto. Bagian tentang bahasa Ido dihapus dari dua halaman lain yang memiliki bahasa lagi yang diperbolehkan. Dua halaman lema dan dua halaman lain untuk bahasa Ido diusulkan untuk penghapusan. [[Pengguna:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Pembicaraan Pengguna:Taylor 49|bicara]]) 9 Juli 2022 19.52 (UTC) == Entri == Saya rasa perlu ada pengkategorian yang jelas di dalam wikikamus. Merujuk ke [[Wikikamus:Warung_Kopi/Arsip/2022#Pemindahan_Halaman_Kategori|diskusi sebelumnya]], kondisi kategorisasi wikikamus, serta membandingkan dengan WT-EN, saya mengusulkan rancangan berikut: # Kategori tertinggi dari tiap bahasa adalah "Kategori:Bahasa X". Kategori ini termasuk juga untuk indeks, templat, modul, juga untuk bentuk morfem. # Kategori berikutnya adalah "Kategori:xx:Lema" untuk lema dan "Kategori:xx:Sublema" untuk segala bentuk turunan dari lema (mis. "jalan" adalah lema, maka "berjalan" adalah sublema). Kedua kategori ini bisa dihubungkan secara interwiki. Di sisi lain "Kategori:Kata bahasa X" dihapuskan atau dipindahkan # Kategori berikutnya terbagi menurut lema atau sublema. Untuk lema adalah "Kategori:xx:kelas kata" atau "Kategori:xx:Frasa", sementara untuk sublema adalah "Kategori:xx:Sublema kelas kata". Contohnya: "Kategori:Bahasa Tionghoa" > "Kategori:zh:Lema" > "Kategori:zh:Nomina" / "Kategori:zh:Frasa" ::::::::::::"Kategori:zh:Sublema" > "Kategori:zh:Sublema nominal". [[Pengguna:Mbee-wiki|Mbee-wiki]] ([[Pembicaraan Pengguna:Mbee-wiki|bicara]]) 8 Juli 2022 14.00 (UTC) : Setuju. Apalagi dengan "Kategori tertinggi dari tiap bahasa adalah "Kategori:Bahasa X". Kategori ini termasuk juga untuk indeks, templat, modul, juga untuk bentuk morfem", dan jangan berisi lema. Struktur lema (juga frasa dan "bentuk kurang-lema" seperti "dogs" dari "dog") harus ditentukan. [[Pengguna:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Pembicaraan Pengguna:Taylor 49|bicara]]) 9 Juli 2022 19.52 (UTC) ::Ya, lema dan sublema tidak perlu masuk halaman kategori tertinggi, cukup halaman kategorinya saja. Penentuan apa yang dianggap sebagai lema dan sublema sepertinya perlu ditentukan dalam tiap-tiap bahasa. Mungkin nanti dibutuhkan juga semacam panduan entri tiap-tiap bahasa seperti di WT-EN (macam halaman-halaman "Wiktionary:About X"). [[Pengguna:Mbee-wiki|Mbee-wiki]] ([[Pembicaraan Pengguna:Mbee-wiki|bicara]]) 28 Juli 2022 14.38 (UTC) == Cakupan bahasa == Memastikan cakupan kode bahasa sepertinya juga penting, karena "tanpa kode" bisa berarti: * Tidak pernah dideskripsikan (praktis tidak dapat dimuat) * Sudah dideskripsikan: ** Pernah memiliki kode sendiri, tapi kemudian digabungkan ke kode lain (cf. Palembang < Musi, Kayuagung < Komering) ** Belum pernah memiliki kode sendiri: *** Sudah tercakup di dalam kode yang lain (cf. Banyumasan < Jawa) *** Belum jelas tercakup dalam kode yang mana (cf. Kuansing < Melayu/Minang?, Kotawaringin < Melayu/Banjar?) Plus, ada juga bahasa yang memiliki kode sendiri, tetapi cakupannya seringkali dianggap lebih luas dan meliputi kode lainnya (cf. Lamaholot?). Mungkin akan lebih baik kalau poin-poin cakupan bahasa untuk "bahasa alami" ditulis sebagai prosa dan disederhanakan menjadi sbb.: : <span style="color:#990000;">Bahasa Indonesia sebagai bahasa proyek berfungsi ganda sebagai bahasa utama yang dijabarkan, serta sebagai bahasa penjabaran bagi semua bahasa di Wikikamus. Semua ragam bahasa dengan kode ISO 639-1 ''atau'' ISO 639-3 juga dapat diperlakukan sebagai bahasa yang dijabarkan di Wikikamus, seperti misalnya bahasa Sunda (su), bahasa Minangkabau (min), bahasa Swedia (sv), bahasa Mapuche (arn) dsb. Dalam beberapa kasus, cakupan sebuah kode bahasa dapat diperluas hingga meliputi beberapa ragam lainnya, atau dipersempit untuk memisahkan ragam tertentu. Penetapan perlakuan bahasa yang berbeda dari standar ISO 639 hanya dapat dilakukan melalui diskusi dan pertimbangan yang matang.</span> Bagian lihat pula bisa dijadikan ''hatnote'' atau tambahan teks setelah prosa ini. Aku secara eksplisit menghilangkan poin "... maka di bagian "Terjemahan" suatu lema non-Indonesia..." dst., karena lema non-Indonesia tidak perlu memiliki bagian terjemahan sendiri, cukup definisi dalam bahasa Indonesia saja (ini bisa dijelaskan di pedoman tata letak entri). Penyederhanaan ini juga menghilangkan pembedaan perlakuan antara bahasa daerah dan bahasa di luar Indonesia, tetapi masih menjamin bahwa patokan utamanya tetap kode ISO 639. [[Pengguna:Swarabakti|Swarabakti]] ([[Pembicaraan Pengguna:Swarabakti|bicara]]) 9 Juli 2025 20.38 (UTC) :Tambahan, perlakuan bahasa yang sudah disepakati melalui diskusi dapat didokumentasikan pada satu halaman tersendiri (cf. [[en:Wiktionary:Language treatment]]). [[Pengguna:Swarabakti|Swarabakti]] ([[Pembicaraan Pengguna:Swarabakti|bicara]]) 10 Juli 2025 00.50 (UTC) :: Kebijakan menyatakan "tanpa kode ISO 639-3". Pasti artinya " '''sekarang tidak memiliki kode ISO 639-3 sendiri yang aktif''' ". [[File:GA candidate.svg|15px|link= ]] '''Agak setuju''' dengan halaman tersendiri [[en:Wiktionary:Language treatment]], tetapi itu sama sekali tidak mendesak. Wiki ini kecil, tidak ada kebutuhan mutlak memiliki semua halaman yang ada di wikikamus bahasa Inggris. [[Pengguna:Taylor 49|Taylor 49]] ([[Pembicaraan Pengguna:Taylor 49|bicara]]) 12 Juli 2025 16.45 (UTC) ::: {{ping|Taylor 49}} Mungkin maksudku itu, bukan ragam bahasanya yang mesti didefinisikan "memiliki" kode ISO 639 atau tidak. Sebaliknya, kode ISO 639-nya yang perlu didefinisikan mencakup ragam bahasa apa saja (apalagi kalau ragam bahasanya punya nama Indonesia yang beragam dan berbeda dari nama kanonik bahasa Inggrisnya di standar ISO). [[Pengguna:Swarabakti|Swarabakti]] ([[Pembicaraan Pengguna:Swarabakti|bicara]]) 14 Juli 2025 13.01 (UTC) Revisi: : <span style="color:#990000;">Bahasa Indonesia sebagai bahasa proyek berfungsi ganda sebagai bahasa utama yang dijabarkan, serta sebagai bahasa penjabaran bagi semua bahasa di Wikikamus. '''Setiap ragam bahasa yang direpresentasikan oleh''' kode ISO 639-1 ''atau'' ISO 639-3 '''sendiri yang masih aktif''' juga dapat diperlakukan sebagai bahasa yang dijabarkan di Wikikamus, seperti misalnya bahasa Sunda (su), bahasa Minangkabau (min), bahasa Swedia (sv), bahasa Mapuche (arn) dsb. Dalam beberapa kasus, cakupan sebuah kode bahasa dapat diperluas hingga meliputi '''ragam tertentu''', atau dipersempit untuk '''mengecualikan''' ragam tertentu. Penetapan perlakuan bahasa yang berbeda dari standar ISO 639 hanya dapat dilakukan melalui diskusi dan pertimbangan yang matang.</span> [[Pengguna:Swarabakti|Swarabakti]] ([[Pembicaraan Pengguna:Swarabakti|bicara]]) 14 Juli 2025 13.31 (UTC) == Ketercatatan == Usul untuk memperjelas subkriteria dari bagian Ketercatatan: <div style="padding: 1em; border: 1px solid ##AAA; background: #FFFFCC"> ===Ketercatatan=== Sebuah istilah dianggap '''tercatat''' (''[[attested]]'') apabila keberadaannya dapat dibuktikan melalui: # Kelazimannya di kalangan penutur bahasa Indonesia; ''atau'' # Penggunaannya yang '''[[#Menyatakan makna|menyatakan makna]]''' dalam teks-teks berbahasa Indonesia yang '''[[#Dapat dilacak|dapat dilacak]]''', dengan '''[[#Kemunculan terpisah|kemunculan terpisah]]''' sebanyak 3 kali atau lebih, setidaknya dalam '''[[#Jangka waktu|jangka waktu]]''' satu tahun. ====Menyatakan makna==== Istilah yang dimuat dalam kutipan mestilah digunakan untuk menyatakan makna yang dikandungnya secara langsung, bukan hanya sekadar disebutkan atau dijelaskan maknanya. Misalnya, contoh berikut ini tidak sah untuk dijadikan bukti ketercatatan bagi kata ''[[palum]]'' dalam bahasa Indonesia: : <span style="color:#990000;">"Lawan kata dari haus adalah '''palum'''. Dalam KBBI, '''palum''' didefinisikan sebagai sudah puas minum; hilang rasa haus. Kata ini diserap dari bahasa Batak Pakpak."</span>^{[https://kumparan.com/kumparanfood/palum-lawan-kata-haus-resmi-masuk-kbbi-25Q0IZOaMQl/3]} ====Dapat dilacak==== Kutiplah sumber teks berbahasa Indonesia yang kemungkinan akan terus dapat diakses, sehingga pembaca Wikikamus di masa mendatang tetap dapat melacaknya kembali di sumber aslinya. * Sumber teks yang diutamakan adalah peraturan perundang-undangan, karya sastra ternama, buku teks pendidikan, kamus, kitab suci, dan media massa ternama dalam bahasa Indonesia. * Korpus bahasa Indonesia (seperti [https://corpora.uni-leipzig.de/en?corpusId=ind_mixed_2013 Korpus Leipzig] dan [http://sealang.net/indonesia/corpus.htm Korpus SEALANG]) juga dapat digunakan untuk melihat ketercatatan sebuah entri.<ref>[[{{TALKPAGENAME}}#Komentar|per diskusi]]</ref> ====Kemunculan terpisah==== Kemunculan dalam dua kutipan dianggap terpisah jika diambil dari kalimat berbeda dan dari orang yang berbeda pula. Sepasang kutipan tidak dianggap sebagai kemunculan terpisah jika: * Satu di antaranya merupakan kutipan langsung dari yang satunya lagi; ''atau'' * Keduanya merupakan terjemahan atau kutipan langsung dari sumber asli yang sama; ''atau'' * Keduanya berasal dari penulis atau penutur yang sama. ====Jangka waktu==== Panjang rentang waktu antara kutipan paling awal dan paling akhir menunjukkan kestabilan penggunaan sebuah istilah. Penggunaan yang bertahan selama satu tahun atau lebih menandakan bahwa istilah tersebut sudah stabil dan layak dimuat. Ketentuan ini mengecualikan semua jenis istilah yang belum dapat dibuktikan kestabilannya, termasuk neologisme yang baru diusulkan (oleh badan resmi ataupun perorangan) ataupun istilah yang baru mencuat secara alami di kalangan penutur. </div> [[Pengguna:Swarabakti|Swarabakti]] ([[Pembicaraan Pengguna:Swarabakti|bicara]]) 12 Juli 2025 06.15 (UTC) == Topik mengenai solusi == @ [[Istimewa:Kontribusi pengguna/&#126;2026-24493-65|&#126;2026-24493-65]] ([[Pembicaraan Pengguna:&#126;2026-24493-65|Pembicaraan]]) 22 April 2026 04.33 (UTC) fkxmr5xlisplwlh5eydzpzuw1kx8df1 14 353635 1465965 2026-08-15T05:12:41Z Ana Ainina 26505 ←Membuat halaman berisi ''''WikiRempah'''' 1465965 wikitext text/x-wiki '''WikiRempah''' gu829rgqaagt1czp0inne2uu13byfpa 14 353636 1465966 2026-08-15T05:13:07Z Ana Ainina 26505 ←Membuat halaman berisi ''''WikiRempah Gorontalo'''' 1465966 wikitext text/x-wiki '''WikiRempah Gorontalo''' lzbfpqwvlqzr8g25sgnjq2ftss15h2g 14 353637 1465967 2026-08-15T05:13:37Z Ana Ainina 26505 ←Membuat halaman berisi ''''WikiRempah Bandung'''' 1465967 wikitext text/x-wiki '''WikiRempah Bandung''' jtlbjtobukn4tkh4wh6ayyq0g208hme