ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ knwikisource https://kn.wikisource.org/wiki/%E0%B2%AE%E0%B3%81%E0%B2%96%E0%B3%8D%E0%B2%AF_%E0%B2%AA%E0%B3%81%E0%B2%9F MediaWiki 1.47.0-wmf.7 first-letter ಮೀಡಿಯ ವಿಶೇಷ ಚರ್ಚೆಪುಟ ಸದಸ್ಯ ಸದಸ್ಯರ ಚರ್ಚೆಪುಟ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಚರ್ಚೆ ಚಿತ್ರ ಚಿತ್ರ ಚರ್ಚೆಪುಟ ಮೀಡಿಯವಿಕಿ ಮೀಡಿಯವಿಕಿ ಚರ್ಚೆಪುಟ ಟೆಂಪ್ಲೇಟು ಟೆಂಪ್ಲೇಟು ಚರ್ಚೆಪುಟ ಸಹಾಯ ಸಹಾಯ ಚರ್ಚೆಪುಟ ವರ್ಗ ವರ್ಗ ಚರ್ಚೆಪುಟ ಸಂಪುಟ ಸಂಪುಟ ಚರ್ಚೆ ಕರ್ತೃ ಕರ್ತೃ ಚರ್ಚೆ ಪುಟ ಪುಟ ಚರ್ಚೆ ಪರಿವಿಡಿ ಪರಿವಿಡಿ ಚರ್ಚೆ ಅನುವಾದ ಅನುವಾದ ಚರ್ಚೆ TimedText TimedText talk ಮಾಡ್ಯೂಲ್ ಮಾಡ್ಯೂಲ್ ಚರ್ಚೆಪುಟ Event Event talk 0 3617 324967 6823 2026-06-18T16:29:28Z Alexis Jazz 8586 ([[c:GR|GR]]) [[c:COM:FR|File renamed]]: [[File:Saw Fish Atlantis Paradise Island Photo D Ramey Logan.jpg]] → [[File:Saw Fish Atlantis Paradise Island Photo Don Ramey Logan.jpg]] [[c::Special:PermanentLink/1233517926#Mass rename requested|Uploader's request]] 324967 wikitext text/x-wiki [[File:Saw Fish Atlantis Paradise Island Photo Don Ramey Logan.jpg|thumb|ಗರಗಸ ಮೀನು]] ಪ್ರಪಂಚದ ಉಷ್ಣವಲಯ ಸಾಗರಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಸಿಗುವ ಒಂದು ಬಗೆಯ ಮೃದ್ವಸ್ಥಿ ಮೀನು (ಸಾ ಫಿಶ್). ಶಾರ್ಕ್, ರೇ, ಸ್ಕೇಟ್ ಮೀನುಗಳ ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಕ್ವಾಲಿಫಾರ್ಮಿಸ್ ಗಣದ ಪ್ರಿಸ್ಟಿಡೆ ಕುಟುಂಬದ ಮೀನು. ಇದರ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಹೆಸರು ಪ್ರಿಸ್ಟಿಸ್. ಅಕ್ಕ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಚೂಪಾದ ಹಲ್ಲುಗಳಿರುವ ಮತ್ತು ಬಲು ಉದ್ದವಾಗಿರುವ ಗರಗಸ ದಂಥ ಮೂತಿಯಿರುವುದರಿಂದ ಇದಕ್ಕೆ ಈ ಹೆಸರು. ಇದರಲ್ಲಿ ಆರು ಪ್ರಬೇಧಗಳಿವೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕದ ಆಗ್ನೇಯ ಹಾಗೂ ಗಲ್ಫ್ ತೀರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬರುವ ಪೆಕ್ಟಿನೇಟಸ್ ಪ್ರಭೇದ, ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಸಾಗರಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬರುವ ಆಂಟಿಕೋರಮ್ ಪ್ರಭೇದ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ತೀರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕುವ ಕಸ್ಪಿಡೇಟಸ್ ಮತ್ತು ಮೈಕ್ರೋಡಾನ್ ಪ್ರಭೇದಗಳು ಪ್ರಮುಖವಾದವು. ಗರಗಸ ಮೀನುಗಳು ತೀರಕ್ಕೆ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಳಿವೆಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವುವು. ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಳನಾಡಿಗೂ ಹಲವಾರು ಮೈಲಿಗಳಷ್ಟು ದೂರ ಬರುವುದೂ ಉಂಟು. ಇದು ಸು. 6.1 ಮೀ ಗಳವರೆಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ದೇಹರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಶಾರ್ಕ್ ಮೀನನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದಾದರೂ ಇದು ರೇ ಮೀನುಗಳ ಹತ್ತಿರದ ಸಂಬಂಧಿ ಅಂದರೆ ಕಿವಿರು ದ್ವಾರಗಳು ದೇಹದ ತಳ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ. (ಶಾರ್ಕ್ ಮೀನುಗಳಲ್ಲಿ ಕಿವಿರು ದ್ವಾರಗಳು ದೇಹದ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ). ಅಗಲವಾದ ಎದೆಯ ಈಜುರೆಕ್ಕೆಗಳು, ಎರಡು ಬೆನ್ನಿನ ಈಜುರೆಕ್ಕೆಗಳು, ಬಾಲದ ಈಜುರೆಕ್ಕೆ, ಗರಗಸದಂತಹ ಮೂತಿ, ತಲೆಯ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕೃತಿಯ ಬಾಯಿ, ಬಾಲದ ಆಚೀಚೆ ದೋಣಿಯ ಆಕಾರದ ಚರ್ಮದ ಮಡಿಕೆ-ಇವು ಗರಗಸ ಮೀನಿನ ಬಾಹ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು. ಮೂತಿ ಚಪ್ಪಟೆಯಾಗಿ ಬಲು ಉದ್ದವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಕೆಲವು ಮೀನುಗಳಲ್ಲಿ ಸು. 1.8ಮೀ ಉದ್ದವಿರುತ್ತದೆ. ಅದರ ಒಂದೊಂದು ಅಲುಗಿನಲ್ಲಿ ಚೂಪಾದ ಸುಮಾರು 22-32 ಹಲ್ಲುಗಳಿರುತ್ತವೆ. ಸಾಗರತಳವನ್ನು ಹೆಕ್ಕಿ ಅದರೊಳಗಿರುವ ಹಲವಾರು ಬಗೆಯ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಈ ಗರಗಸವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲದೆ ಚಲಿಸುವಾಗ ಸಣ್ಣ ಮೀನುಗಳ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯೆ ನುಗ್ಗಿ ಗರಗಸ ವನ್ನು ಅತ್ತಿತ್ತ ಬಲವಾಗಿ ಆಡಿಸಿ ಕೆಲವು ಮೀನುಗಳು ಇದರ ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿ ಸಾಯುವಂತೆ ಮಾಡಿ ತಿನ್ನುವುದೂ ಉಂಟು. ಗರಗಸ ಮೀನು ಜರಾಯುಜ ಪ್ರಾಣಿ. ಹುಟ್ಟುವ ಮುನ್ನವೇ ಮರಿಗಳಿಗೆ ಗರಗಸವಿರುವುದಾದರೂ ಅದು ಬಲು ಮೃದುವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಬಗೆಯ ಹೊದಿಕೆಯಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ತಾಯಿಯ ಹೊಟ್ಟೆಲ್ಲಿರುವಾಗ ಅಲ್ಲಿನ ಅಂಗಾಂಶಗಳಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗುವ ಸಂಭವವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಮಲೇಶಿಯಾ, ಇಂಡೋನೇಶಿಯಾ ಮತ್ತು ಚೀನಾಗಳಲ್ಲಿ ಗರಗಸ ಮೀನನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಇದರ ಮಾಂಸ ಶಾರ್ಕ್ ಮೀನಿನ ಮಾಂಸದಷ್ಟೇ ರುಚಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲದೆ ಈ ಮೀನಿನ ಚರ್ಮದಿಂದ ಕತ್ತಿಯ ಒರೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದಿದೆ. ಇದರ ಯಕೃತ್ತಿನಿಂದ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತಾರೆ. [[ವರ್ಗ:ಮೈಸೂರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯ ವಿಶ್ವಕೋಶ]] 5xwjo64hsuibdx4511970336s91y9xh 106 15197 324977 282997 2026-06-18T19:31:12Z Reema Jalihal 7674 324977 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |Title=[[ಚಂದ್ರಹಾಸಾಭ್ಯುದಯಂ]] |Language=kn |Volume= |Author= |Translator= |Editor= |Illustrator= |School= |Publisher= |Address= |Year=1906 |Key= |ISBN= |OCLC= |LCCN= |BNF_ARK= |ARC= |DOI= |Source=djvu |Image=6 |Progress=C |Transclusion=no |Validation_date= |Pages=<pagelist /> |Volumes= |Remarks= |Width= |Header= |Footer= |tmplver= }} jdhlijjoj77mohoo05plfoevidavh16 106 17743 324976 283074 2026-06-18T19:26:54Z Reema Jalihal 7674 324976 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |Title=[[ಶ್ರೀ ಗೀತಾ ಗೋಪಾಲಂ]] |Language=kn |Volume= |Author= |Translator= |Editor= |Illustrator= |School= |Publisher= |Address= |Year= |Key= |ISBN= |OCLC= |LCCN= |BNF_ARK= |ARC= |DOI= |Source=djvu |Image=6 |Progress=C |Transclusion=no |Validation_date= |Pages=<pagelist /> |Volumes= |Remarks= |Width= |Header= |Footer= |tmplver= }} j8572qhow5a2e17m3gs7nt4rre3wwzp 8 77633 325030 237107 2026-06-19T10:14:08Z A826 6806 325030 json application/json { "Type": { "type": "string", "size": 1, "default": "", "label": "Type", "header": true, "values": { "book": "Book", "journal": "Journal", "collection": "Collection", "phdthesis": "Thesis", "dictionary": "Dictionary" }, "help": "Type of the book", "data": "type" }, "Title": { "type": "page", "size": 1, "default": "", "label": "Title", "header": true, "data": "title", "help": "", "link": "[[%s]]" }, "Language": { "type": "langcode", "size": 1, "default": "en", "header": true, "data": "language", "help": "" }, "Volume": { "type": "string", "size": 1, "default": "", "label": "Volume", "header": false, "help": "" }, "Author": { "type": "page", "size": 1, "default": "", "label": "Author", "header": true, "data": "author", "delimiter": ";", "help": "", "link": "[[Author:%s]]" }, "Translator": { "type": "page", "size": 1, "default": "", "label": "Translator", "header": true, "data": "translator", "delimiter": ";", "help": "", "link": "[[Author:%s]]" }, "Editor": { "type": "string", "size": 1, "default": "", "label": "Editor", "header": true, "data": "editor", "delimiter": ";", "help": "", "link": "[[Author:%s]]" }, "Illustrator": { "type": "page", "size": 1, "default": "", "label": "Illustrator", "header": false, "data": "illustrator", "delimiter": ";", "help": "", "link": "[[Author:%s]]" }, "School": { "type": "string", "size": 1, "default": "", "label": "School", "header": false, "data": "school", "help": "" }, "Publisher": { "type": "string", "size": 1, "default": "", "label": "Publisher", "header": true, "data": "publisher", "help": "", "delimiter": [ ";", "asn" ] }, "Address": { "type": "string", "size": 1, "default": "", "label": "Location", "header": true, "data": "place", "delimiter": ";", "help": "" }, "Year": { "type": "number", "size": 1, "default": "", "label": "Year of publication", "header": true, "data": "year", "help": "" }, "Key": { "type": "string", "size": 1, "default": "", "label": "Sort key", "header": false, "help": "" }, "ISBN": { "type": "isbn", "size": 1, "default": "", "label": "International Standard Book Number", "header": false, "data": "identifier", "help": "" }, "OCLC": { "type": "oclc", "size": 1, "default": "", "label": "OCLC", "header": false, "data": "identifier", "help": "" }, "LCCN": { "type": "lccn", "size": 1, "default": "", "label": "LCCN", "header": false, "data": "identifier", "help": "" }, "BNF_ARK": { "type": "ark", "size": 1, "default": "", "label": "ARK from BNF", "header": false, "data": "identifier", "naan": 12148, "help": "" }, "ARC": { "type": "arc", "size": 1, "default": "", "label": "National Archives identifier", "header": false, "data": "identifier", "help": "" }, "Source": { "type": "string", "size": 1, "default": "", "label": "Scans", "header": false, "help": "", "values": { "_empty_": "other", "djvu": "djvu", "pdf": "pdf", "jpg": "jpg", "png": "png", "gif": "gif", "tif": "tif", "ogg": "ogg", "ogv": "ogv" } }, "Image": { "type": "string", "size": 1, "default": "1", "label": "Cover image", "header": false, "help": "" }, "Progress": { "type": "string", "size": 1, "default": "X", "label": "Progress", "header": false, "values": { "T": "Done", "V": "To be validated", "C": "To be proofread", "MS": "Ready for Match \u0026 Split", "OCR": "Source file needs an OCR text layer", "L": "Source file is incorrect (missing pages, unordered pages, etc)", "X": "Pagelist needed (to verify file is complete and correct before commencing proofreading)" }, "data": "progress", "help": "" }, "Pages": { "type": "string/line", "size": 15, "default": "\u003Cpagelist /\u003E", "label": "Pages", "header": false, "help": "", "data": "pagelist" }, "Volumes": { "type": "string/line", "size": 5, "default": "", "label": "", "header": false, "help": "" }, "Remarks": { "type": "string/line", "size": 15, "default": "", "label": "Table of Contents", "header": true, "help": "" }, "Width": { "type": "number", "size": 1, "default": "", "label": "Scan resolution in edit mode", "header": false, "help": "" }, "Css": { "type": "string/line", "size": 1, "default": "", "label": "Css", "header": true, "help": "" }, "Header": { "type": "string", "size": 1, "default": "", "label": "Header", "header": true, "help": "" }, "Footer": { "type": "string", "size": 1, "default": "\n", "label": "Footer", "header": true, "help": "" }, "Notes": { "type": "string/line", "hidden": true, "header": true }, "wikipedia": { "type": "string", "hidden": true, "header": true }, "commons": { "type": "string", "hidden": true, "header": true }, "commonscat": { "type": "string", "hidden": true, "header": true }, "wikiquote": { "type": "string", "hidden": true, "header": true }, "wikidata": { "type": "string", "hidden": true, "header": true }, "wikinews": { "type": "string", "hidden": true, "header": true }, "wiktionary": { "type": "string", "hidden": true, "header": true }, "wikibooks": { "type": "string", "hidden": true, "header": true }, "wikiversity": { "type": "string", "hidden": true, "header": true }, "wikispecies": { "type": "string", "hidden": true, "header": true }, "meta": { "type": "string", "hidden": true, "header": true }, "portal": { "type": "string", "hidden": true, "header": true }, "wikilivres": { "type": "string", "hidden": true, "header": true } } co1rqo4ahlu6rplbsb135gsuq8wj1l6 325031 325030 2026-06-19T10:15:54Z A826 6806 325031 json application/json { "Type": { "type": "string", "size": 1, "default": "", "label": "Type", "header": true, "values": { "book": "Book", "journal": "Journal", "collection": "Collection", "phdthesis": "Thesis", "dictionary": "Dictionary" }, "help": "Type of the book", "data": "type" }, "Title": { "type": "page", "size": 1, "default": "", "label": "Title", "header": true, "data": "title", "help": "", "namespace": "" }, "Language": { "type": "langcode", "size": 1, "default": "en", "header": true, "data": "language", "help": "" }, "Volume": { "type": "string", "size": 1, "default": "", "label": "Volume", "header": false, "help": "" }, "Author": { "type": "page", "size": 1, "default": "", "label": "Author", "header": true, "data": "author", "delimiter": ";", "help": "", "namespace": "Author" }, "Translator": { "type": "page", "size": 1, "default": "", "label": "Translator", "header": true, "data": "translator", "delimiter": ";", "help": "", "namespace": "Author" }, "Editor": { "type": "page", "size": 1, "default": "", "label": "Editor", "header": true, "data": "editor", "delimiter": ";", "help": "", "namespace": "Author" }, "Illustrator": { "type": "page", "size": 1, "default": "", "label": "Illustrator", "header": false, "data": "illustrator", "delimiter": ";", "help": "", "namespace": "Author" }, "School": { "type": "string", "size": 1, "default": "", "label": "School", "header": false, "data": "school", "help": "" }, "Publisher": { "type": "string", "size": 1, "default": "", "label": "Publisher", "header": true, "data": "publisher", "help": "", "delimiter": [ ";", "asn" ] }, "Address": { "type": "string", "size": 1, "default": "", "label": "Location", "header": true, "data": "place", "delimiter": ";", "help": "" }, "Year": { "type": "number", "size": 1, "default": "", "label": "Year of publication", "header": true, "data": "year", "help": "" }, "Key": { "type": "string", "size": 1, "default": "", "label": "Sort key", "header": false, "help": "" }, "ISBN": { "type": "isbn", "size": 1, "default": "", "label": "International Standard Book Number", "header": false, "data": "identifier", "help": "" }, "OCLC": { "type": "oclc", "size": 1, "default": "", "label": "OCLC", "header": false, "data": "identifier", "help": "" }, "LCCN": { "type": "lccn", "size": 1, "default": "", "label": "LCCN", "header": false, "data": "identifier", "help": "" }, "BNF_ARK": { "type": "ark", "size": 1, "default": "", "label": "ARK from BNF", "header": false, "data": "identifier", "naan": 12148, "help": "" }, "ARC": { "type": "arc", "size": 1, "default": "", "label": "National Archives identifier", "header": false, "data": "identifier", "help": "" }, "Source": { "type": "string", "size": 1, "default": "", "label": "Scans", "header": false, "help": "", "values": { "_empty_": "other", "djvu": "djvu", "pdf": "pdf", "jpg": "jpg", "png": "png", "gif": "gif", "tif": "tif", "ogg": "ogg", "ogv": "ogv" } }, "Image": { "type": "string", "size": 1, "default": "1", "label": "Cover image", "header": false, "help": "" }, "Progress": { "type": "string", "size": 1, "default": "X", "label": "Progress", "header": false, "values": { "T": "Done", "V": "To be validated", "C": "To be proofread", "MS": "Ready for Match \u0026 Split", "OCR": "Source file needs an OCR text layer", "L": "Source file is incorrect (missing pages, unordered pages, etc)", "X": "Pagelist needed (to verify file is complete and correct before commencing proofreading)" }, "data": "progress", "help": "" }, "Pages": { "type": "string/line", "size": 15, "default": "\u003Cpagelist /\u003E", "label": "Pages", "header": false, "help": "", "data": "pagelist" }, "Volumes": { "type": "string/line", "size": 5, "default": "", "label": "", "header": false, "help": "" }, "Remarks": { "type": "string/line", "size": 15, "default": "", "label": "Table of Contents", "header": true, "help": "" }, "Width": { "type": "number", "size": 1, "default": "", "label": "Scan resolution in edit mode", "header": false, "help": "" }, "Css": { "type": "string/line", "size": 1, "default": "", "label": "Css", "header": true, "help": "" }, "Header": { "type": "string", "size": 1, "default": "", "label": "Header", "header": true, "help": "" }, "Footer": { "type": "string", "size": 1, "default": "\n", "label": "Footer", "header": true, "help": "" }, "Notes": { "type": "string/line", "hidden": true, "header": true }, "wikipedia": { "type": "string", "hidden": true, "header": true }, "commons": { "type": "string", "hidden": true, "header": true }, "commonscat": { "type": "string", "hidden": true, "header": true }, "wikiquote": { "type": "string", "hidden": true, "header": true }, "wikidata": { "type": "string", "hidden": true, "header": true }, "wikinews": { "type": "string", "hidden": true, "header": true }, "wiktionary": { "type": "string", "hidden": true, "header": true }, "wikibooks": { "type": "string", "hidden": true, "header": true }, "wikiversity": { "type": "string", "hidden": true, "header": true }, "wikispecies": { "type": "string", "hidden": true, "header": true }, "meta": { "type": "string", "hidden": true, "header": true }, "portal": { "type": "string", "hidden": true, "header": true }, "wikilivres": { "type": "string", "hidden": true, "header": true } } b27f15bjtjnkf20ch31frue95q9yner 325032 325031 2026-06-19T10:20:03Z A826 6806 325032 json application/json { "Type": { "type": "string", "size": 1, "default": "", "label": "Type", "header": true, "values": { "book": "Book", "journal": "Journal", "collection": "Collection", "phdthesis": "Thesis", "dictionary": "Dictionary" }, "help": "Type of the book", "data": "type" }, "Title": { "type": "page", "size": 1, "default": "", "label": "Title", "header": true, "data": "title", "help": "", "link": "[[%s]]" }, "Language": { "type": "langcode", "size": 1, "default": "en", "header": true, "data": "language", "help": "" }, "Volume": { "type": "string", "size": 1, "default": "", "label": "Volume", "header": false, "help": "" }, "Author": { "type": "page", "size": 1, "default": "", "label": "Author", "header": true, "data": "author", "delimiter": ";", "help": "", "link": "[[Author:%s]]" }, "Translator": { "type": "page", "size": 1, "default": "", "label": "Translator", "header": true, "data": "translator", "delimiter": ";", "help": "", "link": "[[Author:%s]]" }, "Editor": { "type": "string", "size": 1, "default": "", "label": "Editor", "header": true, "data": "editor", "delimiter": ";", "help": "", "link": "[[Author:%s]]" }, "Illustrator": { "type": "page", "size": 1, "default": "", "label": "Illustrator", "header": false, "data": "illustrator", "delimiter": ";", "help": "", "link": "[[Author:%s]]" }, "School": { "type": "string", "size": 1, "default": "", "label": "School", "header": false, "data": "school", "help": "" }, "Publisher": { "type": "string", "size": 1, "default": "", "label": "Publisher", "header": true, "data": "publisher", "help": "", "delimiter": [ ";", "asn" ] }, "Address": { "type": "string", "size": 1, "default": "", "label": "Location", "header": true, "data": "place", "delimiter": ";", "help": "" }, "Year": { "type": "number", "size": 1, "default": "", "label": "Year of publication", "header": true, "data": "year", "help": "" }, "Key": { "type": "string", "size": 1, "default": "", "label": "Sort key", "header": false, "help": "" }, "ISBN": { "type": "isbn", "size": 1, "default": "", "label": "International Standard Book Number", "header": false, "data": "identifier", "help": "" }, "OCLC": { "type": "oclc", "size": 1, "default": "", "label": "OCLC", "header": false, "data": "identifier", "help": "" }, "LCCN": { "type": "lccn", "size": 1, "default": "", "label": "LCCN", "header": false, "data": "identifier", "help": "" }, "BNF_ARK": { "type": "ark", "size": 1, "default": "", "label": "ARK from BNF", "header": false, "data": "identifier", "naan": 12148, "help": "" }, "ARC": { "type": "arc", "size": 1, "default": "", "label": "National Archives identifier", "header": false, "data": "identifier", "help": "" }, "Source": { "type": "string", "size": 1, "default": "", "label": "Scans", "header": false, "help": "", "values": { "_empty_": "other", "djvu": "djvu", "pdf": "pdf", "jpg": "jpg", "png": "png", "gif": "gif", "tif": "tif", "ogg": "ogg", "ogv": "ogv" } }, "Image": { "type": "string", "size": 1, "default": "1", "label": "Cover image", "header": false, "help": "" }, "Progress": { "type": "string", "size": 1, "default": "X", "label": "Progress", "header": false, "values": { "T": "Done", "V": "To be validated", "C": "To be proofread", "MS": "Ready for Match \u0026 Split", "OCR": "Source file needs an OCR text layer", "L": "Source file is incorrect (missing pages, unordered pages, etc)", "X": "Pagelist needed (to verify file is complete and correct before commencing proofreading)" }, "data": "progress", "help": "" }, "Pages": { "type": "string/line", "size": 15, "default": "\u003Cpagelist /\u003E", "label": "Pages", "header": false, "help": "", "data": "pagelist" }, "Volumes": { "type": "string/line", "size": 5, "default": "", "label": "", "header": false, "help": "" }, "Remarks": { "type": "string/line", "size": 15, "default": "", "label": "Table of Contents", "header": true, "help": "" }, "Width": { "type": "number", "size": 1, "default": "", "label": "Scan resolution in edit mode", "header": false, "help": "" }, "Css": { "type": "string/line", "size": 1, "default": "", "label": "Css", "header": true, "help": "" }, "Header": { "type": "string", "size": 1, "default": "", "label": "Header", "header": true, "help": "" }, "Footer": { "type": "string", "size": 1, "default": "\n", "label": "Footer", "header": true, "help": "" }, "Notes": { "type": "string/line", "hidden": true, "header": true }, "wikipedia": { "type": "string", "hidden": true, "header": true }, "commons": { "type": "string", "hidden": true, "header": true }, "commonscat": { "type": "string", "hidden": true, "header": true }, "wikiquote": { "type": "string", "hidden": true, "header": true }, "wikidata": { "type": "string", "hidden": true, "header": true }, "wikinews": { "type": "string", "hidden": true, "header": true }, "wiktionary": { "type": "string", "hidden": true, "header": true }, "wikibooks": { "type": "string", "hidden": true, "header": true }, "wikiversity": { "type": "string", "hidden": true, "header": true }, "wikispecies": { "type": "string", "hidden": true, "header": true }, "meta": { "type": "string", "hidden": true, "header": true }, "portal": { "type": "string", "hidden": true, "header": true }, "wikilivres": { "type": "string", "hidden": true, "header": true } } co1rqo4ahlu6rplbsb135gsuq8wj1l6 106 120799 324961 324666 2026-06-18T12:13:07Z Reema Jalihal 7674 324961 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |Title=[[ಚಂದ್ರನಾಥ]] |Language=kn |Volume= |Author=ಸರತ್ ಚಂದ್ರ ಚಟ್ಟೋಪಾಧ್ಯಾಯ |Translator=ಗುರುನಾಥ ಜೋಶಿ |Editor= |Illustrator= |School= |Publisher=ಸಕಲ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ |Address= |Year=1944 |Key= |ISBN= |OCLC= |LCCN= |BNF_ARK= |ARC= |DOI= |Source=pdf |Image=5 |Progress=C |Transclusion=no |Validation_date= |Pages=<pagelist 1to4=- 5=ಮುಖಪುಟ 6=ಪ್ರಕಾಶಕರ ಮಾತು 7=1 /> |Volumes= |Remarks= |Width= |Header= |Footer= |tmplver= }} 27eaa697jzig3noknbhtasgnsgbxg56 324962 324961 2026-06-18T12:13:35Z Reema Jalihal 7674 324962 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |Title=[[ಚಂದ್ರನಾಥ]] |Language=kn |Volume= |Author=ಸರತ್ ಚಂದ್ರ ಚಟ್ಟೋಪಾಧ್ಯಾಯ |Translator=ಗುರುನಾಥ ಜೋಶಿ |Editor= |Illustrator= |School= |Publisher=ಸಕಲ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ |Address= |Year=1944 |Key= |ISBN= |OCLC= |LCCN= |BNF_ARK= |ARC= |DOI= |Source=pdf |Image=5 |Progress=C |Transclusion=no |Validation_date= |Pages=<pagelist 1to4=- 5=ಮುಖಪುಟ 6=ಪ್ರಕಾಶಕರ_ಮಾತು 7=1 /> |Volumes= |Remarks= |Width= |Header= |Footer= |tmplver= }} lyqpanc701l23no9yld2g7gbixvtzah 104 120902 324960 324911 2026-06-18T12:09:12Z Reema Jalihal 7674 324960 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Reema Jalihal" /></noinclude>{{center|{{x-larger|'''ಪ್ರಕಾಶಕರ ಮಾತು'''}}}} ಭಾರತೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಬಗೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನೊದಗಿಸಿದ ದಿವಂಗತ ಶರಚ್ಚಂದ್ರರ ತಕ್ಕಷ್ಟು ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಬಂದಿವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕುರಿತು ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಏನೂ ಹೇಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾದಂಬರಿ - ಚಂದ್ರನಾಥ - ೧೯೩೭ರಲ್ಲಿ ಧಾರವಾಡದ 'ಪ್ರೇಮ ಗ್ರಂಥಮಾಲೆ'ಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಲ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಈಗ ೪-೫ ವರುಷಗಳಿಂದ ಇದರ ಪ್ರತಿಗಳೆ ದೊರಕುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಶ್ರೀ. ಗುರುನಾಥ ಜೋಶಿಯವರ ಅಪ್ಪಣೆ ಪಡೆದು ಎರಡನೆ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಈಗ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಬಗ್ಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಶ್ರೀ. ಗುರುನಾಥ ಜೋಶಿಯವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆಗಳು. ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಗೂ ಈ ಆವೃತ್ತಿಗೂ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ - ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ - ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಇದೆ. ಇದೇ ಕಾದಂಬರಿಯ ಹಿಂದೀ ಕೃತಿಯನ್ನು ಎದುರಿಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಈ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದವರು ಶ್ರೀ. ಮ. ಗೋವಿಂದರಾಯರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ತಿದ್ದುವಿಕೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಬಂದ ಒಳಿತು ಕೆಡಕುಗಳಿಗೆ ಗೋವಿಂದರಾಯರು ಹೊಣೆಯೆ ಹೊರತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ಗುರುನಾಥ ಜೋಶಿಯವರಲ್ಲ. ಸಾಧ್ಯವಾದರ ಇಂತಹ ಇನ್ನೂ ಹಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಯೋಚನೆ ಇದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಬೇಕಾಗುವ ಹಲವು ಅನುಕೂಲತೆಗಳಲ್ಲಿ ಓದುಗರಿಂದ ಬರಬೇಕಾದ ನೆರವು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ. ಅದು ಸಿಗಬಹುದೆಂಬ ನಂಬುಗೆಯಿಂದ ಈ ಸಾಹಸ ಕೈಕೊಂಡಿದೆ. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಿಕೊಟ್ಟ ಬೆಂಗಳೂರಿನ ಟೌನ್ ಮುದ್ರಣಾಲಯವ ಒಡೆಯರಾದ ಹೆಚ್. ಎಲ್. ಪ್ರಸಾದರಿಗೂ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ತಿದ್ದಿದ ಶ್ರೀ. ಗೋವಿಂದರಾಯರಿಗೂ ನಾವು ಆಭಾರಿಗಳು. ಏಪ್ರಿ೮, ೧೯೪೪ <br />ಬೆಂಗಳೂರು {{Right|ಪ್ರಕಾಶಕ}}<noinclude></noinclude> 97su1u2ud0r87xavw0rabbh9rq9luaj 104 120904 324985 324933 2026-06-19T07:29:40Z Hariprasad Shetty10 7490 /* ಪ್ರಕಟಿಸಿದವು */ 324985 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Hariprasad Shetty10" /></noinclude>{{center|ಚಂದ್ರನಾಥ}} {{rh|left=೪}} ಈ ಕಿರುಮನೆಗೆ ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯಿದ್ದಿತು. ಅದರೊಳಗಿಂದ ಅಡುಗೆಯ ಮನೆಯು ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಿತು. ಚಂದ್ರನಾಥ ಅತ್ತಕಡೆಗೆಯ ನೋಡುತ್ತ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ. ಅಡುಗೆಯ ಸಾಮಗ್ರಿಯನ್ನು ನೋಡುವುದಕ್ಕಲ್ಲ, ಅಡಿಗೆ ಮಾಡುವವಳನ್ನು ನೋಡುವುದಕ್ಕೆ. ಅವಳನ್ನು ಅದೇಕೆ ಅಷ್ಟು ನೋಡಬೇಕೆನಿಸುತ್ತಿದ್ದಿತೊ ಅವನಿಗೆ ! ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವವಳು ವಿಧವೆ. ನೋಡುವುದಕ್ಕೆ ರೂಪವತಿ. ಆದರೆ ಅವಳ ಮುಖ ದುಃಖಾಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಂದು ಬಾಡಿರುವುದೋ ಏನೋ ಎಂಬಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದಿತು. ಹರೆಯು ಇದೆಯೆ ಇಲ್ಲವೆ ಎನ್ನುವುದು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವಳು ತನ್ನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತಲ್ಲೀನಳಾಗುತ್ತಿದ್ದಳು. ಅವಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿಯೆ ಹತ್ತುವರ್ಷದ ಒಂದು ಹುಡುಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ಕಾಯಿಪಲ್ಲೆ ಕೊಚ್ಚಿ ಕೊಡುತ್ತ ಅಡುಗೆಯ ಎಲ್ಲ ಸಾಮಾನು ಒದವಿಸಿಕೊಡಲು ನೆರವಾಗುತ್ತಿದ್ದಳು. ಚಂದ್ರನಾಥನ ಕಣ್ಣು ತೃಪ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಇದನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದುವು. ಅವಳು ಮೊದಮೊದಲು ಕೆಲವು ದಿವಸ ಚಂದ್ರನಾಥನ ಎದುರಲ್ಲಿ ಹಾಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಊಟಕ್ಕೆ ಬಡಿಸಿದವಳೆ ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಳು. ಬಳಿಕ ಮೆಲ್ಲಮೆಲ್ಲನೆ ಎದುರಲ್ಲಿ ಬರತೊಡಗಿದಳು. ಚಂದ್ರನಾಥ ಅವಳಿಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕವನು ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಬಳಕೆಯ ನಂತರ ಆತ್ಮೀಯಭಾವವು ಹುಟ್ಟಿತು. ಆದುದರಿಂದ ಅವಳು ಚಂದ್ರನಾಥನಿಗೆ ಬಡಿಸುತ್ತ ಅವನೆದುರಿಗೆ ಕುಳಿತು ಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಳು; ತಾಯಿಯಂತೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಉಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಚಂದ್ರನಾಥನಿಗೆ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ನೆನಪಿರಲಿಲ್ಲ. ತಾಯಿಯಿಲ್ಲದ ಚಂದ್ರನಾಥ ಕೆಲವು ದಿವಸ ತಂದೆಯ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆಯೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬೆಳೆದ. ತಾಯಿಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಂದೆ ತುಂಬಿದ್ದರೂ ಅವನಲ್ಲಿ ಈ ತೆರನಾದ ಸ್ನೇಹವಿರಲಿಲ್ಲ. ತಂದೆಯ ಮರಣದಿಂದ ಚಂದ್ರನಾಥನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತೆರವಾದ ಸ್ಥಳವು ಮಾತೃಸ್ನೇಹದಿಂದ - ಅಭಿನವ ಮಾತೃಸ್ನೇಹಸುಧೆಯಿಂದ - ತುಂಬಿ ಅವನನ್ನು ಎರೆಯತೊಡಗಿತು. ಒಂದು ದಿನ ಚಂದ್ರನಾಥ ಹರಿದಯಾಲರನ್ನು ಕೇಳಿದ - “ನಿಮಗೆ<noinclude></noinclude> krhv5cr7xoqwmkhdsys4j61t2r31yh6 104 120905 324990 324934 2026-06-19T07:34:30Z Hariprasad Shetty10 7490 /* Validated */ 324990 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Hariprasad Shetty10" /></noinclude>{{center|ಚಂದ್ರನಾಥ}} {{rh|right=೫}} ನೆಂಟರಿಷ್ಟರು, ಬಂಧುಬಳಗದವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲವೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೆ; ಆದರೆ ಇವರು ಇದ್ದಾರಲ್ಲ ? ಇವರಾರು ?” “ಇವಳು ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿ" ಎಂದರು ಹರಿದಯಾಲರು. “ನಿಮ್ಮ ನೆಂಟರೇನು ?" “ಅಲ್ಲ.” “ಹಾಗಾದರೆ ಇವರಾರು ? ಹೇಗೆ ಬಂದರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ?” “ಕತೆ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದು. ಸಂಕ್ಷೇಪದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಬಹುದು- ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ತನ್ನ ಗಂಡ ಮತ್ತು ಈ ಹುಡುಗಿಯ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಳು. ಇಲ್ಲಿಯೆ ಅವಳ ಗಂಡ ತೀರಿದ. ಊರಿಗೆ ಹೊರಟು ಹೋಗಬೇಕೆಂದರೆ ನೆಂಟರು, ಬಳಗದವರು ಯಾರೂ ಇದ್ದಿಲ್ಲ. ಮುಂದೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೇ ಇದೆ ; ಇಲ್ಲಿಯೆ ಇದ್ದಾಳೆ.” “ನಿಮಗೆ ಇವಳ ಗುರುತು ಹೇಗೆ ಆಯಿತು ?" “ಮಣಿಕರ್ಣಿಕಾ ಘಟ್ಟದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದಳು.” ಚಂದ್ರನಾಥ ಸ್ವಲ್ಪಹೊತ್ತು ಯೋಚಿಸಿ “ಇವಳ ಮನೆ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆಯೆ ?” ಎಂದು ಕೇಳಿದ. “ಸರಿಯಾಗಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ; ನವದ್ವೀಪದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯೊ ಇದೆ.” ಎರಡು ದಿನಗಳ ಮೇಲೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಕುಳಿತಾಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿಯ ಮುಖ ನೋಡುತ್ತ “ನಿಮ್ಮೂರು ಯಾವುದಮ್ಮಾ? ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದಿರಿ ?” ಎಂದು ಕೇಳಿದ ಚಂದ್ರನಾಥ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿಯ ಮುಖ ಕಳೆಗುಂದಿತು. ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಕಾರಣ ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿಯದೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಈ ಮಾತು ಕೇಳಿಸಲಿಲ್ಲವೇನೋ ಎಂಬಂತೆ ಲಗುಬಗೆಯಿಂದ ಎದ್ದುನಿಂತು " ಹೋಗಿ ಹಾಲು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬರಲೋ ?" ಎಂದಳು. ಹಾಲು ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ತರಬೇಕಾದುದೇನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಕೊಂಚ ಯೋಚಿಸಲಿಕ್ಕೆಂದೆ ಅವಳು ಅಡುಗೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋದಳು. ಅಲ್ಲಿ ಅವಳ<noinclude></noinclude> 6iib427i41k22jc1g843zfvtc139pxh 104 120907 324986 324938 2026-06-19T07:32:25Z Santhosh Notagar99 7298 /* Validated */ 324986 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Santhosh Notagar99" /></noinclude>{{center|ಚಂದ್ರನಾಥ}} {{rh|right=೭}} ನೋಡಿದ. ಇಂತಹ ರೂಪ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕುವುದು ದುರ್ಲಭವೆನಿಸಿತು ಅವನಿಗೆ. ಸರಯೂ ಅಡುಗೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಕಾಯಿಪಲ್ಲೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದಳು. ಮತ್ತಾರೂ ಅಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ. ತಾಯಿ ಗಂಗಾಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಳು. ಹರಿದಯಾಲರು ತಮ್ಮ ನಿತ್ಯನಿಯಮಾನುಸಾರ ಯಾತ್ರಿಕರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗಿದ್ದರು. ಚಂದ್ರನಾಥ ಸರಯೂನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ “ಸರಯೂ?” ಎಂದ. ಸರಯೂ ಬೆಚ್ಚಿಬಿದ್ದು ಕಕ್ಕಾಏಕ್ಕಿಯಾಗಿ "ಆಂ” ಎಂದಳು. "ಅಡುಗೆ ಮಾಡಲು ಬರುತ್ತದೆಯಲ್ಲವೆ ನಿನಗೆ ?” "ಹುಂ" ಸರಯೂ ತಲೆಯಲ್ಲಾಡಿಸಿ ನುಡಿದಳು. “ಏನೇನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ?" ಸರಯೂ ಉತ್ತರವನ್ನೀಯಲಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟರೆ ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟೋ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡಬೇಕಾದೀತು. ಚಂದ್ರನಾಥನಿಗೆ ಆಕೆಯ ಭಾವನೆಗಳು ಗೊತ್ತಾದುವು. ಆದುದರಿಂದ ಅವನು ಬೇರೆ ಬಗೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದ. “ನೀನು, ನಿಮ್ಮವ್ವ ಇಬ್ಬರೂ ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತೀರಲ್ಲವೆ?” ಸರಯೂ ತಲೆಯಲ್ಲಾಡಿಸಿ “ಹೌದು” ಎಂದಳು. “ತಿಂಗಳಿಗೆ ಸಂಬಳ ಎಷ್ಟು?” “ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಸಂಬಳ ಸಿಕ್ಕುತ್ತದೆ ; ನನಗೆ ಕೇವಲ ಊಟ ಮಾತ್ರ.” “ಊಟಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ನೀನು ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತೀಯಾ ?” ಸರಯೂ ಸುಮ್ಮನಾದಳು. “ನಾನು ನಿನಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟರೆ, ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ ?” ಎಂದು ಕೇಳಿದ ಚಂದ್ರನಾಥ. ಮೆಲ್ಲಗೆ “ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ” ಎಂದಳು. “ಹಾಂ, ಮರೆಯದೆ ಕೇಳು.” ಅದೇ ದಿನ ಹರಿದಯಾಲರೊಡನೆಯೂ ಕೆಲವು ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿ ತನ್ನ ಆಳುಮಗನಿಗೆ ಚಂದ್ರನಾಥ ಹೀಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದ : “ನಾನೀಗ ಕಾಶಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ಇನ್ನೊಂದು ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಯೇ<noinclude></noinclude> qnawxm621d65cu8j5a4mg8cxnvm6zeq 104 120908 324987 324939 2026-06-19T07:32:59Z Santhosh Notagar99 7298 /* Validated */ 324987 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Santhosh Notagar99" /></noinclude>{{center|ಚಂದ್ರನಾಥ}} {{rh|left=೮}} ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕೆಂದು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಮಾವಂದಿರಿಗೂ ಈ ಮಾತನ್ನು ತಿಳಿಸಿ, ರೂಪಾಯಿ, ಆಭರಣ ಇತ್ಯಾದಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬೇಗನೆ ಹೊರಟು ಬಾ." ಅದೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಸರಯೂನ ಕೂಡ ಚಂದ್ರನಾಥನ ವಿವಾಹವಾಗಿ ಹೋಯಿತು. ಮದಿವೆಯಾದ ಮೇಲೆ ಗಂಡನ ಮನೆಗೆ ಹೊರಡುವ ಸಮಯ ಬ೦ದಿತು. ಆಗ ಸರಯೂ ಅಳುತ್ತ ಕೇಳಿದಳು —— "ಅಮ್ಮನ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಹೇಗಿನ್ನು?" "ನಮ್ಮ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿಯೆ ಬರುವರು, ಅಲ್ಲವೆ ?" ಈ ಮಾತುಗಳು ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿಯ ಕಿವಿಗಳವರೆಗೂ ಹೋದುವು. ಅವಳು ಮಗಳನ್ನು ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಕರೆದು ಹೇಳಿದಳು—— 'ಸರಯೂ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಮೇಲೆ ನನ್ನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನಿಸುತ್ತಿರು: ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಡ. ನಾನು ಬದುಕಿರುವ ವರೆಗೂ ಕಾಶಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲಿಗೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹಾಂ, ನೀನೊಂದು ವೇಳೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರೆ ನಿನ್ನ ಭೆಟ್ಟಿಯಾಗುವುದು." ಸರಯೂ ಅಳತೊಡಗಿದಳು. ತಾಯಿ ಸೆರಗಿನಿಂದ ಮಗಳ ಕಣ್ಣು ಒರೆಸುತ್ತ, ಅವಳನ್ನು ರಮಿಸುತ್ತ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಎಂದಳು—— “ಮಗೂ, ಎಲ್ಲವೂ ಗೊತ್ತಿದ್ದು ಹೀಗೆ ಅಳಬೇಕೆ !” ತಾಯಿಯ ಸೆರಗಿನಲ್ಲಿ ಮುಖ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಅಳುತ್ತ “ ಅಮ್ಮಾ..” ಎಂದಳು ಸರಯೂ. "ತಾಯಿಗಾಗಿ ತಾಯಿಯನ್ನು ಮರೆತರೆ ಮಾತ್ರ ನಿನ್ನ ಮಾತೃಭಕ್ತಿ ಶ್ರೇಷ್ಟವೆನಿಸುವುದು, ಮಗೂ." ಚಂದ್ರನಾಥನು ಒತ್ತಾಯ ಪಡಿಸಿದರೂ ತಾನು ಕಾಶಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲಿಗೂ ಹೋಗಲಾರೆನೆಂದು ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿಬಿಟ್ಟಳು. "ಎಲ್ಲಿಗೂ ಹೋಗಬಾರದೆಂಬ ಇಚ್ಛೆಯಿದ್ದರೆ ತಾವು ಕಾತಿಯಲ್ಲಿಯೆ ವಾಸವಾಗಿರಿ. ಆದರೆ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಇರಿ ” ಚಂದ್ರನಾಥ ಸ್ಥಿರಚಿತ್ರದಿಂದ ನುಡಿದ.<noinclude></noinclude> kildkxe59qd9vtjs752hskf27plc4wq 104 120909 324988 324940 2026-06-19T07:33:20Z Santhosh Notagar99 7298 /* Validated */ 324988 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Santhosh Notagar99" /></noinclude>{{center|ಚಂದ್ರನಾಥ}} {{rh|right=೯}} ಆದರೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿಗೆ ಈ ಮಾತೂ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವಳೆಂದಳು—— " ಹರಿದಯಾಲರು ನನ್ನನ್ನು ಮಗಳಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಾನೂ ಅವರನ್ನು ತಂದೆಯಂತೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಅತಿ ಕಷ್ಟಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವರು ನನಗೆ ಆಶ್ರಯವಿತ್ತರು. ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲಿಗೂ ಹೋಗಲಾರೆ.” ಈ ದುಃಖಿಸಿಯಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಗೌರವದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಚಂದ್ರನಾಥ ಕಂಡುಕೊಂಡ. ಆಕೆ ತಾನಾಗಿ ಬಯಸಿ ಯಾರ ದಯೆಯನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಗೊತ್ತಾದ ಮೇಲೆ ಚಂದ್ರನಾಥ ಸರಯೂ ಒಬ್ಬಳನ್ನೆ ಜೊತೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದ. ಊರಿಗೆ ಬಂದ ಮೇಲೆ ಸರಯೂ ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಮನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಳು. ಅದೆಷ್ಟೋ ಸಾಮಾನುಗಳು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದುವು. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿ ಅವಳಿಗೆ ಹಿಡಿಸಲಾರದಷ್ಟು ಹರ್ಷ, ವಿಸ್ಮಯ! ಅವಳು ಮನದಲ್ಲಿಯೇ “ನನ್ನ ಮೇಲೆಷ್ಟು ದಯೆ, ಎಷ್ಟು ಅನುಗ್ರಹ! ” ಎಂದಳು. ಚಂದ್ರನಾಥ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಆದರದಿಂದ ಕೇಳಿದ—— "ಮನೆಯೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿದೆಯಾ ? ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಿತೆ ?" ಸರಯೂ ಸ್ವಲ್ಪ ನಾಚಿ ಸೆರಗಿನಿಂದ ಮುಖ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಳು. ತಲೆಯನ್ನು ಬಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಂತಳು. ಹೆಂಡತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗಿನ ಭಾವವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದೂ ಆಕೆಯ ಕಂಠಸ್ವರವನ್ನು ಆಲಿಸಬೇಕೆಂದೂ ಚಂದ್ರನಾಥನಿಗೆ ಆತುರ, ಇಚ್ಛೆ. ತನ್ನ ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಆಕೆಯ ಮುಖವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಕೇಳಿದ —— "ಹೇಳು, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಿತೊ ಇಲ್ಲವೋ ?” ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಅವಳ ಮುಖ ಕೆಂಪೇರಿತು. ತನ್ನರಸನು ಮೇಲಿಂದ ಮೇಲೆ ಕೇಳಲಾರಂಭಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಹೇಗೊ ನುಡಿದುಬಿಟ್ಟಳು —— “ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮದೆಯೆ ?" ಚಂದ್ರನಾಥ ನಕ್ಕು ಅವೇ ನುಡಿಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದ—— “ಹೌದು, ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮದೆ "<noinclude></noinclude> s2k3uumedtp6zrbzpfu50rcr14hiwn9 104 120910 324989 324941 2026-06-19T07:33:54Z Santhosh Notagar99 7298 /* Validated */ 324989 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Santhosh Notagar99" /></noinclude>{{rh|left=೧೦}} {{center|'''೩'''}} ಹೀಗೆಯೆ ಕೆಲವು ದಿನ ಕಳೆದುಹೋದುವು. ಈಗ ಸರಯೂ ದೊಡ್ಡವಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಪತಿಯ ಸೇವೆ ಶುಶೂಷೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ಹೇಳುವ ಮೊದಲೆ ತನ್ನ ಮನದೊಳಗಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸರಯೂ ತಿಳಿದುಕೊಂಡುಬಿಡುತ್ತಾಳೆಂದು ಚಂದ್ರನಾಥನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿಹೋಗಿದೆ. ಅವಳು ಬರಿಯ ದಾಸಿಯೆ ಆಗಿದ್ದರೂ ಚಂದ್ರನಾಥನಿಗೆ ಇಂತಹ ದಾಸಿ ಪ್ರಪಂಚವೆಲ್ಲವನ್ನು ಹುಡುಕಿದ್ದರೂ ಸಿಕ್ಕುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಕೇವಲ ದಾಸಿಯೋರ್ವಳು ಬೇಕೆಂದು ಯಾರೂ ವಿವಾಹ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಪತಿ ದಾಸಿಗಿಂತಲೂ ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಹೆಚ್ಚಿನ ವಸ್ತುವನ್ನು ಪತ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಹೆಂಡತಿಯ ನಡತೆ ದಾಸಿಯ ನಡತೆಯಂತೆ ಇರದಿರುವುದು ಒಳಿತು ಎಂದೆನಿಸುತ್ತದೆ. ಸರಯೂನ ನಡತೆ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರ, ನಿರ್ದ್ವಂದ್ವ. ಆದರೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಮಾಪದ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ದಾಂಪತ್ಯದ ಸುಖ ಅದರಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರ ಮಿಲನದಲ್ಲಿ ಆದರ-ಪ್ರೀತಿಗಳಿದ್ದರೂ ಒಂದು ಬಗೆಯ ಅಂತರವಿತ್ತು. ಅದು ಯಾವ ಬಗೆಯಾಗಿಯೂ ಮಾಯವಾಗುವಂತೆ ತೋರಲಿಲ್ಲ. ಒಂದು ದಿನ ಅಕಸ್ಮಾತ್ ಚಂದ್ರನಾಥ ಕೇಳಿಬಿಟ್ಟ—— “ಸರಯೂ, ನೀನು ಇಷ್ಟೇಕೆ ಹೆದರಿ ಕೊಂಡಿರುವುದು ? ನಾನೇನು ದುರ್ವ್ಯವಹಾರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆಯೆ ?” ಅವಳು ಮನದಲ್ಲಿಯೆ "ಈ ಮಾತಿನ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀವರಿಯಲಾರಿರಾ ?" ಎಂದುಕೊಂಡು ಯೋಚಿಸತೊಡಗಿದಳು. “ನೀವು ದೇವರು, ದೊಡ್ಡವರು. ನಾನು ತಿರಸ್ಕೃತಳು. ನೀವು ಪ್ರತಿಪಾಲಕರು. ನಾನು ಆಶ್ರಿತಳು. ನೀವು ದಾನಿ, ನಾನು ಭಿಕ್ಷುಕಿ." ಸರಯೂನ ಹೃದಯ ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋಗಿದ್ದಿತು. ಆದುದರಿಂದಲೆ ಆಕೆಯ ಪ್ರೇಮವು ತಲೆಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಗೊಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಅದು ಅಂತಃಸಲಿಲ ಫಲ್ಗುವಿನಂತೆ ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೆ ಜುಳುಜುಳು ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದಿತು. ಒಡೆದು ಘೋರ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತ ಹೊರಬಿದ್ದು ಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಕಲಕಲ ನಿನಾದವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತ ಅವಿಶ್ರಾಂತವಾಗಿ ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದಿತು. ಚಂದ್ರನಾಥನಿಗೆ ಇದು ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಹುಡು<noinclude></noinclude> 6ju873114fcpt0uih4p1uxzlmu9khjt 104 120919 324963 2026-06-18T12:54:14Z Reema Jalihal 7674 /* Proofread */ 324963 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Reema Jalihal" /></noinclude>{{center|ಚಂದ್ರನಾಥ}} {{rh|right=೧೧}} ಕಿದರೂ ಸಿಕ್ಕದೆ ಇದ್ದ ದುರ್ಭಾಗ್ಯನಂತೆ ಚಂದ್ರನಾಥನಿಗೆ ಸರಯೂನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಪ್ರೇಮವು ಹುಡುಕಿದರೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಈ ಹೊತ್ತು ಸರಯೂನ ಪದ್ಮದಂಥ ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಜಲಬಿಂದುಗಳು ದೀಪದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಅಕಸ್ಮಾತ್ ಕಂಡುವು. ಅವನು ಕಾತರನಾದ. ಅಂತಃಕರಣವು ಉಕ್ಕೇರಿ ಬಂದಿತು. ಕೂಡಲೆ ಅವಳನ್ನು ಸೆಳೆದುಕೊಂಡ. ಅವನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನಿಟ್ಟಳು ಸರಯೂ. ಅವಳ ತಲೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಎರಡೂ ಕರಗಳಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ "ಹೋಗಲಿ ಬಿಡು. ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಅಳಬೇಕೆ ?” ಎಂದು ರಮಿಸತೊಡಗಿದ. ಸರಯೂಗೆ ತನ್ನ ಮುಚ್ಚಿದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನಿಡಿದಾದ ಉಸಿರೊಂದು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದಂತಾಯಿತು. " ಒಂದು ಸಲ ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು ” ಎಂದ ಚಂದ್ರನಾಥ. ಮುಚ್ಚಿದ ಕಣ್ಣುರೆಪ್ಪೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತಿಷ್ಟು ಜೋರಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಳು ಸರಯೂ. ತನ್ನ ಇಷ್ಟದೇವತೆಯನ್ನು ನೋಡುವುದಾಗಲಿಲ್ಲ ಅವಳಿಂದ. ಕಣ್ಣೆವೆಗಳೊಳಗಿಂದ ಒಂದೆರಡು ಮುತ್ತಿನ ಹನಿ ಹೊರಬಿದ್ದು ಬಂದುವು ಮಾತ್ರ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿಯೆ ಪ್ರಿಯತಮನ ದರ್ಶನವಾಯಿತೇನೊ ! ನಿಡಿದಾದ ಉಸಿರೆಳೆದುಕೊಂಡು ಚಂದ್ರನಾಥನೆಂದ—— " ಸರಯೂ, ನಿನಗೆ ಬಹಳ ಅಂಜಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆಯೆ ? ಆದುದರಿಂದಲೇ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಾರೆಯಾ ? ನೋಡಿದ್ದರೆ ಚನ್ನಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಸರಯೂ. ಹೋಗಲಿ, ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡು. ನಾನು ಮಲಗಿದಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಚನ್ನಾಗಿ ನೋಡು; ಎಂದರೆ ನಾನು ಅಂಜಿಕೆ ಬರುವಂಥ ಪ್ರಾಣಿಯಲ್ಲವೆಂದು ಗೊತ್ತಾಗುವುದು. ನೀನು ನನ್ನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ತಲೆಯನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ನಿಂತಿದ್ದೀಯಾ. ಎದೆಗೆ ಕಿವಿ ಹಚ್ಚಿ ಕೇಳು. ಏನೂ ನಿನಗೆ ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲವೆ ? ಇದುವರೆಗೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಂಡಿಲ್ಲವೆಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ ವ್ಯಸನವೆನಿಸುತ್ತದೆ, ಸರಯೂ." ಸರಯೂಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮನದಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ವಾಮಿಯ ಚರಣಾರವಿಂದಗಳ ಮೇಲೆ ಮಸ್ತಕವನ್ನಿಟ್ಟು ವಂದಿಸಿ ಎಂದಳು—— " ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಚರಣ ದಾಸಿ. ದಾಸಿಗೆ ದಾಸಿಯಂತೆಯೆ ಇರಲು ಕೊಡಿ. ”<noinclude></noinclude> lrkqqd3a1gxmbe1arynqziu72lnmntb 324992 324963 2026-06-19T07:35:32Z Santhosh Notagar99 7298 /* Validated */ 324992 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Santhosh Notagar99" /></noinclude>{{center|ಚಂದ್ರನಾಥ}} {{rh|right=೧೧}} ಕಿದರೂ ಸಿಕ್ಕದೆ ಇದ್ದ ದುರ್ಭಾಗ್ಯನಂತೆ ಚಂದ್ರನಾಥನಿಗೆ ಸರಯೂನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಪ್ರೇಮವು ಹುಡುಕಿದರೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಈ ಹೊತ್ತು ಸರಯೂನ ಪದ್ಮದಂಥ ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಜಲಬಿಂದುಗಳು ದೀಪದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಅಕಸ್ಮಾತ್ ಕಂಡುವು. ಅವನು ಕಾತರನಾದ. ಅಂತಃಕರಣವು ಉಕ್ಕೇರಿ ಬಂದಿತು. ಕೂಡಲೆ ಅವಳನ್ನು ಸೆಳೆದುಕೊಂಡ. ಅವನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನಿಟ್ಟಳು ಸರಯೂ. ಅವಳ ತಲೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಎರಡೂ ಕರಗಳಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ "ಹೋಗಲಿ ಬಿಡು. ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಅಳಬೇಕೆ ?” ಎಂದು ರಮಿಸತೊಡಗಿದ. ಸರಯೂಗೆ ತನ್ನ ಮುಚ್ಚಿದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನಿಡಿದಾದ ಉಸಿರೊಂದು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದಂತಾಯಿತು. " ಒಂದು ಸಲ ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು ” ಎಂದ ಚಂದ್ರನಾಥ. ಮುಚ್ಚಿದ ಕಣ್ಣುರೆಪ್ಪೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತಿಷ್ಟು ಜೋರಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಳು ಸರಯೂ. ತನ್ನ ಇಷ್ಟದೇವತೆಯನ್ನು ನೋಡುವುದಾಗಲಿಲ್ಲ ಅವಳಿಂದ. ಕಣ್ಣೆವೆಗಳೊಳಗಿಂದ ಒಂದೆರಡು ಮುತ್ತಿನ ಹನಿ ಹೊರಬಿದ್ದು ಬಂದುವು ಮಾತ್ರ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿಯೆ ಪ್ರಿಯತಮನ ದರ್ಶನವಾಯಿತೇನೊ ! ನಿಡಿದಾದ ಉಸಿರೆಳೆದುಕೊಂಡು ಚಂದ್ರನಾಥನೆಂದ—— " ಸರಯೂ, ನಿನಗೆ ಬಹಳ ಅಂಜಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆಯೆ ? ಆದುದರಿಂದಲೇ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಾರೆಯಾ ? ನೋಡಿದ್ದರೆ ಚನ್ನಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಸರಯೂ. ಹೋಗಲಿ, ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡು. ನಾನು ಮಲಗಿದಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಚನ್ನಾಗಿ ನೋಡು; ಎಂದರೆ ನಾನು ಅಂಜಿಕೆ ಬರುವಂಥ ಪ್ರಾಣಿಯಲ್ಲವೆಂದು ಗೊತ್ತಾಗುವುದು. ನೀನು ನನ್ನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ತಲೆಯನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ನಿಂತಿದ್ದೀಯಾ. ಎದೆಗೆ ಕಿವಿ ಹಚ್ಚಿ ಕೇಳು. ಏನೂ ನಿನಗೆ ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲವೆ ? ಇದುವರೆಗೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಂಡಿಲ್ಲವೆಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ ವ್ಯಸನವೆನಿಸುತ್ತದೆ, ಸರಯೂ." ಸರಯೂಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮನದಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ವಾಮಿಯ ಚರಣಾರವಿಂದಗಳ ಮೇಲೆ ಮಸ್ತಕವನ್ನಿಟ್ಟು ವಂದಿಸಿ ಎಂದಳು—— " ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಚರಣ ದಾಸಿ. ದಾಸಿಗೆ ದಾಸಿಯಂತೆಯೆ ಇರಲು ಕೊಡಿ. ”<noinclude></noinclude> 9gl5oimwedkj5qibns4u8s2d64co7hh 104 120920 324964 2026-06-18T13:08:55Z Reema Jalihal 7674 /* Proofread */ 324964 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Reema Jalihal" /></noinclude>{{rh|left=೧೨}} {{{{center|೪}} ಚಂದ್ರನಾಥನ ಅತ್ತೆ ಹರಕಾಲಿಗೆ ಈಗ ಸುಖವೆನ್ನುವುದು ಉಳಿಯದಂತಾಯಿತು. ಪರಮಾತ್ಮ ಅವಳನ್ನು ದುಃಖದಲ್ಲಿಯೇ ದೂಡಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದ. ಕೆಲವರಿಗೆ ಈ ಸಂಸಾರವು ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅರಣ್ಯವೆನಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಮಗಾಗಿ ಅದರೊಳಗೆ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಮುಂದೆ ಸಾಗಬೇಕಾಗುವುದು. ಕೆಲವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗವು ಸಿಕ್ಕುವುದು. ಇನ್ನು ಹಲವರಿಗೆ ಸಿಕ್ಕುವುದಿಲ್ಲ. ಹರಕಾಲಿಯೂ ಈ ಕಂಟಕಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕದಾದ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಳು. ಚಂದ್ರನಾಥನ ತಂದೆ ತೀರಿಹೋದ ಮೇಲೆ ಅವಳಿಗೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಹಾದಿ ದೊರೆತಿದ್ದಿತು; ಆದರೆ ಚಂದ್ರನಾಥನ ವಿವಾಹ, ಚಂದ್ರನಾಥನ ಹೆಂಡತಿ ಸರಯೂ, ಚಂದ್ರನಾಥ — ಸರಯೂ ಅವರ ಪ್ರೇಮ, ಮೊದಲಾದುವು ಆಕೆಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬಂಡೆಗಲ್ಲುಗಳಾದುವು. ಹರಕಾಲಿಯ ತಂಗಿಯ ಐದು ವರ್ಷದ ಹುಡುಗಿಯೊಂದು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದು ಹತ್ತುವರುಷದ್ದಾಗಿದ್ದಿತು. ಈಗ ಆ ಮಾತು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ ? ಬಿಟ್ಟೇ ಬಿಡೋಣ ಅದನ್ನು. ಇವೆಲ್ಲ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಹರಕಾಲಿಯ ಮನದಲ್ಲಿ ಮೂಡಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಲಿದ್ದ ಸುಖಶಾಂತಿಗಳು ಕಂದಿ ಕುಂದಿಹೋದುವು. ಈಗಲೂ ಮನೆಗೆ ಹರಕಾಲಿಯ ಒಡತಿ ; ಆಕೆಯ ಪತಿಯೆ ಒಡೆಯ. ಎಲ್ಲವೂ ಮೊದಲಿನಂತೆಯೆ ಇದೆ. ಸರಯೂ ಅವರ ಮುಖವನ್ನೆ ನೋಡಿಕೊಂಡು ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಯಾವ ಬಗೆಯ ಅಹಂ ಭಾವವನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇದೊಂದು ಸಾಧುವಾದ ಪ್ರಾಣಿಯೆಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಎನಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳ ಅಧಿಕಾರ ಅವಳ ಹಕ್ಕು ಇದ್ದರೂ ಬೇರೆಯವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನೆ ಅವಳು ಅವಲಂಬಿಸಿಕೊಂಡಿರಬೇಕಾಗಿದೆ. ಸರಿಯೂನನ್ನು ನೋಡಿದ ಕೂಡಲೆ ಹರಕಾಲಿಯ ಪತಿಗೆ ಅಪಾರವಾದ ಹರ್ಷವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರ ಬಾಯಿಂದ 'ನಮ್ಮ ಸೊಸೆಯೆಂದರೆ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಅವತರಿಸಿ ಬಂದ........' ಎಂದು ಮಾತುಗಳು ಹೊರಬೀಳುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಹರಕಾಲಿ ಅವರನ್ನು ಬೆದರಿಸಿ “ಸಾಕು ಸಾಕು, ಸುಮ್ಮನಿರಿ. ತಿಳಿಯದೆ ಇದ್ದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡ ಬಾಯಿ ಹಾಕಬೇಡಿರಿ.<noinclude></noinclude> oggufzrxnroaaxnfc1g512u67dujs6m 324965 324964 2026-06-18T13:09:13Z Reema Jalihal 7674 324965 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Reema Jalihal" /></noinclude>{{rh|left=೧೨}} {{center|೪}} ಚಂದ್ರನಾಥನ ಅತ್ತೆ ಹರಕಾಲಿಗೆ ಈಗ ಸುಖವೆನ್ನುವುದು ಉಳಿಯದಂತಾಯಿತು. ಪರಮಾತ್ಮ ಅವಳನ್ನು ದುಃಖದಲ್ಲಿಯೇ ದೂಡಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದ. ಕೆಲವರಿಗೆ ಈ ಸಂಸಾರವು ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅರಣ್ಯವೆನಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಮಗಾಗಿ ಅದರೊಳಗೆ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಮುಂದೆ ಸಾಗಬೇಕಾಗುವುದು. ಕೆಲವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗವು ಸಿಕ್ಕುವುದು. ಇನ್ನು ಹಲವರಿಗೆ ಸಿಕ್ಕುವುದಿಲ್ಲ. ಹರಕಾಲಿಯೂ ಈ ಕಂಟಕಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕದಾದ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಳು. ಚಂದ್ರನಾಥನ ತಂದೆ ತೀರಿಹೋದ ಮೇಲೆ ಅವಳಿಗೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಹಾದಿ ದೊರೆತಿದ್ದಿತು; ಆದರೆ ಚಂದ್ರನಾಥನ ವಿವಾಹ, ಚಂದ್ರನಾಥನ ಹೆಂಡತಿ ಸರಯೂ, ಚಂದ್ರನಾಥ — ಸರಯೂ ಅವರ ಪ್ರೇಮ, ಮೊದಲಾದುವು ಆಕೆಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬಂಡೆಗಲ್ಲುಗಳಾದುವು. ಹರಕಾಲಿಯ ತಂಗಿಯ ಐದು ವರ್ಷದ ಹುಡುಗಿಯೊಂದು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದು ಹತ್ತುವರುಷದ್ದಾಗಿದ್ದಿತು. ಈಗ ಆ ಮಾತು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ ? ಬಿಟ್ಟೇ ಬಿಡೋಣ ಅದನ್ನು. ಇವೆಲ್ಲ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಹರಕಾಲಿಯ ಮನದಲ್ಲಿ ಮೂಡಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಲಿದ್ದ ಸುಖಶಾಂತಿಗಳು ಕಂದಿ ಕುಂದಿಹೋದುವು. ಈಗಲೂ ಮನೆಗೆ ಹರಕಾಲಿಯ ಒಡತಿ ; ಆಕೆಯ ಪತಿಯೆ ಒಡೆಯ. ಎಲ್ಲವೂ ಮೊದಲಿನಂತೆಯೆ ಇದೆ. ಸರಯೂ ಅವರ ಮುಖವನ್ನೆ ನೋಡಿಕೊಂಡು ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಯಾವ ಬಗೆಯ ಅಹಂ ಭಾವವನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇದೊಂದು ಸಾಧುವಾದ ಪ್ರಾಣಿಯೆಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಎನಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳ ಅಧಿಕಾರ ಅವಳ ಹಕ್ಕು ಇದ್ದರೂ ಬೇರೆಯವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನೆ ಅವಳು ಅವಲಂಬಿಸಿಕೊಂಡಿರಬೇಕಾಗಿದೆ. ಸರಿಯೂನನ್ನು ನೋಡಿದ ಕೂಡಲೆ ಹರಕಾಲಿಯ ಪತಿಗೆ ಅಪಾರವಾದ ಹರ್ಷವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರ ಬಾಯಿಂದ 'ನಮ್ಮ ಸೊಸೆಯೆಂದರೆ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಅವತರಿಸಿ ಬಂದ........' ಎಂದು ಮಾತುಗಳು ಹೊರಬೀಳುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಹರಕಾಲಿ ಅವರನ್ನು ಬೆದರಿಸಿ “ಸಾಕು ಸಾಕು, ಸುಮ್ಮನಿರಿ. ತಿಳಿಯದೆ ಇದ್ದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡ ಬಾಯಿ ಹಾಕಬೇಡಿರಿ.<noinclude></noinclude> ja2ads1p28d4ikluqjqmfujwzemjvqy 104 120921 324966 2026-06-18T13:35:29Z Reema Jalihal 7674 /* Proofread */ 324966 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Reema Jalihal" /></noinclude>{{center|ಚಂದ್ರನಾಥ}} {{rh|right=೧೩}} ನನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಂದಿರು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುವ ಬದಲು ನನ್ನನ್ನು ಕೈಕಾಲು ಕಟ್ಟಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ಚೆಲ್ಲಿದ್ದರೆ ನೆಟ್ಟಗಾಗುತ್ತಿತ್ತು” ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದಳು. ಸರಿ, ವ್ರಜಕಿಶೋರರು ಚಿಕ್ಕಮುಖದೊಂದಿಗೆ ಹೊರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಹರಕಾಲಿಗೆ ಸುಮಾರು ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷ. ಸರಯೂಗೆ ಇನ್ನೂ ಹದಿನೈದು ತುಂಬಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ. ಸರಯೂ ಬಂದಂದಿನಿಂದ ಅವರಿಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದಿಲ್ಲೊಂದು ಬಗೆಯ ಯುದ್ಧ ನಡೆದೇ ಇದೆ. ಎಷ್ಟು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಹರಕಾಲಿಗೆ ಜಯವು ಸಿಕ್ಕದಂತಾಗಿದೆ. ಇಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡಿಗಿಯ ಇಂತಹ ಕೆಚ್ಚು ನೋಡಿ ಅವಳಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ. ಹೊರಗಿನವರಿಗೆ ಈ ಅಂತರ್ಯುದ್ದದಲ್ಲಿ ಸರಯೂ ಜಯ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾಳೆನ್ನುವುದು ಗೊತ್ತಾಗಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಅವಳು ಹೊರಕ್ಕೂ ಹಾಕಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ವಿಜಯದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ತನಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳದೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹರಕಾಲಿಗೇ ಕೊಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ. ಇದರಿಂದಂತೂ ಹರಕಾಲಿ ತೀರ ಸೋತುಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ. ಇನ್ನು ಅವಳು ಜೀವಮಾನದಲ್ಲಿ ಗೆದೆಯುವ ವಿಚಾರವನ್ನೆ ಎತ್ತುವಂತಿಲ್ಲ. ಸರಯೂ ಮೂಕಿಯಲ್ಲ, ಹುಚ್ಚಿಯಲ್ಲ, ಎಂದು ಹರಕಾಲಿಗೆ ಗೊತ್ತು. ಎಂತೆಂತಹ ಮಾತುಗಳಿಗೂ ಅವಳು ತಲೆಬಾಗಿಸಿ ನಿಂತುಕೊಂಡೆ ಉತ್ತರ ವನ್ನೀಯುವಳು. ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಹರಕಾಲಿ ಸ್ತಂಭಿತಳಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯೊಡನೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕೂ ಆಗಲೊಲ್ಲದು. ತನ್ನವಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೂ ಆಗಲೊಲ್ಲದು. ಸರಯೂ ಜಗಳಗಂಟೆಯೂ ಎದುರಾಡುವವಳೂ ಸ್ವಾರ್ಥಿಯೂ ನಿರ್ದಯಳೂ ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚಿನವಳೂ ಅಭಿಮಾನಿಯೂ ಇದ್ದುದಾಗಿದ್ದರೆ ಹರಕಾಲಿ ಬಹುಶ: ಗೆದೆಯಬಹುದಾಗಿದ್ದಿತು. ಸರಯೂ ತನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ದಯೆಯನ್ನು ಉದಾರ ಅಂತಃಕರಣದಿಂದ ಹಂಚಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ; ಆದುದರಿಂದ ಬೇರೆಯವರ ದಯೆ ಬೇಡಲು ಅವಳಿಗೆ ಎಡೆಯೆ ಸಿಕ್ಕುತ್ತಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಮನೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಒಡತಿ ತಾನೇ ಎಂದೂ ಹರಕಾಲಿ ಈ ಮನೆಗೆ ಏನೂ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲೆಂದೂ ಸರಯೂಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿಗೊತ್ತು. ಅದರೂ ತಾನು ಈ ಮನೆಗೆ ಯಃಕಶ್ಚಿತಳು, ಹರಕಾಲಿಯೆ ಸರ್‍ವಸ್ವ ಎಂದು ತೋರುವ ಹಾಗೆ ನಡತೆಯನ್ನಿ‍ಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ಆದುದರಿಂದ<noinclude></noinclude> n63ytn21e80opwls3xgehnbpyk06e6j 3 120922 324968 2026-06-18T16:31:22Z ಕನ್ನಡ ವಿಕಿ ಸಮುದಾಯ 4988 ಹೊಸ ಬಳಕೆದಾರರ ಸ್ವಾಗತ 324968 wikitext text/x-wiki {{ಟೆಂಪ್ಲೇಟು:ಸುಸ್ವಾಗತ|realName=|name=Yogesh kumar H N}} -- [[ಸದಸ್ಯ:ಕನ್ನಡ ವಿಕಿ ಸಮುದಾಯ|ಕನ್ನಡ ವಿಕಿ ಸಮುದಾಯ]] ([[ಸದಸ್ಯರ ಚರ್ಚೆಪುಟ:ಕನ್ನಡ ವಿಕಿ ಸಮುದಾಯ|ಚರ್ಚೆ]]) ೨೨:೦೧, ೧೮ ಜೂನ್ ೨೦೨೬ (IST) my5u7lwjgwb4yye3qxucwwt1fchgifv 106 120923 324969 2026-06-18T19:04:24Z Reema Jalihal 7674 ಹೊಸ ಪುಟ: 324969 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |Title=ಜಗನ್ನಾಥ ವಿಜಯ |Language=kn |Volume= |Author=Rudrabhatta |Translator= |Editor=Dr. R Shama Sastry |Illustrator= |School= |Publisher= |Address= |Year=1923 |Key= |ISBN= |OCLC= |LCCN= |BNF_ARK= |ARC= |DOI= |Source=pdf |Image=1 |Progress=C |Transclusion=no |Validation_date= |Pages=<pagelist /> |Volumes= |Remarks= |Width= |Header= |Footer= |tmplver= }} q99kktihzh6pzo3l20kr852wnpuw9l0 324970 324969 2026-06-18T19:04:55Z Reema Jalihal 7674 324970 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |Title=ಜಗನ್ನಾಥ ವಿಜಯ |Language=kn |Volume= |Author=Rudrabhatta |Translator= |Editor=Dr. R Shama Sastry |Illustrator= |School= |Publisher= |Address= |Year=1923 |Key= |ISBN= |OCLC= |LCCN= |BNF_ARK= |ARC= |DOI= |Source=pdf |Image=೧ |Progress=C |Transclusion=no |Validation_date= |Pages=<pagelist /> |Volumes= |Remarks= |Width= |Header= |Footer= |tmplver= }} l56fbntvbzp11flhbcerhxhrcdzr09r 324971 324970 2026-06-18T19:06:05Z Reema Jalihal 7674 324971 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |Title=ಜಗನ್ನಾಥ ವಿಜಯ |Language=kn |Volume= |Author=Rudrabhatta |Translator= |Editor=Dr. R Shama Sastry |Illustrator= |School= |Publisher= |Address= |Year=1923 |Key= |ISBN= |OCLC= |LCCN= |BNF_ARK= |ARC= |DOI= |Source=pdf |Image=2 |Progress=C |Transclusion=no |Validation_date= |Pages=<pagelist /> |Volumes= |Remarks= |Width= |Header= |Footer= |tmplver= }} 457w1b2u77j7ofdfx5l402mstlvuxri 325018 324971 2026-06-19T08:50:11Z Reema Jalihal 7674 325018 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |Title=ಜಗನ್ನಾಥ ವಿಜಯ |Language=kn |Volume= |Author=Rudrabhatta |Translator= |Editor=Dr. R Shama Sastry |Illustrator= |School= |Publisher= |Address= |Year=1923 |Key= |ISBN= |OCLC= |LCCN= |BNF_ARK= |ARC= |DOI= |Source=pdf |Image=2 |Progress=C |Transclusion=no |Validation_date= |Pages=<pagelist 1=- 2=ಮುಖಪುಟ 3=- 4=1 /> |Volumes= |Remarks= |Width= |Header= |Footer= |tmplver= }} cd8yuompqabce9sqy9yoj6ttjj8olnn 104 120924 324972 2026-06-18T19:08:23Z Reema Jalihal 7674 /* ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ */ ಹೊಸ ಪುಟ: University of Mysore Oriental Library Publications KANNADA SERIES No. 11 ರುದ್ರ) ಭಟ್ಟ ವಿರಚಿತವಾದ ಜಗ ನ್ನಾಥ ವಿಜಯ೦ THE JAGANNATHAVIJAYAM BY RUDRABHATTA EDITED BY DR. R. SHAMA SASTRY, B.A., Ph.D, MRAS, Curator, Government Oriental Labrary, Mysore, Director of Archeological Researches in Mysore, Periodical Lecturer to the Post-Graduates' Classes of the Calcutta University, and BBB A S Campbell Memorial Medalast MYSORE... 324972 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Reema Jalihal" /></noinclude>University of Mysore Oriental Library Publications KANNADA SERIES No. 11 ರುದ್ರ) ಭಟ್ಟ ವಿರಚಿತವಾದ ಜಗ ನ್ನಾಥ ವಿಜಯ೦ THE JAGANNATHAVIJAYAM BY RUDRABHATTA EDITED BY DR. R. SHAMA SASTRY, B.A., Ph.D, MRAS, Curator, Government Oriental Labrary, Mysore, Director of Archeological Researches in Mysore, Periodical Lecturer to the Post-Graduates' Classes of the Calcutta University, and BBB A S Campbell Memorial Medalast MYSORE PAINTED AL THE GOVERNMENT BRANCH PRESS, 1923<noinclude></noinclude> ksxr1mukx723ckv4sv9adxvh5wqbftk 325014 324972 2026-06-19T08:45:03Z Reema Jalihal 7674 /* Proofread */ 325014 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Reema Jalihal" /></noinclude>{{center|{{larger|'''University of Mysore'''}}}} {{center|{{larger|'''Oriental Library Publications'''}}}} {{center|'''KANNADA SERIES No. ॥'''}} {{center|{{x-larger|'''ರುದ್ರಭಟ್ಟ ವಿರಚಿತವಾದ'''}}}} {{center|{{xxx-larger|'''ಜಗನ್ನಾಥ ವಿಜಯ೦'''}}}} {{larger|{{center|'''THE'''}}}} {{center|{{xx-larger|'''JAGANNATHAVIJAYAM'''}}}} {{larger|{{center|'''BY'''}}}} {{center|{{xx-larger|'''RUDRABHATTA'''}}}} {{center|{{larger|'''EDITED BY'''}}}} {{larger|{{center|'''DR. R. SHAMA SASTRY, B.A., Ph.D, MRAS,'''}}}} {{center|''Curator, Government Oriental Library, Mysore, Director of Archeological Researches in Mysore, Periodical Lecturer to the Post-Graduates' Classes of the Calcutta University, and B B R A S Campbell Memorial Medalist''}} {{larger|{{center|'''MYSORE'''}}}} {{center|{{x-larger|'''PRINTED AT THE GOVERNMENT BRANCH PRESS,'''}}}} {{center|{{x-larger|'''1923'''}}}}<noinclude></noinclude> drd7mphy9x5xoxfko5cd6lubbtoe6ay 325015 325014 2026-06-19T08:46:45Z Reema Jalihal 7674 325015 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Reema Jalihal" /></noinclude>{{center|{{larger|'''University of Mysore'''}}}} {{center|{{larger|'''Oriental Library Publications'''}}}} {{center|'''KANNADA SERIES No. ॥'''}} {{center|{{x-larger|'''ರುದ್ರಭಟ್ಟ ವಿರಚಿತವಾದ'''}}}} {{center|{{xxx-larger|'''ಜಗನ್ನಾಥ ವಿಜಯ೦'''}}}} {{larger|{{center|'''THE'''}}}} {{center|{{xx-larger|'''JAGANNATHAVIJAYAM'''}}}} {{larger|{{center|'''BY'''}}}} {{center|{{xx-larger|'''RUDRABHATTA'''}}}} {{center|{{larger|'''EDITED BY'''}}}} {{larger|{{center|'''DR. R. SHAMA SASTRY, B.A., Ph.D, MRAS,'''}}}} {{center|''{{smaller|Curator, Government Oriental Library, Mysore, Director of Archeological Researches in Mysore, Periodical Lecturer to the Post-Graduates' Classes of the Calcutta University, and B B R A S Campbell Memorial Medalist}}''}} {{Css image crop |Image = ಜಗನ್ನಾಥ_ವಿಜಯ.pdf |Page = 2 |bSize = 528 |cWidth = 105 |cHeight = 83 |oTop = 413 |oLeft = 222 |Location = center |Description = }} {{larger|{{center|'''MYSORE'''}}}} {{center|{{larger|'''PRINTED AT THE GOVERNMENT BRANCH PRESS,'''}}}} {{center|{{x-larger|'''1923'''}}}}<noinclude></noinclude> ql3p3epntdto4n8nifhbs8qigbcs2xf 325016 325015 2026-06-19T08:48:36Z Reema Jalihal 7674 325016 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Reema Jalihal" /></noinclude>{{center|{{larger|'''University of Mysore'''}}}} {{center|{{larger|'''Oriental Library Publications'''}}}} {{center|'''KANNADA SERIES No. ॥'''}} {{center|{{x-larger|'''ರುದ್ರಭಟ್ಟ ವಿರಚಿತವಾದ'''}}}} {{center|{{xxx-larger|'''ಜಗನ್ನಾಥ ವಿಜಯ೦'''}}}} {{larger|{{center|'''THE'''}}}} {{center|{{xx-larger|'''JAGANNATHAVIJAYAM'''}}}} {{larger|{{center|'''BY'''}}}} {{center|{{xx-larger|'''RUDRABHATTA'''}}}} {{center|{{larger|'''EDITED BY'''}}}} {{larger|{{center|'''DR. R. SHAMA SASTRY, B.A., Ph.D, MRAS,'''}}}} {{center|''{{smaller|Curator, Government Oriental Library, Mysore, Director of Archeological Researches in Mysore, Periodical Lecturer to the Post-Graduates' Classes of the Calcutta University, and B B R A S Campbell Memorial Medalist}}''}} {{Css image crop |Image = ಜಗನ್ನಾಥ_ವಿಜಯ.pdf |Page = 2 |bSize = 600 |cWidth = 115 |cHeight = 150 |oTop = 650 |oLeft = 222 |Location = center |Description = }} {{larger|{{center|'''MYSORE'''}}}} {{center|{{larger|'''PRINTED AT THE GOVERNMENT BRANCH PRESS,'''}}}} {{center|{{x-larger|'''1923'''}}}}<noinclude></noinclude> hjhygflr6n7ckmfa16wdkrrpkwsnu8v 106 120925 324973 2026-06-18T19:13:06Z Reema Jalihal 7674 ಹೊಸ ಪುಟ: 324973 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |Title=ಪದ್ಮನಯನೆ |Language=kn |Volume= |Author=ವೆಂಕಟೇಶ ತಿರಕೋ ಕುಲಕರ್ಣಿ ಗಳಗನಾಥ |Translator= |Editor= |Illustrator= |School= |Publisher=ವೆಂಕಟೇಶ ತಿರಕೋ ಕುಲಕರ್ಣಿ ಗಳಗನಾಥ |Address= |Year=1933 |Key= |ISBN= |OCLC= |LCCN= |BNF_ARK= |ARC= |DOI= |Source= |Image=5 |Progress=C |Transclusion=no |Validation_date= |Pages=<pagelist /> |Volumes= |Remarks= |Width= |Header= |Footer= |tmplver= }} ff8u45jdjwxcuue6b46v5027hgym7k6 324974 324973 2026-06-18T19:13:23Z Reema Jalihal 7674 324974 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |Title=ಪದ್ಮನಯನೆ |Language=kn |Volume= |Author=ವೆಂಕಟೇಶ ತಿರಕೋ ಕುಲಕರ್ಣಿ ಗಳಗನಾಥ |Translator= |Editor= |Illustrator= |School= |Publisher=ವೆಂಕಟೇಶ ತಿರಕೋ ಕುಲಕರ್ಣಿ ಗಳಗನಾಥ |Address= |Year=1933 |Key= |ISBN= |OCLC= |LCCN= |BNF_ARK= |ARC= |DOI= |Source=pdf |Image=5 |Progress=C |Transclusion=no |Validation_date= |Pages=<pagelist /> |Volumes= |Remarks= |Width= |Header= |Footer= |tmplver= }} duf6l27og527v9kvahrusj9m5nmdzbm 325012 324974 2026-06-19T08:34:22Z Reema Jalihal 7674 325012 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |Title=ಪದ್ಮನಯನೆ |Language=kn |Volume= |Author=ವೆಂಕಟೇಶ ತಿರಕೋ ಕುಲಕರ್ಣಿ ಗಳಗನಾಥ |Translator= |Editor= |Illustrator= |School= |Publisher=ವೆಂಕಟೇಶ ತಿರಕೋ ಕುಲಕರ್ಣಿ ಗಳಗನಾಥ |Address= |Year=1933 |Key= |ISBN= |OCLC= |LCCN= |BNF_ARK= |ARC= |DOI= |Source=pdf |Image=5 |Progress=C |Transclusion=no |Validation_date= |Pages=<pagelist 1to4=- 5=ಮುಖಪುಟ 6=ಪ್ರಸ್ತಾವನ 7=1 /> |Volumes= |Remarks= |Width= |Header= |Footer= |tmplver= }} 5qxksfceut82jt5z41ywh89fiyukk1y 106 120926 324975 2026-06-18T19:18:34Z Reema Jalihal 7674 ಹೊಸ ಪುಟ: 324975 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |Title=ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನ ಚರಿತೆ |Language=kn |Volume= |Author=ಕೆ. ವೆಂಕಟರಾಮಪ್ಪ |Translator= |Editor=ಕೆ. ವಿ. ಪುಟ್ಟಪ್ಪ |Illustrator= |School= |Publisher=ಮೈಸೂರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ |Address= |Year=1955 |Key= |ISBN= |OCLC= |LCCN= |BNF_ARK= |ARC= |DOI= |Source=pdf |Image=6 |Progress=C |Transclusion=no |Validation_date= |Pages=<pagelist /> |Volumes= |Remarks= |Width= |Header= |Footer= |tmplver= }} jyq8721927b0silgs5dcm3wynnrfssq 325025 324975 2026-06-19T08:56:04Z Reema Jalihal 7674 325025 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |Title=ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನ ಚರಿತೆ |Language=kn |Volume= |Author=ಕೆ. ವೆಂಕಟರಾಮಪ್ಪ |Translator= |Editor=ಕೆ. ವಿ. ಪುಟ್ಟಪ್ಪ |Illustrator= |School= |Publisher=ಮೈಸೂರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ |Address= |Year=1955 |Key= |ISBN= |OCLC= |LCCN= |BNF_ARK= |ARC= |DOI= |Source=pdf |Image=6 |Progress=C |Transclusion=no |Validation_date= |Pages=<pagelist 1to5=- 6=ಮುಖಪುಟ /> |Volumes= |Remarks= |Width= |Header= |Footer= |tmplver= }} hk7ry9ix2ofj3u1ra4jw2sq38vzmvnq 325026 325025 2026-06-19T09:10:15Z Reema Jalihal 7674 325026 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |Title=ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನ ಚರಿತೆ |Language=kn |Volume= |Author=ಕೆ. ವೆಂಕಟರಾಮಪ್ಪ |Translator= |Editor=ಕೆ. ವಿ. ಪುಟ್ಟಪ್ಪ |Illustrator= |School= |Publisher=ಮೈಸೂರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ |Address= |Year=1955 |Key= |ISBN= |OCLC= |LCCN= |BNF_ARK= |ARC= |DOI= |Source=pdf |Image=6 |Progress=C |Transclusion=no |Validation_date= |Pages=<pagelist 1to5=- 6=ಮುಖಪುಟ 7=ಮುದ್ರಣ 8to9=ಮುನ್ನುಡಿ 10to11=ವಿಷಯಸೂಚಿಕೆ 12=1 /> |Volumes= |Remarks= |Width= |Header= |Footer= |tmplver= }} e5j2kfo2pucynd2qyutm7scz4zf3ipo 106 120928 324979 2026-06-19T06:41:28Z Reema Jalihal 7674 ಹೊಸ ಪುಟ: 324979 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |Title=ಪರಮಾತ್ಮಜ್ಞಾನ |Language=kn |Volume= |Author=Ferdinand Kittel |Translator= |Editor= |Illustrator= |School= |Publisher= |Address= |Year=1863 |Key= |ISBN= |OCLC= |LCCN= |BNF_ARK= |ARC= |DOI= |Source=pdf |Image=3 |Progress=C |Transclusion=no |Validation_date= |Pages=<pagelist /> |Volumes= |Remarks= |Width= |Header= |Footer= |tmplver= }} j4743ezkhww3to9b39vov5ey8y4y9w4 325002 324979 2026-06-19T08:15:05Z Reema Jalihal 7674 325002 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |Title=ಪರಮಾತ್ಮಜ್ಞಾನ |Language=kn |Volume= |Author=Ferdinand Kittel |Translator= |Editor= |Illustrator= |School= |Publisher= |Address= |Year=1863 |Key= |ISBN= |OCLC= |LCCN= |BNF_ARK= |ARC= |DOI= |Source=pdf |Image=3 |Progress=C |Transclusion=no |Validation_date= |Pages=<pagelist 1to2=- 3=ಮುಖಪುಟ /> |Volumes= |Remarks= |Width= |Header= |Footer= |tmplver= }} 58lg5e5clnzml2q1tg8ca3hybnu7kf8 325003 325002 2026-06-19T08:16:26Z Reema Jalihal 7674 325003 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |Title=ಪರಮಾತ್ಮಜ್ಞಾನ |Language=kn |Volume= |Author=Ferdinand Kittel |Translator= |Editor= |Illustrator= |School= |Publisher= |Address= |Year=1863 |Key= |ISBN= |OCLC= |LCCN= |BNF_ARK= |ARC= |DOI= |Source=pdf |Image=3 |Progress=C |Transclusion=no |Validation_date= |Pages=<pagelist 1to2=- 3=ಮುಖಪುಟ 4=- 5=1 /> |Volumes= |Remarks= |Width= |Header= |Footer= |tmplver= }} 0x2h0x9txbm0wzci4xez7sks5esvgov 104 120929 324980 2026-06-19T06:55:32Z Reema Jalihal 7674 /* Proofread */ 324980 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Reema Jalihal" /></noinclude>{{center|ಚ೦ದ್ರನಾಥ}} {{rh|left=೧೪}} ಹರಕಾಲಿ ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚಿನಿಂದ ಇನ್ನಿಷ್ಟು ಸುಟ್ಟು ಸುಟ್ಟು ಗಾಸಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಸರಯೂ ಒಂದೇ ಒಂದು ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ಅಲ್ಲಿ ಹರಕಾಲಿ ಯಾವ ಬಗೆಯಿ೦ದಲೂ ಕಾಲಿಡಲಾಗದು. ತನ್ನ ಪತಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ಒಂದು ಅಗೋಚರವಾದ ಗೆರೆಯನೆಳೆದಿದ್ದಾಳೆ. ಅದನ್ನು ದಾಟಿಹೋಗದೆ ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟುವಹಾಗಿಲ್ಲ. ಹರಕಾಲಿ ಆ ಗೆರೆಯ ಹೊರಗಿದ್ದುಕೊಂಡು ಏನು ಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿ. ಆದರೆ ಒಳಕ್ಕೆ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನಿಕ್ಕಲು ಅವಳಿಗೆ ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲ. ಈ ಗೇಣುದ್ದ ಹುಡುಗಿ ಯಾವುದೋ ಮಾಯಮಂತ್ರದಿಂದ ತನ್ನ ಉಗುರು ಹಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿಯ ವಿಷವನ್ನು ಹರಣಮಾಡಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆನ್ನುವದು ಹರಕಾಲಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಲಿದೆ. ಹೀಗೆಯೆ ಆರು ವರುಷಗಳ ದೀರ್ಘಕಾಲವು ಕಳೆದುಹೋಯಿತು. ಹನ್ನೊಂದು ವರುಷದವಳಿದ್ದಾಗ ತನ್ನ ಪತಿಯ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ಸರಯೂ ಈಗ ಹದಿನೇಳು ವರುಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. {{center|೫}} ವಯಸ್ಸಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಮಾನಕೊಡಬೇಕೆಂಬ ಜ್ಞಾನ ಪುರುಷರಲ್ಲಿರುವಂತೆ— ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಪುರು‍ಷರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೋ ಅವಸ್ಥೆಗಳಿವೆ: ೧೦, ೨೦, ೩೦, ಇತ್ಯಾದಿ. ಮೂವತ್ತು ವರುಷದ ಯುವಕನೊಬ್ಬನು ತನಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕವನಾದ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರುಷದ ಯುವಕನೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಆದರ ಸನ್ಮಾನದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರಕಾರದ ನಡತೆ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವಾಹಿತರಾಗುವವರೆಗೆ ತಮ್ಮ ಅಕ್ಕ, ಅತ್ತಿಗೆ, ತಾಯಿ, ಅತ್ತೆ, ಮೊದಲಾದವರ ಬಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದು ಕೆಲವು ದಿವಸ ಉಮೇದುವಾರಿಕೆ ಮಾಡಿ ಕಲಿಯಬೇಕಾದುದನ್ನೆಲ್ಲ ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡವರ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲಿಗೆ ೧೬ ವರ್ಷದ ಹೆಂಗುಸರಿಂದ ಮೊದಲುಗೊಂಡು ೬೦ ವರ್ಷದ ಮುದುಕಿಯರ ವರೆಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಸಮಾನಸ್ಕಂಧರು. ಸ್ಥಾನಭೇದದಿಂದ ಇದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆಯಾಗಬಹುದಲ್ಲದೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವರು ಸಮಾನ ದರ್ಜೆಯವರೆ ಆಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಚಂದ್ರನಾಥನ ಊರಲ್ಲಿಯೂ<noinclude></noinclude> j6cnmoxzae3ot8v8d4u13bkp3ytakfl 104 120930 324981 2026-06-19T07:04:03Z Reema Jalihal 7674 /* Proofread */ 324981 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Reema Jalihal" /></noinclude>{{center|ಚಂದ್ರನಾಥ}} ಹೀಗೆಯೆ. ಅಲ್ಲಿ ಊರಿನ ಹೆಂಗುಸರೆಲ್ಲರೂ ಸರಿಸಮಾನರಾಗಿಯೇ ಇದ್ದಾರೆ. ಹರಿಬಾಲೆ ಮುದುಕಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಕಿರಿಯರ ಸಮಾನಳೆ. ಒಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಸರಯೂ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಿಮದ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ತೆರೆದುಕೊಂಡು ಕುಳಿತು ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ಹರಿಬಾಲೆ ಒಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮಿಠಾಯಿಯ ತಟ್ಟೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹೂವಿನ ತುರಾಯಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಸರಯೂನ ಬಳಿ ಬಂದು ನಿಂತಳು. ಆ ತುರಾಯಿಯನ್ನು ಸರಯೂನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟು " ಇಂದಿನಿಂದ ನೀನು ನನ್ನ ಸಖಿ. ಒಂದು ಸಲ ನನ್ನನ್ನು 'ಸಖಿ' ಎಂದು ಕರೆ ” ಎಂದಳು. ಸರಯೂ ಧರ್ಮಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಳು. ಆದರೂ ಅವಳು ನಸುನಕ್ಕು "ಒಳ್ಳೇದು ” ಎಂದಳು. “ಒಳ್ಳೇದು ಎಂದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಮುಗಿಯಲಿಲ್ಲ. ನೀನು 'ಸಖಿ ' ಎಂದು ಕರೆಯಲೇಬೇಕು." ಇದಕ್ಕೆ ನೀವು ಆದರವೆಂದಾದರೂ ಹೇಳಿ, ಪ್ರೀತಿಯೆಂದಾದರೂ ಹೇಳಿ ; ಸರಯೂನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಈ ಬಗೆಯ ಘಟನೆ ಸಂಭವಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದುದರಿಂದ ಇಷ್ಟು ಅಲ್ಪಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಆತ್ಮೀಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ತನ್ನದನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳದಾದಳು. ತನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಹಿರಿಯಳಾದವಳನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿ 'ಸಖಿ' ಎನ್ನಲು ಅವಳಿಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗತೊಡಗಿತು ; ಆದರೆ ಹರಿಬಾಲೆ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆನ್ನುವುದು ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕವೆಂದೂ ಹೊಸ ರೀತಿಯೆಂದೂ ಆಕೆಗೆ ಎನಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ. ಆದುದರಿಂದಲೇ ಸರಯೂ 'ಸಖಿ' ಎನ್ನಲು ತಡಮಾಡುವುದನ್ನು ಅವಳು ಕಂಡು ಖಿನ್ನಳಾಗಿ “ ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನ ತುರಾಯಿ ಕೊಟ್ಟು ಬಿಡಮ್ಮಾ. ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ” ಎಂದಳು. ಸರಯೂಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆನ್ನುವುದು ಹೊಳೆಯಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಕೊಂಚ ಕಾಲವಾದ ಮೇಲೆ ಕೋಮಲವಾದ ದನಿಯಿಂದ ಕೇಳಿದಳು—— " ಸಖಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗುವೆಯಾ ” “ಓಹೋ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತೀ ! ಜನರು ನಿನಗೆ ಮಾತಾಡಲಿಕ್ಕೇ ಬರುವುದಿಲ್ಲೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ !" ಸರಯೂ ನಗಲಾರಂಭಿಸಿದಳು.<noinclude></noinclude> hygwoktwuxhe8mtq77iwtd3sx9zys0k 324982 324981 2026-06-19T07:04:22Z Reema Jalihal 7674 324982 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Reema Jalihal" /></noinclude>{{center|ಚಂದ್ರನಾಥ}} ಹೀಗೆಯೆ. ಅಲ್ಲಿ ಊರಿನ ಹೆಂಗುಸರೆಲ್ಲರೂ ಸರಿಸಮಾನರಾಗಿಯೇ ಇದ್ದಾರೆ. ಹರಿಬಾಲೆ ಮುದುಕಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಕಿರಿಯರ ಸಮಾನಳೆ. ಒಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಸರಯೂ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಿಮದ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ತೆರೆದುಕೊಂಡು ಕುಳಿತು ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ಹರಿಬಾಲೆ ಒಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮಿಠಾಯಿಯ ತಟ್ಟೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹೂವಿನ ತುರಾಯಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಸರಯೂನ ಬಳಿ ಬಂದು ನಿಂತಳು. ಆ ತುರಾಯಿಯನ್ನು ಸರಯೂನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟು " ಇಂದಿನಿಂದ ನೀನು ನನ್ನ ಸಖಿ. ಒಂದು ಸಲ ನನ್ನನ್ನು 'ಸಖಿ' ಎಂದು ಕರೆ ” ಎಂದಳು. ಸರಯೂ ಧರ್ಮಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಳು. ಆದರೂ ಅವಳು ನಸುನಕ್ಕು "ಒಳ್ಳೇದು ” ಎಂದಳು. “ಒಳ್ಳೇದು ಎಂದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಮುಗಿಯಲಿಲ್ಲ. ನೀನು 'ಸಖಿ ' ಎಂದು ಕರೆಯಲೇಬೇಕು." ಇದಕ್ಕೆ ನೀವು ಆದರವೆಂದಾದರೂ ಹೇಳಿ, ಪ್ರೀತಿಯೆಂದಾದರೂ ಹೇಳಿ ; ಸರಯೂನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಈ ಬಗೆಯ ಘಟನೆ ಸಂಭವಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದುದರಿಂದ ಇಷ್ಟು ಅಲ್ಪಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಆತ್ಮೀಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ತನ್ನದನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳದಾದಳು. ತನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಹಿರಿಯಳಾದವಳನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿ 'ಸಖಿ' ಎನ್ನಲು ಅವಳಿಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗತೊಡಗಿತು ; ಆದರೆ ಹರಿಬಾಲೆ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆನ್ನುವುದು ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕವೆಂದೂ ಹೊಸ ರೀತಿಯೆಂದೂ ಆಕೆಗೆ ಎನಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ. ಆದುದರಿಂದಲೇ ಸರಯೂ 'ಸಖಿ' ಎನ್ನಲು ತಡಮಾಡುವುದನ್ನು ಅವಳು ಕಂಡು ಖಿನ್ನಳಾಗಿ “ ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನ ತುರಾಯಿ ಕೊಟ್ಟು ಬಿಡಮ್ಮಾ. ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ” ಎಂದಳು. ಸರಯೂಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆನ್ನುವುದು ಹೊಳೆಯಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಕೊಂಚ ಕಾಲವಾದ ಮೇಲೆ ಕೋಮಲವಾದ ದನಿಯಿಂದ ಕೇಳಿದಳು—— " ಸಖಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗುವೆಯಾ ” “ಓಹೋ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತೀ ! ಜನರು ನಿನಗೆ ಮಾತಾಡಲಿಕ್ಕೇ ಬರುವುದಿಲ್ಲೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ !" ಸರಯೂ ನಗಲಾರಂಭಿಸಿದಳು.<noinclude></noinclude> n57z999q4ms8owx2h4vj0177rgygzdo 104 120931 324983 2026-06-19T07:15:06Z Reema Jalihal 7674 /* Proofread */ 324983 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Reema Jalihal" /></noinclude>{{center|ಚಂದ್ರನಾಥ}} {{rh|left=೧೬}} "ಹಾಗಾದರೆ ಕೇಳು-ಈ ಊರಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಖಿಯರಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಕೆಲವರು ದೊಡ್ಡವರ ಮನೆಯೆಂದು, ಕೆಲವರು ನಿಮ್ಮತ್ತೆಯ ಮಾತಿನ ರೀತಿ ಹಾಗು ದನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅಂತು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಯಾರೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಇನ್ನು ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದು ಸಂಬಂಧವಾಗಬೇಕು. ಎಂತಲೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಇವೊತ್ತು ಸಖಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಮುದುಕೆಯಾಗಿದ್ದರೂ ಇಡೀ ದಿನ ಹರಿ-ಹರಿ ಎಂದು ಜಪ ಮಾಡುತ್ತ ಕಳೆಯಲಾರೆ. ಇನ್ನು ನೀನಿದ್ದಲ್ಲಿಗೆ ದಿನಾಲು ಬರುತ್ತೇನೆ. "ದಿನಾಲು ಬನ್ನಿ." ಹರಿಬಾಲೆ ಗರ್ಜಿಸಿ ನುಡಿದಳು. " 'ಬನ್ನಿ' ಏಕೆ? 'ಸಖೀ ದಿನವೂ ಬಾ' ಎನ್ನು. 'ನೀನು' ಎನ್ನುತ್ತೀಯೋ ಇಲ್ಲವೋ ಹೇಳು. ” ಸರಯೂ ಬಿದ್ದು ಬಿದ್ದು ನಕ್ಕು " ಕ್ಷಮಿಸಿರಮ್ಮಾ, ಕುತ್ತಿಗೆ ಕೊಯ್ದರೂ ನಾನು ಏಕವಚನದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಾರೆ ” ಎಂದಳು. ಹರಿಬಾಲೆಯೂ ನಕ್ಕು “ ಒಳ್ಳೇದು, 'ನೀನು' ಎನ್ನಲಿಕ್ಕಾಗದಿದ್ದರೆ 'ನೀವು' ಎನ್ನಲೇಬೇಕು, 'ತಾವು' ಎಂದು ಎಂದೂ ಕರೆಯಬಾರದು ನೋಡು. ಹೇಳು ಹಾಗಾದರೆ 'ಸಖಿ, ನೀವು ನಿತ್ಯ ಬನ್ನಿ' ಎಂದು” ಎಂದಳು. ಸರಯೂ ಸ್ವಲ್ಪ ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿಸಿ ನಗುತ್ತ ನುಡಿದಳು - " ಸಖೀ, ನೀವು ನಿತ್ಯ ಬನ್ನಿ.” ಈಗ ಹರಿಬಾಲೆಯದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಚಿಂತೆ ದೂರವಾದಂತಾಯಿತು. ಅವಳೆಂದಳು—" ಹಾಂ, ನಿತ್ಯ ಬರುವೆ, ಸಖೀ. ” ಮರುದಿನದಿಂದಲೇ ನಿತ್ಯವೂ ಹರಿಬಾಲೆ ಸರಯೂನ ಮನೆಗೆ ಬರಲಾರಂಭಿಸಿದಳು. ಕೆಲಸ ತುಂಬಿದ್ದರೂ ಬಿಟ್ಟು ಒಂದು ಸಲ ಸರಯೂನ ಮನೆಗೆ ಬಂದು ಹಾಜರಿಕೊಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು. ಅವರಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಮೊಳೆತ ಸಖೀಭಾವನೆ ದಿನದಿನಕ್ಕೆ ದೃಢವಾಗಿ ಬೆಳೆಯತೊಡಗಿತು. ಸರಯೂ ಕೂಡ ಹರಿಬಾಲೆ ತನಗಿಂತ ಹಿರಿಯಳೆಂಬುದನ್ನೂ ಅವಳನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿ ಮಾತನಾಡುವುದು ನಗುವುದು ಸರಿಯಾದುದಲ್ಲವೆಂಬುದನ್ನೂ ಮರೆತುಬಿಟ್ಟಳು.<noinclude></noinclude> oph3acl3nopjuz2zinap0dz9yj4d761 104 120932 324984 2026-06-19T07:27:51Z Reema Jalihal 7674 /* Proofread */ 324984 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Reema Jalihal" /></noinclude>{{center|ಚಂದ್ರನಾಥ}} {{rh|right=೧೭}} ಇವರಿಬ್ಬರ ಗೆಳೆತನವು ಹರಕಾಲಿಗೆ ಹೇಗೆನಿಸುತಿದ್ದಿತೊ ನಾವರಿಯೆವು. ಆದರೆ ಚಂದ್ರನಾಥನಿಗೆ ಈ ಗೆಳೆತನವು ಬಹಳ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾಯಿತೆಂದು ನಿರಾತಂಕವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದು. ಈ ವಿಷಯವಾಗಿ ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ. ಹರಿಬಾಲೆಯ ಈ ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಗೆಳೆತನದಿಂದ ಅವನಿಗೇನೊ ಅನಂದವೆನಿಸುತಿದ್ದಿತು. ಈ ಆನಂದಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಕಾರಣವಿದ್ದಿತು. ಚಂದ್ರನಾಥ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದ. ಅತ್ಯಂತ ಹೃತ್ವೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸದೆ ಇದ್ದರೂ ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹವು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ಮನದೊಳಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದ - ಒಂದೇ ಬಗೆಯಾಗಿರುವ ಹೆಂಡತಿ ಸಿಕ್ಕುವುದು ಸರ್ವರ ಸೌಭಾಗ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರ ತಾತ್ಪರ್ಯವಿಷ್ಟೆ: ಒಬ್ಬರ ಹೆಂಡತಿ ಗಂಡನ ದಾಸಿಯಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ; ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಹೆಂಡತಿ ಗೆಳತಿಯಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ ; ಮತ್ತೊಬ್ಬರ ಹೆಂಡತಿ ಅವರ ಒಡತಿಯಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ. ನನ್ನ ಸೌಭಾಗ್ಯದಿಂದ ಪುಣ್ಯವತೀ ಪವಿತ್ರಮಯೀ ಸ್ನೇಹಮಯೀ ಸಾಧ್ವೀ ದಾಸಿಯು ದೊರೆತಿರುವಳೆಂದಮೇಲೆ ನಾನು ದುಃಖವನ್ನೇಕೆ ಪಡಬೇಕು ? ಇದಲ್ಲದೆ ಇನ್ನೂ ಒಂದು ವಿಚಾರವು ಅವನ ಮನದಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮೂಡುತ್ತಿದೆ : ಸರಯೂ ಕಳೆದ ದುಃಖಪೂರ್ಣವಾದ ಜೀವನಕತೆ. ಸರಯೂನ ಬಾಲ್ಯ ದುಃಖದಲ್ಲಿಯೇ ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದಿತು. ಇದುವರೆಗೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ದುಃಖದಲ್ಲಿಯೇ ಕಳೆಯಬಹುದಾಗಿದ್ದಿತು. ಯಾವನಾದರೂ ಒಬ್ಬ ದುಷ್ಟರಿತ್ರನ ಕೈ ಹಿಡಿದು ಕಷ್ಟದ ಕಂಬನಿಗಳನ್ನು ಉದುರಿಸಬಹುದಾಗಿದ್ದಿತು. ಅಲ್ಲದೆ ದಾಸಿಯಾಗಿ ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಅತ್ಯಾಚಾರಗಳನ್ನೂ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನೂ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿದ್ದಿತು. ಇಷ್ಟು ರೂಪ-ಲಾವಣ್ಯವಿದ್ದಮೇಲೆ ನರಕವು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆರೆದು ತನ್ನೆಡೆಗೆ ಬರ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಬಿಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಿದ್ದರೆ ? ಎಂಬ ವಿಚಾರಗಳು ಚಂದ್ರನಾಥನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಸುಳಿಯತೊಡಗಿದೊಡನೆ ಅವನು ಗಂಭೀರನಾಗಿ, ಕರುಣಾಳುವಾಗಿ, ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಕೆಂಪೇರಿದ ಆಕೆಯ ಮುಖಕಮಲವನ್ನು ಹಿಡಿದೆತ್ತಿ “ ಸರಯೂ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡದೆ ಹೋಗಿದ್ದರೆ, ನಿನ್ನೊಡನೆ ಮದುವೆಯಾಗದೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನೀನಾರ ಹತ್ತಿರ ಇರುತ್ತಿದ್ದೆ?” ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದ.<noinclude></noinclude> 1h4ae4e74bpw2v51alikp57rsetrqma 104 120933 324991 2026-06-19T07:35:14Z Reema Jalihal 7674 /* Proofread */ 324991 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Reema Jalihal" /></noinclude>{{center|ಚಂದ್ರನಾಥ}} {{rh|left=೧೮}} ಸರಯೂ ಈ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರವೀಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಆತನ ಎದೆಯನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಅಪ್ಪುತ್ತಿದ್ದಳು. ಚಂದ್ರನಾಥನು ಅವಳ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕೈಯಿಟ್ಟು ಅವಳಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯ ಸಾಹಸ ತುಂಬುವಂತೆ ಮನದಲ್ಲಿಯೇ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ-'ಇಲ್ಲ, ನಿನಗೇತರ ಅಂಜಿಕೆ !' ಸರಯೂ ಇನ್ನಿಷ್ಟು ಹತ್ತಿರ ಸರಿದು ಆತನನ್ನು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಈ ತೆರನಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವಳಿಗೆ ಬಹಳ ಹೆದರಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಿತು. ಚಂದ್ರನಾಥನೂ ಅವಳ ಅಂಜಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಅವಳನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ. “ಇಲ್ಲ, ಸರಯೂ, ಹಾಗೇನು ಇಲ್ಲ. ನೀನು ಓರ್ವ ಬಡವೆಯ ದುಃಖಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಜನ್ಮವೆತ್ತಿದೆಯೆಂಬುದೆ ತಿಳಿಯದಂತಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಸರಯೂ, ಸರಯೂ, ನೀನೇ ನನ್ನ ಜನ್ಮಾಂತರದ ಪತಿವೃತಾ ಹೆಂಡತಿ. ನೀನು ಜಗದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದುದಾಗಿದ್ದರೂ ನಿನ್ನೆಡೆಗೆ ನಾನು ಬರಲೆ ಬೇಕಾಗುತ್ತಿದ್ದಿತು ಸರಿಯೂ. ನೀನೇ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಶಿಗೆ ಕರೆಯಿಸಿದೆ. ಸರಯೂ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹದ ಮಣಿ” ಹೀಗೆಂದು ಮತ್ತೆಮತ್ತೆ ಬಿಗಿಬಿಗಿದು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ. ಇಬ್ಬರ ನೇತ್ರಗಳಿಂದಲೂ ಸ್ನೇಹದ ಸ್ನಿಗ್ಧಧಾರೆ ಹರಿದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಿತು. ಈಗ ಚಂದ್ರನಾಥನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತಿರುವ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಸರಯೂನ ಸಮಸ್ತ ಸ್ನೇಹ, ಪ್ರೇಮ, ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿ ಎಲ್ಲವೂ ಒಟ್ಟು ಸೇರಿದರೂ ಸರಿಗಟ್ಟಲಾರವು. ದೀನ ದುಃಖಿಗಳ ಮೇಲೆ ದಯೆದೋರಿದರೆ, ಅವರ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಸುರಿದರೆ ಒಂದು ಬಗೆಯ ಅಭಿಮಾನ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಂಕುರಿಸುತ್ತದೆ, ತೃಪ್ತಿಯುಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಬಗೆಯ ಅಭಿಮಾನವೂ ತೃಪ್ತಿಯೂ ಸರಯೂನನ್ನು ಮದುವೆಯಾದಾಗ ಚಂದ್ರನಾಥನಿಗೆ ಉಂಟಾಗಿದ್ದಿತು. ಆ ಅಭಿಮಾನ, ಆ ತೃಪ್ತಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮೂಡಿದ್ದುವು. ಈಗ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನ ಪಟ್ಟರೂ ಅವನ್ನು ಹೃದಯದಿಂದ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಕಿತ್ತೊಗೆಯುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವನ ಹೃದಯದ ಒಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ಬಿದ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದಿತು. ಆದುದರಿಂದ ಆ ಭಾವವು ತಲೆಯೆತ್ತಿದಾಗ ಚಂದ್ರನಾಥನು ಸರಯೂನನ್ನು ಬಿಗಿದಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ. "ಸರಯೂ, ಎಷ್ಟೋ ದಿನಗಳಿಂದ ಯಾರನ್ನು ನೀನು ನೋಡುತ್ತ<noinclude></noinclude> f1nox5lhsnqp7i2eeolpr9jx5fafg5r 104 120934 324993 2026-06-19T07:40:36Z Reema Jalihal 7674 /* Proofread */ 324993 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Reema Jalihal" /></noinclude>{{center|ಚಂದ್ರನಾಥ}} {{rh|right=೧೯}} ಬಂದಿರುವೆಯೊ ಅವರನ್ನು ಇದುವರೆಗೂ ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿಲ್ಲ. ಗುರುತಿಸಲು ವಿಲಂಬಬೇಕಾಗುತ್ತಿದೆ ನಿನಗೆ ? ಇದೇ ನನಗೆ ಅಚ್ಚರಿಯ ಮಾತು, ಹೊಳೆಯದ ವಿಚಾರವಾಗಿದೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಶಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ ಕೂಡಲೆ ಗುರುತಿಸಿದೆ-ನೀನು ನನ್ನವಳೇ ಎಂದು ! ಎಷ್ಟೋ ಯುಗಗಳಿಂದ, ಕಲ್ಪಗಳಿಂದ, ಜನ್ಮಗಳಿಂದ ನೀನು ನನ್ನವಳು ಎಂದು ! ನಾವು ಅದೇಕೊ ಅಷ್ಟುಕಾಲ ಅಗಲಿದ್ದೆವು ! ಈಗ ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಗಿ ಒಂದೆಡೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ” ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದ. ಸರಯೂ ಚಂದ್ರನಾಥನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ತಲೆಯಿಟ್ಟು ಸೆರಗಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಕೋಮಲವಾದ ದನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು— "ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸಿಲ್ಲವೆಂದು ಯಾರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ?" ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ಸಾಹದ ಮೂಲಕ ಚಂದ್ರನಾಥನು ಸರಯೂನ ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಕೆಂಪೇರಿದ ಮುಖವನ್ನು ತನ್ನ ಮುಖದ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದ- "ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇಯಾ ? ಹಾಗಾದರೆ ಇಷ್ಟೇಕೆ ಹೆದರಿಕೆ ? ನಾನು ನಿನ್ನ ಕೂಡ ಯಾವ ಬಗೆಯ ದುರ್ವ್ಯವಹಾರವನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಸರಯೂ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ನಿನ್ನನ್ನು.” ಮತ್ತೆ ಸರಯೂ ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಳು. ಚಂದ್ರನಾಥ ಮತ್ತೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದ — “ಹೇಳು ಸರಯೂ ; ಏಕೆ ಹೆದರುತ್ತೀ ಹೇಳು.” ಸರಯೂನ ಬಾಯಿಂದ ಉತ್ತರ ಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಸ್ವಾಮಿಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಅಂಜಿಕೆಯಿಲ್ಲವೆಂದು ಸುಳ್ಳು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲಳು ? ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವಳಿಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದ್ದಿತು. ಅದು ಚಂದ್ರನಾಥನ ಹೊರತಾಗಿ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಅಹುದು, ನಾವು ಮರೆತು ಬೇರೆ ಕಡೆ ಹೊರಟಿದ್ದೆವು ಈಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಿನ ಹಿಂದೆ ಹರಿಬಾಲೆ ಬಂದು ಹೋಗುವುದರಿಂದ ಚಂದ್ರನಾಥನಿಗೆ ಆನಂದವಾಗುತ್ತಿದ್ದಿತೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಸರಯೂಗೆ ಒಬ್ಬ ಸಖಿ ದೊರೆತಳೆಂಬುದೆ ಚಂದ್ರನಾಥನ ಆನಂದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ. ಸರಯೂಗೆ ತನ್ನ ಮನದ ದುಗುಡವನ್ನು ತೋಡಿಕೊಂಡು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಒಬ್ಬ ಸಖಿ ದೊರೆತಳಲ್ಲ !<noinclude></noinclude> t9ovhgy059yhilqtluox0lgf4l0t4hh 104 120935 324994 2026-06-19T07:49:25Z Reema Jalihal 7674 /* Proofread */ 324994 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Reema Jalihal" /></noinclude>{{center|ಚಂದ್ರನಾಥ}} {{rh|left=೨೦}} ಒಂದು ದಿನ ಸರಯೂ ಮಧ್ಯಾನ್ಹ ಹರಿಬಾಲೆಯ ದಾರಿಯನ್ನೆ ನೋಡುತ್ತ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದಳು. ಮೋಡಗಳು ಮುಸುಕಿದ್ದುವು, ಹನಿಗಳೂ ಮೆಲ್ಲಗೆ ಉದುರುತ್ತಿದ್ದುವು. ಹರಿಬಾಲೆ ಬರಲಿಲ್ಲ. ಮಳೆಯ ಹನಿ ಉದುರುತ್ತಿದುದರಿಂದಲೆ ಅವಳು ಬಂದಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲವೆಂದು ಸರಯೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಸಾಯಂಕಾಲವಾಗುತ್ತ ಬಂದಿದ್ದಿತು; ಒಬ್ಬಳೆ ಇಡಿಯ ದಿನವನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದಳು. ಹರಕಾಲಿಯೂ ಮನೆಯಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ. ಸರಯೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಾಹಸಮಾಡಿ ಚಂದ್ರನಾಥನ ಓದುವ ಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು. ವಿಶೇಷ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ಈ ಕಿರುಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಸರಯೂ ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೆ. ಚಂದ್ರನಾಥ ಓದುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತಲೆಯೆತ್ತಿ ನೋಡಿ ಎಂದ — "ಈ ಹೊತ್ತು ನಿನ್ನ ಸಖಿ ಬಂದಿಲ್ಲವೆಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲವೆ ?” “ಇಲ್ಲ." “ಅದಕ್ಕೋಸ್ಕರವೆ ನಿನಗೆ ನನ್ನ ನೆನಪಾದುದು ?” ಸರಯೂ ನಸುನಕ್ಕಳ. ಸದಾ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ ; ಬರುವ ಸಾಹಸ ಮಾತ್ರ ಆಗುವುದಿಲ್ಲವೆನ್ನುವುದೆ ಅವಳ ನಗೆಯ ಭಾವವಾಗಿದ್ದಿತೇನೊ ! “ಮಳೆ ಬರತೊಡಗಿದ್ದರಿಂದ ಹರಿಬಾಲೆ ಬಂದಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ” ಎಂದಳು. “ಇಲ್ಲ, ಹಾಗೇನೂ ಇಲ್ಲ. ಈ ಹೊತ್ತು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಮಗಳು ನಿರ್ಮಲೆಯನ್ನು ಯಾರೋ ನೋಡುವುದಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಬೇಗನೆ ಅವಳ ಮದಿವೆಯಾಗುವುದಿದೆ. ಅದರ ಸಿದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿಯೆ ಮನೆಯವರು ತೊಡಗಿದ್ದಾರೆ.” “ಹೌದು, ಹೀಗೆಯೆ ಇರಬಹುದು.” ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಸುಮ್ಮನಿದ್ದ ಮೇಲೆ ಚಂದ್ರನಾಥನೆಂದ — "ಏನು ಹೇಳಲಿ, ಸರಯೂ ? ನಾವು ಬೇರೆಯಾದೆವು ಅವರಿಗೆ. ಇದರಿಂದ ದುಃಖವಾಗುತ್ತವದೆ, ಸರಯೂ. ಅತ್ತೆಯೆಲ್ಲಿ ?” "ಆದರೂ ಅಲ್ಲಿಗೇ ಹೋಗಿದ್ದಾರೇನೊ!” ಚಂದ್ರನಾಥ ಮಾತನಾಡದೆ ಯೋಚಿಸತೊಡಗಿದ. ಸರಯೂ ಬಂದು ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು - "ಹೇಳಬಾರದೆ ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತ ಇದ್ದೀರಿ ?” ಎಂದಳು.<noinclude></noinclude> 6oh5yx9gsgmjdkgq38jdb4pfw4d8j05 104 120936 324995 2026-06-19T07:58:15Z Reema Jalihal 7674 /* Proofread */ 324995 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Reema Jalihal" /></noinclude>{{center|ಚಂದ್ರನಾಥ}} {{rh|right=೨೧}} ಚಂದ್ರನಾಥನು ನಗಲು ಯತ್ನಿಸಿ ಸರಯೂನ ಕೈಯನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತ ಮೆಲ್ಲಗೆ ಮಾತಿಗೆ ಮೊದಲು ಮಾಡಿದ. “ಇಲ್ಲ, ಸರಯೂ, ಹಾಗೆ ಮತ್ತೇನೂ ಇಲ್ಲ. ನಿರ್ಮಲೆಯ ಮದಿವೆ. ಅದರ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೂಡ ನನಗೆ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ. ಅತ್ತೆಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡೇ ಹೋದ. ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಪರಕೀಯರಾದೆವಲ್ಲ! ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತಿದ್ದೆ.” ಚಂದ್ರನಾಥನ ದನಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ವೇದನೆಯಿದ್ದಿತು. ಸರಯೂ ಅದನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸಿ ನುಡಿದಳು — " ನನ್ನನ್ನು ಮದಿವೆಯಾಗಿ ನೀವು ಇನ್ನಿಷ್ಟು ಪರಕೀಯರಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗಿದ್ದರೆ ಇಷ್ಟು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಇರಬಹುದಾಗಿದ್ದಿತು.” ಚಂದ್ರನಾಥ ನಕ್ಕು ಎಂದ — “ಇಲ್ಲ, ಪ್ರೀತಿ ಬೆಳೆಯಿಸುವ ಅಗತ್ಯವೇನೂ ಇಲ್ಲ. ನಿನ್ನೊಡನೆ ಪ್ರೀತಿ ಬೆಳೆಯಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನೊಡನೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ ಅಷ್ಟು ಸುಖವೇನೂ ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಹಾಗೆ ನೋಡಿದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ವೈಮನಸ್ಸೇನೂ ಇಲ್ಲ ; ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇದ್ದೇವೆ. ನಿನ್ನ ಮದಿವೆಯಾಗುವ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಸಲಹೆ ಕೇಳಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಮದಿವೆಯಾಗುವುದು ಸಂಭವವಿರಲಿಲ್ಲ. ಒಂದಿಲ್ಲೊಂದು ಎಡರು ಬಂದೇ ಬರುತ್ತಿದ್ದಿತು; ಕುಲದ ಮಾತು ಏಳುತ್ತಿತ್ತು; ಇಲ್ಲವೆ ವಂಶದ ಜಗಳವಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅದೇನೇ ಇರಲಿ, ಒಂದಿಲ್ಲೊಂದು ಬಗೆಯ ಎಡರು ಬರದೆ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.” ಒಳಗಿಂದೊಳಗೆ ಭೀತಿಯಿಂದ ನಡುಗಿದಳು ಸರಯೂ. ಅಂದಿನ ನೆರಳೂ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲನ್ನುಂಟು ಮಾಡಿದ್ದಿತು. ಆದುದರಿಂದ ಚಂದ್ರನಾಥ ಅವಳ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡದಾದ. ಆದರೂ ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಅವಳ ಕೈ ನಡುಗಿ ಆಕೆಯ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿನ ಸಮಸ್ತ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ಚಂದ್ರನಾಥನಿಗೆ ಅರುಹಿತು. ಚಂದ್ರನಾಥ ನಸುನಕ್ಕು ಕೇಳಿದ — " ನಾನು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಸಲಹೆ ಕೇಳದೆ ಇದ್ದದ್ದು ಸರಿಯೊ ತಪ್ಪೊ ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆಯಾ ?” ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಸುಮ್ಮನಿದ್ದು ಆಮೇಲೆ ಸರಯೂ ಎಂದಳು "ನಾನು<noinclude></noinclude> i99ok2z0ccsqbzduf3psnkwg0757fu6 104 120937 324996 2026-06-19T08:06:55Z Reema Jalihal 7674 /* Proofread */ 324996 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Reema Jalihal" /></noinclude>{{center|ಚಂದ್ರನಾಥ}} {{rh|left=೨೨}} ತಿಳಿದುಕೊಂಡದ್ದು ಇಷ್ಟು: ನನ್ನಂಥ ಸಾವಿರಾರು ದಾಸಿಯರ ಕೊರತೆ ನಿಮಗಿರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ!" ಆಕೆಯ ಕೋಮಲವಾದ ಕರವನ್ನು ಒತ್ತುತ್ತ ಚಂದ್ರನಾಥನೆಂದ — “ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನನಗಿರುವುದು ಒಬ್ಬಳೇ ಒಬ್ಬಳು ದಾಸಿ ಅವಳು ಇದ್ದಿಲ್ಲವಾದರೆ ಹೇಗೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಿದ್ದರೆ ಸಾವಿರಾರು ದಾಸಿಯರ ವಿಷಯ ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡು.” ಮರುದಿನ ಹರಿಬಾಲೆ ಬಂದಳು. ಆದರೆ ಅವಳ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಕಳೆ ಮೊದಲಿನಂತಿರಲಿಲ್ಲ; ಬದಲಾಗಿತ್ತು. ದಿನದಂತೆ ಸರಯೂನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು “ಸಖೀ ಸಖೀ ” ಎಂದು ಹೇಳಿಸಲು ಒತ್ತಾಯ ಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ ; ಆಡುವುದಕ್ಕೆ ಇಸ್ಪೀಟು ಬೇಡಲಿಲ್ಲ ; ರಮಿಸಿ ತನ್ನನ್ನು ತಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯತ್ನಿಸಲೂ ಇಲ್ಲ. ಮಲಿನ ಮುಖದವಳಾಗಿ ಸುಮ್ಮನೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಳು. “ಸಖೀ, ನಿನ್ನೆ ನೀವೇಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ ? ” “ನಿನ್ನೆ ಬಹಳ ಕೆಲಸವಿತ್ತು, ಸಖೀ. ನಿರ್ಮಲೆಯ ಮದುವೆ ಇದೆಯಲ್ಲವೆ ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ !” “ಹೌದು, ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಎಲ್ಲವೂ ಗೊತ್ತಾಯಿತೆ ? ” ಹರಿಬಾಲೆ ಸರಯೂನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರವೀಯದೆ ಅವಳ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುತ್ತ ಎಂದಳು — “ಸಖೀ ಒಂದು ಮಾತಿದೆ, ಕೇಳಲೇ ? ಸರಿಯಾಗಿ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತೀಯಾ ? ” “ ಅದಾವ ಮಾತು ? ” “ನಿಜ ಹೇಳಿದರೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದರೆ ಕೇಳಿ ಪ್ರಯೋಜನವೇನು ?” ಸರಯೂ ಚಿಂತಾಯುಕ್ತಳಾಗಿ ಎಂದಳು — “ಏಕೆ, ನಿಜವನ್ನೇಕೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ?" “ಸಖೀ, ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀಯಷ್ಟೆ ?” “ಅಹುದು, ನಂಬುವುದಿಲ್ಲವೇಕೆ ?" “ಸರಿ, ಹೇಳು ಹಾಗಾದರೆ ಚಂದ್ರನಾಥರು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ?”<noinclude></noinclude> ky3w882m3chtoko8wvs9dsen4t6crn9 104 120938 324997 2026-06-19T08:08:24Z Reema Jalihal 7674 /* Without text */ 324997 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Reema Jalihal" /></noinclude><noinclude></noinclude> pfku5frwky67w0tc38l3px0o23ai48g 104 120939 324998 2026-06-19T08:08:31Z Reema Jalihal 7674 /* Without text */ 324998 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Reema Jalihal" /></noinclude><noinclude></noinclude> pfku5frwky67w0tc38l3px0o23ai48g 104 120940 324999 2026-06-19T08:12:29Z Reema Jalihal 7674 /* ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ */ ಹೊಸ ಪುಟ: {{xxx-larger|{{center|'''ಪರಮಾತಜ್ಞಾನ'''}}}} {{center|{{x-larger|KNOWLEDGE}}}} {{center|{{larger|OF THE}}}} {{center|{{x-larger|'''SUPREME SPIRIT'''}}}} {{center'''|A DIALOGUE ON THE HINDOO DOCTRINE OF GOD'S'''}} {{center|'''BEING THE AUTHOR OF SIN &'''}} {{center|'''BY'''}} {{larger|{{center|'''THE REV. F. K'''}}}} {{center|'''MANGALORE'''}} {{center|'''PFLEIDERER & RIEHM, MISSION BOOKSHOP AND'''}} {{center|'''GOVT. SCHOOLBOOK DEPOT'''}} {{ce... 324999 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Reema Jalihal" /></noinclude>{{xxx-larger|{{center|'''ಪರಮಾತಜ್ಞಾನ'''}}}} {{center|{{x-larger|KNOWLEDGE}}}} {{center|{{larger|OF THE}}}} {{center|{{x-larger|'''SUPREME SPIRIT'''}}}} {{center'''|A DIALOGUE ON THE HINDOO DOCTRINE OF GOD'S'''}} {{center|'''BEING THE AUTHOR OF SIN &'''}} {{center|'''BY'''}} {{larger|{{center|'''THE REV. F. K'''}}}} {{center|'''MANGALORE'''}} {{center|'''PFLEIDERER & RIEHM, MISSION BOOKSHOP AND'''}} {{center|'''GOVT. SCHOOLBOOK DEPOT'''}} {{center|'''1863'''}}<noinclude></noinclude> 7z4n315w3hssfmfr53xebhk2ddi6xno 325000 324999 2026-06-19T08:13:19Z Reema Jalihal 7674 /* Proofread */ 325000 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Reema Jalihal" /></noinclude>{{xxx-larger|{{center|'''ಪರಮಾತಜ್ಞಾನ'''}}}} {{center|{{x-larger|'''KNOWLEDGE'''}}}} {{center|{{larger|'''OF THE'''}}}} {{center|{{x-larger|'''SUPREME SPIRIT'''}}}} {{center|'''A DIALOGUE ON THE HINDOO DOCTRINE OF GOD'S'''}} {{center|'''BEING THE AUTHOR OF SIN &'''}} {{center|'''BY'''}} {{larger|{{center|'''THE REV. F. K'''}}}} {{center|'''MANGALORE'''}} {{center|'''PFLEIDERER & RIEHM, MISSION BOOKSHOP AND'''}} {{center|'''GOVT. SCHOOLBOOK DEPOT'''}} {{center|'''1863'''}}<noinclude></noinclude> bs35kc4otxpjur3r2n4knpscfchiwr6 325001 325000 2026-06-19T08:13:57Z Reema Jalihal 7674 325001 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Reema Jalihal" /></noinclude>{{xxx-larger|{{center|'''ಪರಮಾತ್ಮಜ್ಞಾನ'''}}}} {{center|{{x-larger|'''KNOWLEDGE'''}}}} {{center|{{larger|'''OF THE'''}}}} {{center|{{x-larger|'''SUPREME SPIRIT'''}}}} {{center|'''A DIALOGUE ON THE HINDOO DOCTRINE OF GOD'S'''}} {{center|'''BEING THE AUTHOR OF SIN &'''}} {{center|'''BY'''}} {{larger|{{center|'''THE REV. F. K'''}}}} {{center|'''MANGALORE'''}} {{center|'''PFLEIDERER & RIEHM, MISSION BOOKSHOP AND'''}} {{center|'''GOVT. SCHOOLBOOK DEPOT'''}} {{center|'''1863'''}}<noinclude></noinclude> c6li4iodd8ohc0djp6g2o8bkjdimbyx 104 120941 325004 2026-06-19T08:18:34Z Reema Jalihal 7674 /* Proofread */ 325004 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Reema Jalihal" /></noinclude> {{center|Printed by J. Mack, Basel Mission Press, Mangalore}} {{center|బాಸೆల్ మిಶన్ ಪ್ರೆಸ್, ಮಂಗಳೂರು}}<noinclude></noinclude> mtkz9xv9k1jkekrhsgdbtblxixdeufe 325005 325004 2026-06-19T08:19:21Z Reema Jalihal 7674 325005 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Reema Jalihal" /></noinclude> {{center|Printed by J. Mack,}} {{center|Basel Mission Press, Mangalore}} {{center|బాಸೆల్ మిಶన్ ಪ್ರೆಸ್,}} {{center|ಮಂಗಳೂರು}}<noinclude></noinclude> pl780rwwqmfbp1678g22290ul0lhdiz 104 120942 325006 2026-06-19T08:25:06Z Reema Jalihal 7674 /* Without text */ 325006 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Reema Jalihal" /></noinclude><noinclude></noinclude> pfku5frwky67w0tc38l3px0o23ai48g 104 120943 325007 2026-06-19T08:25:15Z Reema Jalihal 7674 /* Without text */ 325007 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Reema Jalihal" /></noinclude><noinclude></noinclude> pfku5frwky67w0tc38l3px0o23ai48g 104 120944 325008 2026-06-19T08:25:26Z Reema Jalihal 7674 /* Without text */ 325008 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Reema Jalihal" /></noinclude><noinclude></noinclude> pfku5frwky67w0tc38l3px0o23ai48g 104 120945 325009 2026-06-19T08:26:09Z Reema Jalihal 7674 /* Without text */ 325009 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Reema Jalihal" /></noinclude><noinclude></noinclude> pfku5frwky67w0tc38l3px0o23ai48g 104 120946 325010 2026-06-19T08:30:44Z Reema Jalihal 7674 /* Proofread */ 325010 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Reema Jalihal" /></noinclude>{{Right|'''ಗಳಗನಾಥ ಸುರಸಗ್ರಂಥಮಾಲಾ'''}} {{center|{{larger|'''೮ನೆಯ ಗ್ರಂಥ,'''}}}} {{center|{{x-larger|'''ಪ್ರಬುದ್ಧ'''}}}} {{center|{{xxx-larger|'''ಪದ್ಮನಯನೆ.'''}}}} {{center|'''ಇದನ್ನು'''}} {{center|{{xx-larger|'''ವೇಂಕಟೇಶ ತಿರಕೋ ಕುಲಕರಣಿ ಗಳಗನಾಥ'''}}}} {{larger|{{center|'''ಇವರು ಬರೆದರು.'''}}}} {{center|'''೫ನೆ ಆವೃತ್ತಿ ೧೮೮೦ ಪ್ರತಿಗಳು,'''}} {{center|{{larger|'''ಪುಸ್ತಕದ ಎಲ್ಲ ಹಕ್ಕುಗಳು ಗ್ರಂಥಕರ್ತೃವಿನಿಂದ'''}}}} {{center|'''ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವವು.'''}} {{xx-larger|{{center|'''1933'''}}}} {{center|{{xx-larger|'''ಬೆಲೆ ೧ ರೂಪಾಯಿ'''}}}}<noinclude></noinclude> aa2hzff2tbl53sjbxgiab1v4shhfd83 325011 325010 2026-06-19T08:31:16Z Reema Jalihal 7674 325011 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Reema Jalihal" /></noinclude>{{Right|'''ಗಳಗನಾಥ ಸುರಸಗ್ರಂಥಮಾಲಾ'''}} {{center|{{larger|'''೮ನೆಯ ಗ್ರಂಥ,'''}}}} {{center|{{x-larger|'''ಪ್ರಬುದ್ಧ'''}}}} {{center|{{xxx-larger|'''ಪದ್ಮನಯನೆ.'''}}}} {{center|'''ಇದನ್ನು'''}} {{center|{{x-larger|'''ವೇಂಕಟೇಶ ತಿರಕೋ ಕುಲಕರಣಿ ಗಳಗನಾಥ'''}}}} {{larger|{{center|'''ಇವರು ಬರೆದರು.'''}}}} {{center|'''೫ನೆ ಆವೃತ್ತಿ ೧೮೮೦ ಪ್ರತಿಗಳು,'''}} {{center|{{larger|'''ಪುಸ್ತಕದ ಎಲ್ಲ ಹಕ್ಕುಗಳು ಗ್ರಂಥಕರ್ತೃವಿನಿಂದ'''}}}} {{center|'''ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವವು.'''}} {{xx-larger|{{center|'''1933'''}}}} {{center|{{x-larger|'''ಬೆಲೆ ೧ ರೂಪಾಯಿ'''}}}}<noinclude></noinclude> pgzz4ku1k6cm8qlil7ai4utnu8p7fqt 104 120947 325013 2026-06-19T08:37:20Z Reema Jalihal 7674 /* Without text */ 325013 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Reema Jalihal" /></noinclude><noinclude></noinclude> pfku5frwky67w0tc38l3px0o23ai48g 104 120948 325017 2026-06-19T08:49:02Z Reema Jalihal 7674 /* Without text */ 325017 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Reema Jalihal" /></noinclude><noinclude></noinclude> pfku5frwky67w0tc38l3px0o23ai48g 104 120949 325019 2026-06-19T08:51:30Z Reema Jalihal 7674 /* Without text */ 325019 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Reema Jalihal" /></noinclude><noinclude></noinclude> pfku5frwky67w0tc38l3px0o23ai48g 104 120950 325020 2026-06-19T08:51:37Z Reema Jalihal 7674 /* Without text */ 325020 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Reema Jalihal" /></noinclude><noinclude></noinclude> pfku5frwky67w0tc38l3px0o23ai48g 104 120951 325021 2026-06-19T08:51:44Z Reema Jalihal 7674 /* Without text */ 325021 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Reema Jalihal" /></noinclude><noinclude></noinclude> pfku5frwky67w0tc38l3px0o23ai48g 104 120952 325022 2026-06-19T08:52:01Z Reema Jalihal 7674 /* Without text */ 325022 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Reema Jalihal" /></noinclude><noinclude></noinclude> pfku5frwky67w0tc38l3px0o23ai48g 325023 325022 2026-06-19T08:54:58Z Reema Jalihal 7674 /* Proofread */ 325023 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Reema Jalihal" /></noinclude>OSMANIA UNIVERSITY LIBRARY Call No. K971 V64K Accession No. K4631 Author ವೆಂಕಟರಾಮಪ್ಪ . K . Title ಕೃಷ್ಣಚರಿತೆ 1955 This book should be returned on or before the datelast marked below.<noinclude></noinclude> gvuwomukru3m0qj7rh483ki6dlgxfht 104 120953 325024 2026-06-19T08:55:06Z Reema Jalihal 7674 /* Without text */ 325024 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Reema Jalihal" /></noinclude><noinclude></noinclude> pfku5frwky67w0tc38l3px0o23ai48g 104 120954 325027 2026-06-19T09:15:50Z Reema Jalihal 7674 /* ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ */ ಹೊಸ ಪುಟ: {{center|'''{{larger|ಮೈಸೂರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯ ಕನ್ನಡ ಗ್ರಂಥಮಾಲೆ-೩೩}}'''}} {{center|'''ಪ್ರಧಾನ ಸಂಪಾದಕ :'''}} {{larger|{{center|'''ಕೆ. ವಿ. ಪುಟ್ಟಪ್ಪ, ಎಂ. ಎ.'''}}}} {{center|{{xx-larger|'''ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣ ಚರಿತೆ'''}}}} {{Css image crop |Image = ಶ್ರೀ_ಕೃಷ್ಣನ_ಚರಿತೆ.pdf |Page = 6 |bSize = 548 |cWidth... 325027 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Reema Jalihal" /></noinclude>{{center|'''{{larger|ಮೈಸೂರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯ ಕನ್ನಡ ಗ್ರಂಥಮಾಲೆ-೩೩}}'''}} {{center|'''ಪ್ರಧಾನ ಸಂಪಾದಕ :'''}} {{larger|{{center|'''ಕೆ. ವಿ. ಪುಟ್ಟಪ್ಪ, ಎಂ. ಎ.'''}}}} {{center|{{xx-larger|'''ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣ ಚರಿತೆ'''}}}} {{Css image crop |Image = ಶ್ರೀ_ಕೃಷ್ಣನ_ಚರಿತೆ.pdf |Page = 6 |bSize = 548 |cWidth = 173 |cHeight = 141 |oTop = 216 |oLeft = 188 |Location = center |Description = }} {{center|'''ಸಂಪಾದಕ :'''}} {{center|{{larger|'''ಕೆ, ವೆ೦ಕಟರಾಮಪ್ಪ, ಎಂ.ಎ.'''}}}} {{center|{{larger|'''ಮೈಸೂರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯ'''}}}} {{center|'''ಮೈಸೂರು'''}} {{center|'''೧೯೫೫'''}} {{Left|'''ಕ್ಯಾಲಿಕ ಪ್ರತಿ ರೂ. ೧/೧೨]'''}} {{Right|'''[ಸಾದಾ ಪ್ರತಿ ರೂ. ೧/೪'''}}<noinclude></noinclude> doi0dn66b0x58rsni92lcyioy36nluy 325028 325027 2026-06-19T09:17:31Z Reema Jalihal 7674 325028 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Reema Jalihal" /></noinclude>{{center|'''{{larger|ಮೈಸೂರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯ ಕನ್ನಡ ಗ್ರಂಥಮಾಲೆ-೩೩}}'''}} {{center|'''ಪ್ರಧಾನ ಸಂಪಾದಕ :'''}} {{larger|{{center|'''ಕೆ. ವಿ. ಪುಟ್ಟಪ್ಪ, ಎಂ. ಎ.'''}}}} {{center|{{xx-larger|'''ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣ ಚರಿತೆ'''}}}} {{Css image crop |Image = ಶ್ರೀ_ಕೃಷ್ಣನ_ಚರಿತೆ.pdf |Page = 6 |bSize = 548 |cWidth = 173 |cHeight = 150 |oTop = 350 |oLeft = 188 |Location = center |Description = }} {{center|'''ಸಂಪಾದಕ :'''}} {{center|{{larger|'''ಕೆ, ವೆ೦ಕಟರಾಮಪ್ಪ, ಎಂ.ಎ.'''}}}} {{center|{{larger|'''ಮೈಸೂರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯ'''}}}} {{center|'''ಮೈಸೂರು'''}} {{center|'''೧೯೫೫'''}} {{Left|'''ಕ್ಯಾಲಿಕ ಪ್ರತಿ ರೂ. ೧/೧೨]'''}} {{Right|'''[ಸಾದಾ ಪ್ರತಿ ರೂ. ೧/೪'''}}<noinclude></noinclude> okg0b44m46v5al3yvjupabrubivmicu 325029 325028 2026-06-19T09:18:47Z Reema Jalihal 7674 /* Proofread */ 325029 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Reema Jalihal" /></noinclude>{{center|'''ಮೈಸೂರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯ ಕನ್ನಡ ಗ್ರಂಥಮಾಲೆ-೩೩'''}} {{center|'''ಪ್ರಧಾನ ಸಂಪಾದಕ :'''}} {{larger|{{center|'''ಕೆ. ವಿ. ಪುಟ್ಟಪ್ಪ, ಎಂ. ಎ.'''}}}} {{center|{{xx-larger|'''ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣ ಚರಿತೆ'''}}}} {{Css image crop |Image = ಶ್ರೀ_ಕೃಷ್ಣನ_ಚರಿತೆ.pdf |Page = 6 |bSize = 548 |cWidth = 173 |cHeight = 150 |oTop = 325 |oLeft = 188 |Location = center |Description = }} {{center|'''ಸಂಪಾದಕ :'''}} {{center|{{larger|'''ಕೆ, ವೆ೦ಕಟರಾಮಪ್ಪ, ಎಂ.ಎ.'''}}}} {{center|{{larger|'''ಮೈಸೂರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯ'''}}}} {{center|'''ಮೈಸೂರು'''}} {{center|'''೧೯೫೫'''}} {{Left|'''ಕ್ಯಾಲಿಕ ಪ್ರತಿ ರೂ. ೧/೧೨]'''}} {{Right|'''[ಸಾದಾ ಪ್ರತಿ ರೂ. ೧/೪'''}}<noinclude></noinclude> g3f9vblv0i6f6z0sl2cptf68hr4dewq 2 120956 325035 2026-06-19T10:41:24Z A826 6806 ಹೊಸ ಪುಟ: (function() { 'use strict'; // Mapping of English to Kannada numbers var numberMap = { '0': '೦', '1': '೧', '2': '೨', '3': '೩', '4': '೪', '5': '೫', '6': '೬', '7': '೭', '8': '೮', '9': '೯' }; // Function to convert English numbers to Kannada function toKannadaNumber(str) { return str.replace(/\d/g, function(match) { retur... 325035 javascript text/javascript (function() { 'use strict'; // Mapping of English to Kannada numbers var numberMap = { '0': '೦', '1': '೧', '2': '೨', '3': '೩', '4': '೪', '5': '೫', '6': '೬', '7': '೭', '8': '೮', '9': '೯' }; // Function to convert English numbers to Kannada function toKannadaNumber(str) { return str.replace(/\d/g, function(match) { return numberMap[match] || match; }); } // Function to check if string contains English numbers function hasEnglishNumbers(str) { return /\d/.test(str); } // Get current URL var currentUrl = window.location.href; var currentPath = window.location.pathname; // Check if it's a Page namespace if (!currentPath.startsWith('/wiki/Page:')) { console.log('Not a Page namespace, skipping...'); return; } // Extract the part after the last "/" var lastSlashIndex = currentPath.lastIndexOf('/'); if (lastSlashIndex === -1) { console.log('No slash found in URL'); return; } var pageName = currentPath.substring(0, lastSlashIndex + 1); var pageNumber = currentPath.substring(lastSlashIndex + 1); // Check if the page number contains English digits if (!hasEnglishNumbers(pageNumber)) { console.log('No English numbers found in page number: ' + pageNumber); return; } // Convert to Kannada numbers var kannadaNumber = toKannadaNumber(pageNumber); // If number didn't change, skip if (kannadaNumber === pageNumber) { console.log('Number already in Kannada or no conversion needed'); return; } // Build new URL var newPath = pageName + kannadaNumber; var newUrl = window.location.origin + newPath + window.location.search + window.location.hash; console.log('Redirecting:'); console.log('Old: ' + currentUrl); console.log('New: ' + newUrl); console.log('English number: ' + pageNumber + ' → Kannada: ' + kannadaNumber); // Perform redirect window.location.replace(newUrl); })(); 5rfisjnrvxeag9kums259yejzeofh4a 104 120957 325036 2026-06-19T11:39:50Z Viveka BG 8559 /* Proofread */ 325036 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Viveka BG" /></noinclude> 8 ಬಹದ್ದೂರ್‌ ಗಂಡ ಸರೋಜ: ಹೆಂಡ ಕುದ್ಡೋಳ್ಹಾಗ್ಮಾತಾಡ್ತ ಇದಾಳೆ, ಗಾಂಜ ಕುಡ್ದೋಳ್ಹಾಗೆ! ರಾ.ರಾ: ಇಲ್ಲ! ಶಾಂತು:- ಅಯ್ಯೋ ಸುಮ್ನಿರಪ್ಪ. ಅದೊಂದ್ಕಾಡ್ಬೆಕ್ಕೆಲೋ, ಮಾತೆತ್ತಿದ್ರೆ ತೀರುಗ್ಬಿಳುತ್ತೆ ಮೈ ಮೇಲೆ! ಸರೋಜ: - ಏನೂ?ಕಾಡ್ಬೆಕ್ಕು ಕಾಡ್ಬೆಕ್ಕು??(ಹೆಜ್ಜೆಯ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಟ್ಟು ಶಾಂತೂನ ಸಮೂಪಿಸುತ್ತಾ) ಯಾರ್ನೇ ನೀನ್ಕಾಡ್ಬೆಕ್ಕೂ೦ದಿದ್ದು? 'ಅಂದಿದ್ದೊ? ಯಾರ್ನೇ ನೀನ್ಕಾಡ್ಬೆಕ್ಕೂ೦ದಿದ್ದು? (ಥಟ್ಟನೆ ಅವಳ ಮುಂದಲೆ ಹಿಡಿದು)you,you, ಊರ್‌ ಶಿಂಗ್ಳಿಕಾ( ಜುಂಗಿಸಲು) ಶಾಂತು: ಅಯ್ಯೋವ್‌, ಬಿಡೇ,.. ಅಮ್ಮಾ! ಸೀತ:-(ಬಿಡಿಸುತ್ತಾ)ಬಿಡೇ, ಬಿಡೇ, ಪಿಶಾಚಿ. ಅವಳ ತಂಟೆಗ್ಯಾಕ್ಹೋಗ್ತಿಯೇ ?ವಯಸ್ಸು ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಸಾರ್ಥಕವಾಯ್ತ. ಸರೋಜ: - (ನಾಗರಹಾವಿನಂತೆ ಬುಸುಗುಟ್ಟಿ ಶಾಂತನೂ ನಂಗಿಬಿಡುವಳಂತೆ ನೋಡುತ್ತಾ) ಕಾಡ್ಬೆಕಂತೆ ಕಾಡ್ಬೆಕ್ಕು !.... ನೋಡ್ಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಹ್ಯಾಗಿರ್ತಿತ್ತೊ ಅಂತ. ಮುಖ ಎಲ್ಲಾ ಪರೆಚಿಟ್ಬಿಡ್ತಾ ಇದ್ದೆ. ರಾ.ರಾ: 'ಅವ್ಳoದಿದ್ದಕ್ಳೆ ನಿನ್ಮಾನಕ್ಕಮ್ಮಿ ಆಗ್ಹೋಯ್ತು;ಊರ್ನೋ ರೆಲ್ಲಾ ಉಗುಳ್ತಾ ಇದಾರಲ್ಲ, ಥೂ,ಥೂ, ಅಂತ, ಬಜಾರಿ, ಗಯ್ಯಾಳಿ, ಗಂಡ್ಸೀರಿ ಅಂತ, ಅದೇ ಸರಿ ನೀನ್ಗೆ! ಸರೋಜ:-- ಉಗುಳ್ಕೊಳ್ಳಿ, ಉಗುಳ್ಕೊಳ್ಳಿ,ಬೊಗೊಳ್ಕೊಳ್ಳಿ ನಾಯಿಗ್ಳು, ಬೊಗೊಳ್ಕೊಳ್ಳಿ. ಹಿಂದೆ 'ಬೊಗಳುತ್ವೆ ಹೇಡಿಗ್ಳು. ನನ್ಮುಂದೆ ಒಂದ್ಮಾತಾಡ್ಲಿ, ಉಸಿ, ಬಜಾರಿ ಗಯ್ಯಾಳಿ, ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.(ಸಿನಿನೋಡಿ) ಎಲ್ಲಾ ಈ ಪ್ರಾರಬ್ದದಿಂದ (ಅವನ ಮೇಲೆ ನುಗ್ಗಲು) ಸೀತ:-- (ಬಿಡಿಸುತ್ತಾ) ಅಯ್ಯೋ ಸುಮ್ನಿರಮ್ಮಾ ಹೋಗ್ಲಿ, ನಾಚಿಗ್ಕೇಡು. ಕಾಫಿ ತಂದ್ಕೂಡ್ಳಿಲ್ಲಾಂತ ತಾನೇ ಇಸ್ಟೆಲ್ಲಾ ರಂಪ?ನಾತಂಡ್ಕೊತ್ತೇನೆ ಸುಮ್ನಿರು, (ಒಳ ಹೋಗುವಳು)<noinclude></noinclude> 6e0oshk5jz52ud52jbmw2aaw0mgvjb9