sor

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="ku">
  <siteinfo>
    <sitename>Wîkîferheng</sitename>
    <dbname>kuwiktionary</dbname>
    <base>https://ku.wiktionary.org/wiki/Destp%C3%AAk</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.2</generator>
    <case>case-sensitive</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="case-sensitive">Medya</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Taybet</namespace>
      <namespace key="0" case="case-sensitive" />
      <namespace key="1" case="case-sensitive">Gotûbêj</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Bikarhêner</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Gotûbêja bikarhêner</namespace>
      <namespace key="4" case="case-sensitive">Wîkîferheng</namespace>
      <namespace key="5" case="case-sensitive">Gotûbêja Wîkîferhengê</namespace>
      <namespace key="6" case="case-sensitive">Wêne</namespace>
      <namespace key="7" case="case-sensitive">Gotûbêja wêneyî</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Gotûbêja MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="case-sensitive">Şablon</namespace>
      <namespace key="11" case="case-sensitive">Gotûbêja şablonê</namespace>
      <namespace key="12" case="case-sensitive">Alîkarî</namespace>
      <namespace key="13" case="case-sensitive">Gotûbêja alîkariyê</namespace>
      <namespace key="14" case="case-sensitive">Kategorî</namespace>
      <namespace key="15" case="case-sensitive">Gotûbêja kategoriyê</namespace>
      <namespace key="100" case="case-sensitive">Pêvek</namespace>
      <namespace key="101" case="case-sensitive">Gotûbêja pêvekê</namespace>
      <namespace key="102" case="case-sensitive">Nimînok</namespace>
      <namespace key="103" case="case-sensitive">Gotûbêja nimînokê</namespace>
      <namespace key="104" case="case-sensitive">Portal</namespace>
      <namespace key="105" case="case-sensitive">Gotûbêja portalê</namespace>
      <namespace key="106" case="case-sensitive">Tewandin</namespace>
      <namespace key="107" case="case-sensitive">Gotûbêja tewandinê</namespace>
      <namespace key="108" case="case-sensitive">Jinûvesazî</namespace>
      <namespace key="109" case="case-sensitive">Gotûbêja jinûvesaziyê</namespace>
      <namespace key="710" case="case-sensitive">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="case-sensitive">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="case-sensitive">Modul</namespace>
      <namespace key="829" case="case-sensitive">Gotûbêja modulê</namespace>
      <namespace key="1728" case="case-sensitive">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="case-sensitive">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>sor</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3111</id>
    <revision>
      <id>6235210</id>
      <parentid>6235131</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T20:24:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6235210</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14804" sha1="7cy7lht0mk1ybe43zjoguf2hmauiidg" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{IPA|ku|/sˤɵhɾ/ ~ /sˤoːɾ/}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-sor.wav|Deng|Wan}}
* {{ku-kîte}}

=== Rengdêr ===
{{ku-tewîn-rd|sor}}
[[Wêne:Dülmen, Fröbelstraße, Mohn am Feldrand -- 2021 -- 9174.jpg|thumb|Guleke '''sor'''.]]
{{rengdêr|ku}}
# {{f|ku|reng}} Rengê mîna rengê [[xwîn]]a [[paqij]] yan [[firingî|firingiyên]] anku [[tomat]]ên [[gihiştî]].
#: Çend [[cûn]]ên rengê sor: {{reng|#FF0000}}{{reng|#FF1F1F}}{{reng|#E60000}}{{reng|#D40000}}{{reng|#C8102E}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Lakin ew mirovêd ko hiznî ne (kesekî wan mirî ye, xemgînhenin) ew libasêd (cil û bergên) '''sor''' û qirmiz û cilêd faxire (buha, nirxdar), ber nakin (li xwe nakin) û destêd xwe hinne nakin û çavêd xwe kil nadin û naçin dawetan û kêfxweşiyan. |{{jêgirtin/Mele Mehmûdê Bayezîdî/Adat û Rusûmatnameê Ekradiye|r=111}}}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Ji lêvên '''sor''' şekir barî, &lt;br&gt;Bi min da wê bi nazdarî,&lt;br&gt;Şeraba kûpikê darî,&lt;br&gt;Vekir wê pê zimanê min.|{{w|Cegerxwîn}}: Helbesta ''Hat civanê min bi şev''}}

==== Herwiha ====
* (''hin devokên Berfiratî'') [[sur]]

==== Hevmane ====
''Tenê edebî'':
* {{g|ku|al}}
* {{g|ku|qirmiz}}
* {{g|ku|gurmiz}}
* {{g|ku|sorgûn}}

==== Binêre herwiha ====
{{kol3|ku|sernav=Rengên kurdî
|kesk
|mor
|narencî
|pîvazî
|qehweyî
|reş
| sor
|spî
|şîn
|xemir
|zer
}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|sipîsor
|sorahî
|soratî
|sorav
|soravî
|sorayî
|sorî
|sorîtî
|sortî
|sor bûn&lt;q:lêker&gt;
|sor kirin&lt;q:lêker&gt;
|sorbûn&lt;q:navdêr&gt;
|sorkirin&lt;q:navdêr&gt;
|sorbûyî&lt;q:rengdêr&gt;
|sorkirî&lt;q:rengdêr&gt;
}}

==== Etîmolojî ====
Hevreha {{hv|ckb|سوور|tr=[[sûr]]}}, zazakî [[sor]], hewramî [[sur]], [[zazakî-hewramî]] ''[[*suhr]]'', belûçî ''suhr'', {{hv|fa|سرخ|tr=sorx}}, {{hv|pal||suxr|sc=Latn}}, hexamenişî ''θuxre'', {{hv|ae||suxre-|sc=Latn}}, sekayî ''suxre-'', osetî ''surx'', sanskrîtî ''śukrá'', latviyayî [[sarks]] û [[sarkans]], {{hv|lt|sárkanas}}, hemû ji {{ji|ine-pro|ku|-}} ''*ser- /*sar-'' (sor). Ji bilî zimanên hindûîranî û baltî di babikên din yên hindûewropî de ne diyar e.

;{{biçûk|Çavkanî:
* {{Horn|r=161}}
* {{MacKenzie|r=132}}
}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|سوور}}
* {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|sör|sc=Latn}}
** Şêxbizinî: [[sör]], [[qirmiz]]
* {{Z|lki}}: {{W-|lki|sor|sc=Latn}}
* {{Z|hac}}: {{W-|hac|sur|sc=Latn}}
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|sor}}
** (''devokî'') {{W-|zza|sûr}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ab}}: {{W-|ab|аҟаԥшь}}
* {{Z|ace}}: {{W-|ace|mirah}}
* {{Z|ady}}: {{W-|ady|плъыжьы}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|rooi}}
* {{Z|ak}}: {{W-|ak|kɔkɔɔ}}
* {{Z|akl}}: {{W-|akl|mapuea}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|kuq}}
* {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|rot}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|rot}}
* {{Z|am}}: {{W+|am|ቀይ}}
* {{Z|amu}}: {{W-|amu|be}}
* {{Z|ani}}: {{W-|ani|гьири}}
* Apaçî:
*: {{Z|apw}}: {{W-|apw|łichíí}}
* {{Z|an}}: {{W-|an|royo}}
* {{Z|arc}}:
*: {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܣܡܘܿܩܵܐ|tr=smoqa}}
*: Îbranî: {{W-|arc|סוּמַּק|tr=summaq}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|arosh}}
* {{Z|aer}}: {{W-|aer|thetheke}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|ৰঙা}}, {{W-|as|ৰঙা ৰং}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|bermeyu}}, {{W+|ast|colloráu}}, {{W+|ast|encarnáu}}
* {{Z|cni}}: {{W-|cni|kityonkari}}
* {{Z|atj}}: {{W-|atj|mikwaw}}
* {{Z|av}}: {{W-|av|багӏараб}}
* {{Z|ay}}: {{W+|ay|chupika}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|qırmızı}}
* {{Z|ban}}: {{W-|ban|barak}}
* {{Z|bjn}}: {{W-|bjn|habang}}
* {{Z|eu}}: {{W-|eu|gorri}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|ҡыҙыл}}
* {{Z|be}}: {{W+|be|чырво́ны}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|লাল}}, {{W-|bn|আলহামরা}}, {{W+|bn|লোহিত}}
* {{Z|bi}}: {{W-|bi|red}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|ru}}, {{W+|br|ruz}}
* {{Z|bug}}: {{W-|bug|ma-cəllaʔ}}
* {{Z|mbb}}: {{W-|mbb|meriɣa'}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|черве́н|n}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|နီ}}
* {{Z|bua}}: {{W-|bua|улаан}}
* {{Z|dz}}: {{W-|dz|དམརཔོ}}
* {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|cheewa}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|цӏе}}, {{W-|ce|цӏен}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|červený|n}}, {{W+|cs|rudý|n}}
* {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎩᎦᎨ}}
* {{Z|cic}}: {{W-|cic|homa}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|紅|tr=hung4}}, {{W-|yue|紅色|tr=hung4 sik1}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|紅|tr=hóng}}, {{W+|cmn|紅色|tr=hóngsè}}
*: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|红|tr=oing}}
*: {{Z|nan}}: {{W+|nan|紅|tr=âng}}, {{W+|nan|紅色|tr=âng-sek}}
* {{Z|cv}}: {{W-|cv|хӗрлӗ}}
* {{Z|dak}}: {{W-|dak|luta}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|rød}}
* {{Z|dgr}}: {{W-|dgr|dekʼo}}
* {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|кыһыл}}
* {{Z|dtp}}: {{W-|dtp|aragang}}
* Çamî:
*: {{Z|cjm}}: {{W-|cjm|mariah}}
*: {{Z|cja}}: {{W-|cja|mereah}}
* {{Z|avd}}: {{W-|avd|قیرمیز|tr=qirmiz}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|merah}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|أَحْمَر|n}}, {{W-|ar|حَمْرَاء|m}}, {{W-|ar|حُمْر|p}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|أحمر|n|tr=ʾaḥmar}}
*: {{Z|afb}}: {{W-|afb|أحمر|n|tr=ʾaḥmar}}
*: {{Z|acw}}: {{W-|acw|أحمر|n|tr=ʔaḥmar}}, {{W-|acw|حمرا|m|tr=ḥamra}}, {{W-|acw|حُمُر|c-p|tr=ḥumur}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|կարմիր}}
* {{Z|emx}}: {{W-|emx|lolo}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|ruĝa}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|punane}}
* {{Z|eve}}: {{W-|eve|хуланя}}
* {{Z|evn}}: {{W-|evn|хулама}}
* {{Z|ee}}: {{W-|ee|dzĩ}}
* {{Z|peo}}: {{W-|peo|𐎰𐎧𐎼}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|قرمز|tr=qermez}}, {{W+|fa|سرخ|tr=sorx}}, {{W+|fa|احمر|tr=ahmar}}
* {{Z|fo}}: {{W+|fo|reyður}}
* {{Z|fj}}: {{W+|fj|[[damu]][[damu]]}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|punainen}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|rouge}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|ros}}
* {{Z|frr}}:
*: {{Z|frr}}: {{W-|frr|ruad}}
*: Mooring: {{W-|frr|rüüdj}}
*: {{Z|frr}}: {{W-|frr|ruar}}
*: {{Z|frr}}: {{W-|frr|ruid}}
* {{Z|fy}}: {{W+|fy|read}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|dearg}}, {{W-|gd|ruadh}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|vermello}}, {{W+|gl|rubio}}
* {{Z|gor}}: {{W-|gor|meela}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐍂𐌰𐌿𐌸𐍃}}
* {{Z|gu}}: {{W+|gu|લાલ}}
* {{Z|ka}}: {{W+|ka|წითელი}}
* {{Z|gn}}: {{W-|gn|pytã}}
* {{Z|ht}}: {{W-|ht|wouj}}, {{W-|ht|rouj}}
* {{Z|hur}}: {{W-|hur|tskwí:m}}, {{W-|hur|ts'kwí:m}}
*: {{Z|hur}}: {{W-|hur|tskwim}}
* {{Z|haw}}: {{W-|haw|'ula}}, {{W-|haw|ʻulaʻula}}
* {{Z|ha}}: {{W-|ha|ja}}
* {{Z|mba}}: {{W-|mba|maliga}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|लाल}}, {{W-|hi|सुर्ख़}}
* {{Z|hil}}: {{W-|hil|pulahon}}
* {{Z|mww}}: {{W-|mww|liab}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|rood}}
* {{Z|hop}}: {{W-|hop|paalangpu}}
* {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|rod}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|אָדוֹם|n|tr=adom}}, {{W+|he|אֲדֻמָּה|m|tr=aduma}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|reda}}
* {{Z|ig}}: {{W-|ig|uhie}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|rēad}}, {{W-|ang|rēod}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|red}}
* {{Z|inh}}: {{W-|inh|цӏе}}
* {{Z|ia}}: {{W+|ia|rubie}}
* {{Z|ill}}: {{W-|ill|mariga'}}
* {{Z|ga}}: {{W+|ga|dearg}}, {{W+|ga|rua}}
* {{Z|ist}}: {{W-|ist|russo}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|rosso}}, {{W+|it|rubino}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|rauður}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|赤い|tr=あかい, akai}}
* {{Z|jra}}: {{W-|jra|mraih}}
* {{Z|jv}}: {{W+|jv|abang}}, {{W+|jv|abrit}}
* {{Z|kl}}: {{W-|kl|aappalajaarpoq}}, {{W-|kl|aappaluppoq}}
* {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಕೆಂಪು}}
* {{Z|pam}}: {{W-|pam|malutu}}, {{W-|pam|magingkundiman}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|roig}}, {{W+|ca|vermell}}
* {{Z|zku}}: {{W-|zku|kaaru-kaaru, taltharni, milthi, karrku}}
* {{Z|kgp}}: {{W-|kgp|kusũg}}
* {{Z|qu}}: {{W-|qu|puka}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|кызыл}}
* Ladin:
*: {{Z|lld}}: {{W-|lld|cueciun}}
*: {{Z|lld}}: {{W-|lld|cöce}}
*: {{Z|lld}}: {{W-|lld|chécen}}
* {{Z|kg}}: {{W-|kg|mbwaki}}
* {{Z|ki}}: {{W-|ki|-tune}}
* {{Z|si}}: {{W+|si|රතු}}
* {{Z|gil}}: {{W-|gil|uráura}}
* {{Z|kla}}: {{W-|kla|taktakl̓i}}
* {{Z|swb}}: {{W-|swb|-[[kundru]]}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|빨갛다}}, {{W+|ko|붉다}}
* {{Z|kw}}: {{W-|kw|rudh}}
* {{Z|lou}}: {{W-|lou|rouj}}
* {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|rouz}}
* {{Z|crs}}: {{W-|crs|rouz}}
* {{Z|kwk}}: {{W-|kwk|t̕łat̕ła̱x̱wsa̱m}}
* {{Z|lad}}: {{W-|lad|kolorado}}
* {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|sorkons}}
* {{Z|la}}: {{W-|la|rubeus}}, {{W+|la|rufus}}, {{W+|la|ruber}}, {{W+|la|rubidus}}, {{W-|la|vermiculus}}, {{W+|la|rubicundus}}, {{W-|la|russus}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|sarkans}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ແດງ}}
* {{Z|ln}}: {{W-|ln|ngóla}}
* {{Z|lij}}: {{W-|lij|rósso}}
* {{Z|lt}}: {{W-|lt|raudonas}}
* {{Z|liv}}: {{W-|liv|punni}}
* {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦶᦡᧂ}}
* {{Z|lb}}: {{W+|lb|rout}}
* {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|roat}}
* {{Z|mad}}: {{W-|mad|mera}}
* {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|mariga}}
* {{Z|mak}}: {{W-|mak|ɛja}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|црвен}}
* {{Z|mg}}: {{W+|mg|mena}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|merah}}, {{W-|ms|berma}}
* {{Z|mt}}: {{W+|mt|aħmar|n}}
* {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡶᡠᠯᠠᡥᡡᠨ}}, {{W-|mnc|ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|jiarg}}
* {{Z|mi}}: {{W+|mi|whero}}, {{W-|mi|mākura}}
* {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|mariga'}}
* {{Z|mr}}: {{W+|mr|लाल}}, {{W+|mr|तांबडा|n}}
* {{Z|mrc}}: {{W-|mrc|hwetam}}
* {{Z|yua}}: {{W-|yua|chak}}
* {{Z|gun}}: {{W-|gun|pytã}}
* {{Z|fit}}: {{W-|fit|punanen}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|piros}}, {{W+|hu|vörös}}
* {{Z|egy}}: {{W-egy|dšr|h=d:S-r-G27}}
* {{Z|lus}}: {{W-|lus|sen}}
* {{Z|min}}: {{W-|min|sirah}}
* {{Z|mn}}:
*: Kirîlî: {{W+|mn|улаан}}
*: Mongolî: {{W-|cmg|ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ}}
* {{Z|moe}}: {{W-|moe|kamikuat}}
* {{Z|nfr}}: {{W-|nfr|ɲiɛ}}
* {{Z|nah}}: {{W+|nah|chīchīltic}}
* {{Z|naq}}: {{W-|naq|ǀnawa}}
* {{Z|nmb}}: {{W-|nmb|im'iel}}
* {{Z|gld}}: {{W-|gld|сэгден}}
* {{Z|nv}}: {{W-|nv|łichííʼ}}
* {{Z|na}}: {{W-|na|ȯmwirara}}
* {{Z|nds}}:
*: {{Z|nds-nl}}: {{W-|nds-nl|rood}}
*: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|root}}, {{W-|nds-de|rot}}, {{W-|nds-de|rod}}
* {{Z|ne}}: {{W+|ne|रातो}}
* {{Z|nia}}: {{W-|nia|oyo}}
* {{Z|nuk}}: {{W-|nuk|ƛ̕ihuk}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|rouoge}}
* {{Z|non}}: {{W-|non|rauðr}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|rød}}
*: {{Z|nn}}: {{W+|nn|raud}}
* {{Z|nwy}}: {{W-|nwy|ganuntquare}}
* {{Z|ood}}: {{W-|ood|wegi}}
* {{Z|oj}}: {{W-|oj|misko-}}, {{W-|oj|miskwaa}}, {{W-|oj|miskozi}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|rog}}, {{W+|oc|roge}}, {{W+|oc|vermelh}}
* {{Z|or}}: {{W-|or|ଲାଲ}}
* {{Z|om}}: {{W+|om|diimaa}}
* {{Z|osa}}: {{W-|osa|žúuce}}
* {{Z|os}}: {{W-|os|сырх}}
* {{Z|ug}}: {{W+|ug|قىزىل}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|qizil}}
* {{Z|pwn}}: {{W-|pwn|qudjilj}}
* {{Z|pag}}: {{W-|pag|ambalanga}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|korá}}
* {{Z|xpr}}: {{W-|xpr|𐫘𐫇𐫟𐫡}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|سور|tr=sur}}, {{W+|ps|سره|tr=sra}}
* {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|root}}
* {{Z|pox}}: {{W-|pox|carvenĕ|n}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|czerwony}}
* {{Z|roa-opt}}: {{W-|roa-opt|vermello}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|vermelho}}
* {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਲਾਲ}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|қызыл}}
* {{Z|rap}}: {{W-|rap|heŋaheŋa}}, {{W-|rap|hero hero}}, {{W-|rap|mea mea}}, {{W-|rap|reto reto}}
* {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|lal}}
* {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|råss}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|cotschen|n}}, {{W-|rm|cotschna|m}}
* {{Z|rom}}: {{W-|rom|lolo}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|roșu}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|кра́сный}}, {{W+|ru|черво́нный}}, {{W+|ru|а́лый}}
* {{Z|str}}: {{W-|str|NEȻIM}}
* {{Z|sm}}: {{W-|sm|ʔula}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|रुधिर}}, {{W+|sa|रक्त}}
* {{Z|sc}}: {{W-|sc|rúbiu}}, {{W-|sc|arrúbiu}}, {{W-|sc|rúgiu}}, {{W-|sc|ruju}}, {{W-|sc|rúviu}}, {{W-|sc|ruxu}}, {{W-|sc|ruzu}}
* {{Z|sas}}: {{W-|sas|abaŋ}}
* {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|pula}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|russu}}
* {{Z|sco}}: {{W-|sco|reid}}
* {{Z|cu}}: {{W-|cu|чръвєнъ}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|červený}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|rdeč}}
* {{Z|so}}: {{W+|so|casaan}}
* Sorbî:
*: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|cerwjeny}}
*: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|čerwjeny}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|rojo}}, {{W+|es|colorado}}, {{W+|es|rubicundo}}, {{W+|es|rubro}}, {{W+|es|rufo}}, {{W-|es|rúbeo}}
* {{Z|su}}: {{W+|su|beureum}}
* {{Z|sva}}: {{W-|sva|წჷრნი}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|nyekundu}}
* {{Z|ss}}: {{W-|ss|bovú}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|röd}}
* {{Z|shn}}: {{W-|shn|လႅင်}}
* {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|མར་རུ|tr=maru}}
* {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|-[[nkuɗu]]}}
* {{Z|sn}}: {{W-|sn|tsvuku}}
* {{Z|tyz}}: {{W-|tyz|đeng}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|сурх}}
* Talysh:
*: {{Z|tly}}: {{W-|tly|سر|tr=sər}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|mapula}}
* {{Z|ty}}: {{W-|ty|'ute'ute}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|சிவப்பு}}, {{W+|ta|செம்}}, {{W-|ta|செங்}}, {{W-|ta|செந்}}
* {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|russe}}
* {{Z|rif}}: {{W-|rif|azegwaɣ|n}}
* {{Z|blt}}: {{W-|blt|ꪵꪒꪉ|tr=deng1}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|แดง}}
* {{Z|te}}: {{W-|te|ఎర్ర}}, {{W+|te|ఎర్రని}}
* {{Z|tt}}: {{W-|tt|кызыл}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|kırmızı}}, {{W+|tr|al}}, [[kızıl]]-
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|gyzyl}}
* {{Z|bo}}: {{W-|bo|དམར་པོ}}, {{W-|bo|དམར}}
* {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|ret}}, {{W-|tpi|retpela}}
* {{Z|to}}: {{W-|to|kulokula}}
* {{Z|xto}}: {{W-|xto|rtär}}
* {{Z|txb}}: {{W-|txb|ratre}}
* {{Z|tkr}}: {{W-|tkr|чӏаран}}
* {{Z|tvl}}: {{W-|tvl|kula}}, {{W-|tvl|mea}}, {{W-|tvl|mmelo}}
* {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|кызыл}}
* {{Z|udi}}: {{W-|udi|ч́оч́а}}
* {{Z|udm}}: {{W-|udm|горд}}
* {{Z|xum}}: {{W-|xum|𐌓𐌖𐌚𐌓𐌖}}
* {{Z|ur}}: {{W+|ur|لال|tr=lāl}}, {{W-|ur|سرخ|tr=surx}}
* {{Z|uk}}: {{W+|uk|черво́ний}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|đỏ}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|redik}}
* {{Z|vro}}: {{W-|vro|verrev}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|rodje}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|coch}}
* {{Z|win}}: {{W-|win|šuuc}}
* {{Z|wo}}: {{W-|wo|xonq}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|ក្រហម|tr=grəhorm}}
* {{Z|yai}}: {{W-|yai|сурх}}
* {{Z|sah}}: {{W-|sah|кыһыл}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|רויט}}
* {{Z|yo}}: {{W-|yo|àwo pupa}}, {{W-|yo|pọ́n}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|κόκκινος|n}}
*: Kevn: {{W-|grc|ἐρυθρός}}
* {{Z|zea}}: {{W-|zea|roôd}}
* {{Z|ase}}: {{W-|ase|1@Chin-PalmBack X@NearChin-PalmBack}}
{{werger-bin}}
:{{werger çavkanî|en|red|oldid=75656263|beş=Ev qismê Wergerê}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|sor|nêr}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[reng|Rengê]] sor.
#: {{mk|ku|'''sorê''' vebiye, '''sorê''' tarî, '''sorê''' geş}}
#* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Xweha min ji me ra bi destê xwe ava îsota derxistiye û du babet jî îsot çêkirine. Yek ji bo şîvê û tirşikê ye û yek jî ji bo çîk, nanê goşt û zelete ye. Ev îsota ji bo çîk û nanê goşt mohr e, '''sorekî''' tarî ye.|malper=/zinarexamo.blogspot.com|sernav= Min bi destê xwe ji xwe ra kar derxist|nivîskar= Zinarê Xamo|sal=2018|url=https://zinarexamo.blogspot.com/2018/11/min-bi-deste-xwe-ji-xwe-ra-kar-derxist.html}}
# [[nîşan|Nîşan]]a [[talûke]]yê anku [[xeter]]ê.
#* {{bêmînak|ku}}
# Di [[siyaset]]ê de [[reng]]ê [[komunîst]]an, [[sosyalîst]]an û [[çepgir]]ên din.
#: {{hevmane|ku|çepgir}}

==== Werger ====
{{werger-ser|reng}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|rouge|n}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|red}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|kırmızı}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>7cy7lht0mk1ybe43zjoguf2hmauiidg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235213</id>
      <parentid>6235210</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T21:05:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{ziman|ku}} */</comment>
      <origin>6235213</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14818" sha1="6721s9l0ha20qx9lw2mlv6yer45go47" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{IPA|ku|/sˤɵhɾ/ ~ /sˤoːɾ/}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-sor.wav|Deng|Wan}}
* {{ku-kîte}}

=== Rengdêr ===
{{ku-tewîn-rd|sor}}
[[Wêne:Dülmen, Fröbelstraße, Mohn am Feldrand -- 2021 -- 9174.jpg|thumb|Guleke '''sor'''.]]
{{rengdêr|ku}}
# {{f|ku|reng}} Rengê mîna rengê [[xwîn]]a [[paqij]] yan [[firingî|firingiyên]] anku [[tomat]]ên [[gihiştî]].
#: Çend [[cûn]]ên rengê sor: {{reng|#FF0000}}{{reng|#FF1F1F}}{{reng|#E60000}}{{reng|#D40000}}{{reng|#C8102E}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Lakin ew mirovêd ko hiznî ne (kesekî wan mirî ye, xemgînhenin) ew libasêd (cil û bergên) '''sor''' û qirmiz û cilêd faxire (buha, nirxdar), ber nakin (li xwe nakin) û destêd xwe hinne nakin û çavêd xwe kil nadin û naçin dawetan û kêfxweşiyan. |{{jêgirtin/Mele Mehmûdê Bayezîdî/Adat û Rusûmatnameê Ekradiye|r=111}}}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Ji lêvên '''sor''' şekir barî, &lt;br&gt;Bi min da wê bi nazdarî,&lt;br&gt;Şeraba kûpikê darî,&lt;br&gt;Vekir wê pê zimanê min.|{{w|Cegerxwîn}}: Helbesta ''Hat civanê min bi şev''}}

==== Herwiha ====
* (''hin devokên Berfiratî'') [[sur]]

==== Hevmane ====
''Tenê edebî'':
* {{g|ku|al}}
* {{g|ku|qirmiz}}
* {{g|ku|gurmiz}}
* {{g|ku|sorgûn}}

==== Binêre herwiha ====
{{kol3|ku|sernav=Rengên kurdî
|kesk
|mor
|narencî
|pîvazî
|qehweyî
|reş
| sor
|spî
|şîn
|xemir
|zer
}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|sipîsor
|sorahî
|soratî
|sorav
|soravî
|sorayî
|sorî
|sorîtî
|sortî
|sor bûn&lt;q:lêker&gt;
|sor kirin&lt;q:lêker&gt;
|sorbûn&lt;q:navdêr&gt;
|sorkirin&lt;q:navdêr&gt;
|sorbûyî&lt;q:rengdêr&gt;
|sorkirî&lt;q:rengdêr&gt;
}}

==== Etîmolojî ====
Hevreha {{hv|ckb|سوور|tr=[[sûr]]}}, zazakî [[sor]], hewramî [[sur]], [[zazakî-hewramî]] ''[[*suhr]]'', belûçî ''suhr'', {{hv|fa|سرخ|tr=sorx}}, {{hv|pal||suxr|sc=Latn}}, hexamenişî ''θuxre'', {{hv|ae||suxre-|sc=Latn}}, sekayî ''suxre-'', osetî ''surx'', sanskrîtî ''śukrá'', latviyayî [[sarks]] û [[sarkans]], {{hv|lt|sárkanas}}, hemû ji {{ji|ine-pro|ku|-}} ''*ser- /*sar-'' (sor). Ji bilî zimanên hindûîranî û baltî di babikên din yên hindûewropî de ne diyar e.

;{{biçûk|Çavkanî:
* {{Horn|r=161}}
* {{MacKenzie|r=132}}
}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|سوور}}
* {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|sör|sc=Latn}}
** Şêxbizinî: [[sör]], [[qirmiz]]
* {{Z|lki}}: {{W-|lki|sor|sc=Latn}}
* {{Z|hac}}: {{W-|hac|sur|sc=Latn}}
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|sor}}
** (''devokî'') {{W-|zza|sûr}}

==== Werger ====
{{werger-ser|Bi rengê sor}}
* {{Z|ab}}: {{W-|ab|аҟаԥшь}}
* {{Z|ace}}: {{W-|ace|mirah}}
* {{Z|ady}}: {{W-|ady|плъыжьы}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|rooi}}
* {{Z|ak}}: {{W-|ak|kɔkɔɔ}}
* {{Z|akl}}: {{W-|akl|mapuea}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|kuq}}
* {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|rot}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|rot}}
* {{Z|am}}: {{W+|am|ቀይ}}
* {{Z|amu}}: {{W-|amu|be}}
* {{Z|ani}}: {{W-|ani|гьири}}
* Apaçî:
*: {{Z|apw}}: {{W-|apw|łichíí}}
* {{Z|an}}: {{W-|an|royo}}
* {{Z|arc}}:
*: {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܣܡܘܿܩܵܐ|tr=smoqa}}
*: Îbranî: {{W-|arc|סוּמַּק|tr=summaq}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|arosh}}
* {{Z|aer}}: {{W-|aer|thetheke}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|ৰঙা}}, {{W-|as|ৰঙা ৰং}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|bermeyu}}, {{W+|ast|colloráu}}, {{W+|ast|encarnáu}}
* {{Z|cni}}: {{W-|cni|kityonkari}}
* {{Z|atj}}: {{W-|atj|mikwaw}}
* {{Z|av}}: {{W-|av|багӏараб}}
* {{Z|ay}}: {{W+|ay|chupika}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|qırmızı}}
* {{Z|ban}}: {{W-|ban|barak}}
* {{Z|bjn}}: {{W-|bjn|habang}}
* {{Z|eu}}: {{W-|eu|gorri}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|ҡыҙыл}}
* {{Z|be}}: {{W+|be|чырво́ны}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|লাল}}, {{W-|bn|আলহামরা}}, {{W+|bn|লোহিত}}
* {{Z|bi}}: {{W-|bi|red}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|ru}}, {{W+|br|ruz}}
* {{Z|bug}}: {{W-|bug|ma-cəllaʔ}}
* {{Z|mbb}}: {{W-|mbb|meriɣa'}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|черве́н|n}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|နီ}}
* {{Z|bua}}: {{W-|bua|улаан}}
* {{Z|dz}}: {{W-|dz|དམརཔོ}}
* {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|cheewa}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|цӏе}}, {{W-|ce|цӏен}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|červený|n}}, {{W+|cs|rudý|n}}
* {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎩᎦᎨ}}
* {{Z|cic}}: {{W-|cic|homa}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|紅|tr=hung4}}, {{W-|yue|紅色|tr=hung4 sik1}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|紅|tr=hóng}}, {{W+|cmn|紅色|tr=hóngsè}}
*: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|红|tr=oing}}
*: {{Z|nan}}: {{W+|nan|紅|tr=âng}}, {{W+|nan|紅色|tr=âng-sek}}
* {{Z|cv}}: {{W-|cv|хӗрлӗ}}
* {{Z|dak}}: {{W-|dak|luta}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|rød}}
* {{Z|dgr}}: {{W-|dgr|dekʼo}}
* {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|кыһыл}}
* {{Z|dtp}}: {{W-|dtp|aragang}}
* Çamî:
*: {{Z|cjm}}: {{W-|cjm|mariah}}
*: {{Z|cja}}: {{W-|cja|mereah}}
* {{Z|avd}}: {{W-|avd|قیرمیز|tr=qirmiz}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|merah}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|أَحْمَر|n}}, {{W-|ar|حَمْرَاء|m}}, {{W-|ar|حُمْر|p}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|أحمر|n|tr=ʾaḥmar}}
*: {{Z|afb}}: {{W-|afb|أحمر|n|tr=ʾaḥmar}}
*: {{Z|acw}}: {{W-|acw|أحمر|n|tr=ʔaḥmar}}, {{W-|acw|حمرا|m|tr=ḥamra}}, {{W-|acw|حُمُر|c-p|tr=ḥumur}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|կարմիր}}
* {{Z|emx}}: {{W-|emx|lolo}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|ruĝa}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|punane}}
* {{Z|eve}}: {{W-|eve|хуланя}}
* {{Z|evn}}: {{W-|evn|хулама}}
* {{Z|ee}}: {{W-|ee|dzĩ}}
* {{Z|peo}}: {{W-|peo|𐎰𐎧𐎼}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|قرمز|tr=qermez}}, {{W+|fa|سرخ|tr=sorx}}, {{W+|fa|احمر|tr=ahmar}}
* {{Z|fo}}: {{W+|fo|reyður}}
* {{Z|fj}}: {{W+|fj|[[damu]][[damu]]}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|punainen}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|rouge}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|ros}}
* {{Z|frr}}:
*: {{Z|frr}}: {{W-|frr|ruad}}
*: Mooring: {{W-|frr|rüüdj}}
*: {{Z|frr}}: {{W-|frr|ruar}}
*: {{Z|frr}}: {{W-|frr|ruid}}
* {{Z|fy}}: {{W+|fy|read}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|dearg}}, {{W-|gd|ruadh}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|vermello}}, {{W+|gl|rubio}}
* {{Z|gor}}: {{W-|gor|meela}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐍂𐌰𐌿𐌸𐍃}}
* {{Z|gu}}: {{W+|gu|લાલ}}
* {{Z|ka}}: {{W+|ka|წითელი}}
* {{Z|gn}}: {{W-|gn|pytã}}
* {{Z|ht}}: {{W-|ht|wouj}}, {{W-|ht|rouj}}
* {{Z|hur}}: {{W-|hur|tskwí:m}}, {{W-|hur|ts'kwí:m}}
*: {{Z|hur}}: {{W-|hur|tskwim}}
* {{Z|haw}}: {{W-|haw|'ula}}, {{W-|haw|ʻulaʻula}}
* {{Z|ha}}: {{W-|ha|ja}}
* {{Z|mba}}: {{W-|mba|maliga}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|लाल}}, {{W-|hi|सुर्ख़}}
* {{Z|hil}}: {{W-|hil|pulahon}}
* {{Z|mww}}: {{W-|mww|liab}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|rood}}
* {{Z|hop}}: {{W-|hop|paalangpu}}
* {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|rod}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|אָדוֹם|n|tr=adom}}, {{W+|he|אֲדֻמָּה|m|tr=aduma}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|reda}}
* {{Z|ig}}: {{W-|ig|uhie}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|rēad}}, {{W-|ang|rēod}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|red}}
* {{Z|inh}}: {{W-|inh|цӏе}}
* {{Z|ia}}: {{W+|ia|rubie}}
* {{Z|ill}}: {{W-|ill|mariga'}}
* {{Z|ga}}: {{W+|ga|dearg}}, {{W+|ga|rua}}
* {{Z|ist}}: {{W-|ist|russo}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|rosso}}, {{W+|it|rubino}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|rauður}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|赤い|tr=あかい, akai}}
* {{Z|jra}}: {{W-|jra|mraih}}
* {{Z|jv}}: {{W+|jv|abang}}, {{W+|jv|abrit}}
* {{Z|kl}}: {{W-|kl|aappalajaarpoq}}, {{W-|kl|aappaluppoq}}
* {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಕೆಂಪು}}
* {{Z|pam}}: {{W-|pam|malutu}}, {{W-|pam|magingkundiman}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|roig}}, {{W+|ca|vermell}}
* {{Z|zku}}: {{W-|zku|kaaru-kaaru, taltharni, milthi, karrku}}
* {{Z|kgp}}: {{W-|kgp|kusũg}}
* {{Z|qu}}: {{W-|qu|puka}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|кызыл}}
* Ladin:
*: {{Z|lld}}: {{W-|lld|cueciun}}
*: {{Z|lld}}: {{W-|lld|cöce}}
*: {{Z|lld}}: {{W-|lld|chécen}}
* {{Z|kg}}: {{W-|kg|mbwaki}}
* {{Z|ki}}: {{W-|ki|-tune}}
* {{Z|si}}: {{W+|si|රතු}}
* {{Z|gil}}: {{W-|gil|uráura}}
* {{Z|kla}}: {{W-|kla|taktakl̓i}}
* {{Z|swb}}: {{W-|swb|-[[kundru]]}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|빨갛다}}, {{W+|ko|붉다}}
* {{Z|kw}}: {{W-|kw|rudh}}
* {{Z|lou}}: {{W-|lou|rouj}}
* {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|rouz}}
* {{Z|crs}}: {{W-|crs|rouz}}
* {{Z|kwk}}: {{W-|kwk|t̕łat̕ła̱x̱wsa̱m}}
* {{Z|lad}}: {{W-|lad|kolorado}}
* {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|sorkons}}
* {{Z|la}}: {{W-|la|rubeus}}, {{W+|la|rufus}}, {{W+|la|ruber}}, {{W+|la|rubidus}}, {{W-|la|vermiculus}}, {{W+|la|rubicundus}}, {{W-|la|russus}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|sarkans}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ແດງ}}
* {{Z|ln}}: {{W-|ln|ngóla}}
* {{Z|lij}}: {{W-|lij|rósso}}
* {{Z|lt}}: {{W-|lt|raudonas}}
* {{Z|liv}}: {{W-|liv|punni}}
* {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦶᦡᧂ}}
* {{Z|lb}}: {{W+|lb|rout}}
* {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|roat}}
* {{Z|mad}}: {{W-|mad|mera}}
* {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|mariga}}
* {{Z|mak}}: {{W-|mak|ɛja}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|црвен}}
* {{Z|mg}}: {{W+|mg|mena}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|merah}}, {{W-|ms|berma}}
* {{Z|mt}}: {{W+|mt|aħmar|n}}
* {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡶᡠᠯᠠᡥᡡᠨ}}, {{W-|mnc|ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|jiarg}}
* {{Z|mi}}: {{W+|mi|whero}}, {{W-|mi|mākura}}
* {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|mariga'}}
* {{Z|mr}}: {{W+|mr|लाल}}, {{W+|mr|तांबडा|n}}
* {{Z|mrc}}: {{W-|mrc|hwetam}}
* {{Z|yua}}: {{W-|yua|chak}}
* {{Z|gun}}: {{W-|gun|pytã}}
* {{Z|fit}}: {{W-|fit|punanen}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|piros}}, {{W+|hu|vörös}}
* {{Z|egy}}: {{W-egy|dšr|h=d:S-r-G27}}
* {{Z|lus}}: {{W-|lus|sen}}
* {{Z|min}}: {{W-|min|sirah}}
* {{Z|mn}}:
*: Kirîlî: {{W+|mn|улаан}}
*: Mongolî: {{W-|cmg|ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ}}
* {{Z|moe}}: {{W-|moe|kamikuat}}
* {{Z|nfr}}: {{W-|nfr|ɲiɛ}}
* {{Z|nah}}: {{W+|nah|chīchīltic}}
* {{Z|naq}}: {{W-|naq|ǀnawa}}
* {{Z|nmb}}: {{W-|nmb|im'iel}}
* {{Z|gld}}: {{W-|gld|сэгден}}
* {{Z|nv}}: {{W-|nv|łichííʼ}}
* {{Z|na}}: {{W-|na|ȯmwirara}}
* {{Z|nds}}:
*: {{Z|nds-nl}}: {{W-|nds-nl|rood}}
*: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|root}}, {{W-|nds-de|rot}}, {{W-|nds-de|rod}}
* {{Z|ne}}: {{W+|ne|रातो}}
* {{Z|nia}}: {{W-|nia|oyo}}
* {{Z|nuk}}: {{W-|nuk|ƛ̕ihuk}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|rouoge}}
* {{Z|non}}: {{W-|non|rauðr}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|rød}}
*: {{Z|nn}}: {{W+|nn|raud}}
* {{Z|nwy}}: {{W-|nwy|ganuntquare}}
* {{Z|ood}}: {{W-|ood|wegi}}
* {{Z|oj}}: {{W-|oj|misko-}}, {{W-|oj|miskwaa}}, {{W-|oj|miskozi}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|rog}}, {{W+|oc|roge}}, {{W+|oc|vermelh}}
* {{Z|or}}: {{W-|or|ଲାଲ}}
* {{Z|om}}: {{W+|om|diimaa}}
* {{Z|osa}}: {{W-|osa|žúuce}}
* {{Z|os}}: {{W-|os|сырх}}
* {{Z|ug}}: {{W+|ug|قىزىل}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|qizil}}
* {{Z|pwn}}: {{W-|pwn|qudjilj}}
* {{Z|pag}}: {{W-|pag|ambalanga}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|korá}}
* {{Z|xpr}}: {{W-|xpr|𐫘𐫇𐫟𐫡}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|سور|tr=sur}}, {{W+|ps|سره|tr=sra}}
* {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|root}}
* {{Z|pox}}: {{W-|pox|carvenĕ|n}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|czerwony}}
* {{Z|roa-opt}}: {{W-|roa-opt|vermello}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|vermelho}}
* {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਲਾਲ}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|қызыл}}
* {{Z|rap}}: {{W-|rap|heŋaheŋa}}, {{W-|rap|hero hero}}, {{W-|rap|mea mea}}, {{W-|rap|reto reto}}
* {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|lal}}
* {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|råss}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|cotschen|n}}, {{W-|rm|cotschna|m}}
* {{Z|rom}}: {{W-|rom|lolo}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|roșu}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|кра́сный}}, {{W+|ru|черво́нный}}, {{W+|ru|а́лый}}
* {{Z|str}}: {{W-|str|NEȻIM}}
* {{Z|sm}}: {{W-|sm|ʔula}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|रुधिर}}, {{W+|sa|रक्त}}
* {{Z|sc}}: {{W-|sc|rúbiu}}, {{W-|sc|arrúbiu}}, {{W-|sc|rúgiu}}, {{W-|sc|ruju}}, {{W-|sc|rúviu}}, {{W-|sc|ruxu}}, {{W-|sc|ruzu}}
* {{Z|sas}}: {{W-|sas|abaŋ}}
* {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|pula}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|russu}}
* {{Z|sco}}: {{W-|sco|reid}}
* {{Z|cu}}: {{W-|cu|чръвєнъ}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|červený}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|rdeč}}
* {{Z|so}}: {{W+|so|casaan}}
* Sorbî:
*: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|cerwjeny}}
*: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|čerwjeny}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|rojo}}, {{W+|es|colorado}}, {{W+|es|rubicundo}}, {{W+|es|rubro}}, {{W+|es|rufo}}, {{W-|es|rúbeo}}
* {{Z|su}}: {{W+|su|beureum}}
* {{Z|sva}}: {{W-|sva|წჷრნი}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|nyekundu}}
* {{Z|ss}}: {{W-|ss|bovú}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|röd}}
* {{Z|shn}}: {{W-|shn|လႅင်}}
* {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|མར་རུ|tr=maru}}
* {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|-[[nkuɗu]]}}
* {{Z|sn}}: {{W-|sn|tsvuku}}
* {{Z|tyz}}: {{W-|tyz|đeng}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|сурх}}
* Talysh:
*: {{Z|tly}}: {{W-|tly|سر|tr=sər}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|mapula}}
* {{Z|ty}}: {{W-|ty|'ute'ute}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|சிவப்பு}}, {{W+|ta|செம்}}, {{W-|ta|செங்}}, {{W-|ta|செந்}}
* {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|russe}}
* {{Z|rif}}: {{W-|rif|azegwaɣ|n}}
* {{Z|blt}}: {{W-|blt|ꪵꪒꪉ|tr=deng1}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|แดง}}
* {{Z|te}}: {{W-|te|ఎర్ర}}, {{W+|te|ఎర్రని}}
* {{Z|tt}}: {{W-|tt|кызыл}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|kırmızı}}, {{W+|tr|al}}, [[kızıl]]-
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|gyzyl}}
* {{Z|bo}}: {{W-|bo|དམར་པོ}}, {{W-|bo|དམར}}
* {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|ret}}, {{W-|tpi|retpela}}
* {{Z|to}}: {{W-|to|kulokula}}
* {{Z|xto}}: {{W-|xto|rtär}}
* {{Z|txb}}: {{W-|txb|ratre}}
* {{Z|tkr}}: {{W-|tkr|чӏаран}}
* {{Z|tvl}}: {{W-|tvl|kula}}, {{W-|tvl|mea}}, {{W-|tvl|mmelo}}
* {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|кызыл}}
* {{Z|udi}}: {{W-|udi|ч́оч́а}}
* {{Z|udm}}: {{W-|udm|горд}}
* {{Z|xum}}: {{W-|xum|𐌓𐌖𐌚𐌓𐌖}}
* {{Z|ur}}: {{W+|ur|لال|tr=lāl}}, {{W-|ur|سرخ|tr=surx}}
* {{Z|uk}}: {{W+|uk|черво́ний}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|đỏ}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|redik}}
* {{Z|vro}}: {{W-|vro|verrev}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|rodje}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|coch}}
* {{Z|win}}: {{W-|win|šuuc}}
* {{Z|wo}}: {{W-|wo|xonq}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|ក្រហម|tr=grəhorm}}
* {{Z|yai}}: {{W-|yai|сурх}}
* {{Z|sah}}: {{W-|sah|кыһыл}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|רויט}}
* {{Z|yo}}: {{W-|yo|àwo pupa}}, {{W-|yo|pọ́n}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|κόκκινος|n}}
*: Kevn: {{W-|grc|ἐρυθρός}}
* {{Z|zea}}: {{W-|zea|roôd}}
* {{Z|ase}}: {{W-|ase|1@Chin-PalmBack X@NearChin-PalmBack}}
{{werger-bin}}
:{{werger çavkanî|en|red|oldid=75656263|beş=Ev qismê Wergerê}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|sor|nêr}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[reng|Rengê]] sor.
#: {{mk|ku|'''sorê''' vebiye, '''sorê''' tarî, '''sorê''' geş}}
#* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Xweha min ji me ra bi destê xwe ava îsota derxistiye û du babet jî îsot çêkirine. Yek ji bo şîvê û tirşikê ye û yek jî ji bo çîk, nanê goşt û zelete ye. Ev îsota ji bo çîk û nanê goşt mohr e, '''sorekî''' tarî ye.|malper=/zinarexamo.blogspot.com|sernav= Min bi destê xwe ji xwe ra kar derxist|nivîskar= Zinarê Xamo|sal=2018|url=https://zinarexamo.blogspot.com/2018/11/min-bi-deste-xwe-ji-xwe-ra-kar-derxist.html}}
# [[nîşan|Nîşan]]a [[talûke]]yê anku [[xeter]]ê.
#* {{bêmînak|ku}}
# Di [[siyaset]]ê de [[reng]]ê [[komunîst]]an, [[sosyalîst]]an û [[çepgir]]ên din.
#: {{hevmane|ku|çepgir}}

==== Werger ====
{{werger-ser|Reng}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|rouge|n}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|red}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|kırmızı}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>6721s9l0ha20qx9lw2mlv6yer45go47</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235216</id>
      <parentid>6235213</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T21:13:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>Werger: +erebî : [[حُمْرَة]]; +farisî : [[قرمز]] (bi alîkarî)</comment>
      <origin>6235216</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14898" sha1="1atvobtfn9k2t44qmhl61e1sme0alj4" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{IPA|ku|/sˤɵhɾ/ ~ /sˤoːɾ/}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-sor.wav|Deng|Wan}}
* {{ku-kîte}}

=== Rengdêr ===
{{ku-tewîn-rd|sor}}
[[Wêne:Dülmen, Fröbelstraße, Mohn am Feldrand -- 2021 -- 9174.jpg|thumb|Guleke '''sor'''.]]
{{rengdêr|ku}}
# {{f|ku|reng}} Rengê mîna rengê [[xwîn]]a [[paqij]] yan [[firingî|firingiyên]] anku [[tomat]]ên [[gihiştî]].
#: Çend [[cûn]]ên rengê sor: {{reng|#FF0000}}{{reng|#FF1F1F}}{{reng|#E60000}}{{reng|#D40000}}{{reng|#C8102E}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Lakin ew mirovêd ko hiznî ne (kesekî wan mirî ye, xemgînhenin) ew libasêd (cil û bergên) '''sor''' û qirmiz û cilêd faxire (buha, nirxdar), ber nakin (li xwe nakin) û destêd xwe hinne nakin û çavêd xwe kil nadin û naçin dawetan û kêfxweşiyan. |{{jêgirtin/Mele Mehmûdê Bayezîdî/Adat û Rusûmatnameê Ekradiye|r=111}}}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Ji lêvên '''sor''' şekir barî, &lt;br&gt;Bi min da wê bi nazdarî,&lt;br&gt;Şeraba kûpikê darî,&lt;br&gt;Vekir wê pê zimanê min.|{{w|Cegerxwîn}}: Helbesta ''Hat civanê min bi şev''}}

==== Herwiha ====
* (''hin devokên Berfiratî'') [[sur]]

==== Hevmane ====
''Tenê edebî'':
* {{g|ku|al}}
* {{g|ku|qirmiz}}
* {{g|ku|gurmiz}}
* {{g|ku|sorgûn}}

==== Binêre herwiha ====
{{kol3|ku|sernav=Rengên kurdî
|kesk
|mor
|narencî
|pîvazî
|qehweyî
|reş
| sor
|spî
|şîn
|xemir
|zer
}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|sipîsor
|sorahî
|soratî
|sorav
|soravî
|sorayî
|sorî
|sorîtî
|sortî
|sor bûn&lt;q:lêker&gt;
|sor kirin&lt;q:lêker&gt;
|sorbûn&lt;q:navdêr&gt;
|sorkirin&lt;q:navdêr&gt;
|sorbûyî&lt;q:rengdêr&gt;
|sorkirî&lt;q:rengdêr&gt;
}}

==== Etîmolojî ====
Hevreha {{hv|ckb|سوور|tr=[[sûr]]}}, zazakî [[sor]], hewramî [[sur]], [[zazakî-hewramî]] ''[[*suhr]]'', belûçî ''suhr'', {{hv|fa|سرخ|tr=sorx}}, {{hv|pal||suxr|sc=Latn}}, hexamenişî ''θuxre'', {{hv|ae||suxre-|sc=Latn}}, sekayî ''suxre-'', osetî ''surx'', sanskrîtî ''śukrá'', latviyayî [[sarks]] û [[sarkans]], {{hv|lt|sárkanas}}, hemû ji {{ji|ine-pro|ku|-}} ''*ser- /*sar-'' (sor). Ji bilî zimanên hindûîranî û baltî di babikên din yên hindûewropî de ne diyar e.

;{{biçûk|Çavkanî:
* {{Horn|r=161}}
* {{MacKenzie|r=132}}
}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|سوور}}
* {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|sör|sc=Latn}}
** Şêxbizinî: [[sör]], [[qirmiz]]
* {{Z|lki}}: {{W-|lki|sor|sc=Latn}}
* {{Z|hac}}: {{W-|hac|sur|sc=Latn}}
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|sor}}
** (''devokî'') {{W-|zza|sûr}}

==== Werger ====
{{werger-ser|Bi rengê sor}}
* {{Z|ab}}: {{W-|ab|аҟаԥшь}}
* {{Z|ace}}: {{W-|ace|mirah}}
* {{Z|ady}}: {{W-|ady|плъыжьы}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|rooi}}
* {{Z|ak}}: {{W-|ak|kɔkɔɔ}}
* {{Z|akl}}: {{W-|akl|mapuea}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|kuq}}
* {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|rot}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|rot}}
* {{Z|am}}: {{W+|am|ቀይ}}
* {{Z|amu}}: {{W-|amu|be}}
* {{Z|ani}}: {{W-|ani|гьири}}
* Apaçî:
*: {{Z|apw}}: {{W-|apw|łichíí}}
* {{Z|an}}: {{W-|an|royo}}
* {{Z|arc}}:
*: {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܣܡܘܿܩܵܐ|tr=smoqa}}
*: Îbranî: {{W-|arc|סוּמַּק|tr=summaq}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|arosh}}
* {{Z|aer}}: {{W-|aer|thetheke}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|ৰঙা}}, {{W-|as|ৰঙা ৰং}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|bermeyu}}, {{W+|ast|colloráu}}, {{W+|ast|encarnáu}}
* {{Z|cni}}: {{W-|cni|kityonkari}}
* {{Z|atj}}: {{W-|atj|mikwaw}}
* {{Z|av}}: {{W-|av|багӏараб}}
* {{Z|ay}}: {{W+|ay|chupika}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|qırmızı}}
* {{Z|ban}}: {{W-|ban|barak}}
* {{Z|bjn}}: {{W-|bjn|habang}}
* {{Z|eu}}: {{W-|eu|gorri}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|ҡыҙыл}}
* {{Z|be}}: {{W+|be|чырво́ны}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|লাল}}, {{W-|bn|আলহামরা}}, {{W+|bn|লোহিত}}
* {{Z|bi}}: {{W-|bi|red}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|ru}}, {{W+|br|ruz}}
* {{Z|bug}}: {{W-|bug|ma-cəllaʔ}}
* {{Z|mbb}}: {{W-|mbb|meriɣa'}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|черве́н|n}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|နီ}}
* {{Z|bua}}: {{W-|bua|улаан}}
* {{Z|dz}}: {{W-|dz|དམརཔོ}}
* {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|cheewa}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|цӏе}}, {{W-|ce|цӏен}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|červený|n}}, {{W+|cs|rudý|n}}
* {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎩᎦᎨ}}
* {{Z|cic}}: {{W-|cic|homa}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|紅|tr=hung4}}, {{W-|yue|紅色|tr=hung4 sik1}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|紅|tr=hóng}}, {{W+|cmn|紅色|tr=hóngsè}}
*: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|红|tr=oing}}
*: {{Z|nan}}: {{W+|nan|紅|tr=âng}}, {{W+|nan|紅色|tr=âng-sek}}
* {{Z|cv}}: {{W-|cv|хӗрлӗ}}
* {{Z|dak}}: {{W-|dak|luta}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|rød}}
* {{Z|dgr}}: {{W-|dgr|dekʼo}}
* {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|кыһыл}}
* {{Z|dtp}}: {{W-|dtp|aragang}}
* Çamî:
*: {{Z|cjm}}: {{W-|cjm|mariah}}
*: {{Z|cja}}: {{W-|cja|mereah}}
* {{Z|avd}}: {{W-|avd|قیرمیز|tr=qirmiz}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|merah}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|أَحْمَر|n}}, {{W-|ar|حَمْرَاء|m}}, {{W-|ar|حُمْر|p}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|أحمر|n|tr=ʾaḥmar}}
*: {{Z|afb}}: {{W-|afb|أحمر|n|tr=ʾaḥmar}}
*: {{Z|acw}}: {{W-|acw|أحمر|n|tr=ʔaḥmar}}, {{W-|acw|حمرا|m|tr=ḥamra}}, {{W-|acw|حُمُر|c-p|tr=ḥumur}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|կարմիր}}
* {{Z|emx}}: {{W-|emx|lolo}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|ruĝa}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|punane}}
* {{Z|eve}}: {{W-|eve|хуланя}}
* {{Z|evn}}: {{W-|evn|хулама}}
* {{Z|ee}}: {{W-|ee|dzĩ}}
* {{Z|peo}}: {{W-|peo|𐎰𐎧𐎼}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|قرمز|tr=qermez}}, {{W+|fa|سرخ|tr=sorx}}, {{W+|fa|احمر|tr=ahmar}}
* {{Z|fo}}: {{W+|fo|reyður}}
* {{Z|fj}}: {{W+|fj|[[damu]][[damu]]}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|punainen}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|rouge}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|ros}}
* {{Z|frr}}:
*: {{Z|frr}}: {{W-|frr|ruad}}
*: Mooring: {{W-|frr|rüüdj}}
*: {{Z|frr}}: {{W-|frr|ruar}}
*: {{Z|frr}}: {{W-|frr|ruid}}
* {{Z|fy}}: {{W+|fy|read}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|dearg}}, {{W-|gd|ruadh}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|vermello}}, {{W+|gl|rubio}}
* {{Z|gor}}: {{W-|gor|meela}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐍂𐌰𐌿𐌸𐍃}}
* {{Z|gu}}: {{W+|gu|લાલ}}
* {{Z|ka}}: {{W+|ka|წითელი}}
* {{Z|gn}}: {{W-|gn|pytã}}
* {{Z|ht}}: {{W-|ht|wouj}}, {{W-|ht|rouj}}
* {{Z|hur}}: {{W-|hur|tskwí:m}}, {{W-|hur|ts'kwí:m}}
*: {{Z|hur}}: {{W-|hur|tskwim}}
* {{Z|haw}}: {{W-|haw|'ula}}, {{W-|haw|ʻulaʻula}}
* {{Z|ha}}: {{W-|ha|ja}}
* {{Z|mba}}: {{W-|mba|maliga}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|लाल}}, {{W-|hi|सुर्ख़}}
* {{Z|hil}}: {{W-|hil|pulahon}}
* {{Z|mww}}: {{W-|mww|liab}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|rood}}
* {{Z|hop}}: {{W-|hop|paalangpu}}
* {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|rod}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|אָדוֹם|n|tr=adom}}, {{W+|he|אֲדֻמָּה|m|tr=aduma}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|reda}}
* {{Z|ig}}: {{W-|ig|uhie}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|rēad}}, {{W-|ang|rēod}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|red}}
* {{Z|inh}}: {{W-|inh|цӏе}}
* {{Z|ia}}: {{W+|ia|rubie}}
* {{Z|ill}}: {{W-|ill|mariga'}}
* {{Z|ga}}: {{W+|ga|dearg}}, {{W+|ga|rua}}
* {{Z|ist}}: {{W-|ist|russo}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|rosso}}, {{W+|it|rubino}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|rauður}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|赤い|tr=あかい, akai}}
* {{Z|jra}}: {{W-|jra|mraih}}
* {{Z|jv}}: {{W+|jv|abang}}, {{W+|jv|abrit}}
* {{Z|kl}}: {{W-|kl|aappalajaarpoq}}, {{W-|kl|aappaluppoq}}
* {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಕೆಂಪು}}
* {{Z|pam}}: {{W-|pam|malutu}}, {{W-|pam|magingkundiman}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|roig}}, {{W+|ca|vermell}}
* {{Z|zku}}: {{W-|zku|kaaru-kaaru, taltharni, milthi, karrku}}
* {{Z|kgp}}: {{W-|kgp|kusũg}}
* {{Z|qu}}: {{W-|qu|puka}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|кызыл}}
* Ladin:
*: {{Z|lld}}: {{W-|lld|cueciun}}
*: {{Z|lld}}: {{W-|lld|cöce}}
*: {{Z|lld}}: {{W-|lld|chécen}}
* {{Z|kg}}: {{W-|kg|mbwaki}}
* {{Z|ki}}: {{W-|ki|-tune}}
* {{Z|si}}: {{W+|si|රතු}}
* {{Z|gil}}: {{W-|gil|uráura}}
* {{Z|kla}}: {{W-|kla|taktakl̓i}}
* {{Z|swb}}: {{W-|swb|-[[kundru]]}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|빨갛다}}, {{W+|ko|붉다}}
* {{Z|kw}}: {{W-|kw|rudh}}
* {{Z|lou}}: {{W-|lou|rouj}}
* {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|rouz}}
* {{Z|crs}}: {{W-|crs|rouz}}
* {{Z|kwk}}: {{W-|kwk|t̕łat̕ła̱x̱wsa̱m}}
* {{Z|lad}}: {{W-|lad|kolorado}}
* {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|sorkons}}
* {{Z|la}}: {{W-|la|rubeus}}, {{W+|la|rufus}}, {{W+|la|ruber}}, {{W+|la|rubidus}}, {{W-|la|vermiculus}}, {{W+|la|rubicundus}}, {{W-|la|russus}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|sarkans}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ແດງ}}
* {{Z|ln}}: {{W-|ln|ngóla}}
* {{Z|lij}}: {{W-|lij|rósso}}
* {{Z|lt}}: {{W-|lt|raudonas}}
* {{Z|liv}}: {{W-|liv|punni}}
* {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦶᦡᧂ}}
* {{Z|lb}}: {{W+|lb|rout}}
* {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|roat}}
* {{Z|mad}}: {{W-|mad|mera}}
* {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|mariga}}
* {{Z|mak}}: {{W-|mak|ɛja}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|црвен}}
* {{Z|mg}}: {{W+|mg|mena}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|merah}}, {{W-|ms|berma}}
* {{Z|mt}}: {{W+|mt|aħmar|n}}
* {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡶᡠᠯᠠᡥᡡᠨ}}, {{W-|mnc|ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|jiarg}}
* {{Z|mi}}: {{W+|mi|whero}}, {{W-|mi|mākura}}
* {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|mariga'}}
* {{Z|mr}}: {{W+|mr|लाल}}, {{W+|mr|तांबडा|n}}
* {{Z|mrc}}: {{W-|mrc|hwetam}}
* {{Z|yua}}: {{W-|yua|chak}}
* {{Z|gun}}: {{W-|gun|pytã}}
* {{Z|fit}}: {{W-|fit|punanen}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|piros}}, {{W+|hu|vörös}}
* {{Z|egy}}: {{W-egy|dšr|h=d:S-r-G27}}
* {{Z|lus}}: {{W-|lus|sen}}
* {{Z|min}}: {{W-|min|sirah}}
* {{Z|mn}}:
*: Kirîlî: {{W+|mn|улаан}}
*: Mongolî: {{W-|cmg|ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ}}
* {{Z|moe}}: {{W-|moe|kamikuat}}
* {{Z|nfr}}: {{W-|nfr|ɲiɛ}}
* {{Z|nah}}: {{W+|nah|chīchīltic}}
* {{Z|naq}}: {{W-|naq|ǀnawa}}
* {{Z|nmb}}: {{W-|nmb|im'iel}}
* {{Z|gld}}: {{W-|gld|сэгден}}
* {{Z|nv}}: {{W-|nv|łichííʼ}}
* {{Z|na}}: {{W-|na|ȯmwirara}}
* {{Z|nds}}:
*: {{Z|nds-nl}}: {{W-|nds-nl|rood}}
*: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|root}}, {{W-|nds-de|rot}}, {{W-|nds-de|rod}}
* {{Z|ne}}: {{W+|ne|रातो}}
* {{Z|nia}}: {{W-|nia|oyo}}
* {{Z|nuk}}: {{W-|nuk|ƛ̕ihuk}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|rouoge}}
* {{Z|non}}: {{W-|non|rauðr}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|rød}}
*: {{Z|nn}}: {{W+|nn|raud}}
* {{Z|nwy}}: {{W-|nwy|ganuntquare}}
* {{Z|ood}}: {{W-|ood|wegi}}
* {{Z|oj}}: {{W-|oj|misko-}}, {{W-|oj|miskwaa}}, {{W-|oj|miskozi}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|rog}}, {{W+|oc|roge}}, {{W+|oc|vermelh}}
* {{Z|or}}: {{W-|or|ଲାଲ}}
* {{Z|om}}: {{W+|om|diimaa}}
* {{Z|osa}}: {{W-|osa|žúuce}}
* {{Z|os}}: {{W-|os|сырх}}
* {{Z|ug}}: {{W+|ug|قىزىل}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|qizil}}
* {{Z|pwn}}: {{W-|pwn|qudjilj}}
* {{Z|pag}}: {{W-|pag|ambalanga}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|korá}}
* {{Z|xpr}}: {{W-|xpr|𐫘𐫇𐫟𐫡}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|سور|tr=sur}}, {{W+|ps|سره|tr=sra}}
* {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|root}}
* {{Z|pox}}: {{W-|pox|carvenĕ|n}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|czerwony}}
* {{Z|roa-opt}}: {{W-|roa-opt|vermello}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|vermelho}}
* {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਲਾਲ}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|қызыл}}
* {{Z|rap}}: {{W-|rap|heŋaheŋa}}, {{W-|rap|hero hero}}, {{W-|rap|mea mea}}, {{W-|rap|reto reto}}
* {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|lal}}
* {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|råss}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|cotschen|n}}, {{W-|rm|cotschna|m}}
* {{Z|rom}}: {{W-|rom|lolo}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|roșu}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|кра́сный}}, {{W+|ru|черво́нный}}, {{W+|ru|а́лый}}
* {{Z|str}}: {{W-|str|NEȻIM}}
* {{Z|sm}}: {{W-|sm|ʔula}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|रुधिर}}, {{W+|sa|रक्त}}
* {{Z|sc}}: {{W-|sc|rúbiu}}, {{W-|sc|arrúbiu}}, {{W-|sc|rúgiu}}, {{W-|sc|ruju}}, {{W-|sc|rúviu}}, {{W-|sc|ruxu}}, {{W-|sc|ruzu}}
* {{Z|sas}}: {{W-|sas|abaŋ}}
* {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|pula}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|russu}}
* {{Z|sco}}: {{W-|sco|reid}}
* {{Z|cu}}: {{W-|cu|чръвєнъ}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|červený}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|rdeč}}
* {{Z|so}}: {{W+|so|casaan}}
* Sorbî:
*: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|cerwjeny}}
*: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|čerwjeny}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|rojo}}, {{W+|es|colorado}}, {{W+|es|rubicundo}}, {{W+|es|rubro}}, {{W+|es|rufo}}, {{W-|es|rúbeo}}
* {{Z|su}}: {{W+|su|beureum}}
* {{Z|sva}}: {{W-|sva|წჷრნი}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|nyekundu}}
* {{Z|ss}}: {{W-|ss|bovú}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|röd}}
* {{Z|shn}}: {{W-|shn|လႅင်}}
* {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|མར་རུ|tr=maru}}
* {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|-[[nkuɗu]]}}
* {{Z|sn}}: {{W-|sn|tsvuku}}
* {{Z|tyz}}: {{W-|tyz|đeng}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|сурх}}
* Talysh:
*: {{Z|tly}}: {{W-|tly|سر|tr=sər}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|mapula}}
* {{Z|ty}}: {{W-|ty|'ute'ute}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|சிவப்பு}}, {{W+|ta|செம்}}, {{W-|ta|செங்}}, {{W-|ta|செந்}}
* {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|russe}}
* {{Z|rif}}: {{W-|rif|azegwaɣ|n}}
* {{Z|blt}}: {{W-|blt|ꪵꪒꪉ|tr=deng1}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|แดง}}
* {{Z|te}}: {{W-|te|ఎర్ర}}, {{W+|te|ఎర్రని}}
* {{Z|tt}}: {{W-|tt|кызыл}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|kırmızı}}, {{W+|tr|al}}, [[kızıl]]-
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|gyzyl}}
* {{Z|bo}}: {{W-|bo|དམར་པོ}}, {{W-|bo|དམར}}
* {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|ret}}, {{W-|tpi|retpela}}
* {{Z|to}}: {{W-|to|kulokula}}
* {{Z|xto}}: {{W-|xto|rtär}}
* {{Z|txb}}: {{W-|txb|ratre}}
* {{Z|tkr}}: {{W-|tkr|чӏаран}}
* {{Z|tvl}}: {{W-|tvl|kula}}, {{W-|tvl|mea}}, {{W-|tvl|mmelo}}
* {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|кызыл}}
* {{Z|udi}}: {{W-|udi|ч́оч́а}}
* {{Z|udm}}: {{W-|udm|горд}}
* {{Z|xum}}: {{W-|xum|𐌓𐌖𐌚𐌓𐌖}}
* {{Z|ur}}: {{W+|ur|لال|tr=lāl}}, {{W-|ur|سرخ|tr=surx}}
* {{Z|uk}}: {{W+|uk|черво́ний}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|đỏ}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|redik}}
* {{Z|vro}}: {{W-|vro|verrev}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|rodje}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|coch}}
* {{Z|win}}: {{W-|win|šuuc}}
* {{Z|wo}}: {{W-|wo|xonq}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|ក្រហម|tr=grəhorm}}
* {{Z|yai}}: {{W-|yai|сурх}}
* {{Z|sah}}: {{W-|sah|кыһыл}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|רויט}}
* {{Z|yo}}: {{W-|yo|àwo pupa}}, {{W-|yo|pọ́n}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|κόκκινος|n}}
*: Kevn: {{W-|grc|ἐρυθρός}}
* {{Z|zea}}: {{W-|zea|roôd}}
* {{Z|ase}}: {{W-|ase|1@Chin-PalmBack X@NearChin-PalmBack}}
{{werger-bin}}
:{{werger çavkanî|en|red|oldid=75656263|beş=Ev qismê Wergerê}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|sor|nêr}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[reng|Rengê]] sor.
#: {{mk|ku|'''sorê''' vebiye, '''sorê''' tarî, '''sorê''' geş}}
#* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Xweha min ji me ra bi destê xwe ava îsota derxistiye û du babet jî îsot çêkirine. Yek ji bo şîvê û tirşikê ye û yek jî ji bo çîk, nanê goşt û zelete ye. Ev îsota ji bo çîk û nanê goşt mohr e, '''sorekî''' tarî ye.|malper=/zinarexamo.blogspot.com|sernav= Min bi destê xwe ji xwe ra kar derxist|nivîskar= Zinarê Xamo|sal=2018|url=https://zinarexamo.blogspot.com/2018/11/min-bi-deste-xwe-ji-xwe-ra-kar-derxist.html}}
# [[nîşan|Nîşan]]a [[talûke]]yê anku [[xeter]]ê.
#* {{bêmînak|ku}}
# Di [[siyaset]]ê de [[reng]]ê [[komunîst]]an, [[sosyalîst]]an û [[çepgir]]ên din.
#: {{hevmane|ku|çepgir}}

==== Werger ====
{{werger-ser|Reng}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|حُمْرَة|m}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|قرمز|tr=qermez}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|rouge|n}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|red}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|kırmızı}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>1atvobtfn9k2t44qmhl61e1sme0alj4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kesk</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3115</id>
    <revision>
      <id>6235200</id>
      <parentid>6235132</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T16:22:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6235200</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13004" sha1="bu3xt80al7dc9l5kre6x47llykxk00l" xml:space="preserve">{{bnr-h|keşk}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{IPA|ku|/kʰæsk/}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-kesk.wav|Deng|Wan}}
* {{ku-kîte}}

=== Rengdêr ===
{{ku-tewîn-rd|kesk}}
[[Wêne:Beqikê hêşîn.jpg|thumb|Beqeke '''kesk'''.]]
{{rengdêr|ku}}, {{bilêv|k|req|1}}, {{bilêv|k|nerm|2}}
# {{f|ku|reng}} [[reng|Rengê]] [[çilû]]; rengê [[pel]]ên [[dar]]an yên [[geş]] û [[gihiştî]]; rengê [[giya]]yê [[beyîn|nebeyî]] / [[hişk]]nebûyî.
#: Çend [[cûn]]ên rengê '''kesk''': {{reng|#B2FF9E}}{{reng|#39FF14}}{{reng|#00FF00}}{{reng|#00C853}}{{reng|#2E8B57}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Li cîhê ku dar dest pê dikin, rengê '''kesk''' zora rengên spî û şîn dibe. Keskahiyeke bedew li rengên wêneyê zêde dibe. Keskahî hemû milê jor ê bergehê dadigire.|{{Jêgirtin/Mehmed Uzun/Bîra qederê/2002}}}}
#* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Dêm-i di bisk û xemriyan ta û lefên di şetriyan&lt;br&gt;Mane temam-i '''kesk''' û sor bedre li dorê hale kir&lt;br&gt;Dûr-i kirîn ji sinbilan çîçek û bişko û gulan}}
#* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Ehmedê Xanî/Nûbihara Biçûkan}}|jêgirtin=بحرا رجز بو چه خوش مرفل&lt;br&gt;اخضر چه '''کسکه''' احمر خو صوره&lt;br&gt;ازرق هشینه جورب چه گوره|tr=Beḥra recez bo çi xweş mureffel?&lt;br&gt;Exḍer çi? '''Kesk''' e; eḥmer xwe ṣor e&lt;br&gt;Ezreq hişîn e. Cewreb çi? Gore|sc=ku-Arab}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|که‌سک}}
* {{mj|wêjeya klasîk}} {{g|ku|sc=Arab|کسک|tr=-}}

==== Nêzîk ====
* {{g|ku|hişîn}}, {{g|ku|hêşîn}}

==== Jê ====
{{kol3|ku
| kesk bûn&lt;q:lêker&gt;
| keskbûn&lt;q:navdêr&gt;
| keskayî
| keskahî
}}

==== Etîmolojî ====
Hevreha zazakî {{q|zza|kesk}}, pehlewî ''kaskênên'' (ji ''kaskên'' [[laciwerd]] +  ''-ēn''), ji {{ji|ira}}. Di zarava û zimanên din yên îranî de li cihê &quot;kesk&quot; peyvên wek &quot;sewz, sebz, zergûn&quot; hene.

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|سەوز}}
* {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|sewz|sc=Latn}}, {{W-|sdh|sewnz|sc=Latn}}
* {{Z|lki}}: {{W-|lki|sewz|sc=Latn}}
* {{Z|hac}}: {{W-|hac|sewz|sc=Latn}}, {{W-|hac|sewze|sc=Latn}}
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|hewz}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ab}}: {{W-|ab|аиаҵәа}}
* {{Z|ace}}: {{W-|ace|ijo}}
* {{Z|ady}}: {{W-|ady|уцышъо}}, {{W-|ady|шхъуантӏэ}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|groen}}
* {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒅊|tr=warqu, SIG7}}
* {{Z|ak}}: {{W-|ak|ahahamono}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|gjelbër}}, {{W+|sq|blertë}}
* Alviri-Vidari:
*: {{Z|avd}}: {{W-|avd|سوز|tr=sevz}}
* {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|grie}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|grün}}
*: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|grüen}}
* {{Z|am}}: {{W-|am|ኣረንጓዴ}}
* Apaçî:
*: {{Z|apw}}: {{W-|apw|dotłʼizhihíí}}
* {{Z|amu}}: {{W-|amu|bi}}
* {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܩܝܼܢܵܐ|tr=qīna|n}}, {{W-|aii|ܝܲܪܘܿܩܵܐ|tr=yāroqa|n}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|vearde}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|সেউজীয়া}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|verde}}
* {{Z|ay}}: {{W+|ay|ch’uxña}}
* {{Z|ain}}: {{W-|ain|フ|tr=hu}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|yaşıl}}
* {{Z|ban}}: {{W-|ban|gadang}}, {{W-|ban|ijo}}
* {{Z|eu}}: {{W+|eu|berde}}, {{W+|eu|orlegi}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|йәшел}}
* {{Z|bbl}}: {{W-|bbl|აფეჼ}}, {{W-|bbl|სინი̆}}
* {{Z|brg}}: {{W-|brg|kotiskon}}
* {{Z|be}}: {{W+|be|зялёны}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|সবুজ}}, {{W+|bn|কচুয়া}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|glas}}, {{W+|br|gwer}}
* {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|ijau}}, {{W-|kxd|gadung}}
* {{Z|bug}}: {{W-|bug|kudara}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|зеле́н|n}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|စိမ်း}}
* {{Z|bua}}: {{W-|bua|ногоон}}
* {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|ijsu'pa}}
* {{Z|chg}}: {{W-|chg|یاشیل|tr=yāšï̄l}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|баьццара}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|zelený}}
* {{Z|chn}}: {{W-|chn|pchix̣}}
* {{Z|cic}}: {{W-|cic|okchamali'}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|[[綠色]]嘅|tr=luk6 sik1 ge3}}
*: {{Z|cmn}}: {{W-|cmn|[[綠色]]的|tr=lǜsè de}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|viard}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|grøn}}
* {{Z|dtp}}: {{W-|dtp|otomou}}
* {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|gryön}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|hijau}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|أَخْضَر|n}}, {{W+|ar|خَضْرَاء|m}}, {{W+|ar|خُضْر|p}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|أخضر|tr=aḵḍar}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|կանաչ}}
* {{Z|myv}}: {{W-|myv|пиже}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|verda}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|roheline}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|سبز|tr=sabz}}
* {{Z|fo}}: {{W+|fo|grønur}}
* {{Z|fj}}: {{W+|fj|karakarawa}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|vihreä}}
* {{Z|gmw-rfr}}: {{W-|gmw-rfr|grinn}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|vert}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|vert}}, {{W-|fur|verd}}
* {{Z|frr}}:
*: {{Z|frr}}: {{W-|frr|green}}
*: Mooring: {{W-|frr|gräin}}
* {{Z|ofs}}: {{W-|ofs|grēne}}
* {{Z|fy}}: {{W+|fy|grien}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|uaine}}, {{W-|gd|glas}}, {{W-|gd|gorm}}
* {{Z|gag}}: {{W-|gag|eşil}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|verde}}
* {{Z|gu}}: {{W-|gu|લીલા}}
* {{Z|ka}}: {{W+|ka|მწვანე}}
* {{Z|ht}}: {{W-|ht|vèt}}, {{W-|ht|vè}}
* {{Z|haw}}: {{W-|haw|maʻomaʻo}}, {{W-|haw|ʻōmaʻomaʻo}}
* {{Z|ha}}: {{W+|ha|kore}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|हरा}}, {{W-|hi|सब्ज़}}
* {{Z|hil}}: {{W-|hil|lunhawon}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|groen}}
* {{Z|hop}}: {{W-|hop|mokingpu}}
* {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|grien}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|ירוק|tr=yarók|cuda=ירוק \ יָרֹק}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|verda}}
* {{Z|ig}}: {{W-|ig|ndụ}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|grene}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|green}}
* {{Z|inh}}: {{W-|inh|баьццара}}
* {{Z|ia}}: {{W+|ia|verde}}
* {{Z|ill}}: {{W-|ill|gadung}}
* {{Z|ga}}: {{W+|ga|glas}}, {{W-|ga|uaine}}
* {{Z|ist}}: {{W-|ist|virdo}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|verde}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|grænn}}
* {{Z|ja}}: {{W-|ja|[[緑]]の|tr=みどりの, midori no}}, {{W-|ja|[[緑色]]の|tr=りょくしょくの, ryokushoku no}}, {{W+|ja|青い|tr=あおい, aoi}}, {{W-|ja|[[青]]の|tr=あおの, ao no}}
* {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|hijo}}
* {{Z|jv}}: {{W+|jv|ijo}}, {{W-|jv|ijem}}
* {{Z|kl}}: {{W+|kl|qorsuk}}
* {{Z|xal}}: {{W-|xal|ноһан}}
* {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಹಸಿರು}}, {{W+|kn|ಪಚ್ಚೆ}}
* {{Z|pam}}: {{W-|pam|aluntian}}, {{W-|pam|aluntiang}}, {{W-|pam|mayaluntian}}, {{W-|pam|mayaluntiang}}
* {{Z|csb}}: {{W-|csb|zelony}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|verd}}
* {{Z|qu}}: {{W-|qu|q'umir}}, {{W-|qu|waylla}}
* {{Z|ket}}: {{W-|ket|съньсь}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|жашыл}}, {{W+|ky|көк}}
* {{Z|kg}}: {{W-|kg|matiti}}
* {{Z|si}}: {{W+|si|කොළ}}
* {{Z|gil}}: {{W-|gil|mawáwa}}
* {{Z|koi}}: {{W-|koi|веж}}
* {{Z|ko}}: {{W-|ko|[[녹색]]의}}, {{W-|ko|[[초록]]의}}
* {{Z|kw}}: {{W-|kw|glas}}, {{W-|kw|gwyrdh}}, {{W-|kw|gwer}}
* {{Z|co}}: {{W+|co|verdi}}
* {{Z|lou}}: {{W-|lou|vè}}, {{W-|lou|vèr}}, {{W-|lou|vær}}, {{W-|lou|væt}}
* {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|ver}}
* {{Z|mus}}: {{W-|mus|lanē}}
* {{Z|cuk}}: {{W-|cuk|diguargit}}
* {{Z|lld}}: {{W-|lld|vërt}}
* {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|zaļš|n}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|viridis}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|zaļš}}
* {{Z|lo}}: {{W+|lo|ຂຽວ}}
* {{Z|lez}}: {{W-|lez|къацу}}
* {{Z|ln}}: {{W-|ln|ya mpɔndɔ́}}
* {{Z|lij}}: {{W-|lij|verde}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|žalias}}
* {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|verd}}
* {{Z|lb}}: {{W+|lb|gréng}}
* {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|grea'}}
* {{Z|mad}}: {{W-|mad|biru}}
* {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|gadung}}
* {{Z|mak}}: {{W-|mak|moncoŋ bulo}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|зелен}}
* {{Z|mg}}: {{W+|mg|maitso}}
* {{Z|ml}}: {{W+|ml|പച്ച}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|hijau}}
* {{Z|mt}}: {{W+|mt|aħdar|n}}
* {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠨᡳᠣᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ}}, {{W-|mnc|ᠨᡳᠣᡥᠣᠨ}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|glass}}
* {{Z|mi}}: {{W+|mi|kākāriki}}, {{W-|mi|karera}}, {{W-|mi|uri}}, {{W-|mi|kāriki}}
* {{Z|arn}}: {{W-|arn|welang}}
* {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|gadong}}
* {{Z|mr}}: {{W+|mr|हिरवा}}
* {{Z|yua}}: {{W-|yua|yaax}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|zöld}}
* {{Z|egy}}: {{W-egy|wꜣḏ|h=wAD-D:Y1}}
* {{Z|lus}}: {{W-|lus|hring}}
* {{Z|min}}: {{W-|min|ijau}}
* {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|berde}}
* {{Z|mn}}:
*: Kirîlî: {{W+|mn|ногоон}}
*: Mongolî: {{W-|mn|ᠨᠣᠭᠤᠭᠠᠨ}}
* {{Z|moe}}: {{W-|moe|kashipekut}}
* Nahuatl:
*: {{Z|nhn}}: {{W-|nhn|xoxoctic}}, {{W-|nhn|xoxohuic}}
*: Klasîk: {{W-|nci|xoxoctic}}
* {{Z|naq}}: {{W-|naq|ǃgam}}
* {{Z|gld}}: {{W-|gld|нёнгиан}}
* {{Z|nv}}: {{W-|nv|dinootłʼizh}}
* {{Z|nds}}: {{W+|nds|gröön}}, {{W-|nds|gräun}}
* {{Z|ne}}: {{W+|ne|हरियो}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|vaert}}, {{W-|nrf|vèrt}}
* {{Z|non}}: {{W-|non|grǿnn}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|grønn}}
* {{Z|nwy}}: {{W-|nwy|sekatequantiu}}
* {{Z|ood}}: {{W-|ood|chehthagi}}
* {{Z|cst}}: {{W-|cst|nese}}
* {{Z|oj}}: {{W-|oj|ozhaawashko-}}, {{W-|oj|ozhaawashkwaa}}, {{W-|oj|ozhaawashkozi}}
* {{Z|pro}}: {{W-|pro|vert}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|verd}}
* {{Z|or}}: {{W-|or|ସବୁଜ}}, {{W+|or|ଶାଗୁଆ}}
* {{Z|om}}: {{W-|om|magarisa}}
* {{Z|os}}: {{W-|os|кӕрдӕгхуыз}}, {{W-|os|цъӕх}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|يېشىل}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|yashil}}, {{W+|uz|sabz}}
* {{Z|pag}}: {{W-|pag|ampasiseng}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|bèrdè}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|زرغون|tr=zarǧun}}, {{W+|ps|شين|tr=šin}}
* {{Z|pms}}: {{W-|pms|verd}}
* {{Z|pox}}: {{W-|pox|grönĕ}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|zielony}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|verde}}
* {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਹਰਾ}}, {{W+|pa|ਸਾਵਾ}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|жасыл}}, {{W+|kk|көк}}
* {{Z|rap}}: {{W-|rap|rito mata}}
* {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|vérd}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|verd}}
* {{Z|rom}}: {{W-|rom|zèleno}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|verde}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|зелёный|n}}
* {{Z|sm}}: {{W-|sm|lanumeamata}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|हरित}}, {{W+|sa|हरित्}}, {{W-|sa|हरितवर्ण}}
* {{Z|sas}}: {{W-|sas|ējo}}
* {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|verdhi}}
* {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|lunhaw}}, {{W-|ceb|berde}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|virdi}}
* {{Z|sd}}: {{W-|sd|سائو}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|зелен}}
*: Latînî: {{W+|sh|zelen}}
* {{Z|cu}}:
*: Kirîlî: {{W-|cu|зеленъ}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|zelený}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|zelen}}
* {{Z|so}}: {{W-|so|casaar}}
* Sorbî:
*: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|zeleny}}
*: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|zeleny}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|verde}}
* {{Z|su}}: {{W-|su|hejo}}
* {{Z|sva}}: {{W-|sva|ჲჷრჟი}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|kijani}}, {{W-|sw|chanikiwiti}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|grön}}
* {{Z|shn}}: {{W-|shn|ၶဵဝ်}}
* {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|ལྗང་མུ|tr=jangmu}}
* {{Z|sn}}: {{W-|sn|girini}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|сабз}}, {{W+|tg|кабуд}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|lungti}}, {{W-|tl|lungtian}}, {{W+|tl|berde}}
* {{Z|ty}}: {{W-|ty|matie}}, {{W-|ty|poemeedee}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|பச்சை}}
* {{Z|rif}}: {{W-|rif|azegzaw|n}}, {{W-|rif|aziza|n}}
* {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|gaddung}}
* {{Z|blt}}: {{W-|blt|ꪵꪄꪫ}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|เขียว}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|పచ్చని}}
* {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⴰⵣⴳⵣⴰⵡ}}
* {{Z|crh}}: {{W-|crh|yeşil}}
* {{Z|tt}}: {{W-|tt|яшель}}
* {{Z|tet}}: {{W-|tet|matak}}
* {{Z|ti}}: {{W-|ti|ቀጠልያ}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|yeşil}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|ýaşyl}}, {{W-|tk|ýaaşyl}}, {{W-|tk|gök}}
* {{Z|bo}}: {{W-|bo|ལྗང་ཁུ།}}
* {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|grinpela}}
* {{Z|to}}: {{W-|to|lanu-mata}}
* {{Z|txb}}: {{W-|txb|motartstse}}
* {{Z|tvl}}: {{W-|tvl|moto}}
* {{Z|udm}}: {{W-|udm|вож}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|ہرا|tr=harā}}, {{W-|ur|سبز|tr=sabz}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|зеле́ний|n}}
* {{Z|vec}}: {{W-|vec|vérdo}}, {{W-|vec|verdo}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|xanh}}, {{W+|vi|xanh lá cây}}, {{W-|vi|xanh lục}}, {{W+|vi|lục}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|grünik}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|gwyrdd}}
* {{Z|wym}}: {{W-|wym|grin}}
* {{Z|win}}: {{W-|win|xąąwį coo}}
* {{Z|wo}}: {{W+|wo|wert}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|បៃតង|tr=bay tɑɑŋ}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|גרין}}
* {{Z|yo}}: {{W-|yo|àwo ewé}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|πράσινος|n}}
*: Kevn: {{W-|grc|χλωρός}}
* {{Z|zea}}: {{W-|zea|groen}}
* {{Z|za}}: {{W-|za|heu}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|kesk|nêr}}
{{navdêr|ku|z=n}}
# [[reng|Rengê]] kesk.
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Li vir bimîne '''keskê''' zeytûnê,&lt;br&gt;Xuşîna serkaniyan&lt;br&gt;Di dilê helbestê de biçîne&lt;br&gt;Li wir bimîne&lt;br&gt;Û xewna min ber bi axa sar ve bişîne|{{w|Ehmedê Huseynî}}, ''Li wir bimîne''}}
# {{f|ku|siyaset}} [[partî|partiyên]] [[jîngehparêz]]
#* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Rêveberên '''KESKê''' bal kişandin ku li Tirkiyeyê qeyraneke aborî û siyasî heye û li hemberî enflasyon û dowîzê ji sedî 30 mûçeyên wan heliyane.|malper=www.rupelanu.com|sernav=KESKê li Amedê mitîngek li dar xist|sal=2018|url=https://www.rupelanu.com/keske-li-amede-mitingek-li-dar-xist-3954h.htm}}
#* {{bêmînak|ku}}
# {{f|ku|siyaset}} [[partî|partiyên]] [[îslamî]]
#* {{bêmînak|ku}}
# {{f|ku|siyaset}}{{i|Başûrê Kurdistanê}} [[YNK]] (Yekîtiya Niştimanî ya Kurdistanê). Bidin ber: [[zer]] = [[PDK]].
#* {{bêmînak|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser|reng}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|vert|n}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|green}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|yeşil}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>bu3xt80al7dc9l5kre6x47llykxk00l</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235201</id>
      <parentid>6235200</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T16:38:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Werger */</comment>
      <origin>6235201</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13031" sha1="rjmr6wed09m74bbcjtmzcwzzsaicctl" xml:space="preserve">{{bnr-h|keşk}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{IPA|ku|/kʰæsk/}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-kesk.wav|Deng|Wan}}
* {{ku-kîte}}

=== Rengdêr ===
{{ku-tewîn-rd|kesk}}
[[Wêne:Beqikê hêşîn.jpg|thumb|Beqeke '''kesk'''.]]
{{rengdêr|ku}}, {{bilêv|k|req|1}}, {{bilêv|k|nerm|2}}
# {{f|ku|reng}} [[reng|Rengê]] [[çilû]]; rengê [[pel]]ên [[dar]]an yên [[geş]] û [[gihiştî]]; rengê [[giya]]yê [[beyîn|nebeyî]] / [[hişk]]nebûyî.
#: Çend [[cûn]]ên rengê '''kesk''': {{reng|#B2FF9E}}{{reng|#39FF14}}{{reng|#00FF00}}{{reng|#00C853}}{{reng|#2E8B57}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Li cîhê ku dar dest pê dikin, rengê '''kesk''' zora rengên spî û şîn dibe. Keskahiyeke bedew li rengên wêneyê zêde dibe. Keskahî hemû milê jor ê bergehê dadigire.|{{Jêgirtin/Mehmed Uzun/Bîra qederê/2002}}}}
#* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Dêm-i di bisk û xemriyan ta û lefên di şetriyan&lt;br&gt;Mane temam-i '''kesk''' û sor bedre li dorê hale kir&lt;br&gt;Dûr-i kirîn ji sinbilan çîçek û bişko û gulan}}
#* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Ehmedê Xanî/Nûbihara Biçûkan}}|jêgirtin=بحرا رجز بو چه خوش مرفل&lt;br&gt;اخضر چه '''کسکه''' احمر خو صوره&lt;br&gt;ازرق هشینه جورب چه گوره|tr=Beḥra recez bo çi xweş mureffel?&lt;br&gt;Exḍer çi? '''Kesk''' e; eḥmer xwe ṣor e&lt;br&gt;Ezreq hişîn e. Cewreb çi? Gore|sc=ku-Arab}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|که‌سک}}
* {{mj|wêjeya klasîk}} {{g|ku|sc=Arab|کسک|tr=-}}

==== Nêzîk ====
* {{g|ku|hişîn}}, {{g|ku|hêşîn}}

==== Jê ====
{{kol3|ku
| kesk bûn&lt;q:lêker&gt;
| keskbûn&lt;q:navdêr&gt;
| keskayî
| keskahî
}}

==== Etîmolojî ====
Hevreha zazakî {{q|zza|kesk}}, pehlewî ''kaskênên'' (ji ''kaskên'' [[laciwerd]] +  ''-ēn''), ji {{ji|ira}}. Di zarava û zimanên din yên îranî de li cihê &quot;kesk&quot; peyvên wek &quot;sewz, sebz, zergûn&quot; hene.

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|سەوز}}
* {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|sewz|sc=Latn}}, {{W-|sdh|sewnz|sc=Latn}}
* {{Z|lki}}: {{W-|lki|sewz|sc=Latn}}
* {{Z|hac}}: {{W-|hac|sewz|sc=Latn}}, {{W-|hac|sewze|sc=Latn}}
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|hewz}}

==== Werger ====
{{werger-ser|Ya/yê ku bi rengê kesk e}}
* {{Z|ab}}: {{W-|ab|аиаҵәа}}
* {{Z|ace}}: {{W-|ace|ijo}}
* {{Z|ady}}: {{W-|ady|уцышъо}}, {{W-|ady|шхъуантӏэ}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|groen}}
* {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒅊|tr=warqu, SIG7}}
* {{Z|ak}}: {{W-|ak|ahahamono}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|gjelbër}}, {{W+|sq|blertë}}
* Alviri-Vidari:
*: {{Z|avd}}: {{W-|avd|سوز|tr=sevz}}
* {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|grie}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|grün}}
*: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|grüen}}
* {{Z|am}}: {{W-|am|ኣረንጓዴ}}
* Apaçî:
*: {{Z|apw}}: {{W-|apw|dotłʼizhihíí}}
* {{Z|amu}}: {{W-|amu|bi}}
* {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܩܝܼܢܵܐ|tr=qīna|n}}, {{W-|aii|ܝܲܪܘܿܩܵܐ|tr=yāroqa|n}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|vearde}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|সেউজীয়া}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|verde}}
* {{Z|ay}}: {{W+|ay|ch’uxña}}
* {{Z|ain}}: {{W-|ain|フ|tr=hu}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|yaşıl}}
* {{Z|ban}}: {{W-|ban|gadang}}, {{W-|ban|ijo}}
* {{Z|eu}}: {{W+|eu|berde}}, {{W+|eu|orlegi}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|йәшел}}
* {{Z|bbl}}: {{W-|bbl|აფეჼ}}, {{W-|bbl|სინი̆}}
* {{Z|brg}}: {{W-|brg|kotiskon}}
* {{Z|be}}: {{W+|be|зялёны}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|সবুজ}}, {{W+|bn|কচুয়া}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|glas}}, {{W+|br|gwer}}
* {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|ijau}}, {{W-|kxd|gadung}}
* {{Z|bug}}: {{W-|bug|kudara}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|зеле́н|n}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|စိမ်း}}
* {{Z|bua}}: {{W-|bua|ногоон}}
* {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|ijsu'pa}}
* {{Z|chg}}: {{W-|chg|یاشیل|tr=yāšï̄l}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|баьццара}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|zelený}}
* {{Z|chn}}: {{W-|chn|pchix̣}}
* {{Z|cic}}: {{W-|cic|okchamali'}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|[[綠色]]嘅|tr=luk6 sik1 ge3}}
*: {{Z|cmn}}: {{W-|cmn|[[綠色]]的|tr=lǜsè de}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|viard}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|grøn}}
* {{Z|dtp}}: {{W-|dtp|otomou}}
* {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|gryön}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|hijau}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|أَخْضَر|n}}, {{W+|ar|خَضْرَاء|m}}, {{W+|ar|خُضْر|p}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|أخضر|tr=aḵḍar}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|կանաչ}}
* {{Z|myv}}: {{W-|myv|пиже}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|verda}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|roheline}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|سبز|tr=sabz}}
* {{Z|fo}}: {{W+|fo|grønur}}
* {{Z|fj}}: {{W+|fj|karakarawa}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|vihreä}}
* {{Z|gmw-rfr}}: {{W-|gmw-rfr|grinn}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|vert}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|vert}}, {{W-|fur|verd}}
* {{Z|frr}}:
*: {{Z|frr}}: {{W-|frr|green}}
*: Mooring: {{W-|frr|gräin}}
* {{Z|ofs}}: {{W-|ofs|grēne}}
* {{Z|fy}}: {{W+|fy|grien}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|uaine}}, {{W-|gd|glas}}, {{W-|gd|gorm}}
* {{Z|gag}}: {{W-|gag|eşil}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|verde}}
* {{Z|gu}}: {{W-|gu|લીલા}}
* {{Z|ka}}: {{W+|ka|მწვანე}}
* {{Z|ht}}: {{W-|ht|vèt}}, {{W-|ht|vè}}
* {{Z|haw}}: {{W-|haw|maʻomaʻo}}, {{W-|haw|ʻōmaʻomaʻo}}
* {{Z|ha}}: {{W+|ha|kore}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|हरा}}, {{W-|hi|सब्ज़}}
* {{Z|hil}}: {{W-|hil|lunhawon}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|groen}}
* {{Z|hop}}: {{W-|hop|mokingpu}}
* {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|grien}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|ירוק|tr=yarók|cuda=ירוק \ יָרֹק}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|verda}}
* {{Z|ig}}: {{W-|ig|ndụ}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|grene}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|green}}
* {{Z|inh}}: {{W-|inh|баьццара}}
* {{Z|ia}}: {{W+|ia|verde}}
* {{Z|ill}}: {{W-|ill|gadung}}
* {{Z|ga}}: {{W+|ga|glas}}, {{W-|ga|uaine}}
* {{Z|ist}}: {{W-|ist|virdo}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|verde}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|grænn}}
* {{Z|ja}}: {{W-|ja|[[緑]]の|tr=みどりの, midori no}}, {{W-|ja|[[緑色]]の|tr=りょくしょくの, ryokushoku no}}, {{W+|ja|青い|tr=あおい, aoi}}, {{W-|ja|[[青]]の|tr=あおの, ao no}}
* {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|hijo}}
* {{Z|jv}}: {{W+|jv|ijo}}, {{W-|jv|ijem}}
* {{Z|kl}}: {{W+|kl|qorsuk}}
* {{Z|xal}}: {{W-|xal|ноһан}}
* {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಹಸಿರು}}, {{W+|kn|ಪಚ್ಚೆ}}
* {{Z|pam}}: {{W-|pam|aluntian}}, {{W-|pam|aluntiang}}, {{W-|pam|mayaluntian}}, {{W-|pam|mayaluntiang}}
* {{Z|csb}}: {{W-|csb|zelony}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|verd}}
* {{Z|qu}}: {{W-|qu|q'umir}}, {{W-|qu|waylla}}
* {{Z|ket}}: {{W-|ket|съньсь}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|жашыл}}, {{W+|ky|көк}}
* {{Z|kg}}: {{W-|kg|matiti}}
* {{Z|si}}: {{W+|si|කොළ}}
* {{Z|gil}}: {{W-|gil|mawáwa}}
* {{Z|koi}}: {{W-|koi|веж}}
* {{Z|ko}}: {{W-|ko|[[녹색]]의}}, {{W-|ko|[[초록]]의}}
* {{Z|kw}}: {{W-|kw|glas}}, {{W-|kw|gwyrdh}}, {{W-|kw|gwer}}
* {{Z|co}}: {{W+|co|verdi}}
* {{Z|lou}}: {{W-|lou|vè}}, {{W-|lou|vèr}}, {{W-|lou|vær}}, {{W-|lou|væt}}
* {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|ver}}
* {{Z|mus}}: {{W-|mus|lanē}}
* {{Z|cuk}}: {{W-|cuk|diguargit}}
* {{Z|lld}}: {{W-|lld|vërt}}
* {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|zaļš|n}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|viridis}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|zaļš}}
* {{Z|lo}}: {{W+|lo|ຂຽວ}}
* {{Z|lez}}: {{W-|lez|къацу}}
* {{Z|ln}}: {{W-|ln|ya mpɔndɔ́}}
* {{Z|lij}}: {{W-|lij|verde}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|žalias}}
* {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|verd}}
* {{Z|lb}}: {{W+|lb|gréng}}
* {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|grea'}}
* {{Z|mad}}: {{W-|mad|biru}}
* {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|gadung}}
* {{Z|mak}}: {{W-|mak|moncoŋ bulo}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|зелен}}
* {{Z|mg}}: {{W+|mg|maitso}}
* {{Z|ml}}: {{W+|ml|പച്ച}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|hijau}}
* {{Z|mt}}: {{W+|mt|aħdar|n}}
* {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠨᡳᠣᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ}}, {{W-|mnc|ᠨᡳᠣᡥᠣᠨ}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|glass}}
* {{Z|mi}}: {{W+|mi|kākāriki}}, {{W-|mi|karera}}, {{W-|mi|uri}}, {{W-|mi|kāriki}}
* {{Z|arn}}: {{W-|arn|welang}}
* {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|gadong}}
* {{Z|mr}}: {{W+|mr|हिरवा}}
* {{Z|yua}}: {{W-|yua|yaax}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|zöld}}
* {{Z|egy}}: {{W-egy|wꜣḏ|h=wAD-D:Y1}}
* {{Z|lus}}: {{W-|lus|hring}}
* {{Z|min}}: {{W-|min|ijau}}
* {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|berde}}
* {{Z|mn}}:
*: Kirîlî: {{W+|mn|ногоон}}
*: Mongolî: {{W-|mn|ᠨᠣᠭᠤᠭᠠᠨ}}
* {{Z|moe}}: {{W-|moe|kashipekut}}
* Nahuatl:
*: {{Z|nhn}}: {{W-|nhn|xoxoctic}}, {{W-|nhn|xoxohuic}}
*: Klasîk: {{W-|nci|xoxoctic}}
* {{Z|naq}}: {{W-|naq|ǃgam}}
* {{Z|gld}}: {{W-|gld|нёнгиан}}
* {{Z|nv}}: {{W-|nv|dinootłʼizh}}
* {{Z|nds}}: {{W+|nds|gröön}}, {{W-|nds|gräun}}
* {{Z|ne}}: {{W+|ne|हरियो}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|vaert}}, {{W-|nrf|vèrt}}
* {{Z|non}}: {{W-|non|grǿnn}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|grønn}}
* {{Z|nwy}}: {{W-|nwy|sekatequantiu}}
* {{Z|ood}}: {{W-|ood|chehthagi}}
* {{Z|cst}}: {{W-|cst|nese}}
* {{Z|oj}}: {{W-|oj|ozhaawashko-}}, {{W-|oj|ozhaawashkwaa}}, {{W-|oj|ozhaawashkozi}}
* {{Z|pro}}: {{W-|pro|vert}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|verd}}
* {{Z|or}}: {{W-|or|ସବୁଜ}}, {{W+|or|ଶାଗୁଆ}}
* {{Z|om}}: {{W-|om|magarisa}}
* {{Z|os}}: {{W-|os|кӕрдӕгхуыз}}, {{W-|os|цъӕх}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|يېشىل}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|yashil}}, {{W+|uz|sabz}}
* {{Z|pag}}: {{W-|pag|ampasiseng}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|bèrdè}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|زرغون|tr=zarǧun}}, {{W+|ps|شين|tr=šin}}
* {{Z|pms}}: {{W-|pms|verd}}
* {{Z|pox}}: {{W-|pox|grönĕ}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|zielony}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|verde}}
* {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਹਰਾ}}, {{W+|pa|ਸਾਵਾ}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|жасыл}}, {{W+|kk|көк}}
* {{Z|rap}}: {{W-|rap|rito mata}}
* {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|vérd}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|verd}}
* {{Z|rom}}: {{W-|rom|zèleno}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|verde}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|зелёный|n}}
* {{Z|sm}}: {{W-|sm|lanumeamata}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|हरित}}, {{W+|sa|हरित्}}, {{W-|sa|हरितवर्ण}}
* {{Z|sas}}: {{W-|sas|ējo}}
* {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|verdhi}}
* {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|lunhaw}}, {{W-|ceb|berde}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|virdi}}
* {{Z|sd}}: {{W-|sd|سائو}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|зелен}}
*: Latînî: {{W+|sh|zelen}}
* {{Z|cu}}:
*: Kirîlî: {{W-|cu|зеленъ}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|zelený}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|zelen}}
* {{Z|so}}: {{W-|so|casaar}}
* Sorbî:
*: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|zeleny}}
*: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|zeleny}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|verde}}
* {{Z|su}}: {{W-|su|hejo}}
* {{Z|sva}}: {{W-|sva|ჲჷრჟი}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|kijani}}, {{W-|sw|chanikiwiti}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|grön}}
* {{Z|shn}}: {{W-|shn|ၶဵဝ်}}
* {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|ལྗང་མུ|tr=jangmu}}
* {{Z|sn}}: {{W-|sn|girini}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|сабз}}, {{W+|tg|кабуд}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|lungti}}, {{W-|tl|lungtian}}, {{W+|tl|berde}}
* {{Z|ty}}: {{W-|ty|matie}}, {{W-|ty|poemeedee}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|பச்சை}}
* {{Z|rif}}: {{W-|rif|azegzaw|n}}, {{W-|rif|aziza|n}}
* {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|gaddung}}
* {{Z|blt}}: {{W-|blt|ꪵꪄꪫ}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|เขียว}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|పచ్చని}}
* {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⴰⵣⴳⵣⴰⵡ}}
* {{Z|crh}}: {{W-|crh|yeşil}}
* {{Z|tt}}: {{W-|tt|яшель}}
* {{Z|tet}}: {{W-|tet|matak}}
* {{Z|ti}}: {{W-|ti|ቀጠልያ}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|yeşil}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|ýaşyl}}, {{W-|tk|ýaaşyl}}, {{W-|tk|gök}}
* {{Z|bo}}: {{W-|bo|ལྗང་ཁུ།}}
* {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|grinpela}}
* {{Z|to}}: {{W-|to|lanu-mata}}
* {{Z|txb}}: {{W-|txb|motartstse}}
* {{Z|tvl}}: {{W-|tvl|moto}}
* {{Z|udm}}: {{W-|udm|вож}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|ہرا|tr=harā}}, {{W-|ur|سبز|tr=sabz}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|зеле́ний|n}}
* {{Z|vec}}: {{W-|vec|vérdo}}, {{W-|vec|verdo}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|xanh}}, {{W+|vi|xanh lá cây}}, {{W-|vi|xanh lục}}, {{W+|vi|lục}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|grünik}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|gwyrdd}}
* {{Z|wym}}: {{W-|wym|grin}}
* {{Z|win}}: {{W-|win|xąąwį coo}}
* {{Z|wo}}: {{W+|wo|wert}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|បៃតង|tr=bay tɑɑŋ}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|גרין}}
* {{Z|yo}}: {{W-|yo|àwo ewé}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|πράσινος|n}}
*: Kevn: {{W-|grc|χλωρός}}
* {{Z|zea}}: {{W-|zea|groen}}
* {{Z|za}}: {{W-|za|heu}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|kesk|nêr}}
{{navdêr|ku|z=n}}
# [[reng|Rengê]] kesk.
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Li vir bimîne '''keskê''' zeytûnê,&lt;br&gt;Xuşîna serkaniyan&lt;br&gt;Di dilê helbestê de biçîne&lt;br&gt;Li wir bimîne&lt;br&gt;Û xewna min ber bi axa sar ve bişîne|{{w|Ehmedê Huseynî}}, ''Li wir bimîne''}}
# {{f|ku|siyaset}} [[partî|partiyên]] [[jîngehparêz]]
#* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Rêveberên '''KESKê''' bal kişandin ku li Tirkiyeyê qeyraneke aborî û siyasî heye û li hemberî enflasyon û dowîzê ji sedî 30 mûçeyên wan heliyane.|malper=www.rupelanu.com|sernav=KESKê li Amedê mitîngek li dar xist|sal=2018|url=https://www.rupelanu.com/keske-li-amede-mitingek-li-dar-xist-3954h.htm}}
#* {{bêmînak|ku}}
# {{f|ku|siyaset}} [[partî|partiyên]] [[îslamî]]
#* {{bêmînak|ku}}
# {{f|ku|siyaset}}{{i|Başûrê Kurdistanê}} [[YNK]] (Yekîtiya Niştimanî ya Kurdistanê). Bidin ber: [[zer]] = [[PDK]].
#* {{bêmînak|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser|reng}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|vert|n}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|green}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|yeşil}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>rjmr6wed09m74bbcjtmzcwzzsaicctl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235202</id>
      <parentid>6235201</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T16:39:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Werger */</comment>
      <origin>6235202</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13031" sha1="5tn8yjenvs37lgwl4508wl1gtmtjus7" xml:space="preserve">{{bnr-h|keşk}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{IPA|ku|/kʰæsk/}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-kesk.wav|Deng|Wan}}
* {{ku-kîte}}

=== Rengdêr ===
{{ku-tewîn-rd|kesk}}
[[Wêne:Beqikê hêşîn.jpg|thumb|Beqeke '''kesk'''.]]
{{rengdêr|ku}}, {{bilêv|k|req|1}}, {{bilêv|k|nerm|2}}
# {{f|ku|reng}} [[reng|Rengê]] [[çilû]]; rengê [[pel]]ên [[dar]]an yên [[geş]] û [[gihiştî]]; rengê [[giya]]yê [[beyîn|nebeyî]] / [[hişk]]nebûyî.
#: Çend [[cûn]]ên rengê '''kesk''': {{reng|#B2FF9E}}{{reng|#39FF14}}{{reng|#00FF00}}{{reng|#00C853}}{{reng|#2E8B57}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Li cîhê ku dar dest pê dikin, rengê '''kesk''' zora rengên spî û şîn dibe. Keskahiyeke bedew li rengên wêneyê zêde dibe. Keskahî hemû milê jor ê bergehê dadigire.|{{Jêgirtin/Mehmed Uzun/Bîra qederê/2002}}}}
#* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Dêm-i di bisk û xemriyan ta û lefên di şetriyan&lt;br&gt;Mane temam-i '''kesk''' û sor bedre li dorê hale kir&lt;br&gt;Dûr-i kirîn ji sinbilan çîçek û bişko û gulan}}
#* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Ehmedê Xanî/Nûbihara Biçûkan}}|jêgirtin=بحرا رجز بو چه خوش مرفل&lt;br&gt;اخضر چه '''کسکه''' احمر خو صوره&lt;br&gt;ازرق هشینه جورب چه گوره|tr=Beḥra recez bo çi xweş mureffel?&lt;br&gt;Exḍer çi? '''Kesk''' e; eḥmer xwe ṣor e&lt;br&gt;Ezreq hişîn e. Cewreb çi? Gore|sc=ku-Arab}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|که‌سک}}
* {{mj|wêjeya klasîk}} {{g|ku|sc=Arab|کسک|tr=-}}

==== Nêzîk ====
* {{g|ku|hişîn}}, {{g|ku|hêşîn}}

==== Jê ====
{{kol3|ku
| kesk bûn&lt;q:lêker&gt;
| keskbûn&lt;q:navdêr&gt;
| keskayî
| keskahî
}}

==== Etîmolojî ====
Hevreha zazakî {{q|zza|kesk}}, pehlewî ''kaskênên'' (ji ''kaskên'' [[laciwerd]] +  ''-ēn''), ji {{ji|ira}}. Di zarava û zimanên din yên îranî de li cihê &quot;kesk&quot; peyvên wek &quot;sewz, sebz, zergûn&quot; hene.

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|سەوز}}
* {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|sewz|sc=Latn}}, {{W-|sdh|sewnz|sc=Latn}}
* {{Z|lki}}: {{W-|lki|sewz|sc=Latn}}
* {{Z|hac}}: {{W-|hac|sewz|sc=Latn}}, {{W-|hac|sewze|sc=Latn}}
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|hewz}}

==== Werger ====
{{werger-ser|Ya/yê ku bi rengê kesk e}}
* {{Z|ab}}: {{W-|ab|аиаҵәа}}
* {{Z|ace}}: {{W-|ace|ijo}}
* {{Z|ady}}: {{W-|ady|уцышъо}}, {{W-|ady|шхъуантӏэ}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|groen}}
* {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒅊|tr=warqu, SIG7}}
* {{Z|ak}}: {{W-|ak|ahahamono}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|gjelbër}}, {{W+|sq|blertë}}
* Alviri-Vidari:
*: {{Z|avd}}: {{W-|avd|سوز|tr=sevz}}
* {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|grie}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|grün}}
*: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|grüen}}
* {{Z|am}}: {{W-|am|ኣረንጓዴ}}
* Apaçî:
*: {{Z|apw}}: {{W-|apw|dotłʼizhihíí}}
* {{Z|amu}}: {{W-|amu|bi}}
* {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܩܝܼܢܵܐ|tr=qīna|n}}, {{W-|aii|ܝܲܪܘܿܩܵܐ|tr=yāroqa|n}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|vearde}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|সেউজীয়া}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|verde}}
* {{Z|ay}}: {{W+|ay|ch’uxña}}
* {{Z|ain}}: {{W-|ain|フ|tr=hu}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|yaşıl}}
* {{Z|ban}}: {{W-|ban|gadang}}, {{W-|ban|ijo}}
* {{Z|eu}}: {{W+|eu|berde}}, {{W+|eu|orlegi}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|йәшел}}
* {{Z|bbl}}: {{W-|bbl|აფეჼ}}, {{W-|bbl|სინი̆}}
* {{Z|brg}}: {{W-|brg|kotiskon}}
* {{Z|be}}: {{W+|be|зялёны}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|সবুজ}}, {{W+|bn|কচুয়া}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|glas}}, {{W+|br|gwer}}
* {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|ijau}}, {{W-|kxd|gadung}}
* {{Z|bug}}: {{W-|bug|kudara}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|зеле́н|n}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|စိမ်း}}
* {{Z|bua}}: {{W-|bua|ногоон}}
* {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|ijsu'pa}}
* {{Z|chg}}: {{W-|chg|یاشیل|tr=yāšï̄l}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|баьццара}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|zelený}}
* {{Z|chn}}: {{W-|chn|pchix̣}}
* {{Z|cic}}: {{W-|cic|okchamali'}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|[[綠色]]嘅|tr=luk6 sik1 ge3}}
*: {{Z|cmn}}: {{W-|cmn|[[綠色]]的|tr=lǜsè de}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|viard}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|grøn}}
* {{Z|dtp}}: {{W-|dtp|otomou}}
* {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|gryön}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|hijau}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|أَخْضَر|n}}, {{W+|ar|خَضْرَاء|m}}, {{W+|ar|خُضْر|p}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|أخضر|tr=aḵḍar}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|կանաչ}}
* {{Z|myv}}: {{W-|myv|пиже}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|verda}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|roheline}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|سبز|tr=sabz}}
* {{Z|fo}}: {{W+|fo|grønur}}
* {{Z|fj}}: {{W+|fj|karakarawa}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|vihreä}}
* {{Z|gmw-rfr}}: {{W-|gmw-rfr|grinn}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|vert}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|vert}}, {{W-|fur|verd}}
* {{Z|frr}}:
*: {{Z|frr}}: {{W-|frr|green}}
*: Mooring: {{W-|frr|gräin}}
* {{Z|ofs}}: {{W-|ofs|grēne}}
* {{Z|fy}}: {{W+|fy|grien}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|uaine}}, {{W-|gd|glas}}, {{W-|gd|gorm}}
* {{Z|gag}}: {{W-|gag|eşil}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|verde}}
* {{Z|gu}}: {{W-|gu|લીલા}}
* {{Z|ka}}: {{W+|ka|მწვანე}}
* {{Z|ht}}: {{W-|ht|vèt}}, {{W-|ht|vè}}
* {{Z|haw}}: {{W-|haw|maʻomaʻo}}, {{W-|haw|ʻōmaʻomaʻo}}
* {{Z|ha}}: {{W+|ha|kore}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|हरा}}, {{W-|hi|सब्ज़}}
* {{Z|hil}}: {{W-|hil|lunhawon}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|groen}}
* {{Z|hop}}: {{W-|hop|mokingpu}}
* {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|grien}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|ירוק|tr=yarók|cuda=ירוק \ יָרֹק}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|verda}}
* {{Z|ig}}: {{W-|ig|ndụ}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|grene}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|green}}
* {{Z|inh}}: {{W-|inh|баьццара}}
* {{Z|ia}}: {{W+|ia|verde}}
* {{Z|ill}}: {{W-|ill|gadung}}
* {{Z|ga}}: {{W+|ga|glas}}, {{W-|ga|uaine}}
* {{Z|ist}}: {{W-|ist|virdo}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|verde}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|grænn}}
* {{Z|ja}}: {{W-|ja|[[緑]]の|tr=みどりの, midori no}}, {{W-|ja|[[緑色]]の|tr=りょくしょくの, ryokushoku no}}, {{W+|ja|青い|tr=あおい, aoi}}, {{W-|ja|[[青]]の|tr=あおの, ao no}}
* {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|hijo}}
* {{Z|jv}}: {{W+|jv|ijo}}, {{W-|jv|ijem}}
* {{Z|kl}}: {{W+|kl|qorsuk}}
* {{Z|xal}}: {{W-|xal|ноһан}}
* {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಹಸಿರು}}, {{W+|kn|ಪಚ್ಚೆ}}
* {{Z|pam}}: {{W-|pam|aluntian}}, {{W-|pam|aluntiang}}, {{W-|pam|mayaluntian}}, {{W-|pam|mayaluntiang}}
* {{Z|csb}}: {{W-|csb|zelony}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|verd}}
* {{Z|qu}}: {{W-|qu|q'umir}}, {{W-|qu|waylla}}
* {{Z|ket}}: {{W-|ket|съньсь}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|жашыл}}, {{W+|ky|көк}}
* {{Z|kg}}: {{W-|kg|matiti}}
* {{Z|si}}: {{W+|si|කොළ}}
* {{Z|gil}}: {{W-|gil|mawáwa}}
* {{Z|koi}}: {{W-|koi|веж}}
* {{Z|ko}}: {{W-|ko|[[녹색]]의}}, {{W-|ko|[[초록]]의}}
* {{Z|kw}}: {{W-|kw|glas}}, {{W-|kw|gwyrdh}}, {{W-|kw|gwer}}
* {{Z|co}}: {{W+|co|verdi}}
* {{Z|lou}}: {{W-|lou|vè}}, {{W-|lou|vèr}}, {{W-|lou|vær}}, {{W-|lou|væt}}
* {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|ver}}
* {{Z|mus}}: {{W-|mus|lanē}}
* {{Z|cuk}}: {{W-|cuk|diguargit}}
* {{Z|lld}}: {{W-|lld|vërt}}
* {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|zaļš|n}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|viridis}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|zaļš}}
* {{Z|lo}}: {{W+|lo|ຂຽວ}}
* {{Z|lez}}: {{W-|lez|къацу}}
* {{Z|ln}}: {{W-|ln|ya mpɔndɔ́}}
* {{Z|lij}}: {{W-|lij|verde}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|žalias}}
* {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|verd}}
* {{Z|lb}}: {{W+|lb|gréng}}
* {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|grea'}}
* {{Z|mad}}: {{W-|mad|biru}}
* {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|gadung}}
* {{Z|mak}}: {{W-|mak|moncoŋ bulo}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|зелен}}
* {{Z|mg}}: {{W+|mg|maitso}}
* {{Z|ml}}: {{W+|ml|പച്ച}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|hijau}}
* {{Z|mt}}: {{W+|mt|aħdar|n}}
* {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠨᡳᠣᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ}}, {{W-|mnc|ᠨᡳᠣᡥᠣᠨ}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|glass}}
* {{Z|mi}}: {{W+|mi|kākāriki}}, {{W-|mi|karera}}, {{W-|mi|uri}}, {{W-|mi|kāriki}}
* {{Z|arn}}: {{W-|arn|welang}}
* {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|gadong}}
* {{Z|mr}}: {{W+|mr|हिरवा}}
* {{Z|yua}}: {{W-|yua|yaax}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|zöld}}
* {{Z|egy}}: {{W-egy|wꜣḏ|h=wAD-D:Y1}}
* {{Z|lus}}: {{W-|lus|hring}}
* {{Z|min}}: {{W-|min|ijau}}
* {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|berde}}
* {{Z|mn}}:
*: Kirîlî: {{W+|mn|ногоон}}
*: Mongolî: {{W-|mn|ᠨᠣᠭᠤᠭᠠᠨ}}
* {{Z|moe}}: {{W-|moe|kashipekut}}
* Nahuatl:
*: {{Z|nhn}}: {{W-|nhn|xoxoctic}}, {{W-|nhn|xoxohuic}}
*: Klasîk: {{W-|nci|xoxoctic}}
* {{Z|naq}}: {{W-|naq|ǃgam}}
* {{Z|gld}}: {{W-|gld|нёнгиан}}
* {{Z|nv}}: {{W-|nv|dinootłʼizh}}
* {{Z|nds}}: {{W+|nds|gröön}}, {{W-|nds|gräun}}
* {{Z|ne}}: {{W+|ne|हरियो}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|vaert}}, {{W-|nrf|vèrt}}
* {{Z|non}}: {{W-|non|grǿnn}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|grønn}}
* {{Z|nwy}}: {{W-|nwy|sekatequantiu}}
* {{Z|ood}}: {{W-|ood|chehthagi}}
* {{Z|cst}}: {{W-|cst|nese}}
* {{Z|oj}}: {{W-|oj|ozhaawashko-}}, {{W-|oj|ozhaawashkwaa}}, {{W-|oj|ozhaawashkozi}}
* {{Z|pro}}: {{W-|pro|vert}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|verd}}
* {{Z|or}}: {{W-|or|ସବୁଜ}}, {{W+|or|ଶାଗୁଆ}}
* {{Z|om}}: {{W-|om|magarisa}}
* {{Z|os}}: {{W-|os|кӕрдӕгхуыз}}, {{W-|os|цъӕх}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|يېشىل}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|yashil}}, {{W+|uz|sabz}}
* {{Z|pag}}: {{W-|pag|ampasiseng}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|bèrdè}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|زرغون|tr=zarǧun}}, {{W+|ps|شين|tr=šin}}
* {{Z|pms}}: {{W-|pms|verd}}
* {{Z|pox}}: {{W-|pox|grönĕ}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|zielony}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|verde}}
* {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਹਰਾ}}, {{W+|pa|ਸਾਵਾ}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|жасыл}}, {{W+|kk|көк}}
* {{Z|rap}}: {{W-|rap|rito mata}}
* {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|vérd}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|verd}}
* {{Z|rom}}: {{W-|rom|zèleno}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|verde}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|зелёный|n}}
* {{Z|sm}}: {{W-|sm|lanumeamata}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|हरित}}, {{W+|sa|हरित्}}, {{W-|sa|हरितवर्ण}}
* {{Z|sas}}: {{W-|sas|ējo}}
* {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|verdhi}}
* {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|lunhaw}}, {{W-|ceb|berde}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|virdi}}
* {{Z|sd}}: {{W-|sd|سائو}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|зелен}}
*: Latînî: {{W+|sh|zelen}}
* {{Z|cu}}:
*: Kirîlî: {{W-|cu|зеленъ}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|zelený}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|zelen}}
* {{Z|so}}: {{W-|so|casaar}}
* Sorbî:
*: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|zeleny}}
*: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|zeleny}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|verde}}
* {{Z|su}}: {{W-|su|hejo}}
* {{Z|sva}}: {{W-|sva|ჲჷრჟი}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|kijani}}, {{W-|sw|chanikiwiti}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|grön}}
* {{Z|shn}}: {{W-|shn|ၶဵဝ်}}
* {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|ལྗང་མུ|tr=jangmu}}
* {{Z|sn}}: {{W-|sn|girini}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|сабз}}, {{W+|tg|кабуд}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|lungti}}, {{W-|tl|lungtian}}, {{W+|tl|berde}}
* {{Z|ty}}: {{W-|ty|matie}}, {{W-|ty|poemeedee}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|பச்சை}}
* {{Z|rif}}: {{W-|rif|azegzaw|n}}, {{W-|rif|aziza|n}}
* {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|gaddung}}
* {{Z|blt}}: {{W-|blt|ꪵꪄꪫ}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|เขียว}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|పచ్చని}}
* {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⴰⵣⴳⵣⴰⵡ}}
* {{Z|crh}}: {{W-|crh|yeşil}}
* {{Z|tt}}: {{W-|tt|яшель}}
* {{Z|tet}}: {{W-|tet|matak}}
* {{Z|ti}}: {{W-|ti|ቀጠልያ}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|yeşil}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|ýaşyl}}, {{W-|tk|ýaaşyl}}, {{W-|tk|gök}}
* {{Z|bo}}: {{W-|bo|ལྗང་ཁུ།}}
* {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|grinpela}}
* {{Z|to}}: {{W-|to|lanu-mata}}
* {{Z|txb}}: {{W-|txb|motartstse}}
* {{Z|tvl}}: {{W-|tvl|moto}}
* {{Z|udm}}: {{W-|udm|вож}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|ہرا|tr=harā}}, {{W-|ur|سبز|tr=sabz}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|зеле́ний|n}}
* {{Z|vec}}: {{W-|vec|vérdo}}, {{W-|vec|verdo}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|xanh}}, {{W+|vi|xanh lá cây}}, {{W-|vi|xanh lục}}, {{W+|vi|lục}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|grünik}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|gwyrdd}}
* {{Z|wym}}: {{W-|wym|grin}}
* {{Z|win}}: {{W-|win|xąąwį coo}}
* {{Z|wo}}: {{W+|wo|wert}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|បៃតង|tr=bay tɑɑŋ}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|גרין}}
* {{Z|yo}}: {{W-|yo|àwo ewé}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|πράσινος|n}}
*: Kevn: {{W-|grc|χλωρός}}
* {{Z|zea}}: {{W-|zea|groen}}
* {{Z|za}}: {{W-|za|heu}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|kesk|nêr}}
{{navdêr|ku|z=n}}
# [[reng|Rengê]] kesk.
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Li vir bimîne '''keskê''' zeytûnê,&lt;br&gt;Xuşîna serkaniyan&lt;br&gt;Di dilê helbestê de biçîne&lt;br&gt;Li wir bimîne&lt;br&gt;Û xewna min ber bi axa sar ve bişîne|{{w|Ehmedê Huseynî}}, ''Li wir bimîne''}}
# {{f|ku|siyaset}} [[partî|partiyên]] [[jîngehparêz]]
#* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Rêveberên '''KESKê''' bal kişandin ku li Tirkiyeyê qeyraneke aborî û siyasî heye û li hemberî enflasyon û dowîzê ji sedî 30 mûçeyên wan heliyane.|malper=www.rupelanu.com|sernav=KESKê li Amedê mitîngek li dar xist|sal=2018|url=https://www.rupelanu.com/keske-li-amede-mitingek-li-dar-xist-3954h.htm}}
#* {{bêmînak|ku}}
# {{f|ku|siyaset}} [[partî|partiyên]] [[îslamî]]
#* {{bêmînak|ku}}
# {{f|ku|siyaset}}{{i|Başûrê Kurdistanê}} [[YNK]] (Yekîtiya Niştimanî ya Kurdistanê). Bidin ber: [[zer]] = [[PDK]].
#* {{bêmînak|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser|Reng}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|vert|n}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|green}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|yeşil}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>5tn8yjenvs37lgwl4508wl1gtmtjus7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235205</id>
      <parentid>6235202</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T17:22:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6235205</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13400" sha1="cdibfmzg2xzr4nrd2xvr6rbgfj1n9bk" xml:space="preserve">{{bnr-h|keşk}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{IPA|ku|/kʰæsk/}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-kesk.wav|Deng|Wan}}
* {{ku-kîte}}

=== Rengdêr ===
{{ku-tewîn-rd|kesk}}
[[Wêne:Beqikê hêşîn.jpg|thumb|Beqeke '''kesk'''.]]
{{rengdêr|ku}}, {{bilêv|k|req|1}}, {{bilêv|k|nerm|2}}
# {{f|ku|reng}} [[reng|Rengê]] [[çilû]]; rengê [[pel]]ên [[dar]]an yên [[geş]] û [[gihiştî]]; rengê [[giya]]yê [[beyîn|nebeyî]] / [[hişk]]nebûyî.
#: Çend [[cûn]]ên rengê '''kesk''': {{reng|#B2FF9E}}{{reng|#39FF14}}{{reng|#00FF00}}{{reng|#00C853}}{{reng|#2E8B57}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Li cîhê ku dar dest pê dikin, rengê '''kesk''' zora rengên spî û şîn dibe. Keskahiyeke bedew li rengên wêneyê zêde dibe. Keskahî hemû milê jor ê bergehê dadigire.|{{Jêgirtin/Mehmed Uzun/Bîra qederê/2002}}}}
#* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Dêm-i di bisk û xemriyan ta û lefên di şetriyan&lt;br&gt;Mane temam-i '''kesk''' û sor bedre li dorê hale kir&lt;br&gt;Dûr-i kirîn ji sinbilan çîçek û bişko û gulan}}
#* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Ehmedê Xanî/Nûbihara Biçûkan}}|jêgirtin=بحرا رجز بو چه خوش مرفل&lt;br&gt;اخضر چه '''کسکه''' احمر خو صوره&lt;br&gt;ازرق هشینه جورب چه گوره|tr=Beḥra recez bo çi xweş mureffel?&lt;br&gt;Exḍer çi? '''Kesk''' e; eḥmer xwe ṣor e&lt;br&gt;Ezreq hişîn e. Cewreb çi? Gore|sc=ku-Arab}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|که‌سک}}
* {{mj|wêjeya klasîk}} {{g|ku|sc=Arab|کسک|tr=-}}

==== Nêzîk ====
* {{g|ku|hişîn}}, {{g|ku|hêşîn}}

==== Jê ====
{{kol3|ku
| kesk bûn&lt;q:lêker&gt;
| keskbûn&lt;q:navdêr&gt;
| keskayî
| keskahî
}}

==== Etîmolojî ====
Hevreha zazakî {{q|zza|kesk}}, pehlewî ''kaskênên'' (ji ''kaskên'' [[laciwerd]] +  ''-ēn''), ji {{ji|ira}}. Di zarava û zimanên din yên îranî de li cihê &quot;kesk&quot; peyvên wek &quot;sewz, sebz, zergûn&quot; hene.

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|سەوز}}
* {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|sewz|sc=Latn}}, {{W-|sdh|sewnz|sc=Latn}}
* {{Z|lki}}: {{W-|lki|sewz|sc=Latn}}
* {{Z|hac}}: {{W-|hac|sewz|sc=Latn}}, {{W-|hac|sewze|sc=Latn}}
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|hewz}}

==== Werger ====
{{werger-ser|Ya/yê ku bi rengê kesk e}}
* {{Z|ab}}: {{W-|ab|аиаҵәа}}
* {{Z|ace}}: {{W-|ace|ijo}}
* {{Z|ady}}: {{W-|ady|уцышъо}}, {{W-|ady|шхъуантӏэ}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|groen}}
* {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒅊|tr=warqu, SIG7}}
* {{Z|ak}}: {{W-|ak|ahahamono}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|gjelbër}}, {{W+|sq|blertë}}
* Alviri-Vidari:
*: {{Z|avd}}: {{W-|avd|سوز|tr=sevz}}
* {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|grie}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|grün}}
*: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|grüen}}
* {{Z|am}}: {{W-|am|ኣረንጓዴ}}
* Apaçî:
*: {{Z|apw}}: {{W-|apw|dotłʼizhihíí}}
* {{Z|amu}}: {{W-|amu|bi}}
* {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܩܝܼܢܵܐ|tr=qīna|n}}, {{W-|aii|ܝܲܪܘܿܩܵܐ|tr=yāroqa|n}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|vearde}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|সেউজীয়া}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|verde}}
* {{Z|ay}}: {{W+|ay|ch’uxña}}
* {{Z|ain}}: {{W-|ain|フ|tr=hu}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|yaşıl}}
* {{Z|ban}}: {{W-|ban|gadang}}, {{W-|ban|ijo}}
* {{Z|eu}}: {{W+|eu|berde}}, {{W+|eu|orlegi}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|йәшел}}
* {{Z|bbl}}: {{W-|bbl|აფეჼ}}, {{W-|bbl|სინი̆}}
* {{Z|brg}}: {{W-|brg|kotiskon}}
* {{Z|be}}: {{W+|be|зялёны}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|সবুজ}}, {{W+|bn|কচুয়া}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|glas}}, {{W+|br|gwer}}
* {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|ijau}}, {{W-|kxd|gadung}}
* {{Z|bug}}: {{W-|bug|kudara}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|зеле́н|n}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|စိမ်း}}
* {{Z|bua}}: {{W-|bua|ногоон}}
* {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|ijsu'pa}}
* {{Z|chg}}: {{W-|chg|یاشیل|tr=yāšï̄l}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|баьццара}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|zelený}}
* {{Z|chn}}: {{W-|chn|pchix̣}}
* {{Z|cic}}: {{W-|cic|okchamali'}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|[[綠色]]嘅|tr=luk6 sik1 ge3}}
*: {{Z|cmn}}: {{W-|cmn|[[綠色]]的|tr=lǜsè de}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|viard}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|grøn}}
* {{Z|dtp}}: {{W-|dtp|otomou}}
* {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|gryön}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|hijau}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|أَخْضَر|n}}, {{W+|ar|خَضْرَاء|m}}, {{W+|ar|خُضْر|p}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|أخضر|tr=aḵḍar}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|կանաչ}}
* {{Z|myv}}: {{W-|myv|пиже}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|verda}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|roheline}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|سبز|tr=sabz}}
* {{Z|fo}}: {{W+|fo|grønur}}
* {{Z|fj}}: {{W+|fj|karakarawa}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|vihreä}}
* {{Z|gmw-rfr}}: {{W-|gmw-rfr|grinn}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|vert}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|vert}}, {{W-|fur|verd}}
* {{Z|frr}}:
*: {{Z|frr}}: {{W-|frr|green}}
*: Mooring: {{W-|frr|gräin}}
* {{Z|ofs}}: {{W-|ofs|grēne}}
* {{Z|fy}}: {{W+|fy|grien}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|uaine}}, {{W-|gd|glas}}, {{W-|gd|gorm}}
* {{Z|gag}}: {{W-|gag|eşil}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|verde}}
* {{Z|gu}}: {{W-|gu|લીલા}}
* {{Z|ka}}: {{W+|ka|მწვანე}}
* {{Z|ht}}: {{W-|ht|vèt}}, {{W-|ht|vè}}
* {{Z|haw}}: {{W-|haw|maʻomaʻo}}, {{W-|haw|ʻōmaʻomaʻo}}
* {{Z|ha}}: {{W+|ha|kore}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|हरा}}, {{W-|hi|सब्ज़}}
* {{Z|hil}}: {{W-|hil|lunhawon}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|groen}}
* {{Z|hop}}: {{W-|hop|mokingpu}}
* {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|grien}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|ירוק|tr=yarók|cuda=ירוק \ יָרֹק}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|verda}}
* {{Z|ig}}: {{W-|ig|ndụ}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|grene}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|green}}
* {{Z|inh}}: {{W-|inh|баьццара}}
* {{Z|ia}}: {{W+|ia|verde}}
* {{Z|ill}}: {{W-|ill|gadung}}
* {{Z|ga}}: {{W+|ga|glas}}, {{W-|ga|uaine}}
* {{Z|ist}}: {{W-|ist|virdo}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|verde}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|grænn}}
* {{Z|ja}}: {{W-|ja|[[緑]]の|tr=みどりの, midori no}}, {{W-|ja|[[緑色]]の|tr=りょくしょくの, ryokushoku no}}, {{W+|ja|青い|tr=あおい, aoi}}, {{W-|ja|[[青]]の|tr=あおの, ao no}}
* {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|hijo}}
* {{Z|jv}}: {{W+|jv|ijo}}, {{W-|jv|ijem}}
* {{Z|kl}}: {{W+|kl|qorsuk}}
* {{Z|xal}}: {{W-|xal|ноһан}}
* {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಹಸಿರು}}, {{W+|kn|ಪಚ್ಚೆ}}
* {{Z|pam}}: {{W-|pam|aluntian}}, {{W-|pam|aluntiang}}, {{W-|pam|mayaluntian}}, {{W-|pam|mayaluntiang}}
* {{Z|csb}}: {{W-|csb|zelony}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|verd}}
* {{Z|qu}}: {{W-|qu|q'umir}}, {{W-|qu|waylla}}
* {{Z|ket}}: {{W-|ket|съньсь}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|жашыл}}, {{W+|ky|көк}}
* {{Z|kg}}: {{W-|kg|matiti}}
* {{Z|si}}: {{W+|si|කොළ}}
* {{Z|gil}}: {{W-|gil|mawáwa}}
* {{Z|koi}}: {{W-|koi|веж}}
* {{Z|ko}}: {{W-|ko|[[녹색]]의}}, {{W-|ko|[[초록]]의}}
* {{Z|kw}}: {{W-|kw|glas}}, {{W-|kw|gwyrdh}}, {{W-|kw|gwer}}
* {{Z|co}}: {{W+|co|verdi}}
* {{Z|lou}}: {{W-|lou|vè}}, {{W-|lou|vèr}}, {{W-|lou|vær}}, {{W-|lou|væt}}
* {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|ver}}
* {{Z|mus}}: {{W-|mus|lanē}}
* {{Z|cuk}}: {{W-|cuk|diguargit}}
* {{Z|lld}}: {{W-|lld|vërt}}
* {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|zaļš|n}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|viridis}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|zaļš}}
* {{Z|lo}}: {{W+|lo|ຂຽວ}}
* {{Z|lez}}: {{W-|lez|къацу}}
* {{Z|ln}}: {{W-|ln|ya mpɔndɔ́}}
* {{Z|lij}}: {{W-|lij|verde}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|žalias}}
* {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|verd}}
* {{Z|lb}}: {{W+|lb|gréng}}
* {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|grea'}}
* {{Z|mad}}: {{W-|mad|biru}}
* {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|gadung}}
* {{Z|mak}}: {{W-|mak|moncoŋ bulo}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|зелен}}
* {{Z|mg}}: {{W+|mg|maitso}}
* {{Z|ml}}: {{W+|ml|പച്ച}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|hijau}}
* {{Z|mt}}: {{W+|mt|aħdar|n}}
* {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠨᡳᠣᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ}}, {{W-|mnc|ᠨᡳᠣᡥᠣᠨ}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|glass}}
* {{Z|mi}}: {{W+|mi|kākāriki}}, {{W-|mi|karera}}, {{W-|mi|uri}}, {{W-|mi|kāriki}}
* {{Z|arn}}: {{W-|arn|welang}}
* {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|gadong}}
* {{Z|mr}}: {{W+|mr|हिरवा}}
* {{Z|yua}}: {{W-|yua|yaax}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|zöld}}
* {{Z|egy}}: {{W-egy|wꜣḏ|h=wAD-D:Y1}}
* {{Z|lus}}: {{W-|lus|hring}}
* {{Z|min}}: {{W-|min|ijau}}
* {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|berde}}
* {{Z|mn}}:
*: Kirîlî: {{W+|mn|ногоон}}
*: Mongolî: {{W-|mn|ᠨᠣᠭᠤᠭᠠᠨ}}
* {{Z|moe}}: {{W-|moe|kashipekut}}
* Nahuatl:
*: {{Z|nhn}}: {{W-|nhn|xoxoctic}}, {{W-|nhn|xoxohuic}}
*: Klasîk: {{W-|nci|xoxoctic}}
* {{Z|naq}}: {{W-|naq|ǃgam}}
* {{Z|gld}}: {{W-|gld|нёнгиан}}
* {{Z|nv}}: {{W-|nv|dinootłʼizh}}
* {{Z|nds}}: {{W+|nds|gröön}}, {{W-|nds|gräun}}
* {{Z|ne}}: {{W+|ne|हरियो}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|vaert}}, {{W-|nrf|vèrt}}
* {{Z|non}}: {{W-|non|grǿnn}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|grønn}}
* {{Z|nwy}}: {{W-|nwy|sekatequantiu}}
* {{Z|ood}}: {{W-|ood|chehthagi}}
* {{Z|cst}}: {{W-|cst|nese}}
* {{Z|oj}}: {{W-|oj|ozhaawashko-}}, {{W-|oj|ozhaawashkwaa}}, {{W-|oj|ozhaawashkozi}}
* {{Z|pro}}: {{W-|pro|vert}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|verd}}
* {{Z|or}}: {{W-|or|ସବୁଜ}}, {{W+|or|ଶାଗୁଆ}}
* {{Z|om}}: {{W-|om|magarisa}}
* {{Z|os}}: {{W-|os|кӕрдӕгхуыз}}, {{W-|os|цъӕх}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|يېشىل}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|yashil}}, {{W+|uz|sabz}}
* {{Z|pag}}: {{W-|pag|ampasiseng}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|bèrdè}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|زرغون|tr=zarǧun}}, {{W+|ps|شين|tr=šin}}
* {{Z|pms}}: {{W-|pms|verd}}
* {{Z|pox}}: {{W-|pox|grönĕ}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|zielony}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|verde}}
* {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਹਰਾ}}, {{W+|pa|ਸਾਵਾ}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|жасыл}}, {{W+|kk|көк}}
* {{Z|rap}}: {{W-|rap|rito mata}}
* {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|vérd}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|verd}}
* {{Z|rom}}: {{W-|rom|zèleno}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|verde}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|зелёный|n}}
* {{Z|sm}}: {{W-|sm|lanumeamata}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|हरित}}, {{W+|sa|हरित्}}, {{W-|sa|हरितवर्ण}}
* {{Z|sas}}: {{W-|sas|ējo}}
* {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|verdhi}}
* {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|lunhaw}}, {{W-|ceb|berde}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|virdi}}
* {{Z|sd}}: {{W-|sd|سائو}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|зелен}}
*: Latînî: {{W+|sh|zelen}}
* {{Z|cu}}:
*: Kirîlî: {{W-|cu|зеленъ}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|zelený}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|zelen}}
* {{Z|so}}: {{W-|so|casaar}}
* Sorbî:
*: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|zeleny}}
*: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|zeleny}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|verde}}
* {{Z|su}}: {{W-|su|hejo}}
* {{Z|sva}}: {{W-|sva|ჲჷრჟი}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|kijani}}, {{W-|sw|chanikiwiti}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|grön}}
* {{Z|shn}}: {{W-|shn|ၶဵဝ်}}
* {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|ལྗང་མུ|tr=jangmu}}
* {{Z|sn}}: {{W-|sn|girini}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|сабз}}, {{W+|tg|кабуд}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|lungti}}, {{W-|tl|lungtian}}, {{W+|tl|berde}}
* {{Z|ty}}: {{W-|ty|matie}}, {{W-|ty|poemeedee}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|பச்சை}}
* {{Z|rif}}: {{W-|rif|azegzaw|n}}, {{W-|rif|aziza|n}}
* {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|gaddung}}
* {{Z|blt}}: {{W-|blt|ꪵꪄꪫ}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|เขียว}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|పచ్చని}}
* {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⴰⵣⴳⵣⴰⵡ}}
* {{Z|crh}}: {{W-|crh|yeşil}}
* {{Z|tt}}: {{W-|tt|яшель}}
* {{Z|tet}}: {{W-|tet|matak}}
* {{Z|ti}}: {{W-|ti|ቀጠልያ}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|yeşil}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|ýaşyl}}, {{W-|tk|ýaaşyl}}, {{W-|tk|gök}}
* {{Z|bo}}: {{W-|bo|ལྗང་ཁུ།}}
* {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|grinpela}}
* {{Z|to}}: {{W-|to|lanu-mata}}
* {{Z|txb}}: {{W-|txb|motartstse}}
* {{Z|tvl}}: {{W-|tvl|moto}}
* {{Z|udm}}: {{W-|udm|вож}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|ہرا|tr=harā}}, {{W-|ur|سبز|tr=sabz}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|зеле́ний|n}}
* {{Z|vec}}: {{W-|vec|vérdo}}, {{W-|vec|verdo}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|xanh}}, {{W+|vi|xanh lá cây}}, {{W-|vi|xanh lục}}, {{W+|vi|lục}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|grünik}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|gwyrdd}}
* {{Z|wym}}: {{W-|wym|grin}}
* {{Z|win}}: {{W-|win|xąąwį coo}}
* {{Z|wo}}: {{W+|wo|wert}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|បៃតង|tr=bay tɑɑŋ}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|גרין}}
* {{Z|yo}}: {{W-|yo|àwo ewé}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|πράσινος|n}}
*: Kevn: {{W-|grc|χλωρός}}
* {{Z|zea}}: {{W-|zea|groen}}
* {{Z|za}}: {{W-|za|heu}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|kesk|nêr}}
{{navdêr|ku|z=n}}
# [[reng|Rengê]] kesk.
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Li vir bimîne '''keskê''' zeytûnê,&lt;br&gt;Xuşîna serkaniyan&lt;br&gt;Di dilê helbestê de biçîne&lt;br&gt;Li wir bimîne&lt;br&gt;Û xewna min ber bi axa sar ve bişîne|{{w|Ehmedê Huseynî}}, ''Li wir bimîne''}}
#* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Çêlîkek çavên xwe vedike li dinyê, pitikek qêrîna yekem dide der li ser axa welatê min. Û jiyan dîsa didome. Jiyan bi înat didome. Qurmên bûne rejî şaxên teze didin der ên bi lêvkeniyeke '''keskê''' tarî.|kovar=Bîrnebûn|nivîskar=Hesen Huseyîn Denîz|sernav=Li welatê min bihar tê|hejmar=71|sal=2018|rûpel=32}}
# {{f|ku|siyaset}} [[partî|partiyên]] [[jîngehparêz]]
#* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Rêveberên '''KESKê''' bal kişandin ku li Tirkiyeyê qeyraneke aborî û siyasî heye û li hemberî enflasyon û dowîzê ji sedî 30 mûçeyên wan heliyane.|malper=www.rupelanu.com|sernav=KESKê li Amedê mitîngek li dar xist|sal=2018|url=https://www.rupelanu.com/keske-li-amede-mitingek-li-dar-xist-3954h.htm}}
#* {{bêmînak|ku}}
# {{f|ku|siyaset}} [[partî|partiyên]] [[îslamî]]
#* {{bêmînak|ku}}
# {{f|ku|siyaset}}{{i|Başûrê Kurdistanê}} [[YNK]] (Yekîtiya Niştimanî ya Kurdistanê). Bidin ber: [[zer]] = [[PDK]].
#* {{bêmînak|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser|Reng}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|vert|n}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|green}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|yeşil}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>cdibfmzg2xzr4nrd2xvr6rbgfj1n9bk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235208</id>
      <parentid>6235205</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T20:11:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Werger */</comment>
      <origin>6235208</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13377" sha1="4vw44aazn3gobdsf501kaxlc0oszlui" xml:space="preserve">{{bnr-h|keşk}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{IPA|ku|/kʰæsk/}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-kesk.wav|Deng|Wan}}
* {{ku-kîte}}

=== Rengdêr ===
{{ku-tewîn-rd|kesk}}
[[Wêne:Beqikê hêşîn.jpg|thumb|Beqeke '''kesk'''.]]
{{rengdêr|ku}}, {{bilêv|k|req|1}}, {{bilêv|k|nerm|2}}
# {{f|ku|reng}} [[reng|Rengê]] [[çilû]]; rengê [[pel]]ên [[dar]]an yên [[geş]] û [[gihiştî]]; rengê [[giya]]yê [[beyîn|nebeyî]] / [[hişk]]nebûyî.
#: Çend [[cûn]]ên rengê '''kesk''': {{reng|#B2FF9E}}{{reng|#39FF14}}{{reng|#00FF00}}{{reng|#00C853}}{{reng|#2E8B57}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Li cîhê ku dar dest pê dikin, rengê '''kesk''' zora rengên spî û şîn dibe. Keskahiyeke bedew li rengên wêneyê zêde dibe. Keskahî hemû milê jor ê bergehê dadigire.|{{Jêgirtin/Mehmed Uzun/Bîra qederê/2002}}}}
#* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Dêm-i di bisk û xemriyan ta û lefên di şetriyan&lt;br&gt;Mane temam-i '''kesk''' û sor bedre li dorê hale kir&lt;br&gt;Dûr-i kirîn ji sinbilan çîçek û bişko û gulan}}
#* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Ehmedê Xanî/Nûbihara Biçûkan}}|jêgirtin=بحرا رجز بو چه خوش مرفل&lt;br&gt;اخضر چه '''کسکه''' احمر خو صوره&lt;br&gt;ازرق هشینه جورب چه گوره|tr=Beḥra recez bo çi xweş mureffel?&lt;br&gt;Exḍer çi? '''Kesk''' e; eḥmer xwe ṣor e&lt;br&gt;Ezreq hişîn e. Cewreb çi? Gore|sc=ku-Arab}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|که‌سک}}
* {{mj|wêjeya klasîk}} {{g|ku|sc=Arab|کسک|tr=-}}

==== Nêzîk ====
* {{g|ku|hişîn}}, {{g|ku|hêşîn}}

==== Jê ====
{{kol3|ku
| kesk bûn&lt;q:lêker&gt;
| keskbûn&lt;q:navdêr&gt;
| keskayî
| keskahî
}}

==== Etîmolojî ====
Hevreha zazakî {{q|zza|kesk}}, pehlewî ''kaskênên'' (ji ''kaskên'' [[laciwerd]] +  ''-ēn''), ji {{ji|ira}}. Di zarava û zimanên din yên îranî de li cihê &quot;kesk&quot; peyvên wek &quot;sewz, sebz, zergûn&quot; hene.

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|سەوز}}
* {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|sewz|sc=Latn}}, {{W-|sdh|sewnz|sc=Latn}}
* {{Z|lki}}: {{W-|lki|sewz|sc=Latn}}
* {{Z|hac}}: {{W-|hac|sewz|sc=Latn}}, {{W-|hac|sewze|sc=Latn}}
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|hewz}}

==== Werger ====
{{Bi rengê kesk}}
* {{Z|ab}}: {{W-|ab|аиаҵәа}}
* {{Z|ace}}: {{W-|ace|ijo}}
* {{Z|ady}}: {{W-|ady|уцышъо}}, {{W-|ady|шхъуантӏэ}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|groen}}
* {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒅊|tr=warqu, SIG7}}
* {{Z|ak}}: {{W-|ak|ahahamono}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|gjelbër}}, {{W+|sq|blertë}}
* Alviri-Vidari:
*: {{Z|avd}}: {{W-|avd|سوز|tr=sevz}}
* {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|grie}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|grün}}
*: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|grüen}}
* {{Z|am}}: {{W-|am|ኣረንጓዴ}}
* Apaçî:
*: {{Z|apw}}: {{W-|apw|dotłʼizhihíí}}
* {{Z|amu}}: {{W-|amu|bi}}
* {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܩܝܼܢܵܐ|tr=qīna|n}}, {{W-|aii|ܝܲܪܘܿܩܵܐ|tr=yāroqa|n}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|vearde}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|সেউজীয়া}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|verde}}
* {{Z|ay}}: {{W+|ay|ch’uxña}}
* {{Z|ain}}: {{W-|ain|フ|tr=hu}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|yaşıl}}
* {{Z|ban}}: {{W-|ban|gadang}}, {{W-|ban|ijo}}
* {{Z|eu}}: {{W+|eu|berde}}, {{W+|eu|orlegi}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|йәшел}}
* {{Z|bbl}}: {{W-|bbl|აფეჼ}}, {{W-|bbl|სინი̆}}
* {{Z|brg}}: {{W-|brg|kotiskon}}
* {{Z|be}}: {{W+|be|зялёны}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|সবুজ}}, {{W+|bn|কচুয়া}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|glas}}, {{W+|br|gwer}}
* {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|ijau}}, {{W-|kxd|gadung}}
* {{Z|bug}}: {{W-|bug|kudara}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|зеле́н|n}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|စိမ်း}}
* {{Z|bua}}: {{W-|bua|ногоон}}
* {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|ijsu'pa}}
* {{Z|chg}}: {{W-|chg|یاشیل|tr=yāšï̄l}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|баьццара}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|zelený}}
* {{Z|chn}}: {{W-|chn|pchix̣}}
* {{Z|cic}}: {{W-|cic|okchamali'}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|[[綠色]]嘅|tr=luk6 sik1 ge3}}
*: {{Z|cmn}}: {{W-|cmn|[[綠色]]的|tr=lǜsè de}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|viard}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|grøn}}
* {{Z|dtp}}: {{W-|dtp|otomou}}
* {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|gryön}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|hijau}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|أَخْضَر|n}}, {{W+|ar|خَضْرَاء|m}}, {{W+|ar|خُضْر|p}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|أخضر|tr=aḵḍar}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|կանաչ}}
* {{Z|myv}}: {{W-|myv|пиже}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|verda}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|roheline}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|سبز|tr=sabz}}
* {{Z|fo}}: {{W+|fo|grønur}}
* {{Z|fj}}: {{W+|fj|karakarawa}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|vihreä}}
* {{Z|gmw-rfr}}: {{W-|gmw-rfr|grinn}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|vert}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|vert}}, {{W-|fur|verd}}
* {{Z|frr}}:
*: {{Z|frr}}: {{W-|frr|green}}
*: Mooring: {{W-|frr|gräin}}
* {{Z|ofs}}: {{W-|ofs|grēne}}
* {{Z|fy}}: {{W+|fy|grien}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|uaine}}, {{W-|gd|glas}}, {{W-|gd|gorm}}
* {{Z|gag}}: {{W-|gag|eşil}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|verde}}
* {{Z|gu}}: {{W-|gu|લીલા}}
* {{Z|ka}}: {{W+|ka|მწვანე}}
* {{Z|ht}}: {{W-|ht|vèt}}, {{W-|ht|vè}}
* {{Z|haw}}: {{W-|haw|maʻomaʻo}}, {{W-|haw|ʻōmaʻomaʻo}}
* {{Z|ha}}: {{W+|ha|kore}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|हरा}}, {{W-|hi|सब्ज़}}
* {{Z|hil}}: {{W-|hil|lunhawon}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|groen}}
* {{Z|hop}}: {{W-|hop|mokingpu}}
* {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|grien}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|ירוק|tr=yarók|cuda=ירוק \ יָרֹק}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|verda}}
* {{Z|ig}}: {{W-|ig|ndụ}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|grene}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|green}}
* {{Z|inh}}: {{W-|inh|баьццара}}
* {{Z|ia}}: {{W+|ia|verde}}
* {{Z|ill}}: {{W-|ill|gadung}}
* {{Z|ga}}: {{W+|ga|glas}}, {{W-|ga|uaine}}
* {{Z|ist}}: {{W-|ist|virdo}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|verde}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|grænn}}
* {{Z|ja}}: {{W-|ja|[[緑]]の|tr=みどりの, midori no}}, {{W-|ja|[[緑色]]の|tr=りょくしょくの, ryokushoku no}}, {{W+|ja|青い|tr=あおい, aoi}}, {{W-|ja|[[青]]の|tr=あおの, ao no}}
* {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|hijo}}
* {{Z|jv}}: {{W+|jv|ijo}}, {{W-|jv|ijem}}
* {{Z|kl}}: {{W+|kl|qorsuk}}
* {{Z|xal}}: {{W-|xal|ноһан}}
* {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಹಸಿರು}}, {{W+|kn|ಪಚ್ಚೆ}}
* {{Z|pam}}: {{W-|pam|aluntian}}, {{W-|pam|aluntiang}}, {{W-|pam|mayaluntian}}, {{W-|pam|mayaluntiang}}
* {{Z|csb}}: {{W-|csb|zelony}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|verd}}
* {{Z|qu}}: {{W-|qu|q'umir}}, {{W-|qu|waylla}}
* {{Z|ket}}: {{W-|ket|съньсь}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|жашыл}}, {{W+|ky|көк}}
* {{Z|kg}}: {{W-|kg|matiti}}
* {{Z|si}}: {{W+|si|කොළ}}
* {{Z|gil}}: {{W-|gil|mawáwa}}
* {{Z|koi}}: {{W-|koi|веж}}
* {{Z|ko}}: {{W-|ko|[[녹색]]의}}, {{W-|ko|[[초록]]의}}
* {{Z|kw}}: {{W-|kw|glas}}, {{W-|kw|gwyrdh}}, {{W-|kw|gwer}}
* {{Z|co}}: {{W+|co|verdi}}
* {{Z|lou}}: {{W-|lou|vè}}, {{W-|lou|vèr}}, {{W-|lou|vær}}, {{W-|lou|væt}}
* {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|ver}}
* {{Z|mus}}: {{W-|mus|lanē}}
* {{Z|cuk}}: {{W-|cuk|diguargit}}
* {{Z|lld}}: {{W-|lld|vërt}}
* {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|zaļš|n}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|viridis}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|zaļš}}
* {{Z|lo}}: {{W+|lo|ຂຽວ}}
* {{Z|lez}}: {{W-|lez|къацу}}
* {{Z|ln}}: {{W-|ln|ya mpɔndɔ́}}
* {{Z|lij}}: {{W-|lij|verde}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|žalias}}
* {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|verd}}
* {{Z|lb}}: {{W+|lb|gréng}}
* {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|grea'}}
* {{Z|mad}}: {{W-|mad|biru}}
* {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|gadung}}
* {{Z|mak}}: {{W-|mak|moncoŋ bulo}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|зелен}}
* {{Z|mg}}: {{W+|mg|maitso}}
* {{Z|ml}}: {{W+|ml|പച്ച}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|hijau}}
* {{Z|mt}}: {{W+|mt|aħdar|n}}
* {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠨᡳᠣᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ}}, {{W-|mnc|ᠨᡳᠣᡥᠣᠨ}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|glass}}
* {{Z|mi}}: {{W+|mi|kākāriki}}, {{W-|mi|karera}}, {{W-|mi|uri}}, {{W-|mi|kāriki}}
* {{Z|arn}}: {{W-|arn|welang}}
* {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|gadong}}
* {{Z|mr}}: {{W+|mr|हिरवा}}
* {{Z|yua}}: {{W-|yua|yaax}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|zöld}}
* {{Z|egy}}: {{W-egy|wꜣḏ|h=wAD-D:Y1}}
* {{Z|lus}}: {{W-|lus|hring}}
* {{Z|min}}: {{W-|min|ijau}}
* {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|berde}}
* {{Z|mn}}:
*: Kirîlî: {{W+|mn|ногоон}}
*: Mongolî: {{W-|mn|ᠨᠣᠭᠤᠭᠠᠨ}}
* {{Z|moe}}: {{W-|moe|kashipekut}}
* Nahuatl:
*: {{Z|nhn}}: {{W-|nhn|xoxoctic}}, {{W-|nhn|xoxohuic}}
*: Klasîk: {{W-|nci|xoxoctic}}
* {{Z|naq}}: {{W-|naq|ǃgam}}
* {{Z|gld}}: {{W-|gld|нёнгиан}}
* {{Z|nv}}: {{W-|nv|dinootłʼizh}}
* {{Z|nds}}: {{W+|nds|gröön}}, {{W-|nds|gräun}}
* {{Z|ne}}: {{W+|ne|हरियो}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|vaert}}, {{W-|nrf|vèrt}}
* {{Z|non}}: {{W-|non|grǿnn}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|grønn}}
* {{Z|nwy}}: {{W-|nwy|sekatequantiu}}
* {{Z|ood}}: {{W-|ood|chehthagi}}
* {{Z|cst}}: {{W-|cst|nese}}
* {{Z|oj}}: {{W-|oj|ozhaawashko-}}, {{W-|oj|ozhaawashkwaa}}, {{W-|oj|ozhaawashkozi}}
* {{Z|pro}}: {{W-|pro|vert}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|verd}}
* {{Z|or}}: {{W-|or|ସବୁଜ}}, {{W+|or|ଶାଗୁଆ}}
* {{Z|om}}: {{W-|om|magarisa}}
* {{Z|os}}: {{W-|os|кӕрдӕгхуыз}}, {{W-|os|цъӕх}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|يېشىل}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|yashil}}, {{W+|uz|sabz}}
* {{Z|pag}}: {{W-|pag|ampasiseng}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|bèrdè}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|زرغون|tr=zarǧun}}, {{W+|ps|شين|tr=šin}}
* {{Z|pms}}: {{W-|pms|verd}}
* {{Z|pox}}: {{W-|pox|grönĕ}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|zielony}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|verde}}
* {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਹਰਾ}}, {{W+|pa|ਸਾਵਾ}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|жасыл}}, {{W+|kk|көк}}
* {{Z|rap}}: {{W-|rap|rito mata}}
* {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|vérd}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|verd}}
* {{Z|rom}}: {{W-|rom|zèleno}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|verde}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|зелёный|n}}
* {{Z|sm}}: {{W-|sm|lanumeamata}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|हरित}}, {{W+|sa|हरित्}}, {{W-|sa|हरितवर्ण}}
* {{Z|sas}}: {{W-|sas|ējo}}
* {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|verdhi}}
* {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|lunhaw}}, {{W-|ceb|berde}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|virdi}}
* {{Z|sd}}: {{W-|sd|سائو}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|зелен}}
*: Latînî: {{W+|sh|zelen}}
* {{Z|cu}}:
*: Kirîlî: {{W-|cu|зеленъ}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|zelený}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|zelen}}
* {{Z|so}}: {{W-|so|casaar}}
* Sorbî:
*: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|zeleny}}
*: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|zeleny}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|verde}}
* {{Z|su}}: {{W-|su|hejo}}
* {{Z|sva}}: {{W-|sva|ჲჷრჟი}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|kijani}}, {{W-|sw|chanikiwiti}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|grön}}
* {{Z|shn}}: {{W-|shn|ၶဵဝ်}}
* {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|ལྗང་མུ|tr=jangmu}}
* {{Z|sn}}: {{W-|sn|girini}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|сабз}}, {{W+|tg|кабуд}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|lungti}}, {{W-|tl|lungtian}}, {{W+|tl|berde}}
* {{Z|ty}}: {{W-|ty|matie}}, {{W-|ty|poemeedee}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|பச்சை}}
* {{Z|rif}}: {{W-|rif|azegzaw|n}}, {{W-|rif|aziza|n}}
* {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|gaddung}}
* {{Z|blt}}: {{W-|blt|ꪵꪄꪫ}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|เขียว}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|పచ్చని}}
* {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⴰⵣⴳⵣⴰⵡ}}
* {{Z|crh}}: {{W-|crh|yeşil}}
* {{Z|tt}}: {{W-|tt|яшель}}
* {{Z|tet}}: {{W-|tet|matak}}
* {{Z|ti}}: {{W-|ti|ቀጠልያ}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|yeşil}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|ýaşyl}}, {{W-|tk|ýaaşyl}}, {{W-|tk|gök}}
* {{Z|bo}}: {{W-|bo|ལྗང་ཁུ།}}
* {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|grinpela}}
* {{Z|to}}: {{W-|to|lanu-mata}}
* {{Z|txb}}: {{W-|txb|motartstse}}
* {{Z|tvl}}: {{W-|tvl|moto}}
* {{Z|udm}}: {{W-|udm|вож}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|ہرا|tr=harā}}, {{W-|ur|سبز|tr=sabz}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|зеле́ний|n}}
* {{Z|vec}}: {{W-|vec|vérdo}}, {{W-|vec|verdo}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|xanh}}, {{W+|vi|xanh lá cây}}, {{W-|vi|xanh lục}}, {{W+|vi|lục}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|grünik}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|gwyrdd}}
* {{Z|wym}}: {{W-|wym|grin}}
* {{Z|win}}: {{W-|win|xąąwį coo}}
* {{Z|wo}}: {{W+|wo|wert}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|បៃតង|tr=bay tɑɑŋ}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|גרין}}
* {{Z|yo}}: {{W-|yo|àwo ewé}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|πράσινος|n}}
*: Kevn: {{W-|grc|χλωρός}}
* {{Z|zea}}: {{W-|zea|groen}}
* {{Z|za}}: {{W-|za|heu}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|kesk|nêr}}
{{navdêr|ku|z=n}}
# [[reng|Rengê]] kesk.
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Li vir bimîne '''keskê''' zeytûnê,&lt;br&gt;Xuşîna serkaniyan&lt;br&gt;Di dilê helbestê de biçîne&lt;br&gt;Li wir bimîne&lt;br&gt;Û xewna min ber bi axa sar ve bişîne|{{w|Ehmedê Huseynî}}, ''Li wir bimîne''}}
#* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Çêlîkek çavên xwe vedike li dinyê, pitikek qêrîna yekem dide der li ser axa welatê min. Û jiyan dîsa didome. Jiyan bi înat didome. Qurmên bûne rejî şaxên teze didin der ên bi lêvkeniyeke '''keskê''' tarî.|kovar=Bîrnebûn|nivîskar=Hesen Huseyîn Denîz|sernav=Li welatê min bihar tê|hejmar=71|sal=2018|rûpel=32}}
# {{f|ku|siyaset}} [[partî|partiyên]] [[jîngehparêz]]
#* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Rêveberên '''KESKê''' bal kişandin ku li Tirkiyeyê qeyraneke aborî û siyasî heye û li hemberî enflasyon û dowîzê ji sedî 30 mûçeyên wan heliyane.|malper=www.rupelanu.com|sernav=KESKê li Amedê mitîngek li dar xist|sal=2018|url=https://www.rupelanu.com/keske-li-amede-mitingek-li-dar-xist-3954h.htm}}
#* {{bêmînak|ku}}
# {{f|ku|siyaset}} [[partî|partiyên]] [[îslamî]]
#* {{bêmînak|ku}}
# {{f|ku|siyaset}}{{i|Başûrê Kurdistanê}} [[YNK]] (Yekîtiya Niştimanî ya Kurdistanê). Bidin ber: [[zer]] = [[PDK]].
#* {{bêmînak|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser|Reng}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|vert|n}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|green}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|yeşil}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>4vw44aazn3gobdsf501kaxlc0oszlui</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235209</id>
      <parentid>6235208</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T20:11:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Werger */</comment>
      <origin>6235209</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13388" sha1="aig5bb7cxfv0fkdj0f36mayjwrehgod" xml:space="preserve">{{bnr-h|keşk}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{IPA|ku|/kʰæsk/}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-kesk.wav|Deng|Wan}}
* {{ku-kîte}}

=== Rengdêr ===
{{ku-tewîn-rd|kesk}}
[[Wêne:Beqikê hêşîn.jpg|thumb|Beqeke '''kesk'''.]]
{{rengdêr|ku}}, {{bilêv|k|req|1}}, {{bilêv|k|nerm|2}}
# {{f|ku|reng}} [[reng|Rengê]] [[çilû]]; rengê [[pel]]ên [[dar]]an yên [[geş]] û [[gihiştî]]; rengê [[giya]]yê [[beyîn|nebeyî]] / [[hişk]]nebûyî.
#: Çend [[cûn]]ên rengê '''kesk''': {{reng|#B2FF9E}}{{reng|#39FF14}}{{reng|#00FF00}}{{reng|#00C853}}{{reng|#2E8B57}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Li cîhê ku dar dest pê dikin, rengê '''kesk''' zora rengên spî û şîn dibe. Keskahiyeke bedew li rengên wêneyê zêde dibe. Keskahî hemû milê jor ê bergehê dadigire.|{{Jêgirtin/Mehmed Uzun/Bîra qederê/2002}}}}
#* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Dêm-i di bisk û xemriyan ta û lefên di şetriyan&lt;br&gt;Mane temam-i '''kesk''' û sor bedre li dorê hale kir&lt;br&gt;Dûr-i kirîn ji sinbilan çîçek û bişko û gulan}}
#* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Ehmedê Xanî/Nûbihara Biçûkan}}|jêgirtin=بحرا رجز بو چه خوش مرفل&lt;br&gt;اخضر چه '''کسکه''' احمر خو صوره&lt;br&gt;ازرق هشینه جورب چه گوره|tr=Beḥra recez bo çi xweş mureffel?&lt;br&gt;Exḍer çi? '''Kesk''' e; eḥmer xwe ṣor e&lt;br&gt;Ezreq hişîn e. Cewreb çi? Gore|sc=ku-Arab}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|که‌سک}}
* {{mj|wêjeya klasîk}} {{g|ku|sc=Arab|کسک|tr=-}}

==== Nêzîk ====
* {{g|ku|hişîn}}, {{g|ku|hêşîn}}

==== Jê ====
{{kol3|ku
| kesk bûn&lt;q:lêker&gt;
| keskbûn&lt;q:navdêr&gt;
| keskayî
| keskahî
}}

==== Etîmolojî ====
Hevreha zazakî {{q|zza|kesk}}, pehlewî ''kaskênên'' (ji ''kaskên'' [[laciwerd]] +  ''-ēn''), ji {{ji|ira}}. Di zarava û zimanên din yên îranî de li cihê &quot;kesk&quot; peyvên wek &quot;sewz, sebz, zergûn&quot; hene.

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|سەوز}}
* {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|sewz|sc=Latn}}, {{W-|sdh|sewnz|sc=Latn}}
* {{Z|lki}}: {{W-|lki|sewz|sc=Latn}}
* {{Z|hac}}: {{W-|hac|sewz|sc=Latn}}, {{W-|hac|sewze|sc=Latn}}
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|hewz}}

==== Werger ====
{{werger-ser|Bi rengê kesk}}
* {{Z|ab}}: {{W-|ab|аиаҵәа}}
* {{Z|ace}}: {{W-|ace|ijo}}
* {{Z|ady}}: {{W-|ady|уцышъо}}, {{W-|ady|шхъуантӏэ}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|groen}}
* {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒅊|tr=warqu, SIG7}}
* {{Z|ak}}: {{W-|ak|ahahamono}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|gjelbër}}, {{W+|sq|blertë}}
* Alviri-Vidari:
*: {{Z|avd}}: {{W-|avd|سوز|tr=sevz}}
* {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|grie}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|grün}}
*: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|grüen}}
* {{Z|am}}: {{W-|am|ኣረንጓዴ}}
* Apaçî:
*: {{Z|apw}}: {{W-|apw|dotłʼizhihíí}}
* {{Z|amu}}: {{W-|amu|bi}}
* {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܩܝܼܢܵܐ|tr=qīna|n}}, {{W-|aii|ܝܲܪܘܿܩܵܐ|tr=yāroqa|n}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|vearde}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|সেউজীয়া}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|verde}}
* {{Z|ay}}: {{W+|ay|ch’uxña}}
* {{Z|ain}}: {{W-|ain|フ|tr=hu}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|yaşıl}}
* {{Z|ban}}: {{W-|ban|gadang}}, {{W-|ban|ijo}}
* {{Z|eu}}: {{W+|eu|berde}}, {{W+|eu|orlegi}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|йәшел}}
* {{Z|bbl}}: {{W-|bbl|აფეჼ}}, {{W-|bbl|სინი̆}}
* {{Z|brg}}: {{W-|brg|kotiskon}}
* {{Z|be}}: {{W+|be|зялёны}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|সবুজ}}, {{W+|bn|কচুয়া}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|glas}}, {{W+|br|gwer}}
* {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|ijau}}, {{W-|kxd|gadung}}
* {{Z|bug}}: {{W-|bug|kudara}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|зеле́н|n}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|စိမ်း}}
* {{Z|bua}}: {{W-|bua|ногоон}}
* {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|ijsu'pa}}
* {{Z|chg}}: {{W-|chg|یاشیل|tr=yāšï̄l}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|баьццара}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|zelený}}
* {{Z|chn}}: {{W-|chn|pchix̣}}
* {{Z|cic}}: {{W-|cic|okchamali'}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|[[綠色]]嘅|tr=luk6 sik1 ge3}}
*: {{Z|cmn}}: {{W-|cmn|[[綠色]]的|tr=lǜsè de}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|viard}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|grøn}}
* {{Z|dtp}}: {{W-|dtp|otomou}}
* {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|gryön}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|hijau}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|أَخْضَر|n}}, {{W+|ar|خَضْرَاء|m}}, {{W+|ar|خُضْر|p}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|أخضر|tr=aḵḍar}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|կանաչ}}
* {{Z|myv}}: {{W-|myv|пиже}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|verda}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|roheline}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|سبز|tr=sabz}}
* {{Z|fo}}: {{W+|fo|grønur}}
* {{Z|fj}}: {{W+|fj|karakarawa}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|vihreä}}
* {{Z|gmw-rfr}}: {{W-|gmw-rfr|grinn}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|vert}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|vert}}, {{W-|fur|verd}}
* {{Z|frr}}:
*: {{Z|frr}}: {{W-|frr|green}}
*: Mooring: {{W-|frr|gräin}}
* {{Z|ofs}}: {{W-|ofs|grēne}}
* {{Z|fy}}: {{W+|fy|grien}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|uaine}}, {{W-|gd|glas}}, {{W-|gd|gorm}}
* {{Z|gag}}: {{W-|gag|eşil}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|verde}}
* {{Z|gu}}: {{W-|gu|લીલા}}
* {{Z|ka}}: {{W+|ka|მწვანე}}
* {{Z|ht}}: {{W-|ht|vèt}}, {{W-|ht|vè}}
* {{Z|haw}}: {{W-|haw|maʻomaʻo}}, {{W-|haw|ʻōmaʻomaʻo}}
* {{Z|ha}}: {{W+|ha|kore}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|हरा}}, {{W-|hi|सब्ज़}}
* {{Z|hil}}: {{W-|hil|lunhawon}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|groen}}
* {{Z|hop}}: {{W-|hop|mokingpu}}
* {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|grien}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|ירוק|tr=yarók|cuda=ירוק \ יָרֹק}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|verda}}
* {{Z|ig}}: {{W-|ig|ndụ}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|grene}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|green}}
* {{Z|inh}}: {{W-|inh|баьццара}}
* {{Z|ia}}: {{W+|ia|verde}}
* {{Z|ill}}: {{W-|ill|gadung}}
* {{Z|ga}}: {{W+|ga|glas}}, {{W-|ga|uaine}}
* {{Z|ist}}: {{W-|ist|virdo}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|verde}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|grænn}}
* {{Z|ja}}: {{W-|ja|[[緑]]の|tr=みどりの, midori no}}, {{W-|ja|[[緑色]]の|tr=りょくしょくの, ryokushoku no}}, {{W+|ja|青い|tr=あおい, aoi}}, {{W-|ja|[[青]]の|tr=あおの, ao no}}
* {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|hijo}}
* {{Z|jv}}: {{W+|jv|ijo}}, {{W-|jv|ijem}}
* {{Z|kl}}: {{W+|kl|qorsuk}}
* {{Z|xal}}: {{W-|xal|ноһан}}
* {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಹಸಿರು}}, {{W+|kn|ಪಚ್ಚೆ}}
* {{Z|pam}}: {{W-|pam|aluntian}}, {{W-|pam|aluntiang}}, {{W-|pam|mayaluntian}}, {{W-|pam|mayaluntiang}}
* {{Z|csb}}: {{W-|csb|zelony}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|verd}}
* {{Z|qu}}: {{W-|qu|q'umir}}, {{W-|qu|waylla}}
* {{Z|ket}}: {{W-|ket|съньсь}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|жашыл}}, {{W+|ky|көк}}
* {{Z|kg}}: {{W-|kg|matiti}}
* {{Z|si}}: {{W+|si|කොළ}}
* {{Z|gil}}: {{W-|gil|mawáwa}}
* {{Z|koi}}: {{W-|koi|веж}}
* {{Z|ko}}: {{W-|ko|[[녹색]]의}}, {{W-|ko|[[초록]]의}}
* {{Z|kw}}: {{W-|kw|glas}}, {{W-|kw|gwyrdh}}, {{W-|kw|gwer}}
* {{Z|co}}: {{W+|co|verdi}}
* {{Z|lou}}: {{W-|lou|vè}}, {{W-|lou|vèr}}, {{W-|lou|vær}}, {{W-|lou|væt}}
* {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|ver}}
* {{Z|mus}}: {{W-|mus|lanē}}
* {{Z|cuk}}: {{W-|cuk|diguargit}}
* {{Z|lld}}: {{W-|lld|vërt}}
* {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|zaļš|n}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|viridis}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|zaļš}}
* {{Z|lo}}: {{W+|lo|ຂຽວ}}
* {{Z|lez}}: {{W-|lez|къацу}}
* {{Z|ln}}: {{W-|ln|ya mpɔndɔ́}}
* {{Z|lij}}: {{W-|lij|verde}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|žalias}}
* {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|verd}}
* {{Z|lb}}: {{W+|lb|gréng}}
* {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|grea'}}
* {{Z|mad}}: {{W-|mad|biru}}
* {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|gadung}}
* {{Z|mak}}: {{W-|mak|moncoŋ bulo}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|зелен}}
* {{Z|mg}}: {{W+|mg|maitso}}
* {{Z|ml}}: {{W+|ml|പച്ച}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|hijau}}
* {{Z|mt}}: {{W+|mt|aħdar|n}}
* {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠨᡳᠣᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ}}, {{W-|mnc|ᠨᡳᠣᡥᠣᠨ}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|glass}}
* {{Z|mi}}: {{W+|mi|kākāriki}}, {{W-|mi|karera}}, {{W-|mi|uri}}, {{W-|mi|kāriki}}
* {{Z|arn}}: {{W-|arn|welang}}
* {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|gadong}}
* {{Z|mr}}: {{W+|mr|हिरवा}}
* {{Z|yua}}: {{W-|yua|yaax}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|zöld}}
* {{Z|egy}}: {{W-egy|wꜣḏ|h=wAD-D:Y1}}
* {{Z|lus}}: {{W-|lus|hring}}
* {{Z|min}}: {{W-|min|ijau}}
* {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|berde}}
* {{Z|mn}}:
*: Kirîlî: {{W+|mn|ногоон}}
*: Mongolî: {{W-|mn|ᠨᠣᠭᠤᠭᠠᠨ}}
* {{Z|moe}}: {{W-|moe|kashipekut}}
* Nahuatl:
*: {{Z|nhn}}: {{W-|nhn|xoxoctic}}, {{W-|nhn|xoxohuic}}
*: Klasîk: {{W-|nci|xoxoctic}}
* {{Z|naq}}: {{W-|naq|ǃgam}}
* {{Z|gld}}: {{W-|gld|нёнгиан}}
* {{Z|nv}}: {{W-|nv|dinootłʼizh}}
* {{Z|nds}}: {{W+|nds|gröön}}, {{W-|nds|gräun}}
* {{Z|ne}}: {{W+|ne|हरियो}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|vaert}}, {{W-|nrf|vèrt}}
* {{Z|non}}: {{W-|non|grǿnn}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|grønn}}
* {{Z|nwy}}: {{W-|nwy|sekatequantiu}}
* {{Z|ood}}: {{W-|ood|chehthagi}}
* {{Z|cst}}: {{W-|cst|nese}}
* {{Z|oj}}: {{W-|oj|ozhaawashko-}}, {{W-|oj|ozhaawashkwaa}}, {{W-|oj|ozhaawashkozi}}
* {{Z|pro}}: {{W-|pro|vert}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|verd}}
* {{Z|or}}: {{W-|or|ସବୁଜ}}, {{W+|or|ଶାଗୁଆ}}
* {{Z|om}}: {{W-|om|magarisa}}
* {{Z|os}}: {{W-|os|кӕрдӕгхуыз}}, {{W-|os|цъӕх}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|يېشىل}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|yashil}}, {{W+|uz|sabz}}
* {{Z|pag}}: {{W-|pag|ampasiseng}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|bèrdè}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|زرغون|tr=zarǧun}}, {{W+|ps|شين|tr=šin}}
* {{Z|pms}}: {{W-|pms|verd}}
* {{Z|pox}}: {{W-|pox|grönĕ}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|zielony}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|verde}}
* {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਹਰਾ}}, {{W+|pa|ਸਾਵਾ}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|жасыл}}, {{W+|kk|көк}}
* {{Z|rap}}: {{W-|rap|rito mata}}
* {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|vérd}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|verd}}
* {{Z|rom}}: {{W-|rom|zèleno}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|verde}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|зелёный|n}}
* {{Z|sm}}: {{W-|sm|lanumeamata}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|हरित}}, {{W+|sa|हरित्}}, {{W-|sa|हरितवर्ण}}
* {{Z|sas}}: {{W-|sas|ējo}}
* {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|verdhi}}
* {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|lunhaw}}, {{W-|ceb|berde}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|virdi}}
* {{Z|sd}}: {{W-|sd|سائو}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|зелен}}
*: Latînî: {{W+|sh|zelen}}
* {{Z|cu}}:
*: Kirîlî: {{W-|cu|зеленъ}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|zelený}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|zelen}}
* {{Z|so}}: {{W-|so|casaar}}
* Sorbî:
*: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|zeleny}}
*: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|zeleny}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|verde}}
* {{Z|su}}: {{W-|su|hejo}}
* {{Z|sva}}: {{W-|sva|ჲჷრჟი}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|kijani}}, {{W-|sw|chanikiwiti}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|grön}}
* {{Z|shn}}: {{W-|shn|ၶဵဝ်}}
* {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|ལྗང་མུ|tr=jangmu}}
* {{Z|sn}}: {{W-|sn|girini}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|сабз}}, {{W+|tg|кабуд}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|lungti}}, {{W-|tl|lungtian}}, {{W+|tl|berde}}
* {{Z|ty}}: {{W-|ty|matie}}, {{W-|ty|poemeedee}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|பச்சை}}
* {{Z|rif}}: {{W-|rif|azegzaw|n}}, {{W-|rif|aziza|n}}
* {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|gaddung}}
* {{Z|blt}}: {{W-|blt|ꪵꪄꪫ}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|เขียว}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|పచ్చని}}
* {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⴰⵣⴳⵣⴰⵡ}}
* {{Z|crh}}: {{W-|crh|yeşil}}
* {{Z|tt}}: {{W-|tt|яшель}}
* {{Z|tet}}: {{W-|tet|matak}}
* {{Z|ti}}: {{W-|ti|ቀጠልያ}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|yeşil}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|ýaşyl}}, {{W-|tk|ýaaşyl}}, {{W-|tk|gök}}
* {{Z|bo}}: {{W-|bo|ལྗང་ཁུ།}}
* {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|grinpela}}
* {{Z|to}}: {{W-|to|lanu-mata}}
* {{Z|txb}}: {{W-|txb|motartstse}}
* {{Z|tvl}}: {{W-|tvl|moto}}
* {{Z|udm}}: {{W-|udm|вож}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|ہرا|tr=harā}}, {{W-|ur|سبز|tr=sabz}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|зеле́ний|n}}
* {{Z|vec}}: {{W-|vec|vérdo}}, {{W-|vec|verdo}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|xanh}}, {{W+|vi|xanh lá cây}}, {{W-|vi|xanh lục}}, {{W+|vi|lục}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|grünik}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|gwyrdd}}
* {{Z|wym}}: {{W-|wym|grin}}
* {{Z|win}}: {{W-|win|xąąwį coo}}
* {{Z|wo}}: {{W+|wo|wert}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|បៃតង|tr=bay tɑɑŋ}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|גרין}}
* {{Z|yo}}: {{W-|yo|àwo ewé}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|πράσινος|n}}
*: Kevn: {{W-|grc|χλωρός}}
* {{Z|zea}}: {{W-|zea|groen}}
* {{Z|za}}: {{W-|za|heu}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|kesk|nêr}}
{{navdêr|ku|z=n}}
# [[reng|Rengê]] kesk.
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Li vir bimîne '''keskê''' zeytûnê,&lt;br&gt;Xuşîna serkaniyan&lt;br&gt;Di dilê helbestê de biçîne&lt;br&gt;Li wir bimîne&lt;br&gt;Û xewna min ber bi axa sar ve bişîne|{{w|Ehmedê Huseynî}}, ''Li wir bimîne''}}
#* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Çêlîkek çavên xwe vedike li dinyê, pitikek qêrîna yekem dide der li ser axa welatê min. Û jiyan dîsa didome. Jiyan bi înat didome. Qurmên bûne rejî şaxên teze didin der ên bi lêvkeniyeke '''keskê''' tarî.|kovar=Bîrnebûn|nivîskar=Hesen Huseyîn Denîz|sernav=Li welatê min bihar tê|hejmar=71|sal=2018|rûpel=32}}
# {{f|ku|siyaset}} [[partî|partiyên]] [[jîngehparêz]]
#* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Rêveberên '''KESKê''' bal kişandin ku li Tirkiyeyê qeyraneke aborî û siyasî heye û li hemberî enflasyon û dowîzê ji sedî 30 mûçeyên wan heliyane.|malper=www.rupelanu.com|sernav=KESKê li Amedê mitîngek li dar xist|sal=2018|url=https://www.rupelanu.com/keske-li-amede-mitingek-li-dar-xist-3954h.htm}}
#* {{bêmînak|ku}}
# {{f|ku|siyaset}} [[partî|partiyên]] [[îslamî]]
#* {{bêmînak|ku}}
# {{f|ku|siyaset}}{{i|Başûrê Kurdistanê}} [[YNK]] (Yekîtiya Niştimanî ya Kurdistanê). Bidin ber: [[zer]] = [[PDK]].
#* {{bêmînak|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser|Reng}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|vert|n}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|green}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|yeşil}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>aig5bb7cxfv0fkdj0f36mayjwrehgod</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235217</id>
      <parentid>6235209</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T21:18:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>Werger: +erebî : [[خُضْرَة]] (bi alîkarî)</comment>
      <origin>6235217</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13427" sha1="jnvew0r1mcli64h11ns8mz3h2h23zvr" xml:space="preserve">{{bnr-h|keşk}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{IPA|ku|/kʰæsk/}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-kesk.wav|Deng|Wan}}
* {{ku-kîte}}

=== Rengdêr ===
{{ku-tewîn-rd|kesk}}
[[Wêne:Beqikê hêşîn.jpg|thumb|Beqeke '''kesk'''.]]
{{rengdêr|ku}}, {{bilêv|k|req|1}}, {{bilêv|k|nerm|2}}
# {{f|ku|reng}} [[reng|Rengê]] [[çilû]]; rengê [[pel]]ên [[dar]]an yên [[geş]] û [[gihiştî]]; rengê [[giya]]yê [[beyîn|nebeyî]] / [[hişk]]nebûyî.
#: Çend [[cûn]]ên rengê '''kesk''': {{reng|#B2FF9E}}{{reng|#39FF14}}{{reng|#00FF00}}{{reng|#00C853}}{{reng|#2E8B57}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Li cîhê ku dar dest pê dikin, rengê '''kesk''' zora rengên spî û şîn dibe. Keskahiyeke bedew li rengên wêneyê zêde dibe. Keskahî hemû milê jor ê bergehê dadigire.|{{Jêgirtin/Mehmed Uzun/Bîra qederê/2002}}}}
#* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Dêm-i di bisk û xemriyan ta û lefên di şetriyan&lt;br&gt;Mane temam-i '''kesk''' û sor bedre li dorê hale kir&lt;br&gt;Dûr-i kirîn ji sinbilan çîçek û bişko û gulan}}
#* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Ehmedê Xanî/Nûbihara Biçûkan}}|jêgirtin=بحرا رجز بو چه خوش مرفل&lt;br&gt;اخضر چه '''کسکه''' احمر خو صوره&lt;br&gt;ازرق هشینه جورب چه گوره|tr=Beḥra recez bo çi xweş mureffel?&lt;br&gt;Exḍer çi? '''Kesk''' e; eḥmer xwe ṣor e&lt;br&gt;Ezreq hişîn e. Cewreb çi? Gore|sc=ku-Arab}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|که‌سک}}
* {{mj|wêjeya klasîk}} {{g|ku|sc=Arab|کسک|tr=-}}

==== Nêzîk ====
* {{g|ku|hişîn}}, {{g|ku|hêşîn}}

==== Jê ====
{{kol3|ku
| kesk bûn&lt;q:lêker&gt;
| keskbûn&lt;q:navdêr&gt;
| keskayî
| keskahî
}}

==== Etîmolojî ====
Hevreha zazakî {{q|zza|kesk}}, pehlewî ''kaskênên'' (ji ''kaskên'' [[laciwerd]] +  ''-ēn''), ji {{ji|ira}}. Di zarava û zimanên din yên îranî de li cihê &quot;kesk&quot; peyvên wek &quot;sewz, sebz, zergûn&quot; hene.

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|سەوز}}
* {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|sewz|sc=Latn}}, {{W-|sdh|sewnz|sc=Latn}}
* {{Z|lki}}: {{W-|lki|sewz|sc=Latn}}
* {{Z|hac}}: {{W-|hac|sewz|sc=Latn}}, {{W-|hac|sewze|sc=Latn}}
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|hewz}}

==== Werger ====
{{werger-ser|Bi rengê kesk}}
* {{Z|ab}}: {{W-|ab|аиаҵәа}}
* {{Z|ace}}: {{W-|ace|ijo}}
* {{Z|ady}}: {{W-|ady|уцышъо}}, {{W-|ady|шхъуантӏэ}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|groen}}
* {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒅊|tr=warqu, SIG7}}
* {{Z|ak}}: {{W-|ak|ahahamono}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|gjelbër}}, {{W+|sq|blertë}}
* Alviri-Vidari:
*: {{Z|avd}}: {{W-|avd|سوز|tr=sevz}}
* {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|grie}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|grün}}
*: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|grüen}}
* {{Z|am}}: {{W-|am|ኣረንጓዴ}}
* Apaçî:
*: {{Z|apw}}: {{W-|apw|dotłʼizhihíí}}
* {{Z|amu}}: {{W-|amu|bi}}
* {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܩܝܼܢܵܐ|tr=qīna|n}}, {{W-|aii|ܝܲܪܘܿܩܵܐ|tr=yāroqa|n}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|vearde}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|সেউজীয়া}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|verde}}
* {{Z|ay}}: {{W+|ay|ch’uxña}}
* {{Z|ain}}: {{W-|ain|フ|tr=hu}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|yaşıl}}
* {{Z|ban}}: {{W-|ban|gadang}}, {{W-|ban|ijo}}
* {{Z|eu}}: {{W+|eu|berde}}, {{W+|eu|orlegi}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|йәшел}}
* {{Z|bbl}}: {{W-|bbl|აფეჼ}}, {{W-|bbl|სინი̆}}
* {{Z|brg}}: {{W-|brg|kotiskon}}
* {{Z|be}}: {{W+|be|зялёны}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|সবুজ}}, {{W+|bn|কচুয়া}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|glas}}, {{W+|br|gwer}}
* {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|ijau}}, {{W-|kxd|gadung}}
* {{Z|bug}}: {{W-|bug|kudara}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|зеле́н|n}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|စိမ်း}}
* {{Z|bua}}: {{W-|bua|ногоон}}
* {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|ijsu'pa}}
* {{Z|chg}}: {{W-|chg|یاشیل|tr=yāšï̄l}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|баьццара}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|zelený}}
* {{Z|chn}}: {{W-|chn|pchix̣}}
* {{Z|cic}}: {{W-|cic|okchamali'}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|[[綠色]]嘅|tr=luk6 sik1 ge3}}
*: {{Z|cmn}}: {{W-|cmn|[[綠色]]的|tr=lǜsè de}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|viard}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|grøn}}
* {{Z|dtp}}: {{W-|dtp|otomou}}
* {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|gryön}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|hijau}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|أَخْضَر|n}}, {{W+|ar|خَضْرَاء|m}}, {{W+|ar|خُضْر|p}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|أخضر|tr=aḵḍar}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|կանաչ}}
* {{Z|myv}}: {{W-|myv|пиже}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|verda}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|roheline}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|سبز|tr=sabz}}
* {{Z|fo}}: {{W+|fo|grønur}}
* {{Z|fj}}: {{W+|fj|karakarawa}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|vihreä}}
* {{Z|gmw-rfr}}: {{W-|gmw-rfr|grinn}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|vert}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|vert}}, {{W-|fur|verd}}
* {{Z|frr}}:
*: {{Z|frr}}: {{W-|frr|green}}
*: Mooring: {{W-|frr|gräin}}
* {{Z|ofs}}: {{W-|ofs|grēne}}
* {{Z|fy}}: {{W+|fy|grien}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|uaine}}, {{W-|gd|glas}}, {{W-|gd|gorm}}
* {{Z|gag}}: {{W-|gag|eşil}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|verde}}
* {{Z|gu}}: {{W-|gu|લીલા}}
* {{Z|ka}}: {{W+|ka|მწვანე}}
* {{Z|ht}}: {{W-|ht|vèt}}, {{W-|ht|vè}}
* {{Z|haw}}: {{W-|haw|maʻomaʻo}}, {{W-|haw|ʻōmaʻomaʻo}}
* {{Z|ha}}: {{W+|ha|kore}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|हरा}}, {{W-|hi|सब्ज़}}
* {{Z|hil}}: {{W-|hil|lunhawon}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|groen}}
* {{Z|hop}}: {{W-|hop|mokingpu}}
* {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|grien}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|ירוק|tr=yarók|cuda=ירוק \ יָרֹק}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|verda}}
* {{Z|ig}}: {{W-|ig|ndụ}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|grene}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|green}}
* {{Z|inh}}: {{W-|inh|баьццара}}
* {{Z|ia}}: {{W+|ia|verde}}
* {{Z|ill}}: {{W-|ill|gadung}}
* {{Z|ga}}: {{W+|ga|glas}}, {{W-|ga|uaine}}
* {{Z|ist}}: {{W-|ist|virdo}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|verde}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|grænn}}
* {{Z|ja}}: {{W-|ja|[[緑]]の|tr=みどりの, midori no}}, {{W-|ja|[[緑色]]の|tr=りょくしょくの, ryokushoku no}}, {{W+|ja|青い|tr=あおい, aoi}}, {{W-|ja|[[青]]の|tr=あおの, ao no}}
* {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|hijo}}
* {{Z|jv}}: {{W+|jv|ijo}}, {{W-|jv|ijem}}
* {{Z|kl}}: {{W+|kl|qorsuk}}
* {{Z|xal}}: {{W-|xal|ноһан}}
* {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಹಸಿರು}}, {{W+|kn|ಪಚ್ಚೆ}}
* {{Z|pam}}: {{W-|pam|aluntian}}, {{W-|pam|aluntiang}}, {{W-|pam|mayaluntian}}, {{W-|pam|mayaluntiang}}
* {{Z|csb}}: {{W-|csb|zelony}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|verd}}
* {{Z|qu}}: {{W-|qu|q'umir}}, {{W-|qu|waylla}}
* {{Z|ket}}: {{W-|ket|съньсь}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|жашыл}}, {{W+|ky|көк}}
* {{Z|kg}}: {{W-|kg|matiti}}
* {{Z|si}}: {{W+|si|කොළ}}
* {{Z|gil}}: {{W-|gil|mawáwa}}
* {{Z|koi}}: {{W-|koi|веж}}
* {{Z|ko}}: {{W-|ko|[[녹색]]의}}, {{W-|ko|[[초록]]의}}
* {{Z|kw}}: {{W-|kw|glas}}, {{W-|kw|gwyrdh}}, {{W-|kw|gwer}}
* {{Z|co}}: {{W+|co|verdi}}
* {{Z|lou}}: {{W-|lou|vè}}, {{W-|lou|vèr}}, {{W-|lou|vær}}, {{W-|lou|væt}}
* {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|ver}}
* {{Z|mus}}: {{W-|mus|lanē}}
* {{Z|cuk}}: {{W-|cuk|diguargit}}
* {{Z|lld}}: {{W-|lld|vërt}}
* {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|zaļš|n}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|viridis}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|zaļš}}
* {{Z|lo}}: {{W+|lo|ຂຽວ}}
* {{Z|lez}}: {{W-|lez|къацу}}
* {{Z|ln}}: {{W-|ln|ya mpɔndɔ́}}
* {{Z|lij}}: {{W-|lij|verde}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|žalias}}
* {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|verd}}
* {{Z|lb}}: {{W+|lb|gréng}}
* {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|grea'}}
* {{Z|mad}}: {{W-|mad|biru}}
* {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|gadung}}
* {{Z|mak}}: {{W-|mak|moncoŋ bulo}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|зелен}}
* {{Z|mg}}: {{W+|mg|maitso}}
* {{Z|ml}}: {{W+|ml|പച്ച}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|hijau}}
* {{Z|mt}}: {{W+|mt|aħdar|n}}
* {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠨᡳᠣᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ}}, {{W-|mnc|ᠨᡳᠣᡥᠣᠨ}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|glass}}
* {{Z|mi}}: {{W+|mi|kākāriki}}, {{W-|mi|karera}}, {{W-|mi|uri}}, {{W-|mi|kāriki}}
* {{Z|arn}}: {{W-|arn|welang}}
* {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|gadong}}
* {{Z|mr}}: {{W+|mr|हिरवा}}
* {{Z|yua}}: {{W-|yua|yaax}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|zöld}}
* {{Z|egy}}: {{W-egy|wꜣḏ|h=wAD-D:Y1}}
* {{Z|lus}}: {{W-|lus|hring}}
* {{Z|min}}: {{W-|min|ijau}}
* {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|berde}}
* {{Z|mn}}:
*: Kirîlî: {{W+|mn|ногоон}}
*: Mongolî: {{W-|mn|ᠨᠣᠭᠤᠭᠠᠨ}}
* {{Z|moe}}: {{W-|moe|kashipekut}}
* Nahuatl:
*: {{Z|nhn}}: {{W-|nhn|xoxoctic}}, {{W-|nhn|xoxohuic}}
*: Klasîk: {{W-|nci|xoxoctic}}
* {{Z|naq}}: {{W-|naq|ǃgam}}
* {{Z|gld}}: {{W-|gld|нёнгиан}}
* {{Z|nv}}: {{W-|nv|dinootłʼizh}}
* {{Z|nds}}: {{W+|nds|gröön}}, {{W-|nds|gräun}}
* {{Z|ne}}: {{W+|ne|हरियो}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|vaert}}, {{W-|nrf|vèrt}}
* {{Z|non}}: {{W-|non|grǿnn}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|grønn}}
* {{Z|nwy}}: {{W-|nwy|sekatequantiu}}
* {{Z|ood}}: {{W-|ood|chehthagi}}
* {{Z|cst}}: {{W-|cst|nese}}
* {{Z|oj}}: {{W-|oj|ozhaawashko-}}, {{W-|oj|ozhaawashkwaa}}, {{W-|oj|ozhaawashkozi}}
* {{Z|pro}}: {{W-|pro|vert}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|verd}}
* {{Z|or}}: {{W-|or|ସବୁଜ}}, {{W+|or|ଶାଗୁଆ}}
* {{Z|om}}: {{W-|om|magarisa}}
* {{Z|os}}: {{W-|os|кӕрдӕгхуыз}}, {{W-|os|цъӕх}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|يېشىل}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|yashil}}, {{W+|uz|sabz}}
* {{Z|pag}}: {{W-|pag|ampasiseng}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|bèrdè}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|زرغون|tr=zarǧun}}, {{W+|ps|شين|tr=šin}}
* {{Z|pms}}: {{W-|pms|verd}}
* {{Z|pox}}: {{W-|pox|grönĕ}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|zielony}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|verde}}
* {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਹਰਾ}}, {{W+|pa|ਸਾਵਾ}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|жасыл}}, {{W+|kk|көк}}
* {{Z|rap}}: {{W-|rap|rito mata}}
* {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|vérd}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|verd}}
* {{Z|rom}}: {{W-|rom|zèleno}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|verde}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|зелёный|n}}
* {{Z|sm}}: {{W-|sm|lanumeamata}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|हरित}}, {{W+|sa|हरित्}}, {{W-|sa|हरितवर्ण}}
* {{Z|sas}}: {{W-|sas|ējo}}
* {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|verdhi}}
* {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|lunhaw}}, {{W-|ceb|berde}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|virdi}}
* {{Z|sd}}: {{W-|sd|سائو}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|зелен}}
*: Latînî: {{W+|sh|zelen}}
* {{Z|cu}}:
*: Kirîlî: {{W-|cu|зеленъ}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|zelený}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|zelen}}
* {{Z|so}}: {{W-|so|casaar}}
* Sorbî:
*: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|zeleny}}
*: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|zeleny}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|verde}}
* {{Z|su}}: {{W-|su|hejo}}
* {{Z|sva}}: {{W-|sva|ჲჷრჟი}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|kijani}}, {{W-|sw|chanikiwiti}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|grön}}
* {{Z|shn}}: {{W-|shn|ၶဵဝ်}}
* {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|ལྗང་མུ|tr=jangmu}}
* {{Z|sn}}: {{W-|sn|girini}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|сабз}}, {{W+|tg|кабуд}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|lungti}}, {{W-|tl|lungtian}}, {{W+|tl|berde}}
* {{Z|ty}}: {{W-|ty|matie}}, {{W-|ty|poemeedee}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|பச்சை}}
* {{Z|rif}}: {{W-|rif|azegzaw|n}}, {{W-|rif|aziza|n}}
* {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|gaddung}}
* {{Z|blt}}: {{W-|blt|ꪵꪄꪫ}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|เขียว}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|పచ్చని}}
* {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⴰⵣⴳⵣⴰⵡ}}
* {{Z|crh}}: {{W-|crh|yeşil}}
* {{Z|tt}}: {{W-|tt|яшель}}
* {{Z|tet}}: {{W-|tet|matak}}
* {{Z|ti}}: {{W-|ti|ቀጠልያ}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|yeşil}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|ýaşyl}}, {{W-|tk|ýaaşyl}}, {{W-|tk|gök}}
* {{Z|bo}}: {{W-|bo|ལྗང་ཁུ།}}
* {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|grinpela}}
* {{Z|to}}: {{W-|to|lanu-mata}}
* {{Z|txb}}: {{W-|txb|motartstse}}
* {{Z|tvl}}: {{W-|tvl|moto}}
* {{Z|udm}}: {{W-|udm|вож}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|ہرا|tr=harā}}, {{W-|ur|سبز|tr=sabz}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|зеле́ний|n}}
* {{Z|vec}}: {{W-|vec|vérdo}}, {{W-|vec|verdo}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|xanh}}, {{W+|vi|xanh lá cây}}, {{W-|vi|xanh lục}}, {{W+|vi|lục}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|grünik}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|gwyrdd}}
* {{Z|wym}}: {{W-|wym|grin}}
* {{Z|win}}: {{W-|win|xąąwį coo}}
* {{Z|wo}}: {{W+|wo|wert}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|បៃតង|tr=bay tɑɑŋ}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|גרין}}
* {{Z|yo}}: {{W-|yo|àwo ewé}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|πράσινος|n}}
*: Kevn: {{W-|grc|χλωρός}}
* {{Z|zea}}: {{W-|zea|groen}}
* {{Z|za}}: {{W-|za|heu}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|kesk|nêr}}
{{navdêr|ku|z=n}}
# [[reng|Rengê]] kesk.
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Li vir bimîne '''keskê''' zeytûnê,&lt;br&gt;Xuşîna serkaniyan&lt;br&gt;Di dilê helbestê de biçîne&lt;br&gt;Li wir bimîne&lt;br&gt;Û xewna min ber bi axa sar ve bişîne|{{w|Ehmedê Huseynî}}, ''Li wir bimîne''}}
#* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Çêlîkek çavên xwe vedike li dinyê, pitikek qêrîna yekem dide der li ser axa welatê min. Û jiyan dîsa didome. Jiyan bi înat didome. Qurmên bûne rejî şaxên teze didin der ên bi lêvkeniyeke '''keskê''' tarî.|kovar=Bîrnebûn|nivîskar=Hesen Huseyîn Denîz|sernav=Li welatê min bihar tê|hejmar=71|sal=2018|rûpel=32}}
# {{f|ku|siyaset}} [[partî|partiyên]] [[jîngehparêz]]
#* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Rêveberên '''KESKê''' bal kişandin ku li Tirkiyeyê qeyraneke aborî û siyasî heye û li hemberî enflasyon û dowîzê ji sedî 30 mûçeyên wan heliyane.|malper=www.rupelanu.com|sernav=KESKê li Amedê mitîngek li dar xist|sal=2018|url=https://www.rupelanu.com/keske-li-amede-mitingek-li-dar-xist-3954h.htm}}
#* {{bêmînak|ku}}
# {{f|ku|siyaset}} [[partî|partiyên]] [[îslamî]]
#* {{bêmînak|ku}}
# {{f|ku|siyaset}}{{i|Başûrê Kurdistanê}} [[YNK]] (Yekîtiya Niştimanî ya Kurdistanê). Bidin ber: [[zer]] = [[PDK]].
#* {{bêmînak|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser|Reng}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|خُضْرَة|m}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|vert|n}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|green}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|yeşil}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>jnvew0r1mcli64h11ns8mz3h2h23zvr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>şîn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3117</id>
    <revision>
      <id>6235199</id>
      <parentid>6235133</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T15:59:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6235199</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9176" sha1="6ghypepcfzr3o7fv9y0enk94cz9fupa" xml:space="preserve">{{bnr-h|-şîn-|şîn|sîn|sin|Sîn|siň|Sin|siŋ|sín}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-şîn.wav|Deng|Wan}}
* {{ku-kîte}}

=== Rengdêr 1 ===
{{ku-tewîn-rd|şîn}}
[[Wêne:Ship atrium small white sail.JPG|thumb|Derya û esmanekî '''şîn'''. (1)]]
[[Wêne:Green Iceland (20188923528).jpg|thumb|Girekî '''şîn'''. (2)]]
{{rengdêr|ku}}
# {{f|ku|reng}} Rengê wek rengê [[esman]]î yan wek yê [[behr]]ê. {{reng|#0000FF}}
#* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Qutikekî Lewîs ê '''şîn''' ê ku ji ber şuştinê rengê wî ber bi sipîbûnê diçe, lê bû.|nivîskar={{w|Mustafa Aydogan}}|sernav=Pêlên Bêrîkirinê|weşanxane=Nûdem|sal=1997|r=16}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Li cîhê ku zerya û esman bi hev re dibin yek, komên ewran çîlspî ne. Lê jorê, cîhê ku êdî ewr diqedin, esman bi rengê '''şîn''' xemiliye. Rengê spî xwe qulipandiye ser rengê '''şîn'''.|{{Jêgirtin/Mehmed Uzun/Bîra qederê/2002}}}}
# {{f|ku|reng}} [[kesk|Kesk]]; ji bo tiştên [[tebîî]] wek: [[belg]], [[pîvaz]] û [[sêv]]. {{reng|#00C853}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|شین}}

==== Hevmane ====
* {{g|ku|hişîn}}, {{g|ku|hêşîn}}

==== Jê ====
* [[şînayî]]

==== Etîmolojî ====
{{etymon|ku|id=şîn, kesk|inh|ira-pro&gt;*axšáyHnah&gt;?}}
Herewsan {{q|ku|hêşîn}}, {{q|ku|hişîn}}, ji {{mîr|ira-pro|ku|*axšáyHnah|w=şîn; kesk}}.

Hevrehî {{hv|ckb|شین}}, {{hv|fa|خشین|tr=xeşîn|w=gewr}}, {{hv|pal|tr=exşên|w=şîn(ê tarî)}}, {{hv|peo|𐎠𐎧𐏁𐎡𐎴|ts=axšainaʰ|w=fîroze}}, {{hv|ae|𐬀𐬑𐬱𐬀𐬉𐬥𐬀}}. 

Bi {{hv|ira-pro|-}} ''&quot;kesk&quot;'' û ''&quot;şîn&quot;'' yek bû, û {{q|ku|kew}} a zimanên din ên kurdî ji {{mîr|ira-pro|ku|*kapáwtah}} hate dariştin. Cihêrrengiya navber van du bêjeyan dişê bibe ''şînê ron'' û ''şînê tarî''; tevî ''&quot;şîn&quot;'' bi ramana ''şînê tarî'' bûyî. {{q|ku|şînahî}}, {{q|ku|şînkatî}}, {{q|ku|şîn bûn}} û yên din ji vê bêjeyê dariştî ne bi mehneya xwe a kevn a ''kesk'', û lêvandina ''-ş'''ê'''n-'' ji ber bandora bêjeya {{q|ku|şên|w=şox, şeng}} e û zimanên din ên kurdî da xweya nabe.

Peyvên wekhev ên zimanên slavî wek {{hv|ru|синий|w=şînê tarî}} yan jî zimanên uralî wek {{hv|fi|sini|t=şîn}} qer nîn in tevî wekheviya wan jî. Jê pê va neyeqîn e; şayed ji {{q|iir-pro|*akšám|w=cisneke gewheran, zaxa şîn}} (&gt;{{hv|sa|अक्ष|tr=akṣá|w=zaxa şîn}}).

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|hac}}: {{W-|hac|kewe|sc=Latn}}, {{W-|hac|kewê|sc=Latn}}
* {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|kew|sc=Latn}}
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|شین|tr=şîn}}, {{W-|ckb|که‌وه‌|tr=kewe}}, {{W-|ckb|ئاوی|tr=awî}}
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|kewe}}, {{W-|zza|kiho}}, {{W-|zza|heşîn}}, {{W-|zza|hêşîn}}

==== Werger ====
{{werger-ser|Rengê wek rengê esmanî yan wek yê behrê.}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|blou}}
* {{Z|sq}}: {{W-|sq|kaltërt}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Blau|nt}}
* {{Z|an}}: {{W-|an|azul|n}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|azul|n}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|mavi}}
* {{Z|eu}}: {{W+|eu|urdin}}
* {{Z|be}}: {{W+|be|сі́ні}}, {{W-|be|блакі́тны}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|glas}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|син|sc=Cyrl}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|အပြာ|sc=Mymr}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|сийна}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|modř|m}}
* {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᏐᎪᏂᎨ|sc=Cher}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|藍色|sc=Hani}}, {{W-|yue|蓝色|tr=laam4 sik1|sc=Hani}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|藍色}}, {{W+|cmn|蓝色|tr=lánsè}}
* {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|ныԓиԓиԓӄин|tr=nyḷiḷiḷqin}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|blå}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|biru}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|أَزْرَق}}
*: {{Z|ary}}: {{W-|ary|زرق|tr=zraq}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|կապույտ}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|bluo}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|sinine}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|آبی|tr=âbi}}
* {{Z|fo}}: {{W+|fo|bláur|n}}, {{W+|fo|blátt|nt}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|sininen}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|bleu|n}}
* {{Z|fy}}: {{W+|fy|blau}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|gorm}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|azul|n}}
* {{Z|sdn}}: {{W-|sdn|biaittu}}
* {{Z|ka}}: {{W+|ka|ლურჯი|sc=Geor}}
* {{Z|haw}}: {{W-|haw|polū}}, {{W-|haw|uliuli}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|नीला|n}}, {{W+|hi|आसमानी|m}}, {{W+|hi|आबी|n}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|blauw|nt}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|כָּחוֹל|n|tr=kaḥól|sc=Hebr}}, {{W+|he|תְּכֵלֶת|m|tr=tchélet}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|blāw}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|blue}}
* {{Z|ga}}: {{W+|ga|gorm}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|blu|n}}, {{W+|it|azzurro|n}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|blár}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|青|tr=あお, ao}}
* {{Z|jv}}: {{W+|jv|biru}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|blau}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|көк}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|파랑}}, {{W+|ko|파란색}}
* {{Z|kw}}: {{W-|kw|glas}}, {{W-|kw|blou}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|caeruleus}}, {{W+|la|glaucus}}, {{W+|la|caesius}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|zils}}
* {{Z|lt}}: {{W-|lt|mėlyna}}
* {{Z|lb}}: {{W+|lb|Blo|m}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|сина}}, {{W-|mk|син}}
* {{Z|ml}}: {{W+|ml|നീല}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|biru}}
* {{Z|mt}}: {{W+|mt|blu}}, {{W-|mt|ikħal}}, {{W-|mt|iżraq}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|gorrym}}
* {{Z|mr}}: {{W+|mr|निळा|sc=Deva}}
* {{Z|yua}}: {{W-|yua|ch'ooj}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|kék}}
* {{Z|nv}}: {{W-|nv|dootłʼizh}}
* {{Z|ne}}: {{W+|ne|नीलो}}
* {{Z|non}}: {{W-|non|blár}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|blå}}
* {{Z|ood}}: {{W-|ood|anilhmagi}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|blau|n}}
* {{Z|or}}: {{W+|or|ନେଳି|sc=Orya}}
* {{Z|ug}}: {{W+|ug|كۆك|sc=ug-Arab}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|شين|n|tr=šín}}, {{W+|ps|شنه|m|tr=šna}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|niebieski}}, {{W+|pl|błękit|m-in}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|azul|n}}
* {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਨੀਲਾ|n|sc=Guru}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|көк}}
* {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲁⲥⲓⲗⲟⲛ}}, {{W-|cop|ⲁⲥⲓⲗⲱⲛ}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|blau|n}}, {{W-|rm|blo|n}}, {{W-|rm|blov|n}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|albastru}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|си́ний}}, {{W+|ru|голубо́й}}
* {{Z|sc}}: {{W-|sc|asùlu}}, {{W-|sc|blàu}}, {{W-|sc|asùlu}}, {{W-|sc|blàu}}, {{W-|sc|biaittu}}, {{W-|sc|biaittu}}
* {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|biaittu}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|плава|m|sc=Cyrl}}
*: Latînî: {{W+|sh|plava|m}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|modrá}}
* {{Z|sl}}: {{W-|sl|modra|m}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|azul|n}}, {{W+|es|celeste|n}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|bluu}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|blå}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|обӣ}}
* {{Z|tl}}: {{W+|tl|asul}}, {{W+|tl|bughaw}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|நீலம்|sc=Taml}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|สีน้ำเงิน|tr=sǐi-nám-ngən}}, {{W+|th|สีฟ้า|tr=sǐi-fáa}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|నీలము}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|mavi}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|نیلا|n|tr=nīlā}}
* {{Z|uk}}: {{W+|uk|си́ній}}, {{W+|uk|блаки́тний}}
* {{Z|vi}}: , {{W-|vi|xanh lam}}, {{W+|vi|xanh da trời}}, {{W-|vi|xanh nước biển}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|blöv}}, {{W-|vo|yulib}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|bleu|n}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|glas}}
* {{Z|win}}: {{W-|win|coo}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|ខៀវ|tr=kʰiev|sc=Khmr}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|בלוי}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|μπλε|nt}}
{{werger-bin}}

{{werger-ser|kesk, rengê riwek/giyayan}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|grün}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|سرسبز|tr=sarsabz}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|vert}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|green}}
* {{Z|tr}}: {{i|özellikle ot, yaprak ve bitkiler için}} {{W+|tr|yeşil}}
{{werger-bin}}

=== Rengdêr 2 ===
{{rengdêr|ku}}
# {{rastnivîs|şên}}
#* {{bêmînak|ku}}

=== Navdêr 1 ===
{{ku-tewîn-nav|şîn|nêr}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[reng|Rengê]] şîn.
#* {{bêmînak|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser|reng}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|bleu|n}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|blue}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|mavi}}
{{werger-bin}}

{{bend}}

=== Navdêr 2 ===
{{ku-tewîn-nav|şîn|mê}}
[[Wêne:Funeral_mat.jpg|thumb|Şîn]]
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[matem]], [[reşgirêdan]], [[xem]], [[behî]], [[tazî]], [[posîde]]
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Te digot qey piştî kêliyeke din ew ê li vê deştê Ûsiv li ber xwe dirêj bike û stranên '''şînê''' biavêje ser.|''[[w:Dara Hinarê|Dara Hinarê]]'', [[w:Yaşar Kemal|Yaşar Kemal]], Weşanên [[w:Nûdem|Nûdem]]}}

==== Jê ====
* [[şînî]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{hv|iir-pro|*xšai||qilqilîn, girîn, nivatin}}. Hevreha {{hv|ckb|شێوان}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Trauer|f}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|حداد}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|funebro}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|suru}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|deuil|m}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|rouw}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|mourning}}, {{W+|en|grief}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|喪|tr=も, mo}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|dol}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|luto}}, {{W+|pt|nojo}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|luto}}
* {{Z|sv}}: {{W-|sv|likfärd}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|matem}}, {{W+|tr|ağıt}}
{{werger-bin}}

{{bend}}
=== Navdêr 3 ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[nav]]ê [[herf]]a {{g|ar|sc=Arab|ش|tr=}} di [[alfabeya erebî]] de
#* {{bêmînak|ku}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{deyn|ar|ku}} ji {{ji|arc|ku}} ji {{ji|phn|ku}}.

=== Navdêr 4 ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{rastnivîs|şûn}}
#* {{bêmînak|ku}}

== {{ziman|ckb}} ==

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|ckb|sc=Latn}}
# {{ckb-Arab|شین}}
#* {{bêmînak|ckb}}</text>
      <sha1>6ghypepcfzr3o7fv9y0enk94cz9fupa</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235223</id>
      <parentid>6235199</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T22:26:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Rengdêr 2 */ ?</comment>
      <origin>6235223</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9584" sha1="g9wqqii7sxh2ztxopdysf72diiffc5h" xml:space="preserve">{{bnr-h|-şîn-|şîn|sîn|sin|Sîn|siň|Sin|siŋ|sín}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-şîn.wav|Deng|Wan}}
* {{ku-kîte}}

=== Rengdêr 1 ===
{{ku-tewîn-rd|şîn}}
[[Wêne:Ship atrium small white sail.JPG|thumb|Derya û esmanekî '''şîn'''. (1)]]
[[Wêne:Green Iceland (20188923528).jpg|thumb|Girekî '''şîn'''. (2)]]
{{rengdêr|ku}}
# {{f|ku|reng}} Rengê wek rengê [[esman]]î yan wek yê [[behr]]ê. {{reng|#0000FF}}
#* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Qutikekî Lewîs ê '''şîn''' ê ku ji ber şuştinê rengê wî ber bi sipîbûnê diçe, lê bû.|nivîskar={{w|Mustafa Aydogan}}|sernav=Pêlên Bêrîkirinê|weşanxane=Nûdem|sal=1997|r=16}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Li cîhê ku zerya û esman bi hev re dibin yek, komên ewran çîlspî ne. Lê jorê, cîhê ku êdî ewr diqedin, esman bi rengê '''şîn''' xemiliye. Rengê spî xwe qulipandiye ser rengê '''şîn'''.|{{Jêgirtin/Mehmed Uzun/Bîra qederê/2002}}}}
# {{f|ku|reng}} [[kesk|Kesk]]; ji bo tiştên [[tebîî]] wek: [[belg]], [[pîvaz]] û [[sêv]]. {{reng|#00C853}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|شین}}

==== Hevmane ====
* {{g|ku|hişîn}}, {{g|ku|hêşîn}}

==== Jê ====
* [[şînayî]]

==== Etîmolojî ====
{{etymon|ku|id=şîn, kesk|inh|ira-pro&gt;*axšáyHnah&gt;?}}
Herewsan {{q|ku|hêşîn}}, {{q|ku|hişîn}}, ji {{mîr|ira-pro|ku|*axšáyHnah|w=şîn; kesk}}.

Hevrehî {{hv|ckb|شین}}, {{hv|fa|خشین|tr=xeşîn|w=gewr}}, {{hv|pal|tr=exşên|w=şîn(ê tarî)}}, {{hv|peo|𐎠𐎧𐏁𐎡𐎴|ts=axšainaʰ|w=fîroze}}, {{hv|ae|𐬀𐬑𐬱𐬀𐬉𐬥𐬀}}. 

Bi {{hv|ira-pro|-}} ''&quot;kesk&quot;'' û ''&quot;şîn&quot;'' yek bû, û {{q|ku|kew}} a zimanên din ên kurdî ji {{mîr|ira-pro|ku|*kapáwtah}} hate dariştin. Cihêrrengiya navber van du bêjeyan dişê bibe ''şînê ron'' û ''şînê tarî''; tevî ''&quot;şîn&quot;'' bi ramana ''şînê tarî'' bûyî. {{q|ku|şînahî}}, {{q|ku|şînkatî}}, {{q|ku|şîn bûn}} û yên din ji vê bêjeyê dariştî ne bi mehneya xwe a kevn a ''kesk'', û lêvandina ''-ş'''ê'''n-'' ji ber bandora bêjeya {{q|ku|şên|w=şox, şeng}} e û zimanên din ên kurdî da xweya nabe.

Peyvên wekhev ên zimanên slavî wek {{hv|ru|синий|w=şînê tarî}} yan jî zimanên uralî wek {{hv|fi|sini|t=şîn}} qer nîn in tevî wekheviya wan jî. Jê pê va neyeqîn e; şayed ji {{q|iir-pro|*akšám|w=cisneke gewheran, zaxa şîn}} (&gt;{{hv|sa|अक्ष|tr=akṣá|w=zaxa şîn}}).

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|hac}}: {{W-|hac|kewe|sc=Latn}}, {{W-|hac|kewê|sc=Latn}}
* {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|kew|sc=Latn}}
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|شین|tr=şîn}}, {{W-|ckb|که‌وه‌|tr=kewe}}, {{W-|ckb|ئاوی|tr=awî}}
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|kewe}}, {{W-|zza|kiho}}, {{W-|zza|heşîn}}, {{W-|zza|hêşîn}}

==== Werger ====
{{werger-ser|Rengê wek rengê esmanî yan wek yê behrê.}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|blou}}
* {{Z|sq}}: {{W-|sq|kaltërt}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Blau|nt}}
* {{Z|an}}: {{W-|an|azul|n}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|azul|n}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|mavi}}
* {{Z|eu}}: {{W+|eu|urdin}}
* {{Z|be}}: {{W+|be|сі́ні}}, {{W-|be|блакі́тны}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|glas}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|син|sc=Cyrl}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|အပြာ|sc=Mymr}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|сийна}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|modř|m}}
* {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᏐᎪᏂᎨ|sc=Cher}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|藍色|sc=Hani}}, {{W-|yue|蓝色|tr=laam4 sik1|sc=Hani}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|藍色}}, {{W+|cmn|蓝色|tr=lánsè}}
* {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|ныԓиԓиԓӄин|tr=nyḷiḷiḷqin}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|blå}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|biru}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|أَزْرَق}}
*: {{Z|ary}}: {{W-|ary|زرق|tr=zraq}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|կապույտ}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|bluo}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|sinine}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|آبی|tr=âbi}}
* {{Z|fo}}: {{W+|fo|bláur|n}}, {{W+|fo|blátt|nt}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|sininen}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|bleu|n}}
* {{Z|fy}}: {{W+|fy|blau}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|gorm}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|azul|n}}
* {{Z|sdn}}: {{W-|sdn|biaittu}}
* {{Z|ka}}: {{W+|ka|ლურჯი|sc=Geor}}
* {{Z|haw}}: {{W-|haw|polū}}, {{W-|haw|uliuli}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|नीला|n}}, {{W+|hi|आसमानी|m}}, {{W+|hi|आबी|n}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|blauw|nt}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|כָּחוֹל|n|tr=kaḥól|sc=Hebr}}, {{W+|he|תְּכֵלֶת|m|tr=tchélet}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|blāw}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|blue}}
* {{Z|ga}}: {{W+|ga|gorm}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|blu|n}}, {{W+|it|azzurro|n}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|blár}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|青|tr=あお, ao}}
* {{Z|jv}}: {{W+|jv|biru}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|blau}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|көк}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|파랑}}, {{W+|ko|파란색}}
* {{Z|kw}}: {{W-|kw|glas}}, {{W-|kw|blou}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|caeruleus}}, {{W+|la|glaucus}}, {{W+|la|caesius}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|zils}}
* {{Z|lt}}: {{W-|lt|mėlyna}}
* {{Z|lb}}: {{W+|lb|Blo|m}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|сина}}, {{W-|mk|син}}
* {{Z|ml}}: {{W+|ml|നീല}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|biru}}
* {{Z|mt}}: {{W+|mt|blu}}, {{W-|mt|ikħal}}, {{W-|mt|iżraq}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|gorrym}}
* {{Z|mr}}: {{W+|mr|निळा|sc=Deva}}
* {{Z|yua}}: {{W-|yua|ch'ooj}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|kék}}
* {{Z|nv}}: {{W-|nv|dootłʼizh}}
* {{Z|ne}}: {{W+|ne|नीलो}}
* {{Z|non}}: {{W-|non|blár}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|blå}}
* {{Z|ood}}: {{W-|ood|anilhmagi}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|blau|n}}
* {{Z|or}}: {{W+|or|ନେଳି|sc=Orya}}
* {{Z|ug}}: {{W+|ug|كۆك|sc=ug-Arab}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|شين|n|tr=šín}}, {{W+|ps|شنه|m|tr=šna}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|niebieski}}, {{W+|pl|błękit|m-in}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|azul|n}}
* {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਨੀਲਾ|n|sc=Guru}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|көк}}
* {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲁⲥⲓⲗⲟⲛ}}, {{W-|cop|ⲁⲥⲓⲗⲱⲛ}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|blau|n}}, {{W-|rm|blo|n}}, {{W-|rm|blov|n}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|albastru}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|си́ний}}, {{W+|ru|голубо́й}}
* {{Z|sc}}: {{W-|sc|asùlu}}, {{W-|sc|blàu}}, {{W-|sc|asùlu}}, {{W-|sc|blàu}}, {{W-|sc|biaittu}}, {{W-|sc|biaittu}}
* {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|biaittu}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|плава|m|sc=Cyrl}}
*: Latînî: {{W+|sh|plava|m}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|modrá}}
* {{Z|sl}}: {{W-|sl|modra|m}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|azul|n}}, {{W+|es|celeste|n}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|bluu}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|blå}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|обӣ}}
* {{Z|tl}}: {{W+|tl|asul}}, {{W+|tl|bughaw}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|நீலம்|sc=Taml}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|สีน้ำเงิน|tr=sǐi-nám-ngən}}, {{W+|th|สีฟ้า|tr=sǐi-fáa}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|నీలము}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|mavi}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|نیلا|n|tr=nīlā}}
* {{Z|uk}}: {{W+|uk|си́ній}}, {{W+|uk|блаки́тний}}
* {{Z|vi}}: , {{W-|vi|xanh lam}}, {{W+|vi|xanh da trời}}, {{W-|vi|xanh nước biển}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|blöv}}, {{W-|vo|yulib}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|bleu|n}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|glas}}
* {{Z|win}}: {{W-|win|coo}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|ខៀវ|tr=kʰiev|sc=Khmr}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|בלוי}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|μπλε|nt}}
{{werger-bin}}

{{werger-ser|kesk, rengê riwek/giyayan}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|grün}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|سرسبز|tr=sarsabz}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|vert}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|green}}
* {{Z|tr}}: {{i|özellikle ot, yaprak ve bitkiler için}} {{W+|tr|yeşil}}
{{werger-bin}}

=== Rengdêr 2 ===
{{rengdêr|ku}}
# {{rastnivîs|şên}}
#* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Li zeviyên '''şîn''' nihêrî. Tayên genimê biharê kêliyekê ji bo wî bûn sebir. Rengê bi roj diteyîsî wê wextê şînekî tarî bû. Kûr dûr difikirî. Wextê bi xwe ve hat tu hukmê tîrêjan nemabû.|nivîskar=Cîhan Roj; amedekar: Bülent Ulus|sernav=Kawaye Min (Kulîlkên bîst û yekê mehê)|weşanxane=Bülent Ulus / Evrensel Basım Yayın|sal=2013}}
#* {{bêmînak|ku}}

=== Navdêr 1 ===
{{ku-tewîn-nav|şîn|nêr}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[reng|Rengê]] şîn.
#* {{bêmînak|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser|reng}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|bleu|n}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|blue}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|mavi}}
{{werger-bin}}

{{bend}}

=== Navdêr 2 ===
{{ku-tewîn-nav|şîn|mê}}
[[Wêne:Funeral_mat.jpg|thumb|Şîn]]
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[matem]], [[reşgirêdan]], [[xem]], [[behî]], [[tazî]], [[posîde]]
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Te digot qey piştî kêliyeke din ew ê li vê deştê Ûsiv li ber xwe dirêj bike û stranên '''şînê''' biavêje ser.|''[[w:Dara Hinarê|Dara Hinarê]]'', [[w:Yaşar Kemal|Yaşar Kemal]], Weşanên [[w:Nûdem|Nûdem]]}}

==== Jê ====
* [[şînî]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{hv|iir-pro|*xšai||qilqilîn, girîn, nivatin}}. Hevreha {{hv|ckb|شێوان}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Trauer|f}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|حداد}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|funebro}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|suru}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|deuil|m}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|rouw}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|mourning}}, {{W+|en|grief}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|喪|tr=も, mo}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|dol}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|luto}}, {{W+|pt|nojo}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|luto}}
* {{Z|sv}}: {{W-|sv|likfärd}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|matem}}, {{W+|tr|ağıt}}
{{werger-bin}}

{{bend}}
=== Navdêr 3 ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[nav]]ê [[herf]]a {{g|ar|sc=Arab|ش|tr=}} di [[alfabeya erebî]] de
#* {{bêmînak|ku}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{deyn|ar|ku}} ji {{ji|arc|ku}} ji {{ji|phn|ku}}.

=== Navdêr 4 ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{rastnivîs|şûn}}
#* {{bêmînak|ku}}

== {{ziman|ckb}} ==

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|ckb|sc=Latn}}
# {{ckb-Arab|شین}}
#* {{bêmînak|ckb}}</text>
      <sha1>g9wqqii7sxh2ztxopdysf72diiffc5h</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235225</id>
      <parentid>6235223</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T23:34:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr 1 */</comment>
      <origin>6235225</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9663" sha1="b9336rixr4bkz218lm7rfctd2hwjf92" xml:space="preserve">{{bnr-h|-şîn-|şîn|sîn|sin|Sîn|siň|Sin|siŋ|sín}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-şîn.wav|Deng|Wan}}
* {{ku-kîte}}

=== Rengdêr 1 ===
{{ku-tewîn-rd|şîn}}
[[Wêne:Ship atrium small white sail.JPG|thumb|Derya û esmanekî '''şîn'''. (1)]]
[[Wêne:Green Iceland (20188923528).jpg|thumb|Girekî '''şîn'''. (2)]]
{{rengdêr|ku}}
# {{f|ku|reng}} Rengê wek rengê [[esman]]î yan wek yê [[behr]]ê. {{reng|#0000FF}}
#* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Qutikekî Lewîs ê '''şîn''' ê ku ji ber şuştinê rengê wî ber bi sipîbûnê diçe, lê bû.|nivîskar={{w|Mustafa Aydogan}}|sernav=Pêlên Bêrîkirinê|weşanxane=Nûdem|sal=1997|r=16}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Li cîhê ku zerya û esman bi hev re dibin yek, komên ewran çîlspî ne. Lê jorê, cîhê ku êdî ewr diqedin, esman bi rengê '''şîn''' xemiliye. Rengê spî xwe qulipandiye ser rengê '''şîn'''.|{{Jêgirtin/Mehmed Uzun/Bîra qederê/2002}}}}
# {{f|ku|reng}} [[kesk|Kesk]]; ji bo tiştên [[tebîî]] wek: [[belg]], [[pîvaz]] û [[sêv]]. {{reng|#00C853}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|شین}}

==== Hevmane ====
* {{g|ku|hişîn}}, {{g|ku|hêşîn}}

==== Jê ====
* [[şînayî]]

==== Etîmolojî ====
{{etymon|ku|id=şîn, kesk|inh|ira-pro&gt;*axšáyHnah&gt;?}}
Herewsan {{q|ku|hêşîn}}, {{q|ku|hişîn}}, ji {{mîr|ira-pro|ku|*axšáyHnah|w=şîn; kesk}}.

Hevrehî {{hv|ckb|شین}}, {{hv|fa|خشین|tr=xeşîn|w=gewr}}, {{hv|pal|tr=exşên|w=şîn(ê tarî)}}, {{hv|peo|𐎠𐎧𐏁𐎡𐎴|ts=axšainaʰ|w=fîroze}}, {{hv|ae|𐬀𐬑𐬱𐬀𐬉𐬥𐬀}}. 

Bi {{hv|ira-pro|-}} ''&quot;kesk&quot;'' û ''&quot;şîn&quot;'' yek bû, û {{q|ku|kew}} a zimanên din ên kurdî ji {{mîr|ira-pro|ku|*kapáwtah}} hate dariştin. Cihêrrengiya navber van du bêjeyan dişê bibe ''şînê ron'' û ''şînê tarî''; tevî ''&quot;şîn&quot;'' bi ramana ''şînê tarî'' bûyî. {{q|ku|şînahî}}, {{q|ku|şînkatî}}, {{q|ku|şîn bûn}} û yên din ji vê bêjeyê dariştî ne bi mehneya xwe a kevn a ''kesk'', û lêvandina ''-ş'''ê'''n-'' ji ber bandora bêjeya {{q|ku|şên|w=şox, şeng}} e û zimanên din ên kurdî da xweya nabe.

Peyvên wekhev ên zimanên slavî wek {{hv|ru|синий|w=şînê tarî}} yan jî zimanên uralî wek {{hv|fi|sini|t=şîn}} qer nîn in tevî wekheviya wan jî. Jê pê va neyeqîn e; şayed ji {{q|iir-pro|*akšám|w=cisneke gewheran, zaxa şîn}} (&gt;{{hv|sa|अक्ष|tr=akṣá|w=zaxa şîn}}).

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|hac}}: {{W-|hac|kewe|sc=Latn}}, {{W-|hac|kewê|sc=Latn}}
* {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|kew|sc=Latn}}
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|شین|tr=şîn}}, {{W-|ckb|که‌وه‌|tr=kewe}}, {{W-|ckb|ئاوی|tr=awî}}
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|kewe}}, {{W-|zza|kiho}}, {{W-|zza|heşîn}}, {{W-|zza|hêşîn}}

==== Werger ====
{{werger-ser|Rengê wek rengê esmanî yan wek yê behrê.}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|blou}}
* {{Z|sq}}: {{W-|sq|kaltërt}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Blau|nt}}
* {{Z|an}}: {{W-|an|azul|n}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|azul|n}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|mavi}}
* {{Z|eu}}: {{W+|eu|urdin}}
* {{Z|be}}: {{W+|be|сі́ні}}, {{W-|be|блакі́тны}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|glas}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|син|sc=Cyrl}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|အပြာ|sc=Mymr}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|сийна}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|modř|m}}
* {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᏐᎪᏂᎨ|sc=Cher}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|藍色|sc=Hani}}, {{W-|yue|蓝色|tr=laam4 sik1|sc=Hani}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|藍色}}, {{W+|cmn|蓝色|tr=lánsè}}
* {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|ныԓиԓиԓӄин|tr=nyḷiḷiḷqin}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|blå}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|biru}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|أَزْرَق}}
*: {{Z|ary}}: {{W-|ary|زرق|tr=zraq}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|կապույտ}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|bluo}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|sinine}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|آبی|tr=âbi}}
* {{Z|fo}}: {{W+|fo|bláur|n}}, {{W+|fo|blátt|nt}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|sininen}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|bleu|n}}
* {{Z|fy}}: {{W+|fy|blau}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|gorm}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|azul|n}}
* {{Z|sdn}}: {{W-|sdn|biaittu}}
* {{Z|ka}}: {{W+|ka|ლურჯი|sc=Geor}}
* {{Z|haw}}: {{W-|haw|polū}}, {{W-|haw|uliuli}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|नीला|n}}, {{W+|hi|आसमानी|m}}, {{W+|hi|आबी|n}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|blauw|nt}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|כָּחוֹל|n|tr=kaḥól|sc=Hebr}}, {{W+|he|תְּכֵלֶת|m|tr=tchélet}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|blāw}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|blue}}
* {{Z|ga}}: {{W+|ga|gorm}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|blu|n}}, {{W+|it|azzurro|n}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|blár}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|青|tr=あお, ao}}
* {{Z|jv}}: {{W+|jv|biru}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|blau}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|көк}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|파랑}}, {{W+|ko|파란색}}
* {{Z|kw}}: {{W-|kw|glas}}, {{W-|kw|blou}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|caeruleus}}, {{W+|la|glaucus}}, {{W+|la|caesius}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|zils}}
* {{Z|lt}}: {{W-|lt|mėlyna}}
* {{Z|lb}}: {{W+|lb|Blo|m}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|сина}}, {{W-|mk|син}}
* {{Z|ml}}: {{W+|ml|നീല}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|biru}}
* {{Z|mt}}: {{W+|mt|blu}}, {{W-|mt|ikħal}}, {{W-|mt|iżraq}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|gorrym}}
* {{Z|mr}}: {{W+|mr|निळा|sc=Deva}}
* {{Z|yua}}: {{W-|yua|ch'ooj}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|kék}}
* {{Z|nv}}: {{W-|nv|dootłʼizh}}
* {{Z|ne}}: {{W+|ne|नीलो}}
* {{Z|non}}: {{W-|non|blár}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|blå}}
* {{Z|ood}}: {{W-|ood|anilhmagi}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|blau|n}}
* {{Z|or}}: {{W+|or|ନେଳି|sc=Orya}}
* {{Z|ug}}: {{W+|ug|كۆك|sc=ug-Arab}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|شين|n|tr=šín}}, {{W+|ps|شنه|m|tr=šna}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|niebieski}}, {{W+|pl|błękit|m-in}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|azul|n}}
* {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਨੀਲਾ|n|sc=Guru}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|көк}}
* {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲁⲥⲓⲗⲟⲛ}}, {{W-|cop|ⲁⲥⲓⲗⲱⲛ}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|blau|n}}, {{W-|rm|blo|n}}, {{W-|rm|blov|n}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|albastru}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|си́ний}}, {{W+|ru|голубо́й}}
* {{Z|sc}}: {{W-|sc|asùlu}}, {{W-|sc|blàu}}, {{W-|sc|asùlu}}, {{W-|sc|blàu}}, {{W-|sc|biaittu}}, {{W-|sc|biaittu}}
* {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|biaittu}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|плава|m|sc=Cyrl}}
*: Latînî: {{W+|sh|plava|m}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|modrá}}
* {{Z|sl}}: {{W-|sl|modra|m}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|azul|n}}, {{W+|es|celeste|n}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|bluu}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|blå}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|обӣ}}
* {{Z|tl}}: {{W+|tl|asul}}, {{W+|tl|bughaw}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|நீலம்|sc=Taml}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|สีน้ำเงิน|tr=sǐi-nám-ngən}}, {{W+|th|สีฟ้า|tr=sǐi-fáa}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|నీలము}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|mavi}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|نیلا|n|tr=nīlā}}
* {{Z|uk}}: {{W+|uk|си́ній}}, {{W+|uk|блаки́тний}}
* {{Z|vi}}: , {{W-|vi|xanh lam}}, {{W+|vi|xanh da trời}}, {{W-|vi|xanh nước biển}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|blöv}}, {{W-|vo|yulib}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|bleu|n}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|glas}}
* {{Z|win}}: {{W-|win|coo}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|ខៀវ|tr=kʰiev|sc=Khmr}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|בלוי}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|μπλε|nt}}
{{werger-bin}}

{{werger-ser|kesk, rengê riwek/giyayan}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|grün}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|سرسبز|tr=sarsabz}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|vert}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|green}}
* {{Z|tr}}: {{i|özellikle ot, yaprak ve bitkiler için}} {{W+|tr|yeşil}}
{{werger-bin}}

=== Rengdêr 2 ===
{{rengdêr|ku}}
# {{rastnivîs|şên}}
#* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Li zeviyên '''şîn''' nihêrî. Tayên genimê biharê kêliyekê ji bo wî bûn sebir. Rengê bi roj diteyîsî wê wextê şînekî tarî bû. Kûr dûr difikirî. Wextê bi xwe ve hat tu hukmê tîrêjan nemabû.|nivîskar=Cîhan Roj; amedekar: Bülent Ulus|sernav=Kawaye Min (Kulîlkên bîst û yekê mehê)|weşanxane=Bülent Ulus / Evrensel Basım Yayın|sal=2013}}
#* {{bêmînak|ku}}

=== Navdêr 1 ===
{{ku-tewîn-nav|şîn|nêr}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[reng|Rengê]] şîn.
#: {{mk|ku|'''şînê''' vekirî, '''şînê''' esmanî, '''şînê''' tarî}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser|reng}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|bleu|n}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|blue}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|mavi}}
{{werger-bin}}

{{bend}}

=== Navdêr 2 ===
{{ku-tewîn-nav|şîn|mê}}
[[Wêne:Funeral_mat.jpg|thumb|Şîn]]
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[matem]], [[reşgirêdan]], [[xem]], [[behî]], [[tazî]], [[posîde]]
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Te digot qey piştî kêliyeke din ew ê li vê deştê Ûsiv li ber xwe dirêj bike û stranên '''şînê''' biavêje ser.|''[[w:Dara Hinarê|Dara Hinarê]]'', [[w:Yaşar Kemal|Yaşar Kemal]], Weşanên [[w:Nûdem|Nûdem]]}}

==== Jê ====
* [[şînî]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{hv|iir-pro|*xšai||qilqilîn, girîn, nivatin}}. Hevreha {{hv|ckb|شێوان}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Trauer|f}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|حداد}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|funebro}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|suru}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|deuil|m}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|rouw}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|mourning}}, {{W+|en|grief}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|喪|tr=も, mo}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|dol}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|luto}}, {{W+|pt|nojo}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|luto}}
* {{Z|sv}}: {{W-|sv|likfärd}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|matem}}, {{W+|tr|ağıt}}
{{werger-bin}}

{{bend}}
=== Navdêr 3 ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[nav]]ê [[herf]]a {{g|ar|sc=Arab|ش|tr=}} di [[alfabeya erebî]] de
#* {{bêmînak|ku}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{deyn|ar|ku}} ji {{ji|arc|ku}} ji {{ji|phn|ku}}.

=== Navdêr 4 ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{rastnivîs|şûn}}
#* {{bêmînak|ku}}

== {{ziman|ckb}} ==

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|ckb|sc=Latn}}
# {{ckb-Arab|شین}}
#* {{bêmînak|ckb}}</text>
      <sha1>b9336rixr4bkz218lm7rfctd2hwjf92</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235226</id>
      <parentid>6235225</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T23:36:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Rengdêr 2 */</comment>
      <origin>6235226</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9648" sha1="kbfla5t9dwz9jg0u8ksuq1wqg3kso5m" xml:space="preserve">{{bnr-h|-şîn-|şîn|sîn|sin|Sîn|siň|Sin|siŋ|sín}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-şîn.wav|Deng|Wan}}
* {{ku-kîte}}

=== Rengdêr 1 ===
{{ku-tewîn-rd|şîn}}
[[Wêne:Ship atrium small white sail.JPG|thumb|Derya û esmanekî '''şîn'''. (1)]]
[[Wêne:Green Iceland (20188923528).jpg|thumb|Girekî '''şîn'''. (2)]]
{{rengdêr|ku}}
# {{f|ku|reng}} Rengê wek rengê [[esman]]î yan wek yê [[behr]]ê. {{reng|#0000FF}}
#* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Qutikekî Lewîs ê '''şîn''' ê ku ji ber şuştinê rengê wî ber bi sipîbûnê diçe, lê bû.|nivîskar={{w|Mustafa Aydogan}}|sernav=Pêlên Bêrîkirinê|weşanxane=Nûdem|sal=1997|r=16}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Li cîhê ku zerya û esman bi hev re dibin yek, komên ewran çîlspî ne. Lê jorê, cîhê ku êdî ewr diqedin, esman bi rengê '''şîn''' xemiliye. Rengê spî xwe qulipandiye ser rengê '''şîn'''.|{{Jêgirtin/Mehmed Uzun/Bîra qederê/2002}}}}
# {{f|ku|reng}} [[kesk|Kesk]]; ji bo tiştên [[tebîî]] wek: [[belg]], [[pîvaz]] û [[sêv]]. {{reng|#00C853}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|شین}}

==== Hevmane ====
* {{g|ku|hişîn}}, {{g|ku|hêşîn}}

==== Jê ====
* [[şînayî]]

==== Etîmolojî ====
{{etymon|ku|id=şîn, kesk|inh|ira-pro&gt;*axšáyHnah&gt;?}}
Herewsan {{q|ku|hêşîn}}, {{q|ku|hişîn}}, ji {{mîr|ira-pro|ku|*axšáyHnah|w=şîn; kesk}}.

Hevrehî {{hv|ckb|شین}}, {{hv|fa|خشین|tr=xeşîn|w=gewr}}, {{hv|pal|tr=exşên|w=şîn(ê tarî)}}, {{hv|peo|𐎠𐎧𐏁𐎡𐎴|ts=axšainaʰ|w=fîroze}}, {{hv|ae|𐬀𐬑𐬱𐬀𐬉𐬥𐬀}}. 

Bi {{hv|ira-pro|-}} ''&quot;kesk&quot;'' û ''&quot;şîn&quot;'' yek bû, û {{q|ku|kew}} a zimanên din ên kurdî ji {{mîr|ira-pro|ku|*kapáwtah}} hate dariştin. Cihêrrengiya navber van du bêjeyan dişê bibe ''şînê ron'' û ''şînê tarî''; tevî ''&quot;şîn&quot;'' bi ramana ''şînê tarî'' bûyî. {{q|ku|şînahî}}, {{q|ku|şînkatî}}, {{q|ku|şîn bûn}} û yên din ji vê bêjeyê dariştî ne bi mehneya xwe a kevn a ''kesk'', û lêvandina ''-ş'''ê'''n-'' ji ber bandora bêjeya {{q|ku|şên|w=şox, şeng}} e û zimanên din ên kurdî da xweya nabe.

Peyvên wekhev ên zimanên slavî wek {{hv|ru|синий|w=şînê tarî}} yan jî zimanên uralî wek {{hv|fi|sini|t=şîn}} qer nîn in tevî wekheviya wan jî. Jê pê va neyeqîn e; şayed ji {{q|iir-pro|*akšám|w=cisneke gewheran, zaxa şîn}} (&gt;{{hv|sa|अक्ष|tr=akṣá|w=zaxa şîn}}).

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|hac}}: {{W-|hac|kewe|sc=Latn}}, {{W-|hac|kewê|sc=Latn}}
* {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|kew|sc=Latn}}
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|شین|tr=şîn}}, {{W-|ckb|که‌وه‌|tr=kewe}}, {{W-|ckb|ئاوی|tr=awî}}
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|kewe}}, {{W-|zza|kiho}}, {{W-|zza|heşîn}}, {{W-|zza|hêşîn}}

==== Werger ====
{{werger-ser|Rengê wek rengê esmanî yan wek yê behrê.}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|blou}}
* {{Z|sq}}: {{W-|sq|kaltërt}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Blau|nt}}
* {{Z|an}}: {{W-|an|azul|n}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|azul|n}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|mavi}}
* {{Z|eu}}: {{W+|eu|urdin}}
* {{Z|be}}: {{W+|be|сі́ні}}, {{W-|be|блакі́тны}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|glas}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|син|sc=Cyrl}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|အပြာ|sc=Mymr}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|сийна}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|modř|m}}
* {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᏐᎪᏂᎨ|sc=Cher}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|藍色|sc=Hani}}, {{W-|yue|蓝色|tr=laam4 sik1|sc=Hani}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|藍色}}, {{W+|cmn|蓝色|tr=lánsè}}
* {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|ныԓиԓиԓӄин|tr=nyḷiḷiḷqin}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|blå}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|biru}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|أَزْرَق}}
*: {{Z|ary}}: {{W-|ary|زرق|tr=zraq}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|կապույտ}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|bluo}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|sinine}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|آبی|tr=âbi}}
* {{Z|fo}}: {{W+|fo|bláur|n}}, {{W+|fo|blátt|nt}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|sininen}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|bleu|n}}
* {{Z|fy}}: {{W+|fy|blau}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|gorm}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|azul|n}}
* {{Z|sdn}}: {{W-|sdn|biaittu}}
* {{Z|ka}}: {{W+|ka|ლურჯი|sc=Geor}}
* {{Z|haw}}: {{W-|haw|polū}}, {{W-|haw|uliuli}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|नीला|n}}, {{W+|hi|आसमानी|m}}, {{W+|hi|आबी|n}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|blauw|nt}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|כָּחוֹל|n|tr=kaḥól|sc=Hebr}}, {{W+|he|תְּכֵלֶת|m|tr=tchélet}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|blāw}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|blue}}
* {{Z|ga}}: {{W+|ga|gorm}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|blu|n}}, {{W+|it|azzurro|n}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|blár}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|青|tr=あお, ao}}
* {{Z|jv}}: {{W+|jv|biru}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|blau}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|көк}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|파랑}}, {{W+|ko|파란색}}
* {{Z|kw}}: {{W-|kw|glas}}, {{W-|kw|blou}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|caeruleus}}, {{W+|la|glaucus}}, {{W+|la|caesius}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|zils}}
* {{Z|lt}}: {{W-|lt|mėlyna}}
* {{Z|lb}}: {{W+|lb|Blo|m}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|сина}}, {{W-|mk|син}}
* {{Z|ml}}: {{W+|ml|നീല}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|biru}}
* {{Z|mt}}: {{W+|mt|blu}}, {{W-|mt|ikħal}}, {{W-|mt|iżraq}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|gorrym}}
* {{Z|mr}}: {{W+|mr|निळा|sc=Deva}}
* {{Z|yua}}: {{W-|yua|ch'ooj}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|kék}}
* {{Z|nv}}: {{W-|nv|dootłʼizh}}
* {{Z|ne}}: {{W+|ne|नीलो}}
* {{Z|non}}: {{W-|non|blár}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|blå}}
* {{Z|ood}}: {{W-|ood|anilhmagi}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|blau|n}}
* {{Z|or}}: {{W+|or|ନେଳି|sc=Orya}}
* {{Z|ug}}: {{W+|ug|كۆك|sc=ug-Arab}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|شين|n|tr=šín}}, {{W+|ps|شنه|m|tr=šna}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|niebieski}}, {{W+|pl|błękit|m-in}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|azul|n}}
* {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਨੀਲਾ|n|sc=Guru}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|көк}}
* {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲁⲥⲓⲗⲟⲛ}}, {{W-|cop|ⲁⲥⲓⲗⲱⲛ}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|blau|n}}, {{W-|rm|blo|n}}, {{W-|rm|blov|n}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|albastru}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|си́ний}}, {{W+|ru|голубо́й}}
* {{Z|sc}}: {{W-|sc|asùlu}}, {{W-|sc|blàu}}, {{W-|sc|asùlu}}, {{W-|sc|blàu}}, {{W-|sc|biaittu}}, {{W-|sc|biaittu}}
* {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|biaittu}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|плава|m|sc=Cyrl}}
*: Latînî: {{W+|sh|plava|m}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|modrá}}
* {{Z|sl}}: {{W-|sl|modra|m}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|azul|n}}, {{W+|es|celeste|n}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|bluu}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|blå}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|обӣ}}
* {{Z|tl}}: {{W+|tl|asul}}, {{W+|tl|bughaw}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|நீலம்|sc=Taml}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|สีน้ำเงิน|tr=sǐi-nám-ngən}}, {{W+|th|สีฟ้า|tr=sǐi-fáa}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|నీలము}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|mavi}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|نیلا|n|tr=nīlā}}
* {{Z|uk}}: {{W+|uk|си́ній}}, {{W+|uk|блаки́тний}}
* {{Z|vi}}: , {{W-|vi|xanh lam}}, {{W+|vi|xanh da trời}}, {{W-|vi|xanh nước biển}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|blöv}}, {{W-|vo|yulib}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|bleu|n}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|glas}}
* {{Z|win}}: {{W-|win|coo}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|ខៀវ|tr=kʰiev|sc=Khmr}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|בלוי}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|μπλε|nt}}
{{werger-bin}}

{{werger-ser|kesk, rengê riwek/giyayan}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|grün}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|سرسبز|tr=sarsabz}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|vert}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|green}}
* {{Z|tr}}: {{i|özellikle ot, yaprak ve bitkiler için}} {{W+|tr|yeşil}}
{{werger-bin}}

=== Rengdêr 2 ===
{{rengdêr|ku}}
# {{rastnivîs|şên}}
#* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Li zeviyên '''şîn''' nihêrî. Tayên genimê biharê kêliyekê ji bo wî bûn sebir. Rengê bi roj diteyîsî wê wextê şînekî tarî bû. Kûr dûr difikirî. Wextê bi xwe ve hat tu hukmê tîrêjan nemabû.|nivîskar=Cîhan Roj; amedekar: Bülent Ulus|sernav=Kawaye Min (Kulîlkên bîst û yekê mehê)|weşanxane=Evrensel Basım Yayın|sal=2013}}
#* {{bêmînak|ku}}

=== Navdêr 1 ===
{{ku-tewîn-nav|şîn|nêr}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[reng|Rengê]] şîn.
#: {{mk|ku|'''şînê''' vekirî, '''şînê''' esmanî, '''şînê''' tarî}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser|reng}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|bleu|n}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|blue}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|mavi}}
{{werger-bin}}

{{bend}}

=== Navdêr 2 ===
{{ku-tewîn-nav|şîn|mê}}
[[Wêne:Funeral_mat.jpg|thumb|Şîn]]
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[matem]], [[reşgirêdan]], [[xem]], [[behî]], [[tazî]], [[posîde]]
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Te digot qey piştî kêliyeke din ew ê li vê deştê Ûsiv li ber xwe dirêj bike û stranên '''şînê''' biavêje ser.|''[[w:Dara Hinarê|Dara Hinarê]]'', [[w:Yaşar Kemal|Yaşar Kemal]], Weşanên [[w:Nûdem|Nûdem]]}}

==== Jê ====
* [[şînî]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{hv|iir-pro|*xšai||qilqilîn, girîn, nivatin}}. Hevreha {{hv|ckb|شێوان}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Trauer|f}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|حداد}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|funebro}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|suru}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|deuil|m}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|rouw}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|mourning}}, {{W+|en|grief}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|喪|tr=も, mo}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|dol}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|luto}}, {{W+|pt|nojo}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|luto}}
* {{Z|sv}}: {{W-|sv|likfärd}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|matem}}, {{W+|tr|ağıt}}
{{werger-bin}}

{{bend}}
=== Navdêr 3 ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[nav]]ê [[herf]]a {{g|ar|sc=Arab|ش|tr=}} di [[alfabeya erebî]] de
#* {{bêmînak|ku}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{deyn|ar|ku}} ji {{ji|arc|ku}} ji {{ji|phn|ku}}.

=== Navdêr 4 ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{rastnivîs|şûn}}
#* {{bêmînak|ku}}

== {{ziman|ckb}} ==

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|ckb|sc=Latn}}
# {{ckb-Arab|شین}}
#* {{bêmînak|ckb}}</text>
      <sha1>kbfla5t9dwz9jg0u8ksuq1wqg3kso5m</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235227</id>
      <parentid>6235226</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T23:41:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Rengdêr 1 */</comment>
      <origin>6235227</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9682" sha1="bmojrfwnleo0l54gb1q73qqwrt8p5sh" xml:space="preserve">{{bnr-h|-şîn-|şîn|sîn|sin|Sîn|siň|Sin|siŋ|sín}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-şîn.wav|Deng|Wan}}
* {{ku-kîte}}

=== Rengdêr 1 ===
{{ku-tewîn-rd|şîn}}
[[Wêne:Ship atrium small white sail.JPG|thumb|Derya û esmanekî '''şîn'''. (1)]]
[[Wêne:A Green field in the countryside - geograph.org.uk - 193455.jpg|thumb|Zeviyekî '''şîn'''. (2)]]
{{rengdêr|ku}}
# {{f|ku|reng}} Rengê wek rengê [[esman]]î yan wek yê [[behr]]ê. {{reng|#0000FF}}
#* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Qutikekî Lewîs ê '''şîn''' ê ku ji ber şuştinê rengê wî ber bi sipîbûnê diçe, lê bû.|nivîskar={{w|Mustafa Aydogan}}|sernav=Pêlên Bêrîkirinê|weşanxane=Nûdem|sal=1997|r=16}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Li cîhê ku zerya û esman bi hev re dibin yek, komên ewran çîlspî ne. Lê jorê, cîhê ku êdî ewr diqedin, esman bi rengê '''şîn''' xemiliye. Rengê spî xwe qulipandiye ser rengê '''şîn'''.|{{Jêgirtin/Mehmed Uzun/Bîra qederê/2002}}}}
# {{f|ku|reng}} [[kesk|Kesk]]; ji bo tiştên [[tebîî]] wek: [[belg]], [[pîvaz]] û [[sêv]]. {{reng|#00C853}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|شین}}

==== Hevmane ====
* {{g|ku|hişîn}}, {{g|ku|hêşîn}}

==== Jê ====
* [[şînayî]]

==== Etîmolojî ====
{{etymon|ku|id=şîn, kesk|inh|ira-pro&gt;*axšáyHnah&gt;?}}
Herewsan {{q|ku|hêşîn}}, {{q|ku|hişîn}}, ji {{mîr|ira-pro|ku|*axšáyHnah|w=şîn; kesk}}.

Hevrehî {{hv|ckb|شین}}, {{hv|fa|خشین|tr=xeşîn|w=gewr}}, {{hv|pal|tr=exşên|w=şîn(ê tarî)}}, {{hv|peo|𐎠𐎧𐏁𐎡𐎴|ts=axšainaʰ|w=fîroze}}, {{hv|ae|𐬀𐬑𐬱𐬀𐬉𐬥𐬀}}. 

Bi {{hv|ira-pro|-}} ''&quot;kesk&quot;'' û ''&quot;şîn&quot;'' yek bû, û {{q|ku|kew}} a zimanên din ên kurdî ji {{mîr|ira-pro|ku|*kapáwtah}} hate dariştin. Cihêrrengiya navber van du bêjeyan dişê bibe ''şînê ron'' û ''şînê tarî''; tevî ''&quot;şîn&quot;'' bi ramana ''şînê tarî'' bûyî. {{q|ku|şînahî}}, {{q|ku|şînkatî}}, {{q|ku|şîn bûn}} û yên din ji vê bêjeyê dariştî ne bi mehneya xwe a kevn a ''kesk'', û lêvandina ''-ş'''ê'''n-'' ji ber bandora bêjeya {{q|ku|şên|w=şox, şeng}} e û zimanên din ên kurdî da xweya nabe.

Peyvên wekhev ên zimanên slavî wek {{hv|ru|синий|w=şînê tarî}} yan jî zimanên uralî wek {{hv|fi|sini|t=şîn}} qer nîn in tevî wekheviya wan jî. Jê pê va neyeqîn e; şayed ji {{q|iir-pro|*akšám|w=cisneke gewheran, zaxa şîn}} (&gt;{{hv|sa|अक्ष|tr=akṣá|w=zaxa şîn}}).

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|hac}}: {{W-|hac|kewe|sc=Latn}}, {{W-|hac|kewê|sc=Latn}}
* {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|kew|sc=Latn}}
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|شین|tr=şîn}}, {{W-|ckb|که‌وه‌|tr=kewe}}, {{W-|ckb|ئاوی|tr=awî}}
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|kewe}}, {{W-|zza|kiho}}, {{W-|zza|heşîn}}, {{W-|zza|hêşîn}}

==== Werger ====
{{werger-ser|Rengê wek rengê esmanî yan wek yê behrê.}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|blou}}
* {{Z|sq}}: {{W-|sq|kaltërt}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Blau|nt}}
* {{Z|an}}: {{W-|an|azul|n}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|azul|n}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|mavi}}
* {{Z|eu}}: {{W+|eu|urdin}}
* {{Z|be}}: {{W+|be|сі́ні}}, {{W-|be|блакі́тны}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|glas}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|син|sc=Cyrl}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|အပြာ|sc=Mymr}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|сийна}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|modř|m}}
* {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᏐᎪᏂᎨ|sc=Cher}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|藍色|sc=Hani}}, {{W-|yue|蓝色|tr=laam4 sik1|sc=Hani}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|藍色}}, {{W+|cmn|蓝色|tr=lánsè}}
* {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|ныԓиԓиԓӄин|tr=nyḷiḷiḷqin}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|blå}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|biru}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|أَزْرَق}}
*: {{Z|ary}}: {{W-|ary|زرق|tr=zraq}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|կապույտ}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|bluo}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|sinine}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|آبی|tr=âbi}}
* {{Z|fo}}: {{W+|fo|bláur|n}}, {{W+|fo|blátt|nt}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|sininen}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|bleu|n}}
* {{Z|fy}}: {{W+|fy|blau}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|gorm}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|azul|n}}
* {{Z|sdn}}: {{W-|sdn|biaittu}}
* {{Z|ka}}: {{W+|ka|ლურჯი|sc=Geor}}
* {{Z|haw}}: {{W-|haw|polū}}, {{W-|haw|uliuli}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|नीला|n}}, {{W+|hi|आसमानी|m}}, {{W+|hi|आबी|n}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|blauw|nt}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|כָּחוֹל|n|tr=kaḥól|sc=Hebr}}, {{W+|he|תְּכֵלֶת|m|tr=tchélet}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|blāw}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|blue}}
* {{Z|ga}}: {{W+|ga|gorm}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|blu|n}}, {{W+|it|azzurro|n}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|blár}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|青|tr=あお, ao}}
* {{Z|jv}}: {{W+|jv|biru}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|blau}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|көк}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|파랑}}, {{W+|ko|파란색}}
* {{Z|kw}}: {{W-|kw|glas}}, {{W-|kw|blou}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|caeruleus}}, {{W+|la|glaucus}}, {{W+|la|caesius}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|zils}}
* {{Z|lt}}: {{W-|lt|mėlyna}}
* {{Z|lb}}: {{W+|lb|Blo|m}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|сина}}, {{W-|mk|син}}
* {{Z|ml}}: {{W+|ml|നീല}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|biru}}
* {{Z|mt}}: {{W+|mt|blu}}, {{W-|mt|ikħal}}, {{W-|mt|iżraq}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|gorrym}}
* {{Z|mr}}: {{W+|mr|निळा|sc=Deva}}
* {{Z|yua}}: {{W-|yua|ch'ooj}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|kék}}
* {{Z|nv}}: {{W-|nv|dootłʼizh}}
* {{Z|ne}}: {{W+|ne|नीलो}}
* {{Z|non}}: {{W-|non|blár}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|blå}}
* {{Z|ood}}: {{W-|ood|anilhmagi}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|blau|n}}
* {{Z|or}}: {{W+|or|ନେଳି|sc=Orya}}
* {{Z|ug}}: {{W+|ug|كۆك|sc=ug-Arab}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|شين|n|tr=šín}}, {{W+|ps|شنه|m|tr=šna}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|niebieski}}, {{W+|pl|błękit|m-in}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|azul|n}}
* {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਨੀਲਾ|n|sc=Guru}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|көк}}
* {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲁⲥⲓⲗⲟⲛ}}, {{W-|cop|ⲁⲥⲓⲗⲱⲛ}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|blau|n}}, {{W-|rm|blo|n}}, {{W-|rm|blov|n}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|albastru}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|си́ний}}, {{W+|ru|голубо́й}}
* {{Z|sc}}: {{W-|sc|asùlu}}, {{W-|sc|blàu}}, {{W-|sc|asùlu}}, {{W-|sc|blàu}}, {{W-|sc|biaittu}}, {{W-|sc|biaittu}}
* {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|biaittu}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|плава|m|sc=Cyrl}}
*: Latînî: {{W+|sh|plava|m}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|modrá}}
* {{Z|sl}}: {{W-|sl|modra|m}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|azul|n}}, {{W+|es|celeste|n}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|bluu}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|blå}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|обӣ}}
* {{Z|tl}}: {{W+|tl|asul}}, {{W+|tl|bughaw}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|நீலம்|sc=Taml}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|สีน้ำเงิน|tr=sǐi-nám-ngən}}, {{W+|th|สีฟ้า|tr=sǐi-fáa}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|నీలము}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|mavi}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|نیلا|n|tr=nīlā}}
* {{Z|uk}}: {{W+|uk|си́ній}}, {{W+|uk|блаки́тний}}
* {{Z|vi}}: , {{W-|vi|xanh lam}}, {{W+|vi|xanh da trời}}, {{W-|vi|xanh nước biển}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|blöv}}, {{W-|vo|yulib}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|bleu|n}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|glas}}
* {{Z|win}}: {{W-|win|coo}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|ខៀវ|tr=kʰiev|sc=Khmr}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|בלוי}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|μπλε|nt}}
{{werger-bin}}

{{werger-ser|kesk, rengê riwek/giyayan}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|grün}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|سرسبز|tr=sarsabz}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|vert}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|green}}
* {{Z|tr}}: {{i|özellikle ot, yaprak ve bitkiler için}} {{W+|tr|yeşil}}
{{werger-bin}}

=== Rengdêr 2 ===
{{rengdêr|ku}}
# {{rastnivîs|şên}}
#* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Li zeviyên '''şîn''' nihêrî. Tayên genimê biharê kêliyekê ji bo wî bûn sebir. Rengê bi roj diteyîsî wê wextê şînekî tarî bû. Kûr dûr difikirî. Wextê bi xwe ve hat tu hukmê tîrêjan nemabû.|nivîskar=Cîhan Roj; amedekar: Bülent Ulus|sernav=Kawaye Min (Kulîlkên bîst û yekê mehê)|weşanxane=Evrensel Basım Yayın|sal=2013}}
#* {{bêmînak|ku}}

=== Navdêr 1 ===
{{ku-tewîn-nav|şîn|nêr}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[reng|Rengê]] şîn.
#: {{mk|ku|'''şînê''' vekirî, '''şînê''' esmanî, '''şînê''' tarî}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser|reng}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|bleu|n}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|blue}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|mavi}}
{{werger-bin}}

{{bend}}

=== Navdêr 2 ===
{{ku-tewîn-nav|şîn|mê}}
[[Wêne:Funeral_mat.jpg|thumb|Şîn]]
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[matem]], [[reşgirêdan]], [[xem]], [[behî]], [[tazî]], [[posîde]]
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Te digot qey piştî kêliyeke din ew ê li vê deştê Ûsiv li ber xwe dirêj bike û stranên '''şînê''' biavêje ser.|''[[w:Dara Hinarê|Dara Hinarê]]'', [[w:Yaşar Kemal|Yaşar Kemal]], Weşanên [[w:Nûdem|Nûdem]]}}

==== Jê ====
* [[şînî]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{hv|iir-pro|*xšai||qilqilîn, girîn, nivatin}}. Hevreha {{hv|ckb|شێوان}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Trauer|f}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|حداد}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|funebro}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|suru}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|deuil|m}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|rouw}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|mourning}}, {{W+|en|grief}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|喪|tr=も, mo}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|dol}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|luto}}, {{W+|pt|nojo}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|luto}}
* {{Z|sv}}: {{W-|sv|likfärd}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|matem}}, {{W+|tr|ağıt}}
{{werger-bin}}

{{bend}}
=== Navdêr 3 ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[nav]]ê [[herf]]a {{g|ar|sc=Arab|ش|tr=}} di [[alfabeya erebî]] de
#* {{bêmînak|ku}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{deyn|ar|ku}} ji {{ji|arc|ku}} ji {{ji|phn|ku}}.

=== Navdêr 4 ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{rastnivîs|şûn}}
#* {{bêmînak|ku}}

== {{ziman|ckb}} ==

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|ckb|sc=Latn}}
# {{ckb-Arab|شین}}
#* {{bêmînak|ckb}}</text>
      <sha1>bmojrfwnleo0l54gb1q73qqwrt8p5sh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>pan</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3335</id>
    <revision>
      <id>6235277</id>
      <parentid>6231369</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T03:53:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Etîmolojî */</comment>
      <origin>6235277</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6007" sha1="5ydjl3xi4vjihjur7xjaoyamqzc2gqy" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Rengdêr 1 ===
{{ku-tewîn-rd|pan}}
{{rengdêr|ku}}
# [[pehn]], [[berfire]], [[berpan]], [[berpehn]]
#* {{bêmînak|ku}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|پان}}

==== Herwiha ====
{{kol3|ku|cure=Herwiha
|pahin
|pahn
|pehin
|pehn
|paḧin
|paḧn
|peḧin
|peḧn
}}

==== Bide ber ====
{{kol3|ku
|pehîn
|pên
|pac
|pal
|par
|paş
}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|pan bûn&lt;q:lêker&gt;
|pan kirin&lt;q:lêker&gt;
|panatî&lt;q:navdêr&gt;
|panbûn&lt;q:navdêr&gt;
|pankirin
|panbûyî&lt;q:rengdêr&gt;
|pankirî&lt;q:rengdêr&gt;
|panahî
|panatî
|panayî
|panî
|panîtî
|pantî
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ine-pro|ku|*pet-|w=[[dest]]ên xwe [[belav]] kirin&quot;}}. Hevreha ''paθana'' ya avestayî, yûnaniya kevn ''petannýnai'', latînî [[patēre]], [[pandere]], prûsiya kevn [[pettis]], lîtwanî [[petỹs]], îngilîzî [[fathom]], almanî [[Faden]], skotî [[aitheamh]], albanî [[pjetem]], hîtîtî ''pattar''.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|gjerë}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|breit}}, {{W+|de|weit}}
* {{Z|zh}}: {{W+|zh|宽}}, {{W+|zh|宽广的}}, {{W+|zh|宽阔的}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|bred}}
* {{Z|ar}}: [[واسع]] (wasi'), {{W-|ar|شرح}}, {{W-|ar|عريض}}, {{W-|ar|شاسع}}, {{W-|ar|فضفاض}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|larĝa}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|leveä}}, {{W+|fi|laaja}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|large}}, {{W+|fr|ample}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|wijd}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|wide}}, {{W+|en|broad}}, {{W+|en|large}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|largo}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|breiður}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|広い|tr=[[ひろい]], hiroi}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|ample}}
* {{Z|ko}}: [[넓은]] (neolbeun), {{W+|ko|넓다}}
* {{Z|lt}}: {{W-|lt|platus|m}}, {{W-|lt|plati|f}}, {{W-|lt|platu|n}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|széles}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|vid}}, {{W+|no|bred}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|largo}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|larg}}, {{W+|ro|lat}}
* {{Z|ru}}: [[широкий]] (širokij)
* {{Z|sh}}: {{W+|sh|širok}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|široký|m}}, {{W-|sk|široká|f}}, {{W-|sk|široké|n}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|ancho}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|vid}}
* {{Z|te}}: [[వెడల్పైన]] (veDalpaina)
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|yassı}}, {{W+|tr|düz}}
{{werger-bin}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|pan|form=gerguhêz|niha=pê|borî=pa}}
{{lêker|ku|c=x-gh}}, {{bilêv|p|nerm}}
# li [[bend|bendê]] bûn, li [[hêvî|hêviyê]] bûn, [[li bendê man]], [[li hêviyê man]]
#* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Mela Hisênê Bateyî/Mewlûda Kurdî}}|jêgirtin=Rohnîkê wî şîn kirin dar û nebat&lt;/br&gt;Çûn di erdê da û '''pa''' û mayî mat&lt;/br&gt;Pirr girî û xweş girî bê hed gelek}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|payîn}}

==== Tewîn ====
* {{mj|Lêker}} -pê-

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ine-pro|ku|-}}, binere: [[payîn]]

==== Jê ====
* {{g|ku|payî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|af}}: {{W-|af|verwag}}, {{W-|af|wag}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|gewärtigen}}, {{W+|de|harren}}, {{W+|de|warten}}, {{W+|de|erwarten}}, {{W+|de|warten auf}}, {{W+|de|abwarten}}, {{W+|de|rechnen mit}}, {{W+|de|rechnen auf}}, {{W+|de|drohen}}, {{W+|de|bevorstehen}}, {{W+|de|flach}}, {{W+|de|dünn|guman=erê}}, {{W+|de|flächig|guman=erê}}, {{W-|de|für möglich halten|guman=erê}}, {{W+|de|platt|guman=erê}}, {{W+|de|hoffen|guman=erê}}
* {{Z|zh}}: {{W+|zh|候}}, {{W+|zh|等待}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|forvente}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|atendi}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|پهن}}
* {{Z|fo}}: {{W-|fo|bíða}}, {{W-|fo|vænta}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|odottaa}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|attendre}}
* {{Z|fy}}: {{W-|fy|biidzje}}, {{W-|fy|ferwachtsje}}, {{W-|fy|wachtsje}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|feith}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|wachten}}, {{W+|nl|verwachten}}, {{W-|nl|te wachten staan}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|abidan}}, {{W-|ang|bidan}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|wait}}, {{W+|en|expect}}, {{W+|en|await}}, {{W+|en|abide}}, {{W-|en|fashion-plate}}, {{W+|en|flat}}, {{W+|en|platy-}}, {{W+|en|surveillance}}, {{W+|en|even|guman=erê}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|aspettare}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|vænta}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|esperar}}
* {{Z|ms}}: {{W-|ms|harapkan}}, {{W-|ms|mengharapkan}}, {{W-|ms|menunggu}}, {{W+|ms|tunggu}}
* {{Z|yua}}: {{W-|yua|pa’tal}}, {{W-|yua|pa’tik}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|vár}}, {{W+|hu|várakozik}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|vente}}, {{W+|no|forvente}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|spera}}, {{W-|pap|warda}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|czekać}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|aguardar}}, {{W+|pt|esperar}}, {{W-|pt|estar à espera de}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|aştepta}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|ждать|împf}}, {{W-|ru|подождать|pf}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|esperar}} (1-3), {{W+|es|aguardar}} (1-3), {{W+|es|aguardar}}se (4)
* {{Z|sv}}: {{W-|sv|forvänta}}, {{W+|sv|vänta}}, {{W+|sv|vänta sig}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|hintayín}}, {{W-|tl|maghintáy}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|beklemek}}, {{W+|tr|basık}}, {{W+|tr|yassı}}, {{W+|tr|pat}}, {{W+|tr|aylamak}}, {{W+|tr|bekleme}}, {{W+|tr|gözlemek}}, {{W-|tr|intizar etmek}}
* {{Z|zu}}: {{W-|zu|-linda}}
{{werger-bin}}

== {{ziman|af}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|af}}
# {{mijar|af|av}} {{g|ku|gol}}, {{g|ku|deryaçe}}, {{g|ku|gol}}a {{g|ku|av}}ê
#* {{bêmînak|af}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|af|gol}}

== {{ziman|en}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{deng|en|en-us-pan.ogg|dever=DYA}}
* {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pan.wav|Deng|dever=}}
* {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-pan.wav|Deng|dever=Connecticut, DYA}}
* {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Scelultrix-pan.wav|Deng|dever=Îngilistan, QY}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|en}}
# [[tavik]]
#* {{bêmînak|en}}

== {{ziman|lus}} ==

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|lus}}
# {{g|ku|zirav}}, {{g|ku|barîk}}
#* {{bêmînak|lus}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|lus|zirav}}

== {{ziman|pl}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|pl}}
# {{f|pl|mirov}} {{g|ku|mêr}}, {{g|ku|zilam}}, {{g|ku|zelam}} (mirovê nêr yê mezinbûyî)
#* {{bêmînak|pl}}

== {{ziman|es}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{deng|es|LL-Q1321 (spa)-Eavqwiki-pan.wav|Deng|dever=Parîs, Fransa}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|es}}
# [[nan]], [[hevîr]]ê [[pêjan|pêjayî]]
#* {{bêmînak|es}}</text>
      <sha1>5ydjl3xi4vjihjur7xjaoyamqzc2gqy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235278</id>
      <parentid>6235277</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T03:54:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{ziman|ku}} */</comment>
      <origin>6235278</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5965" sha1="k744yl7tamnuw0j0n8mlm80b838v5qd" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Rengdêr ===
{{ku-tewîn-rd|pan}}
{{rengdêr|ku}}
# [[pehn]], [[berfire]], [[berpan]], [[berpehn]]
#* {{bêmînak|ku}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|پان}}

==== Herwiha ====
{{kol3|ku|cure=Herwiha
|pahin
|pahn
|pehin
|pehn
|paḧin
|paḧn
|peḧin
|peḧn
}}

==== Bide ber ====
{{kol3|ku
|pehîn
|pên
|pac
|pal
|par
|paş
}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|pan bûn&lt;q:lêker&gt;
|pan kirin&lt;q:lêker&gt;
|panatî&lt;q:navdêr&gt;
|panbûn&lt;q:navdêr&gt;
|pankirin
|panbûyî&lt;q:rengdêr&gt;
|pankirî&lt;q:rengdêr&gt;
|panahî
|panatî
|panayî
|panî
|panîtî
|pantî
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ine-pro|ku|*pet-|w=[[dest]]ên xwe [[belav]] kirin&quot;}}. Hevreha ''paθana'' ya avestayî, yûnaniya kevn ''petannýnai'', latînî [[patēre]], [[pandere]], prûsiya kevn [[pettis]], lîtwanî [[petỹs]], îngilîzî [[fathom]], almanî [[Faden]], skotî [[aitheamh]], albanî [[pjetem]], hîtîtî ''pattar''.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|gjerë}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|breit}}, {{W+|de|weit}}
* {{Z|zh}}: {{W+|zh|宽}}, {{W+|zh|宽广的}}, {{W+|zh|宽阔的}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|bred}}
* {{Z|ar}}: [[واسع]] (wasi'), {{W-|ar|شرح}}, {{W-|ar|عريض}}, {{W-|ar|شاسع}}, {{W-|ar|فضفاض}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|larĝa}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|leveä}}, {{W+|fi|laaja}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|large}}, {{W+|fr|ample}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|wijd}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|wide}}, {{W+|en|broad}}, {{W+|en|large}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|largo}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|breiður}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|広い|tr=[[ひろい]], hiroi}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|ample}}
* {{Z|ko}}: [[넓은]] (neolbeun), {{W+|ko|넓다}}
* {{Z|lt}}: {{W-|lt|platus|m}}, {{W-|lt|plati|f}}, {{W-|lt|platu|n}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|széles}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|vid}}, {{W+|no|bred}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|largo}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|larg}}, {{W+|ro|lat}}
* {{Z|ru}}: [[широкий]] (širokij)
* {{Z|sh}}: {{W+|sh|širok}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|široký|m}}, {{W-|sk|široká|f}}, {{W-|sk|široké|n}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|ancho}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|vid}}
* {{Z|te}}: [[వెడల్పైన]] (veDalpaina)
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|yassı}}, {{W+|tr|düz}}
{{werger-bin}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|pan|form=gerguhêz|niha=pê|borî=pa}}
{{lêker|ku|c=x-gh}}, {{bilêv|p|nerm}}
# li [[bend|bendê]] bûn, li [[hêvî|hêviyê]] bûn, [[li bendê man]], [[li hêviyê man]]
#* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Mela Hisênê Bateyî/Mewlûda Kurdî}}|jêgirtin=Rohnîkê wî şîn kirin dar û nebat&lt;/br&gt;Çûn di erdê da û '''pa''' û mayî mat&lt;/br&gt;Pirr girî û xweş girî bê hed gelek}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|payîn}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ine-pro|ku|-}}, binere: [[payîn]]

==== Jê ====
* {{g|ku|payî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|af}}: {{W-|af|verwag}}, {{W-|af|wag}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|gewärtigen}}, {{W+|de|harren}}, {{W+|de|warten}}, {{W+|de|erwarten}}, {{W+|de|warten auf}}, {{W+|de|abwarten}}, {{W+|de|rechnen mit}}, {{W+|de|rechnen auf}}, {{W+|de|drohen}}, {{W+|de|bevorstehen}}, {{W+|de|flach}}, {{W+|de|dünn|guman=erê}}, {{W+|de|flächig|guman=erê}}, {{W-|de|für möglich halten|guman=erê}}, {{W+|de|platt|guman=erê}}, {{W+|de|hoffen|guman=erê}}
* {{Z|zh}}: {{W+|zh|候}}, {{W+|zh|等待}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|forvente}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|atendi}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|پهن}}
* {{Z|fo}}: {{W-|fo|bíða}}, {{W-|fo|vænta}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|odottaa}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|attendre}}
* {{Z|fy}}: {{W-|fy|biidzje}}, {{W-|fy|ferwachtsje}}, {{W-|fy|wachtsje}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|feith}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|wachten}}, {{W+|nl|verwachten}}, {{W-|nl|te wachten staan}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|abidan}}, {{W-|ang|bidan}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|wait}}, {{W+|en|expect}}, {{W+|en|await}}, {{W+|en|abide}}, {{W-|en|fashion-plate}}, {{W+|en|flat}}, {{W+|en|platy-}}, {{W+|en|surveillance}}, {{W+|en|even|guman=erê}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|aspettare}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|vænta}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|esperar}}
* {{Z|ms}}: {{W-|ms|harapkan}}, {{W-|ms|mengharapkan}}, {{W-|ms|menunggu}}, {{W+|ms|tunggu}}
* {{Z|yua}}: {{W-|yua|pa’tal}}, {{W-|yua|pa’tik}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|vár}}, {{W+|hu|várakozik}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|vente}}, {{W+|no|forvente}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|spera}}, {{W-|pap|warda}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|czekać}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|aguardar}}, {{W+|pt|esperar}}, {{W-|pt|estar à espera de}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|aştepta}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|ждать|împf}}, {{W-|ru|подождать|pf}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|esperar}} (1-3), {{W+|es|aguardar}} (1-3), {{W+|es|aguardar}}se (4)
* {{Z|sv}}: {{W-|sv|forvänta}}, {{W+|sv|vänta}}, {{W+|sv|vänta sig}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|hintayín}}, {{W-|tl|maghintáy}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|beklemek}}, {{W+|tr|basık}}, {{W+|tr|yassı}}, {{W+|tr|pat}}, {{W+|tr|aylamak}}, {{W+|tr|bekleme}}, {{W+|tr|gözlemek}}, {{W-|tr|intizar etmek}}
* {{Z|zu}}: {{W-|zu|-linda}}
{{werger-bin}}

== {{ziman|af}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|af}}
# {{mijar|af|av}} {{g|ku|gol}}, {{g|ku|deryaçe}}, {{g|ku|gol}}a {{g|ku|av}}ê
#* {{bêmînak|af}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|af|gol}}

== {{ziman|en}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{deng|en|en-us-pan.ogg|dever=DYA}}
* {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pan.wav|Deng|dever=}}
* {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-pan.wav|Deng|dever=Connecticut, DYA}}
* {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Scelultrix-pan.wav|Deng|dever=Îngilistan, QY}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|en}}
# [[tavik]]
#* {{bêmînak|en}}

== {{ziman|lus}} ==

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|lus}}
# {{g|ku|zirav}}, {{g|ku|barîk}}
#* {{bêmînak|lus}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|lus|zirav}}

== {{ziman|pl}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|pl}}
# {{f|pl|mirov}} {{g|ku|mêr}}, {{g|ku|zilam}}, {{g|ku|zelam}} (mirovê nêr yê mezinbûyî)
#* {{bêmînak|pl}}

== {{ziman|es}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{deng|es|LL-Q1321 (spa)-Eavqwiki-pan.wav|Deng|dever=Parîs, Fransa}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|es}}
# [[nan]], [[hevîr]]ê [[pêjan|pêjayî]]
#* {{bêmînak|es}}</text>
      <sha1>k744yl7tamnuw0j0n8mlm80b838v5qd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235279</id>
      <parentid>6235278</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T03:55:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Lêker */</comment>
      <origin>6235279</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5965" sha1="dfsi23deld067i0qlcqrmj6uxajel6v" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Rengdêr ===
{{ku-tewîn-rd|pan}}
{{rengdêr|ku}}
# [[pehn]], [[berfire]], [[berpan]], [[berpehn]]
#* {{bêmînak|ku}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|پان}}

==== Herwiha ====
{{kol3|ku|cure=Herwiha
|pahin
|pahn
|pehin
|pehn
|paḧin
|paḧn
|peḧin
|peḧn
}}

==== Bide ber ====
{{kol3|ku
|pehîn
|pên
|pac
|pal
|par
|paş
}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|pan bûn&lt;q:lêker&gt;
|pan kirin&lt;q:lêker&gt;
|panatî&lt;q:navdêr&gt;
|panbûn&lt;q:navdêr&gt;
|pankirin
|panbûyî&lt;q:rengdêr&gt;
|pankirî&lt;q:rengdêr&gt;
|panahî
|panatî
|panayî
|panî
|panîtî
|pantî
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ine-pro|ku|*pet-|w=[[dest]]ên xwe [[belav]] kirin&quot;}}. Hevreha ''paθana'' ya avestayî, yûnaniya kevn ''petannýnai'', latînî [[patēre]], [[pandere]], prûsiya kevn [[pettis]], lîtwanî [[petỹs]], îngilîzî [[fathom]], almanî [[Faden]], skotî [[aitheamh]], albanî [[pjetem]], hîtîtî ''pattar''.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|gjerë}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|breit}}, {{W+|de|weit}}
* {{Z|zh}}: {{W+|zh|宽}}, {{W+|zh|宽广的}}, {{W+|zh|宽阔的}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|bred}}
* {{Z|ar}}: [[واسع]] (wasi'), {{W-|ar|شرح}}, {{W-|ar|عريض}}, {{W-|ar|شاسع}}, {{W-|ar|فضفاض}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|larĝa}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|leveä}}, {{W+|fi|laaja}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|large}}, {{W+|fr|ample}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|wijd}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|wide}}, {{W+|en|broad}}, {{W+|en|large}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|largo}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|breiður}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|広い|tr=[[ひろい]], hiroi}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|ample}}
* {{Z|ko}}: [[넓은]] (neolbeun), {{W+|ko|넓다}}
* {{Z|lt}}: {{W-|lt|platus|m}}, {{W-|lt|plati|f}}, {{W-|lt|platu|n}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|széles}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|vid}}, {{W+|no|bred}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|largo}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|larg}}, {{W+|ro|lat}}
* {{Z|ru}}: [[широкий]] (širokij)
* {{Z|sh}}: {{W+|sh|širok}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|široký|m}}, {{W-|sk|široká|f}}, {{W-|sk|široké|n}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|ancho}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|vid}}
* {{Z|te}}: [[వెడల్పైన]] (veDalpaina)
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|yassı}}, {{W+|tr|düz}}
{{werger-bin}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|pan|form=gerguhêz|niha=pê|borî=pa}}
{{lêker|ku|c=x-gh}}, {{bilêv|p|nerm}}
# li [[bend|bendê]] bûn, li [[hêvî|hêviyê]] bûn, [[li bendê man]], [[li hêviyê man]]
#* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Mela Hisênê Bateyî/Mewlûda Kurdî}}|jêgirtin=Rohnîkê wî şîn kirin dar û nebat&lt;/br&gt;Çûn di erdê da û '''pa''' û mayî mat&lt;/br&gt;Pirr girî û xweş girî bê hed gelek}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|payîn}}

==== Jê ====
* {{g|ku|payî}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ine-pro|ku|-}}, binere: [[payîn]]

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|af}}: {{W-|af|verwag}}, {{W-|af|wag}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|gewärtigen}}, {{W+|de|harren}}, {{W+|de|warten}}, {{W+|de|erwarten}}, {{W+|de|warten auf}}, {{W+|de|abwarten}}, {{W+|de|rechnen mit}}, {{W+|de|rechnen auf}}, {{W+|de|drohen}}, {{W+|de|bevorstehen}}, {{W+|de|flach}}, {{W+|de|dünn|guman=erê}}, {{W+|de|flächig|guman=erê}}, {{W-|de|für möglich halten|guman=erê}}, {{W+|de|platt|guman=erê}}, {{W+|de|hoffen|guman=erê}}
* {{Z|zh}}: {{W+|zh|候}}, {{W+|zh|等待}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|forvente}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|atendi}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|پهن}}
* {{Z|fo}}: {{W-|fo|bíða}}, {{W-|fo|vænta}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|odottaa}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|attendre}}
* {{Z|fy}}: {{W-|fy|biidzje}}, {{W-|fy|ferwachtsje}}, {{W-|fy|wachtsje}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|feith}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|wachten}}, {{W+|nl|verwachten}}, {{W-|nl|te wachten staan}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|abidan}}, {{W-|ang|bidan}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|wait}}, {{W+|en|expect}}, {{W+|en|await}}, {{W+|en|abide}}, {{W-|en|fashion-plate}}, {{W+|en|flat}}, {{W+|en|platy-}}, {{W+|en|surveillance}}, {{W+|en|even|guman=erê}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|aspettare}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|vænta}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|esperar}}
* {{Z|ms}}: {{W-|ms|harapkan}}, {{W-|ms|mengharapkan}}, {{W-|ms|menunggu}}, {{W+|ms|tunggu}}
* {{Z|yua}}: {{W-|yua|pa’tal}}, {{W-|yua|pa’tik}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|vár}}, {{W+|hu|várakozik}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|vente}}, {{W+|no|forvente}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|spera}}, {{W-|pap|warda}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|czekać}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|aguardar}}, {{W+|pt|esperar}}, {{W-|pt|estar à espera de}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|aştepta}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|ждать|împf}}, {{W-|ru|подождать|pf}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|esperar}} (1-3), {{W+|es|aguardar}} (1-3), {{W+|es|aguardar}}se (4)
* {{Z|sv}}: {{W-|sv|forvänta}}, {{W+|sv|vänta}}, {{W+|sv|vänta sig}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|hintayín}}, {{W-|tl|maghintáy}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|beklemek}}, {{W+|tr|basık}}, {{W+|tr|yassı}}, {{W+|tr|pat}}, {{W+|tr|aylamak}}, {{W+|tr|bekleme}}, {{W+|tr|gözlemek}}, {{W-|tr|intizar etmek}}
* {{Z|zu}}: {{W-|zu|-linda}}
{{werger-bin}}

== {{ziman|af}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|af}}
# {{mijar|af|av}} {{g|ku|gol}}, {{g|ku|deryaçe}}, {{g|ku|gol}}a {{g|ku|av}}ê
#* {{bêmînak|af}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|af|gol}}

== {{ziman|en}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{deng|en|en-us-pan.ogg|dever=DYA}}
* {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pan.wav|Deng|dever=}}
* {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-pan.wav|Deng|dever=Connecticut, DYA}}
* {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Scelultrix-pan.wav|Deng|dever=Îngilistan, QY}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|en}}
# [[tavik]]
#* {{bêmînak|en}}

== {{ziman|lus}} ==

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|lus}}
# {{g|ku|zirav}}, {{g|ku|barîk}}
#* {{bêmînak|lus}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|lus|zirav}}

== {{ziman|pl}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|pl}}
# {{f|pl|mirov}} {{g|ku|mêr}}, {{g|ku|zilam}}, {{g|ku|zelam}} (mirovê nêr yê mezinbûyî)
#* {{bêmînak|pl}}

== {{ziman|es}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{deng|es|LL-Q1321 (spa)-Eavqwiki-pan.wav|Deng|dever=Parîs, Fransa}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|es}}
# [[nan]], [[hevîr]]ê [[pêjan|pêjayî]]
#* {{bêmînak|es}}</text>
      <sha1>dfsi23deld067i0qlcqrmj6uxajel6v</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235285</id>
      <parentid>6235279</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T06:00:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>/*  */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re</comment>
      <origin>6235285</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5950" sha1="cpf2zvivr35e6xm3kwwh3ipkjwb1wac" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Rengdêr ===
{{ku-tewîn-rd|pan}}
{{rengdêr|ku}}
# [[berfire]]
#* {{bêmînak|ku}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|پان}}

==== Herwiha ====
{{kol3|ku|cure=Herwiha
|pahin
|pahn
|pehin
|pehn
|paḧin
|paḧn
|peḧin
|peḧn
}}

==== Bide ber ====
{{kol3|ku
|pehîn
|pên
|pac
|pal
|par
|paş
}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|berpan&lt;q:rengdêr&gt;
|pan bûn&lt;q:lêker&gt;
|pan kirin&lt;q:lêker&gt;
|panatî&lt;q:navdêr&gt;
|panbûn&lt;q:navdêr&gt;
|pankirin
|panbûyî&lt;q:rengdêr&gt;
|pankirî&lt;q:rengdêr&gt;
|panahî
|panatî
|panayî
|panî
|panîtî
|pantî
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ine-pro|ku|*pet-|w=[[dest]]ên xwe [[belav]] kirin&quot;}}. Hevreha ''paθana'' ya avestayî, yûnaniya kevn ''petannýnai'', latînî [[patēre]], [[pandere]], prûsiya kevn [[pettis]], lîtwanî [[petỹs]], îngilîzî [[fathom]], almanî [[Faden]], skotî [[aitheamh]], albanî [[pjetem]], hîtîtî ''pattar''.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|gjerë}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|breit}}, {{W+|de|weit}}
* {{Z|zh}}: {{W+|zh|宽}}, {{W+|zh|宽广的}}, {{W+|zh|宽阔的}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|bred}}
* {{Z|ar}}: [[واسع]] (wasi'), {{W-|ar|شرح}}, {{W-|ar|عريض}}, {{W-|ar|شاسع}}, {{W-|ar|فضفاض}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|larĝa}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|leveä}}, {{W+|fi|laaja}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|large}}, {{W+|fr|ample}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|wijd}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|wide}}, {{W+|en|broad}}, {{W+|en|large}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|largo}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|breiður}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|広い|tr=[[ひろい]], hiroi}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|ample}}
* {{Z|ko}}: [[넓은]] (neolbeun), {{W+|ko|넓다}}
* {{Z|lt}}: {{W-|lt|platus|m}}, {{W-|lt|plati|f}}, {{W-|lt|platu|n}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|széles}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|vid}}, {{W+|no|bred}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|largo}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|larg}}, {{W+|ro|lat}}
* {{Z|ru}}: [[широкий]] (širokij)
* {{Z|sh}}: {{W+|sh|širok}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|široký|m}}, {{W-|sk|široká|f}}, {{W-|sk|široké|n}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|ancho}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|vid}}
* {{Z|te}}: [[వెడల్పైన]] (veDalpaina)
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|yassı}}, {{W+|tr|düz}}
{{werger-bin}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|pan|form=gerguhêz|niha=pê|borî=pa}}
{{lêker|ku|c=x-gh}}, {{bilêv|p|nerm}}
# li [[bend|bendê]] bûn, li [[hêvî|hêviyê]] bûn, [[li bendê man]], [[li hêviyê man]]
#* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Mela Hisênê Bateyî/Mewlûda Kurdî}}|jêgirtin=Rohnîkê wî şîn kirin dar û nebat&lt;/br&gt;Çûn di erdê da û '''pa''' û mayî mat&lt;/br&gt;Pirr girî û xweş girî bê hed gelek}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|payîn}}

==== Jê ====
* {{g|ku|payî}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ine-pro|ku|-}}, binere: [[payîn]]

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|af}}: {{W-|af|verwag}}, {{W-|af|wag}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|gewärtigen}}, {{W+|de|harren}}, {{W+|de|warten}}, {{W+|de|erwarten}}, {{W+|de|warten auf}}, {{W+|de|abwarten}}, {{W+|de|rechnen mit}}, {{W+|de|rechnen auf}}, {{W+|de|drohen}}, {{W+|de|bevorstehen}}, {{W+|de|flach}}, {{W+|de|dünn|guman=erê}}, {{W+|de|flächig|guman=erê}}, {{W-|de|für möglich halten|guman=erê}}, {{W+|de|platt|guman=erê}}, {{W+|de|hoffen|guman=erê}}
* {{Z|zh}}: {{W+|zh|候}}, {{W+|zh|等待}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|forvente}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|atendi}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|پهن}}
* {{Z|fo}}: {{W-|fo|bíða}}, {{W-|fo|vænta}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|odottaa}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|attendre}}
* {{Z|fy}}: {{W-|fy|biidzje}}, {{W-|fy|ferwachtsje}}, {{W-|fy|wachtsje}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|feith}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|wachten}}, {{W+|nl|verwachten}}, {{W-|nl|te wachten staan}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|abidan}}, {{W-|ang|bidan}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|wait}}, {{W+|en|expect}}, {{W+|en|await}}, {{W+|en|abide}}, {{W-|en|fashion-plate}}, {{W+|en|flat}}, {{W+|en|platy-}}, {{W+|en|surveillance}}, {{W+|en|even|guman=erê}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|aspettare}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|vænta}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|esperar}}
* {{Z|ms}}: {{W-|ms|harapkan}}, {{W-|ms|mengharapkan}}, {{W-|ms|menunggu}}, {{W+|ms|tunggu}}
* {{Z|yua}}: {{W-|yua|pa’tal}}, {{W-|yua|pa’tik}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|vár}}, {{W+|hu|várakozik}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|vente}}, {{W+|no|forvente}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|spera}}, {{W-|pap|warda}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|czekać}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|aguardar}}, {{W+|pt|esperar}}, {{W-|pt|estar à espera de}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|aştepta}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|ждать|împf}}, {{W-|ru|подождать|pf}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|esperar}} (1-3), {{W+|es|aguardar}} (1-3), {{W+|es|aguardar}}se (4)
* {{Z|sv}}: {{W-|sv|forvänta}}, {{W+|sv|vänta}}, {{W+|sv|vänta sig}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|hintayín}}, {{W-|tl|maghintáy}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|beklemek}}, {{W+|tr|basık}}, {{W+|tr|yassı}}, {{W+|tr|pat}}, {{W+|tr|aylamak}}, {{W+|tr|bekleme}}, {{W+|tr|gözlemek}}, {{W-|tr|intizar etmek}}
* {{Z|zu}}: {{W-|zu|-linda}}
{{werger-bin}}

== {{ziman|af}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|af}}
# {{mijar|af|av}} {{g|ku|gol}}, {{g|ku|deryaçe}}, {{g|ku|gol}}a {{g|ku|av}}ê
#* {{bêmînak|af}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|af|gol}}

== {{ziman|en}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{deng|en|en-us-pan.ogg|dever=DYA}}
* {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pan.wav|Deng|dever=}}
* {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-pan.wav|Deng|dever=Connecticut, DYA}}
* {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Scelultrix-pan.wav|Deng|dever=Îngilistan, QY}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|en}}
# [[tavik]]
#* {{bêmînak|en}}

== {{ziman|lus}} ==

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|lus}}
# {{g|ku|zirav}}, {{g|ku|barîk}}
#* {{bêmînak|lus}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|lus|zirav}}

== {{ziman|pl}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|pl}}
# {{f|pl|mirov}} {{g|ku|mêr}}, {{g|ku|zilam}}, {{g|ku|zelam}} (mirovê nêr yê mezinbûyî)
#* {{bêmînak|pl}}

== {{ziman|es}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{deng|es|LL-Q1321 (spa)-Eavqwiki-pan.wav|Deng|dever=Parîs, Fransa}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|es}}
# [[nan]], [[hevîr]]ê [[pêjan|pêjayî]]
#* {{bêmînak|es}}</text>
      <sha1>cpf2zvivr35e6xm3kwwh3ipkjwb1wac</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>pehn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3336</id>
    <revision>
      <id>6235281</id>
      <parentid>6064190</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T05:45:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>/*  */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re</comment>
      <origin>6235281</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="169" sha1="44wc6eo82n80k8lbqmdcqy7kg94aq1g" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{kîte|ku|pehn}}

=== Rengdêr ===
{{ku-tewîn-rd|pehn}}
{{rengdêr|ku}}
# {{guharto|ku|pan}}
#* {{bêmînak|ku}}</text>
      <sha1>44wc6eo82n80k8lbqmdcqy7kg94aq1g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>taşt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3522</id>
    <revision>
      <id>6235187</id>
      <parentid>6123901</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T15:14:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6235187</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10024" sha1="2n9fqhtrm7sd25hqi5j0jd85hfhhxdy" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|taşt|mê}}
[[Wêne:Antalya, Turkey meal March 2022 - 03.jpg|thumb|[[sifre|Sifre]]yeke '''taştê'''.]]
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[xwarin|Xwarina]] [[sipêde|sipêdê]], [[cem]]a [[spêde]]yê, [[xwarin]]a [[sibe|sibê]].
#: {{hevmane|ku|qehwaltî|qeretûn|sertêşt}}
#* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Xalê Evdî, serê sibê, bi bangdana meleyê gund re șiyar dibû. Wî '''taștê''' li malê nedixwar. '''Taștêya''' wî tirî û hejîrên mîna hingiv bûn. Li kerê xwe yê spî siwar dibû û berê xwe dida nav rezê xwe.|sernav=Palûte (Rovî û Xalê Evdî)|nivîskar=Îsmaîl Dîndar|çepxwane=Doğa Basın yayın|sal=2011}}

==== Herwiha ====
{{kol3|ku|cure=Herwiha
| taştê
| taştî
| têşt
| têştê
| çêşt
}}

==== Bikaranîn ====
{{agahdarî}} Di hin devokan de forma çemandî &quot;taştê&quot; li cihê forma neçemandî jî tê bikaranîn: ''Taştê xweş e.''

==== Bide ber ====
* {{g|ku|firavîn}}
* {{g|ku|şîv}}
* {{g|ku|xurînî}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ira}}, bi kurmancî herwiha [[taştê]] û [[têşt]], hevreha {{g|ckb|چێشت|tr=çêşt}} ya soranî, {{g|fa|چاشت|tr=çaşt}} ya farisî û ''çaşt'' ya pehlewî. {{g|hy|ճաշ|tr=ç̣aş|w=[[şîv]]}} ya ermenî ji zimanekî îranî hatiye wergirtin yan jî hevreha farisî {{g|fa|ناشتا|tr=naşta}}, urdûyî {{g|ur|ناشتا|tr=naşta}}, gujaratî [[નાસ્તો]] (nāsto), [[नाश्ता]] (naşta)... hemû ji {{ji|sa|ku|अनाशित|tr=anāśita|w=[[birçî]], yê ku hê ti tişt nexwariye}}.

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|چێشت}}, {{W-|ckb|چێشتەنگاو}}
* {{Z|sdh}}:
*: Şêxbizinî: [[naşta]]
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|taştî}}

==== Werger ====
{{werger-ser|id=xwarina sibehê}}
* {{Z|af}}: {{W-|af|brekfis}},{{W+|af|ontbyt}},{{W-|af|vroegstuk}},
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|sillë}}, {{W+|sq|mëngjes|n}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Frühstück|nt}}, {{W-|de|Zmorgen|m}}, {{W+|de|Morgenessen|nt}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|almuerzu|n}}
* {{Z|az}}: {{W-|az|səhər yeməyi}}
* {{Z|eu}}: {{W+|eu|gosari}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|иртәнге аш}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|сняда́нак|n}}, {{W-|be|сне́данне|nt}}, {{W-|be|сняда́нне|nt}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|নাস্তা}}, {{W+|bn|প্রাতরাশ}}, {{W+|bn|ছোট হাজরি|tr=chōṭo hajri}}
* {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|pamahaw}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|lein|m}}, {{W+|br|dijuniñ|n}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|заку́ска|m}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|နံနက်စာ}}
* {{Z|kac}}: {{W-|kac|jahpawt shat}}, {{W-|kac|jahpot shat}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|марта}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|snídaně|m}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|早飯|tr=zou2 faan6}}, {{W-|yue|早餐|tr=zou2 caan1}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|早飯|tr=zǎofàn}}, {{W+|cmn|早餐|tr=zǎocān}}
*: {{Z|nan}}: {{W+|nan|早頓|tr=chá-tǹg}}, {{W+|nan|早起|tr=chá-khí}}, {{W+|nan|早起頓|tr=chá-khí-tǹg}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|prinz|n}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|morgenmad|g}}
* {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|frukuost|n}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|sarapan}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|إِفْطَار|n}}, {{W-|ar|فَطُور|n}}
*: {{Z|afb}}: {{W-|afb|ريوق|n|tr=ryūg}}
*: {{Z|ayn}}: {{W-|ayn|صبوح|n|tr=ṣabūħ}}
*: {{Z|acm}}: {{W-|acm|ريّوك|n|tr=rayyūg}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|فطار|n|tr=fṭār}}
*: {{Z|ary}}: {{W-|ary|فطور|n|tr=fṭūr}}
*: {{Z|apc}}: {{W-|apc|ترويئة|n|tr=terwī'a}}
*: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|فطور|n|tr=fṭūr}}
*: {{Z|aeb}}: {{W-|aeb|فطور صباح|n|tr=fṭūr ṣbēħ}}, {{W-|aeb|داجونا|n|tr=dēžunē}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|նախաճաշ|sc=Armn}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|matenmanĝo}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|hommikueine}}, {{W+|et|hommikusöök}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|صبحانه|tr=sobhâne}}, {{W+|fa|ناشتا|tr=nâštâ}}, {{W+|fa|چاشت|tr=čâšt}}
* {{Z|fo}}: {{W-|fo|morgunmatur|n}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|aamupala}}, {{W+|fi|aamiainen}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|petit déjeuner|n}}, {{W+|fr|déjeuner|n}}
* {{Z|fy}}: {{W-|fy|moarnsiten|nt}}, {{W-|fy|brea-iten|nt}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|bracaist|m}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|almorzo|n}}
* {{Z|roa-gal}}: {{W-|roa-gal|déjun|n}}
* {{Z|gu}}: {{W-|gu|નાસ્તો|n|sc=Gujr}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|საუზმე|sc=Geor}}
* {{Z|ht}}: {{W-|ht|dejene}}
* {{Z|haw}}: {{W-|haw|ʻaina kakahiaka}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|नाश्ता|n}}, {{W+|hi|कलेवा|n}}
* {{Z|mww}}: {{W-|mww|pluag}} {{W-|mww|tshais}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|ontbijt|nt}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|ארוחת בוקר|m|tr=arukhát bóker|cuda=ארוחת בוקר / אֲרוּחָת בֹּקֶר}}
* {{Z|io}}: {{W-|io|fru-dejuneto}}, {{W+|io|dejuneto}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|morgenmete}}, {{W-|ang|underngereord}}, {{W-|ang|undernmete|n}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|breakfast}}
* {{Z|izh}}: {{W-|izh|murkina}}
* {{Z|ia}}: {{W+|ia|jentaculo}}
* {{Z|ga}}: {{W+|ga|bricfeasta|n}}, {{W-|ga|céadphroinn|m}}, {{W-|ga|[[béile]] [[maidine]]|n}}, {{W-|ga|cuid na maidine|m}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|colazione|m}}, {{W-|it|prima colazione|m}}
* {{Z|ivv}}: {{W-|ivv|riagen}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|morgunmatur|n}}, {{W+|is|morgunverður|n}}, {{W-|is|árbítur|n}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|朝食|tr=ちょうしょく, chōshoku}}, {{W+|ja|朝御飯|tr=あさごはん, asagohan}}, {{W+|ja|朝飯|tr=あさめし, asameshi}}
* {{Z|kl}}: {{W-|kl|ullaakkorsiutit|p}}
* {{Z|kn}}: {{W+|kn|ನಾಷ್ಟಾ|sc=Knda}}
* {{Z|pam}}: {{W-|pam|abakan}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|esmorzar|n}}
* {{Z|ky}}: {{W-|ky|эртең мененки тамак|sc=Cyrl}}, {{W-|ky|эртем|sc=Cyrl}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|조반}}, {{W+|ko|아침 식사}}, {{W+|ko|조식}}, {{W+|ko|조식}}
* {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|nasta}}
* {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|reitiškys|m-p}}
* {{Z|la}}: {{W-|la|prandium|nt}}, {{W-|la|ientāculum|nt}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|brokastis}}
* {{Z|lo}}: {{W+|lo|ເຂົ້າເຊົ້າ}}, {{W+|lo|ອາຫານເຊົ້າ}}
* {{Z|mhx}}: {{W-|mhx|ne, xe:|tr=[nèʔ t͡sʰe]}}
* {{Z|lt}}: {{W-|lt|pusryčiai|n-p}}
* {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦃᧁᧉᦋᧁᧉ}}
* {{Z|lb}}: {{W+|lb|Kaffi|n}}
* {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|schelver}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|појадок|sc=Cyrl}}, {{W-|mk|доручек|n|sc=Cyrl}}
* {{Z|mg}}: {{W-|mg|sakafo maraina}}
* {{Z|ml}}: {{W-|ml|പ്രഭാത ഭക്ഷണം|sc=Mlym}}, {{W-|ml|പ്രാതൽ}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|sarapan}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|kolazzjon|n}}, {{W-|mt|brejkfast}}, {{W-|mt|fatra|m}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|parakuihi}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|reggeli}}, {{W+|hu|früstök}}
* {{Z|egy}}: {{W-egy|jꜥw-r|h=i-a-w-mw-r:Z1}}
* {{Z|mvi}}: {{W-|mvi|アサムヌ|tr=asamunu}}
* {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|almuorço}}
* {{Z|mn}}:
*: Kirîlî: {{W-|mn|өглөөний цай|lit=morning tea}}, {{W+|mn|[[өглөө|өглөөний]] [[хоол]]}}, {{W-|sh|фру̀штик|n}}
* {{Z|nv}}: {{W-|nv|abínígo daʼadánígíí}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|déjunaïr|n}}, {{W-|nrf|dêjeuner|n}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|no}}: {{W+|no|frokost|n}}
*: {{Z|no}}: {{W+|no|frukost|n}}
* {{Z|oj}}: {{W-|oj|gigizhebaa-wiisiniwin}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|dejunar|n}}
* {{Z|osa}}: {{W-|osa|kaasį́exci wanǫ́bre}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|ناشتا|sc=ug-Arab}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|nonushta}}
* {{Z|pi}}: {{W-|pi|pātarāsa|n}}
* {{Z|ps}}: {{W-|ps|سهارنۍ|m|tr=sahāranǝ́y}}, {{W-|ps|ټپن|n|tr=ṭaрán}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|śniadanie|nt}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|café da manhã|n}}, {{W+|pt|pequeno-almoço|n}}, {{W+|pt|desjejum|m}}, {{W+|pt|mata-bicho|n}}
* {{Z|kk}}: {{W-|kk|таңертеңгі ас|sc=Cyrl}}
* {{Z|mwr}}: {{W-|mwr|नास्तौ|tr=nāstau|sc=Deva}}, {{W-|mwr|कलेवौ|tr=kalevau|sc=Deva}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|ensolver|n}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|mic dejun|nt}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|за́втрак|n}}
* {{Z|rue}}: {{W-|rue|фры́штик|n}}
* {{Z|se}}: {{W-|se|iđitbiebmu}}, {{W-|se|iđitborramuš}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|प्रातराश|n}}, {{W+|sa|कल्यवर्त|n}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|до̀ручак|n}}
*: Latînî: {{W+|sh|dòručak|n}}, {{W+|sh|frùštik|n}}
* {{Z|sco}}: {{W-|sco|disjune}}, {{W-|sco|brakfast}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|raňajky|m-p}}, {{W-|sk|frištuk|n}}, {{W-|sk|frištik|n}}, {{W-|sk|fruštik}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|zajtrk|n}}
* Sorbî:
*: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|snědanje|nt}}
*: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|snědanje|nt}}
* {{Z|st}}: {{W-|st|dijo tsa hoseng}}, {{W-|st|mofihlolo}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|desayuno|n}}
* {{Z|sw}}: {{W-|sw|chakula cha asubuhi}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|frukost|g}}
* {{Z|shn}}: {{W-|shn|ၶဝ်ႈၼႂ်}}
* {{Z|tg}}: {{W-|tg|ношто}}, {{W-|tg|ношито}}, {{W-|tg|чошт}}
* {{Z|tl}}: {{W+|tl|almusál}}, {{W+|tl|agahan}}
* {{Z|ta}}: {{W-|ta|காலையுண்டி|sc=Taml}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|ข้าวเช้า}}, {{W+|th|อาหารเช้า}}
* {{Z|te}}: {{W-|te|ప్రాతఃకాల|sc=Telu}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|kahvaltı}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|ertirlik}}
* {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཚལ་མ}}
* {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|эртенги чем}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|ناشتا|n|tr=nāśtā}}, {{W-|ur|کلیوا|n|tr=kalevā}}, {{W-|ur|ناشتہ|n|tr=nāśta}}, {{W-|ur|نہاری|m|tr=nahārī}}, {{W-|ur|چاشت|tr=cāśt}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|сніда́нок|n}}
* {{Z|vi}}: {{W-|vi|[[bữa]] [[sáng]]}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|didjuner|n}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|brecwast|n}}, {{W+|cy|borefwyd|n}}
* {{Z|wym}}: {{W-|wym|mügjaasa}}
* {{Z|km}}: {{W-|km|អាហារពេលព្រឹក}}, {{W-|km|បាយពេលព្រឹក}}, {{W-|km|បាយព្រឹក}}, {{W+|km|បាតរាស}}
* {{Z|sah}}: {{W-|sah|сарсыардааҥы аһылык}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿרישטיק|nt}}
* {{Z|yoi}}: {{W-|yoi|努むってぃぬいー|tr=っとぅむってぃぬいー, ttumutti nu ii}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|πρωινό|nt}}, {{W+|el|πρόγευμα|nt}}
*: Kevn: {{W-|grc|ἄριστον|nt}}, {{W-|grc|ἀκράτισμα|nt}}
{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|breakfast|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75614950}}</text>
      <sha1>2n9fqhtrm7sd25hqi5j0jd85hfhhxdy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235191</id>
      <parentid>6235187</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T15:37:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6235191</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10025" sha1="4wcrmwk8hysmzuv2yiv95n7r0etm07s" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|taşt|mê}}
[[Wêne:Antalya, Turkey meal March 2022 - 03.jpg|thumb|[[sifre|Sifre]]yeke '''taştê'''.]]
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[xwarin|Xwarina]] [[sipêde|sipêdê]], [[cem]]a [[spêde]]yê, [[xwarin]]a [[sibe|sibê]].
#: {{hevmane|ku|qehwaltî|qeretûn|sertêşt}}
#* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Xalê Evdî, serê sibê, bi bangdana meleyê gund re șiyar dibû. Wî '''taștê''' li malê nedixwar. '''Taștêya''' wî tirî û hejîrên mîna hingiv bûn. Li kerê xwe yê spî siwar dibû û berê xwe dida nav rezê xwe.|sernav=Palûte (Rovî û Xalê Evdî)|nivîskar=Îsmaîl Dîndar|weşanxane=Doğa Basın yayın|sal=2011}}

==== Herwiha ====
{{kol3|ku|cure=Herwiha
| taştê
| taştî
| têşt
| têştê
| çêşt
}}

==== Bikaranîn ====
{{agahdarî}} Di hin devokan de forma çemandî &quot;taştê&quot; li cihê forma neçemandî jî tê bikaranîn: ''Taştê xweş e.''

==== Bide ber ====
* {{g|ku|firavîn}}
* {{g|ku|şîv}}
* {{g|ku|xurînî}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ira}}, bi kurmancî herwiha [[taştê]] û [[têşt]], hevreha {{g|ckb|چێشت|tr=çêşt}} ya soranî, {{g|fa|چاشت|tr=çaşt}} ya farisî û ''çaşt'' ya pehlewî. {{g|hy|ճաշ|tr=ç̣aş|w=[[şîv]]}} ya ermenî ji zimanekî îranî hatiye wergirtin yan jî hevreha farisî {{g|fa|ناشتا|tr=naşta}}, urdûyî {{g|ur|ناشتا|tr=naşta}}, gujaratî [[નાસ્તો]] (nāsto), [[नाश्ता]] (naşta)... hemû ji {{ji|sa|ku|अनाशित|tr=anāśita|w=[[birçî]], yê ku hê ti tişt nexwariye}}.

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|چێشت}}, {{W-|ckb|چێشتەنگاو}}
* {{Z|sdh}}:
*: Şêxbizinî: [[naşta]]
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|taştî}}

==== Werger ====
{{werger-ser|id=xwarina sibehê}}
* {{Z|af}}: {{W-|af|brekfis}},{{W+|af|ontbyt}},{{W-|af|vroegstuk}},
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|sillë}}, {{W+|sq|mëngjes|n}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Frühstück|nt}}, {{W-|de|Zmorgen|m}}, {{W+|de|Morgenessen|nt}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|almuerzu|n}}
* {{Z|az}}: {{W-|az|səhər yeməyi}}
* {{Z|eu}}: {{W+|eu|gosari}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|иртәнге аш}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|сняда́нак|n}}, {{W-|be|сне́данне|nt}}, {{W-|be|сняда́нне|nt}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|নাস্তা}}, {{W+|bn|প্রাতরাশ}}, {{W+|bn|ছোট হাজরি|tr=chōṭo hajri}}
* {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|pamahaw}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|lein|m}}, {{W+|br|dijuniñ|n}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|заку́ска|m}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|နံနက်စာ}}
* {{Z|kac}}: {{W-|kac|jahpawt shat}}, {{W-|kac|jahpot shat}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|марта}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|snídaně|m}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|早飯|tr=zou2 faan6}}, {{W-|yue|早餐|tr=zou2 caan1}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|早飯|tr=zǎofàn}}, {{W+|cmn|早餐|tr=zǎocān}}
*: {{Z|nan}}: {{W+|nan|早頓|tr=chá-tǹg}}, {{W+|nan|早起|tr=chá-khí}}, {{W+|nan|早起頓|tr=chá-khí-tǹg}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|prinz|n}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|morgenmad|g}}
* {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|frukuost|n}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|sarapan}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|إِفْطَار|n}}, {{W-|ar|فَطُور|n}}
*: {{Z|afb}}: {{W-|afb|ريوق|n|tr=ryūg}}
*: {{Z|ayn}}: {{W-|ayn|صبوح|n|tr=ṣabūħ}}
*: {{Z|acm}}: {{W-|acm|ريّوك|n|tr=rayyūg}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|فطار|n|tr=fṭār}}
*: {{Z|ary}}: {{W-|ary|فطور|n|tr=fṭūr}}
*: {{Z|apc}}: {{W-|apc|ترويئة|n|tr=terwī'a}}
*: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|فطور|n|tr=fṭūr}}
*: {{Z|aeb}}: {{W-|aeb|فطور صباح|n|tr=fṭūr ṣbēħ}}, {{W-|aeb|داجونا|n|tr=dēžunē}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|նախաճաշ|sc=Armn}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|matenmanĝo}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|hommikueine}}, {{W+|et|hommikusöök}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|صبحانه|tr=sobhâne}}, {{W+|fa|ناشتا|tr=nâštâ}}, {{W+|fa|چاشت|tr=čâšt}}
* {{Z|fo}}: {{W-|fo|morgunmatur|n}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|aamupala}}, {{W+|fi|aamiainen}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|petit déjeuner|n}}, {{W+|fr|déjeuner|n}}
* {{Z|fy}}: {{W-|fy|moarnsiten|nt}}, {{W-|fy|brea-iten|nt}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|bracaist|m}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|almorzo|n}}
* {{Z|roa-gal}}: {{W-|roa-gal|déjun|n}}
* {{Z|gu}}: {{W-|gu|નાસ્તો|n|sc=Gujr}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|საუზმე|sc=Geor}}
* {{Z|ht}}: {{W-|ht|dejene}}
* {{Z|haw}}: {{W-|haw|ʻaina kakahiaka}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|नाश्ता|n}}, {{W+|hi|कलेवा|n}}
* {{Z|mww}}: {{W-|mww|pluag}} {{W-|mww|tshais}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|ontbijt|nt}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|ארוחת בוקר|m|tr=arukhát bóker|cuda=ארוחת בוקר / אֲרוּחָת בֹּקֶר}}
* {{Z|io}}: {{W-|io|fru-dejuneto}}, {{W+|io|dejuneto}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|morgenmete}}, {{W-|ang|underngereord}}, {{W-|ang|undernmete|n}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|breakfast}}
* {{Z|izh}}: {{W-|izh|murkina}}
* {{Z|ia}}: {{W+|ia|jentaculo}}
* {{Z|ga}}: {{W+|ga|bricfeasta|n}}, {{W-|ga|céadphroinn|m}}, {{W-|ga|[[béile]] [[maidine]]|n}}, {{W-|ga|cuid na maidine|m}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|colazione|m}}, {{W-|it|prima colazione|m}}
* {{Z|ivv}}: {{W-|ivv|riagen}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|morgunmatur|n}}, {{W+|is|morgunverður|n}}, {{W-|is|árbítur|n}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|朝食|tr=ちょうしょく, chōshoku}}, {{W+|ja|朝御飯|tr=あさごはん, asagohan}}, {{W+|ja|朝飯|tr=あさめし, asameshi}}
* {{Z|kl}}: {{W-|kl|ullaakkorsiutit|p}}
* {{Z|kn}}: {{W+|kn|ನಾಷ್ಟಾ|sc=Knda}}
* {{Z|pam}}: {{W-|pam|abakan}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|esmorzar|n}}
* {{Z|ky}}: {{W-|ky|эртең мененки тамак|sc=Cyrl}}, {{W-|ky|эртем|sc=Cyrl}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|조반}}, {{W+|ko|아침 식사}}, {{W+|ko|조식}}, {{W+|ko|조식}}
* {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|nasta}}
* {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|reitiškys|m-p}}
* {{Z|la}}: {{W-|la|prandium|nt}}, {{W-|la|ientāculum|nt}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|brokastis}}
* {{Z|lo}}: {{W+|lo|ເຂົ້າເຊົ້າ}}, {{W+|lo|ອາຫານເຊົ້າ}}
* {{Z|mhx}}: {{W-|mhx|ne, xe:|tr=[nèʔ t͡sʰe]}}
* {{Z|lt}}: {{W-|lt|pusryčiai|n-p}}
* {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦃᧁᧉᦋᧁᧉ}}
* {{Z|lb}}: {{W+|lb|Kaffi|n}}
* {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|schelver}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|појадок|sc=Cyrl}}, {{W-|mk|доручек|n|sc=Cyrl}}
* {{Z|mg}}: {{W-|mg|sakafo maraina}}
* {{Z|ml}}: {{W-|ml|പ്രഭാത ഭക്ഷണം|sc=Mlym}}, {{W-|ml|പ്രാതൽ}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|sarapan}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|kolazzjon|n}}, {{W-|mt|brejkfast}}, {{W-|mt|fatra|m}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|parakuihi}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|reggeli}}, {{W+|hu|früstök}}
* {{Z|egy}}: {{W-egy|jꜥw-r|h=i-a-w-mw-r:Z1}}
* {{Z|mvi}}: {{W-|mvi|アサムヌ|tr=asamunu}}
* {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|almuorço}}
* {{Z|mn}}:
*: Kirîlî: {{W-|mn|өглөөний цай|lit=morning tea}}, {{W+|mn|[[өглөө|өглөөний]] [[хоол]]}}, {{W-|sh|фру̀штик|n}}
* {{Z|nv}}: {{W-|nv|abínígo daʼadánígíí}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|déjunaïr|n}}, {{W-|nrf|dêjeuner|n}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|no}}: {{W+|no|frokost|n}}
*: {{Z|no}}: {{W+|no|frukost|n}}
* {{Z|oj}}: {{W-|oj|gigizhebaa-wiisiniwin}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|dejunar|n}}
* {{Z|osa}}: {{W-|osa|kaasį́exci wanǫ́bre}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|ناشتا|sc=ug-Arab}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|nonushta}}
* {{Z|pi}}: {{W-|pi|pātarāsa|n}}
* {{Z|ps}}: {{W-|ps|سهارنۍ|m|tr=sahāranǝ́y}}, {{W-|ps|ټپن|n|tr=ṭaрán}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|śniadanie|nt}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|café da manhã|n}}, {{W+|pt|pequeno-almoço|n}}, {{W+|pt|desjejum|m}}, {{W+|pt|mata-bicho|n}}
* {{Z|kk}}: {{W-|kk|таңертеңгі ас|sc=Cyrl}}
* {{Z|mwr}}: {{W-|mwr|नास्तौ|tr=nāstau|sc=Deva}}, {{W-|mwr|कलेवौ|tr=kalevau|sc=Deva}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|ensolver|n}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|mic dejun|nt}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|за́втрак|n}}
* {{Z|rue}}: {{W-|rue|фры́штик|n}}
* {{Z|se}}: {{W-|se|iđitbiebmu}}, {{W-|se|iđitborramuš}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|प्रातराश|n}}, {{W+|sa|कल्यवर्त|n}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|до̀ручак|n}}
*: Latînî: {{W+|sh|dòručak|n}}, {{W+|sh|frùštik|n}}
* {{Z|sco}}: {{W-|sco|disjune}}, {{W-|sco|brakfast}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|raňajky|m-p}}, {{W-|sk|frištuk|n}}, {{W-|sk|frištik|n}}, {{W-|sk|fruštik}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|zajtrk|n}}
* Sorbî:
*: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|snědanje|nt}}
*: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|snědanje|nt}}
* {{Z|st}}: {{W-|st|dijo tsa hoseng}}, {{W-|st|mofihlolo}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|desayuno|n}}
* {{Z|sw}}: {{W-|sw|chakula cha asubuhi}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|frukost|g}}
* {{Z|shn}}: {{W-|shn|ၶဝ်ႈၼႂ်}}
* {{Z|tg}}: {{W-|tg|ношто}}, {{W-|tg|ношито}}, {{W-|tg|чошт}}
* {{Z|tl}}: {{W+|tl|almusál}}, {{W+|tl|agahan}}
* {{Z|ta}}: {{W-|ta|காலையுண்டி|sc=Taml}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|ข้าวเช้า}}, {{W+|th|อาหารเช้า}}
* {{Z|te}}: {{W-|te|ప్రాతఃకాల|sc=Telu}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|kahvaltı}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|ertirlik}}
* {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཚལ་མ}}
* {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|эртенги чем}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|ناشتا|n|tr=nāśtā}}, {{W-|ur|کلیوا|n|tr=kalevā}}, {{W-|ur|ناشتہ|n|tr=nāśta}}, {{W-|ur|نہاری|m|tr=nahārī}}, {{W-|ur|چاشت|tr=cāśt}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|сніда́нок|n}}
* {{Z|vi}}: {{W-|vi|[[bữa]] [[sáng]]}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|didjuner|n}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|brecwast|n}}, {{W+|cy|borefwyd|n}}
* {{Z|wym}}: {{W-|wym|mügjaasa}}
* {{Z|km}}: {{W-|km|អាហារពេលព្រឹក}}, {{W-|km|បាយពេលព្រឹក}}, {{W-|km|បាយព្រឹក}}, {{W+|km|បាតរាស}}
* {{Z|sah}}: {{W-|sah|сарсыардааҥы аһылык}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿרישטיק|nt}}
* {{Z|yoi}}: {{W-|yoi|努むってぃぬいー|tr=っとぅむってぃぬいー, ttumutti nu ii}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|πρωινό|nt}}, {{W+|el|πρόγευμα|nt}}
*: Kevn: {{W-|grc|ἄριστον|nt}}, {{W-|grc|ἀκράτισμα|nt}}
{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|breakfast|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75614950}}</text>
      <sha1>4wcrmwk8hysmzuv2yiv95n7r0etm07s</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235203</id>
      <parentid>6235191</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T17:01:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6235203</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10025" sha1="oki56cidplnp198554vlqfijdpv23wo" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|taşt|mê}}
[[Wêne:Antalya, Turkey meal March 2022 - 03.jpg|thumb|[[sifre|Sifre]]yeke '''taştê'''.]]
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[xwarin|Xwarina]] [[sipêde|sipêdê]], [[cem]]a [[spêde]]yê, [[xwarin]]a [[sibe|sibê]].
#: {{hevmane|ku|qehwaltî|qeretûn|sertêşt}}
#* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Xalê Evdî, serê sibê, bi bangdana meleyê gund re şiyar dibû. Wî '''taştê''' li malê nedixwar. '''Taştêya''' wî tirî û hejîrên mîna hingiv bûn. Li kerê xwe yê spî siwar dibû û berê xwe dida nav rezê xwe.|sernav=Palûte (Rovî û Xalê Evdî)|nivîskar=Îsmaîl Dîndar|weşanxane=Doğa Basın yayın|sal=2011}}

==== Herwiha ====
{{kol3|ku|cure=Herwiha
| taştê
| taştî
| têşt
| têştê
| çêşt
}}

==== Bikaranîn ====
{{agahdarî}} Di hin devokan de forma çemandî &quot;taştê&quot; li cihê forma neçemandî jî tê bikaranîn: ''Taştê xweş e.''

==== Bide ber ====
* {{g|ku|firavîn}}
* {{g|ku|şîv}}
* {{g|ku|xurînî}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ira}}, bi kurmancî herwiha [[taştê]] û [[têşt]], hevreha {{g|ckb|چێشت|tr=çêşt}} ya soranî, {{g|fa|چاشت|tr=çaşt}} ya farisî û ''çaşt'' ya pehlewî. {{g|hy|ճաշ|tr=ç̣aş|w=[[şîv]]}} ya ermenî ji zimanekî îranî hatiye wergirtin yan jî hevreha farisî {{g|fa|ناشتا|tr=naşta}}, urdûyî {{g|ur|ناشتا|tr=naşta}}, gujaratî [[નાસ્તો]] (nāsto), [[नाश्ता]] (naşta)... hemû ji {{ji|sa|ku|अनाशित|tr=anāśita|w=[[birçî]], yê ku hê ti tişt nexwariye}}.

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|چێشت}}, {{W-|ckb|چێشتەنگاو}}
* {{Z|sdh}}:
*: Şêxbizinî: [[naşta]]
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|taştî}}

==== Werger ====
{{werger-ser|id=xwarina sibehê}}
* {{Z|af}}: {{W-|af|brekfis}},{{W+|af|ontbyt}},{{W-|af|vroegstuk}},
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|sillë}}, {{W+|sq|mëngjes|n}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Frühstück|nt}}, {{W-|de|Zmorgen|m}}, {{W+|de|Morgenessen|nt}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|almuerzu|n}}
* {{Z|az}}: {{W-|az|səhər yeməyi}}
* {{Z|eu}}: {{W+|eu|gosari}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|иртәнге аш}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|сняда́нак|n}}, {{W-|be|сне́данне|nt}}, {{W-|be|сняда́нне|nt}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|নাস্তা}}, {{W+|bn|প্রাতরাশ}}, {{W+|bn|ছোট হাজরি|tr=chōṭo hajri}}
* {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|pamahaw}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|lein|m}}, {{W+|br|dijuniñ|n}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|заку́ска|m}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|နံနက်စာ}}
* {{Z|kac}}: {{W-|kac|jahpawt shat}}, {{W-|kac|jahpot shat}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|марта}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|snídaně|m}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|早飯|tr=zou2 faan6}}, {{W-|yue|早餐|tr=zou2 caan1}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|早飯|tr=zǎofàn}}, {{W+|cmn|早餐|tr=zǎocān}}
*: {{Z|nan}}: {{W+|nan|早頓|tr=chá-tǹg}}, {{W+|nan|早起|tr=chá-khí}}, {{W+|nan|早起頓|tr=chá-khí-tǹg}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|prinz|n}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|morgenmad|g}}
* {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|frukuost|n}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|sarapan}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|إِفْطَار|n}}, {{W-|ar|فَطُور|n}}
*: {{Z|afb}}: {{W-|afb|ريوق|n|tr=ryūg}}
*: {{Z|ayn}}: {{W-|ayn|صبوح|n|tr=ṣabūħ}}
*: {{Z|acm}}: {{W-|acm|ريّوك|n|tr=rayyūg}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|فطار|n|tr=fṭār}}
*: {{Z|ary}}: {{W-|ary|فطور|n|tr=fṭūr}}
*: {{Z|apc}}: {{W-|apc|ترويئة|n|tr=terwī'a}}
*: {{Z|ajp}}: {{W-|ajp|فطور|n|tr=fṭūr}}
*: {{Z|aeb}}: {{W-|aeb|فطور صباح|n|tr=fṭūr ṣbēħ}}, {{W-|aeb|داجونا|n|tr=dēžunē}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|նախաճաշ|sc=Armn}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|matenmanĝo}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|hommikueine}}, {{W+|et|hommikusöök}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|صبحانه|tr=sobhâne}}, {{W+|fa|ناشتا|tr=nâštâ}}, {{W+|fa|چاشت|tr=čâšt}}
* {{Z|fo}}: {{W-|fo|morgunmatur|n}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|aamupala}}, {{W+|fi|aamiainen}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|petit déjeuner|n}}, {{W+|fr|déjeuner|n}}
* {{Z|fy}}: {{W-|fy|moarnsiten|nt}}, {{W-|fy|brea-iten|nt}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|bracaist|m}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|almorzo|n}}
* {{Z|roa-gal}}: {{W-|roa-gal|déjun|n}}
* {{Z|gu}}: {{W-|gu|નાસ્તો|n|sc=Gujr}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|საუზმე|sc=Geor}}
* {{Z|ht}}: {{W-|ht|dejene}}
* {{Z|haw}}: {{W-|haw|ʻaina kakahiaka}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|नाश्ता|n}}, {{W+|hi|कलेवा|n}}
* {{Z|mww}}: {{W-|mww|pluag}} {{W-|mww|tshais}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|ontbijt|nt}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|ארוחת בוקר|m|tr=arukhát bóker|cuda=ארוחת בוקר / אֲרוּחָת בֹּקֶר}}
* {{Z|io}}: {{W-|io|fru-dejuneto}}, {{W+|io|dejuneto}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|morgenmete}}, {{W-|ang|underngereord}}, {{W-|ang|undernmete|n}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|breakfast}}
* {{Z|izh}}: {{W-|izh|murkina}}
* {{Z|ia}}: {{W+|ia|jentaculo}}
* {{Z|ga}}: {{W+|ga|bricfeasta|n}}, {{W-|ga|céadphroinn|m}}, {{W-|ga|[[béile]] [[maidine]]|n}}, {{W-|ga|cuid na maidine|m}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|colazione|m}}, {{W-|it|prima colazione|m}}
* {{Z|ivv}}: {{W-|ivv|riagen}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|morgunmatur|n}}, {{W+|is|morgunverður|n}}, {{W-|is|árbítur|n}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|朝食|tr=ちょうしょく, chōshoku}}, {{W+|ja|朝御飯|tr=あさごはん, asagohan}}, {{W+|ja|朝飯|tr=あさめし, asameshi}}
* {{Z|kl}}: {{W-|kl|ullaakkorsiutit|p}}
* {{Z|kn}}: {{W+|kn|ನಾಷ್ಟಾ|sc=Knda}}
* {{Z|pam}}: {{W-|pam|abakan}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|esmorzar|n}}
* {{Z|ky}}: {{W-|ky|эртең мененки тамак|sc=Cyrl}}, {{W-|ky|эртем|sc=Cyrl}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|조반}}, {{W+|ko|아침 식사}}, {{W+|ko|조식}}, {{W+|ko|조식}}
* {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|nasta}}
* {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|reitiškys|m-p}}
* {{Z|la}}: {{W-|la|prandium|nt}}, {{W-|la|ientāculum|nt}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|brokastis}}
* {{Z|lo}}: {{W+|lo|ເຂົ້າເຊົ້າ}}, {{W+|lo|ອາຫານເຊົ້າ}}
* {{Z|mhx}}: {{W-|mhx|ne, xe:|tr=[nèʔ t͡sʰe]}}
* {{Z|lt}}: {{W-|lt|pusryčiai|n-p}}
* {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦃᧁᧉᦋᧁᧉ}}
* {{Z|lb}}: {{W+|lb|Kaffi|n}}
* {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|schelver}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|појадок|sc=Cyrl}}, {{W-|mk|доручек|n|sc=Cyrl}}
* {{Z|mg}}: {{W-|mg|sakafo maraina}}
* {{Z|ml}}: {{W-|ml|പ്രഭാത ഭക്ഷണം|sc=Mlym}}, {{W-|ml|പ്രാതൽ}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|sarapan}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|kolazzjon|n}}, {{W-|mt|brejkfast}}, {{W-|mt|fatra|m}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|parakuihi}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|reggeli}}, {{W+|hu|früstök}}
* {{Z|egy}}: {{W-egy|jꜥw-r|h=i-a-w-mw-r:Z1}}
* {{Z|mvi}}: {{W-|mvi|アサムヌ|tr=asamunu}}
* {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|almuorço}}
* {{Z|mn}}:
*: Kirîlî: {{W-|mn|өглөөний цай|lit=morning tea}}, {{W+|mn|[[өглөө|өглөөний]] [[хоол]]}}, {{W-|sh|фру̀штик|n}}
* {{Z|nv}}: {{W-|nv|abínígo daʼadánígíí}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|déjunaïr|n}}, {{W-|nrf|dêjeuner|n}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|no}}: {{W+|no|frokost|n}}
*: {{Z|no}}: {{W+|no|frukost|n}}
* {{Z|oj}}: {{W-|oj|gigizhebaa-wiisiniwin}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|dejunar|n}}
* {{Z|osa}}: {{W-|osa|kaasį́exci wanǫ́bre}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|ناشتا|sc=ug-Arab}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|nonushta}}
* {{Z|pi}}: {{W-|pi|pātarāsa|n}}
* {{Z|ps}}: {{W-|ps|سهارنۍ|m|tr=sahāranǝ́y}}, {{W-|ps|ټپن|n|tr=ṭaрán}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|śniadanie|nt}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|café da manhã|n}}, {{W+|pt|pequeno-almoço|n}}, {{W+|pt|desjejum|m}}, {{W+|pt|mata-bicho|n}}
* {{Z|kk}}: {{W-|kk|таңертеңгі ас|sc=Cyrl}}
* {{Z|mwr}}: {{W-|mwr|नास्तौ|tr=nāstau|sc=Deva}}, {{W-|mwr|कलेवौ|tr=kalevau|sc=Deva}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|ensolver|n}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|mic dejun|nt}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|за́втрак|n}}
* {{Z|rue}}: {{W-|rue|фры́штик|n}}
* {{Z|se}}: {{W-|se|iđitbiebmu}}, {{W-|se|iđitborramuš}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|प्रातराश|n}}, {{W+|sa|कल्यवर्त|n}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|до̀ручак|n}}
*: Latînî: {{W+|sh|dòručak|n}}, {{W+|sh|frùštik|n}}
* {{Z|sco}}: {{W-|sco|disjune}}, {{W-|sco|brakfast}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|raňajky|m-p}}, {{W-|sk|frištuk|n}}, {{W-|sk|frištik|n}}, {{W-|sk|fruštik}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|zajtrk|n}}
* Sorbî:
*: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|snědanje|nt}}
*: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|snědanje|nt}}
* {{Z|st}}: {{W-|st|dijo tsa hoseng}}, {{W-|st|mofihlolo}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|desayuno|n}}
* {{Z|sw}}: {{W-|sw|chakula cha asubuhi}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|frukost|g}}
* {{Z|shn}}: {{W-|shn|ၶဝ်ႈၼႂ်}}
* {{Z|tg}}: {{W-|tg|ношто}}, {{W-|tg|ношито}}, {{W-|tg|чошт}}
* {{Z|tl}}: {{W+|tl|almusál}}, {{W+|tl|agahan}}
* {{Z|ta}}: {{W-|ta|காலையுண்டி|sc=Taml}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|ข้าวเช้า}}, {{W+|th|อาหารเช้า}}
* {{Z|te}}: {{W-|te|ప్రాతఃకాల|sc=Telu}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|kahvaltı}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|ertirlik}}
* {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཚལ་མ}}
* {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|эртенги чем}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|ناشتا|n|tr=nāśtā}}, {{W-|ur|کلیوا|n|tr=kalevā}}, {{W-|ur|ناشتہ|n|tr=nāśta}}, {{W-|ur|نہاری|m|tr=nahārī}}, {{W-|ur|چاشت|tr=cāśt}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|сніда́нок|n}}
* {{Z|vi}}: {{W-|vi|[[bữa]] [[sáng]]}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|didjuner|n}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|brecwast|n}}, {{W+|cy|borefwyd|n}}
* {{Z|wym}}: {{W-|wym|mügjaasa}}
* {{Z|km}}: {{W-|km|អាហារពេលព្រឹក}}, {{W-|km|បាយពេលព្រឹក}}, {{W-|km|បាយព្រឹក}}, {{W+|km|បាតរាស}}
* {{Z|sah}}: {{W-|sah|сарсыардааҥы аһылык}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿרישטיק|nt}}
* {{Z|yoi}}: {{W-|yoi|努むってぃぬいー|tr=っとぅむってぃぬいー, ttumutti nu ii}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|πρωινό|nt}}, {{W+|el|πρόγευμα|nt}}
*: Kevn: {{W-|grc|ἄριστον|nt}}, {{W-|grc|ἀκράτισμα|nt}}
{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|breakfast|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75614950}}</text>
      <sha1>oki56cidplnp198554vlqfijdpv23wo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>standin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3825</id>
    <revision>
      <id>6235251</id>
      <parentid>6232798</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T01:14:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Lêker */</comment>
      <origin>6235251</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7194" sha1="5fl76my1c6yh6z514jnra4qohdvgpy5" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-standin.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|standin|form=gerguhêz|niha=stîn|borî=stand}}
{{lêker|ku|c=x-gh}}
# bi [[kotek]]î [[wergirtin]], bi zorê ji destê kesekê/î [[deranîn]]
#: {{mk|ku|Kurrê te goga kurrê min jê '''standiye'''.}}
# ([[dever]]ek) [[rizgar]] kirin yan [[dagir]] kirin
#: {{mk|ku|Emerîkiyan Kuwêt ji Iraqê '''stand'''.}}
# [[kirîn]], bi [[pare]] [[wergirtin]], bi pere bi dest xistin, bi [[dirav]] bi dest xwe ve anîn
#: {{mk|ku|Te ev [[tirimpêl]] kengî '''standiye'''?}}

==== Ji wêjeya klasîk ====
* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Te canê min divêt ey canê 'alem&lt;/br&gt;Ji min '''bistîn''' bi le'lên xwey şekerrîz&lt;/br&gt;Du 'enber bû li şimşadê bi mestî}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|ستاندن}}, {{g|ku|sc=Arab|صتاندن|tr=-}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|sandin}}

==== Dijmane ====
* [[dan]]

==== Herwiha ====
* [[hestandin]]
* [[histandin]]
* [[stendin]]

==== Bide ber ====
* [[girtin]]
* [[kirîn]]
* [[wergirtin]]

==== Jê ====
* [[danûstandin]]
* [[danûstîner]]
* [[danûstînerî]]
* [[standî]]
* [[stîner]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ine-pro|ku|*steH2n-}} (kirîn, xwestin bikirre; eyar kirin), {{ji|ira-pro|ku|*steʰn-}} (standin, rakirin, birin), avestayî ''fre-sten'' (standin, birin), parsî û pehlewî ''st'n-'' (jê standin, birin), farisî {{g|fa|ستادن}} (sitaden - rehê dema niha -sitan-: birin, standin; sekinîn), hewramî ''esey'' (rehê dema niha ''san-''), goranî ''san-'', soranî {{g|ckb|سەندن}} (sendin - rehê dema niha ''-sên-''), latînî ''prae-stinare'' ([[kirîn]], [[biha]]yê tiştekî eyarkirin), ermenî ''stenem'' (belkî ji kurdî yan zimanekî din hatiye deynkirin).

Berevajî ku [[Şablon:Chyet|Chyet]] di ferhenga xwe de îdia dike û gelek kurd jî bawer dikin, &quot;standin&quot; bi maneya &quot;kirîn&quot;ê ne ji tesîra tirkî ye lê bi heman maneyê hem di zaravayên din yên kurdî û hem jî di zimanên lêzim de jî tê bikaranîn. Ihtimaltir e ku tirkî &quot;almak&quot;a xwe li gor maneyên zimanên îranî berfireh kiribe.

==== Werger ====
{{werger-ser|bi zorê jê wergirtin|1}}
* {{Z|af}}: {{W-|af|tref}}, {{W-|af|merk}}, {{W+|af|vang}}, {{W+|af|vat}}, {{W-|af|beetgryp}}, {{W-|af|beetkry}}, {{W-|af|beetneem}}, {{W-|af|beetpak}}, {{W-|af|beetvat}}, {{W-|af|gryp}}, {{W-|af|bemagtig}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|kap}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|empfangen}}, {{W+|de|abholen}}, {{W+|de|Annahme}} {{m}}, {{W+|de|Einkauf}} {{n}}, {{W+|de|ankaufen}}, {{W+|de|ausführen}}, {{W+|de|beanspruchen}}, {{W+|de|bekommen}}, {{W+|de|besetzen}}, {{W+|de|bestellen}}, {{W+|de|einhandeln}}, {{W+|de|erfüllen}}, {{W+|de|erhalten}}, {{W+|de|leisten}}, {{W+|de|wegnehmen}}, {{W+|de|Erhebung|f|guman=erê}}, {{W+|de|erkaufen|guman=erê}}, {{W+|de|loskaufen|guman=erê}}, {{W-|de|Besitz ergriffen haben|guman=erê}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|fange}}, {{W-|da|gribe}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|أخذ}}, {{W-|ar|ابتاع|guman=erê}}, {{W-|ar|شراء|guman=erê}}, {{W-|ar|الإحتواء|guman=erê}}, {{W-|ar|الإستیلاء|guman=erê}}, {{W-|ar|السلب|guman=erê}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|trafi}}, {{W-|eo|percepti}}, {{W+|eo|konfiski}}, {{W+|eo|kapti}}, {{W-|eo|ekkapti}}, {{W+|eo|brogi}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|ستاندن}}, {{W+|fa|گرفتن}}, {{W+|fa|بدست آوردن}}, {{W+|fa|خریدن}}
* {{Z|fo}}: {{W-|fo|raka}}, {{W-|fo|ráma}}, {{W-|fo|leggja hald á}}, {{W-|fo|fanga}}, {{W-|fo|handbera}}, {{W-|fo|skálda}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|ottaa}} (väkisin)
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|saisir}}
* {{Z|fy}}: {{W-|fy|treffe}}, {{W-|fy|fange}}, {{W-|fy|beetkrije}}, {{W-|fy|beetpakke}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|glac}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|halen}}, {{W+|nl|inslaan}}, {{W+|nl|raken}}, {{W+|nl|teisteren}}, {{W+|nl|treffen}}, {{W-|nl|gewaar worden}}, {{W+|nl|merken}}, {{W+|nl|bemerken}}, {{W+|nl|vernemen}}, {{W+|nl|waarnemen}}, {{W+|nl|confisqueren}}, {{W-|nl|in beslag nemen}}, {{W-|nl|konfiskeren}}, {{W-|nl|verbeurd verklaren}}, {{W+|nl|beetkrijgen}}, {{W+|nl|beetnemen}}, {{W+|nl|pakken}}, {{W+|nl|vangen}}, {{W+|nl|vastpakken}}, {{W+|nl|vatten}}, {{W+|nl|bemachtigen}}, {{W+|nl|grijpen}}, {{W+|nl|aangrijpen}}, {{W+|nl|vastgrijpen}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|חזק}} {{n}}, {{W+|he|תמך|cuda=תמךְ}}, {{W+|he|תפש|cuda=תפשׂ}}, {{W+|he|אחז}} {{n}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|sizar}}, {{W+|io|embargar}}, {{W+|io|atrapar}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|huntian}}, {{W-|ang|gripan}}
* {{Z|en}}: to {{W+|en|seize}}, to {{W+|en|get}}, to {{W+|en|grab}}, to [[take]] to {{W+|en|capture}}, {{W+|en|grapple}}, {{W+|en|captivate}}, to {{W+|en|grip}}, to {{W+|en|nab}}, to {{W+|en|snatch}}, {{W+|en|appropriate}}, {{W-|en|take from}}, {{W+|en|conquer}}, {{W+|en|receipt}}, {{W+|en|collecting|guman=erê}}, {{W+|en|draw|guman=erê}}, {{W+|en|drew|guman=erê}}, {{W+|en|drawn|guman=erê}}, {{W+|en|exaction|guman=erê}}, {{W+|en|extort|guman=erê}}, {{W+|en|extortion|guman=erê}}, {{W+|en|grabbing|guman=erê}}, {{W+|en|impetrate|guman=erê}}, {{W+|en|impetrating|guman=erê}}, {{W+|en|impetration|guman=erê}}, {{W+|en|incept|guman=erê}}, {{W+|en|obtaining|guman=erê}}, {{W+|en|snaffling|guman=erê}}, {{W+|en|swagger|guman=erê}}, {{W+|en|swindle|guman=erê}}, {{W+|en|wresting|guman=erê}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|colpire}}, {{W+|it|prendere}}, {{W+|it|afferrare}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|caure}}, {{W+|ca|encertar}}, {{W+|ca|endevinar}}, {{W+|ca|ensopegar}}, {{W+|ca|percebre}}, {{W+|ca|confiscar}}, {{W+|ca|agafar}}, {{W+|ca|atrapar}}, {{W+|ca|captivar}}, {{W+|ca|capturar}}, {{W+|ca|copsar}}, {{W+|ca|escaldar}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|capere}}
* {{Z|ms}}: {{W-|ms|memukul}}, {{W+|ms|pukul}}, {{W-|ms|menangkap}}, {{W+|ms|tangkap}}
* {{Z|yua}}: {{W-|yua|chukik}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|megfog}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|fange}}, {{W-|no|gripe}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|raka}}, {{W-|pap|konfiská}}, {{W-|pap|fango}}, {{W-|pap|fangu}}, {{W-|pap|kèch}}, {{W-|pap|kohe}}, {{W-|pap|koi}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|trafić}}, {{W+|pl|łapać}}, {{W+|pl|chwytać}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|acertar}}, {{W+|pt|atingir}}, {{W-|pt|dar no alvo}}, {{W+|pt|confiscar}}, {{W+|pt|apanhar}}, {{W+|pt|aprisionar}}, {{W+|pt|capturar}}, {{W+|pt|escaldar}}, {{W-|pt|escalfar}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|apuca}}, {{W+|ro|prinde}}, {{W+|ro|captura}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|бить}}, {{W+|ru|ударить}}, {{W+|ru|воспринимать}}, {{W-|ru|наложить арест на}}, {{W+|ru|взять}}
* {{Z|srn}}: {{W-|srn|fanga}}, {{W-|srn|grabu}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|agarrar}}, {{W+|es|prender}}, {{W+|es|coger}}, {{W+|es|acertar}}, {{W-|es|dar en}}, {{W-|es|dar con}}, {{W+|es|percibir}}, {{W+|es|confiscar}}, {{W+|es|atrapar}}, {{W+|es|capturar}}, {{W+|es|asir}}, {{W-|es|apoderarse de}}, {{W+|es|escaldar}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|konfiskera}}, {{W+|sv|fånga}}, {{W+|sv|köpa}}, {{W+|sv|inhandla}}, {{W+|sv|erhålla}}, {{W+|sv|få}}, {{W+|sv|anskaffa}}
* {{Z|tr}}: (zorla) {{W+|tr|almak}}, {{W+|tr|almak}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|αιχμαλωτίζω}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|standin|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{bêwate}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>5fl76my1c6yh6z514jnra4qohdvgpy5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235253</id>
      <parentid>6235251</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T01:20:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Jê */</comment>
      <origin>6235253</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7212" sha1="7g2iq5t2whsvvs74lqt1of632ax43iu" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-standin.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|standin|form=gerguhêz|niha=stîn|borî=stand}}
{{lêker|ku|c=x-gh}}
# bi [[kotek]]î [[wergirtin]], bi zorê ji destê kesekê/î [[deranîn]]
#: {{mk|ku|Kurrê te goga kurrê min jê '''standiye'''.}}
# ([[dever]]ek) [[rizgar]] kirin yan [[dagir]] kirin
#: {{mk|ku|Emerîkiyan Kuwêt ji Iraqê '''stand'''.}}
# [[kirîn]], bi [[pare]] [[wergirtin]], bi pere bi dest xistin, bi [[dirav]] bi dest xwe ve anîn
#: {{mk|ku|Te ev [[tirimpêl]] kengî '''standiye'''?}}

==== Ji wêjeya klasîk ====
* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Te canê min divêt ey canê 'alem&lt;/br&gt;Ji min '''bistîn''' bi le'lên xwey şekerrîz&lt;/br&gt;Du 'enber bû li şimşadê bi mestî}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|ستاندن}}, {{g|ku|sc=Arab|صتاندن|tr=-}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|sandin}}

==== Dijmane ====
* [[dan]]

==== Herwiha ====
* [[hestandin]]
* [[histandin]]
* [[stendin]]

==== Bide ber ====
* [[girtin]]
* [[kirîn]]
* [[wergirtin]]

==== Jê ====
* [[jê standin]]
* [[danûstandin]]
* [[danûstîner]]
* [[danûstînerî]]
* [[standî]]
* [[stîner]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ine-pro|ku|*steH2n-}} (kirîn, xwestin bikirre; eyar kirin), {{ji|ira-pro|ku|*steʰn-}} (standin, rakirin, birin), avestayî ''fre-sten'' (standin, birin), parsî û pehlewî ''st'n-'' (jê standin, birin), farisî {{g|fa|ستادن}} (sitaden - rehê dema niha -sitan-: birin, standin; sekinîn), hewramî ''esey'' (rehê dema niha ''san-''), goranî ''san-'', soranî {{g|ckb|سەندن}} (sendin - rehê dema niha ''-sên-''), latînî ''prae-stinare'' ([[kirîn]], [[biha]]yê tiştekî eyarkirin), ermenî ''stenem'' (belkî ji kurdî yan zimanekî din hatiye deynkirin).

Berevajî ku [[Şablon:Chyet|Chyet]] di ferhenga xwe de îdia dike û gelek kurd jî bawer dikin, &quot;standin&quot; bi maneya &quot;kirîn&quot;ê ne ji tesîra tirkî ye lê bi heman maneyê hem di zaravayên din yên kurdî û hem jî di zimanên lêzim de jî tê bikaranîn. Ihtimaltir e ku tirkî &quot;almak&quot;a xwe li gor maneyên zimanên îranî berfireh kiribe.

==== Werger ====
{{werger-ser|bi zorê jê wergirtin|1}}
* {{Z|af}}: {{W-|af|tref}}, {{W-|af|merk}}, {{W+|af|vang}}, {{W+|af|vat}}, {{W-|af|beetgryp}}, {{W-|af|beetkry}}, {{W-|af|beetneem}}, {{W-|af|beetpak}}, {{W-|af|beetvat}}, {{W-|af|gryp}}, {{W-|af|bemagtig}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|kap}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|empfangen}}, {{W+|de|abholen}}, {{W+|de|Annahme}} {{m}}, {{W+|de|Einkauf}} {{n}}, {{W+|de|ankaufen}}, {{W+|de|ausführen}}, {{W+|de|beanspruchen}}, {{W+|de|bekommen}}, {{W+|de|besetzen}}, {{W+|de|bestellen}}, {{W+|de|einhandeln}}, {{W+|de|erfüllen}}, {{W+|de|erhalten}}, {{W+|de|leisten}}, {{W+|de|wegnehmen}}, {{W+|de|Erhebung|f|guman=erê}}, {{W+|de|erkaufen|guman=erê}}, {{W+|de|loskaufen|guman=erê}}, {{W-|de|Besitz ergriffen haben|guman=erê}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|fange}}, {{W-|da|gribe}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|أخذ}}, {{W-|ar|ابتاع|guman=erê}}, {{W-|ar|شراء|guman=erê}}, {{W-|ar|الإحتواء|guman=erê}}, {{W-|ar|الإستیلاء|guman=erê}}, {{W-|ar|السلب|guman=erê}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|trafi}}, {{W-|eo|percepti}}, {{W+|eo|konfiski}}, {{W+|eo|kapti}}, {{W-|eo|ekkapti}}, {{W+|eo|brogi}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|ستاندن}}, {{W+|fa|گرفتن}}, {{W+|fa|بدست آوردن}}, {{W+|fa|خریدن}}
* {{Z|fo}}: {{W-|fo|raka}}, {{W-|fo|ráma}}, {{W-|fo|leggja hald á}}, {{W-|fo|fanga}}, {{W-|fo|handbera}}, {{W-|fo|skálda}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|ottaa}} (väkisin)
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|saisir}}
* {{Z|fy}}: {{W-|fy|treffe}}, {{W-|fy|fange}}, {{W-|fy|beetkrije}}, {{W-|fy|beetpakke}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|glac}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|halen}}, {{W+|nl|inslaan}}, {{W+|nl|raken}}, {{W+|nl|teisteren}}, {{W+|nl|treffen}}, {{W-|nl|gewaar worden}}, {{W+|nl|merken}}, {{W+|nl|bemerken}}, {{W+|nl|vernemen}}, {{W+|nl|waarnemen}}, {{W+|nl|confisqueren}}, {{W-|nl|in beslag nemen}}, {{W-|nl|konfiskeren}}, {{W-|nl|verbeurd verklaren}}, {{W+|nl|beetkrijgen}}, {{W+|nl|beetnemen}}, {{W+|nl|pakken}}, {{W+|nl|vangen}}, {{W+|nl|vastpakken}}, {{W+|nl|vatten}}, {{W+|nl|bemachtigen}}, {{W+|nl|grijpen}}, {{W+|nl|aangrijpen}}, {{W+|nl|vastgrijpen}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|חזק}} {{n}}, {{W+|he|תמך|cuda=תמךְ}}, {{W+|he|תפש|cuda=תפשׂ}}, {{W+|he|אחז}} {{n}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|sizar}}, {{W+|io|embargar}}, {{W+|io|atrapar}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|huntian}}, {{W-|ang|gripan}}
* {{Z|en}}: to {{W+|en|seize}}, to {{W+|en|get}}, to {{W+|en|grab}}, to [[take]] to {{W+|en|capture}}, {{W+|en|grapple}}, {{W+|en|captivate}}, to {{W+|en|grip}}, to {{W+|en|nab}}, to {{W+|en|snatch}}, {{W+|en|appropriate}}, {{W-|en|take from}}, {{W+|en|conquer}}, {{W+|en|receipt}}, {{W+|en|collecting|guman=erê}}, {{W+|en|draw|guman=erê}}, {{W+|en|drew|guman=erê}}, {{W+|en|drawn|guman=erê}}, {{W+|en|exaction|guman=erê}}, {{W+|en|extort|guman=erê}}, {{W+|en|extortion|guman=erê}}, {{W+|en|grabbing|guman=erê}}, {{W+|en|impetrate|guman=erê}}, {{W+|en|impetrating|guman=erê}}, {{W+|en|impetration|guman=erê}}, {{W+|en|incept|guman=erê}}, {{W+|en|obtaining|guman=erê}}, {{W+|en|snaffling|guman=erê}}, {{W+|en|swagger|guman=erê}}, {{W+|en|swindle|guman=erê}}, {{W+|en|wresting|guman=erê}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|colpire}}, {{W+|it|prendere}}, {{W+|it|afferrare}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|caure}}, {{W+|ca|encertar}}, {{W+|ca|endevinar}}, {{W+|ca|ensopegar}}, {{W+|ca|percebre}}, {{W+|ca|confiscar}}, {{W+|ca|agafar}}, {{W+|ca|atrapar}}, {{W+|ca|captivar}}, {{W+|ca|capturar}}, {{W+|ca|copsar}}, {{W+|ca|escaldar}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|capere}}
* {{Z|ms}}: {{W-|ms|memukul}}, {{W+|ms|pukul}}, {{W-|ms|menangkap}}, {{W+|ms|tangkap}}
* {{Z|yua}}: {{W-|yua|chukik}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|megfog}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|fange}}, {{W-|no|gripe}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|raka}}, {{W-|pap|konfiská}}, {{W-|pap|fango}}, {{W-|pap|fangu}}, {{W-|pap|kèch}}, {{W-|pap|kohe}}, {{W-|pap|koi}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|trafić}}, {{W+|pl|łapać}}, {{W+|pl|chwytać}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|acertar}}, {{W+|pt|atingir}}, {{W-|pt|dar no alvo}}, {{W+|pt|confiscar}}, {{W+|pt|apanhar}}, {{W+|pt|aprisionar}}, {{W+|pt|capturar}}, {{W+|pt|escaldar}}, {{W-|pt|escalfar}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|apuca}}, {{W+|ro|prinde}}, {{W+|ro|captura}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|бить}}, {{W+|ru|ударить}}, {{W+|ru|воспринимать}}, {{W-|ru|наложить арест на}}, {{W+|ru|взять}}
* {{Z|srn}}: {{W-|srn|fanga}}, {{W-|srn|grabu}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|agarrar}}, {{W+|es|prender}}, {{W+|es|coger}}, {{W+|es|acertar}}, {{W-|es|dar en}}, {{W-|es|dar con}}, {{W+|es|percibir}}, {{W+|es|confiscar}}, {{W+|es|atrapar}}, {{W+|es|capturar}}, {{W+|es|asir}}, {{W-|es|apoderarse de}}, {{W+|es|escaldar}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|konfiskera}}, {{W+|sv|fånga}}, {{W+|sv|köpa}}, {{W+|sv|inhandla}}, {{W+|sv|erhålla}}, {{W+|sv|få}}, {{W+|sv|anskaffa}}
* {{Z|tr}}: (zorla) {{W+|tr|almak}}, {{W+|tr|almak}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|αιχμαλωτίζω}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|standin|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{bêwate}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>7g2iq5t2whsvvs74lqt1of632ax43iu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235262</id>
      <parentid>6235253</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T01:50:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Jê */</comment>
      <origin>6235262</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7214" sha1="gmtbbq8zm1wqt54azcmvdu34cw5y7ux" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-standin.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|standin|form=gerguhêz|niha=stîn|borî=stand}}
{{lêker|ku|c=x-gh}}
# bi [[kotek]]î [[wergirtin]], bi zorê ji destê kesekê/î [[deranîn]]
#: {{mk|ku|Kurrê te goga kurrê min jê '''standiye'''.}}
# ([[dever]]ek) [[rizgar]] kirin yan [[dagir]] kirin
#: {{mk|ku|Emerîkiyan Kuwêt ji Iraqê '''stand'''.}}
# [[kirîn]], bi [[pare]] [[wergirtin]], bi pere bi dest xistin, bi [[dirav]] bi dest xwe ve anîn
#: {{mk|ku|Te ev [[tirimpêl]] kengî '''standiye'''?}}

==== Ji wêjeya klasîk ====
* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Te canê min divêt ey canê 'alem&lt;/br&gt;Ji min '''bistîn''' bi le'lên xwey şekerrîz&lt;/br&gt;Du 'enber bû li şimşadê bi mestî}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|ستاندن}}, {{g|ku|sc=Arab|صتاندن|tr=-}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|sandin}}

==== Dijmane ====
* [[dan]]

==== Herwiha ====
* [[hestandin]]
* [[histandin]]
* [[stendin]]

==== Bide ber ====
* [[girtin]]
* [[kirîn]]
* [[wergirtin]]

==== Jê ====
{{kol3|ku
| jê standin
| jêstandin
| danûstandin
| danûstîner
| danûstînerî
| standî
| stîner
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ine-pro|ku|*steH2n-}} (kirîn, xwestin bikirre; eyar kirin), {{ji|ira-pro|ku|*steʰn-}} (standin, rakirin, birin), avestayî ''fre-sten'' (standin, birin), parsî û pehlewî ''st'n-'' (jê standin, birin), farisî {{g|fa|ستادن}} (sitaden - rehê dema niha -sitan-: birin, standin; sekinîn), hewramî ''esey'' (rehê dema niha ''san-''), goranî ''san-'', soranî {{g|ckb|سەندن}} (sendin - rehê dema niha ''-sên-''), latînî ''prae-stinare'' ([[kirîn]], [[biha]]yê tiştekî eyarkirin), ermenî ''stenem'' (belkî ji kurdî yan zimanekî din hatiye deynkirin).

Berevajî ku [[Şablon:Chyet|Chyet]] di ferhenga xwe de îdia dike û gelek kurd jî bawer dikin, &quot;standin&quot; bi maneya &quot;kirîn&quot;ê ne ji tesîra tirkî ye lê bi heman maneyê hem di zaravayên din yên kurdî û hem jî di zimanên lêzim de jî tê bikaranîn. Ihtimaltir e ku tirkî &quot;almak&quot;a xwe li gor maneyên zimanên îranî berfireh kiribe.

==== Werger ====
{{werger-ser|bi zorê jê wergirtin|1}}
* {{Z|af}}: {{W-|af|tref}}, {{W-|af|merk}}, {{W+|af|vang}}, {{W+|af|vat}}, {{W-|af|beetgryp}}, {{W-|af|beetkry}}, {{W-|af|beetneem}}, {{W-|af|beetpak}}, {{W-|af|beetvat}}, {{W-|af|gryp}}, {{W-|af|bemagtig}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|kap}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|empfangen}}, {{W+|de|abholen}}, {{W+|de|Annahme}} {{m}}, {{W+|de|Einkauf}} {{n}}, {{W+|de|ankaufen}}, {{W+|de|ausführen}}, {{W+|de|beanspruchen}}, {{W+|de|bekommen}}, {{W+|de|besetzen}}, {{W+|de|bestellen}}, {{W+|de|einhandeln}}, {{W+|de|erfüllen}}, {{W+|de|erhalten}}, {{W+|de|leisten}}, {{W+|de|wegnehmen}}, {{W+|de|Erhebung|f|guman=erê}}, {{W+|de|erkaufen|guman=erê}}, {{W+|de|loskaufen|guman=erê}}, {{W-|de|Besitz ergriffen haben|guman=erê}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|fange}}, {{W-|da|gribe}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|أخذ}}, {{W-|ar|ابتاع|guman=erê}}, {{W-|ar|شراء|guman=erê}}, {{W-|ar|الإحتواء|guman=erê}}, {{W-|ar|الإستیلاء|guman=erê}}, {{W-|ar|السلب|guman=erê}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|trafi}}, {{W-|eo|percepti}}, {{W+|eo|konfiski}}, {{W+|eo|kapti}}, {{W-|eo|ekkapti}}, {{W+|eo|brogi}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|ستاندن}}, {{W+|fa|گرفتن}}, {{W+|fa|بدست آوردن}}, {{W+|fa|خریدن}}
* {{Z|fo}}: {{W-|fo|raka}}, {{W-|fo|ráma}}, {{W-|fo|leggja hald á}}, {{W-|fo|fanga}}, {{W-|fo|handbera}}, {{W-|fo|skálda}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|ottaa}} (väkisin)
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|saisir}}
* {{Z|fy}}: {{W-|fy|treffe}}, {{W-|fy|fange}}, {{W-|fy|beetkrije}}, {{W-|fy|beetpakke}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|glac}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|halen}}, {{W+|nl|inslaan}}, {{W+|nl|raken}}, {{W+|nl|teisteren}}, {{W+|nl|treffen}}, {{W-|nl|gewaar worden}}, {{W+|nl|merken}}, {{W+|nl|bemerken}}, {{W+|nl|vernemen}}, {{W+|nl|waarnemen}}, {{W+|nl|confisqueren}}, {{W-|nl|in beslag nemen}}, {{W-|nl|konfiskeren}}, {{W-|nl|verbeurd verklaren}}, {{W+|nl|beetkrijgen}}, {{W+|nl|beetnemen}}, {{W+|nl|pakken}}, {{W+|nl|vangen}}, {{W+|nl|vastpakken}}, {{W+|nl|vatten}}, {{W+|nl|bemachtigen}}, {{W+|nl|grijpen}}, {{W+|nl|aangrijpen}}, {{W+|nl|vastgrijpen}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|חזק}} {{n}}, {{W+|he|תמך|cuda=תמךְ}}, {{W+|he|תפש|cuda=תפשׂ}}, {{W+|he|אחז}} {{n}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|sizar}}, {{W+|io|embargar}}, {{W+|io|atrapar}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|huntian}}, {{W-|ang|gripan}}
* {{Z|en}}: to {{W+|en|seize}}, to {{W+|en|get}}, to {{W+|en|grab}}, to [[take]] to {{W+|en|capture}}, {{W+|en|grapple}}, {{W+|en|captivate}}, to {{W+|en|grip}}, to {{W+|en|nab}}, to {{W+|en|snatch}}, {{W+|en|appropriate}}, {{W-|en|take from}}, {{W+|en|conquer}}, {{W+|en|receipt}}, {{W+|en|collecting|guman=erê}}, {{W+|en|draw|guman=erê}}, {{W+|en|drew|guman=erê}}, {{W+|en|drawn|guman=erê}}, {{W+|en|exaction|guman=erê}}, {{W+|en|extort|guman=erê}}, {{W+|en|extortion|guman=erê}}, {{W+|en|grabbing|guman=erê}}, {{W+|en|impetrate|guman=erê}}, {{W+|en|impetrating|guman=erê}}, {{W+|en|impetration|guman=erê}}, {{W+|en|incept|guman=erê}}, {{W+|en|obtaining|guman=erê}}, {{W+|en|snaffling|guman=erê}}, {{W+|en|swagger|guman=erê}}, {{W+|en|swindle|guman=erê}}, {{W+|en|wresting|guman=erê}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|colpire}}, {{W+|it|prendere}}, {{W+|it|afferrare}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|caure}}, {{W+|ca|encertar}}, {{W+|ca|endevinar}}, {{W+|ca|ensopegar}}, {{W+|ca|percebre}}, {{W+|ca|confiscar}}, {{W+|ca|agafar}}, {{W+|ca|atrapar}}, {{W+|ca|captivar}}, {{W+|ca|capturar}}, {{W+|ca|copsar}}, {{W+|ca|escaldar}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|capere}}
* {{Z|ms}}: {{W-|ms|memukul}}, {{W+|ms|pukul}}, {{W-|ms|menangkap}}, {{W+|ms|tangkap}}
* {{Z|yua}}: {{W-|yua|chukik}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|megfog}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|fange}}, {{W-|no|gripe}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|raka}}, {{W-|pap|konfiská}}, {{W-|pap|fango}}, {{W-|pap|fangu}}, {{W-|pap|kèch}}, {{W-|pap|kohe}}, {{W-|pap|koi}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|trafić}}, {{W+|pl|łapać}}, {{W+|pl|chwytać}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|acertar}}, {{W+|pt|atingir}}, {{W-|pt|dar no alvo}}, {{W+|pt|confiscar}}, {{W+|pt|apanhar}}, {{W+|pt|aprisionar}}, {{W+|pt|capturar}}, {{W+|pt|escaldar}}, {{W-|pt|escalfar}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|apuca}}, {{W+|ro|prinde}}, {{W+|ro|captura}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|бить}}, {{W+|ru|ударить}}, {{W+|ru|воспринимать}}, {{W-|ru|наложить арест на}}, {{W+|ru|взять}}
* {{Z|srn}}: {{W-|srn|fanga}}, {{W-|srn|grabu}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|agarrar}}, {{W+|es|prender}}, {{W+|es|coger}}, {{W+|es|acertar}}, {{W-|es|dar en}}, {{W-|es|dar con}}, {{W+|es|percibir}}, {{W+|es|confiscar}}, {{W+|es|atrapar}}, {{W+|es|capturar}}, {{W+|es|asir}}, {{W-|es|apoderarse de}}, {{W+|es|escaldar}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|konfiskera}}, {{W+|sv|fånga}}, {{W+|sv|köpa}}, {{W+|sv|inhandla}}, {{W+|sv|erhålla}}, {{W+|sv|få}}, {{W+|sv|anskaffa}}
* {{Z|tr}}: (zorla) {{W+|tr|almak}}, {{W+|tr|almak}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|αιχμαλωτίζω}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|standin|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{bêwate}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>gmtbbq8zm1wqt54azcmvdu34cw5y7ux</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235263</id>
      <parentid>6235262</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T01:51:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Lêker */</comment>
      <origin>6235263</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7195" sha1="1pcuuersgsv579h2o9ceijfmqh1ye01" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-standin.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|standin|form=gerguhêz|niha=stîn|borî=stand}}
{{lêker|ku|c=x-gh}}
# bi [[kotek]]î [[wergirtin]], bi zorê ji destê kesekê/î [[deranîn]]
#: {{mk|ku|Kurrê te goga kurrê min jê '''standiye'''.}}
# ([[dever]]ek) [[rizgar]] kirin yan [[dagir]] kirin
#: {{mk|ku|Emerîkiyan Kuwêt ji Iraqê '''stand'''.}}
# [[kirîn]], bi [[pare]] [[wergirtin]], bi pere bi dest xistin, bi [[dirav]] bi dest xwe ve anîn
#: {{mk|ku|Te ev [[tirimpêl]] kengî '''standiye'''?}}

==== Ji wêjeya klasîk ====
* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Te canê min divêt ey canê 'alem&lt;/br&gt;Ji min '''bistîn''' bi le'lên xwey şekerrîz&lt;/br&gt;Du 'enber bû li şimşadê bi mestî}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|ستاندن}}, {{g|ku|sc=Arab|صتاندن|tr=-}}

==== Herwiha ====
* [[stendin]]
* {{g|ku|sandin}}
* [[hestandin]]
* [[histandin]]

==== Dijmane ====
* [[dan]]

==== Bide ber ====
* [[girtin]]
* [[kirîn]]
* [[wergirtin]]

==== Jê ====
{{kol3|ku
| jê standin
| jêstandin
| danûstandin
| danûstîner
| danûstînerî
| standî
| stîner
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ine-pro|ku|*steH2n-}} (kirîn, xwestin bikirre; eyar kirin), {{ji|ira-pro|ku|*steʰn-}} (standin, rakirin, birin), avestayî ''fre-sten'' (standin, birin), parsî û pehlewî ''st'n-'' (jê standin, birin), farisî {{g|fa|ستادن}} (sitaden - rehê dema niha -sitan-: birin, standin; sekinîn), hewramî ''esey'' (rehê dema niha ''san-''), goranî ''san-'', soranî {{g|ckb|سەندن}} (sendin - rehê dema niha ''-sên-''), latînî ''prae-stinare'' ([[kirîn]], [[biha]]yê tiştekî eyarkirin), ermenî ''stenem'' (belkî ji kurdî yan zimanekî din hatiye deynkirin).

Berevajî ku [[Şablon:Chyet|Chyet]] di ferhenga xwe de îdia dike û gelek kurd jî bawer dikin, &quot;standin&quot; bi maneya &quot;kirîn&quot;ê ne ji tesîra tirkî ye lê bi heman maneyê hem di zaravayên din yên kurdî û hem jî di zimanên lêzim de jî tê bikaranîn. Ihtimaltir e ku tirkî &quot;almak&quot;a xwe li gor maneyên zimanên îranî berfireh kiribe.

==== Werger ====
{{werger-ser|bi zorê jê wergirtin|1}}
* {{Z|af}}: {{W-|af|tref}}, {{W-|af|merk}}, {{W+|af|vang}}, {{W+|af|vat}}, {{W-|af|beetgryp}}, {{W-|af|beetkry}}, {{W-|af|beetneem}}, {{W-|af|beetpak}}, {{W-|af|beetvat}}, {{W-|af|gryp}}, {{W-|af|bemagtig}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|kap}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|empfangen}}, {{W+|de|abholen}}, {{W+|de|Annahme}} {{m}}, {{W+|de|Einkauf}} {{n}}, {{W+|de|ankaufen}}, {{W+|de|ausführen}}, {{W+|de|beanspruchen}}, {{W+|de|bekommen}}, {{W+|de|besetzen}}, {{W+|de|bestellen}}, {{W+|de|einhandeln}}, {{W+|de|erfüllen}}, {{W+|de|erhalten}}, {{W+|de|leisten}}, {{W+|de|wegnehmen}}, {{W+|de|Erhebung|f|guman=erê}}, {{W+|de|erkaufen|guman=erê}}, {{W+|de|loskaufen|guman=erê}}, {{W-|de|Besitz ergriffen haben|guman=erê}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|fange}}, {{W-|da|gribe}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|أخذ}}, {{W-|ar|ابتاع|guman=erê}}, {{W-|ar|شراء|guman=erê}}, {{W-|ar|الإحتواء|guman=erê}}, {{W-|ar|الإستیلاء|guman=erê}}, {{W-|ar|السلب|guman=erê}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|trafi}}, {{W-|eo|percepti}}, {{W+|eo|konfiski}}, {{W+|eo|kapti}}, {{W-|eo|ekkapti}}, {{W+|eo|brogi}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|ستاندن}}, {{W+|fa|گرفتن}}, {{W+|fa|بدست آوردن}}, {{W+|fa|خریدن}}
* {{Z|fo}}: {{W-|fo|raka}}, {{W-|fo|ráma}}, {{W-|fo|leggja hald á}}, {{W-|fo|fanga}}, {{W-|fo|handbera}}, {{W-|fo|skálda}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|ottaa}} (väkisin)
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|saisir}}
* {{Z|fy}}: {{W-|fy|treffe}}, {{W-|fy|fange}}, {{W-|fy|beetkrije}}, {{W-|fy|beetpakke}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|glac}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|halen}}, {{W+|nl|inslaan}}, {{W+|nl|raken}}, {{W+|nl|teisteren}}, {{W+|nl|treffen}}, {{W-|nl|gewaar worden}}, {{W+|nl|merken}}, {{W+|nl|bemerken}}, {{W+|nl|vernemen}}, {{W+|nl|waarnemen}}, {{W+|nl|confisqueren}}, {{W-|nl|in beslag nemen}}, {{W-|nl|konfiskeren}}, {{W-|nl|verbeurd verklaren}}, {{W+|nl|beetkrijgen}}, {{W+|nl|beetnemen}}, {{W+|nl|pakken}}, {{W+|nl|vangen}}, {{W+|nl|vastpakken}}, {{W+|nl|vatten}}, {{W+|nl|bemachtigen}}, {{W+|nl|grijpen}}, {{W+|nl|aangrijpen}}, {{W+|nl|vastgrijpen}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|חזק}} {{n}}, {{W+|he|תמך|cuda=תמךְ}}, {{W+|he|תפש|cuda=תפשׂ}}, {{W+|he|אחז}} {{n}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|sizar}}, {{W+|io|embargar}}, {{W+|io|atrapar}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|huntian}}, {{W-|ang|gripan}}
* {{Z|en}}: to {{W+|en|seize}}, to {{W+|en|get}}, to {{W+|en|grab}}, to [[take]] to {{W+|en|capture}}, {{W+|en|grapple}}, {{W+|en|captivate}}, to {{W+|en|grip}}, to {{W+|en|nab}}, to {{W+|en|snatch}}, {{W+|en|appropriate}}, {{W-|en|take from}}, {{W+|en|conquer}}, {{W+|en|receipt}}, {{W+|en|collecting|guman=erê}}, {{W+|en|draw|guman=erê}}, {{W+|en|drew|guman=erê}}, {{W+|en|drawn|guman=erê}}, {{W+|en|exaction|guman=erê}}, {{W+|en|extort|guman=erê}}, {{W+|en|extortion|guman=erê}}, {{W+|en|grabbing|guman=erê}}, {{W+|en|impetrate|guman=erê}}, {{W+|en|impetrating|guman=erê}}, {{W+|en|impetration|guman=erê}}, {{W+|en|incept|guman=erê}}, {{W+|en|obtaining|guman=erê}}, {{W+|en|snaffling|guman=erê}}, {{W+|en|swagger|guman=erê}}, {{W+|en|swindle|guman=erê}}, {{W+|en|wresting|guman=erê}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|colpire}}, {{W+|it|prendere}}, {{W+|it|afferrare}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|caure}}, {{W+|ca|encertar}}, {{W+|ca|endevinar}}, {{W+|ca|ensopegar}}, {{W+|ca|percebre}}, {{W+|ca|confiscar}}, {{W+|ca|agafar}}, {{W+|ca|atrapar}}, {{W+|ca|captivar}}, {{W+|ca|capturar}}, {{W+|ca|copsar}}, {{W+|ca|escaldar}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|capere}}
* {{Z|ms}}: {{W-|ms|memukul}}, {{W+|ms|pukul}}, {{W-|ms|menangkap}}, {{W+|ms|tangkap}}
* {{Z|yua}}: {{W-|yua|chukik}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|megfog}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|fange}}, {{W-|no|gripe}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|raka}}, {{W-|pap|konfiská}}, {{W-|pap|fango}}, {{W-|pap|fangu}}, {{W-|pap|kèch}}, {{W-|pap|kohe}}, {{W-|pap|koi}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|trafić}}, {{W+|pl|łapać}}, {{W+|pl|chwytać}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|acertar}}, {{W+|pt|atingir}}, {{W-|pt|dar no alvo}}, {{W+|pt|confiscar}}, {{W+|pt|apanhar}}, {{W+|pt|aprisionar}}, {{W+|pt|capturar}}, {{W+|pt|escaldar}}, {{W-|pt|escalfar}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|apuca}}, {{W+|ro|prinde}}, {{W+|ro|captura}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|бить}}, {{W+|ru|ударить}}, {{W+|ru|воспринимать}}, {{W-|ru|наложить арест на}}, {{W+|ru|взять}}
* {{Z|srn}}: {{W-|srn|fanga}}, {{W-|srn|grabu}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|agarrar}}, {{W+|es|prender}}, {{W+|es|coger}}, {{W+|es|acertar}}, {{W-|es|dar en}}, {{W-|es|dar con}}, {{W+|es|percibir}}, {{W+|es|confiscar}}, {{W+|es|atrapar}}, {{W+|es|capturar}}, {{W+|es|asir}}, {{W-|es|apoderarse de}}, {{W+|es|escaldar}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|konfiskera}}, {{W+|sv|fånga}}, {{W+|sv|köpa}}, {{W+|sv|inhandla}}, {{W+|sv|erhålla}}, {{W+|sv|få}}, {{W+|sv|anskaffa}}
* {{Z|tr}}: (zorla) {{W+|tr|almak}}, {{W+|tr|almak}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|αιχμαλωτίζω}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|standin|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{bêwate}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>1pcuuersgsv579h2o9ceijfmqh1ye01</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>stendin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3826</id>
    <revision>
      <id>6235264</id>
      <parentid>6123965</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T01:54:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Lêker */ li gor lêkera [[standin]]</comment>
      <origin>6235264</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1353" sha1="6sfeim0jl18ir789bj03idafdl0jcmt" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-stendin.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|standin|form=gerguhêz|niha=stîn|borî=stend}}
{{lêker|ku|c=x-gh}}
# bi kotekî [[wergirtin]], bi zorê ji destê kesekê/î [[deranîn]]
#: {{mk|ku|Kurrê te goga kurrê min jê '''stendiye'''.}}
# (deverek) [[rizgar]] kirin yan [[dagir]] kirin: ''Emerîkiyan Kuwêt ji Iraqê stend.''
#* {{bêmînak|ku}}
# [[kirîn]], bi [[pare]] [[wergirtin]], bi pere bi dest xistin, bi [[dirav]] bi dest xwe ve anîn
#: {{mk|ku|Te ev tirimpêl kengî '''stendiye'''?}}

==== Ji wêjeya klasîk ====
* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Feqiyê Teyran}}|jêgirtin=Ev destana ji destnivîsa Zeynelabidîn Amêdî&lt;/br&gt;hatiye '''stendin''' û bi ya Zerî Rûdenko (R.) batiye&lt;/br&gt;muqayesekirin.}}

==== Herwiha ====
* [[standin]]

==== Jê ====
* [[danûstendin]]
* [[danûstîner]]
* [[danûstînerî]]
* [[stîner]]

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|empfangen}}, {{W+|de|erhalten}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|أخذ|guman=erê}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|get}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|ahzetmek}}, {{W-|tr|derç etmek}}, {{W+|tr|ittihaz etmek}}, {{W+|tr|ahiz}}, {{W+|tr|alış}}, {{W+|tr|alma}}, {{W+|tr|derç}}, {{W+|tr|ittihaz}}, {{W+|tr|kabız}}, {{W+|tr|tahsil}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>6sfeim0jl18ir789bj03idafdl0jcmt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>PDK</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4354</id>
    <revision>
      <id>6235228</id>
      <parentid>6129442</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T23:52:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Kurtenav */</comment>
      <origin>6235228</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="145" sha1="dx8owgnmd61bpwpnqib0stdp2qoubpc" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Kurtenav ===
{{kurtenav|ku|z=m}}
# Partiya Demokrat a Kurdistanê
#* {{bêmînak|ku}}</text>
      <sha1>dx8owgnmd61bpwpnqib0stdp2qoubpc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235229</id>
      <parentid>6235228</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T23:52:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{ziman|ku}} */</comment>
      <origin>6235229</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="109" sha1="exhj4etdso7vmo643zk4u4aeblji5y3" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Kurtenav ===
{{kurtenav|ku|z=m}}
# Partiya Demokrat a Kurdistanê
#* {{bêmînak|ku}}</text>
      <sha1>exhj4etdso7vmo643zk4u4aeblji5y3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>YNK</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4356</id>
    <revision>
      <id>6235211</id>
      <parentid>6129444</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T20:40:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Kurtenav */</comment>
      <origin>6235211</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="655" sha1="edctxeej8ypibt3wymiuixamjebkrdr" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Kurtenav ===
{{kurtenav|ku}}
# ''Kurteya'' '''[[Yekîtiya Nîştimanî ya Kurdistanê]].
#* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Roj bi roj piştgiriya xelkê Silêmaniyê bo lîsta Yekîtiya Nîştimanî ya Kurdistanê (102)  ji bo hilbijartinên Perlementoya Herêma Kurdistanê gur tir dibe, dilxwaz û alîgirên '''YNKê''' xwe bi rengê Kesk rengê '''YNKê''' dixemlînin, êvaran li kolanên Silêmaniyê  belaf dibin û piştgiriya xwe bo lîsata 102 eşkere dikin.|malper=pukmedia.com|sernav=Silêmaniyê bi rengê Kesk xemiliye |sal=2013|url=https://www.pukmedia.com/KK/details/?Jimare=9373}}</text>
      <sha1>edctxeej8ypibt3wymiuixamjebkrdr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235212</id>
      <parentid>6235211</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T20:40:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{ziman|ku}} */</comment>
      <origin>6235212</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="619" sha1="derm7rw3xgfhft7zz1hvcd53ts6vmup" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Kurtenav ===
{{kurtenav|ku}}
# ''Kurteya'' '''[[Yekîtiya Nîştimanî ya Kurdistanê]].
#* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Roj bi roj piştgiriya xelkê Silêmaniyê bo lîsta Yekîtiya Nîştimanî ya Kurdistanê (102)  ji bo hilbijartinên Perlementoya Herêma Kurdistanê gur tir dibe, dilxwaz û alîgirên '''YNKê''' xwe bi rengê Kesk rengê '''YNKê''' dixemlînin, êvaran li kolanên Silêmaniyê  belaf dibin û piştgiriya xwe bo lîsata 102 eşkere dikin.|malper=pukmedia.com|sernav=Silêmaniyê bi rengê Kesk xemiliye |sal=2013|url=https://www.pukmedia.com/KK/details/?Jimare=9373}}</text>
      <sha1>derm7rw3xgfhft7zz1hvcd53ts6vmup</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235222</id>
      <parentid>6235212</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T21:31:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Kurtenav */</comment>
      <origin>6235222</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="623" sha1="q2d7sjozwkcjkautf1wsqunwk93vd8c" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Kurtenav ===
{{kurtenav|ku|z=m}}
# ''Kurteya'' '''[[Yekîtiya Nîştimanî ya Kurdistanê]].
#* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Roj bi roj piştgiriya xelkê Silêmaniyê bo lîsta Yekîtiya Nîştimanî ya Kurdistanê (102)  ji bo hilbijartinên Perlementoya Herêma Kurdistanê gur tir dibe, dilxwaz û alîgirên '''YNKê''' xwe bi rengê Kesk rengê '''YNKê''' dixemlînin, êvaran li kolanên Silêmaniyê  belaf dibin û piştgiriya xwe bo lîsata 102 eşkere dikin.|malper=pukmedia.com|sernav=Silêmaniyê bi rengê Kesk xemiliye |sal=2013|url=https://www.pukmedia.com/KK/details/?Jimare=9373}}</text>
      <sha1>q2d7sjozwkcjkautf1wsqunwk93vd8c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>armanc</title>
    <ns>0</ns>
    <id>8705</id>
    <revision>
      <id>6235299</id>
      <parentid>6104547</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T06:32:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <origin>6235299</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3694" sha1="18tpltjek20m7x5i1uv7kx00umgh9je" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-armanc.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|armanc|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# Tiştê mirov [[xwestin|dixwaze]] [[bi dest xistin|bi dest bixe]] yan xwe [[gihandin|bigihîniyê]].
#: {{hevmaneyên peyvê|ku|hedef|mebest|garaz|merem|mexsed|qesd|daxwaz|doz|xwestek|dawa|hêvî|niyet}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|ئارمانج}}

==== Herwiha ====
{{kol3|ku|cure=Herwiha
|amanc
|ermanc
|emanc
}}

==== Bide ber ====
* {{g|ku|îrade}}
* {{g|ku|vîn}}

==== Jê ====
{{kol|ku
|armanc kirin&lt;q:lêker&gt;
|armanc girtin&lt;q:lêker&gt;
|armanc hebûn&lt;q:lêker&gt;
|armanckirin&lt;q:navdêr&gt;
|armancgirtin&lt;q:navdêr&gt;
|armanchebûn&lt;q:navdêr&gt;
|armanckirî&lt;q:rengdêr&gt;
|bêarmanc
|bêarmancî
|biarmanc
|biarmancî
|armancî
|armancdar
|armancdarî
}}

==== Etîmolojî ====
Herwiha {{q|ku|amanc}}, hevreha soranî {{g|ckb|ئامانج}}, farisî {{g|fa|آماج|tr=amac}} û tirkî {{q|tr|amaç}}. {{nyz|ku}} ka tirkî ew ji {{ji|ira}} yan jî kurdî û farisî ew ji {{ji|tr||amaç}} wergirtiye. Ji eynî rehî: {{q|ku|amaje}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Ziel|nt}}, {{W+|de|Absicht|m}}, {{W+|de|Bestreben|nt}}, {{W+|de|Zielpunkt}}, {{W+|de|Zielscheibe|m}}, {{W+|de|Zweck|n}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|cíl|n}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|mål}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|هدف}} (hedef), {{W-|ar|غاية}}, {{W-|ar|قصد}}, {{W-|ar|غرض}}, {{W-|ar|مآل}}, {{W-|ar|مبتغى}}, {{W+|ar|رجاء}}, {{W-|ar|رغبة}}, {{W+|ar|إرادة}}, {{W-|ar|طموح}}, {{W+|ar|حرارة|guman=erê}}, {{W-|ar|الإربــة|guman=erê}}, {{W-|ar|الأمد|guman=erê}}, {{W-|ar|البابة|guman=erê}}, {{W-|ar|الحماد|guman=erê}}, {{W-|ar|الشأو|guman=erê}}, {{W-|ar|المدى|guman=erê}}, {{W-|ar|المدیة|guman=erê}}, {{W-|ar|المیداء|guman=erê}}, {{W-|ar|النجث|guman=erê}}, {{W-|ar|النحیة|guman=erê}}, {{W-|ar|الندى|guman=erê}}, {{W+|ar|الهدف|guman=erê}}, {{W-|ar|غایة|guman=erê}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|eesmärk}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|هدف|tr=hedef}}, {{W+|fa|آماج}}, {{W+|fa|قصد}}, {{W+|fa|معنی}}, {{W+|fa|مقصود}}, {{W+|fa|منظور}}, {{W+|fa|هدف}}, {{W+|fa|آرمان}}, {{W+|fa|غرض|guman=erê}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|päämäärä}}, {{W+|fi|tavoite}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|but|n}} {{W+|fr|objectif|n}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|doel|nt}}, {{W+|nl|bedoeling}}, {{W+|nl|objectief|nt}}, {{W+|nl|oogmerk|nt}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|מטרה}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|goal}}, {{W+|en|aim}}, {{W+|en|objective}}, {{W+|en|ambition}}, {{W+|en|cause}}, {{W+|en|destination}}, {{W+|en|drift}}, {{W+|en|target}}, {{W+|en|purport}}, {{W+|en|teleo-}}, {{W+|en|intensively}}, {{W+|en|clout|guman=erê}}, {{W+|en|cockshy|guman=erê}}, {{W+|en|intendment|guman=erê}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|obiettivo|n}}, {{W+|it|scopo|n}}, {{W+|it|risultato|n}}, {{W+|it|fine|n}}, {{W+|it|traguardo|n}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|cél}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|mål}}, {{W+|no|målsetting|c}}, {{W+|no|formål|nt}}, {{W-|no|siktemål|nt}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|cel|n}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|meta|m}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|scop}}, {{W+|ro|obiectiv}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|цель|m}}
* {{Z|sh}}: {{W+|sh|cilj|n}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|cieľ|n}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|meta}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|mål}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|లక్ష్యం|tr=lakshyaM}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|amaç}}, {{W+|tr|hedef}}, {{W+|tr|erek}}, {{W+|tr|garaz}}, {{W+|tr|garez}}, {{W+|tr|gaye}}, {{W+|tr|güdek}}, {{W+|tr|niyet}}, {{W+|tr|maksat}}, {{W-|tr|nişangah}}, {{W+|tr|nişane}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|σκοπός|n}}, {{W+|el|επιδίωξη|m}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>18tpltjek20m7x5i1uv7kx00umgh9je</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>war</title>
    <ns>0</ns>
    <id>9415</id>
    <revision>
      <id>6235224</id>
      <parentid>6233984</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T22:34:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Memo1341</username>
        <id>14691</id>
      </contributor>
      <comment>/* Etîmolojî */</comment>
      <origin>6235224</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4079" sha1="978oo2ega5vsrf5c1e370w9d5xjzyh6" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-war.wav|Deng|Wan}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-war.wav|Deng|dever=Bidlîs}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|war|nêr}}
{{navdêr|ku|z=n}}
# {{bêmane|ku}}
#: {{hevmane|ku|cih|der|welat|herêm|mekan|mesken|lokal}}
#* {{bêmînak|ku}}
# {{bêmane|ku}}
#: {{hevmane|ku|dûnde|ûcax}}
#* {{bêmînak|ku}}
# {{bêmane|ku}}
#: {{hevmane|ku|biwar|mijar|rîşe|babet|mesele}}
#: {{mk|ku|Di vî '''warî''' de raya we çi ye?}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Ji wêjeya klasîk ====
* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Feqiyê Teyran}}|jêgirtin=Li wê mal e li hir '''war''' e&lt;/br&gt;Bûye payiz li van waran&lt;/br&gt;Xezam weşyan li bin daran}}

==== Etîmolojî ====

==== Jê ====
{{stûn|
* [[aware]]
* [[awaretî]]
* [[awareyî]]
* [[bêwar]]
* [[bêwarî]]
* [[biwar]]
* [[biwarî]]
* [[cîwar]]
* [[cîwarî]]
* [[jîwar]]
* [[jîwarî]]
}}

==== Werger ====
{{werger-ser|cihê mirov lê dijî}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Gebiet|m|guman=erê}}, {{W+|de|Lager|guman=erê}}, {{W+|de|Obdach|m|guman=erê}}, {{W+|de|Siedlung|f|guman=erê}}, {{W+|de|Wohnhaus|m|guman=erê}}, {{W+|de|Wohnstätte|guman=erê}}, {{W+|de|Bereich}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|وطن}}, {{W+|ar|موطن}}, {{W-|ar|مأوى}}, {{W+|ar|مسكن}}, {{W-|ar|الربع|guman=erê}}, {{W-|ar|مجال}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|جایگاه|guman=erê}}, {{W+|fa|جنبه|guman=erê}}, {{W+|fa|دیار|guman=erê}}, {{W+|fa|زمینه|guman=erê}}, {{W+|fa|کمپ|guman=erê}}, {{W+|fa|منطقه|guman=erê}}, {{W+|fa|ناحیه|guman=erê}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|paikka}}, {{W+|fi|paikkakunta}}, {{W+|fi|kotiseutu}}, {{W+|fi|asuinpaikka}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|homeland}}, [[home]] [[country]], {{W+|en|area}},  {{W+|en|field}}, {{W+|en|encampment|guman=erê}}, {{W+|en|land|guman=erê}}, {{W+|en|mediterranean sea|guman=erê}}, {{W+|en|realm|guman=erê}}, {{W-|en|stopping place|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|alan|guman=erê}}, {{W+|tr|ana vatan|guman=erê}}, {{W+|tr|ana yurt|guman=erê}}, {{W+|tr|diyar|guman=erê}}, {{W+|tr|göçelge|guman=erê}}, {{W+|tr|kol|guman=erê}}, {{W+|tr|konalga|guman=erê}}, {{W+|tr|mekân|guman=erê}}, {{W+|tr|memleket|guman=erê}}, {{W+|tr|muhit|guman=erê}}, {{W+|tr|ocak|guman=erê}}, {{W+|tr|sıla|guman=erê}}, {{W+|tr|vatan|guman=erê}}, {{W+|tr|yatak|guman=erê}}, {{W+|tr|yayla|guman=erê}}, {{W+|tr|yurt|guman=erê}}
{{werger-bin}}

== {{ziman|zza}} ==

=== Hoker ===
{{hoker|zza}}
# [[xwar]], [[jêr]], [[binî]]
#* {{bêmînak|zza}}

== {{ziman|bhw}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|bhw|wār}}
# [[av]]
#* {{bêmînak|bhw}}

== {{ziman|br}} ==

=== Daçek ===
{{daçek|br}}
# {{g|ku|li ser}}
#* {{bêmînak|br}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|br|li ser}}

== {{ziman|dsn}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|dsn}}
# {{mijar|dsn|vexwarin}} {{g|ku|av}}
#* {{bêmînak|dsn}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|dsn|av/Werger}}

== {{ziman|en}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{deng|en|En-uk-war.ogg|dever=QY}}
* {{deng|en|en-us-war.ogg|dever=DYA}}
* {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Back ache-war.wav|Deng|dever=London, QY}}
* {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-war.wav|Deng|dever=Teksas, DYA}}
* {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-war.wav|Deng|dever=Connecticut, DYA}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|en}}
# [[ceng]], [[şer]], [[herb]]
#* {{bêmînak|en}}

== {{ziman|kw}} ==

=== Daçek ===
{{daçek|kw}}
# {{g|ku|li ser}}
#* {{bêmînak|kw}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|kw|li ser}}

== {{ziman|akc}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|akc}}
# {{mijar|akc|vexwarin}} {{g|ku|av}}
#* {{bêmînak|akc}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|akc|av/Werger2}}

== {{ziman|sco}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|sco}}
# {{g|ku|ceng}}, {{g|ku|herb}}, {{g|ku|şer}}(ê çekdarî)
#* {{bêmînak|sco}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|sco|ceng}}

== {{ziman|so}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|so}}
# {{g|ku|nûçe}}
#* {{bêmînak|so}}

== {{ziman|txb}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|txb}}
# {{mijar|txb|vexwarin}} {{g|ku|av}}
#* {{bêmînak|txb}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|txb|av/Werger3}}</text>
      <sha1>978oo2ega5vsrf5c1e370w9d5xjzyh6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235230</id>
      <parentid>6235224</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T23:54:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6235230</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4094" sha1="pjqabdn4rsl97qlzfrfo6uqlobl2tt4" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-war.wav|Deng|Wan}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-war.wav|Deng|dever=Bidlîs}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|war|nêr}}
{{navdêr|ku|z=n}}
# {{bêmane|ku}}
#: {{hevmane|ku|cih|der|welat|herêm|mekan|mesken|lokal}}
#* {{bêmînak|ku}}
# {{bêmane|ku}}
#: {{hevmane|ku|dûnde|ûcax}}
#* {{bêmînak|ku}}
# {{bêmane|ku}}
#: {{hevmane|ku|biwar|mijar|rîşe|babet|mesele}}
#: {{mk|ku|Di vî '''warî''' de raya we çi ye?}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Ji wêjeya klasîk ====
* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Feqiyê Teyran}}|jêgirtin=Li wê mal e li hir '''war''' e&lt;/br&gt;Bûye payiz li van waran&lt;/br&gt;Xezam weşyan li bin daran}}

==== Jê ====
{{stûn|
* [[aware]]
* [[awaretî]]
* [[awareyî]]
* [[bêwar]]
* [[bêwarî]]
* [[biwar]]
* [[biwarî]]
* [[cîwar]]
* [[cîwarî]]
* [[jîwar]]
* [[jîwarî]]
}}

==== Etîmolojî ====
{{bêmane|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser|cihê mirov lê dijî}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Gebiet|m|guman=erê}}, {{W+|de|Lager|guman=erê}}, {{W+|de|Obdach|m|guman=erê}}, {{W+|de|Siedlung|f|guman=erê}}, {{W+|de|Wohnhaus|m|guman=erê}}, {{W+|de|Wohnstätte|guman=erê}}, {{W+|de|Bereich}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|وطن}}, {{W+|ar|موطن}}, {{W-|ar|مأوى}}, {{W+|ar|مسكن}}, {{W-|ar|الربع|guman=erê}}, {{W-|ar|مجال}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|جایگاه|guman=erê}}, {{W+|fa|جنبه|guman=erê}}, {{W+|fa|دیار|guman=erê}}, {{W+|fa|زمینه|guman=erê}}, {{W+|fa|کمپ|guman=erê}}, {{W+|fa|منطقه|guman=erê}}, {{W+|fa|ناحیه|guman=erê}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|paikka}}, {{W+|fi|paikkakunta}}, {{W+|fi|kotiseutu}}, {{W+|fi|asuinpaikka}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|homeland}}, [[home]] [[country]], {{W+|en|area}},  {{W+|en|field}}, {{W+|en|encampment|guman=erê}}, {{W+|en|land|guman=erê}}, {{W+|en|mediterranean sea|guman=erê}}, {{W+|en|realm|guman=erê}}, {{W-|en|stopping place|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|alan|guman=erê}}, {{W+|tr|ana vatan|guman=erê}}, {{W+|tr|ana yurt|guman=erê}}, {{W+|tr|diyar|guman=erê}}, {{W+|tr|göçelge|guman=erê}}, {{W+|tr|kol|guman=erê}}, {{W+|tr|konalga|guman=erê}}, {{W+|tr|mekân|guman=erê}}, {{W+|tr|memleket|guman=erê}}, {{W+|tr|muhit|guman=erê}}, {{W+|tr|ocak|guman=erê}}, {{W+|tr|sıla|guman=erê}}, {{W+|tr|vatan|guman=erê}}, {{W+|tr|yatak|guman=erê}}, {{W+|tr|yayla|guman=erê}}, {{W+|tr|yurt|guman=erê}}
{{werger-bin}}

== {{ziman|zza}} ==

=== Hoker ===
{{hoker|zza}}
# [[xwar]], [[jêr]], [[binî]]
#* {{bêmînak|zza}}

== {{ziman|bhw}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|bhw|wār}}
# [[av]]
#* {{bêmînak|bhw}}

== {{ziman|br}} ==

=== Daçek ===
{{daçek|br}}
# {{g|ku|li ser}}
#* {{bêmînak|br}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|br|li ser}}

== {{ziman|dsn}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|dsn}}
# {{mijar|dsn|vexwarin}} {{g|ku|av}}
#* {{bêmînak|dsn}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|dsn|av/Werger}}

== {{ziman|en}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{deng|en|En-uk-war.ogg|dever=QY}}
* {{deng|en|en-us-war.ogg|dever=DYA}}
* {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Back ache-war.wav|Deng|dever=London, QY}}
* {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-war.wav|Deng|dever=Teksas, DYA}}
* {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-war.wav|Deng|dever=Connecticut, DYA}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|en}}
# [[ceng]], [[şer]], [[herb]]
#* {{bêmînak|en}}

== {{ziman|kw}} ==

=== Daçek ===
{{daçek|kw}}
# {{g|ku|li ser}}
#* {{bêmînak|kw}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|kw|li ser}}

== {{ziman|akc}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|akc}}
# {{mijar|akc|vexwarin}} {{g|ku|av}}
#* {{bêmînak|akc}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|akc|av/Werger2}}

== {{ziman|sco}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|sco}}
# {{g|ku|ceng}}, {{g|ku|herb}}, {{g|ku|şer}}(ê çekdarî)
#* {{bêmînak|sco}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|sco|ceng}}

== {{ziman|so}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|so}}
# {{g|ku|nûçe}}
#* {{bêmînak|so}}

== {{ziman|txb}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|txb}}
# {{mijar|txb|vexwarin}} {{g|ku|av}}
#* {{bêmînak|txb}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|txb|av/Werger3}}</text>
      <sha1>pjqabdn4rsl97qlzfrfo6uqlobl2tt4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235231</id>
      <parentid>6235230</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T23:54:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Etîmolojî */</comment>
      <origin>6235231</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4101" sha1="8mvmw7jght9o2nq5tlvbxdibix5by88" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-war.wav|Deng|Wan}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-war.wav|Deng|dever=Bidlîs}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|war|nêr}}
{{navdêr|ku|z=n}}
# {{bêmane|ku}}
#: {{hevmane|ku|cih|der|welat|herêm|mekan|mesken|lokal}}
#* {{bêmînak|ku}}
# {{bêmane|ku}}
#: {{hevmane|ku|dûnde|ûcax}}
#* {{bêmînak|ku}}
# {{bêmane|ku}}
#: {{hevmane|ku|biwar|mijar|rîşe|babet|mesele}}
#: {{mk|ku|Di vî '''warî''' de raya we çi ye?}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Ji wêjeya klasîk ====
* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Feqiyê Teyran}}|jêgirtin=Li wê mal e li hir '''war''' e&lt;/br&gt;Bûye payiz li van waran&lt;/br&gt;Xezam weşyan li bin daran}}

==== Jê ====
{{stûn|
* [[aware]]
* [[awaretî]]
* [[awareyî]]
* [[bêwar]]
* [[bêwarî]]
* [[biwar]]
* [[biwarî]]
* [[cîwar]]
* [[cîwarî]]
* [[jîwar]]
* [[jîwarî]]
}}

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser|cihê mirov lê dijî}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Gebiet|m|guman=erê}}, {{W+|de|Lager|guman=erê}}, {{W+|de|Obdach|m|guman=erê}}, {{W+|de|Siedlung|f|guman=erê}}, {{W+|de|Wohnhaus|m|guman=erê}}, {{W+|de|Wohnstätte|guman=erê}}, {{W+|de|Bereich}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|وطن}}, {{W+|ar|موطن}}, {{W-|ar|مأوى}}, {{W+|ar|مسكن}}, {{W-|ar|الربع|guman=erê}}, {{W-|ar|مجال}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|جایگاه|guman=erê}}, {{W+|fa|جنبه|guman=erê}}, {{W+|fa|دیار|guman=erê}}, {{W+|fa|زمینه|guman=erê}}, {{W+|fa|کمپ|guman=erê}}, {{W+|fa|منطقه|guman=erê}}, {{W+|fa|ناحیه|guman=erê}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|paikka}}, {{W+|fi|paikkakunta}}, {{W+|fi|kotiseutu}}, {{W+|fi|asuinpaikka}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|homeland}}, [[home]] [[country]], {{W+|en|area}},  {{W+|en|field}}, {{W+|en|encampment|guman=erê}}, {{W+|en|land|guman=erê}}, {{W+|en|mediterranean sea|guman=erê}}, {{W+|en|realm|guman=erê}}, {{W-|en|stopping place|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|alan|guman=erê}}, {{W+|tr|ana vatan|guman=erê}}, {{W+|tr|ana yurt|guman=erê}}, {{W+|tr|diyar|guman=erê}}, {{W+|tr|göçelge|guman=erê}}, {{W+|tr|kol|guman=erê}}, {{W+|tr|konalga|guman=erê}}, {{W+|tr|mekân|guman=erê}}, {{W+|tr|memleket|guman=erê}}, {{W+|tr|muhit|guman=erê}}, {{W+|tr|ocak|guman=erê}}, {{W+|tr|sıla|guman=erê}}, {{W+|tr|vatan|guman=erê}}, {{W+|tr|yatak|guman=erê}}, {{W+|tr|yayla|guman=erê}}, {{W+|tr|yurt|guman=erê}}
{{werger-bin}}

== {{ziman|zza}} ==

=== Hoker ===
{{hoker|zza}}
# [[xwar]], [[jêr]], [[binî]]
#* {{bêmînak|zza}}

== {{ziman|bhw}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|bhw|wār}}
# [[av]]
#* {{bêmînak|bhw}}

== {{ziman|br}} ==

=== Daçek ===
{{daçek|br}}
# {{g|ku|li ser}}
#* {{bêmînak|br}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|br|li ser}}

== {{ziman|dsn}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|dsn}}
# {{mijar|dsn|vexwarin}} {{g|ku|av}}
#* {{bêmînak|dsn}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|dsn|av/Werger}}

== {{ziman|en}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{deng|en|En-uk-war.ogg|dever=QY}}
* {{deng|en|en-us-war.ogg|dever=DYA}}
* {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Back ache-war.wav|Deng|dever=London, QY}}
* {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-war.wav|Deng|dever=Teksas, DYA}}
* {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-war.wav|Deng|dever=Connecticut, DYA}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|en}}
# [[ceng]], [[şer]], [[herb]]
#* {{bêmînak|en}}

== {{ziman|kw}} ==

=== Daçek ===
{{daçek|kw}}
# {{g|ku|li ser}}
#* {{bêmînak|kw}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|kw|li ser}}

== {{ziman|akc}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|akc}}
# {{mijar|akc|vexwarin}} {{g|ku|av}}
#* {{bêmînak|akc}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|akc|av/Werger2}}

== {{ziman|sco}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|sco}}
# {{g|ku|ceng}}, {{g|ku|herb}}, {{g|ku|şer}}(ê çekdarî)
#* {{bêmînak|sco}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|sco|ceng}}

== {{ziman|so}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|so}}
# {{g|ku|nûçe}}
#* {{bêmînak|so}}

== {{ziman|txb}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|txb}}
# {{mijar|txb|vexwarin}} {{g|ku|av}}
#* {{bêmînak|txb}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|txb|av/Werger3}}</text>
      <sha1>8mvmw7jght9o2nq5tlvbxdibix5by88</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235232</id>
      <parentid>6235231</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T23:55:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Jê */</comment>
      <origin>6235232</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4058" sha1="ib59056otdy1acsz8kcdodpl03gokza" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-war.wav|Deng|Wan}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-war.wav|Deng|dever=Bidlîs}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|war|nêr}}
{{navdêr|ku|z=n}}
# {{bêmane|ku}}
#: {{hevmane|ku|cih|der|welat|herêm|mekan|mesken|lokal}}
#* {{bêmînak|ku}}
# {{bêmane|ku}}
#: {{hevmane|ku|dûnde|ûcax}}
#* {{bêmînak|ku}}
# {{bêmane|ku}}
#: {{hevmane|ku|biwar|mijar|rîşe|babet|mesele}}
#: {{mk|ku|Di vî '''warî''' de raya we çi ye?}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Ji wêjeya klasîk ====
* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Feqiyê Teyran}}|jêgirtin=Li wê mal e li hir '''war''' e&lt;/br&gt;Bûye payiz li van waran&lt;/br&gt;Xezam weşyan li bin daran}}

==== Jê ====
{{kol3|ku
| aware
| awaretî
| awareyî
| bêwar
| bêwarî
| biwar
| biwarî
| cîwar
| cîwarî
| jîwar
| jîwarî
}}

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser|cihê mirov lê dijî}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Gebiet|m|guman=erê}}, {{W+|de|Lager|guman=erê}}, {{W+|de|Obdach|m|guman=erê}}, {{W+|de|Siedlung|f|guman=erê}}, {{W+|de|Wohnhaus|m|guman=erê}}, {{W+|de|Wohnstätte|guman=erê}}, {{W+|de|Bereich}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|وطن}}, {{W+|ar|موطن}}, {{W-|ar|مأوى}}, {{W+|ar|مسكن}}, {{W-|ar|الربع|guman=erê}}, {{W-|ar|مجال}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|جایگاه|guman=erê}}, {{W+|fa|جنبه|guman=erê}}, {{W+|fa|دیار|guman=erê}}, {{W+|fa|زمینه|guman=erê}}, {{W+|fa|کمپ|guman=erê}}, {{W+|fa|منطقه|guman=erê}}, {{W+|fa|ناحیه|guman=erê}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|paikka}}, {{W+|fi|paikkakunta}}, {{W+|fi|kotiseutu}}, {{W+|fi|asuinpaikka}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|homeland}}, [[home]] [[country]], {{W+|en|area}},  {{W+|en|field}}, {{W+|en|encampment|guman=erê}}, {{W+|en|land|guman=erê}}, {{W+|en|mediterranean sea|guman=erê}}, {{W+|en|realm|guman=erê}}, {{W-|en|stopping place|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|alan|guman=erê}}, {{W+|tr|ana vatan|guman=erê}}, {{W+|tr|ana yurt|guman=erê}}, {{W+|tr|diyar|guman=erê}}, {{W+|tr|göçelge|guman=erê}}, {{W+|tr|kol|guman=erê}}, {{W+|tr|konalga|guman=erê}}, {{W+|tr|mekân|guman=erê}}, {{W+|tr|memleket|guman=erê}}, {{W+|tr|muhit|guman=erê}}, {{W+|tr|ocak|guman=erê}}, {{W+|tr|sıla|guman=erê}}, {{W+|tr|vatan|guman=erê}}, {{W+|tr|yatak|guman=erê}}, {{W+|tr|yayla|guman=erê}}, {{W+|tr|yurt|guman=erê}}
{{werger-bin}}

== {{ziman|zza}} ==

=== Hoker ===
{{hoker|zza}}
# [[xwar]], [[jêr]], [[binî]]
#* {{bêmînak|zza}}

== {{ziman|bhw}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|bhw|wār}}
# [[av]]
#* {{bêmînak|bhw}}

== {{ziman|br}} ==

=== Daçek ===
{{daçek|br}}
# {{g|ku|li ser}}
#* {{bêmînak|br}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|br|li ser}}

== {{ziman|dsn}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|dsn}}
# {{mijar|dsn|vexwarin}} {{g|ku|av}}
#* {{bêmînak|dsn}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|dsn|av/Werger}}

== {{ziman|en}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{deng|en|En-uk-war.ogg|dever=QY}}
* {{deng|en|en-us-war.ogg|dever=DYA}}
* {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Back ache-war.wav|Deng|dever=London, QY}}
* {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-war.wav|Deng|dever=Teksas, DYA}}
* {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-war.wav|Deng|dever=Connecticut, DYA}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|en}}
# [[ceng]], [[şer]], [[herb]]
#* {{bêmînak|en}}

== {{ziman|kw}} ==

=== Daçek ===
{{daçek|kw}}
# {{g|ku|li ser}}
#* {{bêmînak|kw}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|kw|li ser}}

== {{ziman|akc}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|akc}}
# {{mijar|akc|vexwarin}} {{g|ku|av}}
#* {{bêmînak|akc}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|akc|av/Werger2}}

== {{ziman|sco}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|sco}}
# {{g|ku|ceng}}, {{g|ku|herb}}, {{g|ku|şer}}(ê çekdarî)
#* {{bêmînak|sco}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|sco|ceng}}

== {{ziman|so}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|so}}
# {{g|ku|nûçe}}
#* {{bêmînak|so}}

== {{ziman|txb}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|txb}}
# {{mijar|txb|vexwarin}} {{g|ku|av}}
#* {{bêmînak|txb}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|txb|av/Werger3}}</text>
      <sha1>ib59056otdy1acsz8kcdodpl03gokza</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kêlek</title>
    <ns>0</ns>
    <id>9639</id>
    <revision>
      <id>6235220</id>
      <parentid>6232319</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T21:28:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>/*  */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re</comment>
      <origin>6235220</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1907" sha1="npd3vgegh9g2kz9clg92acszij8ksbq" xml:space="preserve">{{bnr-h|kelek}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA|k(h)êlek}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-kêlek.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|kêlek|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}, {{k-ya req}} (1), {{k-ya nerm}} (2)
# [[al]], [[alî]], [[la]], [[teref]], [[hêl]], [[tenişt]], [[rex]]
#: '''''Kêleka''' min ya rastê gelek diêşît.''
# [[tenişt]], herdu [[beş]]ên [[leş]]î yên dikevin [[navber]]a [[pişt]]ê û [[zik]]î û di bin [[dest]]an ve ji [[binkefş]]ê ta [[navteng]]ê [[girtin|digirin]]
#* {{bêmînak|ku}}
# [[nik]], [[cem]], [[bal]], [[ba]]
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Wextê kû tu li '''kêleka''' min î, ez zanim kû Cemalê min li rex min e, bîhna wî ji te tê.|''[[w:Dê û Dêmarî|Dê û Dêmarî]]'', [[w:Egîdê Xudo|Egîdê Xudo]], Weşanên [[w:Nûdem|Nûdem]]}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|کێلەک}}

==== Bide ber ====
* [[goşe]]
* [[kujî]]

==== Jê ====
* [[kêlekî]]
* [[kêlekanî]]

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Seite|m}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|бок|n}}
* {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎠᏍᏆᎨᏂ}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|kylki}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|illarga|m}}, {{W+|gl|costado|n}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|zij|g}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|hlið|m}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|sīde|m}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|side}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|옆구리}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|latus|nt}}
* {{Z|lut}}: {{W-|lut|xʷʔilax̌ad}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|oldal}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|بوگور|tr=böğür}}, {{W-|ota|پهلو|tr=pehlu}}
* {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Sied|m}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|бок|n}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|sida}}, {{W+|sv|sintill}}, {{W+|sv|skant}}
* {{Z|rif}}: {{W-|rif|aɣezdis|n}}
* {{Z|tr}}: {{W+|en|böğür}}
* {{Z|uk}}: {{W+|uk|бік|n}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|costé|n}}
{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|side|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75822633}}</text>
      <sha1>npd3vgegh9g2kz9clg92acszij8ksbq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235221</id>
      <parentid>6235220</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T21:29:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>/*  */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re</comment>
      <origin>6235221</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1907" sha1="21wzmxulxjy0hbjcvd0mypuqclwbsz6" xml:space="preserve">{{bnr-h|kelek}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA|k(h)êlek}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-kêlek.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|kêlek|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}, {{k-ya req}} (1), {{k-ya nerm}} (2)
# [[al]], [[alî]], [[la]], [[teref]], [[hêl]], [[tenişt]], [[rex]]
#: '''''Kêleka''' min ya rastê gelek diêşît.''
# [[tenişt]], herdu [[beş]]ên [[leş]]î yên dikevin [[navber]]a [[pişt]]ê û [[zik]]î û di bin [[dest]]an ve ji [[binkefş]]ê ta [[navteng]]ê [[girtin|digirin]]
#* {{bêmînak|ku}}
# [[nik]], [[cem]], [[bal]], [[ba]]
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Wextê kû tu li '''kêleka''' min î, ez zanim kû Cemalê min li rex min e, bîhna wî ji te tê.|''[[w:Dê û Dêmarî|Dê û Dêmarî]]'', [[w:Egîdê Xudo|Egîdê Xudo]], Weşanên [[w:Nûdem|Nûdem]]}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|کێلەک}}

==== Bide ber ====
* [[goşe]]
* [[kujî]]

==== Jê ====
* [[kêlekî]]
* [[kêlekanî]]

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Seite|m}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|бок|n}}
* {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎠᏍᏆᎨᏂ}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|kylki}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|illarga|m}}, {{W+|gl|costado|n}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|zij|g}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|hlið|m}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|sīde|m}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|side}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|옆구리}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|latus|nt}}
* {{Z|lut}}: {{W-|lut|xʷʔilax̌ad}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|oldal}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|بوگور|tr=böğür}}, {{W-|ota|پهلو|tr=pehlu}}
* {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Sied|m}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|бок|n}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|sida}}, {{W-|sv|sintill}}, {{W-|sv|skant}}
* {{Z|rif}}: {{W-|rif|aɣezdis|n}}
* {{Z|tr}}: {{W+|en|böğür}}
* {{Z|uk}}: {{W+|uk|бік|n}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|costé|n}}
{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|side|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75822633}}</text>
      <sha1>21wzmxulxjy0hbjcvd0mypuqclwbsz6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ber</title>
    <ns>0</ns>
    <id>9975</id>
    <revision>
      <id>6235286</id>
      <parentid>6122519</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T06:04:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>/*  */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re</comment>
      <origin>6235286</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5955" sha1="7w6txn40jtdza7phaynbqzz860deywh" xml:space="preserve">{{bnr-h|ber|berr|bêr|-ber}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{beş|Daçek}} {{beş|Navdêr 2}} {{beş|Navdêr 3}} {{beş|Navdêr 4}} {{deng|ku|LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-ber.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{beş|Navdêr 6}} {{deng|ku|LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-ber (navdêr 6).wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}
* ''Navdêr 5 û 6'' {{IPA|ku|/bɛr/}} {{bilêv|r|req}}

=== Daçek ===
{{daçek|ku}}
# {{maneid|ku|pêş}} [[pêş]], [[pêşber]], [[miqabil]], [[hember]]
#: {{mk|ku|Li '''ber''' malê.}}
# [[sîng]]

==== Ji wêjeya klasîk ====
* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Feqiyê Teyran}}|jêgirtin=Hêdî bi lefzê hal bibêj&lt;/br&gt;'''Ber''' “Mîm û Hê û Dal” bibêj&lt;/br&gt;Şerh û beyana kaxetê}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|به‌ر}}
* {{ku-kr|бәр}}

==== Jê ====
{{stûn|
* [[beraber]]
* [[beramber]]
* [[ber bi ...]]
* [[ber bi ... de]]
* [[ber bi ... ve]]
* [[berî]]
* [[hember]]
* [[hemberî]]
* [[hevber]]
* [[hevberî]]
* [[pêşber]]
* [[ji berê xwe]]
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{mîr|ira-pro|ku|*pari-|w=dor}}, ji {{mîr|ine-pro|ku|*peri|w=dor}}. Pêşî ramana ''li dor'' daye, bi pirranî wek pêşlêkerekê; di hemû zimanên kurdî de wek ''pêş'' guherriye.

Hevreha {{hv|ckb|بەر}}, {{hv|zza|ver}}, Ji îraniya navîn ''per'', hevreha {{hv|pal|tr=per-}} (pêşlêkereke bi ramana ''dor'').

Guherîna wateyî di serdema îraniya navîn pêk hatibû. Bi partî li şûna ''ped'' (îro {{q|ku|bi}}) bi asayî ''per'' bi kar dihat, ne mîna farisiya navîn. Di serdemên bê de jî bûye ''pêş''. Ramana ''dor'' di bêjeyên wek {{q|ku|navber}}, {{q|ku|dorber}} da dikare bê dîtin.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|vor}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|پیش}}, {{W+|fa|قبل}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|in front of}}, {{W+|en|before}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 1 ===
{{navdêr|ku|z=n}}
# {{maneid|ku|kevir}} [[kevir|Kevir]], [[malzeme]]yên [[req]] yên ne [[maden]].
#: {{mk|ku|'''Berek''' li serê wî da û xwîn jê hat.}}
# [[çîya]]
#* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin= Fîlhal xwe ji '''berî''' avet û telef bû.|nivîskar={{w|Mela Mûsayê Hekarî}}|sernav=Durrû’l Mecalîs|amadekar=Hêmin Omer|sala weşandinê=2022|sal=1857|rûpel=100}}

==== Herwiha ====
* [[berd]]

==== Bide Ber ====
* [[bertelaş]]

==== Nêzîk ====
{{stûn|
* [[ferş]]
* [[teht]]
* [[helan]]
* [[zinar]]
}}

==== Jê ====
* [[berî]]
* [[berîn]]

==== Etîmolojî ====
Hevreha soranî {{hv|ckb|به‌رد|tr=[[berd]]}}, osetî ''wir, vir'', ji {{ji|ira|ku|*varta-}} (verte-) ji {{ji|ine-pro|ku|*wel-}}.{{çp}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W-|de|Vorderteil|guman=erê}}, {{W+|de|Stein|n}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|حجر}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|سنگ}}
* {{Z|en}}:{{W+|en|stone}}, {{W+|en|receipt|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|ön|guman=erê}}, {{W+|tr|pala|guman=erê}}, {{W+|tr|semere|guman=erê}}, {{W+|tr|sergi|guman=erê}}, {{W+|tr|sili|guman=erê}}, {{W+|tr|taife|guman=erê}}, {{W+|tr|taş|guman=erê}}, {{W+|tr|uğur|guman=erê}}, {{W+|tr|ürün|guman=erê}}, {{W+|tr|üst|guman=erê}}, {{W+|tr|verim|guman=erê}}, {{W+|tr|yamaç|guman=erê}}, {{W+|tr|yan|guman=erê}}, {{W+|tr|yön|guman=erê}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 2 ===
{{navdêr|ku|z=n}}
# {{maneid|ku|rû}} [[rû]], [[serûçav]], [[dêm]]
#: {{mk|ku|'''Berê''' xwe da min.|Li min [[nerîn|nerî]]|birêz=1}}

==== Jê ====
* [[berê xwe dan]]ê

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ine-pro|ku|*wer-}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|رو}}, {{W+|fa|چهره}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 3 ===
{{navdêr|ku|z=n}}
# [[derî|Derî]] yan [[dev]].
#: {{mk|ku|'''Berê''' tifengê da me.|Cihê fîşek jê derdikevin bi nik me ve kir.|birêz=1}}

==== Jê ====
* [[bere]]
* [[berg]]
* [[berok]]

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|door}}, {{W+|en|mouth}}, {{W-|en|barrel}}(of a gun)
{{werger-bin}}

=== Navdêr 4 ===
{{navdêr|ku|z=n}}
# {{maneid|ku|berhem}} [[berhem|Berhem]], [[dahat]], tişta/ê ji tiştekê/î çêbûye yan çêdibe.
#: {{mk|ku|Îsal zeviyên me bê'''ber''' in.|Ti berhem nedaye.|birêz=1}}

==== Jê ====
{{stûn|
* [[ber-]]
* [[berdar]]
* [[berdarî]]
* [[berdarîtî]]
* [[berdartî]]
* [[berder]]
* [[berderî]]
* [[berderîtî]]
* [[berdertî]]
* [[berdêr]]
* [[berdêrî]]
* [[berdêrîtî]]
* [[berdêrtî]]
* [[berê]]
* [[berhem]]
* [[berî]]
* [[bêber]]
* [[bêberî]]
* [[bêberîtî]]
* [[bêbertî]]
* [[biber]]
* [[biberî]]
* [[biberîtî]]
* [[bibertî]]
}}

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|ثمار}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|محصول}}, {{W+|fa|بار}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|fruit}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 5 ===
{{navdêr|ku|z=?}}
# [[deşt]], [[şepal]] (sehra), hişkî (ku derya xelas bibe, dibe hişkî ango ber)

==== Herwiha ====
* [[berr]]

==== Etîmolojî ====
Ji peyva Erebî [بر &quot;ber&quot;] ya bi wateya zemîn/ bejayî.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 6 ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{mj|ku|xawlî, xalîçe, kilîm}} {{guherto|berik}}

=== Hoker 1 ===
{{hoker|ku}}
# {{mane|hê ku tiştek nebûye}} ''Binêre'': '''[[berî]]'''

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}

=== Hoker 2 ===
{{hoker|ku}}
# {{mane|demek berî niha}} ''Binêre'': '''[[berê]]'''

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}

=== Hoker 3 ===
{{hoker|ku}}
# {{mane|ber bi ... de/ve}} ''Binêre'': '''[[ber bi ... ve]]''' û '''[[ber bi ... de]]'''

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}

== {{ziman|zza}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|zza}}
# [[derî]], [[dergeh]]

== {{ziman|mwl}} ==

=== Lêker ===
{{lêker|mwl}}
# [[dîtin#ku|dîtin]]

== {{ziman|pap}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|pap}}
# {{f|pap|heywan}} [[hirç#ku|hirç]]

== {{ziman|vo}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|vo}}
# {{f|vo|heywan}} [[hirç#ku|hirç]]

== {{ziman|cy}} ==

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|cy}}
# [[kurt#ku|kurt]], [[kin#ku|kin]]</text>
      <sha1>7w6txn40jtdza7phaynbqzz860deywh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235287</id>
      <parentid>6235286</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T06:04:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>/*  */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re</comment>
      <origin>6235287</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5956" sha1="l8zrt0ifxmrg1d6a2a275vqpcmaympl" xml:space="preserve">{{bnr-h|ber|berr|bêr|-ber}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{beş|Daçek}} {{beş|Navdêr 2}} {{beş|Navdêr 3}} {{beş|Navdêr 4}} {{deng|ku|LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-ber.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{beş|Navdêr 6}} {{deng|ku|LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-ber (navdêr 6).wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}
* ''Navdêr 5 û 6'' {{IPA|ku|/bɛr/}} {{bilêv|r|req}}

=== Daçek ===
{{daçek|ku}}
# {{maneid|ku|pêş}} [[pêş]], [[pêşber]], [[miqabil]], [[hember]]
#: {{mk|ku|Li '''ber''' malê.}}
# [[sîng]]

==== Ji wêjeya klasîk ====
* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Feqiyê Teyran}}|jêgirtin=Hêdî bi lefzê hal bibêj&lt;/br&gt;'''Ber''' “Mîm û Hê û Dal” bibêj&lt;/br&gt;Şerh û beyana kaxetê}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|به‌ر}}
* {{ku-kr|бәр}}

==== Jê ====
{{stûn|
* [[beraber]]
* [[beramber]]
* [[ber bi ...]]
* [[ber bi ... de]]
* [[ber bi ... ve]]
* [[berî]]
* [[hember]]
* [[hemberî]]
* [[hevber]]
* [[hevberî]]
* [[pêşber]]
* [[ji berê xwe]]
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{mîr|ira-pro|ku|*pari-|w=dor}}, ji {{mîr|ine-pro|ku|*peri|w=dor}}. Pêşî ramana ''li dor'' daye, bi pirranî wek pêşlêkerekê; di hemû zimanên kurdî de wek ''pêş'' guherriye.

Hevreha {{hv|ckb|بەر}}, {{hv|zza|ver}}, Ji îraniya navîn ''per'', hevreha {{hv|pal|tr=per-}} (pêşlêkereke bi ramana ''dor'').

Guherîna wateyî di serdema îraniya navîn pêk hatibû. Bi partî li şûna ''ped'' (îro {{q|ku|bi}}) bi asayî ''per'' bi kar dihat, ne mîna farisiya navîn. Di serdemên bê de jî bûye ''pêş''. Ramana ''dor'' di bêjeyên wek {{q|ku|navber}}, {{q|ku|dorber}} da dikare bê dîtin.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|vor}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|پیش}}, {{W+|fa|قبل}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|in front of}}, {{W+|en|before}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 1 ===
{{navdêr|ku|z=n}}
# {{maneid|ku|kevir}} [[kevir|Kevir]], [[malzeme]]yên [[req]] yên ne [[maden]].
#: {{mk|ku|'''Berek''' li serê wî da û xwîn jê hat.}}
# [[çîya]]
#* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin= Fîlhal xwe ji '''berî''' avet û telef bû.|nivîskar={{w|Mela Mûsayê Hekarî}}|sernav=Durrû’l Mecalîs|amadekar=Hêmin Omer|sala weşandinê=2022|sal=1857|rûpel=100}}

==== Herwiha ====
* [[berd]]

==== Bide Ber ====
* [[bertelaş]]

==== Nêzîk ====
{{stûn|
* [[ferş]]
* [[teht]]
* [[helan]]
* [[zinar]]
}}

==== Jê ====
* [[berî]]
* [[berîn]]

==== Etîmolojî ====
Hevreha soranî {{hv|ckb|به‌رد|tr=[[berd]]}}, osetî ''wir, vir'', ji {{ji|ira|ku|*varta-}} (verte-) ji {{ji|ine-pro|ku|*wel-}}.{{çp}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W-|de|Vorderteil|guman=erê}}, {{W+|de|Stein|n}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|حجر}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|سنگ}}
* {{Z|en}}:{{W+|en|stone}}, {{W+|en|receipt|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|ön|guman=erê}}, {{W+|tr|pala|guman=erê}}, {{W+|tr|semere|guman=erê}}, {{W+|tr|sergi|guman=erê}}, {{W+|tr|sili|guman=erê}}, {{W+|tr|taife|guman=erê}}, {{W+|tr|taş|guman=erê}}, {{W+|tr|uğur|guman=erê}}, {{W+|tr|ürün|guman=erê}}, {{W+|tr|üst|guman=erê}}, {{W+|tr|verim|guman=erê}}, {{W+|tr|yamaç|guman=erê}}, {{W+|tr|yan|guman=erê}}, {{W+|tr|yön|guman=erê}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 2 ===
{{navdêr|ku|z=n}}
# {{maneid|ku|rû}} [[rû]], [[serûçav]], [[dêm]]
#: {{mk|ku|'''Berê''' xwe da min.|Li min [[nerîn|nerî]]|birêz=1}}

==== Jê ====
* [[berê xwe dan]]ê

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ine-pro|ku|*wer-}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|رو}}, {{W+|fa|چهره}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 3 ===
{{navdêr|ku|z=n}}
# [[derî|Derî]] yan [[dev]].
#: {{mk|ku|'''Berê''' tifengê da me.|Cihê fîşek jê derdikevin bi nik me ve kir.|birêz=1}}

==== Jê ====
* [[bere]]
* [[berg]]
* [[berok]]

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|door}}, {{W+|en|mouth}}, {{W-|en|barrel}} (of a gun)
{{werger-bin}}

=== Navdêr 4 ===
{{navdêr|ku|z=n}}
# {{maneid|ku|berhem}} [[berhem|Berhem]], [[dahat]], tişta/ê ji tiştekê/î çêbûye yan çêdibe.
#: {{mk|ku|Îsal zeviyên me bê'''ber''' in.|Ti berhem nedaye.|birêz=1}}

==== Jê ====
{{stûn|
* [[ber-]]
* [[berdar]]
* [[berdarî]]
* [[berdarîtî]]
* [[berdartî]]
* [[berder]]
* [[berderî]]
* [[berderîtî]]
* [[berdertî]]
* [[berdêr]]
* [[berdêrî]]
* [[berdêrîtî]]
* [[berdêrtî]]
* [[berê]]
* [[berhem]]
* [[berî]]
* [[bêber]]
* [[bêberî]]
* [[bêberîtî]]
* [[bêbertî]]
* [[biber]]
* [[biberî]]
* [[biberîtî]]
* [[bibertî]]
}}

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|ثمار}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|محصول}}, {{W+|fa|بار}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|fruit}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 5 ===
{{navdêr|ku|z=?}}
# [[deşt]], [[şepal]] (sehra), hişkî (ku derya xelas bibe, dibe hişkî ango ber)

==== Herwiha ====
* [[berr]]

==== Etîmolojî ====
Ji peyva Erebî [بر &quot;ber&quot;] ya bi wateya zemîn/ bejayî.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 6 ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{mj|ku|xawlî, xalîçe, kilîm}} {{guherto|berik}}

=== Hoker 1 ===
{{hoker|ku}}
# {{mane|hê ku tiştek nebûye}} ''Binêre'': '''[[berî]]'''

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}

=== Hoker 2 ===
{{hoker|ku}}
# {{mane|demek berî niha}} ''Binêre'': '''[[berê]]'''

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}

=== Hoker 3 ===
{{hoker|ku}}
# {{mane|ber bi ... de/ve}} ''Binêre'': '''[[ber bi ... ve]]''' û '''[[ber bi ... de]]'''

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}

== {{ziman|zza}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|zza}}
# [[derî]], [[dergeh]]

== {{ziman|mwl}} ==

=== Lêker ===
{{lêker|mwl}}
# [[dîtin#ku|dîtin]]

== {{ziman|pap}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|pap}}
# {{f|pap|heywan}} [[hirç#ku|hirç]]

== {{ziman|vo}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|vo}}
# {{f|vo|heywan}} [[hirç#ku|hirç]]

== {{ziman|cy}} ==

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|cy}}
# [[kurt#ku|kurt]], [[kin#ku|kin]]</text>
      <sha1>l8zrt0ifxmrg1d6a2a275vqpcmaympl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235288</id>
      <parentid>6235287</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T06:04:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>/*  */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re</comment>
      <origin>6235288</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5956" sha1="5mtm0l5oo8yswhyt06d826yi9obka6q" xml:space="preserve">{{bnr-h|ber|berr|bêr|-ber}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{beş|Daçek}} {{beş|Navdêr 2}} {{beş|Navdêr 3}} {{beş|Navdêr 4}} {{deng|ku|LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-ber.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{beş|Navdêr 6}} {{deng|ku|LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-ber (navdêr 6).wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}
* ''Navdêr 5 û 6'' {{IPA|ku|/bɛr/}} {{bilêv|r|req}}

=== Daçek ===
{{daçek|ku}}
# {{maneid|ku|pêş}} [[pêş]], [[pêşber]], [[miqabil]], [[hember]]
#: {{mk|ku|Li '''ber''' malê.}}
# [[sîng]]

==== Ji wêjeya klasîk ====
* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Feqiyê Teyran}}|jêgirtin=Hêdî bi lefzê hal bibêj&lt;/br&gt;'''Ber''' “Mîm û Hê û Dal” bibêj&lt;/br&gt;Şerh û beyana kaxetê}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|به‌ر}}
* {{ku-kr|бәр}}

==== Jê ====
{{stûn|
* [[beraber]]
* [[beramber]]
* [[ber bi ...]]
* [[ber bi ... de]]
* [[ber bi ... ve]]
* [[berî]]
* [[hember]]
* [[hemberî]]
* [[hevber]]
* [[hevberî]]
* [[pêşber]]
* [[ji berê xwe]]
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{mîr|ira-pro|ku|*pari-|w=dor}}, ji {{mîr|ine-pro|ku|*peri|w=dor}}. Pêşî ramana ''li dor'' daye, bi pirranî wek pêşlêkerekê; di hemû zimanên kurdî de wek ''pêş'' guherriye.

Hevreha {{hv|ckb|بەر}}, {{hv|zza|ver}}, Ji îraniya navîn ''per'', hevreha {{hv|pal|tr=per-}} (pêşlêkereke bi ramana ''dor'').

Guherîna wateyî di serdema îraniya navîn pêk hatibû. Bi partî li şûna ''ped'' (îro {{q|ku|bi}}) bi asayî ''per'' bi kar dihat, ne mîna farisiya navîn. Di serdemên bê de jî bûye ''pêş''. Ramana ''dor'' di bêjeyên wek {{q|ku|navber}}, {{q|ku|dorber}} da dikare bê dîtin.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|vor}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|پیش}}, {{W+|fa|قبل}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|in front of}}, {{W+|en|before}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 1 ===
{{navdêr|ku|z=n}}
# {{maneid|ku|kevir}} [[kevir|Kevir]], [[malzeme]]yên [[req]] yên ne [[maden]].
#: {{mk|ku|'''Berek''' li serê wî da û xwîn jê hat.}}
# [[çîya]]
#* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin= Fîlhal xwe ji '''berî''' avet û telef bû.|nivîskar={{w|Mela Mûsayê Hekarî}}|sernav=Durrû’l Mecalîs|amadekar=Hêmin Omer|sala weşandinê=2022|sal=1857|rûpel=100}}

==== Herwiha ====
* [[berd]]

==== Bide Ber ====
* [[bertelaş]]

==== Nêzîk ====
{{stûn|
* [[ferş]]
* [[teht]]
* [[helan]]
* [[zinar]]
}}

==== Jê ====
* [[berî]]
* [[berîn]]

==== Etîmolojî ====
Hevreha soranî {{hv|ckb|به‌رد|tr=[[berd]]}}, osetî ''wir, vir'', ji {{ji|ira|ku|*varta-}} (verte-) ji {{ji|ine-pro|ku|*wel-}}.{{çp}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W-|de|Vorderteil|guman=erê}}, {{W+|de|Stein|n}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|حجر}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|سنگ}}
* {{Z|en}}:{{W+|en|stone}}, {{W+|en|receipt|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|ön|guman=erê}}, {{W+|tr|pala|guman=erê}}, {{W+|tr|semere|guman=erê}}, {{W+|tr|sergi|guman=erê}}, {{W+|tr|sili|guman=erê}}, {{W+|tr|taife|guman=erê}}, {{W+|tr|taş|guman=erê}}, {{W+|tr|uğur|guman=erê}}, {{W+|tr|ürün|guman=erê}}, {{W+|tr|üst|guman=erê}}, {{W+|tr|verim|guman=erê}}, {{W+|tr|yamaç|guman=erê}}, {{W+|tr|yan|guman=erê}}, {{W+|tr|yön|guman=erê}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 2 ===
{{navdêr|ku|z=n}}
# {{maneid|ku|rû}} [[rû]], [[serûçav]], [[dêm]]
#: {{mk|ku|'''Berê''' xwe da min.|Li min [[nerîn|nerî]]|birêz=1}}

==== Jê ====
* [[berê xwe dan]]ê

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ine-pro|ku|*wer-}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|رو}}, {{W+|fa|چهره}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 3 ===
{{navdêr|ku|z=n}}
# [[derî|Derî]] yan [[dev]].
#: {{mk|ku|'''Berê''' tifengê da me.|Cihê fîşek jê derdikevin bi nik me ve kir.|birêz=1}}

==== Jê ====
* [[bere]]
* [[berg]]
* [[berok]]

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|door}}, {{W+|en|mouth}}, {{W+|en|barrel}} (of a gun)
{{werger-bin}}

=== Navdêr 4 ===
{{navdêr|ku|z=n}}
# {{maneid|ku|berhem}} [[berhem|Berhem]], [[dahat]], tişta/ê ji tiştekê/î çêbûye yan çêdibe.
#: {{mk|ku|Îsal zeviyên me bê'''ber''' in.|Ti berhem nedaye.|birêz=1}}

==== Jê ====
{{stûn|
* [[ber-]]
* [[berdar]]
* [[berdarî]]
* [[berdarîtî]]
* [[berdartî]]
* [[berder]]
* [[berderî]]
* [[berderîtî]]
* [[berdertî]]
* [[berdêr]]
* [[berdêrî]]
* [[berdêrîtî]]
* [[berdêrtî]]
* [[berê]]
* [[berhem]]
* [[berî]]
* [[bêber]]
* [[bêberî]]
* [[bêberîtî]]
* [[bêbertî]]
* [[biber]]
* [[biberî]]
* [[biberîtî]]
* [[bibertî]]
}}

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|ثمار}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|محصول}}, {{W+|fa|بار}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|fruit}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 5 ===
{{navdêr|ku|z=?}}
# [[deşt]], [[şepal]] (sehra), hişkî (ku derya xelas bibe, dibe hişkî ango ber)

==== Herwiha ====
* [[berr]]

==== Etîmolojî ====
Ji peyva Erebî [بر &quot;ber&quot;] ya bi wateya zemîn/ bejayî.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 6 ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{mj|ku|xawlî, xalîçe, kilîm}} {{guherto|berik}}

=== Hoker 1 ===
{{hoker|ku}}
# {{mane|hê ku tiştek nebûye}} ''Binêre'': '''[[berî]]'''

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}

=== Hoker 2 ===
{{hoker|ku}}
# {{mane|demek berî niha}} ''Binêre'': '''[[berê]]'''

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}

=== Hoker 3 ===
{{hoker|ku}}
# {{mane|ber bi ... de/ve}} ''Binêre'': '''[[ber bi ... ve]]''' û '''[[ber bi ... de]]'''

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}

== {{ziman|zza}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|zza}}
# [[derî]], [[dergeh]]

== {{ziman|mwl}} ==

=== Lêker ===
{{lêker|mwl}}
# [[dîtin#ku|dîtin]]

== {{ziman|pap}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|pap}}
# {{f|pap|heywan}} [[hirç#ku|hirç]]

== {{ziman|vo}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|vo}}
# {{f|vo|heywan}} [[hirç#ku|hirç]]

== {{ziman|cy}} ==

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|cy}}
# [[kurt#ku|kurt]], [[kin#ku|kin]]</text>
      <sha1>5mtm0l5oo8yswhyt06d826yi9obka6q</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235289</id>
      <parentid>6235288</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T06:07:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>/*  */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re</comment>
      <origin>6235289</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5842" sha1="hcldq6gsav7vxyawmgryviplss6i7tx" xml:space="preserve">{{bnr-h|ber|berr|bêr|-ber}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{beş|Daçek}} {{beş|Navdêr 2}} {{beş|Navdêr 3}} {{beş|Navdêr 4}} {{deng|ku|LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-ber.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{beş|Navdêr 6}} {{deng|ku|LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-ber (navdêr 6).wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}
* ''Navdêr 5 û 6'' {{IPA|ku|/bɛr/}} {{bilêv|r|req}}

=== Daçek ===
{{daçek|ku}}
# {{maneid|ku|pêş}} [[pêş]], [[pêşber]], [[miqabil]], [[hember]]
#: {{mk|ku|Li '''ber''' malê.}}
# [[sîng]]

==== Ji wêjeya klasîk ====
* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Feqiyê Teyran}}|jêgirtin=Hêdî bi lefzê hal bibêj&lt;/br&gt;'''Ber''' “Mîm û Hê û Dal” bibêj&lt;/br&gt;Şerh û beyana kaxetê}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|به‌ر}}
* {{ku-kr|бәр}}

==== Jê ====
{{stûn|
* [[beraber]]
* [[beramber]]
* [[ber bi ...]]
* [[ber bi ... de]]
* [[ber bi ... ve]]
* [[berî]]
* [[hember]]
* [[hemberî]]
* [[hevber]]
* [[hevberî]]
* [[pêşber]]
* [[ji berê xwe]]
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{mîr|ira-pro|ku|*pari-|w=dor}}, ji {{mîr|ine-pro|ku|*peri|w=dor}}. Pêşî ramana ''li dor'' daye, bi pirranî wek pêşlêkerekê; di hemû zimanên kurdî de wek ''pêş'' guherriye.

Hevreha {{hv|ckb|بەر}}, {{hv|zza|ver}}, Ji îraniya navîn ''per'', hevreha {{hv|pal|tr=per-}} (pêşlêkereke bi ramana ''dor'').

Guherîna wateyî di serdema îraniya navîn pêk hatibû. Bi partî li şûna ''ped'' (îro {{q|ku|bi}}) bi asayî ''per'' bi kar dihat, ne mîna farisiya navîn. Di serdemên bê de jî bûye ''pêş''. Ramana ''dor'' di bêjeyên wek {{q|ku|navber}}, {{q|ku|dorber}} da dikare bê dîtin.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|vor}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|پیش}}, {{W+|fa|قبل}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|in front of}}, {{W+|en|before}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 1 ===
{{navdêr|ku|z=n}}
# {{maneid|ku|kevir}} [[kevir|Kevir]], [[malzeme]]yên [[req]] yên ne [[maden]].
#: {{mk|ku|'''Berek''' li serê wî da û xwîn jê hat.}}
# [[çîya]]
#* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin= Fîlhal xwe ji '''berî''' avet û telef bû.|nivîskar={{w|Mela Mûsayê Hekarî}}|sernav=Durrû’l Mecalîs|amadekar=Hêmin Omer|sala weşandinê=2022|sal=1857|rûpel=100}}

==== Herwiha ====
* [[berd]]

==== Bide Ber ====
* [[bertelaş]]

==== Nêzîk ====
{{stûn|
* [[ferş]]
* [[teht]]
* [[helan]]
* [[zinar]]
}}

==== Jê ====
* [[berî]]
* [[berîn]]

==== Etîmolojî ====
Hevreha soranî {{hv|ckb|به‌رد|tr=[[berd]]}}, osetî ''wir, vir'', ji {{ji|ira|ku|*varta-}} (verte-) ji {{ji|ine-pro|ku|*wel-}}.{{çp}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W-|de|Vorderteil|guman=erê}}, {{W+|de|Stein|n}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|حجر}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|سنگ}}
* {{Z|en}}:{{W+|en|stone}}, {{W+|en|receipt|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|ön|guman=erê}}, {{W+|tr|pala|guman=erê}}, {{W+|tr|semere|guman=erê}}, {{W+|tr|sergi|guman=erê}}, {{W+|tr|sili|guman=erê}}, {{W+|tr|taife|guman=erê}}, {{W+|tr|taş|guman=erê}}, {{W+|tr|uğur|guman=erê}}, {{W+|tr|ürün|guman=erê}}, {{W+|tr|üst|guman=erê}}, {{W+|tr|verim|guman=erê}}, {{W+|tr|yamaç|guman=erê}}, {{W+|tr|yan|guman=erê}}, {{W+|tr|yön|guman=erê}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 2 ===
{{navdêr|ku|z=n}}
# {{maneid|ku|rû}} [[rû]], [[serûçav]], [[dêm]]
#: {{mk|ku|'''Berê''' xwe da min.|Li min [[nerîn|nerî]]|birêz=1}}

==== Jê ====
* [[berê xwe dan]]ê

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ine-pro|ku|*wer-}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|رو}}, {{W+|fa|چهره}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 3 ===
{{navdêr|ku|z=n}}
# [[derî|Derî]] yan [[dev]].
#: {{mk|ku|'''Berê''' tifengê da me.|Cihê fîşek jê derdikevin bi nik me ve kir.|birêz=1}}

==== Jê ====
* [[bere]]
* [[berg]]
* [[berok]]

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|door}}, {{W+|en|mouth}}, {{W+|en|barrel}} (of a gun)
{{werger-bin}}

=== Navdêr 4 ===
{{navdêr|ku|z=n}}
# {{maneid|ku|berhem}} Tiştê ji tiştekî çêbûye yan çêdibe.
#: {{hevmane|ku|berhem|dahat}}
#: {{mk|ku|Îsal zeviyên me bê'''ber''' in.|Ti berhem nedaye.|birêz=1}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|ber-
|berdar
|berdarî
|berdarîtî
|berdartî
|berder
|berderî
|berderîtî
|berdertî
|berdêr
|berdêrî
|berdêrîtî
|berdêrtî
|berê
|berhem
|berî
|bêber
|bêberî
|bêberîtî
|bêbertî
|biber
|biberî
|biberîtî
|bibertî
}}

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|ثمار}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|محصول}}, {{W+|fa|بار}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|fruit}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 5 ===
{{navdêr|ku|z=?}}
# [[deşt]], [[şepal]] (sehra), hişkî (ku derya xelas bibe, dibe hişkî ango ber)

==== Herwiha ====
* [[berr]]

==== Etîmolojî ====
Ji peyva Erebî [بر &quot;ber&quot;] ya bi wateya zemîn/ bejayî.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 6 ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{mj|ku|xawlî, xalîçe, kilîm}} {{guherto|berik}}

=== Hoker 1 ===
{{hoker|ku}}
# {{mane|hê ku tiştek nebûye}} ''Binêre'': '''[[berî]]'''

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}

=== Hoker 2 ===
{{hoker|ku}}
# {{mane|demek berî niha}} ''Binêre'': '''[[berê]]'''

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}

=== Hoker 3 ===
{{hoker|ku}}
# {{mane|ber bi ... de/ve}} ''Binêre'': '''[[ber bi ... ve]]''' û '''[[ber bi ... de]]'''

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}

== {{ziman|zza}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|zza}}
# [[derî]], [[dergeh]]

== {{ziman|mwl}} ==

=== Lêker ===
{{lêker|mwl}}
# [[dîtin#ku|dîtin]]

== {{ziman|pap}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|pap}}
# {{f|pap|heywan}} [[hirç#ku|hirç]]

== {{ziman|vo}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|vo}}
# {{f|vo|heywan}} [[hirç#ku|hirç]]

== {{ziman|cy}} ==

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|cy}}
# [[kurt#ku|kurt]], [[kin#ku|kin]]</text>
      <sha1>hcldq6gsav7vxyawmgryviplss6i7tx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235293</id>
      <parentid>6235289</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T06:12:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>/*  */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re</comment>
      <origin>6235293</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5722" sha1="54eygvfq5h38wb4qy6k4ydnpmq19it3" xml:space="preserve">{{bnr-h|ber|berr|bêr|-ber}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{beş|Daçek}} {{beş|Navdêr 2}} {{beş|Navdêr 3}} {{beş|Navdêr 4}} {{deng|ku|LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-ber.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{beş|Navdêr 6}} {{deng|ku|LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-ber (navdêr 6).wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}
* ''Navdêr 5 û 6'' {{IPA|ku|/bɛr/}} {{bilêv|r|req}}

=== Daçek ===
{{daçek|ku}}
# {{maneid|ku|pêş}} [[pêş]], [[pêşber]], [[miqabil]], [[hember]]
#: {{mk|ku|Li '''ber''' malê.}}
# [[sîng]]

==== Ji wêjeya klasîk ====
* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Feqiyê Teyran}}|jêgirtin=Hêdî bi lefzê hal bibêj&lt;/br&gt;'''Ber''' “Mîm û Hê û Dal” bibêj&lt;/br&gt;Şerh û beyana kaxetê}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|به‌ر}}
* {{ku-kr|бәр}}

==== Jê ====
{{stûn|
* [[beraber]]
* [[beramber]]
* [[ber bi ...]]
* [[ber bi ... de]]
* [[ber bi ... ve]]
* [[berî]]
* [[hember]]
* [[hemberî]]
* [[hevber]]
* [[hevberî]]
* [[pêşber]]
* [[ji berê xwe]]
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{mîr|ira-pro|ku|*pari-|w=dor}}, ji {{mîr|ine-pro|ku|*peri|w=dor}}. Pêşî ramana ''li dor'' daye, bi pirranî wek pêşlêkerekê; di hemû zimanên kurdî de wek ''pêş'' guherriye.

Hevreha {{hv|ckb|بەر}}, {{hv|zza|ver}}, Ji îraniya navîn ''per'', hevreha {{hv|pal|tr=per-}} (pêşlêkereke bi ramana ''dor'').

Guherîna wateyî di serdema îraniya navîn pêk hatibû. Bi partî li şûna ''ped'' (îro {{q|ku|bi}}) bi asayî ''per'' bi kar dihat, ne mîna farisiya navîn. Di serdemên bê de jî bûye ''pêş''. Ramana ''dor'' di bêjeyên wek {{q|ku|navber}}, {{q|ku|dorber}} da dikare bê dîtin.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|vor}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|پیش}}, {{W+|fa|قبل}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|in front of}}, {{W+|en|before}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 1 ===
{{navdêr|ku|z=n}}
# {{maneid|ku|kevir}} [[kevir|Kevir]], [[malzeme]]yên [[req]] yên ne [[maden]].
#: {{mk|ku|'''Berek''' li serê wî da û xwîn jê hat.}}
# [[çîya]]
#* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin= Fîlhal xwe ji '''berî''' avet û telef bû.|nivîskar={{w|Mela Mûsayê Hekarî}}|sernav=Durrû’l Mecalîs|amadekar=Hêmin Omer|sala weşandinê=2022|sal=1857|rûpel=100}}

==== Herwiha ====
* [[berd]]

==== Bide Ber ====
* [[bertelaş]]

==== Nêzîk ====
{{stûn|
* [[ferş]]
* [[teht]]
* [[helan]]
* [[zinar]]
}}

==== Jê ====
* [[berî]]
* [[berîn]]

==== Etîmolojî ====
Hevreha soranî {{hv|ckb|به‌رد|tr=[[berd]]}}, osetî ''wir, vir'', ji {{ji|ira|ku|*varta-}} (verte-) ji {{ji|ine-pro|ku|*wel-}}.{{çp}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W-|de|Vorderteil|guman=erê}}, {{W+|de|Stein|n}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|حجر}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|سنگ}}
* {{Z|en}}:{{W+|en|stone}}, {{W+|en|receipt|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|ön|guman=erê}}, {{W+|tr|pala|guman=erê}}, {{W+|tr|semere|guman=erê}}, {{W+|tr|sergi|guman=erê}}, {{W+|tr|sili|guman=erê}}, {{W+|tr|taife|guman=erê}}, {{W+|tr|taş|guman=erê}}, {{W+|tr|uğur|guman=erê}}, {{W+|tr|ürün|guman=erê}}, {{W+|tr|üst|guman=erê}}, {{W+|tr|verim|guman=erê}}, {{W+|tr|yamaç|guman=erê}}, {{W+|tr|yan|guman=erê}}, {{W+|tr|yön|guman=erê}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 2 ===
{{navdêr|ku|z=n}}
# {{maneid|ku|rû}} [[rû]], [[serûçav]], [[dêm]]
#: {{mk|ku|'''Berê''' xwe da min.|Li min [[nerîn|nerî]]|birêz=1}}

==== Jê ====
* [[berê xwe dan]]ê

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ine-pro|ku|*wer-}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|رو}}, {{W+|fa|چهره}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 3 ===
{{navdêr|ku|z=n}}
# [[derî|Derî]] yan [[dev]].
#: {{mk|ku|'''Berê''' tifengê da me.|Cihê fîşek jê derdikevin bi nik me ve kir.|birêz=1}}

==== Jê ====
* [[bere]]
* [[berg]]
* [[berok]]

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|door}}, {{W+|en|mouth}}, {{W+|en|barrel}} (of a gun)
{{werger-bin}}

=== Navdêr 4 ===
{{navdêr|ku|z=n}}
# {{maneid|ku|berhem}} Tiştê ji tiştekî çêbûye yan çêdibe.
#: {{hevmane|ku|berhem|dahat}}
#: {{mk|ku|Îsal zeviyên me bê'''ber''' in.|Ti berhem nedaye.|birêz=1}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|ber-
|berdar
|berdarî
|berder
|berderî
|berdêr
|berdêrî
|berê
|berhem
|berî
|bêber
|bêberî
|biber
|biberî
}}

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|ثمار}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|محصول}}, {{W+|fa|بار}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|fruit}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 5 ===
{{navdêr|ku|z=?}}
# [[deşt]], [[şepal]] (sehra), hişkî (ku derya xelas bibe, dibe hişkî ango ber)

==== Herwiha ====
* [[berr]]

==== Etîmolojî ====
Ji peyva Erebî [بر &quot;ber&quot;] ya bi wateya zemîn/ bejayî.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 6 ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{mj|ku|xawlî, xalîçe, kilîm}} {{guherto|berik}}

=== Hoker 1 ===
{{hoker|ku}}
# {{mane|hê ku tiştek nebûye}} ''Binêre'': '''[[berî]]'''

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}

=== Hoker 2 ===
{{hoker|ku}}
# {{mane|demek berî niha}} ''Binêre'': '''[[berê]]'''

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}

=== Hoker 3 ===
{{hoker|ku}}
# {{mane|ber bi ... de/ve}} ''Binêre'': '''[[ber bi ... ve]]''' û '''[[ber bi ... de]]'''

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}

== {{ziman|zza}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|zza}}
# [[derî]], [[dergeh]]

== {{ziman|mwl}} ==

=== Lêker ===
{{lêker|mwl}}
# [[dîtin#ku|dîtin]]

== {{ziman|pap}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|pap}}
# {{f|pap|heywan}} [[hirç#ku|hirç]]

== {{ziman|vo}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|vo}}
# {{f|vo|heywan}} [[hirç#ku|hirç]]

== {{ziman|cy}} ==

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|cy}}
# [[kurt#ku|kurt]], [[kin#ku|kin]]</text>
      <sha1>54eygvfq5h38wb4qy6k4ydnpmq19it3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>têgihiştin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12069</id>
    <revision>
      <id>6235218</id>
      <parentid>6130357</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T21:21:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>/*  */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re</comment>
      <origin>6235218</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2782" sha1="n3u3b0h5a435as6vv1v7r8x1krm96rx" xml:space="preserve">{{bnr-l|tê gihiştin}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|têgihiştin|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[fam|Fam]]kirin, [[serwext]]bûn, [[halî]]bûn.
#* {{bêmînak|ku}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|تێگهشتن}}

==== Herwiha ====
{{kol3|ku|cure=Herwiha
|têgehan
|têgehijîn
|têgehiştin
|têgehîştin
|têgehiyan
|têgehîn
|têgehîyan
|têgehyan
|têgeyan
|têgêhan
|têgêhijîn
|têgêhiştin
|têgêhiyan
|têgêhîn
|têgêhîyan
|têgêhyan
|têgêyan
|têgihan
|têgihijîn
|têgihîştin
|têgihiyan
|têgihîn
|têgihyan
|têgiyan
|têgîhan
|têgîhijîn
|têgîhiştin
|têgîhîştin
|têgîhiyan
|têgîhîn
|têgîhyan
|têgîyan
}}

==== Têkildar ====
* {{g|ku|têgihandin}}

==== Jê ====
* {{g|ku|têgihiştinbar}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|tê|gihiştin}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|begreifen}}, {{W+|de|Einblick|m}}, {{W+|de|Gesichtskreis}}, {{W+|de|Sinn|m}}, {{W+|de|Verständnis|m}}, {{W-|de|Verstehen}}, {{W+|de|Wahrnehmung|f}}, {{W+|de|bemerken}}, {{W+|de|fassen}}, {{W-|de|Geistesverfassung|f|guman=erê}}, {{W+|de|Betreten|guman=erê}}, {{W+|de|dahinterkommen|guman=erê}}, {{W-|de|Begreifen|guman=erê}}, {{W+|de|Verstand|m|guman=erê}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|فهم}},{{W-|ar|ادراک}}, {{W+|ar|استيعاب}}, {{W-|ar|فراسة|guman=erê}}, {{W-|ar|التفطن|guman=erê}}, {{W-|ar|التفقه|guman=erê}}, {{W-|ar|التفهم|guman=erê}}, {{W+|ar|الحصر|guman=erê}}, {{W-|ar|الدراكة|guman=erê}}, {{W-|ar|الذهن|guman=erê}}, {{W-|ar|الفراهة|guman=erê}}, {{W-|ar|الفطنة|guman=erê}}, {{W-|ar|فطانة|guman=erê}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|ادراک}}, {{W+|fa|خرد}}, {{W+|fa|شعور}}, {{W-|fa|درک کردن}}, {{W+|fa|فهمیدن}}, {{W+|fa|متوجه شدن}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|apprehend}}, {{W+|en|insight}}, {{W+|en|distinguish}}, {{W+|en|sageness}}, {{W+|en|take in}}, {{W+|en|apperception}}, {{W+|en|realization}}, {{W+|en|apperceive}}, {{W+|en|comprehension}}, {{W+|en|prehension}}, {{W+|en|twigging}}, {{W+|en|glean}}, {{W+|en|apperceiving|guman=erê}}, {{W+|en|cognition|guman=erê}}, {{W+|en|comprehending|guman=erê}}, {{W+|en|grip|guman=erê}}, {{W+|en|ken|guman=erê}}, {{W+|en|see into|guman=erê}}, {{W+|en|see through|guman=erê}}, {{W+|en|sensibility|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|feraset}}, {{W+|tr|içtihat}}, {{W+|tr|irfan}}, {{W+|tr|tefehhüm}}, {{W+|tr|algılama}}, {{W+|tr|anlama}}, {{W+|tr|anlayış}}, {{W+|tr|anlık}}, {{W+|tr|derk}}, {{W+|tr|idrak}}, {{W+|tr|ihata}}, {{W+|tr|kavrama}}, {{W+|tr|kavrayış}}, {{W+|tr|özümleme}}, {{W+|tr|telâkki}}, {{W+|tr|vukuf}}, {{W+|tr|derk etmek}}, {{W+|tr|kavramak}}, {{W+|tr|müdrike}}, {{W+|tr|anlamak}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>n3u3b0h5a435as6vv1v7r8x1krm96rx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tevdîr</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12894</id>
    <revision>
      <id>6235214</id>
      <parentid>6130451</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T21:12:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-28749-78</username>
        <id>14946</id>
      </contributor>
      <comment>/* Etîmolojî */</comment>
      <origin>6235214</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1914" sha1="3zvopnfuszpsg2hw6hkt0147u1gbat0" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|tevdîr|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[amadekarî]], [[teybûr]], [[bergirî]], [[plan]], [[program]], [[ajanda]], [[bername]], [[nexşe]]
#* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Serê malê siwarek bila her tim amede be, serdar wê '''tevdîra''' wan bigerînin.|nivîskar=Eyüp Kıran| sernav=Dewrêşê Evdî Kulîlka Bilbizêk û Rim|cîh=Stenbol|weşanxane={{w|Nûbihar}}|sal=2018|çap=4|rûpel=27 |isbn=978-9944-360-95-1}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Lê dûxana ku ji cixareya qalindpêçayî dikişand ser kezebşewatîya xwe, destûr nedida ku '''tevdîrekê''' bistîne.|{{Jêgirtin/Îrfan Amîda/Şevek Şîzofren|r=6}}}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|تەڤدیر}}

==== Herwiha ====
* [[tebdêr]]
* [[tebdîr]]
* [[tedbîr]]
* [[tevdêr]]

==== Jê ====
{{stûn|
* {{mj|Lêker}} [[tevdîr kirin]]
* {{mj|Navdêr}} [[tevdîrkirin]]
* {{mj|Rengdêr}} [[tevdîrkirî]]
* [[bêtevdîr]]
* [[bêtevdîrî]]
* [[bitevdîr]]
* [[bitevdîrî]]
* [[tevdîrane]]
* [[tevdîrî]]
* [[tevdîrkar]]
* [[tevdîrkarî]]
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{deyn|تدبير|ku}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Plan}} {{n}}, {{W+|de|Umsicht}}, {{W+|de|Maßnahme|guman=erê}} {{m}}, {{W+|de|Maßregel|guman=erê}}, {{W+|de|Vorkehrung|f|guman=erê}}, {{W+|de|Vorsichtsmaßnahme|f|guman=erê}}, {{W+|de|Vorsichtsmaßregel|guman=erê}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|خطة}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|تدبیر}}, {{W-|fa|راهکار}}, {{W-|fa|راهکار}}, {{W+|fa|همزن}}, {{W+|fa|هوشمندی}}, {{W+|fa|تدبیر|guman=erê}}, {{W+|fa|مخلوطکن|guman=erê}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|preparation}}, {{W+|en|plan}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|plan}}, {{W+|tr|karıştırıcı}}, {{W+|tr|karmaç}}, {{W+|tr|önlem}}, {{W+|tr|tedbir}}, {{W+|tr|tılsım}}, {{W+|tr|hazırlık}}, {{W+|tr|çırpıcı}}, {{W+|tr|mikser}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>3zvopnfuszpsg2hw6hkt0147u1gbat0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235215</id>
      <parentid>6235214</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T21:12:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-28749-78</username>
        <id>14946</id>
      </contributor>
      <comment>/* Etîmolojî */</comment>
      <origin>6235215</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1927" sha1="btuk0wr0jvbens8jw3fvskmw1uvjj7v" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|tevdîr|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[amadekarî]], [[teybûr]], [[bergirî]], [[plan]], [[program]], [[ajanda]], [[bername]], [[nexşe]]
#* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Serê malê siwarek bila her tim amede be, serdar wê '''tevdîra''' wan bigerînin.|nivîskar=Eyüp Kıran| sernav=Dewrêşê Evdî Kulîlka Bilbizêk û Rim|cîh=Stenbol|weşanxane={{w|Nûbihar}}|sal=2018|çap=4|rûpel=27 |isbn=978-9944-360-95-1}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Lê dûxana ku ji cixareya qalindpêçayî dikişand ser kezebşewatîya xwe, destûr nedida ku '''tevdîrekê''' bistîne.|{{Jêgirtin/Îrfan Amîda/Şevek Şîzofren|r=6}}}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|تەڤدیر}}

==== Herwiha ====
* [[tebdêr]]
* [[tebdîr]]
* [[tedbîr]]
* [[tevdêr]]

==== Jê ====
{{stûn|
* {{mj|Lêker}} [[tevdîr kirin]]
* {{mj|Navdêr}} [[tevdîrkirin]]
* {{mj|Rengdêr}} [[tevdîrkirî]]
* [[bêtevdîr]]
* [[bêtevdîrî]]
* [[bitevdîr]]
* [[bitevdîrî]]
* [[tevdîrane]]
* [[tevdîrî]]
* [[tevdîrkar]]
* [[tevdîrkarî]]
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{deyn|تدبير|ku}}  &quot;تدبير&quot;

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Plan}} {{n}}, {{W+|de|Umsicht}}, {{W+|de|Maßnahme|guman=erê}} {{m}}, {{W+|de|Maßregel|guman=erê}}, {{W+|de|Vorkehrung|f|guman=erê}}, {{W+|de|Vorsichtsmaßnahme|f|guman=erê}}, {{W+|de|Vorsichtsmaßregel|guman=erê}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|خطة}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|تدبیر}}, {{W-|fa|راهکار}}, {{W-|fa|راهکار}}, {{W+|fa|همزن}}, {{W+|fa|هوشمندی}}, {{W+|fa|تدبیر|guman=erê}}, {{W+|fa|مخلوطکن|guman=erê}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|preparation}}, {{W+|en|plan}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|plan}}, {{W+|tr|karıştırıcı}}, {{W+|tr|karmaç}}, {{W+|tr|önlem}}, {{W+|tr|tedbir}}, {{W+|tr|tılsım}}, {{W+|tr|hazırlık}}, {{W+|tr|çırpıcı}}, {{W+|tr|mikser}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>btuk0wr0jvbens8jw3fvskmw1uvjj7v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>pan kirin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>15725</id>
    <revision>
      <id>6235273</id>
      <parentid>6027704</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T03:45:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Lêker */</comment>
      <origin>6235273</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1143" sha1="8z68iqt0kontyxpk2g51ahkwbdrra0g" xml:space="preserve">{{binêre navdêr|pankirin}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|pan kirin|form=gerguhêz|niha=k|borî=kir|pêşgir=pan|valahî=erê}}
{{lêker|ku|c=h-gh}}
# [[dûz kirin]]
#* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Di ser dergehê qesrê de du şaxên badayî yên kelekî kovî, nêrîyekî kok xuya dikin. Li milê rastê dareke hejîrê xwe di ber çêmka qesrê de '''pan kiriye''' û hejîrên guvijî bi ser hev de zoq bûne.|sernav=Gûzereş|nivîskar=Omer Dilsoz|weşanxane=Weşanxaneya Peywend|sal=2022|cîh=Wan|rûpel=7}}

==== Herwiha ====
* [[pehn kirin]]

==== Bikaranîn ====
{{kol3|ku
| pan bûn&lt;q:lêker&gt;
| panatî&lt;q:navdêr&gt;
| panbûn&lt;q:navdêr&gt;
| pankirin&lt;q:navdêr&gt;
| panbûyî&lt;q:rengdêr&gt;
| pankirî&lt;q:rengdêr&gt;
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{heve|ku|pan|kirin}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|dehnen|guman=erê}}, {{W+|de|ebnen|guman=erê}}, {{W+|de|erweitern|guman=erê}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|widen|guman=erê}}, {{W+|en|flatten}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|yassılamak}}, {{W+|tr|düzlemek|guman=erê}}, {{W+|tr|düzletmek|guman=erê}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>8z68iqt0kontyxpk2g51ahkwbdrra0g</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235276</id>
      <parentid>6235273</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T03:48:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Lêker */</comment>
      <origin>6235276</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1142" sha1="mm5ph8wxesn5v0yyh9bjvvoq6ocjdqg" xml:space="preserve">{{binêre navdêr|pankirin}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|pan kirin|form=gerguhêz|niha=k|borî=kir|pêşgir=pan|valahî=erê}}
{{lêker|ku|c=h-gh}}
# [[dûz kirin]]
#* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Di ser dergehê qesrê de du şaxên badayî yên kelekî kovî, nêrîyekî kok xuya dikin. Li milê rastê dareke hejîrê xwe di ber çêmka qesrê de '''pan kiriye''' û hejîrên guvijî bi ser hev de zoq bûne.|sernav=Gûzereş|nivîskar=Omer Dilsoz|weşanxane=Weşanxaneya Peywend|sal=2022|cih=Wan|rûpel=7}}

==== Herwiha ====
* [[pehn kirin]]

==== Bikaranîn ====
{{kol3|ku
| pan bûn&lt;q:lêker&gt;
| panatî&lt;q:navdêr&gt;
| panbûn&lt;q:navdêr&gt;
| pankirin&lt;q:navdêr&gt;
| panbûyî&lt;q:rengdêr&gt;
| pankirî&lt;q:rengdêr&gt;
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{heve|ku|pan|kirin}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|dehnen|guman=erê}}, {{W+|de|ebnen|guman=erê}}, {{W+|de|erweitern|guman=erê}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|widen|guman=erê}}, {{W+|en|flatten}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|yassılamak}}, {{W+|tr|düzlemek|guman=erê}}, {{W+|tr|düzletmek|guman=erê}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>mm5ph8wxesn5v0yyh9bjvvoq6ocjdqg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bor</title>
    <ns>0</ns>
    <id>18967</id>
    <revision>
      <id>6235268</id>
      <parentid>6235062</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T02:32:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Rengdêr 1 */</comment>
      <origin>6235268</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8232" sha1="02euwwzmnbr3zwya02vm7yjn0i8ihos" xml:space="preserve">{{bnr-h|bôr|bör|Bor}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-bor.wav|Deng|Wan}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr 1 ===
{{ku-tewîn-nav|bor|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[derbas]], [[borîn]] yan [[borandin]]
# [[derbasgeh]], [[cih]]ê mirov tê re [[borîn|dibore]]
#: ''Li herêma Behdîna heta herêma Botan jî bor piranî ji bo wan cihan tê gotin cihên ku mirov û ajel têre ji Av, Çem û Rûbaran derbas dibin. '''Bor''' di çem û rûbaran de ji wan cihan re tê gotin, yên av lê belav dibe, yanî av tenik dibe û mirov û ajel diakrin bi rihetî û hêsan tê re derbas bibin. Nexasim eger ew çem û rûbar boş û xurt bin. Li cihên pir û bazber lê nebin gel piranî boran bi kar tîn e.''

==== Ji wêjeya klasîk ====
* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Behsê zulfa yarê pêk ra&lt;br /&gt;Borê 'işqê pir fira ye&lt;br /&gt;Gunbeda nûrîn xwiya bû}}

==== Herwiha ====
{{kol3|ku
| bihor
| bihur
| bohir
| bohur
| buhor
| buhur
}}

==== Jê ====
* [[borandin]]
* [[borîn]]

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Durchgang|m}}, {{W+|de|Engpass|m}}, {{W+|de|Gang|f|guman=erê}}, {{W+|de|Furt|f|guman=erê}}, {{W-|de|Passweg|guman=erê}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|بور|guman=erê}}
* {{Z|fa}}: {{W-|fa|پاسگاه مرزی|guman=erê}}, {{W-|fa|رنگ بور|guman=erê}}, {{W-|fa|زمین بایر|guman=erê}}, {{W+|fa|گذر|guman=erê}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|ford}}, {{W+|en|gangway|guman=erê}}, {{W+|en|passage|guman=erê}}, {{W+|en|path|guman=erê}}, {{W+|en|comma|guman=erê}}, {{W+|en|drift|guman=erê}}, {{W+|en|fery|guman=erê}}, {{W+|en|pass water|guman=erê}}, {{W+|en|sandbar|guman=erê}}, {{W+|en|walkway|guman=erê}}, {{W-|en|water gap|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|geçek}}, {{W+|tr|geçit}}, {{W+|tr|sığlık}}, {{W+|tr|nadas}}, {{W-|tr|su geçiti|guman=erê}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 2 ===
{{ku-tewîn-nav|bor|nêr}}
{{navdêr|ku|z=n}}
# [[hesp]], [[bergîl]]
#: {{mk|ku|'''Borê''' Îmam Elî.}}

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}

{{bend}}

=== Navdêr 3 ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[hez|Heza]] [[kirin]]a [[tiştek]]î; [[zewq]]ê [[encamdan]]a [[kar]]ekê.
#* {{bêmînak|ku}}

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 4 ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[borebor|Borebor]]; [[deng]]ê [[stûr]] û [[bilind]].
#* {{bêmînak|ku}}

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 5 ===
{{ku-tewîn-nav|bor|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{maneid|ku|element}} {{f|ku|element}} Elementeke ku nimroya wê ya atomê 5 û sembola wê '''{{g|navz|B}}''' ye.

==== Binêre herwiha ====
{{sîstema vedorî ya elementan/ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|boor}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|bor|n}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Bor|nt}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|boru}}
* {{Z|eu}}: {{W-|eu|boroa}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|бор|n}}
* {{Z|bn}}: {{W-|bn|বোরন|sc=Beng}}
* {{Z|br}}: {{W-|br|bor}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|бор|n}}
* {{Z|my}}: {{W-|my|ဘိုရွန်}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|bor|n}}, {{W+|cs|bór|n}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|硼|tr=pang4}}
*: {{Z|hak}}: {{W-|hak|硼|tr=phìn}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|硼|tr=péng}}
*: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|硼|tr=bèng}}
*: {{Z|nan}}: {{W-|nan|硼|tr=phêng}}
* {{Z|cv}}: {{W-|cv|бор|sc=Cyrl}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|bor}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|boron}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|بُورُون|n|tr=borun}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|բոր}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|boro}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|boor}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|بور|tr=bor}}
* {{Z|fo}}: {{W-|fo|bor|nt}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|boori}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|bore|n}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|bôr}}
* {{Z|stq}}: {{W-|stq|bor}}
* {{Z|fy}}: {{W+|fy|boar}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|bòron}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|boro|n}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|ბორი}}
* {{Z|haw}}: {{W-|haw|boron}}
* {{Z|hi}}: {{W-|hi|टांकण|sc=Deva}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|boor|nt}}, {{W+|nl|borium|nt}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|בורון|n}}, {{W+|he|בּוֹר|n|tr=bor}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|borono}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|boron}}
* {{Z|ia}}: {{W-|ia|boro}}
* {{Z|ga}}: {{W+|ga|bórón}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|boro|n}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|bór|nt}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|ホウ素|tr=ほうそ, hōso}}, {{W+|ja|硼素|tr=ほうそ, hōso}}
* {{Z|jv}}: {{W-|jv|boron}}
* {{Z|kn}}: {{W-|kn|ಬೊರಾನ|sc=Knda}}
* {{Z|csb}}: {{W-|csb|bòr|n}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|bor|n}}
* {{Z|qu}}: {{W-|qu|boru}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|бор}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|붕소}}
* {{Z|kw}}: {{W-|kw|boron}}
* {{Z|co}}: {{W+|co|boru}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|borium}}
* {{Z|lv}}: {{W-|lv|bors|n}}
* {{Z|ln}}: {{W-|ln|bolo}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|boras}}
* {{Z|lb}}: {{W-|lb|Bor}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|бор}}
* {{Z|ml}}: {{W-|ml|ബോറോൺ}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|boron}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|boron}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|boron}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|pūtiwha}}
* {{Z|mr}}: {{W-|mr|बोरॉन|sc=Deva}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|bór}}
* {{Z|mn}}: {{W+|mn|бор}}
* {{Z|nah}}: {{W-|nah|xacoiztatl}}
* {{Z|nds}}: {{W-|nds|bor}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W+|nb|bor|nt}}
*: {{Z|nn}}: {{W+|nn|bor|nt}}
* {{Z|oc}}: {{W-|oc|bòr|n}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|بور|tr=bor}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|بور|sc=ug-Arab}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|bor|sc=Cyrl}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|bor|n}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|boro|n}}
* {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਬਰਾਨ}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|бор}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|bor|nt}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|бор|n}}
* {{Z|sa}}: {{W-|sa|बोरान}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|boru}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|бор|n|sc=Cyrl}}
*: Latînî: {{W+|sh|bor|n}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|bór}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|bor}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|boro|n}}
* {{Z|sw}}: {{W-|sw|boroni}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|bor|nt}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|бор|sc=Cyrl}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|boro}}
* {{Z|ta}}: {{W-|ta|போரான}}, {{W-|ta|கார்மம்}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|โบรอน}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|bor}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|bor}}
* {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཚ་ནག}}
* {{Z|uk}}: {{W+|uk|бор}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|bo}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|borin}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|boron}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|បរ}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|באָר}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|βόριο|nt}}
{{werger-bin}}
:{{werger çavkanî|en|boron|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=72951673}}

{{bend}}
=== Rengdêr 1 ===
{{rengdêr|ku}}
# {{maneid|ku|reng}}{{f|ku|reng}} [[gewr]]
#* {{bêmînak|ku}}
# {{f|ku|reng}} [[spî|Spî]] yan [[zer]] (bi taybetî [[pûrt]]ê mirovan yan [[heywan]]an).
#* {{bêmînak|ku}}

==== Nêzîk ====
* [[çal]] (rd)
* [[gewer]]
* [[kever]]
* [[kezîzer]]

==== Binêre ====
* {{g|ku|boz}}

==== Jê ====
{{kol3|ku
| bor bûn&lt;q:lêker&gt;
| bor kirin&lt;q:lêker&gt;
| borbûn&lt;q:navdêr&gt;
| borkirin&lt;q:navdêr&gt;
| borbûyî&lt;q:rengdêr&gt;
| borkirî&lt;q:rengdêr&gt;
| borandin
| borandî
| borê
| borî
| borîn
| boro
| borotî
| borokî
}}

==== Bide ber ====
* [[bozix]]

==== Etîmolojî ====
Ji Avêsta (Bevir), berawûrid Pahlavî (Behir).

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}

=== Rengdêr 2 ===
[[Wêne:Echinochloa crusgalli habit3 - Flickr - Macleay Grass Man.jpg|thumb|Giyayê '''bor'''.]]
{{rengdêr|ku}}
# {{maneid|ku|mişe}} [[mezin|Mezin]] û [[mişe]]. [[giya|Giyayê]] [[bilind]] û ne[[qusandin|qusandî]].
#: {{mk|ku|Giyayê zeviyê '''bor''' bûye.}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Jê ====
* [[borî]] (2)
* [[borîtî]]
* [[bortî]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ar|ku|بُور|tr=bûr}} yan ji {{ji|arc|ku|ܒܘܪܐ|tr=bûra}}, [[hevreh]]a îbrî [[בור]] (bûr). Ji eynî rehî: [[beyar]].

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|fr}}: {{zim|en|haute et dense}}
* {{Z|en}}: {{zim|en|tall and dense}}
{{werger-bin}}

=== Rengdêr 3 ===
[[Wêne:Stony Land - geograph.org.uk - 59445.jpg|thumb|Zeviyekî '''bor'''.]]
{{rengdêr|ku}}
# {{maneid|ku|beyar}} [[beyar]], [[neçandî]]
#* {{bêmînak|ku}}

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|bor}}
{{werger-bin}}

== {{ziman|tr}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{deng|tr|LL-Q256 (tur)-ToprakM-bor.wav|Deng|dever=}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|tr}}
# [[beyar]]
# {{f|tr|element}} {{g|ku|bor|id=element}}</text>
      <sha1>02euwwzmnbr3zwya02vm7yjn0i8ihos</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bayist</title>
    <ns>0</ns>
    <id>27347</id>
    <revision>
      <id>6235298</id>
      <parentid>6122333</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T06:30:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <origin>6235298</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1320" sha1="3qcik9ff393hm59sxmftgtk5mshsqwf" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|bayist|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[mebest]], [[merem]], [[mexsed]], [[niyet]], [[armanc]], [[hedef]], [[daxwaz]]
#:''Bayista we çi ye?'' (Hûn çi dixwazin? We çi divê?), &lt;br&gt;''Bayista min bi vê nivîsarê ne rexnekirina we ye lê dixwazim çend pêşniyaran bikim.''

==== Herwiha ====
* [[bayîst]]

==== Jê ====
* [[bayistî]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|fa-cls|ku|بایست|tr=bayist}}, ji {{q|fa-cls|بایستن|tr=bayisten|w=[[vên]]}} ku hevreha {{q|ku|wîstin}} e.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|غرض|guman=erê}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|غرض|guman=erê}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|tavoite}}, {{W+|fi|tarkoitus}}, {{W+|fi|päämäärä}}, {{W+|fi|pyrkimys}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|but}}, {{W+|fr|dessein}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|intention}}, {{W+|en|purpose}}, {{W+|en|aim}}, {{W+|en|objective}}, {{W+|en|goal}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|maksat}}, {{W+|tr|gaye}}, {{W+|tr|erek}}, {{W+|tr|garaz}}, {{W+|tr|garez}}, {{W+|tr|güdek}}, {{W+|tr|meram}}
{{werger-bin}}

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ar}}:
* {{Z|en}}:
* {{Z|la}}:
* {{Z|tr}}:
{{werger-bin}}

==== Çavkanî ====
* [[Wiktionary:Çavkanî|Ferhenga soranî - kurmancî ya Husein Muhammed]]</text>
      <sha1>3qcik9ff393hm59sxmftgtk5mshsqwf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>hewz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>28687</id>
    <revision>
      <id>6235314</id>
      <parentid>6233948</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T10:34:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Joseph Hemê</username>
        <id>2610</id>
      </contributor>
      <comment>/* Etîmolojî */</comment>
      <origin>6235314</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2111" sha1="qvbz37cpxxp25y1fsdxw4c6ze55q0au" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{IPA|ku|/hɛwz/}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|hewz|mê}}
[[Wêne:Hearst Castle pool.jpg|thumb|hewzek]]
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[birk]], [[bêrm]], [[gêrm]], [[çal]]a [[av]]ê, &lt;br&gt;[[cih]]ek [[vekolandî]] û bi [[av]]ê [[dagirtî]] daku mirov tê de [[melevanî|melevaniyan]] bide
#* {{bêmînak|ku}}

==== Herwiha ====
* [[hawz]]
* [[hewiz]]

==== Bide ber ====
* [[hevz]]
* [[hewd]]
* [[hewes]]
* [[hewş]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ar|ku|حَوض}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|swembad}}, {{W+|af|badkamer}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|banjë}}
* {{Z|de}}: {{W|de|Bad|n}}, {{W|de|Badezimmer|n}}, {{W+|de|Badeanstalt}}, {{W|de|Badewanne|f}}, {{W|de|Bassin|n}}, {{W|de|Becken|n}}, {{W|de|Schleuse|f}}, {{W|de|Schwimmbad|n}}, {{W+|de|Wasserbecken}}, {{W|de|Zisterne|f|guman=erê}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|badested}}, {{W+|da|badeværelse}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|حوض}},{{W+|ar|بركة}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|naĝejo}}, {{W+|eo|banejo}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|آبشخور}}, {{W+|fa|آبگیر}}, {{W+|fa|حوض آب}}, {{W+|fa|آبزن}}, {{W+|fa|حوض}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|zweminrichting}}, {{W+|nl|zwembad}}, {{W+|nl|badkamer}}, {{W+|nl|badhuis}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|pool}}, {{W+|en|swimming-pool}}, {{W+|en|receptacle}}, {{W+|en|dock}}, {{W|en|cistern|guman=erê}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|stabilimento balneare}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|baptisterium}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|uszoda}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|svømmebad}}, {{W+|no|svømmeplass}}
* {{Z|pap}}: {{W+|pap|pul}}, {{W+|pap|zuèmpul}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|piscina}}, {{W+|pt|banheiro}}, {{W+|pt|quarto de banho}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|baie}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|бассейн для плавания}}, {{W+|ru|баня}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|piscina}}, {{W+|es|cuarto de baño}}, {{W+|es|establecimiento de baños}}, {{W+|es|estación balnearia}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|bassäng}}, {{W+|sv|badhus}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|havuz}}
{{werger-bin}}

== {{ziman|zza}} ==

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|zza|m=hewze}}
# {{f|zza|reng}} [[kesk]]
#* {{bêmînak|zza}}

==== Herwiha ====
* {{g|zza|sewz}}</text>
      <sha1>qvbz37cpxxp25y1fsdxw4c6ze55q0au</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>hewd</title>
    <ns>0</ns>
    <id>28689</id>
    <revision>
      <id>6235313</id>
      <parentid>5901801</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T10:34:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Joseph Hemê</username>
        <id>2610</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Etîmolojî */</comment>
      <origin>6235313</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1200" sha1="cauhsbsaztkm1xgnm27s3n0ftjghlcw" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{IPA|ku|/hɛwd/}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-hewd.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|hewd|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[zevî|zeviya]] ku [[dar]] (bi taybetî [[spîndar]]) lê hatine [[çandin]]
#* {{bêmînak|ku}}
# [[hewz]], [[birk]], [[gol]]a [[av]]ê ya [[biçûk]]
#* {{bêmînak|ku}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|حەود}}

==== Herwiha ====
* [[hawd]]

==== Bide ber ====
* [[hewz]]
* [[hewes]]
* [[hewş]]
* [[hevz]]

==== Ji wêjeya klasîk ====
* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Zulfa muselsel 'enberî&lt;/br&gt;Ser daye '''hewd'''a kewserê&lt;/br&gt;Hewda ji kewser çeşme tê}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ar|ku|حَوض}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W|de|Badewanne|f}}, {{W|de|Bassin|n}}, {{W+|de|Bettgestelle}}, {{W|de|Garten|m}}
* {{Z|ar}}: {{W|ar|حديقة|guman=erê}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|استخر}}, {{W+|fa|بذر}}, {{W+|fa|تخم}}, {{W+|fa|دانه}}
* {{Z|en}}: {{W|en|seed-bed|guman=erê}}, {{W|en|basin}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|bahçe}}, {{W+|tr|fidelik}}, {{W+|tr|havuz}}, {{W+|tr|tarh}}, {{W+|tr|yalak}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>cauhsbsaztkm1xgnm27s3n0ftjghlcw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>fêlbaz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>29583</id>
    <revision>
      <id>6235237</id>
      <parentid>6003981</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T00:13:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6235237</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2340" sha1="ha3r2om8cuhs0mdur0znwpz150ky98p" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-fêlbaz.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=mn}}
# Kesa/ê ku [[fen]] û [[fût]]an dike, kesê/a ku xelkê [[xapandin|dixapîne]].
#: {{hevmaneyên peyvê|ku|hîlebaz|cambaz|şeytan|qurnaz|xapîner|lêbker|hîleker|mizewir|dekbaz|kone}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|فێلباز}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|fêhilbaz}}
* {{g|ku|fêhlbaz}}
* {{g|ku|fihilbaz}}
* {{g|ku|fihlbaz}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|fêlbazî
|fêlbazîtî
|fêlbaztî
|fêlbaz bûn&lt;q:lêker&gt;
|fêlbaz kirin&lt;q:lêker&gt;
|fêlbazbûn&lt;q:navdêr&gt;
|fêlbazkirin&lt;q:navdêr&gt;
|fêlbazbûyî&lt;q:rengdêr&gt;
|fêlbazkirî&lt;q:rengdêr&gt;
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{paş|ku|fêl|-baz}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|listig}}, {{W+|de|schlau}}, {{W+|de|pffifig}}, {{W+|de|gerissen}}, {{W+|de|abgefeimt}}, {{W+|de|arglistig}}, {{W+|de|findig}}, {{W+|de|gewieft}}, {{W+|de|gewiegt}}, {{W+|de|gewitzt}}, {{W+|de|hinterlistig}}, {{W+|de|schlaukopf}}, {{W|de|Hochstapler|m}}, {{W|de|Schlaukopf|m}}, {{W|de|listenreich}}, {{W|de|trickreich}}, {{W|de|betrügerisch}}, {{W|de|tückisch}}, {{W|de|verschlagen}}
* {{Z|ar}}: {{W|ar|بهلوان|guman=erê}}, {{W|ar|الهابل|guman=erê}}, {{W|ar|الهبل|guman=erê}}, {{W|ar|بهموث|guman=erê}}, {{W|ar|حباب|guman=erê}}, {{W|ar|خالب|guman=erê}}, {{W|ar|محتال|guman=erê}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|دغل باز}}, {{W+|fa|حیله گر}}, {{W|fa|آب زیر کاه|guman=erê}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|ovela}}, {{W+|fi|taitava}}, {{W+|fi|nokkela}}, {{W|fi|viekas}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|sly}}, {{W+|en|wily}}, {{W+|en|cunning}}, {{W+|en|shrewd}}, {{W+|en|astute}}, {{W+|en|tricky}}, {{W+|en|artful}}, {{W+|en|crafty}}, {{W+|en|cagey}}, {{W+|en|calculating}}, {{W+|en|canny}}, {{W+|en|dodgy}}, {{W+|en|foxy}}, {{W+|en|sharp}}, {{W+|en|shifty}}, {{W+|en|nimble}}, {{W+|en|skillful}}, {{W+|en|cautious}}, {{W+|en|jesuit}}, {{W|en|de(sig)ning}}, {{W+|en|designing}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|kurnaz}}, {{W+|tr|açıkgöz}}, {{W+|tr|mantarcı}}, {{W+|tr|oyuncu}}, {{W+|tr|ακροβάτης}}, {{W+|tr|dalavereci}}, {{W+|tr|hilebaz}}, {{W+|tr|oyunbaz}}, {{W+|tr|hilekar}}, {{W|tr|düzenbaz|guman=erê}}, {{W|tr|düzenci|guman=erê}}, {{W|tr|hileci|guman=erê}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>ha3r2om8cuhs0mdur0znwpz150ky98p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>hîlebaz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>29617</id>
    <revision>
      <id>6235241</id>
      <parentid>6097064</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T00:15:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6235241</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2092" sha1="lddmjytkzy9mra9ws5eovd5tcirhfq4" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=mn}}
# Kesa/ê ku [[hîle]]yan dike, kesê/a ku xelkê [[xapandin|dixapîne]].
#: {{hevmaneyên peyvê|ku|fêlbaz|cambaz|şeytan|qurnaz|xapîner|lêbker|hîleker|mizewir|kone}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|hîlekar}}
* {{g|ku|hîleker}}
* {{g|ku|qîlebaz}}
* {{g|ku|qîlekar}}
* {{g|ku|qîleker}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|hîlebazî
|hîlebazîtî
|hîlebaztî
|hîlebaz bûn&lt;pos:lêker&gt;
|hîlebazbûn&lt;pos:navdêr&gt;
|hîlebazbûyî&lt;pos:rengdêr&gt;
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{paş|ku|hîle|-baz}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|listig}}, {{W+|de|schlau}}, {{W+|de|pffifig}}, {{W+|de|gerissen}}, {{W+|de|abgefeimt}}, {{W+|de|arglistig}}, {{W+|de|findig}}, {{W+|de|gewieft}}, {{W+|de|gewiegt}}, {{W+|de|gewitzt}}, {{W+|de|hinterlistig}}, {{W+|de|schlaukopf}}, {{W|de|Schlaukopf|m}}, {{W|de|trickreich}}, {{W|de|Gauner|m}}, {{W|de|tückisch}}, {{W|de|verschlagen}}, {{W|de|heimtückisch}}
* {{Z|ar}}: {{W|ar|الخباب|guman=erê}}, {{W|ar|ماكر|guman=erê}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|حیله باز}}, {{W+|fa|حقه باز}}, {{W+|fa|مکار}}, {{W|fa|آب زیر کاه|guman=erê}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|ovela}}, {{W+|fi|petollinen}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|sly}}, {{W+|en|wily}}, {{W+|en|cunning}}, {{W+|en|shrewd}}, {{W+|en|astute}}, {{W+|en|tricky}}, {{W+|en|artful}}, {{W+|en|crafty}}, {{W+|en|cagey}}, {{W+|en|calculating}}, {{W+|en|canny}}, {{W+|en|dodgy}}, {{W+|en|foxy}}, {{W+|en|sharp}}, {{W+|en|shifty}}, {{W+|en|nimble}}, {{W+|en|skillful}}, {{W+|en|cautious}}, {{W+|en|jesuit}}, {{W+|en|juggler}}, {{W+|en|disingenuous}}, {{W+|en|doubletongued}}, {{W+|en|machinator}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|hilebaz}}, {{W+|tr|kurnaz}}, {{W+|tr|çıfıt}}, {{W+|tr|dalavereci}}, {{W+|tr|ayvar}}, {{W+|tr|düzenbaz}}, {{W+|tr|düzenci}}, {{W+|tr|oyunbaz}}, {{W+|tr|hileci}}, {{W+|tr|hilekâr}}, {{W+|tr|oyuncu}}, {{W|tr|aynacı|guman=erê}}, {{W|tr|kayışçı|guman=erê}}, {{W|tr|madrabaz|guman=erê}}, {{W|tr|soytarı|guman=erê}}, {{W|tr|üçkâğıtçı|guman=erê}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>lddmjytkzy9mra9ws5eovd5tcirhfq4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>cambaz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>29640</id>
    <revision>
      <id>6235238</id>
      <parentid>6133004</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T00:14:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6235238</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2520" sha1="65v01ir0y88jwj78nsgs8mkhfuo6edv" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
[[Wêne:Acrobatics performance.jpg|thumb|250px|du cambaz]]
{{navdêr|ku|z=}mn}
# Kesên ku bi taybetî di [[sîrk]]an de bi [[ben]]an ve [[meşîn|dimeşin]] yan [[fen]]an bi dest û [[pî|piyên]] xwe dikin.
#: {{hevmaneyên peyvê|ku|akrobat|bendbaz|fêlbaz|fenaker}}
# Kesa/ê ku [[hîle]]yan dike, kesê/a ku xelkê [[xapandin|dixapîne]].
#: {{hevmaneyên peyvê|ku|fêlbaz|fêlbaz|şeytan|qurnaz|xapîner|lêbker|hîleker|mizewir|kone}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|canbaz}}
* {{g|ku|cembaz}}
* {{g|ku|cenbaz}}

==== Jê ====
* {{g|ku|cambazî}}
* {{g|ku|cambazîtî}}
* {{g|ku|cambaztî}}

==== Etîmolojî ====
[[can]] ([[ruh]]) + {{paş|ku|-baz}} anku &quot;kesa/ê ku bi canê xwe dilîze, kesa/ê ku canê xwe dixe xeteriyê&quot;, ji {{ji|ira}}. &quot;N&quot; li pêş B dibe M. A li berî du herfên bêdeng kurt dibe û dibe E: &quot;[[şah]] &gt; [[şehbanî]]&quot;.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|af}}: {{W-|af|akrobaat}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Akrobat|m}}, {{W-|de|Varietékünstler}}, {{W-|de|Zirkuskünstler}}
* {{Z|da}}: {{W-|da|akrobat}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|بهلوان|guman=erê}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|akrobato}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|بندباز}}, {{W-|fa|بندبازیااکروبات}}, {{W+|fa|جانباز}}, {{W-|fa|تاجرحیوانات}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|akrobaatti}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|acrobate}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|acrobaat}}, {{W-|nl|kunstenmaker}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|akrobato}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|acrobat}}, {{W+|en|equilibrist}}, {{W+|en|deceiver}}, {{W+|en|gymnast}}, {{W+|en|swindler}}, {{W+|en|tricker}}, {{W+|en|trickster}}, {{W+|en|vulpine}}, {{W-|en|horse merchant|guman=erê}}, {{W+|en|rope dancer|guman=erê}}
* {{Z|is}}: {{W-|is|loftfimleikamaður}}
* {{Z|ja}}: {{W-|ja|曲芸師|tr=kyokugeishi}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|acròbata}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|akrobata}}, {{W+|hu|légtornász}}
* {{Z|oc}}: {{W-|oc|acrobat}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|akrobat}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|akrobata}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|acrobata}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|акробат|m}}, {{W+|ru|акробатка|f}}
* {{Z|srn}}: {{W-|srn|piyasiman}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|acróbata}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|akrobat}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|akrobat}}, {{W+|tr|cambaz}}, {{W+|tr|ακροβάτης}}, {{W+|tr|hilebaz}}, {{W+|tr|kazıkçı}}, {{W+|tr|yozcu}}
{{werger-bin}}

== {{ziman|tr}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|tr}}
# [[cambaz#ku|cambaz]], [[akrobat]]
#* {{bêmînak|tr}}
# [[osta]], [[cambaz#ku|cambaz]]
#: {{mk|tr|söz '''cambazı'''|ostayê gotinan|rêz=1}}</text>
      <sha1>65v01ir0y88jwj78nsgs8mkhfuo6edv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235239</id>
      <parentid>6235238</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T00:14:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6235239</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2520" sha1="4c4qmogftkxzt07zg5r8i5hb5855vpq" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
[[Wêne:Acrobatics performance.jpg|thumb|250px|du cambaz]]
{{navdêr|ku|z=mn}}
# Kesên ku bi taybetî di [[sîrk]]an de bi [[ben]]an ve [[meşîn|dimeşin]] yan [[fen]]an bi dest û [[pî|piyên]] xwe dikin.
#: {{hevmaneyên peyvê|ku|akrobat|bendbaz|fêlbaz|fenaker}}
# Kesa/ê ku [[hîle]]yan dike, kesê/a ku xelkê [[xapandin|dixapîne]].
#: {{hevmaneyên peyvê|ku|fêlbaz|fêlbaz|şeytan|qurnaz|xapîner|lêbker|hîleker|mizewir|kone}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|canbaz}}
* {{g|ku|cembaz}}
* {{g|ku|cenbaz}}

==== Jê ====
* {{g|ku|cambazî}}
* {{g|ku|cambazîtî}}
* {{g|ku|cambaztî}}

==== Etîmolojî ====
[[can]] ([[ruh]]) + {{paş|ku|-baz}} anku &quot;kesa/ê ku bi canê xwe dilîze, kesa/ê ku canê xwe dixe xeteriyê&quot;, ji {{ji|ira}}. &quot;N&quot; li pêş B dibe M. A li berî du herfên bêdeng kurt dibe û dibe E: &quot;[[şah]] &gt; [[şehbanî]]&quot;.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|af}}: {{W-|af|akrobaat}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Akrobat|m}}, {{W-|de|Varietékünstler}}, {{W-|de|Zirkuskünstler}}
* {{Z|da}}: {{W-|da|akrobat}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|بهلوان|guman=erê}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|akrobato}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|بندباز}}, {{W-|fa|بندبازیااکروبات}}, {{W+|fa|جانباز}}, {{W-|fa|تاجرحیوانات}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|akrobaatti}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|acrobate}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|acrobaat}}, {{W-|nl|kunstenmaker}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|akrobato}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|acrobat}}, {{W+|en|equilibrist}}, {{W+|en|deceiver}}, {{W+|en|gymnast}}, {{W+|en|swindler}}, {{W+|en|tricker}}, {{W+|en|trickster}}, {{W+|en|vulpine}}, {{W-|en|horse merchant|guman=erê}}, {{W+|en|rope dancer|guman=erê}}
* {{Z|is}}: {{W-|is|loftfimleikamaður}}
* {{Z|ja}}: {{W-|ja|曲芸師|tr=kyokugeishi}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|acròbata}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|akrobata}}, {{W+|hu|légtornász}}
* {{Z|oc}}: {{W-|oc|acrobat}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|akrobat}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|akrobata}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|acrobata}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|акробат|m}}, {{W+|ru|акробатка|f}}
* {{Z|srn}}: {{W-|srn|piyasiman}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|acróbata}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|akrobat}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|akrobat}}, {{W+|tr|cambaz}}, {{W+|tr|ακροβάτης}}, {{W+|tr|hilebaz}}, {{W+|tr|kazıkçı}}, {{W+|tr|yozcu}}
{{werger-bin}}

== {{ziman|tr}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|tr}}
# [[cambaz#ku|cambaz]], [[akrobat]]
#* {{bêmînak|tr}}
# [[osta]], [[cambaz#ku|cambaz]]
#: {{mk|tr|söz '''cambazı'''|ostayê gotinan|rêz=1}}</text>
      <sha1>4c4qmogftkxzt07zg5r8i5hb5855vpq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235243</id>
      <parentid>6235239</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T00:18:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6235243</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2537" sha1="0jhb8cxspc7nbk9oygjvwwvxxbnx67u" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
[[Wêne:Acrobatics performance.jpg|thumb|250px|du cambaz]]
{{navdêr|ku|z=mn}}
# Kesên ku bi taybetî di [[sîrk]]an de bi [[ben]]an ve [[meşîn|dimeşin]] yan [[fen]]an bi dest û [[pî|piyên]] xwe dikin.
#: {{hevmaneyên peyvê|ku|akrobat|bendbaz|fêlbaz|fenaker}}
# {{f|ku|mecazî}} Kesa/ê ku [[hîle]]yan dike, kesê/a ku xelkê [[xapandin|dixapîne]].
#: {{hevmaneyên peyvê|ku|fêlbaz|fêlbaz|şeytan|qurnaz|xapîner|lêbker|hîleker|mizewir|kone}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|canbaz}}
* {{g|ku|cembaz}}
* {{g|ku|cenbaz}}

==== Jê ====
* {{g|ku|cambazî}}
* {{g|ku|cambazîtî}}
* {{g|ku|cambaztî}}

==== Etîmolojî ====
[[can]] ([[ruh]]) + {{paş|ku|-baz}} anku &quot;kesa/ê ku bi canê xwe dilîze, kesa/ê ku canê xwe dixe xeteriyê&quot;, ji {{ji|ira}}. &quot;N&quot; li pêş B dibe M. A li berî du herfên bêdeng kurt dibe û dibe E: &quot;[[şah]] &gt; [[şehbanî]]&quot;.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|af}}: {{W-|af|akrobaat}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Akrobat|m}}, {{W-|de|Varietékünstler}}, {{W-|de|Zirkuskünstler}}
* {{Z|da}}: {{W-|da|akrobat}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|بهلوان|guman=erê}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|akrobato}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|بندباز}}, {{W-|fa|بندبازیااکروبات}}, {{W+|fa|جانباز}}, {{W-|fa|تاجرحیوانات}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|akrobaatti}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|acrobate}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|acrobaat}}, {{W-|nl|kunstenmaker}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|akrobato}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|acrobat}}, {{W+|en|equilibrist}}, {{W+|en|deceiver}}, {{W+|en|gymnast}}, {{W+|en|swindler}}, {{W+|en|tricker}}, {{W+|en|trickster}}, {{W+|en|vulpine}}, {{W-|en|horse merchant|guman=erê}}, {{W+|en|rope dancer|guman=erê}}
* {{Z|is}}: {{W-|is|loftfimleikamaður}}
* {{Z|ja}}: {{W-|ja|曲芸師|tr=kyokugeishi}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|acròbata}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|akrobata}}, {{W+|hu|légtornász}}
* {{Z|oc}}: {{W-|oc|acrobat}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|akrobat}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|akrobata}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|acrobata}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|акробат|m}}, {{W+|ru|акробатка|f}}
* {{Z|srn}}: {{W-|srn|piyasiman}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|acróbata}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|akrobat}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|akrobat}}, {{W+|tr|cambaz}}, {{W+|tr|ακροβάτης}}, {{W+|tr|hilebaz}}, {{W+|tr|kazıkçı}}, {{W+|tr|yozcu}}
{{werger-bin}}

== {{ziman|tr}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|tr}}
# [[cambaz#ku|cambaz]], [[akrobat]]
#* {{bêmînak|tr}}
# [[osta]], [[cambaz#ku|cambaz]]
#: {{mk|tr|söz '''cambazı'''|ostayê gotinan|rêz=1}}</text>
      <sha1>0jhb8cxspc7nbk9oygjvwwvxxbnx67u</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235244</id>
      <parentid>6235243</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T00:19:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6235244</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2538" sha1="fdxxo1wzckc9v68gxiawd3vv8e75t0g" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
[[Wêne:Acrobatics performance.jpg|thumb|Du '''cambaz'''.]]
{{navdêr|ku|z=mn}}
# Kesên ku bi taybetî di [[sîrk]]an de bi [[ben]]an ve [[meşîn|dimeşin]] yan [[fen]]an bi dest û [[pî|piyên]] xwe dikin.
#: {{hevmaneyên peyvê|ku|akrobat|bendbaz|fêlbaz|fenaker}}
# {{f|ku|mecazî}} Kesa/ê ku [[hîle]]yan dike, kesê/a ku xelkê [[xapandin|dixapîne]].
#: {{hevmaneyên peyvê|ku|fêlbaz|fêlbaz|şeytan|qurnaz|xapîner|lêbker|hîleker|mizewir|kone}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|canbaz}}
* {{g|ku|cembaz}}
* {{g|ku|cenbaz}}

==== Jê ====
* {{g|ku|cambazî}}
* {{g|ku|cambazîtî}}
* {{g|ku|cambaztî}}

==== Etîmolojî ====
[[can]] ([[ruh]]) + {{paş|ku|-baz}} anku &quot;kesa/ê ku bi canê xwe dilîze, kesa/ê ku canê xwe dixe xeteriyê&quot;, ji {{ji|ira}}. &quot;N&quot; li pêş B dibe M. A li berî du herfên bêdeng kurt dibe û dibe E: &quot;[[şah]] &gt; [[şehbanî]]&quot;.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|af}}: {{W-|af|akrobaat}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Akrobat|m}}, {{W-|de|Varietékünstler}}, {{W-|de|Zirkuskünstler}}
* {{Z|da}}: {{W-|da|akrobat}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|بهلوان|guman=erê}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|akrobato}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|بندباز}}, {{W-|fa|بندبازیااکروبات}}, {{W+|fa|جانباز}}, {{W-|fa|تاجرحیوانات}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|akrobaatti}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|acrobate}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|acrobaat}}, {{W-|nl|kunstenmaker}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|akrobato}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|acrobat}}, {{W+|en|equilibrist}}, {{W+|en|deceiver}}, {{W+|en|gymnast}}, {{W+|en|swindler}}, {{W+|en|tricker}}, {{W+|en|trickster}}, {{W+|en|vulpine}}, {{W-|en|horse merchant|guman=erê}}, {{W+|en|rope dancer|guman=erê}}
* {{Z|is}}: {{W-|is|loftfimleikamaður}}
* {{Z|ja}}: {{W-|ja|曲芸師|tr=kyokugeishi}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|acròbata}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|akrobata}}, {{W+|hu|légtornász}}
* {{Z|oc}}: {{W-|oc|acrobat}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|akrobat}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|akrobata}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|acrobata}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|акробат|m}}, {{W+|ru|акробатка|f}}
* {{Z|srn}}: {{W-|srn|piyasiman}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|acróbata}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|akrobat}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|akrobat}}, {{W+|tr|cambaz}}, {{W+|tr|ακροβάτης}}, {{W+|tr|hilebaz}}, {{W+|tr|kazıkçı}}, {{W+|tr|yozcu}}
{{werger-bin}}

== {{ziman|tr}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|tr}}
# [[cambaz#ku|cambaz]], [[akrobat]]
#* {{bêmînak|tr}}
# [[osta]], [[cambaz#ku|cambaz]]
#: {{mk|tr|söz '''cambazı'''|ostayê gotinan|rêz=1}}</text>
      <sha1>fdxxo1wzckc9v68gxiawd3vv8e75t0g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>qurnaz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>29644</id>
    <revision>
      <id>6235235</id>
      <parentid>6098253</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T00:10:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6235235</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1428" sha1="cwrjhldq198ewka5tcj85bss0vki80l" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
&lt;!-- * {{ku-IPA}} --&gt;
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=mn}}
# Kesa/ê ku [[hîle]]yan dike, kesê/a ku xelkê [[xapandin|dixapîne]].
#: {{hevmaneyên peyvê|ku|fêlbaz|fêlbaz|şeytan|cambaz|xapîner|lêbker|hîleker|mizewir|kone}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|qurrnaz}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|qurnaz bûn&lt;pos:lêker&gt;
|qurnaz kirin&lt;pos:lêker&gt;
|qurnazbûn&lt;pos:navdêr&gt;
|qurnazkirin&lt;pos:navdêr&gt;
|qurnazbûyî&lt;pos:rengdêr&gt;
|qurnazkirî&lt;pos:rengdêr&gt;
|qurnazî
|qurnazîtî
|qurnaztî
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{paş|ku|qur|-naz}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|listig}}, {{W+|de|schlau}}, {{W-|de|pffifig}}, {{W+|de|gerissen}}, {{W+|de|abgefeimt}}, {{W+|de|arglistig}}, {{W+|de|findig}}, {{W+|de|gewieft}}, {{W+|de|gewiegt}}, {{W+|de|gewitzt}}, {{W+|de|hinterlistig}}, {{W-|de|schlaukopf}}
* {{Z|fa}}: {{W-|fa|رزنگ}}, {{W+|fa|شارلاتان}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|ovela}}, {{W+|fi|taitava}}, {{W+|fi|nokkela}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|sly}}, {{W+|en|wily}}, {{W+|en|cunning}}, {{W+|en|shrewd}}, {{W+|en|astute}}, {{W+|en|tricky}}, {{W+|en|artful}}, {{W+|en|crafty}}, {{W+|en|cagey}}, {{W+|en|calculating}}, {{W+|en|canny}}, {{W+|en|dodgy}}, {{W+|en|foxy}}, {{W+|en|sharp}}, {{W+|en|shifty}}, {{W+|en|nimble}}, {{W+|en|skillful}}, {{W+|en|cautious}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|hilebaz}}, {{W+|tr|kurnaz}}, {{W+|tr|çok bilmiş}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>cwrjhldq198ewka5tcj85bss0vki80l</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235236</id>
      <parentid>6235235</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T00:11:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6235236</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1465" sha1="i8kau3nk792gnefbb2rww9pnetkk0zb" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
&lt;!-- * {{ku-IPA}} --&gt;
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|qurnaz|mê û nêr}}
{{navdêr|ku|z=mn}}
# Kesa/ê ku [[hîle]]yan dike, kesê/a ku xelkê [[xapandin|dixapîne]].
#: {{hevmaneyên peyvê|ku|fêlbaz|fêlbaz|şeytan|cambaz|xapîner|lêbker|hîleker|mizewir|kone}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|qurrnaz}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|qurnaz bûn&lt;pos:lêker&gt;
|qurnaz kirin&lt;pos:lêker&gt;
|qurnazbûn&lt;pos:navdêr&gt;
|qurnazkirin&lt;pos:navdêr&gt;
|qurnazbûyî&lt;pos:rengdêr&gt;
|qurnazkirî&lt;pos:rengdêr&gt;
|qurnazî
|qurnazîtî
|qurnaztî
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{paş|ku|qur|-naz}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|listig}}, {{W+|de|schlau}}, {{W-|de|pffifig}}, {{W+|de|gerissen}}, {{W+|de|abgefeimt}}, {{W+|de|arglistig}}, {{W+|de|findig}}, {{W+|de|gewieft}}, {{W+|de|gewiegt}}, {{W+|de|gewitzt}}, {{W+|de|hinterlistig}}, {{W-|de|schlaukopf}}
* {{Z|fa}}: {{W-|fa|رزنگ}}, {{W+|fa|شارلاتان}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|ovela}}, {{W+|fi|taitava}}, {{W+|fi|nokkela}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|sly}}, {{W+|en|wily}}, {{W+|en|cunning}}, {{W+|en|shrewd}}, {{W+|en|astute}}, {{W+|en|tricky}}, {{W+|en|artful}}, {{W+|en|crafty}}, {{W+|en|cagey}}, {{W+|en|calculating}}, {{W+|en|canny}}, {{W+|en|dodgy}}, {{W+|en|foxy}}, {{W+|en|sharp}}, {{W+|en|shifty}}, {{W+|en|nimble}}, {{W+|en|skillful}}, {{W+|en|cautious}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|hilebaz}}, {{W+|tr|kurnaz}}, {{W+|tr|çok bilmiş}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>i8kau3nk792gnefbb2rww9pnetkk0zb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>lêbker</title>
    <ns>0</ns>
    <id>29645</id>
    <revision>
      <id>6235240</id>
      <parentid>6133005</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T00:14:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6235240</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1439" sha1="fctj7o805kdw1z4m3n8liibk1qe5rof" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=mn}}
# Kesa/ê ku [[hîle]]yan dike, Kesê/a ku xelkê [[xapandin|dixapîne]].
#: {{hevmaneyên peyvê|ku|fêlbaz|fêlbaz|şeytan|cambaz|mizewir|kone|xapîner|qurnaz|lêbok|hîleker}}

==== Herwiha ====
{{stûn|
* {{g|ku|lêbkar}}
* {{g|ku|lêbbaz}}
* {{g|ku|lêhibkar}}
* {{g|ku|lêhbkar}}
* {{g|ku|lihbkar}}
* {{g|ku|lêhibker}}
* {{g|ku|lêhbker}}
* {{g|ku|lihbker}}
}}
==== Binêre herwiha ====
{{stûn|
* [[pîs]]
* [[pespaye]]
* [[rûvî]]
* [[hîlebaz]]
* [[şatir]]
}}

==== Jê ====
* {{g|ku|lêbkerî}}
* {{g|ku|lêbkerîtî}}
* {{g|ku|lêbkertî}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{paş|ku|lêb|-ker}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|listig}}, {{W+|de|schlau}}, {{W+|de|pffifig}}, {{W+|de|gerissen}}, {{W+|de|abgefeimt}}, {{W+|de|arglistig}}, {{W+|de|findig}}, {{W+|de|gewieft}}, {{W+|de|gewiegt}}, {{W+|de|gewitzt}}, {{W+|de|hinterlistig}}, {{W+|de|schlaukopf}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|ovela}}, {{W+|fi|taitava}}, {{W+|fi|nokkela}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|sly}}, {{W+|en|wily}}, {{W+|en|cunning}}, {{W+|en|shrewd}}, {{W+|en|astute}}, {{W+|en|tricky}}, {{W+|en|artful}}, {{W+|en|crafty}}, {{W+|en|cagey}}, {{W+|en|calculating}}, {{W+|en|canny}}, {{W+|en|dodgy}}, {{W+|en|foxy}}, {{W+|en|sharp}}, {{W+|en|shifty}}, {{W+|en|nimble}}, {{W+|en|skillful}}, {{W+|en|cautious}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|hilebaz}}, {{W+|tr|kurnaz}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>fctj7o805kdw1z4m3n8liibk1qe5rof</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>berdarî</title>
    <ns>0</ns>
    <id>31986</id>
    <revision>
      <id>6235294</id>
      <parentid>5924888</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T06:15:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>/*  */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re</comment>
      <origin>6235294</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1456" sha1="mrskqgclfx6hf0vdw6vx7we9c5q0lhe" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|berdarî|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[bereket]]
#* {{bêmînak|ku}}
# [[zêdehî]], [[mişetî]], [[gelekî]], [[adanî]], [[deramet]], [[gumrehî]], [[berhemdarî]], [[kesafet]], [[feyîz]]
#* {{bêmînak|ku}}
# [[rantabîlîte]]
#* {{bêmînak|ku}}

==== Herwiha ====
* [[berhemdarî]]

==== Etîmolojî ====
[[ber]] + [[-dar]] + [[-î]]

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Fruchtbarkeit|m}}, {{W+|de|Segen|n}}, {{W+|de|Überfluss|n}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|بركة}}, {{W-|ar|كثرة}}, {{W+|ar|كثافة}}, {{W+|ar|وفرة}}, {{W-|ar|غزارة}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|بازدهی}}, {{W+|fa|نتیجه}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|abundance|guman=erê}}, {{W+|en|copiousness|guman=erê}}, {{W+|en|cornucopia|guman=erê}}, {{W+|en|fertility|guman=erê}}, {{W+|en|fruitfulness|guman=erê}}, {{W+|en|plenitude|guman=erê}}, {{W+|en|plenteousness|guman=erê}}, {{W+|en|plentifulness|guman=erê}}, {{W+|en|plenty|guman=erê}}, {{W+|en|profusion|guman=erê}}, {{W+|en|prolificacy|guman=erê}}, {{W+|en|prolificness|guman=erê}}, {{W+|en|fruition|guman=erê}}, {{W+|en|fecundity|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|idam}}, {{W+|tr|bolluk}}, {{W+|tr|feyiz}}, {{W+|tr|gürlük}}, {{W+|tr|idamlık}}, {{W+|tr|ongunluk}}, {{W-|tr|oygunluk}}, {{W+|tr|randıman}}, {{W+|tr|üretkenlik}}, {{W+|tr|verimlilik}}, {{W-|tr|ürtkenlik|guman=erê}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>mrskqgclfx6hf0vdw6vx7we9c5q0lhe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bêber</title>
    <ns>0</ns>
    <id>35093</id>
    <revision>
      <id>6235295</id>
      <parentid>6133793</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T06:21:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <origin>6235295</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1483" sha1="e5zae354n8ditowkhpwgxhu628yhaxv" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Rengdêr ===
{{ku-tewîn-rd|bêber}}
{{rengdêr|ku}}
# Tiştê ku [[ber]] nîne yan ber nade; bê [[berhem]], bê [[zarok]], ne [[berhemdar]], [[neberdar]].
#: {{nim|ku|Darên me ev sal di '''bêber''' bûn.}}
#: {{nim|ku|Xanima birayê min '''bêber''' e.}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|بێبەر}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|bêber bûn&lt;pos:lêker&gt;
|bêber kirin&lt;pos:lêker&gt;
|bêberbûn&lt;pos:navdêr&gt;
|bêberkirin&lt;pos:navdêr&gt;
|bêberbûyî&lt;pos:rengdêr&gt;
|bêberkirî&lt;pos:rengdêr&gt;
|bêberî
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{pêş|ku|bê-|ber}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|fruchtlos}}, {{W+|de|nutzlos}}, {{W+|de|unfruchtbar}}, {{W-|de|unproduktiv}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|غير فعال}}, {{W-|ar|بلا جدوى }}, {{W-|ar|غير مجدي}}, {{W-|ar|بلا أثر}}, {{W-|ar|عديم الفائدة}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|ineffective}}, {{W+|en|pointless}}, {{W+|en|unavailing}}, {{W+|en|useless}}, {{W+|en|futile}}, {{W+|en|infertile}}, {{W+|en|fruitless}}, {{W+|en|unproductive|guman=erê}}, {{W+|en|acarpous|guman=erê}}, {{W+|en|frontless|guman=erê}}, {{W+|en|fruitless|guman=erê}}, {{W+|en|infertile|guman=erê}}, {{W+|en|stoneless|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|akim}}, {{W+|tr|ensiz}}, {{W+|tr|meyvesiz}}, {{W+|tr|steril}}, {{W+|tr|taşsız}}, {{W+|tr|ürünsüz}}, {{W+|tr|verimsiz}}, {{W-|tr|randımansız|guman=erê}}, {{W+|tr|semeresiz|guman=erê}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>e5zae354n8ditowkhpwgxhu628yhaxv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dêrik</title>
    <ns>0</ns>
    <id>36988</id>
    <revision>
      <id>6235185</id>
      <parentid>6134004</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T13:44:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Serenav */</comment>
      <origin>6235185</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1087" sha1="c7hcmelnbcstlgh16wbxc4do8a8mdxu" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Serenav ===
{{serenav|ku|z=m}}
# {{bajar|ku|koord=37.364,40.269}} Bajarek e li [[parêzgeh]]a [[Mêrdîn]]ê li [[Bakurê Kurdistanê]].
#* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin='''Dêrik''' ci xweş e, bi dar û av e&lt;br&gt;Ev av e, li erdê bû belav e,&lt;br&gt;Yek Ẍab e, belê bihuşta me'wa&lt;br&gt;Pir mişmiş û sêv û darên selwa&lt;br&gt;Pir gwîz û hejîr û xox û hinar&lt;br&gt;Sed kanî û aş û gol û cobar.&lt;br&gt;|kovar={{w|Hawar (kovar)|Hawar}}|sal=1932|hejmar=5|nivîskar={{w|ku|Cegerxwîn}}|sernav=Pesna Dêrikê}}
# {{bajar|ku|koord=37.176,42.140}} Bajarek e li [[Rojavayê Kurdistanê]].
#* {{bêmînak|ku}}
# {{gund|ku|koord=39.123,42.393}} Gundeke li Bakûrê Kurdistanê ye bi girêdayî navçeya [[Milazgir]]ê ye.
#* {{bêmînak|ku}}

==== Herwiha ====
* [[Dêrk]]

==== Têkildar ====
* [[Dêrika Çiyayê Mazî]]
* [[Dêrika Hemko]]
* [[Dêrika Milazgirê]]

==== Jê ====
* [[dêrikî]]
* [[dêrikîtî]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|dêr|-ik}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|tr}}: {{W|tr|Derik}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>c7hcmelnbcstlgh16wbxc4do8a8mdxu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235197</id>
      <parentid>6235185</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T15:45:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Serenav */</comment>
      <origin>6235197</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1084" sha1="s5v6xx7k0yi7rr40cy3s7ldxo9lmrqm" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Serenav ===
{{serenav|ku|z=m}}
# {{bajar|ku|koord=37.364,40.269}} Bajarek e li [[parêzgeh]]a [[Mêrdîn]]ê li [[Bakurê Kurdistanê]].
#* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin='''Dêrik''' ci xweş e, bi dar û av e&lt;br&gt;Ev av e, li erdê bû belav e,&lt;br&gt;Yek Ẍab e, belê bihuşta me'wa&lt;br&gt;Pir mişmiş û sêv û darên selwa&lt;br&gt;Pir gwîz û hejîr û xox û hinar&lt;br&gt;Sed kanî û aş û gol û cobar.&lt;br&gt;|kovar={{w|Hawar (kovar)|Hawar}}|sal=1932|hejmar=5|nivîskar={{w|Cegerxwîn}}|sernav=Pesna Dêrikê}}
# {{bajar|ku|koord=37.176,42.140}} Bajarek e li [[Rojavayê Kurdistanê]].
#* {{bêmînak|ku}}
# {{gund|ku|koord=39.123,42.393}} Gundeke li Bakûrê Kurdistanê ye bi girêdayî navçeya [[Milazgir]]ê ye.
#* {{bêmînak|ku}}

==== Herwiha ====
* [[Dêrk]]

==== Têkildar ====
* [[Dêrika Çiyayê Mazî]]
* [[Dêrika Hemko]]
* [[Dêrika Milazgirê]]

==== Jê ====
* [[dêrikî]]
* [[dêrikîtî]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|dêr|-ik}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|tr}}: {{W|tr|Derik}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>s5v6xx7k0yi7rr40cy3s7ldxo9lmrqm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>efsûn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>40721</id>
    <revision>
      <id>6235311</id>
      <parentid>6015021</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T07:39:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <origin>6235311</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1954" sha1="abi9qo1dl4n7gcxx5k54kjtm5bhfxc8" xml:space="preserve">{{bnr-h|efsun}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-efsûn.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|efsûn|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[hêz|Hêz]]ên ku tê [[bawer]]kirin ku [[dersiriştî]] ne.
#: {{hevmane|ku|sihir}}
#* {{bêmînak|ku}}
# [[fêl|Fêl]]ên ku hin kes bi [[hinêr]]an [[dest]]an yan [[amûr]]an dikin û ji [[temaşevan]]an re [[ecêb]] [[xwiyan|dixwiyin]].
#: {{hevmane|ku|îluzyon}}
#* {{bêmînak|ku}}
# Tiştê [[ecêb]] yan pirr [[şikodar]].
#* {{bêmînak|ku}}

==== Herwiha ====
{{kol3|ku|cure=Herwiha
|afsûn
|avsûn
|evsûn
}}

==== Jê ====
{{stûn|
* [[afsûnî]]
* {{mj|lêker}} [[efsûn kirin]]
* {{mj|navdêr}} [[efsûnkirin]]
* {{mj|rengdêr}} [[efsûnkirî]]
* {{mj|rengdêr}} [[efsûnbûyî]]
* [[efsandin]]
* [[fesandin]]
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{deyn|fa|ku|افسون}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W|de|Magie|f}}, {{W|de|Zauber|m}}, {{W|de|Taufe|f}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|kouzlo}}
* {{Z|zh}}: [[魔术]] (mó shù)
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|magio}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|افسون}}, {{W+|fa|جادو}}
* {{Z|fo}}: {{W+|fo|gandur}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|taika}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|magie}}
* {{Z|fy}}: {{W+|fy|magy}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|magie}}, {{W+|nl|toverkunst}}
* {{Z|he}}: [[קסם]] (qesem)
* {{Z|en}}: {{W+|en|magic}}, {{W+|en|magico-}}, {{W|en|sorcery|guman=erê}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|magia}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|màgia}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|varázs}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|mágica}}
* {{Z|ro}}: {{W|ro|magie|f}}, {{W|ro|vrajă|f}}, [[farmec]] /
* {{Z|sco}}: {{W|sco|draoidheachd|f}}, {{W|sco|geasan|m}}, {{W|sco|drùidheachd|f}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|magia}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|magi}}
* {{Z|th}}: [[เวทมนตร์]] (wêt mon)
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|sihir}}, {{W+|tr|afsün}}, {{W+|tr|büyü}}, {{W+|tr|efsun}}, {{W+|tr|afsun}}, {{W+|tr|tılsım}}
* {{Z|el}}: [[μαγικός]] (magikós)
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>abi9qo1dl4n7gcxx5k54kjtm5bhfxc8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>hîlebazî</title>
    <ns>0</ns>
    <id>42738</id>
    <revision>
      <id>6235245</id>
      <parentid>6097065</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T00:26:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6235245</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1509" sha1="nged9btrm99k8ybwswwoc5c8k0zlhku" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|hîlebazî|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[kar|Karê]] ku yek tiştek [[nerast]] bi yekî bide [[bawerkirin]] ji bo ku [[fêl]]ekê lê bike.
#: {{hevmane|ku|fêlbazî|cambazî|konetî|gelacî|şeytanî|qurnazî|xapandin|lêbkirin|mizewirî}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|حیلەبازی}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|hîlekarî}}
* {{g|ku|hîlekerî}}
* {{g|ku|qîlebazî}}
* {{g|ku|qîlekarî}}
* {{g|ku|qîlekerî}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|hîlebazî kirin&lt;pos:lêker&gt;
|hîlebazîkirin&lt;pos:navdêr&gt;
|hîlebazîkirî&lt;pos:rengdêr&gt;
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{paş|ku|hîlebaz|-î}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W|de|Verschlagenheit|f}}, {{W|de|Gaunerei|f}}, {{W|de|Durchtriebenheit|f|guman=erê}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|خداع}}, {{W+|ar|غدر}}, {{W+|ar|احتيال}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|حیله بازی}}
* {{Z|en}}: {{W|en|deception}}, {{W|en|cheating}}, {{W+|en|duplicity}}, {{W+|en|knavery}}, {{W+|en|knavishness}}, {{W+|en|juggle}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|düzenbazlık}}, {{W+|tr|düzencilik}}, {{W+|tr|hilebazlık}}, {{W+|tr|hilecilik}}, {{W+|tr|hilekârlık}}, {{W+|tr|kaltabanlık}}, {{W+|tr|oyunbazlık}}, {{W+|tr|şeytanî}}, {{W+|tr|dalaverecilik}}, {{W+|tr|cerbeze}}, {{W+|tr|madrabazlık}}, {{W|tr|çıfıtlık|guman=erê}}, {{W|tr|oyunculuk|guman=erê}}, {{W|tr|şeytanlık|guman=erê}}, {{W|tr|üçkâğıtçılık|guman=erê}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>nged9btrm99k8ybwswwoc5c8k0zlhku</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>cambazî</title>
    <ns>0</ns>
    <id>42960</id>
    <revision>
      <id>6235247</id>
      <parentid>6134988</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T00:49:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6235247</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="609" sha1="525ebxi2kydx0husligpvjn6cri2z7n" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|cambazî|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
#  [[kar|Karê]] [[cambaz]]an.
#: {{hevmane|ku|fêlbazî|hîlebazî|konetî|gelacî|şeytanî|qurnazî|xapandin|lêbkirin|hîlekirin|mizewirî}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Herwiha ====
{{kol3|ku
| cambazîtî
| cambaztî
| canbazî
| canbazîtî
| canbaztî
| cembazî
| cembazîtî
| cembaztî
| cenbazî
| cenbazîtî
| cenbaztî
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{paş|ku|cambaz|-î}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|cambazlık}}, {{W+|tr|şeytanlık}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>525ebxi2kydx0husligpvjn6cri2z7n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>qurnazî</title>
    <ns>0</ns>
    <id>42965</id>
    <revision>
      <id>6235207</id>
      <parentid>6098254</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T17:59:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IbrahimKocher Duhok</username>
        <id>4280</id>
      </contributor>
      <comment>/* Werger */</comment>
      <origin>6235207</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1035" sha1="e4m8blykahnglr183klxl456govqv7u" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
&lt;!-- * {{ku-IPA}} --&gt;
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|qurnazî|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[konetî|Konetî]], [[hîlebazî]], [[cambazî]], [[gelacî]], [[fêlbazî]], [[şeytanî]], [[xapandin]], [[lêb]]kirin, [[hîle]]kirin, [[mizewirî]], [[kar]]ê [[qurnaz]]an.
#* {{bêmînak|ku}}

==== Herwiha ====
{{kol3|ku|cure=Herwiha
|qurnazîtî
|qurnaztî
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|qurnaz|-tî}}.

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|qurnazî kirin&lt;pos:lêker&gt;
|qurnazîkirin&lt;pos:navdêr&gt;
|qurnazîkirî&lt;pos:rengdêr&gt;
}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|مكر}}, {{W+|ar|شر}}, {{W-|ar|خبث}}, {{W-|ar|خداع}}, {{W+|ar|غش}}, {{W-|ar|حيلة}}, {{W-|ar|كيد}}
* {{Z|en}}: wiliness → en,deceit → en, cheat → en,trick → en, guile → en,cunning → en {{W+|en|disdain|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W-|tr|şeytanî}}, {{W+|tr|şeytanlık}}, {{W+|tr|tilkilik}}, {{W+|tr|gurur|guman=erê}}, {{W+|tr|gururluluk|guman=erê}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>e4m8blykahnglr183klxl456govqv7u</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235233</id>
      <parentid>6235207</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T00:09:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <origin>6235233</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1036" sha1="0a5xufvoyxeslno1dnln2ncam5zcs6b" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
&lt;!-- * {{ku-IPA}} --&gt;
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|qurnazî|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[konetî|Konetî]], [[hîlebazî]], [[cambazî]], [[gelacî]], [[fêlbazî]], [[şeytanî]], [[xapandin]], [[lêb]]kirin, [[hîle]]kirin, [[mizewirî]], [[kar]]ê [[qurnaz]]an.
#* {{bêmînak|ku}}

==== Herwiha ====
{{kol3|ku|cure=Herwiha
|qurnazîtî
|qurnaztî
}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|qurnazî kirin&lt;pos:lêker&gt;
|qurnazîkirin&lt;pos:navdêr&gt;
|qurnazîkirî&lt;pos:rengdêr&gt;
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|qurnaz|-tî}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|مكر}}, {{W+|ar|شر}}, {{W-|ar|خبث}}, {{W-|ar|خداع}}, {{W+|ar|غش}}, {{W-|ar|حيلة}}, {{W-|ar|كيد}}
* {{Z|fr}}: {{W+|en|roublardise}}, {{W+|en|fourberie}}, {{W+|en|ruse}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|wiliness}}, {{W+|en|deceit}}, {{W+|en|cheat}}, {{W+|en|trick}}, {{W+|en|guile}}, {{W+|en|cunning}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|şeytani}}, {{W+|tr|şeytanlık}}, {{W+|tr|tilkilik}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>0a5xufvoyxeslno1dnln2ncam5zcs6b</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235234</id>
      <parentid>6235233</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T00:10:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Werger */</comment>
      <origin>6235234</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1038" sha1="kozafrltog8muowywob5owawd6b1lsg" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
&lt;!-- * {{ku-IPA}} --&gt;
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|qurnazî|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[konetî|Konetî]], [[hîlebazî]], [[cambazî]], [[gelacî]], [[fêlbazî]], [[şeytanî]], [[xapandin]], [[lêb]]kirin, [[hîle]]kirin, [[mizewirî]], [[kar]]ê [[qurnaz]]an.
#* {{bêmînak|ku}}

==== Herwiha ====
{{kol3|ku|cure=Herwiha
|qurnazîtî
|qurnaztî
}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|qurnazî kirin&lt;pos:lêker&gt;
|qurnazîkirin&lt;pos:navdêr&gt;
|qurnazîkirî&lt;pos:rengdêr&gt;
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|qurnaz|-tî}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|مكر}}, {{W+|ar|شر}}, {{W-|ar|خبث}}, {{W-|ar|خداع}}, {{W+|ar|غش}}, {{W-|ar|حيلة}}, {{W-|ar|كيد}}
* {{Z|fr}}: {{W+|en|roublardise}}, {{W+|en|fourberie}}, {{W+|en|ruse}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|wiliness}}, {{W+|en|deceit}}, {{W+|en|cheat}}, {{W+|en|trick}}, {{W+|en|guile}}, {{W+|en|cunning}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|kurnazlık}}, {{W+|tr|şeytanlık}}, {{W+|tr|tilkilik}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>kozafrltog8muowywob5owawd6b1lsg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235246</id>
      <parentid>6235234</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T00:42:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6235246</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1000" sha1="td24w38mflizj8tklu4ebqkqefvw3ib" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
&lt;!-- * {{ku-IPA}} --&gt;
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|qurnazî|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
#  [[kar|Karê]] [[qurnaz]]an.
#: {{hevmane|ku|hîlebazî|cambazî|gelacî|fêlbazî|şeytanî|xapandin|lêbkirin|hîlekirin|mizewirî}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Herwiha ====
{{kol3|ku|cure=Herwiha
| qurnazîtî
| qurnaztî
}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
| qurnazî kirin&lt;pos:lêker&gt;
| qurnazîkirin&lt;pos:navdêr&gt;
| qurnazîkirî&lt;pos:rengdêr&gt;
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|qurnaz|-tî}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|مكر}}, {{W+|ar|شر}}, {{W-|ar|خبث}}, {{W-|ar|خداع}}, {{W+|ar|غش}}, {{W-|ar|حيلة}}, {{W-|ar|كيد}}
* {{Z|fr}}: {{W+|en|roublardise}}, {{W+|en|fourberie}}, {{W+|en|ruse}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|wiliness}}, {{W+|en|deceit}}, {{W+|en|cheat}}, {{W+|en|trick}}, {{W+|en|guile}}, {{W+|en|cunning}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|kurnazlık}}, {{W+|tr|şeytanlık}}, {{W+|tr|tilkilik}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>td24w38mflizj8tklu4ebqkqefvw3ib</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235248</id>
      <parentid>6235246</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T01:02:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>+nimûneya bikaranînê bi amûra « [[Mediawiki:Gadget-wikt.add-examples|Nimûne zêde bike]] » (v1.2).</comment>
      <origin>6235248</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1185" sha1="9lu2agghhp6zk4kn66y8ahzpap4z5c0" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
&lt;!-- * {{ku-IPA}} --&gt;
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|qurnazî|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
#  [[kar|Karê]] [[qurnaz]]an.
#: {{hevmane|ku|hîlebazî|cambazî|gelacî|fêlbazî|şeytanî|xapandin|lêbkirin|hîlekirin|mizewirî}}
#* {{jêder|ku|2=''Gava ku masî tî dibin'', {{w|Helîm Yûsiv}}, 2014 r.28|jêgirtin=Masî dixwest hêrsa wê zêdetir bike, lê hevala wî li '''qurnaziya''' wî dizîvirî û serî jê disand: [...]}}

==== Herwiha ====
{{kol3|ku|cure=Herwiha
| qurnazîtî
| qurnaztî
}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
| qurnazî kirin&lt;pos:lêker&gt;
| qurnazîkirin&lt;pos:navdêr&gt;
| qurnazîkirî&lt;pos:rengdêr&gt;
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|qurnaz|-tî}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|مكر}}, {{W+|ar|شر}}, {{W-|ar|خبث}}, {{W-|ar|خداع}}, {{W+|ar|غش}}, {{W-|ar|حيلة}}, {{W-|ar|كيد}}
* {{Z|fr}}: {{W+|en|roublardise}}, {{W+|en|fourberie}}, {{W+|en|ruse}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|wiliness}}, {{W+|en|deceit}}, {{W+|en|cheat}}, {{W+|en|trick}}, {{W+|en|guile}}, {{W+|en|cunning}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|kurnazlık}}, {{W+|tr|şeytanlık}}, {{W+|tr|tilkilik}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>9lu2agghhp6zk4kn66y8ahzpap4z5c0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235249</id>
      <parentid>6235248</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T01:06:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6235249</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1184" sha1="3yb1dos3n6zlu6uqcys1ubhqg3p03h2" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
&lt;!-- * {{ku-IPA}} --&gt;
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|qurnazî|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
#  [[kar|Karê]] [[qurnaz]]an.
#: {{hevmane|ku|hîlebazî|cambazî|gelacî|fêlbazî|şeytanî|xapandin|lêbkirin|hîlekirin|mizewirî}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Masî dixwest hêrsa wê zêdetir bike, lê hevala wî li '''qurnaziya''' wî dizîvirî û serî jê disand: [...]|''Gava ku masî tî dibin'', {{w|Helîm Yûsiv}}, 2009, r.28}}

==== Herwiha ====
{{kol3|ku|cure=Herwiha
| qurnazîtî
| qurnaztî
}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
| qurnazî kirin&lt;pos:lêker&gt;
| qurnazîkirin&lt;pos:navdêr&gt;
| qurnazîkirî&lt;pos:rengdêr&gt;
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|qurnaz|-tî}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|مكر}}, {{W+|ar|شر}}, {{W-|ar|خبث}}, {{W-|ar|خداع}}, {{W+|ar|غش}}, {{W-|ar|حيلة}}, {{W-|ar|كيد}}
* {{Z|fr}}: {{W+|en|roublardise}}, {{W+|en|fourberie}}, {{W+|en|ruse}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|wiliness}}, {{W+|en|deceit}}, {{W+|en|cheat}}, {{W+|en|trick}}, {{W+|en|guile}}, {{W+|en|cunning}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|kurnazlık}}, {{W+|tr|şeytanlık}}, {{W+|tr|tilkilik}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>3yb1dos3n6zlu6uqcys1ubhqg3p03h2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235250</id>
      <parentid>6235249</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T01:08:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Werger */</comment>
      <origin>6235250</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1184" sha1="g2zcg2zu3svkkaieb1cw98w8zife8sk" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
&lt;!-- * {{ku-IPA}} --&gt;
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|qurnazî|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
#  [[kar|Karê]] [[qurnaz]]an.
#: {{hevmane|ku|hîlebazî|cambazî|gelacî|fêlbazî|şeytanî|xapandin|lêbkirin|hîlekirin|mizewirî}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Masî dixwest hêrsa wê zêdetir bike, lê hevala wî li '''qurnaziya''' wî dizîvirî û serî jê disand: [...]|''Gava ku masî tî dibin'', {{w|Helîm Yûsiv}}, 2009, r.28}}

==== Herwiha ====
{{kol3|ku|cure=Herwiha
| qurnazîtî
| qurnaztî
}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
| qurnazî kirin&lt;pos:lêker&gt;
| qurnazîkirin&lt;pos:navdêr&gt;
| qurnazîkirî&lt;pos:rengdêr&gt;
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|qurnaz|-tî}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|مكر}}, {{W+|ar|شر}}, {{W-|ar|خبث}}, {{W-|ar|خداع}}, {{W+|ar|غش}}, {{W-|ar|حيلة}}, {{W-|ar|كيد}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|roublardise}}, {{W+|fr|fourberie}}, {{W+|fr|ruse}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|wiliness}}, {{W+|en|deceit}}, {{W+|en|cheat}}, {{W+|en|trick}}, {{W+|en|guile}}, {{W+|en|cunning}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|kurnazlık}}, {{W+|tr|şeytanlık}}, {{W+|tr|tilkilik}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>g2zcg2zu3svkkaieb1cw98w8zife8sk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>îluzyon</title>
    <ns>0</ns>
    <id>45358</id>
    <revision>
      <id>6235310</id>
      <parentid>6135422</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T07:36:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>/*  */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re</comment>
      <origin>6235310</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1663" sha1="jg8rmp9abv1vglaewfsro9ydule8jr3" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|îluzyon|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# Tiştê ku ne [[wisan]] e wek ku [[xwiyan|dixwiye]].
#* {{bêmînak|ku}}
# Tiştê ku [[xwiyan|dixwiye]] lê di [[rastî|rastiyê]] de [[nîne]].
#* {{bêmînak|ku}}
# [[bawerî|Baweriya]] bi tiştek ku ne [[rast]] e yan [[nîne]].
#* {{bêmînak|ku}}
# [[sihirbazî|Sihirbazî]], [[fêlbazî]].
#* {{bêmînak|ku}}

==== Ji wêjeyê ====
* {{jêder|ku|jêgirtin=The Economist dibêje mebesta Mesrûr Barzanî ew e ko dewleteka bi navê Iraqê îluzyoneka [[neheyî]] ye û ya herî baş ew e ko Iraq li konfederasyonan bêt par ve kirin.|Nefel.com, 9/2007}}

==== Jê ====
* {{g|ku|îluzyonîst}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{deyn|fr|ku|illusion}} ji {{ji|la|ku|illusio|w=[[tirrane]], [[qerf]], [[henek]], [[galte]], [[tinazî]], [[lêhb]]}} ji {{g|la|illudere|w=[[tirrane]] pê kirin}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W|de|Phantasie|f|guman=erê}}, {{W|de|mehr schein als sein|guman=erê}}, {{W|de|Sinnestäuschung|f|guman=erê}}, {{W|de|Wahn|m|guman=erê}}
* {{Z|zh}}: {{W-|zh|幻想|tr=[[huànxiǎng]]}}
* {{Z|da}}: {{W|da|illusion|c}}
* {{Z|ar}}: {{W|ar|هذیان|guman=erê}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|هذیان}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|illuusio}}, {{W+|fi|harha}}
* {{Z|fr}}: {{W|fr|illusion|f}}
* {{Z|nl}}: {{W|nl|illusie|f}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|illusion}}
* {{Z|it}}: {{W|it|illusione|f}}
* {{Z|ko}}: {{W-|ko|환각|tr=hwangak}}
* {{Z|ro}}: {{W|ro|iluzie|f}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|иллюзия|tr=illjúzija}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|yanılsama}}, {{W+|tr|illüzyon}}
* {{Z|el}}: {{W|el|παραίσθηση|f}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>jg8rmp9abv1vglaewfsro9ydule8jr3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Waschmaschine</title>
    <ns>0</ns>
    <id>49788</id>
    <revision>
      <id>6235308</id>
      <parentid>6039965</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T07:33:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Denny</username>
        <id>7871</id>
      </contributor>
      <origin>6235308</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="300" sha1="5jjatbp7bdw05t5xpkcosg6zoabfxkf" xml:space="preserve">== {{ziman|de}} ==
{{#function:Z29055|L36579|}}
=== Bilêvkirin ===
* {{deng|de|De-Waschmaschine.ogg|Deng}}
* {{deng|de|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Waschmaschine.wav|Deng|dever=Berlîn, Almanya}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|de|z=m}}
# [[cilşok]], [[makîneya cilşûştinê]]
#* {{bêmînak|de}}</text>
      <sha1>5jjatbp7bdw05t5xpkcosg6zoabfxkf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>hêjîr</title>
    <ns>0</ns>
    <id>50884</id>
    <revision>
      <id>6235189</id>
      <parentid>5720925</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T15:31:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6235189</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="301" sha1="i15hkeordcglpfdb9u8hmk5sbrb7uee" xml:space="preserve">{{bnr-h|hejîr|hêjir}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-hêjîr.wav|Deng|dever=Amed}}
** {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-hêjîr.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{f|ku|fêkî}} {{guherto|ku|hejîr}}</text>
      <sha1>i15hkeordcglpfdb9u8hmk5sbrb7uee</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235198</id>
      <parentid>6235189</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T15:47:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Bilêvkirin */</comment>
      <origin>6235198</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="300" sha1="nbfzykrpv0aq11sa0lhw7oyfwhmr0nj" xml:space="preserve">{{bnr-h|hejîr|hêjir}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-hêjîr.wav|Deng|dever=Amed}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-hêjîr.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{f|ku|fêkî}} {{guherto|ku|hejîr}}</text>
      <sha1>nbfzykrpv0aq11sa0lhw7oyfwhmr0nj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>hejîr</title>
    <ns>0</ns>
    <id>50885</id>
    <revision>
      <id>6235184</id>
      <parentid>6002269</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T13:41:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6235184</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13162" sha1="hetnfmrqi93af18f6nhu9ilcif2hi8p" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* (''[[standard]]'') {{IPA|ku|/hɛʒiːɾ/}}
* (''[[devkî]]'') {{IPA|ku|/hɪʒiːɾ/}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-hejîr.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|hejîr|mê}}
[[Wêne:Breva ficus carica.jpg|thumb|(1) Hejîr.]]
[[Wêne:Fig tree.jpg|thumb|(2) Dara '''hejîrê'''.]]
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{f|ku|fêkî}} [[fêkî|Fêkiyek]] anku [[mêwe]]yek [[xwerbar]] e û bi [[dar]]an yan [[terraş]]an ve [[şên]] dibe.
#* {{bêmînak|ku}}
# {{f|ku|dar}} [[dar|Dara]] ku wî [[fêkî]] dide.
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Dara '''hejîrê''' 3- 10 m bilind dibe. Lewre carna wek teraşekê carnan jî wek darekê xuya dike. Kulîlka wê ya biçûk di dirêjahîya demê de, di nav fêqîyê de dimîne û winda dibe. Kulîlkên wê yên nêr û mê li ser darên cihê çêdibin. Fêqî bi tenê ji kulîlkên mê çêdibin. Cotbûna wê bi awayê tozbûnê çêdibe.Wê tozê jî kêzikek çêdike. Ba jî wan tozikên mê û nêr digehîne hev. Belgên wê 3- 5 çiq in. Çiqê pelê nîvekê, hinekî ji yên din mezintir e. Rengên pelên wê ji alîyê derva keskê tarî, lê yê hundur rengê xwelîyê ye.|Bavê Jîndar, ''Lotikxane.com'', 11/2008}}
#* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Dêrik ci xweş e, bi dar û av e&lt;br&gt;Ev av e, li erdê bû belav e,&lt;br&gt;Yek Ẍab e, belê bihuşta me'wa&lt;br&gt;Pir mişmiş û sêv û darên selwa&lt;br&gt;Pir gwîz û '''hejîr''' û xox û hinar&lt;br&gt;Sed kanî û aş û gol û cobar.&lt;br&gt;|kovar={{w|Hawar (kovar)|Hawar}}|sal=1932|hejmar=5|nivîskar={{w|ku|Cegerxwîn}}|sernav=Pesna Dêrikê}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|ھه‌ژیر}}

==== Herwiha ====
{{stûn|
* {{g|ku|hêjîr}}
* {{g|ku|hijîr}}
* {{g|ku|hêcîr}}
* {{g|ku|hincîr}}
}}

==== Hevmane ====
* [[tepsik]]
* {{mj|Şingal}} {{g|ku|temik}}

==== Jê ====
* [[darhejîr]]
* [[darhejîrî]]
* [[hejîrî]]

==== Navê zanistî ====
* ''[[Ficus]]''

==== Etîmolojî ====
Hevreha soranî {{g|ckb|ھەنجیر|tr=hencîr}}, farisî {{g|fa|انجیر|tr=encîr}}, pehlewî ''encîr'', sogdî ''encêr''... hemû ji {{ji|ira}}. Peyv ji zimanên îranî ketiye hinek zimanên din jî, bo nimûne tirkî {{g|tr|incir}}, azerî {{g|az|əncir}}, rûsî {{g|ru|инжир}} (inžir), sanskrîtî {{g|sa|अञ्जीर}} û çînî {{g|zh|映日果|tr=yìngrìguǒ}}. Çavkanî: [[https://en.wiktionary.org/wiki/%CA%BEncyl#Middle_Persian]]

Îdiaya Sevan Nişanyan, ku dibêje ji yûnaniya kevn {{g|el|ᾰ̓́γγουρον|tr=ángouron}} ([[xiyar]]) e [[https://www.nisanyansozluk.com/kelime/incir]], bêçavkanî ye û nayê bawerkirin. Lê rast e ku ev peyva yûnanî serekaniya peyva ''[[ecûr]] / [[acûr]]'' e ku coreke xiyaran e.

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|ھەنجیر‎|tr=[[hencîr]]}}
* {{Z|zza}}: incîl, hincîr, encîl
* {{Z|sdh}}:
** Kelhûrî: hencîr
** Feylî: hencîr
* {{Z|hac}}: hencîr
* {{Z|lki}}: hencîr

==== Werger ====
{{werger-ser|dara hejîrê}}
* {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒈠|tr=tittu|sc=Xsux}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Feigenbaum|n}}
* {{Z|am}}: {{W-|am|በለስ}}
* {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܕܬܹܐܢܵܐ|tr=īlana d-tīna|n}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|hic}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|ডিমৰু}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|figal|n}}
* {{Z|az}}: {{W-|az|[[əncir]] [[ağac|ağacı]]}}, {{W-|az|[[incir]] [[ağac|ağacı]]}}
* {{Z|eu}}: {{W-|eu|pikondo}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|смокиня|m|sc=Cyrl}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|fík|n}}, {{W+|cs|fíkovník|n}}
* {{Z|ny}}: {{W-|ny|mkuyu}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|無花果|tr=mou4 faa1 gwo2}}
*: {{Z|hak}}: {{W-|hak|無花果|tr=vù-fâ-kó}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|無花果|tr=wúhuāguǒ}}
*: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|無花果|tr=ù-huă-guō}}
*: {{Z|nan}}: {{W-|nan|無花果|tr=bû-hoa-kó}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|fichiera|m}}
* {{Z|da}}: {{W-|da|figentræ|nt}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|ara}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|تِين|n}}, {{W-|ar|بَلَس|n}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|[[شجرة]] [[تين]]|m|tr=šagaret tīn}}
*: {{Z|ary}}: {{W-|ary|كرم|n|tr=kram}}, {{W-|ary|كرمة|m|tr=karma}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|թզենի}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|figarbo}}, {{W-|eo|figujo}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|viigipuu}}
* {{Z|gez}}: {{W-|gez|በለስ}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|انجیر|tr=anjir}}
* {{Z|fo}}: {{W-|fo|fikutræ|nt}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|viikuna}}, {{W+|fi|viikunapuu}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|figuier|n}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|figâr}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|figueira|m}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃|n}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|ლეღვის ხე}}
* {{Z|haw}}: {{W-|haw|piku}}
* {{Z|ha}}: {{W-|ha|ɓaure}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|अंजीर|n}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|vijgenboom|n}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|תְּאֵנָה|m|tr=tena|sc=Hebr}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|figiero}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|fīc|n}}, {{W-|ang|fīctrēow|nt}}, {{W-|ang|fīcbēam|n}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|fig}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|fico|n}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|無花果|tr=いちじく, ichijiku, むかか, mukaka}}, {{W-|ja|映日果|tr=いちじく, ichijiku, えいじつか, eijitsuka}}
* {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಅಂಜೂರ}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|figuera|m}}
* {{Z|qu}}: {{W-|qu|igu}}, {{W-|qu|rinaku}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|무화과}}, {{W-|ko|무화과나무}}
* {{Z|lad}}: {{W-|lad|igera}}
* {{Z|la}}: {{W-|la|ficus|n|m}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ໝາກເດື່ອ}}
* {{Z|lt}}: {{W-|lt|fikusas|n}}
* {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|figh}}, {{W-|lmo|fich}}
* {{Z|mg}}: {{W+|mg|ara}}, {{W+|mg|voara}}
* {{Z|ml}}: {{W+|ml|അത്തി}}
* {{Z|ms}}: {{W-|ms|ara}}, {{W-|ms|tin}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|mati}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|tina|m}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|piki}}
* {{Z|nci}}: {{W-|nci|īcoxcuahuitl}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|fidgi|n}}
* {{Z|no}}: {{W-|no|fikentre|nt}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|figuièra|m}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|انجیر آغاجی|tr=incir ağacı}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|figa|m}}, {{W+|pl|figowiec|n}}, {{W+|pl|fikus|n}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|figueira|m}}
* {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਅੰਜੀਰ|m}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|smochin|n}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|инжи́рное де́рево|nt}}, {{W-|ru|смоко́вница|m}}, {{W-|ru|фи́говое де́рево|nt}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|उडुम्बर|n}}, {{W+|sa|अञ्जीर|nt}}
* {{Z|sc}}: {{W-|sc|ficu}}, {{W-|sc|figu}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|ficara|m}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|смо̏ква|m|sc=Cyrl}}
*: Latînî: {{W+|sh|smȍkva|m}}
* {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠒꠦꠃꠋꠞꠣ}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|figovník|n}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|higuera|m}}
* {{Z|sw}}: {{W-|sw|mtini|c3|c4}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|fikon}}, {{W+|sv|fikonträd}}, {{W+|sv|fikus|g}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|sisiyo}}, {{W-|tl|labni}}, {{W-|tl|igera}}
* {{Z|ty}}: {{W-|ty|mati}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|அத்தி}}
* {{Z|rif}}: {{W-|rif|tazart|m}}
* {{Z|shi}}: {{W-|shi|ⵜⴰⵣⴰⵔⵜ|m|tr=tazart}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|มะเดื่อ}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|అత్తిచెట్టు|sc=Telu}}
* {{Z|tig}}: {{W-|tig|በለስ}}
* {{Z|ti}}: {{W-|ti|በለስ}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|incir}}
* {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|fik}}
* {{Z|to}}: {{W-|to|masi}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|фі́кус|n|sc=Cyrl}}
* {{Z|vec}}: {{W+|vec|figaro|n}}, {{W-|vec|figher}}, {{W-|vec|figar}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|sung}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|figabim}}, {{W+|vo|figep}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|fikî|n}}
* {{Z|cy}}: {{W-|cy|ffigysbren|n}}
* {{Z|km}}: {{W-|km|ដើមល្វា|tr=daəm lvie|sc=Khmr}}
* {{Z|xh}}: {{W-|xh|uluzi}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|συκιά|m}}
*: Kevn: {{W-|grc|συκέα|m}}
{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|fig|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75495639}}


{{werger-ser|berhemên xwerbar yên wê darê}}
* {{Z|ab}}: {{W-|ab|алаҳа́|sc=Cyrl}}
* {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒈠|tr=tittu|sc=Xsux}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Feige|m}}
* {{Z|am}}: {{W-|am|በለስ}}
* {{Z|an}}: {{W-|an|figo}}
* {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܬܹܐܢܵܐ|tr=tīna|n}}
* {{Z|rup}}: {{W+|rup|hicã|m}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|ডিমৰু}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|figu|n}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|əncir}}, {{W+|az|incir}}
* {{Z|eu}}: {{W+|eu|piku}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|ডুমুর}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|смокиня|m|sc=Cyrl}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|инжир}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|fík|n}}
* {{Z|ny}}: {{W-|ny|mkungudza}}, {{W-|ny|nkhuyu}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|無花果|tr=mou4 faa1 gwo2}}
*: {{Z|hak}}: {{W-|hak|無花果|tr=vù-fâ-kó}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|無花果|tr=wúhuāguǒ}}
*: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|無花果|tr=ù-huă-guō}}
*: {{Z|nan}}: {{W-|nan|無花果|tr=bû-hoa-kó}}, {{W-|nan|文仙果|tr=bûn-sian-kó}}, {{W-|nan|映日果|tr=iòng-ji̍t-kó}}, {{W-|nan|優曇花|tr=iu-thâm-hoe}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|faica|m}}
* {{Z|da}}: {{W-|da|figen|g}}
* {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|fika|m}}
* {{Z|avd}}: {{W-|avd|اینجیل|tr=injil}}
* {{Z|id}}: {{W-|id|buah ara}}, {{W+|id|buah tin}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|تِين|n}}, {{W-|ar|بَلَس|n}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|تين|n|tr=tīn}}, {{W-|arz|تينة|m|tr=tīna}}
*: {{Z|ary}}: {{W-|ary|كرموس|n|tr=karmūs}}, {{W-|ary|كرموسة|m|tr=karmūsa}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|թուզ}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|figo}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|viigimari}}, {{W+|et|viik}}
* {{Z|gez}}: {{W-|gez|በለስ}}
* {{Z|ext}}: {{W-|ext|higu}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|انجیر|tr=anjir}}
* {{Z|fo}}: {{W-|fo|fika|m}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|viikuna}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|figue|m}}
*: {{Z|fro}}: {{W-|fro|figue|m}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|fîc}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|figo|n}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰|n}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|ლეღვი}}
* {{Z|ha}}: {{W-|ha|ɓaure}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|अंजीर|sc=Deva}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|vijg|m}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|תְּאֵנָה|m|tr=tena|sc=Hebr}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|figo}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|fīc|n}}, {{W-|ang|fīcæppel|n}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|fig}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|fige|m}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|fico|n}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|fíkja|m}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|無花果|tr=いちじく, ichijiku, むかか, mukaka}}, {{W-|ja|映日果|tr=いちじく, ichijiku, えいじつか, eijitsuka}}
* {{Z|xal}}: {{W-|xal|инҗр}}
* {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಅಂಜೂರ}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|figa|m}}
* {{Z|ks}}: {{W-|ks|أنٛجیٖر}}, {{W-|ks|اۆنٛجوٗر}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|무화과}}
* {{Z|lad}}: {{W-|lad|igo}}
* {{Z|la}}: {{W-|la|ficus|n|m}}
* {{Z|lv}}: {{W-|lv|vīģe|m}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ໝາກເດື່ອ}}
* {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|ლუღი}}
* {{Z|lij}}: {{W-|lij|fîgo|n}}
* {{Z|lt}}: {{W-|lt|figa|m}}
* {{Z|lb}}: {{W-|lb|Fig|m}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|смоква|sc=Cyrl}}
* {{Z|mg}}: {{W+|mg|amontana}}, {{W+|mg|aviavy}}, {{W+|mg|voara}}
* {{Z|ml}}: {{W-|ml|അത്തിപ്പഴം}}
* {{Z|ms}}: {{W-|ms|buah ara}}, {{W+|id|buah tin}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|tina|m}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|fig|m}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|piki}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|füge}}
* {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|ლუღი}}
* {{Z|egy}}: {{W-egy|dꜣb|h=d-A-b{{egy-glyph|M194|h=29}}}}
* {{Z|nci}}: {{W-|nci|īcox}}
* {{Z|nap}}: {{W-|nap|fica|m}}
* {{Z|nv}}: {{W-|nv|hashkʼaan}}
* {{Z|nds}}: {{W-|nds|Fieg|m}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W+|nb|fiken|n}}
*: {{Z|nn}}: {{W+|nn|fiken|n}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|figa|m}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|انجیر|tr=encir, incir}}, {{W-|ota|تین|tr=tin}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|anjir}}
* {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Fiej|m}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|figa|m}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|figo|n}}
* {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਅੰਜੀਰ|m}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|fig|n}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|smochină|m}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|инжи́р|n}}, {{W-|ru|смо́ква|m}}, {{W-|ru|фи́га|m}}
* {{Z|se}}: {{W-|se|fiikon}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|उडुम्बर|n}}, {{W+|sa|अञ्जीर|nt}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|ficu|n}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|смо̏ква|m|sc=Cyrl}}
*: Latînî: {{W+|sh|smȍkva|m}}
* {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠒꠦꠃꠋꠞꠣ}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|figa|m}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|figa|m}}
* {{Z|so}}: {{W-|so|tiin}}
* Sorbî:
*: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|figa|m}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|higo|n}}, {{W+|es|breva|m}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|tini|c5|c6}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|fikon}}
* {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|tini|c9|c10}}
* {{Z|tg}}: {{W-|tg|анҷир|sc=Cyrl}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|sisiyo}}, {{W-|tl|igos}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|அத்தி}}
* {{Z|rif}}: {{W-|rif|tazart|m}}
* {{Z|shi}}: {{W-|shi|ⵜⴰⵣⴰⵔⵜ|m|tr=tazart}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|มะเดื่อ}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|అత్తి పండు|sc=Telu}}
* {{Z|tig}}: {{W-|tig|በለስ}}
* {{Z|ti}}: {{W-|ti|በለስ}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|incir}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|фі́га|m|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|інжи́р|n|sc=Cyrl}}
* {{Z|vec}}: {{W+|vec|figo|n}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|sung}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|fig}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|fike|m}}
* {{Z|cy}}: {{W-|cy|ffigysen|m}}
* {{Z|wo}}: {{W-|wo|xël}}
* {{Z|km}}: {{W-|km|ផ្លែល្វា|tr=plae lvie|sc=Khmr}}
* {{Z|xh}}: {{W-|xh|uluzi}}
* {{Z|yka}}: {{W-|yka|igira}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿײַג|m}}
* {{Z|yo}}: {{W-|yo|ọpọtọ ni}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|σύκο|nt}}
*: Kevn: {{W-|grc|σῦκον|nt}}
* {{Z|zu}}: {{W-|zu|ikhuwu}}, {{W+|zu|ikhiwane}}
{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|fig|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75495639}}


{{PH-nîşan|20/2011}}
{{mijar|ku|fêkî}}</text>
      <sha1>hetnfmrqi93af18f6nhu9ilcif2hi8p</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235186</id>
      <parentid>6235184</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T13:47:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6235186</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13163" sha1="9ru9tqql1a7fwo7jhsk9x7yv27z8ads" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* (''[[standard]]'') {{IPA|ku|/hɛʒiːɾ/}}
* (''[[devkî]]'') {{IPA|ku|/hɪʒiːɾ/}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-hejîr.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|hejîr|mê}}
[[Wêne:Breva ficus carica.jpg|thumb|(1) Hejîr.]]
[[Wêne:Fig tree.jpg|thumb|(2) Dara '''hejîrê'''.]]
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{f|ku|fêkî}} [[fêkî|Fêkiyek]] anku [[mêwe]]yek [[xwerbar]] e û bi [[dar]]an yan [[terraş]]an ve [[şên]] dibe.
#* {{bêmînak|ku}}
# {{f|ku|dar}} [[dar|Dara]] ku wî [[fêkî]] dide.
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Dara '''hejîrê''' 3- 10 m bilind dibe. Lewre carna wek teraşekê carnan jî wek darekê xuya dike. Kulîlka wê ya biçûk di dirêjahîya demê de, di nav fêqîyê de dimîne û winda dibe. Kulîlkên wê yên nêr û mê li ser darên cihê çêdibin. Fêqî bi tenê ji kulîlkên mê çêdibin. Cotbûna wê bi awayê tozbûnê çêdibe. Wê tozê jî kêzikek çêdike. Ba jî wan tozikên mê û nêr digehîne hev. Belgên wê 3- 5 çiq in. Çiqê pelê nîvekê, hinekî ji yên din mezintir e. Rengên pelên wê ji alîyê derva keskê tarî, lê yê hundur rengê xwelîyê ye.|Bavê Jîndar, ''Lotikxane.com'', 11/2008}}
#* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Dêrik ci xweş e, bi dar û av e&lt;br&gt;Ev av e, li erdê bû belav e,&lt;br&gt;Yek Ẍab e, belê bihuşta me'wa&lt;br&gt;Pir mişmiş û sêv û darên selwa&lt;br&gt;Pir gwîz û '''hejîr''' û xox û hinar&lt;br&gt;Sed kanî û aş û gol û cobar.&lt;br&gt;|kovar={{w|Hawar (kovar)|Hawar}}|sal=1932|hejmar=5|nivîskar={{w|ku|Cegerxwîn}}|sernav=Pesna Dêrikê}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|ھه‌ژیر}}

==== Herwiha ====
{{stûn|
* {{g|ku|hêjîr}}
* {{g|ku|hijîr}}
* {{g|ku|hêcîr}}
* {{g|ku|hincîr}}
}}

==== Hevmane ====
* [[tepsik]]
* {{mj|Şingal}} {{g|ku|temik}}

==== Jê ====
* [[darhejîr]]
* [[darhejîrî]]
* [[hejîrî]]

==== Navê zanistî ====
* ''[[Ficus]]''

==== Etîmolojî ====
Hevreha soranî {{g|ckb|ھەنجیر|tr=hencîr}}, farisî {{g|fa|انجیر|tr=encîr}}, pehlewî ''encîr'', sogdî ''encêr''... hemû ji {{ji|ira}}. Peyv ji zimanên îranî ketiye hinek zimanên din jî, bo nimûne tirkî {{g|tr|incir}}, azerî {{g|az|əncir}}, rûsî {{g|ru|инжир}} (inžir), sanskrîtî {{g|sa|अञ्जीर}} û çînî {{g|zh|映日果|tr=yìngrìguǒ}}. Çavkanî: [[https://en.wiktionary.org/wiki/%CA%BEncyl#Middle_Persian]]

Îdiaya Sevan Nişanyan, ku dibêje ji yûnaniya kevn {{g|el|ᾰ̓́γγουρον|tr=ángouron}} ([[xiyar]]) e [[https://www.nisanyansozluk.com/kelime/incir]], bêçavkanî ye û nayê bawerkirin. Lê rast e ku ev peyva yûnanî serekaniya peyva ''[[ecûr]] / [[acûr]]'' e ku coreke xiyaran e.

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|ھەنجیر‎|tr=[[hencîr]]}}
* {{Z|zza}}: incîl, hincîr, encîl
* {{Z|sdh}}:
** Kelhûrî: hencîr
** Feylî: hencîr
* {{Z|hac}}: hencîr
* {{Z|lki}}: hencîr

==== Werger ====
{{werger-ser|dara hejîrê}}
* {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒈠|tr=tittu|sc=Xsux}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Feigenbaum|n}}
* {{Z|am}}: {{W-|am|በለስ}}
* {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܕܬܹܐܢܵܐ|tr=īlana d-tīna|n}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|hic}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|ডিমৰু}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|figal|n}}
* {{Z|az}}: {{W-|az|[[əncir]] [[ağac|ağacı]]}}, {{W-|az|[[incir]] [[ağac|ağacı]]}}
* {{Z|eu}}: {{W-|eu|pikondo}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|смокиня|m|sc=Cyrl}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|fík|n}}, {{W+|cs|fíkovník|n}}
* {{Z|ny}}: {{W-|ny|mkuyu}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|無花果|tr=mou4 faa1 gwo2}}
*: {{Z|hak}}: {{W-|hak|無花果|tr=vù-fâ-kó}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|無花果|tr=wúhuāguǒ}}
*: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|無花果|tr=ù-huă-guō}}
*: {{Z|nan}}: {{W-|nan|無花果|tr=bû-hoa-kó}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|fichiera|m}}
* {{Z|da}}: {{W-|da|figentræ|nt}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|ara}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|تِين|n}}, {{W-|ar|بَلَس|n}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|[[شجرة]] [[تين]]|m|tr=šagaret tīn}}
*: {{Z|ary}}: {{W-|ary|كرم|n|tr=kram}}, {{W-|ary|كرمة|m|tr=karma}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|թզենի}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|figarbo}}, {{W-|eo|figujo}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|viigipuu}}
* {{Z|gez}}: {{W-|gez|በለስ}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|انجیر|tr=anjir}}
* {{Z|fo}}: {{W-|fo|fikutræ|nt}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|viikuna}}, {{W+|fi|viikunapuu}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|figuier|n}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|figâr}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|figueira|m}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃|n}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|ლეღვის ხე}}
* {{Z|haw}}: {{W-|haw|piku}}
* {{Z|ha}}: {{W-|ha|ɓaure}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|अंजीर|n}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|vijgenboom|n}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|תְּאֵנָה|m|tr=tena|sc=Hebr}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|figiero}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|fīc|n}}, {{W-|ang|fīctrēow|nt}}, {{W-|ang|fīcbēam|n}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|fig}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|fico|n}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|無花果|tr=いちじく, ichijiku, むかか, mukaka}}, {{W-|ja|映日果|tr=いちじく, ichijiku, えいじつか, eijitsuka}}
* {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಅಂಜೂರ}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|figuera|m}}
* {{Z|qu}}: {{W-|qu|igu}}, {{W-|qu|rinaku}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|무화과}}, {{W-|ko|무화과나무}}
* {{Z|lad}}: {{W-|lad|igera}}
* {{Z|la}}: {{W-|la|ficus|n|m}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ໝາກເດື່ອ}}
* {{Z|lt}}: {{W-|lt|fikusas|n}}
* {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|figh}}, {{W-|lmo|fich}}
* {{Z|mg}}: {{W+|mg|ara}}, {{W+|mg|voara}}
* {{Z|ml}}: {{W+|ml|അത്തി}}
* {{Z|ms}}: {{W-|ms|ara}}, {{W-|ms|tin}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|mati}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|tina|m}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|piki}}
* {{Z|nci}}: {{W-|nci|īcoxcuahuitl}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|fidgi|n}}
* {{Z|no}}: {{W-|no|fikentre|nt}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|figuièra|m}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|انجیر آغاجی|tr=incir ağacı}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|figa|m}}, {{W+|pl|figowiec|n}}, {{W+|pl|fikus|n}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|figueira|m}}
* {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਅੰਜੀਰ|m}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|smochin|n}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|инжи́рное де́рево|nt}}, {{W-|ru|смоко́вница|m}}, {{W-|ru|фи́говое де́рево|nt}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|उडुम्बर|n}}, {{W+|sa|अञ्जीर|nt}}
* {{Z|sc}}: {{W-|sc|ficu}}, {{W-|sc|figu}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|ficara|m}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|смо̏ква|m|sc=Cyrl}}
*: Latînî: {{W+|sh|smȍkva|m}}
* {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠒꠦꠃꠋꠞꠣ}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|figovník|n}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|higuera|m}}
* {{Z|sw}}: {{W-|sw|mtini|c3|c4}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|fikon}}, {{W+|sv|fikonträd}}, {{W+|sv|fikus|g}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|sisiyo}}, {{W-|tl|labni}}, {{W-|tl|igera}}
* {{Z|ty}}: {{W-|ty|mati}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|அத்தி}}
* {{Z|rif}}: {{W-|rif|tazart|m}}
* {{Z|shi}}: {{W-|shi|ⵜⴰⵣⴰⵔⵜ|m|tr=tazart}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|มะเดื่อ}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|అత్తిచెట్టు|sc=Telu}}
* {{Z|tig}}: {{W-|tig|በለስ}}
* {{Z|ti}}: {{W-|ti|በለስ}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|incir}}
* {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|fik}}
* {{Z|to}}: {{W-|to|masi}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|фі́кус|n|sc=Cyrl}}
* {{Z|vec}}: {{W+|vec|figaro|n}}, {{W-|vec|figher}}, {{W-|vec|figar}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|sung}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|figabim}}, {{W+|vo|figep}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|fikî|n}}
* {{Z|cy}}: {{W-|cy|ffigysbren|n}}
* {{Z|km}}: {{W-|km|ដើមល្វា|tr=daəm lvie|sc=Khmr}}
* {{Z|xh}}: {{W-|xh|uluzi}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|συκιά|m}}
*: Kevn: {{W-|grc|συκέα|m}}
{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|fig|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75495639}}


{{werger-ser|berhemên xwerbar yên wê darê}}
* {{Z|ab}}: {{W-|ab|алаҳа́|sc=Cyrl}}
* {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒈠|tr=tittu|sc=Xsux}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Feige|m}}
* {{Z|am}}: {{W-|am|በለስ}}
* {{Z|an}}: {{W-|an|figo}}
* {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܬܹܐܢܵܐ|tr=tīna|n}}
* {{Z|rup}}: {{W+|rup|hicã|m}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|ডিমৰু}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|figu|n}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|əncir}}, {{W+|az|incir}}
* {{Z|eu}}: {{W+|eu|piku}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|ডুমুর}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|смокиня|m|sc=Cyrl}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|инжир}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|fík|n}}
* {{Z|ny}}: {{W-|ny|mkungudza}}, {{W-|ny|nkhuyu}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|無花果|tr=mou4 faa1 gwo2}}
*: {{Z|hak}}: {{W-|hak|無花果|tr=vù-fâ-kó}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|無花果|tr=wúhuāguǒ}}
*: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|無花果|tr=ù-huă-guō}}
*: {{Z|nan}}: {{W-|nan|無花果|tr=bû-hoa-kó}}, {{W-|nan|文仙果|tr=bûn-sian-kó}}, {{W-|nan|映日果|tr=iòng-ji̍t-kó}}, {{W-|nan|優曇花|tr=iu-thâm-hoe}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|faica|m}}
* {{Z|da}}: {{W-|da|figen|g}}
* {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|fika|m}}
* {{Z|avd}}: {{W-|avd|اینجیل|tr=injil}}
* {{Z|id}}: {{W-|id|buah ara}}, {{W+|id|buah tin}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|تِين|n}}, {{W-|ar|بَلَس|n}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|تين|n|tr=tīn}}, {{W-|arz|تينة|m|tr=tīna}}
*: {{Z|ary}}: {{W-|ary|كرموس|n|tr=karmūs}}, {{W-|ary|كرموسة|m|tr=karmūsa}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|թուզ}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|figo}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|viigimari}}, {{W+|et|viik}}
* {{Z|gez}}: {{W-|gez|በለስ}}
* {{Z|ext}}: {{W-|ext|higu}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|انجیر|tr=anjir}}
* {{Z|fo}}: {{W-|fo|fika|m}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|viikuna}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|figue|m}}
*: {{Z|fro}}: {{W-|fro|figue|m}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|fîc}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|figo|n}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰|n}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|ლეღვი}}
* {{Z|ha}}: {{W-|ha|ɓaure}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|अंजीर|sc=Deva}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|vijg|m}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|תְּאֵנָה|m|tr=tena|sc=Hebr}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|figo}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|fīc|n}}, {{W-|ang|fīcæppel|n}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|fig}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|fige|m}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|fico|n}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|fíkja|m}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|無花果|tr=いちじく, ichijiku, むかか, mukaka}}, {{W-|ja|映日果|tr=いちじく, ichijiku, えいじつか, eijitsuka}}
* {{Z|xal}}: {{W-|xal|инҗр}}
* {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಅಂಜೂರ}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|figa|m}}
* {{Z|ks}}: {{W-|ks|أنٛجیٖر}}, {{W-|ks|اۆنٛجوٗر}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|무화과}}
* {{Z|lad}}: {{W-|lad|igo}}
* {{Z|la}}: {{W-|la|ficus|n|m}}
* {{Z|lv}}: {{W-|lv|vīģe|m}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ໝາກເດື່ອ}}
* {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|ლუღი}}
* {{Z|lij}}: {{W-|lij|fîgo|n}}
* {{Z|lt}}: {{W-|lt|figa|m}}
* {{Z|lb}}: {{W-|lb|Fig|m}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|смоква|sc=Cyrl}}
* {{Z|mg}}: {{W+|mg|amontana}}, {{W+|mg|aviavy}}, {{W+|mg|voara}}
* {{Z|ml}}: {{W-|ml|അത്തിപ്പഴം}}
* {{Z|ms}}: {{W-|ms|buah ara}}, {{W+|id|buah tin}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|tina|m}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|fig|m}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|piki}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|füge}}
* {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|ლუღი}}
* {{Z|egy}}: {{W-egy|dꜣb|h=d-A-b{{egy-glyph|M194|h=29}}}}
* {{Z|nci}}: {{W-|nci|īcox}}
* {{Z|nap}}: {{W-|nap|fica|m}}
* {{Z|nv}}: {{W-|nv|hashkʼaan}}
* {{Z|nds}}: {{W-|nds|Fieg|m}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W+|nb|fiken|n}}
*: {{Z|nn}}: {{W+|nn|fiken|n}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|figa|m}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|انجیر|tr=encir, incir}}, {{W-|ota|تین|tr=tin}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|anjir}}
* {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Fiej|m}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|figa|m}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|figo|n}}
* {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਅੰਜੀਰ|m}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|fig|n}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|smochină|m}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|инжи́р|n}}, {{W-|ru|смо́ква|m}}, {{W-|ru|фи́га|m}}
* {{Z|se}}: {{W-|se|fiikon}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|उडुम्बर|n}}, {{W+|sa|अञ्जीर|nt}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|ficu|n}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|смо̏ква|m|sc=Cyrl}}
*: Latînî: {{W+|sh|smȍkva|m}}
* {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠒꠦꠃꠋꠞꠣ}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|figa|m}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|figa|m}}
* {{Z|so}}: {{W-|so|tiin}}
* Sorbî:
*: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|figa|m}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|higo|n}}, {{W+|es|breva|m}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|tini|c5|c6}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|fikon}}
* {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|tini|c9|c10}}
* {{Z|tg}}: {{W-|tg|анҷир|sc=Cyrl}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|sisiyo}}, {{W-|tl|igos}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|அத்தி}}
* {{Z|rif}}: {{W-|rif|tazart|m}}
* {{Z|shi}}: {{W-|shi|ⵜⴰⵣⴰⵔⵜ|m|tr=tazart}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|มะเดื่อ}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|అత్తి పండు|sc=Telu}}
* {{Z|tig}}: {{W-|tig|በለስ}}
* {{Z|ti}}: {{W-|ti|በለስ}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|incir}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|фі́га|m|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|інжи́р|n|sc=Cyrl}}
* {{Z|vec}}: {{W+|vec|figo|n}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|sung}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|fig}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|fike|m}}
* {{Z|cy}}: {{W-|cy|ffigysen|m}}
* {{Z|wo}}: {{W-|wo|xël}}
* {{Z|km}}: {{W-|km|ផ្លែល្វា|tr=plae lvie|sc=Khmr}}
* {{Z|xh}}: {{W-|xh|uluzi}}
* {{Z|yka}}: {{W-|yka|igira}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿײַג|m}}
* {{Z|yo}}: {{W-|yo|ọpọtọ ni}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|σύκο|nt}}
*: Kevn: {{W-|grc|σῦκον|nt}}
* {{Z|zu}}: {{W-|zu|ikhuwu}}, {{W+|zu|ikhiwane}}
{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|fig|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75495639}}


{{PH-nîşan|20/2011}}
{{mijar|ku|fêkî}}</text>
      <sha1>9ru9tqql1a7fwo7jhsk9x7yv27z8ads</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235192</id>
      <parentid>6235186</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T15:37:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <origin>6235192</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13426" sha1="ms3krdezhaqvksd0pq4ooau4i9pq1id" xml:space="preserve">{{bnr-h|hêjir|hêjîr}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* (''[[standard]]'') {{IPA|ku|/hɛʒiːɾ/}}
* (''[[devkî]]'') {{IPA|ku|/hɪʒiːɾ/}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-hejîr.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|hejîr|mê}}
[[Wêne:Breva ficus carica.jpg|thumb|(1) Hejîr.]]
[[Wêne:Fig tree.jpg|thumb|(2) Dara '''hejîrê'''.]]
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{f|ku|fêkî}} [[fêkî|Fêkiyek]] anku [[mêwe]]yek [[xwerbar]] e û bi [[dar]]an yan [[terraş]]an ve [[şên]] dibe.
#* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Piștî bavê xwe didît, bi heyecan û dilxweșî direviya. Bavê wê '''hejîra''' herî rengteyîsok û gușiyekî tirî dida dest wê.|sernav=Meşa Morîyan|nivîskar=Cîhan Roj|weşanxane=Doğa Basın yayın|sal=2011}}
# {{f|ku|dar}} [[dar|Dara]] ku wî [[fêkî]] dide.
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Dara '''hejîrê''' 3- 10 m bilind dibe. Lewre carna wek teraşekê carnan jî wek darekê xuya dike. Kulîlka wê ya biçûk di dirêjahîya demê de, di nav fêqîyê de dimîne û winda dibe. Kulîlkên wê yên nêr û mê li ser darên cihê çêdibin. Fêqî bi tenê ji kulîlkên mê çêdibin. Cotbûna wê bi awayê tozbûnê çêdibe. Wê tozê jî kêzikek çêdike. Ba jî wan tozikên mê û nêr digehîne hev. Belgên wê 3- 5 çiq in. Çiqê pelê nîvekê, hinekî ji yên din mezintir e. Rengên pelên wê ji alîyê derva keskê tarî, lê yê hundur rengê xwelîyê ye.|Bavê Jîndar, ''Lotikxane.com'', 11/2008}}
#* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Dêrik ci xweş e, bi dar û av e&lt;br&gt;Ev av e, li erdê bû belav e,&lt;br&gt;Yek Ẍab e, belê bihuşta me'wa&lt;br&gt;Pir mişmiş û sêv û darên selwa&lt;br&gt;Pir gwîz û '''hejîr''' û xox û hinar&lt;br&gt;Sed kanî û aş û gol û cobar.&lt;br&gt;|kovar={{w|Hawar (kovar)|Hawar}}|sal=1932|hejmar=5|nivîskar={{w|ku|Cegerxwîn}}|sernav=Pesna Dêrikê}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|ھه‌ژیر}}

==== Herwiha ====
{{stûn|
* {{g|ku|hêjîr}}
* {{g|ku|hijîr}}
* {{g|ku|hêcîr}}
* {{g|ku|hincîr}}
}}

==== Hevmane ====
* [[tepsik]]
* {{mj|Şingal}} {{g|ku|temik}}

==== Jê ====
* [[darhejîr]]
* [[darhejîrî]]
* [[hejîrî]]

==== Navê zanistî ====
* ''[[Ficus]]''

==== Etîmolojî ====
Hevreha soranî {{g|ckb|ھەنجیر|tr=hencîr}}, farisî {{g|fa|انجیر|tr=encîr}}, pehlewî ''encîr'', sogdî ''encêr''... hemû ji {{ji|ira}}. Peyv ji zimanên îranî ketiye hinek zimanên din jî, bo nimûne tirkî {{g|tr|incir}}, azerî {{g|az|əncir}}, rûsî {{g|ru|инжир}} (inžir), sanskrîtî {{g|sa|अञ्जीर}} û çînî {{g|zh|映日果|tr=yìngrìguǒ}}. Çavkanî: [[https://en.wiktionary.org/wiki/%CA%BEncyl#Middle_Persian]]

Îdiaya Sevan Nişanyan, ku dibêje ji yûnaniya kevn {{g|el|ᾰ̓́γγουρον|tr=ángouron}} ([[xiyar]]) e [[https://www.nisanyansozluk.com/kelime/incir]], bêçavkanî ye û nayê bawerkirin. Lê rast e ku ev peyva yûnanî serekaniya peyva ''[[ecûr]] / [[acûr]]'' e ku coreke xiyaran e.

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|ھەنجیر‎|tr=[[hencîr]]}}
* {{Z|zza}}: incîl, hincîr, encîl
* {{Z|sdh}}:
** Kelhûrî: hencîr
** Feylî: hencîr
* {{Z|hac}}: hencîr
* {{Z|lki}}: hencîr

==== Werger ====
{{werger-ser|dara hejîrê}}
* {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒈠|tr=tittu|sc=Xsux}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Feigenbaum|n}}
* {{Z|am}}: {{W-|am|በለስ}}
* {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܕܬܹܐܢܵܐ|tr=īlana d-tīna|n}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|hic}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|ডিমৰু}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|figal|n}}
* {{Z|az}}: {{W-|az|[[əncir]] [[ağac|ağacı]]}}, {{W-|az|[[incir]] [[ağac|ağacı]]}}
* {{Z|eu}}: {{W-|eu|pikondo}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|смокиня|m|sc=Cyrl}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|fík|n}}, {{W+|cs|fíkovník|n}}
* {{Z|ny}}: {{W-|ny|mkuyu}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|無花果|tr=mou4 faa1 gwo2}}
*: {{Z|hak}}: {{W-|hak|無花果|tr=vù-fâ-kó}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|無花果|tr=wúhuāguǒ}}
*: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|無花果|tr=ù-huă-guō}}
*: {{Z|nan}}: {{W-|nan|無花果|tr=bû-hoa-kó}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|fichiera|m}}
* {{Z|da}}: {{W-|da|figentræ|nt}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|ara}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|تِين|n}}, {{W-|ar|بَلَس|n}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|[[شجرة]] [[تين]]|m|tr=šagaret tīn}}
*: {{Z|ary}}: {{W-|ary|كرم|n|tr=kram}}, {{W-|ary|كرمة|m|tr=karma}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|թզենի}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|figarbo}}, {{W-|eo|figujo}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|viigipuu}}
* {{Z|gez}}: {{W-|gez|በለስ}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|انجیر|tr=anjir}}
* {{Z|fo}}: {{W-|fo|fikutræ|nt}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|viikuna}}, {{W+|fi|viikunapuu}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|figuier|n}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|figâr}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|figueira|m}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃|n}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|ლეღვის ხე}}
* {{Z|haw}}: {{W-|haw|piku}}
* {{Z|ha}}: {{W-|ha|ɓaure}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|अंजीर|n}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|vijgenboom|n}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|תְּאֵנָה|m|tr=tena|sc=Hebr}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|figiero}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|fīc|n}}, {{W-|ang|fīctrēow|nt}}, {{W-|ang|fīcbēam|n}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|fig}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|fico|n}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|無花果|tr=いちじく, ichijiku, むかか, mukaka}}, {{W-|ja|映日果|tr=いちじく, ichijiku, えいじつか, eijitsuka}}
* {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಅಂಜೂರ}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|figuera|m}}
* {{Z|qu}}: {{W-|qu|igu}}, {{W-|qu|rinaku}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|무화과}}, {{W-|ko|무화과나무}}
* {{Z|lad}}: {{W-|lad|igera}}
* {{Z|la}}: {{W-|la|ficus|n|m}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ໝາກເດື່ອ}}
* {{Z|lt}}: {{W-|lt|fikusas|n}}
* {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|figh}}, {{W-|lmo|fich}}
* {{Z|mg}}: {{W+|mg|ara}}, {{W+|mg|voara}}
* {{Z|ml}}: {{W+|ml|അത്തി}}
* {{Z|ms}}: {{W-|ms|ara}}, {{W-|ms|tin}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|mati}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|tina|m}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|piki}}
* {{Z|nci}}: {{W-|nci|īcoxcuahuitl}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|fidgi|n}}
* {{Z|no}}: {{W-|no|fikentre|nt}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|figuièra|m}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|انجیر آغاجی|tr=incir ağacı}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|figa|m}}, {{W+|pl|figowiec|n}}, {{W+|pl|fikus|n}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|figueira|m}}
* {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਅੰਜੀਰ|m}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|smochin|n}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|инжи́рное де́рево|nt}}, {{W-|ru|смоко́вница|m}}, {{W-|ru|фи́говое де́рево|nt}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|उडुम्बर|n}}, {{W+|sa|अञ्जीर|nt}}
* {{Z|sc}}: {{W-|sc|ficu}}, {{W-|sc|figu}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|ficara|m}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|смо̏ква|m|sc=Cyrl}}
*: Latînî: {{W+|sh|smȍkva|m}}
* {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠒꠦꠃꠋꠞꠣ}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|figovník|n}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|higuera|m}}
* {{Z|sw}}: {{W-|sw|mtini|c3|c4}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|fikon}}, {{W+|sv|fikonträd}}, {{W+|sv|fikus|g}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|sisiyo}}, {{W-|tl|labni}}, {{W-|tl|igera}}
* {{Z|ty}}: {{W-|ty|mati}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|அத்தி}}
* {{Z|rif}}: {{W-|rif|tazart|m}}
* {{Z|shi}}: {{W-|shi|ⵜⴰⵣⴰⵔⵜ|m|tr=tazart}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|มะเดื่อ}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|అత్తిచెట్టు|sc=Telu}}
* {{Z|tig}}: {{W-|tig|በለስ}}
* {{Z|ti}}: {{W-|ti|በለስ}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|incir}}
* {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|fik}}
* {{Z|to}}: {{W-|to|masi}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|фі́кус|n|sc=Cyrl}}
* {{Z|vec}}: {{W+|vec|figaro|n}}, {{W-|vec|figher}}, {{W-|vec|figar}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|sung}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|figabim}}, {{W+|vo|figep}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|fikî|n}}
* {{Z|cy}}: {{W-|cy|ffigysbren|n}}
* {{Z|km}}: {{W-|km|ដើមល្វា|tr=daəm lvie|sc=Khmr}}
* {{Z|xh}}: {{W-|xh|uluzi}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|συκιά|m}}
*: Kevn: {{W-|grc|συκέα|m}}
{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|fig|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75495639}}


{{werger-ser|berhemên xwerbar yên wê darê}}
* {{Z|ab}}: {{W-|ab|алаҳа́|sc=Cyrl}}
* {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒈠|tr=tittu|sc=Xsux}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Feige|m}}
* {{Z|am}}: {{W-|am|በለስ}}
* {{Z|an}}: {{W-|an|figo}}
* {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܬܹܐܢܵܐ|tr=tīna|n}}
* {{Z|rup}}: {{W+|rup|hicã|m}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|ডিমৰু}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|figu|n}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|əncir}}, {{W+|az|incir}}
* {{Z|eu}}: {{W+|eu|piku}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|ডুমুর}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|смокиня|m|sc=Cyrl}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|инжир}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|fík|n}}
* {{Z|ny}}: {{W-|ny|mkungudza}}, {{W-|ny|nkhuyu}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|無花果|tr=mou4 faa1 gwo2}}
*: {{Z|hak}}: {{W-|hak|無花果|tr=vù-fâ-kó}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|無花果|tr=wúhuāguǒ}}
*: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|無花果|tr=ù-huă-guō}}
*: {{Z|nan}}: {{W-|nan|無花果|tr=bû-hoa-kó}}, {{W-|nan|文仙果|tr=bûn-sian-kó}}, {{W-|nan|映日果|tr=iòng-ji̍t-kó}}, {{W-|nan|優曇花|tr=iu-thâm-hoe}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|faica|m}}
* {{Z|da}}: {{W-|da|figen|g}}
* {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|fika|m}}
* {{Z|avd}}: {{W-|avd|اینجیل|tr=injil}}
* {{Z|id}}: {{W-|id|buah ara}}, {{W+|id|buah tin}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|تِين|n}}, {{W-|ar|بَلَس|n}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|تين|n|tr=tīn}}, {{W-|arz|تينة|m|tr=tīna}}
*: {{Z|ary}}: {{W-|ary|كرموس|n|tr=karmūs}}, {{W-|ary|كرموسة|m|tr=karmūsa}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|թուզ}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|figo}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|viigimari}}, {{W+|et|viik}}
* {{Z|gez}}: {{W-|gez|በለስ}}
* {{Z|ext}}: {{W-|ext|higu}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|انجیر|tr=anjir}}
* {{Z|fo}}: {{W-|fo|fika|m}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|viikuna}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|figue|m}}
*: {{Z|fro}}: {{W-|fro|figue|m}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|fîc}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|figo|n}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰|n}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|ლეღვი}}
* {{Z|ha}}: {{W-|ha|ɓaure}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|अंजीर|sc=Deva}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|vijg|m}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|תְּאֵנָה|m|tr=tena|sc=Hebr}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|figo}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|fīc|n}}, {{W-|ang|fīcæppel|n}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|fig}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|fige|m}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|fico|n}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|fíkja|m}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|無花果|tr=いちじく, ichijiku, むかか, mukaka}}, {{W-|ja|映日果|tr=いちじく, ichijiku, えいじつか, eijitsuka}}
* {{Z|xal}}: {{W-|xal|инҗр}}
* {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಅಂಜೂರ}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|figa|m}}
* {{Z|ks}}: {{W-|ks|أنٛجیٖر}}, {{W-|ks|اۆنٛجوٗر}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|무화과}}
* {{Z|lad}}: {{W-|lad|igo}}
* {{Z|la}}: {{W-|la|ficus|n|m}}
* {{Z|lv}}: {{W-|lv|vīģe|m}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ໝາກເດື່ອ}}
* {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|ლუღი}}
* {{Z|lij}}: {{W-|lij|fîgo|n}}
* {{Z|lt}}: {{W-|lt|figa|m}}
* {{Z|lb}}: {{W-|lb|Fig|m}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|смоква|sc=Cyrl}}
* {{Z|mg}}: {{W+|mg|amontana}}, {{W+|mg|aviavy}}, {{W+|mg|voara}}
* {{Z|ml}}: {{W-|ml|അത്തിപ്പഴം}}
* {{Z|ms}}: {{W-|ms|buah ara}}, {{W+|id|buah tin}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|tina|m}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|fig|m}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|piki}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|füge}}
* {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|ლუღი}}
* {{Z|egy}}: {{W-egy|dꜣb|h=d-A-b{{egy-glyph|M194|h=29}}}}
* {{Z|nci}}: {{W-|nci|īcox}}
* {{Z|nap}}: {{W-|nap|fica|m}}
* {{Z|nv}}: {{W-|nv|hashkʼaan}}
* {{Z|nds}}: {{W-|nds|Fieg|m}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W+|nb|fiken|n}}
*: {{Z|nn}}: {{W+|nn|fiken|n}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|figa|m}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|انجیر|tr=encir, incir}}, {{W-|ota|تین|tr=tin}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|anjir}}
* {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Fiej|m}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|figa|m}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|figo|n}}
* {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਅੰਜੀਰ|m}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|fig|n}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|smochină|m}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|инжи́р|n}}, {{W-|ru|смо́ква|m}}, {{W-|ru|фи́га|m}}
* {{Z|se}}: {{W-|se|fiikon}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|उडुम्बर|n}}, {{W+|sa|अञ्जीर|nt}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|ficu|n}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|смо̏ква|m|sc=Cyrl}}
*: Latînî: {{W+|sh|smȍkva|m}}
* {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠒꠦꠃꠋꠞꠣ}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|figa|m}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|figa|m}}
* {{Z|so}}: {{W-|so|tiin}}
* Sorbî:
*: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|figa|m}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|higo|n}}, {{W+|es|breva|m}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|tini|c5|c6}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|fikon}}
* {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|tini|c9|c10}}
* {{Z|tg}}: {{W-|tg|анҷир|sc=Cyrl}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|sisiyo}}, {{W-|tl|igos}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|அத்தி}}
* {{Z|rif}}: {{W-|rif|tazart|m}}
* {{Z|shi}}: {{W-|shi|ⵜⴰⵣⴰⵔⵜ|m|tr=tazart}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|มะเดื่อ}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|అత్తి పండు|sc=Telu}}
* {{Z|tig}}: {{W-|tig|በለስ}}
* {{Z|ti}}: {{W-|ti|በለስ}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|incir}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|фі́га|m|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|інжи́р|n|sc=Cyrl}}
* {{Z|vec}}: {{W+|vec|figo|n}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|sung}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|fig}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|fike|m}}
* {{Z|cy}}: {{W-|cy|ffigysen|m}}
* {{Z|wo}}: {{W-|wo|xël}}
* {{Z|km}}: {{W-|km|ផ្លែល្វា|tr=plae lvie|sc=Khmr}}
* {{Z|xh}}: {{W-|xh|uluzi}}
* {{Z|yka}}: {{W-|yka|igira}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿײַג|m}}
* {{Z|yo}}: {{W-|yo|ọpọtọ ni}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|σύκο|nt}}
*: Kevn: {{W-|grc|σῦκον|nt}}
* {{Z|zu}}: {{W-|zu|ikhuwu}}, {{W+|zu|ikhiwane}}
{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|fig|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75495639}}


{{PH-nîşan|20/2011}}
{{mijar|ku|fêkî}}</text>
      <sha1>ms3krdezhaqvksd0pq4ooau4i9pq1id</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235196</id>
      <parentid>6235192</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T15:45:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6235196</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13423" sha1="sekh48ged7i4m7gtwcdehvcw2h5qm4y" xml:space="preserve">{{bnr-h|hêjir|hêjîr}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* (''[[standard]]'') {{IPA|ku|/hɛʒiːɾ/}}
* (''[[devkî]]'') {{IPA|ku|/hɪʒiːɾ/}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-hejîr.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|hejîr|mê}}
[[Wêne:Breva ficus carica.jpg|thumb|(1) Hejîr.]]
[[Wêne:Fig tree.jpg|thumb|(2) Dara '''hejîrê'''.]]
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{f|ku|fêkî}} [[fêkî|Fêkiyek]] anku [[mêwe]]yek [[xwerbar]] e û bi [[dar]]an yan [[terraş]]an ve [[şên]] dibe.
#* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Piștî bavê xwe didît, bi heyecan û dilxweșî direviya. Bavê wê '''hejîra''' herî rengteyîsok û gușiyekî tirî dida dest wê.|sernav=Meşa Morîyan|nivîskar=Cîhan Roj|weşanxane=Doğa Basın yayın|sal=2011}}
# {{f|ku|dar}} [[dar|Dara]] ku wî [[fêkî]] dide.
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Dara '''hejîrê''' 3- 10 m bilind dibe. Lewre carna wek teraşekê carnan jî wek darekê xuya dike. Kulîlka wê ya biçûk di dirêjahîya demê de, di nav fêqîyê de dimîne û winda dibe. Kulîlkên wê yên nêr û mê li ser darên cihê çêdibin. Fêqî bi tenê ji kulîlkên mê çêdibin. Cotbûna wê bi awayê tozbûnê çêdibe. Wê tozê jî kêzikek çêdike. Ba jî wan tozikên mê û nêr digehîne hev. Belgên wê 3- 5 çiq in. Çiqê pelê nîvekê, hinekî ji yên din mezintir e. Rengên pelên wê ji alîyê derva keskê tarî, lê yê hundur rengê xwelîyê ye.|Bavê Jîndar, ''Lotikxane.com'', 11/2008}}
#* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Dêrik ci xweş e, bi dar û av e&lt;br&gt;Ev av e, li erdê bû belav e,&lt;br&gt;Yek Ẍab e, belê bihuşta me'wa&lt;br&gt;Pir mişmiş û sêv û darên selwa&lt;br&gt;Pir gwîz û '''hejîr''' û xox û hinar&lt;br&gt;Sed kanî û aş û gol û cobar.&lt;br&gt;|kovar={{w|Hawar (kovar)|Hawar}}|sal=1932|hejmar=5|nivîskar={{w|Cegerxwîn}}|sernav=Pesna Dêrikê}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|ھه‌ژیر}}

==== Herwiha ====
{{stûn|
* {{g|ku|hêjîr}}
* {{g|ku|hijîr}}
* {{g|ku|hêcîr}}
* {{g|ku|hincîr}}
}}

==== Hevmane ====
* [[tepsik]]
* {{mj|Şingal}} {{g|ku|temik}}

==== Jê ====
* [[darhejîr]]
* [[darhejîrî]]
* [[hejîrî]]

==== Navê zanistî ====
* ''[[Ficus]]''

==== Etîmolojî ====
Hevreha soranî {{g|ckb|ھەنجیر|tr=hencîr}}, farisî {{g|fa|انجیر|tr=encîr}}, pehlewî ''encîr'', sogdî ''encêr''... hemû ji {{ji|ira}}. Peyv ji zimanên îranî ketiye hinek zimanên din jî, bo nimûne tirkî {{g|tr|incir}}, azerî {{g|az|əncir}}, rûsî {{g|ru|инжир}} (inžir), sanskrîtî {{g|sa|अञ्जीर}} û çînî {{g|zh|映日果|tr=yìngrìguǒ}}. Çavkanî: [[https://en.wiktionary.org/wiki/%CA%BEncyl#Middle_Persian]]

Îdiaya Sevan Nişanyan, ku dibêje ji yûnaniya kevn {{g|el|ᾰ̓́γγουρον|tr=ángouron}} ([[xiyar]]) e [[https://www.nisanyansozluk.com/kelime/incir]], bêçavkanî ye û nayê bawerkirin. Lê rast e ku ev peyva yûnanî serekaniya peyva ''[[ecûr]] / [[acûr]]'' e ku coreke xiyaran e.

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|ھەنجیر‎|tr=[[hencîr]]}}
* {{Z|zza}}: incîl, hincîr, encîl
* {{Z|sdh}}:
** Kelhûrî: hencîr
** Feylî: hencîr
* {{Z|hac}}: hencîr
* {{Z|lki}}: hencîr

==== Werger ====
{{werger-ser|dara hejîrê}}
* {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒈠|tr=tittu|sc=Xsux}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Feigenbaum|n}}
* {{Z|am}}: {{W-|am|በለስ}}
* {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܕܬܹܐܢܵܐ|tr=īlana d-tīna|n}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|hic}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|ডিমৰু}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|figal|n}}
* {{Z|az}}: {{W-|az|[[əncir]] [[ağac|ağacı]]}}, {{W-|az|[[incir]] [[ağac|ağacı]]}}
* {{Z|eu}}: {{W-|eu|pikondo}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|смокиня|m|sc=Cyrl}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|fík|n}}, {{W+|cs|fíkovník|n}}
* {{Z|ny}}: {{W-|ny|mkuyu}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|無花果|tr=mou4 faa1 gwo2}}
*: {{Z|hak}}: {{W-|hak|無花果|tr=vù-fâ-kó}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|無花果|tr=wúhuāguǒ}}
*: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|無花果|tr=ù-huă-guō}}
*: {{Z|nan}}: {{W-|nan|無花果|tr=bû-hoa-kó}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|fichiera|m}}
* {{Z|da}}: {{W-|da|figentræ|nt}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|ara}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|تِين|n}}, {{W-|ar|بَلَس|n}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|[[شجرة]] [[تين]]|m|tr=šagaret tīn}}
*: {{Z|ary}}: {{W-|ary|كرم|n|tr=kram}}, {{W-|ary|كرمة|m|tr=karma}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|թզենի}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|figarbo}}, {{W-|eo|figujo}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|viigipuu}}
* {{Z|gez}}: {{W-|gez|በለስ}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|انجیر|tr=anjir}}
* {{Z|fo}}: {{W-|fo|fikutræ|nt}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|viikuna}}, {{W+|fi|viikunapuu}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|figuier|n}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|figâr}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|figueira|m}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃|n}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|ლეღვის ხე}}
* {{Z|haw}}: {{W-|haw|piku}}
* {{Z|ha}}: {{W-|ha|ɓaure}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|अंजीर|n}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|vijgenboom|n}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|תְּאֵנָה|m|tr=tena|sc=Hebr}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|figiero}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|fīc|n}}, {{W-|ang|fīctrēow|nt}}, {{W-|ang|fīcbēam|n}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|fig}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|fico|n}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|無花果|tr=いちじく, ichijiku, むかか, mukaka}}, {{W-|ja|映日果|tr=いちじく, ichijiku, えいじつか, eijitsuka}}
* {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಅಂಜೂರ}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|figuera|m}}
* {{Z|qu}}: {{W-|qu|igu}}, {{W-|qu|rinaku}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|무화과}}, {{W-|ko|무화과나무}}
* {{Z|lad}}: {{W-|lad|igera}}
* {{Z|la}}: {{W-|la|ficus|n|m}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ໝາກເດື່ອ}}
* {{Z|lt}}: {{W-|lt|fikusas|n}}
* {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|figh}}, {{W-|lmo|fich}}
* {{Z|mg}}: {{W+|mg|ara}}, {{W+|mg|voara}}
* {{Z|ml}}: {{W+|ml|അത്തി}}
* {{Z|ms}}: {{W-|ms|ara}}, {{W-|ms|tin}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|mati}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|tina|m}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|piki}}
* {{Z|nci}}: {{W-|nci|īcoxcuahuitl}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|fidgi|n}}
* {{Z|no}}: {{W-|no|fikentre|nt}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|figuièra|m}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|انجیر آغاجی|tr=incir ağacı}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|figa|m}}, {{W+|pl|figowiec|n}}, {{W+|pl|fikus|n}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|figueira|m}}
* {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਅੰਜੀਰ|m}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|smochin|n}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|инжи́рное де́рево|nt}}, {{W-|ru|смоко́вница|m}}, {{W-|ru|фи́говое де́рево|nt}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|उडुम्बर|n}}, {{W+|sa|अञ्जीर|nt}}
* {{Z|sc}}: {{W-|sc|ficu}}, {{W-|sc|figu}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|ficara|m}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|смо̏ква|m|sc=Cyrl}}
*: Latînî: {{W+|sh|smȍkva|m}}
* {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠒꠦꠃꠋꠞꠣ}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|figovník|n}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|higuera|m}}
* {{Z|sw}}: {{W-|sw|mtini|c3|c4}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|fikon}}, {{W+|sv|fikonträd}}, {{W+|sv|fikus|g}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|sisiyo}}, {{W-|tl|labni}}, {{W-|tl|igera}}
* {{Z|ty}}: {{W-|ty|mati}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|அத்தி}}
* {{Z|rif}}: {{W-|rif|tazart|m}}
* {{Z|shi}}: {{W-|shi|ⵜⴰⵣⴰⵔⵜ|m|tr=tazart}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|มะเดื่อ}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|అత్తిచెట్టు|sc=Telu}}
* {{Z|tig}}: {{W-|tig|በለስ}}
* {{Z|ti}}: {{W-|ti|በለስ}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|incir}}
* {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|fik}}
* {{Z|to}}: {{W-|to|masi}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|фі́кус|n|sc=Cyrl}}
* {{Z|vec}}: {{W+|vec|figaro|n}}, {{W-|vec|figher}}, {{W-|vec|figar}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|sung}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|figabim}}, {{W+|vo|figep}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|fikî|n}}
* {{Z|cy}}: {{W-|cy|ffigysbren|n}}
* {{Z|km}}: {{W-|km|ដើមល្វា|tr=daəm lvie|sc=Khmr}}
* {{Z|xh}}: {{W-|xh|uluzi}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|συκιά|m}}
*: Kevn: {{W-|grc|συκέα|m}}
{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|fig|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75495639}}


{{werger-ser|berhemên xwerbar yên wê darê}}
* {{Z|ab}}: {{W-|ab|алаҳа́|sc=Cyrl}}
* {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒈠|tr=tittu|sc=Xsux}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Feige|m}}
* {{Z|am}}: {{W-|am|በለስ}}
* {{Z|an}}: {{W-|an|figo}}
* {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܬܹܐܢܵܐ|tr=tīna|n}}
* {{Z|rup}}: {{W+|rup|hicã|m}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|ডিমৰু}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|figu|n}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|əncir}}, {{W+|az|incir}}
* {{Z|eu}}: {{W+|eu|piku}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|ডুমুর}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|смокиня|m|sc=Cyrl}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|инжир}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|fík|n}}
* {{Z|ny}}: {{W-|ny|mkungudza}}, {{W-|ny|nkhuyu}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|無花果|tr=mou4 faa1 gwo2}}
*: {{Z|hak}}: {{W-|hak|無花果|tr=vù-fâ-kó}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|無花果|tr=wúhuāguǒ}}
*: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|無花果|tr=ù-huă-guō}}
*: {{Z|nan}}: {{W-|nan|無花果|tr=bû-hoa-kó}}, {{W-|nan|文仙果|tr=bûn-sian-kó}}, {{W-|nan|映日果|tr=iòng-ji̍t-kó}}, {{W-|nan|優曇花|tr=iu-thâm-hoe}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|faica|m}}
* {{Z|da}}: {{W-|da|figen|g}}
* {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|fika|m}}
* {{Z|avd}}: {{W-|avd|اینجیل|tr=injil}}
* {{Z|id}}: {{W-|id|buah ara}}, {{W+|id|buah tin}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|تِين|n}}, {{W-|ar|بَلَس|n}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|تين|n|tr=tīn}}, {{W-|arz|تينة|m|tr=tīna}}
*: {{Z|ary}}: {{W-|ary|كرموس|n|tr=karmūs}}, {{W-|ary|كرموسة|m|tr=karmūsa}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|թուզ}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|figo}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|viigimari}}, {{W+|et|viik}}
* {{Z|gez}}: {{W-|gez|በለስ}}
* {{Z|ext}}: {{W-|ext|higu}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|انجیر|tr=anjir}}
* {{Z|fo}}: {{W-|fo|fika|m}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|viikuna}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|figue|m}}
*: {{Z|fro}}: {{W-|fro|figue|m}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|fîc}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|figo|n}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰|n}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|ლეღვი}}
* {{Z|ha}}: {{W-|ha|ɓaure}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|अंजीर|sc=Deva}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|vijg|m}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|תְּאֵנָה|m|tr=tena|sc=Hebr}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|figo}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|fīc|n}}, {{W-|ang|fīcæppel|n}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|fig}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|fige|m}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|fico|n}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|fíkja|m}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|無花果|tr=いちじく, ichijiku, むかか, mukaka}}, {{W-|ja|映日果|tr=いちじく, ichijiku, えいじつか, eijitsuka}}
* {{Z|xal}}: {{W-|xal|инҗр}}
* {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಅಂಜೂರ}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|figa|m}}
* {{Z|ks}}: {{W-|ks|أنٛجیٖر}}, {{W-|ks|اۆنٛجوٗر}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|무화과}}
* {{Z|lad}}: {{W-|lad|igo}}
* {{Z|la}}: {{W-|la|ficus|n|m}}
* {{Z|lv}}: {{W-|lv|vīģe|m}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ໝາກເດື່ອ}}
* {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|ლუღი}}
* {{Z|lij}}: {{W-|lij|fîgo|n}}
* {{Z|lt}}: {{W-|lt|figa|m}}
* {{Z|lb}}: {{W-|lb|Fig|m}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|смоква|sc=Cyrl}}
* {{Z|mg}}: {{W+|mg|amontana}}, {{W+|mg|aviavy}}, {{W+|mg|voara}}
* {{Z|ml}}: {{W-|ml|അത്തിപ്പഴം}}
* {{Z|ms}}: {{W-|ms|buah ara}}, {{W+|id|buah tin}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|tina|m}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|fig|m}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|piki}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|füge}}
* {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|ლუღი}}
* {{Z|egy}}: {{W-egy|dꜣb|h=d-A-b{{egy-glyph|M194|h=29}}}}
* {{Z|nci}}: {{W-|nci|īcox}}
* {{Z|nap}}: {{W-|nap|fica|m}}
* {{Z|nv}}: {{W-|nv|hashkʼaan}}
* {{Z|nds}}: {{W-|nds|Fieg|m}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W+|nb|fiken|n}}
*: {{Z|nn}}: {{W+|nn|fiken|n}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|figa|m}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|انجیر|tr=encir, incir}}, {{W-|ota|تین|tr=tin}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|anjir}}
* {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Fiej|m}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|figa|m}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|figo|n}}
* {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਅੰਜੀਰ|m}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|fig|n}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|smochină|m}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|инжи́р|n}}, {{W-|ru|смо́ква|m}}, {{W-|ru|фи́га|m}}
* {{Z|se}}: {{W-|se|fiikon}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|उडुम्बर|n}}, {{W+|sa|अञ्जीर|nt}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|ficu|n}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|смо̏ква|m|sc=Cyrl}}
*: Latînî: {{W+|sh|smȍkva|m}}
* {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠒꠦꠃꠋꠞꠣ}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|figa|m}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|figa|m}}
* {{Z|so}}: {{W-|so|tiin}}
* Sorbî:
*: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|figa|m}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|higo|n}}, {{W+|es|breva|m}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|tini|c5|c6}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|fikon}}
* {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|tini|c9|c10}}
* {{Z|tg}}: {{W-|tg|анҷир|sc=Cyrl}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|sisiyo}}, {{W-|tl|igos}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|அத்தி}}
* {{Z|rif}}: {{W-|rif|tazart|m}}
* {{Z|shi}}: {{W-|shi|ⵜⴰⵣⴰⵔⵜ|m|tr=tazart}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|มะเดื่อ}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|అత్తి పండు|sc=Telu}}
* {{Z|tig}}: {{W-|tig|በለስ}}
* {{Z|ti}}: {{W-|ti|በለስ}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|incir}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|фі́га|m|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|інжи́р|n|sc=Cyrl}}
* {{Z|vec}}: {{W+|vec|figo|n}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|sung}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|fig}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|fike|m}}
* {{Z|cy}}: {{W-|cy|ffigysen|m}}
* {{Z|wo}}: {{W-|wo|xël}}
* {{Z|km}}: {{W-|km|ផ្លែល្វា|tr=plae lvie|sc=Khmr}}
* {{Z|xh}}: {{W-|xh|uluzi}}
* {{Z|yka}}: {{W-|yka|igira}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿײַג|m}}
* {{Z|yo}}: {{W-|yo|ọpọtọ ni}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|σύκο|nt}}
*: Kevn: {{W-|grc|σῦκον|nt}}
* {{Z|zu}}: {{W-|zu|ikhuwu}}, {{W+|zu|ikhiwane}}
{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|fig|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75495639}}


{{PH-nîşan|20/2011}}
{{mijar|ku|fêkî}}</text>
      <sha1>sekh48ged7i4m7gtwcdehvcw2h5qm4y</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235269</id>
      <parentid>6235196</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T03:02:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6235269</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13423" sha1="r2bv6owi7ioect2ga00ts0o54riko41" xml:space="preserve">{{bnr-h|hêjir|hêjîr}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* (''[[standard]]'') {{IPA|ku|/hɛʒiːɾ/}}
* (''[[devkî]]'') {{IPA|ku|/hɪʒiːɾ/}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-hejîr.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|hejîr|mê}}
[[Wêne:Breva ficus carica.jpg|thumb|(1) Hejîr.]]
[[Wêne:Fig tree.jpg|thumb|(2) Dara '''hejîrê'''.]]
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{f|ku|fêkî}} [[fêkî|Fêkiyek]] anku [[mêwe]]yek [[xwerbar]] e û bi [[dar]]an yan [[terraş]]an ve [[şên]] dibe.
#* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Piştî bavê xwe didît, bi heyecan û dilxweşî direviya. Bavê wê '''hejîra''' herî rengteyîsok û guşiyekî tirî dida dest wê.|sernav=Meşa Morîyan|nivîskar=Cîhan Roj|weşanxane=Doğa Basın yayın|sal=2011}}
# {{f|ku|dar}} [[dar|Dara]] ku wî [[fêkî]] dide.
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Dara '''hejîrê''' 3- 10 m bilind dibe. Lewre carna wek teraşekê carnan jî wek darekê xuya dike. Kulîlka wê ya biçûk di dirêjahîya demê de, di nav fêqîyê de dimîne û winda dibe. Kulîlkên wê yên nêr û mê li ser darên cihê çêdibin. Fêqî bi tenê ji kulîlkên mê çêdibin. Cotbûna wê bi awayê tozbûnê çêdibe. Wê tozê jî kêzikek çêdike. Ba jî wan tozikên mê û nêr digehîne hev. Belgên wê 3- 5 çiq in. Çiqê pelê nîvekê, hinekî ji yên din mezintir e. Rengên pelên wê ji alîyê derva keskê tarî, lê yê hundur rengê xwelîyê ye.|Bavê Jîndar, ''Lotikxane.com'', 11/2008}}
#* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Dêrik ci xweş e, bi dar û av e&lt;br&gt;Ev av e, li erdê bû belav e,&lt;br&gt;Yek Ẍab e, belê bihuşta me'wa&lt;br&gt;Pir mişmiş û sêv û darên selwa&lt;br&gt;Pir gwîz û '''hejîr''' û xox û hinar&lt;br&gt;Sed kanî û aş û gol û cobar.&lt;br&gt;|kovar={{w|Hawar (kovar)|Hawar}}|sal=1932|hejmar=5|nivîskar={{w|Cegerxwîn}}|sernav=Pesna Dêrikê}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|ھه‌ژیر}}

==== Herwiha ====
{{stûn|
* {{g|ku|hêjîr}}
* {{g|ku|hijîr}}
* {{g|ku|hêcîr}}
* {{g|ku|hincîr}}
}}

==== Hevmane ====
* [[tepsik]]
* {{mj|Şingal}} {{g|ku|temik}}

==== Jê ====
* [[darhejîr]]
* [[darhejîrî]]
* [[hejîrî]]

==== Navê zanistî ====
* ''[[Ficus]]''

==== Etîmolojî ====
Hevreha soranî {{g|ckb|ھەنجیر|tr=hencîr}}, farisî {{g|fa|انجیر|tr=encîr}}, pehlewî ''encîr'', sogdî ''encêr''... hemû ji {{ji|ira}}. Peyv ji zimanên îranî ketiye hinek zimanên din jî, bo nimûne tirkî {{g|tr|incir}}, azerî {{g|az|əncir}}, rûsî {{g|ru|инжир}} (inžir), sanskrîtî {{g|sa|अञ्जीर}} û çînî {{g|zh|映日果|tr=yìngrìguǒ}}. Çavkanî: [[https://en.wiktionary.org/wiki/%CA%BEncyl#Middle_Persian]]

Îdiaya Sevan Nişanyan, ku dibêje ji yûnaniya kevn {{g|el|ᾰ̓́γγουρον|tr=ángouron}} ([[xiyar]]) e [[https://www.nisanyansozluk.com/kelime/incir]], bêçavkanî ye û nayê bawerkirin. Lê rast e ku ev peyva yûnanî serekaniya peyva ''[[ecûr]] / [[acûr]]'' e ku coreke xiyaran e.

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|ھەنجیر‎|tr=[[hencîr]]}}
* {{Z|zza}}: incîl, hincîr, encîl
* {{Z|sdh}}:
** Kelhûrî: hencîr
** Feylî: hencîr
* {{Z|hac}}: hencîr
* {{Z|lki}}: hencîr

==== Werger ====
{{werger-ser|dara hejîrê}}
* {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒈠|tr=tittu|sc=Xsux}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Feigenbaum|n}}
* {{Z|am}}: {{W-|am|በለስ}}
* {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܕܬܹܐܢܵܐ|tr=īlana d-tīna|n}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|hic}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|ডিমৰু}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|figal|n}}
* {{Z|az}}: {{W-|az|[[əncir]] [[ağac|ağacı]]}}, {{W-|az|[[incir]] [[ağac|ağacı]]}}
* {{Z|eu}}: {{W-|eu|pikondo}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|смокиня|m|sc=Cyrl}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|fík|n}}, {{W+|cs|fíkovník|n}}
* {{Z|ny}}: {{W-|ny|mkuyu}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|無花果|tr=mou4 faa1 gwo2}}
*: {{Z|hak}}: {{W-|hak|無花果|tr=vù-fâ-kó}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|無花果|tr=wúhuāguǒ}}
*: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|無花果|tr=ù-huă-guō}}
*: {{Z|nan}}: {{W-|nan|無花果|tr=bû-hoa-kó}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|fichiera|m}}
* {{Z|da}}: {{W-|da|figentræ|nt}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|ara}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|تِين|n}}, {{W-|ar|بَلَس|n}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|[[شجرة]] [[تين]]|m|tr=šagaret tīn}}
*: {{Z|ary}}: {{W-|ary|كرم|n|tr=kram}}, {{W-|ary|كرمة|m|tr=karma}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|թզենի}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|figarbo}}, {{W-|eo|figujo}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|viigipuu}}
* {{Z|gez}}: {{W-|gez|በለስ}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|انجیر|tr=anjir}}
* {{Z|fo}}: {{W-|fo|fikutræ|nt}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|viikuna}}, {{W+|fi|viikunapuu}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|figuier|n}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|figâr}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|figueira|m}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃|n}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|ლეღვის ხე}}
* {{Z|haw}}: {{W-|haw|piku}}
* {{Z|ha}}: {{W-|ha|ɓaure}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|अंजीर|n}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|vijgenboom|n}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|תְּאֵנָה|m|tr=tena|sc=Hebr}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|figiero}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|fīc|n}}, {{W-|ang|fīctrēow|nt}}, {{W-|ang|fīcbēam|n}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|fig}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|fico|n}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|無花果|tr=いちじく, ichijiku, むかか, mukaka}}, {{W-|ja|映日果|tr=いちじく, ichijiku, えいじつか, eijitsuka}}
* {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಅಂಜೂರ}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|figuera|m}}
* {{Z|qu}}: {{W-|qu|igu}}, {{W-|qu|rinaku}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|무화과}}, {{W-|ko|무화과나무}}
* {{Z|lad}}: {{W-|lad|igera}}
* {{Z|la}}: {{W-|la|ficus|n|m}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ໝາກເດື່ອ}}
* {{Z|lt}}: {{W-|lt|fikusas|n}}
* {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|figh}}, {{W-|lmo|fich}}
* {{Z|mg}}: {{W+|mg|ara}}, {{W+|mg|voara}}
* {{Z|ml}}: {{W+|ml|അത്തി}}
* {{Z|ms}}: {{W-|ms|ara}}, {{W-|ms|tin}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|mati}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|tina|m}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|piki}}
* {{Z|nci}}: {{W-|nci|īcoxcuahuitl}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|fidgi|n}}
* {{Z|no}}: {{W-|no|fikentre|nt}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|figuièra|m}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|انجیر آغاجی|tr=incir ağacı}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|figa|m}}, {{W+|pl|figowiec|n}}, {{W+|pl|fikus|n}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|figueira|m}}
* {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਅੰਜੀਰ|m}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|smochin|n}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|инжи́рное де́рево|nt}}, {{W-|ru|смоко́вница|m}}, {{W-|ru|фи́говое де́рево|nt}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|उडुम्बर|n}}, {{W+|sa|अञ्जीर|nt}}
* {{Z|sc}}: {{W-|sc|ficu}}, {{W-|sc|figu}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|ficara|m}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|смо̏ква|m|sc=Cyrl}}
*: Latînî: {{W+|sh|smȍkva|m}}
* {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠒꠦꠃꠋꠞꠣ}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|figovník|n}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|higuera|m}}
* {{Z|sw}}: {{W-|sw|mtini|c3|c4}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|fikon}}, {{W+|sv|fikonträd}}, {{W+|sv|fikus|g}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|sisiyo}}, {{W-|tl|labni}}, {{W-|tl|igera}}
* {{Z|ty}}: {{W-|ty|mati}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|அத்தி}}
* {{Z|rif}}: {{W-|rif|tazart|m}}
* {{Z|shi}}: {{W-|shi|ⵜⴰⵣⴰⵔⵜ|m|tr=tazart}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|มะเดื่อ}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|అత్తిచెట్టు|sc=Telu}}
* {{Z|tig}}: {{W-|tig|በለስ}}
* {{Z|ti}}: {{W-|ti|በለስ}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|incir}}
* {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|fik}}
* {{Z|to}}: {{W-|to|masi}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|фі́кус|n|sc=Cyrl}}
* {{Z|vec}}: {{W+|vec|figaro|n}}, {{W-|vec|figher}}, {{W-|vec|figar}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|sung}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|figabim}}, {{W+|vo|figep}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|fikî|n}}
* {{Z|cy}}: {{W-|cy|ffigysbren|n}}
* {{Z|km}}: {{W-|km|ដើមល្វា|tr=daəm lvie|sc=Khmr}}
* {{Z|xh}}: {{W-|xh|uluzi}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|συκιά|m}}
*: Kevn: {{W-|grc|συκέα|m}}
{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|fig|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75495639}}


{{werger-ser|berhemên xwerbar yên wê darê}}
* {{Z|ab}}: {{W-|ab|алаҳа́|sc=Cyrl}}
* {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒈠|tr=tittu|sc=Xsux}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Feige|m}}
* {{Z|am}}: {{W-|am|በለስ}}
* {{Z|an}}: {{W-|an|figo}}
* {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܬܹܐܢܵܐ|tr=tīna|n}}
* {{Z|rup}}: {{W+|rup|hicã|m}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|ডিমৰু}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|figu|n}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|əncir}}, {{W+|az|incir}}
* {{Z|eu}}: {{W+|eu|piku}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|ডুমুর}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|смокиня|m|sc=Cyrl}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|инжир}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|fík|n}}
* {{Z|ny}}: {{W-|ny|mkungudza}}, {{W-|ny|nkhuyu}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|無花果|tr=mou4 faa1 gwo2}}
*: {{Z|hak}}: {{W-|hak|無花果|tr=vù-fâ-kó}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|無花果|tr=wúhuāguǒ}}
*: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|無花果|tr=ù-huă-guō}}
*: {{Z|nan}}: {{W-|nan|無花果|tr=bû-hoa-kó}}, {{W-|nan|文仙果|tr=bûn-sian-kó}}, {{W-|nan|映日果|tr=iòng-ji̍t-kó}}, {{W-|nan|優曇花|tr=iu-thâm-hoe}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|faica|m}}
* {{Z|da}}: {{W-|da|figen|g}}
* {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|fika|m}}
* {{Z|avd}}: {{W-|avd|اینجیل|tr=injil}}
* {{Z|id}}: {{W-|id|buah ara}}, {{W+|id|buah tin}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|تِين|n}}, {{W-|ar|بَلَس|n}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|تين|n|tr=tīn}}, {{W-|arz|تينة|m|tr=tīna}}
*: {{Z|ary}}: {{W-|ary|كرموس|n|tr=karmūs}}, {{W-|ary|كرموسة|m|tr=karmūsa}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|թուզ}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|figo}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|viigimari}}, {{W+|et|viik}}
* {{Z|gez}}: {{W-|gez|በለስ}}
* {{Z|ext}}: {{W-|ext|higu}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|انجیر|tr=anjir}}
* {{Z|fo}}: {{W-|fo|fika|m}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|viikuna}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|figue|m}}
*: {{Z|fro}}: {{W-|fro|figue|m}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|fîc}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|figo|n}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰|n}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|ლეღვი}}
* {{Z|ha}}: {{W-|ha|ɓaure}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|अंजीर|sc=Deva}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|vijg|m}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|תְּאֵנָה|m|tr=tena|sc=Hebr}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|figo}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|fīc|n}}, {{W-|ang|fīcæppel|n}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|fig}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|fige|m}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|fico|n}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|fíkja|m}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|無花果|tr=いちじく, ichijiku, むかか, mukaka}}, {{W-|ja|映日果|tr=いちじく, ichijiku, えいじつか, eijitsuka}}
* {{Z|xal}}: {{W-|xal|инҗр}}
* {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಅಂಜೂರ}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|figa|m}}
* {{Z|ks}}: {{W-|ks|أنٛجیٖر}}, {{W-|ks|اۆنٛجوٗر}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|무화과}}
* {{Z|lad}}: {{W-|lad|igo}}
* {{Z|la}}: {{W-|la|ficus|n|m}}
* {{Z|lv}}: {{W-|lv|vīģe|m}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ໝາກເດື່ອ}}
* {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|ლუღი}}
* {{Z|lij}}: {{W-|lij|fîgo|n}}
* {{Z|lt}}: {{W-|lt|figa|m}}
* {{Z|lb}}: {{W-|lb|Fig|m}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|смоква|sc=Cyrl}}
* {{Z|mg}}: {{W+|mg|amontana}}, {{W+|mg|aviavy}}, {{W+|mg|voara}}
* {{Z|ml}}: {{W-|ml|അത്തിപ്പഴം}}
* {{Z|ms}}: {{W-|ms|buah ara}}, {{W+|id|buah tin}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|tina|m}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|fig|m}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|piki}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|füge}}
* {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|ლუღი}}
* {{Z|egy}}: {{W-egy|dꜣb|h=d-A-b{{egy-glyph|M194|h=29}}}}
* {{Z|nci}}: {{W-|nci|īcox}}
* {{Z|nap}}: {{W-|nap|fica|m}}
* {{Z|nv}}: {{W-|nv|hashkʼaan}}
* {{Z|nds}}: {{W-|nds|Fieg|m}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W+|nb|fiken|n}}
*: {{Z|nn}}: {{W+|nn|fiken|n}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|figa|m}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|انجیر|tr=encir, incir}}, {{W-|ota|تین|tr=tin}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|anjir}}
* {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Fiej|m}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|figa|m}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|figo|n}}
* {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਅੰਜੀਰ|m}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|fig|n}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|smochină|m}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|инжи́р|n}}, {{W-|ru|смо́ква|m}}, {{W-|ru|фи́га|m}}
* {{Z|se}}: {{W-|se|fiikon}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|उडुम्बर|n}}, {{W+|sa|अञ्जीर|nt}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|ficu|n}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|смо̏ква|m|sc=Cyrl}}
*: Latînî: {{W+|sh|smȍkva|m}}
* {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠒꠦꠃꠋꠞꠣ}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|figa|m}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|figa|m}}
* {{Z|so}}: {{W-|so|tiin}}
* Sorbî:
*: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|figa|m}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|higo|n}}, {{W+|es|breva|m}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|tini|c5|c6}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|fikon}}
* {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|tini|c9|c10}}
* {{Z|tg}}: {{W-|tg|анҷир|sc=Cyrl}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|sisiyo}}, {{W-|tl|igos}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|அத்தி}}
* {{Z|rif}}: {{W-|rif|tazart|m}}
* {{Z|shi}}: {{W-|shi|ⵜⴰⵣⴰⵔⵜ|m|tr=tazart}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|มะเดื่อ}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|అత్తి పండు|sc=Telu}}
* {{Z|tig}}: {{W-|tig|በለስ}}
* {{Z|ti}}: {{W-|ti|በለስ}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|incir}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|фі́га|m|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|інжи́р|n|sc=Cyrl}}
* {{Z|vec}}: {{W+|vec|figo|n}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|sung}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|fig}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|fike|m}}
* {{Z|cy}}: {{W-|cy|ffigysen|m}}
* {{Z|wo}}: {{W-|wo|xël}}
* {{Z|km}}: {{W-|km|ផ្លែល្វា|tr=plae lvie|sc=Khmr}}
* {{Z|xh}}: {{W-|xh|uluzi}}
* {{Z|yka}}: {{W-|yka|igira}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿײַג|m}}
* {{Z|yo}}: {{W-|yo|ọpọtọ ni}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|σύκο|nt}}
*: Kevn: {{W-|grc|σῦκον|nt}}
* {{Z|zu}}: {{W-|zu|ikhuwu}}, {{W+|zu|ikhiwane}}
{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|fig|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75495639}}


{{PH-nîşan|20/2011}}
{{mijar|ku|fêkî}}</text>
      <sha1>r2bv6owi7ioect2ga00ts0o54riko41</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235270</id>
      <parentid>6235269</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T03:06:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Hevmane */</comment>
      <origin>6235270</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13454" sha1="14zsce8bqpg4w7zdewgl83fjwfms6xs" xml:space="preserve">{{bnr-h|hêjir|hêjîr}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* (''[[standard]]'') {{IPA|ku|/hɛʒiːɾ/}}
* (''[[devkî]]'') {{IPA|ku|/hɪʒiːɾ/}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-hejîr.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|hejîr|mê}}
[[Wêne:Breva ficus carica.jpg|thumb|(1) Hejîr.]]
[[Wêne:Fig tree.jpg|thumb|(2) Dara '''hejîrê'''.]]
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{f|ku|fêkî}} [[fêkî|Fêkiyek]] anku [[mêwe]]yek [[xwerbar]] e û bi [[dar]]an yan [[terraş]]an ve [[şên]] dibe.
#* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Piştî bavê xwe didît, bi heyecan û dilxweşî direviya. Bavê wê '''hejîra''' herî rengteyîsok û guşiyekî tirî dida dest wê.|sernav=Meşa Morîyan|nivîskar=Cîhan Roj|weşanxane=Doğa Basın yayın|sal=2011}}
# {{f|ku|dar}} [[dar|Dara]] ku wî [[fêkî]] dide.
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Dara '''hejîrê''' 3- 10 m bilind dibe. Lewre carna wek teraşekê carnan jî wek darekê xuya dike. Kulîlka wê ya biçûk di dirêjahîya demê de, di nav fêqîyê de dimîne û winda dibe. Kulîlkên wê yên nêr û mê li ser darên cihê çêdibin. Fêqî bi tenê ji kulîlkên mê çêdibin. Cotbûna wê bi awayê tozbûnê çêdibe. Wê tozê jî kêzikek çêdike. Ba jî wan tozikên mê û nêr digehîne hev. Belgên wê 3- 5 çiq in. Çiqê pelê nîvekê, hinekî ji yên din mezintir e. Rengên pelên wê ji alîyê derva keskê tarî, lê yê hundur rengê xwelîyê ye.|Bavê Jîndar, ''Lotikxane.com'', 11/2008}}
#* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Dêrik ci xweş e, bi dar û av e&lt;br&gt;Ev av e, li erdê bû belav e,&lt;br&gt;Yek Ẍab e, belê bihuşta me'wa&lt;br&gt;Pir mişmiş û sêv û darên selwa&lt;br&gt;Pir gwîz û '''hejîr''' û xox û hinar&lt;br&gt;Sed kanî û aş û gol û cobar.&lt;br&gt;|kovar={{w|Hawar (kovar)|Hawar}}|sal=1932|hejmar=5|nivîskar={{w|Cegerxwîn}}|sernav=Pesna Dêrikê}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|ھه‌ژیر}}

==== Herwiha ====
{{stûn|
* {{g|ku|hêjîr}}
* {{g|ku|hijîr}}
* {{g|ku|hêcîr}}
* {{g|ku|hincîr}}
}}

==== Hevmane ====
* [[tepsik]]
* {{mj|Şingal}} {{g|ku|temik}}
* {{g|ku|darhejîr}} {{i|dar}}

==== Jê ====
* [[darhejîr]]
* [[darhejîrî]]
* [[hejîrî]]

==== Navê zanistî ====
* ''[[Ficus]]''

==== Etîmolojî ====
Hevreha soranî {{g|ckb|ھەنجیر|tr=hencîr}}, farisî {{g|fa|انجیر|tr=encîr}}, pehlewî ''encîr'', sogdî ''encêr''... hemû ji {{ji|ira}}. Peyv ji zimanên îranî ketiye hinek zimanên din jî, bo nimûne tirkî {{g|tr|incir}}, azerî {{g|az|əncir}}, rûsî {{g|ru|инжир}} (inžir), sanskrîtî {{g|sa|अञ्जीर}} û çînî {{g|zh|映日果|tr=yìngrìguǒ}}. Çavkanî: [[https://en.wiktionary.org/wiki/%CA%BEncyl#Middle_Persian]]

Îdiaya Sevan Nişanyan, ku dibêje ji yûnaniya kevn {{g|el|ᾰ̓́γγουρον|tr=ángouron}} ([[xiyar]]) e [[https://www.nisanyansozluk.com/kelime/incir]], bêçavkanî ye û nayê bawerkirin. Lê rast e ku ev peyva yûnanî serekaniya peyva ''[[ecûr]] / [[acûr]]'' e ku coreke xiyaran e.

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|ھەنجیر‎|tr=[[hencîr]]}}
* {{Z|zza}}: incîl, hincîr, encîl
* {{Z|sdh}}:
** Kelhûrî: hencîr
** Feylî: hencîr
* {{Z|hac}}: hencîr
* {{Z|lki}}: hencîr

==== Werger ====
{{werger-ser|dara hejîrê}}
* {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒈠|tr=tittu|sc=Xsux}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Feigenbaum|n}}
* {{Z|am}}: {{W-|am|በለስ}}
* {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܕܬܹܐܢܵܐ|tr=īlana d-tīna|n}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|hic}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|ডিমৰু}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|figal|n}}
* {{Z|az}}: {{W-|az|[[əncir]] [[ağac|ağacı]]}}, {{W-|az|[[incir]] [[ağac|ağacı]]}}
* {{Z|eu}}: {{W-|eu|pikondo}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|смокиня|m|sc=Cyrl}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|fík|n}}, {{W+|cs|fíkovník|n}}
* {{Z|ny}}: {{W-|ny|mkuyu}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|無花果|tr=mou4 faa1 gwo2}}
*: {{Z|hak}}: {{W-|hak|無花果|tr=vù-fâ-kó}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|無花果|tr=wúhuāguǒ}}
*: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|無花果|tr=ù-huă-guō}}
*: {{Z|nan}}: {{W-|nan|無花果|tr=bû-hoa-kó}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|fichiera|m}}
* {{Z|da}}: {{W-|da|figentræ|nt}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|ara}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|تِين|n}}, {{W-|ar|بَلَس|n}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|[[شجرة]] [[تين]]|m|tr=šagaret tīn}}
*: {{Z|ary}}: {{W-|ary|كرم|n|tr=kram}}, {{W-|ary|كرمة|m|tr=karma}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|թզենի}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|figarbo}}, {{W-|eo|figujo}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|viigipuu}}
* {{Z|gez}}: {{W-|gez|በለስ}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|انجیر|tr=anjir}}
* {{Z|fo}}: {{W-|fo|fikutræ|nt}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|viikuna}}, {{W+|fi|viikunapuu}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|figuier|n}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|figâr}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|figueira|m}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃|n}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|ლეღვის ხე}}
* {{Z|haw}}: {{W-|haw|piku}}
* {{Z|ha}}: {{W-|ha|ɓaure}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|अंजीर|n}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|vijgenboom|n}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|תְּאֵנָה|m|tr=tena|sc=Hebr}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|figiero}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|fīc|n}}, {{W-|ang|fīctrēow|nt}}, {{W-|ang|fīcbēam|n}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|fig}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|fico|n}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|無花果|tr=いちじく, ichijiku, むかか, mukaka}}, {{W-|ja|映日果|tr=いちじく, ichijiku, えいじつか, eijitsuka}}
* {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಅಂಜೂರ}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|figuera|m}}
* {{Z|qu}}: {{W-|qu|igu}}, {{W-|qu|rinaku}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|무화과}}, {{W-|ko|무화과나무}}
* {{Z|lad}}: {{W-|lad|igera}}
* {{Z|la}}: {{W-|la|ficus|n|m}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ໝາກເດື່ອ}}
* {{Z|lt}}: {{W-|lt|fikusas|n}}
* {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|figh}}, {{W-|lmo|fich}}
* {{Z|mg}}: {{W+|mg|ara}}, {{W+|mg|voara}}
* {{Z|ml}}: {{W+|ml|അത്തി}}
* {{Z|ms}}: {{W-|ms|ara}}, {{W-|ms|tin}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|mati}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|tina|m}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|piki}}
* {{Z|nci}}: {{W-|nci|īcoxcuahuitl}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|fidgi|n}}
* {{Z|no}}: {{W-|no|fikentre|nt}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|figuièra|m}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|انجیر آغاجی|tr=incir ağacı}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|figa|m}}, {{W+|pl|figowiec|n}}, {{W+|pl|fikus|n}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|figueira|m}}
* {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਅੰਜੀਰ|m}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|smochin|n}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|инжи́рное де́рево|nt}}, {{W-|ru|смоко́вница|m}}, {{W-|ru|фи́говое де́рево|nt}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|उडुम्बर|n}}, {{W+|sa|अञ्जीर|nt}}
* {{Z|sc}}: {{W-|sc|ficu}}, {{W-|sc|figu}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|ficara|m}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|смо̏ква|m|sc=Cyrl}}
*: Latînî: {{W+|sh|smȍkva|m}}
* {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠒꠦꠃꠋꠞꠣ}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|figovník|n}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|higuera|m}}
* {{Z|sw}}: {{W-|sw|mtini|c3|c4}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|fikon}}, {{W+|sv|fikonträd}}, {{W+|sv|fikus|g}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|sisiyo}}, {{W-|tl|labni}}, {{W-|tl|igera}}
* {{Z|ty}}: {{W-|ty|mati}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|அத்தி}}
* {{Z|rif}}: {{W-|rif|tazart|m}}
* {{Z|shi}}: {{W-|shi|ⵜⴰⵣⴰⵔⵜ|m|tr=tazart}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|มะเดื่อ}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|అత్తిచెట్టు|sc=Telu}}
* {{Z|tig}}: {{W-|tig|በለስ}}
* {{Z|ti}}: {{W-|ti|በለስ}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|incir}}
* {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|fik}}
* {{Z|to}}: {{W-|to|masi}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|фі́кус|n|sc=Cyrl}}
* {{Z|vec}}: {{W+|vec|figaro|n}}, {{W-|vec|figher}}, {{W-|vec|figar}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|sung}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|figabim}}, {{W+|vo|figep}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|fikî|n}}
* {{Z|cy}}: {{W-|cy|ffigysbren|n}}
* {{Z|km}}: {{W-|km|ដើមល្វា|tr=daəm lvie|sc=Khmr}}
* {{Z|xh}}: {{W-|xh|uluzi}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|συκιά|m}}
*: Kevn: {{W-|grc|συκέα|m}}
{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|fig|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75495639}}


{{werger-ser|berhemên xwerbar yên wê darê}}
* {{Z|ab}}: {{W-|ab|алаҳа́|sc=Cyrl}}
* {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒈠|tr=tittu|sc=Xsux}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Feige|m}}
* {{Z|am}}: {{W-|am|በለስ}}
* {{Z|an}}: {{W-|an|figo}}
* {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܬܹܐܢܵܐ|tr=tīna|n}}
* {{Z|rup}}: {{W+|rup|hicã|m}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|ডিমৰু}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|figu|n}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|əncir}}, {{W+|az|incir}}
* {{Z|eu}}: {{W+|eu|piku}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|ডুমুর}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|смокиня|m|sc=Cyrl}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|инжир}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|fík|n}}
* {{Z|ny}}: {{W-|ny|mkungudza}}, {{W-|ny|nkhuyu}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|無花果|tr=mou4 faa1 gwo2}}
*: {{Z|hak}}: {{W-|hak|無花果|tr=vù-fâ-kó}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|無花果|tr=wúhuāguǒ}}
*: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|無花果|tr=ù-huă-guō}}
*: {{Z|nan}}: {{W-|nan|無花果|tr=bû-hoa-kó}}, {{W-|nan|文仙果|tr=bûn-sian-kó}}, {{W-|nan|映日果|tr=iòng-ji̍t-kó}}, {{W-|nan|優曇花|tr=iu-thâm-hoe}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|faica|m}}
* {{Z|da}}: {{W-|da|figen|g}}
* {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|fika|m}}
* {{Z|avd}}: {{W-|avd|اینجیل|tr=injil}}
* {{Z|id}}: {{W-|id|buah ara}}, {{W+|id|buah tin}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|تِين|n}}, {{W-|ar|بَلَس|n}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|تين|n|tr=tīn}}, {{W-|arz|تينة|m|tr=tīna}}
*: {{Z|ary}}: {{W-|ary|كرموس|n|tr=karmūs}}, {{W-|ary|كرموسة|m|tr=karmūsa}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|թուզ}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|figo}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|viigimari}}, {{W+|et|viik}}
* {{Z|gez}}: {{W-|gez|በለስ}}
* {{Z|ext}}: {{W-|ext|higu}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|انجیر|tr=anjir}}
* {{Z|fo}}: {{W-|fo|fika|m}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|viikuna}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|figue|m}}
*: {{Z|fro}}: {{W-|fro|figue|m}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|fîc}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|figo|n}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰|n}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|ლეღვი}}
* {{Z|ha}}: {{W-|ha|ɓaure}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|अंजीर|sc=Deva}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|vijg|m}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|תְּאֵנָה|m|tr=tena|sc=Hebr}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|figo}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|fīc|n}}, {{W-|ang|fīcæppel|n}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|fig}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|fige|m}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|fico|n}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|fíkja|m}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|無花果|tr=いちじく, ichijiku, むかか, mukaka}}, {{W-|ja|映日果|tr=いちじく, ichijiku, えいじつか, eijitsuka}}
* {{Z|xal}}: {{W-|xal|инҗр}}
* {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಅಂಜೂರ}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|figa|m}}
* {{Z|ks}}: {{W-|ks|أنٛجیٖر}}, {{W-|ks|اۆنٛجوٗر}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|무화과}}
* {{Z|lad}}: {{W-|lad|igo}}
* {{Z|la}}: {{W-|la|ficus|n|m}}
* {{Z|lv}}: {{W-|lv|vīģe|m}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ໝາກເດື່ອ}}
* {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|ლუღი}}
* {{Z|lij}}: {{W-|lij|fîgo|n}}
* {{Z|lt}}: {{W-|lt|figa|m}}
* {{Z|lb}}: {{W-|lb|Fig|m}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|смоква|sc=Cyrl}}
* {{Z|mg}}: {{W+|mg|amontana}}, {{W+|mg|aviavy}}, {{W+|mg|voara}}
* {{Z|ml}}: {{W-|ml|അത്തിപ്പഴം}}
* {{Z|ms}}: {{W-|ms|buah ara}}, {{W+|id|buah tin}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|tina|m}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|fig|m}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|piki}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|füge}}
* {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|ლუღი}}
* {{Z|egy}}: {{W-egy|dꜣb|h=d-A-b{{egy-glyph|M194|h=29}}}}
* {{Z|nci}}: {{W-|nci|īcox}}
* {{Z|nap}}: {{W-|nap|fica|m}}
* {{Z|nv}}: {{W-|nv|hashkʼaan}}
* {{Z|nds}}: {{W-|nds|Fieg|m}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W+|nb|fiken|n}}
*: {{Z|nn}}: {{W+|nn|fiken|n}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|figa|m}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|انجیر|tr=encir, incir}}, {{W-|ota|تین|tr=tin}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|anjir}}
* {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Fiej|m}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|figa|m}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|figo|n}}
* {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਅੰਜੀਰ|m}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|fig|n}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|smochină|m}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|инжи́р|n}}, {{W-|ru|смо́ква|m}}, {{W-|ru|фи́га|m}}
* {{Z|se}}: {{W-|se|fiikon}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|उडुम्बर|n}}, {{W+|sa|अञ्जीर|nt}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|ficu|n}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|смо̏ква|m|sc=Cyrl}}
*: Latînî: {{W+|sh|smȍkva|m}}
* {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠒꠦꠃꠋꠞꠣ}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|figa|m}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|figa|m}}
* {{Z|so}}: {{W-|so|tiin}}
* Sorbî:
*: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|figa|m}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|higo|n}}, {{W+|es|breva|m}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|tini|c5|c6}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|fikon}}
* {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|tini|c9|c10}}
* {{Z|tg}}: {{W-|tg|анҷир|sc=Cyrl}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|sisiyo}}, {{W-|tl|igos}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|அத்தி}}
* {{Z|rif}}: {{W-|rif|tazart|m}}
* {{Z|shi}}: {{W-|shi|ⵜⴰⵣⴰⵔⵜ|m|tr=tazart}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|มะเดื่อ}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|అత్తి పండు|sc=Telu}}
* {{Z|tig}}: {{W-|tig|በለስ}}
* {{Z|ti}}: {{W-|ti|በለስ}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|incir}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|фі́га|m|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|інжи́р|n|sc=Cyrl}}
* {{Z|vec}}: {{W+|vec|figo|n}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|sung}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|fig}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|fike|m}}
* {{Z|cy}}: {{W-|cy|ffigysen|m}}
* {{Z|wo}}: {{W-|wo|xël}}
* {{Z|km}}: {{W-|km|ផ្លែល្វា|tr=plae lvie|sc=Khmr}}
* {{Z|xh}}: {{W-|xh|uluzi}}
* {{Z|yka}}: {{W-|yka|igira}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿײַג|m}}
* {{Z|yo}}: {{W-|yo|ọpọtọ ni}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|σύκο|nt}}
*: Kevn: {{W-|grc|σῦκον|nt}}
* {{Z|zu}}: {{W-|zu|ikhuwu}}, {{W+|zu|ikhiwane}}
{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|fig|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75495639}}


{{PH-nîşan|20/2011}}
{{mijar|ku|fêkî}}</text>
      <sha1>14zsce8bqpg4w7zdewgl83fjwfms6xs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>pêgeh</title>
    <ns>0</ns>
    <id>50895</id>
    <revision>
      <id>6235219</id>
      <parentid>6235183</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T21:26:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>/*  */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re</comment>
      <origin>6235219</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1404" sha1="48eoxagvfjzredqh407x584b9udtx0e" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|pêgeh|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{f|ku|erdnîgarî}} Di erdnîgarîyê de ew cihê xalekê ye ku bi rêya [[hêlîpan]] û [[hêlîlar]]ê tê peydakirin, pozîsyon.
#: ''Divêt em hemî '''pêgehê''' xwe biparêzin.''
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Bi xêra wê siyaseta hekîmane, Kurdistan bû penagehek ji bo hejmareke ji wê serkirdeyê Iraqiyên ko opozîsyon bûn li dijî rejîma berê, dîsa bibû '''pêgeyekî''' jî ji bo encamdana çalakî û kirdeya hizbayetiya dijî rejîmê. Gelek ji wan hizban jî niha di proseya siyasî û Hikûmeta Îraqê de beşdar in.|ji daxwiyaniyek Hikûmeta Herêma Kurdistanê, 12/2008}}

==== Hevmane ====
* {{g|ku|cih}}
* {{g|ku|war}}
* {{g|ku|pozîsyon}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|pêge}}
* {{g|ku|pêgih}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{paş|ku|pê|w1=ling, pî|-geh}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Ausmaß|n}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|مكان}}, {{W-|ar|موضع}}, {{W-|ar|موطىء}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|جایگاه}}, {{W-|fa|محل سکونت}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|place}}, {{W+|en|position}}, {{W+|en|hassock|guman=erê}}, {{W+|en|urinal|guman=erê}}, {{W+|en|washroom|guman=erê}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|position}}, {{W+|sv|läge}}, {{W+|sv|belägenhet}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|konum}}, {{W+|tr|pozisyon}}, {{W+|tr|yer}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>48eoxagvfjzredqh407x584b9udtx0e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>mêşin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>54035</id>
    <revision>
      <id>6235315</id>
      <parentid>6137758</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T10:39:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Memo1341</username>
        <id>14691</id>
      </contributor>
      <comment>/* Etîmolojî */</comment>
      <origin>6235315</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3090" sha1="41p417uj6houb3qtb0xq0x3p779bxd7" xml:space="preserve">{{bnr-h|mêşîn}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|mêşin|mê}}
[[Wêne:Sheep eating grass edit02.jpg|thumb|çend mêşin (1)]]
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[ajal|Ajal]]eke [[çarpî]] ye bi[[hirî]] ye û tê [[dotin]].
#: {{hevmaneyên peyvê|ku|mih}}
#: ''Guran îro '''mêşineke''' me xwariye.''
# Mirova/ê [[sernerm]].
#* {{bêmînak|ku}}

==== Navê zanistî ====
* ''[[Ovis aries]]''

==== Jê ====
* {{g|ku|mêşinvan}}

==== Etîmolojî ====
Ji proto-Îranî [[máyšah]] + [[-anta]] (qertafa cinsa mê, bide ber [[bizin]] ji bo mînakekê din ekê vê qertafê.)

Binêre [[mih]] ji bo rewşa peyvê bê qertafê û hevrehên peyvê.

==== Binêre herwiha ====
{{stûn|
* {{g|ku|beran}}
* {{g|ku|berx}}
* {{g|ku|berindir}}
* {{g|ku|beyindir}}
* {{g|ku|pez}}
* {{g|ku|sewal}}
* {{g|ku|tewal}}
* {{g|ku|bizin}}
* {{g|ku|nêrî}}
* {{g|ku|kar}}
}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|delja}}
* {{Z|de}}: {{W|de|Schaf|n}}, {{W|de|Hammel|m}}
* {{Z|eu}}: {{W+|eu|ardi}}
* {{Z|be}}: {{W+|be|авечка}}
* {{Z|br}}: {{W|br|dañvad|m}}, {{W|br|maout|m}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|овца|tr=[[ovca]]}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|ovce}}
* {{Z|zh}}: {{W+|zh|綿羊}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|får}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|domba}}, {{W+|id|biri-biri}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|ŝafo}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|lammas}}
* {{Z|fo}}: {{W+|fo|seyður}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|lammas}}
* {{Z|fr}}: {{W|fr|mouton|m}}
* {{Z|fur}}: {{W+|fur|piore}}, {{W+|fur|fede}}
* {{Z|fy}}: {{W+|fy|skiep}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|ovella}}
* {{Z|gn}}: {{W+|gn|ovecha}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|schaap}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|כֶּבֶשׂ}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|sheep}}
* {{Z|ia}}: {{W+|ia|ove}}, {{W|ia|ove|f}}
* {{Z|ga}}: {{W+|ga|caora}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|pecora}}
* {{Z|is}}: {{W-|is|fé (sauðfé)}}
* {{Z|ja}}: {{W|ja|羊|tr=[[ひつじ]], hitsuji}}
* {{Z|kn}}: {{W+|kn|kuri}}
* {{Z|ca}}: {{W|ca|ovella|f}}
* {{Z|lad}}: {{W+|lad|biescia}}
* {{Z|la}}: {{W|la|ovis|f}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|aita}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|avis}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|овца|tr=[[ovca]]}}
* {{Z|mt}}: {{W+|mt|nagħġa}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|juh}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|sau}}, {{W+|no|får}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|feda}}
* {{Z|pap}}: {{W+|pap|karné}}
* {{Z|pl}}: {{W-|pl|owca}}
* {{Z|pt}}: {{W|pt|ovelha|f}}
* {{Z|rom}}: {{W|rom|bakri|f}}, {{W|rom|bakro|m}}
* {{Z|ro}}: {{W|ro|oaie|f}}
* [[Romansh]]: [[nursa]]
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|овца|tr=[[ovca]]}}
* {{Z|se}}: {{W+|se|sávza}}
* {{Z|sc}}: {{W+|sc|brebei}}, {{W+|sc|barveghe}}, {{W+|sc|chessi}}, {{W+|sc|tzicca}}
* {{Z|sh}}: {{W|sh|ovan|m}}
* {{Z|sh}}: {{W+|sh|ovca}}
* {{Z|sh}}: {{W-|sh|овца|tr=[[ovca]]}}
* {{Z|sco}}: {{W+|sco|caora}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|ovca}}
* {{Z|sl}}: {{W|sl|ovca|f}}, {{W|sl|oven|m}}
* {{Z|dsb}}: {{W+|dsb|wojca}}
* {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|wowca}}
* {{Z|es}}: {{W|es|oveja|f}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|får}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|koyun}}, {{W+|tr|marya}}, {{W+|tr|koyungiller}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|вівця|tr=wiwc''''a'''}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|jip}}
* {{Z|cy}}: {{W|cy|dafad|f}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|πρόβατο}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>41p417uj6houb3qtb0xq0x3p779bxd7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>taştê</title>
    <ns>0</ns>
    <id>54046</id>
    <revision>
      <id>6235188</id>
      <parentid>5042579</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T15:18:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6235188</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="446" sha1="0bhqibcm8bxc28lh4d62dp88cefg9g9" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{guherto|ku|taşt}}
#* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Xalê Evdî, serê sibê, bi bangdana meleyê gund re șiyar dibû. Wî '''taștê''' li malê nedixwar. '''Taștêya''' wî tirî û hejîrên mîna hingiv bûn. Li kerê xwe yê spî siwar dibû û berê xwe dida nav rezê xwe.|sernav=Palûte (Rovî û Xalê Evdî)|nivîskar=Îsmaîl Dîndar|çepxwane=Doğa Basın yayın|sal=2011}}</text>
      <sha1>0bhqibcm8bxc28lh4d62dp88cefg9g9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235190</id>
      <parentid>6235188</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T15:36:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6235190</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="447" sha1="km1jmanoobakhkhwa1im91ex95cxaea" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{guherto|ku|taşt}}
#* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Xalê Evdî, serê sibê, bi bangdana meleyê gund re șiyar dibû. Wî '''taștê''' li malê nedixwar. '''Taștêya''' wî tirî û hejîrên mîna hingiv bûn. Li kerê xwe yê spî siwar dibû û berê xwe dida nav rezê xwe.|sernav=Palûte (Rovî û Xalê Evdî)|nivîskar=Îsmaîl Dîndar|weşanxane=Doğa Basın yayın|sal=2011}}</text>
      <sha1>km1jmanoobakhkhwa1im91ex95cxaea</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235204</id>
      <parentid>6235190</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T17:01:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6235204</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="447" sha1="puhj5ujpxxqpv0mdnramwmmwt8cc5no" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{guherto|ku|taşt}}
#* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Xalê Evdî, serê sibê, bi bangdana meleyê gund re şiyar dibû. Wî '''taştê''' li malê nedixwar. '''Taştêya''' wî tirî û hejîrên mîna hingiv bûn. Li kerê xwe yê spî siwar dibû û berê xwe dida nav rezê xwe.|sernav=Palûte (Rovî û Xalê Evdî)|nivîskar=Îsmaîl Dîndar|weşanxane=Doğa Basın yayın|sal=2011}}</text>
      <sha1>puhj5ujpxxqpv0mdnramwmmwt8cc5no</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>masîpehnik</title>
    <ns>0</ns>
    <id>62714</id>
    <revision>
      <id>6235280</id>
      <parentid>5931291</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T04:06:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6235280</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1345" sha1="kll7klpind9mbr6tp9wsw81pyw6bapc" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|masîpehnik|nêr}}
[[Wêne:Pseudopleuronectes americanus.jpg|thumb|masîpehnikek]]
{{navdêr|ku|z=n}}
# Hin [[cûn]] [[masî|masiyên]] [[pehn]] in, [[pahnoke]].
* {{jêder|ku|jêgirtin=Hesenê Dewrêş Pehnik: '''Masîyekî''' perîkê wî soreyî ye. Di nav çem û şeta bi pirrayî dibin kendalan de dijî. Weke navê xwe masîyekî pehn e, ne dirêj lê fireh e. Dişibe masîyên di akwaryûman de.|Koma &quot;Zimanê Kurdî&quot; li ser [[Rûname]]yê, 11/2011}}

==== Herwiha ====
* [[masîpanik]]
* [[masîpan]]
* [[masîpehn]]
* [[masîpank]]
* [[panik]]
* [[pehnik]]

==== Etîmolojî ====
Ji ''[[masî]]'' + ''[[pehn]]'' + ''[[-ik]]''.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W|de|Flunder|f}}; {{W|de|Butt}}
* {{Z|da}}: {{W|da|skrubbe}}
* {{Z|fi}}: {{W|fi|kampela}}
* {{Z|fr}}: {{W|fr|flet}}, {{W|fr|flétan}}, {{W|fr|carrelet}}
* {{Z|nl}}: {{W|nl|bot}}
* {{Z|en}}: {{W|en|flounder}}
* {{Z|ga}}: {{W|ga|léith}}
* {{Z|it}}: {{W|it|passera|f}}
* {{Z|pt}}: {{W|pt|patruça|f}}
* {{Z|ro}}: {{W|ro|bărboae|n}}
* {{Z|es}}: {{W|es|platija|f}}
* {{Z|sv}}: {{W|sv|skrubbskädda}}
* {{Z|tr}}: {{W|tr|kefal}}, {{W|tr|yassı}}, {{W|tr|sazan balığı}}, {{W|tr|sazan|guman=erê}}
* {{Z|el}}: {{W|el|χωματίδα}} (hōmatída)
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>kll7klpind9mbr6tp9wsw81pyw6bapc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>rantabilite</title>
    <ns>0</ns>
    <id>160170</id>
    <revision>
      <id>6235290</id>
      <parentid>4622210</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T06:08:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>/*  */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re</comment>
      <origin>6235290</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="83" sha1="bx3cv4awi0juq270361vuwhyvemnhpo" xml:space="preserve">== {{ziman|tr}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|tr}}
# [[berdarî]], [[rantabilîte]]</text>
      <sha1>bx3cv4awi0juq270361vuwhyvemnhpo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235291</id>
      <parentid>6235290</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T06:08:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>/*  */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re</comment>
      <origin>6235291</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="84" sha1="aaxmb9dw6fbj7iuot3msta3uxuslexk" xml:space="preserve">== {{ziman|tr}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|tr}}
# [[berdarî]], [[rantabîlîte]]</text>
      <sha1>aaxmb9dw6fbj7iuot3msta3uxuslexk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>sihirbaz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>162858</id>
    <revision>
      <id>6235305</id>
      <parentid>6046164</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T07:24:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <origin>6235305</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6840" sha1="ppu2b7xrc23pmucp5wjt2seettf2b01" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA|siḧirbaz}}, si[[ḧ]]irbaz, سحرباز

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|sihirbaz|mê û nêr}}
[[Wêne:Street magician in Troy, NY.jpg|thumb|250px|Sihirbazekî [[kolan]]an]]
{{navdêr|ku|z=mn}}
# Kesê ku [[sihir]]ê dike.
#: {{hevmane|ku|sahir|sihirkar|sihirker|sihirbend|efsûnbaz}}

==== Herwiha ====
{{kol3|ku|cure=Herwiha
|sihrbaz
|sêrbaz
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|sihir|-baz}}

==== Jê ====
* {{g|ku|sihirbazane}}
* {{g|ku|sihirbazî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|magjistar|n}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Magier|n}}, {{W+|de|Zauberer|n}}, {{W+|de|Zaubrer|n}}, {{W+|de|Magierin|m}}, {{W+|de|Zauberin|m}}, {{W+|de|Zaubrerin|m}}, {{W+|de|Hexenmeister|n}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|sehrbaz}}, {{W+|az|cadugər}}
* {{Z|eu}}: {{W-|eu|azti}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|сихырсы}}, {{W-|ba|тылсымсы}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|чараўні́к|n}}, {{W-|be|маг|n}}, {{W-|be|чарадзе́й|n}}
* {{Z|bal}}: {{W-|bal|سحرگو|tr=sahargo}}, {{W-|bal|جادوگر}}, {{W-|bal|سحر کنوخ|tr=sihr kanox}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|জাদুকর}}
* {{Z|br}}: {{W-|br|hudour|n}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|вълше́бник|n}}, {{W+|bg|чароде́й|n}}, {{W+|bg|маг|n}}, {{W+|bg|магьо́сник|n}}, {{W+|bg|ве́щер|n}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|kouzelník|n}}, {{W+|cs|čaroděj|n}}, {{W+|cs|mág|n}}, {{W+|cs|čarodějník|n}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|巫師|tr=mou4 si1}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|巫師|tr=wūshī}}, {{W+|cmn|覡|tr=xí}}, {{W+|cmn|魔法師|tr=mófǎshī}}, {{W+|cmn|妖人|tr=yāorén}}
* {{Z|da}}: {{W-|da|troldmand|g}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|tukang sulap}}, {{W+|id|dukun}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|سَاحِر|n}}, {{W-|ar|مشعوذ|n}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|կախարդ}}, {{W+|hy|վհուկ}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|iluziisto}}, {{W-|eo|sorĉisto}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|maag}}, {{W+|et|võlur}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|جادوگر|tr=jâdugar}}, {{W+|fa|ساحر|tr=sâher}}, {{W-|fa|سحرباز|tr=sehrbâz}}
* {{Z|fo}}: {{W-|fo|gandakallur|n}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|taikuri}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|magicien|n}}
* {{Z|frr}}: {{W-|frr|Gögeler}} 
* {{Z|fy}}: {{W-|fy|tsjoender|g}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|draoidh|n}}
* {{Z|gl}}: {{W-|gl|meigo|n}}, {{W+|gl|escoler|n}}, {{W-|gl|bruxo|n}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|ჯადოქარი}}, {{W-|ka|გრძნეული}}, {{W+|ka|მისანი}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|जादूगर|n}}, {{W+|hi|साहिर|n}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|tovenaar|n}}, {{W+|nl|magiër|n}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|קוֹסֵם|n|tr=kosém}}, {{W+|he|מְכַשֵּׁף|n|tr=mekhashéf}}
* {{Z|enm}}: {{W-|enm|magicien}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|magician}}, {{W+|en|wizard}}, {{W+|en|sorcerer}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|draíodóir|n}}, {{W-|ga|draoi|n}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|mago|n}}, {{W+|it|stregone|n}}
* {{Z|is}}: {{W-|is|töframaður|n}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|魔法使い|tr=まほうつかい, mahō tsukai}}, {{W+|ja|魔術師|tr=まじゅつし, majutsushi}}
* {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಮಾಂತ್ರಿಕ}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|mag|n}}, {{W+|ca|màgic|n}}, {{W+|ca|fetiller|n}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|сыйкырчы}}, {{W+|ky|жадыгер}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|마술사}}, {{W+|ko|마법사}}
* {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|būrs|n}}, {{W-|ltg|būre|m}}, {{W-|ltg|ragaņs|n}}, {{W-|ltg|ragane|m}}
* {{Z|la}}: {{W-|la|magus}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|burvis|n}}, {{W+|lv|burve|m}}, {{W+|lv|zintnieks|n}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ນະເລນ}}, {{W-|lo|ຜູ້ວິເສດ}}, {{W-|lo|ພໍ່ມົດ}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|magas|n}}, {{W-|lt|burtininkas|n}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|магионичар|n}}, {{W-|mk|волшебник|n}}, {{W-|mk|маѓепсник|n}}, {{W-|mk|магионичар|n}}, {{W-|mk|вештер|n}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|druaightagh}}, {{W-|gv|fer-obbee}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|kaimākutu}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|varázsló}}
* {{Z|egy}}: {{W-egy|zꜣw|h=V17-w-A1|n}}
* {{Z|mn}}:
*: Kirîlî: {{W+|mn|илбэчин}}, {{W+|mn|арш}}, {{W+|mn|шидтэн}}
* {{Z|na}}: {{W+|na|itsibemin}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|magicien|n}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W-|nb|magiker|n}}, {{W-|nb|trollmann|n}}
*: {{Z|nn}}: {{W-|nn|trollmann|n}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|سحرباز|tr=sihrbâz}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|سېھىرگەر}}, {{W-|ug|جادۇگەر}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|sehrgar}}, {{W+|uz|jodugar}}, {{W+|uz|afsungar}}
* {{Z|ps}}: {{W-|ps|جادوګر|n|tr=jādugar}}, {{W-|ps|ساحر|n|tr=sāher}}, {{W-|ps|سحرګر|n|tr=sehrgar}}
* {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Zaubra|nt}}, {{W-|pdt|Hajksenmeista|n}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|magik|n}}, {{W+|pl|czarodziej|n}}, {{W+|pl|czarownik|n}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|mago|n}}, {{W+|pt|bruxo|n}}, {{W+|pt|mágico|n}}, {{W+|pt|feiticeiro|n}}
* {{Z|kk}}: {{W-|kk|сиқыршы}}, {{W+|kk|шебер}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|magician|n}}, {{W+|ro|vrăjitor|n}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|волше́бник|n}}, {{W+|ru|колду́н|n}}, {{W+|ru|маг|n}}, {{W+|ru|чароде́й|n}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|мађио̀нича̄р|n}}, {{W-|sh|ма̑г|n}}, {{W-|sh|чаро̀бња̄к|n}}
*: Latînî: {{W+|sh|mađiòničār|n}}, {{W+|sh|mȃg|n}}, {{W+|sh|čaròbnjāk|n}}
* {{Z|cu}}:
*: Kirîlî: {{W-|cu|чародѣи|n}}
* {{Z|orv}}: {{W-|orv|чародѣи|n}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|kúzelník|n}}, {{W-|sk|mág|n}}, {{W-|sk|čarodejník|n}}, {{W-|sk|čarodej|n}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|čarovnik|n}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|mago|n}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|trollkarl|n}}, {{W+|sv|trollkäring|m}}, {{W-|sv|trollkona|m}}, {{W+|sv|trollpacka|m}}, {{W+|sv|trollgubbe|n}}
* {{Z|tg}}: {{W-|tg|ҷодугар}}, {{W-|tg|соҳир}}, {{W-|tg|афсунгар}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|salamangkero}}
* {{Z|th}}: {{W-|th|ผู้วิเศษ}}, {{W-|th|พ่อมด}}
* {{Z|tt}}: {{W+|tt|сихерче}}, {{W+|tt|тылсымчы}} 
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|sihirbaz}}, {{W+|tr|büyücü}}, {{W+|tr|sahir}}
* {{Z|tk}}: {{W+|tk|jadygöý}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|جادوگر|n|tr=jādūgar}}, {{W-|ur|ساحر|n|tr=sāhir}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|чарівни́к|n}}, {{W+|uk|маг|n}}, {{W-|uk|чароді́й|n}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|phù thủy}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|magivan}}, {{W-|vo|himagivan}}, {{W+|vo|jimagivan}}
* {{Z|cy}}: {{W-|cy|swynwr|n}}, {{W-|cy|dewin|n}}
* {{Z|km}}: {{W-|km|មេធ្មប់}}, {{W+|km|ទិព្វ}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|מכשף|n|tr=mekhashef}}

* {{Z|el}}: {{W+|el|μάγος|n}}
{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|magician|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75874614}}

== {{ziman|tr}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{deng|tr|LL-Q256 (tur)-ToprakM-sihirbaz.wav|Deng|dever=Îzmîr, Tirkiye}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|tr}}
# [[sêhrebend]], [[sêrbend]], [[sêhrbaz]], [[sêrbaz]], [[sêhrkar]], [[efsûnkar]], [[sêrdar]], [[sihirbend]], [[nêreng]], [[sêrek]], [[sêrker]], [[neyîreng]], [[avsûnbaz]], [[cadûbaz]], [[cadûger]]</text>
      <sha1>ppu2b7xrc23pmucp5wjt2seettf2b01</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>sızdırmak</title>
    <ns>0</ns>
    <id>163581</id>
    <revision>
      <id>6235254</id>
      <parentid>6079152</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T01:24:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Lêker */</comment>
      <origin>6235254</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="889" sha1="pw3lp7pf936gi10aaxf4jgl6connthc" xml:space="preserve">== {{ziman|tr}} ==

=== Lêker ===
{{lêker|tr}}
# [[çizirandin]], [[reşandin]], [[nizilandin]], [[di ber re avêtin]]
#: {{mk|tr|Testi su '''sızdırıyor'''.|Cêr av direşîne.|rêz=1}}
#: {{mk|tr|Boru su '''sızdırıyor'''.|Borî av dinizilîne.|rêz=1}}
# [[nûçe]]-  [[raz]]- sir) pişkinandin, [[kirin dengî]], [[dan gotin]], [[daxuyandin]]
#: {{mk|tr|İşleri tamamlayıncaya kadar kimseye bir şey '''sızdırmayacağım'''.|Heta ez karên xwe temam nekim ez tiştek ji devê xwe napişkinînim.}}
#: {{mk|tr|Basina bu haberî kim '''sızdırmışsa''' bulun.|Kê ev nûçe ji devê xwe pişkinandibe çapemeniyê bibînin (an jî kê ev nûçe ji çapemeniyê re dabe gotin bibînin).}}
# [[dapalandin]] (gava ku mirov tiştekî bihelîne paşê dapelîne)
# {{f|tr|mecazî}} [[jê standin]], [[jê çirpandin]]
#: {{mk|tr|Para '''sızdırdı'''.|Dirav jê stendin.|rêz=1}}</text>
      <sha1>pw3lp7pf936gi10aaxf4jgl6connthc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>dekbaz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>178796</id>
    <revision>
      <id>6235242</id>
      <parentid>5784706</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T00:16:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Mane */</comment>
      <origin>6235242</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="743" sha1="qr0mhjxjb83dx7q1roc0j4msgmsnhup" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=mn}}
# [[fêlbaz]], [[hîlebaz]]
# {{kontrol|rêz=erê|[[cambaz]], [[şeytan]], [[qurnaz]], [[xapîner]], [[lêbker]], [[mizewir]], [[kone]]}}

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|حیله گر}}, {{W+|fa|حقه باز}}, {{W+|fa|تکنیک کار}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|machinator}}, {{W+|en|plotter|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|dessas}}, {{W+|tr|dubaracı}}, {{W+|tr|dümenci}}, {{W+|tr|düzenbaz}}, {{W+|tr|düzenci}}, {{W+|tr|entrikacı}}, {{W+|tr|kayışçı}}, {{W+|tr|komplocu}}, {{W+|tr|oyunbaz}}, {{W+|tr|oyuncu}}, {{W+|tr|madikçi}}, {{W+|tr|hileci}}, {{W+|tr|hilekâr}}, {{W|tr|fırıldakçı|guman=erê}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>qr0mhjxjb83dx7q1roc0j4msgmsnhup</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>sêrbaz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>297216</id>
    <revision>
      <id>6235306</id>
      <parentid>6144015</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T07:25:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <origin>6235306</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="222" sha1="n625kjyviuwrl8nmy0k010peqjkep31" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=mn}}
# {{guharto|ku|sihirbaz}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|سێرباز}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|sêr|-baz}}.</text>
      <sha1>n625kjyviuwrl8nmy0k010peqjkep31</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>zîq bûn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>308748</id>
    <revision>
      <id>6235272</id>
      <parentid>6076830</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T03:43:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Lêker */</comment>
      <origin>6235272</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="633" sha1="iukcxg8gawk2vnjim4rn0pve33grbln" xml:space="preserve">{{bnr-n|zîqbûn}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|zîq bûn|form=negerguhêz|niha=b|borî=bû|pêşgir=zîq|valahî=erê}}
{{lêker|ku|c=h-ngh}}
# {{mane?|ku}}
#: {{mînak?|ku}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|zoq bûn}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{heve|ku|zîq|bûn}}.

{{kontrolWergerr}}
==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|fa}}: {{W-|fa|حیرت کردن|guman=erê}}, {{W-|fa|خشک شدن|guman=erê}}, {{W-|fa|مات ماندن|guman=erê}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|focus}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|çivilenmek|guman=erê}}, {{W+|tr|fırlamak|guman=erê}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>iukcxg8gawk2vnjim4rn0pve33grbln</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>biarmanc</title>
    <ns>0</ns>
    <id>336770</id>
    <revision>
      <id>6235301</id>
      <parentid>6159300</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T06:35:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>/*  */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re</comment>
      <origin>6235301</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="408" sha1="naxgmlci3746r7ezoc0z9qcfjx7aa9z" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|ku}}
# [[bihedef]], [[bimebest]], [[bigaraz]], [[bimerem]], [[bimexsed]], [[biqesd]], [[bixwestek]], [[bidawa]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|bi-|armanc}}.

==== Jê ====
* {{g|ku|biarmancî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|zielbewusst|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|amaçlı}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>naxgmlci3746r7ezoc0z9qcfjx7aa9z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>armancdar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>336771</id>
    <revision>
      <id>6235300</id>
      <parentid>6159301</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T06:33:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>/*  */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re</comment>
      <origin>6235300</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="514" sha1="cjt0o9iu1kffdoadwbchm6nn1m6bptm" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Rengdêr ===
{{ku-tewîn-rd|armancdar}}
{{rengdêr|ku}}
# [[bihedef]], [[bimebest]], [[bigaraz]], [[bimerem]], [[bimexsed]], [[biqesd]], [[bixwestek]], [[bidawa]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|armanc|-dar}}.

==== Jê ====
* {{g|ku|armancdarî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|purposeful}}, {{W+|en|purposive|guman=erê}}, {{W+|en|telic|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|gayeli}}, {{W+|tr|amaçlı|guman=erê}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>cjt0o9iu1kffdoadwbchm6nn1m6bptm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gêrûfen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>341447</id>
    <revision>
      <id>6235206</id>
      <parentid>6162361</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T17:52:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IbrahimKocher Duhok</username>
        <id>4280</id>
      </contributor>
      <comment>Werger: +îngilîzî : [[ability]] (bi alîkarî)</comment>
      <origin>6235206</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="535" sha1="pd8mua9ys63yvj4wgdq3ng24b0leb88" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[behre]], [[qabiliyet]], [[bîrberî]], [[gevil]], [[gêrûf]], [[dirayet]], [[talent]], [[jîrî]], [[hêginî]], [[êginî]], [[zihniyet]], [[jêhatin]], [[jêhat]], [[şiyan]], [[qudret]], [[hinêr]], [[huner]], [[karîn]], [[kanîn]]
# {{kontrol|rêz=erê|[[tiwana]]}}

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|dowry}}, {{W+|en|ability}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|kabiliyet}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>pd8mua9ys63yvj4wgdq3ng24b0leb88</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>berpan</title>
    <ns>0</ns>
    <id>343343</id>
    <revision>
      <id>6235283</id>
      <parentid>6163632</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T05:57:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <origin>6235283</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="402" sha1="506slfh66dgheqy8o1mweega0ptqihr" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Rengdêr ===
{{ku-tewîn-rd|berpan}}
{{rengdêr|ku}}
# Tiştê ku [[ber]]a wî (eniya wî) [[pan]] e; tiştê ku ne teng e.
#: {{hevmane|ku|pan|berfire}}

==== Herwiha ====
* {{hw|ku|berpehn}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{heve|ku|ber|pan}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|وسیع}}, {{W+|fa|گسترده}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>506slfh66dgheqy8o1mweega0ptqihr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235284</id>
      <parentid>6235283</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T05:58:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>Werger: +tirkî : [[enli]]; +tirkî : [[geniş]]; +tirkî : [[yayvan]]; +îngilîzî : [[wide]]; +îngilîzî : [[broad]]; +îngilîzî : [[extensive]] (bi alîkarî)</comment>
      <origin>6235284</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="530" sha1="lkp8jg0im7ubluzblx99yokw844emvk" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Rengdêr ===
{{ku-tewîn-rd|berpan}}
{{rengdêr|ku}}
# Tiştê ku [[ber]]a wî (eniya wî) [[pan]] e; tiştê ku ne teng e.
#: {{hevmane|ku|pan|berfire}}

==== Herwiha ====
* {{hw|ku|berpehn}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{heve|ku|ber|pan}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|وسیع}}, {{W+|fa|گسترده}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|wide}}, {{W+|en|broad}}, {{W+|en|extensive}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|enli}}, {{W+|tr|geniş}}, {{W+|tr|yayvan}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>lkp8jg0im7ubluzblx99yokw844emvk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>berpehn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>343344</id>
    <revision>
      <id>6235282</id>
      <parentid>6163633</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T05:45:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>/*  */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re</comment>
      <origin>6235282</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="137" sha1="7znlpbvlo5oenzywi4r22j5pm19m7w1" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Rengdêr ===
{{ku-tewîn-rd|berpehn}}
{{rengdêr|ku}}
# {{guharto|ku|berpan}}</text>
      <sha1>7znlpbvlo5oenzywi4r22j5pm19m7w1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>îluzyonîst</title>
    <ns>0</ns>
    <id>378550</id>
    <revision>
      <id>6235309</id>
      <parentid>6168407</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T07:35:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <origin>6235309</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="482" sha1="1yf5thy5bzotobxmwtgv0wbna0jj3d0" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=mn}}
# Kesê ku [[îluzyon]]an dike, [[fêl]]ên bi [[hinêr]]an [[dest]]an yan [[alet]]an dikin û ji [[temaşevan]]an re [[ecêb]] [[xuyan|dixuyin]].
#: {{hevmane|ku|efsûnker|sêrebend}}

==== Herwiha ====
* {{hw|ku|îlizyonîst}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|îluzyon|-îst}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|illüzyonist}}, {{W+|tr|gözbağcı}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>1yf5thy5bzotobxmwtgv0wbna0jj3d0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>pehn kirin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>381797</id>
    <revision>
      <id>6235274</id>
      <parentid>6148740</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T03:46:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Lêker */</comment>
      <origin>6235274</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="118" sha1="h11mh2syqq9e5gcmwva7a55p0w2jvny" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{lêker|ku|c=h-gh}}
# {{guherto|ku|pan kirin}}</text>
      <sha1>h11mh2syqq9e5gcmwva7a55p0w2jvny</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>îlizyonîst</title>
    <ns>0</ns>
    <id>383678</id>
    <revision>
      <id>6235307</id>
      <parentid>6170966</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T07:29:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <origin>6235307</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="177" sha1="ex85dosmv8az77eb7gsedousev8o6dc" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=mn}}
# {{guharto|ku|îluzyonîst}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|îlizyon|-îst}}.</text>
      <sha1>ex85dosmv8az77eb7gsedousev8o6dc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>productiveness</title>
    <ns>0</ns>
    <id>404980</id>
    <revision>
      <id>6235292</id>
      <parentid>6119860</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T06:08:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>/*  */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re</comment>
      <origin>6235292</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="287" sha1="jqmv10hci0o958phxh41bpiro0yfphd" xml:space="preserve">== {{ziman|en}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-YassineChaouche-productiveness.wav|Deng|dever=Cezayir}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|en}}
# [[pirberî]], [[berderî]], [[berdarî]]&lt;ref&gt;Ferhenga Kurdî-Îngîlîzî ya Salah Sadallah&lt;/ref&gt;

=== Çavkanî ===
{{çavkanî}}</text>
      <sha1>jqmv10hci0o958phxh41bpiro0yfphd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>jêstandin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>428065</id>
    <revision>
      <id>6235261</id>
      <parentid>6012919</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T01:49:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6235261</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="527" sha1="ip5kpi2em1sagdf8wgfvqne6h9yd1el" xml:space="preserve">{{bnr-h|jê standin}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=m|lk=jê standin}}
# [[şelandin]], [[rût]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|jê|standin}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ar}}: {{W|ar|الغصب|guman=erê}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|توقیف}}, {{W+|fa|مصادره}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|dispossessed}}, {{W|en|bereavement|guman=erê}}, {{W|en|depriving|guman=erê}}, {{W|en|disseizing|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|talan}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>ip5kpi2em1sagdf8wgfvqne6h9yd1el</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>jê standin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>433331</id>
    <revision>
      <id>6235256</id>
      <parentid>6150241</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T01:35:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Lêker */</comment>
      <origin>6235256</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="773" sha1="nc2j4309wx3m0n5cb45vboohyfjj7r8" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{lêker|ku|c=h-gh}}
# [[tişt]]ek ji yekî/ê [[wergirtin]], [[bi dest xistin]], [[bi kotekî]] tişt ji yekî/ê wergirtin

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|ژێ ستاندن}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|jê sandin}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{heve|ku|jê|standin}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ar}}: {{W|ar|الإغتصاب|guman=erê}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|ضبط کردن|guman=erê}}, {{W+|fa|مصادره کردن|guman=erê}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|fuiter}}
* {{Z|en}}: to {{W+|en|take from}}, to {{W|en|take}}, {{W|en|deforcement|guman=erê}}, {{W|en|debrief|guman=erê}}, {{W|en|deforce|guman=erê}}, {{W|en|recovery|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|sızdırmak}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>nc2j4309wx3m0n5cb45vboohyfjj7r8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235259</id>
      <parentid>6235256</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T01:47:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <origin>6235259</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="927" sha1="gbl3t7nx7bbfi128oihy566u7c060xe" xml:space="preserve">{{bnr-h|jêstandin}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|standin|form=gerguhêz|niha=stîn|borî=stand|pêşgir=jê|valahî=erê}}
{{lêker|ku|c=h-gh|nd=jêstandin}}
# [[tişt|Tiştek]] ji yekî/ê [[wergirtin]], [[bi dest xistin]], [[bi kotekî]] tişt ji yekî/ê wergirtin.

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|ژێ ستاندن}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|jê sandin}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{heve|ku|jê|standin}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ar}}: {{W|ar|الإغتصاب|guman=erê}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|ضبط کردن|guman=erê}}, {{W+|fa|مصادره کردن|guman=erê}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|fuiter}} {{i|une information}}
* {{Z|en}}: to {{W+|en|take from}}, to {{W|en|take}}, {{W|en|deforcement|guman=erê}}, {{W|en|debrief|guman=erê}}, {{W|en|deforce|guman=erê}}, {{W|en|recovery|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|sızdırmak}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>gbl3t7nx7bbfi128oihy566u7c060xe</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235260</id>
      <parentid>6235259</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T01:48:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Lêker */</comment>
      <origin>6235260</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="947" sha1="6ofnhql6fwvs2z32igcji8byou2pl1y" xml:space="preserve">{{bnr-h|jêstandin}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|standin|form=gerguhêz|niha=stîn|borî=stand|pêşgir=jê|valahî=erê}}
{{lêker|ku|c=h-gh|nd=jêstandin}}
# [[tişt|Tiştek]] ji yekî/ê [[wergirtin]], [[bi dest xistin]], [[bi kotekî]] tişt ji yekî/ê wergirtin.
#* {{bêmînak|ku}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|ژێ ستاندن}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|jê sandin}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{heve|ku|jê|standin}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ar}}: {{W|ar|الإغتصاب|guman=erê}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|ضبط کردن|guman=erê}}, {{W+|fa|مصادره کردن|guman=erê}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|fuiter}} {{i|une information}}
* {{Z|en}}: to {{W+|en|take from}}, to {{W|en|take}}, {{W|en|deforcement|guman=erê}}, {{W|en|debrief|guman=erê}}, {{W|en|deforce|guman=erê}}, {{W|en|recovery|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|sızdırmak}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>6ofnhql6fwvs2z32igcji8byou2pl1y</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235265</id>
      <parentid>6235260</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T02:04:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Lêker */</comment>
      <origin>6235265</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="951" sha1="pnia234murgsgzv1effb3nszv0bwt1f" xml:space="preserve">{{bnr-h|jêstandin}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|jê standin|form=gerguhêz|niha=stîn|borî=stand|pêşgir=jê|valahî=erê}}
{{lêker|ku|c=h-gh|nd=jêstandin}}
# [[tişt|Tiştek]] ji yekî/ê [[wergirtin]], [[bi dest xistin]], [[bi kotekî]] tişt ji yekî/ê wergirtin.
#* {{bêmînak|ku}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|ژێ ستاندن}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|jê sandin}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{heve|ku|jê|standin}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ar}}: {{W|ar|الإغتصاب|guman=erê}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|ضبط کردن|guman=erê}}, {{W+|fa|مصادره کردن|guman=erê}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|fuiter}} {{i|une information}}
* {{Z|en}}: to {{W+|en|take from}}, to {{W|en|take}}, {{W|en|deforcement|guman=erê}}, {{W|en|debrief|guman=erê}}, {{W|en|deforce|guman=erê}}, {{W|en|recovery|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|sızdırmak}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>pnia234murgsgzv1effb3nszv0bwt1f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>zoq bûn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>444005</id>
    <revision>
      <id>6235271</id>
      <parentid>5664705</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T03:41:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Lêker */</comment>
      <origin>6235271</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="444" sha1="oc1azhh5q75nhf3xtvoowm45qhd8d9x" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Lêker ===
{{lêker|ku|c=h-ngh|nd=zoqbûn}}
# {{guharto|ku|zîq bûn}}
#* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Di ser dergehê qesrê de du şaxên badayî yên kelekî kovî, nêrîyekî kok xuya dikin. Li milê rastê dareke hejîrê xwe di ber çêmka qesrê de pan kiriye û hejîrên guvijî bi ser hev de '''zoq bûne'''.|sernav=Gûzereş|nivîskar=Omer Dilsoz|weşanxane=Weşanxaneya Peywend|sal=2022|cîh=Wan|rûpel=7}}</text>
      <sha1>oc1azhh5q75nhf3xtvoowm45qhd8d9x</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235275</id>
      <parentid>6235271</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T03:48:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Lêker */</comment>
      <origin>6235275</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="443" sha1="omoo80d7b6tty80bbd1brxxljru6am1" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Lêker ===
{{lêker|ku|c=h-ngh|nd=zoqbûn}}
# {{guharto|ku|zîq bûn}}
#* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Di ser dergehê qesrê de du şaxên badayî yên kelekî kovî, nêrîyekî kok xuya dikin. Li milê rastê dareke hejîrê xwe di ber çêmka qesrê de pan kiriye û hejîrên guvijî bi ser hev de '''zoq bûne'''.|sernav=Gûzereş|nivîskar=Omer Dilsoz|weşanxane=Weşanxaneya Peywend|sal=2022|cih=Wan|rûpel=7}}</text>
      <sha1>omoo80d7b6tty80bbd1brxxljru6am1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>hêjir</title>
    <ns>0</ns>
    <id>448011</id>
    <revision>
      <id>6235193</id>
      <parentid>4111330</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T15:38:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6235193</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="97" sha1="40ab27f3rabg7z7ygv21wkipdxowv8r" xml:space="preserve">{{bnr-h|hêjir|hejîr}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{bnr|hêjîr}}</text>
      <sha1>40ab27f3rabg7z7ygv21wkipdxowv8r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235194</id>
      <parentid>6235193</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T15:39:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6235194</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="104" sha1="c0j6s8fikm2wq73xlgrrrkszkm2h0x1" xml:space="preserve">{{bnr-h|hêjir|hejîr}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{guherto|ku|hêjîr}}</text>
      <sha1>c0j6s8fikm2wq73xlgrrrkszkm2h0x1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235195</id>
      <parentid>6235194</parentid>
      <timestamp>2026-05-13T15:39:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6235195</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="105" sha1="9ejgegrq6ptn2z3gxeotprenj7xmwjv" xml:space="preserve">{{bnr-h|hejîr|hêjîr}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{guherto|ku|hêjîr}}</text>
      <sha1>9ejgegrq6ptn2z3gxeotprenj7xmwjv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>sandin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>618033</id>
    <revision>
      <id>6235252</id>
      <parentid>5688394</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T01:15:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Lêker */</comment>
      <origin>6235252</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="80" sha1="c01wqyv2bgc62g7swgoff59u1zggepr" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Lêker ===
{{lêker|ku|c=x-gh}}
# {{guharto|ku|standin}}</text>
      <sha1>c01wqyv2bgc62g7swgoff59u1zggepr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235255</id>
      <parentid>6235252</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T01:28:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Lêker */</comment>
      <origin>6235255</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="117" sha1="r4fc8q7eczxqmyq2yy33prn90r56wii" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Lêker ===
{{lêker|ku|c=x-gh}}
# {{guharto|ku|standin}}

==== Jê ====
* {{g|ku|jê sandin}}</text>
      <sha1>r4fc8q7eczxqmyq2yy33prn90r56wii</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235257</id>
      <parentid>6235255</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T01:36:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Lêker */</comment>
      <origin>6235257</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="321" sha1="59x34bm6zflsxiac7a9tt91lb92hkwz" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Lêker ===
{{lêker|ku|c=x-gh}}
# {{guharto|ku|standin}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Masî dixwest hêrsa wê zêdetir bike, lê hevala wî li qurnaziya wî dizîvirî û serî jê '''disand''': [...]|''Gava ku masî tî dibin'', {{w|Helîm Yûsiv}}, 2009, r.28}}

==== Jê ====
* {{g|ku|jê sandin}}</text>
      <sha1>59x34bm6zflsxiac7a9tt91lb92hkwz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235258</id>
      <parentid>6235257</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T01:38:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{ziman|ku}} */</comment>
      <origin>6235258</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="382" sha1="7ori3dnx6p2j83bwmzrneoj4e9cz8k6" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Lêker ===
{{lêker|ku|c=x-gh}}
# {{guharto|ku|standin}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Masî dixwest hêrsa wê zêdetir bike, lê hevala wî li qurnaziya wî dizîvirî û serî jê '''disand''': [...]|''Gava ku masî tî dibin'', {{w|Helîm Yûsiv}}, 2009, r.28}}

==== Jê ====
* {{g|ku|jê sandin}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{guharto|ku|standin}}</text>
      <sha1>7ori3dnx6p2j83bwmzrneoj4e9cz8k6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235266</id>
      <parentid>6235258</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T02:13:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Lêker */</comment>
      <origin>6235266</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="812" sha1="kdhbnbfrcjga83zfrtfo4jrswuyhd8c" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Lêker ===
{{lêker|ku|c=x-gh}}
# {{guharto|ku|standin}}
#* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Di ser vê meseleyê çend roj berê li mekanek rûdiniştim ciwanek zeîf û zerik di destê wî da çend selpak, dixwest yek bifroşe min û pêwîstiya min bi wê selpakê hebû min jî yek jê '''sand'''.|malper=gazeteduvar.com|sernav=Zivistan, internet cafe û Şahê Bedo|nivîskar=Çayan Okuduci|sal=2024|url=https://www.gazeteduvar.com.tr/zivistan-internet-cafe-u-sahe-bedo-haber-1661550}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Masî dixwest hêrsa wê zêdetir bike, lê hevala wî li qurnaziya wî dizîvirî û serî jê '''disand''': [...]|''Gava ku masî tî dibin'', {{w|Helîm Yûsiv}}, 2009, r.28}}

==== Jê ====
* {{g|ku|jê sandin}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{guharto|ku|standin}}</text>
      <sha1>kdhbnbfrcjga83zfrtfo4jrswuyhd8c</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235267</id>
      <parentid>6235266</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T02:14:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Jê */</comment>
      <origin>6235267</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="835" sha1="sgo7ydqxs1wzim1iuuvh5n2k2on0psx" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Lêker ===
{{lêker|ku|c=x-gh}}
# {{guharto|ku|standin}}
#* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Di ser vê meseleyê çend roj berê li mekanek rûdiniştim ciwanek zeîf û zerik di destê wî da çend selpak, dixwest yek bifroşe min û pêwîstiya min bi wê selpakê hebû min jî yek jê '''sand'''.|malper=gazeteduvar.com|sernav=Zivistan, internet cafe û Şahê Bedo|nivîskar=Çayan Okuduci|sal=2024|url=https://www.gazeteduvar.com.tr/zivistan-internet-cafe-u-sahe-bedo-haber-1661550}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Masî dixwest hêrsa wê zêdetir bike, lê hevala wî li qurnaziya wî dizîvirî û serî jê '''disand''': [...]|''Gava ku masî tî dibin'', {{w|Helîm Yûsiv}}, 2009, r.28}}

==== Jê ====
* {{g|ku|jê sandin}} (bnr. [[jê standin]])

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{guharto|ku|standin}}</text>
      <sha1>sgo7ydqxs1wzim1iuuvh5n2k2on0psx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gord</title>
    <ns>0</ns>
    <id>654255</id>
    <revision>
      <id>6235312</id>
      <parentid>6193374</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T10:07:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peyvkar</username>
        <id>14865</id>
      </contributor>
      <comment>/* Kurmancî */ Naverok lê zêde kir</comment>
      <origin>6235312</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="512" sha1="lda1wavdtow75nxhzrnfpsysrhp3uze" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|gord|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{f|ku|Erdîş}} [[gor|Gora]] kesên ne misilman. Bi taybetî ji bo gorên Urartûyan

==== Herwiha ====
* [[gorda]]

==== Etîmolojî ====
{{etîmolojî?}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}

== {{ziman|sh}} ==

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|sh|gȏrd}}
# {{g|ku|serbilind}}, {{g|ku|serfiraz}}, {{g|ku|şanaz}}, {{g|ku|serberz}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|sh|serbilind}}</text>
      <sha1>lda1wavdtow75nxhzrnfpsysrhp3uze</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6235316</id>
      <parentid>6235312</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T10:47:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>/*  */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re</comment>
      <origin>6235316</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="512" sha1="cbeb9yzre1mvi7ybyk3qg2hzidore0y" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|gord|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{f|ku|Erdîş}} [[gor|Gora]] kesên ne misilman. Bi taybetî ji bo gorên urartûyan

==== Herwiha ====
* [[gorda]]

==== Etîmolojî ====
{{etîmolojî?}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}

== {{ziman|sh}} ==

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|sh|gȏrd}}
# {{g|ku|serbilind}}, {{g|ku|serfiraz}}, {{g|ku|şanaz}}, {{g|ku|serberz}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|sh|serbilind}}</text>
      <sha1>cbeb9yzre1mvi7ybyk3qg2hzidore0y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Unfruchtbarkeit</title>
    <ns>0</ns>
    <id>837312</id>
    <revision>
      <id>6235296</id>
      <parentid>5763805</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T06:24:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>/*  */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re</comment>
      <origin>6235296</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="100" sha1="33iezqk1w6tvmpxbtkmm16krxsbi2us" xml:space="preserve">== {{ziman|de}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|de|z=m}}
#[[bêberî]], [[bêpêzî]], [[bêberhemî]]</text>
      <sha1>33iezqk1w6tvmpxbtkmm16krxsbi2us</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>matîryalîzm</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1260154</id>
    <revision>
      <id>6235302</id>
      <parentid>6197653</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T07:07:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>/*  */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re</comment>
      <origin>6235302</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="120" sha1="kmop4wysiopus3scffsjdu26rp2ny9g" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{guharto|ku|materyalîzm}}</text>
      <sha1>kmop4wysiopus3scffsjdu26rp2ny9g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>komodîn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1265827</id>
    <revision>
      <id>6235304</id>
      <parentid>6197670</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T07:08:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>/*  */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re</comment>
      <origin>6235304</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3549" sha1="5gypm0b6hgnkgmb259duiendr6szv4q" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|komodîn|mê}}
[[Wêne:Nightstand (49875913303).jpg|thumb|'''komodîn''']]
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{mijar|ku|mobîlya}} [[dolab|Dolabeke]] biçûk a bi du [[çavik]]an e li [[tenişt]]a serê [[nivîn]]ekê tê danîn.
#* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Li ser cî destên wê di bin serê wê de kêlekî dirêjkirî, awira wê li pakêta hebên tansiyonê yê li ser '''komodînê''' ber serê wê ku her şev beriya razê yek vedixwar. |nivîskar=Lorîn S. Doğan|sernav=Sindoqa girtî|weşanxane=Avesta|ISBN=9786257253031|url=https://www.avestakitap.com/sindoqa-girti|sal=2020}}
#* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Saeta xwe girêneda û dîsa danî ser '''komodînê'''...|kovar=Nûdem|nivîskar=Rojan H.|sernav=Rêvingê Bênav|hejmar=10|url=https://bnk.institutkurde.org/images/pdf/MS1GC63EVP.pdf|sal=1994|rûpel=42}}
#* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Şekalê ji destê xwe datîne ser '''komodînê''' û li ser vê mijarê difikire...|nivîskar=Bilal Nergizli|sernav=Şeva Dizên Solstîsê|url=https://www.google.com.tr/books/edition/%C5%9Eeva_Diz%C3%AAn_Solst%C3%AEs%C3%AA/xMOoEAAAQBAJ?hl=en&amp;gbpv=1&amp;dq=komod%C3%AEn%C3%AA&amp;pg=PA37&amp;printsec=frontcover|sal=2023|rûpel=37}}

==== Herwiha ====
* {{hw|ku|komedînk}}
* {{hw|ku|komedîn}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{deyn|tr|ku|komodin}}, ji {{ji|it|ku|comodino}}, ji {{ji|fr|ku|commode}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Nachttisch|n}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|нощно шкафче|nt}}
* {{Z|cs}}: {{W-|cs|noční stolek|n}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|床頭櫃|tr=chuángtóuguì}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|natbord|nt}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|مِنْضَدة اَلسَّرِير}}
*: {{Z|acw}}: {{W-|acw|كُمَدينة|n|tr=kumadīna}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|noktotablo}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|yöpöytä}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|table de nuit|m}}, {{W+|fr|table de chevet|m}}, {{W+|fr|liseuse|m}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|nachtkastje|nt}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|litotableto}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|nightstand}}, {{W+|en|bedside table}}, {{W+|en|night table}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|bord cois leapa|n}}, {{W-|ga|bord éadain|n}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|comodino|n}}
* {{Z|is}}: {{W-|is|náttborð}}
* {{Z|ja}}: {{W-|ja|ナイトテーブル|tr=naito tēburu|sc=Jpan}}, {{W-|ja|ナイトスタンド|tr=naitosutando|sc=Jpan}}
* {{Z|ca}}: {{W-|ca|tauleta de nit|m}}, {{W+|ca|comodí|n}}
* {{Z|ko}}: {{W-|ko|나이트스탠드|sc=Kore}}, {{W-|ko|침실용 탁자|sc=Kore}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|на́ткасна|m}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|éjjeliszekrény}}
* {{Z|no}}: {{W-|no|nattbord|nt}}
* {{Z|oc}}: {{W-|oc|taula de nuech|m}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|nakastlik|n}}, {{W+|pl|szafka nocna|m}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|criado-mudo|n}}, {{W+|pt|mesinha-de-cabeceira|m}}, {{W+|pt|mesa-de-cabeceira|m}}
* {{Z|kk}}: {{W-|kk|тумбочка}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|măsuță de noapte|m}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|ту́мбочка|m}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|nočný stolík|n}}
* {{Z|es}}: {{W-|es|mesa de noche|m}}, {{W-|es|mesita de noche|m}}, {{W-|es|buró|n}}, {{W-|es|mesilla de noche|m}}, {{W-|es|mesita de luz|m}}, {{W+|es|velador|n}}, {{W+|es|nochero}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|nattduksbord}}, {{W+|sv|sängbord}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|komodin}}
* {{Z|cy}}: {{W-|cy|bwrdd erchwyn|n}}, {{W-|cy|byrddau erchwyn|n-p}}, {{W-|cy|bord erchwyn|m}}, {{W-|cy|bordydd ercwhyn|m-p}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|בעטטישל}}

* {{Z|el}}: {{W+|el|κομοδίνο|nt}}
{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|nightstand|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76473357}}</text>
      <sha1>5gypm0b6hgnkgmb259duiendr6szv4q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>komedîn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1265828</id>
    <revision>
      <id>6235303</id>
      <parentid>6197671</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T07:08:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>/*  */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re</comment>
      <origin>6235303</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="116" sha1="hode47zc3kjpb2fzaystvv6iwg6m4rh" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{guharto|ku|komodîn}}</text>
      <sha1>hode47zc3kjpb2fzaystvv6iwg6m4rh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>zandek</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1357179</id>
    <revision>
      <id>6235318</id>
      <parentid>6235050</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T11:54:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>/*  */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re</comment>
      <origin>6235318</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="694" sha1="hl2fxtix8tp4psfgn7cdchwu9xvqayf" xml:space="preserve">{{bêçavkanî|ku}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=?}}
# [[peyv|Peyva]] ''zandek'' di cihê [[şîrovekirin]]ê de pir hatiye bikaranîn.
#: {{hevmane|ku|şîrove}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Kila nahîdeyê qet canê xwe teng nedikir. Hemî pirs dibersivandin û '''zandek''' (şîrove) dikirin.|''Yezdan û Perînaz — Çîrokeke Fantastîk a Kurdî'', Dursun Evren, r. 27, 2026}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Etîmolojî ====
{{ji?|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|تفسير|tr=tafsīr}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|نظر|tr=nazar}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|comment}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|yorum }}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>hl2fxtix8tp4psfgn7cdchwu9xvqayf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gotûbêj:zandek</title>
    <ns>1</ns>
    <id>1357193</id>
    <revision>
      <id>6235317</id>
      <parentid>6235007</parentid>
      <timestamp>2026-05-14T11:49:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-28619-49</username>
        <id>14939</id>
      </contributor>
      <comment>/* ? */ Bersiv</comment>
      <origin>6235317</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="603" sha1="1sshqj9jhvzuigc06izznt43t1wakco" xml:space="preserve">== ? ==
{{r|~2026-28619-49}} Peyveke çêkirî ye?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 19:05, 12 gulan 2026 (UTC)

:Zandek(Şirove)di pirtûka Yezdan û Perînza de derbas dibe. Nivîskarê wê pirtûkê Dursun Evren e. Û bi Rasterast Di cihê şîrove de bikar anîye. 
:Gotina Te ya&quot;Peyvek Çêkirî&quot;  jî di kîjan Zimanê de peyvên çêkirî tune ye. Di dinê de zimenek jï Tune ye ku Peyvê wê nehatîye çêkirin. [[Taybet:Beşdarî/&amp;#126;2026-28619-49|&amp;#126;2026-28619-49]] ([[Gotûbêja bikarhêner:&amp;#126;2026-28619-49|talk]]) 11:49, 14 gulan 2026 (UTC)</text>
      <sha1>1sshqj9jhvzuigc06izznt43t1wakco</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bêpêzî</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1357205</id>
    <revision>
      <id>6235297</id>
      <timestamp>2026-05-14T06:25:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>Neql ji kelîmeya &quot;bêpêzîtî&quot;, ji ber şaşîya qertafên &quot;-îtî&quot;yan.</comment>
      <origin>6235297</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="240" sha1="61e4u9swgmbgidioygq06b5hkf9t93i" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[bêberî]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|bêpêz|-î}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|infertility}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>61e4u9swgmbgidioygq06b5hkf9t93i</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>