위키인용집 kowikiquote https://ko.wikiquote.org/wiki/%EC%9C%84%ED%82%A4%EC%9D%B8%EC%9A%A9%EC%A7%91:%EB%93%A4%EB%A8%B8%EB%A6%AC MediaWiki 1.46.0-wmf.24 first-letter 미디어 특수 토론 사용자 사용자토론 위키인용집 위키인용집토론 파일 파일토론 미디어위키 미디어위키토론 틀 틀토론 도움말 도움말토론 분류 분류토론 TimedText TimedText talk 모듈 모듈토론 행사 행사토론 틀:Zh 10 7402 34808 2026-04-24T09:20:07Z LR0725 6318 새 문서: <includeonly>{{#invoke:zh|zh|lang=zh}}</includeonly><noinclude>{{설명문서}}</noinclude> 34808 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{#invoke:zh|zh|lang=zh}}</includeonly><noinclude>{{설명문서}}</noinclude> g8h9lr3o7m1evfge5fn7561bs5e4ju8 틀:Zh/설명문서 10 7403 34809 2026-04-24T09:20:45Z LR0725 6318 새 문서: {{설명문서 안내}} {{준위험한 틀|10,000개 이상}} {{루아|모듈:Zh}} {{틀|zh}}는 [[중국어]]를 표기할 때 쓰이는 틀입니다. 종전의 {{틀|zh-cp}}·{{틀|zh-sp}}·{{틀|zh-st}}·{{틀|zh-stp}}·{{틀|zh-t}}·{{틀|zh-tp}}·{{틀|zh-ts}}·{{틀|zh-tsp}} 틀을 하나로 통합한 틀입니다. == 사용법 == <templatedata> { "params": { "c": { "label": "중국어 고전체", "description": "순수 중국어 문자", "example": "中国",... 34809 wikitext text/x-wiki {{설명문서 안내}} {{준위험한 틀|10,000개 이상}} {{루아|모듈:Zh}} {{틀|zh}}는 [[중국어]]를 표기할 때 쓰이는 틀입니다. 종전의 {{틀|zh-cp}}·{{틀|zh-sp}}·{{틀|zh-st}}·{{틀|zh-stp}}·{{틀|zh-t}}·{{틀|zh-tp}}·{{틀|zh-ts}}·{{틀|zh-tsp}} 틀을 하나로 통합한 틀입니다. == 사용법 == <templatedata> { "params": { "c": { "label": "중국어 고전체", "description": "순수 중국어 문자", "example": "中国", "type": "line" }, "s": { "label": "중국어 간체자", "description": "중화인민공화국에서 만든 간체자 표기", "example": "中国", "type": "line" }, "t": { "label": "중국어 정체자", "example": "中國" }, "p": { "label": "한어 병음", "example": "Zhōngguó", "type": "line" }, "tp": { "label": "통용 병음", "example": "Jhongguó", "type": "line" }, "w": { "label": "웨이드-자일스 표기법", "example": "Chung1kuo2", "type": "line" }, "zhu": { "label": "주음 부호", "example": "ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ", "type": "line" }, "ipa": { "label": "IPA(표준 중국어)", "description": "표준 중국어를 기준으로 표기한 국제 음성 기호", "example": "/ʈ͡ʂʊŋ˥˥ ku̯ɔ˧˥/", "type": "line" }, "hanja": { "label": "한자음", "description": "한국에서의 한자음 표기, [[위키백과:중국어의 한국한자음 표기]]를 참조할 것.", "example": "중국", "type": "line", "suggested": true }, "h": { "label": "중국어의 한국어 발음", "description": "중국어의 한글 발음 표기, [[위키백과:중국어의 한글 표기]]를 참조할 것.", "example": "중궈", "type": "line" }, "sp": { "label": "쓰촨어 병음", "description": "쓰촨 지방에서의 중국어 발음에 대한 병음", "example": "Zong1gue2", "type": "line" }, "ipa-sich": { "label": "IPA(쓰촨어)", "description": "국제 음성 기호(쓰촨어)", "example": "/t͡soŋ˥˥kuɛ˨˩/", "type": "line" }, "dc": { "label": "둥간어 키릴", "description": "중국어에 대한 둥간어 키릴 문자의 표기", "example": "Җунгуй I-II", "type": "line" }, "ipa-dng": { "label": "IPA(둥간어)", "description": "둥간어를 기준으로 한 중국어에 대한 국제 음성 기호의 표기", "example": "/t͡ʂuŋ˨˦ kuei˥˩/", "type": "line" }, "j": { "label": "월병", "description": "홍콩 언어학 학회 월어 병음 방안", "example": "Gwong2zau1", "type": "line" }, "cy": { "label": "광둥어 예일", "description": "광둥어 예일 로마자 표기법", "example": "Gwóngjāu", "type": "line" }, "sl": { "label": "시드니 라우", "description": "시드니 라우 로마자 표기법", "example": "Gwong2jau1", "type": "line" }, "ipa-yue": { "label": "IPA(광둥어)", "description": "국제 음성 기호(광둥어)", "example": "/kʷɔːŋ˧˥ t͡sɐu̯˥˥/", "type": "line" }, "h-yue": { "label": "궝자우", "description": "위키백과:광둥어의 한글 표기", "example": "궝자우", "type": "line" }, "poj": { "label": "백화자", "description": "백화자를 기준으로 한 중국어 표기", "example": "Bân-lâm", "type": "line" }, "tl": { "label": "타이뤄", "description": "타이완 민난어 로마자 병음 방안", "example": "Bân-lâm", "type": "line" }, "bp": { "label": "민핀", "description": "민난 방언 병음 방안", "example": "Bbánlám", "type": "line" }, "ipa-nan": { "label": "IPA(민난어)", "description": "국제 음성 기호(민난어)", "example": "/ban˨˨ lam˨˦/", "type": "line" }, "buc": { "label": "평화자", "description": "평화자를 기준으로 한 중국어 표기", "example": "Hók-ciŭ-nè̤ng", "type": "line" }, "ipa-cdo": { "label": "IPA(민둥어)", "description": "국제 음성 기호(민둥어)", "example": "/huʔ˨˩ tsiu˥˥ nœŋ˥˧/", "type": "line" }, "lmc": { "label": "건녕 로마자", "description": "건녕부 방언 로마자", "example": "Mâing-bă̤", "type": "line" }, "ipa-mnp": { "label": "IPA(민베이어)", "description": "국제 음성 기호(민베이어)", "example": "/maiŋ˧˧ pɛ˨˦/", "type": "line" }, "hhbuc": { "label": "푸셴어 평화자", "description": "푸셴어 평화자", "example": "Pô-chéng", "type": "line" }, "ipa-cpx": { "label": "IPA(푸셴어)", "description": "국제 음성 기호(푸셴어)", "example": "/pʰɔu˩˩ tsʰɛŋ˩˧/", "type": "line" }, "phfs": { "label": "하카어 백화자", "description": "하카어 백화자", "example": "Hak-kâ", "type": "line" }, "twhp": { "label": "하카어 병음", "description": "타이완 학가어 병음 방안", "example": "Hagˋ Gaˊ", "type": "line" }, "IPA(하카어)": { "label": "IPA(하카어)", "description": "국제 음성 기호(학가어)", "example": "/hak̚˨ ka˨˦/", "type": "line" }, "l": { "label": "직역", "description": "중국어의 직역 표기", "example": "중심 국가", "type": "line" }, "order": { "label": "표기순서", "description": "기준이 될 표기법를 정합니다", "example": "{{zh|s=中国|t=中國|order=t}} → \"중국어 정체자: 中國, 간체자: 中国\"", "type": "string", "suggestedvalues": [ "c", "s", "t" ], "default": "c", "suggested": true }, "labels": { "label": "레이블", "description": "언어 라벨을 표기 여부, 여러 표기를 쓰지 않는다면 {{lang|zh}}로 대체할 수 있다.", "example": "{{zh|s=中国|labels=no}} → \"中国\"", "type": "boolean", "default": "yes", "suggested": true }, "links": { "label": "링크", "description": "각 표기법 및 언어별 레이블에 링크 걸기 여부, 레이블 값이 no이면, 레이블이 표기가 안되므로 의미가 없음.", "example": "{{zh|s=中国|links=no}} → 중국어 간체자: 中国", "type": "boolean", "default": "yes", "suggested": true }, "prefix": { "label": "접두사", "description": "레이블에서 중국어 접두사의 표기 여부", "example": "{{zh|s=中国|prefix=no}} → \"간체자: 中国\"", "type": "boolean", "default": "yes", "suggested": true }, "small": { "label": "작은글씨", "description": "표기법 및 언어별 레이블의 글씨를 작게 표기", "type": "boolean", "default": "no", "suggested": true } }, "description": "중국어를 여러 체자와 표기법에 맞춰서 구분하여 표기하는 틀입니다", "format": "inline" } </templatedata> === 변수 === 자주 쓰는 변수를 나열하면 다음과 같습니다. :<code><nowiki>{{zh|c=|s=|t=|p=|tp=|w=|zhu=|h=|j=|cy=|sl=|poj=|l=|order=|hanja=}}</nowiki></code> 모든 변수를 나열하면 다음과 같습니다. :<code><nowiki>{{zh|c=|s=|t=|p=|tp=|w=|zhu=|ipa=|h=|sp=|ipa-sich=|dc=|ipa-dng=|j=|cy=|sl=|ipa-yue=|h-yue=|poj=|tl=|bp=|ipa-nan=|buc=|ipa-cdo=|lmc=|ipa-mnp=|hhbuc=|ipa-cpx=|phfs=|twhp=|ipa-hak=|l=|order=|links=|labels=|prefix=|hanja=}}</nowiki></code> {| class="wikitable" !변수 !설명 !예시 |- |{{변수|c}} 또는 {{변수|1}} |[[중국어]] |<code><nowiki>{{zh|c=中国}}</nowiki></code><br />{{zh|c=中国}} |- |{{변수|s}} |[[간체자]] |<code><nowiki>{{zh|s=中国}}</nowiki></code><br />{{zh|s=中国}} |- |{{변수|t}} |[[정체자]] |<code><nowiki>{{zh|t=中國}}</nowiki></code><br />{{zh|t=中國}} |- |{{변수|p}} 또는 {{변수|hp}} |[[한어 병음]] |<code><nowiki>{{zh|p=Zhōngguó}}</nowiki></code><br />{{zh|p=Zhōngguó}} |- |{{변수|tp}} |[[통용 병음]] |<code><nowiki>{{zh|tp=Jhongguó}}</nowiki></code><br />{{zh|tp=Jhongguó}} |- |{{변수|w}} |[[웨이드-자일스 표기법]] |<code><nowiki>{{zh|w=Chung1kuo2}}</nowiki></code><br />{{zh|w=Chung1kuo2}} |- |{{변수|zhu}} |[[주음 부호]] |<code><nowiki>{{zh|zhu=ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ}}</nowiki></code><br />{{zh|zhu=ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ}} |- |{{변수|ipa}} |[[국제 음성 기호]]([[표준 중국어]]) |<code><nowiki>{{zh|ipa=/ʈ͡ʂʊŋ˥˥ ku̯ɔ˧˥/}}</nowiki></code><br />{{zh|ipa=/ʈ͡ʂʊŋ˥˥ ku̯ɔ˧˥/}} |- |{{변수|hanja}} |[[위키백과:중국어의 한국한자음 표기]] |<code><nowiki>{{zh|hanja=중국}}</nowiki></code><br />{{zh|hanja=중국}} |- |{{변수|h}} |[[위키백과:중국어의 한글 표기]] |<code><nowiki>{{zh|h=중궈}}</nowiki></code><br />{{zh|h=중궈}} |- |{{변수|sp}} |[[쓰촨어 병음]] |<code><nowiki>{{zh|sp=Zong1gue2}}</nowiki></code><br />{{zh|sp=Zong1gue2}} |- |{{변수|ipa-sich}} |[[국제 음성 기호]]([[쓰촨어]]) |<code><nowiki>{{zh|ipa-sich=/t͡soŋ˥˥kuɛ˨˩/}}</nowiki></code><br />{{zh|ipa-sich=/t͡soŋ˥˥kuɛ˨˩/}} |- |{{변수|dc}} |[[둥간어]] [[키릴 문자]] |<code><nowiki>{{zh|dc=Җунгуй I-II}}</nowiki></code><br />{{zh|dc=Җунгуй I-II}} |- |{{변수|ipa-dng}} |[[국제 음성 기호]]([[둥간어]]) |<code><nowiki>{{zh|ipa-dng=/t͡ʂuŋ˨˦ kuei˥˩/}}</nowiki></code><br />{{zh|ipa-dng=/t͡ʂuŋ˨˦ kuei˥˩/}} |- |{{변수|j}} |[[홍콩 언어학 학회 월어 병음 방안]] |<code><nowiki>{{zh|j=Gwong2zau1}}</nowiki></code><br />{{zh|j=Gwong2zau1}} |- |{{변수|cy}} |[[광둥어 예일 로마자 표기법]] |<code><nowiki>{{zh|cy=Gwóngjāu}}</nowiki></code><br />{{zh|cy=Gwóngjāu}} |- |{{변수|sl}} |[[시드니 라우 로마자 표기법]] |<code><nowiki>{{zh|sl=Gwong2jau1}}</nowiki></code><br />{{zh|sl=Gwong2jau1}} |- |{{변수|ipa-yue}} |[[국제 음성 기호]]([[광둥어]]) |<code><nowiki>{{zh|ipa-yue=/kʷɔːŋ˧˥ t͡sɐu̯˥˥/}}</nowiki></code><br />{{zh|ipa-yue=/kʷɔːŋ˧˥ t͡sɐu̯˥˥/}} |- |{{변수|h-yue}} |[[위키백과:광둥어의 한글 표기]] |<code><nowiki>{{zh|h-yue=궝자우}}</nowiki></code><br />{{zh|h-yue=궝자우}} |- |{{변수|poj}} |[[백화자]] |<code><nowiki>{{zh|poj=Bân-lâm}}</nowiki></code><br />{{zh|poj=Bân-lâm}} |- |{{변수|tl}} |[[타이완 민난어 로마자 병음 방안]] |<code><nowiki>{{zh|tl=Bân-lâm}}</nowiki></code><br />{{zh|tl=Bân-lâm}} |- |{{변수|bp}} |[[민난 방언 병음 방안]] |<code><nowiki>{{zh|bp=Bbánlám}}</nowiki></code><br />{{zh|bp=Bbánlám}} |- |{{변수|ipa-nan}} |[[국제 음성 기호]]([[민난어]]) |<code><nowiki>{{zh|ipa-nan=/ban˨˨ lam˨˦/}}</nowiki></code><br />{{zh|ipa-nan=/ban˨˨ lam˨˦/}} |- |{{변수|buc}} |[[평화자]] |<code><nowiki>{{zh|buc=Hók-ciŭ-nè̤ng}}</nowiki></code><br />{{zh|buc=Hók-ciŭ-nè̤ng}} |- |{{변수|ipa-cdo}} |[[국제 음성 기호]]([[민둥어]]) |<code><nowiki>{{zh|ipa-cdo=/huʔ˨˩ tsiu˥˥ nœŋ˥˧/}}</nowiki></code><br />{{zh|ipa-cdo=/huʔ˨˩ tsiu˥˥ nœŋ˥˧/}} |- |{{변수|lmc}} |[[건녕부 방언 로마자]] |<code><nowiki>{{zh|lmc=Mâing-bă̤}}</nowiki></code><br />{{zh|lmc=Mâing-bă̤}} |- |{{변수|ipa-mnp}} |[[국제 음성 기호]]([[민베이어]]) |<code><nowiki>{{zh|ipa-mnp=/maiŋ˧˧ pɛ˨˦/}}</nowiki></code><br />{{zh|ipa-mnp=/maiŋ˧˧ pɛ˨˦/}} |- |{{변수|hhbuc}} |[[푸셴어 평화자]] |<code><nowiki>{{zh|hhbuc=Pô-chéng}}</nowiki></code><br />{{zh|hhbuc=Pô-chéng}} |- |{{변수|ipa-cpx}} |[[국제 음성 기호]]([[푸셴어]]) |<code><nowiki>{{zh|ipa-cpx=/pʰɔu˩˩ tsʰɛŋ˩˧/}}</nowiki></code><br />{{zh|ipa-cpx=/pʰɔu˩˩ tsʰɛŋ˩˧/}} |- |{{변수|phfs}} |[[학가어 백화자]] |<code><nowiki>{{zh|phfs=Hak-kâ}}</nowiki></code><br />{{zh|phfs=Hak-kâ}} |- |{{변수|twhp}} |[[타이완 학가어 병음 방안]] |<code><nowiki>{{zh|twhp=Hagˋ Gaˊ}}</nowiki></code><br />{{zh|twhp=Hagˋ Gaˊ}} |- |{{변수|ipa-hak}} |[[국제 음성 기호]]([[학가어]]) |<code><nowiki>{{zh|ipa-hak=/hak̚˨ ka˨˦/}}</nowiki></code><br />{{zh|ipa-hak=/hak̚˨ ka˨˦/}} |- |{{변수|l}} |[[직역]] |<code><nowiki>{{zh|l=중심 국가}}</nowiki></code><br />{{zh|l=중심 국가}} |- |{{변수|order}} |표시 순서 설정([[#표시 순서 설정|아래]] 참고) |<code><nowiki>{{zh|s=中国|t=中國|order=t}}</nowiki></code><br />{{zh|s=中国|t=中國|order=t}} |- |{{변수|labels}} |언어 라벨 표시 여부([[#라벨 설정|아래]] 참고) |<code><nowiki>{{zh|s=中国|labels=no}}</nowiki></code><br />{{zh|s=中国|labels=no}} |- |{{변수|links}} |언어 라벨 링크 표시 여부([[#라벨 설정|아래]] 참고) |<code><nowiki>{{zh|s=中国|links=no}}</nowiki></code><br />{{zh|s=中国|links=no}} |- |{{변수|prefix}} |"중국어" 전치 여부([[#라벨 설정|아래]] 참고) |<code><nowiki>{{zh|s=中国|prefix=no}}</nowiki></code><br />{{zh|s=中国|prefix=no}} |- |{{변수|small}} |언어 라벨 작은 글씨 사용 여부([[#라벨 설정|아래]] 참고) |<code><nowiki>{{zh|s=中国|small=no}}</nowiki></code><br />{{zh|s=中国|small=no}} |} === 주의 사항 === * 간체자({{변수|s}})와 정체자({{변수|t}})가 주어지고 값이 같다면 한 번만 표시됩니다. 예: <code><nowiki>{{zh|s=北京|t=北京}}</nowiki></code> → {{zh|s=北京|t=北京}} * 맨 앞에 오는 '간체자' 또는 '정체자' 라벨 앞에는 '중국어'가 붙습니다. 예: <code><nowiki>{{zh|s=中国}}</nowiki></code> → {{zh|s=中国}} * 간체자({{변수|s}}) 또는 정체자({{변수|t}})가 주어졌다면 중국어({{변수|c}})는 무시됩니다. 예: <code><nowiki>{{zh|c=中国|s=中国}}</nowiki></code> → {{zh|c=中国|s=中国}} * 한어 병음({{변수|p}})이 다른 병음과 함께 표시될 경우 '병음' 대신 '한어 병음'을 라벨로 사용합니다. 예: <code><nowiki>{{zh|p=zhōngguó|tp=Jhongguó}}</nowiki></code> → {{zh|p=zhōngguó|tp=Jhongguó}} * 웨이드-자일스 표기법({{변수|w}}) 또는 쓰촨어 병음({{변수|sp}}) 또는 월병({{변수|j}}) 또는 시드니 라우 로마자 표기법({{변수|sl}})에서 숫자나 별표('*')나 도 기호('°')는 위 첨자로 자동 변환됩니다. 예: <code><nowiki>{{zh|w=Chung1kuo2}}</nowiki></code>(또는 <code><nowiki>{{zh|w=Chung<sup>1</sup>kuo<sup>2</sup>}}</nowiki></code>) → {{zh|w=Chung1kuo2}} === 라벨 설정 === 따로 설정하지 않는다면 모든 언어 라벨이 표시되며, 각 라벨에는 링크가 걸립니다. 예: :<code><nowiki>{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó}}</nowiki></code> :{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó}} 만약 {{변수|links|no}}와 같이 설정한다면 언어 라벨에 링크가 들어가지 않습니다. 예: :<code><nowiki>{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó|links=no}}</nowiki></code> :{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó|links=no}} 만약 {{변수|prefix|no}}와 같이 설정한다면 맨 앞에 '중국어'가 붙지 않습니다. 예: :<code><nowiki>{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó|prefix=no}}</nowiki></code> :{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó|prefix=no}} 만약 {{변수|small|no}}와 같이 설정한다면 언어 라벨이 <code><nowiki><small>...</small></nowiki></code> 태그를 적용 받지 않습니다. 예: :<code><nowiki>{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó|small=no}}</nowiki></code> :{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó|small=no}} 만약 {{변수|labels|no}}와 같이 설정한다면 언어 라벨이 표시되지 않습니다. 예: :<code><nowiki>{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó|labels=no}}</nowiki></code> :{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó|labels=no}} === 표시 순서 설정 === 따로 설정하지 않는다면, 간체자가 번체자보다 먼저, 표준 중국어 발음(들)이 다른 발음(들)보다 먼저 표시됩니다. :<code><nowiki>{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|j=Zung1gwok3}}</nowiki></code> :{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|j=Zung1gwok3}} 만약 {{변수|order|t}}와 같이 설정한다면 번체자가 간체자 앞에 옵니다. :<code><nowiki>{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|j=Zung1gwok3|order=t}}</nowiki></code> :{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|j=Zung1gwok3|order=t}} 만약 {{변수|order|j}}와 같이 설정한다면 번체자가 간체자 앞에 옴과 동시에, 광둥어 발음(들)이 표준 중국어 발음(들) 앞에 옵니다. :<code><nowiki>{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|j=Zung1gwok3|order=j}}</nowiki></code> :{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|j=Zung1gwok3|order=j}} 그 밖에 {{변수|order|poj}}·{{변수|order|buc}}·{{변수|order|lmc}}·{{변수|order|hhbuc}}·{{변수|order|phfs}}·{{변수|order|sp}}·{{변수|order|dc}}와 같이 설정하면, 각각 번체자·번체자·번체자·번체자·번체자·간체자·간체자가 더 앞에 오며, 각각 민난어·민둥어·민베이어·푸셴어·학가어·쓰촨어·둥간어 발음(들)이 표준 중국어 발음(들) 앞에 옵니다. === 예시 === * {{변수|c}}·{{변수|p}}·{{변수|h}}를 넣는 경우: ** 코드: <code><nowiki>{{zh|c=北京|p=Běijīng|h=베이징}}</nowiki></code> ** 결과: {{zh|c=北京|p=Běijīng|h=베이징}} * {{변수|s}}·{{변수|t}}·{{변수|p}}··{{변수|h}}{{변수|j}}·{{변수|h-yue}}·{{변수|order}}를 넣는 경우: ** 코드: <code><nowiki>{{zh|s=广东|t=廣東|p=Guǎngdōng|h=광둥|j=Gwong2dung1|h-yue=궝둥|order=j}}</nowiki></code> ** 결과: {{zh|s=广东|t=廣東|p=Guǎngdōng|h=광둥|j=Gwong2dung1|h-yue=궝둥|order=j}} * {{변수|s}}·{{변수|t}}·{{변수|p}}·{{변수|w}}를 넣는 경우: ** 코드: <code><nowiki>{{zh|s=陈景润|t=陳景潤|p=Chén Jǐngrùn|w=Ch'en Chingjun}}</nowiki></code> ** 결과: {{zh|s=陈景润|t=陳景潤|p=Chén Jǐngrùn|w=Ch'en Chingjun}} == 추적용 분류 == * {{cl|중국어 표기를 포함한 문서|count=yes}} * {{cl|중국어 간체자 표기를 포함한 문서|count=yes}} * {{cl|중국어 정체자 표기를 포함한 문서|count=yes}} * {{cl|둥간어 표기를 포함한 문서|count=yes}} * {{cl|광둥어 표기를 포함한 문서|count=yes}} * {{cl|민난어 표기를 포함한 문서|count=yes}} * {{cl|민둥어 표기를 포함한 문서|count=yes}} * {{cl|민베이어 표기를 포함한 문서|count=yes}} * {{cl|푸셴어 표기를 포함한 문서|count=yes}} * {{cl|하카어 표기를 포함한 문서|count=yes}} * {{cl|모듈 zh에서 태그 sup를 사용하는 문서|count=yes}} == 같이 보기 == * {{틀|lang}} * {{틀|llang}} * {{틀|중국어 표기}}<includeonly> [[분류:다언어 지원 틀]] </includeonly> o8j40fkkuxjzaznrocdvavcroe5n3ta 34810 34809 2026-04-24T09:21:03Z LR0725 6318 34810 wikitext text/x-wiki {{설명문서 안내}} {{틀|zh}}는 [[중국어]]를 표기할 때 쓰이는 틀입니다. 종전의 {{틀|zh-cp}}·{{틀|zh-sp}}·{{틀|zh-st}}·{{틀|zh-stp}}·{{틀|zh-t}}·{{틀|zh-tp}}·{{틀|zh-ts}}·{{틀|zh-tsp}} 틀을 하나로 통합한 틀입니다. == 사용법 == <templatedata> { "params": { "c": { "label": "중국어 고전체", "description": "순수 중국어 문자", "example": "中国", "type": "line" }, "s": { "label": "중국어 간체자", "description": "중화인민공화국에서 만든 간체자 표기", "example": "中国", "type": "line" }, "t": { "label": "중국어 정체자", "example": "中國" }, "p": { "label": "한어 병음", "example": "Zhōngguó", "type": "line" }, "tp": { "label": "통용 병음", "example": "Jhongguó", "type": "line" }, "w": { "label": "웨이드-자일스 표기법", "example": "Chung1kuo2", "type": "line" }, "zhu": { "label": "주음 부호", "example": "ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ", "type": "line" }, "ipa": { "label": "IPA(표준 중국어)", "description": "표준 중국어를 기준으로 표기한 국제 음성 기호", "example": "/ʈ͡ʂʊŋ˥˥ ku̯ɔ˧˥/", "type": "line" }, "hanja": { "label": "한자음", "description": "한국에서의 한자음 표기, [[위키백과:중국어의 한국한자음 표기]]를 참조할 것.", "example": "중국", "type": "line", "suggested": true }, "h": { "label": "중국어의 한국어 발음", "description": "중국어의 한글 발음 표기, [[위키백과:중국어의 한글 표기]]를 참조할 것.", "example": "중궈", "type": "line" }, "sp": { "label": "쓰촨어 병음", "description": "쓰촨 지방에서의 중국어 발음에 대한 병음", "example": "Zong1gue2", "type": "line" }, "ipa-sich": { "label": "IPA(쓰촨어)", "description": "국제 음성 기호(쓰촨어)", "example": "/t͡soŋ˥˥kuɛ˨˩/", "type": "line" }, "dc": { "label": "둥간어 키릴", "description": "중국어에 대한 둥간어 키릴 문자의 표기", "example": "Җунгуй I-II", "type": "line" }, "ipa-dng": { "label": "IPA(둥간어)", "description": "둥간어를 기준으로 한 중국어에 대한 국제 음성 기호의 표기", "example": "/t͡ʂuŋ˨˦ kuei˥˩/", "type": "line" }, "j": { "label": "월병", "description": "홍콩 언어학 학회 월어 병음 방안", "example": "Gwong2zau1", "type": "line" }, "cy": { "label": "광둥어 예일", "description": "광둥어 예일 로마자 표기법", "example": "Gwóngjāu", "type": "line" }, "sl": { "label": "시드니 라우", "description": "시드니 라우 로마자 표기법", "example": "Gwong2jau1", "type": "line" }, "ipa-yue": { "label": "IPA(광둥어)", "description": "국제 음성 기호(광둥어)", "example": "/kʷɔːŋ˧˥ t͡sɐu̯˥˥/", "type": "line" }, "h-yue": { "label": "궝자우", "description": "위키백과:광둥어의 한글 표기", "example": "궝자우", "type": "line" }, "poj": { "label": "백화자", "description": "백화자를 기준으로 한 중국어 표기", "example": "Bân-lâm", "type": "line" }, "tl": { "label": "타이뤄", "description": "타이완 민난어 로마자 병음 방안", "example": "Bân-lâm", "type": "line" }, "bp": { "label": "민핀", "description": "민난 방언 병음 방안", "example": "Bbánlám", "type": "line" }, "ipa-nan": { "label": "IPA(민난어)", "description": "국제 음성 기호(민난어)", "example": "/ban˨˨ lam˨˦/", "type": "line" }, "buc": { "label": "평화자", "description": "평화자를 기준으로 한 중국어 표기", "example": "Hók-ciŭ-nè̤ng", "type": "line" }, "ipa-cdo": { "label": "IPA(민둥어)", "description": "국제 음성 기호(민둥어)", "example": "/huʔ˨˩ tsiu˥˥ nœŋ˥˧/", "type": "line" }, "lmc": { "label": "건녕 로마자", "description": "건녕부 방언 로마자", "example": "Mâing-bă̤", "type": "line" }, "ipa-mnp": { "label": "IPA(민베이어)", "description": "국제 음성 기호(민베이어)", "example": "/maiŋ˧˧ pɛ˨˦/", "type": "line" }, "hhbuc": { "label": "푸셴어 평화자", "description": "푸셴어 평화자", "example": "Pô-chéng", "type": "line" }, "ipa-cpx": { "label": "IPA(푸셴어)", "description": "국제 음성 기호(푸셴어)", "example": "/pʰɔu˩˩ tsʰɛŋ˩˧/", "type": "line" }, "phfs": { "label": "하카어 백화자", "description": "하카어 백화자", "example": "Hak-kâ", "type": "line" }, "twhp": { "label": "하카어 병음", "description": "타이완 학가어 병음 방안", "example": "Hagˋ Gaˊ", "type": "line" }, "IPA(하카어)": { "label": "IPA(하카어)", "description": "국제 음성 기호(학가어)", "example": "/hak̚˨ ka˨˦/", "type": "line" }, "l": { "label": "직역", "description": "중국어의 직역 표기", "example": "중심 국가", "type": "line" }, "order": { "label": "표기순서", "description": "기준이 될 표기법를 정합니다", "example": "{{zh|s=中国|t=中國|order=t}} → \"중국어 정체자: 中國, 간체자: 中国\"", "type": "string", "suggestedvalues": [ "c", "s", "t" ], "default": "c", "suggested": true }, "labels": { "label": "레이블", "description": "언어 라벨을 표기 여부, 여러 표기를 쓰지 않는다면 {{lang|zh}}로 대체할 수 있다.", "example": "{{zh|s=中国|labels=no}} → \"中国\"", "type": "boolean", "default": "yes", "suggested": true }, "links": { "label": "링크", "description": "각 표기법 및 언어별 레이블에 링크 걸기 여부, 레이블 값이 no이면, 레이블이 표기가 안되므로 의미가 없음.", "example": "{{zh|s=中国|links=no}} → 중국어 간체자: 中国", "type": "boolean", "default": "yes", "suggested": true }, "prefix": { "label": "접두사", "description": "레이블에서 중국어 접두사의 표기 여부", "example": "{{zh|s=中国|prefix=no}} → \"간체자: 中国\"", "type": "boolean", "default": "yes", "suggested": true }, "small": { "label": "작은글씨", "description": "표기법 및 언어별 레이블의 글씨를 작게 표기", "type": "boolean", "default": "no", "suggested": true } }, "description": "중국어를 여러 체자와 표기법에 맞춰서 구분하여 표기하는 틀입니다", "format": "inline" } </templatedata> === 변수 === 자주 쓰는 변수를 나열하면 다음과 같습니다. :<code><nowiki>{{zh|c=|s=|t=|p=|tp=|w=|zhu=|h=|j=|cy=|sl=|poj=|l=|order=|hanja=}}</nowiki></code> 모든 변수를 나열하면 다음과 같습니다. :<code><nowiki>{{zh|c=|s=|t=|p=|tp=|w=|zhu=|ipa=|h=|sp=|ipa-sich=|dc=|ipa-dng=|j=|cy=|sl=|ipa-yue=|h-yue=|poj=|tl=|bp=|ipa-nan=|buc=|ipa-cdo=|lmc=|ipa-mnp=|hhbuc=|ipa-cpx=|phfs=|twhp=|ipa-hak=|l=|order=|links=|labels=|prefix=|hanja=}}</nowiki></code> {| class="wikitable" !변수 !설명 !예시 |- |{{변수|c}} 또는 {{변수|1}} |[[중국어]] |<code><nowiki>{{zh|c=中国}}</nowiki></code><br />{{zh|c=中国}} |- |{{변수|s}} |[[간체자]] |<code><nowiki>{{zh|s=中国}}</nowiki></code><br />{{zh|s=中国}} |- |{{변수|t}} |[[정체자]] |<code><nowiki>{{zh|t=中國}}</nowiki></code><br />{{zh|t=中國}} |- |{{변수|p}} 또는 {{변수|hp}} |[[한어 병음]] |<code><nowiki>{{zh|p=Zhōngguó}}</nowiki></code><br />{{zh|p=Zhōngguó}} |- |{{변수|tp}} |[[통용 병음]] |<code><nowiki>{{zh|tp=Jhongguó}}</nowiki></code><br />{{zh|tp=Jhongguó}} |- |{{변수|w}} |[[웨이드-자일스 표기법]] |<code><nowiki>{{zh|w=Chung1kuo2}}</nowiki></code><br />{{zh|w=Chung1kuo2}} |- |{{변수|zhu}} |[[주음 부호]] |<code><nowiki>{{zh|zhu=ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ}}</nowiki></code><br />{{zh|zhu=ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ}} |- |{{변수|ipa}} |[[국제 음성 기호]]([[표준 중국어]]) |<code><nowiki>{{zh|ipa=/ʈ͡ʂʊŋ˥˥ ku̯ɔ˧˥/}}</nowiki></code><br />{{zh|ipa=/ʈ͡ʂʊŋ˥˥ ku̯ɔ˧˥/}} |- |{{변수|hanja}} |[[위키백과:중국어의 한국한자음 표기]] |<code><nowiki>{{zh|hanja=중국}}</nowiki></code><br />{{zh|hanja=중국}} |- |{{변수|h}} |[[위키백과:중국어의 한글 표기]] |<code><nowiki>{{zh|h=중궈}}</nowiki></code><br />{{zh|h=중궈}} |- |{{변수|sp}} |[[쓰촨어 병음]] |<code><nowiki>{{zh|sp=Zong1gue2}}</nowiki></code><br />{{zh|sp=Zong1gue2}} |- |{{변수|ipa-sich}} |[[국제 음성 기호]]([[쓰촨어]]) |<code><nowiki>{{zh|ipa-sich=/t͡soŋ˥˥kuɛ˨˩/}}</nowiki></code><br />{{zh|ipa-sich=/t͡soŋ˥˥kuɛ˨˩/}} |- |{{변수|dc}} |[[둥간어]] [[키릴 문자]] |<code><nowiki>{{zh|dc=Җунгуй I-II}}</nowiki></code><br />{{zh|dc=Җунгуй I-II}} |- |{{변수|ipa-dng}} |[[국제 음성 기호]]([[둥간어]]) |<code><nowiki>{{zh|ipa-dng=/t͡ʂuŋ˨˦ kuei˥˩/}}</nowiki></code><br />{{zh|ipa-dng=/t͡ʂuŋ˨˦ kuei˥˩/}} |- |{{변수|j}} |[[홍콩 언어학 학회 월어 병음 방안]] |<code><nowiki>{{zh|j=Gwong2zau1}}</nowiki></code><br />{{zh|j=Gwong2zau1}} |- |{{변수|cy}} |[[광둥어 예일 로마자 표기법]] |<code><nowiki>{{zh|cy=Gwóngjāu}}</nowiki></code><br />{{zh|cy=Gwóngjāu}} |- |{{변수|sl}} |[[시드니 라우 로마자 표기법]] |<code><nowiki>{{zh|sl=Gwong2jau1}}</nowiki></code><br />{{zh|sl=Gwong2jau1}} |- |{{변수|ipa-yue}} |[[국제 음성 기호]]([[광둥어]]) |<code><nowiki>{{zh|ipa-yue=/kʷɔːŋ˧˥ t͡sɐu̯˥˥/}}</nowiki></code><br />{{zh|ipa-yue=/kʷɔːŋ˧˥ t͡sɐu̯˥˥/}} |- |{{변수|h-yue}} |[[위키백과:광둥어의 한글 표기]] |<code><nowiki>{{zh|h-yue=궝자우}}</nowiki></code><br />{{zh|h-yue=궝자우}} |- |{{변수|poj}} |[[백화자]] |<code><nowiki>{{zh|poj=Bân-lâm}}</nowiki></code><br />{{zh|poj=Bân-lâm}} |- |{{변수|tl}} |[[타이완 민난어 로마자 병음 방안]] |<code><nowiki>{{zh|tl=Bân-lâm}}</nowiki></code><br />{{zh|tl=Bân-lâm}} |- |{{변수|bp}} |[[민난 방언 병음 방안]] |<code><nowiki>{{zh|bp=Bbánlám}}</nowiki></code><br />{{zh|bp=Bbánlám}} |- |{{변수|ipa-nan}} |[[국제 음성 기호]]([[민난어]]) |<code><nowiki>{{zh|ipa-nan=/ban˨˨ lam˨˦/}}</nowiki></code><br />{{zh|ipa-nan=/ban˨˨ lam˨˦/}} |- |{{변수|buc}} |[[평화자]] |<code><nowiki>{{zh|buc=Hók-ciŭ-nè̤ng}}</nowiki></code><br />{{zh|buc=Hók-ciŭ-nè̤ng}} |- |{{변수|ipa-cdo}} |[[국제 음성 기호]]([[민둥어]]) |<code><nowiki>{{zh|ipa-cdo=/huʔ˨˩ tsiu˥˥ nœŋ˥˧/}}</nowiki></code><br />{{zh|ipa-cdo=/huʔ˨˩ tsiu˥˥ nœŋ˥˧/}} |- |{{변수|lmc}} |[[건녕부 방언 로마자]] |<code><nowiki>{{zh|lmc=Mâing-bă̤}}</nowiki></code><br />{{zh|lmc=Mâing-bă̤}} |- |{{변수|ipa-mnp}} |[[국제 음성 기호]]([[민베이어]]) |<code><nowiki>{{zh|ipa-mnp=/maiŋ˧˧ pɛ˨˦/}}</nowiki></code><br />{{zh|ipa-mnp=/maiŋ˧˧ pɛ˨˦/}} |- |{{변수|hhbuc}} |[[푸셴어 평화자]] |<code><nowiki>{{zh|hhbuc=Pô-chéng}}</nowiki></code><br />{{zh|hhbuc=Pô-chéng}} |- |{{변수|ipa-cpx}} |[[국제 음성 기호]]([[푸셴어]]) |<code><nowiki>{{zh|ipa-cpx=/pʰɔu˩˩ tsʰɛŋ˩˧/}}</nowiki></code><br />{{zh|ipa-cpx=/pʰɔu˩˩ tsʰɛŋ˩˧/}} |- |{{변수|phfs}} |[[학가어 백화자]] |<code><nowiki>{{zh|phfs=Hak-kâ}}</nowiki></code><br />{{zh|phfs=Hak-kâ}} |- |{{변수|twhp}} |[[타이완 학가어 병음 방안]] |<code><nowiki>{{zh|twhp=Hagˋ Gaˊ}}</nowiki></code><br />{{zh|twhp=Hagˋ Gaˊ}} |- |{{변수|ipa-hak}} |[[국제 음성 기호]]([[학가어]]) |<code><nowiki>{{zh|ipa-hak=/hak̚˨ ka˨˦/}}</nowiki></code><br />{{zh|ipa-hak=/hak̚˨ ka˨˦/}} |- |{{변수|l}} |[[직역]] |<code><nowiki>{{zh|l=중심 국가}}</nowiki></code><br />{{zh|l=중심 국가}} |- |{{변수|order}} |표시 순서 설정([[#표시 순서 설정|아래]] 참고) |<code><nowiki>{{zh|s=中国|t=中國|order=t}}</nowiki></code><br />{{zh|s=中国|t=中國|order=t}} |- |{{변수|labels}} |언어 라벨 표시 여부([[#라벨 설정|아래]] 참고) |<code><nowiki>{{zh|s=中国|labels=no}}</nowiki></code><br />{{zh|s=中国|labels=no}} |- |{{변수|links}} |언어 라벨 링크 표시 여부([[#라벨 설정|아래]] 참고) |<code><nowiki>{{zh|s=中国|links=no}}</nowiki></code><br />{{zh|s=中国|links=no}} |- |{{변수|prefix}} |"중국어" 전치 여부([[#라벨 설정|아래]] 참고) |<code><nowiki>{{zh|s=中国|prefix=no}}</nowiki></code><br />{{zh|s=中国|prefix=no}} |- |{{변수|small}} |언어 라벨 작은 글씨 사용 여부([[#라벨 설정|아래]] 참고) |<code><nowiki>{{zh|s=中国|small=no}}</nowiki></code><br />{{zh|s=中国|small=no}} |} === 주의 사항 === * 간체자({{변수|s}})와 정체자({{변수|t}})가 주어지고 값이 같다면 한 번만 표시됩니다. 예: <code><nowiki>{{zh|s=北京|t=北京}}</nowiki></code> → {{zh|s=北京|t=北京}} * 맨 앞에 오는 '간체자' 또는 '정체자' 라벨 앞에는 '중국어'가 붙습니다. 예: <code><nowiki>{{zh|s=中国}}</nowiki></code> → {{zh|s=中国}} * 간체자({{변수|s}}) 또는 정체자({{변수|t}})가 주어졌다면 중국어({{변수|c}})는 무시됩니다. 예: <code><nowiki>{{zh|c=中国|s=中国}}</nowiki></code> → {{zh|c=中国|s=中国}} * 한어 병음({{변수|p}})이 다른 병음과 함께 표시될 경우 '병음' 대신 '한어 병음'을 라벨로 사용합니다. 예: <code><nowiki>{{zh|p=zhōngguó|tp=Jhongguó}}</nowiki></code> → {{zh|p=zhōngguó|tp=Jhongguó}} * 웨이드-자일스 표기법({{변수|w}}) 또는 쓰촨어 병음({{변수|sp}}) 또는 월병({{변수|j}}) 또는 시드니 라우 로마자 표기법({{변수|sl}})에서 숫자나 별표('*')나 도 기호('°')는 위 첨자로 자동 변환됩니다. 예: <code><nowiki>{{zh|w=Chung1kuo2}}</nowiki></code>(또는 <code><nowiki>{{zh|w=Chung<sup>1</sup>kuo<sup>2</sup>}}</nowiki></code>) → {{zh|w=Chung1kuo2}} === 라벨 설정 === 따로 설정하지 않는다면 모든 언어 라벨이 표시되며, 각 라벨에는 링크가 걸립니다. 예: :<code><nowiki>{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó}}</nowiki></code> :{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó}} 만약 {{변수|links|no}}와 같이 설정한다면 언어 라벨에 링크가 들어가지 않습니다. 예: :<code><nowiki>{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó|links=no}}</nowiki></code> :{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó|links=no}} 만약 {{변수|prefix|no}}와 같이 설정한다면 맨 앞에 '중국어'가 붙지 않습니다. 예: :<code><nowiki>{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó|prefix=no}}</nowiki></code> :{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó|prefix=no}} 만약 {{변수|small|no}}와 같이 설정한다면 언어 라벨이 <code><nowiki><small>...</small></nowiki></code> 태그를 적용 받지 않습니다. 예: :<code><nowiki>{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó|small=no}}</nowiki></code> :{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó|small=no}} 만약 {{변수|labels|no}}와 같이 설정한다면 언어 라벨이 표시되지 않습니다. 예: :<code><nowiki>{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó|labels=no}}</nowiki></code> :{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|tp=Jhongguó|labels=no}} === 표시 순서 설정 === 따로 설정하지 않는다면, 간체자가 번체자보다 먼저, 표준 중국어 발음(들)이 다른 발음(들)보다 먼저 표시됩니다. :<code><nowiki>{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|j=Zung1gwok3}}</nowiki></code> :{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|j=Zung1gwok3}} 만약 {{변수|order|t}}와 같이 설정한다면 번체자가 간체자 앞에 옵니다. :<code><nowiki>{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|j=Zung1gwok3|order=t}}</nowiki></code> :{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|j=Zung1gwok3|order=t}} 만약 {{변수|order|j}}와 같이 설정한다면 번체자가 간체자 앞에 옴과 동시에, 광둥어 발음(들)이 표준 중국어 발음(들) 앞에 옵니다. :<code><nowiki>{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|j=Zung1gwok3|order=j}}</nowiki></code> :{{zh|t=中國|s=中国|p=Zhōngguó|j=Zung1gwok3|order=j}} 그 밖에 {{변수|order|poj}}·{{변수|order|buc}}·{{변수|order|lmc}}·{{변수|order|hhbuc}}·{{변수|order|phfs}}·{{변수|order|sp}}·{{변수|order|dc}}와 같이 설정하면, 각각 번체자·번체자·번체자·번체자·번체자·간체자·간체자가 더 앞에 오며, 각각 민난어·민둥어·민베이어·푸셴어·학가어·쓰촨어·둥간어 발음(들)이 표준 중국어 발음(들) 앞에 옵니다. === 예시 === * {{변수|c}}·{{변수|p}}·{{변수|h}}를 넣는 경우: ** 코드: <code><nowiki>{{zh|c=北京|p=Běijīng|h=베이징}}</nowiki></code> ** 결과: {{zh|c=北京|p=Běijīng|h=베이징}} * {{변수|s}}·{{변수|t}}·{{변수|p}}··{{변수|h}}{{변수|j}}·{{변수|h-yue}}·{{변수|order}}를 넣는 경우: ** 코드: <code><nowiki>{{zh|s=广东|t=廣東|p=Guǎngdōng|h=광둥|j=Gwong2dung1|h-yue=궝둥|order=j}}</nowiki></code> ** 결과: {{zh|s=广东|t=廣東|p=Guǎngdōng|h=광둥|j=Gwong2dung1|h-yue=궝둥|order=j}} * {{변수|s}}·{{변수|t}}·{{변수|p}}·{{변수|w}}를 넣는 경우: ** 코드: <code><nowiki>{{zh|s=陈景润|t=陳景潤|p=Chén Jǐngrùn|w=Ch'en Chingjun}}</nowiki></code> ** 결과: {{zh|s=陈景润|t=陳景潤|p=Chén Jǐngrùn|w=Ch'en Chingjun}} == 추적용 분류 == * {{cl|중국어 표기를 포함한 문서|count=yes}} * {{cl|중국어 간체자 표기를 포함한 문서|count=yes}} * {{cl|중국어 정체자 표기를 포함한 문서|count=yes}} * {{cl|둥간어 표기를 포함한 문서|count=yes}} * {{cl|광둥어 표기를 포함한 문서|count=yes}} * {{cl|민난어 표기를 포함한 문서|count=yes}} * {{cl|민둥어 표기를 포함한 문서|count=yes}} * {{cl|민베이어 표기를 포함한 문서|count=yes}} * {{cl|푸셴어 표기를 포함한 문서|count=yes}} * {{cl|하카어 표기를 포함한 문서|count=yes}} * {{cl|모듈 zh에서 태그 sup를 사용하는 문서|count=yes}} == 같이 보기 == * {{틀|lang}} * {{틀|llang}} * {{틀|중국어 표기}}<includeonly> [[분류:다언어 지원 틀]] </includeonly> op4es4ri05lv56mtynekqye12xp6d6w 틀:Zh-stp 10 7404 34811 2026-04-24T09:21:52Z LR0725 6318 [[틀:Zh]] 문서로 넘겨주기 34811 wikitext text/x-wiki #넘겨주기 [[틀:Zh]] g7pkebnu247o6zqzwknk5f9q8hk8uat 모듈:Zh 828 7405 34812 2026-04-24T09:22:35Z LR0725 6318 새 문서: require('strict') local p = {} local getArgs = require("Module:Arguments").getArgs -- 변수 처리를 단순화하는 함수 local function intersects(lst, mst) -- 겹침 여부 판단 for key in pairs(mst) do if lst[key] then return true end end return false end local function alias(args, p, hp) -- 동명 변수 처리 if not args[p] and args[hp] then args[p] = args[hp] end end local function setpref(args, order, orderlists) if args[order] and orderlists[a... 34812 Scribunto text/plain require('strict') local p = {} local getArgs = require("Module:Arguments").getArgs -- 변수 처리를 단순화하는 함수 local function intersects(lst, mst) -- 겹침 여부 판단 for key in pairs(mst) do if lst[key] then return true end end return false end local function alias(args, p, hp) -- 동명 변수 처리 if not args[p] and args[hp] then args[p] = args[hp] end end local function setpref(args, order, orderlists) if args[order] and orderlists[args[order]] then return orderlists[args[order]] end return orderlists["default"] end function p.zh(frame) local args = getArgs(frame) local title = mw.title.getCurrentTitle() local zhdatalang = mw.loadData("Module:Zh/data/" .. args["lang"]) local labelslist = zhdatalang.labelslist -- 각 부분에 표시할 라벨들 local articles = zhdatalang.articles -- 각 부분에 링크 걸 문서들 local ipalangs = zhdatalang.ipalangs -- 각 IPA가 표시하는 발음의 언어들 local isocodes = zhdatalang.isocodes -- 각 부분의 ISO 코드들 local cats = zhdatalang.cats -- 각 부분에 붙일 분류들 local pinyins = zhdatalang.pinyins -- 병음 여부 local hanguls = zhdatalang.hanguls -- 한글 여부 local superscript = zhdatalang.superscript -- 자동 위 첨자 여부 local prefix = zhdatalang.prefix -- 접두어 부착 여부 local ignorefirst = zhdatalang.ignorefirst local savefirst = zhdatalang.savefirst local delims = zhdatalang.delims -- 일반 구분자들 local hanguldelims = zhdatalang.hanguldelims -- 한글 표기 앞의 구분자 local orderlists = zhdatalang.orderlists -- 각 부분이 표시되는 순서 -- change parameters and specify labels based on other parameters local labels = labelslist[1] if labels["p"] and intersects(args, pinyins) then labels = labelslist[2] end if args["s"] and args["s"] == args["t"] then -- 일치하는 간번체자 병합 args["c"] = args["s"] args["s"] = nil args["t"] = nil end alias(args, "p", "hp") alias(args, savefirst, 1) if intersects(args, ignorefirst) then -- 대체 가능한 주 변수 제거 args[savefirst] = nil end local body = "" -- 출력 문자열 local params -- HTML span을 위한 변수 local label -- 텍스트 앞에 붙는 언어 라벨 local val -- 텍스트 local uselinks = not (args["links"] == "no") -- 라벨 링크 추가 여부 local uselabels = not (args["labels"] == "no") -- 라벨 표시 여부 local useprefix = not (args["prefix"] == "no") -- 맨 앞에 언어 이름 부착 여부 local usesmall = not (args["small"] == "no") -- 언어 라벨 작게 하기 여부 local delim = setpref(args, "delim", delims) local hanguldelim = setpref(args, "delim", hanguldelims) local orderlist = setpref(args, "order", orderlists) -- go through all possible fields in loop, adding them to the output for i, part in ipairs(orderlist) do if args[part] then -- build label label = "" if uselabels then label = labels[part] if (uselinks and articles[part]) or hanguls[part] then label = "[[" .. articles[part] .. "|" .. label .. "]]" end if ipalangs[part] then if uselinks then label = label .. "([[" .. ipalangs[part] .. "]])" else label = label .. "(" .. ipalangs[part] .. ")" end end if body == "" and useprefix and prefix[part] then if uselinks then label = "[[" .. labels[savefirst] .. "]] " .. label else label = labels[savefirst] .. " " .. label end end if hanguls[part] then label = "<sup>&#91;" .. label .. "&#93;</sup>" else label = label .. "&#58; " end if usesmall and not hanguls[part] then label = "<small>" .. label .. "</small>" end end -- build value val = args[part] if cats[part] and title.namespace == 0 then -- if has associated category AND current page in article namespace, add category val = cats[part] .. val end if isocodes[part] then -- add span for language if needed params = {["lang"] = isocodes[part], ["xml:lang"] = isocodes[part]} val = mw.text.tag({name = "span", attrs = params, content = val}) elseif ipalangs[part] then params = {["class"] = "IPA"} val = mw.text.tag({name = "span", attrs = params, content = val}) end if string.match(val, "</?sup>") then val = val .. "[[분류:모듈 zh에서 태그 sup를 사용하는 문서]]" end if superscript[part] or ipalangs[part] then -- superscript val = mw.ustring.gsub(val, "([%d%*°]+)", "<sup>%1</sup>") val = mw.ustring.gsub(val, "<sup><sup>([%d%*°]+)</sup></sup>", "<sup>%1</sup>") end -- add both to body if body > "" then if hanguls[part] then body = body .. hanguldelim else body = body .. delim end end if not hanguls[part] then body = body .. label .. val elseif not usesmall then body = body .. val .. label else body = body .. "<small>" .. val .. label .. "</small>" end end end if delim == "\n|" then body = "|" .. body end return body end return p 2t7fg7zlsy3xdfjwol5w5agtztrgqyk 모듈:Zh/data/zh 828 7406 34813 2026-04-24T09:23:38Z LR0725 6318 새 문서: local zhdatazh = {} zhdatazh.labelslist = {} zhdatazh.labelslist[1] = { ["c"] = "중국어", ["s"] = "간체자", ["t"] = "정체자", ["p"] = "병음", ["tp"] = "통용 병음", ["w"] = "웨이드-자일스", ["zhu"] = "주음 부호", ["ipa"] = "IPA", ["h"] = "*", ["sp"] = "쓰촨어 병음", ["ipa-sich"] = "IPA", ["dc"] = "둥간어 키릴", ["ipa-dng"] = "IPA", ["j"] = "월병", ["cy"] = "광둥어 예일", ["sl"] = "시드니 라우", ["ipa-yue"] = "IPA",... 34813 Scribunto text/plain local zhdatazh = {} zhdatazh.labelslist = {} zhdatazh.labelslist[1] = { ["c"] = "중국어", ["s"] = "간체자", ["t"] = "정체자", ["p"] = "병음", ["tp"] = "통용 병음", ["w"] = "웨이드-자일스", ["zhu"] = "주음 부호", ["ipa"] = "IPA", ["h"] = "*", ["sp"] = "쓰촨어 병음", ["ipa-sich"] = "IPA", ["dc"] = "둥간어 키릴", ["ipa-dng"] = "IPA", ["j"] = "월병", ["cy"] = "광둥어 예일", ["sl"] = "시드니 라우", ["ipa-yue"] = "IPA", ["h-yue"] = "*", ["poj"] = "백화자", ["tl"] = "타이뤄", ["bp"] = "민핀", ["ipa-nan"] = "IPA", ["buc"] = "평화자", ["ipa-cdo"] = "IPA", ["lmc"] = "건녕 로마자", ["ipa-mnp"] = "IPA", ["hhbuc"] = "푸셴어 평화자", ["ipa-cpx"] = "IPA", ["phfs"] = "하카어 백화자", ["twhp"] = "하카어 병음", ["ipa-hak"] = "IPA", ["ipa-wuu"] = "IPA", ["ipa-cjy"] = "IPA", ["ipa-gan"] = "IPA", ["ipa-hsn"] = "IPA", ["ipa-czh"] = "IPA", ["hanja"] = "한자음", ["l"] = "직역", } zhdatazh.labelslist[2] = { ["c"] = "중국어", ["s"] = "간체자", ["t"] = "정체자", ["p"] = "한어 병음", ["tp"] = "통용 병음", ["w"] = "웨이드-자일스", ["zhu"] = "주음 부호", ["ipa"] = "IPA", ["h"] = "*", ["sp"] = "쓰촨어 병음", ["ipa-sich"] = "IPA", ["dc"] = "둥간어 키릴", ["ipa-dng"] = "IPA", ["j"] = "월병", ["cy"] = "광둥어 예일", ["sl"] = "시드니 라우", ["ipa-yue"] = "IPA", ["h-yue"] = "*", ["poj"] = "백화자", ["tl"] = "타이뤄", ["bp"] = "민핀", ["ipa-nan"] = "IPA", ["buc"] = "평화자", ["ipa-cdo"] = "IPA", ["lmc"] = "건녕 로마자", ["ipa-mnp"] = "IPA", ["hhbuc"] = "푸셴어 평화자", ["ipa-cpx"] = "IPA", ["phfs"] = "하카어 백화자", ["twhp"] = "하카어 병음", ["ipa-hak"] = "IPA", ["ipa-wuu"] = "IPA", ["ipa-cjy"] = "IPA", ["ipa-gan"] = "IPA", ["ipa-hsn"] = "IPA", ["ipa-czh"] = "IPA", ["hanja"] = "한자음", ["l"] = "직역", } zhdatazh.articles = { ["c"] = "중국어", ["s"] = "간체자", ["t"] = "정체자", ["p"] = "한어 병음", ["tp"] = "통용 병음", ["w"] = "웨이드-자일스 표기법", ["zhu"] = "주음 부호", ["ipa"] = "국제 음성 기호", ["h"] = "위키백과:중국어의 한글 표기", ["sp"] = "쓰촨어 병음", ["ipa-sich"] = "국제 음성 기호", ["dc"] = "둥간어#문자 체계", ["ipa-dng"] = "국제 음성 기호", ["j"] = "홍콩 언어학 학회 월어 병음 방안", ["cy"] = "광둥어 예일 로마자 표기법", ["sl"] = "시드니 라우 로마자 표기법", ["ipa-yue"] = "국제 음성 기호", ["h-yue"] = "위키백과:광둥어의 한글 표기", ["poj"] = "백화자", ["tl"] = "타이완 민난어 로마자 병음 방안", ["bp"] = "민난 방언 병음 방안", ["ipa-nan"] = "국제 음성 기호", ["buc"] = "평화자", ["ipa-cdo"] = "국제 음성 기호", ["lmc"] = "건녕부 방언 로마자", ["ipa-mnp"] = "국제 음성 기호", ["hhbuc"] = "푸셴어 평화자", ["ipa-cpx"] = "국제 음성 기호", ["phfs"] = "하카어 백화자", ["twhp"] = "타이완 하카어 병음 방안", ["ipa-hak"] = "국제 음성 기호", ["ipa-wuu"] = "국제 음성 기호", ["ipa-cjy"] = "국제 음성 기호", ["ipa-gan"] = "국제 음성 기호", ["ipa-hsn"] = "국제 음성 기호", ["ipa-czh"] = "국제 음성 기호", ["hanja"] = "한국 한자음", } zhdatazh.ipalangs = { ["ipa"] = "표준 중국어", ["ipa-sich"] = "쓰촨어", ["ipa-dng"] = "둥간어", ["ipa-yue"] = "광둥어", ["ipa-nan"] = "민난어", ["ipa-mnp"] = "민베이어", ["ipa-cdo"] = "민둥어", ["ipa-cpx"] = "푸셴어", ["ipa-hak"] = "하카어", ["ipa-wuu"] = "우어", ["ipa-cjy"] = "진어", ["ipa-gan"] = "간어", ["ipa-hsn"] = "샹어", ["ipa-czh"] = "후이저우어", } zhdatazh.isocodes = { ["c"] = "zh", ["s"] = "zh-Hans", ["t"] = "zh-Hant", ["p"] = "zh-Latn-pinyin", ["tp"] = "zh-Latn", ["w"] = "zh-Latn-wadegile", ["zhu"] = "zh-Bopo", ["sp"] = "zh-Latn", ["dc"] = "dng-Cyrl", ["j"] = "yue-jyutping", ["cy"] = "yue-Latn", ["sl"] = "yue-Latn", ["poj"] = "nan-Latn", ["tl"] = "nan-Latn", ["bp"] = "nan-Latn", ["buc"] = "cdo-Latn", ["lmc"] = "mnp-Latn", ["hhbuc"] = "cpx-Latn", ["phfs"] = "hak-Latn", ["twhp"] = "hak-Latn", } zhdatazh.cats = { ["c"] = "[[분류:중국어 표기를 포함한 문서]]", ["s"] = "[[분류:중국어 간체자 표기를 포함한 문서]]", ["t"] = "[[분류:중국어 정체자 표기를 포함한 문서]]", ["p"] = "[[분류:중국어 표기를 포함한 문서]]", ["tp"] = "[[분류:중국어 표기를 포함한 문서]]", ["w"] = "[[분류:중국어 표기를 포함한 문서]]", ["zhu"] = "[[분류:중국어 표기를 포함한 문서]]", ["sp"] = "[[분류:중국어 표기를 포함한 문서]]", ["dc"] = "[[분류:둥간어 표기를 포함한 문서]]", ["j"] = "[[분류:광둥어 표기를 포함한 문서]]", ["cy"] = "[[분류:광둥어 표기를 포함한 문서]]", ["sl"] = "[[분류:광둥어 표기를 포함한 문서]]", ["poj"] = "[[분류:민난어 표기를 포함한 문서]]", ["tl"] = "[[분류:민난어 표기를 포함한 문서]]", ["bp"] = "[[분류:민난어 표기를 포함한 문서]]", ["buc"] = "[[분류:민둥어 표기를 포함한 문서]]", ["lmc"] = "[[분류:민베이어 표기를 포함한 문서]]", ["hhbuc"] = "[[분류:푸셴어 표기를 포함한 문서]]", ["phfs"] = "[[분류:하카어 표기를 포함한 문서]]", ["twhp"] = "[[분류:하카어 표기를 포함한 문서]]", } zhdatazh.pinyins = { ["tp"] = true, ["w"] = true, ["sp"] = true, ["j"] = true, ["cy"] = true, ["sl"] = true, ["j"] = true, ["cy"] = true, ["sl"] = true, ["tl"] = true, ["bp"] = true, ["twhp"] = true, } zhdatazh.hanguls = { ["h"] = true, ["h-yue"] = true, } zhdatazh.superscript = { ["w"] = true, ["sp"] = true, ["j"] = true, ["sl"] = true, } zhdatazh.prefix = { ["s"] = true, ["t"] = true, } zhdatazh.ignorefirst = { ["s"] = true, ["t"] = true, } zhdatazh.savefirst = "c" zhdatazh.delims = { ["default"] = ", ", [";"] = "; ", ["/"] = "/", ["<br />"] = "<br />", ["<br/>"] = "<br />", ["<br>"] = "<br />", ["!"] = "\n|", } zhdatazh.hanguldelims = { ["default"] = " ", [";"] = " ", ["/"] = "/", ["<br />"] = "<br />", ["<br/>"] = "<br />", ["<br>"] = "<br />", ["!"] = "\n|", } zhdatazh.orderlists = { ["default"] = {"c", "s", "t", "p", "tp", "w", "zhu", "ipa", "h", "sp", "ipa-sich", "dc", "ipa-dng", "j", "cy", "sl", "ipa-yue", "h-yue", "poj", "tl", "bp", "ipa-nan", "buc", "ipa-cdo", "lmc", "ipa-mnp", "hhbuc", "ipa-cpx", "phfs", "twhp", "ipa-hak", "ipa-wuu", "ipa-cjy", "ipa-gan", "ipa-hsn", "ipa-czh", "hanja", "l"}, ["t"] = {"c", "t", "s", "p", "tp", "w", "zhu", "ipa", "h", "sp", "ipa-sich", "dc", "ipa-dng", "j", "cy", "sl", "ipa-yue", "h-yue", "poj", "tl", "bp", "ipa-nan", "buc", "ipa-cdo", "lmc", "ipa-mnp", "hhbuc", "ipa-cpx", "phfs", "twhp", "ipa-hak", "ipa-wuu", "ipa-cjy", "ipa-gan", "ipa-hsn", "ipa-czh", "hanja", "l"}, ["j"] = {"c", "t", "s", "j", "cy", "sl", "ipa-yue", "h-yue", "p", "tp", "w", "zhu", "ipa", "h", "sp", "ipa-sich", "dc", "ipa-dng", "poj", "tl", "bp", "ipa-nan", "buc", "ipa-cdo", "lmc", "ipa-mnp", "hhbuc", "ipa-cpx", "phfs", "twhp", "ipa-hak", "ipa-wuu", "ipa-cjy", "ipa-gan", "ipa-hsn", "ipa-czh", "hanja", "l"}, ["poj"] = {"c", "t", "s", "poj", "tl", "bp", "ipa-nan", "p", "tp", "w", "zhu", "ipa", "h", "sp", "ipa-sich", "dc", "ipa-dng", "j", "cy", "sl", "ipa-yue", "h-yue", "buc", "ipa-cdo", "lmc", "ipa-mnp", "hhbuc", "ipa-cpx", "phfs", "twhp", "ipa-hak", "ipa-wuu", "ipa-cjy", "ipa-gan", "ipa-hsn", "ipa-czh", "hanja", "l"}, ["buc"] = {"c", "t", "s", "buc", "ipa-cdo", "p", "tp", "w", "zhu", "ipa", "h", "sp", "ipa-sich", "dc", "ipa-dng", "j", "cy", "sl", "ipa-yue", "h-yue", "poj", "tl", "bp", "ipa-nan", "lmc", "ipa-mnp", "hhbuc", "ipa-cpx", "phfs", "twhp", "ipa-hak", "ipa-wuu", "ipa-cjy", "ipa-gan", "ipa-hsn", "ipa-czh", "hanja", "l"}, ["lmc"] = {"c", "t", "s", "lmc", "ipa-mnp", "p", "tp", "w", "zhu", "ipa", "h", "sp", "ipa-sich", "dc", "ipa-dng", "j", "cy", "sl", "ipa-yue", "h-yue", "poj", "tl", "bp", "ipa-nan", "buc", "ipa-cdo", "hhbuc", "ipa-cpx", "phfs", "twhp", "ipa-hak", "ipa-wuu", "ipa-cjy", "ipa-gan", "ipa-hsn", "ipa-czh", "hanja", "l"}, ["hhbuc"] = {"c", "t", "s", "hhbuc", "ipa-cpx", "p", "tp", "w", "zhu", "ipa", "h", "sp", "ipa-sich", "dc", "ipa-dng", "j", "cy", "sl", "ipa-yue", "h-yue", "poj", "tl", "bp", "ipa-nan", "buc", "ipa-cdo", "lmc", "ipa-mnp", "phfs", "twhp", "ipa-hak", "ipa-wuu", "ipa-cjy", "ipa-gan", "ipa-hsn", "ipa-czh", "hanja", "l"}, ["phfs"] = {"c", "t", "s", "phfs", "twhp", "ipa-hak", "p", "tp", "w", "zhu", "ipa", "h", "sp", "ipa-sich", "dc", "ipa-dng", "j", "cy", "sl", "ipa-yue", "h-yue", "poj", "tl", "bp", "ipa-nan", "buc", "ipa-cdo", "lmc", "ipa-mnp", "hhbuc", "ipa-cpx", "ipa-wuu", "ipa-cjy", "ipa-gan", "ipa-hsn", "ipa-czh", "hanja", "l"}, ["sp"] = {"c", "s", "t", "sp", "ipa-sich", "p", "tp", "w", "zhu", "ipa", "h", "dc", "ipa-dng", "j", "cy", "sl", "ipa-yue", "h-yue", "poj", "tl", "bp", "ipa-nan", "buc", "ipa-cdo", "lmc", "ipa-mnp", "hhbuc", "ipa-cpx", "phfs", "twhp", "ipa-hak", "ipa-wuu", "ipa-cjy", "ipa-gan", "ipa-hsn", "ipa-czh", "hanja", "l"}, ["dc"] = {"c", "s", "t", "dc", "ipa-dng", "p", "tp", "w", "zhu", "ipa", "h", "sp", "ipa-sich", "j", "cy", "sl", "ipa-yue", "h-yue", "poj", "tl", "bp", "ipa-nan", "buc", "ipa-cdo", "lmc", "ipa-mnp", "hhbuc", "ipa-cpx", "phfs", "twhp", "ipa-hak", "ipa-wuu", "ipa-cjy", "ipa-gan", "ipa-hsn", "ipa-czh", "hanja", "l"}, ["stq"] = {"c", "s", "t", "sp", "ipa-sich", "dc", "ipa-dng", "j", "cy", "sl", "ipa-yue", "h-yue", "poj", "tl", "bp", "ipa-nan", "buc", "ipa-cdo", "lmc", "ipa-mnp", "hhbuc", "ipa-cpx", "phfs", "twhp", "ipa-hak", "ipa-wuu", "ipa-cjy", "ipa-gan", "ipa-hsn", "ipa-czh", "p", "tp", "w", "zhu", "ipa", "h", "hanja", "l"}, ["tsq"] = {"c", "t", "s", "sp", "ipa-sich", "dc", "ipa-dng", "j", "cy", "sl", "ipa-yue", "h-yue", "poj", "tl", "bp", "ipa-nan", "buc", "ipa-cdo", "lmc", "ipa-mnp", "hhbuc", "ipa-cpx", "phfs", "twhp", "ipa-hak", "ipa-wuu", "ipa-cjy", "ipa-gan", "ipa-hsn", "ipa-czh", "p", "tp", "w", "zhu", "ipa", "h", "hanja", "l"}, } return zhdatazh cyvc3n9qbkbhqbpc8l4edigmub4nj0s 마쓰오 바쇼 0 7407 34814 2026-04-24T09:27:49Z LR0725 6318 [[마츠오 바쇼]] 문서로 넘겨주기 34814 wikitext text/x-wiki #넘겨주기 [[마츠오 바쇼]] bnu14mzrrmtv8x9a8r68vgf1j0sup21