çûn

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="ku">
  <siteinfo>
    <sitename>Wîkîferheng</sitename>
    <dbname>kuwiktionary</dbname>
    <base>https://ku.wiktionary.org/wiki/Destp%C3%AAk</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.7</generator>
    <case>case-sensitive</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="case-sensitive">Medya</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Taybet</namespace>
      <namespace key="0" case="case-sensitive" />
      <namespace key="1" case="case-sensitive">Gotûbêj</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Bikarhêner</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Gotûbêja bikarhêner</namespace>
      <namespace key="4" case="case-sensitive">Wîkîferheng</namespace>
      <namespace key="5" case="case-sensitive">Gotûbêja Wîkîferhengê</namespace>
      <namespace key="6" case="case-sensitive">Wêne</namespace>
      <namespace key="7" case="case-sensitive">Gotûbêja wêneyî</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Gotûbêja MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="case-sensitive">Şablon</namespace>
      <namespace key="11" case="case-sensitive">Gotûbêja şablonê</namespace>
      <namespace key="12" case="case-sensitive">Alîkarî</namespace>
      <namespace key="13" case="case-sensitive">Gotûbêja alîkariyê</namespace>
      <namespace key="14" case="case-sensitive">Kategorî</namespace>
      <namespace key="15" case="case-sensitive">Gotûbêja kategoriyê</namespace>
      <namespace key="100" case="case-sensitive">Pêvek</namespace>
      <namespace key="101" case="case-sensitive">Gotûbêja pêvekê</namespace>
      <namespace key="102" case="case-sensitive">Nimînok</namespace>
      <namespace key="103" case="case-sensitive">Gotûbêja nimînokê</namespace>
      <namespace key="104" case="case-sensitive">Portal</namespace>
      <namespace key="105" case="case-sensitive">Gotûbêja portalê</namespace>
      <namespace key="106" case="case-sensitive">Tewandin</namespace>
      <namespace key="107" case="case-sensitive">Gotûbêja tewandinê</namespace>
      <namespace key="108" case="case-sensitive">Jinûvesazî</namespace>
      <namespace key="109" case="case-sensitive">Gotûbêja jinûvesaziyê</namespace>
      <namespace key="710" case="case-sensitive">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="case-sensitive">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="case-sensitive">Modul</namespace>
      <namespace key="829" case="case-sensitive">Gotûbêja modulê</namespace>
      <namespace key="1728" case="case-sensitive">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="case-sensitive">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>çûn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3143</id>
    <revision>
      <id>6237905</id>
      <parentid>6237897</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T16:11:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{ziman|ku}} */</comment>
      <origin>6237905</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6202" sha1="fdsyhugyuv9hjjul0o40fihgked6iwi" xml:space="preserve">{{bnr-h|cun|cûn|cün|çun|çûn|çün}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{IPA|ku|/t͡ʃʰuːn/}}
* {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-çûn.wav|Deng|Amed}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-çûn.wav|Deng|dever=Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|çûn|form=negerguhêz|niha=her-er-r|niha2=ç|borî=çû}}
[[Wêne:Elephant_Walking_animated.gif|thumb|[[fîl|Fîlek]] bi rê ve [[çûn|diçe]].]]
{{lêker|ku|c=x-ngh}}
# Ji [[der]]ekê [[dûr ketin]], [[cih]]ek [[bi cih hêlan]] / [[bi cih hiştin]], [[dûr]]î derekê bûn.
#: {{hevmane|ku|herîn|rewtin|bi rê ketin}}
#: {{dijmane|ku|hatin}}
#* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Nezer ji mala dewatê der tê û di riya xwe de '''diçe'''.|nivîskar=Têmûrê Xelîl Mûradov|sernav=Nezerê Mêrxas|sal=1937|rûpel=}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Jinikê digote xelkê: Ev mêrê min Boẍoçêf e. Berê xwe dide Pêtro û digot-ê: Boẍoçêf, tu '''çûyî''' kû; ez û zarowên xwe tazî û birçî hiştin...|{{w|Ronahî}}, hj.25, '''1944''', Boẍoçef an Petroyê siseyan''}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Gor gotina apê min, ew '''terin''' di mêrga Şêx da gihê diçinin.|İkram Oğuz, ''Jîyan bi kurdî xweş e'', '''2022''', ''Weşanên NavKurd'', r.187}}
# [[hinda|Hinda]] bûn, [[neman]], [[berze bûn]], [[rabûn]].
#* {{bêmînak|ku}}

==== Ji wêjeya klasîk ====
* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Mela Hisênê Bateyî/Mewlûda Kurdî}}|jêgirtin='''Çûn''' ji behrê me'rîfet ew hate der&lt;br&gt;[[qetre|Qetre]] jêr werya bi ilham ew qeder}}
* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Feqiyê Teyran}}|jêgirtin=Taziyê uryan im ez&lt;br&gt;Perde '''çû''' ez mame tazî&lt;br&gt;Dil sera mehbûb dixwazî}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|چوون}}
* {{ku-kr|ч'ӧн}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|çûndin}}
* {{g|ku|çûyin}}
* {{g|ku|çûyîn}}

==== Têkildar ====
{{kol3|ku
| bezîn
| gerîn
| livîn
| meşîn
}}

==== Jê ====
{{kol3|ku
| çûn anîn
| çûnanîn
| çûyî
| derçûn
| jê çûn
| ji ber çûn
| ji bîrê çûn
| ji dest çûn
| jihev çûn
| pev çûn
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ine-pro|ku|*ḱey-}}. Guherîna ''*ḱ''-ya [[proto-hindûewropî]] bi /ç/ di zimanên [[hindûîranî]] de diyardeyeke berbelav e, binêrin bo nimûne: ''[[çar]], [[çav]], [[çend]], [[çi]]''...

Hevreha {{hv|ckb|چوون}}, [[kurdiya başûrî]] ''[[çûn]]'', [[şêxbizinî]] ''[[cigin]]'', zazakî ''[[şiyayene]]'', goranî/hewramî ''[[şiyay]]'', osetî [[цӕуын]] (çæwyn), {{hv|fa|شدن|tr=berê /şuden/ bi wateya ''çûn'', niha /şoden/ bi manaya ''bûn, bûn tiştek''}}, tacikî [[шудан]] (şudan), {{hv|pal||şuten|sc=Latn}}, hexamenişî [[𐎠𐏁𐎡𐎹𐎺𐎶]] (š(i)yav-, /şiyev/), peştûyî {{g|ps|شول|tr=şwəl}}, {{hv|ae||ş(ii)aw-|sc=Latn}} (/şyew-/), {{hv|sa|च्य्अवते}} (cyávate: [[ketin]]), {{hv|grc|σεύω}} (seúō: [[dan pey]], li [[pey]] çûn; [[lezîn]]) û [[κῐ́ω]] (kíō: çûn) û [[κῑνέω]] (kīnéō: [[livandin]]), latînî ''[[cieō]]'' ([[livandin]]), albanî ''[[qoj]]'' (bixwîne: /çoy/, [[hişyar]] kirin)... Bêjeka kurdî ketiye ermenî wek {{hv|xcl|չուեմ|w=çûn}} û {{hv|hy|չու|w=rêwîtî}}, {{q|hy|չվել|w=bar kirin, koç kirin}}.

Peyva {{hv|grc|κῑνέω}} (kīnéō: [[livandin]]) wek [[kîne-]] û [[sîne-]] ketiye gelek zimanan û kurdî jî, bo nimûne: ''[[kînetîk]], [[sînema]]''.

;{{biçûk|Çavkanî: 
* {{Cheung}}
* {{Chyet}}
* {{Lubotsky}}
* {{Tsabolov}}
}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|چوون}}
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|şiyayene}}

==== Werger ====
{{werger-ser|dûr ketin}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|gehen}}, {{W+|de|fahren}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|getmək}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|барыу}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|mont}}, {{W+|br|monet}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|отивам|n}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|jít}}
* {{Z|zh}}: {{W+|zh|去|tr=qǜ}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|gå}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|راح|tr=raḧe|cuda=راحَ}}, {{W+|ar|ذهب|tr=ḏehebe}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|iri}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|رفتن|tr=reften}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|mennä}}, {{W+|fi|lähteä}}
* {{Z|vls}}: {{W-|vls|goan}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|aller}}, {{W+|fr|partir}}
* {{Z|gag}}: {{W-|gag|gitmää}}
* {{Z|roa-gal}}: {{W-|roa-gal|aler}}, {{W-|roa-gal|alae}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽|tr=gaggan}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|go}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|dul}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|andare}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|行く|tr=iku}}
* {{Z|krc}}: {{W-|krc|барыргъа}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|anar}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|баруу}}
* {{Z|ki}}: {{W-|ki|thie}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|가다|tr=gada}}
* {{Z|kum}}: {{W-|kum|бармакъ}}
* {{Z|lb}}: {{W+|lb|goen}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|оди|tr=ódi}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|haere}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|megy}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|marchi}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|anar}}
* {{Z|oia}}: {{W-|oia|mara}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|ir}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|бару|tr=baruw}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|merge}}, se {{W+|ro|duce}}
* {{Z|se}}: {{W-|se|mannat}}, {{W-|se|johtit}}, {{W-|se|fitnat}}
* {{Z|sh}}: {{W+|sh|ići}}, {{W-|sh|ићи}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|ísť}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|ir}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|gå}}, {{W+|sv|åka}}
* {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|hwenɗa}}, {{W-|zdj|henɗa}}
* {{Z|tt}}: {{W-|tt|бару}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|gitmek}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|gitmek}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|đi}}
* {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|парарға}}
* {{Z|sah}}: {{W-|sah|бар}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|πάω|tr=páo}}, {{W+|el|πηγαίνω|tr=piyéno}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|çûn|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[birêketin]], [[dûrketin]], [[dûr]]bûn, [[royîştin]], [[rewtin]], [[sefer]]kirin:
#: {{mk|ku|'''Çûna''' we bixêr be!|Hûn bixêr biçin!}}


==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|şiyayiş}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|gitme}}
{{werger-bin}}

{{bend}}

=== Hoker ===
{{hoker|ku}}
# [[wek|Wek]], [[mîna]], [[şibî]], [[nola]], [[fena]] (li [[pey]] peyvan bi kar tê).
#: {{mk|ku|mirov çûn|wek mirovan|rêz=1}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Etîmolojî ====
Têkilî '' [[çawa]]''.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}

== {{ziman|ckb}} ==

=== Lêker ===
{{lêker|ckb|sc=Latn}}
# {{g|ku|çûn}}</text>
      <sha1>fdsyhugyuv9hjjul0o40fihgked6iwi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237906</id>
      <parentid>6237905</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T16:11:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6237906</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6221" sha1="d26fuufyelunxvflbj97t3v7tbifb7o" xml:space="preserve">{{bnr-h|cun|cûn|cün|çun|çûn|çün}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{IPA|ku|/t͡ʃʰuːn/}}
* {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-çûn.wav|Deng|Amed}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-çûn.wav|Deng|dever=Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|çûn|form=negerguhêz|niha=her-er-r|niha2=ç|borî=çû}}
[[Wêne:Elephant_Walking_animated.gif|thumb|[[fîl|Fîlek]] bi rê ve [[çûn|diçe]].]]
{{lêker|ku|c=x-ngh}}
# Ji [[der]]ekê [[dûr ketin]], [[cih]]ek [[bi cih hêlan]] / [[bi cih hiştin]], [[dûr]]î derekê bûn.
#: {{hevmane|ku|herîn|rewtin|bi rê ketin}}
#: {{dijmane|ku|hatin}}
#* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Nezer ji mala dewatê der tê û di riya xwe de '''diçe'''.|nivîskar=Têmûrê Xelîl Mûradov|sernav=Nezerê Mêrxas|sal=1937|rûpel=}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Jinikê digote xelkê: Ev mêrê min Boẍoçêf e. Berê xwe dide Pêtro û digot-ê: Boẍoçêf, tu '''çûyî''' kû; ez û zarowên xwe tazî û birçî hiştin...|{{w|Ronahî}}, hj.25, '''1944''', Boẍoçef an Petroyê siseyan''}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Gor gotina apê min, ew '''terin''' di mêrga Şêx da gihê diçinin.|İkram Oğuz, ''Jîyan bi kurdî xweş e'', '''2022''', ''Weşanên NavKurd'', r.187}}
# [[hinda|Hinda]] bûn, [[neman]], [[berze bûn]], [[rabûn]].
#* {{bêmînak|ku}}

==== Ji wêjeya klasîk ====
* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Mela Hisênê Bateyî/Mewlûda Kurdî}}|jêgirtin='''Çûn''' ji behrê me'rîfet ew hate der&lt;br&gt;[[qetre|Qetre]] jêr werya bi ilham ew qeder}}
* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Feqiyê Teyran}}|jêgirtin=Taziyê uryan im ez&lt;br&gt;Perde '''çû''' ez mame tazî&lt;br&gt;Dil sera mehbûb dixwazî}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|چوون}}
* {{ku-kr|ч'ӧн}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|çûndin}}
* {{g|ku|çûyin}}
* {{g|ku|çûyîn}}

==== Têkildar ====
{{kol3|ku
| bezîn
| gerîn
| livîn
| meşîn
}}

==== Jê ====
{{kol3|ku
| çûn anîn
| çûnanîn
| çûyî
| derçûn
| jê çûn
| ji ber çûn
| ji bîrê çûn
| ji dest çûn
| jihev çûn
| pev çûn
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ine-pro|ku|*ḱey-}}. Guherîna ''*ḱ''-ya [[proto-hindûewropî]] bi /ç/ di zimanên [[hindûîranî]] de diyardeyeke berbelav e, binêrin bo nimûne: ''[[çar]], [[çav]], [[çend]], [[çi]]''...

Hevreha {{hv|ckb|چوون}}, [[kurdiya başûrî]] ''[[çûn]]'', [[şêxbizinî]] ''[[cigin]]'', zazakî ''[[şiyayene]]'', goranî/hewramî ''[[şiyay]]'', osetî [[цӕуын]] (çæwyn), {{hv|fa|شدن|tr=berê /şuden/ bi wateya ''çûn'', niha /şoden/ bi manaya ''bûn, bûn tiştek''}}, tacikî [[шудан]] (şudan), {{hv|pal||şuten|sc=Latn}}, hexamenişî [[𐎠𐏁𐎡𐎹𐎺𐎶]] (š(i)yav-, /şiyev/), peştûyî {{g|ps|شول|tr=şwəl}}, {{hv|ae||ş(ii)aw-|sc=Latn}} (/şyew-/), {{hv|sa|च्य्अवते}} (cyávate: [[ketin]]), {{hv|grc|σεύω}} (seúō: [[dan pey]], li [[pey]] çûn; [[lezîn]]) û [[κῐ́ω]] (kíō: çûn) û [[κῑνέω]] (kīnéō: [[livandin]]), latînî ''[[cieō]]'' ([[livandin]]), albanî ''[[qoj]]'' (bixwîne: /çoy/, [[hişyar]] kirin)... Bêjeka kurdî ketiye ermenî wek {{hv|xcl|չուեմ|w=çûn}} û {{hv|hy|չու|w=rêwîtî}}, {{q|hy|չվել|w=bar kirin, koç kirin}}.

Peyva {{hv|grc|κῑνέω}} (kīnéō: [[livandin]]) wek [[kîne-]] û [[sîne-]] ketiye gelek zimanan û kurdî jî, bo nimûne: ''[[kînetîk]], [[sînema]]''.

;{{biçûk|Çavkanî: 
* {{Cheung}}
* {{Chyet}}
* {{Lubotsky}}
* {{Tsabolov}}
}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|چوون}}
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|şiyayene}}

==== Werger ====
{{werger-ser|dûr ketin}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|gehen}}, {{W+|de|fahren}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|getmək}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|барыу}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|mont}}, {{W+|br|monet}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|отивам|n}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|jít}}
* {{Z|zh}}: {{W+|zh|去|tr=qǜ}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|gå}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|راح|tr=raḧe|cuda=راحَ}}, {{W+|ar|ذهب|tr=ḏehebe}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|iri}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|رفتن|tr=reften}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|mennä}}, {{W+|fi|lähteä}}
* {{Z|vls}}: {{W-|vls|goan}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|aller}}, {{W+|fr|partir}}
* {{Z|gag}}: {{W-|gag|gitmää}}
* {{Z|roa-gal}}: {{W-|roa-gal|aler}}, {{W-|roa-gal|alae}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽|tr=gaggan}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|go}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|dul}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|andare}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|行く|tr=iku}}
* {{Z|krc}}: {{W-|krc|барыргъа}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|anar}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|баруу}}
* {{Z|ki}}: {{W-|ki|thie}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|가다|tr=gada}}
* {{Z|kum}}: {{W-|kum|бармакъ}}
* {{Z|lb}}: {{W+|lb|goen}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|оди|tr=ódi}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|haere}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|megy}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|marchi}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|anar}}
* {{Z|oia}}: {{W-|oia|mara}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|ir}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|бару|tr=baruw}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|merge}}, se {{W+|ro|duce}}
* {{Z|se}}: {{W-|se|mannat}}, {{W-|se|johtit}}, {{W-|se|fitnat}}
* {{Z|sh}}: {{W+|sh|ići}}, {{W-|sh|ићи}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|ísť}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|ir}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|gå}}, {{W+|sv|åka}}
* {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|hwenɗa}}, {{W-|zdj|henɗa}}
* {{Z|tt}}: {{W-|tt|бару}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|gitmek}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|gitmek}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|đi}}
* {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|парарға}}
* {{Z|sah}}: {{W-|sah|бар}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|πάω|tr=páo}}, {{W+|el|πηγαίνω|tr=piyéno}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|çûn|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[birêketin]], [[dûrketin]], [[dûr]]bûn, [[royîştin]], [[rewtin]], [[sefer]]kirin:
#: {{mk|ku|'''Çûna''' we bixêr be!|Hûn bixêr biçin!}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|şiyayiş}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|gitme}}
{{werger-bin}}

{{bend}}

=== Hoker ===
{{hoker|ku}}
# [[wek|Wek]], [[mîna]], [[şibî]], [[nola]], [[fena]] (li [[pey]] peyvan bi kar tê).
#: {{mk|ku|mirov çûn|wek mirovan|rêz=1}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Etîmolojî ====
Têkilî '' [[çawa]]''.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}

== {{ziman|ckb}} ==

=== Lêker ===
{{lêker|ckb|sc=Latn}}
# {{g|ku|çûn}}</text>
      <sha1>d26fuufyelunxvflbj97t3v7tbifb7o</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237907</id>
      <parentid>6237906</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T16:12:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6237907</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6228" sha1="0wqbto6bvasc325eqs7xh21lz1ropw4" xml:space="preserve">{{bnr-h|cun|cûn|cün|çun|çûn|çün}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{IPA|ku|/t͡ʃʰuːn/}}
* {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-çûn.wav|Deng|Amed}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-çûn.wav|Deng|dever=Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|çûn|form=negerguhêz|niha=her-er-r|niha2=ç|borî=çû}}
[[Wêne:Elephant_Walking_animated.gif|thumb|[[fîl|Fîlek]] bi rê ve [[çûn|diçe]].]]
{{lêker|ku|c=x-ngh}}
# Ji [[der]]ekê [[dûr ketin]], [[cih]]ek [[bi cih hêlan]] / [[bi cih hiştin]], [[dûr]]î derekê bûn.
#: {{hevmane|ku|herîn|rewtin|bi rê ketin}}
#: {{dijmane|ku|hatin}}
#* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Nezer ji mala dewatê der tê û di riya xwe de '''diçe'''.|nivîskar=Têmûrê Xelîl Mûradov|sernav=Nezerê Mêrxas|sal=1937|rûpel=}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Jinikê digote xelkê: Ev mêrê min Boẍoçêf e. Berê xwe dide Pêtro û digot-ê: Boẍoçêf, tu '''çûyî''' kû; ez û zarowên xwe tazî û birçî hiştin...|{{w|Ronahî}}, hj.25, '''1944''', Boẍoçef an Petroyê siseyan''}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Gor gotina apê min, ew '''terin''' di mêrga Şêx da gihê diçinin.|İkram Oğuz, ''Jîyan bi kurdî xweş e'', '''2022''', ''Weşanên NavKurd'', r.187}}
# [[hinda|Hinda]] bûn, [[neman]], [[berze bûn]], [[rabûn]].
#* {{bêmînak|ku}}

==== Ji wêjeya klasîk ====
* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Mela Hisênê Bateyî/Mewlûda Kurdî}}|jêgirtin='''Çûn''' ji behrê me'rîfet ew hate der&lt;br&gt;[[qetre|Qetre]] jêr werya bi ilham ew qeder}}
* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Feqiyê Teyran}}|jêgirtin=Taziyê uryan im ez&lt;br&gt;Perde '''çû''' ez mame tazî&lt;br&gt;Dil sera mehbûb dixwazî}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|چوون}}
* {{ku-kr|ч'ӧн}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|çûndin}}
* {{g|ku|çûyin}}
* {{g|ku|çûyîn}}

==== Têkildar ====
{{kol3|ku
| bezîn
| gerîn
| livîn
| meşîn
}}

==== Jê ====
{{kol3|ku
| çûn anîn
| çûnanîn
| çûyî
| derçûn
| jê çûn
| ji ber çûn
| ji bîrê çûn
| ji dest çûn
| jihev çûn
| pev çûn
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ine-pro|ku|*ḱey-}}. Guherîna ''*ḱ''-ya [[proto-hindûewropî]] bi /ç/ di zimanên [[hindûîranî]] de diyardeyeke berbelav e, binêrin bo nimûne: ''[[çar]], [[çav]], [[çend]], [[çi]]''...

Hevreha {{hv|ckb|چوون}}, [[kurdiya başûrî]] ''[[çûn]]'', [[şêxbizinî]] ''[[cigin]]'', zazakî ''[[şiyayene]]'', goranî/hewramî ''[[şiyay]]'', osetî [[цӕуын]] (çæwyn), {{hv|fa|شدن|tr=berê /şuden/ bi wateya ''çûn'', niha /şoden/ bi manaya ''bûn, bûn tiştek''}}, tacikî [[шудан]] (şudan), {{hv|pal||şuten|sc=Latn}}, hexamenişî [[𐎠𐏁𐎡𐎹𐎺𐎶]] (š(i)yav-, /şiyev/), peştûyî {{g|ps|شول|tr=şwəl}}, {{hv|ae||ş(ii)aw-|sc=Latn}} (/şyew-/), {{hv|sa|च्य्अवते}} (cyávate: [[ketin]]), {{hv|grc|σεύω}} (seúō: [[dan pey]], li [[pey]] çûn; [[lezîn]]) û [[κῐ́ω]] (kíō: çûn) û [[κῑνέω]] (kīnéō: [[livandin]]), latînî ''[[cieō]]'' ([[livandin]]), albanî ''[[qoj]]'' (bixwîne: /çoy/, [[hişyar]] kirin)... Bêjeka kurdî ketiye ermenî wek {{hv|xcl|չուեմ|w=çûn}} û {{hv|hy|չու|w=rêwîtî}}, {{q|hy|չվել|w=bar kirin, koç kirin}}.

Peyva {{hv|grc|κῑνέω}} (kīnéō: [[livandin]]) wek [[kîne-]] û [[sîne-]] ketiye gelek zimanan û kurdî jî, bo nimûne: ''[[kînetîk]], [[sînema]]''.

;{{biçûk|Çavkanî: 
* {{Cheung}}
* {{Chyet}}
* {{Lubotsky}}
* {{Tsabolov}}
}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|چوون}}
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|şiyayene}}

==== Werger ====
{{werger-ser|dûr ketin}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|gehen}}, {{W+|de|fahren}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|getmək}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|барыу}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|mont}}, {{W+|br|monet}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|отивам|n}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|jít}}
* {{Z|zh}}: {{W+|zh|去|tr=qǜ}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|gå}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|راح|tr=raḧe|cuda=راحَ}}, {{W+|ar|ذهب|tr=ḏehebe}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|iri}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|رفتن|tr=reften}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|mennä}}, {{W+|fi|lähteä}}
* {{Z|vls}}: {{W-|vls|goan}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|aller}}, {{W+|fr|partir}}
* {{Z|gag}}: {{W-|gag|gitmää}}
* {{Z|roa-gal}}: {{W-|roa-gal|aler}}, {{W-|roa-gal|alae}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽|tr=gaggan}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|go}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|dul}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|andare}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|行く|tr=iku}}
* {{Z|krc}}: {{W-|krc|барыргъа}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|anar}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|баруу}}
* {{Z|ki}}: {{W-|ki|thie}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|가다|tr=gada}}
* {{Z|kum}}: {{W-|kum|бармакъ}}
* {{Z|lb}}: {{W+|lb|goen}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|оди|tr=ódi}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|haere}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|megy}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|marchi}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|anar}}
* {{Z|oia}}: {{W-|oia|mara}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|ir}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|бару|tr=baruw}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|merge}}, se {{W+|ro|duce}}
* {{Z|se}}: {{W-|se|mannat}}, {{W-|se|johtit}}, {{W-|se|fitnat}}
* {{Z|sh}}: {{W+|sh|ići}}, {{W-|sh|ићи}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|ísť}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|ir}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|gå}}, {{W+|sv|åka}}
* {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|hwenɗa}}, {{W-|zdj|henɗa}}
* {{Z|tt}}: {{W-|tt|бару}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|gitmek}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|gitmek}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|đi}}
* {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|парарға}}
* {{Z|sah}}: {{W-|sah|бар}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|πάω|tr=páo}}, {{W+|el|πηγαίνω|tr=piyéno}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|çûn|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[birêketin]], [[dûrketin]], [[dûr]]bûn, [[royîştin]], [[rewtin]], [[sefer]]kirin:
#: {{mk|ku|'''Çûna''' we bixêr be!|Hûn bixêr biçin!|rêz=1}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|şiyayiş}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|gitme}}
{{werger-bin}}

{{bend}}

=== Hoker ===
{{hoker|ku}}
# [[wek|Wek]], [[mîna]], [[şibî]], [[nola]], [[fena]] (li [[pey]] peyvan bi kar tê).
#: {{mk|ku|mirov çûn|wek mirovan|rêz=1}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Etîmolojî ====
Têkilî '' [[çawa]]''.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}

== {{ziman|ckb}} ==

=== Lêker ===
{{lêker|ckb|sc=Latn}}
# {{g|ku|çûn}}</text>
      <sha1>0wqbto6bvasc325eqs7xh21lz1ropw4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237908</id>
      <parentid>6237907</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T16:13:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Lêker */</comment>
      <origin>6237908</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6235" sha1="b3ox38kpap7zb3uqkzmxhmwmyjpdv5r" xml:space="preserve">{{bnr-h|cun|cûn|cün|çun|çûn|çün}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{IPA|ku|/t͡ʃʰuːn/}}
* {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-çûn.wav|Deng|Amed}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-çûn.wav|Deng|dever=Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|çûn|form=negerguhêz|niha=her-er-r|niha2=ç|borî=çû}}
[[Wêne:Elephant_Walking_animated.gif|thumb|[[fîl|Fîlek]] bi rê ve [[çûn|diçe]].]]
{{lêker|ku|c=x-ngh}}
# Ji [[der]]ekê [[dûr ketin]], [[cih]]ek [[bi cih hêlan]] / [[bi cih hiştin]], [[dûr]]î derekê bûn.
#: {{hevmane|ku|herîn|rewtin|bi rê ketin}}
#: {{dijmane|ku|hatin}}
#* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Nezer ji mala dewatê der tê û di riya xwe de '''diçe'''.|nivîskar=Têmûrê Xelîl Mûradov|sernav=Nezerê Mêrxas|sal=1937|rûpel=}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Jinikê digote xelkê: Ev mêrê min Boẍoçêf e. Berê xwe dide Pêtro û digot-ê: Boẍoçêf, tu '''çûyî''' kû; ez û zarowên xwe tazî û birçî hiştin...|{{w|Ronahî}}, hj.25, '''1944''', Boẍoçef an Petroyê siseyan''}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Gor gotina apê min, ew '''terin''' di mêrga Şêx da gihê diçinin.|İkram Oğuz, ''Jîyan bi kurdî xweş e'', '''2022''', ''Weşanên NavKurd'', r.187}}
# [[hinda|Hinda]] bûn, [[neman]], [[berze bûn]], [[rabûn]].
#* {{bêmînak|ku}}

==== Ji wêjeya klasîk ====
* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Mela Hisênê Bateyî/Mewlûda Kurdî}}|jêgirtin='''Çûn''' ji behrê me'rîfet ew hate der&lt;br&gt;[[qetre|Qetre]] jêr werya bi ilham ew qeder}}
* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Feqiyê Teyran}}|jêgirtin=Taziyê uryan im ez&lt;br&gt;Perde '''çû''' ez mame tazî&lt;br&gt;Dil sera mehbûb dixwazî}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|چوون}}
* {{ku-kr|ч'ӧн}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|çûndin}}
* {{g|ku|çûyin}}
* {{g|ku|çûyîn}}

==== Têkildar ====
{{kol3|ku
| bezîn
| gerîn
| livîn
| meşîn
}}

==== Jê ====
{{kol3|ku
| çûn anîn
| çûnanîn
| çûyî
| derçûn
| jê çûn
| ji ber çûn
| ji bîrê çûn
| ji dest çûn
| jihev çûn
| pev çûn
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ine-pro|ku|*ḱey-}}. Guherîna ''*ḱ''-ya [[proto-hindûewropî]] bi /ç/ di zimanên [[hindûîranî]] de diyardeyeke berbelav e, binêrin bo nimûne: ''[[çar]], [[çav]], [[çend]], [[çi]]''...

Hevreha {{hv|ckb|چوون}}, [[kurdiya başûrî]] ''[[çûn]]'', [[şêxbizinî]] ''[[cigin]]'', zazakî ''[[şiyayene]]'', goranî/hewramî ''[[şiyay]]'', osetî [[цӕуын]] (çæwyn), {{hv|fa|شدن|tr=berê /şuden/ bi wateya ''çûn'', niha /şoden/ bi manaya ''bûn, bûn tiştek''}}, tacikî [[шудан]] (şudan), {{hv|pal||şuten|sc=Latn}}, hexamenişî [[𐎠𐏁𐎡𐎹𐎺𐎶]] (š(i)yav-, /şiyev/), peştûyî {{g|ps|شول|tr=şwəl}}, {{hv|ae||ş(ii)aw-|sc=Latn}} (/şyew-/), {{hv|sa|च्य्अवते}} (cyávate: [[ketin]]), {{hv|grc|σεύω}} (seúō: [[dan pey]], li [[pey]] çûn; [[lezîn]]) û [[κῐ́ω]] (kíō: çûn) û [[κῑνέω]] (kīnéō: [[livandin]]), latînî ''[[cieō]]'' ([[livandin]]), albanî ''[[qoj]]'' (bixwîne: /çoy/, [[hişyar]] kirin)... Bêjeka kurdî ketiye ermenî wek {{hv|xcl|չուեմ|w=çûn}} û {{hv|hy|չու|w=rêwîtî}}, {{q|hy|չվել|w=bar kirin, koç kirin}}.

Peyva {{hv|grc|κῑνέω}} (kīnéō: [[livandin]]) wek [[kîne-]] û [[sîne-]] ketiye gelek zimanan û kurdî jî, bo nimûne: ''[[kînetîk]], [[sînema]]''.

;{{biçûk|Çavkanî: 
* {{Cheung}}
* {{Chyet}}
* {{Lubotsky}}
* {{Tsabolov}}
}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|چوون}}
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|şiyayene}}

==== Werger ====
{{werger-ser|dûr ketin}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|gehen}}, {{W+|de|fahren}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|getmək}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|барыу}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|mont}}, {{W+|br|monet}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|отивам|n}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|jít}}
* {{Z|zh}}: {{W+|zh|去|tr=qǜ}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|gå}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|راح|tr=raḧe|cuda=راحَ}}, {{W+|ar|ذهب|tr=ḏehebe}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|iri}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|رفتن|tr=reften}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|mennä}}, {{W+|fi|lähteä}}
* {{Z|vls}}: {{W-|vls|goan}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|aller}}, {{W+|fr|partir}}
* {{Z|gag}}: {{W-|gag|gitmää}}
* {{Z|roa-gal}}: {{W-|roa-gal|aler}}, {{W-|roa-gal|alae}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽|tr=gaggan}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|go}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|dul}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|andare}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|行く|tr=iku}}
* {{Z|krc}}: {{W-|krc|барыргъа}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|anar}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|баруу}}
* {{Z|ki}}: {{W-|ki|thie}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|가다|tr=gada}}
* {{Z|kum}}: {{W-|kum|бармакъ}}
* {{Z|lb}}: {{W+|lb|goen}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|оди|tr=ódi}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|haere}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|megy}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|marchi}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|anar}}
* {{Z|oia}}: {{W-|oia|mara}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|ir}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|бару|tr=baruw}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|merge}}, se {{W+|ro|duce}}
* {{Z|se}}: {{W-|se|mannat}}, {{W-|se|johtit}}, {{W-|se|fitnat}}
* {{Z|sh}}: {{W+|sh|ići}}, {{W-|sh|ићи}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|ísť}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|ir}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|gå}}, {{W+|sv|åka}}
* {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|hwenɗa}}, {{W-|zdj|henɗa}}
* {{Z|tt}}: {{W-|tt|бару}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|gitmek}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|gitmek}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|đi}}
* {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|парарға}}
* {{Z|sah}}: {{W-|sah|бар}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|πάω|tr=páo}}, {{W+|el|πηγαίνω|tr=piyéno}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|çûn|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[birêketin]], [[dûrketin]], [[dûr]]bûn, [[royîştin]], [[rewtin]], [[sefer]]kirin:
#: {{mk|ku|'''Çûna''' we bixêr be!|Hûn bixêr biçin!|rêz=1}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|şiyayiş}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|gitme}}
{{werger-bin}}

{{bend}}

=== Hoker ===
{{hoker|ku}}
# [[wek|Wek]], [[mîna]], [[şibî]], [[nola]], [[fena]] (li [[pey]] peyvan bi kar tê).
#: {{mk|ku|mirov çûn|wek mirovan|rêz=1}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Etîmolojî ====
Têkilî '' [[çawa]]''.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}

== {{ziman|ckb}} ==

=== Lêker ===
{{lêker|ckb|sc=Latn}}
# {{ckb-Arab|چوون}}</text>
      <sha1>b3ox38kpap7zb3uqkzmxhmwmyjpdv5r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237909</id>
      <parentid>6237908</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T16:14:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6237909</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6234" sha1="j0fhb9dre1zqd2h2yaz423iuc5ld5hz" xml:space="preserve">{{bnr-h|cun|cûn|cün|çun|çûn|çün}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{IPA|ku|/t͡ʃʰuːn/}}
* {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-çûn.wav|Deng|Amed}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-çûn.wav|Deng|dever=Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|çûn|form=negerguhêz|niha=her-er-r|niha2=ç|borî=çû}}
[[Wêne:Elephant_Walking_animated.gif|thumb|[[fîl|Fîlek]] bi rê ve [[çûn|diçe]].]]
{{lêker|ku|c=x-ngh}}
# Ji [[der]]ekê [[dûr ketin]], [[cih]]ek [[bi cih hêlan]] / [[bi cih hiştin]], [[dûr]]î derekê bûn.
#: {{hevmane|ku|herîn|rewtin|bi rê ketin}}
#: {{dijmane|ku|hatin}}
#* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Nezer ji mala dewatê der tê û di riya xwe de '''diçe'''.|nivîskar=Têmûrê Xelîl Mûradov|sernav=Nezerê Mêrxas|sal=1937|rûpel=}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Jinikê digote xelkê: Ev mêrê min Boẍoçêf e. Berê xwe dide Pêtro û digot-ê: Boẍoçêf, tu '''çûyî''' kû; ez û zarowên xwe tazî û birçî hiştin...|{{w|Ronahî}}, hj.25, '''1944''', Boẍoçef an Petroyê siseyan''}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Gor gotina apê min, ew '''terin''' di mêrga Şêx da gihê diçinin.|İkram Oğuz, ''Jîyan bi kurdî xweş e'', '''2022''', ''Weşanên NavKurd'', r.187}}
# [[hinda|Hinda]] bûn, [[neman]], [[berze bûn]], [[rabûn]].
#* {{bêmînak|ku}}

==== Ji wêjeya klasîk ====
* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Mela Hisênê Bateyî/Mewlûda Kurdî}}|jêgirtin='''Çûn''' ji behrê me'rîfet ew hate der&lt;br&gt;[[qetre|Qetre]] jêr werya bi ilham ew qeder}}
* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Feqiyê Teyran}}|jêgirtin=Taziyê uryan im ez&lt;br&gt;Perde '''çû''' ez mame tazî&lt;br&gt;Dil sera mehbûb dixwazî}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|چوون}}
* {{ku-kr|ч'ӧн}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|çûndin}}
* {{g|ku|çûyin}}
* {{g|ku|çûyîn}}

==== Têkildar ====
{{kol3|ku
| bezîn
| gerîn
| livîn
| meşîn
}}

==== Jê ====
{{kol3|ku
| çûn anîn
| çûnanîn
| çûyî
| derçûn
| jê çûn
| ji ber çûn
| ji bîrê çûn
| ji dest çûn
| jihev çûn
| pev çûn
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ine-pro|ku|*ḱey-}}. Guherîna ''*ḱ''-ya [[proto-hindûewropî]] bi /ç/ di zimanên [[hindûîranî]] de diyardeyeke berbelav e, binêrin bo nimûne: ''[[çar]], [[çav]], [[çend]], [[çi]]''...

Hevreha {{hv|ckb|چوون}}, [[kurdiya başûrî]] ''[[çûn]]'', [[şêxbizinî]] ''[[cigin]]'', zazakî ''[[şiyayene]]'', goranî/hewramî ''[[şiyay]]'', osetî [[цӕуын]] (çæwyn), {{hv|fa|شدن|tr=berê /şuden/ bi wateya ''çûn'', niha /şoden/ bi manaya ''bûn, bûn tiştek''}}, tacikî [[шудан]] (şudan), {{hv|pal||şuten|sc=Latn}}, hexamenişî [[𐎠𐏁𐎡𐎹𐎺𐎶]] (š(i)yav-, /şiyev/), peştûyî {{g|ps|شول|tr=şwəl}}, {{hv|ae||ş(ii)aw-|sc=Latn}} (/şyew-/), {{hv|sa|च्य्अवते}} (cyávate: [[ketin]]), {{hv|grc|σεύω}} (seúō: [[dan pey]], li [[pey]] çûn; [[lezîn]]) û [[κῐ́ω]] (kíō: çûn) û [[κῑνέω]] (kīnéō: [[livandin]]), latînî ''[[cieō]]'' ([[livandin]]), albanî ''[[qoj]]'' (bixwîne: /çoy/, [[hişyar]] kirin)... Bêjeka kurdî ketiye ermenî wek {{hv|xcl|չուեմ|w=çûn}} û {{hv|hy|չու|w=rêwîtî}}, {{q|hy|չվել|w=bar kirin, koç kirin}}.

Peyva {{hv|grc|κῑνέω}} (kīnéō: [[livandin]]) wek [[kîne-]] û [[sîne-]] ketiye gelek zimanan û kurdî jî, bo nimûne: ''[[kînetîk]], [[sînema]]''.

;{{biçûk|Çavkanî: 
* {{Cheung}}
* {{Chyet}}
* {{Lubotsky}}
* {{Tsabolov}}
}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|چوون}}
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|şiyayene}}

==== Werger ====
{{werger-ser|dûr ketin}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|gehen}}, {{W+|de|fahren}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|getmək}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|барыу}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|mont}}, {{W+|br|monet}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|отивам|n}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|jít}}
* {{Z|zh}}: {{W+|zh|去|tr=qǜ}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|gå}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|راح|tr=raḧe|cuda=راحَ}}, {{W+|ar|ذهب|tr=ḏehebe}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|iri}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|رفتن|tr=reften}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|mennä}}, {{W+|fi|lähteä}}
* {{Z|vls}}: {{W-|vls|goan}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|aller}}, {{W+|fr|partir}}
* {{Z|gag}}: {{W-|gag|gitmää}}
* {{Z|roa-gal}}: {{W-|roa-gal|aler}}, {{W-|roa-gal|alae}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽|tr=gaggan}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|go}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|dul}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|andare}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|行く|tr=iku}}
* {{Z|krc}}: {{W-|krc|барыргъа}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|anar}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|баруу}}
* {{Z|ki}}: {{W-|ki|thie}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|가다|tr=gada}}
* {{Z|kum}}: {{W-|kum|бармакъ}}
* {{Z|lb}}: {{W+|lb|goen}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|оди|tr=ódi}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|haere}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|megy}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|marchi}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|anar}}
* {{Z|oia}}: {{W-|oia|mara}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|ir}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|бару|tr=baruw}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|merge}}, se {{W+|ro|duce}}
* {{Z|se}}: {{W-|se|mannat}}, {{W-|se|johtit}}, {{W-|se|fitnat}}
* {{Z|sh}}: {{W+|sh|ići}}, {{W-|sh|ићи}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|ísť}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|ir}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|gå}}, {{W+|sv|åka}}
* {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|hwenɗa}}, {{W-|zdj|henɗa}}
* {{Z|tt}}: {{W-|tt|бару}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|gitmek}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|gitmek}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|đi}}
* {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|парарға}}
* {{Z|sah}}: {{W-|sah|бар}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|πάω|tr=páo}}, {{W+|el|πηγαίνω|tr=piyéno}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|çûn|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[birêketin]], [[dûrketin]], [[dûr]]bûn, [[royîştin]], [[rewtin]], [[sefer]]kirin
#: {{mk|ku|'''Çûna''' we bixêr be!|Hûn bixêr biçin!|rêz=1}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|şiyayiş}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|gitme}}
{{werger-bin}}

{{bend}}

=== Hoker ===
{{hoker|ku}}
# [[wek|Wek]], [[mîna]], [[şibî]], [[nola]], [[fena]] (li [[pey]] peyvan bi kar tê).
#: {{mk|ku|mirov çûn|wek mirovan|rêz=1}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Etîmolojî ====
Têkilî '' [[çawa]]''.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}

== {{ziman|ckb}} ==

=== Lêker ===
{{lêker|ckb|sc=Latn}}
# {{ckb-Arab|چوون}}</text>
      <sha1>j0fhb9dre1zqd2h2yaz423iuc5ld5hz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237910</id>
      <parentid>6237909</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T16:16:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Hoker */</comment>
      <origin>6237910</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6242" sha1="te5pwt9yqe9xyuqf9f5rkb3bemj27hv" xml:space="preserve">{{bnr-h|cun|cûn|cün|çun|çûn|çün}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{IPA|ku|/t͡ʃʰuːn/}}
* {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-çûn.wav|Deng|Amed}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-çûn.wav|Deng|dever=Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|çûn|form=negerguhêz|niha=her-er-r|niha2=ç|borî=çû}}
[[Wêne:Elephant_Walking_animated.gif|thumb|[[fîl|Fîlek]] bi rê ve [[çûn|diçe]].]]
{{lêker|ku|c=x-ngh}}
# Ji [[der]]ekê [[dûr ketin]], [[cih]]ek [[bi cih hêlan]] / [[bi cih hiştin]], [[dûr]]î derekê bûn.
#: {{hevmane|ku|herîn|rewtin|bi rê ketin}}
#: {{dijmane|ku|hatin}}
#* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Nezer ji mala dewatê der tê û di riya xwe de '''diçe'''.|nivîskar=Têmûrê Xelîl Mûradov|sernav=Nezerê Mêrxas|sal=1937|rûpel=}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Jinikê digote xelkê: Ev mêrê min Boẍoçêf e. Berê xwe dide Pêtro û digot-ê: Boẍoçêf, tu '''çûyî''' kû; ez û zarowên xwe tazî û birçî hiştin...|{{w|Ronahî}}, hj.25, '''1944''', Boẍoçef an Petroyê siseyan''}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Gor gotina apê min, ew '''terin''' di mêrga Şêx da gihê diçinin.|İkram Oğuz, ''Jîyan bi kurdî xweş e'', '''2022''', ''Weşanên NavKurd'', r.187}}
# [[hinda|Hinda]] bûn, [[neman]], [[berze bûn]], [[rabûn]].
#* {{bêmînak|ku}}

==== Ji wêjeya klasîk ====
* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Mela Hisênê Bateyî/Mewlûda Kurdî}}|jêgirtin='''Çûn''' ji behrê me'rîfet ew hate der&lt;br&gt;[[qetre|Qetre]] jêr werya bi ilham ew qeder}}
* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Feqiyê Teyran}}|jêgirtin=Taziyê uryan im ez&lt;br&gt;Perde '''çû''' ez mame tazî&lt;br&gt;Dil sera mehbûb dixwazî}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|چوون}}
* {{ku-kr|ч'ӧн}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|çûndin}}
* {{g|ku|çûyin}}
* {{g|ku|çûyîn}}

==== Têkildar ====
{{kol3|ku
| bezîn
| gerîn
| livîn
| meşîn
}}

==== Jê ====
{{kol3|ku
| çûn anîn
| çûnanîn
| çûyî
| derçûn
| jê çûn
| ji ber çûn
| ji bîrê çûn
| ji dest çûn
| jihev çûn
| pev çûn
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ine-pro|ku|*ḱey-}}. Guherîna ''*ḱ''-ya [[proto-hindûewropî]] bi /ç/ di zimanên [[hindûîranî]] de diyardeyeke berbelav e, binêrin bo nimûne: ''[[çar]], [[çav]], [[çend]], [[çi]]''...

Hevreha {{hv|ckb|چوون}}, [[kurdiya başûrî]] ''[[çûn]]'', [[şêxbizinî]] ''[[cigin]]'', zazakî ''[[şiyayene]]'', goranî/hewramî ''[[şiyay]]'', osetî [[цӕуын]] (çæwyn), {{hv|fa|شدن|tr=berê /şuden/ bi wateya ''çûn'', niha /şoden/ bi manaya ''bûn, bûn tiştek''}}, tacikî [[шудан]] (şudan), {{hv|pal||şuten|sc=Latn}}, hexamenişî [[𐎠𐏁𐎡𐎹𐎺𐎶]] (š(i)yav-, /şiyev/), peştûyî {{g|ps|شول|tr=şwəl}}, {{hv|ae||ş(ii)aw-|sc=Latn}} (/şyew-/), {{hv|sa|च्य्अवते}} (cyávate: [[ketin]]), {{hv|grc|σεύω}} (seúō: [[dan pey]], li [[pey]] çûn; [[lezîn]]) û [[κῐ́ω]] (kíō: çûn) û [[κῑνέω]] (kīnéō: [[livandin]]), latînî ''[[cieō]]'' ([[livandin]]), albanî ''[[qoj]]'' (bixwîne: /çoy/, [[hişyar]] kirin)... Bêjeka kurdî ketiye ermenî wek {{hv|xcl|չուեմ|w=çûn}} û {{hv|hy|չու|w=rêwîtî}}, {{q|hy|չվել|w=bar kirin, koç kirin}}.

Peyva {{hv|grc|κῑνέω}} (kīnéō: [[livandin]]) wek [[kîne-]] û [[sîne-]] ketiye gelek zimanan û kurdî jî, bo nimûne: ''[[kînetîk]], [[sînema]]''.

;{{biçûk|Çavkanî: 
* {{Cheung}}
* {{Chyet}}
* {{Lubotsky}}
* {{Tsabolov}}
}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|چوون}}
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|şiyayene}}

==== Werger ====
{{werger-ser|dûr ketin}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|gehen}}, {{W+|de|fahren}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|getmək}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|барыу}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|mont}}, {{W+|br|monet}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|отивам|n}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|jít}}
* {{Z|zh}}: {{W+|zh|去|tr=qǜ}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|gå}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|راح|tr=raḧe|cuda=راحَ}}, {{W+|ar|ذهب|tr=ḏehebe}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|iri}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|رفتن|tr=reften}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|mennä}}, {{W+|fi|lähteä}}
* {{Z|vls}}: {{W-|vls|goan}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|aller}}, {{W+|fr|partir}}
* {{Z|gag}}: {{W-|gag|gitmää}}
* {{Z|roa-gal}}: {{W-|roa-gal|aler}}, {{W-|roa-gal|alae}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽|tr=gaggan}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|go}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|dul}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|andare}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|行く|tr=iku}}
* {{Z|krc}}: {{W-|krc|барыргъа}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|anar}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|баруу}}
* {{Z|ki}}: {{W-|ki|thie}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|가다|tr=gada}}
* {{Z|kum}}: {{W-|kum|бармакъ}}
* {{Z|lb}}: {{W+|lb|goen}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|оди|tr=ódi}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|haere}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|megy}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|marchi}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|anar}}
* {{Z|oia}}: {{W-|oia|mara}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|ir}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|бару|tr=baruw}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|merge}}, se {{W+|ro|duce}}
* {{Z|se}}: {{W-|se|mannat}}, {{W-|se|johtit}}, {{W-|se|fitnat}}
* {{Z|sh}}: {{W+|sh|ići}}, {{W-|sh|ићи}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|ísť}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|ir}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|gå}}, {{W+|sv|åka}}
* {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|hwenɗa}}, {{W-|zdj|henɗa}}
* {{Z|tt}}: {{W-|tt|бару}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|gitmek}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|gitmek}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|đi}}
* {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|парарға}}
* {{Z|sah}}: {{W-|sah|бар}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|πάω|tr=páo}}, {{W+|el|πηγαίνω|tr=piyéno}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|çûn|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[birêketin]], [[dûrketin]], [[dûr]]bûn, [[royîştin]], [[rewtin]], [[sefer]]kirin
#: {{mk|ku|'''Çûna''' we bixêr be!|Hûn bixêr biçin!|rêz=1}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|şiyayiş}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|gitme}}
{{werger-bin}}

{{bend}}

=== Hoker ===
{{hoker|ku}}
# [[wek|Wek]], [[mîna]], [[şibî]], [[nola]], [[fena]] (li [[pey]] peyvan bi kar tê).
#: {{mk|ku|Mirov '''çûn'''.|Wek mirovan.|rêz=1}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Etîmolojî ====
Têkilî {{q|ku|çawa}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}

== {{ziman|ckb}} ==

=== Lêker ===
{{lêker|ckb|sc=Latn}}
# {{ckb-Arab|چوون}}</text>
      <sha1>te5pwt9yqe9xyuqf9f5rkb3bemj27hv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237975</id>
      <parentid>6237910</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T20:21:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>+nimûneya bikaranînê bi amûra « [[Mediawiki:Gadget-wikt.add-examples|Nimûne zêde bike]] » (v1.2).</comment>
      <origin>6237975</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6442" sha1="ogdfwjeek15mri2mrdtw18umyw3a5kl" xml:space="preserve">{{bnr-h|cun|cûn|cün|çun|çûn|çün}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{IPA|ku|/t͡ʃʰuːn/}}
* {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-çûn.wav|Deng|Amed}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-çûn.wav|Deng|dever=Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|çûn|form=negerguhêz|niha=her-er-r|niha2=ç|borî=çû}}
[[Wêne:Elephant_Walking_animated.gif|thumb|[[fîl|Fîlek]] bi rê ve [[çûn|diçe]].]]
{{lêker|ku|c=x-ngh}}
# Ji [[der]]ekê [[dûr ketin]], [[cih]]ek [[bi cih hêlan]] / [[bi cih hiştin]], [[dûr]]î derekê bûn.
#: {{hevmane|ku|herîn|rewtin|bi rê ketin}}
#: {{dijmane|ku|hatin}}
#* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Nezer ji mala dewatê der tê û di riya xwe de '''diçe'''.|nivîskar=Têmûrê Xelîl Mûradov|sernav=Nezerê Mêrxas|sal=1937|rûpel=}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Jinikê digote xelkê: Ev mêrê min Boẍoçêf e. Berê xwe dide Pêtro û digot-ê: Boẍoçêf, tu '''çûyî''' kû; ez û zarowên xwe tazî û birçî hiştin...|{{w|Ronahî}}, hj.25, '''1944''', Boẍoçef an Petroyê siseyan''}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Gor gotina apê min, ew '''terin''' di mêrga Şêx da gihê diçinin.|İkram Oğuz, ''Jîyan bi kurdî xweş e'', '''2022''', ''Weşanên NavKurd'', r.187}}
# [[hinda|Hinda]] bûn, [[neman]], [[berze bûn]], [[rabûn]].
#* {{jêder|ku|2=Mihemedê Cezawîr, ''[https://www.xelat.org/welato-2201 Welato]'' (helvest)|jêgirtin=Xelk pir kenî bi me tama&lt;br&gt;Genim '''çû''' ewîr û ka ma&lt;br&gt;Têvedan kevirê dama&lt;br&gt;Me derda û wan vexwarî}}

==== Ji wêjeya klasîk ====
* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Mela Hisênê Bateyî/Mewlûda Kurdî}}|jêgirtin='''Çûn''' ji behrê me'rîfet ew hate der&lt;br&gt;[[qetre|Qetre]] jêr werya bi ilham ew qeder}}
* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Feqiyê Teyran}}|jêgirtin=Taziyê uryan im ez&lt;br&gt;Perde '''çû''' ez mame tazî&lt;br&gt;Dil sera mehbûb dixwazî}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|چوون}}
* {{ku-kr|ч'ӧн}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|çûndin}}
* {{g|ku|çûyin}}
* {{g|ku|çûyîn}}

==== Têkildar ====
{{kol3|ku
| bezîn
| gerîn
| livîn
| meşîn
}}

==== Jê ====
{{kol3|ku
| çûn anîn
| çûnanîn
| çûyî
| derçûn
| jê çûn
| ji ber çûn
| ji bîrê çûn
| ji dest çûn
| jihev çûn
| pev çûn
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ine-pro|ku|*ḱey-}}. Guherîna ''*ḱ''-ya [[proto-hindûewropî]] bi /ç/ di zimanên [[hindûîranî]] de diyardeyeke berbelav e, binêrin bo nimûne: ''[[çar]], [[çav]], [[çend]], [[çi]]''...

Hevreha {{hv|ckb|چوون}}, [[kurdiya başûrî]] ''[[çûn]]'', [[şêxbizinî]] ''[[cigin]]'', zazakî ''[[şiyayene]]'', goranî/hewramî ''[[şiyay]]'', osetî [[цӕуын]] (çæwyn), {{hv|fa|شدن|tr=berê /şuden/ bi wateya ''çûn'', niha /şoden/ bi manaya ''bûn, bûn tiştek''}}, tacikî [[шудан]] (şudan), {{hv|pal||şuten|sc=Latn}}, hexamenişî [[𐎠𐏁𐎡𐎹𐎺𐎶]] (š(i)yav-, /şiyev/), peştûyî {{g|ps|شول|tr=şwəl}}, {{hv|ae||ş(ii)aw-|sc=Latn}} (/şyew-/), {{hv|sa|च्य्अवते}} (cyávate: [[ketin]]), {{hv|grc|σεύω}} (seúō: [[dan pey]], li [[pey]] çûn; [[lezîn]]) û [[κῐ́ω]] (kíō: çûn) û [[κῑνέω]] (kīnéō: [[livandin]]), latînî ''[[cieō]]'' ([[livandin]]), albanî ''[[qoj]]'' (bixwîne: /çoy/, [[hişyar]] kirin)... Bêjeka kurdî ketiye ermenî wek {{hv|xcl|չուեմ|w=çûn}} û {{hv|hy|չու|w=rêwîtî}}, {{q|hy|չվել|w=bar kirin, koç kirin}}.

Peyva {{hv|grc|κῑνέω}} (kīnéō: [[livandin]]) wek [[kîne-]] û [[sîne-]] ketiye gelek zimanan û kurdî jî, bo nimûne: ''[[kînetîk]], [[sînema]]''.

;{{biçûk|Çavkanî: 
* {{Cheung}}
* {{Chyet}}
* {{Lubotsky}}
* {{Tsabolov}}
}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|چوون}}
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|şiyayene}}

==== Werger ====
{{werger-ser|dûr ketin}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|gehen}}, {{W+|de|fahren}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|getmək}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|барыу}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|mont}}, {{W+|br|monet}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|отивам|n}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|jít}}
* {{Z|zh}}: {{W+|zh|去|tr=qǜ}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|gå}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|راح|tr=raḧe|cuda=راحَ}}, {{W+|ar|ذهب|tr=ḏehebe}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|iri}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|رفتن|tr=reften}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|mennä}}, {{W+|fi|lähteä}}
* {{Z|vls}}: {{W-|vls|goan}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|aller}}, {{W+|fr|partir}}
* {{Z|gag}}: {{W-|gag|gitmää}}
* {{Z|roa-gal}}: {{W-|roa-gal|aler}}, {{W-|roa-gal|alae}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽|tr=gaggan}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|go}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|dul}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|andare}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|行く|tr=iku}}
* {{Z|krc}}: {{W-|krc|барыргъа}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|anar}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|баруу}}
* {{Z|ki}}: {{W-|ki|thie}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|가다|tr=gada}}
* {{Z|kum}}: {{W-|kum|бармакъ}}
* {{Z|lb}}: {{W+|lb|goen}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|оди|tr=ódi}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|haere}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|megy}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|marchi}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|anar}}
* {{Z|oia}}: {{W-|oia|mara}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|ir}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|бару|tr=baruw}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|merge}}, se {{W+|ro|duce}}
* {{Z|se}}: {{W-|se|mannat}}, {{W-|se|johtit}}, {{W-|se|fitnat}}
* {{Z|sh}}: {{W+|sh|ići}}, {{W-|sh|ићи}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|ísť}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|ir}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|gå}}, {{W+|sv|åka}}
* {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|hwenɗa}}, {{W-|zdj|henɗa}}
* {{Z|tt}}: {{W-|tt|бару}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|gitmek}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|gitmek}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|đi}}
* {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|парарға}}
* {{Z|sah}}: {{W-|sah|бар}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|πάω|tr=páo}}, {{W+|el|πηγαίνω|tr=piyéno}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|çûn|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[birêketin]], [[dûrketin]], [[dûr]]bûn, [[royîştin]], [[rewtin]], [[sefer]]kirin
#: {{mk|ku|'''Çûna''' we bixêr be!|Hûn bixêr biçin!|rêz=1}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|şiyayiş}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|gitme}}
{{werger-bin}}

{{bend}}

=== Hoker ===
{{hoker|ku}}
# [[wek|Wek]], [[mîna]], [[şibî]], [[nola]], [[fena]] (li [[pey]] peyvan bi kar tê).
#: {{mk|ku|Mirov '''çûn'''.|Wek mirovan.|rêz=1}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Etîmolojî ====
Têkilî {{q|ku|çawa}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}

== {{ziman|ckb}} ==

=== Lêker ===
{{lêker|ckb|sc=Latn}}
# {{ckb-Arab|چوون}}</text>
      <sha1>ogdfwjeek15mri2mrdtw18umyw3a5kl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237976</id>
      <parentid>6237975</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T20:23:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Lêker */</comment>
      <origin>6237976</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6441" sha1="pjw9wls8otc21384b10o55iecsyd6oe" xml:space="preserve">{{bnr-h|cun|cûn|cün|çun|çûn|çün}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{IPA|ku|/t͡ʃʰuːn/}}
* {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-çûn.wav|Deng|Amed}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-çûn.wav|Deng|dever=Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|çûn|form=negerguhêz|niha=her-er-r|niha2=ç|borî=çû}}
[[Wêne:Elephant_Walking_animated.gif|thumb|[[fîl|Fîlek]] bi rê ve [[çûn|diçe]].]]
{{lêker|ku|c=x-ngh}}
# Ji [[der]]ekê [[dûr ketin]], [[cih]]ek [[bi cih hêlan]] / [[bi cih hiştin]], [[dûr]]î derekê bûn.
#: {{hevmane|ku|herîn|rewtin|bi rê ketin}}
#: {{dijmane|ku|hatin}}
#* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Nezer ji mala dewatê der tê û di riya xwe de '''diçe'''.|nivîskar=Têmûrê Xelîl Mûradov|sernav=Nezerê Mêrxas|sal=1937|rûpel=}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Jinikê digote xelkê: Ev mêrê min Boẍoçêf e. Berê xwe dide Pêtro û digot-ê: Boẍoçêf, tu '''çûyî''' kû; ez û zarowên xwe tazî û birçî hiştin...|{{w|Ronahî}}, hj.25, '''1944''', Boẍoçef an Petroyê siseyan''}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Gor gotina apê min, ew '''terin''' di mêrga Şêx da gihê diçinin.|İkram Oğuz, ''Jîyan bi kurdî xweş e'', '''2022''', ''Weşanên NavKurd'', r.187}}
# [[hinda|Hinda]] bûn, [[neman]], [[berze bûn]], [[rabûn]].
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Xelk pir kenî bi me tama&lt;br&gt;Genim '''çû''' ewîr û ka ma&lt;br&gt;Têvedan kevirê dama&lt;br&gt;Me derda û wan vexwarî|Mihemedê Cezawîr, ''[https://www.xelat.org/welato-2201 Welato]'' (helvest)|}}

==== Ji wêjeya klasîk ====
* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Mela Hisênê Bateyî/Mewlûda Kurdî}}|jêgirtin='''Çûn''' ji behrê me'rîfet ew hate der&lt;br&gt;[[qetre|Qetre]] jêr werya bi ilham ew qeder}}
* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Feqiyê Teyran}}|jêgirtin=Taziyê uryan im ez&lt;br&gt;Perde '''çû''' ez mame tazî&lt;br&gt;Dil sera mehbûb dixwazî}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|چوون}}
* {{ku-kr|ч'ӧн}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|çûndin}}
* {{g|ku|çûyin}}
* {{g|ku|çûyîn}}

==== Têkildar ====
{{kol3|ku
| bezîn
| gerîn
| livîn
| meşîn
}}

==== Jê ====
{{kol3|ku
| çûn anîn
| çûnanîn
| çûyî
| derçûn
| jê çûn
| ji ber çûn
| ji bîrê çûn
| ji dest çûn
| jihev çûn
| pev çûn
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ine-pro|ku|*ḱey-}}. Guherîna ''*ḱ''-ya [[proto-hindûewropî]] bi /ç/ di zimanên [[hindûîranî]] de diyardeyeke berbelav e, binêrin bo nimûne: ''[[çar]], [[çav]], [[çend]], [[çi]]''...

Hevreha {{hv|ckb|چوون}}, [[kurdiya başûrî]] ''[[çûn]]'', [[şêxbizinî]] ''[[cigin]]'', zazakî ''[[şiyayene]]'', goranî/hewramî ''[[şiyay]]'', osetî [[цӕуын]] (çæwyn), {{hv|fa|شدن|tr=berê /şuden/ bi wateya ''çûn'', niha /şoden/ bi manaya ''bûn, bûn tiştek''}}, tacikî [[шудан]] (şudan), {{hv|pal||şuten|sc=Latn}}, hexamenişî [[𐎠𐏁𐎡𐎹𐎺𐎶]] (š(i)yav-, /şiyev/), peştûyî {{g|ps|شول|tr=şwəl}}, {{hv|ae||ş(ii)aw-|sc=Latn}} (/şyew-/), {{hv|sa|च्य्अवते}} (cyávate: [[ketin]]), {{hv|grc|σεύω}} (seúō: [[dan pey]], li [[pey]] çûn; [[lezîn]]) û [[κῐ́ω]] (kíō: çûn) û [[κῑνέω]] (kīnéō: [[livandin]]), latînî ''[[cieō]]'' ([[livandin]]), albanî ''[[qoj]]'' (bixwîne: /çoy/, [[hişyar]] kirin)... Bêjeka kurdî ketiye ermenî wek {{hv|xcl|չուեմ|w=çûn}} û {{hv|hy|չու|w=rêwîtî}}, {{q|hy|չվել|w=bar kirin, koç kirin}}.

Peyva {{hv|grc|κῑνέω}} (kīnéō: [[livandin]]) wek [[kîne-]] û [[sîne-]] ketiye gelek zimanan û kurdî jî, bo nimûne: ''[[kînetîk]], [[sînema]]''.

;{{biçûk|Çavkanî: 
* {{Cheung}}
* {{Chyet}}
* {{Lubotsky}}
* {{Tsabolov}}
}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|چوون}}
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|şiyayene}}

==== Werger ====
{{werger-ser|dûr ketin}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|gehen}}, {{W+|de|fahren}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|getmək}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|барыу}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|mont}}, {{W+|br|monet}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|отивам|n}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|jít}}
* {{Z|zh}}: {{W+|zh|去|tr=qǜ}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|gå}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|راح|tr=raḧe|cuda=راحَ}}, {{W+|ar|ذهب|tr=ḏehebe}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|iri}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|رفتن|tr=reften}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|mennä}}, {{W+|fi|lähteä}}
* {{Z|vls}}: {{W-|vls|goan}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|aller}}, {{W+|fr|partir}}
* {{Z|gag}}: {{W-|gag|gitmää}}
* {{Z|roa-gal}}: {{W-|roa-gal|aler}}, {{W-|roa-gal|alae}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽|tr=gaggan}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|go}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|dul}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|andare}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|行く|tr=iku}}
* {{Z|krc}}: {{W-|krc|барыргъа}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|anar}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|баруу}}
* {{Z|ki}}: {{W-|ki|thie}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|가다|tr=gada}}
* {{Z|kum}}: {{W-|kum|бармакъ}}
* {{Z|lb}}: {{W+|lb|goen}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|оди|tr=ódi}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|haere}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|megy}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|marchi}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|anar}}
* {{Z|oia}}: {{W-|oia|mara}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|ir}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|бару|tr=baruw}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|merge}}, se {{W+|ro|duce}}
* {{Z|se}}: {{W-|se|mannat}}, {{W-|se|johtit}}, {{W-|se|fitnat}}
* {{Z|sh}}: {{W+|sh|ići}}, {{W-|sh|ићи}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|ísť}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|ir}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|gå}}, {{W+|sv|åka}}
* {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|hwenɗa}}, {{W-|zdj|henɗa}}
* {{Z|tt}}: {{W-|tt|бару}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|gitmek}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|gitmek}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|đi}}
* {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|парарға}}
* {{Z|sah}}: {{W-|sah|бар}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|πάω|tr=páo}}, {{W+|el|πηγαίνω|tr=piyéno}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|çûn|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[birêketin]], [[dûrketin]], [[dûr]]bûn, [[royîştin]], [[rewtin]], [[sefer]]kirin
#: {{mk|ku|'''Çûna''' we bixêr be!|Hûn bixêr biçin!|rêz=1}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|şiyayiş}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|gitme}}
{{werger-bin}}

{{bend}}

=== Hoker ===
{{hoker|ku}}
# [[wek|Wek]], [[mîna]], [[şibî]], [[nola]], [[fena]] (li [[pey]] peyvan bi kar tê).
#: {{mk|ku|Mirov '''çûn'''.|Wek mirovan.|rêz=1}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Etîmolojî ====
Têkilî {{q|ku|çawa}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}

== {{ziman|ckb}} ==

=== Lêker ===
{{lêker|ckb|sc=Latn}}
# {{ckb-Arab|چوون}}</text>
      <sha1>pjw9wls8otc21384b10o55iecsyd6oe</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237977</id>
      <parentid>6237976</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T20:24:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Lêker */</comment>
      <origin>6237977</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6441" sha1="r14yg7b2t3kf4dde4ln8rz1qwrjefpn" xml:space="preserve">{{bnr-h|cun|cûn|cün|çun|çûn|çün}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{IPA|ku|/t͡ʃʰuːn/}}
* {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-çûn.wav|Deng|Amed}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-çûn.wav|Deng|dever=Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|çûn|form=negerguhêz|niha=her-er-r|niha2=ç|borî=çû}}
[[Wêne:Elephant_Walking_animated.gif|thumb|[[fîl|Fîlek]] bi rê ve [[çûn|diçe]].]]
{{lêker|ku|c=x-ngh}}
# Ji [[der]]ekê [[dûr ketin]], [[cih]]ek [[bi cih hêlan]] / [[bi cih hiştin]], [[dûr]]î derekê bûn.
#: {{hevmane|ku|herîn|rewtin|bi rê ketin}}
#: {{dijmane|ku|hatin}}
#* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Nezer ji mala dewatê der tê û di riya xwe de '''diçe'''.|nivîskar=Têmûrê Xelîl Mûradov|sernav=Nezerê Mêrxas|sal=1937|rûpel=}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Jinikê digote xelkê: Ev mêrê min Boẍoçêf e. Berê xwe dide Pêtro û digot-ê: Boẍoçêf, tu '''çûyî''' kû; ez û zarowên xwe tazî û birçî hiştin...|{{w|Ronahî}}, hj.25, '''1944''', Boẍoçef an Petroyê siseyan''}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Gor gotina apê min, ew '''terin''' di mêrga Şêx da gihê diçinin.|İkram Oğuz, ''Jîyan bi kurdî xweş e'', '''2022''', ''Weşanên NavKurd'', r.187}}
# [[hinda|Hinda]] bûn, [[neman]], [[berze bûn]], [[rabûn]].
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Xelk pir kenî bi me tama&lt;br&gt;Genim '''çû''' ewîr û ka ma&lt;br&gt;Têvedan kevirê dama&lt;br&gt;Me derda û wan vexwarî|Mihemedê Cezawîr, ''[https://www.xelat.org/welato-2201 Welato]'' (helbest)|}}

==== Ji wêjeya klasîk ====
* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Mela Hisênê Bateyî/Mewlûda Kurdî}}|jêgirtin='''Çûn''' ji behrê me'rîfet ew hate der&lt;br&gt;[[qetre|Qetre]] jêr werya bi ilham ew qeder}}
* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Feqiyê Teyran}}|jêgirtin=Taziyê uryan im ez&lt;br&gt;Perde '''çû''' ez mame tazî&lt;br&gt;Dil sera mehbûb dixwazî}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|چوون}}
* {{ku-kr|ч'ӧн}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|çûndin}}
* {{g|ku|çûyin}}
* {{g|ku|çûyîn}}

==== Têkildar ====
{{kol3|ku
| bezîn
| gerîn
| livîn
| meşîn
}}

==== Jê ====
{{kol3|ku
| çûn anîn
| çûnanîn
| çûyî
| derçûn
| jê çûn
| ji ber çûn
| ji bîrê çûn
| ji dest çûn
| jihev çûn
| pev çûn
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ine-pro|ku|*ḱey-}}. Guherîna ''*ḱ''-ya [[proto-hindûewropî]] bi /ç/ di zimanên [[hindûîranî]] de diyardeyeke berbelav e, binêrin bo nimûne: ''[[çar]], [[çav]], [[çend]], [[çi]]''...

Hevreha {{hv|ckb|چوون}}, [[kurdiya başûrî]] ''[[çûn]]'', [[şêxbizinî]] ''[[cigin]]'', zazakî ''[[şiyayene]]'', goranî/hewramî ''[[şiyay]]'', osetî [[цӕуын]] (çæwyn), {{hv|fa|شدن|tr=berê /şuden/ bi wateya ''çûn'', niha /şoden/ bi manaya ''bûn, bûn tiştek''}}, tacikî [[шудан]] (şudan), {{hv|pal||şuten|sc=Latn}}, hexamenişî [[𐎠𐏁𐎡𐎹𐎺𐎶]] (š(i)yav-, /şiyev/), peştûyî {{g|ps|شول|tr=şwəl}}, {{hv|ae||ş(ii)aw-|sc=Latn}} (/şyew-/), {{hv|sa|च्य्अवते}} (cyávate: [[ketin]]), {{hv|grc|σεύω}} (seúō: [[dan pey]], li [[pey]] çûn; [[lezîn]]) û [[κῐ́ω]] (kíō: çûn) û [[κῑνέω]] (kīnéō: [[livandin]]), latînî ''[[cieō]]'' ([[livandin]]), albanî ''[[qoj]]'' (bixwîne: /çoy/, [[hişyar]] kirin)... Bêjeka kurdî ketiye ermenî wek {{hv|xcl|չուեմ|w=çûn}} û {{hv|hy|չու|w=rêwîtî}}, {{q|hy|չվել|w=bar kirin, koç kirin}}.

Peyva {{hv|grc|κῑνέω}} (kīnéō: [[livandin]]) wek [[kîne-]] û [[sîne-]] ketiye gelek zimanan û kurdî jî, bo nimûne: ''[[kînetîk]], [[sînema]]''.

;{{biçûk|Çavkanî: 
* {{Cheung}}
* {{Chyet}}
* {{Lubotsky}}
* {{Tsabolov}}
}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|چوون}}
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|şiyayene}}

==== Werger ====
{{werger-ser|dûr ketin}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|gehen}}, {{W+|de|fahren}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|getmək}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|барыу}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|mont}}, {{W+|br|monet}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|отивам|n}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|jít}}
* {{Z|zh}}: {{W+|zh|去|tr=qǜ}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|gå}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|راح|tr=raḧe|cuda=راحَ}}, {{W+|ar|ذهب|tr=ḏehebe}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|iri}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|رفتن|tr=reften}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|mennä}}, {{W+|fi|lähteä}}
* {{Z|vls}}: {{W-|vls|goan}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|aller}}, {{W+|fr|partir}}
* {{Z|gag}}: {{W-|gag|gitmää}}
* {{Z|roa-gal}}: {{W-|roa-gal|aler}}, {{W-|roa-gal|alae}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽|tr=gaggan}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|go}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|dul}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|andare}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|行く|tr=iku}}
* {{Z|krc}}: {{W-|krc|барыргъа}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|anar}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|баруу}}
* {{Z|ki}}: {{W-|ki|thie}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|가다|tr=gada}}
* {{Z|kum}}: {{W-|kum|бармакъ}}
* {{Z|lb}}: {{W+|lb|goen}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|оди|tr=ódi}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|haere}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|megy}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|marchi}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|anar}}
* {{Z|oia}}: {{W-|oia|mara}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|ir}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|бару|tr=baruw}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|merge}}, se {{W+|ro|duce}}
* {{Z|se}}: {{W-|se|mannat}}, {{W-|se|johtit}}, {{W-|se|fitnat}}
* {{Z|sh}}: {{W+|sh|ići}}, {{W-|sh|ићи}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|ísť}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|ir}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|gå}}, {{W+|sv|åka}}
* {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|hwenɗa}}, {{W-|zdj|henɗa}}
* {{Z|tt}}: {{W-|tt|бару}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|gitmek}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|gitmek}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|đi}}
* {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|парарға}}
* {{Z|sah}}: {{W-|sah|бар}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|πάω|tr=páo}}, {{W+|el|πηγαίνω|tr=piyéno}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|çûn|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[birêketin]], [[dûrketin]], [[dûr]]bûn, [[royîştin]], [[rewtin]], [[sefer]]kirin
#: {{mk|ku|'''Çûna''' we bixêr be!|Hûn bixêr biçin!|rêz=1}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|şiyayiş}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|gitme}}
{{werger-bin}}

{{bend}}

=== Hoker ===
{{hoker|ku}}
# [[wek|Wek]], [[mîna]], [[şibî]], [[nola]], [[fena]] (li [[pey]] peyvan bi kar tê).
#: {{mk|ku|Mirov '''çûn'''.|Wek mirovan.|rêz=1}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Etîmolojî ====
Têkilî {{q|ku|çawa}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}

== {{ziman|ckb}} ==

=== Lêker ===
{{lêker|ckb|sc=Latn}}
# {{ckb-Arab|چوون}}</text>
      <sha1>r14yg7b2t3kf4dde4ln8rz1qwrjefpn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>hatin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3609</id>
    <revision>
      <id>6237899</id>
      <parentid>6237727</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T14:41:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Etîmolojî */</comment>
      <origin>6237899</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15508" sha1="l7zj376y6vjrw9xmjt8czfarinuw2fp" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{deng|ku|LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-hatin.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|hatin|form=negerguhêz|niha=wer|niha2=ê|borî=hat}}
{{lêker|ku|c=x-ngh}}
# Ji [[cih]]ek [[dûr]]tir [[gihiştin]] cihek [[nêzîk]]tir; [[nêzîk]]tir bûn, [[nêzîk]] bûn.
#: {{mk|ku|Em ji dûr '''hatine'''.}}
#* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Mela Hisênê Bateyî/Mewlûda Kurdî}}|jêgirtin=Lew Melek '''hatin''' ji bo wî sacidîn&lt;br /&gt;Bû xezîne ew ji bo durra yetîm}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Xuya ye ji devera wan '''dihên''' û ber bi Zaxo diçin.|{{Jêgirtin/Sidqî Hirorî/Kurê Zinarê Serbilind/1996}}}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Erd û esman li te '''bên''' hev.|{{Jêgirtin/Ahmet Öner/Di edebiyata kurdî ya gelêrî da di’a û nifir/2017|r=119}}}}
# [[dema|Dema]] [[tişt]]ek ji [[mirov]]î re [[tê]] di bêjin.
#: {{mk|ku|Telefonek bu min '''hat'''.}}
# Bi [[rê]]ve hatin yan [[pê]]ya '''hatin'''.
#: {{mk|ku|Em pêya '''hatin''' vêrê.}}
# [[lêker|Lêker]]ek [[alîkar]] bo [[çêkirin]]a [[form]]a [[tebatî]] anku [[pasîv]].
#: {{mk|ku|Hemî '''hatin''' kuştin.}}
#: {{mk|ku|Stranên ko heta niha '''nehatine''' gotin, zimanê ko '''nehatiye''' vejandin, wêjeya '''ko''' nehatiye nivîsandin, klasîkên ko '''nehatine''' çapkirin û belavkirin, çanda ko '''nehatiye''' nasandin û gelek tiştên din...}}
#* {{jêder-kitêb|ku-pro|nekat=1|amadekar=D.N. Mackenzie|sernav=The Language of the Medians |nivîskar={{w|Matenadaran MS 7117|ziman=en}}|sal=~1430-1446|sala weşandinê=1959|jêgirtin=Pakəž xodé, pakəž záhm, pakəž vémark, kóy '''hat'ì''' xač'é, əškə́rma. Rahmát'ē ma.|tr=Pakij xudê, pakij zehm, pakij vêmerg, koy '''hatî''' xaçê, ijkir me rehmetê me&lt;ref name=&quot;Bor2016&quot;&gt;{{kovar|url=https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/416578|kovar=Nûbihar Akademî|nivîskar=D.N. Mackenzie|sernav=Zimanê Medan|sal=2016|terciman=İbrahim Bor|hejmar=4|rûpel=116}}&lt;/ref&gt;|werger=Pakê Xweda, Pakê Qadir, Pakê Nemir, mirina di xaçê de ku '''hat''', Xweda bi me bê rehmê&lt;ref name=&quot;Bor2016&quot;/&gt;}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|ھاتن}}
* {{ku-kr|һатьн}}

==== Dijmane ====
* {{g|ku|çûn}}

==== Jê ====
{{kol3|ku
| dahat
| dahate
| dahatin
| dahatî
| hatî
| hilhatin
| pêkhate
| pêk hatin
| hatin girtin&lt;q:lêker&gt;
| hatin berdan&lt;q:lêker&gt;
| hatin danîn
| hatin xistin
| hatin birin
| hatin kirin
| hatin xwarin
| hatingirtin&lt;q:navdêr&gt;
| hatinberdan&lt;q:navdêr&gt;
| hatindanîn
| hatinxistin
| hatinbirin
| hatinkirin
| hatinxwarin
}}

==== Etîmolojî ====
{{şêwexirab|beş}}

Ji {{ji|ine-pro|ku|*gʷem-|w=hatin&quot;}},
{{ji|ira-pro|ku|*a-|w=[[ber bi … ve]]}} + ''gem-'' (hatin),
{{ae}}: ''a''-''gem''- (&quot;hatin&quot;),
{{peo}}: ''a''-''gem''- (&quot;hatin&quot;),
{{pal}}: ''a''-''md''- (&quot;hatin&quot;),
{{fa}}: ''a''-''meden'' (&quot;hatin&quot;),
{{xpr}}: ''a''-''gd''- (&quot;hatin&quot;),
{{sog}}: ''a''-''ğd''- (&quot;hatin&quot;),
{{gil}}: ''a''-''men-'' (&quot;hatin&quot;),
{{siv}}: ''ā''-''mēy'' (&quot;hatin&quot;) {{ir}},
[[partî]]: ''a''-''γd''- ... {{ir}},
{{kmr}}: ''ha''-''tin'' (&quot;hatin&quot;),
{{ckb}}: ''ha''-''tin'' (&quot;hatin&quot;),
{{hac}}: ''a''-''may'' (&quot;hatin&quot;),
{{zza}}: ''a''-''mayen'' (&quot;hatin&quot;),
{{sa}}: ''gem'' (&quot;hatin&quot;),
{{la}}: ''venire'' (&quot;hatin&quot;),
{{el}}: ''bainein'' (&quot;hatin&quot;),
{{en}}: ''come'' (&quot;hatin&quot;) ...

Ji hametin &gt; havetin &gt; havitin~hawitin &gt; hawtin~havtin &gt; hatin.

;{{biçûk|Çavkanî:
* {{Cheung|r=100}}
* {{Watkins|r=33}}
* {{Pokorny|r=465}}

[[hevreh|Hevreh]]: [[zeman]], [[gav]], [[peyam]]
}}

;{{biçûk|Çavkanî:
* {{Cheung|r=156}},
* {{Watkins|r=22}}

Bo rehê ''-wer-'' binêre: ''[[-wer-]]''
}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: hatin
* {{Z|sdh}}: hatin
* {{Z|lki}}: {{W-|lki|hetin|sc=Latn}}, hatin
* {{Z|hac}}: {{W-|hac|amay|sc=Latn}}
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|ameyene}}, {{W-|zza|hamayene}}, [[amayene]], [[ameyîş]], [[amayîş]]
* Luřî: [[oman]]

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ab}}: {{W-|ab|аара}}
* {{Z|ady}}: {{W-|ady|къэкӏон}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|kom}}
* {{Z|ak}}: {{W-|ak|bra}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|vij}}
* {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|kumme}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|kommen}}
*: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|choo}}
* {{Z|alt}}: {{W-|alt|келер}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|vin}}, {{W-|rup|yin}}
* {{Z|inc-oas}}: {{W-|inc-oas|আস্}}, {{W-|inc-oas|আ}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|আহ}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|venir}}
* {{Z|ae}}: {{W-|ae|𐬘𐬀𐬨𐬀𐬌𐬙𐬌}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|gəlmək}}
* {{Z|ban}}: {{W-|ban|teka}}
* {{Z|eu}}: {{W-|eu|etorri}}
* {{Z|bar}}: {{W-|bar|kemma}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|прыбыва́ць|impf}}, {{W-|be|прыбы́ць|pf}}; {{W-|be|прыхо́дзіць|impf}}, {{W-|be|прыйсці́|pf}}; {{W-|be|прыязджа́ць|impf}}, {{W-|be|прые́хаць|pf}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|আসা|sc=Beng}}
* {{Z|bqi}}: {{W-|bqi|اودن|tr=aweðen|sc=fa-Arab}}
* {{Z|bor}}: {{W-|bor|aregodu}}
* {{Z|brh}}: {{W-|brh|barr}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|и́двам|impf}}, {{W-|bg|до́йда|pf}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|လာ|sc=Mymr}}
* {{Z|chg}}: {{W-|chg|کلادو|tr=kelādū}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|лела}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|přicházet|impf}}, {{W+|cs|přijít|pf}}; {{W-|cs|přijíždět|impf}}, {{W+|cs|přijet|pf}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|嚟|tr=lei4; lai4}}
*: {{Z|dng}}: {{W-|dng|лэ}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|來|tr=lái}}
*: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|來|tr=lì}}
*: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|來}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|vener}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|komme}}
* {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|кэл|tr=kel}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|datang}}, {{W+|id|datang|cuda=mendatangi}}, {{W+|id|datang|cuda=mendatang}}, {{W+|id|datang|cuda=mendatangkan}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|جَاءَ}}, {{W+|ar|أَتَى}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|جا|tr=gā|sc=Arab}}, {{W-|arz|جه|tr=geh|sc=Arab}}
*: {{Z|acw}}: {{W-|acw|جا|tr=jā|sc=Arab}}
*: {{Z|apc}}: {{W-|apc|إجا|tr=ʾijā}}
*: {{Z|aeb}}: {{W-|aeb|جاء|tr=jāʾ|sc=Arab}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|գալ}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|veni}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|tulema}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|آمدن|tr=âmadan}}
* {{Z|ddg}}: {{W-|ddg|ma'u}}
* {{Z|phn}}: {{W-|phn|𐤁𐤀}}
* {{Z|fo}}: {{W+|fo|koma}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|tulla}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|venir}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|vignî}}
* {{Z|frr}}: {{W-|frr|kaame}}, {{W-|frr|kem}}, {{W-|frr|kum}}
* {{Z|fy}}: {{W+|fy|komme}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|thig}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|vir}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|მისვლა|sc=Geor}}, {{W-|ka|ჩამოსვლა|sc=Geor}}
* {{Z|ht}}: {{W-|ht|vini}}
* {{Z|ha}}: {{W+|ha|zo}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|आना}}
* {{Z|mww}}: {{W-|mww|los}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|komen}}
* {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|komme}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|בָּא|tr=ba}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|venar}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|cuman}}
* {{Z|enm}}: {{W-|enm|comen}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|come}}, {{W+|en|arrive}}
* {{Z|ia}}: {{W+|ia|venir}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|tar}}
*: {{Z|sga}}: {{W-|sga|do·icc}}, {{W-|sga|do·tét}}
* {{Z|ist}}: {{W-|ist|vignì}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|venire}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|koma}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|来る|tr=くる, kuru}}, {{W+|ja|いらっしゃる|tr=irassharu}}, {{W-|ja|おいでになる|tr=o-ide ni naru}}, {{W+|ja|参る|tr=まいる, mairu}}
* {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|tĕka}}
* {{Z|jv}}: {{W+|jv|teka}}
* {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|къэкӏуэн}}
* {{Z|rkt}}: {{W-|rkt|aṣ}}
* {{Z|xqa}}: {{W-|xqa|کَلْماكْ|tr=kelmēk}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|venir}}
* {{Z|qu}}: {{W+|qu|hamuy}}, {{W-|qu|hamui}}, {{W-|qu|şamui}}, {{W-|qu|jamuy}}
* {{Z|ks}}: {{W-|ks|یُن}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|келүү}}
* {{Z|ki}}: {{W-|ki|ũka}}
* {{Z|si}}: {{W-|si|එනවා|sc=Sinh}}
* {{Z|swb}}: {{W-|swb|ja|cuda=uja}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|오다}}
* {{Z|jam}}: {{W-|jam|come}}
* {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|vini}}
* {{Z|kum}}: {{W-|kum|гелмек}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|venio}}, {{W+|la|progredior}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|nākt}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ມາ}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|ateiti}}
* {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|vegnì}}
* {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦙᦱ}}
* {{Z|lut}}: {{W-|lut|ʔəƛ̕}}
* {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|kemmen}}
* {{Z|mkz}}: {{W-|mkz|ma'u}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|доаѓа|impf}}, {{W-|mk|дојде|pf}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|datang}}, {{W+|ms|mari}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|ġie}}
* {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠵᡳᠮᠪᡳ}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|tar}}
* {{Z|msk}}: {{W-|msk|datung}}
* {{Z|yua}}: {{W-|yua|tal}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|jön}}
* {{Z|egy}}: {{W-egy|jj|h=ii-i-D54}}, {{W-egy|jwj|h=D54-w}}
* {{Z|min}}: {{W-|min|datang}}
* {{Z|mn}}: {{W+|mn|ирэх}}
* {{Z|nci}}: {{W-|nci|huītz}}
* {{Z|gld}}: {{W-|gld|ди-}}
* {{Z|nap}}: {{W-|nap|venì}}
* {{Z|ne}}: {{W+|ne|आउनु}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|v'nîn}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W+|nb|komme}}
*: {{Z|nn}}: {{W-|nn|koma}}
* {{Z|cst}}: {{W-|cst|ká̄nak 'íwqisin}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|venir}}, {{W-|oc|vir}}
* {{Z|or}}: {{W-|or|ଆସିବା}}
* {{Z|os}}: {{W-|os|ӕрцӕуын}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|گلمك|tr=gelmek}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|كەلمەك}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|kelmoq}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|bini}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|راتلل|tr=rātlᶕl|sc=ps-Arab}}
* {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|witz}}, {{W-|ppl|huitz}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|przychodzić|impf}}, {{W+|pl|przyjść|pf}}; {{W+|pl|przyjeżdżać|impf}}, {{W+|pl|przyjechać|pf}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|vir}}
* {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਆਉਣਾ|tr=āuṇā}}
* {{Z|xpu}}: {{W-|xpu|𐤁𐤀}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|келу}}
* {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|ai}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|vegnir}}, {{W-|rm|vagnir}}, {{W-|rm|neir}}, {{W-|rm|gnir}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|veni}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|приходи́ть|impf}}, {{W-|ru|прийти́|pf}}; {{W-|ru|приезжа́ть|impf}}, {{W-|ru|прие́хать|pf}}
* {{Z|osx}}: {{W-|osx|kuman}}
* {{Z|sa}}: {{W-|sa|गमति}}, {{W-|sa|आगच्छति}}
* {{Z|sc}}: {{W-|sc|bènnere}}, {{W-|sc|benni}}, {{W-|sc|bènniri}}, {{W-|sc|vènnere}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|vèniri}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|доћи|pf|sc=Cyrl}}
*: Latînî: {{W+|sh|doći|pf}}
* {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠀꠃꠣ}}
* {{Z|sco}}: {{W-|sco|cum}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|prichádzať|impf}}, {{W-|sk|prísť|pf}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|priti|pf}}
* {{Z|so}}: {{W-|so|imasho}}
* Sorbî:
*: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|pśiś}}, {{W-|dsb|póraś|impf|cuda=se póraś}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|venir}}
* {{Z|su}}: {{W-|su|sumping}}
* {{Z|sw}}: {{W-|sw|kuja}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|komma}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|омадан}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|pumunta}}, {{W-|tl|magpunta}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|வா}}
* {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᨾᩣ|tr=ma|sc=Lana}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|มา}}
* {{Z|crh}}: {{W-|crh|kelmek}}
* {{Z|tt}}: {{W+|tt|килергә}}
* {{Z|tet}}: {{W-|tet|mai}}
* {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰚𐰠|tr=kel-}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|gelmek}}
* {{Z|tk}}: {{W+|tk|gelmek}}
* {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཡོང|sc=Tibt}}, {{W-|bo|ཕེབས|sc=Tibt}}
* {{Z|xto}}: {{W-|xto|kum-}}, {{W-|xto|käm-}}
* {{Z|txb}}: {{W-|txb|käm-}}
* {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|келир}}
* {{Z|ur}}: {{W+|ur|آنا|tr=ānā}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|прихо́дити|impf}}, {{W-|uk|прийти́|pf}}; {{W-|uk|приїжджа́ти|impf}}, {{W-|uk|приї́хати|pf}}, {{W-|uk|приїзди́ти|impf}}
* {{Z|vec}}: {{W+|vec|vegner}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|lại}}, {{W+|vi|đến}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|vni}}, {{W+|wa|vini}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|dod}}
* {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|килерге}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|មក}}
* {{Z|sah}}: {{W-|sah|кэл}}
* {{Z|yag}}: {{W-|yag|akata}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|קומען|sc=Hebr}}
* {{Z|yo}}: {{W-|yo|wá}}, {{W-|yo|bọ̀}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|έρχομαι}}
*: Kevn: {{W-|grc|ἀφικνέομαι}}, {{W-|grc|ἔρχομαι}}, {{W-|grc|ἱκνέομαι}}, {{W-|grc|ἱκάνω}}, {{W-|grc|ἵκω}}, {{W-|grc|ἥκω}}, {{W-|grc|ἕπομαι}}
* {{Z|zea}}: {{W-|zea|komme}}
* {{Z|za}}: {{W-|za|daeuj}}
* {{Z|zu}}: {{W-|zu|za|cuda=-za}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|hatin|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[amadebûn]], [[hazirbûn]], [[gihiştin]]
#: {{mk|ku|Bi '''hatina''' te kêfxweş bûm.}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|aankoms}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|arritje|m}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Ankunft|m}}
* {{Z|az}}: {{W-|az|gəliş}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|прыбыццё|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|be|прые́зд|n|sc=Cyrl}}, {{W-|be|прыхо́д|n|sc=Cyrl}}, {{W-|be|прылёт|n|sc=Cyrl}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|আগমন}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|присти́гане|nt}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|ဆိုက်ရောက်|sc=Mymr}}, {{W-|my|ရောက်လာခြင်း|sc=Mymr}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|příchod|n}}, {{W+|cs|příjezd|n}}, {{W+|cs|přílet|n}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|到達|tr=dàodá}}, {{W-|cmn|到來|tr=dàolái}}, {{W-|cmn|抵達|tr=dǐdá}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|ankomst|g}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|kedatangan}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|وُصُول|n}}, {{W-|ar|وِفَادَة|m}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|وصول|n|tr=wuṣūl}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|ժամանում}}, {{W+|hy|գալուստ}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|alveno}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|saabumine}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|ورود|tr=vorud}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|saapuminen}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|arrivée|m}}
* {{Z|gl}}: {{W-|gl|chegada|m}}, {{W+|gl|vida|m}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐌵𐌿𐌼𐍃|n}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|ჩამოსვლა}}, {{W-|ka|ჩამოფრენა}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|आगमन|n|sc=Deva}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|komst|m}}, {{W+|nl|aankomst|m}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|הַגָּעָה|m|tr=haga'a|sc=Hebr}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|coming}}, {{W+|en|advent}}, {{W+|en|arrival}},
* {{Z|it}}: {{W+|it|arrivo|n}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|koma|m}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|到着|tr=とうちゃく, tōchaku|sc=Jpan}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|arribada|m}}
* {{Z|ko}}: {{W-|ko|도착(到着)}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|perventio|m}}, {{W+|la|adventum|nt}}, {{W+|la|adventus|n}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|gimimas|n}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|пристигнување|nt|sc=Cyrl}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|kedatangan}}, {{W-|ms|ketibaan}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|taenga}}, {{W-|mi|taetaenga}}, {{W-|mi|haramaitanga}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|érkezés}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W-|nb|ankomst|n}}
*: {{Z|nn}}: {{W-|nn|framkome|m}}, {{W-|nn|tilkomst|n}}, {{W-|nn|framkomst|n}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|ادراك|tr=idrak}}
* {{Z|uz}}: {{W-|uz|yetib kelish}}, {{W+|uz|kelish}}
* {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Aunkunft|m}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|przybycie|nt}}, {{W+|pl|przyjazd|n}}, {{W+|pl|przyjście|nt}}, {{W+|pl|przylot|n}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|chegada|m}}, {{W+|pt|vinda|m}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|venire|m}}, {{W+|ro|sosire|m}}, {{W+|ro|ajungere|m}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|прибы́тие|nt}}, {{W-|ru|прие́зд|n}}, {{W-|ru|прихо́д|n}}, {{W+|ru|прилёт|n}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|आगमन|nt}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|príchod|n}}, {{W-|sk|príjazd|n}}, {{W-|sk|prílet}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|prihod|n}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|llegada|m}}, {{W+|es|venida|m}}, {{W+|es|arribo|n}}, {{W+|es|arribada|m}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|ujaji}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|ankomst|g}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|dating}}
* {{Z|twf}}: {{W-|twf|kwònéne}}
* {{Z|th}}: {{W-|th|การมาถึง|tr=gaan maa tʉ̌ng}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|ఆగమనము}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|geliş}}
* {{Z|ur}}: {{W+|ur|آمد|n|tr=āmad|sc=ur-Arab}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|прибуття́|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|приї́зд|n|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|прихі́д|n|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|прилі́т|n|sc=Cyrl}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|đến|cuda=sự đến}}
* {{Z|cy}}: {{W-|cy|dyfodiad|n}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|ដំណល់|tr=dɑmnɑl|sc=Khmr}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|άφιξη|m}}
*: Kevn: {{W-|grc|ἄφιξις|m}}, {{W-|grc|ἔλευσις|m}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>l7zj376y6vjrw9xmjt8czfarinuw2fp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237900</id>
      <parentid>6237899</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T14:58:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>+nimûneya bikaranînê bi amûra « [[Mediawiki:Gadget-wikt.add-examples|Nimûne zêde bike]] » (v1.2).</comment>
      <origin>6237900</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15776" sha1="hgfa3kdy45awlrnak051uraenrk0egt" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{deng|ku|LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-hatin.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|hatin|form=negerguhêz|niha=wer|niha2=ê|borî=hat}}
{{lêker|ku|c=x-ngh}}
# Ji [[cih]]ek [[dûr]]tir [[gihiştin]] cihek [[nêzîk]]tir; [[nêzîk]]tir bûn, [[nêzîk]] bûn.
#: {{mk|ku|Em ji dûr '''hatine'''.}}
#* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Mela Hisênê Bateyî/Mewlûda Kurdî}}|jêgirtin=Lew Melek '''hatin''' ji bo wî sacidîn&lt;br /&gt;Bû xezîne ew ji bo durra yetîm}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Xuya ye ji devera wan '''dihên''' û ber bi Zaxo diçin.|{{Jêgirtin/Sidqî Hirorî/Kurê Zinarê Serbilind/1996}}}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Erd û esman li te '''bên''' hev.|{{Jêgirtin/Ahmet Öner/Di edebiyata kurdî ya gelêrî da di’a û nifir/2017|r=119}}}}
#* {{jêder|ku|2=''Xemê û Xemgîn'', ŞefîkKaya, ''Nûdem'', hj.21, bihar '''1997''', rp. 117|jêgirtin=Bibexşînin, min nizanibû, ku hûn rêwî ne, Welleh min got qê çete ne, '''werin''', '''werin''' kerem bikin, derbas bin! Lê, qumandarê min we nebîne.}}
# [[dema|Dema]] [[tişt]]ek ji [[mirov]]î re [[tê]] di bêjin.
#: {{mk|ku|Telefonek bu min '''hat'''.}}
# Bi [[rê]]ve hatin yan [[pê]]ya '''hatin'''.
#: {{mk|ku|Em pêya '''hatin''' vêrê.}}
# [[lêker|Lêker]]ek [[alîkar]] bo [[çêkirin]]a [[form]]a [[tebatî]] anku [[pasîv]].
#: {{mk|ku|Hemî '''hatin''' kuştin.}}
#: {{mk|ku|Stranên ko heta niha '''nehatine''' gotin, zimanê ko '''nehatiye''' vejandin, wêjeya '''ko''' nehatiye nivîsandin, klasîkên ko '''nehatine''' çapkirin û belavkirin, çanda ko '''nehatiye''' nasandin û gelek tiştên din...}}
#* {{jêder-kitêb|ku-pro|nekat=1|amadekar=D.N. Mackenzie|sernav=The Language of the Medians |nivîskar={{w|Matenadaran MS 7117|ziman=en}}|sal=~1430-1446|sala weşandinê=1959|jêgirtin=Pakəž xodé, pakəž záhm, pakəž vémark, kóy '''hat'ì''' xač'é, əškə́rma. Rahmát'ē ma.|tr=Pakij xudê, pakij zehm, pakij vêmerg, koy '''hatî''' xaçê, ijkir me rehmetê me&lt;ref name=&quot;Bor2016&quot;&gt;{{kovar|url=https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/416578|kovar=Nûbihar Akademî|nivîskar=D.N. Mackenzie|sernav=Zimanê Medan|sal=2016|terciman=İbrahim Bor|hejmar=4|rûpel=116}}&lt;/ref&gt;|werger=Pakê Xweda, Pakê Qadir, Pakê Nemir, mirina di xaçê de ku '''hat''', Xweda bi me bê rehmê&lt;ref name=&quot;Bor2016&quot;/&gt;}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|ھاتن}}
* {{ku-kr|һатьн}}

==== Dijmane ====
* {{g|ku|çûn}}

==== Jê ====
{{kol3|ku
| dahat
| dahate
| dahatin
| dahatî
| hatî
| hilhatin
| pêkhate
| pêk hatin
| hatin girtin&lt;q:lêker&gt;
| hatin berdan&lt;q:lêker&gt;
| hatin danîn
| hatin xistin
| hatin birin
| hatin kirin
| hatin xwarin
| hatingirtin&lt;q:navdêr&gt;
| hatinberdan&lt;q:navdêr&gt;
| hatindanîn
| hatinxistin
| hatinbirin
| hatinkirin
| hatinxwarin
}}

==== Etîmolojî ====
{{şêwexirab|beş}}

Ji {{ji|ine-pro|ku|*gʷem-|w=hatin&quot;}},
{{ji|ira-pro|ku|*a-|w=[[ber bi … ve]]}} + ''gem-'' (hatin),
{{ae}}: ''a''-''gem''- (&quot;hatin&quot;),
{{peo}}: ''a''-''gem''- (&quot;hatin&quot;),
{{pal}}: ''a''-''md''- (&quot;hatin&quot;),
{{fa}}: ''a''-''meden'' (&quot;hatin&quot;),
{{xpr}}: ''a''-''gd''- (&quot;hatin&quot;),
{{sog}}: ''a''-''ğd''- (&quot;hatin&quot;),
{{gil}}: ''a''-''men-'' (&quot;hatin&quot;),
{{siv}}: ''ā''-''mēy'' (&quot;hatin&quot;) {{ir}},
[[partî]]: ''a''-''γd''- ... {{ir}},
{{kmr}}: ''ha''-''tin'' (&quot;hatin&quot;),
{{ckb}}: ''ha''-''tin'' (&quot;hatin&quot;),
{{hac}}: ''a''-''may'' (&quot;hatin&quot;),
{{zza}}: ''a''-''mayen'' (&quot;hatin&quot;),
{{sa}}: ''gem'' (&quot;hatin&quot;),
{{la}}: ''venire'' (&quot;hatin&quot;),
{{el}}: ''bainein'' (&quot;hatin&quot;),
{{en}}: ''come'' (&quot;hatin&quot;) ...

Ji hametin &gt; havetin &gt; havitin~hawitin &gt; hawtin~havtin &gt; hatin.

;{{biçûk|Çavkanî:
* {{Cheung|r=100}}
* {{Watkins|r=33}}
* {{Pokorny|r=465}}

[[hevreh|Hevreh]]: [[zeman]], [[gav]], [[peyam]]
}}

;{{biçûk|Çavkanî:
* {{Cheung|r=156}},
* {{Watkins|r=22}}

Bo rehê ''-wer-'' binêre: ''[[-wer-]]''
}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: hatin
* {{Z|sdh}}: hatin
* {{Z|lki}}: {{W-|lki|hetin|sc=Latn}}, hatin
* {{Z|hac}}: {{W-|hac|amay|sc=Latn}}
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|ameyene}}, {{W-|zza|hamayene}}, [[amayene]], [[ameyîş]], [[amayîş]]
* Luřî: [[oman]]

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ab}}: {{W-|ab|аара}}
* {{Z|ady}}: {{W-|ady|къэкӏон}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|kom}}
* {{Z|ak}}: {{W-|ak|bra}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|vij}}
* {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|kumme}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|kommen}}
*: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|choo}}
* {{Z|alt}}: {{W-|alt|келер}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|vin}}, {{W-|rup|yin}}
* {{Z|inc-oas}}: {{W-|inc-oas|আস্}}, {{W-|inc-oas|আ}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|আহ}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|venir}}
* {{Z|ae}}: {{W-|ae|𐬘𐬀𐬨𐬀𐬌𐬙𐬌}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|gəlmək}}
* {{Z|ban}}: {{W-|ban|teka}}
* {{Z|eu}}: {{W-|eu|etorri}}
* {{Z|bar}}: {{W-|bar|kemma}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|прыбыва́ць|impf}}, {{W-|be|прыбы́ць|pf}}; {{W-|be|прыхо́дзіць|impf}}, {{W-|be|прыйсці́|pf}}; {{W-|be|прыязджа́ць|impf}}, {{W-|be|прые́хаць|pf}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|আসা|sc=Beng}}
* {{Z|bqi}}: {{W-|bqi|اودن|tr=aweðen|sc=fa-Arab}}
* {{Z|bor}}: {{W-|bor|aregodu}}
* {{Z|brh}}: {{W-|brh|barr}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|и́двам|impf}}, {{W-|bg|до́йда|pf}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|လာ|sc=Mymr}}
* {{Z|chg}}: {{W-|chg|کلادو|tr=kelādū}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|лела}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|přicházet|impf}}, {{W+|cs|přijít|pf}}; {{W-|cs|přijíždět|impf}}, {{W+|cs|přijet|pf}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|嚟|tr=lei4; lai4}}
*: {{Z|dng}}: {{W-|dng|лэ}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|來|tr=lái}}
*: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|來|tr=lì}}
*: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|來}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|vener}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|komme}}
* {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|кэл|tr=kel}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|datang}}, {{W+|id|datang|cuda=mendatangi}}, {{W+|id|datang|cuda=mendatang}}, {{W+|id|datang|cuda=mendatangkan}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|جَاءَ}}, {{W+|ar|أَتَى}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|جا|tr=gā|sc=Arab}}, {{W-|arz|جه|tr=geh|sc=Arab}}
*: {{Z|acw}}: {{W-|acw|جا|tr=jā|sc=Arab}}
*: {{Z|apc}}: {{W-|apc|إجا|tr=ʾijā}}
*: {{Z|aeb}}: {{W-|aeb|جاء|tr=jāʾ|sc=Arab}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|գալ}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|veni}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|tulema}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|آمدن|tr=âmadan}}
* {{Z|ddg}}: {{W-|ddg|ma'u}}
* {{Z|phn}}: {{W-|phn|𐤁𐤀}}
* {{Z|fo}}: {{W+|fo|koma}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|tulla}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|venir}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|vignî}}
* {{Z|frr}}: {{W-|frr|kaame}}, {{W-|frr|kem}}, {{W-|frr|kum}}
* {{Z|fy}}: {{W+|fy|komme}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|thig}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|vir}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|მისვლა|sc=Geor}}, {{W-|ka|ჩამოსვლა|sc=Geor}}
* {{Z|ht}}: {{W-|ht|vini}}
* {{Z|ha}}: {{W+|ha|zo}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|आना}}
* {{Z|mww}}: {{W-|mww|los}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|komen}}
* {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|komme}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|בָּא|tr=ba}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|venar}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|cuman}}
* {{Z|enm}}: {{W-|enm|comen}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|come}}, {{W+|en|arrive}}
* {{Z|ia}}: {{W+|ia|venir}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|tar}}
*: {{Z|sga}}: {{W-|sga|do·icc}}, {{W-|sga|do·tét}}
* {{Z|ist}}: {{W-|ist|vignì}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|venire}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|koma}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|来る|tr=くる, kuru}}, {{W+|ja|いらっしゃる|tr=irassharu}}, {{W-|ja|おいでになる|tr=o-ide ni naru}}, {{W+|ja|参る|tr=まいる, mairu}}
* {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|tĕka}}
* {{Z|jv}}: {{W+|jv|teka}}
* {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|къэкӏуэн}}
* {{Z|rkt}}: {{W-|rkt|aṣ}}
* {{Z|xqa}}: {{W-|xqa|کَلْماكْ|tr=kelmēk}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|venir}}
* {{Z|qu}}: {{W+|qu|hamuy}}, {{W-|qu|hamui}}, {{W-|qu|şamui}}, {{W-|qu|jamuy}}
* {{Z|ks}}: {{W-|ks|یُن}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|келүү}}
* {{Z|ki}}: {{W-|ki|ũka}}
* {{Z|si}}: {{W-|si|එනවා|sc=Sinh}}
* {{Z|swb}}: {{W-|swb|ja|cuda=uja}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|오다}}
* {{Z|jam}}: {{W-|jam|come}}
* {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|vini}}
* {{Z|kum}}: {{W-|kum|гелмек}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|venio}}, {{W+|la|progredior}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|nākt}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ມາ}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|ateiti}}
* {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|vegnì}}
* {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦙᦱ}}
* {{Z|lut}}: {{W-|lut|ʔəƛ̕}}
* {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|kemmen}}
* {{Z|mkz}}: {{W-|mkz|ma'u}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|доаѓа|impf}}, {{W-|mk|дојде|pf}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|datang}}, {{W+|ms|mari}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|ġie}}
* {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠵᡳᠮᠪᡳ}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|tar}}
* {{Z|msk}}: {{W-|msk|datung}}
* {{Z|yua}}: {{W-|yua|tal}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|jön}}
* {{Z|egy}}: {{W-egy|jj|h=ii-i-D54}}, {{W-egy|jwj|h=D54-w}}
* {{Z|min}}: {{W-|min|datang}}
* {{Z|mn}}: {{W+|mn|ирэх}}
* {{Z|nci}}: {{W-|nci|huītz}}
* {{Z|gld}}: {{W-|gld|ди-}}
* {{Z|nap}}: {{W-|nap|venì}}
* {{Z|ne}}: {{W+|ne|आउनु}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|v'nîn}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W+|nb|komme}}
*: {{Z|nn}}: {{W-|nn|koma}}
* {{Z|cst}}: {{W-|cst|ká̄nak 'íwqisin}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|venir}}, {{W-|oc|vir}}
* {{Z|or}}: {{W-|or|ଆସିବା}}
* {{Z|os}}: {{W-|os|ӕрцӕуын}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|گلمك|tr=gelmek}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|كەلمەك}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|kelmoq}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|bini}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|راتلل|tr=rātlᶕl|sc=ps-Arab}}
* {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|witz}}, {{W-|ppl|huitz}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|przychodzić|impf}}, {{W+|pl|przyjść|pf}}; {{W+|pl|przyjeżdżać|impf}}, {{W+|pl|przyjechać|pf}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|vir}}
* {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਆਉਣਾ|tr=āuṇā}}
* {{Z|xpu}}: {{W-|xpu|𐤁𐤀}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|келу}}
* {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|ai}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|vegnir}}, {{W-|rm|vagnir}}, {{W-|rm|neir}}, {{W-|rm|gnir}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|veni}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|приходи́ть|impf}}, {{W-|ru|прийти́|pf}}; {{W-|ru|приезжа́ть|impf}}, {{W-|ru|прие́хать|pf}}
* {{Z|osx}}: {{W-|osx|kuman}}
* {{Z|sa}}: {{W-|sa|गमति}}, {{W-|sa|आगच्छति}}
* {{Z|sc}}: {{W-|sc|bènnere}}, {{W-|sc|benni}}, {{W-|sc|bènniri}}, {{W-|sc|vènnere}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|vèniri}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|доћи|pf|sc=Cyrl}}
*: Latînî: {{W+|sh|doći|pf}}
* {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠀꠃꠣ}}
* {{Z|sco}}: {{W-|sco|cum}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|prichádzať|impf}}, {{W-|sk|prísť|pf}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|priti|pf}}
* {{Z|so}}: {{W-|so|imasho}}
* Sorbî:
*: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|pśiś}}, {{W-|dsb|póraś|impf|cuda=se póraś}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|venir}}
* {{Z|su}}: {{W-|su|sumping}}
* {{Z|sw}}: {{W-|sw|kuja}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|komma}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|омадан}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|pumunta}}, {{W-|tl|magpunta}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|வா}}
* {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᨾᩣ|tr=ma|sc=Lana}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|มา}}
* {{Z|crh}}: {{W-|crh|kelmek}}
* {{Z|tt}}: {{W+|tt|килергә}}
* {{Z|tet}}: {{W-|tet|mai}}
* {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰚𐰠|tr=kel-}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|gelmek}}
* {{Z|tk}}: {{W+|tk|gelmek}}
* {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཡོང|sc=Tibt}}, {{W-|bo|ཕེབས|sc=Tibt}}
* {{Z|xto}}: {{W-|xto|kum-}}, {{W-|xto|käm-}}
* {{Z|txb}}: {{W-|txb|käm-}}
* {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|келир}}
* {{Z|ur}}: {{W+|ur|آنا|tr=ānā}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|прихо́дити|impf}}, {{W-|uk|прийти́|pf}}; {{W-|uk|приїжджа́ти|impf}}, {{W-|uk|приї́хати|pf}}, {{W-|uk|приїзди́ти|impf}}
* {{Z|vec}}: {{W+|vec|vegner}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|lại}}, {{W+|vi|đến}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|vni}}, {{W+|wa|vini}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|dod}}
* {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|килерге}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|មក}}
* {{Z|sah}}: {{W-|sah|кэл}}
* {{Z|yag}}: {{W-|yag|akata}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|קומען|sc=Hebr}}
* {{Z|yo}}: {{W-|yo|wá}}, {{W-|yo|bọ̀}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|έρχομαι}}
*: Kevn: {{W-|grc|ἀφικνέομαι}}, {{W-|grc|ἔρχομαι}}, {{W-|grc|ἱκνέομαι}}, {{W-|grc|ἱκάνω}}, {{W-|grc|ἵκω}}, {{W-|grc|ἥκω}}, {{W-|grc|ἕπομαι}}
* {{Z|zea}}: {{W-|zea|komme}}
* {{Z|za}}: {{W-|za|daeuj}}
* {{Z|zu}}: {{W-|zu|za|cuda=-za}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|hatin|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[amadebûn]], [[hazirbûn]], [[gihiştin]]
#: {{mk|ku|Bi '''hatina''' te kêfxweş bûm.}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|aankoms}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|arritje|m}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Ankunft|m}}
* {{Z|az}}: {{W-|az|gəliş}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|прыбыццё|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|be|прые́зд|n|sc=Cyrl}}, {{W-|be|прыхо́д|n|sc=Cyrl}}, {{W-|be|прылёт|n|sc=Cyrl}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|আগমন}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|присти́гане|nt}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|ဆိုက်ရောက်|sc=Mymr}}, {{W-|my|ရောက်လာခြင်း|sc=Mymr}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|příchod|n}}, {{W+|cs|příjezd|n}}, {{W+|cs|přílet|n}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|到達|tr=dàodá}}, {{W-|cmn|到來|tr=dàolái}}, {{W-|cmn|抵達|tr=dǐdá}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|ankomst|g}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|kedatangan}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|وُصُول|n}}, {{W-|ar|وِفَادَة|m}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|وصول|n|tr=wuṣūl}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|ժամանում}}, {{W+|hy|գալուստ}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|alveno}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|saabumine}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|ورود|tr=vorud}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|saapuminen}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|arrivée|m}}
* {{Z|gl}}: {{W-|gl|chegada|m}}, {{W+|gl|vida|m}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐌵𐌿𐌼𐍃|n}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|ჩამოსვლა}}, {{W-|ka|ჩამოფრენა}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|आगमन|n|sc=Deva}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|komst|m}}, {{W+|nl|aankomst|m}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|הַגָּעָה|m|tr=haga'a|sc=Hebr}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|coming}}, {{W+|en|advent}}, {{W+|en|arrival}},
* {{Z|it}}: {{W+|it|arrivo|n}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|koma|m}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|到着|tr=とうちゃく, tōchaku|sc=Jpan}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|arribada|m}}
* {{Z|ko}}: {{W-|ko|도착(到着)}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|perventio|m}}, {{W+|la|adventum|nt}}, {{W+|la|adventus|n}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|gimimas|n}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|пристигнување|nt|sc=Cyrl}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|kedatangan}}, {{W-|ms|ketibaan}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|taenga}}, {{W-|mi|taetaenga}}, {{W-|mi|haramaitanga}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|érkezés}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W-|nb|ankomst|n}}
*: {{Z|nn}}: {{W-|nn|framkome|m}}, {{W-|nn|tilkomst|n}}, {{W-|nn|framkomst|n}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|ادراك|tr=idrak}}
* {{Z|uz}}: {{W-|uz|yetib kelish}}, {{W+|uz|kelish}}
* {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Aunkunft|m}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|przybycie|nt}}, {{W+|pl|przyjazd|n}}, {{W+|pl|przyjście|nt}}, {{W+|pl|przylot|n}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|chegada|m}}, {{W+|pt|vinda|m}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|venire|m}}, {{W+|ro|sosire|m}}, {{W+|ro|ajungere|m}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|прибы́тие|nt}}, {{W-|ru|прие́зд|n}}, {{W-|ru|прихо́д|n}}, {{W+|ru|прилёт|n}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|आगमन|nt}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|príchod|n}}, {{W-|sk|príjazd|n}}, {{W-|sk|prílet}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|prihod|n}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|llegada|m}}, {{W+|es|venida|m}}, {{W+|es|arribo|n}}, {{W+|es|arribada|m}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|ujaji}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|ankomst|g}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|dating}}
* {{Z|twf}}: {{W-|twf|kwònéne}}
* {{Z|th}}: {{W-|th|การมาถึง|tr=gaan maa tʉ̌ng}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|ఆగమనము}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|geliş}}
* {{Z|ur}}: {{W+|ur|آمد|n|tr=āmad|sc=ur-Arab}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|прибуття́|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|приї́зд|n|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|прихі́д|n|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|прилі́т|n|sc=Cyrl}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|đến|cuda=sự đến}}
* {{Z|cy}}: {{W-|cy|dyfodiad|n}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|ដំណល់|tr=dɑmnɑl|sc=Khmr}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|άφιξη|m}}
*: Kevn: {{W-|grc|ἄφιξις|m}}, {{W-|grc|ἔλευσις|m}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>hgfa3kdy45awlrnak051uraenrk0egt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237901</id>
      <parentid>6237900</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T15:01:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Lêker */</comment>
      <origin>6237901</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15778" sha1="r0wpmx8s8bmjvg1em2jlwhqgfyal7so" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{deng|ku|LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-hatin.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|hatin|form=negerguhêz|niha=wer|niha2=ê|borî=hat}}
{{lêker|ku|c=x-ngh}}
# Ji [[cih]]ek [[dûr]]tir [[gihiştin]] cihek [[nêzîk]]tir; [[nêzîk]]tir bûn, [[nêzîk]] bûn.
#: {{mk|ku|Em ji dûr '''hatine'''.}}
#* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Mela Hisênê Bateyî/Mewlûda Kurdî}}|jêgirtin=Lew Melek '''hatin''' ji bo wî sacidîn&lt;br /&gt;Bû xezîne ew ji bo durra yetîm}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Xuya ye ji devera wan '''dihên''' û ber bi Zaxo diçin.|{{Jêgirtin/Sidqî Hirorî/Kurê Zinarê Serbilind/1996}}}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Erd û esman li te '''bên''' hev.|{{Jêgirtin/Ahmet Öner/Di edebiyata kurdî ya gelêrî da di’a û nifir/2017|r=119}}}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=— Bibexşînin, min nizanibû, ku hûn rêwî ne, Welleh min got qê çete ne, '''werin''', '''werin''' kerem bikin, derbas bin! Lê, qumandarê min we nebîne.|''Xemê û Xemgîn'', ŞefîkKaya, ''Nûdem'', hj.21, bihar '''1997''', rp. 117}}
# [[dema|Dema]] [[tişt]]ek ji [[mirov]]î re [[tê]] di bêjin.
#: {{mk|ku|Telefonek bu min '''hat'''.}}
# Bi [[rê]]ve hatin yan [[pê]]ya '''hatin'''.
#: {{mk|ku|Em pêya '''hatin''' vêrê.}}
# [[lêker|Lêker]]ek [[alîkar]] bo [[çêkirin]]a [[form]]a [[tebatî]] anku [[pasîv]].
#: {{mk|ku|Hemî '''hatin''' kuştin.}}
#: {{mk|ku|Stranên ko heta niha '''nehatine''' gotin, zimanê ko '''nehatiye''' vejandin, wêjeya '''ko''' nehatiye nivîsandin, klasîkên ko '''nehatine''' çapkirin û belavkirin, çanda ko '''nehatiye''' nasandin û gelek tiştên din...}}
#* {{jêder-kitêb|ku-pro|nekat=1|amadekar=D.N. Mackenzie|sernav=The Language of the Medians |nivîskar={{w|Matenadaran MS 7117|ziman=en}}|sal=~1430-1446|sala weşandinê=1959|jêgirtin=Pakəž xodé, pakəž záhm, pakəž vémark, kóy '''hat'ì''' xač'é, əškə́rma. Rahmát'ē ma.|tr=Pakij xudê, pakij zehm, pakij vêmerg, koy '''hatî''' xaçê, ijkir me rehmetê me&lt;ref name=&quot;Bor2016&quot;&gt;{{kovar|url=https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/416578|kovar=Nûbihar Akademî|nivîskar=D.N. Mackenzie|sernav=Zimanê Medan|sal=2016|terciman=İbrahim Bor|hejmar=4|rûpel=116}}&lt;/ref&gt;|werger=Pakê Xweda, Pakê Qadir, Pakê Nemir, mirina di xaçê de ku '''hat''', Xweda bi me bê rehmê&lt;ref name=&quot;Bor2016&quot;/&gt;}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|ھاتن}}
* {{ku-kr|һатьн}}

==== Dijmane ====
* {{g|ku|çûn}}

==== Jê ====
{{kol3|ku
| dahat
| dahate
| dahatin
| dahatî
| hatî
| hilhatin
| pêkhate
| pêk hatin
| hatin girtin&lt;q:lêker&gt;
| hatin berdan&lt;q:lêker&gt;
| hatin danîn
| hatin xistin
| hatin birin
| hatin kirin
| hatin xwarin
| hatingirtin&lt;q:navdêr&gt;
| hatinberdan&lt;q:navdêr&gt;
| hatindanîn
| hatinxistin
| hatinbirin
| hatinkirin
| hatinxwarin
}}

==== Etîmolojî ====
{{şêwexirab|beş}}

Ji {{ji|ine-pro|ku|*gʷem-|w=hatin&quot;}},
{{ji|ira-pro|ku|*a-|w=[[ber bi … ve]]}} + ''gem-'' (hatin),
{{ae}}: ''a''-''gem''- (&quot;hatin&quot;),
{{peo}}: ''a''-''gem''- (&quot;hatin&quot;),
{{pal}}: ''a''-''md''- (&quot;hatin&quot;),
{{fa}}: ''a''-''meden'' (&quot;hatin&quot;),
{{xpr}}: ''a''-''gd''- (&quot;hatin&quot;),
{{sog}}: ''a''-''ğd''- (&quot;hatin&quot;),
{{gil}}: ''a''-''men-'' (&quot;hatin&quot;),
{{siv}}: ''ā''-''mēy'' (&quot;hatin&quot;) {{ir}},
[[partî]]: ''a''-''γd''- ... {{ir}},
{{kmr}}: ''ha''-''tin'' (&quot;hatin&quot;),
{{ckb}}: ''ha''-''tin'' (&quot;hatin&quot;),
{{hac}}: ''a''-''may'' (&quot;hatin&quot;),
{{zza}}: ''a''-''mayen'' (&quot;hatin&quot;),
{{sa}}: ''gem'' (&quot;hatin&quot;),
{{la}}: ''venire'' (&quot;hatin&quot;),
{{el}}: ''bainein'' (&quot;hatin&quot;),
{{en}}: ''come'' (&quot;hatin&quot;) ...

Ji hametin &gt; havetin &gt; havitin~hawitin &gt; hawtin~havtin &gt; hatin.

;{{biçûk|Çavkanî:
* {{Cheung|r=100}}
* {{Watkins|r=33}}
* {{Pokorny|r=465}}

[[hevreh|Hevreh]]: [[zeman]], [[gav]], [[peyam]]
}}

;{{biçûk|Çavkanî:
* {{Cheung|r=156}},
* {{Watkins|r=22}}

Bo rehê ''-wer-'' binêre: ''[[-wer-]]''
}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: hatin
* {{Z|sdh}}: hatin
* {{Z|lki}}: {{W-|lki|hetin|sc=Latn}}, hatin
* {{Z|hac}}: {{W-|hac|amay|sc=Latn}}
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|ameyene}}, {{W-|zza|hamayene}}, [[amayene]], [[ameyîş]], [[amayîş]]
* Luřî: [[oman]]

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ab}}: {{W-|ab|аара}}
* {{Z|ady}}: {{W-|ady|къэкӏон}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|kom}}
* {{Z|ak}}: {{W-|ak|bra}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|vij}}
* {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|kumme}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|kommen}}
*: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|choo}}
* {{Z|alt}}: {{W-|alt|келер}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|vin}}, {{W-|rup|yin}}
* {{Z|inc-oas}}: {{W-|inc-oas|আস্}}, {{W-|inc-oas|আ}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|আহ}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|venir}}
* {{Z|ae}}: {{W-|ae|𐬘𐬀𐬨𐬀𐬌𐬙𐬌}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|gəlmək}}
* {{Z|ban}}: {{W-|ban|teka}}
* {{Z|eu}}: {{W-|eu|etorri}}
* {{Z|bar}}: {{W-|bar|kemma}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|прыбыва́ць|impf}}, {{W-|be|прыбы́ць|pf}}; {{W-|be|прыхо́дзіць|impf}}, {{W-|be|прыйсці́|pf}}; {{W-|be|прыязджа́ць|impf}}, {{W-|be|прые́хаць|pf}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|আসা|sc=Beng}}
* {{Z|bqi}}: {{W-|bqi|اودن|tr=aweðen|sc=fa-Arab}}
* {{Z|bor}}: {{W-|bor|aregodu}}
* {{Z|brh}}: {{W-|brh|barr}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|и́двам|impf}}, {{W-|bg|до́йда|pf}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|လာ|sc=Mymr}}
* {{Z|chg}}: {{W-|chg|کلادو|tr=kelādū}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|лела}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|přicházet|impf}}, {{W+|cs|přijít|pf}}; {{W-|cs|přijíždět|impf}}, {{W+|cs|přijet|pf}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|嚟|tr=lei4; lai4}}
*: {{Z|dng}}: {{W-|dng|лэ}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|來|tr=lái}}
*: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|來|tr=lì}}
*: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|來}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|vener}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|komme}}
* {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|кэл|tr=kel}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|datang}}, {{W+|id|datang|cuda=mendatangi}}, {{W+|id|datang|cuda=mendatang}}, {{W+|id|datang|cuda=mendatangkan}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|جَاءَ}}, {{W+|ar|أَتَى}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|جا|tr=gā|sc=Arab}}, {{W-|arz|جه|tr=geh|sc=Arab}}
*: {{Z|acw}}: {{W-|acw|جا|tr=jā|sc=Arab}}
*: {{Z|apc}}: {{W-|apc|إجا|tr=ʾijā}}
*: {{Z|aeb}}: {{W-|aeb|جاء|tr=jāʾ|sc=Arab}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|գալ}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|veni}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|tulema}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|آمدن|tr=âmadan}}
* {{Z|ddg}}: {{W-|ddg|ma'u}}
* {{Z|phn}}: {{W-|phn|𐤁𐤀}}
* {{Z|fo}}: {{W+|fo|koma}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|tulla}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|venir}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|vignî}}
* {{Z|frr}}: {{W-|frr|kaame}}, {{W-|frr|kem}}, {{W-|frr|kum}}
* {{Z|fy}}: {{W+|fy|komme}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|thig}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|vir}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|მისვლა|sc=Geor}}, {{W-|ka|ჩამოსვლა|sc=Geor}}
* {{Z|ht}}: {{W-|ht|vini}}
* {{Z|ha}}: {{W+|ha|zo}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|आना}}
* {{Z|mww}}: {{W-|mww|los}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|komen}}
* {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|komme}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|בָּא|tr=ba}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|venar}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|cuman}}
* {{Z|enm}}: {{W-|enm|comen}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|come}}, {{W+|en|arrive}}
* {{Z|ia}}: {{W+|ia|venir}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|tar}}
*: {{Z|sga}}: {{W-|sga|do·icc}}, {{W-|sga|do·tét}}
* {{Z|ist}}: {{W-|ist|vignì}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|venire}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|koma}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|来る|tr=くる, kuru}}, {{W+|ja|いらっしゃる|tr=irassharu}}, {{W-|ja|おいでになる|tr=o-ide ni naru}}, {{W+|ja|参る|tr=まいる, mairu}}
* {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|tĕka}}
* {{Z|jv}}: {{W+|jv|teka}}
* {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|къэкӏуэн}}
* {{Z|rkt}}: {{W-|rkt|aṣ}}
* {{Z|xqa}}: {{W-|xqa|کَلْماكْ|tr=kelmēk}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|venir}}
* {{Z|qu}}: {{W+|qu|hamuy}}, {{W-|qu|hamui}}, {{W-|qu|şamui}}, {{W-|qu|jamuy}}
* {{Z|ks}}: {{W-|ks|یُن}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|келүү}}
* {{Z|ki}}: {{W-|ki|ũka}}
* {{Z|si}}: {{W-|si|එනවා|sc=Sinh}}
* {{Z|swb}}: {{W-|swb|ja|cuda=uja}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|오다}}
* {{Z|jam}}: {{W-|jam|come}}
* {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|vini}}
* {{Z|kum}}: {{W-|kum|гелмек}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|venio}}, {{W+|la|progredior}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|nākt}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ມາ}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|ateiti}}
* {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|vegnì}}
* {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦙᦱ}}
* {{Z|lut}}: {{W-|lut|ʔəƛ̕}}
* {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|kemmen}}
* {{Z|mkz}}: {{W-|mkz|ma'u}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|доаѓа|impf}}, {{W-|mk|дојде|pf}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|datang}}, {{W+|ms|mari}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|ġie}}
* {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠵᡳᠮᠪᡳ}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|tar}}
* {{Z|msk}}: {{W-|msk|datung}}
* {{Z|yua}}: {{W-|yua|tal}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|jön}}
* {{Z|egy}}: {{W-egy|jj|h=ii-i-D54}}, {{W-egy|jwj|h=D54-w}}
* {{Z|min}}: {{W-|min|datang}}
* {{Z|mn}}: {{W+|mn|ирэх}}
* {{Z|nci}}: {{W-|nci|huītz}}
* {{Z|gld}}: {{W-|gld|ди-}}
* {{Z|nap}}: {{W-|nap|venì}}
* {{Z|ne}}: {{W+|ne|आउनु}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|v'nîn}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W+|nb|komme}}
*: {{Z|nn}}: {{W-|nn|koma}}
* {{Z|cst}}: {{W-|cst|ká̄nak 'íwqisin}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|venir}}, {{W-|oc|vir}}
* {{Z|or}}: {{W-|or|ଆସିବା}}
* {{Z|os}}: {{W-|os|ӕрцӕуын}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|گلمك|tr=gelmek}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|كەلمەك}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|kelmoq}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|bini}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|راتلل|tr=rātlᶕl|sc=ps-Arab}}
* {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|witz}}, {{W-|ppl|huitz}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|przychodzić|impf}}, {{W+|pl|przyjść|pf}}; {{W+|pl|przyjeżdżać|impf}}, {{W+|pl|przyjechać|pf}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|vir}}
* {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਆਉਣਾ|tr=āuṇā}}
* {{Z|xpu}}: {{W-|xpu|𐤁𐤀}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|келу}}
* {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|ai}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|vegnir}}, {{W-|rm|vagnir}}, {{W-|rm|neir}}, {{W-|rm|gnir}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|veni}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|приходи́ть|impf}}, {{W-|ru|прийти́|pf}}; {{W-|ru|приезжа́ть|impf}}, {{W-|ru|прие́хать|pf}}
* {{Z|osx}}: {{W-|osx|kuman}}
* {{Z|sa}}: {{W-|sa|गमति}}, {{W-|sa|आगच्छति}}
* {{Z|sc}}: {{W-|sc|bènnere}}, {{W-|sc|benni}}, {{W-|sc|bènniri}}, {{W-|sc|vènnere}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|vèniri}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|доћи|pf|sc=Cyrl}}
*: Latînî: {{W+|sh|doći|pf}}
* {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠀꠃꠣ}}
* {{Z|sco}}: {{W-|sco|cum}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|prichádzať|impf}}, {{W-|sk|prísť|pf}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|priti|pf}}
* {{Z|so}}: {{W-|so|imasho}}
* Sorbî:
*: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|pśiś}}, {{W-|dsb|póraś|impf|cuda=se póraś}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|venir}}
* {{Z|su}}: {{W-|su|sumping}}
* {{Z|sw}}: {{W-|sw|kuja}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|komma}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|омадан}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|pumunta}}, {{W-|tl|magpunta}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|வா}}
* {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᨾᩣ|tr=ma|sc=Lana}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|มา}}
* {{Z|crh}}: {{W-|crh|kelmek}}
* {{Z|tt}}: {{W+|tt|килергә}}
* {{Z|tet}}: {{W-|tet|mai}}
* {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰚𐰠|tr=kel-}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|gelmek}}
* {{Z|tk}}: {{W+|tk|gelmek}}
* {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཡོང|sc=Tibt}}, {{W-|bo|ཕེབས|sc=Tibt}}
* {{Z|xto}}: {{W-|xto|kum-}}, {{W-|xto|käm-}}
* {{Z|txb}}: {{W-|txb|käm-}}
* {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|келир}}
* {{Z|ur}}: {{W+|ur|آنا|tr=ānā}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|прихо́дити|impf}}, {{W-|uk|прийти́|pf}}; {{W-|uk|приїжджа́ти|impf}}, {{W-|uk|приї́хати|pf}}, {{W-|uk|приїзди́ти|impf}}
* {{Z|vec}}: {{W+|vec|vegner}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|lại}}, {{W+|vi|đến}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|vni}}, {{W+|wa|vini}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|dod}}
* {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|килерге}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|មក}}
* {{Z|sah}}: {{W-|sah|кэл}}
* {{Z|yag}}: {{W-|yag|akata}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|קומען|sc=Hebr}}
* {{Z|yo}}: {{W-|yo|wá}}, {{W-|yo|bọ̀}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|έρχομαι}}
*: Kevn: {{W-|grc|ἀφικνέομαι}}, {{W-|grc|ἔρχομαι}}, {{W-|grc|ἱκνέομαι}}, {{W-|grc|ἱκάνω}}, {{W-|grc|ἵκω}}, {{W-|grc|ἥκω}}, {{W-|grc|ἕπομαι}}
* {{Z|zea}}: {{W-|zea|komme}}
* {{Z|za}}: {{W-|za|daeuj}}
* {{Z|zu}}: {{W-|zu|za|cuda=-za}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|hatin|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[amadebûn]], [[hazirbûn]], [[gihiştin]]
#: {{mk|ku|Bi '''hatina''' te kêfxweş bûm.}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|aankoms}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|arritje|m}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Ankunft|m}}
* {{Z|az}}: {{W-|az|gəliş}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|прыбыццё|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|be|прые́зд|n|sc=Cyrl}}, {{W-|be|прыхо́д|n|sc=Cyrl}}, {{W-|be|прылёт|n|sc=Cyrl}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|আগমন}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|присти́гане|nt}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|ဆိုက်ရောက်|sc=Mymr}}, {{W-|my|ရောက်လာခြင်း|sc=Mymr}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|příchod|n}}, {{W+|cs|příjezd|n}}, {{W+|cs|přílet|n}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|到達|tr=dàodá}}, {{W-|cmn|到來|tr=dàolái}}, {{W-|cmn|抵達|tr=dǐdá}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|ankomst|g}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|kedatangan}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|وُصُول|n}}, {{W-|ar|وِفَادَة|m}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|وصول|n|tr=wuṣūl}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|ժամանում}}, {{W+|hy|գալուստ}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|alveno}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|saabumine}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|ورود|tr=vorud}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|saapuminen}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|arrivée|m}}
* {{Z|gl}}: {{W-|gl|chegada|m}}, {{W+|gl|vida|m}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐌵𐌿𐌼𐍃|n}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|ჩამოსვლა}}, {{W-|ka|ჩამოფრენა}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|आगमन|n|sc=Deva}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|komst|m}}, {{W+|nl|aankomst|m}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|הַגָּעָה|m|tr=haga'a|sc=Hebr}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|coming}}, {{W+|en|advent}}, {{W+|en|arrival}},
* {{Z|it}}: {{W+|it|arrivo|n}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|koma|m}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|到着|tr=とうちゃく, tōchaku|sc=Jpan}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|arribada|m}}
* {{Z|ko}}: {{W-|ko|도착(到着)}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|perventio|m}}, {{W+|la|adventum|nt}}, {{W+|la|adventus|n}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|gimimas|n}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|пристигнување|nt|sc=Cyrl}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|kedatangan}}, {{W-|ms|ketibaan}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|taenga}}, {{W-|mi|taetaenga}}, {{W-|mi|haramaitanga}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|érkezés}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W-|nb|ankomst|n}}
*: {{Z|nn}}: {{W-|nn|framkome|m}}, {{W-|nn|tilkomst|n}}, {{W-|nn|framkomst|n}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|ادراك|tr=idrak}}
* {{Z|uz}}: {{W-|uz|yetib kelish}}, {{W+|uz|kelish}}
* {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Aunkunft|m}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|przybycie|nt}}, {{W+|pl|przyjazd|n}}, {{W+|pl|przyjście|nt}}, {{W+|pl|przylot|n}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|chegada|m}}, {{W+|pt|vinda|m}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|venire|m}}, {{W+|ro|sosire|m}}, {{W+|ro|ajungere|m}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|прибы́тие|nt}}, {{W-|ru|прие́зд|n}}, {{W-|ru|прихо́д|n}}, {{W+|ru|прилёт|n}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|आगमन|nt}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|príchod|n}}, {{W-|sk|príjazd|n}}, {{W-|sk|prílet}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|prihod|n}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|llegada|m}}, {{W+|es|venida|m}}, {{W+|es|arribo|n}}, {{W+|es|arribada|m}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|ujaji}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|ankomst|g}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|dating}}
* {{Z|twf}}: {{W-|twf|kwònéne}}
* {{Z|th}}: {{W-|th|การมาถึง|tr=gaan maa tʉ̌ng}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|ఆగమనము}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|geliş}}
* {{Z|ur}}: {{W+|ur|آمد|n|tr=āmad|sc=ur-Arab}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|прибуття́|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|приї́зд|n|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|прихі́д|n|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|прилі́т|n|sc=Cyrl}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|đến|cuda=sự đến}}
* {{Z|cy}}: {{W-|cy|dyfodiad|n}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|ដំណល់|tr=dɑmnɑl|sc=Khmr}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|άφιξη|m}}
*: Kevn: {{W-|grc|ἄφιξις|m}}, {{W-|grc|ἔλευσις|m}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>r0wpmx8s8bmjvg1em2jlwhqgfyal7so</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237902</id>
      <parentid>6237901</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T15:11:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Lêker */</comment>
      <origin>6237902</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16013" sha1="px1uue1wsi4imt69eeqeemp1k7r1446" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{deng|ku|LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-hatin.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|hatin|form=negerguhêz|niha=wer|niha2=ê|borî=hat}}
{{lêker|ku|c=x-ngh}}
# Ji [[cih]]ek [[dûr]]tir [[gihiştin]] cihek [[nêzîk]]tir; [[nêzîk]]tir bûn, [[nêzîk]] bûn.
#: {{mk|ku|Em ji dûr '''hatine'''.}}
#* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Mela Hisênê Bateyî/Mewlûda Kurdî}}|jêgirtin=Lew Melek '''hatin''' ji bo wî sacidîn&lt;br /&gt;Bû xezîne ew ji bo durra yetîm}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Xuya ye ji devera wan '''dihên''' û ber bi Zaxo diçin.|{{Jêgirtin/Sidqî Hirorî/Kurê Zinarê Serbilind/1996}}}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Erd û esman li te '''bên''' hev.|{{Jêgirtin/Ahmet Öner/Di edebiyata kurdî ya gelêrî da di’a û nifir/2017|r=119}}}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=— Bibexşînin, min nizanibû, ku hûn rêwî ne, Welleh min got qê çete ne, '''werin''', '''werin''' kerem bikin, derbas bin! Lê, qumandarê min we nebîne.|''Xemê û Xemgîn'', Şefîk Kaya, ''Nûdem'', hj.21, bihar '''1997''', rp. 117}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Baş û baş bi Azad re jî ne diaxifî; ji kar westandî '''dihat''' û xwe dirêj dikir ta ku xwarin '''were''' ber wî.|''Azad û Bapîrê xwe'', M. Dehsiwar, ''Nûdem'', hj.21, bihar '''1997''', rp. 127}}
# [[dema|Dema]] [[tişt]]ek ji [[mirov]]î re [[tê]] di bêjin.
#: {{mk|ku|Telefonek bu min '''hat'''.}}
# Bi [[rê]]ve hatin yan [[pê]]ya '''hatin'''.
#: {{mk|ku|Em pêya '''hatin''' vêrê.}}
# [[lêker|Lêker]]ek [[alîkar]] bo [[çêkirin]]a [[form]]a [[tebatî]] anku [[pasîv]].
#: {{mk|ku|Hemî '''hatin''' kuştin.}}
#: {{mk|ku|Stranên ko heta niha '''nehatine''' gotin, zimanê ko '''nehatiye''' vejandin, wêjeya '''ko''' nehatiye nivîsandin, klasîkên ko '''nehatine''' çapkirin û belavkirin, çanda ko '''nehatiye''' nasandin û gelek tiştên din...}}
#* {{jêder-kitêb|ku-pro|nekat=1|amadekar=D.N. Mackenzie|sernav=The Language of the Medians |nivîskar={{w|Matenadaran MS 7117|ziman=en}}|sal=~1430-1446|sala weşandinê=1959|jêgirtin=Pakəž xodé, pakəž záhm, pakəž vémark, kóy '''hat'ì''' xač'é, əškə́rma. Rahmát'ē ma.|tr=Pakij xudê, pakij zehm, pakij vêmerg, koy '''hatî''' xaçê, ijkir me rehmetê me&lt;ref name=&quot;Bor2016&quot;&gt;{{kovar|url=https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/416578|kovar=Nûbihar Akademî|nivîskar=D.N. Mackenzie|sernav=Zimanê Medan|sal=2016|terciman=İbrahim Bor|hejmar=4|rûpel=116}}&lt;/ref&gt;|werger=Pakê Xweda, Pakê Qadir, Pakê Nemir, mirina di xaçê de ku '''hat''', Xweda bi me bê rehmê&lt;ref name=&quot;Bor2016&quot;/&gt;}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|ھاتن}}
* {{ku-kr|һатьн}}

==== Dijmane ====
* {{g|ku|çûn}}

==== Jê ====
{{kol3|ku
| dahat
| dahate
| dahatin
| dahatî
| hatî
| hilhatin
| pêkhate
| pêk hatin
| hatin girtin&lt;q:lêker&gt;
| hatin berdan&lt;q:lêker&gt;
| hatin danîn
| hatin xistin
| hatin birin
| hatin kirin
| hatin xwarin
| hatingirtin&lt;q:navdêr&gt;
| hatinberdan&lt;q:navdêr&gt;
| hatindanîn
| hatinxistin
| hatinbirin
| hatinkirin
| hatinxwarin
}}

==== Etîmolojî ====
{{şêwexirab|beş}}

Ji {{ji|ine-pro|ku|*gʷem-|w=hatin&quot;}},
{{ji|ira-pro|ku|*a-|w=[[ber bi … ve]]}} + ''gem-'' (hatin),
{{ae}}: ''a''-''gem''- (&quot;hatin&quot;),
{{peo}}: ''a''-''gem''- (&quot;hatin&quot;),
{{pal}}: ''a''-''md''- (&quot;hatin&quot;),
{{fa}}: ''a''-''meden'' (&quot;hatin&quot;),
{{xpr}}: ''a''-''gd''- (&quot;hatin&quot;),
{{sog}}: ''a''-''ğd''- (&quot;hatin&quot;),
{{gil}}: ''a''-''men-'' (&quot;hatin&quot;),
{{siv}}: ''ā''-''mēy'' (&quot;hatin&quot;) {{ir}},
[[partî]]: ''a''-''γd''- ... {{ir}},
{{kmr}}: ''ha''-''tin'' (&quot;hatin&quot;),
{{ckb}}: ''ha''-''tin'' (&quot;hatin&quot;),
{{hac}}: ''a''-''may'' (&quot;hatin&quot;),
{{zza}}: ''a''-''mayen'' (&quot;hatin&quot;),
{{sa}}: ''gem'' (&quot;hatin&quot;),
{{la}}: ''venire'' (&quot;hatin&quot;),
{{el}}: ''bainein'' (&quot;hatin&quot;),
{{en}}: ''come'' (&quot;hatin&quot;) ...

Ji hametin &gt; havetin &gt; havitin~hawitin &gt; hawtin~havtin &gt; hatin.

;{{biçûk|Çavkanî:
* {{Cheung|r=100}}
* {{Watkins|r=33}}
* {{Pokorny|r=465}}

[[hevreh|Hevreh]]: [[zeman]], [[gav]], [[peyam]]
}}

;{{biçûk|Çavkanî:
* {{Cheung|r=156}},
* {{Watkins|r=22}}

Bo rehê ''-wer-'' binêre: ''[[-wer-]]''
}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: hatin
* {{Z|sdh}}: hatin
* {{Z|lki}}: {{W-|lki|hetin|sc=Latn}}, hatin
* {{Z|hac}}: {{W-|hac|amay|sc=Latn}}
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|ameyene}}, {{W-|zza|hamayene}}, [[amayene]], [[ameyîş]], [[amayîş]]
* Luřî: [[oman]]

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ab}}: {{W-|ab|аара}}
* {{Z|ady}}: {{W-|ady|къэкӏон}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|kom}}
* {{Z|ak}}: {{W-|ak|bra}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|vij}}
* {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|kumme}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|kommen}}
*: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|choo}}
* {{Z|alt}}: {{W-|alt|келер}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|vin}}, {{W-|rup|yin}}
* {{Z|inc-oas}}: {{W-|inc-oas|আস্}}, {{W-|inc-oas|আ}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|আহ}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|venir}}
* {{Z|ae}}: {{W-|ae|𐬘𐬀𐬨𐬀𐬌𐬙𐬌}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|gəlmək}}
* {{Z|ban}}: {{W-|ban|teka}}
* {{Z|eu}}: {{W-|eu|etorri}}
* {{Z|bar}}: {{W-|bar|kemma}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|прыбыва́ць|impf}}, {{W-|be|прыбы́ць|pf}}; {{W-|be|прыхо́дзіць|impf}}, {{W-|be|прыйсці́|pf}}; {{W-|be|прыязджа́ць|impf}}, {{W-|be|прые́хаць|pf}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|আসা|sc=Beng}}
* {{Z|bqi}}: {{W-|bqi|اودن|tr=aweðen|sc=fa-Arab}}
* {{Z|bor}}: {{W-|bor|aregodu}}
* {{Z|brh}}: {{W-|brh|barr}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|и́двам|impf}}, {{W-|bg|до́йда|pf}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|လာ|sc=Mymr}}
* {{Z|chg}}: {{W-|chg|کلادو|tr=kelādū}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|лела}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|přicházet|impf}}, {{W+|cs|přijít|pf}}; {{W-|cs|přijíždět|impf}}, {{W+|cs|přijet|pf}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|嚟|tr=lei4; lai4}}
*: {{Z|dng}}: {{W-|dng|лэ}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|來|tr=lái}}
*: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|來|tr=lì}}
*: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|來}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|vener}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|komme}}
* {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|кэл|tr=kel}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|datang}}, {{W+|id|datang|cuda=mendatangi}}, {{W+|id|datang|cuda=mendatang}}, {{W+|id|datang|cuda=mendatangkan}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|جَاءَ}}, {{W+|ar|أَتَى}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|جا|tr=gā|sc=Arab}}, {{W-|arz|جه|tr=geh|sc=Arab}}
*: {{Z|acw}}: {{W-|acw|جا|tr=jā|sc=Arab}}
*: {{Z|apc}}: {{W-|apc|إجا|tr=ʾijā}}
*: {{Z|aeb}}: {{W-|aeb|جاء|tr=jāʾ|sc=Arab}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|գալ}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|veni}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|tulema}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|آمدن|tr=âmadan}}
* {{Z|ddg}}: {{W-|ddg|ma'u}}
* {{Z|phn}}: {{W-|phn|𐤁𐤀}}
* {{Z|fo}}: {{W+|fo|koma}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|tulla}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|venir}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|vignî}}
* {{Z|frr}}: {{W-|frr|kaame}}, {{W-|frr|kem}}, {{W-|frr|kum}}
* {{Z|fy}}: {{W+|fy|komme}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|thig}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|vir}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|მისვლა|sc=Geor}}, {{W-|ka|ჩამოსვლა|sc=Geor}}
* {{Z|ht}}: {{W-|ht|vini}}
* {{Z|ha}}: {{W+|ha|zo}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|आना}}
* {{Z|mww}}: {{W-|mww|los}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|komen}}
* {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|komme}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|בָּא|tr=ba}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|venar}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|cuman}}
* {{Z|enm}}: {{W-|enm|comen}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|come}}, {{W+|en|arrive}}
* {{Z|ia}}: {{W+|ia|venir}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|tar}}
*: {{Z|sga}}: {{W-|sga|do·icc}}, {{W-|sga|do·tét}}
* {{Z|ist}}: {{W-|ist|vignì}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|venire}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|koma}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|来る|tr=くる, kuru}}, {{W+|ja|いらっしゃる|tr=irassharu}}, {{W-|ja|おいでになる|tr=o-ide ni naru}}, {{W+|ja|参る|tr=まいる, mairu}}
* {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|tĕka}}
* {{Z|jv}}: {{W+|jv|teka}}
* {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|къэкӏуэн}}
* {{Z|rkt}}: {{W-|rkt|aṣ}}
* {{Z|xqa}}: {{W-|xqa|کَلْماكْ|tr=kelmēk}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|venir}}
* {{Z|qu}}: {{W+|qu|hamuy}}, {{W-|qu|hamui}}, {{W-|qu|şamui}}, {{W-|qu|jamuy}}
* {{Z|ks}}: {{W-|ks|یُن}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|келүү}}
* {{Z|ki}}: {{W-|ki|ũka}}
* {{Z|si}}: {{W-|si|එනවා|sc=Sinh}}
* {{Z|swb}}: {{W-|swb|ja|cuda=uja}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|오다}}
* {{Z|jam}}: {{W-|jam|come}}
* {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|vini}}
* {{Z|kum}}: {{W-|kum|гелмек}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|venio}}, {{W+|la|progredior}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|nākt}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ມາ}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|ateiti}}
* {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|vegnì}}
* {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦙᦱ}}
* {{Z|lut}}: {{W-|lut|ʔəƛ̕}}
* {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|kemmen}}
* {{Z|mkz}}: {{W-|mkz|ma'u}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|доаѓа|impf}}, {{W-|mk|дојде|pf}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|datang}}, {{W+|ms|mari}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|ġie}}
* {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠵᡳᠮᠪᡳ}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|tar}}
* {{Z|msk}}: {{W-|msk|datung}}
* {{Z|yua}}: {{W-|yua|tal}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|jön}}
* {{Z|egy}}: {{W-egy|jj|h=ii-i-D54}}, {{W-egy|jwj|h=D54-w}}
* {{Z|min}}: {{W-|min|datang}}
* {{Z|mn}}: {{W+|mn|ирэх}}
* {{Z|nci}}: {{W-|nci|huītz}}
* {{Z|gld}}: {{W-|gld|ди-}}
* {{Z|nap}}: {{W-|nap|venì}}
* {{Z|ne}}: {{W+|ne|आउनु}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|v'nîn}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W+|nb|komme}}
*: {{Z|nn}}: {{W-|nn|koma}}
* {{Z|cst}}: {{W-|cst|ká̄nak 'íwqisin}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|venir}}, {{W-|oc|vir}}
* {{Z|or}}: {{W-|or|ଆସିବା}}
* {{Z|os}}: {{W-|os|ӕрцӕуын}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|گلمك|tr=gelmek}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|كەلمەك}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|kelmoq}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|bini}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|راتلل|tr=rātlᶕl|sc=ps-Arab}}
* {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|witz}}, {{W-|ppl|huitz}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|przychodzić|impf}}, {{W+|pl|przyjść|pf}}; {{W+|pl|przyjeżdżać|impf}}, {{W+|pl|przyjechać|pf}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|vir}}
* {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਆਉਣਾ|tr=āuṇā}}
* {{Z|xpu}}: {{W-|xpu|𐤁𐤀}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|келу}}
* {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|ai}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|vegnir}}, {{W-|rm|vagnir}}, {{W-|rm|neir}}, {{W-|rm|gnir}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|veni}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|приходи́ть|impf}}, {{W-|ru|прийти́|pf}}; {{W-|ru|приезжа́ть|impf}}, {{W-|ru|прие́хать|pf}}
* {{Z|osx}}: {{W-|osx|kuman}}
* {{Z|sa}}: {{W-|sa|गमति}}, {{W-|sa|आगच्छति}}
* {{Z|sc}}: {{W-|sc|bènnere}}, {{W-|sc|benni}}, {{W-|sc|bènniri}}, {{W-|sc|vènnere}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|vèniri}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|доћи|pf|sc=Cyrl}}
*: Latînî: {{W+|sh|doći|pf}}
* {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠀꠃꠣ}}
* {{Z|sco}}: {{W-|sco|cum}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|prichádzať|impf}}, {{W-|sk|prísť|pf}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|priti|pf}}
* {{Z|so}}: {{W-|so|imasho}}
* Sorbî:
*: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|pśiś}}, {{W-|dsb|póraś|impf|cuda=se póraś}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|venir}}
* {{Z|su}}: {{W-|su|sumping}}
* {{Z|sw}}: {{W-|sw|kuja}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|komma}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|омадан}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|pumunta}}, {{W-|tl|magpunta}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|வா}}
* {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᨾᩣ|tr=ma|sc=Lana}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|มา}}
* {{Z|crh}}: {{W-|crh|kelmek}}
* {{Z|tt}}: {{W+|tt|килергә}}
* {{Z|tet}}: {{W-|tet|mai}}
* {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰚𐰠|tr=kel-}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|gelmek}}
* {{Z|tk}}: {{W+|tk|gelmek}}
* {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཡོང|sc=Tibt}}, {{W-|bo|ཕེབས|sc=Tibt}}
* {{Z|xto}}: {{W-|xto|kum-}}, {{W-|xto|käm-}}
* {{Z|txb}}: {{W-|txb|käm-}}
* {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|келир}}
* {{Z|ur}}: {{W+|ur|آنا|tr=ānā}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|прихо́дити|impf}}, {{W-|uk|прийти́|pf}}; {{W-|uk|приїжджа́ти|impf}}, {{W-|uk|приї́хати|pf}}, {{W-|uk|приїзди́ти|impf}}
* {{Z|vec}}: {{W+|vec|vegner}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|lại}}, {{W+|vi|đến}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|vni}}, {{W+|wa|vini}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|dod}}
* {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|килерге}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|មក}}
* {{Z|sah}}: {{W-|sah|кэл}}
* {{Z|yag}}: {{W-|yag|akata}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|קומען|sc=Hebr}}
* {{Z|yo}}: {{W-|yo|wá}}, {{W-|yo|bọ̀}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|έρχομαι}}
*: Kevn: {{W-|grc|ἀφικνέομαι}}, {{W-|grc|ἔρχομαι}}, {{W-|grc|ἱκνέομαι}}, {{W-|grc|ἱκάνω}}, {{W-|grc|ἵκω}}, {{W-|grc|ἥκω}}, {{W-|grc|ἕπομαι}}
* {{Z|zea}}: {{W-|zea|komme}}
* {{Z|za}}: {{W-|za|daeuj}}
* {{Z|zu}}: {{W-|zu|za|cuda=-za}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|hatin|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[amadebûn]], [[hazirbûn]], [[gihiştin]]
#: {{mk|ku|Bi '''hatina''' te kêfxweş bûm.}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|aankoms}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|arritje|m}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Ankunft|m}}
* {{Z|az}}: {{W-|az|gəliş}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|прыбыццё|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|be|прые́зд|n|sc=Cyrl}}, {{W-|be|прыхо́д|n|sc=Cyrl}}, {{W-|be|прылёт|n|sc=Cyrl}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|আগমন}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|присти́гане|nt}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|ဆိုက်ရောက်|sc=Mymr}}, {{W-|my|ရောက်လာခြင်း|sc=Mymr}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|příchod|n}}, {{W+|cs|příjezd|n}}, {{W+|cs|přílet|n}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|到達|tr=dàodá}}, {{W-|cmn|到來|tr=dàolái}}, {{W-|cmn|抵達|tr=dǐdá}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|ankomst|g}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|kedatangan}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|وُصُول|n}}, {{W-|ar|وِفَادَة|m}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|وصول|n|tr=wuṣūl}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|ժամանում}}, {{W+|hy|գալուստ}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|alveno}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|saabumine}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|ورود|tr=vorud}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|saapuminen}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|arrivée|m}}
* {{Z|gl}}: {{W-|gl|chegada|m}}, {{W+|gl|vida|m}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐌵𐌿𐌼𐍃|n}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|ჩამოსვლა}}, {{W-|ka|ჩამოფრენა}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|आगमन|n|sc=Deva}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|komst|m}}, {{W+|nl|aankomst|m}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|הַגָּעָה|m|tr=haga'a|sc=Hebr}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|coming}}, {{W+|en|advent}}, {{W+|en|arrival}},
* {{Z|it}}: {{W+|it|arrivo|n}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|koma|m}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|到着|tr=とうちゃく, tōchaku|sc=Jpan}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|arribada|m}}
* {{Z|ko}}: {{W-|ko|도착(到着)}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|perventio|m}}, {{W+|la|adventum|nt}}, {{W+|la|adventus|n}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|gimimas|n}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|пристигнување|nt|sc=Cyrl}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|kedatangan}}, {{W-|ms|ketibaan}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|taenga}}, {{W-|mi|taetaenga}}, {{W-|mi|haramaitanga}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|érkezés}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W-|nb|ankomst|n}}
*: {{Z|nn}}: {{W-|nn|framkome|m}}, {{W-|nn|tilkomst|n}}, {{W-|nn|framkomst|n}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|ادراك|tr=idrak}}
* {{Z|uz}}: {{W-|uz|yetib kelish}}, {{W+|uz|kelish}}
* {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Aunkunft|m}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|przybycie|nt}}, {{W+|pl|przyjazd|n}}, {{W+|pl|przyjście|nt}}, {{W+|pl|przylot|n}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|chegada|m}}, {{W+|pt|vinda|m}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|venire|m}}, {{W+|ro|sosire|m}}, {{W+|ro|ajungere|m}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|прибы́тие|nt}}, {{W-|ru|прие́зд|n}}, {{W-|ru|прихо́д|n}}, {{W+|ru|прилёт|n}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|आगमन|nt}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|príchod|n}}, {{W-|sk|príjazd|n}}, {{W-|sk|prílet}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|prihod|n}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|llegada|m}}, {{W+|es|venida|m}}, {{W+|es|arribo|n}}, {{W+|es|arribada|m}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|ujaji}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|ankomst|g}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|dating}}
* {{Z|twf}}: {{W-|twf|kwònéne}}
* {{Z|th}}: {{W-|th|การมาถึง|tr=gaan maa tʉ̌ng}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|ఆగమనము}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|geliş}}
* {{Z|ur}}: {{W+|ur|آمد|n|tr=āmad|sc=ur-Arab}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|прибуття́|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|приї́зд|n|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|прихі́д|n|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|прилі́т|n|sc=Cyrl}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|đến|cuda=sự đến}}
* {{Z|cy}}: {{W-|cy|dyfodiad|n}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|ដំណល់|tr=dɑmnɑl|sc=Khmr}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|άφιξη|m}}
*: Kevn: {{W-|grc|ἄφιξις|m}}, {{W-|grc|ἔλευσις|m}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>px1uue1wsi4imt69eeqeemp1k7r1446</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237903</id>
      <parentid>6237902</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T16:03:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{ziman|ku}} */</comment>
      <origin>6237903</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16147" sha1="8an8m9i7k4w2jdv3as7ad2tpqptmkoo" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{deng|ku|LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-hatin.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|hatin|form=negerguhêz|niha=wer|niha2=ê|borî=hat}}
{{lêker|ku|c=x-ngh}}
# Ji [[cih]]ek [[dûr]]tir [[gihiştin]] cihek [[nêzîk]]tir; [[nêzîk]]tir bûn, [[nêzîk]] bûn.
#: {{mk|ku|Em ji dûr '''hatine'''.}}
#* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Mela Hisênê Bateyî/Mewlûda Kurdî}}|jêgirtin=Lew Melek '''hatin''' ji bo wî sacidîn&lt;br /&gt;Bû xezîne ew ji bo durra yetîm}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Xuya ye ji devera wan '''dihên''' û ber bi Zaxo diçin.|{{Jêgirtin/Sidqî Hirorî/Kurê Zinarê Serbilind/1996}}}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Erd û esman li te '''bên''' hev.|{{Jêgirtin/Ahmet Öner/Di edebiyata kurdî ya gelêrî da di’a û nifir/2017|r=119}}}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=— Bibexşînin, min nizanibû, ku hûn rêwî ne, Welleh min got qê çete ne, '''werin''', '''werin''' kerem bikin, derbas bin! Lê, qumandarê min we nebîne.|''Xemê û Xemgîn'', Şefîk Kaya, ''Nûdem'', hj.21, bihar '''1997''', rp. 117}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Baş û baş bi Azad re jî ne diaxifî; ji kar westandî '''dihat''' û xwe dirêj dikir ta ku xwarin '''were''' ber wî.|''Azad û Bapîrê xwe'', M. Dehsiwar, ''Nûdem'', hj.21, bihar '''1997''', rp. 127}}
# [[dema|Dema]] [[tişt]]ek ji [[mirov]]î re [[tê]] di bêjin.
#: {{mk|ku|Telefonek bu min '''hat'''.}}
# Bi [[rê]]ve hatin yan [[pê]]ya '''hatin'''.
#: {{mk|ku|Em pêya '''hatin''' vêrê.}}
# [[lêker|Lêker]]ek [[alîkar]] bo [[çêkirin]]a [[form]]a [[tebatî]] anku [[pasîv]].
#: {{mk|ku|Hemî '''hatin''' kuştin.}}
#: {{mk|ku|Stranên ko heta niha '''nehatine''' gotin, zimanê ko '''nehatiye''' vejandin, wêjeya '''ko''' nehatiye nivîsandin, klasîkên ko '''nehatine''' çapkirin û belavkirin, çanda ko '''nehatiye''' nasandin û gelek tiştên din...}}
#* {{jêder-kitêb|ku-pro|nekat=1|amadekar=D.N. Mackenzie|sernav=The Language of the Medians |nivîskar={{w|Matenadaran MS 7117|ziman=en}}|sal=~1430-1446|sala weşandinê=1959|jêgirtin=Pakəž xodé, pakəž záhm, pakəž vémark, kóy '''hat'ì''' xač'é, əškə́rma. Rahmát'ē ma.|tr=Pakij xudê, pakij zehm, pakij vêmerg, koy '''hatî''' xaçê, ijkir me rehmetê me&lt;ref name=&quot;Bor2016&quot;&gt;{{kovar|url=https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/416578|kovar=Nûbihar Akademî|nivîskar=D.N. Mackenzie|sernav=Zimanê Medan|sal=2016|terciman=İbrahim Bor|hejmar=4|rûpel=116}}&lt;/ref&gt;|werger=Pakê Xweda, Pakê Qadir, Pakê Nemir, mirina di xaçê de ku '''hat''', Xweda bi me bê rehmê&lt;ref name=&quot;Bor2016&quot;/&gt;}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|ھاتن}}
* {{ku-kr|һатьн}}

==== Dijmane ====
* {{g|ku|çûn}}

==== Jê ====
{{kol3|ku
| dahat
| dahate
| dahatin
| dahatî
| hatî
| hilhatin
| pêkhate
| pêk hatin
| hatin girtin&lt;q:lêker&gt;
| hatin berdan&lt;q:lêker&gt;
| hatin danîn
| hatin xistin
| hatin birin
| hatin kirin
| hatin xwarin
| hatingirtin&lt;q:navdêr&gt;
| hatinberdan&lt;q:navdêr&gt;
| hatindanîn
| hatinxistin
| hatinbirin
| hatinkirin
| hatinxwarin
}}

==== Etîmolojî ====
{{şêwexirab|beş}}

Ji {{ji|ine-pro|ku|*gʷem-|w=hatin&quot;}},
{{ji|ira-pro|ku|*a-|w=[[ber bi … ve]]}} + ''gem-'' (hatin),
{{ae}}: ''a''-''gem''- (&quot;hatin&quot;),
{{peo}}: ''a''-''gem''- (&quot;hatin&quot;),
{{pal}}: ''a''-''md''- (&quot;hatin&quot;),
{{fa}}: ''a''-''meden'' (&quot;hatin&quot;),
{{xpr}}: ''a''-''gd''- (&quot;hatin&quot;),
{{sog}}: ''a''-''ğd''- (&quot;hatin&quot;),
{{gil}}: ''a''-''men-'' (&quot;hatin&quot;),
{{siv}}: ''ā''-''mēy'' (&quot;hatin&quot;) {{ir}},
[[partî]]: ''a''-''γd''- ... {{ir}},
{{kmr}}: ''ha''-''tin'' (&quot;hatin&quot;),
{{ckb}}: ''ha''-''tin'' (&quot;hatin&quot;),
{{hac}}: ''a''-''may'' (&quot;hatin&quot;),
{{zza}}: ''a''-''mayen'' (&quot;hatin&quot;),
{{sa}}: ''gem'' (&quot;hatin&quot;),
{{la}}: ''venire'' (&quot;hatin&quot;),
{{el}}: ''bainein'' (&quot;hatin&quot;),
{{en}}: ''come'' (&quot;hatin&quot;) ...

Ji hametin &gt; havetin &gt; havitin~hawitin &gt; hawtin~havtin &gt; hatin.

;{{biçûk|Çavkanî:
* {{Cheung|r=100}}
* {{Watkins|r=33}}
* {{Pokorny|r=465}}

[[hevreh|Hevreh]]: [[zeman]], [[gav]], [[peyam]]
}}

;{{biçûk|Çavkanî:
* {{Cheung|r=156}},
* {{Watkins|r=22}}

Bo rehê ''-wer-'' binêre: ''[[-wer-]]''
}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|ھاتن}}
* {{Z|sdh}}: {{W-|ckb|hatin|sc=Latn}}
* {{Z|lki}}: {{W-|lki|hetin|sc=Latn}}, {{W-|lki|hatin|sc=Latn}}
* {{Z|hac}}: {{W-|hac|amay|sc=Latn}}
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|ameyene}}, {{W-|zza|hamayene}}, {{W-|zza|amayene}}
* Lurî: [[oman]]

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ab}}: {{W-|ab|аара}}
* {{Z|ady}}: {{W-|ady|къэкӏон}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|kom}}
* {{Z|ak}}: {{W-|ak|bra}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|vij}}
* {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|kumme}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|kommen}}
*: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|choo}}
* {{Z|alt}}: {{W-|alt|келер}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|vin}}, {{W-|rup|yin}}
* {{Z|inc-oas}}: {{W-|inc-oas|আস্}}, {{W-|inc-oas|আ}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|আহ}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|venir}}
* {{Z|ae}}: {{W-|ae|𐬘𐬀𐬨𐬀𐬌𐬙𐬌}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|gəlmək}}
* {{Z|ban}}: {{W-|ban|teka}}
* {{Z|eu}}: {{W-|eu|etorri}}
* {{Z|bar}}: {{W-|bar|kemma}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|прыбыва́ць|impf}}, {{W-|be|прыбы́ць|pf}}; {{W-|be|прыхо́дзіць|impf}}, {{W-|be|прыйсці́|pf}}; {{W-|be|прыязджа́ць|impf}}, {{W-|be|прые́хаць|pf}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|আসা|sc=Beng}}
* {{Z|bqi}}: {{W-|bqi|اودن|tr=aweðen|sc=fa-Arab}}
* {{Z|bor}}: {{W-|bor|aregodu}}
* {{Z|brh}}: {{W-|brh|barr}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|и́двам|impf}}, {{W-|bg|до́йда|pf}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|လာ|sc=Mymr}}
* {{Z|chg}}: {{W-|chg|کلادو|tr=kelādū}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|лела}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|přicházet|impf}}, {{W+|cs|přijít|pf}}; {{W-|cs|přijíždět|impf}}, {{W+|cs|přijet|pf}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|嚟|tr=lei4; lai4}}
*: {{Z|dng}}: {{W-|dng|лэ}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|來|tr=lái}}
*: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|來|tr=lì}}
*: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|來}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|vener}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|komme}}
* {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|кэл|tr=kel}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|datang}}, {{W+|id|datang|cuda=mendatangi}}, {{W+|id|datang|cuda=mendatang}}, {{W+|id|datang|cuda=mendatangkan}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|جَاءَ}}, {{W+|ar|أَتَى}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|جا|tr=gā|sc=Arab}}, {{W-|arz|جه|tr=geh|sc=Arab}}
*: {{Z|acw}}: {{W-|acw|جا|tr=jā|sc=Arab}}
*: {{Z|apc}}: {{W-|apc|إجا|tr=ʾijā}}
*: {{Z|aeb}}: {{W-|aeb|جاء|tr=jāʾ|sc=Arab}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|գալ}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|veni}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|tulema}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|آمدن|tr=âmadan}}
* {{Z|ddg}}: {{W-|ddg|ma'u}}
* {{Z|phn}}: {{W-|phn|𐤁𐤀}}
* {{Z|fo}}: {{W+|fo|koma}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|tulla}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|venir}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|vignî}}
* {{Z|frr}}: {{W-|frr|kaame}}, {{W-|frr|kem}}, {{W-|frr|kum}}
* {{Z|fy}}: {{W+|fy|komme}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|thig}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|vir}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|მისვლა|sc=Geor}}, {{W-|ka|ჩამოსვლა|sc=Geor}}
* {{Z|ht}}: {{W-|ht|vini}}
* {{Z|ha}}: {{W+|ha|zo}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|आना}}
* {{Z|mww}}: {{W-|mww|los}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|komen}}
* {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|komme}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|בָּא|tr=ba}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|venar}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|cuman}}
* {{Z|enm}}: {{W-|enm|comen}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|come}}, {{W+|en|arrive}}
* {{Z|ia}}: {{W+|ia|venir}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|tar}}
*: {{Z|sga}}: {{W-|sga|do·icc}}, {{W-|sga|do·tét}}
* {{Z|ist}}: {{W-|ist|vignì}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|venire}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|koma}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|来る|tr=くる, kuru}}, {{W+|ja|いらっしゃる|tr=irassharu}}, {{W-|ja|おいでになる|tr=o-ide ni naru}}, {{W+|ja|参る|tr=まいる, mairu}}
* {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|tĕka}}
* {{Z|jv}}: {{W+|jv|teka}}
* {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|къэкӏуэн}}
* {{Z|rkt}}: {{W-|rkt|aṣ}}
* {{Z|xqa}}: {{W-|xqa|کَلْماكْ|tr=kelmēk}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|venir}}
* {{Z|qu}}: {{W+|qu|hamuy}}, {{W-|qu|hamui}}, {{W-|qu|şamui}}, {{W-|qu|jamuy}}
* {{Z|ks}}: {{W-|ks|یُن}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|келүү}}
* {{Z|ki}}: {{W-|ki|ũka}}
* {{Z|si}}: {{W-|si|එනවා|sc=Sinh}}
* {{Z|swb}}: {{W-|swb|ja|cuda=uja}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|오다}}
* {{Z|jam}}: {{W-|jam|come}}
* {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|vini}}
* {{Z|kum}}: {{W-|kum|гелмек}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|venio}}, {{W+|la|progredior}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|nākt}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ມາ}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|ateiti}}
* {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|vegnì}}
* {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦙᦱ}}
* {{Z|lut}}: {{W-|lut|ʔəƛ̕}}
* {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|kemmen}}
* {{Z|mkz}}: {{W-|mkz|ma'u}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|доаѓа|impf}}, {{W-|mk|дојде|pf}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|datang}}, {{W+|ms|mari}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|ġie}}
* {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠵᡳᠮᠪᡳ}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|tar}}
* {{Z|msk}}: {{W-|msk|datung}}
* {{Z|yua}}: {{W-|yua|tal}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|jön}}
* {{Z|egy}}: {{W-egy|jj|h=ii-i-D54}}, {{W-egy|jwj|h=D54-w}}
* {{Z|min}}: {{W-|min|datang}}
* {{Z|mn}}: {{W+|mn|ирэх}}
* {{Z|nci}}: {{W-|nci|huītz}}
* {{Z|gld}}: {{W-|gld|ди-}}
* {{Z|nap}}: {{W-|nap|venì}}
* {{Z|ne}}: {{W+|ne|आउनु}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|v'nîn}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W+|nb|komme}}
*: {{Z|nn}}: {{W-|nn|koma}}
* {{Z|cst}}: {{W-|cst|ká̄nak 'íwqisin}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|venir}}, {{W-|oc|vir}}
* {{Z|or}}: {{W-|or|ଆସିବା}}
* {{Z|os}}: {{W-|os|ӕрцӕуын}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|گلمك|tr=gelmek}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|كەلمەك}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|kelmoq}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|bini}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|راتلل|tr=rātlᶕl|sc=ps-Arab}}
* {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|witz}}, {{W-|ppl|huitz}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|przychodzić|impf}}, {{W+|pl|przyjść|pf}}; {{W+|pl|przyjeżdżać|impf}}, {{W+|pl|przyjechać|pf}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|vir}}
* {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਆਉਣਾ|tr=āuṇā}}
* {{Z|xpu}}: {{W-|xpu|𐤁𐤀}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|келу}}
* {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|ai}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|vegnir}}, {{W-|rm|vagnir}}, {{W-|rm|neir}}, {{W-|rm|gnir}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|veni}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|приходи́ть|impf}}, {{W-|ru|прийти́|pf}}; {{W-|ru|приезжа́ть|impf}}, {{W-|ru|прие́хать|pf}}
* {{Z|osx}}: {{W-|osx|kuman}}
* {{Z|sa}}: {{W-|sa|गमति}}, {{W-|sa|आगच्छति}}
* {{Z|sc}}: {{W-|sc|bènnere}}, {{W-|sc|benni}}, {{W-|sc|bènniri}}, {{W-|sc|vènnere}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|vèniri}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|доћи|pf|sc=Cyrl}}
*: Latînî: {{W+|sh|doći|pf}}
* {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠀꠃꠣ}}
* {{Z|sco}}: {{W-|sco|cum}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|prichádzať|impf}}, {{W-|sk|prísť|pf}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|priti|pf}}
* {{Z|so}}: {{W-|so|imasho}}
* Sorbî:
*: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|pśiś}}, {{W-|dsb|póraś|impf|cuda=se póraś}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|venir}}
* {{Z|su}}: {{W-|su|sumping}}
* {{Z|sw}}: {{W-|sw|kuja}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|komma}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|омадан}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|pumunta}}, {{W-|tl|magpunta}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|வா}}
* {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᨾᩣ|tr=ma|sc=Lana}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|มา}}
* {{Z|crh}}: {{W-|crh|kelmek}}
* {{Z|tt}}: {{W+|tt|килергә}}
* {{Z|tet}}: {{W-|tet|mai}}
* {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰚𐰠|tr=kel-}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|gelmek}}
* {{Z|tk}}: {{W+|tk|gelmek}}
* {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཡོང|sc=Tibt}}, {{W-|bo|ཕེབས|sc=Tibt}}
* {{Z|xto}}: {{W-|xto|kum-}}, {{W-|xto|käm-}}
* {{Z|txb}}: {{W-|txb|käm-}}
* {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|келир}}
* {{Z|ur}}: {{W+|ur|آنا|tr=ānā}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|прихо́дити|impf}}, {{W-|uk|прийти́|pf}}; {{W-|uk|приїжджа́ти|impf}}, {{W-|uk|приї́хати|pf}}, {{W-|uk|приїзди́ти|impf}}
* {{Z|vec}}: {{W+|vec|vegner}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|lại}}, {{W+|vi|đến}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|vni}}, {{W+|wa|vini}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|dod}}
* {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|килерге}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|មក}}
* {{Z|sah}}: {{W-|sah|кэл}}
* {{Z|yag}}: {{W-|yag|akata}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|קומען|sc=Hebr}}
* {{Z|yo}}: {{W-|yo|wá}}, {{W-|yo|bọ̀}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|έρχομαι}}
*: Kevn: {{W-|grc|ἀφικνέομαι}}, {{W-|grc|ἔρχομαι}}, {{W-|grc|ἱκνέομαι}}, {{W-|grc|ἱκάνω}}, {{W-|grc|ἵκω}}, {{W-|grc|ἥκω}}, {{W-|grc|ἕπομαι}}
* {{Z|zea}}: {{W-|zea|komme}}
* {{Z|za}}: {{W-|za|daeuj}}
* {{Z|zu}}: {{W-|zu|za|cuda=-za}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|hatin|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[amadebûn]], [[hazirbûn]], [[gihiştin]]
#: {{mk|ku|Bi '''hatina''' te kêfxweş bûm.}}
#* {{bêmînak|ku}}


==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|ameyîş}}, {{W-|zza|amayîş}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|aankoms}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|arritje|m}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Ankunft|m}}
* {{Z|az}}: {{W-|az|gəliş}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|прыбыццё|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|be|прые́зд|n|sc=Cyrl}}, {{W-|be|прыхо́д|n|sc=Cyrl}}, {{W-|be|прылёт|n|sc=Cyrl}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|আগমন}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|присти́гане|nt}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|ဆိုက်ရောက်|sc=Mymr}}, {{W-|my|ရောက်လာခြင်း|sc=Mymr}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|příchod|n}}, {{W+|cs|příjezd|n}}, {{W+|cs|přílet|n}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|到達|tr=dàodá}}, {{W-|cmn|到來|tr=dàolái}}, {{W-|cmn|抵達|tr=dǐdá}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|ankomst|g}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|kedatangan}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|وُصُول|n}}, {{W-|ar|وِفَادَة|m}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|وصول|n|tr=wuṣūl}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|ժամանում}}, {{W+|hy|գալուստ}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|alveno}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|saabumine}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|ورود|tr=vorud}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|saapuminen}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|arrivée|m}}
* {{Z|gl}}: {{W-|gl|chegada|m}}, {{W+|gl|vida|m}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐌵𐌿𐌼𐍃|n}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|ჩამოსვლა}}, {{W-|ka|ჩამოფრენა}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|आगमन|n|sc=Deva}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|komst|m}}, {{W+|nl|aankomst|m}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|הַגָּעָה|m|tr=haga'a|sc=Hebr}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|coming}}, {{W+|en|advent}}, {{W+|en|arrival}},
* {{Z|it}}: {{W+|it|arrivo|n}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|koma|m}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|到着|tr=とうちゃく, tōchaku|sc=Jpan}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|arribada|m}}
* {{Z|ko}}: {{W-|ko|도착(到着)}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|perventio|m}}, {{W+|la|adventum|nt}}, {{W+|la|adventus|n}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|gimimas|n}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|пристигнување|nt|sc=Cyrl}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|kedatangan}}, {{W-|ms|ketibaan}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|taenga}}, {{W-|mi|taetaenga}}, {{W-|mi|haramaitanga}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|érkezés}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W-|nb|ankomst|n}}
*: {{Z|nn}}: {{W-|nn|framkome|m}}, {{W-|nn|tilkomst|n}}, {{W-|nn|framkomst|n}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|ادراك|tr=idrak}}
* {{Z|uz}}: {{W-|uz|yetib kelish}}, {{W+|uz|kelish}}
* {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Aunkunft|m}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|przybycie|nt}}, {{W+|pl|przyjazd|n}}, {{W+|pl|przyjście|nt}}, {{W+|pl|przylot|n}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|chegada|m}}, {{W+|pt|vinda|m}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|venire|m}}, {{W+|ro|sosire|m}}, {{W+|ro|ajungere|m}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|прибы́тие|nt}}, {{W-|ru|прие́зд|n}}, {{W-|ru|прихо́д|n}}, {{W+|ru|прилёт|n}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|आगमन|nt}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|príchod|n}}, {{W-|sk|príjazd|n}}, {{W-|sk|prílet}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|prihod|n}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|llegada|m}}, {{W+|es|venida|m}}, {{W+|es|arribo|n}}, {{W+|es|arribada|m}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|ujaji}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|ankomst|g}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|dating}}
* {{Z|twf}}: {{W-|twf|kwònéne}}
* {{Z|th}}: {{W-|th|การมาถึง|tr=gaan maa tʉ̌ng}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|ఆగమనము}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|geliş}}
* {{Z|ur}}: {{W+|ur|آمد|n|tr=āmad|sc=ur-Arab}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|прибуття́|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|приї́зд|n|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|прихі́д|n|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|прилі́т|n|sc=Cyrl}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|đến|cuda=sự đến}}
* {{Z|cy}}: {{W-|cy|dyfodiad|n}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|ដំណល់|tr=dɑmnɑl|sc=Khmr}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|άφιξη|m}}
*: Kevn: {{W-|grc|ἄφιξις|m}}, {{W-|grc|ἔλευσις|m}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>8an8m9i7k4w2jdv3as7ad2tpqptmkoo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237904</id>
      <parentid>6237903</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T16:04:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Bi zaravayên din */</comment>
      <origin>6237904</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16142" sha1="5exzl5pqj01083wt1eagtnvg4tn45tm" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{deng|ku|LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-hatin.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|hatin|form=negerguhêz|niha=wer|niha2=ê|borî=hat}}
{{lêker|ku|c=x-ngh}}
# Ji [[cih]]ek [[dûr]]tir [[gihiştin]] cihek [[nêzîk]]tir; [[nêzîk]]tir bûn, [[nêzîk]] bûn.
#: {{mk|ku|Em ji dûr '''hatine'''.}}
#* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Mela Hisênê Bateyî/Mewlûda Kurdî}}|jêgirtin=Lew Melek '''hatin''' ji bo wî sacidîn&lt;br /&gt;Bû xezîne ew ji bo durra yetîm}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Xuya ye ji devera wan '''dihên''' û ber bi Zaxo diçin.|{{Jêgirtin/Sidqî Hirorî/Kurê Zinarê Serbilind/1996}}}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Erd û esman li te '''bên''' hev.|{{Jêgirtin/Ahmet Öner/Di edebiyata kurdî ya gelêrî da di’a û nifir/2017|r=119}}}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=— Bibexşînin, min nizanibû, ku hûn rêwî ne, Welleh min got qê çete ne, '''werin''', '''werin''' kerem bikin, derbas bin! Lê, qumandarê min we nebîne.|''Xemê û Xemgîn'', Şefîk Kaya, ''Nûdem'', hj.21, bihar '''1997''', rp. 117}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Baş û baş bi Azad re jî ne diaxifî; ji kar westandî '''dihat''' û xwe dirêj dikir ta ku xwarin '''were''' ber wî.|''Azad û Bapîrê xwe'', M. Dehsiwar, ''Nûdem'', hj.21, bihar '''1997''', rp. 127}}
# [[dema|Dema]] [[tişt]]ek ji [[mirov]]î re [[tê]] di bêjin.
#: {{mk|ku|Telefonek bu min '''hat'''.}}
# Bi [[rê]]ve hatin yan [[pê]]ya '''hatin'''.
#: {{mk|ku|Em pêya '''hatin''' vêrê.}}
# [[lêker|Lêker]]ek [[alîkar]] bo [[çêkirin]]a [[form]]a [[tebatî]] anku [[pasîv]].
#: {{mk|ku|Hemî '''hatin''' kuştin.}}
#: {{mk|ku|Stranên ko heta niha '''nehatine''' gotin, zimanê ko '''nehatiye''' vejandin, wêjeya '''ko''' nehatiye nivîsandin, klasîkên ko '''nehatine''' çapkirin û belavkirin, çanda ko '''nehatiye''' nasandin û gelek tiştên din...}}
#* {{jêder-kitêb|ku-pro|nekat=1|amadekar=D.N. Mackenzie|sernav=The Language of the Medians |nivîskar={{w|Matenadaran MS 7117|ziman=en}}|sal=~1430-1446|sala weşandinê=1959|jêgirtin=Pakəž xodé, pakəž záhm, pakəž vémark, kóy '''hat'ì''' xač'é, əškə́rma. Rahmát'ē ma.|tr=Pakij xudê, pakij zehm, pakij vêmerg, koy '''hatî''' xaçê, ijkir me rehmetê me&lt;ref name=&quot;Bor2016&quot;&gt;{{kovar|url=https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/416578|kovar=Nûbihar Akademî|nivîskar=D.N. Mackenzie|sernav=Zimanê Medan|sal=2016|terciman=İbrahim Bor|hejmar=4|rûpel=116}}&lt;/ref&gt;|werger=Pakê Xweda, Pakê Qadir, Pakê Nemir, mirina di xaçê de ku '''hat''', Xweda bi me bê rehmê&lt;ref name=&quot;Bor2016&quot;/&gt;}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|ھاتن}}
* {{ku-kr|һатьн}}

==== Dijmane ====
* {{g|ku|çûn}}

==== Jê ====
{{kol3|ku
| dahat
| dahate
| dahatin
| dahatî
| hatî
| hilhatin
| pêkhate
| pêk hatin
| hatin girtin&lt;q:lêker&gt;
| hatin berdan&lt;q:lêker&gt;
| hatin danîn
| hatin xistin
| hatin birin
| hatin kirin
| hatin xwarin
| hatingirtin&lt;q:navdêr&gt;
| hatinberdan&lt;q:navdêr&gt;
| hatindanîn
| hatinxistin
| hatinbirin
| hatinkirin
| hatinxwarin
}}

==== Etîmolojî ====
{{şêwexirab|beş}}

Ji {{ji|ine-pro|ku|*gʷem-|w=hatin&quot;}},
{{ji|ira-pro|ku|*a-|w=[[ber bi … ve]]}} + ''gem-'' (hatin),
{{ae}}: ''a''-''gem''- (&quot;hatin&quot;),
{{peo}}: ''a''-''gem''- (&quot;hatin&quot;),
{{pal}}: ''a''-''md''- (&quot;hatin&quot;),
{{fa}}: ''a''-''meden'' (&quot;hatin&quot;),
{{xpr}}: ''a''-''gd''- (&quot;hatin&quot;),
{{sog}}: ''a''-''ğd''- (&quot;hatin&quot;),
{{gil}}: ''a''-''men-'' (&quot;hatin&quot;),
{{siv}}: ''ā''-''mēy'' (&quot;hatin&quot;) {{ir}},
[[partî]]: ''a''-''γd''- ... {{ir}},
{{kmr}}: ''ha''-''tin'' (&quot;hatin&quot;),
{{ckb}}: ''ha''-''tin'' (&quot;hatin&quot;),
{{hac}}: ''a''-''may'' (&quot;hatin&quot;),
{{zza}}: ''a''-''mayen'' (&quot;hatin&quot;),
{{sa}}: ''gem'' (&quot;hatin&quot;),
{{la}}: ''venire'' (&quot;hatin&quot;),
{{el}}: ''bainein'' (&quot;hatin&quot;),
{{en}}: ''come'' (&quot;hatin&quot;) ...

Ji hametin &gt; havetin &gt; havitin~hawitin &gt; hawtin~havtin &gt; hatin.

;{{biçûk|Çavkanî:
* {{Cheung|r=100}}
* {{Watkins|r=33}}
* {{Pokorny|r=465}}

[[hevreh|Hevreh]]: [[zeman]], [[gav]], [[peyam]]
}}

;{{biçûk|Çavkanî:
* {{Cheung|r=156}},
* {{Watkins|r=22}}

Bo rehê ''-wer-'' binêre: ''[[-wer-]]''
}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|ھاتن}}
* {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|ھاتن}}
* {{Z|lki}}: {{W-|lki|hetin|sc=Latn}}, {{W-|lki|hatin|sc=Latn}}
* {{Z|hac}}: {{W-|hac|amay|sc=Latn}}
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|ameyene}}, {{W-|zza|hamayene}}, {{W-|zza|amayene}}
* Lurî: [[oman]]

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ab}}: {{W-|ab|аара}}
* {{Z|ady}}: {{W-|ady|къэкӏон}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|kom}}
* {{Z|ak}}: {{W-|ak|bra}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|vij}}
* {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|kumme}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|kommen}}
*: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|choo}}
* {{Z|alt}}: {{W-|alt|келер}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|vin}}, {{W-|rup|yin}}
* {{Z|inc-oas}}: {{W-|inc-oas|আস্}}, {{W-|inc-oas|আ}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|আহ}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|venir}}
* {{Z|ae}}: {{W-|ae|𐬘𐬀𐬨𐬀𐬌𐬙𐬌}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|gəlmək}}
* {{Z|ban}}: {{W-|ban|teka}}
* {{Z|eu}}: {{W-|eu|etorri}}
* {{Z|bar}}: {{W-|bar|kemma}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|прыбыва́ць|impf}}, {{W-|be|прыбы́ць|pf}}; {{W-|be|прыхо́дзіць|impf}}, {{W-|be|прыйсці́|pf}}; {{W-|be|прыязджа́ць|impf}}, {{W-|be|прые́хаць|pf}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|আসা|sc=Beng}}
* {{Z|bqi}}: {{W-|bqi|اودن|tr=aweðen|sc=fa-Arab}}
* {{Z|bor}}: {{W-|bor|aregodu}}
* {{Z|brh}}: {{W-|brh|barr}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|и́двам|impf}}, {{W-|bg|до́йда|pf}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|လာ|sc=Mymr}}
* {{Z|chg}}: {{W-|chg|کلادو|tr=kelādū}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|лела}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|přicházet|impf}}, {{W+|cs|přijít|pf}}; {{W-|cs|přijíždět|impf}}, {{W+|cs|přijet|pf}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|嚟|tr=lei4; lai4}}
*: {{Z|dng}}: {{W-|dng|лэ}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|來|tr=lái}}
*: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|來|tr=lì}}
*: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|來}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|vener}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|komme}}
* {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|кэл|tr=kel}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|datang}}, {{W+|id|datang|cuda=mendatangi}}, {{W+|id|datang|cuda=mendatang}}, {{W+|id|datang|cuda=mendatangkan}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|جَاءَ}}, {{W+|ar|أَتَى}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|جا|tr=gā|sc=Arab}}, {{W-|arz|جه|tr=geh|sc=Arab}}
*: {{Z|acw}}: {{W-|acw|جا|tr=jā|sc=Arab}}
*: {{Z|apc}}: {{W-|apc|إجا|tr=ʾijā}}
*: {{Z|aeb}}: {{W-|aeb|جاء|tr=jāʾ|sc=Arab}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|գալ}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|veni}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|tulema}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|آمدن|tr=âmadan}}
* {{Z|ddg}}: {{W-|ddg|ma'u}}
* {{Z|phn}}: {{W-|phn|𐤁𐤀}}
* {{Z|fo}}: {{W+|fo|koma}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|tulla}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|venir}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|vignî}}
* {{Z|frr}}: {{W-|frr|kaame}}, {{W-|frr|kem}}, {{W-|frr|kum}}
* {{Z|fy}}: {{W+|fy|komme}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|thig}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|vir}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|მისვლა|sc=Geor}}, {{W-|ka|ჩამოსვლა|sc=Geor}}
* {{Z|ht}}: {{W-|ht|vini}}
* {{Z|ha}}: {{W+|ha|zo}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|आना}}
* {{Z|mww}}: {{W-|mww|los}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|komen}}
* {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|komme}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|בָּא|tr=ba}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|venar}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|cuman}}
* {{Z|enm}}: {{W-|enm|comen}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|come}}, {{W+|en|arrive}}
* {{Z|ia}}: {{W+|ia|venir}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|tar}}
*: {{Z|sga}}: {{W-|sga|do·icc}}, {{W-|sga|do·tét}}
* {{Z|ist}}: {{W-|ist|vignì}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|venire}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|koma}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|来る|tr=くる, kuru}}, {{W+|ja|いらっしゃる|tr=irassharu}}, {{W-|ja|おいでになる|tr=o-ide ni naru}}, {{W+|ja|参る|tr=まいる, mairu}}
* {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|tĕka}}
* {{Z|jv}}: {{W+|jv|teka}}
* {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|къэкӏуэн}}
* {{Z|rkt}}: {{W-|rkt|aṣ}}
* {{Z|xqa}}: {{W-|xqa|کَلْماكْ|tr=kelmēk}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|venir}}
* {{Z|qu}}: {{W+|qu|hamuy}}, {{W-|qu|hamui}}, {{W-|qu|şamui}}, {{W-|qu|jamuy}}
* {{Z|ks}}: {{W-|ks|یُن}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|келүү}}
* {{Z|ki}}: {{W-|ki|ũka}}
* {{Z|si}}: {{W-|si|එනවා|sc=Sinh}}
* {{Z|swb}}: {{W-|swb|ja|cuda=uja}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|오다}}
* {{Z|jam}}: {{W-|jam|come}}
* {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|vini}}
* {{Z|kum}}: {{W-|kum|гелмек}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|venio}}, {{W+|la|progredior}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|nākt}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ມາ}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|ateiti}}
* {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|vegnì}}
* {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦙᦱ}}
* {{Z|lut}}: {{W-|lut|ʔəƛ̕}}
* {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|kemmen}}
* {{Z|mkz}}: {{W-|mkz|ma'u}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|доаѓа|impf}}, {{W-|mk|дојде|pf}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|datang}}, {{W+|ms|mari}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|ġie}}
* {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠵᡳᠮᠪᡳ}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|tar}}
* {{Z|msk}}: {{W-|msk|datung}}
* {{Z|yua}}: {{W-|yua|tal}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|jön}}
* {{Z|egy}}: {{W-egy|jj|h=ii-i-D54}}, {{W-egy|jwj|h=D54-w}}
* {{Z|min}}: {{W-|min|datang}}
* {{Z|mn}}: {{W+|mn|ирэх}}
* {{Z|nci}}: {{W-|nci|huītz}}
* {{Z|gld}}: {{W-|gld|ди-}}
* {{Z|nap}}: {{W-|nap|venì}}
* {{Z|ne}}: {{W+|ne|आउनु}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|v'nîn}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W+|nb|komme}}
*: {{Z|nn}}: {{W-|nn|koma}}
* {{Z|cst}}: {{W-|cst|ká̄nak 'íwqisin}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|venir}}, {{W-|oc|vir}}
* {{Z|or}}: {{W-|or|ଆସିବା}}
* {{Z|os}}: {{W-|os|ӕрцӕуын}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|گلمك|tr=gelmek}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|كەلمەك}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|kelmoq}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|bini}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|راتلل|tr=rātlᶕl|sc=ps-Arab}}
* {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|witz}}, {{W-|ppl|huitz}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|przychodzić|impf}}, {{W+|pl|przyjść|pf}}; {{W+|pl|przyjeżdżać|impf}}, {{W+|pl|przyjechać|pf}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|vir}}
* {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਆਉਣਾ|tr=āuṇā}}
* {{Z|xpu}}: {{W-|xpu|𐤁𐤀}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|келу}}
* {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|ai}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|vegnir}}, {{W-|rm|vagnir}}, {{W-|rm|neir}}, {{W-|rm|gnir}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|veni}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|приходи́ть|impf}}, {{W-|ru|прийти́|pf}}; {{W-|ru|приезжа́ть|impf}}, {{W-|ru|прие́хать|pf}}
* {{Z|osx}}: {{W-|osx|kuman}}
* {{Z|sa}}: {{W-|sa|गमति}}, {{W-|sa|आगच्छति}}
* {{Z|sc}}: {{W-|sc|bènnere}}, {{W-|sc|benni}}, {{W-|sc|bènniri}}, {{W-|sc|vènnere}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|vèniri}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|доћи|pf|sc=Cyrl}}
*: Latînî: {{W+|sh|doći|pf}}
* {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠀꠃꠣ}}
* {{Z|sco}}: {{W-|sco|cum}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|prichádzať|impf}}, {{W-|sk|prísť|pf}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|priti|pf}}
* {{Z|so}}: {{W-|so|imasho}}
* Sorbî:
*: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|pśiś}}, {{W-|dsb|póraś|impf|cuda=se póraś}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|venir}}
* {{Z|su}}: {{W-|su|sumping}}
* {{Z|sw}}: {{W-|sw|kuja}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|komma}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|омадан}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|pumunta}}, {{W-|tl|magpunta}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|வா}}
* {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᨾᩣ|tr=ma|sc=Lana}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|มา}}
* {{Z|crh}}: {{W-|crh|kelmek}}
* {{Z|tt}}: {{W+|tt|килергә}}
* {{Z|tet}}: {{W-|tet|mai}}
* {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰚𐰠|tr=kel-}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|gelmek}}
* {{Z|tk}}: {{W+|tk|gelmek}}
* {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཡོང|sc=Tibt}}, {{W-|bo|ཕེབས|sc=Tibt}}
* {{Z|xto}}: {{W-|xto|kum-}}, {{W-|xto|käm-}}
* {{Z|txb}}: {{W-|txb|käm-}}
* {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|келир}}
* {{Z|ur}}: {{W+|ur|آنا|tr=ānā}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|прихо́дити|impf}}, {{W-|uk|прийти́|pf}}; {{W-|uk|приїжджа́ти|impf}}, {{W-|uk|приї́хати|pf}}, {{W-|uk|приїзди́ти|impf}}
* {{Z|vec}}: {{W+|vec|vegner}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|lại}}, {{W+|vi|đến}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|vni}}, {{W+|wa|vini}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|dod}}
* {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|килерге}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|មក}}
* {{Z|sah}}: {{W-|sah|кэл}}
* {{Z|yag}}: {{W-|yag|akata}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|קומען|sc=Hebr}}
* {{Z|yo}}: {{W-|yo|wá}}, {{W-|yo|bọ̀}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|έρχομαι}}
*: Kevn: {{W-|grc|ἀφικνέομαι}}, {{W-|grc|ἔρχομαι}}, {{W-|grc|ἱκνέομαι}}, {{W-|grc|ἱκάνω}}, {{W-|grc|ἵκω}}, {{W-|grc|ἥκω}}, {{W-|grc|ἕπομαι}}
* {{Z|zea}}: {{W-|zea|komme}}
* {{Z|za}}: {{W-|za|daeuj}}
* {{Z|zu}}: {{W-|zu|za|cuda=-za}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|hatin|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[amadebûn]], [[hazirbûn]], [[gihiştin]]
#: {{mk|ku|Bi '''hatina''' te kêfxweş bûm.}}
#* {{bêmînak|ku}}


==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|ameyîş}}, {{W-|zza|amayîş}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|aankoms}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|arritje|m}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Ankunft|m}}
* {{Z|az}}: {{W-|az|gəliş}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|прыбыццё|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|be|прые́зд|n|sc=Cyrl}}, {{W-|be|прыхо́д|n|sc=Cyrl}}, {{W-|be|прылёт|n|sc=Cyrl}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|আগমন}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|присти́гане|nt}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|ဆိုက်ရောက်|sc=Mymr}}, {{W-|my|ရောက်လာခြင်း|sc=Mymr}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|příchod|n}}, {{W+|cs|příjezd|n}}, {{W+|cs|přílet|n}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|到達|tr=dàodá}}, {{W-|cmn|到來|tr=dàolái}}, {{W-|cmn|抵達|tr=dǐdá}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|ankomst|g}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|kedatangan}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|وُصُول|n}}, {{W-|ar|وِفَادَة|m}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|وصول|n|tr=wuṣūl}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|ժամանում}}, {{W+|hy|գալուստ}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|alveno}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|saabumine}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|ورود|tr=vorud}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|saapuminen}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|arrivée|m}}
* {{Z|gl}}: {{W-|gl|chegada|m}}, {{W+|gl|vida|m}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐌵𐌿𐌼𐍃|n}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|ჩამოსვლა}}, {{W-|ka|ჩამოფრენა}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|आगमन|n|sc=Deva}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|komst|m}}, {{W+|nl|aankomst|m}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|הַגָּעָה|m|tr=haga'a|sc=Hebr}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|coming}}, {{W+|en|advent}}, {{W+|en|arrival}},
* {{Z|it}}: {{W+|it|arrivo|n}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|koma|m}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|到着|tr=とうちゃく, tōchaku|sc=Jpan}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|arribada|m}}
* {{Z|ko}}: {{W-|ko|도착(到着)}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|perventio|m}}, {{W+|la|adventum|nt}}, {{W+|la|adventus|n}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|gimimas|n}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|пристигнување|nt|sc=Cyrl}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|kedatangan}}, {{W-|ms|ketibaan}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|taenga}}, {{W-|mi|taetaenga}}, {{W-|mi|haramaitanga}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|érkezés}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W-|nb|ankomst|n}}
*: {{Z|nn}}: {{W-|nn|framkome|m}}, {{W-|nn|tilkomst|n}}, {{W-|nn|framkomst|n}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|ادراك|tr=idrak}}
* {{Z|uz}}: {{W-|uz|yetib kelish}}, {{W+|uz|kelish}}
* {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Aunkunft|m}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|przybycie|nt}}, {{W+|pl|przyjazd|n}}, {{W+|pl|przyjście|nt}}, {{W+|pl|przylot|n}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|chegada|m}}, {{W+|pt|vinda|m}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|venire|m}}, {{W+|ro|sosire|m}}, {{W+|ro|ajungere|m}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|прибы́тие|nt}}, {{W-|ru|прие́зд|n}}, {{W-|ru|прихо́д|n}}, {{W+|ru|прилёт|n}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|आगमन|nt}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|príchod|n}}, {{W-|sk|príjazd|n}}, {{W-|sk|prílet}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|prihod|n}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|llegada|m}}, {{W+|es|venida|m}}, {{W+|es|arribo|n}}, {{W+|es|arribada|m}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|ujaji}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|ankomst|g}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|dating}}
* {{Z|twf}}: {{W-|twf|kwònéne}}
* {{Z|th}}: {{W-|th|การมาถึง|tr=gaan maa tʉ̌ng}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|ఆగమనము}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|geliş}}
* {{Z|ur}}: {{W+|ur|آمد|n|tr=āmad|sc=ur-Arab}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|прибуття́|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|приї́зд|n|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|прихі́д|n|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|прилі́т|n|sc=Cyrl}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|đến|cuda=sự đến}}
* {{Z|cy}}: {{W-|cy|dyfodiad|n}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|ដំណល់|tr=dɑmnɑl|sc=Khmr}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|άφιξη|m}}
*: Kevn: {{W-|grc|ἄφιξις|m}}, {{W-|grc|ἔλευσις|m}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>5exzl5pqj01083wt1eagtnvg4tn45tm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237913</id>
      <parentid>6237904</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T16:25:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Navdêr */</comment>
      <origin>6237913</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16141" sha1="6y7zwv47si79qd8k1liz9mbqpk1hxfm" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{deng|ku|LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-hatin.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|hatin|form=negerguhêz|niha=wer|niha2=ê|borî=hat}}
{{lêker|ku|c=x-ngh}}
# Ji [[cih]]ek [[dûr]]tir [[gihiştin]] cihek [[nêzîk]]tir; [[nêzîk]]tir bûn, [[nêzîk]] bûn.
#: {{mk|ku|Em ji dûr '''hatine'''.}}
#* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Mela Hisênê Bateyî/Mewlûda Kurdî}}|jêgirtin=Lew Melek '''hatin''' ji bo wî sacidîn&lt;br /&gt;Bû xezîne ew ji bo durra yetîm}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Xuya ye ji devera wan '''dihên''' û ber bi Zaxo diçin.|{{Jêgirtin/Sidqî Hirorî/Kurê Zinarê Serbilind/1996}}}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Erd û esman li te '''bên''' hev.|{{Jêgirtin/Ahmet Öner/Di edebiyata kurdî ya gelêrî da di’a û nifir/2017|r=119}}}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=— Bibexşînin, min nizanibû, ku hûn rêwî ne, Welleh min got qê çete ne, '''werin''', '''werin''' kerem bikin, derbas bin! Lê, qumandarê min we nebîne.|''Xemê û Xemgîn'', Şefîk Kaya, ''Nûdem'', hj.21, bihar '''1997''', rp. 117}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Baş û baş bi Azad re jî ne diaxifî; ji kar westandî '''dihat''' û xwe dirêj dikir ta ku xwarin '''were''' ber wî.|''Azad û Bapîrê xwe'', M. Dehsiwar, ''Nûdem'', hj.21, bihar '''1997''', rp. 127}}
# [[dema|Dema]] [[tişt]]ek ji [[mirov]]î re [[tê]] di bêjin.
#: {{mk|ku|Telefonek bu min '''hat'''.}}
# Bi [[rê]]ve hatin yan [[pê]]ya '''hatin'''.
#: {{mk|ku|Em pêya '''hatin''' vêrê.}}
# [[lêker|Lêker]]ek [[alîkar]] bo [[çêkirin]]a [[form]]a [[tebatî]] anku [[pasîv]].
#: {{mk|ku|Hemî '''hatin''' kuştin.}}
#: {{mk|ku|Stranên ko heta niha '''nehatine''' gotin, zimanê ko '''nehatiye''' vejandin, wêjeya '''ko''' nehatiye nivîsandin, klasîkên ko '''nehatine''' çapkirin û belavkirin, çanda ko '''nehatiye''' nasandin û gelek tiştên din...}}
#* {{jêder-kitêb|ku-pro|nekat=1|amadekar=D.N. Mackenzie|sernav=The Language of the Medians |nivîskar={{w|Matenadaran MS 7117|ziman=en}}|sal=~1430-1446|sala weşandinê=1959|jêgirtin=Pakəž xodé, pakəž záhm, pakəž vémark, kóy '''hat'ì''' xač'é, əškə́rma. Rahmát'ē ma.|tr=Pakij xudê, pakij zehm, pakij vêmerg, koy '''hatî''' xaçê, ijkir me rehmetê me&lt;ref name=&quot;Bor2016&quot;&gt;{{kovar|url=https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/416578|kovar=Nûbihar Akademî|nivîskar=D.N. Mackenzie|sernav=Zimanê Medan|sal=2016|terciman=İbrahim Bor|hejmar=4|rûpel=116}}&lt;/ref&gt;|werger=Pakê Xweda, Pakê Qadir, Pakê Nemir, mirina di xaçê de ku '''hat''', Xweda bi me bê rehmê&lt;ref name=&quot;Bor2016&quot;/&gt;}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|ھاتن}}
* {{ku-kr|һатьн}}

==== Dijmane ====
* {{g|ku|çûn}}

==== Jê ====
{{kol3|ku
| dahat
| dahate
| dahatin
| dahatî
| hatî
| hilhatin
| pêkhate
| pêk hatin
| hatin girtin&lt;q:lêker&gt;
| hatin berdan&lt;q:lêker&gt;
| hatin danîn
| hatin xistin
| hatin birin
| hatin kirin
| hatin xwarin
| hatingirtin&lt;q:navdêr&gt;
| hatinberdan&lt;q:navdêr&gt;
| hatindanîn
| hatinxistin
| hatinbirin
| hatinkirin
| hatinxwarin
}}

==== Etîmolojî ====
{{şêwexirab|beş}}

Ji {{ji|ine-pro|ku|*gʷem-|w=hatin&quot;}},
{{ji|ira-pro|ku|*a-|w=[[ber bi … ve]]}} + ''gem-'' (hatin),
{{ae}}: ''a''-''gem''- (&quot;hatin&quot;),
{{peo}}: ''a''-''gem''- (&quot;hatin&quot;),
{{pal}}: ''a''-''md''- (&quot;hatin&quot;),
{{fa}}: ''a''-''meden'' (&quot;hatin&quot;),
{{xpr}}: ''a''-''gd''- (&quot;hatin&quot;),
{{sog}}: ''a''-''ğd''- (&quot;hatin&quot;),
{{gil}}: ''a''-''men-'' (&quot;hatin&quot;),
{{siv}}: ''ā''-''mēy'' (&quot;hatin&quot;) {{ir}},
[[partî]]: ''a''-''γd''- ... {{ir}},
{{kmr}}: ''ha''-''tin'' (&quot;hatin&quot;),
{{ckb}}: ''ha''-''tin'' (&quot;hatin&quot;),
{{hac}}: ''a''-''may'' (&quot;hatin&quot;),
{{zza}}: ''a''-''mayen'' (&quot;hatin&quot;),
{{sa}}: ''gem'' (&quot;hatin&quot;),
{{la}}: ''venire'' (&quot;hatin&quot;),
{{el}}: ''bainein'' (&quot;hatin&quot;),
{{en}}: ''come'' (&quot;hatin&quot;) ...

Ji hametin &gt; havetin &gt; havitin~hawitin &gt; hawtin~havtin &gt; hatin.

;{{biçûk|Çavkanî:
* {{Cheung|r=100}}
* {{Watkins|r=33}}
* {{Pokorny|r=465}}

[[hevreh|Hevreh]]: [[zeman]], [[gav]], [[peyam]]
}}

;{{biçûk|Çavkanî:
* {{Cheung|r=156}},
* {{Watkins|r=22}}

Bo rehê ''-wer-'' binêre: ''[[-wer-]]''
}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|ھاتن}}
* {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|ھاتن}}
* {{Z|lki}}: {{W-|lki|hetin|sc=Latn}}, {{W-|lki|hatin|sc=Latn}}
* {{Z|hac}}: {{W-|hac|amay|sc=Latn}}
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|ameyene}}, {{W-|zza|hamayene}}, {{W-|zza|amayene}}
* Lurî: [[oman]]

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ab}}: {{W-|ab|аара}}
* {{Z|ady}}: {{W-|ady|къэкӏон}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|kom}}
* {{Z|ak}}: {{W-|ak|bra}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|vij}}
* {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|kumme}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|kommen}}
*: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|choo}}
* {{Z|alt}}: {{W-|alt|келер}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|vin}}, {{W-|rup|yin}}
* {{Z|inc-oas}}: {{W-|inc-oas|আস্}}, {{W-|inc-oas|আ}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|আহ}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|venir}}
* {{Z|ae}}: {{W-|ae|𐬘𐬀𐬨𐬀𐬌𐬙𐬌}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|gəlmək}}
* {{Z|ban}}: {{W-|ban|teka}}
* {{Z|eu}}: {{W-|eu|etorri}}
* {{Z|bar}}: {{W-|bar|kemma}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|прыбыва́ць|impf}}, {{W-|be|прыбы́ць|pf}}; {{W-|be|прыхо́дзіць|impf}}, {{W-|be|прыйсці́|pf}}; {{W-|be|прыязджа́ць|impf}}, {{W-|be|прые́хаць|pf}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|আসা|sc=Beng}}
* {{Z|bqi}}: {{W-|bqi|اودن|tr=aweðen|sc=fa-Arab}}
* {{Z|bor}}: {{W-|bor|aregodu}}
* {{Z|brh}}: {{W-|brh|barr}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|и́двам|impf}}, {{W-|bg|до́йда|pf}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|လာ|sc=Mymr}}
* {{Z|chg}}: {{W-|chg|کلادو|tr=kelādū}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|лела}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|přicházet|impf}}, {{W+|cs|přijít|pf}}; {{W-|cs|přijíždět|impf}}, {{W+|cs|přijet|pf}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|嚟|tr=lei4; lai4}}
*: {{Z|dng}}: {{W-|dng|лэ}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|來|tr=lái}}
*: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|來|tr=lì}}
*: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|來}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|vener}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|komme}}
* {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|кэл|tr=kel}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|datang}}, {{W+|id|datang|cuda=mendatangi}}, {{W+|id|datang|cuda=mendatang}}, {{W+|id|datang|cuda=mendatangkan}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|جَاءَ}}, {{W+|ar|أَتَى}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|جا|tr=gā|sc=Arab}}, {{W-|arz|جه|tr=geh|sc=Arab}}
*: {{Z|acw}}: {{W-|acw|جا|tr=jā|sc=Arab}}
*: {{Z|apc}}: {{W-|apc|إجا|tr=ʾijā}}
*: {{Z|aeb}}: {{W-|aeb|جاء|tr=jāʾ|sc=Arab}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|գալ}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|veni}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|tulema}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|آمدن|tr=âmadan}}
* {{Z|ddg}}: {{W-|ddg|ma'u}}
* {{Z|phn}}: {{W-|phn|𐤁𐤀}}
* {{Z|fo}}: {{W+|fo|koma}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|tulla}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|venir}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|vignî}}
* {{Z|frr}}: {{W-|frr|kaame}}, {{W-|frr|kem}}, {{W-|frr|kum}}
* {{Z|fy}}: {{W+|fy|komme}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|thig}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|vir}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|მისვლა|sc=Geor}}, {{W-|ka|ჩამოსვლა|sc=Geor}}
* {{Z|ht}}: {{W-|ht|vini}}
* {{Z|ha}}: {{W+|ha|zo}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|आना}}
* {{Z|mww}}: {{W-|mww|los}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|komen}}
* {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|komme}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|בָּא|tr=ba}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|venar}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|cuman}}
* {{Z|enm}}: {{W-|enm|comen}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|come}}, {{W+|en|arrive}}
* {{Z|ia}}: {{W+|ia|venir}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|tar}}
*: {{Z|sga}}: {{W-|sga|do·icc}}, {{W-|sga|do·tét}}
* {{Z|ist}}: {{W-|ist|vignì}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|venire}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|koma}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|来る|tr=くる, kuru}}, {{W+|ja|いらっしゃる|tr=irassharu}}, {{W-|ja|おいでになる|tr=o-ide ni naru}}, {{W+|ja|参る|tr=まいる, mairu}}
* {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|tĕka}}
* {{Z|jv}}: {{W+|jv|teka}}
* {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|къэкӏуэн}}
* {{Z|rkt}}: {{W-|rkt|aṣ}}
* {{Z|xqa}}: {{W-|xqa|کَلْماكْ|tr=kelmēk}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|venir}}
* {{Z|qu}}: {{W+|qu|hamuy}}, {{W-|qu|hamui}}, {{W-|qu|şamui}}, {{W-|qu|jamuy}}
* {{Z|ks}}: {{W-|ks|یُن}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|келүү}}
* {{Z|ki}}: {{W-|ki|ũka}}
* {{Z|si}}: {{W-|si|එනවා|sc=Sinh}}
* {{Z|swb}}: {{W-|swb|ja|cuda=uja}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|오다}}
* {{Z|jam}}: {{W-|jam|come}}
* {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|vini}}
* {{Z|kum}}: {{W-|kum|гелмек}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|venio}}, {{W+|la|progredior}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|nākt}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ມາ}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|ateiti}}
* {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|vegnì}}
* {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦙᦱ}}
* {{Z|lut}}: {{W-|lut|ʔəƛ̕}}
* {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|kemmen}}
* {{Z|mkz}}: {{W-|mkz|ma'u}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|доаѓа|impf}}, {{W-|mk|дојде|pf}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|datang}}, {{W+|ms|mari}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|ġie}}
* {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠵᡳᠮᠪᡳ}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|tar}}
* {{Z|msk}}: {{W-|msk|datung}}
* {{Z|yua}}: {{W-|yua|tal}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|jön}}
* {{Z|egy}}: {{W-egy|jj|h=ii-i-D54}}, {{W-egy|jwj|h=D54-w}}
* {{Z|min}}: {{W-|min|datang}}
* {{Z|mn}}: {{W+|mn|ирэх}}
* {{Z|nci}}: {{W-|nci|huītz}}
* {{Z|gld}}: {{W-|gld|ди-}}
* {{Z|nap}}: {{W-|nap|venì}}
* {{Z|ne}}: {{W+|ne|आउनु}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|v'nîn}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W+|nb|komme}}
*: {{Z|nn}}: {{W-|nn|koma}}
* {{Z|cst}}: {{W-|cst|ká̄nak 'íwqisin}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|venir}}, {{W-|oc|vir}}
* {{Z|or}}: {{W-|or|ଆସିବା}}
* {{Z|os}}: {{W-|os|ӕрцӕуын}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|گلمك|tr=gelmek}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|كەلمەك}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|kelmoq}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|bini}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|راتلل|tr=rātlᶕl|sc=ps-Arab}}
* {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|witz}}, {{W-|ppl|huitz}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|przychodzić|impf}}, {{W+|pl|przyjść|pf}}; {{W+|pl|przyjeżdżać|impf}}, {{W+|pl|przyjechać|pf}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|vir}}
* {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਆਉਣਾ|tr=āuṇā}}
* {{Z|xpu}}: {{W-|xpu|𐤁𐤀}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|келу}}
* {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|ai}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|vegnir}}, {{W-|rm|vagnir}}, {{W-|rm|neir}}, {{W-|rm|gnir}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|veni}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|приходи́ть|impf}}, {{W-|ru|прийти́|pf}}; {{W-|ru|приезжа́ть|impf}}, {{W-|ru|прие́хать|pf}}
* {{Z|osx}}: {{W-|osx|kuman}}
* {{Z|sa}}: {{W-|sa|गमति}}, {{W-|sa|आगच्छति}}
* {{Z|sc}}: {{W-|sc|bènnere}}, {{W-|sc|benni}}, {{W-|sc|bènniri}}, {{W-|sc|vènnere}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|vèniri}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|доћи|pf|sc=Cyrl}}
*: Latînî: {{W+|sh|doći|pf}}
* {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠀꠃꠣ}}
* {{Z|sco}}: {{W-|sco|cum}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|prichádzať|impf}}, {{W-|sk|prísť|pf}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|priti|pf}}
* {{Z|so}}: {{W-|so|imasho}}
* Sorbî:
*: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|pśiś}}, {{W-|dsb|póraś|impf|cuda=se póraś}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|venir}}
* {{Z|su}}: {{W-|su|sumping}}
* {{Z|sw}}: {{W-|sw|kuja}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|komma}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|омадан}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|pumunta}}, {{W-|tl|magpunta}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|வா}}
* {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᨾᩣ|tr=ma|sc=Lana}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|มา}}
* {{Z|crh}}: {{W-|crh|kelmek}}
* {{Z|tt}}: {{W+|tt|килергә}}
* {{Z|tet}}: {{W-|tet|mai}}
* {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰚𐰠|tr=kel-}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|gelmek}}
* {{Z|tk}}: {{W+|tk|gelmek}}
* {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཡོང|sc=Tibt}}, {{W-|bo|ཕེབས|sc=Tibt}}
* {{Z|xto}}: {{W-|xto|kum-}}, {{W-|xto|käm-}}
* {{Z|txb}}: {{W-|txb|käm-}}
* {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|келир}}
* {{Z|ur}}: {{W+|ur|آنا|tr=ānā}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|прихо́дити|impf}}, {{W-|uk|прийти́|pf}}; {{W-|uk|приїжджа́ти|impf}}, {{W-|uk|приї́хати|pf}}, {{W-|uk|приїзди́ти|impf}}
* {{Z|vec}}: {{W+|vec|vegner}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|lại}}, {{W+|vi|đến}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|vni}}, {{W+|wa|vini}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|dod}}
* {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|килерге}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|មក}}
* {{Z|sah}}: {{W-|sah|кэл}}
* {{Z|yag}}: {{W-|yag|akata}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|קומען|sc=Hebr}}
* {{Z|yo}}: {{W-|yo|wá}}, {{W-|yo|bọ̀}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|έρχομαι}}
*: Kevn: {{W-|grc|ἀφικνέομαι}}, {{W-|grc|ἔρχομαι}}, {{W-|grc|ἱκνέομαι}}, {{W-|grc|ἱκάνω}}, {{W-|grc|ἵκω}}, {{W-|grc|ἥκω}}, {{W-|grc|ἕπομαι}}
* {{Z|zea}}: {{W-|zea|komme}}
* {{Z|za}}: {{W-|za|daeuj}}
* {{Z|zu}}: {{W-|zu|za|cuda=-za}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|hatin|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[amadebûn]], [[hazirbûn]], [[gihiştin]]
#: {{mk|ku|Bi '''hatina''' te kêfxweş bûm.}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|ameyîş}}, {{W-|zza|amayîş}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|aankoms}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|arritje|m}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Ankunft|m}}
* {{Z|az}}: {{W-|az|gəliş}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|прыбыццё|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|be|прые́зд|n|sc=Cyrl}}, {{W-|be|прыхо́д|n|sc=Cyrl}}, {{W-|be|прылёт|n|sc=Cyrl}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|আগমন}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|присти́гане|nt}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|ဆိုက်ရောက်|sc=Mymr}}, {{W-|my|ရောက်လာခြင်း|sc=Mymr}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|příchod|n}}, {{W+|cs|příjezd|n}}, {{W+|cs|přílet|n}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|到達|tr=dàodá}}, {{W-|cmn|到來|tr=dàolái}}, {{W-|cmn|抵達|tr=dǐdá}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|ankomst|g}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|kedatangan}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|وُصُول|n}}, {{W-|ar|وِفَادَة|m}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|وصول|n|tr=wuṣūl}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|ժամանում}}, {{W+|hy|գալուստ}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|alveno}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|saabumine}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|ورود|tr=vorud}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|saapuminen}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|arrivée|m}}
* {{Z|gl}}: {{W-|gl|chegada|m}}, {{W+|gl|vida|m}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐌵𐌿𐌼𐍃|n}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|ჩამოსვლა}}, {{W-|ka|ჩამოფრენა}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|आगमन|n|sc=Deva}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|komst|m}}, {{W+|nl|aankomst|m}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|הַגָּעָה|m|tr=haga'a|sc=Hebr}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|coming}}, {{W+|en|advent}}, {{W+|en|arrival}},
* {{Z|it}}: {{W+|it|arrivo|n}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|koma|m}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|到着|tr=とうちゃく, tōchaku|sc=Jpan}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|arribada|m}}
* {{Z|ko}}: {{W-|ko|도착(到着)}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|perventio|m}}, {{W+|la|adventum|nt}}, {{W+|la|adventus|n}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|gimimas|n}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|пристигнување|nt|sc=Cyrl}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|kedatangan}}, {{W-|ms|ketibaan}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|taenga}}, {{W-|mi|taetaenga}}, {{W-|mi|haramaitanga}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|érkezés}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W-|nb|ankomst|n}}
*: {{Z|nn}}: {{W-|nn|framkome|m}}, {{W-|nn|tilkomst|n}}, {{W-|nn|framkomst|n}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|ادراك|tr=idrak}}
* {{Z|uz}}: {{W-|uz|yetib kelish}}, {{W+|uz|kelish}}
* {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Aunkunft|m}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|przybycie|nt}}, {{W+|pl|przyjazd|n}}, {{W+|pl|przyjście|nt}}, {{W+|pl|przylot|n}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|chegada|m}}, {{W+|pt|vinda|m}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|venire|m}}, {{W+|ro|sosire|m}}, {{W+|ro|ajungere|m}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|прибы́тие|nt}}, {{W-|ru|прие́зд|n}}, {{W-|ru|прихо́д|n}}, {{W+|ru|прилёт|n}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|आगमन|nt}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|príchod|n}}, {{W-|sk|príjazd|n}}, {{W-|sk|prílet}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|prihod|n}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|llegada|m}}, {{W+|es|venida|m}}, {{W+|es|arribo|n}}, {{W+|es|arribada|m}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|ujaji}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|ankomst|g}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|dating}}
* {{Z|twf}}: {{W-|twf|kwònéne}}
* {{Z|th}}: {{W-|th|การมาถึง|tr=gaan maa tʉ̌ng}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|ఆగమనము}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|geliş}}
* {{Z|ur}}: {{W+|ur|آمد|n|tr=āmad|sc=ur-Arab}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|прибуття́|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|приї́зд|n|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|прихі́д|n|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|прилі́т|n|sc=Cyrl}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|đến|cuda=sự đến}}
* {{Z|cy}}: {{W-|cy|dyfodiad|n}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|ដំណល់|tr=dɑmnɑl|sc=Khmr}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|άφιξη|m}}
*: Kevn: {{W-|grc|ἄφιξις|m}}, {{W-|grc|ἔλευσις|m}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>6y7zwv47si79qd8k1liz9mbqpk1hxfm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237914</id>
      <parentid>6237913</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T16:26:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Werger */</comment>
      <origin>6237914</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16174" sha1="qcniberq8ygqpr5069pfu6yb5t6hm2n" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{deng|ku|LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-hatin.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|hatin|form=negerguhêz|niha=wer|niha2=ê|borî=hat}}
{{lêker|ku|c=x-ngh}}
# Ji [[cih]]ek [[dûr]]tir [[gihiştin]] cihek [[nêzîk]]tir; [[nêzîk]]tir bûn, [[nêzîk]] bûn.
#: {{mk|ku|Em ji dûr '''hatine'''.}}
#* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Mela Hisênê Bateyî/Mewlûda Kurdî}}|jêgirtin=Lew Melek '''hatin''' ji bo wî sacidîn&lt;br /&gt;Bû xezîne ew ji bo durra yetîm}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Xuya ye ji devera wan '''dihên''' û ber bi Zaxo diçin.|{{Jêgirtin/Sidqî Hirorî/Kurê Zinarê Serbilind/1996}}}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Erd û esman li te '''bên''' hev.|{{Jêgirtin/Ahmet Öner/Di edebiyata kurdî ya gelêrî da di’a û nifir/2017|r=119}}}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=— Bibexşînin, min nizanibû, ku hûn rêwî ne, Welleh min got qê çete ne, '''werin''', '''werin''' kerem bikin, derbas bin! Lê, qumandarê min we nebîne.|''Xemê û Xemgîn'', Şefîk Kaya, ''Nûdem'', hj.21, bihar '''1997''', rp. 117}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Baş û baş bi Azad re jî ne diaxifî; ji kar westandî '''dihat''' û xwe dirêj dikir ta ku xwarin '''were''' ber wî.|''Azad û Bapîrê xwe'', M. Dehsiwar, ''Nûdem'', hj.21, bihar '''1997''', rp. 127}}
# [[dema|Dema]] [[tişt]]ek ji [[mirov]]î re [[tê]] di bêjin.
#: {{mk|ku|Telefonek bu min '''hat'''.}}
# Bi [[rê]]ve hatin yan [[pê]]ya '''hatin'''.
#: {{mk|ku|Em pêya '''hatin''' vêrê.}}
# [[lêker|Lêker]]ek [[alîkar]] bo [[çêkirin]]a [[form]]a [[tebatî]] anku [[pasîv]].
#: {{mk|ku|Hemî '''hatin''' kuştin.}}
#: {{mk|ku|Stranên ko heta niha '''nehatine''' gotin, zimanê ko '''nehatiye''' vejandin, wêjeya '''ko''' nehatiye nivîsandin, klasîkên ko '''nehatine''' çapkirin û belavkirin, çanda ko '''nehatiye''' nasandin û gelek tiştên din...}}
#* {{jêder-kitêb|ku-pro|nekat=1|amadekar=D.N. Mackenzie|sernav=The Language of the Medians |nivîskar={{w|Matenadaran MS 7117|ziman=en}}|sal=~1430-1446|sala weşandinê=1959|jêgirtin=Pakəž xodé, pakəž záhm, pakəž vémark, kóy '''hat'ì''' xač'é, əškə́rma. Rahmát'ē ma.|tr=Pakij xudê, pakij zehm, pakij vêmerg, koy '''hatî''' xaçê, ijkir me rehmetê me&lt;ref name=&quot;Bor2016&quot;&gt;{{kovar|url=https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/416578|kovar=Nûbihar Akademî|nivîskar=D.N. Mackenzie|sernav=Zimanê Medan|sal=2016|terciman=İbrahim Bor|hejmar=4|rûpel=116}}&lt;/ref&gt;|werger=Pakê Xweda, Pakê Qadir, Pakê Nemir, mirina di xaçê de ku '''hat''', Xweda bi me bê rehmê&lt;ref name=&quot;Bor2016&quot;/&gt;}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|ھاتن}}
* {{ku-kr|һатьн}}

==== Dijmane ====
* {{g|ku|çûn}}

==== Jê ====
{{kol3|ku
| dahat
| dahate
| dahatin
| dahatî
| hatî
| hilhatin
| pêkhate
| pêk hatin
| hatin girtin&lt;q:lêker&gt;
| hatin berdan&lt;q:lêker&gt;
| hatin danîn
| hatin xistin
| hatin birin
| hatin kirin
| hatin xwarin
| hatingirtin&lt;q:navdêr&gt;
| hatinberdan&lt;q:navdêr&gt;
| hatindanîn
| hatinxistin
| hatinbirin
| hatinkirin
| hatinxwarin
}}

==== Etîmolojî ====
{{şêwexirab|beş}}

Ji {{ji|ine-pro|ku|*gʷem-|w=hatin&quot;}},
{{ji|ira-pro|ku|*a-|w=[[ber bi … ve]]}} + ''gem-'' (hatin),
{{ae}}: ''a''-''gem''- (&quot;hatin&quot;),
{{peo}}: ''a''-''gem''- (&quot;hatin&quot;),
{{pal}}: ''a''-''md''- (&quot;hatin&quot;),
{{fa}}: ''a''-''meden'' (&quot;hatin&quot;),
{{xpr}}: ''a''-''gd''- (&quot;hatin&quot;),
{{sog}}: ''a''-''ğd''- (&quot;hatin&quot;),
{{gil}}: ''a''-''men-'' (&quot;hatin&quot;),
{{siv}}: ''ā''-''mēy'' (&quot;hatin&quot;) {{ir}},
[[partî]]: ''a''-''γd''- ... {{ir}},
{{kmr}}: ''ha''-''tin'' (&quot;hatin&quot;),
{{ckb}}: ''ha''-''tin'' (&quot;hatin&quot;),
{{hac}}: ''a''-''may'' (&quot;hatin&quot;),
{{zza}}: ''a''-''mayen'' (&quot;hatin&quot;),
{{sa}}: ''gem'' (&quot;hatin&quot;),
{{la}}: ''venire'' (&quot;hatin&quot;),
{{el}}: ''bainein'' (&quot;hatin&quot;),
{{en}}: ''come'' (&quot;hatin&quot;) ...

Ji hametin &gt; havetin &gt; havitin~hawitin &gt; hawtin~havtin &gt; hatin.

;{{biçûk|Çavkanî:
* {{Cheung|r=100}}
* {{Watkins|r=33}}
* {{Pokorny|r=465}}

[[hevreh|Hevreh]]: [[zeman]], [[gav]], [[peyam]]
}}

;{{biçûk|Çavkanî:
* {{Cheung|r=156}},
* {{Watkins|r=22}}

Bo rehê ''-wer-'' binêre: ''[[-wer-]]''
}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|ھاتن}}
* {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|ھاتن}}
* {{Z|lki}}: {{W-|lki|hetin|sc=Latn}}, {{W-|lki|hatin|sc=Latn}}
* {{Z|hac}}: {{W-|hac|amay|sc=Latn}}
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|ameyene}}, {{W-|zza|hamayene}}, {{W-|zza|amayene}}
* Lurî: [[oman]]

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ab}}: {{W-|ab|аара}}
* {{Z|ady}}: {{W-|ady|къэкӏон}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|kom}}
* {{Z|ak}}: {{W-|ak|bra}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|vij}}
* {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|kumme}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|kommen}}
*: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|choo}}
* {{Z|alt}}: {{W-|alt|келер}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|vin}}, {{W-|rup|yin}}
* {{Z|inc-oas}}: {{W-|inc-oas|আস্}}, {{W-|inc-oas|আ}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|আহ}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|venir}}
* {{Z|ae}}: {{W-|ae|𐬘𐬀𐬨𐬀𐬌𐬙𐬌}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|gəlmək}}
* {{Z|ban}}: {{W-|ban|teka}}
* {{Z|eu}}: {{W-|eu|etorri}}
* {{Z|bar}}: {{W-|bar|kemma}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|прыбыва́ць|impf}}, {{W-|be|прыбы́ць|pf}}; {{W-|be|прыхо́дзіць|impf}}, {{W-|be|прыйсці́|pf}}; {{W-|be|прыязджа́ць|impf}}, {{W-|be|прые́хаць|pf}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|আসা|sc=Beng}}
* {{Z|bqi}}: {{W-|bqi|اودن|tr=aweðen|sc=fa-Arab}}
* {{Z|bor}}: {{W-|bor|aregodu}}
* {{Z|brh}}: {{W-|brh|barr}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|и́двам|impf}}, {{W-|bg|до́йда|pf}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|လာ|sc=Mymr}}
* {{Z|chg}}: {{W-|chg|کلادو|tr=kelādū}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|лела}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|přicházet|impf}}, {{W+|cs|přijít|pf}}; {{W-|cs|přijíždět|impf}}, {{W+|cs|přijet|pf}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|嚟|tr=lei4; lai4}}
*: {{Z|dng}}: {{W-|dng|лэ}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|來|tr=lái}}
*: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|來|tr=lì}}
*: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|來}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|vener}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|komme}}
* {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|кэл|tr=kel}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|datang}}, {{W+|id|datang|cuda=mendatangi}}, {{W+|id|datang|cuda=mendatang}}, {{W+|id|datang|cuda=mendatangkan}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|جَاءَ}}, {{W+|ar|أَتَى}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|جا|tr=gā|sc=Arab}}, {{W-|arz|جه|tr=geh|sc=Arab}}
*: {{Z|acw}}: {{W-|acw|جا|tr=jā|sc=Arab}}
*: {{Z|apc}}: {{W-|apc|إجا|tr=ʾijā}}
*: {{Z|aeb}}: {{W-|aeb|جاء|tr=jāʾ|sc=Arab}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|գալ}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|veni}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|tulema}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|آمدن|tr=âmadan}}
* {{Z|ddg}}: {{W-|ddg|ma'u}}
* {{Z|phn}}: {{W-|phn|𐤁𐤀}}
* {{Z|fo}}: {{W+|fo|koma}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|tulla}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|venir}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|vignî}}
* {{Z|frr}}: {{W-|frr|kaame}}, {{W-|frr|kem}}, {{W-|frr|kum}}
* {{Z|fy}}: {{W+|fy|komme}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|thig}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|vir}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|მისვლა|sc=Geor}}, {{W-|ka|ჩამოსვლა|sc=Geor}}
* {{Z|ht}}: {{W-|ht|vini}}
* {{Z|ha}}: {{W+|ha|zo}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|आना}}
* {{Z|mww}}: {{W-|mww|los}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|komen}}
* {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|komme}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|בָּא|tr=ba}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|venar}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|cuman}}
* {{Z|enm}}: {{W-|enm|comen}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|come}}, {{W+|en|arrive}}
* {{Z|ia}}: {{W+|ia|venir}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|tar}}
*: {{Z|sga}}: {{W-|sga|do·icc}}, {{W-|sga|do·tét}}
* {{Z|ist}}: {{W-|ist|vignì}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|venire}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|koma}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|来る|tr=くる, kuru}}, {{W+|ja|いらっしゃる|tr=irassharu}}, {{W-|ja|おいでになる|tr=o-ide ni naru}}, {{W+|ja|参る|tr=まいる, mairu}}
* {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|tĕka}}
* {{Z|jv}}: {{W+|jv|teka}}
* {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|къэкӏуэн}}
* {{Z|rkt}}: {{W-|rkt|aṣ}}
* {{Z|xqa}}: {{W-|xqa|کَلْماكْ|tr=kelmēk}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|venir}}
* {{Z|qu}}: {{W+|qu|hamuy}}, {{W-|qu|hamui}}, {{W-|qu|şamui}}, {{W-|qu|jamuy}}
* {{Z|ks}}: {{W-|ks|یُن}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|келүү}}
* {{Z|ki}}: {{W-|ki|ũka}}
* {{Z|si}}: {{W-|si|එනවා|sc=Sinh}}
* {{Z|swb}}: {{W-|swb|ja|cuda=uja}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|오다}}
* {{Z|jam}}: {{W-|jam|come}}
* {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|vini}}
* {{Z|kum}}: {{W-|kum|гелмек}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|venio}}, {{W+|la|progredior}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|nākt}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ມາ}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|ateiti}}
* {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|vegnì}}
* {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦙᦱ}}
* {{Z|lut}}: {{W-|lut|ʔəƛ̕}}
* {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|kemmen}}
* {{Z|mkz}}: {{W-|mkz|ma'u}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|доаѓа|impf}}, {{W-|mk|дојде|pf}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|datang}}, {{W+|ms|mari}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|ġie}}
* {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠵᡳᠮᠪᡳ}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|tar}}
* {{Z|msk}}: {{W-|msk|datung}}
* {{Z|yua}}: {{W-|yua|tal}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|jön}}
* {{Z|egy}}: {{W-egy|jj|h=ii-i-D54}}, {{W-egy|jwj|h=D54-w}}
* {{Z|min}}: {{W-|min|datang}}
* {{Z|mn}}: {{W+|mn|ирэх}}
* {{Z|nci}}: {{W-|nci|huītz}}
* {{Z|gld}}: {{W-|gld|ди-}}
* {{Z|nap}}: {{W-|nap|venì}}
* {{Z|ne}}: {{W+|ne|आउनु}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|v'nîn}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W+|nb|komme}}
*: {{Z|nn}}: {{W-|nn|koma}}
* {{Z|cst}}: {{W-|cst|ká̄nak 'íwqisin}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|venir}}, {{W-|oc|vir}}
* {{Z|or}}: {{W-|or|ଆସିବା}}
* {{Z|os}}: {{W-|os|ӕрцӕуын}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|گلمك|tr=gelmek}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|كەلمەك}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|kelmoq}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|bini}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|راتلل|tr=rātlᶕl|sc=ps-Arab}}
* {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|witz}}, {{W-|ppl|huitz}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|przychodzić|impf}}, {{W+|pl|przyjść|pf}}; {{W+|pl|przyjeżdżać|impf}}, {{W+|pl|przyjechać|pf}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|vir}}
* {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਆਉਣਾ|tr=āuṇā}}
* {{Z|xpu}}: {{W-|xpu|𐤁𐤀}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|келу}}
* {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|ai}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|vegnir}}, {{W-|rm|vagnir}}, {{W-|rm|neir}}, {{W-|rm|gnir}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|veni}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|приходи́ть|impf}}, {{W-|ru|прийти́|pf}}; {{W-|ru|приезжа́ть|impf}}, {{W-|ru|прие́хать|pf}}
* {{Z|osx}}: {{W-|osx|kuman}}
* {{Z|sa}}: {{W-|sa|गमति}}, {{W-|sa|आगच्छति}}
* {{Z|sc}}: {{W-|sc|bènnere}}, {{W-|sc|benni}}, {{W-|sc|bènniri}}, {{W-|sc|vènnere}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|vèniri}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|доћи|pf|sc=Cyrl}}
*: Latînî: {{W+|sh|doći|pf}}
* {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠀꠃꠣ}}
* {{Z|sco}}: {{W-|sco|cum}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|prichádzať|impf}}, {{W-|sk|prísť|pf}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|priti|pf}}
* {{Z|so}}: {{W-|so|imasho}}
* Sorbî:
*: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|pśiś}}, {{W-|dsb|póraś|impf|cuda=se póraś}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|venir}}
* {{Z|su}}: {{W-|su|sumping}}
* {{Z|sw}}: {{W-|sw|kuja}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|komma}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|омадан}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|pumunta}}, {{W-|tl|magpunta}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|வா}}
* {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᨾᩣ|tr=ma|sc=Lana}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|มา}}
* {{Z|crh}}: {{W-|crh|kelmek}}
* {{Z|tt}}: {{W+|tt|килергә}}
* {{Z|tet}}: {{W-|tet|mai}}
* {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰚𐰠|tr=kel-}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|gelmek}}
* {{Z|tk}}: {{W+|tk|gelmek}}
* {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཡོང|sc=Tibt}}, {{W-|bo|ཕེབས|sc=Tibt}}
* {{Z|xto}}: {{W-|xto|kum-}}, {{W-|xto|käm-}}
* {{Z|txb}}: {{W-|txb|käm-}}
* {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|келир}}
* {{Z|ur}}: {{W+|ur|آنا|tr=ānā}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|прихо́дити|impf}}, {{W-|uk|прийти́|pf}}; {{W-|uk|приїжджа́ти|impf}}, {{W-|uk|приї́хати|pf}}, {{W-|uk|приїзди́ти|impf}}
* {{Z|vec}}: {{W+|vec|vegner}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|lại}}, {{W+|vi|đến}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|vni}}, {{W+|wa|vini}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|dod}}
* {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|килерге}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|មក}}
* {{Z|sah}}: {{W-|sah|кэл}}
* {{Z|yag}}: {{W-|yag|akata}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|קומען|sc=Hebr}}
* {{Z|yo}}: {{W-|yo|wá}}, {{W-|yo|bọ̀}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|έρχομαι}}
*: Kevn: {{W-|grc|ἀφικνέομαι}}, {{W-|grc|ἔρχομαι}}, {{W-|grc|ἱκνέομαι}}, {{W-|grc|ἱκάνω}}, {{W-|grc|ἵκω}}, {{W-|grc|ἥκω}}, {{W-|grc|ἕπομαι}}
* {{Z|zea}}: {{W-|zea|komme}}
* {{Z|za}}: {{W-|za|daeuj}}
* {{Z|zu}}: {{W-|zu|za|cuda=-za}}
{{werger-bin}}

=== Çavkanî ===
{{çavkanî}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|hatin|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[amadebûn]], [[hazirbûn]], [[gihiştin]]
#: {{mk|ku|Bi '''hatina''' te kêfxweş bûm.}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|ameyîş}}, {{W-|zza|amayîş}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|aankoms}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|arritje|m}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Ankunft|m}}
* {{Z|az}}: {{W-|az|gəliş}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|прыбыццё|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|be|прые́зд|n|sc=Cyrl}}, {{W-|be|прыхо́д|n|sc=Cyrl}}, {{W-|be|прылёт|n|sc=Cyrl}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|আগমন}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|присти́гане|nt}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|ဆိုက်ရောက်|sc=Mymr}}, {{W-|my|ရောက်လာခြင်း|sc=Mymr}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|příchod|n}}, {{W+|cs|příjezd|n}}, {{W+|cs|přílet|n}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|到達|tr=dàodá}}, {{W-|cmn|到來|tr=dàolái}}, {{W-|cmn|抵達|tr=dǐdá}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|ankomst|g}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|kedatangan}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|وُصُول|n}}, {{W-|ar|وِفَادَة|m}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|وصول|n|tr=wuṣūl}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|ժամանում}}, {{W+|hy|գալուստ}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|alveno}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|saabumine}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|ورود|tr=vorud}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|saapuminen}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|arrivée|m}}
* {{Z|gl}}: {{W-|gl|chegada|m}}, {{W+|gl|vida|m}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐌵𐌿𐌼𐍃|n}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|ჩამოსვლა}}, {{W-|ka|ჩამოფრენა}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|आगमन|n|sc=Deva}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|komst|m}}, {{W+|nl|aankomst|m}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|הַגָּעָה|m|tr=haga'a|sc=Hebr}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|coming}}, {{W+|en|advent}}, {{W+|en|arrival}},
* {{Z|it}}: {{W+|it|arrivo|n}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|koma|m}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|到着|tr=とうちゃく, tōchaku|sc=Jpan}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|arribada|m}}
* {{Z|ko}}: {{W-|ko|도착(到着)}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|perventio|m}}, {{W+|la|adventum|nt}}, {{W+|la|adventus|n}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|gimimas|n}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|пристигнување|nt|sc=Cyrl}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|kedatangan}}, {{W-|ms|ketibaan}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|taenga}}, {{W-|mi|taetaenga}}, {{W-|mi|haramaitanga}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|érkezés}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W-|nb|ankomst|n}}
*: {{Z|nn}}: {{W-|nn|framkome|m}}, {{W-|nn|tilkomst|n}}, {{W-|nn|framkomst|n}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|ادراك|tr=idrak}}
* {{Z|uz}}: {{W-|uz|yetib kelish}}, {{W+|uz|kelish}}
* {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Aunkunft|m}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|przybycie|nt}}, {{W+|pl|przyjazd|n}}, {{W+|pl|przyjście|nt}}, {{W+|pl|przylot|n}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|chegada|m}}, {{W+|pt|vinda|m}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|venire|m}}, {{W+|ro|sosire|m}}, {{W+|ro|ajungere|m}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|прибы́тие|nt}}, {{W-|ru|прие́зд|n}}, {{W-|ru|прихо́д|n}}, {{W+|ru|прилёт|n}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|आगमन|nt}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|príchod|n}}, {{W-|sk|príjazd|n}}, {{W-|sk|prílet}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|prihod|n}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|llegada|m}}, {{W+|es|venida|m}}, {{W+|es|arribo|n}}, {{W+|es|arribada|m}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|ujaji}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|ankomst|g}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|dating}}
* {{Z|twf}}: {{W-|twf|kwònéne}}
* {{Z|th}}: {{W-|th|การมาถึง|tr=gaan maa tʉ̌ng}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|ఆగమనము}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|geliş}}
* {{Z|ur}}: {{W+|ur|آمد|n|tr=āmad|sc=ur-Arab}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|прибуття́|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|приї́зд|n|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|прихі́д|n|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|прилі́т|n|sc=Cyrl}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|đến|cuda=sự đến}}
* {{Z|cy}}: {{W-|cy|dyfodiad|n}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|ដំណល់|tr=dɑmnɑl|sc=Khmr}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|άφιξη|m}}
*: Kevn: {{W-|grc|ἄφιξις|m}}, {{W-|grc|ἔλευσις|m}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>qcniberq8ygqpr5069pfu6yb5t6hm2n</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237915</id>
      <parentid>6237914</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T16:27:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6237915</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16174" sha1="hf4q7xmp7jn0ax8jk8vguyv5qs9bnq7" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{deng|ku|LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-hatin.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|hatin|form=negerguhêz|niha=wer|niha2=ê|borî=hat}}
{{lêker|ku|c=x-ngh}}
# Ji [[cih]]ek [[dûr]]tir [[gihiştin]] cihek [[nêzîk]]tir; [[nêzîk]]tir bûn, [[nêzîk]] bûn.
#: {{mk|ku|Em ji dûr '''hatine'''.}}
#* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Mela Hisênê Bateyî/Mewlûda Kurdî}}|jêgirtin=Lew Melek '''hatin''' ji bo wî sacidîn&lt;br /&gt;Bû xezîne ew ji bo durra yetîm}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Xuya ye ji devera wan '''dihên''' û ber bi Zaxo diçin.|{{Jêgirtin/Sidqî Hirorî/Kurê Zinarê Serbilind/1996}}}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Erd û esman li te '''bên''' hev.|{{Jêgirtin/Ahmet Öner/Di edebiyata kurdî ya gelêrî da di’a û nifir/2017|r=119}}}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=— Bibexşînin, min nizanibû, ku hûn rêwî ne, Welleh min got qê çete ne, '''werin''', '''werin''' kerem bikin, derbas bin! Lê, qumandarê min we nebîne.|''Xemê û Xemgîn'', Şefîk Kaya, ''Nûdem'', hj.21, bihar '''1997''', rp. 117}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Baş û baş bi Azad re jî ne diaxifî; ji kar westandî '''dihat''' û xwe dirêj dikir ta ku xwarin '''were''' ber wî.|''Azad û Bapîrê xwe'', M. Dehsiwar, ''Nûdem'', hj.21, bihar '''1997''', rp. 127}}
# [[dema|Dema]] [[tişt]]ek ji [[mirov]]î re [[tê]] di bêjin.
#: {{mk|ku|Telefonek bu min '''hat'''.}}
# Bi [[rê]]ve hatin yan [[pê]]ya '''hatin'''.
#: {{mk|ku|Em pêya '''hatin''' vêrê.}}
# [[lêker|Lêker]]ek [[alîkar]] bo [[çêkirin]]a [[form]]a [[tebatî]] anku [[pasîv]].
#: {{mk|ku|Hemî '''hatin''' kuştin.}}
#: {{mk|ku|Stranên ko heta niha '''nehatine''' gotin, zimanê ko '''nehatiye''' vejandin, wêjeya '''ko''' nehatiye nivîsandin, klasîkên ko '''nehatine''' çapkirin û belavkirin, çanda ko '''nehatiye''' nasandin û gelek tiştên din...}}
#* {{jêder-kitêb|ku-pro|nekat=1|amadekar=D.N. Mackenzie|sernav=The Language of the Medians |nivîskar={{w|Matenadaran MS 7117|ziman=en}}|sal=~1430-1446|sala weşandinê=1959|jêgirtin=Pakəž xodé, pakəž záhm, pakəž vémark, kóy '''hat'ì''' xač'é, əškə́rma. Rahmát'ē ma.|tr=Pakij xudê, pakij zehm, pakij vêmerg, koy '''hatî''' xaçê, ijkir me rehmetê me&lt;ref name=&quot;Bor2016&quot;&gt;{{kovar|url=https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/416578|kovar=Nûbihar Akademî|nivîskar=D.N. Mackenzie|sernav=Zimanê Medan|sal=2016|terciman=İbrahim Bor|hejmar=4|rûpel=116}}&lt;/ref&gt;|werger=Pakê Xweda, Pakê Qadir, Pakê Nemir, mirina di xaçê de ku '''hat''', Xweda bi me bê rehmê&lt;ref name=&quot;Bor2016&quot;/&gt;}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|ھاتن}}
* {{ku-kr|һатьн}}

==== Dijmane ====
* {{g|ku|çûn}}

==== Jê ====
{{kol3|ku
| dahat
| dahate
| dahatin
| dahatî
| hatî
| hilhatin
| pêkhate
| pêk hatin
| hatin girtin&lt;q:lêker&gt;
| hatin berdan&lt;q:lêker&gt;
| hatin danîn
| hatin xistin
| hatin birin
| hatin kirin
| hatin xwarin
| hatingirtin&lt;q:navdêr&gt;
| hatinberdan&lt;q:navdêr&gt;
| hatindanîn
| hatinxistin
| hatinbirin
| hatinkirin
| hatinxwarin
}}

==== Etîmolojî ====
{{şêwexirab|beş}}

Ji {{ji|ine-pro|ku|*gʷem-|w=hatin&quot;}},
{{ji|ira-pro|ku|*a-|w=[[ber bi … ve]]}} + ''gem-'' (hatin),
{{ae}}: ''a''-''gem''- (&quot;hatin&quot;),
{{peo}}: ''a''-''gem''- (&quot;hatin&quot;),
{{pal}}: ''a''-''md''- (&quot;hatin&quot;),
{{fa}}: ''a''-''meden'' (&quot;hatin&quot;),
{{xpr}}: ''a''-''gd''- (&quot;hatin&quot;),
{{sog}}: ''a''-''ğd''- (&quot;hatin&quot;),
{{gil}}: ''a''-''men-'' (&quot;hatin&quot;),
{{siv}}: ''ā''-''mēy'' (&quot;hatin&quot;) {{ir}},
[[partî]]: ''a''-''γd''- ... {{ir}},
{{kmr}}: ''ha''-''tin'' (&quot;hatin&quot;),
{{ckb}}: ''ha''-''tin'' (&quot;hatin&quot;),
{{hac}}: ''a''-''may'' (&quot;hatin&quot;),
{{zza}}: ''a''-''mayen'' (&quot;hatin&quot;),
{{sa}}: ''gem'' (&quot;hatin&quot;),
{{la}}: ''venire'' (&quot;hatin&quot;),
{{el}}: ''bainein'' (&quot;hatin&quot;),
{{en}}: ''come'' (&quot;hatin&quot;) ...

Ji hametin &gt; havetin &gt; havitin~hawitin &gt; hawtin~havtin &gt; hatin.

;{{biçûk|Çavkanî:
* {{Cheung|r=100}}
* {{Watkins|r=33}}
* {{Pokorny|r=465}}

[[hevreh|Hevreh]]: [[zeman]], [[gav]], [[peyam]]
}}

;{{biçûk|Çavkanî:
* {{Cheung|r=156}},
* {{Watkins|r=22}}

Bo rehê ''-wer-'' binêre: ''[[-wer-]]''
}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|ھاتن}}
* {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|ھاتن}}
* {{Z|lki}}: {{W-|lki|hetin|sc=Latn}}, {{W-|lki|hatin|sc=Latn}}
* {{Z|hac}}: {{W-|hac|amay|sc=Latn}}
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|ameyene}}, {{W-|zza|hamayene}}, {{W-|zza|amayene}}
* Lurî: [[oman]]

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ab}}: {{W-|ab|аара}}
* {{Z|ady}}: {{W-|ady|къэкӏон}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|kom}}
* {{Z|ak}}: {{W-|ak|bra}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|vij}}
* {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|kumme}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|kommen}}
*: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|choo}}
* {{Z|alt}}: {{W-|alt|келер}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|vin}}, {{W-|rup|yin}}
* {{Z|inc-oas}}: {{W-|inc-oas|আস্}}, {{W-|inc-oas|আ}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|আহ}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|venir}}
* {{Z|ae}}: {{W-|ae|𐬘𐬀𐬨𐬀𐬌𐬙𐬌}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|gəlmək}}
* {{Z|ban}}: {{W-|ban|teka}}
* {{Z|eu}}: {{W-|eu|etorri}}
* {{Z|bar}}: {{W-|bar|kemma}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|прыбыва́ць|impf}}, {{W-|be|прыбы́ць|pf}}; {{W-|be|прыхо́дзіць|impf}}, {{W-|be|прыйсці́|pf}}; {{W-|be|прыязджа́ць|impf}}, {{W-|be|прые́хаць|pf}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|আসা|sc=Beng}}
* {{Z|bqi}}: {{W-|bqi|اودن|tr=aweðen|sc=fa-Arab}}
* {{Z|bor}}: {{W-|bor|aregodu}}
* {{Z|brh}}: {{W-|brh|barr}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|и́двам|impf}}, {{W-|bg|до́йда|pf}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|လာ|sc=Mymr}}
* {{Z|chg}}: {{W-|chg|کلادو|tr=kelādū}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|лела}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|přicházet|impf}}, {{W+|cs|přijít|pf}}; {{W-|cs|přijíždět|impf}}, {{W+|cs|přijet|pf}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|嚟|tr=lei4; lai4}}
*: {{Z|dng}}: {{W-|dng|лэ}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|來|tr=lái}}
*: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|來|tr=lì}}
*: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|來}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|vener}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|komme}}
* {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|кэл|tr=kel}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|datang}}, {{W+|id|datang|cuda=mendatangi}}, {{W+|id|datang|cuda=mendatang}}, {{W+|id|datang|cuda=mendatangkan}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|جَاءَ}}, {{W+|ar|أَتَى}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|جا|tr=gā|sc=Arab}}, {{W-|arz|جه|tr=geh|sc=Arab}}
*: {{Z|acw}}: {{W-|acw|جا|tr=jā|sc=Arab}}
*: {{Z|apc}}: {{W-|apc|إجا|tr=ʾijā}}
*: {{Z|aeb}}: {{W-|aeb|جاء|tr=jāʾ|sc=Arab}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|գալ}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|veni}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|tulema}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|آمدن|tr=âmadan}}
* {{Z|ddg}}: {{W-|ddg|ma'u}}
* {{Z|phn}}: {{W-|phn|𐤁𐤀}}
* {{Z|fo}}: {{W+|fo|koma}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|tulla}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|venir}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|vignî}}
* {{Z|frr}}: {{W-|frr|kaame}}, {{W-|frr|kem}}, {{W-|frr|kum}}
* {{Z|fy}}: {{W+|fy|komme}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|thig}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|vir}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|მისვლა|sc=Geor}}, {{W-|ka|ჩამოსვლა|sc=Geor}}
* {{Z|ht}}: {{W-|ht|vini}}
* {{Z|ha}}: {{W+|ha|zo}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|आना}}
* {{Z|mww}}: {{W-|mww|los}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|komen}}
* {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|komme}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|בָּא|tr=ba}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|venar}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|cuman}}
* {{Z|enm}}: {{W-|enm|comen}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|come}}, {{W+|en|arrive}}
* {{Z|ia}}: {{W+|ia|venir}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|tar}}
*: {{Z|sga}}: {{W-|sga|do·icc}}, {{W-|sga|do·tét}}
* {{Z|ist}}: {{W-|ist|vignì}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|venire}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|koma}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|来る|tr=くる, kuru}}, {{W+|ja|いらっしゃる|tr=irassharu}}, {{W-|ja|おいでになる|tr=o-ide ni naru}}, {{W+|ja|参る|tr=まいる, mairu}}
* {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|tĕka}}
* {{Z|jv}}: {{W+|jv|teka}}
* {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|къэкӏуэн}}
* {{Z|rkt}}: {{W-|rkt|aṣ}}
* {{Z|xqa}}: {{W-|xqa|کَلْماكْ|tr=kelmēk}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|venir}}
* {{Z|qu}}: {{W+|qu|hamuy}}, {{W-|qu|hamui}}, {{W-|qu|şamui}}, {{W-|qu|jamuy}}
* {{Z|ks}}: {{W-|ks|یُن}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|келүү}}
* {{Z|ki}}: {{W-|ki|ũka}}
* {{Z|si}}: {{W-|si|එනවා|sc=Sinh}}
* {{Z|swb}}: {{W-|swb|ja|cuda=uja}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|오다}}
* {{Z|jam}}: {{W-|jam|come}}
* {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|vini}}
* {{Z|kum}}: {{W-|kum|гелмек}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|venio}}, {{W+|la|progredior}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|nākt}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ມາ}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|ateiti}}
* {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|vegnì}}
* {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦙᦱ}}
* {{Z|lut}}: {{W-|lut|ʔəƛ̕}}
* {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|kemmen}}
* {{Z|mkz}}: {{W-|mkz|ma'u}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|доаѓа|impf}}, {{W-|mk|дојде|pf}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|datang}}, {{W+|ms|mari}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|ġie}}
* {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠵᡳᠮᠪᡳ}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|tar}}
* {{Z|msk}}: {{W-|msk|datung}}
* {{Z|yua}}: {{W-|yua|tal}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|jön}}
* {{Z|egy}}: {{W-egy|jj|h=ii-i-D54}}, {{W-egy|jwj|h=D54-w}}
* {{Z|min}}: {{W-|min|datang}}
* {{Z|mn}}: {{W+|mn|ирэх}}
* {{Z|nci}}: {{W-|nci|huītz}}
* {{Z|gld}}: {{W-|gld|ди-}}
* {{Z|nap}}: {{W-|nap|venì}}
* {{Z|ne}}: {{W+|ne|आउनु}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|v'nîn}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W+|nb|komme}}
*: {{Z|nn}}: {{W-|nn|koma}}
* {{Z|cst}}: {{W-|cst|ká̄nak 'íwqisin}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|venir}}, {{W-|oc|vir}}
* {{Z|or}}: {{W-|or|ଆସିବା}}
* {{Z|os}}: {{W-|os|ӕрцӕуын}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|گلمك|tr=gelmek}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|كەلمەك}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|kelmoq}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|bini}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|راتلل|tr=rātlᶕl|sc=ps-Arab}}
* {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|witz}}, {{W-|ppl|huitz}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|przychodzić|impf}}, {{W+|pl|przyjść|pf}}; {{W+|pl|przyjeżdżać|impf}}, {{W+|pl|przyjechać|pf}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|vir}}
* {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਆਉਣਾ|tr=āuṇā}}
* {{Z|xpu}}: {{W-|xpu|𐤁𐤀}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|келу}}
* {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|ai}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|vegnir}}, {{W-|rm|vagnir}}, {{W-|rm|neir}}, {{W-|rm|gnir}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|veni}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|приходи́ть|impf}}, {{W-|ru|прийти́|pf}}; {{W-|ru|приезжа́ть|impf}}, {{W-|ru|прие́хать|pf}}
* {{Z|osx}}: {{W-|osx|kuman}}
* {{Z|sa}}: {{W-|sa|गमति}}, {{W-|sa|आगच्छति}}
* {{Z|sc}}: {{W-|sc|bènnere}}, {{W-|sc|benni}}, {{W-|sc|bènniri}}, {{W-|sc|vènnere}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|vèniri}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|доћи|pf|sc=Cyrl}}
*: Latînî: {{W+|sh|doći|pf}}
* {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠀꠃꠣ}}
* {{Z|sco}}: {{W-|sco|cum}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|prichádzať|impf}}, {{W-|sk|prísť|pf}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|priti|pf}}
* {{Z|so}}: {{W-|so|imasho}}
* Sorbî:
*: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|pśiś}}, {{W-|dsb|póraś|impf|cuda=se póraś}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|venir}}
* {{Z|su}}: {{W-|su|sumping}}
* {{Z|sw}}: {{W-|sw|kuja}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|komma}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|омадан}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|pumunta}}, {{W-|tl|magpunta}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|வா}}
* {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᨾᩣ|tr=ma|sc=Lana}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|มา}}
* {{Z|crh}}: {{W-|crh|kelmek}}
* {{Z|tt}}: {{W+|tt|килергә}}
* {{Z|tet}}: {{W-|tet|mai}}
* {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰚𐰠|tr=kel-}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|gelmek}}
* {{Z|tk}}: {{W+|tk|gelmek}}
* {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཡོང|sc=Tibt}}, {{W-|bo|ཕེབས|sc=Tibt}}
* {{Z|xto}}: {{W-|xto|kum-}}, {{W-|xto|käm-}}
* {{Z|txb}}: {{W-|txb|käm-}}
* {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|келир}}
* {{Z|ur}}: {{W+|ur|آنا|tr=ānā}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|прихо́дити|impf}}, {{W-|uk|прийти́|pf}}; {{W-|uk|приїжджа́ти|impf}}, {{W-|uk|приї́хати|pf}}, {{W-|uk|приїзди́ти|impf}}
* {{Z|vec}}: {{W+|vec|vegner}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|lại}}, {{W+|vi|đến}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|vni}}, {{W+|wa|vini}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|dod}}
* {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|килерге}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|មក}}
* {{Z|sah}}: {{W-|sah|кэл}}
* {{Z|yag}}: {{W-|yag|akata}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|קומען|sc=Hebr}}
* {{Z|yo}}: {{W-|yo|wá}}, {{W-|yo|bọ̀}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|έρχομαι}}
*: Kevn: {{W-|grc|ἀφικνέομαι}}, {{W-|grc|ἔρχομαι}}, {{W-|grc|ἱκνέομαι}}, {{W-|grc|ἱκάνω}}, {{W-|grc|ἵκω}}, {{W-|grc|ἥκω}}, {{W-|grc|ἕπομαι}}
* {{Z|zea}}: {{W-|zea|komme}}
* {{Z|za}}: {{W-|za|daeuj}}
* {{Z|zu}}: {{W-|zu|za|cuda=-za}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|hatin|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[amadebûn]], [[hazirbûn]], [[gihiştin]]
#: {{mk|ku|Bi '''hatina''' te kêfxweş bûm.}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|ameyîş}}, {{W-|zza|amayîş}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|aankoms}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|arritje|m}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Ankunft|m}}
* {{Z|az}}: {{W-|az|gəliş}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|прыбыццё|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|be|прые́зд|n|sc=Cyrl}}, {{W-|be|прыхо́д|n|sc=Cyrl}}, {{W-|be|прылёт|n|sc=Cyrl}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|আগমন}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|присти́гане|nt}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|ဆိုက်ရောက်|sc=Mymr}}, {{W-|my|ရောက်လာခြင်း|sc=Mymr}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|příchod|n}}, {{W+|cs|příjezd|n}}, {{W+|cs|přílet|n}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|到達|tr=dàodá}}, {{W-|cmn|到來|tr=dàolái}}, {{W-|cmn|抵達|tr=dǐdá}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|ankomst|g}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|kedatangan}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|وُصُول|n}}, {{W-|ar|وِفَادَة|m}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|وصول|n|tr=wuṣūl}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|ժամանում}}, {{W+|hy|գալուստ}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|alveno}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|saabumine}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|ورود|tr=vorud}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|saapuminen}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|arrivée|m}}
* {{Z|gl}}: {{W-|gl|chegada|m}}, {{W+|gl|vida|m}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐌵𐌿𐌼𐍃|n}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|ჩამოსვლა}}, {{W-|ka|ჩამოფრენა}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|आगमन|n|sc=Deva}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|komst|m}}, {{W+|nl|aankomst|m}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|הַגָּעָה|m|tr=haga'a|sc=Hebr}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|coming}}, {{W+|en|advent}}, {{W+|en|arrival}},
* {{Z|it}}: {{W+|it|arrivo|n}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|koma|m}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|到着|tr=とうちゃく, tōchaku|sc=Jpan}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|arribada|m}}
* {{Z|ko}}: {{W-|ko|도착(到着)}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|perventio|m}}, {{W+|la|adventum|nt}}, {{W+|la|adventus|n}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|gimimas|n}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|пристигнување|nt|sc=Cyrl}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|kedatangan}}, {{W-|ms|ketibaan}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|taenga}}, {{W-|mi|taetaenga}}, {{W-|mi|haramaitanga}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|érkezés}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W-|nb|ankomst|n}}
*: {{Z|nn}}: {{W-|nn|framkome|m}}, {{W-|nn|tilkomst|n}}, {{W-|nn|framkomst|n}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|ادراك|tr=idrak}}
* {{Z|uz}}: {{W-|uz|yetib kelish}}, {{W+|uz|kelish}}
* {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Aunkunft|m}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|przybycie|nt}}, {{W+|pl|przyjazd|n}}, {{W+|pl|przyjście|nt}}, {{W+|pl|przylot|n}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|chegada|m}}, {{W+|pt|vinda|m}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|venire|m}}, {{W+|ro|sosire|m}}, {{W+|ro|ajungere|m}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|прибы́тие|nt}}, {{W-|ru|прие́зд|n}}, {{W-|ru|прихо́д|n}}, {{W+|ru|прилёт|n}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|आगमन|nt}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|príchod|n}}, {{W-|sk|príjazd|n}}, {{W-|sk|prílet}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|prihod|n}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|llegada|m}}, {{W+|es|venida|m}}, {{W+|es|arribo|n}}, {{W+|es|arribada|m}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|ujaji}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|ankomst|g}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|dating}}
* {{Z|twf}}: {{W-|twf|kwònéne}}
* {{Z|th}}: {{W-|th|การมาถึง|tr=gaan maa tʉ̌ng}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|ఆగమనము}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|geliş}}
* {{Z|ur}}: {{W+|ur|آمد|n|tr=āmad|sc=ur-Arab}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|прибуття́|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|приї́зд|n|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|прихі́д|n|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|прилі́т|n|sc=Cyrl}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|đến|cuda=sự đến}}
* {{Z|cy}}: {{W-|cy|dyfodiad|n}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|ដំណល់|tr=dɑmnɑl|sc=Khmr}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|άφιξη|m}}
*: Kevn: {{W-|grc|ἄφιξις|m}}, {{W-|grc|ἔλευσις|m}}
{{werger-bin}}

=== Çavkanî ===
{{çavkanî}}</text>
      <sha1>hf4q7xmp7jn0ax8jk8vguyv5qs9bnq7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237916</id>
      <parentid>6237915</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T16:27:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Çavkanî */</comment>
      <origin>6237916</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16183" sha1="28iwmkizfzwg4kcwju84e1bkhyln5rm" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{deng|ku|LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-hatin.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|hatin|form=negerguhêz|niha=wer|niha2=ê|borî=hat}}
{{lêker|ku|c=x-ngh}}
# Ji [[cih]]ek [[dûr]]tir [[gihiştin]] cihek [[nêzîk]]tir; [[nêzîk]]tir bûn, [[nêzîk]] bûn.
#: {{mk|ku|Em ji dûr '''hatine'''.}}
#* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Mela Hisênê Bateyî/Mewlûda Kurdî}}|jêgirtin=Lew Melek '''hatin''' ji bo wî sacidîn&lt;br /&gt;Bû xezîne ew ji bo durra yetîm}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Xuya ye ji devera wan '''dihên''' û ber bi Zaxo diçin.|{{Jêgirtin/Sidqî Hirorî/Kurê Zinarê Serbilind/1996}}}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Erd û esman li te '''bên''' hev.|{{Jêgirtin/Ahmet Öner/Di edebiyata kurdî ya gelêrî da di’a û nifir/2017|r=119}}}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=— Bibexşînin, min nizanibû, ku hûn rêwî ne, Welleh min got qê çete ne, '''werin''', '''werin''' kerem bikin, derbas bin! Lê, qumandarê min we nebîne.|''Xemê û Xemgîn'', Şefîk Kaya, ''Nûdem'', hj.21, bihar '''1997''', rp. 117}}
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Baş û baş bi Azad re jî ne diaxifî; ji kar westandî '''dihat''' û xwe dirêj dikir ta ku xwarin '''were''' ber wî.|''Azad û Bapîrê xwe'', M. Dehsiwar, ''Nûdem'', hj.21, bihar '''1997''', rp. 127}}
# [[dema|Dema]] [[tişt]]ek ji [[mirov]]î re [[tê]] di bêjin.
#: {{mk|ku|Telefonek bu min '''hat'''.}}
# Bi [[rê]]ve hatin yan [[pê]]ya '''hatin'''.
#: {{mk|ku|Em pêya '''hatin''' vêrê.}}
# [[lêker|Lêker]]ek [[alîkar]] bo [[çêkirin]]a [[form]]a [[tebatî]] anku [[pasîv]].
#: {{mk|ku|Hemî '''hatin''' kuştin.}}
#: {{mk|ku|Stranên ko heta niha '''nehatine''' gotin, zimanê ko '''nehatiye''' vejandin, wêjeya '''ko''' nehatiye nivîsandin, klasîkên ko '''nehatine''' çapkirin û belavkirin, çanda ko '''nehatiye''' nasandin û gelek tiştên din...}}
#* {{jêder-kitêb|ku-pro|nekat=1|amadekar=D.N. Mackenzie|sernav=The Language of the Medians |nivîskar={{w|Matenadaran MS 7117|ziman=en}}|sal=~1430-1446|sala weşandinê=1959|jêgirtin=Pakəž xodé, pakəž záhm, pakəž vémark, kóy '''hat'ì''' xač'é, əškə́rma. Rahmát'ē ma.|tr=Pakij xudê, pakij zehm, pakij vêmerg, koy '''hatî''' xaçê, ijkir me rehmetê me&lt;ref name=&quot;Bor2016&quot;&gt;{{kovar|url=https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/416578|kovar=Nûbihar Akademî|nivîskar=D.N. Mackenzie|sernav=Zimanê Medan|sal=2016|terciman=İbrahim Bor|hejmar=4|rûpel=116}}&lt;/ref&gt;|werger=Pakê Xweda, Pakê Qadir, Pakê Nemir, mirina di xaçê de ku '''hat''', Xweda bi me bê rehmê&lt;ref name=&quot;Bor2016&quot;/&gt;}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|ھاتن}}
* {{ku-kr|һатьн}}

==== Dijmane ====
* {{g|ku|çûn}}

==== Jê ====
{{kol3|ku
| dahat
| dahate
| dahatin
| dahatî
| hatî
| hilhatin
| pêkhate
| pêk hatin
| hatin girtin&lt;q:lêker&gt;
| hatin berdan&lt;q:lêker&gt;
| hatin danîn
| hatin xistin
| hatin birin
| hatin kirin
| hatin xwarin
| hatingirtin&lt;q:navdêr&gt;
| hatinberdan&lt;q:navdêr&gt;
| hatindanîn
| hatinxistin
| hatinbirin
| hatinkirin
| hatinxwarin
}}

==== Etîmolojî ====
{{şêwexirab|beş}}

Ji {{ji|ine-pro|ku|*gʷem-|w=hatin&quot;}},
{{ji|ira-pro|ku|*a-|w=[[ber bi … ve]]}} + ''gem-'' (hatin),
{{ae}}: ''a''-''gem''- (&quot;hatin&quot;),
{{peo}}: ''a''-''gem''- (&quot;hatin&quot;),
{{pal}}: ''a''-''md''- (&quot;hatin&quot;),
{{fa}}: ''a''-''meden'' (&quot;hatin&quot;),
{{xpr}}: ''a''-''gd''- (&quot;hatin&quot;),
{{sog}}: ''a''-''ğd''- (&quot;hatin&quot;),
{{gil}}: ''a''-''men-'' (&quot;hatin&quot;),
{{siv}}: ''ā''-''mēy'' (&quot;hatin&quot;) {{ir}},
[[partî]]: ''a''-''γd''- ... {{ir}},
{{kmr}}: ''ha''-''tin'' (&quot;hatin&quot;),
{{ckb}}: ''ha''-''tin'' (&quot;hatin&quot;),
{{hac}}: ''a''-''may'' (&quot;hatin&quot;),
{{zza}}: ''a''-''mayen'' (&quot;hatin&quot;),
{{sa}}: ''gem'' (&quot;hatin&quot;),
{{la}}: ''venire'' (&quot;hatin&quot;),
{{el}}: ''bainein'' (&quot;hatin&quot;),
{{en}}: ''come'' (&quot;hatin&quot;) ...

Ji hametin &gt; havetin &gt; havitin~hawitin &gt; hawtin~havtin &gt; hatin.

;{{biçûk|Çavkanî:
* {{Cheung|r=100}}
* {{Watkins|r=33}}
* {{Pokorny|r=465}}

[[hevreh|Hevreh]]: [[zeman]], [[gav]], [[peyam]]
}}

;{{biçûk|Çavkanî:
* {{Cheung|r=156}},
* {{Watkins|r=22}}

Bo rehê ''-wer-'' binêre: ''[[-wer-]]''
}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|ھاتن}}
* {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|ھاتن}}
* {{Z|lki}}: {{W-|lki|hetin|sc=Latn}}, {{W-|lki|hatin|sc=Latn}}
* {{Z|hac}}: {{W-|hac|amay|sc=Latn}}
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|ameyene}}, {{W-|zza|hamayene}}, {{W-|zza|amayene}}
* Lurî: [[oman]]

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ab}}: {{W-|ab|аара}}
* {{Z|ady}}: {{W-|ady|къэкӏон}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|kom}}
* {{Z|ak}}: {{W-|ak|bra}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|vij}}
* {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|kumme}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|kommen}}
*: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|choo}}
* {{Z|alt}}: {{W-|alt|келер}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|vin}}, {{W-|rup|yin}}
* {{Z|inc-oas}}: {{W-|inc-oas|আস্}}, {{W-|inc-oas|আ}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|আহ}}
* {{Z|ast}}: {{W+|ast|venir}}
* {{Z|ae}}: {{W-|ae|𐬘𐬀𐬨𐬀𐬌𐬙𐬌}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|gəlmək}}
* {{Z|ban}}: {{W-|ban|teka}}
* {{Z|eu}}: {{W-|eu|etorri}}
* {{Z|bar}}: {{W-|bar|kemma}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|прыбыва́ць|impf}}, {{W-|be|прыбы́ць|pf}}; {{W-|be|прыхо́дзіць|impf}}, {{W-|be|прыйсці́|pf}}; {{W-|be|прыязджа́ць|impf}}, {{W-|be|прые́хаць|pf}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|আসা|sc=Beng}}
* {{Z|bqi}}: {{W-|bqi|اودن|tr=aweðen|sc=fa-Arab}}
* {{Z|bor}}: {{W-|bor|aregodu}}
* {{Z|brh}}: {{W-|brh|barr}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|и́двам|impf}}, {{W-|bg|до́йда|pf}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|လာ|sc=Mymr}}
* {{Z|chg}}: {{W-|chg|کلادو|tr=kelādū}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|лела}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|přicházet|impf}}, {{W+|cs|přijít|pf}}; {{W-|cs|přijíždět|impf}}, {{W+|cs|přijet|pf}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|嚟|tr=lei4; lai4}}
*: {{Z|dng}}: {{W-|dng|лэ}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|來|tr=lái}}
*: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|來|tr=lì}}
*: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|來}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|vener}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|komme}}
* {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|кэл|tr=kel}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|datang}}, {{W+|id|datang|cuda=mendatangi}}, {{W+|id|datang|cuda=mendatang}}, {{W+|id|datang|cuda=mendatangkan}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|جَاءَ}}, {{W+|ar|أَتَى}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|جا|tr=gā|sc=Arab}}, {{W-|arz|جه|tr=geh|sc=Arab}}
*: {{Z|acw}}: {{W-|acw|جا|tr=jā|sc=Arab}}
*: {{Z|apc}}: {{W-|apc|إجا|tr=ʾijā}}
*: {{Z|aeb}}: {{W-|aeb|جاء|tr=jāʾ|sc=Arab}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|գալ}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|veni}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|tulema}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|آمدن|tr=âmadan}}
* {{Z|ddg}}: {{W-|ddg|ma'u}}
* {{Z|phn}}: {{W-|phn|𐤁𐤀}}
* {{Z|fo}}: {{W+|fo|koma}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|tulla}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|venir}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|vignî}}
* {{Z|frr}}: {{W-|frr|kaame}}, {{W-|frr|kem}}, {{W-|frr|kum}}
* {{Z|fy}}: {{W+|fy|komme}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|thig}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|vir}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|მისვლა|sc=Geor}}, {{W-|ka|ჩამოსვლა|sc=Geor}}
* {{Z|ht}}: {{W-|ht|vini}}
* {{Z|ha}}: {{W+|ha|zo}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|आना}}
* {{Z|mww}}: {{W-|mww|los}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|komen}}
* {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|komme}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|בָּא|tr=ba}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|venar}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|cuman}}
* {{Z|enm}}: {{W-|enm|comen}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|come}}, {{W+|en|arrive}}
* {{Z|ia}}: {{W+|ia|venir}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|tar}}
*: {{Z|sga}}: {{W-|sga|do·icc}}, {{W-|sga|do·tét}}
* {{Z|ist}}: {{W-|ist|vignì}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|venire}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|koma}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|来る|tr=くる, kuru}}, {{W+|ja|いらっしゃる|tr=irassharu}}, {{W-|ja|おいでになる|tr=o-ide ni naru}}, {{W+|ja|参る|tr=まいる, mairu}}
* {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|tĕka}}
* {{Z|jv}}: {{W+|jv|teka}}
* {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|къэкӏуэн}}
* {{Z|rkt}}: {{W-|rkt|aṣ}}
* {{Z|xqa}}: {{W-|xqa|کَلْماكْ|tr=kelmēk}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|venir}}
* {{Z|qu}}: {{W+|qu|hamuy}}, {{W-|qu|hamui}}, {{W-|qu|şamui}}, {{W-|qu|jamuy}}
* {{Z|ks}}: {{W-|ks|یُن}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|келүү}}
* {{Z|ki}}: {{W-|ki|ũka}}
* {{Z|si}}: {{W-|si|එනවා|sc=Sinh}}
* {{Z|swb}}: {{W-|swb|ja|cuda=uja}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|오다}}
* {{Z|jam}}: {{W-|jam|come}}
* {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|vini}}
* {{Z|kum}}: {{W-|kum|гелмек}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|venio}}, {{W+|la|progredior}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|nākt}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ມາ}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|ateiti}}
* {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|vegnì}}
* {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦙᦱ}}
* {{Z|lut}}: {{W-|lut|ʔəƛ̕}}
* {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|kemmen}}
* {{Z|mkz}}: {{W-|mkz|ma'u}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|доаѓа|impf}}, {{W-|mk|дојде|pf}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|datang}}, {{W+|ms|mari}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|ġie}}
* {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠵᡳᠮᠪᡳ}}
* {{Z|gv}}: {{W-|gv|tar}}
* {{Z|msk}}: {{W-|msk|datung}}
* {{Z|yua}}: {{W-|yua|tal}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|jön}}
* {{Z|egy}}: {{W-egy|jj|h=ii-i-D54}}, {{W-egy|jwj|h=D54-w}}
* {{Z|min}}: {{W-|min|datang}}
* {{Z|mn}}: {{W+|mn|ирэх}}
* {{Z|nci}}: {{W-|nci|huītz}}
* {{Z|gld}}: {{W-|gld|ди-}}
* {{Z|nap}}: {{W-|nap|venì}}
* {{Z|ne}}: {{W+|ne|आउनु}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|v'nîn}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W+|nb|komme}}
*: {{Z|nn}}: {{W-|nn|koma}}
* {{Z|cst}}: {{W-|cst|ká̄nak 'íwqisin}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|venir}}, {{W-|oc|vir}}
* {{Z|or}}: {{W-|or|ଆସିବା}}
* {{Z|os}}: {{W-|os|ӕрцӕуын}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|گلمك|tr=gelmek}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|كەلمەك}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|kelmoq}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|bini}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|راتلل|tr=rātlᶕl|sc=ps-Arab}}
* {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|witz}}, {{W-|ppl|huitz}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|przychodzić|impf}}, {{W+|pl|przyjść|pf}}; {{W+|pl|przyjeżdżać|impf}}, {{W+|pl|przyjechać|pf}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|vir}}
* {{Z|pa}}: {{W+|pa|ਆਉਣਾ|tr=āuṇā}}
* {{Z|xpu}}: {{W-|xpu|𐤁𐤀}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|келу}}
* {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|ai}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|vegnir}}, {{W-|rm|vagnir}}, {{W-|rm|neir}}, {{W-|rm|gnir}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|veni}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|приходи́ть|impf}}, {{W-|ru|прийти́|pf}}; {{W-|ru|приезжа́ть|impf}}, {{W-|ru|прие́хать|pf}}
* {{Z|osx}}: {{W-|osx|kuman}}
* {{Z|sa}}: {{W-|sa|गमति}}, {{W-|sa|आगच्छति}}
* {{Z|sc}}: {{W-|sc|bènnere}}, {{W-|sc|benni}}, {{W-|sc|bènniri}}, {{W-|sc|vènnere}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|vèniri}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|доћи|pf|sc=Cyrl}}
*: Latînî: {{W+|sh|doći|pf}}
* {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠀꠃꠣ}}
* {{Z|sco}}: {{W-|sco|cum}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|prichádzať|impf}}, {{W-|sk|prísť|pf}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|priti|pf}}
* {{Z|so}}: {{W-|so|imasho}}
* Sorbî:
*: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|pśiś}}, {{W-|dsb|póraś|impf|cuda=se póraś}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|venir}}
* {{Z|su}}: {{W-|su|sumping}}
* {{Z|sw}}: {{W-|sw|kuja}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|komma}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|омадан}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|pumunta}}, {{W-|tl|magpunta}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|வா}}
* {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᨾᩣ|tr=ma|sc=Lana}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|มา}}
* {{Z|crh}}: {{W-|crh|kelmek}}
* {{Z|tt}}: {{W+|tt|килергә}}
* {{Z|tet}}: {{W-|tet|mai}}
* {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰚𐰠|tr=kel-}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|gelmek}}
* {{Z|tk}}: {{W+|tk|gelmek}}
* {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཡོང|sc=Tibt}}, {{W-|bo|ཕེབས|sc=Tibt}}
* {{Z|xto}}: {{W-|xto|kum-}}, {{W-|xto|käm-}}
* {{Z|txb}}: {{W-|txb|käm-}}
* {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|келир}}
* {{Z|ur}}: {{W+|ur|آنا|tr=ānā}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|прихо́дити|impf}}, {{W-|uk|прийти́|pf}}; {{W-|uk|приїжджа́ти|impf}}, {{W-|uk|приї́хати|pf}}, {{W-|uk|приїзди́ти|impf}}
* {{Z|vec}}: {{W+|vec|vegner}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|lại}}, {{W+|vi|đến}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|vni}}, {{W+|wa|vini}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|dod}}
* {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|килерге}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|មក}}
* {{Z|sah}}: {{W-|sah|кэл}}
* {{Z|yag}}: {{W-|yag|akata}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|קומען|sc=Hebr}}
* {{Z|yo}}: {{W-|yo|wá}}, {{W-|yo|bọ̀}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|έρχομαι}}
*: Kevn: {{W-|grc|ἀφικνέομαι}}, {{W-|grc|ἔρχομαι}}, {{W-|grc|ἱκνέομαι}}, {{W-|grc|ἱκάνω}}, {{W-|grc|ἵκω}}, {{W-|grc|ἥκω}}, {{W-|grc|ἕπομαι}}
* {{Z|zea}}: {{W-|zea|komme}}
* {{Z|za}}: {{W-|za|daeuj}}
* {{Z|zu}}: {{W-|zu|za|cuda=-za}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|hatin|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[amadebûn]], [[hazirbûn]], [[gihiştin]]
#: {{mk|ku|Bi '''hatina''' te kêfxweş bûm.}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|ameyîş}}, {{W-|zza|amayîş}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|aankoms}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|arritje|m}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Ankunft|m}}
* {{Z|az}}: {{W-|az|gəliş}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|прыбыццё|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|be|прые́зд|n|sc=Cyrl}}, {{W-|be|прыхо́д|n|sc=Cyrl}}, {{W-|be|прылёт|n|sc=Cyrl}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|আগমন}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|присти́гане|nt}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|ဆိုက်ရောက်|sc=Mymr}}, {{W-|my|ရောက်လာခြင်း|sc=Mymr}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|příchod|n}}, {{W+|cs|příjezd|n}}, {{W+|cs|přílet|n}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|到達|tr=dàodá}}, {{W-|cmn|到來|tr=dàolái}}, {{W-|cmn|抵達|tr=dǐdá}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|ankomst|g}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|kedatangan}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|وُصُول|n}}, {{W-|ar|وِفَادَة|m}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|وصول|n|tr=wuṣūl}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|ժամանում}}, {{W+|hy|գալուստ}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|alveno}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|saabumine}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|ورود|tr=vorud}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|saapuminen}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|arrivée|m}}
* {{Z|gl}}: {{W-|gl|chegada|m}}, {{W+|gl|vida|m}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐌵𐌿𐌼𐍃|n}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|ჩამოსვლა}}, {{W-|ka|ჩამოფრენა}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|आगमन|n|sc=Deva}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|komst|m}}, {{W+|nl|aankomst|m}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|הַגָּעָה|m|tr=haga'a|sc=Hebr}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|coming}}, {{W+|en|advent}}, {{W+|en|arrival}},
* {{Z|it}}: {{W+|it|arrivo|n}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|koma|m}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|到着|tr=とうちゃく, tōchaku|sc=Jpan}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|arribada|m}}
* {{Z|ko}}: {{W-|ko|도착(到着)}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|perventio|m}}, {{W+|la|adventum|nt}}, {{W+|la|adventus|n}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|gimimas|n}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|пристигнување|nt|sc=Cyrl}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|kedatangan}}, {{W-|ms|ketibaan}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|taenga}}, {{W-|mi|taetaenga}}, {{W-|mi|haramaitanga}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|érkezés}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W-|nb|ankomst|n}}
*: {{Z|nn}}: {{W-|nn|framkome|m}}, {{W-|nn|tilkomst|n}}, {{W-|nn|framkomst|n}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|ادراك|tr=idrak}}
* {{Z|uz}}: {{W-|uz|yetib kelish}}, {{W+|uz|kelish}}
* {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Aunkunft|m}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|przybycie|nt}}, {{W+|pl|przyjazd|n}}, {{W+|pl|przyjście|nt}}, {{W+|pl|przylot|n}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|chegada|m}}, {{W+|pt|vinda|m}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|venire|m}}, {{W+|ro|sosire|m}}, {{W+|ro|ajungere|m}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|прибы́тие|nt}}, {{W-|ru|прие́зд|n}}, {{W-|ru|прихо́д|n}}, {{W+|ru|прилёт|n}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|आगमन|nt}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|príchod|n}}, {{W-|sk|príjazd|n}}, {{W-|sk|prílet}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|prihod|n}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|llegada|m}}, {{W+|es|venida|m}}, {{W+|es|arribo|n}}, {{W+|es|arribada|m}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|ujaji}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|ankomst|g}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|dating}}
* {{Z|twf}}: {{W-|twf|kwònéne}}
* {{Z|th}}: {{W-|th|การมาถึง|tr=gaan maa tʉ̌ng}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|ఆగమనము}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|geliş}}
* {{Z|ur}}: {{W+|ur|آمد|n|tr=āmad|sc=ur-Arab}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|прибуття́|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|приї́зд|n|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|прихі́д|n|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|прилі́т|n|sc=Cyrl}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|đến|cuda=sự đến}}
* {{Z|cy}}: {{W-|cy|dyfodiad|n}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|ដំណល់|tr=dɑmnɑl|sc=Khmr}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|άφιξη|m}}
*: Kevn: {{W-|grc|ἄφιξις|m}}, {{W-|grc|ἔλευσις|m}}
{{werger-bin}}

{{bend}}
=== Çavkanî ===
{{çavkanî}}</text>
      <sha1>28iwmkizfzwg4kcwju84e1bkhyln5rm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>herî</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5168</id>
    <revision>
      <id>6237918</id>
      <parentid>6128512</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T16:38:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Hoker */</comment>
      <origin>6237918</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4979" sha1="krts2snwl6a93yi8pagfwhkajdm6vfr" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{beş|Hoker}}: {{IPA|ku|/'hɛɾiː/}} (herî, هه‌ری)
* {{beş|Hoker}}: {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-herî (Hoker).wav|Deng|Bidlîs}}
* {{beş|Navdêr 1}}: {{IPA|ku|/hɛ'riː/}} (he[[ř]]î, herrî, حه‌ڕی)
* {{beş|Navdêr 1}}: {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-herî (Navdêr 1).wav|Deng|Bidlîs}}
* {{beş|Navdêr 2}}: {{IPA|ku|/hɛ'ɾiː/}} (herî, هه‌ری)
* {{beş|Navdêr 2}}: {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-herî (Navdêr 2).wav|Deng|Bidlîs}}
* {{beş|Lêker}}: {{IPA|ku|/'hɛriː/}} (he[[ř]]î, herrî, هه‌ڕی)
* {{beş|Lêker}}: {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-herî (Lêker).wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Hoker ===
{{hoker|ku}}
# [[hoker|Hokerek]] e bo [[diyarkirin]]a ku tiştek yan kesek [[xwedî]] [[taybetmendî|taybetmendiyekê]] ye ji hemî tiştên yan kesên [[din]] [[zêdetir]].
#: {{mk|ku|Pirtûka '''herî''' xweş''.|Xweştirîn pirtûk; pirtûka ji hemî pirtûkên din xweştir.|rêz=1}}
#: {{mk|ku|Mirovê '''herî''' dirêj''.|Dirêjtirîn mirov; mirovê ji hemiyan dirêjtir.|rêz=1}}
# Hokerek e dikeve berî [[kêm]] yan [[zêde]] yan hin peyvên din û wateya &quot;bi kêmî&quot; yan &quot;bi zêdeyî&quot; û hwd.
#: {{mk|ku|'''Herî''' kêm 100 kes hatin civînê.|Hejmara yên hatin civînê ne ji 100an kêmtir e lê belkî zêdetir be.|rêz=1}}
#: {{mk|ku|Ez dê '''herî''' dereng seet 10 bigihim wê derê.|Ez ji seet 10ê derengtir nabim lê belkî berî 10ê jî bigihim wir.|rêz=1}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|هەری}}

==== Hevmane ====
{{kol3|ku
| here
| hele
| helî
| tewr
| tewre
| tewrî
| tevrî
| tevî
| xele
| xelî
| anga
| hîn
}}

==== Etîmolojî ====
Hevreha {{q|ku|tewrî}}, ji {{paş|ku|her|-î|w1=hergav, herdem}}, bi ramana &quot;tiştê/a ku (bêvan)tirîn a her demê heta niha ye&quot;. Bide ber {{hv|en|ever}} ku ji bo heman ramanê bi kar tê.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W-|de|-ster|n}}, {{W-|de|-ste|m}}, {{W-|de|am ...-sten}} 
* {{Z|alt}}: {{W-|alt|эҥ}}
* Spanish: el/la/lo {{W+|es|más}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|найбо́льш}}, {{W-|be|най-}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|най-}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|nejvíce}}, {{W-|cs|nej-}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|最|tr=zeoi3}}
*: {{Z|dng}}: {{W-|dng|цзуй}} 
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|最|tr=zuì}} 
* {{Z|da}}: {{W+|da|mest}}, {{W-|da|-st}}, {{W-|da|-est}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|ال|cuda=اَلـ}} 
* {{Z|hy}}: {{W-|hy|ամենա-}}, {{W-|hy|-գույն}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|plej}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|kõige}}
* {{Z|fr}}: {{W-|fr|le plus|n}}, {{W-|fr|la plus|m}}, {{W-|fr|les plus|p}}
* {{Z|hi}}: {{W-|hi|सबसे}}, {{W-|hi|सब से}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|הכי|tr=ha'khi}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|maxim}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|most}}
* {{Z|it}}: {{W-|it|il [[più]]}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|最も|tr=もっとも, mottomo}}, {{W+|ja|最|tr=さい-, sai-}}, {{W+|ja|一番|tr=いちばん, ichiban|sc=Jpan}}
* {{Z|kl}}: {{W-|kl|-nerpaaq}}
* {{Z|krc}}: {{W-|krc|эм}}
* {{Z|krc}}: {{W-|krc|eng}}
* {{Z|kdr}}: {{W-|kdr|ėnk}}
* {{Z|ca}}: {{W-|ca|el/la/els/les [[més]]}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|эң}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|가장}}, {{W+|ko|제일}}, {{W-|ko|[[최-]]}} 
* {{Z|kum}}: {{W-|kum|инг}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|plurime}}, {{W-|la|-issime}}, {{W-|la|-issime}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ທີ່ສຸດ|cuda=...ທີ່ສຸດ}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|нај-}}
* {{Z|hu}}: {{W-|hu|[[leg-]] [[-bb]]}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W+|nb|mest}}
*: {{Z|nn}}: {{W+|nn|mest}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|ئەڭ}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|eng}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|naj-}}
* {{Z|pt}}: {{W-|pt|o/a/os/as [[mais]]}}
* {{Z|kk}}: {{W-|kk|ең}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|наи-}}, {{W-|ru|са́мый}}, {{W-|ru|наибо́лее}}, {{W-|ru|-е́йший}}, {{W-|ru|-а́йший}} 
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|нај-}}
*: Latînî: {{W-|sh|naj-}}
* {{Z|sco}}: {{W-|sco|maist}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|naj-}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|nàjbolj}}, {{W+|sl|naj-}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|mest}}
* {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|эң|tr=eň}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|ที่สุด|cuda=...ที่สุด|tr=...tîi-sùt}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|en}}
* {{Z|kim}}: {{W-|kim|эӈ|tr=eň}}
* {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|эң}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|سب سے|tr=sab se}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|най-}}, {{W-|uk|найбі́льш}}
* {{Z|uum}}: {{W-|uum|эн}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|nhất|cuda=... nhất}} 
* {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|инъ}}, {{W-|kjh|иң}}
* {{Z|km}}: {{W-|km|ជាងគេ|tr=cieŋ kee|sc=Khmr}}
{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|most|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75849117}}

=== Navdêr 1 ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# (axa têrav) ''Baştir'': '''[[herrî]]''' (1)

=== Navdêr 2 ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{guharto|ku|hirî|w=mûyê pezî}}
#* {{jêder|ku|jg=Û serê wî û pora wî, weka '''herî''' sipî û û weka berf, û çahvêt wî weka alevê agir.|{{J:Încîl:1872:Sayim|r=417}}}}

=== Formeke lêkerê ===
{{lêker|ku|form=erê}}
# (tu biçî) ''Baştir'': '''[[herrî]] (2)</text>
      <sha1>krts2snwl6a93yi8pagfwhkajdm6vfr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237919</id>
      <parentid>6237918</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T16:40:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Formeke lêkerê */</comment>
      <origin>6237919</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5039" sha1="rgg6vtg3dffbb21c9jtrerqfb4wciwo" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{beş|Hoker}}: {{IPA|ku|/'hɛɾiː/}} (herî, هه‌ری)
* {{beş|Hoker}}: {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-herî (Hoker).wav|Deng|Bidlîs}}
* {{beş|Navdêr 1}}: {{IPA|ku|/hɛ'riː/}} (he[[ř]]î, herrî, حه‌ڕی)
* {{beş|Navdêr 1}}: {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-herî (Navdêr 1).wav|Deng|Bidlîs}}
* {{beş|Navdêr 2}}: {{IPA|ku|/hɛ'ɾiː/}} (herî, هه‌ری)
* {{beş|Navdêr 2}}: {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-herî (Navdêr 2).wav|Deng|Bidlîs}}
* {{beş|Lêker}}: {{IPA|ku|/'hɛriː/}} (he[[ř]]î, herrî, هه‌ڕی)
* {{beş|Lêker}}: {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-herî (Lêker).wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Hoker ===
{{hoker|ku}}
# [[hoker|Hokerek]] e bo [[diyarkirin]]a ku tiştek yan kesek [[xwedî]] [[taybetmendî|taybetmendiyekê]] ye ji hemî tiştên yan kesên [[din]] [[zêdetir]].
#: {{mk|ku|Pirtûka '''herî''' xweş''.|Xweştirîn pirtûk; pirtûka ji hemî pirtûkên din xweştir.|rêz=1}}
#: {{mk|ku|Mirovê '''herî''' dirêj''.|Dirêjtirîn mirov; mirovê ji hemiyan dirêjtir.|rêz=1}}
# Hokerek e dikeve berî [[kêm]] yan [[zêde]] yan hin peyvên din û wateya &quot;bi kêmî&quot; yan &quot;bi zêdeyî&quot; û hwd.
#: {{mk|ku|'''Herî''' kêm 100 kes hatin civînê.|Hejmara yên hatin civînê ne ji 100an kêmtir e lê belkî zêdetir be.|rêz=1}}
#: {{mk|ku|Ez dê '''herî''' dereng seet 10 bigihim wê derê.|Ez ji seet 10ê derengtir nabim lê belkî berî 10ê jî bigihim wir.|rêz=1}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|هەری}}

==== Hevmane ====
{{kol3|ku
| here
| hele
| helî
| tewr
| tewre
| tewrî
| tevrî
| tevî
| xele
| xelî
| anga
| hîn
}}

==== Etîmolojî ====
Hevreha {{q|ku|tewrî}}, ji {{paş|ku|her|-î|w1=hergav, herdem}}, bi ramana &quot;tiştê/a ku (bêvan)tirîn a her demê heta niha ye&quot;. Bide ber {{hv|en|ever}} ku ji bo heman ramanê bi kar tê.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W-|de|-ster|n}}, {{W-|de|-ste|m}}, {{W-|de|am ...-sten}} 
* {{Z|alt}}: {{W-|alt|эҥ}}
* Spanish: el/la/lo {{W+|es|más}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|найбо́льш}}, {{W-|be|най-}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|най-}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|nejvíce}}, {{W-|cs|nej-}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|最|tr=zeoi3}}
*: {{Z|dng}}: {{W-|dng|цзуй}} 
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|最|tr=zuì}} 
* {{Z|da}}: {{W+|da|mest}}, {{W-|da|-st}}, {{W-|da|-est}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|ال|cuda=اَلـ}} 
* {{Z|hy}}: {{W-|hy|ամենա-}}, {{W-|hy|-գույն}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|plej}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|kõige}}
* {{Z|fr}}: {{W-|fr|le plus|n}}, {{W-|fr|la plus|m}}, {{W-|fr|les plus|p}}
* {{Z|hi}}: {{W-|hi|सबसे}}, {{W-|hi|सब से}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|הכי|tr=ha'khi}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|maxim}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|most}}
* {{Z|it}}: {{W-|it|il [[più]]}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|最も|tr=もっとも, mottomo}}, {{W+|ja|最|tr=さい-, sai-}}, {{W+|ja|一番|tr=いちばん, ichiban|sc=Jpan}}
* {{Z|kl}}: {{W-|kl|-nerpaaq}}
* {{Z|krc}}: {{W-|krc|эм}}
* {{Z|krc}}: {{W-|krc|eng}}
* {{Z|kdr}}: {{W-|kdr|ėnk}}
* {{Z|ca}}: {{W-|ca|el/la/els/les [[més]]}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|эң}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|가장}}, {{W+|ko|제일}}, {{W-|ko|[[최-]]}} 
* {{Z|kum}}: {{W-|kum|инг}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|plurime}}, {{W-|la|-issime}}, {{W-|la|-issime}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ທີ່ສຸດ|cuda=...ທີ່ສຸດ}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|нај-}}
* {{Z|hu}}: {{W-|hu|[[leg-]] [[-bb]]}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W+|nb|mest}}
*: {{Z|nn}}: {{W+|nn|mest}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|ئەڭ}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|eng}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|naj-}}
* {{Z|pt}}: {{W-|pt|o/a/os/as [[mais]]}}
* {{Z|kk}}: {{W-|kk|ең}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|наи-}}, {{W-|ru|са́мый}}, {{W-|ru|наибо́лее}}, {{W-|ru|-е́йший}}, {{W-|ru|-а́йший}} 
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|нај-}}
*: Latînî: {{W-|sh|naj-}}
* {{Z|sco}}: {{W-|sco|maist}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|naj-}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|nàjbolj}}, {{W+|sl|naj-}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|mest}}
* {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|эң|tr=eň}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|ที่สุด|cuda=...ที่สุด|tr=...tîi-sùt}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|en}}
* {{Z|kim}}: {{W-|kim|эӈ|tr=eň}}
* {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|эң}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|سب سے|tr=sab se}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|най-}}, {{W-|uk|найбі́льш}}
* {{Z|uum}}: {{W-|uum|эн}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|nhất|cuda=... nhất}} 
* {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|инъ}}, {{W-|kjh|иң}}
* {{Z|km}}: {{W-|km|ជាងគេ|tr=cieŋ kee|sc=Khmr}}
{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|most|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75849117}}

=== Navdêr 1 ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# (axa têrav) ''Baştir'': '''[[herrî]]''' (1)

=== Navdêr 2 ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{guharto|ku|hirî|w=mûyê pezî}}
#* {{jêder|ku|jg=Û serê wî û pora wî, weka '''herî''' sipî û û weka berf, û çahvêt wî weka alevê agir.|{{J:Încîl:1872:Sayim|r=417}}}}

=== Formeke lêkerê ===
{{lêker|ku|form=erê}}
# {{ku-dema-bê|çûn|duyem|yekjimar}}
#: {{hevmane|ku|biçî}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|herrî}} (2)</text>
      <sha1>rgg6vtg3dffbb21c9jtrerqfb4wciwo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>guherandin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6301</id>
    <revision>
      <id>6237926</id>
      <parentid>6115741</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T17:35:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Lêker */</comment>
      <origin>6237926</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10780" sha1="i9navj1c171y1o9odjv1e0rvqe3d00e" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA|guheřandin}}, گوهەڕاندن
* {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-guhêrandin.wav|Deng|dever=Amed}}
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|guherandin|form=gerguhêz|niha=guherîn|borî=guherand}}
{{lêker|ku|c=x-gh}}
# [[guhartin]], [[bedil kirin]], [[degiş kirin]], [[ewez kirin]], [[cuda]] kirin, wek [[berê]] ne[[hiştin]]:
#: {{mk|ku|Wî navê xwe '''guherandiye'''.|Navekî din li xwe kiriye.|rêz=1}}
#: {{mk|ku|Divê em vê rewşê '''biguherînin'''.|Divê em vî halî wek niha nehêlin.|rêz=1}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Herwiha ====
* [[guhartin]]
* [[guherrandin]]
* [[guhorandin]]
* [[guhorrandin]]

==== Jê ====
* [[guherandî]]
* [[guherîner]]
* [[veguherandin]]

==== Etîmolojî ====
Binêre {{q|ku|guherîn}}.

==== Werger ====
{{werger-ser|[[ferqî]] [[anku]] [[cudahî]] [[xistin]] tiştekî}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|wysig}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|ändern}}, {{W+|de|verändern}}, {{W+|de|verwandeln}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|alãxescu}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|সলা}}, {{W-|as|সলনি কৰ}}, {{W-|as|বদলা}}
* {{Z|ast}}: {{W-|ast|cambiar}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|dəyişdirmək}}
* {{Z|eu}}: {{W+|eu|aldatu}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|змяня́ць|impf}}, {{W-|be|змяні́ць|pf}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|kemmañ}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|изме́ням|impf}}, {{W-|bg|изменя́|pf}}, {{W-|bg|проме́ням|impf}}, {{W-|bg|променя́|pf}}
* {{Z|ce}}: {{W-|ce|харца}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|měnit|impf}}, {{W+|cs|změnit|pf}}, {{W-|cs|proměňovat|impf}}, {{W+|cs|proměnit|pf}}
* {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎦᏁᏟᏴᎠ}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|yue}}: {{W-|yue|改|tr=goi2}}, {{W-|yue|轉|tr=zyun2}}
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|改變|tr=gǎibiàn}}, {{W+|cmn|轉變|tr=zhuǎnbiàn}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|ændre}}, {{W+|da|forandre}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|غَيَّرَ}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|غير|tr=ḡayyar}}
*: {{Z|ary}}: {{W-|ary|غير|tr=ḡiyyar}}, {{W-|ary|بدل|tr=baddal}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|ŝanĝi}}, {{W-|eo|aliformi}}, {{W-|eo|aliformigi}}, {{W-|eo|transformi}}, {{W-|eo|aliigi}}
* {{Z|et}}: {{W-|et|muutma}}
* {{Z|gur}}: {{W-|gur|teem}}
* {{Z|fa}}: {{W-|fa|دگرگون کردن|tr=degargun kardan}}, {{W+|fa|تغییر دادن|tr=tağyir dâdan}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|muuttaa}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|changer}}, {{W+|fr|transformer}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|mudâ}}, {{W-|fur|gambiâ}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|mùth}}, {{W-|gd|atharraich}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|cambiar}}, {{W-|gl|mudar}}, {{W+|gl|virar}}, {{W-|gl|demudar}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|იცვლება}}, {{W-|ka|გარდაიქნება}}
* {{Z|ht}}: {{W-|ht|chanje}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|veranderen}}, {{W+|nl|aanpassen}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|שינה|tr=shiná|cuda=שינה / שִׁנָּה}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|chanjar}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|wendan}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|change}}
* {{Z|ia}}: {{W-|ia|cambiar}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|cambiare}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|breyta}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|変える|tr=かえる, kaeru}}, {{W+|ja|変更|tr=へんこうする, henkō suru|cuda=変更する}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|canviar}}, {{W+|ca|modificar}}
* {{Z|koi}}: {{W-|koi|вежны}}
* {{Z|swb}}: {{W-|swb|gaudza|cuda=ugaudza}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|바꾸다}}, {{W+|ko|변경하다}}
* {{Z|lld}}: {{W-|lld|muder}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|mūtō}}
* {{Z|lv}}: {{W-|lv|mainīt}}
* {{Z|mhx}}: {{W-|mhx|thud}}
* {{Z|lij}}: {{W-|lij|cangiâ}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|keisti}}
* {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦏᦲᦏᦸ}}
* {{Z|lb}}: {{W-|lb|änneren}}, {{W-|lb|veränneren}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|променува|impf}}, {{W-|mk|промени|pf}}
* {{Z|ml}}: {{W+|ml|മാറ്റുക}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|tukar}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|whakarerekē}}, {{W-|mi|kihirua}}, {{W-|mi|whakaumu}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|változtat}}, {{W+|hu|megváltoztat}}, {{W+|hu|átváltoztat}}
* {{Z|mn}}:
*: Kirîlî: {{W+|mn|өөрчлөх}}
* {{Z|mos}}: {{W-|mos|toeeme}}
* {{Z|nds}}:
*: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|verännern}}, {{W-|nds-de|ännern}}
* {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|changi}}, {{W-|nrf|changier}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W-|nb|gjøre om}}, {{W+|nb|endre}}
*: {{Z|nn}}: {{W-|nn|gjere om}}, {{W-|nn|gjøre om}}, {{W+|nn|endre}}
* {{Z|ps}}: {{W+|ps|اړول|tr=aṛawəl}}, {{W+|ps|بدلول|tr=badlawəl}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|zmieniać|impf}}, {{W+|pl|zmienić|pf}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|alterar}}, {{W+|pt|mudar}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|schimba}}, {{W+|ro|modifica}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|изменя́ть|impf}}, {{W-|ru|меня́ть|impf}}, {{W-|ru|измени́ть|pf}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|изме́нити|pf}}, {{W-|sh|измије́нити|pf}}, {{W-|sh|промењи́вати|impf}}, {{W-|sh|промјењи́вати|impf}}, {{W-|sh|проме́нити|pf}}, {{W-|sh|промије́нити|pf}}
*: Latînî: {{W+|sh|izmeniti|pf}}, {{W+|sh|izmijéniti|pf}}, {{W+|sh|promenjívati|impf}}, {{W+|sh|promjenjívati|impf}}, {{W+|sh|proméniti|pf}}, {{W+|sh|promijéniti|pf}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|meniť|impf}}, {{W-|sk|zmeniť|pf}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|spremeniti|pf}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|cambiar}}, {{W+|es|demudar}}, {{W+|es|modificar}}, {{W+|es|mudar}}
* {{Z|sw}}: {{W-|sw|kubadili}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|ändra}}, {{W+|sv|förändra}}
* {{Z|tg}}: {{W-|tg|тағйир додан}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|ibago}}, {{W-|tl|bayluhin|n-p}}, {{W-|tl|bayluhan}}, {{W-|tl|bumaylo}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|மாற்று}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|แปลง}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|మార్చు}}
* {{Z|crh}}: {{W-|crh|deñiştirmek}}, {{W-|crh|trampa etmek}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|değiştirmek}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|üýtgetmek}}
* {{Z|bo}}: {{W-|bo|སྒྱུར}}, {{W-|bo|བཟོ་བཅོས་བྱེད}}
* {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|senisim}}
* {{Z|udm}}: {{W-|udm|воштыны}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|змі́нювати|impf}}, {{W-|uk|міня́ти|impf}},{{W-|uk|зміни́ти|pf}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|newid}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|משנה זײַן|tr=meshane zayn}}, {{W+|yi|ענדערן}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|αλλάζω}}, {{W+|el|μεταβάλλω}}
*: Kevn: {{W-|grc|ἀλλάσσω}}, {{W-|grc|μεταβάλλω}}
{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|change|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75882183}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|guherandin|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[guhartin]], [[bedilkirin]], [[degişkirin]], [[ewezkirin]], [[cudahî]]kirina li tiştekî, ne[[hiştin]]a tiştekî wek berê:
#: ''guherandina navê xwe''
#: ''Divê em guherandineke mezin di vê nivîsê de bikin berî ku wê biweşînin.''

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|ndryshim|n}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Änderung|m}}, {{W+|de|Veränderung|m}}, {{W+|de|Wandel|n}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|সলনি}}, {{W-|as|পৰিৱৰ্তন}}, {{W-|as|বদলি}}
* {{Z|ast}}: {{W-|ast|cambéu|n}}, {{W-|ast|cambiu|n}}
* {{Z|eu}}: {{W+|eu|aldaketa}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|үҙгәреш}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|зме́на|m}}
* {{Z|bn}}: {{W-|bn|পরিবর্তন}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|cheñch|n}}, {{W-|br|kemm moneiz|n}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|промя́на|m}}, {{W-|bg|измене́ние|nt}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|změna|m}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|變化|tr=biànhuà}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|ændring|g}}, {{W+|da|forandring|g}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|ubah|cuda=perubahan}}, {{W+|id|ganti|cuda=pergantian}}, {{W+|id|tukar|cuda=pertukaran}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|تَغْيِير|n}}, {{W-|ar|تَبْدِيل|n}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|ŝanĝo}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|تغییر|tr=tağyir}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|muutos}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|changement|n}}, {{W+|fr|modification|m}}, {{W+|fr|mutation|m}}, {{W+|fr|évolution|m}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|mùthadh|n}}, {{W-|gd|atharrachadh|n}}, {{W-|gd|caochladh|n}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|cambio|n}}, {{W+|gl|mudanza|m}}
* {{Z|gu}}: {{W-|gu|ફેરફાર}}, {{W-|gu|પરિવર્તન}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|ცვლა}}, {{W-|ka|ცვლილება}}, {{W-|ka|შეცვლა}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|बदलना|n}}, {{W+|hi|बदलाव}}, {{W+|hi|परिवर्तन}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|verandering|m}}, {{W+|nl|aanpassing|m}}, {{W+|nl|wijziging|m}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|שינוי|n|tr=shinui|cuda=שִׁנּוּי}}, {{W-|he|השתנות|m|tr=hishtanut|cuda=הִשְׁתַּנּוּת}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|chanjo}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|wending|m}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|alteration}}, {{W+|en|change}}
* {{Z|ia}}: {{W-|ia|cambiamento}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|cambio|n}}, {{W+|it|cambiamento|n}}, {{W+|it|modifica|m}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|breyting|m}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|変化|tr=へんか, henka}}, {{W+|ja|変更|tr=へんこう, henkō}}
* {{Z|kn}}: {{W-|kn|ಚಿಲ್ಲರೆಮಾಡು}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|canvi|n}}, {{W+|ca|canviament|n}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|변화}}
* {{Z|la}}: {{W-|la|cambiatio|m}}, {{W+|la|mutatio}}, {{W+|la|permutatio}}
* {{Z|lv}}: {{W-|lv|pārmaiņa|m}}, {{W-|lv|izmaiņa|m}}
* {{Z|li}}: {{W+|li|verangering}}
* {{Z|lt}}: {{W-|lt|pokytis|n}}, {{W-|lt|pasikeitimas|n}}, {{W-|lt|permaina|m}}
* {{Z|lb}}: {{W-|lb|Ännerung|m}}
* {{Z|ml}}: {{W+|ml|മാറ്റം}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|rerekētanga}}
* {{Z|mr}}: {{W-|mr|बदल|nt}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|változás}}, {{W+|hu|megváltozás}}
* {{Z|mn}}:
*: Kirîlî: {{W+|mn|өөрчлөлт}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W+|nb|endring|n|m}}
*: {{Z|nn}}: {{W+|nn|endring|m}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|cambiament|n}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|zmiana|m}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|mudança|m}}, {{W+|pt|modificação|m}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|schimb|nt}}, {{W+|ro|schimbare|m}}, {{W+|ro|modificare|m}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|измене́ние|nt}}, {{W-|ru|переме́на|m}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|промена|m}}, {{W-|sh|промјена|m}}, {{W-|sh|измена|m}}, {{W-|sh|измјена|m}}
*: Latînî: {{W+|sh|promena|m}}, {{W+|sh|promjena|m}}, {{W+|sh|izmena|m}}, {{W+|sh|izmjena|m}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|zmena|m}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|sprememba|m}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|cambio|n}}, {{W+|es|modificación|m}}, {{W+|es|mutación|m}}, {{W+|es|evolución|m}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|mabadiliko}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|förändring|g}}
* {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|mɓaɗilisho|c3|c4}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|тағйир}}
* {{Z|tl}}: {{W-|tl|pagbabago}}, {{W-|tl|baylo}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|மாற்றம்}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|การแปลง}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|మార్పు}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|değiştirme}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|змі́на|m}}
* {{Z|vo}}: {{W+|vo|votükam}}
* {{Z|wa}}: {{W+|wa|candjmint|n}}
* {{Z|km}}: {{W-|km|ការផ្លាស់ប្ដូរ}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|ענדערונג|m}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|αλλαγή|m}}
*: Kevn: {{W-|grc|ἀλλαγή|m}}, {{W-|grc|μεταβολή|m}}
{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|change|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75882183}}</text>
      <sha1>i9navj1c171y1o9odjv1e0rvqe3d00e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>herîn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6884</id>
    <revision>
      <id>6237917</id>
      <parentid>6237822</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T16:33:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{ziman|ku}} */</comment>
      <origin>6237917</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2749" sha1="7qpegqfozs3wkvjchq5e1iul41kcglc" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-herîn.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|herîn|form=negerguhêz|niha=her-er-r|niha2=her|borî=herî}}
{{lêker|ku|c=x-ngh}}, {{r-ya req}}
# [[çûn]], [[bi rê ketin]], [[dûr ketin]]
#: {{hevmane|ku|rewtin}}
#: {{mk|ku|Zû '''herin'''!}}
#: {{mk|ku|Ger em niha '''herin''', ew dê negihin me.}}
#: {{mk|ku|Divê em sibê zû '''herin'''.}}
#: {{mk|ku|Ew kengî '''d(ih)ere'''?}}
#: {{mk|ku|Ez '''terim'''.}}
# {{f|ku|devokî}} [[birin]]
#: {{mk|ku|Hemin ku tu diçî, viya jî '''bihere''' bi xwe re.|Viya jî bibe bi xwe re|rêz=1}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|herrîn}}

==== Tewîn ====
* [-her-]
* [-er-]

==== Etîmolojî ====
Ji pêş-hindû-ewropî [[*h₁er-]] (1. erd, 2. livîn, çûyîn, herrîn) pêş-îranî [[*Her-]] (herrîn, çûn)&lt;ref&gt;(Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; Leiden, Boston: Brill, pages 163-5)&lt;/ref&gt;, bi [[metatez|metatezê]] hevrreha farisî {{g|fa|رسیدن}}(resîden) û dibe ku kurmancî [[rizîn|rrizîn]] jî, hevrreha [[zazakî]] {{g|zza|herr|w=erd}}.
Lê tenê di [[kurmancî|kurmanciya jorîn/badînî]] de heye û zimanên din ên kurdîkî de peyda nabe (heta [[mijar]]a [[henek]]ê ye jî, binêre [[here-were]]) lewma bide ber ermeniya kevn [[հեռ-]] • (heṙ-: [[dûr]]), ermeniya niha [[հեռու]] ‎(heṙu: [[dûr]]). Heke ji vê rehê bibe; hevreha ingilîzî [[earth]], elmanî [[Erd]], holendî [[aarde]], norwêcî, swêdî, danmarkî [[jord]]. Bi devokî carinan bi wateya ''birin'' bi kar tê, dibe ku wateya resen ew bibe û paşê guherîbe.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|gehen}}
* {{Z|ar}}: {{W|ar|تأمم|guman=erê}}
* {{Z|fa}}: {{W|fa|رفتن}}
* {{Z|fr}}: {{W|fr|partir}}, {{W|fr|aller}}, {{W|fr|s’en aller}}
* {{Z|en}}: {{W|en|go}}
* {{Z|tr}}: {{W|tr|gitmek}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|herîn|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[çûn|Çûn]], [[birêketin]], [[dûrketin]].
#* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Ev kûrahiya ji ber helîna cemedê û '''herîna''' avê bêhtir eleqeya min biribû ser xwe.|nivîskar=Eric Guth|sernav=Gereke Nûwaze Bo Çiyayên Sîpan ên Alaskayê|url=http://www.parzemin.com/gereke-nuwaze-bo-ciyayen-sipan-en-alaskaye/|arşîv=https://web.archive.org/web/20230331093629/http://www.parzemin.com/gereke-nuwaze-bo-ciyayen-sipan-en-alaskaye/|dîrok=2015-10-16}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|go}}, ([[act]] [[of]]) {{W+|en|going}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|gitme}}
{{werger-bin}}

{{clr}}

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|ku}}
# Ji heriyê; binêre {{g|ku|herî}} (1)

=== Çavkanî ===
{{çavkanî}}</text>
      <sha1>7qpegqfozs3wkvjchq5e1iul41kcglc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>wate</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7035</id>
    <revision>
      <id>6237921</id>
      <parentid>6237875</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T16:55:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bikarhêner</username>
        <id>3719</id>
      </contributor>
      <comment>/*  */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re</comment>
      <origin>6237921</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6470" sha1="1yo8gh90slz65kf4x4zlfz8so2eo936" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|wate|mê|guherto=hemû}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{e|ku|xelet}}{{eref|nav=Ergun2021}} [[gotin|Gotin]]ên [[diyar]] dikin ka [[peyv]]ek yan tiştek çi ye.
#: {{hevmane|ku|mane}}
#: {{nim|ku|–'''Wateya''' peyva &quot;baran&quot; çi ye?&lt;br&gt;– Ava ji ewran tê ye.}}
#: {{nim|ku|–'''Wateya''' wê çi ye ku ew dibêjin ew aciz bûne? &lt;br&gt;– Ew e ku ew ne razî ne.}}
#* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=-Zîn: (...)dema ku bixwaze '''wataya''' wê şora nenas ji ferhengê derîne û bizane?&lt;br&gt;-Apo: Gava rêzimana kurdî bixwîne wê bizane.|r=43|sernav=Hevpeyvînek bi Osman Sebrî re|nivîskar=Zîn û Amed|sal=1987|kovar=Hêvî|hj=6}}
#* {{ferhenga izolî|r=15|jêgirtin=Ger hon '''wateyi''' rêzmani ya van kurtenıvisan{{sic}} nızanın dıkarın hım lı ferhengê an hım ji lı beşi rêzmanê bınıhêrın.}}
#* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Rêzkirina çend peyvan jî, hevokek xwedî '''wate''' çêdikin|nivîskar=Selîm Biçûk|sernav=Rêzimana Kurdî (Kurmancî)|weşanxane=Weşanên Înstîtûta Kurdî|sal=1997|rûpel=11}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|wata}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|bêwate
|watebar
|watedar
|watedar kirin
|watedarî
|watenas
|watenasî
|watetî
|wateyî
|watezan
|watezanî
|watin
}}

==== Etîmolojî ====
Deynkirî ji {{deyn|ckb|ku|واتا|t=yanî; mana}} {{neo|ku|hûr=1}}eke salên 1940î ji {{ji|hac|ku|watey|t=gotin|sc=Latn}}, bide ber {{hv|zza|vate}}.{{eref|nav=Ergun2021|{{kovar|kovar=Nûbihar Akademî|nivîskar=Zülküf Ergün|url=https://dergipark.org.tr/tr/pub/nubihar/issue/65156/954951|sernav=Çend Kêşeyên Veguhestinê ji Kurdîya Soranî bo Kurdîya Kurmancî|cild=4|hejmar=15|sal=2021|r=19-21}}}} Belkî {{yekser|tr|ku|demek|t=gotin, dêmek, yanî|hûr=1}} bide ber {{q|tr|[[ne]] [[demek]]|t=maneya wê çi ye?}}. Di kurmancî de heta salên 90î kêm caran hatiye emilandin (binêre nimûneyên li jor).

Li gorî Ergün (2021) wekî soranî di kurmancî de jî divê &quot;wate&quot; bi manaya &quot;gotin&quot;, &quot;wata&quot; jî ji bo &quot;mana&quot; were emilandin.{{eref|nav=Ergun2021}}

{{çavkanî-etîm}}

==== Werger ====
{{werger-ser|mane, me'na, raman}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|kuptim|n}}, {{W+|sq|domethënie|m}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Bedeutung|m}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|məna}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|мәғәнә}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|значэ́нне|nt}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|অর্থ}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|значе́ние|nt}}
* {{Z|my}}: {{W-|my|အဓိပ္ပါယ်}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|význam|n}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|意義|tr=yìyì}}, {{W-|cmn|含義|tr=hányì}}, {{W+|cmn|意思|tr=yìsi}}, {{W+|cmn|意味|tr=yìwèi}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|betydning|g}}, {{W-|da|mening|g}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|arti}}, ​ {{W+|id|makna}}, ​ {{W+|id|maksud}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|مَعْنًى|n}}, {{W+|ar|معنى|n|cuda=الْمَعْنَى}}
*: {{Z|afb}}: {{W-|afb|معنى|n|tr=maʕna}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|իմաստ}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|signifo}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|tähendus}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|معنی|tr=ma'ni}}, {{W+|fa|مطلب|tr=matlab}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|merkitys}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|signification|m}}, {{W+|fr|sens|n}}
* {{Z|fy}}: {{W+|fy|betsjutting|g}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|significado|n}}
* {{Z|gu}}: {{W-|gu|અર્થ}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|მნიშვნელობა}}
* {{Z|haw}}: {{W-|haw|manaʻo}}
* {{Z|ha}}: {{W+|ha|ma'ana}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|मतलब|n}}, {{W+|hi|अर्थ|n}}, {{W-|hi|मअनी|m}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|waarde|m}}, {{W+|nl|betekenis|n}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|מַשְׁמָעוּת|m|tr=mashma'út}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|andgiet|nt}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|meaning}}, {{W+|en|sense}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|significato|n}}
* {{Z|is}}: {{W-|is|merking|m}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|意義|tr=いぎ, igi}}, {{W+|ja|意味|tr=いみ, imi}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|significat|n}}, {{W-|ca|significació|m}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|маани}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|뜻}}, {{W+|ko|의미}}, {{W+|ko|의의}}
* {{Z|lv}}: {{W-|lv|jēga|m}}, {{W-|lv|nozīme|m}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຄວາມຫມາຽ}}
* {{Z|li}}: {{W+|li|beteikenis|m}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|prasmė|m}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|значење|nt}}
* {{Z|ml}}: {{W+|ml|അർത്ഥം}}, {{W+|ml|സാരം}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|makna}}, {{W-|ms|erti}}, {{W+|ms|maksud}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|jelentés}}
* {{Z|mn}}:
*: Kirîlî: {{W+|mn|утга}}
*: Mongolî: {{W-|mn|ᠤᠳᠬ ᠠ}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W+|nb|mening|n|m}}, {{W+|nb|betydning|n|m}}
* {{Z|ug}}: {{W+|ug|مەنە}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|maʼno}}
* {{Z|ps}}: {{W-|ps|معنى|m|tr=ma'nã}}, {{W-|ps|معنا|m|tr=ma'nã}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|znaczenie|nt}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|significado|n}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|мағына}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|semnificație|m}}, {{W+|ro|sens|nt}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|значе́ние|nt}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|अर्थ}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|зна́че̄ње|nt}}
*: Latînî: {{W+|sh|znáčēnje|nt}}
* {{Z|sco}}: {{W-|sco|meanin}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|význam|n}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|pomen|n}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|sentido|n}}, {{W+|es|significado|n}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|maana}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|mening|g}}, {{W+|sv|betydelse|g}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|маънӣ}}, {{W+|tg|маъно}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|ความหมาย}}
* {{Z|crh}}: {{W-|crh|mana}}
* {{Z|tt}}: {{W+|tt|мәгънә}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|anlam}}, {{W+|tr|mana}}, {{W+|tr|kasıt}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|many}}
* {{Z|txb}}: {{W-|txb|ārth}}
* {{Z|ur}}: {{W+|ur|معنی|m|tr=ma'nī}}, {{W-|ur|ارتھ|n|tr=arth}}, {{W-|ur|مطلب|n|tr=matlab}}
* {{Z|uk}}: {{W+|uk|зна́чення|nt}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|nghĩa}}, {{W+|vi|ý nghĩa}}, {{W+|vi|ý vị}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|ystyr|n|m}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|សំនួន|tr=sɑmnuən}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|טײַטש|n|m}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|σημασία|m}}
{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|meaning|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75571297}}

=== Hoker ===
{{hoker|ku}}
# {{e|ku|gelek|nadir}} [[anku]], [[yanî]],  [[dêmek]], [[bi gotineke din]]
#: {{nim|ku|Amed '''wate''' Diyarbekir.}}
#: {{nim|ku|Ez naçim '''wate''' ez dê li vir bimînim.}}

==== Herwiha ====
* {{g|ku|wata}}

==== Hevmane ====
* {{g|ku|anku}}

==== Werger ====
{{werger-bnr|anku}}

== {{ziman|txb}} ==

=== Hejmar ===
{{hejmar|txb}}
# {{g|ku|duyem}}, {{g|ku|duwemîn}}, {{g|ku|duwem}}, {{g|ku|duwemîn}}
#* {{bêmînak|txb}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|txb|duyem}}</text>
      <sha1>1yo8gh90slz65kf4x4zlfz8so2eo936</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>behr</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7859</id>
    <revision>
      <id>6237981</id>
      <parentid>6234859</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T21:12:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Werger */ ?</comment>
      <origin>6237981</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9169" sha1="3j3hptwnagrdsdad8qkr9ezc5kj0let" xml:space="preserve">{{bnr-h|Behr}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{beş|Navdêr 1}} {{ku-IPA}}, {{ku-Arab|به‌هر}}
** {{deng|ku|LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-behr_(Navdêr_1)_به‌هر.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{beş|Navdêr 2}} {{ku-IPA|beḧr}}, {{ku-Arab|به‌حر}}
** {{deng|ku|LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-behr_(Navdêr_2)_به‌حر.wav|Deng|Bidlîs}}

=== Navdêr 1 ===
{{ku-tewîn-nav|behr|mê}}
[[Wêne:Paracas National Reserve, Ica, Peru-3April2011.jpg|thumb||Behr (1)]]
{{navdêr|ku|z=m}}
# [[av|Aveke]] pirr [[fireh]] û [[kûr]].
#: {{hevmane|ku|zerya|derya|dengiz}}
#: {{mk|ku|'''Behra''' Reş.}}
#* {{bêmînak|ku}}
# [[deryaçe]], [[gol]]
#: {{mk|ku|'''Behra''' Wanê.}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|به‌حر}}
* {{ku-kr|бәһ'р}}

==== Herwiha ====
{{kol3|ku
|bahr
|bahir
|behir
|beḧir
|beḧr
}}

==== Biwêj ====
* [[behr bi devê sey pîs nabît]]
* [[bo hindeka behre û bo hindeka jehre]]

==== Jê ====
{{kol3|ku
|behrî
|behrok
|behrnas
|behrnasî
|behrvan
|behrvanî
|behrzan
|behrzanî
}}

==== Etîmolojî ====
Ji {{deyn|ar|ku|بحر|tr=beḥr}}, [[hevreh]]a erebiya başûrî ya epîgrafî [[𐩨𐩢𐩧]] (b'ḥ'r), maltayî [[baħar]], aramî [[ܒܚܪܐ]] (beḥra), amharî [[ባህረ]] (bahərä), tigranî [[ባሕሪ]] (baḥəri) ji [[proto-samî]] ji [[proto-afroasyayî]].

==== Werger ====
{{werger-ser|Binêre herwiha: '''[[derya]]'''}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|see}}
* {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒀀𒁀𒈠𒌅|tr=abamātu}}
* {{Z|sq}}: {{W-|sq|sdetee}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Meer}}, {{W+|de|See}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|dəniz}}
* {{Z|eu}}: {{W-|eu|itsaso}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|диңгеҙ}}
* {{Z|be}}: {{W+|be|мора|tr=mora}}
* {{Z|br}}: {{W+|br|mor}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|море|tr=more}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|moře}}
* {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎠᎺᏉᎯ|tr=amequohi}}
* {{Z|zh}}: {{W+|zh|海|R=hǎi}}
* {{Z|cv}}: {{W-|cv|тинĕс}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|hav}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|laut}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|بحر|tr=beḥr}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|ծով|tr=cov}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|maro}}
* {{Z|et}}: {{W+|et|meri}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|دریا|R=daryâ}}, {{W+|fa|بحر}}
* {{Z|fo}}: {{W+|fo|sjógvur}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|meri}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|mer}}
* {{Z|fy}}: {{W+|fy|see}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|fairge}}, {{W-|gd|muir}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐌻𐌰𐌲𐌿𐍃|tr=laǥus}}, {{W-|got|𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹|tr=marei}}, {{W-|got|𐍃𐌰𐌹𐍅𐍃|tr=sáiws}}
* {{Z|ka}}: {{W+|ka|ზღვა|tr=zḡva}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|zee}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|ים|cuda=יָם}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|ים|tr=yám}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|maro}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|sæ}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|sea}}, {{W+|en|lake}}, {{W+|en|mare}}, {{W+|en|thalasso-}}
* {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᑕᕆᐅᖅ|R=tariuq}}
* {{Z|ga}}: {{W+|ga|muir}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|mare}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|haf}}, {{W+|is|sjór}}, {{W+|is|ægir}}, {{W+|is|úthaf}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|海|R=umi}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|mar}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|деңиз}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|바다|R=bada}}
* {{Z|kw}}: {{W-|kw|mor}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|aequor}}, {{W+|la|mare}}, {{W-|la|pontus}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|jūra}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|jūra}}
* {{Z|mk}}: {{W+|mk|море|tr=more}}
* {{Z|mg}}: {{W+|mg|ranomasina}}
* {{Z|ms}}: {{W+|ms|laut}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|baħar}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|tenger}}
* {{Z|egy}}: {{W-|egy|ym}}
* {{Z|mn}}: {{W+|mn|далай|R=dalaï}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|sjø|c}}, {{W+|no|hav}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|mar}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|lamá}}, {{W-|pap|laman}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|morze}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|mar}}
* {{Z|kk}}: {{W+|kk|теңіз|tr=teñiz}}
* {{Z|rom}}: {{W-|rom|derǎv}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|mare}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|море|R=more}}
* {{Z|se}}: {{W-|se|mearra}}
* {{Z|srn}}: {{W-|srn|se}}
* {{Z|sh}}:
*: Latînî: {{W+|sh|more}}
*: Kirîlî: {{W-|sh|море}}
* {{Z|sk}}: {{W+|sk|more}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|morje}}
* {{Z|ses}}: {{W-|ses|teko}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|mar}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|bahari}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|hav}}, {{W+|sv|sjö}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|баҳр}}
* {{Z|tl}}: {{W+|tl|dágat}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|கடல்|R=kaḍal}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|ทะเล|tr=tháleh}}
* {{Z|tt}}: {{W+|tt|диңгез}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|deniz}}
* {{Z|uk}}: {{W+|uk|море|tr=more}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|biển}}, {{W+|vi|hải}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|môr}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|θάλασσα|R=thálassa}}
* {{Z|zu}}: {{W+|zu|ulwandle}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 2 ===
{{ku-tewîn-nav|behr|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# Hinek ji hemiyê ku digihe kesekî.
#: {{hevmane|ku|pişk|beş|parçe}}
#* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Mela Hisênê Bateyî/Mewlûda Kurdî}}|jêgirtin=Behrê qudret , '''behrê''' îrfan in heme&lt;/br&gt;Çûn ji '''behrê''' me'rîfet ew hate der}}

==== Herwiha ====
{{kol3|ku
|par
|behir
|bar
}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|به‌هر}}
* {{ku-kr|бәһр}}

==== Bide ber ====
* {{g|ku|behre}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|behr kirin&lt;pos:lêker&gt;
|behrkirin&lt;pos:navdêr&gt;
|behrkirî&lt;pos:rengdêr&gt;
|behrdar
|behrdarî
|bêbehr
|bêbehrî
|bibehr
|bibehrî
}}

==== Etîmolojî ====
Hevreha [[par]], [[pişk]], pehlewî ''behr'', ji {{mîr|ine-pro|ku|*per-}}.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|pjesë|m}}
* {{Z|gmw-ecg}}: {{W-|gmw-ecg|Ataal|n}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Anteil|n}}, {{W+|de|Teil|n}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|pay}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|до́ля|m}}, {{W+|be|ча́стка|m}}
* {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|kahirasan}}
* {{Z|bg}}: {{W+|bg|дял|n}}, {{W+|bg|пай|n}}, {{W+|bg|част|m}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|အဖို့}}, {{W+|my|အပိုင်း}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|podíl|n}}, {{W+|cs|část|m}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|部分|tr=bùfèn}}, {{W+|cmn|分兒|tr=fènr}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|del|g}}, {{W-|da|andel|g}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|نَصِيب|n}}, {{W-|ar|حِصَّة|m}}, {{W+|ar|جُزْء|n}}, {{W+|ar|سَهْم|n}}, {{W-|ar|قِسْمَة|m}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|բաժին}}
* {{Z|eo}}: {{W-|eo|parto}}
* {{Z|et}}: {{W-|et|osalus}}, {{W-|et|jaotus}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|سهم|tr=sahm}}, {{W+|fa|قسمت|tr=qesmat}}, {{W+|fa|جزء|tr=joz'}}, {{W+|fa|بخش|tr=baxš}}, {{W+|fa|حصه|tr=hesse}}, {{W+|fa|پاره|tr=pâre}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|osuus}}, {{W+|fi|osa}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|part|m}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|cuid|m}}, {{W-|gd|earrann|m}}, {{W-|gd|cuibhreann|n}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|parte|m}}, {{W+|gl|quiñón|n}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐌳𐌰𐌹𐌻𐍃|m}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|წილი}}
* {{Z|mba}}: {{W-|mba|bahin}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|हिस्सा|n}}, {{W+|hi|अंश|n}}, {{W+|hi|भाग|n}}, {{W-|hi|क़िस्मत|m}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|deel|nt}}, {{W+|nl|aandeel|nt}}
* {{Z|he}}: {{W+|he|חֵלֶק|n|tr=khélek}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|share}}, {{W+|en|portion}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|parte|m}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|分担|tr=ぶんたん, buntan}}, {{W+|ja|部分|tr=ぶ​ぶん, bubun}}, {{W+|ja|持分|tr=もちぶん, mochibun}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|escot|n}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|몫}}, {{W-|ko|지분(持分)}}, {{W-|ko|부분(部分)}}, {{W+|ko|쪽}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|pars|m}}, {{W-|la|portiō|m}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|daļa|m}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ສ່ວນ}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|dalis|m}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|дел|n}}
* {{Z|mt}}: {{W-|mt|sehem|n}}
* {{Z|mi}}: {{W-|mi|tiri }}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|részesedés}}
* {{Z|egy}}: {{W-egy|psšt|h=p:z-S:t*Z9-Y1:Z2|m}}
* {{Z|mn}}:
*: Kirîlî: {{W+|mn|хувь}}
* {{Z|no}}:
*: {{Z|nb}}: {{W-|nb|andel|n}}, {{W+|nb|del|n}}
* {{Z|ug}}: {{W-|ug|پاي}}, {{W-|ug|ھەسسە}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|qism}}, {{W+|uz|pora}}, {{W+|uz|hissa}}, {{W+|uz|pay}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|część|m}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|parte|m}}
* {{Z|kk}}: {{W-|kk|үлес}}, {{W-|kk|бөлік}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|parte|m}}, {{W+|ro|părți|f-p}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|до́ля|m}}, {{W+|ru|часть|m}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|अंश|n}}
* {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|bahin}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|ди̏о|n}}, {{W-|sh|де̏о|n}}, {{W-|sh|у́дио|n}}, {{W-|sh|у́део|n}}
*: Latînî: {{W+|sh|dȉo|n}}, {{W+|sh|dȅo|n}}, {{W+|sh|údio|n}}, {{W+|sh|údeo|n}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|podiel|n}}, {{W+|sk|časť|m}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|del|n}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|participación|m}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|hisa}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|andel|g}}, {{W+|sv|del|g}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|саҳм}}, {{W-|tg|қисмат}}, {{W-|tg|ҷузъ}}, {{W+|tg|бахш}}, {{W+|tg|ҳисса}}, {{W+|tg|пора}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|ส่วน}}, {{W-|th|ส่วนแบ่ง}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|pay}}, {{W+|tr|hisse}}
* {{Z|txb}}: {{W-|txb|pāke}}, {{W-|txb|ñasso}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|حصہ|n|tr=hissā}}, {{W-|ur|قسمت|m|tr=qismat}}
* {{Z|uk}}: {{W+|uk|до́ля|m}}, {{W+|uk|ча́стка|m}}, {{W+|uk|части́на|m}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|phần}}, {{W+|vi|bộ phận}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|μερίδιο|nt}}
*: Kevn: {{W-|grc|λάχος|nt}}
{{werger-bin}}
== {{ziman|zza}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|zza|z=}}
# [[behr]], [[derya]]
#: {{mk|zza|Behra siyay|rêz=1|Behra reş|ref=&lt;ref&gt;http://www.kovarabir.com/wp-content/uploads/Ferheng%C3%AA-Dimil%C3%AE-%C3%BB-Kurmanc%C3%AE-B-b.pdf&lt;/ref&gt;}}

=== Çavkanî ===
{{çavkanî}}</text>
      <sha1>3j3hptwnagrdsdad8qkr9ezc5kj0let</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>terim</title>
    <ns>0</ns>
    <id>8061</id>
    <revision>
      <id>6237946</id>
      <parentid>5931911</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T19:08:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Formeke lêkerê */</comment>
      <origin>6237946</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="338" sha1="1dv8g6q6rnw677p255m466q2ovq1u20" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=n}}
# {{guherto|term}}

=== Formeke lêkerê ===
{{lêker|ku|form=erê}}
# {{ku-dema-niha|çûn|yekem|yekjimar}}

==== Hevmane ====
* {{g|ku|diçim}}

== {{ziman|tr}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|tr}}
# [[têgîn]], [[term]], [[navlêk]]</text>
      <sha1>1dv8g6q6rnw677p255m466q2ovq1u20</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bên</title>
    <ns>0</ns>
    <id>8243</id>
    <revision>
      <id>6237956</id>
      <parentid>6033149</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T19:35:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Formeke lêkerê */</comment>
      <origin>6237956</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1131" sha1="o01a6lucowcfl6d6nn26qi92i0h22ux" xml:space="preserve">{{bnr-h|ben}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-bên.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Formeke lêkerê ===
{{lêker|ku|form=erê}}
# '''Formek [[tewandî]] ye ji lêkera'' '''[[hatin]]'''.
#: {{mk|ku|Bila ew jî '''bên'''.}}
#: {{mk|ku|Heke hûn '''bên''', em naçin.}}
#* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Lew seher cewlan didit bayê sebayê rast û çep&lt;/br&gt;Sosin û sinbil bi mestî '''bên''' semayê rast û çep&lt;/br&gt;Da ji mihraba du nûnan secde bit Eswed-hecer}}

===== Herwiha =====
* [[bihên]]

==== Herwiha ====
* {{g|ku|werin}}

===== Etîmolojî =====
Ji {{pêş|ku|bi-|[[hatin|-ê-]] + [[-n]]}}.

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|bên|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{rastnivîs|ku|bêhn|w=tişta/ê mirov bi [[difin]]ê/[[poz]]ê pê dihese}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|bên|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{guharto|ku|beyn|w=navber}}

== {{ziman|vi}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|vi}}
# {{g|ku|alî}}, {{g|ku|hêl}}, {{g|ku|rex}}, {{g|ku|teref}}, {{g|ku|al}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|vi|alî}}</text>
      <sha1>o01a6lucowcfl6d6nn26qi92i0h22ux</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237957</id>
      <parentid>6237956</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T19:36:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Formeke lêkerê */</comment>
      <origin>6237957</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1130" sha1="5tjxnj0hcv862kjzc67snxm6r8prps2" xml:space="preserve">{{bnr-h|ben}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-bên.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Formeke lêkerê ===
{{lêker|ku|form=erê}}
# ''Formek [[tewandî]] ye ji lêkera'' '''[[hatin]]'''.
#: {{mk|ku|Bila ew jî '''bên'''.}}
#: {{mk|ku|Heke hûn '''bên''', em naçin.}}
#* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Lew seher cewlan didit bayê sebayê rast û çep&lt;/br&gt;Sosin û sinbil bi mestî '''bên''' semayê rast û çep&lt;/br&gt;Da ji mihraba du nûnan secde bit Eswed-hecer}}

===== Herwiha =====
* [[bihên]]

==== Herwiha ====
* {{g|ku|werin}}

===== Etîmolojî =====
Ji {{pêş|ku|bi-|[[hatin|-ê-]] + [[-n]]}}.

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|bên|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{rastnivîs|ku|bêhn|w=tişta/ê mirov bi [[difin]]ê/[[poz]]ê pê dihese}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|bên|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{guharto|ku|beyn|w=navber}}

== {{ziman|vi}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|vi}}
# {{g|ku|alî}}, {{g|ku|hêl}}, {{g|ku|rex}}, {{g|ku|teref}}, {{g|ku|al}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|vi|alî}}</text>
      <sha1>5tjxnj0hcv862kjzc67snxm6r8prps2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ketin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>10228</id>
    <revision>
      <id>6237979</id>
      <parentid>6237148</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T20:36:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Lêker */</comment>
      <origin>6237979</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12415" sha1="7jz4ynpjs4anxzkzwojazfhjxs8t0yw" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA|kʰætin}}
* {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-ketin.wav|Deng|Amed}}
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|ketin|form=negerguhêz|niha=kev|borî=ket}}
[[Wêne:Falling_rocks_(Israel_road_sign).png|thumb|Nîşaneke [[metirsî|metirsiya]] ketina parçe-[[kevir]]an ji jor de.]]
{{lêker|ku|c=x-ngh}}
# ([[bêhemd]]î xwe) [[hatin|Hatin]] [[xwar]]ê, [[nizm]] bûn, [[dahatin]].
#: {{mk|ku|Ew ji ser darê '''ket''' erdê û gelek êşiya.}}
# Xwe li ser [[pî|piyên]] xwe negirtin.
#* {{bêmînak|ku}}
# [[çûn|Çûn]] di [[der]]ekê ve.
#: {{mk|ku|'''Ketin''' hindir.}}
#: {{mk|ku|'''Ketin''' zanîngehê.}}
#: {{mk|ku|Diz '''ketin''' mala wan.}}
# bûn [[bar]]a yekî/ê, bûn [[behr]]a yekî/ê
#: {{mk|ku|Xanî bo birayê min '''ket'''.}}
# li [[hev]] [[qelibîn]], hatin [[ber]] yan [[ser]] [[hev]]:
#* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Kewkeban seyra muxalif girt û têkil kir hisab&lt;br /&gt;Vêk '''ketin''' Şems û Zuhel îro di birca 'Eqrebê&lt;br /&gt;Seyf-i çû destê Merîxê mulkê dil lew bû xerab}}
# Ketin [[rewşek|rewşekê]] , [[bûn]]
#: {{mk|ku|Piştî gelek salan bi ser '''ketin'''.}}
#: {{mk|ku|Karên me dereng '''ketin'''.}}
#: {{mk|ku|Li hevala xwe xwedî '''bikeve'''.}}
# [[eleqedar]] nebûn, [[têkilî]] nekirin
#* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin={{f|ku|mecazî}} Wekî ez çum û ew malne nehatin, êdî ewê tu dizanî û axa dizane, ew xeberê bi min ne '''ketîye'''.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|Nirxandin= Mîkaîl Bilbil, Mistafa Oztirk |sernav= Tûhfetu'l-Xîlan Fî Zimanê Kurdan |weşanxane= Weqfa Mezopotamyayê |sal=2019|çap=1|rûpel=103|isbn=978-605-80975-1-3}}
#[[kêm bûn]]
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Wek hawê ricafekê bi min digirt, û nebza min '''diket'''.|{{Jêgirtin/Robert Louis Stevenson/Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde|r=69}}}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|که‌تن}}
* {{ku-kr|кʹәтьн}}

==== Herwiha ====
* [[keftin]]
* [[kevtin]]

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|ketî
|ketober
|bi hev ketin&lt;q:biwêj&gt;
|bi ser ketin&lt;q:biwêj&gt;
|tê ketin&lt;q:biwêj&gt;
|lê ketin&lt;q:biwêj&gt;
|ber ketin&lt;q:biwêj&gt;
|ser ketin&lt;q:biwêj&gt;
|paş ketin&lt;q:biwêj&gt;
|pêş ketin&lt;q:biwêj&gt;
|tê ketin&lt;q:biwêj&gt;
|pê ketin&lt;q:biwêj&gt;
|çav pê ketin&lt;q:biwêj&gt;
|da ketin&lt;q:biwêj&gt;
|dûv ketin&lt;q:biwêj&gt;
}}

==== Etîmolojî ====
Herwiha {{q|ku|keftin}}, [[rehê dema niha]] {{q|ku|-kev-}}, [[hevreh]]a [[kurdiya başûrî]] {{q|sdh|sc=Latn|keftin}}, soranî {{g|ckb|کەوتن|tr=[[kewtin]]}}, lekî {{g|lki||tr=ketin}}, hewramî {{g|hac||tr=kewtay}}, zazakî {{q|zza|kewtene}}, belûçî {{g|bal|کپت|tr=kept}} / {{g|bal|کپگ|tr=kepeg}}, rusî {{q|ru|копа́ть|tr=kopátʹ|w=[[kolandin]]}}, çekî {{q|cs|kopat|w=[[kolandin]]; [[pêhn]] [[lê dan]]}}, polonî '{{q|pl|kopać|w=[[pêhn]] [[lê dan]], [[pê]] [[lê xistin]]}}, latviyayî {{q|lv|kapât|w=[[jê kirin]], [[birîn|birrîn]]}}, lîtwanî {{q|lt|kapóti|w=[[jê kirin]], [[birîn|birrîn]]}}, yûnaniya kevn {{g|grc|κόπτω|tr=kóptō|w=[[lê dan]], [[lê xistin]]; [[jê kirin]], [[birîn|birrîn]]; [[hejandin]]}}, yûnaniya bîzansî {{g|gkm|κόβω|tr=kóbō}}, yûnaniya niha {{g|el|κόβω|tr=kóvo}}... hemû {{ji|ine-pro|ku|*kop|w=lê dan, lê xistin}}.

Wek ku tê dîtin, di piraniya şaxên din yên hindûewropî de peyv [[transitîv]] e (&quot;lê dan, lê xistin, kolandin...&quot;) lê di zimanên îranî (kurdî û belûçî) de bûye [[intransitîv]] (&quot;bêhemdî xwe hatin xwarê&quot;). Hêjayî gotinê ye di nav zimanên îranî de ev peyv di farisî de peyda nabe.

;{{biçûk|Çavkanî
* {{Cheung|r=234}}
* {{Watkins|r=43}}
* {{Etymonline}}
}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|lki}}: {{W-|lki|ketin|sc=Latn}}
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|کەوتن|tr=[[kewtin]]}}
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|kewtene}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|aa}}: {{W-|aa|rade}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|val}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|bie}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|fallen}}
*: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|gheie}}
*: {{Z|goh}}: {{W-|goh|fallan}}
* {{Z|an}}: {{W+|an|cayer}}
* {{Z|arc}}:
*: Siryanî: {{W-|syc|ܢܦܠ|tr=npal|sc=Syrc}}
*: Neo-aramiya rojavayî: {{W-|arc|ܐܠܚܩ|tr=elḥak|sc=Syrc}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|cad}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|পৰা}}
* {{Z|ast}}: {{W-|ast|cayer}}, {{W-|ast|caer}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|düşmək}}
* {{Z|eu}}: {{W-|eu|erori}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|төшөү}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|па́даць|impf}}, {{W-|be|упа́сці|pf}}, {{W-|be|ўпа́сці|pf|sc=Cyrl}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|পড়া}}
* {{Z|bqi}}: {{W-|bqi|وستن|tr=vasten|sc=fa-Arab}}
* {{Z|bor}}: {{W-|bor|wudu}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|па́дам|impf}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|ကျ}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|padat|impf}}, {{W+|cs|padnout|pf}}
* {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎦᎶᏍᎦ}}, {{W-|chr|ᎠᏐᎣᏍᎦ}}, {{W-|chr|ᎦᏙᎣᏍᎦ}}, {{W-|chr|ᎪᎰᏍᎦ}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|落|tr=luò}}, {{W+|cmn|落下|tr=luòxià}}, {{W+|cmn|掉|tr=diào}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|cadar}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|falde}}
* {{Z|avd}}: {{W-|avd|بکتن|tr=beketen}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|jatuh}}, {{W+|id|gugur}}, {{W+|id|runtuh}}, {{W+|id|tumbang}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|وَقَعَ}}, {{W+|ar|سَقَطَ}}, {{W-|ar|تَسَاقَطَ}}, {{W-|ar|هَوَى|n}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|وقع|tr=wiʾiʿ}}
*: {{Z|afb}}: {{W-|afb|طاح|tr=ṭāḥ}}
*: {{Z|acw}}: {{W-|acw|طاح|tr=ṭāḥ}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|ընկնել}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|fali}}
* {{Z|et}}: {{W-|et|kukkuma}}, {{W-|et|langema}}
* {{Z|eve}}: {{W-|eve|тиктэй}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|افتادن|tr=oftâdan}}, {{W+|fa|فتادن|tr=fatâdan}}
* {{Z|fo}}: {{W+|fo|falla}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|kaatua}}, {{W+|fi|pudota}}, {{W+|fi|sataa}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|tomber}}, {{W+|fr|chuter}}, {{W+|fr|choir}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|cjadê}}, {{W-|fur|čhadê}}
* {{Z|frr}}: {{W-|frr|faal}}
* {{Z|ofs}}: {{W-|ofs|falla}}
* {{Z|fy}}: {{W-|fy|falle}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|tuit}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|caer}}, {{W-|gl|caerse}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|დაცემა}}, {{W-|ka|დავარდნა}}, {{W-|ka|წაქცევა}}
* {{Z|gn}}: {{W-|gn|'a}}, {{W-|gn|kúi}}
* {{Z|mba}}: {{W-|mba|hahulog}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|गिरना}}, {{W+|hi|पड़ना}}
* {{Z|mww}}: {{W-|mww|poob}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|vallen}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|נָפַל|tr=nafál}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|falar}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|drēosan}}, {{W-|ang|feallan}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|fall}}
* {{Z|izh}}: {{W-|izh|langeta}}, {{W-|izh|tokkua}}, {{W-|izh|lankiissa}}
* {{Z|ia}}: {{W+|ia|cader}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|tit}}
*: {{Z|sga}}: {{W-|sga|do·tuit}}
* {{Z|ist}}: {{W-|ist|caì}}, {{W-|ist|cascà}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|cadere}}, {{W+|it|cascare}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|falla}}, {{W+|is|detta}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|落ちる|tr=おちる, ochiru}}, {{W+|ja|崩れる|tr=くずれる, kuzureru}}, {{W+|ja|落下|cuda=落下する|tr=らっかする, rakka suru}}, {{W+|ja|転ぶ|tr=ころぶ, korobu}}, {{W-|ja|降下する|tr=こうかする, kōkasuru}}, {{W+|ja|降る|tr=ふる, furu}}
* {{Z|jv}}: {{W+|jv|tiba}}
* {{Z|csb}}: {{W-|csb|padac|impf}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|caure}}
* {{Z|qu}}: {{W-|qu|urmay}}, {{W-|qu|ishkiy}}, {{W-|qu|urmai}}, {{W-|qu|işkii}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|түшүү}}, {{W-|ky|жыгыл-}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|넘어지다}}, {{W+|ko|쓰러지다}}, {{W+|ko|떨어지다}}, {{W+|ko|하락하다}}, {{W+|ko|낙하하다}}
* {{Z|kum}}: {{W-|kum|йыгъылмакъ}}, {{W-|kum|авмакъ}}, {{W-|kum|тюшмек}}, {{W-|kum|тёгюльмек}}
* {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|krist}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|cado}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|krist}}, {{W-|lv|nokrist}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຕົກ}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|kristi}}, {{W-|lt|nukristi}}
* {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦷᦎᧅ|sc=Talu}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|па́да|impf}}
* {{Z|ml}}: {{W+|ml|വീഴുക}}, {{W+|ml|അധഃപതിക്കുക}}
* {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡨᡠᡥᡝᠮᠪᡳ}}
* {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|olog}}
* {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|دکتن|tr=daketen}}
* {{Z|gun}}: {{W-|gun|'a}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|esik}}, {{W+|hu|zuhan}}
* {{Z|lus}}: {{W-|lus|tlà}}
* {{Z|mn}}: {{W+|mn|унах}}
* {{Z|nap}}: {{W-|nap|cadé}}
* {{Z|nds}}: {{W+|nds|fallen}}
* {{Z|ne}}: {{W-|ne|खस्नु}}
* {{Z|non}}: {{W-|non|falla}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|falle}}
* {{Z|oj}}: {{W-|oj|bangishin}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|càser}}, {{W+|oc|càder}}, {{W+|oc|caire}}
* {{Z|or}}: {{W-|or|ପଡିବା}}
* {{Z|om}}: {{W-|om|kufuu}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|دوشمك|tr=düşmek|sc=ota-Arab}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|tushmoq}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|kai}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|spadać|impf}}, {{W+|pl|spaść|pf}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|cair}}
* {{Z|kk}}: {{W-|kk|жығылу}}, {{W+|kk|құлау}}
* {{Z|rap}}: {{W-|rap|hinga}}
* {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|cadér}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|crudar}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|cădea}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|па́дать|impf}}, {{W-|ru|упа́сть|pf}}
* {{Z|ssy}}: {{W-|ssy|rade}}
* {{Z|osx}}: {{W-|osx|fallan}}, {{W-|osx|driosan}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|पतति}}
* {{Z|sc}}: {{W-|sc|orrúe}}, {{W-|sc|orrúere}}
* {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|hulog}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|càdiri}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|па̏дати|sc=Cyrl|impf}}, {{W-|sh|у̀пасти|pf|sc=Cyrl}}
*: Latînî: {{W+|sh|pȁdati|impf}}, {{W+|sh|ùpasti|pf}}
* {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠙꠠꠣ}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|padať|impf}}, {{W-|sk|padnúť|pf}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|pasti}}
* Sorbî:
*: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|padaś}}
* {{Z|st}}: {{W+|st|wa}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|caer}}, {{W+|es|caerse}}
* {{Z|su}}: {{W+|su|labuh}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|anguka|cuda=-anguka}}
* {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|ɗanguha|cuda=uɗanguha}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|афтодан}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|விழு}}
* {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|hulug}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|ตก}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|పడు}}
* {{Z|tt}}: {{W+|tt|егылырга}}
* {{Z|tet}}: {{W-|tet|monu}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|düşmek}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|çökmek}}, {{W-|tk|gaçmak}}
* {{Z|txb}}: {{W-|txb|klāy-}}
* {{Z|tpn}}: {{W-|tpn|'ar}}, {{W-|tpn|kuî}}
* {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎐𐎔𐎍}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|گرنا|tr=girnā}}, {{W-|ur|پڑنا|tr=paṛnā|sc=ur-Arab}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|па́дати|impf}}, {{W-|uk|упа́сти|pf}}, {{W-|uk|впа́сти|pf}}
* {{Z|vec}}: {{W-|vec|cadare}}, {{W-|vec|cascar}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|ngã}}, {{W+|vi|té}}, {{W+|vi|rớt}}, {{W+|vi|rơi}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|syrthio}}, {{W+|cy|cwympo}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|ធ្លាក់}}, {{W+|km|រលំ}}
* {{Z|sah}}: {{W-|sah|оҕут}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿאַלן}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|πέφτω}}
*: Kevn: {{W-|grc|πίπτω}}
* {{Z|zea}}: {{W-|zea|valle}}
{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|fall|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75652836}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|ketin|mê}}
[[Wêne:Illustration_-_to_fall_(tomber).gif|thumb|150px|'''Ketina''' [[gog]]ekê.]]
{{navdêr|ku|z=m}}
# ([[bêhemd]]î xwe) [[hatin|Hatin]] [[xwar]]ê, [[nizm]] bûn, [[dahatin]].
#* {{bêmînak|ku}}
# Xwe li ser [[pî|piyên]] xwe negirtin.
#* {{bêmînak|ku}}
# [[çûn|Çûn]] di [[der]]ekê ve.
#* {{bêmînak|ku}}
# Bûn [[bar]]a yekî/ê, bûn [[behr]]a yekî/ê.
#* {{bêmînak|ku}}
# Çalakiyek ji hilweşandinê.
#: {{mk|ku|'''Ketina''' navenda bazirganiya cîhanê rûreş bû.}}
# Çalakiyek ji Dawiyê.
#: {{mk|ku|Şoreşê '''ketina''' dîktatoriyê gengaz kir.}}

==== Jê ====
{{kol2|ku|cure=Jê
|bihevketin
|biserketin
|têketin
|lêketin
|berketin
|serketin
|paşketin
|pêşketin
|têketin
|pêketin
|çavpêketin
|daketin
|dûvketin
}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|kewtiş}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Fall}}, {{W+|de|Absturz}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|putoaminen}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|chute}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|val}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|hryre}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|fall|tr=act of moving lower}}
* {{Z|ia}}: {{W+|ia|cadita}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|caduta}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|落下|tr=rakka}}
* {{Z|no}}: fall {{nt}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|spadek}}, {{W+|pl|spadanie}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|queda}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|cădere}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|падение}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|padec}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|caída}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|fall}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|düşme}}, {{W+|tr|girme}}, {{W+|tr|inhitat}}, {{W+|tr|sokuluş}}, {{W-|tr|tedeni}}, {{W+|tr|tükeniş}}, {{W+|tr|tükenme}}, {{W+|tr|yığılma}}, {{W+|tr|izmihlal}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>7jz4ynpjs4anxzkzwojazfhjxs8t0yw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237980</id>
      <parentid>6237979</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T20:37:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Lêker */</comment>
      <origin>6237980</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12416" sha1="to1ug1pg3upekue3qs6pviijsgb16jy" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA|kʰætin}}
* {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-ketin.wav|Deng|Amed}}
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|ketin|form=negerguhêz|niha=kev|borî=ket}}
[[Wêne:Falling_rocks_(Israel_road_sign).png|thumb|Nîşaneke [[metirsî|metirsiya]] ketina parçe-[[kevir]]an ji jor de.]]
{{lêker|ku|c=x-ngh}}
# ([[bêhemd]]î xwe) [[hatin|Hatin]] [[xwar]]ê, [[nizm]] bûn, [[dahatin]].
#: {{mk|ku|Ew ji ser darê '''ket''' erdê û gelek êşiya.}}
# Xwe li ser [[pî|piyên]] xwe negirtin.
#* {{bêmînak|ku}}
# [[çûn|Çûn]] di [[der]]ekê ve.
#: {{mk|ku|'''Ketin''' hindir.}}
#: {{mk|ku|'''Ketin''' zanîngehê.}}
#: {{mk|ku|Diz '''ketin''' mala wan.}}
# bûn [[bar]]a yekî/ê, bûn [[behr]]a yekî/ê
#: {{mk|ku|Xanî bo birayê min '''ket'''.}}
# li [[hev]] [[qelibîn]], hatin [[ber]] yan [[ser]] [[hev]]:
#* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Kewkeban seyra muxalif girt û têkil kir hisab&lt;br /&gt;Vêk '''ketin''' Şems û Zuhel îro di birca 'Eqrebê&lt;br /&gt;Seyf-i çû destê Merîxê mulkê dil lew bû xerab}}
# Ketin [[rewşek|rewşekê]] , [[bûn]].
#: {{mk|ku|Piştî gelek salan bi ser '''ketin'''.}}
#: {{mk|ku|Karên me dereng '''ketin'''.}}
#: {{mk|ku|Li hevala xwe xwedî '''bikeve'''.}}
# [[eleqedar]] nebûn, [[têkilî]] nekirin
#* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin={{f|ku|mecazî}} Wekî ez çum û ew malne nehatin, êdî ewê tu dizanî û axa dizane, ew xeberê bi min ne '''ketîye'''.|nivîskar=Mele Mehmûdê Bazîdî|Nirxandin= Mîkaîl Bilbil, Mistafa Oztirk |sernav= Tûhfetu'l-Xîlan Fî Zimanê Kurdan |weşanxane= Weqfa Mezopotamyayê |sal=2019|çap=1|rûpel=103|isbn=978-605-80975-1-3}}
#[[kêm bûn]]
#* {{jêder|ku|jêgirtin=Wek hawê ricafekê bi min digirt, û nebza min '''diket'''.|{{Jêgirtin/Robert Louis Stevenson/Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde|r=69}}}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|که‌تن}}
* {{ku-kr|кʹәтьн}}

==== Herwiha ====
* [[keftin]]
* [[kevtin]]

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|ketî
|ketober
|bi hev ketin&lt;q:biwêj&gt;
|bi ser ketin&lt;q:biwêj&gt;
|tê ketin&lt;q:biwêj&gt;
|lê ketin&lt;q:biwêj&gt;
|ber ketin&lt;q:biwêj&gt;
|ser ketin&lt;q:biwêj&gt;
|paş ketin&lt;q:biwêj&gt;
|pêş ketin&lt;q:biwêj&gt;
|tê ketin&lt;q:biwêj&gt;
|pê ketin&lt;q:biwêj&gt;
|çav pê ketin&lt;q:biwêj&gt;
|da ketin&lt;q:biwêj&gt;
|dûv ketin&lt;q:biwêj&gt;
}}

==== Etîmolojî ====
Herwiha {{q|ku|keftin}}, [[rehê dema niha]] {{q|ku|-kev-}}, [[hevreh]]a [[kurdiya başûrî]] {{q|sdh|sc=Latn|keftin}}, soranî {{g|ckb|کەوتن|tr=[[kewtin]]}}, lekî {{g|lki||tr=ketin}}, hewramî {{g|hac||tr=kewtay}}, zazakî {{q|zza|kewtene}}, belûçî {{g|bal|کپت|tr=kept}} / {{g|bal|کپگ|tr=kepeg}}, rusî {{q|ru|копа́ть|tr=kopátʹ|w=[[kolandin]]}}, çekî {{q|cs|kopat|w=[[kolandin]]; [[pêhn]] [[lê dan]]}}, polonî '{{q|pl|kopać|w=[[pêhn]] [[lê dan]], [[pê]] [[lê xistin]]}}, latviyayî {{q|lv|kapât|w=[[jê kirin]], [[birîn|birrîn]]}}, lîtwanî {{q|lt|kapóti|w=[[jê kirin]], [[birîn|birrîn]]}}, yûnaniya kevn {{g|grc|κόπτω|tr=kóptō|w=[[lê dan]], [[lê xistin]]; [[jê kirin]], [[birîn|birrîn]]; [[hejandin]]}}, yûnaniya bîzansî {{g|gkm|κόβω|tr=kóbō}}, yûnaniya niha {{g|el|κόβω|tr=kóvo}}... hemû {{ji|ine-pro|ku|*kop|w=lê dan, lê xistin}}.

Wek ku tê dîtin, di piraniya şaxên din yên hindûewropî de peyv [[transitîv]] e (&quot;lê dan, lê xistin, kolandin...&quot;) lê di zimanên îranî (kurdî û belûçî) de bûye [[intransitîv]] (&quot;bêhemdî xwe hatin xwarê&quot;). Hêjayî gotinê ye di nav zimanên îranî de ev peyv di farisî de peyda nabe.

;{{biçûk|Çavkanî
* {{Cheung|r=234}}
* {{Watkins|r=43}}
* {{Etymonline}}
}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|lki}}: {{W-|lki|ketin|sc=Latn}}
* {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|کەوتن|tr=[[kewtin]]}}
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|kewtene}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|aa}}: {{W-|aa|rade}}
* {{Z|af}}: {{W+|af|val}}
* {{Z|sq}}: {{W+|sq|bie}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|fallen}}
*: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|gheie}}
*: {{Z|goh}}: {{W-|goh|fallan}}
* {{Z|an}}: {{W+|an|cayer}}
* {{Z|arc}}:
*: Siryanî: {{W-|syc|ܢܦܠ|tr=npal|sc=Syrc}}
*: Neo-aramiya rojavayî: {{W-|arc|ܐܠܚܩ|tr=elḥak|sc=Syrc}}
* {{Z|rup}}: {{W-|rup|cad}}
* {{Z|as}}: {{W-|as|পৰা}}
* {{Z|ast}}: {{W-|ast|cayer}}, {{W-|ast|caer}}
* {{Z|az}}: {{W+|az|düşmək}}
* {{Z|eu}}: {{W-|eu|erori}}
* {{Z|ba}}: {{W-|ba|төшөү}}
* {{Z|be}}: {{W-|be|па́даць|impf}}, {{W-|be|упа́сці|pf}}, {{W-|be|ўпа́сці|pf|sc=Cyrl}}
* {{Z|bn}}: {{W+|bn|পড়া}}
* {{Z|bqi}}: {{W-|bqi|وستن|tr=vasten|sc=fa-Arab}}
* {{Z|bor}}: {{W-|bor|wudu}}
* {{Z|bg}}: {{W-|bg|па́дам|impf}}
* {{Z|my}}: {{W+|my|ကျ}}
* {{Z|cs}}: {{W+|cs|padat|impf}}, {{W+|cs|padnout|pf}}
* {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎦᎶᏍᎦ}}, {{W-|chr|ᎠᏐᎣᏍᎦ}}, {{W-|chr|ᎦᏙᎣᏍᎦ}}, {{W-|chr|ᎪᎰᏍᎦ}}
* {{Z|zh}}:
*: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|落|tr=luò}}, {{W+|cmn|落下|tr=luòxià}}, {{W+|cmn|掉|tr=diào}}
* {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|cadar}}
* {{Z|da}}: {{W+|da|falde}}
* {{Z|avd}}: {{W-|avd|بکتن|tr=beketen}}
* {{Z|id}}: {{W+|id|jatuh}}, {{W+|id|gugur}}, {{W+|id|runtuh}}, {{W+|id|tumbang}}
* {{Z|ar}}: {{W+|ar|وَقَعَ}}, {{W+|ar|سَقَطَ}}, {{W-|ar|تَسَاقَطَ}}, {{W-|ar|هَوَى|n}}
*: {{Z|arz}}: {{W-|arz|وقع|tr=wiʾiʿ}}
*: {{Z|afb}}: {{W-|afb|طاح|tr=ṭāḥ}}
*: {{Z|acw}}: {{W-|acw|طاح|tr=ṭāḥ}}
* {{Z|hy}}: {{W+|hy|ընկնել}}
* {{Z|eo}}: {{W+|eo|fali}}
* {{Z|et}}: {{W-|et|kukkuma}}, {{W-|et|langema}}
* {{Z|eve}}: {{W-|eve|тиктэй}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|افتادن|tr=oftâdan}}, {{W+|fa|فتادن|tr=fatâdan}}
* {{Z|fo}}: {{W+|fo|falla}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|kaatua}}, {{W+|fi|pudota}}, {{W+|fi|sataa}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|tomber}}, {{W+|fr|chuter}}, {{W+|fr|choir}}
* {{Z|fur}}: {{W-|fur|cjadê}}, {{W-|fur|čhadê}}
* {{Z|frr}}: {{W-|frr|faal}}
* {{Z|ofs}}: {{W-|ofs|falla}}
* {{Z|fy}}: {{W-|fy|falle}}
* {{Z|gd}}: {{W-|gd|tuit}}
* {{Z|gl}}: {{W+|gl|caer}}, {{W-|gl|caerse}}
* {{Z|got}}: {{W-|got|𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽}}
* {{Z|ka}}: {{W-|ka|დაცემა}}, {{W-|ka|დავარდნა}}, {{W-|ka|წაქცევა}}
* {{Z|gn}}: {{W-|gn|'a}}, {{W-|gn|kúi}}
* {{Z|mba}}: {{W-|mba|hahulog}}
* {{Z|hi}}: {{W+|hi|गिरना}}, {{W+|hi|पड़ना}}
* {{Z|mww}}: {{W-|mww|poob}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|vallen}}
* {{Z|he}}: {{W-|he|נָפַל|tr=nafál}}
* {{Z|io}}: {{W+|io|falar}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|drēosan}}, {{W-|ang|feallan}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|fall}}
* {{Z|izh}}: {{W-|izh|langeta}}, {{W-|izh|tokkua}}, {{W-|izh|lankiissa}}
* {{Z|ia}}: {{W+|ia|cader}}
* {{Z|ga}}: {{W-|ga|tit}}
*: {{Z|sga}}: {{W-|sga|do·tuit}}
* {{Z|ist}}: {{W-|ist|caì}}, {{W-|ist|cascà}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|cadere}}, {{W+|it|cascare}}
* {{Z|is}}: {{W+|is|falla}}, {{W+|is|detta}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|落ちる|tr=おちる, ochiru}}, {{W+|ja|崩れる|tr=くずれる, kuzureru}}, {{W+|ja|落下|cuda=落下する|tr=らっかする, rakka suru}}, {{W+|ja|転ぶ|tr=ころぶ, korobu}}, {{W-|ja|降下する|tr=こうかする, kōkasuru}}, {{W+|ja|降る|tr=ふる, furu}}
* {{Z|jv}}: {{W+|jv|tiba}}
* {{Z|csb}}: {{W-|csb|padac|impf}}
* {{Z|ca}}: {{W+|ca|caure}}
* {{Z|qu}}: {{W-|qu|urmay}}, {{W-|qu|ishkiy}}, {{W-|qu|urmai}}, {{W-|qu|işkii}}
* {{Z|ky}}: {{W+|ky|түшүү}}, {{W-|ky|жыгыл-}}
* {{Z|ko}}: {{W+|ko|넘어지다}}, {{W+|ko|쓰러지다}}, {{W+|ko|떨어지다}}, {{W+|ko|하락하다}}, {{W+|ko|낙하하다}}
* {{Z|kum}}: {{W-|kum|йыгъылмакъ}}, {{W-|kum|авмакъ}}, {{W-|kum|тюшмек}}, {{W-|kum|тёгюльмек}}
* {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|krist}}
* {{Z|la}}: {{W+|la|cado}}
* {{Z|lv}}: {{W+|lv|krist}}, {{W-|lv|nokrist}}
* {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຕົກ}}
* {{Z|lt}}: {{W+|lt|kristi}}, {{W-|lt|nukristi}}
* {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦷᦎᧅ|sc=Talu}}
* {{Z|mk}}: {{W-|mk|па́да|impf}}
* {{Z|ml}}: {{W+|ml|വീഴുക}}, {{W+|ml|അധഃപതിക്കുക}}
* {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡨᡠᡥᡝᠮᠪᡳ}}
* {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|olog}}
* {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|دکتن|tr=daketen}}
* {{Z|gun}}: {{W-|gun|'a}}
* {{Z|hu}}: {{W+|hu|esik}}, {{W+|hu|zuhan}}
* {{Z|lus}}: {{W-|lus|tlà}}
* {{Z|mn}}: {{W+|mn|унах}}
* {{Z|nap}}: {{W-|nap|cadé}}
* {{Z|nds}}: {{W+|nds|fallen}}
* {{Z|ne}}: {{W-|ne|खस्नु}}
* {{Z|non}}: {{W-|non|falla}}
* {{Z|no}}: {{W+|no|falle}}
* {{Z|oj}}: {{W-|oj|bangishin}}
* {{Z|oc}}: {{W+|oc|càser}}, {{W+|oc|càder}}, {{W+|oc|caire}}
* {{Z|or}}: {{W-|or|ପଡିବା}}
* {{Z|om}}: {{W-|om|kufuu}}
* {{Z|ota}}: {{W-|ota|دوشمك|tr=düşmek|sc=ota-Arab}}
* {{Z|uz}}: {{W+|uz|tushmoq}}
* {{Z|pap}}: {{W-|pap|kai}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|spadać|impf}}, {{W+|pl|spaść|pf}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|cair}}
* {{Z|kk}}: {{W-|kk|жығылу}}, {{W+|kk|құлау}}
* {{Z|rap}}: {{W-|rap|hinga}}
* {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|cadér}}
* {{Z|rm}}: {{W-|rm|crudar}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|cădea}}
* {{Z|ru}}: {{W-|ru|па́дать|impf}}, {{W-|ru|упа́сть|pf}}
* {{Z|ssy}}: {{W-|ssy|rade}}
* {{Z|osx}}: {{W-|osx|fallan}}, {{W-|osx|driosan}}
* {{Z|sa}}: {{W+|sa|पतति}}
* {{Z|sc}}: {{W-|sc|orrúe}}, {{W-|sc|orrúere}}
* {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|hulog}}
* {{Z|scn}}: {{W+|scn|càdiri}}
* {{Z|sh}}:
*: Kirîlî: {{W-|sh|па̏дати|sc=Cyrl|impf}}, {{W-|sh|у̀пасти|pf|sc=Cyrl}}
*: Latînî: {{W+|sh|pȁdati|impf}}, {{W+|sh|ùpasti|pf}}
* {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠙꠠꠣ}}
* {{Z|sk}}: {{W-|sk|padať|impf}}, {{W-|sk|padnúť|pf}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|pasti}}
* Sorbî:
*: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|padaś}}
* {{Z|st}}: {{W+|st|wa}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|caer}}, {{W+|es|caerse}}
* {{Z|su}}: {{W+|su|labuh}}
* {{Z|sw}}: {{W+|sw|anguka|cuda=-anguka}}
* {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|ɗanguha|cuda=uɗanguha}}
* {{Z|tg}}: {{W+|tg|афтодан}}
* {{Z|ta}}: {{W+|ta|விழு}}
* {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|hulug}}
* {{Z|th}}: {{W+|th|ตก}}
* {{Z|te}}: {{W+|te|పడు}}
* {{Z|tt}}: {{W+|tt|егылырга}}
* {{Z|tet}}: {{W-|tet|monu}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|düşmek}}
* {{Z|tk}}: {{W-|tk|çökmek}}, {{W-|tk|gaçmak}}
* {{Z|txb}}: {{W-|txb|klāy-}}
* {{Z|tpn}}: {{W-|tpn|'ar}}, {{W-|tpn|kuî}}
* {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎐𐎔𐎍}}
* {{Z|ur}}: {{W-|ur|گرنا|tr=girnā}}, {{W-|ur|پڑنا|tr=paṛnā|sc=ur-Arab}}
* {{Z|uk}}: {{W-|uk|па́дати|impf}}, {{W-|uk|упа́сти|pf}}, {{W-|uk|впа́сти|pf}}
* {{Z|vec}}: {{W-|vec|cadare}}, {{W-|vec|cascar}}
* {{Z|vi}}: {{W+|vi|ngã}}, {{W+|vi|té}}, {{W+|vi|rớt}}, {{W+|vi|rơi}}
* {{Z|cy}}: {{W+|cy|syrthio}}, {{W+|cy|cwympo}}
* {{Z|km}}: {{W+|km|ធ្លាក់}}, {{W+|km|រលំ}}
* {{Z|sah}}: {{W-|sah|оҕут}}
* {{Z|yi}}: {{W-|yi|פֿאַלן}}
* {{Z|el}}: {{W+|el|πέφτω}}
*: Kevn: {{W-|grc|πίπτω}}
* {{Z|zea}}: {{W-|zea|valle}}
{{werger-bin}}

:{{werger çavkanî|en|fall|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75652836}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|ketin|mê}}
[[Wêne:Illustration_-_to_fall_(tomber).gif|thumb|150px|'''Ketina''' [[gog]]ekê.]]
{{navdêr|ku|z=m}}
# ([[bêhemd]]î xwe) [[hatin|Hatin]] [[xwar]]ê, [[nizm]] bûn, [[dahatin]].
#* {{bêmînak|ku}}
# Xwe li ser [[pî|piyên]] xwe negirtin.
#* {{bêmînak|ku}}
# [[çûn|Çûn]] di [[der]]ekê ve.
#* {{bêmînak|ku}}
# Bûn [[bar]]a yekî/ê, bûn [[behr]]a yekî/ê.
#* {{bêmînak|ku}}
# Çalakiyek ji hilweşandinê.
#: {{mk|ku|'''Ketina''' navenda bazirganiya cîhanê rûreş bû.}}
# Çalakiyek ji Dawiyê.
#: {{mk|ku|Şoreşê '''ketina''' dîktatoriyê gengaz kir.}}

==== Jê ====
{{kol2|ku|cure=Jê
|bihevketin
|biserketin
|têketin
|lêketin
|berketin
|serketin
|paşketin
|pêşketin
|têketin
|pêketin
|çavpêketin
|daketin
|dûvketin
}}

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|zza}}: {{W-|zza|kewtiş}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|Fall}}, {{W+|de|Absturz}}
* {{Z|fi}}: {{W+|fi|putoaminen}}
* {{Z|fr}}: {{W+|fr|chute}}
* {{Z|nl}}: {{W+|nl|val}}
* {{Z|ang}}: {{W-|ang|hryre}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|fall|tr=act of moving lower}}
* {{Z|ia}}: {{W+|ia|cadita}}
* {{Z|it}}: {{W+|it|caduta}}
* {{Z|ja}}: {{W+|ja|落下|tr=rakka}}
* {{Z|no}}: fall {{nt}}
* {{Z|pl}}: {{W+|pl|spadek}}, {{W+|pl|spadanie}}
* {{Z|pt}}: {{W+|pt|queda}}
* {{Z|ro}}: {{W+|ro|cădere}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|падение}}
* {{Z|sl}}: {{W+|sl|padec}}
* {{Z|es}}: {{W+|es|caída}}
* {{Z|sv}}: {{W+|sv|fall}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|düşme}}, {{W+|tr|girme}}, {{W+|tr|inhitat}}, {{W+|tr|sokuluş}}, {{W-|tr|tedeni}}, {{W+|tr|tükeniş}}, {{W+|tr|tükenme}}, {{W+|tr|yığılma}}, {{W+|tr|izmihlal}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>to1ug1pg3upekue3qs6pviijsgb16jy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>der-</title>
    <ns>0</ns>
    <id>19853</id>
    <revision>
      <id>6237924</id>
      <parentid>6232541</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T17:17:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Pêşgir */</comment>
      <origin>6237924</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="896" sha1="ejvv279o924ea43he37zcvhxm8ggc3z" xml:space="preserve">{{bnr-h|der|dêr|der-|dêr|-der|-dêr}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Pêşgir ===
{{pêşgir|ku}}
# [[pêşgir|Pêşgirek]]ek e wateya &quot;[[der]]ê / [[derve]]&quot; dide peyvê.
#: {{mk|ku|[[deranîn]], [[derçûn]], [[derketin]], [[derkirin]], [[derxistin]]}}
# {{i|ji farisî}} Pêşgirek e wateya &quot;[[tê de]]&quot; yan &quot;[[ser|li ser]]&quot; yan &quot;[[dor|li dor]]&quot; dide.
#: {{mk|ku|[[derbare]], [[derheq]]}}

==== Bide ber ====
* [[ber-]]
* [[hil-]]
* [[ra-]]
* [[ve-]]

==== Etîmolojî ====
Kurtkirina ''[[bi]] [[der]]''. Lêkerên ku li pêşiyê daçek hebin [[bi-]]'a alî dayinê wernagirin û gelek caran daçekên wek {{q|ku|bi}}/{{q|ku|li}}/{{q|ku|ji}}/{{q|ku|di}} dadiqurtin ku dawiyê encama wê navdêr bi lêkerê yekbûyî dibe: bi der xistin &gt; der-xistin. bide ber {{q|ku|ber-}}.

==== Jê ====
{{pêşgirbibîne|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>ejvv279o924ea43he37zcvhxm8ggc3z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>derçûn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>20979</id>
    <revision>
      <id>6237922</id>
      <parentid>6210875</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T17:11:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Lêker */</comment>
      <origin>6237922</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2079" sha1="mf6nfafluovtviqwsc5bjremflflrae" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|derçûn|form=negerguhêz|niha=ç|borî=çû|pêşgir=der}}
{{lêker|ku|derçûn|c=p-gh}}
# [[derketin]], [[çûn]] [[der]]ê, [[hatin]] [[der]]ê
#* {{bêmînak|ku}}
# [[mezûn]] bûn, [[perwerde]] bûn, [[fêrgeh]]ek [[bi ser ketin|biserkeftî]] [[qedandin]]
#* {{mk|ku|Ez îsal ji [[zanîngeh]]ê derçûme.|Min îsal zanîngeh xilas kir.|rêz=1}}
#* {{mk|ku|Ew ji [[pol]]a çarê derneçû.|Ew ma li sinifa çarem.|rêz=1}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|ده‌رچوون}}

==== Bide ber ====
* [[ji ber çûn]]
* [[derketin]]
* [[derkirin]]

==== Jê ====
* [[derçûyî]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|der-|çûn}}.

==== Werger ====
{{werger-ser|[[dibistan]]ek yan [[pol]]ek [[xilas]] kirin}}
* {{Z|de}}: {{W|de|Ausfahrt|f}}, {{W|de|Abgang|m}}, {{W|de|Ausgang|m}}, {{W|de|Hinausgehen|guman=erê}}, {{W|de|Weggang|guman=erê}}, {{W|de|ausgehen|guman=erê}}, {{W|de|hinauskommen|guman=erê}}
* {{Z|ar}}: {{W|ar|ابتعد|guman=erê}}, {{W|ar|مخرج|guman=erê}}, {{W|ar|الإنبعاث|guman=erê}}, {{W|ar|الإنطلاق|guman=erê}}
* {{Z|fa}}: {{W|fa|برونرفت}}, {{W|fa|بیرون رفتن}}, {{W|fa|خارج شدن}}, {{W|fa|خروجی}}, {{W|fa|روانی}}, {{W|fa|عزیمت}}, {{W|fa|مخرج}}, {{W|fa|فرار کردن}}, {{W|fa|دررو|guman=erê}}
* {{Z|fi}}: {{W|fi|valmistua}}, [[suorittaa]] [[tutkinto]], [[saada]] [[oppiarvo]]
* {{Z|nl}}: {{W|nl|afstuderen}}
* {{Z|en}}: to {{W|en|graduate}}, {{W|en|appearing}}, {{W|en|coming out|guman=erê}}, {{W|en|graduation|guman=erê}}, {{W|en|herniate|guman=erê}}
* {{Z|it}}: {{W|it|laurearsi}}
* {{Z|ja}}: [[卒業]]する
* {{Z|es}}: {{W|es|graduar}}
* {{Z|tr}}: [[mezun]] [[olmak]], {{W|tr|çıkış}}, {{W|tr|çıkma}}, {{W|tr|çıkmak}}, {{W|tr|huruç}}, {{W|tr|intişar etmek}}, {{W|tr|intişar}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|derçûn|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{bêwate}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>mf6nfafluovtviqwsc5bjremflflrae</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237923</id>
      <parentid>6237922</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T17:11:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Lêker */</comment>
      <origin>6237923</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2091" sha1="k5zd08wr7v74gm0ju0pefxnyv3adm5w" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Lêker ===
{{ku-tewîn-lk|derçûn|form=negerguhêz|niha=ç|borî=çû|pêşgir=der}}
{{lêker|ku|derçûn|c=p-gh}}
# [[derketin]], [[çûn]] [[der]]ê, [[hatin]] [[der]]ê
#* {{bêmînak|ku}}
# [[mezûn]] bûn, [[perwerde]] bûn, [[fêrgeh]]ek [[bi ser ketin|biserkeftî]] [[qedandin]]
#* {{mk|ku|Ez îsal ji [[zanîngeh]]ê '''derçûme'''.|Min îsal zanîngeh xilas kir.|rêz=1}}
#* {{mk|ku|Ew ji [[pol]]a çarê '''derneçû'''.|Ew ma li sinifa çarem.|rêz=1}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|ده‌رچوون}}

==== Bide ber ====
* [[ji ber çûn]]
* [[derketin]]
* [[derkirin]]

==== Jê ====
* [[derçûyî]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{qertaf|ku|der-|çûn}}.

==== Werger ====
{{werger-ser|[[dibistan]]ek yan [[pol]]ek [[xilas]] kirin}}
* {{Z|de}}: {{W|de|Ausfahrt|f}}, {{W|de|Abgang|m}}, {{W|de|Ausgang|m}}, {{W|de|Hinausgehen|guman=erê}}, {{W|de|Weggang|guman=erê}}, {{W|de|ausgehen|guman=erê}}, {{W|de|hinauskommen|guman=erê}}
* {{Z|ar}}: {{W|ar|ابتعد|guman=erê}}, {{W|ar|مخرج|guman=erê}}, {{W|ar|الإنبعاث|guman=erê}}, {{W|ar|الإنطلاق|guman=erê}}
* {{Z|fa}}: {{W|fa|برونرفت}}, {{W|fa|بیرون رفتن}}, {{W|fa|خارج شدن}}, {{W|fa|خروجی}}, {{W|fa|روانی}}, {{W|fa|عزیمت}}, {{W|fa|مخرج}}, {{W|fa|فرار کردن}}, {{W|fa|دررو|guman=erê}}
* {{Z|fi}}: {{W|fi|valmistua}}, [[suorittaa]] [[tutkinto]], [[saada]] [[oppiarvo]]
* {{Z|nl}}: {{W|nl|afstuderen}}
* {{Z|en}}: to {{W|en|graduate}}, {{W|en|appearing}}, {{W|en|coming out|guman=erê}}, {{W|en|graduation|guman=erê}}, {{W|en|herniate|guman=erê}}
* {{Z|it}}: {{W|it|laurearsi}}
* {{Z|ja}}: [[卒業]]する
* {{Z|es}}: {{W|es|graduar}}
* {{Z|tr}}: [[mezun]] [[olmak]], {{W|tr|çıkış}}, {{W|tr|çıkma}}, {{W|tr|çıkmak}}, {{W|tr|huruç}}, {{W|tr|intişar etmek}}, {{W|tr|intişar}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|derçûn|mê}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{bêwate}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>k5zd08wr7v74gm0ju0pefxnyv3adm5w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>hatî</title>
    <ns>0</ns>
    <id>27288</id>
    <revision>
      <id>6237960</id>
      <parentid>6096852</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T19:41:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Formeke lêkerê */</comment>
      <origin>6237960</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1274" sha1="f9t15rdogjug7uyfxhrrn98h86cp8a8" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Formeke lêkerê ===
{{lêker|ku|form=erê}}
# {{ku-raboriya-sade|ketin|duyem|yekjimar}}
#: {{nim|ku|Yên '''hatî''' û yên nehatî.}}
#: {{nim|ku|Tu kengî '''hatî'''?}}
#* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Dil qelbê heqîqet bit û iksîr-i hema girt&lt;/br&gt;Salik kî ye '''hatî''' ji mecazê bi heqîqet&lt;/br&gt;Sûret ne şinasî yû bi me'na ne fena girt}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|هاتی}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|hatî kirin&lt;pos:lêker&gt;
|hatî girtin&lt;pos:lêker&gt;
|hatîkirin&lt;pos:navdêr&gt;
|hatîgirtin&lt;pos:navdêr&gt;
|hatîkirî&lt;pos:rengdêr&gt;
}}

==== Dijmane ====
* {{g|ku|çûyî}}

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W|de|eingetreten}}, {{W|de|gekommen}}, {{W|de|eingelaufen|guman=erê}}, {{W|de|hierhergekommen|guman=erê}}
* {{Z|ar}}: {{W|ar|الوارد|guman=erê}}, {{W|ar|الواردة|guman=erê}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|رسیده}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|came}}, {{W+|en|comer}}, {{W+|en|coming}}, {{W|en|entrant|guman=erê}}, {{W|en|incomer|guman=erê}}, {{W|en|arriving|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|gelen}}, {{W|tr|gelme|guman=erê}}, {{W|tr|mevrut|guman=erê}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>f9t15rdogjug7uyfxhrrn98h86cp8a8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237961</id>
      <parentid>6237960</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T19:42:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Formeke lêkerê */</comment>
      <origin>6237961</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1274" sha1="e6n6x60o9vp96r1ov2dpu9sm0005tt1" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Formeke lêkerê ===
{{lêker|ku|form=erê}}
# {{ku-raboriya-sade|hatin|duyem|yekjimar}}
#: {{nim|ku|Yên '''hatî''' û yên nehatî.}}
#: {{nim|ku|Tu kengî '''hatî'''?}}
#* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Dil qelbê heqîqet bit û iksîr-i hema girt&lt;/br&gt;Salik kî ye '''hatî''' ji mecazê bi heqîqet&lt;/br&gt;Sûret ne şinasî yû bi me'na ne fena girt}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|هاتی}}

==== Jê ====
{{kol3|ku|cure=Jê
|hatî kirin&lt;pos:lêker&gt;
|hatî girtin&lt;pos:lêker&gt;
|hatîkirin&lt;pos:navdêr&gt;
|hatîgirtin&lt;pos:navdêr&gt;
|hatîkirî&lt;pos:rengdêr&gt;
}}

==== Dijmane ====
* {{g|ku|çûyî}}

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W|de|eingetreten}}, {{W|de|gekommen}}, {{W|de|eingelaufen|guman=erê}}, {{W|de|hierhergekommen|guman=erê}}
* {{Z|ar}}: {{W|ar|الوارد|guman=erê}}, {{W|ar|الواردة|guman=erê}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|رسیده}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|came}}, {{W+|en|comer}}, {{W+|en|coming}}, {{W|en|entrant|guman=erê}}, {{W|en|incomer|guman=erê}}, {{W|en|arriving|guman=erê}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|gelen}}, {{W|tr|gelme|guman=erê}}, {{W|tr|mevrut|guman=erê}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>e6n6x60o9vp96r1ov2dpu9sm0005tt1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>come</title>
    <ns>0</ns>
    <id>28848</id>
    <revision>
      <id>6237912</id>
      <parentid>6082824</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T16:24:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6237912</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="603" sha1="3nx9npf2vj1cagky5v36gddfs73i7pa" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{guherto|ku|com}}

== {{ziman|en}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{deng|en|En-uk-to come.ogg|dever=QY}}
* {{deng|en|en-us-come.ogg|dever=DYA}}
* {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-come.wav|Deng|dever=}}
* {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Back ache-come.wav|Deng|dever=London, QY}}
* {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-She animates-come.wav|Deng|dever=California, DYA}}

=== Lêker ===
{{en-tewîn-lk|form=awarte|n3y=comes|b=came|pb=come|pn=coming}}
{{lêker|en}}
# [[hatin]]
#* {{bêmînak|en}}

==== Jê ====
{{kol3|en
|come in
|come on
|come onto
|come back
}}</text>
      <sha1>3nx9npf2vj1cagky5v36gddfs73i7pa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>hat</title>
    <ns>0</ns>
    <id>32496</id>
    <revision>
      <id>6237962</id>
      <parentid>6082785</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T19:42:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Formeke lêkerê */</comment>
      <origin>6237962</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2064" sha1="f8x247ehyskb944mhbca5zifv1bxlw6" xml:space="preserve">{{bnr-h|-hat-}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{deng|ku|LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-hat.wav|Deng|Wan}}
* {{ku-kîte}}

=== Formeke lêkerê ===
{{lêker|ku|form=erê}}
# {{ku-raboriya-sade|hatin|sêyem|yekjimar}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|هات}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ar}}: {{W|ar|حضر|guman=erê}}, {{W|ar|أقدم|guman=erê}}, {{W|ar|أوفى|guman=erê}}, {{W|ar|أتى|guman=erê}}, {{W|ar|جاء|guman=erê}}, {{W|ar|جن|guman=erê}}, {{W|ar|جنش|guman=erê}}, {{W|ar|زها|guman=erê}}, {{W|ar|ضفن|guman=erê}}, {{W|ar|غشا|guman=erê}}, {{W|ar|غشمر|guman=erê}}, {{W|ar|غشي|guman=erê}}, {{W|ar|فان|guman=erê}}, {{W|ar|نسـنس|guman=erê}}, {{W|ar|هب|guman=erê}}, {{W|ar|وفد|guman=erê}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|came}}, {{W|en|input|guman=erê}}
{{werger-bin}}

== {{ziman|en}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{deng|en|En-uk-hat.ogg|dever=QY}}
* {{deng|en|En-us-hat.ogg|dever=DYA}}
* {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hat.wav|Deng|dever=}}
* {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-hat.wav|Deng|dever=Teksas, DYA}}
* {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-hat.wav|Deng|dever=Connecticut, DYA}}

=== Navdêr ===
{{en-navdêr}}
# [[kum]], [[kulav]], [[şewqe]]

== {{ziman|tr}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{deng|tr|LL-Q256 (tur)-ToprakM-hat.wav|Deng|dever=Îzmîr, Tirkiye}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|tr}}
# [[hêl]], [[xet]], [[xêz]], [[rayêl]] 
# [[xêzik]], [[nivîs]] 
# Rê û rêgehên amrazên ragihandinê.
#: {{mk|tr|Demir yolu '''hattı'''.|Xeta rêhesin.|birêz=1}}
#: {{mk|tr|Otobüs '''hattı'''.|Xeta otobusê.|birêz=1}}
# [[xet]]
#: {{mk|tr|Elektrik '''hatı'''.|Xeta elektrîkê.|birêz=1}}
# [[kanal]]
# [[tixûb]]
#: {{mk|tr|Savunma '''hattı'''.|Xeta bergiriyê.|birêz=1}}
# [[nexş]]
#: {{mk|tr|Yüz '''hatları''' düzgün.|Nexşên rûyê wê lihev in.|birêz=1}}
# [[derab]], dar û derb
#: {{mk|tr|Vücut '''hatlarını''' koruman lazım.|Divê ku tu dar û derbên xwe bihêvişînî.|birêz=1}}

==== Etîmolojî ====
Deyn ji {{deyn|ar|tr|خَطّ}}.</text>
      <sha1>f8x247ehyskb944mhbca5zifv1bxlw6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237963</id>
      <parentid>6237962</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T19:44:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Werger */</comment>
      <origin>6237963</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1693" sha1="q6om8y837wz399c7zkwkjle5lgcsec5" xml:space="preserve">{{bnr-h|-hat-}}

== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{deng|ku|LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-hat.wav|Deng|Wan}}
* {{ku-kîte}}

=== Formeke lêkerê ===
{{lêker|ku|form=erê}}
# {{ku-raboriya-sade|hatin|sêyem|yekjimar}}

==== Bi alfabeyên din ====
* {{ku-ar|هات}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ar}}: {{W|ar|حضر|guman=erê}}, {{W|ar|أتى|guman=erê}}, {{W|ar|جاء|guman=erê}}, {{W|ar|جن|guman=erê}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|came}}
{{werger-bin}}

== {{ziman|en}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{deng|en|En-uk-hat.ogg|dever=QY}}
* {{deng|en|En-us-hat.ogg|dever=DYA}}
* {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hat.wav|Deng|dever=}}
* {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-hat.wav|Deng|dever=Teksas, DYA}}
* {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-hat.wav|Deng|dever=Connecticut, DYA}}

=== Navdêr ===
{{en-navdêr}}
# [[kum]], [[kulav]], [[şewqe]]

== {{ziman|tr}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{deng|tr|LL-Q256 (tur)-ToprakM-hat.wav|Deng|dever=Îzmîr, Tirkiye}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|tr}}
# [[hêl]], [[xet]], [[xêz]], [[rayêl]] 
# [[xêzik]], [[nivîs]] 
# Rê û rêgehên amrazên ragihandinê.
#: {{mk|tr|Demir yolu '''hattı'''.|Xeta rêhesin.|birêz=1}}
#: {{mk|tr|Otobüs '''hattı'''.|Xeta otobusê.|birêz=1}}
# [[xet]]
#: {{mk|tr|Elektrik '''hatı'''.|Xeta elektrîkê.|birêz=1}}
# [[kanal]]
# [[tixûb]]
#: {{mk|tr|Savunma '''hattı'''.|Xeta bergiriyê.|birêz=1}}
# [[nexş]]
#: {{mk|tr|Yüz '''hatları''' düzgün.|Nexşên rûyê wê lihev in.|birêz=1}}
# [[derab]], dar û derb
#: {{mk|tr|Vücut '''hatlarını''' koruman lazım.|Divê ku tu dar û derbên xwe bihêvişînî.|birêz=1}}

==== Etîmolojî ====
Deyn ji {{deyn|ar|tr|خَطّ}}.</text>
      <sha1>q6om8y837wz399c7zkwkjle5lgcsec5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>came</title>
    <ns>0</ns>
    <id>39920</id>
    <revision>
      <id>6237911</id>
      <parentid>6114193</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T16:21:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Formeke lêkerê */</comment>
      <origin>6237911</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="594" sha1="bok7i45hr43m57x912b9co4th435t9e" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Navdêr ===
{{ku-tewîn-nav|came|mê|guherto=hemû}}
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{guharto|ku|camî|w=mizgeft}}

== {{ziman|en}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{deng|en|en-us-came.ogg|dever=DYA}}
* {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Back ache-came.wav|Deng|dever=London, QY}}
* {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Assorted-Interests-came.wav|Deng|dever=New York City, DYA}}
* {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-came.wav|Deng|dever=Teksas, DYA}}
* {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-came.wav|Deng|dever=Connecticut, DYA}}

=== Formeke lêkerê ===
{{lêker|en|form=erê}}
# {{en-dema-borî-sade|come}}</text>
      <sha1>bok7i45hr43m57x912b9co4th435t9e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>biçî</title>
    <ns>0</ns>
    <id>47240</id>
    <revision>
      <id>6237920</id>
      <parentid>4956616</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T16:41:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Formeke lêkerê */</comment>
      <origin>6237920</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="225" sha1="mxdx0mjdadmftx34pb3czta0cjw0x0v" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Formeke lêkerê ===
{{lêker|ku|form=erê}}
# {{ku-dema-bê|çûn|duyem|yekjimar}}
#: {{hevmane|ku|herî}}

== {{ziman|hac}} ==

=== Hoker ===
{{hoker|hac|sc=Latn}}
# [[çima]], [[çire]], [[bo çi]]?</text>
      <sha1>mxdx0mjdadmftx34pb3czta0cjw0x0v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>terî</title>
    <ns>0</ns>
    <id>52981</id>
    <revision>
      <id>6237945</id>
      <parentid>6102706</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T19:07:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Formeke lêkerê */</comment>
      <origin>6237945</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1021" sha1="0uxc75v94n1hdrmkwel7lrhm6zwtq5h" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Hoker ===
{{hoker|ku}}
# {{guharto|ku|herî}}
#: {{mk|ku|'''terî''' kêm ([[kêm]]tirîn, [[herî kêm]], ji hemûyan kêmtir)}}

=== Navdêr 1 ===
{{navdêr|ku|z=n}}
# {{guharto|ku|tirî|w=mêweyek, fêkiyek}}

=== Navdêr 2 ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# Parçeyek bi [[derqûn]]a hin [[heywan]]an ve ye ku nerm û dirêj e.
#: {{hevmane|ku|dûv}}
#: {{mk|ku|Ker ket heriyê, xwedî girt '''teriyê'''.}}

==== Herwiha ====
{{kol3|ku|cure=Herwiha
|terrî
}}

==== Etîmolojî ====
{{bêetîmolojî}}

==== Werger ====
{{werger-ser|dirêjahiya bi derqûna heywanan ve}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|ذيل}}, {{W-|ar|ذنب}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|دم}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|tail}}, {{W+|en|caudo-}}
* {{Z|la}}: {{W-|la|cauda}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|kuyruk}}
{{werger-bin}}

=== Navdêr 3 ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# {{reşwanî}} [[tarîx]]

=== Formeke lêkerê ===
{{lêker|ku|form=erê}}
# {{ku-dema-niha|çûn|duhem|yekjimar}}

==== Hevmane ====
* {{g|ku|diçî}}</text>
      <sha1>0uxc75v94n1hdrmkwel7lrhm6zwtq5h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>naçe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>55388</id>
    <revision>
      <id>6237941</id>
      <parentid>6125163</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T19:03:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Formeke lêkerê */</comment>
      <origin>6237941</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="525" sha1="h4ess5pwqjs84a3a0g3m0pb6pmyyt3e" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Formeke lêkerê ===
{{lêker|ku|form=erê}}
# {{ku-dema-niha|çûn|sêyem|yekjimar|neyînî}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Hevmane ====
* [[nare]]

==== Herwiha ====
* {{i|devokî}} (ew) [[naçit]], [[naçît]], [[naçitin]], [[naçîtin]]

==== Dijmane ====
* [[diçe]]

==== Têkildar ====
* [[naçim]]
* [[naçî]]
* [[naçin]] 
* {{i|devokî}} [[naçîn]]

==== Demên din ====
* [[neçe]]
* [[neçû]]
* [[neçûbe]]
* [[nediçû]]
* [[neçûye]]
* [[neçûbû]]</text>
      <sha1>h4ess5pwqjs84a3a0g3m0pb6pmyyt3e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>diçe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>55389</id>
    <revision>
      <id>6237949</id>
      <parentid>5743424</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T19:10:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Formeke lêkerê */</comment>
      <origin>6237949</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="574" sha1="cgjka8yg0m9ylh00ipn6ud5lzssjhrz" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-diçe.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Formeke lêkerê ===
{{lêker|ku|form=erê}}
# {{ku-dema-niha|herîn|sêyem|yekjimar}}

==== Herwiha ====
*(''[[devokî]]'') (ew) [[diçit]], [[diçît]], [[diçitin]], [[diçîtin]]

==== Hevmane ====
* {{g|ku|tere}}

==== Dijmane ====
* [[naçe]]

==== Têkildar ====
* [[diçim]]
* [[diçî]]
* [[diçin]] 
*(''[[devokî]]'') [[diçîn]]

==== Demên din ====
* [[biçe]]
* [[çû]]
* [[çûbe]]
* [[diçû]]
* [[çûye]]
* [[çûbû]]</text>
      <sha1>cgjka8yg0m9ylh00ipn6ud5lzssjhrz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>hatim</title>
    <ns>0</ns>
    <id>55471</id>
    <revision>
      <id>6237959</id>
      <parentid>6125178</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T19:41:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Formeke lêkerê */</comment>
      <origin>6237959</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="507" sha1="0gspgpd63n0anub6mxfkcxnannvxjq3" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Formeke lêkerê ===
{{lêker|ku|form=erê}}
# {{ku-raboriya-sade|hatin|yekem|yekjimar}}

==== Têkildar ====
* [[hat]]
* [[hatî]]
* [[hatin]]
*(em) [[hatîn]] (''[[devokî]]'')

==== Demên din ====
* dê [[bêm]], [[bihêm]]
* [[têm]]
* [[hatime]]
* [[hatibûm]]

==== Bi zaravayên din ====
* {{Z|ckb}}: [[hatim]]

== {{ziman|tr}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|tr}}
# [[kutakirin]], [[kutahîpêanîn]], [[bidawîanîn]] 
# [[xetm]], [[xitm]]</text>
      <sha1>0gspgpd63n0anub6mxfkcxnannvxjq3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>nerim</title>
    <ns>0</ns>
    <id>55889</id>
    <revision>
      <id>6237951</id>
      <parentid>5677250</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T19:21:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{ziman|ku}} */</comment>
      <origin>6237951</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="209" sha1="1ameqz6inoxrwjaeoifw22jh7xjv5vs" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|ku}}
# {{guharto|ku|nerm}}

=== Formeke lêkerê ===
{{lêker|ku|form=erê}}
# {{ku-dema-bê|çûn|yekem|yekjimar|neyînî}}

==== Hevmane ====
* {{g|ku|neçim}}</text>
      <sha1>1ameqz6inoxrwjaeoifw22jh7xjv5vs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>narin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>156180</id>
    <revision>
      <id>6237935</id>
      <parentid>6077897</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T18:57:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <origin>6237935</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="491" sha1="r4ie3fa54n92nspsqoxk3wf39atadxr" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Formeke lêkerê ===
{{lêker|ku|form=erê}}
# {{ku-dema-niha|çûn |yekem|pirjimar|neyînî}}
# {{ku-dema-niha|çûn |duyem|pirjimar|neyînî}}
# {{ku-dema-niha|çûn |sêyem|pirjimar|neyînî}}

==== Hevmane ====
* {{g|ku|naçin}}

== {{ziman|tr}} ==

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|tr}}
# [[narîn]], [[nazenîn]], [[çîroz]]
# [[tenik]], [[zirav]], [[barîk]], [[narîn]]
#: {{mk|tr|Söğüdün yaprağı '''narindir''' narin.|Pelê biyê tenik û tenik e.|rêz=1}}</text>
      <sha1>r4ie3fa54n92nspsqoxk3wf39atadxr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tere</title>
    <ns>0</ns>
    <id>167247</id>
    <revision>
      <id>6237948</id>
      <parentid>5669086</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T19:09:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Formeke lêkerê */</comment>
      <origin>6237948</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="893" sha1="lzafwte6ct2n1bl6l6k7p0own9bt1r7" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Formeke lêkerê ===
{{lêker|ku|form=erê}}
# {{ku-dema-niha|çûn|sêyem|yekjimar}}

==== Hevmane ====
* {{g|ku|diçe}}

== {{ziman|bol}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|bol}}
# {{mijar|bol|stêrnasî}} {{g|ku|heyv}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|bol|heyv}}

== {{ziman|et}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|et}}
# {{mijar|et|silavkirin}} {{g|ku|merheba}}, {{g|ku|silav}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|et|silav}}

== {{ziman|srn}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|srn}}
# {{g|ku|dûvik}}, {{g|ku|kurî}}, {{g|ku|terî}}, {{g|ku|boçik}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|srn|dûvik}}

== {{ziman|zdj}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|zdj}}
# {{mijar|zdj|av}} {{g|ku|dilop}}, {{g|ku|çipik}}, {{g|ku|çilk}}

=== Çavkanî ===
{{rûpela wergerê|zdj|dilop}}

== {{ziman|tr}} ==

=== Navdêr ===
{{navdêr|tr}}
# [[xamîm]], [[dêjnik]], [[tûzik]] (Lepidium)</text>
      <sha1>lzafwte6ct2n1bl6l6k7p0own9bt1r7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>herin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>183983</id>
    <revision>
      <id>6237954</id>
      <parentid>5636452</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T19:25:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Formeke lêkerê */</comment>
      <origin>6237954</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="702" sha1="3jxp3a4l1igvubmboxss31k17hovshm" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-herin.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Formeke lêkerê ===
{{lêker|ku|form=erê}}, {{r-ya req}}
# ''Forma [[fermanî]] ya [[pirjimar]] ji lêkera'' '''[[herîn]]''' û '''[[çûn]]'''.

==== Herwiha ====
* [[herrin]]


==== Hevmane ====
* [[biçin]]
* [[birron]]
* [[dûr ketin|dûr bikevin]]
* [[derketin|derkevin]]
* [[finîn|bifinin]]
* [[filitîn|bifilitin]]

==== Etîmolojî ====
Ji ''[[herîn]]'' - ''[[-în]]'' + ''[[-in]]''.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|بروید}}
* {{Z|fi}}: [[menkää]]!
* {{Z|en}}: [[go]]! (plural imperative)
* {{Z|tr}}: [[gidin]]!
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>3jxp3a4l1igvubmboxss31k17hovshm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237955</id>
      <parentid>6237954</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T19:25:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{ziman|ku}} */</comment>
      <origin>6237955</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="701" sha1="1vr7nnngs9dsihtn0h9hkv5jg9q7vwb" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-herin.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Formeke lêkerê ===
{{lêker|ku|form=erê}}, {{r-ya req}}
# ''Forma [[fermanî]] ya [[pirjimar]] ji lêkera'' '''[[herîn]]''' û '''[[çûn]]'''.

==== Herwiha ====
* [[herrin]]

==== Hevmane ====
* [[biçin]]
* [[birron]]
* [[dûr ketin|dûr bikevin]]
* [[derketin|derkevin]]
* [[finîn|bifinin]]
* [[filitîn|bifilitin]]

==== Etîmolojî ====
Ji ''[[herîn]]'' - ''[[-în]]'' + ''[[-in]]''.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|fa}}: {{W+|fa|بروید}}
* {{Z|fi}}: [[menkää]]!
* {{Z|en}}: [[go]]! (plural imperative)
* {{Z|tr}}: [[gidin]]!
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>1vr7nnngs9dsihtn0h9hkv5jg9q7vwb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>کەوتن</title>
    <ns>0</ns>
    <id>270568</id>
    <revision>
      <id>6237969</id>
      <parentid>5139424</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T20:02:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Lêker */</comment>
      <origin>6237969</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="147" sha1="o7s1wrr3u1pp8532xi8bqe0ibu9pye2" xml:space="preserve">== {{ziman|ckb}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ckb-IPA}}

=== Lêker ===
{{lêker|ckb|tr=[[kewtin]]|niha=کەو}}
# [[ketin]], [[keftin]], [[kevtin]]</text>
      <sha1>o7s1wrr3u1pp8532xi8bqe0ibu9pye2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>کەو</title>
    <ns>0</ns>
    <id>272468</id>
    <revision>
      <id>6237970</id>
      <parentid>5874726</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T20:04:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{ziman|ckb}} */</comment>
      <origin>6237970</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="258" sha1="qbn53iv46zwudy8fjzd56w2btiq3t26" xml:space="preserve">== {{ziman|ckb}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ckb-IPA}}

=== Navdêr ===
{{navdêr|ckb}}
# {{f|ku|teyr}} [[kew]], firrindeyê neteweyî yê kurdan
# [[kew]], saxkirina birînan
# [[moxel]], [[bêjing]], alavek e bo bijartina t birinc yan ar ji qirşikên pîs</text>
      <sha1>qbn53iv46zwudy8fjzd56w2btiq3t26</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>-wer-</title>
    <ns>0</ns>
    <id>313301</id>
    <revision>
      <id>6238000</id>
      <parentid>6148299</parentid>
      <timestamp>2026-06-17T01:57:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Rehekî lêkerê */</comment>
      <origin>6238000</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1075" sha1="g6q5jxxpq6cv87r3ez6gyo8qtgpxtx9" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-kîte}}

=== Rehekî lêkerê ===
{{reh|ku}}
# [[rehên supletîv|Rehekî supletîv]] yê [[lêker]]a '''[[hatin]]'''.
#: {{mk|ku|wer-e, wer-in!}}
#: {{mk|ku|ku ez werim}}
#: {{mk|ku|bila ew werin vê derê}}
# [[rehê dema niha|Rehê dema niha]] ji lêkera '''[[werîn]]'''.
#: {{mk|ku|Payizan belg ji daran di-wer-in.}}

==== Têkilî ====
* [[-w-]]
* [[-ê-]]

==== Jê ====
* [[were]]
* [[werin]]

==== Etîmolojî ====
[[hevreh|Hevreha]] [[pehlewî]] {{g|pal|tr=ewer|w=bi vir ve, li vir}} ku herwiha bi wateya ''[[bê]]! [[were]]!'' jî li kar bûye.&lt;ref&gt;Skjærvø 2007: 58, ''&quot;ewerêd&quot;'' (were)&lt;/ref&gt; Dibe ku ''herre!!'' jî bi heman awayî bibe lê ew [[binîqaş]] e. Ji ber ku di rastiyê de daçekekê ye, tenê di rewşa fermanî de dikare bê bikaranîn û ''diwere'' an ''werî/weriya'' an jî wek navdêr lêker ''werîn'' tine. Bo [[peresîn]]a [[wateyî]] a [[yeksan]] binêre ingilîzî {{g|en|come on|come '''on'''|w=''de were!'', [[hatin]] [[li ser]]/[[li pêş]], [[yeksan]]î [[kurdî]] [[wer-]][[hatin]]}})</text>
      <sha1>g6q5jxxpq6cv87r3ez6gyo8qtgpxtx9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6238001</id>
      <parentid>6238000</parentid>
      <timestamp>2026-06-17T01:58:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{ziman|ku}} */</comment>
      <origin>6238001</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1039" sha1="1q7b5cj72utj5ygai9ydahfe6nrtbqh" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Rehekî lêkerê ===
{{reh|ku}}
# [[rehên supletîv|Rehekî supletîv]] yê [[lêker]]a '''[[hatin]]'''.
#: {{mk|ku|wer-e, wer-in!}}
#: {{mk|ku|ku ez werim}}
#: {{mk|ku|bila ew werin vê derê}}
# [[rehê dema niha|Rehê dema niha]] ji lêkera '''[[werîn]]'''.
#: {{mk|ku|Payizan belg ji daran di-wer-in.}}

==== Têkilî ====
* [[-w-]]
* [[-ê-]]

==== Jê ====
* [[were]]
* [[werin]]

==== Etîmolojî ====
[[hevreh|Hevreha]] [[pehlewî]] {{g|pal|tr=ewer|w=bi vir ve, li vir}} ku herwiha bi wateya ''[[bê]]! [[were]]!'' jî li kar bûye.&lt;ref&gt;Skjærvø 2007: 58, ''&quot;ewerêd&quot;'' (were)&lt;/ref&gt; Dibe ku ''herre!!'' jî bi heman awayî bibe lê ew [[binîqaş]] e. Ji ber ku di rastiyê de daçekekê ye, tenê di rewşa fermanî de dikare bê bikaranîn û ''diwere'' an ''werî/weriya'' an jî wek navdêr lêker ''werîn'' tine. Bo [[peresîn]]a [[wateyî]] a [[yeksan]] binêre ingilîzî {{g|en|come on|come '''on'''|w=''de were!'', [[hatin]] [[li ser]]/[[li pêş]], [[yeksan]]î [[kurdî]] [[wer-]][[hatin]]}})</text>
      <sha1>1q7b5cj72utj5ygai9ydahfe6nrtbqh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6238002</id>
      <parentid>6238001</parentid>
      <timestamp>2026-06-17T01:58:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Etîmolojî */</comment>
      <origin>6238002</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1072" sha1="jimgnxs9iygej5h5d3vbv26e6petm8s" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Rehekî lêkerê ===
{{reh|ku}}
# [[rehên supletîv|Rehekî supletîv]] yê [[lêker]]a '''[[hatin]]'''.
#: {{mk|ku|wer-e, wer-in!}}
#: {{mk|ku|ku ez werim}}
#: {{mk|ku|bila ew werin vê derê}}
# [[rehê dema niha|Rehê dema niha]] ji lêkera '''[[werîn]]'''.
#: {{mk|ku|Payizan belg ji daran di-wer-in.}}

==== Têkilî ====
* [[-w-]]
* [[-ê-]]

==== Jê ====
* [[were]]
* [[werin]]

==== Etîmolojî ====
[[hevreh|Hevreha]] [[pehlewî]] {{g|pal|tr=ewer|w=bi vir ve, li vir}} ku herwiha bi wateya ''[[bê]]! [[were]]!'' jî li kar bûye.&lt;ref&gt;Skjærvø 2007: 58, ''&quot;ewerêd&quot;'' (were)&lt;/ref&gt; Dibe ku ''herre!!'' jî bi heman awayî bibe lê ew [[binîqaş]] e. Ji ber ku di rastiyê de daçekekê ye, tenê di rewşa fermanî de dikare bê bikaranîn û ''diwere'' an ''werî/weriya'' an jî wek navdêr lêker ''werîn'' tine. Bo [[peresîn]]a [[wateyî]] a [[yeksan]] binêre ingilîzî {{g|en|come on|come '''on'''|w=''de were!'', [[hatin]] [[li ser]]/[[li pêş]], [[yeksan]]î [[kurdî]] [[wer-]][[hatin]]}})

=== Cgavkanî ===
{{çavkanî}}</text>
      <sha1>jimgnxs9iygej5h5d3vbv26e6petm8s</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6238003</id>
      <parentid>6238002</parentid>
      <timestamp>2026-06-17T01:58:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Cgavkanî */</comment>
      <origin>6238003</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1072" sha1="pnqsmbraewm06qp7ins60spypqunw94" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Rehekî lêkerê ===
{{reh|ku}}
# [[rehên supletîv|Rehekî supletîv]] yê [[lêker]]a '''[[hatin]]'''.
#: {{mk|ku|wer-e, wer-in!}}
#: {{mk|ku|ku ez werim}}
#: {{mk|ku|bila ew werin vê derê}}
# [[rehê dema niha|Rehê dema niha]] ji lêkera '''[[werîn]]'''.
#: {{mk|ku|Payizan belg ji daran di-wer-in.}}

==== Têkilî ====
* [[-w-]]
* [[-ê-]]

==== Jê ====
* [[were]]
* [[werin]]

==== Etîmolojî ====
[[hevreh|Hevreha]] [[pehlewî]] {{g|pal|tr=ewer|w=bi vir ve, li vir}} ku herwiha bi wateya ''[[bê]]! [[were]]!'' jî li kar bûye.&lt;ref&gt;Skjærvø 2007: 58, ''&quot;ewerêd&quot;'' (were)&lt;/ref&gt; Dibe ku ''herre!!'' jî bi heman awayî bibe lê ew [[binîqaş]] e. Ji ber ku di rastiyê de daçekekê ye, tenê di rewşa fermanî de dikare bê bikaranîn û ''diwere'' an ''werî/weriya'' an jî wek navdêr lêker ''werîn'' tine. Bo [[peresîn]]a [[wateyî]] a [[yeksan]] binêre ingilîzî {{g|en|come on|come '''on'''|w=''de were!'', [[hatin]] [[li ser]]/[[li pêş]], [[yeksan]]î [[kurdî]] [[wer-]][[hatin]]}})

=== Çavkanî ===
{{çavkanî}}</text>
      <sha1>pnqsmbraewm06qp7ins60spypqunw94</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6238004</id>
      <parentid>6238003</parentid>
      <timestamp>2026-06-17T02:31:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Rehekî lêkerê */</comment>
      <origin>6238004</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1065" sha1="th2ctzfnxx3o68t0wji43g1xwk83nyn" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Rehekî lêkerê ===
{{reh|ku}}
# [[rehên supletîv|Rehekî supletîv]] yê [[lêker]]a '''[[hatin]]'''.
#: {{mk|ku|Wer-e! wer-in!}}
#: {{mk|ku|Ku ez wer-im.}}
#: {{mk|ku|Bila ew wer-in vê derê.}}
# [[rehê dema niha|Rehê dema niha]] ji lêkera '''[[werîn]]'''.
#: {{mk|ku|Payizan belg ji daran di-wer-in.}}

==== Têkilî ====
* [[-w-]]
* [[-ê-]]

==== Jê ====
* [[were]]
* [[werin]]

==== Etîmolojî ====
Hevreha [[pehlewî]] {{g|pal|tr=ewer|w=bi vir ve, li vir}} ku herwiha bi wateya ''[[bê]]! [[were]]!'' jî li kar bûye.&lt;ref&gt;Skjærvø 2007: 58, ''&quot;ewerêd&quot;'' (were)&lt;/ref&gt; Dibe ku ''herre!!'' jî bi heman awayî bibe lê ew [[binîqaş]] e. Ji ber ku di rastiyê de daçekekê ye, tenê di rewşa fermanî de dikare bê bikaranîn û ''diwere'' an ''werî/weriya'' an jî wek navdêr lêker ''werîn'' tine. Bo [[peresîn]]a [[wateyî]] a [[yeksan]] binêre ingilîzî {{g|en|come on|come '''on'''|w=''de were!'', [[hatin]] [[li ser]]/[[li pêş]], [[yeksan]]î [[kurdî]] [[wer-]][[hatin]]}})

=== Çavkanî ===
{{çavkanî}}</text>
      <sha1>th2ctzfnxx3o68t0wji43g1xwk83nyn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>nerî</title>
    <ns>0</ns>
    <id>322886</id>
    <revision>
      <id>6237950</id>
      <parentid>4742258</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T19:19:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <origin>6237950</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="220" sha1="blqbykeyuh7nwc4sjfyqma3wvxkuuq0" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Formeke lêkerê ===
{{lêker|ku|form=erê}}
# {{ku-dema-bê|çûn|duyem|yekjimar|neyînî}}

==== Hevmane ====
* {{g|ku|neçî}}

== {{ziman|zza}} ==

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|zza}}
# [[nêr]]</text>
      <sha1>blqbykeyuh7nwc4sjfyqma3wvxkuuq0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ده‌ر</title>
    <ns>0</ns>
    <id>350711</id>
    <revision>
      <id>6237978</id>
      <parentid>5641880</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T20:27:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Hoker */</comment>
      <origin>6237978</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="77" sha1="1m7iugtujgxzhzwrq5xrx8gstugintp" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Hoker ===
{{hoker|ku|sc=Arab|tr=-}}
# {{ku-Latn|der}}</text>
      <sha1>1m7iugtujgxzhzwrq5xrx8gstugintp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>nehatin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>435916</id>
    <revision>
      <id>6237964</id>
      <parentid>5783688</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T19:47:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Lêker */</comment>
      <origin>6237964</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="408" sha1="lnny5tpylnce8u015dxx3y5kik07kw6" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Formeke lêkerê ===
{{lêker|ku|form=erê}}
# {{ku-raboriya-sade|hatin|yekem|yekjimar|neyînî}}
# {{ku-raboriya-sade|hatin|duyem|yekjimar|neyînî}}
# {{ku-raboriya-sade|hatin|sêyem|yekjimar|neyînî}}

==== Etîmolojî ====
Ji ''[[ne]]'' + ''[[hatin]]''.

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|de}}: {{W+|de|fehlen}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>lnny5tpylnce8u015dxx3y5kik07kw6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237965</id>
      <parentid>6237964</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T19:48:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Formeke lêkerê */</comment>
      <origin>6237965</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="331" sha1="7fdv7r4gkqb8xypz9n4sdnl1cyqz9y4" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Formeke lêkerê ===
{{lêker|ku|form=erê}}
# {{ku-raboriya-sade|hatin|yekem|yekjimar|neyînî}}
# {{ku-raboriya-sade|hatin|duyem|yekjimar|neyînî}}
# {{ku-raboriya-sade|hatin|sêyem|yekjimar|neyînî}}

==== Etîmolojî ====
Ji ''[[ne]]'' + ''[[hatin]]''.</text>
      <sha1>7fdv7r4gkqb8xypz9n4sdnl1cyqz9y4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237966</id>
      <parentid>6237965</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T19:57:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Etîmolojî */</comment>
      <origin>6237966</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="418" sha1="gtumncw7mtvmcmaowznzkfxjjvxqexg" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Formeke lêkerê ===
{{lêker|ku|form=erê}}
# {{ku-raboriya-sade|hatin|yekem|yekjimar|neyînî}}
# {{ku-raboriya-sade|hatin|duyem|yekjimar|neyînî}}
# {{ku-raboriya-sade|hatin|sêyem|yekjimar|neyînî}}

==== Etîmolojî ====
Ji ''[[ne]]'' + ''[[hatin]]''.

=== Navdêr ===
{{navdêr|ku|z=m}}
# Forma neyînî ya [[hatin]].
#* {{bêmînak|ku}}</text>
      <sha1>gtumncw7mtvmcmaowznzkfxjjvxqexg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>herim</title>
    <ns>0</ns>
    <id>455081</id>
    <revision>
      <id>6237952</id>
      <parentid>4768314</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T19:23:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Formeke lêkerê */</comment>
      <origin>6237952</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="613" sha1="jxsuszq0vgksp1vxqmws2irtsh5kbph" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Formeke lêkerê ===
{{lêker|ku|form=erê}}

=== Formeke lêkerê ===
{{lêker|ku|form=erê}}
# {{ku-dema-bê|çûn|yekem|yekjimar}}

==== Hevmane ====
* {{g|ku|biçim}}

== {{ziman|sdh}} ==

=== Hoker ===
{{hoker|sdh|sc=Latn}}
# {{şêxbizinî}} [[hêj]]
# [[hîn]]

==== Herwiha ====
* [[îrem]]
* [[heman]]
* [[hêrim]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ira}}, binêre [[her]]

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|fa}}: {{W|fa|هنوز}}
* {{Z|en}}: {{W|en|else}}, {{W|en|yet}}, {{W|en|still}}, {{W|en|further}}
* {{Z|tr}}: {{W|tr|daha}}, {{W|tr|hâlâ}}, {{W|tr|henüz}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>jxsuszq0vgksp1vxqmws2irtsh5kbph</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237953</id>
      <parentid>6237952</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T19:23:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{ziman|ku}} */</comment>
      <origin>6237953</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="563" sha1="5xfbxrhq8l3etk80havilfn5p8fnr8r" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Formeke lêkerê ===
{{lêker|ku|form=erê}}
# {{ku-dema-bê|çûn|yekem|yekjimar}}

==== Hevmane ====
* {{g|ku|biçim}}

== {{ziman|sdh}} ==

=== Hoker ===
{{hoker|sdh|sc=Latn}}
# {{şêxbizinî}} [[hêj]]
# [[hîn]]

==== Herwiha ====
* [[îrem]]
* [[heman]]
* [[hêrim]]

==== Etîmolojî ====
Ji {{ji|ira}}, binêre [[her]]

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|fa}}: {{W|fa|هنوز}}
* {{Z|en}}: {{W|en|else}}, {{W|en|yet}}, {{W|en|still}}, {{W|en|further}}
* {{Z|tr}}: {{W|tr|daha}}, {{W|tr|hâlâ}}, {{W|tr|henüz}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>5xfbxrhq8l3etk80havilfn5p8fnr8r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>هاتی</title>
    <ns>0</ns>
    <id>578302</id>
    <revision>
      <id>6237967</id>
      <parentid>5790440</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T20:00:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{ziman|ku}} */</comment>
      <origin>6237967</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="88" sha1="2tbrbjp490qycexrf37yb5fnbsbpffm" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Formeke lêkerê ===
{{lêker|ku|form=erê}}
# {{ku-Latn|hatî}}</text>
      <sha1>2tbrbjp490qycexrf37yb5fnbsbpffm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tewandin:hatin</title>
    <ns>106</ns>
    <id>608944</id>
    <revision>
      <id>6237999</id>
      <parentid>6237845</parentid>
      <timestamp>2026-06-17T01:24:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Reh */</comment>
      <origin>6237999</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1928" sha1="2l9dk92grb48pbkehrjc24nz7urh8wv" xml:space="preserve">{{vegere|hatin}}

== Reh ==
{{veşêre-ser2|Şirove}}
Gelek caran hin kes dibêjin ku formên lêkera &quot;hatin&quot; yên wek &quot;ez bêm/têm&quot; formên kurtkirî ne û divê li cihê wan mirov binivîse &quot;ez dihêm&quot;. Lê gelo bi rastî formên wek &quot;ew bên/neyên&quot; yan &quot;ew bihên/nehên&quot; bo zimanê nivîsînê çêtir in?

Di peyva &quot;hatin&quot; ya rader de &quot;h&quot; heye lê hem di pirraniya kurmancî û hem jî pirraniya soranî û herwiha farisî û zazakî de jî &quot;h&quot; di rehê dema niha de ne li kar e.
* Bi soranî &quot;d-êm&quot; (ez têm) yan &quot;y-êm&quot; e, ne *de-hêm&quot; yan *e-hêm.
* Bi zazakî: &quot;yena&quot; (ez têm), ne &quot;ez *hena&quot;
* Bi farisî: &quot;men mî-ayem&quot; yan &quot;men mî-am&quot; (ne *mî-hayem yan mî-ham&quot;).

Di zazakî (ameyen), farisî (ameden), hewramî (amay), pehlewî (amd-), avestayî (agem-) de &quot;h&quot; li destpêka peyvê nîne. Di kurmancî û soranî de &quot;-m/ma-/me-&quot; ji nîva peyvê ketiye lê &quot;h&quot; li destpêka peyvê zêde bûye ji ber ku bi taybetî kurmancî ji herfên bideng li destpêkê hez nake.

Lê di kurmancî de jî di pirraniya devokan de &quot;h&quot; tenê li peyva xwerû &quot;hatin&quot; zêde bûye, ne li rehê dema niha -ê- (soranî -ê-, farisî -a- yan -ay-, zazakî -yen-).

Bi kurmancî ji Konyayê bigire heta Zaxo û ji Ermenistanê heta Efrînê &quot;ew t-ên&quot; û &quot;ew na(y)ên&quot; e. &quot;Ew di-hên&quot; û &quot;Ew na-hên&quot; bi Behdînan û Hekariyan ve sinordar e.

Loma zêdekirina &quot;h&quot; li rehê dema niha anku bikaranîna formên wek &quot;ez di-h-ê-m&quot; hîperkorekt e anku mirov wisa zêde hewl dide sererast bike ku taliyê encama wê xelet derdikeve!
{{veşêre-bin2}}

'''Rehên dema niha:'''
* {{g|ku|-ê-}}
* {{mj|devokî}} {{g|ku|-hê-}}

== Tabloya tewandinê ==
{{etîket tewandin
|etîket1  = Standard, kurmanciya navendî, rojavayî û serhedî
|naverok1 = {{ku-tewandin|hatin|form=negerguhêz|niha=wer|niha2=ê|borî=hat}}

|etîket2  = Kurmanciya rojhilatî
|naverok2 = {{ku-tewandin|hatin|form=negerguhêz|niha=hê|borî=hat|devok=rojhilatî}}
}}</text>
      <sha1>2l9dk92grb48pbkehrjc24nz7urh8wv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modul:ku-tewandin</title>
    <ns>828</ns>
    <id>628614</id>
    <revision>
      <id>6237982</id>
      <parentid>6237837</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T22:02:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>b --&gt; bi (e)</comment>
      <origin>6237982</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="47306" sha1="fzcml9b3l6q9j3o4uvhql66u17nj06k" xml:space="preserve">-- Modula tewandina lêkerên kurmancî

local export = {}

-- Load irregular forms table
-- local irreg = require('Module:ku-tewandin/nestandard')
local langKu = require(&quot;Modul:languages&quot;).getByCode(&quot;ku&quot;)
local link = require('Module:links').language_link
local shallowCopy = require(&quot;Module:table/shallowCopy&quot;)
local deepCopy = require(&quot;Module:table/deepCopy&quot;)

local gsub = mw.ustring.gsub
local find = mw.ustring.find

-- =============================================================================
-- Pronouns in Kurmanji
-- =============================================================================
export.order = {&quot;s1&quot;, &quot;s2&quot;, &quot;s3&quot;, &quot;p1&quot;, &quot;p2&quot;, &quot;p3&quot;}

export.pronouns = {
    s1 = &quot;ez&quot;,    p1 = &quot;em&quot;,
    s2 = &quot;tu&quot;,    p2 = &quot;hûn&quot;,
    s3 = &quot;ew&quot;,    p3 = &quot;ew&quot;
}

export.obliquePronouns = {
    s1 = &quot;min&quot;,      p1 = &quot;me&quot;,
    s2 = &quot;te&quot;,       p2 = &quot;we&quot;,
    s3 = &quot;wê/wî&quot;,    p3 = &quot;wan&quot;
}

export.agents = {
    s1 = &quot;te, wî, wê, we, wan&quot;,            p1 = &quot;te, wî, wê, we, wan&quot;,
    s2 = &quot;min, wî, wê, me, wan&quot;,           p2 = &quot;min, wî, wê, me, wan&quot;,
    s3 = &quot;min, te, wî, wê, me, we, wan&quot;,   p3 = &quot;min, te, wî, wê, me, we, wan&quot;
}

-- Oblique pronoun (green) 
export.obliquePronounsGreen = {
    s1 = '&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;min&lt;/span&gt;',
    s2 = '&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;te&lt;/span&gt;',
    s3 = '&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;wê/wî&lt;/span&gt;',
    p1 = '&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;me&lt;/span&gt;',
    p2 = '&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;we&lt;/span&gt;',
    p3 = '&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;wan&lt;/span&gt;'
}

-- ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
-- 1) This function returns correct subject/agent pronoun, ergativity rule:
--   - Transitive verbs in past tenses → oblique pronoun (green) = agent
--   - All other cases                 → direct pronoun (no color) = subject
-- 2) Also add the subjunctive prefix &quot;(bila)&quot;
-- ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
function export.conjPronouns(stemType, mode, isTransitive)
    local pronouns = shallowCopy(export.pronouns)

    -- Ergativity in kurdish: transitive verbs that are conjugated with the past tense stem are
    -- conjugated according to the object, not the subject.
    -- Therefore, to have an ergative construction,
    -- the verb must be transitive and its stem must be the stem of the past tense.
    local isErgative = isTransitive and (stemType == 'past')

    -- If it's ergative, we use oblique pronouns: &quot;min&quot;, &quot;te&quot;, ...
    -- If it's not ergative, we use normal pronouns: &quot;ez&quot;, &quot;tu&quot;, ...
    if isErgative then
        pronouns = shallowCopy(export.obliquePronounsGreen)
    end

    -- For the subjunctive mood, we add &quot;(bila)&quot; at the beginning.
    if mode == 'subjunctive' then
    	local subjPrefix = '&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;(bila)&lt;/span&gt;'
        for _, pers in ipairs(export.order) do
            pronouns[pers] = subjPrefix .. ' ' .. pronouns[pers]
        end
    end
    return pronouns
end

-- =============================================================================
-- VERBAL STRUCTURE IN THE INFINITIVE:
-- Verbs in the infinitive appear in three main forms:
--  1) Simple verb (indivisible light verb):
--       - ex.:  &quot;kirin&quot;, &quot;çûn&quot;, &quot;xwarin&quot;, ...
--  2) Verbs with preverbs (preverb + simple verb):
--       - ex.: &quot;rakirin&quot; (ra- + kirin), &quot;çêkirin&quot; (çê- + kirin), &quot;vexwarin&quot; (ve- + xwarin), ...
--       - Preverb verbs don't use the prefix &quot;bi-&quot; (ez ê rakim , ew ê rake , ...)
--  3) Compound verbs, construction with non-verbal element (the noun is not attached to the verb):
--       - Left of the simple verb: &quot;hez kirin&quot; (&quot;hez&quot; + &quot;kirin&quot;), &quot;li dar xistin&quot; (&quot;li dar&quot; + &quot;xistin&quot;), ...
--       - Right of the simple verb: &quot;kirin der&quot; (&quot;kirin&quot; + &quot;der&quot;), &quot;girtin ser xwe&quot; (&quot;girtin&quot; + &quot;ser xwe&quot;), ...
--       - Compound verbs use the prefix &quot;bi-&quot; (ez ê hez bi-kim , ew ê hez bi-ke )

-- STRUCTURE:  preSimpleVerb + spacing + simpleVerb + postSimpleVerb
-- EX.     kirin: preSimpleVerb='';    spacing=false; simpleVerb='kirin'; postSimpleVerb=''
--       rakirin: preSimpleVerb='ra';  spacing=false; simpleVerb='kirin'; postSimpleVerb=''
--     hez kirin: preSimpleVerb='hez'; spacing=true;  simpleVerb='kirin'; postSimpleVerb=''
--       pev çûn: preSimpleVerb='pev'; spacing=true;  simpleVerb='çûn';   postSimpleVerb=''
--     kirin der: preSimpleVerb='';    spacing=false; simpleVerb='kirin'; postSimpleVerb='der'

-- WARNING: Conjugation can vary depending on the type of verb.
-- For example, in the future tense,the prefix &quot;bi&quot; is used for compound verbs,
-- but not for preverbal verbs, see the function that manages it  &quot;tenseRules&quot; table.
-- This table does not yet support the mixed case: a verb composed of a noun and a preverb verb.
-- =============================================================================
function export.verbStruct(isCompoundVerb, preSimpleVerb)
    local struct

    if (preSimpleVerb and preSimpleVerb ~= '' and not isCompoundVerb) then
        struct = 'preverbVerb'
    elseif isCompoundVerb then
        struct = 'compoundVerb'
    else
        struct = 'simpleVerb'
    end

    return struct
end

-- ================================================================
-- INFLECTIONAL ENDINGS
-- Assigns verb inflectional endings (suffixes) to all tenses
-- ================================================================
local getEndings = {}

do
    -- ───────────────────────────────────────────────────────────────
    -- Ending using present stem
    -- ───────────────────────────────────────────────────────────────
    getEndings['present'] = function(self, stem, accent)
		-- self: reserved for future use (was used before, might be needed again)
	    local _ = self -- delete the warning (unused argument)
		
        local ends = {}
        if mw.ustring.match(stem, '[aeêiîouû]$') then
            ends['std'] = {s1='m', s2='yî', s3='', p1='n', p2='n', p3='n'}
            ends['rojhilatî'] = {s1='m', s2='(y)', s3='t', p1='yn', p2='n', p3='n'}
        else
            ends['std'] = {s1='im', s2='î', s3='e', p1='in', p2='in', p3='in'}
			ends['rojhilatî'] = {s1='im', s2='î', s3='&lt;u&gt;it&lt;/u&gt;/ît', p1='în', p2='in', p3='in'}
        end

		
		--Imperatîv wek ya standard e.
		if (accent == 'rojhilatî' and self.name ~= 'impPresent') then
			return ends['rojhilatî']
		else
			return ends['std']
		end
    end
	
    -- ───────────────────────────────────────────────────────────────
    -- Ind. preterite + ind. imperfect ending
    -- ───────────────────────────────────────────────────────────────
    getEndings['past'] = function(self, stem, accent)
		-- self: reserved for future use (was used before, might be needed again)
		local _ = self -- delete the warning (unused argument)
		
        local ends = {}
        if mw.ustring.match(stem, '[aeêiouû]$') then
            ends['std'] = {s1='m', s2='yî', s3='', p1='n', p2='n', p3='n'}
			ends['rojhilatî'] = {s1='m', s2='y', s3='', p1='yn', p2='n', p3='n'}
        elseif mw.ustring.match(stem, 'î$') then
           -- if self.name == 'indImperfect' then
           --     -- special indicative ind. imperfect rule
           --     ends = {s1='yam', s2='yayî', s3='ya', p1='yan', p2='yan', p3='yan'}
           -- end
            ends['std'] = {s1='m', s2='', s3='', p1='n', p2='n', p3='n'}
			ends['rojhilatî'] = {s1='m', s2='y', s3='', p1='yn', p2='n', p3='n'}
        else
            ends['std'] = {s1='im', s2='î', s3='', p1='in', p2='in', p3='in'}
			ends['rojhilatî'] = {s1='im', s2='î', s3='', p1='în', p2='in', p3='in'}
        end

		
		if (accent == 'rojhilatî' and self.name == 'indPreterite') then
			return ends['rojhilatî']
		else
			return ends['std']
		end
		
    end

    -- ───────────────────────────────────────────────────────────────
    -- Compound endings with auxiliary &quot;bûn&quot;
    -- Inflectional endings are created by taking the different forms of the
    -- verb &quot;bûn&quot; (with present stem &quot;-b-&quot; and past stem &quot;-bû-&quot;) and
    -- adding an &quot;i-&quot; prefix before them: &quot;i-b-im&quot;, &quot;i-bû-m&quot;, &quot;i-bû-me&quot;, &quot;i-bû-ma&quot;.
    -- This &quot;i-&quot; varies according to the final letter of the verb stem.
    -- ───────────────────────────────────────────────────────────────
    local function normalize_i(stem)
        local prfx_i = &quot;i&quot;
        if mw.ustring.match(stem, &quot;ya$&quot;) or
           mw.ustring.match(stem, &quot;[îû]$&quot;) then -- cf. karîn (-karî-)
           	prfx_i = &quot;&quot;
        elseif mw.ustring.match(stem, '[aeêiou]$') then
            prfx_i = &quot;yi&quot;
        end
        return prfx_i
    end

    getEndings['ibim'] = function(self, stem)
		-- self: reserved for future use (was used before, might be needed again)
	    local _ = self -- delete the warning (unused argument)
		
        local prfx_i = normalize_i(stem)
        return {
            s1 = prfx_i .. &quot;bim&quot;,   p1 = prfx_i .. &quot;bin&quot;,
            s2 = prfx_i .. &quot;bî&quot;,    p2 = prfx_i .. &quot;bin&quot;,
            s3 = prfx_i .. &quot;be&quot;,    p3 = prfx_i .. &quot;bin&quot;
        }
    end

    getEndings['ibûm'] = function(self, stem)
		-- self: reserved for future use (was used before, might be needed again)
	    local _ = self -- delete the warning (unused argument)
		
        local prfx_i = normalize_i(stem)
        return {
            s1 = prfx_i .. &quot;bûm&quot;,     p1 = prfx_i .. &quot;bûn&quot;,
            s2 = prfx_i .. &quot;bûyî&quot;,    p2 = prfx_i .. &quot;bûn&quot;,
            s3 = prfx_i .. &quot;bû&quot;,      p3 = prfx_i .. &quot;bûn&quot;
        }
    end

    getEndings['ibûme'] = function(self, stem)
		-- self: reserved for future use (was used before, might be needed again)
	    local _ = self -- delete the warning (unused argument)
		
        local prfx_i = normalize_i(stem)
        return {
            s1 = prfx_i .. &quot;bûme&quot;,      p1 = prfx_i .. &quot;bûne&quot;,
            s2 = prfx_i .. &quot;bûyiye&quot;,    p2 = prfx_i .. &quot;bûne&quot;,
            s3 = prfx_i .. &quot;bûye&quot;,      p3 = prfx_i .. &quot;bûne&quot;
        }
    end

    getEndings['ibûma'] = function(self, stem)
		-- self: reserved for future use (was used before, might be needed again)
	    local _ = self -- delete the warning (unused argument)
		
        local prfx_i = normalize_i(stem)
        return {
            s1 = prfx_i .. &quot;bûma&quot;,      p1 = prfx_i .. &quot;bûna&quot;,
            s2 = prfx_i .. &quot;bûyayî&quot;,    p2 = prfx_i .. &quot;bûna&quot;,
            s3 = prfx_i .. &quot;bûya&quot;,      p3 = prfx_i .. &quot;bûna&quot;
        }
    end
    
    -- ───────────────────────────────────────────────────────────────
    -- Ind. perfect ending.
    -- ───────────────────────────────────────────────────────────────
    getEndings['ime'] = function(self, stem)
		-- self: reserved for future use (was used before, might be needed again)
	    local _ = self -- delete the warning (unused argument)
		
        local ends

        if mw.ustring.match(stem, '[aeêiîouû]$') then
            ends = {s1=&quot;me&quot;, s2=&quot;yî&quot;, s3=&quot;ye&quot;, p1=&quot;ne&quot;, p2=&quot;ne&quot;, p3=&quot;ne&quot;}
        else
            ends = {s1=&quot;ime&quot;, s2=&quot;iyî&quot;, s3=&quot;iye&quot;, p1=&quot;ine&quot;, p2=&quot;ine&quot;, p3=&quot;ine&quot;}
        end

        return ends
    end

    -- ───────────────────────────────────────────────────────────────
    -- Subj. Imperfect ending.
    -- ───────────────────────────────────────────────────────────────
    getEndings['ama'] = function(self, stem)
		-- self: reserved for future use (was used before, might be needed again)
	    local _ = self -- delete the warning (unused argument)
		
        local ends

        -- The doublet in &quot;-iyan&quot; of verbs in -&quot;în&quot; (gerîn/-geriya-, kenîn/-keniya-, ...),
        -- in the conditional and subjunctive moods, a doublet &quot;yaya&quot; appears; it's removed.
        -- -yayayî → -yayî; -yaya → -ya
		if mw.ustring.match(stem, '(ya)$') then
            ends = {s1=&quot;ma&quot;, s2=&quot;yî&quot;, s3=&quot;&quot;, p1=&quot;na&quot;, p2=&quot;na&quot;, p3=&quot;na&quot;}
		elseif mw.ustring.match(stem, '[aeêiîouû]$') then
            ends = {s1=&quot;ma&quot;, s2=&quot;yayî&quot;, s3=&quot;ya&quot;, p1=&quot;na&quot;, p2=&quot;na&quot;, p3=&quot;na&quot;}
        else
            ends = {s1=&quot;ama&quot;, s2=&quot;ayî&quot;, s3=&quot;a&quot;, p1=&quot;ana&quot;, p2=&quot;ana&quot;, p3=&quot;ana&quot;}
        end
        return ends
    end
end

-- =============================================================================
-- RULES FOR PREVERBS: &quot;bi-&quot; and &quot;di-&quot;
-- There are two preverbs: &quot;bi-&quot; and &quot;di-&quot;. These preverbs can change form
-- depending on the first letters of the verb’s present stem or past stem.
-- =============================================================================
local getPreverb = {}

do
	getPreverb['bi'] = function (self, opts)
	    opts = opts or {}
	    local stem = opts.stem
	    local verbStruct = opts.verbStruct
	    local overridePreverb = opts.overridePreverb
		local accent = opts.accent

		-- Devoka rojhilatî:
		-- @Ferhengvan: Dema bêt bi lêkera alîkar &quot;ê / dê&quot; û bi rehê lêkerê yê
		-- dema niha û pêşgirên kesî tê çêkirin. Pêşgira &quot;bi-&quot; li destpêka lêkera
		-- serekî nîne: - ez ê / dê xw-im (standard: ez ê/dê bi-xw-im).
		if (self.name == 'indFuture' and accent == 'rojhilatî') then
			return ''
		end
	
	    -- Preverb verbs don't use the preverb &quot;bi-&quot;: ra-kirin (ez ê rakim), ve-xwarin (ez ê vexwim) , ...
	    -- But compound verb and simple verbs use it: hez kirin (ez ê hez bi-kim), lê bigirin (ez ê lê bi-girim), ...
	    if (verbStruct == 'preverbVerb') then
	        return ''
	    end
	
		-- If the preverb &quot;bi-&quot; is provided.
		if (self.stemType == 'present' and overridePreverb.presentBi) then
			return overridePreverb.presentBi
		elseif (self.stemType == 'past' and overridePreverb.pastBi) then
			return overridePreverb.pastBi
		elseif overridePreverb.sameBi then
			return overridePreverb.sameBi
		end
	
	    -- Modification of the preverbe &quot;bi-&quot; according to the last letter of the stem.
	    if mw.ustring.match(stem, '^[aêiîouû]') then
	        return 'b'
	    end
	
	    return 'bi'
	end

	getPreverb['di'] = function (self, opts)
	    opts = opts or {}
	    local stem = opts.stem
	    local overridePreverb = opts.overridePreverb
	
		-- If the preverb &quot;di&quot; is provided.
		if (self.stemType == 'present' and overridePreverb.presentDi) then
			return overridePreverb.presentDi
		elseif (self.stemType == 'past' and overridePreverb.pastDi) then
			return overridePreverb.pastDi
		elseif overridePreverb.sameDi then
			return overridePreverb.sameDi
		end
	
	    -- Modification of the preverbe &quot;di-&quot; according to the last letter of the stem.
	    if mw.ustring.match(stem, '^[ai]') then
	        return 'd'
	    end
	    -- Ex. hatin : stem = -ê- // ez têm
	    if mw.ustring.match(stem, '^[êî]') then
	        return 't'
	    end
	
	    return 'di'
	end
end

-- =============================================================================
-- RULES FOR NEGATION PREFIXES: &quot;na-&quot; and &quot;ne-&quot;
-- There are two negation prefixes: &quot;na-&quot; and &quot;ne-&quot;. These preverbs can change
-- form depending on the first letters of the verb’s present stem or past stem.
-- =============================================================================
local getNegPrefix = {}

do
	getNegPrefix['na'] = function (self, opts)
		-- self: reserved for future use
	    local _ = self -- delete the warning (unused argument)
		
	    opts = opts or {}
	    local stem = opts.stem
	    local overrideNa = opts.overrideNegPrefix.presentNa
	
	    if overrideNa then return '&lt;b&gt;' .. overrideNa .. '&lt;/b&gt;' end
	    -- if irreg.dijrezikNa[stem] then return irreg.dijrezikNa[stem] end
	
	    -- Add sufix &quot;-y&quot; before certain vowels.
	    if mw.ustring.match(stem, '^[eêiîouû]') then
	        return '&lt;b&gt;nay&lt;/b&gt;'
	    end
	    -- Elision before stems beginning with &quot;a-&quot; (removal of the final &quot;-e&quot;).
	    if mw.ustring.match(stem, '^a') then
	        return '&lt;b&gt;n&lt;/b&gt;'
	    end
	
	    -- Tîpa duyem &quot;-a-&quot; ye (k-a-rîn, z-a-nîn, ...)
	    if mw.ustring.match(stem, '^%wa') then
	        return '&lt;b&gt;ni&lt;/b&gt;'
	    end
	
	    return '&lt;b&gt;na&lt;/b&gt;'
	end

	getNegPrefix['ne'] = function (self, opts)
	    opts = opts or {}
	    local stem = opts.stem
	    local tenseName = self.name
	    local impNegForm = opts.impNegForm -- form &quot;1&quot; or &quot;2&quot; of imp.
		local overrideNegPrefix = opts.overrideNegPrefix

        local negPrefix = 'ne'

		-- Bo neyînî: pêşgira &quot;di-&quot; tenê di nav dema &quot;indImperfect&quot; de tê bikaranîn.
		-- ji ber vê yekê 'negPrefix' hertim (?) 'ne' ye ji ber ku dikeve pêş 
		-- pêşgira &quot;di-&quot;: wê/wî ne-di-elimand (elimandin)
	    if (tenseName == 'indImperfect') then
	         return '&lt;b&gt;' .. negPrefix .. '&lt;/b&gt;'
	    end

		-- Override		
		if (overrideNegPrefix.impMe or overrideNegPrefix.presentNe
									or overrideNegPrefix.pastNe
				                    or overrideNegPrefix.sameNe) then
			-- Ovverride imp.
			if (tenseName == 'impPresent') then
				if (impNegForm == 1 and overrideNegPrefix.impMe) then
					return '&lt;b&gt;' .. overrideNegPrefix.impMe .. '&lt;/b&gt;'
				elseif (impNegForm == 1 and overrideNegPrefix.presentNe and 
					find(overrideNegPrefix.presentNe, '^n')) then
					--For the &quot;me-&quot; form, we replace the &quot;n&quot; with an &quot;m&quot;.
					return '&lt;b&gt;' .. gsub(overrideNegPrefix.presentNe, '^(.)', 'm') .. '&lt;/b&gt;'	
				elseif (impNegForm == 1 and overrideNegPrefix.sameNe and 
					find(overrideNegPrefix.sameNe, '^n')) then
					--For the &quot;me-&quot; form, we replace the &quot;n&quot; with an &quot;m&quot;.
					return '&lt;b&gt;' .. gsub(overrideNegPrefix.sameNe, '^(.)', 'm') .. '&lt;/b&gt;'
				elseif (impNegForm == 2 and overrideNegPrefix.presentNe) then
					return '&lt;b&gt;' .. overrideNegPrefix.presentNe .. '&lt;/b&gt;'
				elseif (impNegForm == 2 and overrideNegPrefix.sameNe) then
					return '&lt;b&gt;' .. overrideNegPrefix.sameNe .. '&lt;/b&gt;'
				end
			else
				-- For other tenses besides the imperative
				if (self.stemType == 'present' and overrideNegPrefix.presentNe) then
					return '&lt;b&gt;' .. overrideNegPrefix.presentNe .. '&lt;/b&gt;'
			    elseif (self.stemType == 'past' and overrideNegPrefix.pastNe) then
					return '&lt;b&gt;' .. overrideNegPrefix.pastNe .. '&lt;/b&gt;'
				elseif overrideNegPrefix.sameNe then
					return '&lt;b&gt;' .. overrideNegPrefix.sameNe .. '&lt;/b&gt;'
				end
			end
		end
	
	    -- There are two forms of construction of the imperative,
	    -- one with the prefix &quot;me-&quot; (1) and the other (2) with the prefix &quot;ne-&quot;.
	    if (tenseName == 'impPresent') then
	        negPrefix = (impNegForm == 2) and 'ne' or 'me'
	    end
		
	    -- Add sufix &quot;-y&quot; before certain vowels.
	    if mw.ustring.match(stem, '^[eêiîouû]') then
	        return '&lt;b&gt;' .. negPrefix .. 'y&lt;/b&gt;'
	    end
	
	    -- Elision before stems beginning with &quot;a-&quot; (removal of the final &quot;-e&quot;).
	    if mw.ustring.match(stem, '^a') then
	        negPrefix = mw.ustring.sub(negPrefix, 1, -2)
	        return '&lt;b&gt;' .. negPrefix .. '&lt;/b&gt;'
	    end
	
	    return '&lt;b&gt;' .. negPrefix .. '&lt;/b&gt;'
	end
end

-- =============================================================================
-- Standardization of the PREVERBAL PARTICLE
-- The proverbial particle &quot;ê&quot; is placed after the personal pronoun.
-- =============================================================================
-- If there are no verbal preparticles, return empty table.
function export.getPreverbParticles(preverbParticle, typeStem, isTransitive)
    if not preverbParticle then
        return {s1='', s2='', s3='', p1='', p2='', p3=''}
    end

    if preverbParticle == 'ê' then
        local isErgative = isTransitive and (typeStem == 'past')

        -- When the personal pronoun ends in a vowel, a &quot;y-&quot; is added before &quot;ê&quot;.
        -- If it's ergative, we use oblique pronouns: &quot;min&quot;, &quot;te&quot;, ...
        if isErgative then
            return {s1='ê/dê', s2='yê/dê', s3='yê/dê', p1='yê/dê', p2='yê/dê', p3='ê/dê'}
        else
            return {s1='ê/dê', s2='yê/dê', s3='ê/dê', p1='ê/dê', p2='ê/dê', p3='ê/dê'}
        end
    end

    -- If the verbal preparticle is identical for all pronouns,
    -- we create a table with the same value.
    local preverbParticles = {}
    for _, pers in ipairs(export.order) do
        preverbParticles[pers] = preverbParticle
    end

    return preverbParticles
end

-- =============================================================================
-- RULES FOR CONSTRUCTING EACH VERB TENSE
-- This table lists, for each verb tense, what elements are required to form it:
--   - Verb conjugation is built by placing either the preverb &quot;bi-&quot; or &quot;di-&quot; before
--     the verb stem (past or present), followed by a personal ending.
--   - For the negative form, one of the prefixes &quot;na-&quot; or &quot;ne-&quot; is added as well.
--   - In some cases, a preverbal particle such as /ê/ or /dê/ is added before
--     the conjugated verb as well.
-- Not: - The &quot;negPreverb&quot; (preverb (bi-/di-) for negative tenses) parameter has a
--         value different from &quot;nil&quot; only for the Imperfect tense (&quot;negPreverb=di&quot;).
--      - The parameter &quot;negPrefix=na&quot; is used only for the present indicative.
--
-- Preverb &quot;di&quot;, used in: &quot;indPresent&quot;(present stem), &quot;indImperfect&quot;(past stem)
--                        - Bo neyînî: pêşgira &quot;di-&quot; tenê di nav dema &quot;IndImperfect&quot; de tê bikaranîn.
-- Preverb &quot;bi&quot;, used in: &quot;indFuture&quot;(present stem), &quot;subPresent&quot;(present stem),
--                         &quot;subImperfect&quot;(past stem) = &quot;condPresent&quot;(past stem)
--                        - The prefix &quot;bi-&quot; isn't used in negative forms.
--
-- Present stem, used in: &quot;indPresent&quot;(di)(na),
--                        &quot;indFuture&quot;(bi)(ne) = &quot;subPresent&quot;(bi)(ne)
--
-- Past stem, used in: &quot;indPreterite&quot;(-)(ne), &quot;indImperfect&quot;(di)(ne), &quot;indPluperfect&quot;(-)(ne),
--                     &quot;indPerfect&quot;(-)(ne), &quot;indNwPluperfect&quot;(-)(ne), &quot;indFuturePerfect&quot;(-)(ne),
--                     &quot;subPreterite&quot;(-)(ne),
--                     &quot;subImperfect&quot;(bi)(ne) = &quot;condPresent&quot;(bi)(ne),
--                     &quot;subPluperfect&quot;(-)(ne) = &quot;condPreterite&quot;(-)(ne)
-- =============================================================================
-- Some conjugations are identical except that they differ only in the preverbal particle (/ê/, /dê/).
-- So, to avoid repeating the same information (and thus risking errors),
-- we establish the common part shared between these verbs.
local sharedTenseRules = {
    indFuture = {
        stemType     = &quot;present&quot;,
        preverb      = getPreverb['bi'],
        negPreverb   = nil,
        negPrefix    = getNegPrefix['ne'],
        endings      = getEndings['present']
    },

    indFuturePerfect = {
        stemType     = &quot;past&quot;,
        preverb      = nil,
        negPreverb   = nil,
        negPrefix    = getNegPrefix['ne'],
        endings      = getEndings['ibim']
    },

    subImperfect = {
        stemType     = &quot;past&quot;,
        preverb      = getPreverb['bi'],
        negPreverb   = nil,
        negPrefix    = getNegPrefix['ne'],
        endings      = getEndings['ama']
    },

    subPluperfect = {
        stemType     = &quot;past&quot;,
        preverb      = nil,
        negPreverb   = nil,
        negPrefix    = getNegPrefix['ne'],
        endings      = getEndings['ibûma']
    }
}

local mt = {
    __index = function(t, k)
        local commonRules = t._commonRules
        if commonRules then return commonRules[k] end
    end
}

-- TENSES CONJUGATION RULES
export.tenseRules = {
    -- IMPERATIVE MOOD
    impPresent = setmetatable({
        name         = &quot;impPresent&quot;,
        nameKu       = &quot;raweya fermanî&quot;,
        nameEn       = &quot;present imperative&quot;,
        mode         = &quot;imperative&quot;,
        _commonRules = sharedTenseRules.indFuture,
        preverbParticle = nil
    }, mt),

    -- INDICATIVE MOOD
    indPresent = {
        name         = &quot;indPresent&quot;,
        nameKu       = &quot;dema niha&quot;,
        nameEn       = &quot;present&quot;,
        mode         = &quot;indicative&quot;,
        stemType     = &quot;present&quot;,
        preverb      = getPreverb['di'],
        negPreverb   = nil,
        negPrefix    = getNegPrefix['na'],
        endings      = getEndings['present'],
        preverbParticle = nil
    },

    indPreterite = {
        name         = &quot;indPreterite&quot;,
        nameKu       = &quot;raboriya sade&quot;,
        nameEn       = &quot;simple past&quot;,
        mode         = &quot;indicative&quot;,
        stemType     = &quot;past&quot;,
        preverb      = nil,
        negPreverb   = nil,
        negPrefix    = getNegPrefix['ne'],
        endings      = getEndings['past'],
        preverbParticle = nil
    },

    indImperfect = {
        name         = &quot;indImperfect&quot;,
        nameKu       = &quot;raboriya berdest&quot;,
        nameEn       = &quot;Imperfect&quot;,
        mode         = &quot;indicative&quot;,
        stemType     = &quot;past&quot;,
        preverb      = getPreverb['di'],
        negPreverb   = getPreverb['di'],
        negPrefix    = getNegPrefix['ne'],
        endings      = getEndings['past'],
        preverbParticle = nil
    },

    indPluperfect    = {
        name         = &quot;indPluperfect&quot;,
        nameKu       = &quot;raboriya dûr&quot;,
        nameEn       = &quot;pluperfect&quot;,
        mode         = &quot;indicative&quot;,
        stemType     = &quot;past&quot;,
        preverb      = nil,
        negPreverb   = nil,
        negPrefix    = getNegPrefix['ne'],
        endings      = getEndings['ibûm'],
        preverbParticle = nil
    },

    indFuture = setmetatable({
        name         = &quot;indFuture&quot;,
        nameKu       = &quot;dema bê&quot;,
        nameEn       = &quot;future&quot;,
        mode         = &quot;indicative&quot;,
       _commonRules  = sharedTenseRules.indFuture,
        preverbParticle = 'ê'
    }, mt),

    indFuturePerfect = setmetatable({
        name         = &quot;indFuturePerfect&quot;,
        nameKu       = &quot;dahatiya pêş&quot;,
        nameEn       = &quot;future perfect&quot;,
        mode         = &quot;indicative&quot;,
       _commonRules  = sharedTenseRules.indFuturePerfect,
        preverbParticle = 'ê'
    }, mt),

    -- In some books, the &quot;perfect&quot; and &quot;nonconfirmative pluperfect&quot; tenses
    -- are classified in the &quot;inferential mood&quot; (&quot;moda neşahidî&quot;).
    -- Currently we classify them using the indicative mood (at the end).
    indPerfect = {
        name         = &quot;indPerfect&quot;,
        nameKu       = &quot;raboriya dûdar&quot;,
        nameEn       = &quot;perfect&quot;,
        mode         = &quot;indicative&quot;,
        stemType    = &quot;past&quot;,
        preverb      = nil,
        negPreverb   = nil,
        negPrefix    = getNegPrefix['ne'],
        endings      = getEndings['ime'],
        preverbParticle = nil
    },

    indNwPluperfect = {
        name         = &quot;indNwPluperfect&quot;,
        nameKu       = &quot;çîrokiya boriya dûdar&quot;,
        nameEn       = &quot;non-witnessed pluperfect&quot;,
        mode         = &quot;indicative&quot;,
        stemType    = &quot;past&quot;,
        preverb      = nil,
        negPreverb   = nil,
        negPrefix    = getNegPrefix['ne'],
        endings      = getEndings['ibûme'],
        preverbParticle = nil
    },

    -- SUBJUNCTIVE MOOD
    subjPresent = setmetatable({
        name         = &quot;subjPresent&quot;,
        nameKu       = &quot;dema nihaya xwestekî&quot;,
        nameEn       = &quot;present subjunctive&quot;,
        mode         = &quot;subjunctive&quot;,
       _commonRules  = sharedTenseRules.indFuture,
        preverbParticle = nil
    }, mt),

    subjPreterite = setmetatable({
        name         = &quot;subjPreterite&quot;,
        nameKu       = &quot;dema boriya xwestekî&quot;,
        nameEn       = &quot;preterite subjunctive&quot;,
        mode         = &quot;subjunctive&quot;,
       _commonRules  = sharedTenseRules.indFuturePerfect,
        preverbParticle = nil,
    }, mt),

    subjImperfect = setmetatable({
        name         = &quot;subjImperfect&quot;,
        nameKu       = &quot;raboriya bilaniyê&quot;,
        nameEn       = &quot;imperfect subjunctive&quot;,
        mode         = &quot;subjunctive&quot;,
       _commonRules  = sharedTenseRules.subImperfect,
        preverbParticle = nil,
    }, mt),

    subjPluperfect = setmetatable({
        name         = &quot;subjPluperfect&quot;,
        nameKu       = &quot;raboriya dûr a bilaniyê&quot;,
        nameEn       = &quot;pluperfect subjunctive&quot;,
        mode         = &quot;subjunctive&quot;,
       _commonRules  = sharedTenseRules.subPluperfect,
        preverbParticle = nil
    }, mt),

    -- CONDITIONAL MOOD
    condPresent = setmetatable({
        name         = &quot;condPresent&quot;,
        nameKu       = &quot;çîrokiya dema nihaya mercî&quot;,
        nameEn       = &quot;present conditional&quot;,
        mode         = &quot;conditional&quot;,
       _commonRules  = sharedTenseRules.subImperfect,
        preverbParticle = 'ê'
    }, mt),

    condPreterite = setmetatable({
        name         = &quot;condPreterite&quot;,
        nameKu       = &quot;dema boriya mercî&quot;,
        nameEn       = &quot;preterite conditional&quot;,
        mode         = &quot;conditional&quot;,
       _commonRules  = sharedTenseRules.subPluperfect,
        preverbParticle = 'ê'
    }, mt),

}

-- =============================================================================
-- MAIN CONJUGATION FUNCTOIN
-- This function returns an array containing the conjugation table for a given
-- tense as well as other information about the conjugated verb.
-- =============================================================================
function export.conjugate(opts)
    opts = opts or {}
    -- Required parameters
    local tense          = opts.tense or error(&quot;'tense' required&quot;, 2)
    --One of the two parameters is required:
    --  - If the tense uses the present stem, indicate &quot;presentStem&quot;.
    --  - If it uses the past stem, indicate &quot;pastStem&quot;.
    local presentStem    = opts.presentStem
    local pastStem       = opts.pastStem
    -- Optional parameters
    local isTransitive   = opts.isTransitive or false   -- Indicate if the verb is transitive (true/false)
    local isNegative     = opts.isNegative or false     -- Indicate if it's the negative form (true/false)
    local isCompoundVerb = opts.isCompoundVerb or false -- Indicate if it's a compound verb (true/false)
    local preSimpleVerb  = opts.preSimpleVerb or ''     -- The part before the simple verb
    local postSimpleVerb = opts.postSimpleVerb or ''    -- The part after the simple verb
    -- These parameters are provided when the verb is irregular.
    -- Allows you to manually modify preverbs (&quot;bi-&quot;&quot; or &quot;di-&quot;)
    -- and negation prefixes (&quot;na-&quot; or &quot;ne-&quot;)
	local overridePreverb = {
		-- Preverbs (bi-, di)
	    presentBi = opts.presentBi or nil,
	    presentDi = opts.presentDi or nil,
	    pastBi    = opts.pastBi or nil,
	    pastDi    = opts.pastDi or nil,
		-- Same preverbs (&quot;past&quot; and &quot;present&quot; stem)
	    sameBi     = opts.sameBi or nil,
	    sameDi     = opts.sameDi or nil,
	}
	local overrideNegPrefix = {
		-- Neg. prefix (na-, ne-)
	    presentNa  = opts.presentNa or nil,
	    presentNe  = opts.presentNe or nil,
	    pastNe     = opts.pastNe or nil,
		-- same neg. prefix (for past and present stem)
	    sameNe     = opts.sameNe or nil,
		impMe      = opts.impMe or nil,
	}
    -- By default, the negation of the imperative is constructed from the prefix &quot;me-&quot;&quot;.
    -- To obtain the second variant, the prefix with &quot;ne-&quot;, you must specify &quot;impNegForm=2&quot;.
    local impNegForm     = opts.impNegForm or 1
	-- Accent/ Devok
    local accent = opts.accent or 'std'
	
	-- If &quot;tags='na'&quot;, remove links/tags
	local tags = opts.tags or 'erê'
	-- If addPreverbParticles='na', remove preverb particles (ê/dê) before
	-- the conjugated verbs.
	local addPreverbParticles = opts.addPreverbParticles or 'erê'

	
	-- We add a space to the left of the &quot;postSimpleVerb&quot; because it shouldn't be attached
	-- to the simple verb.
	if (postSimpleVerb ~= '' and postSimpleVerb ~=nil) then
		postSimpleVerb = ' ' .. postSimpleVerb
	end

    -- Access to the classification table and retrieval of verb tense parameters
    local infoTense = deepCopy(export.tenseRules[tense], 'copy') or false

    -- We check that this tense is indeed in table &quot;tenseRules&quot;.
    if (not infoTense) then
        return '&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;Unknown tense: ' .. tense ..'&lt;/span&gt;'
    end

    -- We check that one of the two parameters of the stem is given
    if (infoTense.stemType == 'present' and not presentStem) then
        return '&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;presentStem parameter required&lt;/span&gt;'
    elseif (infoTense.stemType == 'past' and not pastStem) then
        return '&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;pasttStem parameter required&lt;/span&gt;'
    end

    -- Choice between the present stem or past stem
    local stem = (infoTense.stemType == 'present') and presentStem or pastStem

    --────────────────────────────
    -- Conjugation construction --
    -- ───────────────────────────
    local preverb = ''
    local negPrefix = ''

	-- +++++++++++++++++++++++++++
    -- Lêkerin nestandard --
    -- +++++++++++++++++++++++++++
	-- çûn
	if (stem == 'her-er-r') then
		if tense == 'indPresent' then
			if isNegative then
				stem = 'r'
			else
				stem = 'er'
				overridePreverb.presentDi = 't'
			end
		elseif ({impPresent=true, indFuture=true, subjPresent=true})[tense] then
			overridePreverb.presentBi = ''
			if isNegative then
				stem = 'r'
			else
				stem = 'her'
			end
		end
	end

	-- hatin
	if (stem == 'wer'  and pastStem == 'hat') then
		if ({impPresent=true, indFuture=true, subjPresent=true})[tense] then
			if isNegative then
				stem = 'ê'
			else
				overridePreverb.presentBi = ''
				stem = 'wer'
			end
		elseif (tense == 'indPresent') then
			stem = 'ê'
		end
	end
	-- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
	
    -- Ruturns the verb type: &quot;simpleVerb&quot; or &quot;preverbVerb&quot; or &quot;compoundVerb&quot;
    local verbStruct = export.verbStruct(isCompoundVerb, preSimpleVerb)

    if isNegative then
        negPrefix = infoTense:negPrefix{stem=stem,
                                        impNegForm=impNegForm,
                                        overrideNegPrefix=overrideNegPrefix}
        if infoTense.negPreverb then
            preverb = infoTense:negPreverb{stem=stem, verbStruct=verbStruct,
                                           overridePreverb=overridePreverb}
        end
    else
        if infoTense.preverb then
            preverb = infoTense:preverb{stem=stem, verbStruct=verbStruct,
                                        overridePreverb=overridePreverb,
										accent=accent}
        end
    end

    infoTense.conj = {}
    local spacing = isCompoundVerb and ' ' or ''
    local endings = infoTense:endings(stem, accent)

	
    local preverbParticles = export.getPreverbParticles(
		infoTense.preverbParticle,
		infoTense.stemType, isTransitive
	)
	
    local isErgative = isTransitive and (infoTense.stemType == 'past')

    -- Creating the conjugation table for a given tense
    for _, pers in ipairs(export.order) do
        local ending
        local conjSimbleVerb
        local conjVerb

        if isErgative then
            ending = endings.s3
        else
            ending = endings[pers]
        end

        -- Adding space after the preverbal particle, and
		-- if &quot;addPreverbParticles='na'&quot;: remove preverb particles (ê/dê).
		local preverbParticle = ''
		if infoTense.preverbParticle and addPreverbParticles ~= 'na' then
	            preverbParticle = preverbParticles[pers] .. ' '
		end

        conjSimbleVerb = negPrefix  .. preverb .. stem .. ending
        -- Adding prefixe and suffixe
        conjVerb =  preSimpleVerb .. spacing .. conjSimbleVerb .. postSimpleVerb
        -- Spelling correction(îy -&gt; iy)
        conjVerb = gsub(conjVerb, 'îy', 'iy')
        -- Add a link / if tags='na' no links
		if tags ~= 'na' then
        	conjVerb = link{term=conjVerb, lang=langKu}
		end
        -- Addition of the preverbal particle
        infoTense.conj[pers] = preverbParticle .. conjVerb
    end

    -- Imperative
    if (infoTense.name == 'impPresent') then
        infoTense.conj.s1 = nil
        infoTense.conj.s2 = infoTense.conj.s3
        infoTense.conj.s3 = nil
        infoTense.conj.p1 = nil
        -- infoTense.conj.p2 = infoTense.conj.p2
        infoTense.conj.p3 = nil
    end

    return infoTense
end

-- =============================================================================
--                               END
-- =============================================================================
-- Some useful tools
-- =============================================================================
-- Returns the list of verb tenses
export.tensesList = function()
	local list = {}
    for _, tense in pairs(export.tenseRules) do
        table.insert(list, tense.name)
    end
	return list
end

-- Concatenation of pronouns and conjugated verbs
-- (for a given conjugate tense in all persons of that tense)
function export.concatPronouns(pronoms, conjVerbs)
    local concatTab = {}

    for _, pers in ipairs(export.order) do
        local pronom = pronoms[pers] or &quot;&quot;
        local verbe  = conjVerbs[pers] or &quot;&quot;

        if pronom == &quot;&quot; then
            concatTab[pers] = verbe
        elseif verbe == &quot;&quot; then
            concatTab[pers] = pronom
        else
            concatTab[pers] = pronom .. &quot; &quot; .. verbe
        end
    end

    return concatTab
end

-- Remove duplicates
local function removeDuplicates(list)
	local seen = {}
	local result = {}
	
	for _, value in ipairs(list) do
		if not seen[value] then
			seen[value] = true
			table.insert(result, value)
		end
	end
	
	return result
end

-- =============================================================================
-- ADDITIONAL STEM OF THE PAST AND PRESENT (pastStem2, ... and presentStem2, ...)
-- This function does nothing more than add additional parameters for verb stems
-- in the past and present tenses.
-- Conjugations for the different stems will be separated by &quot;/&quot;
-- =============================================================================
function export.conjugateMultiStem(baseOpts, tense, presentStems, pastStems, negation)
    local opts = deepCopy(baseOpts or {}, 'copy')
	opts.tense = tense

    if negation == 'negative' then
		opts.isNegative = true
	end

	-- We capture the true value of addPreverbParticles
	local addPreverbParticles = opts.addPreverbParticles

	-- This is so that we can delete proverbs to eliminate duplicates
	-- and keep each proverb only once, at the beginning.
	opts.addPreverbParticles = 'na'
	
    presentStems = presentStems or {}
	pastStems = pastStems or {}
    
    local infoTense = deepCopy(export.tenseRules[tense], 'copy')
    if not infoTense then
        return '&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;Unknown tense: ' .. tostring(tense) ..'&lt;/span&gt;'
    end

    local stems = (infoTense.stemType == 'present') and presentStems or pastStems
	
    -- For each verb stem, its conjugation table is calculated and stored in conjTabs.
    local conjTabs = {}
    for i = 1, #stems do
		local stem = stems[i]
        if stem then
            if (infoTense.stemType == 'past') then
				opts.pastStem = stem
				
			elseif (infoTense.stemType == 'present') then
				opts.presentStem = stem
				-- For the recognition of irregular verbs based on the past-stem part
				-- see: &quot;çûn&quot; û &quot;hatin&quot;
				opts.pastStem = pastStems[1]
			end

			local result = export.conjugate(opts)
			if result and result.conj then
				table.insert(conjTabs, result.conj)
			end
        end
    end

    -- We concatenate each row of the conjugation tables.
	local preverbParticles = deepCopy(export.getPreverbParticles(
		infoTense.preverbParticle, 
		infoTense.stemType, 
		opts.isTransitive
	), 'copy')

    local concatConjTabs = {}
    for _, pers in ipairs(export.order) do
        local frag = {}
        for i = 1, #conjTabs do
            local val = conjTabs[i][pers]
            if val then
				table.insert(frag, tostring(val))
			end
        end
				
		frag = removeDuplicates(frag)
		if (infoTense.preverbParticle and addPreverbParticles ~= 'na') then
	        concatConjTabs[pers] = preverbParticles[pers] .. ' '
								 .. table.concat(frag, ' — ')
		else
			concatConjTabs[pers] = table.concat(frag, ' — ')
		end
    end

    infoTense.conj = concatConjTabs
	
    return infoTense
end

-- ====================================================================================
--  VERB CONJUGATION IN ALL TENSES WITH OR WITHOUT PRONOUNS
-- ====================================================================================
function export.conjugateAllTenses(baseOpts, presentStems, pastStems, negation, concatPrs)
	-- &quot;concatPrs=false&quot; table without pronouns
	
    local opts = deepCopy(baseOpts or {}, 'copy')
    
    if negation == 'negative' then
		opts.isNegative = true
	end

    presentStems = presentStems or {}
    pastStems    = pastStems or {}

    -- Concatenation of pronouns and conjugated verbs
	local concatPronouns = export.concatPronouns

    local tensesList = export.tensesList()

    -- Conjugation in all tenses
    local conjTab = {}

    for _, tense in ipairs(tensesList) do
        -- Conjugations without the pronouns
        local conjData = deepCopy(
            export.conjugateMultiStem(opts, tense, presentStems, pastStems),
            'copy'
        )
		
        -- We concatenate the pronouns and the verbs if &quot;concatPrs&quot; is different of &quot;false&quot;
		-- No pronouns for the imperative mood
        if tense ~= 'impPresent' and concatPrs ~= false then
            local infoTense = deepCopy(export.tenseRules[tense], 'copy')
            
            local pronoms = deepCopy(
                export.conjPronouns(infoTense.stemType, infoTense.mode, opts.isTransitive)
            )
            
            conjData.conj = concatPronouns(pronoms, conjData.conj)
        end

        conjTab[tense] = conjData
    end
	
    return conjTab
end

-- ====================================================================================
-- Allows you to obtain a given conjugation from a model.
-- Ex. {{#invoke:ku-tewandin|tew|dem=indPresent|kes=s1}}
-- See {{ku-tewîn-lk-niha}}
-- ====================================================================================
function export.tew(frame)
   local args = frame:getParent().args

    local baseOpts = {
        isNegative     = frame.args['neyînî'] or false,
        isTransitive   = args['form'],
        isCompoundVerb = args['valahî'] or false,
        preSimpleVerb  = args['pêşgir'] or nil,
        postSimpleVerb = args['paşgir'] or nil,
		-- overridePreverb:
		presentBi = frame['nihaBi'] or nil,
		presentDi = frame['nihaDi'] or nil,
		pastBi    = frame['borîBi'] or nil,
		pastDi    = frame['borîDi'] or nil,
		sameBi    = frame['bi'] or nil,
		sameDi    = frame['di'] or nil,
		-- overrideNegPrefix:
		presentNa  = frame['na'] or nil,
		presentNe  = frame['nihaNe'] or nil,
		pastNe     = frame['borîNe'] or nil,
		sameNe     = frame['ne'] or nil,
		impMe      = frame['me'] or nil,
		
        impNegForm     = 1,
		tags           = args['lînk'] or 'erê',
		accent         = args['devok'] or 'std',
    }
	
	local tense        = frame.args['dem'] or nil
	local pers         = frame.args['kes'] or nil
    local presentStems = {args['niha'], args['niha2'], args['niha3']}
    local pastStems    = {args['borî'], args['borî2'], args['borî3']}

    -- A few checks
    if (baseOpts.isTransitive == 'gerguhêz') then
        baseOpts.isTransitive = true
    elseif (baseOpts.isTransitive == 'negerguhêz') then
        baseOpts.isTransitive = false
    else
        return '&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;form = gerguhêz / negerguhêz&lt;/span&gt;'
    end

    if (baseOpts.isCompoundVerb == 'erê') then
        baseOpts.isCompoundVerb = true
    else
        baseOpts.isCompoundVerb = false
    end

    if (baseOpts.isNegative == 'erê') then
        baseOpts.isNegative = true
    end

	local tabConj = export.conjugateMultiStem(baseOpts, tense, presentStems, pastStems).conj
	
    return tabConj[pers]
end

-- ====================================================================================
-- GET COMMMA SEPARED FORMS
-- Bnr. [[MediaWiki:Gadget-QQ.js]]
-- Ex. {{#invoke:ku-tewandin|get_comma_separated_forms|niha=kev|borî=ket}}
-- ====================================================================================
function export.get_comma_separated_forms(frame)
    local opts = {
        presentStem     = frame.args['niha'],
        pastStem        = frame.args['borî'],
        isTransitive    = false,
        isNegative      = false,
        isCompoundVerb  = frame['valahî'] or false,
        preSimpleVerb   = frame['pêşgir'] or '',
        postSimpleVerb  = frame['paşgir'] or '',
		-- overridePreverb:
		presentBi = frame['nihaBi'] or nil,
		presentDi = frame['nihaDi'] or nil,
		pastBi    = frame['borîBi'] or nil,
		pastDi    = frame['borîDi'] or nil,
		sameBi    = frame['bi'] or nil,
		sameDi    = frame['di'] or nil,
		-- overrideNegPrefix:
		presentNa  = frame['na'] or nil,
		presentNe  = frame['nihaNe'] or nil,
		pastNe     = frame['borîNe'] or nil,
		sameNe     = frame['ne'] or nil,
		impMe      = frame['me'] or nil,
		
        impNegForm     = 1,
		tags           = 'na', -- Remove links/tags
		addPreverbParticles = 'na' -- Remove preverb particles (ê/dê)
    }

   local function concateList(tenseList)
        local concatList = {}
        for _, pers in ipairs({&quot;s1&quot;, &quot;s2&quot;, &quot;s3&quot;, &quot;p1&quot;}) do
        	local tense = tenseList[pers]
            table.insert(concatList, tense)
        end

        return table.concat(concatList, &quot;,&quot;)
   end

   	local tenseList = {'indPresent','indPreterite','indImperfect',
                      'indPluperfect','indPerfect','indNwPluperfect',
                      'indFuture','indFuturePerfect',
                      'subjImperfect','subjPluperfect'
                    }
                    
    local concatAllTense = {}
    
    for  i = 1, #tenseList do
        local tense = tenseList[i]
        if export.tenseRules[tense] then
            opts.tense = tense
            local conj = shallowCopy(export.conjugate(opts).conj)
            local concatTense = concateList(conj)
            table.insert(concatAllTense, concatTense)
        end
    end
    
    return table.concat(concatAllTense, &quot;,&quot;)
end

return export</text>
      <sha1>fzcml9b3l6q9j3o4uvhql66u17nj06k</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237984</id>
      <parentid>6237982</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T22:26:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>- ê/î</comment>
      <origin>6237984</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="47355" sha1="8rdzypqr6sn7hiciqcy1soa1noyv5hz" xml:space="preserve">-- Modula tewandina lêkerên kurmancî

local export = {}

-- Load irregular forms table
-- local irreg = require('Module:ku-tewandin/nestandard')
local langKu = require(&quot;Modul:languages&quot;).getByCode(&quot;ku&quot;)
local link = require('Module:links').language_link
local shallowCopy = require(&quot;Module:table/shallowCopy&quot;)
local deepCopy = require(&quot;Module:table/deepCopy&quot;)

local gsub = mw.ustring.gsub
local find = mw.ustring.find

-- =============================================================================
-- Pronouns in Kurmanji
-- =============================================================================
export.order = {&quot;s1&quot;, &quot;s2&quot;, &quot;s3&quot;, &quot;p1&quot;, &quot;p2&quot;, &quot;p3&quot;}

export.pronouns = {
    s1 = &quot;ez&quot;,    p1 = &quot;em&quot;,
    s2 = &quot;tu&quot;,    p2 = &quot;hûn&quot;,
    s3 = &quot;ew&quot;,    p3 = &quot;ew&quot;
}

export.obliquePronouns = {
    s1 = &quot;min&quot;,      p1 = &quot;me&quot;,
    s2 = &quot;te&quot;,       p2 = &quot;we&quot;,
    s3 = &quot;wê/wî&quot;,    p3 = &quot;wan&quot;
}

export.agents = {
    s1 = &quot;te, wî, wê, we, wan&quot;,            p1 = &quot;te, wî, wê, we, wan&quot;,
    s2 = &quot;min, wî, wê, me, wan&quot;,           p2 = &quot;min, wî, wê, me, wan&quot;,
    s3 = &quot;min, te, wî, wê, me, we, wan&quot;,   p3 = &quot;min, te, wî, wê, me, we, wan&quot;
}

-- Oblique pronoun (green) 
export.obliquePronounsGreen = {
    s1 = '&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;min&lt;/span&gt;',
    s2 = '&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;te&lt;/span&gt;',
    s3 = '&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;wê/wî&lt;/span&gt;',
    p1 = '&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;me&lt;/span&gt;',
    p2 = '&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;we&lt;/span&gt;',
    p3 = '&lt;span style=&quot;color:green&quot;&gt;wan&lt;/span&gt;'
}

-- ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
-- 1) This function returns correct subject/agent pronoun, ergativity rule:
--   - Transitive verbs in past tenses → oblique pronoun (green) = agent
--   - All other cases                 → direct pronoun (no color) = subject
-- 2) Also add the subjunctive prefix &quot;(bila)&quot;
-- ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
function export.conjPronouns(stemType, mode, isTransitive)
    local pronouns = shallowCopy(export.pronouns)

    -- Ergativity in kurdish: transitive verbs that are conjugated with the past tense stem are
    -- conjugated according to the object, not the subject.
    -- Therefore, to have an ergative construction,
    -- the verb must be transitive and its stem must be the stem of the past tense.
    local isErgative = isTransitive and (stemType == 'past')

    -- If it's ergative, we use oblique pronouns: &quot;min&quot;, &quot;te&quot;, ...
    -- If it's not ergative, we use normal pronouns: &quot;ez&quot;, &quot;tu&quot;, ...
    if isErgative then
        pronouns = shallowCopy(export.obliquePronounsGreen)
    end

    -- For the subjunctive mood, we add &quot;(bila)&quot; at the beginning.
    if mode == 'subjunctive' then
    	local subjPrefix = '&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;(bila)&lt;/span&gt;'
        for _, pers in ipairs(export.order) do
            pronouns[pers] = subjPrefix .. ' ' .. pronouns[pers]
        end
    end
    return pronouns
end

-- =============================================================================
-- VERBAL STRUCTURE IN THE INFINITIVE:
-- Verbs in the infinitive appear in three main forms:
--  1) Simple verb (indivisible light verb):
--       - ex.:  &quot;kirin&quot;, &quot;çûn&quot;, &quot;xwarin&quot;, ...
--  2) Verbs with preverbs (preverb + simple verb):
--       - ex.: &quot;rakirin&quot; (ra- + kirin), &quot;çêkirin&quot; (çê- + kirin), &quot;vexwarin&quot; (ve- + xwarin), ...
--       - Preverb verbs don't use the prefix &quot;bi-&quot; (ez ê rakim , ew ê rake , ...)
--  3) Compound verbs, construction with non-verbal element (the noun is not attached to the verb):
--       - Left of the simple verb: &quot;hez kirin&quot; (&quot;hez&quot; + &quot;kirin&quot;), &quot;li dar xistin&quot; (&quot;li dar&quot; + &quot;xistin&quot;), ...
--       - Right of the simple verb: &quot;kirin der&quot; (&quot;kirin&quot; + &quot;der&quot;), &quot;girtin ser xwe&quot; (&quot;girtin&quot; + &quot;ser xwe&quot;), ...
--       - Compound verbs use the prefix &quot;bi-&quot; (ez ê hez bi-kim , ew ê hez bi-ke )

-- STRUCTURE:  preSimpleVerb + spacing + simpleVerb + postSimpleVerb
-- EX.     kirin: preSimpleVerb='';    spacing=false; simpleVerb='kirin'; postSimpleVerb=''
--       rakirin: preSimpleVerb='ra';  spacing=false; simpleVerb='kirin'; postSimpleVerb=''
--     hez kirin: preSimpleVerb='hez'; spacing=true;  simpleVerb='kirin'; postSimpleVerb=''
--       pev çûn: preSimpleVerb='pev'; spacing=true;  simpleVerb='çûn';   postSimpleVerb=''
--     kirin der: preSimpleVerb='';    spacing=false; simpleVerb='kirin'; postSimpleVerb='der'

-- WARNING: Conjugation can vary depending on the type of verb.
-- For example, in the future tense,the prefix &quot;bi&quot; is used for compound verbs,
-- but not for preverbal verbs, see the function that manages it  &quot;tenseRules&quot; table.
-- This table does not yet support the mixed case: a verb composed of a noun and a preverb verb.
-- =============================================================================
function export.verbStruct(isCompoundVerb, preSimpleVerb)
    local struct

    if (preSimpleVerb and preSimpleVerb ~= '' and not isCompoundVerb) then
        struct = 'preverbVerb'
    elseif isCompoundVerb then
        struct = 'compoundVerb'
    else
        struct = 'simpleVerb'
    end

    return struct
end

-- ================================================================
-- INFLECTIONAL ENDINGS
-- Assigns verb inflectional endings (suffixes) to all tenses
-- ================================================================
local getEndings = {}

do
    -- ───────────────────────────────────────────────────────────────
    -- Ending using present stem
    -- ───────────────────────────────────────────────────────────────
    getEndings['present'] = function(self, stem, accent)
		-- self: reserved for future use (was used before, might be needed again)
	    local _ = self -- delete the warning (unused argument)
		
        local ends = {}
        if mw.ustring.match(stem, '[aeêiîouû]$') then
            ends['std'] = {s1='m', s2='yî', s3='', p1='n', p2='n', p3='n'}
            ends['rojhilatî'] = {s1='m', s2='(y)', s3='t', p1='yn', p2='n', p3='n'}
        else
            ends['std'] = {s1='im', s2='î', s3='e', p1='in', p2='in', p3='in'}
			ends['rojhilatî'] = {s1='im', s2='î', s3='&lt;u&gt;it&lt;/u&gt;/ît', p1='în', p2='in', p3='in'}
        end

		
		--Imperatîv wek ya standard e.
		if (accent == 'rojhilatî' and self.name ~= 'impPresent') then
			return ends['rojhilatî']
		else
			return ends['std']
		end
    end
	
    -- ───────────────────────────────────────────────────────────────
    -- Ind. preterite + ind. imperfect ending
    -- ───────────────────────────────────────────────────────────────
    getEndings['past'] = function(self, stem, accent)
		-- self: reserved for future use (was used before, might be needed again)
		local _ = self -- delete the warning (unused argument)
		
        local ends = {}
        if mw.ustring.match(stem, '[aeêiouû]$') then
            ends['std'] = {s1='m', s2='yî', s3='', p1='n', p2='n', p3='n'}
			ends['rojhilatî'] = {s1='m', s2='y', s3='', p1='yn', p2='n', p3='n'}
        elseif mw.ustring.match(stem, 'î$') then
           -- if self.name == 'indImperfect' then
           --     -- special indicative ind. imperfect rule
           --     ends = {s1='yam', s2='yayî', s3='ya', p1='yan', p2='yan', p3='yan'}
           -- end
            ends['std'] = {s1='m', s2='', s3='', p1='n', p2='n', p3='n'}
			ends['rojhilatî'] = {s1='m', s2='y', s3='', p1='yn', p2='n', p3='n'}
        else
            ends['std'] = {s1='im', s2='î', s3='', p1='in', p2='in', p3='in'}
			ends['rojhilatî'] = {s1='im', s2='î', s3='', p1='în', p2='in', p3='in'}
        end

		
		if (accent == 'rojhilatî' and self.name == 'indPreterite') then
			return ends['rojhilatî']
		else
			return ends['std']
		end
		
    end

    -- ───────────────────────────────────────────────────────────────
    -- Compound endings with auxiliary &quot;bûn&quot;
    -- Inflectional endings are created by taking the different forms of the
    -- verb &quot;bûn&quot; (with present stem &quot;-b-&quot; and past stem &quot;-bû-&quot;) and
    -- adding an &quot;i-&quot; prefix before them: &quot;i-b-im&quot;, &quot;i-bû-m&quot;, &quot;i-bû-me&quot;, &quot;i-bû-ma&quot;.
    -- This &quot;i-&quot; varies according to the final letter of the verb stem.
    -- ───────────────────────────────────────────────────────────────
    local function normalize_i(stem)
        local prfx_i = &quot;i&quot;
        if mw.ustring.match(stem, &quot;ya$&quot;) or
           mw.ustring.match(stem, &quot;[îû]$&quot;) then -- cf. karîn (-karî-)
           	prfx_i = &quot;&quot;
        elseif mw.ustring.match(stem, '[aeêiou]$') then
            prfx_i = &quot;yi&quot;
        end
        return prfx_i
    end

    getEndings['ibim'] = function(self, stem)
		-- self: reserved for future use (was used before, might be needed again)
	    local _ = self -- delete the warning (unused argument)
		
        local prfx_i = normalize_i(stem)
        return {
            s1 = prfx_i .. &quot;bim&quot;,   p1 = prfx_i .. &quot;bin&quot;,
            s2 = prfx_i .. &quot;bî&quot;,    p2 = prfx_i .. &quot;bin&quot;,
            s3 = prfx_i .. &quot;be&quot;,    p3 = prfx_i .. &quot;bin&quot;
        }
    end

    getEndings['ibûm'] = function(self, stem)
		-- self: reserved for future use (was used before, might be needed again)
	    local _ = self -- delete the warning (unused argument)
		
        local prfx_i = normalize_i(stem)
        return {
            s1 = prfx_i .. &quot;bûm&quot;,     p1 = prfx_i .. &quot;bûn&quot;,
            s2 = prfx_i .. &quot;bûyî&quot;,    p2 = prfx_i .. &quot;bûn&quot;,
            s3 = prfx_i .. &quot;bû&quot;,      p3 = prfx_i .. &quot;bûn&quot;
        }
    end

    getEndings['ibûme'] = function(self, stem)
		-- self: reserved for future use (was used before, might be needed again)
	    local _ = self -- delete the warning (unused argument)
		
        local prfx_i = normalize_i(stem)
        return {
            s1 = prfx_i .. &quot;bûme&quot;,      p1 = prfx_i .. &quot;bûne&quot;,
            s2 = prfx_i .. &quot;bûyiye&quot;,    p2 = prfx_i .. &quot;bûne&quot;,
            s3 = prfx_i .. &quot;bûye&quot;,      p3 = prfx_i .. &quot;bûne&quot;
        }
    end

    getEndings['ibûma'] = function(self, stem)
		-- self: reserved for future use (was used before, might be needed again)
	    local _ = self -- delete the warning (unused argument)
		
        local prfx_i = normalize_i(stem)
        return {
            s1 = prfx_i .. &quot;bûma&quot;,      p1 = prfx_i .. &quot;bûna&quot;,
            s2 = prfx_i .. &quot;bûyayî&quot;,    p2 = prfx_i .. &quot;bûna&quot;,
            s3 = prfx_i .. &quot;bûya&quot;,      p3 = prfx_i .. &quot;bûna&quot;
        }
    end
    
    -- ───────────────────────────────────────────────────────────────
    -- Ind. perfect ending.
    -- ───────────────────────────────────────────────────────────────
    getEndings['ime'] = function(self, stem)
		-- self: reserved for future use (was used before, might be needed again)
	    local _ = self -- delete the warning (unused argument)
		
        local ends

        if mw.ustring.match(stem, '[aeêiîouû]$') then
            ends = {s1=&quot;me&quot;, s2=&quot;yî&quot;, s3=&quot;ye&quot;, p1=&quot;ne&quot;, p2=&quot;ne&quot;, p3=&quot;ne&quot;}
        else
            ends = {s1=&quot;ime&quot;, s2=&quot;iyî&quot;, s3=&quot;iye&quot;, p1=&quot;ine&quot;, p2=&quot;ine&quot;, p3=&quot;ine&quot;}
        end

        return ends
    end

    -- ───────────────────────────────────────────────────────────────
    -- Subj. Imperfect ending.
    -- ───────────────────────────────────────────────────────────────
    getEndings['ama'] = function(self, stem)
		-- self: reserved for future use (was used before, might be needed again)
	    local _ = self -- delete the warning (unused argument)
		
        local ends

        -- The doublet in &quot;-iyan&quot; of verbs in -&quot;în&quot; (gerîn/-geriya-, kenîn/-keniya-, ...),
        -- in the conditional and subjunctive moods, a doublet &quot;yaya&quot; appears; it's removed.
        -- -yayayî → -yayî; -yaya → -ya
		if mw.ustring.match(stem, '(ya)$') then
            ends = {s1=&quot;ma&quot;, s2=&quot;yî&quot;, s3=&quot;&quot;, p1=&quot;na&quot;, p2=&quot;na&quot;, p3=&quot;na&quot;}
		elseif mw.ustring.match(stem, '[aeêiîouû]$') then
            ends = {s1=&quot;ma&quot;, s2=&quot;yayî&quot;, s3=&quot;ya&quot;, p1=&quot;na&quot;, p2=&quot;na&quot;, p3=&quot;na&quot;}
        else
            ends = {s1=&quot;ama&quot;, s2=&quot;ayî&quot;, s3=&quot;a&quot;, p1=&quot;ana&quot;, p2=&quot;ana&quot;, p3=&quot;ana&quot;}
        end
        return ends
    end
end

-- =============================================================================
-- RULES FOR PREVERBS: &quot;bi-&quot; and &quot;di-&quot;
-- There are two preverbs: &quot;bi-&quot; and &quot;di-&quot;. These preverbs can change form
-- depending on the first letters of the verb’s present stem or past stem.
-- =============================================================================
local getPreverb = {}

do
	getPreverb['bi'] = function (self, opts)
	    opts = opts or {}
	    local stem = opts.stem
	    local verbStruct = opts.verbStruct
	    local overridePreverb = opts.overridePreverb
		local accent = opts.accent

		-- Devoka rojhilatî:
		-- @Ferhengvan: Dema bêt bi lêkera alîkar &quot;ê / dê&quot; û bi rehê lêkerê yê
		-- dema niha û pêşgirên kesî tê çêkirin. Pêşgira &quot;bi-&quot; li destpêka lêkera
		-- serekî nîne: - ez ê / dê xw-im (standard: ez ê/dê bi-xw-im).
		if (self.name == 'indFuture' and accent == 'rojhilatî') then
			return ''
		end
	
	    -- Preverb verbs don't use the preverb &quot;bi-&quot;: ra-kirin (ez ê rakim), ve-xwarin (ez ê vexwim) , ...
	    -- But compound verb and simple verbs use it: hez kirin (ez ê hez bi-kim), lê bigirin (ez ê lê bi-girim), ...
	    if (verbStruct == 'preverbVerb') then
	        return ''
	    end
	
		-- If the preverb &quot;bi-&quot; is provided.
		if (self.stemType == 'present' and overridePreverb.presentBi) then
			return overridePreverb.presentBi
		elseif (self.stemType == 'past' and overridePreverb.pastBi) then
			return overridePreverb.pastBi
		elseif overridePreverb.sameBi then
			return overridePreverb.sameBi
		end
	
	    -- Modification of the preverbe &quot;bi-&quot; according to the last letter of the stem.
	    if mw.ustring.match(stem, '^[aiîouû]') then
	        return 'b'
	    end
	
	    return 'bi'
	end
	
	-- PREVERB BI
	getPreverb['di'] = function (self, opts)
	    opts = opts or {}
	    local stem = opts.stem
	    local overridePreverb = opts.overridePreverb
	
		-- If the preverb &quot;di&quot; is provided.
		if (self.stemType == 'present' and overridePreverb.presentDi) then
			return overridePreverb.presentDi
		elseif (self.stemType == 'past' and overridePreverb.pastDi) then
			return overridePreverb.pastDi
		elseif overridePreverb.sameDi then
			return overridePreverb.sameDi
		end
	
	    -- Modification of the preverbe &quot;di-&quot; according to the last letter of the stem.
		if stem == 'ê' then return 't' end  -- hatin : stem = -ê- // ez t-êm
		if stem == 'în' then return 't' end -- anîn : stem = -în- // ez t-înim
		
	    if mw.ustring.match(stem, '^[ai]') then
	        return 'd'
	    end
	
	    return 'di'
	end
end

-- =============================================================================
-- RULES FOR NEGATION PREFIXES: &quot;na-&quot; and &quot;ne-&quot;
-- There are two negation prefixes: &quot;na-&quot; and &quot;ne-&quot;. These preverbs can change
-- form depending on the first letters of the verb’s present stem or past stem.
-- =============================================================================
local getNegPrefix = {}

do
	getNegPrefix['na'] = function (self, opts)
		-- self: reserved for future use
	    local _ = self -- delete the warning (unused argument)
		
	    opts = opts or {}
	    local stem = opts.stem
	    local overrideNa = opts.overrideNegPrefix.presentNa
	
	    if overrideNa then return '&lt;b&gt;' .. overrideNa .. '&lt;/b&gt;' end
	    -- if irreg.dijrezikNa[stem] then return irreg.dijrezikNa[stem] end
	
	    -- Add sufix &quot;-y&quot; before certain vowels.
	    if mw.ustring.match(stem, '^[eêiîouû]') then
	        return '&lt;b&gt;nay&lt;/b&gt;'
	    end
	    -- Elision before stems beginning with &quot;a-&quot; (removal of the final &quot;-e&quot;).
	    if mw.ustring.match(stem, '^a') then
	        return '&lt;b&gt;n&lt;/b&gt;'
	    end
	
	    -- Tîpa duyem &quot;-a-&quot; ye (k-a-rîn, z-a-nîn, ...)
	    if mw.ustring.match(stem, '^%wa') then
	        return '&lt;b&gt;ni&lt;/b&gt;'
	    end
	
	    return '&lt;b&gt;na&lt;/b&gt;'
	end

	getNegPrefix['ne'] = function (self, opts)
	    opts = opts or {}
	    local stem = opts.stem
	    local tenseName = self.name
	    local impNegForm = opts.impNegForm -- form &quot;1&quot; or &quot;2&quot; of imp.
		local overrideNegPrefix = opts.overrideNegPrefix

        local negPrefix = 'ne'

		-- Bo neyînî: pêşgira &quot;di-&quot; tenê di nav dema &quot;indImperfect&quot; de tê bikaranîn.
		-- ji ber vê yekê 'negPrefix' hertim (?) 'ne' ye ji ber ku dikeve pêş 
		-- pêşgira &quot;di-&quot;: wê/wî ne-di-elimand (elimandin)
	    if (tenseName == 'indImperfect') then
	         return '&lt;b&gt;' .. negPrefix .. '&lt;/b&gt;'
	    end

		-- Override		
		if (overrideNegPrefix.impMe or overrideNegPrefix.presentNe
									or overrideNegPrefix.pastNe
				                    or overrideNegPrefix.sameNe) then
			-- Ovverride imp.
			if (tenseName == 'impPresent') then
				if (impNegForm == 1 and overrideNegPrefix.impMe) then
					return '&lt;b&gt;' .. overrideNegPrefix.impMe .. '&lt;/b&gt;'
				elseif (impNegForm == 1 and overrideNegPrefix.presentNe and 
					find(overrideNegPrefix.presentNe, '^n')) then
					--For the &quot;me-&quot; form, we replace the &quot;n&quot; with an &quot;m&quot;.
					return '&lt;b&gt;' .. gsub(overrideNegPrefix.presentNe, '^(.)', 'm') .. '&lt;/b&gt;'	
				elseif (impNegForm == 1 and overrideNegPrefix.sameNe and 
					find(overrideNegPrefix.sameNe, '^n')) then
					--For the &quot;me-&quot; form, we replace the &quot;n&quot; with an &quot;m&quot;.
					return '&lt;b&gt;' .. gsub(overrideNegPrefix.sameNe, '^(.)', 'm') .. '&lt;/b&gt;'
				elseif (impNegForm == 2 and overrideNegPrefix.presentNe) then
					return '&lt;b&gt;' .. overrideNegPrefix.presentNe .. '&lt;/b&gt;'
				elseif (impNegForm == 2 and overrideNegPrefix.sameNe) then
					return '&lt;b&gt;' .. overrideNegPrefix.sameNe .. '&lt;/b&gt;'
				end
			else
				-- For other tenses besides the imperative
				if (self.stemType == 'present' and overrideNegPrefix.presentNe) then
					return '&lt;b&gt;' .. overrideNegPrefix.presentNe .. '&lt;/b&gt;'
			    elseif (self.stemType == 'past' and overrideNegPrefix.pastNe) then
					return '&lt;b&gt;' .. overrideNegPrefix.pastNe .. '&lt;/b&gt;'
				elseif overrideNegPrefix.sameNe then
					return '&lt;b&gt;' .. overrideNegPrefix.sameNe .. '&lt;/b&gt;'
				end
			end
		end
	
	    -- There are two forms of construction of the imperative,
	    -- one with the prefix &quot;me-&quot; (1) and the other (2) with the prefix &quot;ne-&quot;.
	    if (tenseName == 'impPresent') then
	        negPrefix = (impNegForm == 2) and 'ne' or 'me'
	    end
		
	    -- Add sufix &quot;-y&quot; before certain vowels.
	    if mw.ustring.match(stem, '^[eêiîouû]') then
	        return '&lt;b&gt;' .. negPrefix .. 'y&lt;/b&gt;'
	    end
	
	    -- Elision before stems beginning with &quot;a-&quot; (removal of the final &quot;-e&quot;).
	    if mw.ustring.match(stem, '^a') then
	        negPrefix = mw.ustring.sub(negPrefix, 1, -2)
	        return '&lt;b&gt;' .. negPrefix .. '&lt;/b&gt;'
	    end
	
	    return '&lt;b&gt;' .. negPrefix .. '&lt;/b&gt;'
	end
end

-- =============================================================================
-- Standardization of the PREVERBAL PARTICLE
-- The proverbial particle &quot;ê&quot; is placed after the personal pronoun.
-- =============================================================================
-- If there are no verbal preparticles, return empty table.
function export.getPreverbParticles(preverbParticle, typeStem, isTransitive)
    if not preverbParticle then
        return {s1='', s2='', s3='', p1='', p2='', p3=''}
    end

    if preverbParticle == 'ê' then
        local isErgative = isTransitive and (typeStem == 'past')

        -- When the personal pronoun ends in a vowel, a &quot;y-&quot; is added before &quot;ê&quot;.
        -- If it's ergative, we use oblique pronouns: &quot;min&quot;, &quot;te&quot;, ...
        if isErgative then
            return {s1='ê/dê', s2='yê/dê', s3='yê/dê', p1='yê/dê', p2='yê/dê', p3='ê/dê'}
        else
            return {s1='ê/dê', s2='yê/dê', s3='ê/dê', p1='ê/dê', p2='ê/dê', p3='ê/dê'}
        end
    end

    -- If the verbal preparticle is identical for all pronouns,
    -- we create a table with the same value.
    local preverbParticles = {}
    for _, pers in ipairs(export.order) do
        preverbParticles[pers] = preverbParticle
    end

    return preverbParticles
end

-- =============================================================================
-- RULES FOR CONSTRUCTING EACH VERB TENSE
-- This table lists, for each verb tense, what elements are required to form it:
--   - Verb conjugation is built by placing either the preverb &quot;bi-&quot; or &quot;di-&quot; before
--     the verb stem (past or present), followed by a personal ending.
--   - For the negative form, one of the prefixes &quot;na-&quot; or &quot;ne-&quot; is added as well.
--   - In some cases, a preverbal particle such as /ê/ or /dê/ is added before
--     the conjugated verb as well.
-- Not: - The &quot;negPreverb&quot; (preverb (bi-/di-) for negative tenses) parameter has a
--         value different from &quot;nil&quot; only for the Imperfect tense (&quot;negPreverb=di&quot;).
--      - The parameter &quot;negPrefix=na&quot; is used only for the present indicative.
--
-- Preverb &quot;di&quot;, used in: &quot;indPresent&quot;(present stem), &quot;indImperfect&quot;(past stem)
--                        - Bo neyînî: pêşgira &quot;di-&quot; tenê di nav dema &quot;IndImperfect&quot; de tê bikaranîn.
-- Preverb &quot;bi&quot;, used in: &quot;indFuture&quot;(present stem), &quot;subPresent&quot;(present stem),
--                         &quot;subImperfect&quot;(past stem) = &quot;condPresent&quot;(past stem)
--                        - The prefix &quot;bi-&quot; isn't used in negative forms.
--
-- Present stem, used in: &quot;indPresent&quot;(di)(na),
--                        &quot;indFuture&quot;(bi)(ne) = &quot;subPresent&quot;(bi)(ne)
--
-- Past stem, used in: &quot;indPreterite&quot;(-)(ne), &quot;indImperfect&quot;(di)(ne), &quot;indPluperfect&quot;(-)(ne),
--                     &quot;indPerfect&quot;(-)(ne), &quot;indNwPluperfect&quot;(-)(ne), &quot;indFuturePerfect&quot;(-)(ne),
--                     &quot;subPreterite&quot;(-)(ne),
--                     &quot;subImperfect&quot;(bi)(ne) = &quot;condPresent&quot;(bi)(ne),
--                     &quot;subPluperfect&quot;(-)(ne) = &quot;condPreterite&quot;(-)(ne)
-- =============================================================================
-- Some conjugations are identical except that they differ only in the preverbal particle (/ê/, /dê/).
-- So, to avoid repeating the same information (and thus risking errors),
-- we establish the common part shared between these verbs.
local sharedTenseRules = {
    indFuture = {
        stemType     = &quot;present&quot;,
        preverb      = getPreverb['bi'],
        negPreverb   = nil,
        negPrefix    = getNegPrefix['ne'],
        endings      = getEndings['present']
    },

    indFuturePerfect = {
        stemType     = &quot;past&quot;,
        preverb      = nil,
        negPreverb   = nil,
        negPrefix    = getNegPrefix['ne'],
        endings      = getEndings['ibim']
    },

    subImperfect = {
        stemType     = &quot;past&quot;,
        preverb      = getPreverb['bi'],
        negPreverb   = nil,
        negPrefix    = getNegPrefix['ne'],
        endings      = getEndings['ama']
    },

    subPluperfect = {
        stemType     = &quot;past&quot;,
        preverb      = nil,
        negPreverb   = nil,
        negPrefix    = getNegPrefix['ne'],
        endings      = getEndings['ibûma']
    }
}

local mt = {
    __index = function(t, k)
        local commonRules = t._commonRules
        if commonRules then return commonRules[k] end
    end
}

-- TENSES CONJUGATION RULES
export.tenseRules = {
    -- IMPERATIVE MOOD
    impPresent = setmetatable({
        name         = &quot;impPresent&quot;,
        nameKu       = &quot;raweya fermanî&quot;,
        nameEn       = &quot;present imperative&quot;,
        mode         = &quot;imperative&quot;,
        _commonRules = sharedTenseRules.indFuture,
        preverbParticle = nil
    }, mt),

    -- INDICATIVE MOOD
    indPresent = {
        name         = &quot;indPresent&quot;,
        nameKu       = &quot;dema niha&quot;,
        nameEn       = &quot;present&quot;,
        mode         = &quot;indicative&quot;,
        stemType     = &quot;present&quot;,
        preverb      = getPreverb['di'],
        negPreverb   = nil,
        negPrefix    = getNegPrefix['na'],
        endings      = getEndings['present'],
        preverbParticle = nil
    },

    indPreterite = {
        name         = &quot;indPreterite&quot;,
        nameKu       = &quot;raboriya sade&quot;,
        nameEn       = &quot;simple past&quot;,
        mode         = &quot;indicative&quot;,
        stemType     = &quot;past&quot;,
        preverb      = nil,
        negPreverb   = nil,
        negPrefix    = getNegPrefix['ne'],
        endings      = getEndings['past'],
        preverbParticle = nil
    },

    indImperfect = {
        name         = &quot;indImperfect&quot;,
        nameKu       = &quot;raboriya berdest&quot;,
        nameEn       = &quot;Imperfect&quot;,
        mode         = &quot;indicative&quot;,
        stemType     = &quot;past&quot;,
        preverb      = getPreverb['di'],
        negPreverb   = getPreverb['di'],
        negPrefix    = getNegPrefix['ne'],
        endings      = getEndings['past'],
        preverbParticle = nil
    },

    indPluperfect    = {
        name         = &quot;indPluperfect&quot;,
        nameKu       = &quot;raboriya dûr&quot;,
        nameEn       = &quot;pluperfect&quot;,
        mode         = &quot;indicative&quot;,
        stemType     = &quot;past&quot;,
        preverb      = nil,
        negPreverb   = nil,
        negPrefix    = getNegPrefix['ne'],
        endings      = getEndings['ibûm'],
        preverbParticle = nil
    },

    indFuture = setmetatable({
        name         = &quot;indFuture&quot;,
        nameKu       = &quot;dema bê&quot;,
        nameEn       = &quot;future&quot;,
        mode         = &quot;indicative&quot;,
       _commonRules  = sharedTenseRules.indFuture,
        preverbParticle = 'ê'
    }, mt),

    indFuturePerfect = setmetatable({
        name         = &quot;indFuturePerfect&quot;,
        nameKu       = &quot;dahatiya pêş&quot;,
        nameEn       = &quot;future perfect&quot;,
        mode         = &quot;indicative&quot;,
       _commonRules  = sharedTenseRules.indFuturePerfect,
        preverbParticle = 'ê'
    }, mt),

    -- In some books, the &quot;perfect&quot; and &quot;nonconfirmative pluperfect&quot; tenses
    -- are classified in the &quot;inferential mood&quot; (&quot;moda neşahidî&quot;).
    -- Currently we classify them using the indicative mood (at the end).
    indPerfect = {
        name         = &quot;indPerfect&quot;,
        nameKu       = &quot;raboriya dûdar&quot;,
        nameEn       = &quot;perfect&quot;,
        mode         = &quot;indicative&quot;,
        stemType    = &quot;past&quot;,
        preverb      = nil,
        negPreverb   = nil,
        negPrefix    = getNegPrefix['ne'],
        endings      = getEndings['ime'],
        preverbParticle = nil
    },

    indNwPluperfect = {
        name         = &quot;indNwPluperfect&quot;,
        nameKu       = &quot;çîrokiya boriya dûdar&quot;,
        nameEn       = &quot;non-witnessed pluperfect&quot;,
        mode         = &quot;indicative&quot;,
        stemType    = &quot;past&quot;,
        preverb      = nil,
        negPreverb   = nil,
        negPrefix    = getNegPrefix['ne'],
        endings      = getEndings['ibûme'],
        preverbParticle = nil
    },

    -- SUBJUNCTIVE MOOD
    subjPresent = setmetatable({
        name         = &quot;subjPresent&quot;,
        nameKu       = &quot;dema nihaya xwestekî&quot;,
        nameEn       = &quot;present subjunctive&quot;,
        mode         = &quot;subjunctive&quot;,
       _commonRules  = sharedTenseRules.indFuture,
        preverbParticle = nil
    }, mt),

    subjPreterite = setmetatable({
        name         = &quot;subjPreterite&quot;,
        nameKu       = &quot;dema boriya xwestekî&quot;,
        nameEn       = &quot;preterite subjunctive&quot;,
        mode         = &quot;subjunctive&quot;,
       _commonRules  = sharedTenseRules.indFuturePerfect,
        preverbParticle = nil,
    }, mt),

    subjImperfect = setmetatable({
        name         = &quot;subjImperfect&quot;,
        nameKu       = &quot;raboriya bilaniyê&quot;,
        nameEn       = &quot;imperfect subjunctive&quot;,
        mode         = &quot;subjunctive&quot;,
       _commonRules  = sharedTenseRules.subImperfect,
        preverbParticle = nil,
    }, mt),

    subjPluperfect = setmetatable({
        name         = &quot;subjPluperfect&quot;,
        nameKu       = &quot;raboriya dûr a bilaniyê&quot;,
        nameEn       = &quot;pluperfect subjunctive&quot;,
        mode         = &quot;subjunctive&quot;,
       _commonRules  = sharedTenseRules.subPluperfect,
        preverbParticle = nil
    }, mt),

    -- CONDITIONAL MOOD
    condPresent = setmetatable({
        name         = &quot;condPresent&quot;,
        nameKu       = &quot;çîrokiya dema nihaya mercî&quot;,
        nameEn       = &quot;present conditional&quot;,
        mode         = &quot;conditional&quot;,
       _commonRules  = sharedTenseRules.subImperfect,
        preverbParticle = 'ê'
    }, mt),

    condPreterite = setmetatable({
        name         = &quot;condPreterite&quot;,
        nameKu       = &quot;dema boriya mercî&quot;,
        nameEn       = &quot;preterite conditional&quot;,
        mode         = &quot;conditional&quot;,
       _commonRules  = sharedTenseRules.subPluperfect,
        preverbParticle = 'ê'
    }, mt),

}

-- =============================================================================
-- MAIN CONJUGATION FUNCTOIN
-- This function returns an array containing the conjugation table for a given
-- tense as well as other information about the conjugated verb.
-- =============================================================================
function export.conjugate(opts)
    opts = opts or {}
    -- Required parameters
    local tense          = opts.tense or error(&quot;'tense' required&quot;, 2)
    --One of the two parameters is required:
    --  - If the tense uses the present stem, indicate &quot;presentStem&quot;.
    --  - If it uses the past stem, indicate &quot;pastStem&quot;.
    local presentStem    = opts.presentStem
    local pastStem       = opts.pastStem
    -- Optional parameters
    local isTransitive   = opts.isTransitive or false   -- Indicate if the verb is transitive (true/false)
    local isNegative     = opts.isNegative or false     -- Indicate if it's the negative form (true/false)
    local isCompoundVerb = opts.isCompoundVerb or false -- Indicate if it's a compound verb (true/false)
    local preSimpleVerb  = opts.preSimpleVerb or ''     -- The part before the simple verb
    local postSimpleVerb = opts.postSimpleVerb or ''    -- The part after the simple verb
    -- These parameters are provided when the verb is irregular.
    -- Allows you to manually modify preverbs (&quot;bi-&quot;&quot; or &quot;di-&quot;)
    -- and negation prefixes (&quot;na-&quot; or &quot;ne-&quot;)
	local overridePreverb = {
		-- Preverbs (bi-, di)
	    presentBi = opts.presentBi or nil,
	    presentDi = opts.presentDi or nil,
	    pastBi    = opts.pastBi or nil,
	    pastDi    = opts.pastDi or nil,
		-- Same preverbs (&quot;past&quot; and &quot;present&quot; stem)
	    sameBi     = opts.sameBi or nil,
	    sameDi     = opts.sameDi or nil,
	}
	local overrideNegPrefix = {
		-- Neg. prefix (na-, ne-)
	    presentNa  = opts.presentNa or nil,
	    presentNe  = opts.presentNe or nil,
	    pastNe     = opts.pastNe or nil,
		-- same neg. prefix (for past and present stem)
	    sameNe     = opts.sameNe or nil,
		impMe      = opts.impMe or nil,
	}
    -- By default, the negation of the imperative is constructed from the prefix &quot;me-&quot;&quot;.
    -- To obtain the second variant, the prefix with &quot;ne-&quot;, you must specify &quot;impNegForm=2&quot;.
    local impNegForm     = opts.impNegForm or 1
	-- Accent/ Devok
    local accent = opts.accent or 'std'
	
	-- If &quot;tags='na'&quot;, remove links/tags
	local tags = opts.tags or 'erê'
	-- If addPreverbParticles='na', remove preverb particles (ê/dê) before
	-- the conjugated verbs.
	local addPreverbParticles = opts.addPreverbParticles or 'erê'

	
	-- We add a space to the left of the &quot;postSimpleVerb&quot; because it shouldn't be attached
	-- to the simple verb.
	if (postSimpleVerb ~= '' and postSimpleVerb ~=nil) then
		postSimpleVerb = ' ' .. postSimpleVerb
	end

    -- Access to the classification table and retrieval of verb tense parameters
    local infoTense = deepCopy(export.tenseRules[tense], 'copy') or false

    -- We check that this tense is indeed in table &quot;tenseRules&quot;.
    if (not infoTense) then
        return '&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;Unknown tense: ' .. tense ..'&lt;/span&gt;'
    end

    -- We check that one of the two parameters of the stem is given
    if (infoTense.stemType == 'present' and not presentStem) then
        return '&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;presentStem parameter required&lt;/span&gt;'
    elseif (infoTense.stemType == 'past' and not pastStem) then
        return '&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;pasttStem parameter required&lt;/span&gt;'
    end

    -- Choice between the present stem or past stem
    local stem = (infoTense.stemType == 'present') and presentStem or pastStem

    --────────────────────────────
    -- Conjugation construction --
    -- ───────────────────────────
    local preverb = ''
    local negPrefix = ''

	-- +++++++++++++++++++++++++++
    -- Lêkerin nestandard --
    -- +++++++++++++++++++++++++++
	-- çûn
	if (stem == 'her-er-r') then
		if tense == 'indPresent' then
			if isNegative then
				stem = 'r'
			else
				stem = 'er'
				overridePreverb.presentDi = 't'
			end
		elseif ({impPresent=true, indFuture=true, subjPresent=true})[tense] then
			overridePreverb.presentBi = ''
			if isNegative then
				stem = 'r'
			else
				stem = 'her'
			end
		end
	end

	-- hatin
	if (stem == 'wer'  and pastStem == 'hat') then
		if ({impPresent=true, indFuture=true, subjPresent=true})[tense] then
			if isNegative then
				stem = 'ê'
			else
				overridePreverb.presentBi = ''
				stem = 'wer'
			end
		elseif (tense == 'indPresent') then
			stem = 'ê'
		end
	end
	-- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
	
    -- Ruturns the verb type: &quot;simpleVerb&quot; or &quot;preverbVerb&quot; or &quot;compoundVerb&quot;
    local verbStruct = export.verbStruct(isCompoundVerb, preSimpleVerb)

    if isNegative then
        negPrefix = infoTense:negPrefix{stem=stem,
                                        impNegForm=impNegForm,
                                        overrideNegPrefix=overrideNegPrefix}
        if infoTense.negPreverb then
            preverb = infoTense:negPreverb{stem=stem, verbStruct=verbStruct,
                                           overridePreverb=overridePreverb}
        end
    else
        if infoTense.preverb then
            preverb = infoTense:preverb{stem=stem, verbStruct=verbStruct,
                                        overridePreverb=overridePreverb,
										accent=accent}
        end
    end

    infoTense.conj = {}
    local spacing = isCompoundVerb and ' ' or ''
    local endings = infoTense:endings(stem, accent)

	
    local preverbParticles = export.getPreverbParticles(
		infoTense.preverbParticle,
		infoTense.stemType, isTransitive
	)
	
    local isErgative = isTransitive and (infoTense.stemType == 'past')

    -- Creating the conjugation table for a given tense
    for _, pers in ipairs(export.order) do
        local ending
        local conjSimbleVerb
        local conjVerb

        if isErgative then
            ending = endings.s3
        else
            ending = endings[pers]
        end

        -- Adding space after the preverbal particle, and
		-- if &quot;addPreverbParticles='na'&quot;: remove preverb particles (ê/dê).
		local preverbParticle = ''
		if infoTense.preverbParticle and addPreverbParticles ~= 'na' then
	            preverbParticle = preverbParticles[pers] .. ' '
		end

        conjSimbleVerb = negPrefix  .. preverb .. stem .. ending
        -- Adding prefixe and suffixe
        conjVerb =  preSimpleVerb .. spacing .. conjSimbleVerb .. postSimpleVerb
        -- Spelling correction(îy -&gt; iy)
        conjVerb = gsub(conjVerb, 'îy', 'iy')
        -- Add a link / if tags='na' no links
		if tags ~= 'na' then
        	conjVerb = link{term=conjVerb, lang=langKu}
		end
        -- Addition of the preverbal particle
        infoTense.conj[pers] = preverbParticle .. conjVerb
    end

    -- Imperative
    if (infoTense.name == 'impPresent') then
        infoTense.conj.s1 = nil
        infoTense.conj.s2 = infoTense.conj.s3
        infoTense.conj.s3 = nil
        infoTense.conj.p1 = nil
        -- infoTense.conj.p2 = infoTense.conj.p2
        infoTense.conj.p3 = nil
    end

    return infoTense
end

-- =============================================================================
--                               END
-- =============================================================================
-- Some useful tools
-- =============================================================================
-- Returns the list of verb tenses
export.tensesList = function()
	local list = {}
    for _, tense in pairs(export.tenseRules) do
        table.insert(list, tense.name)
    end
	return list
end

-- Concatenation of pronouns and conjugated verbs
-- (for a given conjugate tense in all persons of that tense)
function export.concatPronouns(pronoms, conjVerbs)
    local concatTab = {}

    for _, pers in ipairs(export.order) do
        local pronom = pronoms[pers] or &quot;&quot;
        local verbe  = conjVerbs[pers] or &quot;&quot;

        if pronom == &quot;&quot; then
            concatTab[pers] = verbe
        elseif verbe == &quot;&quot; then
            concatTab[pers] = pronom
        else
            concatTab[pers] = pronom .. &quot; &quot; .. verbe
        end
    end

    return concatTab
end

-- Remove duplicates
local function removeDuplicates(list)
	local seen = {}
	local result = {}
	
	for _, value in ipairs(list) do
		if not seen[value] then
			seen[value] = true
			table.insert(result, value)
		end
	end
	
	return result
end

-- =============================================================================
-- ADDITIONAL STEM OF THE PAST AND PRESENT (pastStem2, ... and presentStem2, ...)
-- This function does nothing more than add additional parameters for verb stems
-- in the past and present tenses.
-- Conjugations for the different stems will be separated by &quot;/&quot;
-- =============================================================================
function export.conjugateMultiStem(baseOpts, tense, presentStems, pastStems, negation)
    local opts = deepCopy(baseOpts or {}, 'copy')
	opts.tense = tense

    if negation == 'negative' then
		opts.isNegative = true
	end

	-- We capture the true value of addPreverbParticles
	local addPreverbParticles = opts.addPreverbParticles

	-- This is so that we can delete proverbs to eliminate duplicates
	-- and keep each proverb only once, at the beginning.
	opts.addPreverbParticles = 'na'
	
    presentStems = presentStems or {}
	pastStems = pastStems or {}
    
    local infoTense = deepCopy(export.tenseRules[tense], 'copy')
    if not infoTense then
        return '&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;Unknown tense: ' .. tostring(tense) ..'&lt;/span&gt;'
    end

    local stems = (infoTense.stemType == 'present') and presentStems or pastStems
	
    -- For each verb stem, its conjugation table is calculated and stored in conjTabs.
    local conjTabs = {}
    for i = 1, #stems do
		local stem = stems[i]
        if stem then
            if (infoTense.stemType == 'past') then
				opts.pastStem = stem
				
			elseif (infoTense.stemType == 'present') then
				opts.presentStem = stem
				-- For the recognition of irregular verbs based on the past-stem part
				-- see: &quot;çûn&quot; û &quot;hatin&quot;
				opts.pastStem = pastStems[1]
			end

			local result = export.conjugate(opts)
			if result and result.conj then
				table.insert(conjTabs, result.conj)
			end
        end
    end

    -- We concatenate each row of the conjugation tables.
	local preverbParticles = deepCopy(export.getPreverbParticles(
		infoTense.preverbParticle, 
		infoTense.stemType, 
		opts.isTransitive
	), 'copy')

    local concatConjTabs = {}
    for _, pers in ipairs(export.order) do
        local frag = {}
        for i = 1, #conjTabs do
            local val = conjTabs[i][pers]
            if val then
				table.insert(frag, tostring(val))
			end
        end
				
		frag = removeDuplicates(frag)
		if (infoTense.preverbParticle and addPreverbParticles ~= 'na') then
	        concatConjTabs[pers] = preverbParticles[pers] .. ' '
								 .. table.concat(frag, ' — ')
		else
			concatConjTabs[pers] = table.concat(frag, ' — ')
		end
    end

    infoTense.conj = concatConjTabs
	
    return infoTense
end

-- ====================================================================================
--  VERB CONJUGATION IN ALL TENSES WITH OR WITHOUT PRONOUNS
-- ====================================================================================
function export.conjugateAllTenses(baseOpts, presentStems, pastStems, negation, concatPrs)
	-- &quot;concatPrs=false&quot; table without pronouns
	
    local opts = deepCopy(baseOpts or {}, 'copy')
    
    if negation == 'negative' then
		opts.isNegative = true
	end

    presentStems = presentStems or {}
    pastStems    = pastStems or {}

    -- Concatenation of pronouns and conjugated verbs
	local concatPronouns = export.concatPronouns

    local tensesList = export.tensesList()

    -- Conjugation in all tenses
    local conjTab = {}

    for _, tense in ipairs(tensesList) do
        -- Conjugations without the pronouns
        local conjData = deepCopy(
            export.conjugateMultiStem(opts, tense, presentStems, pastStems),
            'copy'
        )
		
        -- We concatenate the pronouns and the verbs if &quot;concatPrs&quot; is different of &quot;false&quot;
		-- No pronouns for the imperative mood
        if tense ~= 'impPresent' and concatPrs ~= false then
            local infoTense = deepCopy(export.tenseRules[tense], 'copy')
            
            local pronoms = deepCopy(
                export.conjPronouns(infoTense.stemType, infoTense.mode, opts.isTransitive)
            )
            
            conjData.conj = concatPronouns(pronoms, conjData.conj)
        end

        conjTab[tense] = conjData
    end
	
    return conjTab
end

-- ====================================================================================
-- Allows you to obtain a given conjugation from a model.
-- Ex. {{#invoke:ku-tewandin|tew|dem=indPresent|kes=s1}}
-- See {{ku-tewîn-lk-niha}}
-- ====================================================================================
function export.tew(frame)
   local args = frame:getParent().args

    local baseOpts = {
        isNegative     = frame.args['neyînî'] or false,
        isTransitive   = args['form'],
        isCompoundVerb = args['valahî'] or false,
        preSimpleVerb  = args['pêşgir'] or nil,
        postSimpleVerb = args['paşgir'] or nil,
		-- overridePreverb:
		presentBi = frame['nihaBi'] or nil,
		presentDi = frame['nihaDi'] or nil,
		pastBi    = frame['borîBi'] or nil,
		pastDi    = frame['borîDi'] or nil,
		sameBi    = frame['bi'] or nil,
		sameDi    = frame['di'] or nil,
		-- overrideNegPrefix:
		presentNa  = frame['na'] or nil,
		presentNe  = frame['nihaNe'] or nil,
		pastNe     = frame['borîNe'] or nil,
		sameNe     = frame['ne'] or nil,
		impMe      = frame['me'] or nil,
		
        impNegForm     = 1,
		tags           = args['lînk'] or 'erê',
		accent         = args['devok'] or 'std',
    }
	
	local tense        = frame.args['dem'] or nil
	local pers         = frame.args['kes'] or nil
    local presentStems = {args['niha'], args['niha2'], args['niha3']}
    local pastStems    = {args['borî'], args['borî2'], args['borî3']}

    -- A few checks
    if (baseOpts.isTransitive == 'gerguhêz') then
        baseOpts.isTransitive = true
    elseif (baseOpts.isTransitive == 'negerguhêz') then
        baseOpts.isTransitive = false
    else
        return '&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;form = gerguhêz / negerguhêz&lt;/span&gt;'
    end

    if (baseOpts.isCompoundVerb == 'erê') then
        baseOpts.isCompoundVerb = true
    else
        baseOpts.isCompoundVerb = false
    end

    if (baseOpts.isNegative == 'erê') then
        baseOpts.isNegative = true
    end

	local tabConj = export.conjugateMultiStem(baseOpts, tense, presentStems, pastStems).conj
	
    return tabConj[pers]
end

-- ====================================================================================
-- GET COMMMA SEPARED FORMS
-- Bnr. [[MediaWiki:Gadget-QQ.js]]
-- Ex. {{#invoke:ku-tewandin|get_comma_separated_forms|niha=kev|borî=ket}}
-- ====================================================================================
function export.get_comma_separated_forms(frame)
    local opts = {
        presentStem     = frame.args['niha'],
        pastStem        = frame.args['borî'],
        isTransitive    = false,
        isNegative      = false,
        isCompoundVerb  = frame['valahî'] or false,
        preSimpleVerb   = frame['pêşgir'] or '',
        postSimpleVerb  = frame['paşgir'] or '',
		-- overridePreverb:
		presentBi = frame['nihaBi'] or nil,
		presentDi = frame['nihaDi'] or nil,
		pastBi    = frame['borîBi'] or nil,
		pastDi    = frame['borîDi'] or nil,
		sameBi    = frame['bi'] or nil,
		sameDi    = frame['di'] or nil,
		-- overrideNegPrefix:
		presentNa  = frame['na'] or nil,
		presentNe  = frame['nihaNe'] or nil,
		pastNe     = frame['borîNe'] or nil,
		sameNe     = frame['ne'] or nil,
		impMe      = frame['me'] or nil,
		
        impNegForm     = 1,
		tags           = 'na', -- Remove links/tags
		addPreverbParticles = 'na' -- Remove preverb particles (ê/dê)
    }

   local function concateList(tenseList)
        local concatList = {}
        for _, pers in ipairs({&quot;s1&quot;, &quot;s2&quot;, &quot;s3&quot;, &quot;p1&quot;}) do
        	local tense = tenseList[pers]
            table.insert(concatList, tense)
        end

        return table.concat(concatList, &quot;,&quot;)
   end

   	local tenseList = {'indPresent','indPreterite','indImperfect',
                      'indPluperfect','indPerfect','indNwPluperfect',
                      'indFuture','indFuturePerfect',
                      'subjImperfect','subjPluperfect'
                    }
                    
    local concatAllTense = {}
    
    for  i = 1, #tenseList do
        local tense = tenseList[i]
        if export.tenseRules[tense] then
            opts.tense = tense
            local conj = shallowCopy(export.conjugate(opts).conj)
            local concatTense = concateList(conj)
            table.insert(concatAllTense, concatTense)
        end
    end
    
    return table.concat(concatAllTense, &quot;,&quot;)
end

return export</text>
      <sha1>8rdzypqr6sn7hiciqcy1soa1noyv5hz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Şablon:veşêre-ser</title>
    <ns>10</ns>
    <id>770020</id>
    <revision>
      <id>6237987</id>
      <parentid>6077305</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T22:42:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>test</comment>
      <origin>6237987</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="305" sha1="pj8k2t916ku2vq18vdlwdwpe5gfaki7" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src=&quot;veşêre-ser/style.css&quot;/&gt;&lt;includeonly&gt;&lt;div class=&quot;NavFrame&quot; title=&quot;collapsed&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot; title=&quot;{{{1|}}}&quot;&gt;{{#if:{{{1|}}}|{{{1}}}|}}&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent align-left-flip&quot; title=&quot;&quot; style=&quot;padding:0 0.5em 0em 0.5em;&quot;&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{belgekirin}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>pj8k2t916ku2vq18vdlwdwpe5gfaki7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237989</id>
      <parentid>6237987</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T23:23:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6237989</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="297" sha1="sct9rg4txv8yh66ovgj29txqxaz9wzp" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src=&quot;veşêre-ser/style.css&quot;/&gt;&lt;includeonly&gt;&lt;div class=&quot;NavFrame collapsed&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot; title=&quot;{{{1|}}}&quot;&gt;{{#if:{{{1|}}}|{{{1}}}|}}&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent align-left-flip&quot; title=&quot;&quot; style=&quot;padding:0 0.5em 0em 0.5em;&quot;&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{belgekirin}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>sct9rg4txv8yh66ovgj29txqxaz9wzp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237990</id>
      <parentid>6237989</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T23:25:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>Guhartoya [[Special:Diff/6237989|6237989]] yê [[Special:Contributions/Ghybu|Ghybu]] ([[User talk:Ghybu|gotûbêj]]) şûnde kir</comment>
      <origin>6237990</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="305" sha1="pj8k2t916ku2vq18vdlwdwpe5gfaki7" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src=&quot;veşêre-ser/style.css&quot;/&gt;&lt;includeonly&gt;&lt;div class=&quot;NavFrame&quot; title=&quot;collapsed&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot; title=&quot;{{{1|}}}&quot;&gt;{{#if:{{{1|}}}|{{{1}}}|}}&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent align-left-flip&quot; title=&quot;&quot; style=&quot;padding:0 0.5em 0em 0.5em;&quot;&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{belgekirin}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>pj8k2t916ku2vq18vdlwdwpe5gfaki7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237992</id>
      <parentid>6237990</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T23:55:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <origin>6237992</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="259" sha1="83saebko1xzool3392shtl7u5u6dy3g" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;&lt;div class=&quot;NavFrame&quot; title=&quot;collapsed&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot; title=&quot;{{{1|}}}&quot;&gt;{{#if:{{{1|}}}|{{{1}}}|}}&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent align-left-flip&quot; title=&quot;&quot; style=&quot;padding:0 0.5em 0em 0.5em;&quot;&gt;&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{belgekirin}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>83saebko1xzool3392shtl7u5u6dy3g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>diçim</title>
    <ns>0</ns>
    <id>797995</id>
    <revision>
      <id>6237947</id>
      <parentid>5636522</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T19:08:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Formeke lêkerê */</comment>
      <origin>6237947</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="257" sha1="kyew3w4sg0zb8j6gklburz35w5jmzal" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-diçim.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Formeke lêkerê ===
{{lêker|ku|form=erê}}
# {{ku-dema-niha|çûn|yekem|yekjimar}}

==== Hevmane ====
* {{g|ku|terim}}</text>
      <sha1>kyew3w4sg0zb8j6gklburz35w5jmzal</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>diçî</title>
    <ns>0</ns>
    <id>797996</id>
    <revision>
      <id>6237944</id>
      <parentid>5637699</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T19:06:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Formeke lêkerê */</comment>
      <origin>6237944</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="257" sha1="6fta5nlqjvoh5jbehii3xuzut4j6jbn" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-diçî.wav|Deng|Bidlîs}}
* {{ku-kîte}}

=== Formeke lêkerê ===
{{lêker|ku|form=erê}}
# {{ku-dema-niha|çûn|duyem|yekjimar}}

==== Hevmane ====
* {{g|ku|terî}}</text>
      <sha1>6fta5nlqjvoh5jbehii3xuzut4j6jbn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>naçim</title>
    <ns>0</ns>
    <id>797998</id>
    <revision>
      <id>6237943</id>
      <parentid>6067916</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T19:05:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Formeke lêkerê */</comment>
      <origin>6237943</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="230" sha1="i0yq86r88szw9ux8uc3t6hw0jwndbdd" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{IPA|ku|/ˈnɑːt͡ʃʰɪm/}}
* {{kîte|ku|na|çim}}

=== Formeke lêkerê ===
{{lêker|ku|form=erê}}
# {{ku-dema-niha|çûn|yekem|yekjimar|neyînî}}

==== Hevmane ====
* {{g|ku|narim}}</text>
      <sha1>i0yq86r88szw9ux8uc3t6hw0jwndbdd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>naçî</title>
    <ns>0</ns>
    <id>797999</id>
    <revision>
      <id>6237937</id>
      <parentid>6067917</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T19:00:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Formeke lêkerê */</comment>
      <origin>6237937</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="229" sha1="76f85u1ypgcmwhmrlk6wp8idi9d7md3" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{IPA|ku|/ˈnɑːt͡ʃʰiː/}}
* {{kîte|ku|na|çî}}

=== Formeke lêkerê ===
{{lêker|ku|form=erê}}
# {{ku-dema-niha|çûn|duyem|yekjimar|neyînî}}

==== Hevmane ====
* {{g|ku|nare}}</text>
      <sha1>76f85u1ypgcmwhmrlk6wp8idi9d7md3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237939</id>
      <parentid>6237937</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T19:02:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Hevmane */</comment>
      <origin>6237939</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="230" sha1="69chy4ffh8m2bttfilgq4h1we2irqth" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{IPA|ku|/ˈnɑːt͡ʃʰiː/}}
* {{kîte|ku|na|çî}}

=== Formeke lêkerê ===
{{lêker|ku|form=erê}}
# {{ku-dema-niha|çûn|duyem|yekjimar|neyînî}}

==== Hevmane ====
* {{g|ku|narî}}</text>
      <sha1>69chy4ffh8m2bttfilgq4h1we2irqth</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bikarhêner:Wikihez/common.js</title>
    <ns>2</ns>
    <id>873671</id>
    <revision>
      <id>6237971</id>
      <parentid>6114773</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T20:04:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wikihez</username>
        <id>7344</id>
      </contributor>
      <origin>6237971</origin>
      <model>javascript</model>
      <format>text/javascript</format>
      <text bytes="9359" sha1="5vvitmf3tpw2yvhmnsbzt6b0hg1o7x4" xml:space="preserve">
//[[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/VisibilityToggles.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/VisibilityToggles.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/defaultVisibilityToggles.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/defaultVisibilityToggles.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/Gadget-catfix.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/Gadget-catfix.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/wergerîne.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/wergerîne.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/getinflections.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/getinflections.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/templateScript2.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/templateScript2.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

// [[Bikarhêner:Wikihez/şablon-lêke.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/şablon-lêke.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/editor.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/editor.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/UpdateLanguageNameAndCode.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/UpdateLanguageNameAndCode.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/TranslationAdder-Data.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/TranslationAdder-Data.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/LanguageUtils.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/LanguageUtils.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/Gadget-QQ.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/Gadget-QQ.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/kopi-enWikt.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/kopi-enWikt.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[:w:Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/OngletPurge.js]]
mw.loader.load('//ku.wikipedia.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/OngletPurge.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/test.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/test.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

// This array of dependencies comes from [[MediaWiki:Gadgets-definition]].
// If the list of dependencies changes, copy the text after dependencies=
// for TranslationAdder and run console.log(JSON.stringify(&quot;paste dependencies here&quot;.split(/, ?/)))
// in your browser's JavaScript console. Put the resulting array as the first argument to mw.loader.using.
//[[User:Wikihez/skrîpt/js/TranslationAdder.js]]
//mw.loader.using([&quot;ext.gadget.LegacyScriptsNewNode&quot;,&quot;mediawiki.cookie&quot;,&quot;mediawiki.util&quot;],
//function() {
//	importScript('User:Wikihez/skrîpt/js/TranslationAdder.js');
//});

mw.loader.load('https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=User:BrandonXLF/TodoList.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');
/*
// [[:w:en:MediaWiki:Gadget-edittop.js]]
mw.loader.load('//en.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-edittop.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

// [[Bikarhêner:Wikihez/addAutoCat.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/addAutoCat.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');


//[[Bikarhêner:Balyozbot/Gadget-CommonWikt.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Balyozbot/Gadget-CommonWikt.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

importScript( 'Bikarhêner:Wikihez/newentrywiz.js' ); // Backlink: [[Bikarhêner:Wikihez/newentrywiz.js]] 


//[[Bikarhêner:Wikihez/hw-ceke.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/hw-ceke.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/sort-langheaders.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/sort-langheaders.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[:en:User:Conrad.Irwin/Api.js]]
mw.loader.load('//en.wiktionary.org/w/index.php?title=User:Conrad.Irwin/Api.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/etîket-çêke.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/etîket-çêke.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/CreateTranslation.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/CreateTranslation.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/loader.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript')

//[[Bikarhêner:Wikihez/tagger.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/tagger.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');
//[[Bikarhêner:Wikihez/Gadget-CatMaker.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/Gadget-CatMaker.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');


//[[Bikarhêner:Wikihez/Gadget-defaultVisibilityToggles.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/Gadget-defaultVisibilityToggles.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/VisibilityToggles.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/VisibilityToggles.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/Gadget-WiktAccFormCreation.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/Gadget-WiktAccFormCreation.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/XMLize.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/XMLize.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/RhymesAdder.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/RhymesAdder.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/Editor.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/Editor.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/Gadget-aWa.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/Gadget-aWa.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/FilterTranslations.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/FilterTranslations.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/custom.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/custom.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/reformat.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/reformat.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/templateScript.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/templateScript.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/translateWiki.js]] ji aliyê [[Bikarhêner:Guherto]], [[Taybet:PermanentLink/4854098#Translatewiki.net]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/translateWiki.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

// Various fixes for the trees generated by [[Module:family tree]].
$(function () {
	// Show the top toggle.
	$('.familytree-toptoggle').css('display', '');
	
	// Initialize the text of the toggles.
	$('.familytree').get().forEach(function (tree) {
		var isCollapsed = tree.classList.contains('mw-collapsed');
		var toggles = $(tree).find('.familytree-toggle');
		if (toggles[0]) {
			var customToggleClass = Array.prototype.filter.call(toggles[0].classList, function (className) {
				return className.indexOf('mw-customtoggle-familytree') === 0;
			})[0];
			if (customToggleClass) {
				var toggledElement = $('#' + customToggleClass.replace('mw-customtoggle', 'mw-customcollapsible'));
				if (toggledElement) {
					toggles.html(toggledElement.data(isCollapsed ? 'expandtext' : 'collapsetext'));
				}
			}
		}
	});
	
	// Change the text in the custom toggles generated by [[Module:family tree]]
	// when they are clicked.
	$('.mw-collapsible').on('beforeExpand.mw-collapsible beforeCollapse.mw-collapsible',
    function (event) {
        if (this.id.indexOf('mw-customcollapsible-familytree') === 0) {
            var toggle = $('.' + this.id.replace('mw-customcollapsible', 'mw-customtoggle'));
            if (event.type === 'beforeExpand') {
                toggle.html(this.dataset.collapsetext);
            } else { // beforeCollapse
                toggle.html(this.dataset.expandtext);
            }
            event.stopPropagation();
        }
    });
});

mw.util.addPortletLink( mw.config.get('skin') === 'vector' ? 'p-views' : 'p-cactions', '/w/index.php?title=' + mw.config.get('wgPageName') + '&amp;action=edit&amp;editintro=User:Wikihez/usenec', 'nec', 'id', 'use the New Entry Creator to create a new entry', 'a', 'nextnode');
*/</text>
      <sha1>5vvitmf3tpw2yvhmnsbzt6b0hg1o7x4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237972</id>
      <parentid>6237971</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T20:05:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wikihez</username>
        <id>7344</id>
      </contributor>
      <origin>6237972</origin>
      <model>javascript</model>
      <format>text/javascript</format>
      <text bytes="9359" sha1="kehry6i91xiy9pz9393fya13456c80g" xml:space="preserve">mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/loader.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript')
//[[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/VisibilityToggles.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/VisibilityToggles.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/defaultVisibilityToggles.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/defaultVisibilityToggles.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/Gadget-catfix.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/Gadget-catfix.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/wergerîne.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/wergerîne.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/getinflections.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/getinflections.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/templateScript2.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/templateScript2.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

// [[Bikarhêner:Wikihez/şablon-lêke.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/şablon-lêke.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/editor.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/editor.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/UpdateLanguageNameAndCode.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/UpdateLanguageNameAndCode.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/TranslationAdder-Data.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/TranslationAdder-Data.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/LanguageUtils.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/LanguageUtils.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/Gadget-QQ.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/Gadget-QQ.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/kopi-enWikt.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/kopi-enWikt.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[:w:Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/OngletPurge.js]]
mw.loader.load('//ku.wikipedia.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/OngletPurge.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/test.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/test.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

// This array of dependencies comes from [[MediaWiki:Gadgets-definition]].
// If the list of dependencies changes, copy the text after dependencies=
// for TranslationAdder and run console.log(JSON.stringify(&quot;paste dependencies here&quot;.split(/, ?/)))
// in your browser's JavaScript console. Put the resulting array as the first argument to mw.loader.using.
//[[User:Wikihez/skrîpt/js/TranslationAdder.js]]
//mw.loader.using([&quot;ext.gadget.LegacyScriptsNewNode&quot;,&quot;mediawiki.cookie&quot;,&quot;mediawiki.util&quot;],
//function() {
//	importScript('User:Wikihez/skrîpt/js/TranslationAdder.js');
//});

mw.loader.load('https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=User:BrandonXLF/TodoList.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');
/*
// [[:w:en:MediaWiki:Gadget-edittop.js]]
mw.loader.load('//en.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-edittop.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

// [[Bikarhêner:Wikihez/addAutoCat.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/addAutoCat.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');


//[[Bikarhêner:Balyozbot/Gadget-CommonWikt.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Balyozbot/Gadget-CommonWikt.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

importScript( 'Bikarhêner:Wikihez/newentrywiz.js' ); // Backlink: [[Bikarhêner:Wikihez/newentrywiz.js]] 


//[[Bikarhêner:Wikihez/hw-ceke.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/hw-ceke.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/sort-langheaders.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/sort-langheaders.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[:en:User:Conrad.Irwin/Api.js]]
mw.loader.load('//en.wiktionary.org/w/index.php?title=User:Conrad.Irwin/Api.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/etîket-çêke.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/etîket-çêke.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/CreateTranslation.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/CreateTranslation.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');


//[[Bikarhêner:Wikihez/tagger.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/tagger.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');
//[[Bikarhêner:Wikihez/Gadget-CatMaker.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/Gadget-CatMaker.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');


//[[Bikarhêner:Wikihez/Gadget-defaultVisibilityToggles.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/Gadget-defaultVisibilityToggles.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/VisibilityToggles.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/VisibilityToggles.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/Gadget-WiktAccFormCreation.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/Gadget-WiktAccFormCreation.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/XMLize.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/XMLize.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/RhymesAdder.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/RhymesAdder.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/Editor.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/Editor.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/Gadget-aWa.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/Gadget-aWa.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/FilterTranslations.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/FilterTranslations.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/custom.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/custom.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/reformat.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/reformat.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/templateScript.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/templateScript.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/translateWiki.js]] ji aliyê [[Bikarhêner:Guherto]], [[Taybet:PermanentLink/4854098#Translatewiki.net]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/translateWiki.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

// Various fixes for the trees generated by [[Module:family tree]].
$(function () {
	// Show the top toggle.
	$('.familytree-toptoggle').css('display', '');
	
	// Initialize the text of the toggles.
	$('.familytree').get().forEach(function (tree) {
		var isCollapsed = tree.classList.contains('mw-collapsed');
		var toggles = $(tree).find('.familytree-toggle');
		if (toggles[0]) {
			var customToggleClass = Array.prototype.filter.call(toggles[0].classList, function (className) {
				return className.indexOf('mw-customtoggle-familytree') === 0;
			})[0];
			if (customToggleClass) {
				var toggledElement = $('#' + customToggleClass.replace('mw-customtoggle', 'mw-customcollapsible'));
				if (toggledElement) {
					toggles.html(toggledElement.data(isCollapsed ? 'expandtext' : 'collapsetext'));
				}
			}
		}
	});
	
	// Change the text in the custom toggles generated by [[Module:family tree]]
	// when they are clicked.
	$('.mw-collapsible').on('beforeExpand.mw-collapsible beforeCollapse.mw-collapsible',
    function (event) {
        if (this.id.indexOf('mw-customcollapsible-familytree') === 0) {
            var toggle = $('.' + this.id.replace('mw-customcollapsible', 'mw-customtoggle'));
            if (event.type === 'beforeExpand') {
                toggle.html(this.dataset.collapsetext);
            } else { // beforeCollapse
                toggle.html(this.dataset.expandtext);
            }
            event.stopPropagation();
        }
    });
});

mw.util.addPortletLink( mw.config.get('skin') === 'vector' ? 'p-views' : 'p-cactions', '/w/index.php?title=' + mw.config.get('wgPageName') + '&amp;action=edit&amp;editintro=User:Wikihez/usenec', 'nec', 'id', 'use the New Entry Creator to create a new entry', 'a', 'nextnode');
*/</text>
      <sha1>kehry6i91xiy9pz9393fya13456c80g</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6238009</id>
      <parentid>6237972</parentid>
      <timestamp>2026-06-17T07:22:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wikihez</username>
        <id>7344</id>
      </contributor>
      <origin>6238009</origin>
      <model>javascript</model>
      <format>text/javascript</format>
      <text bytes="9171" sha1="3el20z8hz0lznh0v9qtjyhp6i86er2g" xml:space="preserve">mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/loader.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript')
//[[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/VisibilityToggles.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/VisibilityToggles.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/defaultVisibilityToggles.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/defaultVisibilityToggles.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/Gadget-catfix.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/Gadget-catfix.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/wergerîne.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/wergerîne.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/getinflections.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/getinflections.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/templateScript2.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/templateScript2.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

// [[Bikarhêner:Wikihez/şablon-lêke.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/şablon-lêke.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/editor.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/editor.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/UpdateLanguageNameAndCode.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/UpdateLanguageNameAndCode.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/TranslationAdder-Data.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/TranslationAdder-Data.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/LanguageUtils.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/LanguageUtils.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/Gadget-QQ.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/Gadget-QQ.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');


//[[:w:Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/OngletPurge.js]]
mw.loader.load('//ku.wikipedia.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/OngletPurge.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/test.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/test.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

// This array of dependencies comes from [[MediaWiki:Gadgets-definition]].
// If the list of dependencies changes, copy the text after dependencies=
// for TranslationAdder and run console.log(JSON.stringify(&quot;paste dependencies here&quot;.split(/, ?/)))
// in your browser's JavaScript console. Put the resulting array as the first argument to mw.loader.using.
//[[User:Wikihez/skrîpt/js/TranslationAdder.js]]
//mw.loader.using([&quot;ext.gadget.LegacyScriptsNewNode&quot;,&quot;mediawiki.cookie&quot;,&quot;mediawiki.util&quot;],
//function() {
//	importScript('User:Wikihez/skrîpt/js/TranslationAdder.js');
//});

mw.loader.load('https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=User:BrandonXLF/TodoList.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');
/*
// [[:w:en:MediaWiki:Gadget-edittop.js]]
mw.loader.load('//en.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-edittop.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

// [[Bikarhêner:Wikihez/addAutoCat.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/addAutoCat.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');


//[[Bikarhêner:Balyozbot/Gadget-CommonWikt.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Balyozbot/Gadget-CommonWikt.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

importScript( 'Bikarhêner:Wikihez/newentrywiz.js' ); // Backlink: [[Bikarhêner:Wikihez/newentrywiz.js]] 


//[[Bikarhêner:Wikihez/hw-ceke.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/hw-ceke.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/sort-langheaders.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/sort-langheaders.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[:en:User:Conrad.Irwin/Api.js]]
mw.loader.load('//en.wiktionary.org/w/index.php?title=User:Conrad.Irwin/Api.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/etîket-çêke.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/etîket-çêke.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/CreateTranslation.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/CreateTranslation.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');


//[[Bikarhêner:Wikihez/tagger.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/tagger.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');
//[[Bikarhêner:Wikihez/Gadget-CatMaker.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/Gadget-CatMaker.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');


//[[Bikarhêner:Wikihez/Gadget-defaultVisibilityToggles.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/Gadget-defaultVisibilityToggles.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/VisibilityToggles.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/VisibilityToggles.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/Gadget-WiktAccFormCreation.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/Gadget-WiktAccFormCreation.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/XMLize.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/XMLize.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/RhymesAdder.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/RhymesAdder.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/Editor.js]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/Editor.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/Gadget-aWa.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/Gadget-aWa.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/FilterTranslations.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/FilterTranslations.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/custom.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/custom.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/reformat.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/reformat.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/templateScript.js]]
//mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/templateScript.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

//[[Bikarhêner:Wikihez/translateWiki.js]] ji aliyê [[Bikarhêner:Guherto]], [[Taybet:PermanentLink/4854098#Translatewiki.net]]
mw.loader.load('//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarhêner:Wikihez/translateWiki.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');

// Various fixes for the trees generated by [[Module:family tree]].
$(function () {
	// Show the top toggle.
	$('.familytree-toptoggle').css('display', '');
	
	// Initialize the text of the toggles.
	$('.familytree').get().forEach(function (tree) {
		var isCollapsed = tree.classList.contains('mw-collapsed');
		var toggles = $(tree).find('.familytree-toggle');
		if (toggles[0]) {
			var customToggleClass = Array.prototype.filter.call(toggles[0].classList, function (className) {
				return className.indexOf('mw-customtoggle-familytree') === 0;
			})[0];
			if (customToggleClass) {
				var toggledElement = $('#' + customToggleClass.replace('mw-customtoggle', 'mw-customcollapsible'));
				if (toggledElement) {
					toggles.html(toggledElement.data(isCollapsed ? 'expandtext' : 'collapsetext'));
				}
			}
		}
	});
	
	// Change the text in the custom toggles generated by [[Module:family tree]]
	// when they are clicked.
	$('.mw-collapsible').on('beforeExpand.mw-collapsible beforeCollapse.mw-collapsible',
    function (event) {
        if (this.id.indexOf('mw-customcollapsible-familytree') === 0) {
            var toggle = $('.' + this.id.replace('mw-customcollapsible', 'mw-customtoggle'));
            if (event.type === 'beforeExpand') {
                toggle.html(this.dataset.collapsetext);
            } else { // beforeCollapse
                toggle.html(this.dataset.expandtext);
            }
            event.stopPropagation();
        }
    });
});

mw.util.addPortletLink( mw.config.get('skin') === 'vector' ? 'p-views' : 'p-cactions', '/w/index.php?title=' + mw.config.get('wgPageName') + '&amp;action=edit&amp;editintro=User:Wikihez/usenec', 'nec', 'id', 'use the New Entry Creator to create a new entry', 'a', 'nextnode');
*/</text>
      <sha1>3el20z8hz0lznh0v9qtjyhp6i86er2g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/kopi-enWikt.js</title>
    <ns>2</ns>
    <id>1021632</id>
    <revision>
      <id>6238007</id>
      <parentid>6100570</parentid>
      <timestamp>2026-06-17T07:21:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wikihez</username>
        <id>7344</id>
      </contributor>
      <origin>6238007</origin>
      <model>javascript</model>
      <format>text/javascript</format>
      <text bytes="10116" sha1="c6diihmgccv9f81o2tiezi30o45d5ar" xml:space="preserve">// &lt;nowiki&gt;
// Key: kopi-enwiki
// Label: Kopî enWikt
// Info: Rûpelan ji Wîkîferhenga îngilîzî kopî dike û girêdanên Wîkîdaneyê çêdike.

(function() {
    window.wikihez_scripts = window.wikihez_scripts || {};

    window.wikihez_scripts['kopi-enwiki'] = function(menuNode) {
        // CSS barkirin
        mw.loader.addStyleTag('.help { font-size: 12px }');
        mw.loader.addStyleTag('.button { display: inline-block; text-align: center; margin-top: 10px; margin-bottom: 10px }');
        mw.loader.addStyleTag('.etiket-box { font: 12px sans-serif; margin-left: 1rem; margin: 1px; width: 100%; padding:0px; }');

        // Pêdiviyên MediaWiki barkirin
        mw.loader.using([&quot;oojs-ui&quot;, &quot;mediawiki.api&quot;, &quot;mediawiki.ForeignApi&quot;]).done(function() {
            let rupelaEnInput, rupelaKuInput;

            // Inputên OOUI
            rupelaEnInput = new OO.ui.TextInputWidget({
                id: 'rupelaEn',
                placeholder: 'Rûpela en.wikt (mînak: Apple)',
                classes: ['etiket-box']
            });
            rupelaKuInput = new OO.ui.TextInputWidget({
                id: 'rupelaKu',
                placeholder: 'Rûpela nû ya ku.wikt',
                classes: ['etiket-box']
            });

            var fieldset = new OO.ui.FieldsetLayout({
                label: 'Rûpelê Kopî Bike',
                id: 'new-kopi-fieldset',
                classes: [&quot;help&quot;],
                items: [
                    new OO.ui.FieldLayout(rupelaEnInput, {
                        label: 'Rûpela en.wikt',
                        align: 'left',
                    }),
                    new OO.ui.FieldLayout(rupelaKuInput, {
                        label: 'Rûpela nû ya ku.wikt',
                        align: 'left',
                    })
                ]
            });

            const submitButton = new OO.ui.ButtonInputWidget({
                label: 'Bişîne',
                classes: [&quot;button&quot;],
                flags: ['primary', 'progressive'],
            });

            const cancelButton = new OO.ui.ButtonInputWidget({
                label: 'Bigre',
                classes: [&quot;button&quot;],
                flags: ['destructive']
            });

            cancelButton.on('click', function() {
                popUp.toggle(false);
            });

            fieldset.addItems([submitButton, cancelButton]);

            // Popup li binê menuNode (loader) vedibe
            var popUp = new OO.ui.PopupWidget({
                align: &quot;forwards&quot;,
                $floatableContainer: $(menuNode),
                $content: fieldset.$element,
                padded: true,
                width: 400,
                height: 250,
                head: true,
                hideCloseButton: true,
            });

            $(document.body).append(popUp.$element);
            popUp.toggle(true);

            submitButton.on('click', function() {
                submitForm();
                popUp.toggle(false);
            });

            // ── Fonksiyonên Alîkar ──────────────────────────────────────────

            function submitForm() {
                var rupelaEnVal = rupelaEnInput.getValue();
                const rupelaKuVal = rupelaKuInput.getValue();

                if (!rupelaEnVal || !rupelaKuVal) {
                    mw.notify(&quot;Ji kerema xwe her du beşan dagire!&quot;, { type: 'error' });
                    return;
                }

                var rupelaEn = rupelaEnVal.replace(/Şablon:/g, 'Template:').replace(/Modul:/g, 'Module:');
                var rupelaKu = rupelaKuVal.replace(/Template:/g, 'Şablon:').replace(/Module:/g, 'Modul:');

                fetchContent(rupelaEn, function(content) {
                    if (!content) return;
                    if (!rupelaEn.includes(&quot;/doc&quot;) &amp;&amp; !rupelaEn.includes(&quot;.js&quot;) &amp;&amp; !rupelaEn.includes(&quot;.css&quot;)) {
                        var redirectMatch = content.match(/#\s*[Rr][Ee][Dd][iI][rR][eE][cC][tT]\s*\[\[([^\]]+)\]\]/i);
                        if (redirectMatch) {
                            var redirectTitle = redirectMatch[1];
                            mw.notify(`Rûpela enwîkiyê beralî dike: ${redirectTitle}`, { type: 'warn' });
                            fetchContent(redirectTitle, function(redirectContent) {
                                let rupelaKuNu = redirectTitle.replace(/Template:/g, 'Şablon:').replace(/Module:/g, 'Modul:');
                                destpebike(redirectTitle, rupelaKuNu, redirectContent, rupelaEn);
                            });
                        } else {
                            destpebike(rupelaEn, rupelaKu, content);
                        }
                    } else {
                        createPage(rupelaEn, rupelaKu, content, false);
                    }
                });
            }

            function destpebike(rupelaEn, rupelaKu, content, redirect) {
                checkSitelinkToKuwikiExists(rupelaEn).then(function(result) {
                    if (result !== false) {
                        var kuExistingTitle = result.kuExistingTitle;
                        var qid = result.qid;
                        if (kuExistingTitle) {
                            if (kuExistingTitle !== rupelaKu) redirectPage(rupelaKu, kuExistingTitle);
                            if (redirect &amp;&amp; kuExistingTitle !== redirect) redirectPage(redirect, kuExistingTitle);
                        } else {
                            if (qid) {
                                createPage(rupelaEn, rupelaKu, content, qid);
                                if (redirect) redirectPage(redirect, rupelaKu);
                                if (rupelaEn.startsWith(&quot;Template&quot;) || rupelaEn.startsWith(&quot;Module&quot;)) {
                                    fetchContent(rupelaEn + &quot;/doc&quot;, function(c) {
                                        createPage(rupelaEn + &quot;/doc&quot;, rupelaKu + &quot;/belge&quot;, c, false);
                                    });
                                }
                            }
                        }
                    } else {
                        createPage(rupelaEn, rupelaKu, content, false);
                    }
                }).catch(() =&gt; createPage(rupelaEn, rupelaKu, content, false));
            }

            function redirectPage(src, dest) {
                const api = new mw.Api();
                api.postWithToken('csrf', {
                    action: 'edit',
                    title: src,
                    text: &quot;#BERALÎKIRIN [[&quot; + dest + &quot;]]&quot;,
                    summary: `Ji bo [[&quot; + dest + &quot;]] hat beralîkirin (kopi-enWikt.js)`,
                    createonly: true
                }).then(() =&gt; mw.notify(`${src} hat beralîkirin.`));
            }

            function createPage(rupelaEn, rupelaKu, content, qid) {
                const api = new mw.Api();
                api.postWithToken('csrf', {
                    action: 'edit',
                    title: rupelaKu,
                    text: content,
                    summary: `[[:en:${rupelaEn}]] hat kopîkirin (kopi-enwiki.js)`,
                    createonly: true
                }).then(() =&gt; {
                    mw.notify(`${rupelaKu} hat çêkirin.`, { type: 'success' });
                    if (qid &amp;&amp; !rupelaKu.includes(&quot;/belge&quot;) &amp;&amp; !rupelaKu.match(/\.(css|js)$/)) {
                        setWikidataSitelink(rupelaKu, 'ku', qid, '[[:ku:' + rupelaKu + ']]');
                    }
                    window.open(`https://ku.wiktionary.org/wiki/${encodeURIComponent(rupelaKu)}`, '_blank');
                }).catch(err =&gt; console.error(err));
            }

            function fetchContent(pageTitle, callback) {
                var apiUrl = `https://en.wiktionary.org/w/api.php?action=query&amp;titles=${encodeURIComponent(pageTitle)}&amp;prop=revisions&amp;rvprop=content&amp;rvlimit=1&amp;format=json&amp;origin=*`;
                $.getJSON(apiUrl, function(data) {
                    var pages = data.query.pages;
                    var pageId = Object.keys(pages)[0];
                    if (pageId === &quot;-1&quot;) {
                        mw.notify(&quot;Rûpela enwikt nehat dîtin!&quot;, { type: 'error' });
                        callback(null);
                    } else {
                        callback(pages[pageId].revisions[0]['*']);
                    }
                });
            }

            var wikidataAPI = new mw.ForeignApi('https://www.wikidata.org/w/api.php');

            function getWikidataQID(pageTitle, lang) {
                return wikidataAPI.get({
                    action: 'wbgetentities',
                    titles: pageTitle,
                    sites: lang + 'wiktionary',
                    props: 'info',
                    format: 'json'
                }).then(data =&gt; Object.keys(data.entities)[0] || null);
            }

            function checkSitelinkToKuwikiExists(rupelaEn) {
                return getWikidataQID(rupelaEn, 'en').then(qid =&gt; {
                    if (!qid || qid === &quot;-1&quot;) return false;
                    return wikidataAPI.get({
                        action: 'wbgetentities',
                        ids: qid,
                        props: 'sitelinks',
                        format: 'json'
                    }).then(data =&gt; {
                        var links = data.entities[qid].sitelinks;
                        return {
                            kuExistingTitle: links.kuwiktionary ? links.kuwiktionary.title : false,
                            qid: qid
                        };
                    });
                });
            }

            function setWikidataSitelink(title, lang, qid, summary) {
                return wikidataAPI.postWithToken('csrf', {
                    action: 'wbsetsitelink',
                    id: qid,
                    linksite: lang + 'wiktionary',
                    linktitle: title,
                    summary: summary + &quot; (kopi-enwikt.js)&quot;
                });
            }
        });
    };
})();
// &lt;/nowiki&gt;</text>
      <sha1>c6diihmgccv9f81o2tiezi30o45d5ar</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6238010</id>
      <parentid>6238007</parentid>
      <timestamp>2026-06-17T07:23:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wikihez</username>
        <id>7344</id>
      </contributor>
      <origin>6238010</origin>
      <model>javascript</model>
      <format>text/javascript</format>
      <text bytes="10116" sha1="terivv4a18hx4ovou6u2ltdczf8b2ka" xml:space="preserve">// &lt;nowiki&gt;
// Key: kopi-enwikt
// Label: Kopî enwikt
// Info: Rûpelan ji Wîkîferhenga îngilîzî kopî dike û girêdanên Wîkîdaneyê çêdike.

(function() {
    window.wikihez_scripts = window.wikihez_scripts || {};

    window.wikihez_scripts['kopi-enwiki'] = function(menuNode) {
        // CSS barkirin
        mw.loader.addStyleTag('.help { font-size: 12px }');
        mw.loader.addStyleTag('.button { display: inline-block; text-align: center; margin-top: 10px; margin-bottom: 10px }');
        mw.loader.addStyleTag('.etiket-box { font: 12px sans-serif; margin-left: 1rem; margin: 1px; width: 100%; padding:0px; }');

        // Pêdiviyên MediaWiki barkirin
        mw.loader.using([&quot;oojs-ui&quot;, &quot;mediawiki.api&quot;, &quot;mediawiki.ForeignApi&quot;]).done(function() {
            let rupelaEnInput, rupelaKuInput;

            // Inputên OOUI
            rupelaEnInput = new OO.ui.TextInputWidget({
                id: 'rupelaEn',
                placeholder: 'Rûpela en.wikt (mînak: Apple)',
                classes: ['etiket-box']
            });
            rupelaKuInput = new OO.ui.TextInputWidget({
                id: 'rupelaKu',
                placeholder: 'Rûpela nû ya ku.wikt',
                classes: ['etiket-box']
            });

            var fieldset = new OO.ui.FieldsetLayout({
                label: 'Rûpelê Kopî Bike',
                id: 'new-kopi-fieldset',
                classes: [&quot;help&quot;],
                items: [
                    new OO.ui.FieldLayout(rupelaEnInput, {
                        label: 'Rûpela en.wikt',
                        align: 'left',
                    }),
                    new OO.ui.FieldLayout(rupelaKuInput, {
                        label: 'Rûpela nû ya ku.wikt',
                        align: 'left',
                    })
                ]
            });

            const submitButton = new OO.ui.ButtonInputWidget({
                label: 'Bişîne',
                classes: [&quot;button&quot;],
                flags: ['primary', 'progressive'],
            });

            const cancelButton = new OO.ui.ButtonInputWidget({
                label: 'Bigre',
                classes: [&quot;button&quot;],
                flags: ['destructive']
            });

            cancelButton.on('click', function() {
                popUp.toggle(false);
            });

            fieldset.addItems([submitButton, cancelButton]);

            // Popup li binê menuNode (loader) vedibe
            var popUp = new OO.ui.PopupWidget({
                align: &quot;forwards&quot;,
                $floatableContainer: $(menuNode),
                $content: fieldset.$element,
                padded: true,
                width: 400,
                height: 250,
                head: true,
                hideCloseButton: true,
            });

            $(document.body).append(popUp.$element);
            popUp.toggle(true);

            submitButton.on('click', function() {
                submitForm();
                popUp.toggle(false);
            });

            // ── Fonksiyonên Alîkar ──────────────────────────────────────────

            function submitForm() {
                var rupelaEnVal = rupelaEnInput.getValue();
                const rupelaKuVal = rupelaKuInput.getValue();

                if (!rupelaEnVal || !rupelaKuVal) {
                    mw.notify(&quot;Ji kerema xwe her du beşan dagire!&quot;, { type: 'error' });
                    return;
                }

                var rupelaEn = rupelaEnVal.replace(/Şablon:/g, 'Template:').replace(/Modul:/g, 'Module:');
                var rupelaKu = rupelaKuVal.replace(/Template:/g, 'Şablon:').replace(/Module:/g, 'Modul:');

                fetchContent(rupelaEn, function(content) {
                    if (!content) return;
                    if (!rupelaEn.includes(&quot;/doc&quot;) &amp;&amp; !rupelaEn.includes(&quot;.js&quot;) &amp;&amp; !rupelaEn.includes(&quot;.css&quot;)) {
                        var redirectMatch = content.match(/#\s*[Rr][Ee][Dd][iI][rR][eE][cC][tT]\s*\[\[([^\]]+)\]\]/i);
                        if (redirectMatch) {
                            var redirectTitle = redirectMatch[1];
                            mw.notify(`Rûpela enwîkiyê beralî dike: ${redirectTitle}`, { type: 'warn' });
                            fetchContent(redirectTitle, function(redirectContent) {
                                let rupelaKuNu = redirectTitle.replace(/Template:/g, 'Şablon:').replace(/Module:/g, 'Modul:');
                                destpebike(redirectTitle, rupelaKuNu, redirectContent, rupelaEn);
                            });
                        } else {
                            destpebike(rupelaEn, rupelaKu, content);
                        }
                    } else {
                        createPage(rupelaEn, rupelaKu, content, false);
                    }
                });
            }

            function destpebike(rupelaEn, rupelaKu, content, redirect) {
                checkSitelinkToKuwikiExists(rupelaEn).then(function(result) {
                    if (result !== false) {
                        var kuExistingTitle = result.kuExistingTitle;
                        var qid = result.qid;
                        if (kuExistingTitle) {
                            if (kuExistingTitle !== rupelaKu) redirectPage(rupelaKu, kuExistingTitle);
                            if (redirect &amp;&amp; kuExistingTitle !== redirect) redirectPage(redirect, kuExistingTitle);
                        } else {
                            if (qid) {
                                createPage(rupelaEn, rupelaKu, content, qid);
                                if (redirect) redirectPage(redirect, rupelaKu);
                                if (rupelaEn.startsWith(&quot;Template&quot;) || rupelaEn.startsWith(&quot;Module&quot;)) {
                                    fetchContent(rupelaEn + &quot;/doc&quot;, function(c) {
                                        createPage(rupelaEn + &quot;/doc&quot;, rupelaKu + &quot;/belge&quot;, c, false);
                                    });
                                }
                            }
                        }
                    } else {
                        createPage(rupelaEn, rupelaKu, content, false);
                    }
                }).catch(() =&gt; createPage(rupelaEn, rupelaKu, content, false));
            }

            function redirectPage(src, dest) {
                const api = new mw.Api();
                api.postWithToken('csrf', {
                    action: 'edit',
                    title: src,
                    text: &quot;#BERALÎKIRIN [[&quot; + dest + &quot;]]&quot;,
                    summary: `Ji bo [[&quot; + dest + &quot;]] hat beralîkirin (kopi-enWikt.js)`,
                    createonly: true
                }).then(() =&gt; mw.notify(`${src} hat beralîkirin.`));
            }

            function createPage(rupelaEn, rupelaKu, content, qid) {
                const api = new mw.Api();
                api.postWithToken('csrf', {
                    action: 'edit',
                    title: rupelaKu,
                    text: content,
                    summary: `[[:en:${rupelaEn}]] hat kopîkirin (kopi-enwiki.js)`,
                    createonly: true
                }).then(() =&gt; {
                    mw.notify(`${rupelaKu} hat çêkirin.`, { type: 'success' });
                    if (qid &amp;&amp; !rupelaKu.includes(&quot;/belge&quot;) &amp;&amp; !rupelaKu.match(/\.(css|js)$/)) {
                        setWikidataSitelink(rupelaKu, 'ku', qid, '[[:ku:' + rupelaKu + ']]');
                    }
                    window.open(`https://ku.wiktionary.org/wiki/${encodeURIComponent(rupelaKu)}`, '_blank');
                }).catch(err =&gt; console.error(err));
            }

            function fetchContent(pageTitle, callback) {
                var apiUrl = `https://en.wiktionary.org/w/api.php?action=query&amp;titles=${encodeURIComponent(pageTitle)}&amp;prop=revisions&amp;rvprop=content&amp;rvlimit=1&amp;format=json&amp;origin=*`;
                $.getJSON(apiUrl, function(data) {
                    var pages = data.query.pages;
                    var pageId = Object.keys(pages)[0];
                    if (pageId === &quot;-1&quot;) {
                        mw.notify(&quot;Rûpela enwikt nehat dîtin!&quot;, { type: 'error' });
                        callback(null);
                    } else {
                        callback(pages[pageId].revisions[0]['*']);
                    }
                });
            }

            var wikidataAPI = new mw.ForeignApi('https://www.wikidata.org/w/api.php');

            function getWikidataQID(pageTitle, lang) {
                return wikidataAPI.get({
                    action: 'wbgetentities',
                    titles: pageTitle,
                    sites: lang + 'wiktionary',
                    props: 'info',
                    format: 'json'
                }).then(data =&gt; Object.keys(data.entities)[0] || null);
            }

            function checkSitelinkToKuwikiExists(rupelaEn) {
                return getWikidataQID(rupelaEn, 'en').then(qid =&gt; {
                    if (!qid || qid === &quot;-1&quot;) return false;
                    return wikidataAPI.get({
                        action: 'wbgetentities',
                        ids: qid,
                        props: 'sitelinks',
                        format: 'json'
                    }).then(data =&gt; {
                        var links = data.entities[qid].sitelinks;
                        return {
                            kuExistingTitle: links.kuwiktionary ? links.kuwiktionary.title : false,
                            qid: qid
                        };
                    });
                });
            }

            function setWikidataSitelink(title, lang, qid, summary) {
                return wikidataAPI.postWithToken('csrf', {
                    action: 'wbsetsitelink',
                    id: qid,
                    linksite: lang + 'wiktionary',
                    linktitle: title,
                    summary: summary + &quot; (kopi-enwikt.js)&quot;
                });
            }
        });
    };
})();
// &lt;/nowiki&gt;</text>
      <sha1>terivv4a18hx4ovou6u2ltdczf8b2ka</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gotûbêj:wate</title>
    <ns>1</ns>
    <id>1357325</id>
    <revision>
      <id>6237925</id>
      <parentid>6237877</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T17:20:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Emilandina xelet */ Bersiv</comment>
      <origin>6237925</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="604" sha1="cuyfdtc77dxpf4dp5xykqd6gwi344g5" xml:space="preserve">=== [[Nimînok:Ferhengok#emilandinên_xelet|Emilandina xelet]] ===
{{silav|Ferhengvan}}. Pêş peyva &quot;wate&quot; etîketa ''emilandina xalet'' hatiye tevlî kirin, tu çi difikirî li ser vê mijarê (peyva &quot;wate&quot; te çêkiriye)?
{{ping|Ferhengvan}}--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 05:15, 16 hezîran 2026 (UTC)

:PS: Bê gotûbêjê û bi botê di nav gotaran de peyva &quot;wate&quot; hatiye guherandin: [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=der-&amp;diff=prev&amp;oldid=5636261] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 17:20, 16 hezîran 2026 (UTC)</text>
      <sha1>cuyfdtc77dxpf4dp5xykqd6gwi344g5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237927</id>
      <parentid>6237925</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T17:49:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wikihez</username>
        <id>7344</id>
      </contributor>
      <comment>/* Emilandina xelet */ Bersiv</comment>
      <origin>6237927</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="827" sha1="tpqp0l63jhiohi6n5jph060u5v1yhks" xml:space="preserve">=== [[Nimînok:Ferhengok#emilandinên_xelet|Emilandina xelet]] ===
{{silav|Ferhengvan}}. Pêş peyva &quot;wate&quot; etîketa ''emilandina xalet'' hatiye tevlî kirin, tu çi difikirî li ser vê mijarê (peyva &quot;wate&quot; te çêkiriye)?
{{ping|Ferhengvan}}--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 05:15, 16 hezîran 2026 (UTC)

:PS: Bê gotûbêjê û bi botê di nav gotaran de peyva &quot;wate&quot; hatiye guherandin: [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=der-&amp;diff=prev&amp;oldid=5636261] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 17:20, 16 hezîran 2026 (UTC)
::*[[Wîkîferheng:Dengdan/Rêzik/Normalkirina gotaran]]
::*[[:Gotûbêja kategoriyê:Madeyên bê beşa mane]]
::[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 17:49, 16 hezîran 2026 (UTC)</text>
      <sha1>tpqp0l63jhiohi6n5jph060u5v1yhks</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237928</id>
      <parentid>6237927</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T18:03:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Emilandina xelet */ Bersiv</comment>
      <origin>6237928</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1220" sha1="94em7m1xwnfzejarzmieo3tck4udgw7" xml:space="preserve">=== [[Nimînok:Ferhengok#emilandinên_xelet|Emilandina xelet]] ===
{{silav|Ferhengvan}}. Pêş peyva &quot;wate&quot; etîketa ''emilandina xalet'' hatiye tevlî kirin, tu çi difikirî li ser vê mijarê (peyva &quot;wate&quot; te çêkiriye)?
{{ping|Ferhengvan}}--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 05:15, 16 hezîran 2026 (UTC)

:PS: Bê gotûbêjê û bi botê di nav gotaran de peyva &quot;wate&quot; hatiye guherandin: [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=der-&amp;diff=prev&amp;oldid=5636261] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 17:20, 16 hezîran 2026 (UTC)
::*[[Wîkîferheng:Dengdan/Rêzik/Normalkirina gotaran]]
::*[[:Gotûbêja kategoriyê:Madeyên bê beşa mane]]
::[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 17:49, 16 hezîran 2026 (UTC)
:::Dengdayîn li ser '''beşa Wate''' ye ne li ser bikaranîna &quot;wate&quot; de nav hevokan de ye ! Kes te re destûr nedaye ji bo guherandinên hevokan... Her kes dikare di hevokan de her peyvê ku dixwaze bi kar bîne... Li ser Wîkîferhengê em bikaranîna peyvan qedexe dikin? Sensûr va ye! [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:03, 16 hezîran 2026 (UTC)</text>
      <sha1>94em7m1xwnfzejarzmieo3tck4udgw7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237929</id>
      <parentid>6237928</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T18:06:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Emilandina xelet */ Bersiv</comment>
      <origin>6237929</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1425" sha1="60dpzcqd3bpk6k3pfg6in8ypybhdc9u" xml:space="preserve">=== [[Nimînok:Ferhengok#emilandinên_xelet|Emilandina xelet]] ===
{{silav|Ferhengvan}}. Pêş peyva &quot;wate&quot; etîketa ''emilandina xalet'' hatiye tevlî kirin, tu çi difikirî li ser vê mijarê (peyva &quot;wate&quot; te çêkiriye)?
{{ping|Ferhengvan}}--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 05:15, 16 hezîran 2026 (UTC)

:PS: Bê gotûbêjê û bi botê di nav gotaran de peyva &quot;wate&quot; hatiye guherandin: [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=der-&amp;diff=prev&amp;oldid=5636261] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 17:20, 16 hezîran 2026 (UTC)
::*[[Wîkîferheng:Dengdan/Rêzik/Normalkirina gotaran]]
::*[[:Gotûbêja kategoriyê:Madeyên bê beşa mane]]
::[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 17:49, 16 hezîran 2026 (UTC)
:::Dengdayîn li ser '''beşa Wate''' ye ne li ser bikaranîna &quot;wate&quot; de nav hevokan de ye ! Kes te re destûr nedaye ji bo guherandinên hevokan... Her kes dikare di hevokan de her peyvê ku dixwaze bi kar bîne... Li ser Wîkîferhengê em bikaranîna peyvan qedexe dikin? Sensûr va ye! [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:03, 16 hezîran 2026 (UTC)
::::&quot;Peyv&quot; ji hatiye guherandin: [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=wate&amp;diff=prev&amp;oldid=6237860] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:06, 16 hezîran 2026 (UTC)</text>
      <sha1>60dpzcqd3bpk6k3pfg6in8ypybhdc9u</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237930</id>
      <parentid>6237929</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T18:07:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wikihez</username>
        <id>7344</id>
      </contributor>
      <comment>/* Emilandina xelet */ Bersiv</comment>
      <origin>6237930</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1867" sha1="b1hsmwtjqdjwhbv6zw27ofj1lgzh2rp" xml:space="preserve">=== [[Nimînok:Ferhengok#emilandinên_xelet|Emilandina xelet]] ===
{{silav|Ferhengvan}}. Pêş peyva &quot;wate&quot; etîketa ''emilandina xalet'' hatiye tevlî kirin, tu çi difikirî li ser vê mijarê (peyva &quot;wate&quot; te çêkiriye)?
{{ping|Ferhengvan}}--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 05:15, 16 hezîran 2026 (UTC)

:PS: Bê gotûbêjê û bi botê di nav gotaran de peyva &quot;wate&quot; hatiye guherandin: [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=der-&amp;diff=prev&amp;oldid=5636261] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 17:20, 16 hezîran 2026 (UTC)
::*[[Wîkîferheng:Dengdan/Rêzik/Normalkirina gotaran]]
::*[[:Gotûbêja kategoriyê:Madeyên bê beşa mane]]
::[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 17:49, 16 hezîran 2026 (UTC)
:::Dengdayîn li ser '''beşa Wate''' ye ne li ser bikaranîna &quot;wate&quot; de nav hevokan de ye ! Kes te re destûr nedaye ji bo guherandinên hevokan... Her kes dikare di hevokan de her peyvê ku dixwaze bi kar bîne... Li ser Wîkîferhengê em bikaranîna peyvan qedexe dikin? Sensûr va ye! [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:03, 16 hezîran 2026 (UTC)
::::&quot;Peyv&quot; ji hatiye guherandin: [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=wate&amp;diff=prev&amp;oldid=6237860] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:06, 16 hezîran 2026 (UTC)
::::8 sal in Avestaboy guhartinên dike ne sansûr e, wextê min wate kiriye mane dibe sansûr. Tu gelekî bêteref î.
::::Ev der ferheng e kelîmeyên herî sade tên bikaranîn ku zêdetir kes fêm bike, yên ku nû tên Wîkîferhengê ti tişt fêm nakin, min berê jî eynî tiştî gotibû, lê niha nayê bîra min li ku ye. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 18:07, 16 hezîran 2026 (UTC)</text>
      <sha1>b1hsmwtjqdjwhbv6zw27ofj1lgzh2rp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237931</id>
      <parentid>6237930</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T18:11:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Emilandina xelet */</comment>
      <origin>6237931</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1867" sha1="fqbvmqd4hzf81he1ymax6c65obifwik" xml:space="preserve">=== [[Nimînok:Ferhengok#emilandinên_xelet|Emilandina xelet]] ===
{{silav|Ferhengvan}}. Pêş peyva &quot;wate&quot; etîketa ''emilandina xalet'' hatiye tevlî kirin, tu çi difikirî li ser vê mijarê (peyva &quot;wate&quot; te çêkiriye)?
{{ping|Ferhengvan}}--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 05:15, 16 hezîran 2026 (UTC)

:PS: Bê gotûbêjê û bi botê di nav gotaran de peyva &quot;wate&quot; hatiye guherandin: [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=der-&amp;diff=prev&amp;oldid=5636261] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 17:20, 16 hezîran 2026 (UTC)
::*[[Wîkîferheng:Dengdan/Rêzik/Normalkirina gotaran]]
::*[[:Gotûbêja kategoriyê:Madeyên bê beşa mane]]
::[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 17:49, 16 hezîran 2026 (UTC)
:::Dengdayîn li ser '''beşa Wate''' ye ne li ser bikaranîna &quot;wate&quot; de nav hevokan de ye ! Kes te re destûr nedaye ji bo guherandinên hevokan... Her kes dikare di hevokan de her peyvê ku dixwaze bi kar bîne... Li ser Wîkîferhengê em bikaranîna peyvan qedexe dikin? Sensûr va ye! [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:03, 16 hezîran 2026 (UTC)
::::&quot;Peyv&quot; ji hatiye guherandin: [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=wate&amp;diff=prev&amp;oldid=6112585] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:06, 16 hezîran 2026 (UTC)
::::8 sal in Avestaboy guhartinên dike ne sansûr e, wextê min wate kiriye mane dibe sansûr. Tu gelekî bêteref î.
::::Ev der ferheng e kelîmeyên herî sade tên bikaranîn ku zêdetir kes fêm bike, yên ku nû tên Wîkîferhengê ti tişt fêm nakin, min berê jî eynî tiştî gotibû, lê niha nayê bîra min li ku ye. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 18:07, 16 hezîran 2026 (UTC)</text>
      <sha1>fqbvmqd4hzf81he1ymax6c65obifwik</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237932</id>
      <parentid>6237931</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T18:37:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>/* Emilandina xelet */ Bersiv</comment>
      <origin>6237932</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2790" sha1="iezozlmhe571h6v14qu5fw71qlmq5fn" xml:space="preserve">=== [[Nimînok:Ferhengok#emilandinên_xelet|Emilandina xelet]] ===
{{silav|Ferhengvan}}. Pêş peyva &quot;wate&quot; etîketa ''emilandina xalet'' hatiye tevlî kirin, tu çi difikirî li ser vê mijarê (peyva &quot;wate&quot; te çêkiriye)?
{{ping|Ferhengvan}}--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 05:15, 16 hezîran 2026 (UTC)

:PS: Bê gotûbêjê û bi botê di nav gotaran de peyva &quot;wate&quot; hatiye guherandin: [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=der-&amp;diff=prev&amp;oldid=5636261] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 17:20, 16 hezîran 2026 (UTC)
::*[[Wîkîferheng:Dengdan/Rêzik/Normalkirina gotaran]]
::*[[:Gotûbêja kategoriyê:Madeyên bê beşa mane]]
::[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 17:49, 16 hezîran 2026 (UTC)
:::Dengdayîn li ser '''beşa Wate''' ye ne li ser bikaranîna &quot;wate&quot; de nav hevokan de ye ! Kes te re destûr nedaye ji bo guherandinên hevokan... Her kes dikare di hevokan de her peyvê ku dixwaze bi kar bîne... Li ser Wîkîferhengê em bikaranîna peyvan qedexe dikin? Sensûr va ye! [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:03, 16 hezîran 2026 (UTC)
::::&quot;Peyv&quot; ji hatiye guherandin: [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=wate&amp;diff=prev&amp;oldid=6112585] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:06, 16 hezîran 2026 (UTC)
::::8 sal in Avestaboy guhartinên dike ne sansûr e, wextê min wate kiriye mane dibe sansûr. Tu gelekî bêteref î.
::::Ev der ferheng e kelîmeyên herî sade tên bikaranîn ku zêdetir kes fêm bike, yên ku nû tên Wîkîferhengê ti tişt fêm nakin, min berê jî eynî tiştî gotibû, lê niha nayê bîra min li ku ye. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 18:07, 16 hezîran 2026 (UTC)
:Min niha dît, li ser Google Play ''application''ek li ser Wîkîferhengê hatiye çêkirin [https://play.google.com/store/apps/details?id=dev.mergesoft.wikiferheng&amp;hl=fr] (2026) (https://mergesoft.dev/). Me hemû beşan kiriye &quot;Mane&quot; feqet ew dîsa jî şûnda peyva &quot;mane&quot; &quot;wate&quot; bi kar tîne :) Ku em hez kin û hez nikin ew peyv dîsa jî tê tercîh kirin û bi kar anîn... yanî niha peveke rûniştî ye.
:Herwiha li ser Wîkîferhenga fransî peyvek  û kategoriyek vitira heye: [[:fr:adhérent·e]] / [[:fr:Catégorie:Double-flexion abrégée en français inclusif]]. Ew nivîs îcadeke nû ye :) û ''[[:w:en:Académie Française]]'' qebûl nake... Dîsa jî tê bikaranîn, kes jî pêş wê peyvê 'emilandin xelat&quot; nenivîsiye, ji ber ku Wîkîferheng ne normatîf e... tenê seh bikaranîna peyvê dike. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:37, 16 hezîran 2026 (UTC)</text>
      <sha1>iezozlmhe571h6v14qu5fw71qlmq5fn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237933</id>
      <parentid>6237932</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T18:42:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Emilandina xelet */</comment>
      <origin>6237933</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2786" sha1="1ayzsgbz8xv9wf41wjlj49y0rpbgxlp" xml:space="preserve">=== [[Nimînok:Ferhengok#emilandinên_xelet|Emilandina xelet]] ===
{{silav|Ferhengvan}}. Pêş peyva &quot;wate&quot; etîketa ''emilandina xalet'' hatiye tevlî kirin, tu çi difikirî li ser vê mijarê (peyva &quot;wate&quot; te çêkiriye)?
{{ping|Ferhengvan}}--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 05:15, 16 hezîran 2026 (UTC)

:PS: Bê gotûbêjê û bi botê di nav gotaran de peyva &quot;wate&quot; hatiye guherandin: [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=der-&amp;diff=prev&amp;oldid=5636261] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 17:20, 16 hezîran 2026 (UTC)
::*[[Wîkîferheng:Dengdan/Rêzik/Normalkirina gotaran]]
::*[[:Gotûbêja kategoriyê:Madeyên bê beşa mane]]
::[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 17:49, 16 hezîran 2026 (UTC)
:::Dengdayîn li ser '''beşa Wate''' ye ne li ser bikaranîna &quot;wate&quot; de nav hevokan de ye ! Kes te re destûr nedaye ji bo guherandinên hevokan... Her kes dikare di hevokan de her peyvê ku dixwaze bi kar bîne... Li ser Wîkîferhengê em bikaranîna peyvan qedexe dikin? Sensûr va ye! [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:03, 16 hezîran 2026 (UTC)
::::&quot;Peyv&quot; ji hatiye guherandin: [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=wate&amp;diff=prev&amp;oldid=6112585] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:06, 16 hezîran 2026 (UTC)
::::8 sal in Avestaboy guhartinên dike ne sansûr e, wextê min wate kiriye mane dibe sansûr. Tu gelekî bêteref î.
::::Ev der ferheng e kelîmeyên herî sade tên bikaranîn ku zêdetir kes fêm bike, yên ku nû tên Wîkîferhengê ti tişt fêm nakin, min berê jî eynî tiştî gotibû, lê niha nayê bîra min li ku ye. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 18:07, 16 hezîran 2026 (UTC)
:Min niha dît, li ser Google Play ''application''ek li ser Wîkîferhengê hatiye çêkirin [https://play.google.com/store/apps/details?id=dev.mergesoft.wikiferheng&amp;hl=fr] (2026) (https://mergesoft.dev/). Me hemû beşan kiriye &quot;Mane&quot; feqet ew dîsa jî şûnda peyva &quot;mane&quot; &quot;wate&quot; bi kar tîne :) Ku em hez kin û hez nikin ew peyv dîsa jî tê tercîh kirin û bi kar anîn... yanî niha peveke rûniştî ye.
:Herwiha li ser Wîkîferhenga fransî peyvek  û kategoriyek vitira heye: [[:fr:un·e·x]] / [[:fr:Catégorie:Double-flexion abrégée en français inclusif]]. Ew nivîs îcadeke nû ye :) û ''[[:w:en:Académie Française]]'' qebûl nake... Dîsa jî tê bikaranîn, kes jî pêş wê peyvê 'emilandin xelat&quot; nenivîsiye, ji ber ku Wîkîferheng ne normatîf e... tenê seh bikaranîna peyvê dike. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:37, 16 hezîran 2026 (UTC)</text>
      <sha1>1ayzsgbz8xv9wf41wjlj49y0rpbgxlp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237934</id>
      <parentid>6237933</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T18:47:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Emilandina xelet */</comment>
      <origin>6237934</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2794" sha1="0y5yfq16pqmz9mc76x22r6gm5gg6l7d" xml:space="preserve">=== [[Nimînok:Ferhengok#emilandinên_xelet|Emilandina xelet]] ===
{{silav|Ferhengvan}}. Pêş peyva &quot;wate&quot; etîketa ''emilandina xalet'' hatiye tevlî kirin, tu çi difikirî li ser vê mijarê (peyva &quot;wate&quot; te çêkiriye)?
{{ping|Ferhengvan}}--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 05:15, 16 hezîran 2026 (UTC)

:PS: Bê gotûbêjê û bi botê di nav gotaran de peyva &quot;wate&quot; hatiye guherandin: [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=der-&amp;diff=prev&amp;oldid=5636261] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 17:20, 16 hezîran 2026 (UTC)
::*[[Wîkîferheng:Dengdan/Rêzik/Normalkirina gotaran]]
::*[[:Gotûbêja kategoriyê:Madeyên bê beşa mane]]
::[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 17:49, 16 hezîran 2026 (UTC)
:::Dengdayîn li ser '''beşa Wate''' ye ne li ser bikaranîna &quot;wate&quot; de nav hevokan de ye ! Kes te re destûr nedaye ji bo guherandinên hevokan... Her kes dikare di hevokan de her peyvê ku dixwaze bi kar bîne... Li ser Wîkîferhengê em bikaranîna peyvan qedexe dikin? Sensûr va ye! [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:03, 16 hezîran 2026 (UTC)
::::&quot;Peyv&quot; ji hatiye guherandin: [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=wate&amp;diff=prev&amp;oldid=6112585] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:06, 16 hezîran 2026 (UTC)
::::8 sal in Avestaboy guhartinên dike ne sansûr e, wextê min wate kiriye mane dibe sansûr. Tu gelekî bêteref î.
::::Ev der ferheng e kelîmeyên herî sade tên bikaranîn ku zêdetir kes fêm bike, yên ku nû tên Wîkîferhengê ti tişt fêm nakin, min berê jî eynî tiştî gotibû, lê niha nayê bîra min li ku ye. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 18:07, 16 hezîran 2026 (UTC)
:Min niha dît, li ser Google Play ''application''ek li ser Wîkîferhengê hatiye çêkirin [https://play.google.com/store/apps/details?id=dev.mergesoft.wikiferheng&amp;hl=fr] (2026) (https://mergesoft.dev/). Me hemû beşan kiriye &quot;Mane&quot; feqet ew dîsa jî şûnda peyva &quot;mane&quot; &quot;wate/hemwate&quot; bi kar tîne :) Ku em hez kin û hez nikin ew peyv dîsa jî tê tercîh kirin û bi kar anîn... yanî niha peveke rûniştî ye.
:Herwiha li ser Wîkîferhenga fransî peyvek  û kategoriyek vitira heye: [[:fr:un·e·x]] / [[:fr:Catégorie:Double-flexion abrégée en français inclusif]]. Ew nivîs îcadeke nû ye :) û ''[[:w:en:Académie Française]]'' qebûl nake... Dîsa jî tê bikaranîn, kes jî pêş wê peyvê 'emilandin xelat&quot; nenivîsiye, ji ber ku Wîkîferheng ne normatîf e... tenê seh bikaranîna peyvê dike. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:37, 16 hezîran 2026 (UTC)</text>
      <sha1>0y5yfq16pqmz9mc76x22r6gm5gg6l7d</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237958</id>
      <parentid>6237934</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T19:37:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wikihez</username>
        <id>7344</id>
      </contributor>
      <comment>/* Emilandina xelet */ Bersiv</comment>
      <origin>6237958</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3583" sha1="r5qg8o73vsp77r1j8svg0qxs802ujnq" xml:space="preserve">=== [[Nimînok:Ferhengok#emilandinên_xelet|Emilandina xelet]] ===
{{silav|Ferhengvan}}. Pêş peyva &quot;wate&quot; etîketa ''emilandina xalet'' hatiye tevlî kirin, tu çi difikirî li ser vê mijarê (peyva &quot;wate&quot; te çêkiriye)?
{{ping|Ferhengvan}}--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 05:15, 16 hezîran 2026 (UTC)

:PS: Bê gotûbêjê û bi botê di nav gotaran de peyva &quot;wate&quot; hatiye guherandin: [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=der-&amp;diff=prev&amp;oldid=5636261] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 17:20, 16 hezîran 2026 (UTC)
::*[[Wîkîferheng:Dengdan/Rêzik/Normalkirina gotaran]]
::*[[:Gotûbêja kategoriyê:Madeyên bê beşa mane]]
::[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 17:49, 16 hezîran 2026 (UTC)
:::Dengdayîn li ser '''beşa Wate''' ye ne li ser bikaranîna &quot;wate&quot; de nav hevokan de ye ! Kes te re destûr nedaye ji bo guherandinên hevokan... Her kes dikare di hevokan de her peyvê ku dixwaze bi kar bîne... Li ser Wîkîferhengê em bikaranîna peyvan qedexe dikin? Sensûr va ye! [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:03, 16 hezîran 2026 (UTC)
::::&quot;Peyv&quot; ji hatiye guherandin: [//ku.wiktionary.org/w/index.php?title=wate&amp;diff=prev&amp;oldid=6112585] [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:06, 16 hezîran 2026 (UTC)
::::8 sal in Avestaboy guhartinên dike ne sansûr e, wextê min wate kiriye mane dibe sansûr. Tu gelekî bêteref î.
::::Ev der ferheng e kelîmeyên herî sade tên bikaranîn ku zêdetir kes fêm bike, yên ku nû tên Wîkîferhengê ti tişt fêm nakin, min berê jî eynî tiştî gotibû, lê niha nayê bîra min li ku ye. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 18:07, 16 hezîran 2026 (UTC)
:Min niha dît, li ser Google Play ''application''ek li ser Wîkîferhengê hatiye çêkirin [https://play.google.com/store/apps/details?id=dev.mergesoft.wikiferheng&amp;hl=fr] (2026) (https://mergesoft.dev/). Me hemû beşan kiriye &quot;Mane&quot; feqet ew dîsa jî şûnda peyva &quot;mane&quot; &quot;wate/hemwate&quot; bi kar tîne :) Ku em hez kin û hez nikin ew peyv dîsa jî tê tercîh kirin û bi kar anîn... yanî niha peveke rûniştî ye.
:Herwiha li ser Wîkîferhenga fransî peyvek  û kategoriyek vitira heye: [[:fr:un·e·x]] / [[:fr:Catégorie:Double-flexion abrégée en français inclusif]]. Ew nivîs îcadeke nû ye :) û ''[[:w:en:Académie Française]]'' qebûl nake... Dîsa jî tê bikaranîn, kes jî pêş wê peyvê 'emilandin xelat&quot; nenivîsiye, ji ber ku Wîkîferheng ne normatîf e... tenê seh bikaranîna peyvê dike. [[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 18:37, 16 hezîran 2026 (UTC)
::Em diçin û tên eynî meseleyê, bifikire wextê ez Wîkîferhengê tewsiyeyî hevalên xwe dikim, kelîmeya pêşî ku ev dibînin &quot;wate&quot; ye, tiştek ji îzahên kelîmeyan nayên fêmkirin. Ev ne tiştekî normal e. Loma li vir normal e ku em çend tişt  &quot;sensûr&quot; bikin ji bo ku bêhtir were fêmkirin.
::Kesên mîna wê appê çêkirine tev bi mantiqa purizmê li zimên dinêrin. Ti kes jî tiştek jê fêm nake.
::Eger tewsiyeyeke te ya din ji bo tercimeya [[:en:Category:English proscribed terms]] hebe, ez ne &quot;fixated&quot; im bi bikaranîna &quot;emilandina xelet&quot; lê li vir mecbûr e ku etîketek hebe ku dibêje çavkaniyeke pêbawer dibêje tiştekî xelet li vir heye. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 19:37, 16 hezîran 2026 (UTC)</text>
      <sha1>r5qg8o73vsp77r1j8svg0qxs802ujnq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>nare</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1357327</id>
    <revision>
      <id>6237936</id>
      <timestamp>2026-06-16T19:00:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>Rûpel bi &quot;== {{ziman|ku}} ==  === Formeke lêkerê === {{lêker|ku|form=erê}} # {{ku-dema-niha|çûn|sêyem|yekjimar|neyînî}} #* {{bêmînak|ku}}  ==== Hevmane ==== * {{g|ku|naçî}}&quot; hat çêkirin</comment>
      <origin>6237936</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="175" sha1="3ft71cvttzkvcelc139meml84fv13qg" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Formeke lêkerê ===
{{lêker|ku|form=erê}}
# {{ku-dema-niha|çûn|sêyem|yekjimar|neyînî}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Hevmane ====
* {{g|ku|naçî}}</text>
      <sha1>3ft71cvttzkvcelc139meml84fv13qg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237940</id>
      <parentid>6237936</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T19:02:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Hevmane */</comment>
      <origin>6237940</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="174" sha1="c3k4439iah30fku22ozxn3otremg726" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Formeke lêkerê ===
{{lêker|ku|form=erê}}
# {{ku-dema-niha|çûn|sêyem|yekjimar|neyînî}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Hevmane ====
* {{g|ku|naçe}}</text>
      <sha1>c3k4439iah30fku22ozxn3otremg726</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>narî</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1357328</id>
    <revision>
      <id>6237938</id>
      <timestamp>2026-06-16T19:01:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>Rûpel bi &quot;== {{ziman|ku}} ==  === Formeke lêkerê === {{lêker|ku|form=erê}} # {{ku-dema-niha|çûn|duyem|yekjimar|neyînî}} #* {{bêmînak|ku}}  ==== Hevmane ==== * {{g|ku|naçî}}&quot; hat çêkirin</comment>
      <origin>6237938</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="174" sha1="f5h8fw9unb6lpa9tzwzx2782s5n0gky" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Formeke lêkerê ===
{{lêker|ku|form=erê}}
# {{ku-dema-niha|çûn|duyem|yekjimar|neyînî}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Hevmane ====
* {{g|ku|naçî}}</text>
      <sha1>f5h8fw9unb6lpa9tzwzx2782s5n0gky</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>narim</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1357329</id>
    <revision>
      <id>6237942</id>
      <timestamp>2026-06-16T19:04:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>Rûpel bi &quot;== {{ziman|ku}} ==  === Formeke lêkerê === {{lêker|ku|form=erê}} # {{ku-dema-niha|çûn|sêyem|yekjimar|neyînî}} #* {{bêmînak|ku}}  ==== Hevmane ==== * {{g|ku|naçim}}&quot; hat çêkirin</comment>
      <origin>6237942</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="175" sha1="0ssadeuorkf2vgatk7g8wynd9usk5n2" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Formeke lêkerê ===
{{lêker|ku|form=erê}}
# {{ku-dema-niha|çûn|sêyem|yekjimar|neyînî}}
#* {{bêmînak|ku}}

==== Hevmane ====
* {{g|ku|naçim}}</text>
      <sha1>0ssadeuorkf2vgatk7g8wynd9usk5n2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/loader.js</title>
    <ns>2</ns>
    <id>1357330</id>
    <revision>
      <id>6237968</id>
      <timestamp>2026-06-16T20:02:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wikihez</username>
        <id>7344</id>
      </contributor>
      <comment>Rûpel bi &quot;// &lt;nowiki&gt; $(document).ready(function() {     var userName = mw.config.get('wgUserName');     if (!userName) return;       var SETTINGS_PAGE = 'User:' + userName + '/skrîpt/json/loader-settings.json';     var LOADER_PAGE   = 'Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/loader.js';      var settings = { scripts: [] };     var node;     var api = new mw.Api();      // ── Helper: Sort Scripts ───────────────────────────...&quot; hat çêkirin</comment>
      <origin>6237968</origin>
      <model>javascript</model>
      <format>text/javascript</format>
      <text bytes="11330" sha1="extaxi6u6mcek5k1k4xeasp20p6mbzb" xml:space="preserve">// &lt;nowiki&gt;
$(document).ready(function() {
    var userName = mw.config.get('wgUserName');
    if (!userName) return; 

    var SETTINGS_PAGE = 'User:' + userName + '/skrîpt/json/loader-settings.json';
    var LOADER_PAGE   = 'Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/loader.js'; 
    var settings = { scripts: [] };
    var node;
    var api = new mw.Api();

    // ── Helper: Sort Scripts ────────────────────────────────────────────────
    function sortScripts() {
        if (settings.scripts &amp;&amp; Array.isArray(settings.scripts)) {
            settings.scripts.sort(function(a, b) {
                return a.label.localeCompare(b.label, 'ku', { sensitivity: 'base' });
            });
        }
    }

    // ── CSS STYLES ──────────────────────────────────────────────────────────
    mw.loader.addStyleTag([
        '.wh-menu { display:none; position:absolute; z-index:1100; background:#fff; border:1px solid #a2a9b1; border-radius:2px; padding:8px 0; box-shadow:0 4px 10px rgba(0,0,0,0.2); min-width:280px; font-family:sans-serif; }',
        '.wh-menu-header { padding: 8px 15px; font-weight: bold; border-bottom: 1px solid #eaecf0; font-size: 14px; display: flex; justify-content: space-between; align-items: center; }',
        '.wh-menu-header a.wh-title-link { color: #202122; text-decoration: none; }',
        '.wh-menu-header a.wh-title-link:hover { color: #36c; text-decoration: underline; }',
        '.wh-menu li { display:flex; align-items:center; padding:4px 12px; margin:0; transition: background 0.1s; }',
        '.wh-menu li:hover { background:#f8f9fa; }',
        '.wh-script-status { width: 8px; height: 8px; border-radius: 50%; margin-right: 10px; flex-shrink: 0; }',
        '.wh-status-on { background: #00af89; }',
        '.wh-status-off { background: #d33333; }',
        '.wh-menu-label { flex:1; cursor:pointer; font-size:13px; color:#36c; font-weight: 500; white-space: nowrap; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; }',
        '.wh-disabled-label { color:#72777d; font-style: italic; text-decoration: line-through; }',
        '.wh-menu-icons { display:flex; align-items:center; gap:8px; margin-left: 10px; }',
        '.wh-icon-btn { cursor:pointer; font-size:15px; opacity: 0.6; transition: opacity 0.2s; background:none; border:none; padding:4px; text-decoration: none !important; color: #202122; }',
        '.wh-icon-btn:hover { opacity: 1; background: #eee; border-radius: 4px; color: #36c; }',
        '.wh-btn-install { background: #36c; color: #fff; border: none; padding: 4px 12px; border-radius: 2px; font-weight: bold; cursor: pointer; font-size: 12px; margin-left: 10px; vertical-align: middle; }',
        '.wh-btn-install:hover { background: #447ff5; }',
        '.wh-tooltip { display:none; position:fixed; z-index:2000; background:#202122; color:#fff; font-size:12px; padding:8px 12px; border-radius:2px; max-width:220px; line-height:1.4; pointer-events: none; }'
    ].join(' '));

    var $tooltip = $('&lt;div class=&quot;wh-tooltip&quot;&gt;').appendTo(document.body);
    var $menu    = $('&lt;div class=&quot;wh-menu&quot;&gt;')
        .append('&lt;div class=&quot;wh-menu-header&quot;&gt;' +
            '&lt;a href=&quot;'+mw.util.getUrl(SETTINGS_PAGE)+'&quot; class=&quot;wh-title-link&quot; title=&quot;Mîhengên sereke&quot;&gt;Amûrên Min&lt;/a&gt;' +
            '&lt;a href=&quot;'+mw.util.getUrl(LOADER_PAGE)+'&quot; style=&quot;font-size:10px; color:#72777d; text-decoration:none;&quot;&gt;JS&lt;/a&gt;' +
        '&lt;/div&gt;&lt;ul&gt;&lt;/ul&gt;')
        .appendTo(document.body);

    // ── API Helpers ──────────────────────────────────────────────────────────
    function saveSettings() {
        sortScripts(); // Always sort before saving to the JSON page
        return api.postWithToken('csrf', {
            action: 'edit',
            title: SETTINGS_PAGE,
            text: JSON.stringify(settings, null, 2),
            summary: 'Mîhengên Loaderê hatin nûkirin (bi rêza alfabetîk)',
        });
    }

    function loadScript(script) {
        return api.get({
            action: 'query', prop: 'revisions', titles: script.src,
            rvprop: 'content', rvslots: 'main', formatversion: 2
        }).then(function(data) {
            var page = data.query.pages[0];
            if (page &amp;&amp; !page.missing) {
                var code = page.revisions[0].slots.main.content;
                code = code.replace(/\/\/ &lt;nowiki&gt;/g, '').replace(/\/\/ &lt;\/nowiki&gt;/g, '');
                try {
                    (new Function(code))();
                } catch (e) { console.error('Error in ' + script.label, e); }
            }
        });
    }

    // ── Installer Logic ──────────────────────────────────────────────────────
    function addInstallerLink() {
        var pageName = mw.config.get('wgPageName');
        if (!pageName.endsWith('.js') || pageName.indexOf('loader-settings.json') !== -1) return;

        var $installBtn = $('&lt;button class=&quot;wh-btn-install&quot;&gt;').text('Saz bike (Load)');
        $('#firstHeading').append($installBtn);

        $installBtn.on('click', function(e) {
            var $this = $(this);
            $this.text('Tê barkirin...').prop('disabled', true);

            api.get({
                action: 'query', prop: 'revisions', titles: pageName,
                rvprop: 'content', rvslots: 'main', formatversion: 2
            }).then(function(data) {
                var content = data.query.pages[0].revisions[0].slots.main.content;
                var key   = (content.match(/\/\/\s*Key:\s*(.*)/i) || [null, pageName.split('/').pop().replace('.js','')])[1].trim();
                var label = (content.match(/\/\/\s*Label:\s*(.*)/i) || [null, pageName.split('/').pop()])[1].trim();
                var info  = (content.match(/\/\/\s*Info:\s*(.*)/i) || [null, 'Rûpel: ' + pageName])[1].trim();

                settings.scripts = (settings.scripts || []).filter(function(s) { return s.src !== pageName; });
                settings.scripts.push({ key: key, label: label, src: pageName, info: info, disabled: false });

                saveSettings().then(function() {
                    mw.notify('Skrîpt bi serkeftî hat sazkirin!');
                    location.reload();
                });
            });
        });
    }

    // ── UI Construction ──────────────────────────────────────────────────────
    function buildMenu() {
        var $list = $menu.find('ul').empty();
        var scriptList = settings.scripts || [];

        if (scriptList.length === 0) {
            $('&lt;li style=&quot;padding:15px; color:#72777d; font-size:12px; text-align:center;&quot;&gt;Hêj skrîpt nehatine barkirin.&lt;/li&gt;').appendTo($list);
            return;
        }

        scriptList.forEach(function(script, index) {
            var $li = $('&lt;li&gt;');
            
            $('&lt;div class=&quot;wh-script-status&quot;&gt;')
                .addClass(script.disabled ? 'wh-status-off' : 'wh-status-on')
                .appendTo($li);

            $('&lt;span class=&quot;wh-menu-label&quot;&gt;')
                .text(script.label)
                .toggleClass('wh-disabled-label', !!script.disabled)
                .on('click', function() {
                    if (script.disabled) return;
                    $menu.hide();
                    if (window.wikihez_scripts &amp;&amp; typeof window.wikihez_scripts[script.key] === 'function') {
                        window.wikihez_scripts[script.key](node);
                    } else {
                        mw.notify('Xeletî: Skrîpt bi navê &quot;' + script.key + '&quot; nehat dîtin.', { type: 'error' });
                    }
                }).appendTo($li);

            var $icons = $('&lt;span class=&quot;wh-menu-icons&quot;&gt;').appendTo($li);
            
            $('&lt;a class=&quot;wh-icon-btn&quot; target=&quot;_blank&quot; title=&quot;Rûpela skrîptê&quot;&gt;🔗&lt;/a&gt;')
                .attr('href', mw.util.getUrl(script.src))
                .on('click', function(e) { e.stopPropagation(); })
                .appendTo($icons);

            $('&lt;button class=&quot;wh-icon-btn&quot; title=&quot;Agahî&quot;&gt;ⓘ&lt;/button&gt;')
                .on('mouseenter', function(e) { 
                    $tooltip.text(script.info).show().css({top: e.clientY + 15, left: e.clientX - 100}); 
                })
                .on('mouseleave', function() { $tooltip.hide(); }).appendTo($icons);

            $('&lt;button class=&quot;wh-icon-btn&quot;&gt;')
                .text(script.disabled ? '○' : '●')
                .attr('title', script.disabled ? 'Çalak bike' : 'Neçalak bike')
                .css('color', script.disabled ? '#d33' : '#00af89')
                .on('click', function(e) {
                    e.stopPropagation();
                    script.disabled = !script.disabled;
                    saveSettings().then(buildMenu);
                }).appendTo($icons);

            $('&lt;button class=&quot;wh-icon-btn&quot; title=&quot;Jê bibe&quot;&gt;🗑️&lt;/button&gt;')
                .on('click', function(e) {
                    e.stopPropagation();
                    if(confirm('Tu dixwazî &quot;' + script.label + '&quot; rakeî?')) {
                        settings.scripts.splice(index, 1);
                        saveSettings().then(buildMenu);
                    }
                }).appendTo($icons);

            $li.appendTo($list);
        });
    }

    // ── Boot ─────────────────────────────────────────────────────────────────
    api.get({
        action: 'query', prop: 'revisions', titles: SETTINGS_PAGE, rvprop: 'content', rvslots: 'main', formatversion: 2
    }).then(function(data) {
        var page = data.query.pages[0];
        if (page &amp;&amp; !page.missing) {
            try {
                var parsed = JSON.parse(page.revisions[0].slots.main.content);
                if (parsed &amp;&amp; Array.isArray(parsed.scripts)) {
                    settings = parsed;
                    sortScripts(); // Sort after loading from JSON
                }
            } catch (e) { console.error(&quot;JSON Error&quot;); }
        }
        
        if (settings.scripts) {
            settings.scripts.forEach(function(s) { if (!s.disabled) loadScript(s); });
        }

        addInstallerLink();
        buildMenu();

        var container = mw.config.get('skin') === 'vector-2022' ? 'p-cactions' : 'p-tb';
        node = mw.util.addPortletLink(container, '#', 'Amûr', 't-wh-loader', 'Amûrên Wikihez');
        
        $(node).on('click', function(e) {
            e.preventDefault();
            var $this = $(this);
            var offset = $this.offset();
            $menu.css({ 
                top: offset.top + $this.outerHeight() + 5, 
                left: Math.max(0, offset.left - 150) 
            }).toggle();
        });

        $(document).on('click', function(e) {
            if (!$(e.target).closest('.wh-menu, #t-wh-loader').length) $menu.hide();
        });
    });
});
// &lt;/nowiki&gt;</text>
      <sha1>extaxi6u6mcek5k1k4xeasp20p6mbzb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/delete.js</title>
    <ns>2</ns>
    <id>1357331</id>
    <revision>
      <id>6237973</id>
      <timestamp>2026-06-16T20:09:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wikihez</username>
        <id>7344</id>
      </contributor>
      <comment>Rûpel bi &quot;// &lt;nowiki&gt; // Key: mass-delete-category // Label: Jêbirina bi kom // Info: Rûpelên di kategoriyê de bi komî jê dibe (Taybet ji bo adminan)  $(document).ready(function() {     if (mw.config.get('wgNamespaceNumber') !== 14) return;      mw.loader.using([&quot;mediawiki.api&quot;, &quot;mediawiki.util&quot;, &quot;jquery.ui&quot;]).done(function() {         const api = new mw.Api();          function getCategoryMembers(categoryName, callback) {             api.get({                 action:...&quot; hat çêkirin</comment>
      <origin>6237973</origin>
      <model>javascript</model>
      <format>text/javascript</format>
      <text bytes="8526" sha1="jaum4xrg0j4zu1laq50k7rlsdsy26lb" xml:space="preserve">// &lt;nowiki&gt;
// Key: mass-delete-category
// Label: Jêbirina bi kom
// Info: Rûpelên di kategoriyê de bi komî jê dibe (Taybet ji bo adminan)

$(document).ready(function() {
    if (mw.config.get('wgNamespaceNumber') !== 14) return;

    mw.loader.using([&quot;mediawiki.api&quot;, &quot;mediawiki.util&quot;, &quot;jquery.ui&quot;]).done(function() {
        const api = new mw.Api();

        function getCategoryMembers(categoryName, callback) {
            api.get({
                action: &quot;query&quot;,
                list: &quot;categorymembers&quot;,
                cmtitle: categoryName,
                cmlimit: &quot;max&quot;,
                format: &quot;json&quot;
            }).done(function(data) {
                if (data.query &amp;&amp; data.query.categorymembers) {
                    const members = data.query.categorymembers.reduce((acc, member) =&gt; {
                        if (!acc[member.ns]) acc[member.ns] = [];
                        acc[member.ns].push(member.title);
                        return acc;
                    }, { 0: [], 14: [] });
                    callback(members);
                } else {
                    callback({ 0: [], 14: [] });
                }
            }).fail(() =&gt; callback({ 0: [], 14: [] }));
        }

        function displayModal(members) {
            const modalHtml = `
                &lt;style&gt;
                    #md-container { font-family: sans-serif; padding: 10px; }
                    .md-input-group { margin-bottom: 12px; }
                    .md-input-group label { display: block; font-weight: bold; margin-bottom: 5px; }
                    #md-reason { width: 100%; padding: 8px; box-sizing: border-box; border: 1px solid #a2a9b1; }
                    #md-pattern { width: 100%; padding: 8px; box-sizing: border-box; border: 1px solid #a2a9b1; font-family: monospace; }
                    
                    #md-list { 
                        border: 1px solid #a2a9b1; 
                        max-height: 200px; 
                        overflow-y: scroll; 
                        background: #f8f9fa;
                        margin-bottom: 10px;
                    }
                    .md-item { 
                        padding: 5px 10px; 
                        border-bottom: 1px solid #eaecf0; 
                        cursor: pointer; 
                        font-size: 0.85em;
                        display: flex;
                        justify-content: space-between;
                    }
                    .md-item:hover { background-color: #fee7e6; }
                    .md-item.selected { background-color: #d33333 !important; color: white; }
                    
                    #md-progress-container { display: none; margin-bottom: 15px; }
                    #md-progress-bar { width: 100%; background: #eaecf0; height: 12px; border-radius: 6px; overflow: hidden; }
                    #md-progress-fill { width: 0%; height: 100%; background: #d33333; transition: width 0.2s; }
                    #md-status-text { font-size: 0.85em; margin-top: 5px; text-align: center; }

                    .md-buttons { display: flex; gap: 5px; }
                    .md-btn { padding: 6px 12px; border: 1px solid #a2a9b1; background: #f8f9fa; cursor: pointer; }
                    .md-btn-danger { background: #d33333; color: white; border-color: #d33333; font-weight: bold; margin-left: auto; }
                    .md-btn:disabled { opacity: 0.5; cursor: default; }
                &lt;/style&gt;
                &lt;div id=&quot;md-container&quot;&gt;
                    &lt;div class=&quot;md-input-group&quot;&gt;
                        &lt;label&gt;Sedemê jêbirinê:&lt;/label&gt;
                        &lt;input type=&quot;text&quot; id=&quot;md-reason&quot; placeholder=&quot;Sedemê binivîse...&quot; value=&quot;Paqijkirina kategoriyê&quot;&gt;
                    &lt;/div&gt;
                    
                    &lt;div class=&quot;md-input-group&quot;&gt;
                        &lt;label&gt;Fîltra Regex (vebijarkî):&lt;/label&gt;
                        &lt;input type=&quot;text&quot; id=&quot;md-pattern&quot; placeholder=&quot;Mînak: ^Bikarhêner:.*&quot;&gt;
                    &lt;/div&gt;

                    &lt;div class=&quot;md-input-group&quot;&gt;
                        &lt;input type=&quot;radio&quot; id=&quot;catRadio&quot; name=&quot;md-type&quot; value=&quot;14&quot; checked&gt; &lt;label style=&quot;display:inline&quot; for=&quot;catRadio&quot;&gt;Kategorî&lt;/label&gt;
                        &amp;nbsp;
                        &lt;input type=&quot;radio&quot; id=&quot;pgRadio&quot; name=&quot;md-type&quot; value=&quot;0&quot;&gt; &lt;label style=&quot;display:inline&quot; for=&quot;pgRadio&quot;&gt;Rûpel&lt;/label&gt;
                    &lt;/div&gt;

                    &lt;div id=&quot;md-list&quot;&gt;&lt;/div&gt;

                    &lt;div id=&quot;md-progress-container&quot;&gt;
                        &lt;div id=&quot;md-progress-bar&quot;&gt;&lt;div id=&quot;md-progress-fill&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;
                        &lt;div id=&quot;md-status-text&quot;&gt;Amade ye...&lt;/div&gt;
                    &lt;/div&gt;

                    &lt;div class=&quot;md-buttons&quot;&gt;
                        &lt;button class=&quot;md-btn&quot; id=&quot;md-selectAll&quot;&gt;Hemûyan hilbijêre&lt;/button&gt;
                        &lt;button class=&quot;md-btn md-btn-danger&quot; id=&quot;md-deleteButton&quot;&gt;Jê bibe&lt;/button&gt;
                    &lt;/div&gt;
                &lt;/div&gt;
            `;

            const $dialog = $('&lt;div&gt;').html(modalHtml).dialog({
                title: 'Jêbirina bi kom ji kategoriyê',
                width: 500,
                modal: true
            });

            function renderList() {
                const type = $('input[name=&quot;md-type&quot;]:checked').val();
                const items = members[type] || [];
                const $list = $('#md-list').empty();
                const pattern = $('#md-pattern').val();
                let regex;
                try { if(pattern) regex = new RegExp(pattern); } catch(e) {}

                items.forEach(item =&gt; {
                    if (regex &amp;&amp; !regex.test(item)) return;
                    const $el = $('&lt;div&gt;').addClass('md-item').text(item);
                    $list.append($el);
                });
            }

            $('#md-list').on('click', '.md-item', function() {
                $(this).toggleClass('selected');
            });

            $('#md-selectAll').on('click', function() {
                $('.md-item').addClass('selected');
            });

            $('#md-pattern, input[name=&quot;md-type&quot;]').on('input change', renderList);

            $('#md-deleteButton').on('click', function() {
                const selected = $('.md-item.selected').map(function() { return $(this).text(); }).get();
                const reason = $('#md-reason').val();

                if (selected.length === 0) {
                    alert(&quot;Ji kerema xwe rûpelan hilbijêre!&quot;);
                    return;
                }

                if (!confirm(`Tu dixwazî ${selected.length} rûpelan jê bibe? Ev kiryar paşve naye girtin!`)) return;

                $(this).prop('disabled', true);
                $('.md-btn').prop('disabled', true);
                $('#md-progress-container').show();

                processDeletions(selected, reason, $dialog);
            });

            renderList();
        }

        async function processDeletions(titles, reason, $dialog) {
            let deleted = 0;
            const total = titles.length;

            for (let i = 0; i &lt; total; i++) {
                const title = titles[i];
                const progress = Math.round(((i + 1) / total) * 100);
                
                $('#md-progress-fill').css('width', progress + '%');
                $('#md-status-text').text(`Tê jêbirin: ${i + 1} / ${total} (${title})`);

                try {
                    await api.postWithToken(&quot;csrf&quot;, {
                        action: &quot;delete&quot;,
                        title: title,
                        reason: reason + &quot; (bi rêya skrîpta Jêbirina bi kom)&quot;
                    });
                    deleted++;
                } catch (err) {
                    console.error(&quot;Xeleitî di jêbirina rûpela &quot; + title + &quot;:&quot;, err);
                }
            }

            $('#md-status-text').text(`Temam bû! ${deleted} rûpel hatin jêbirin.`);
            setTimeout(() =&gt; {
                $dialog.dialog('close');
                location.reload();
            }, 1500);
        }

        // Add link to the &quot;More&quot; or &quot;Tools&quot; menu
        const link = mw.util.addPortletLink(
            mw.config.get('skin') === 'vector-2022' ? 'p-cactions' : 'p-tb',
            '#',
            'Jêbirina bi kom',
            't-mass-delete'
        );

        $(link).on('click', function(e) {
            e.preventDefault();
            getCategoryMembers(mw.config.get('wgPageName'), displayModal);
        });
    });
});
// &lt;/nowiki&gt;</text>
      <sha1>jaum4xrg0j4zu1laq50k7rlsdsy26lb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6238005</id>
      <parentid>6237973</parentid>
      <timestamp>2026-06-17T07:13:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wikihez</username>
        <id>7344</id>
      </contributor>
      <origin>6238005</origin>
      <model>javascript</model>
      <format>text/javascript</format>
      <text bytes="9441" sha1="bq5yzuhmhoz63719tnbm3ynl1byhuyv" xml:space="preserve">// &lt;nowiki&gt;
// Key: mass-delete-category
// Label: Jêbirina bi kom
// Info: Rûpelên di kategoriyê de bi komî jê dibe (Taybet ji bo adminan)

(function() {
    // Navê fonksiyonê li vir wekî 'mass-delete-category' tê diyarkirin daku loader.js bikar bîne
    window.wikihez_scripts = window.wikihez_scripts || {};

    window.wikihez_scripts['mass-delete-category'] = function() {
        // Tenê di rûpelên kategoriyê de bixebite
        if (mw.config.get('wgNamespaceNumber') !== 14) {
            mw.notify('Ev amûr tenê di rûpelên kategoriyê de dixebite.', { type: 'error' });
            return;
        }

        mw.loader.using([&quot;mediawiki.api&quot;, &quot;mediawiki.util&quot;, &quot;jquery.ui&quot;]).done(function() {
            const api = new mw.Api();

            function getCategoryMembers(categoryName, callback) {
                api.get({
                    action: &quot;query&quot;,
                    list: &quot;categorymembers&quot;,
                    cmtitle: categoryName,
                    cmlimit: &quot;max&quot;,
                    format: &quot;json&quot;
                }).done(function(data) {
                    if (data.query &amp;&amp; data.query.categorymembers) {
                        const members = data.query.categorymembers.reduce((acc, member) =&gt; {
                            // Hemû namespaces: 14 binkategorî ne, yên din rûpelên normal/yên din in
                            const group = (member.ns === 14) ? '14' : 'others';
                            if (!acc[group]) acc[group] = [];
                            acc[group].push(member.title);
                            return acc;
                        }, { 'others': [], '14': [] });
                        callback(members);
                    } else {
                        callback({ 'others': [], '14': [] });
                    }
                }).fail(() =&gt; callback({ 'others': [], '14': [] }));
            }

            function displayModal(members) {
                const modalHtml = `
                    &lt;style&gt;
                        #md-container { font-family: sans-serif; padding: 10px; }
                        .md-input-group { margin-bottom: 12px; }
                        .md-input-group label { display: block; font-weight: bold; margin-bottom: 5px; }
                        #md-reason { width: 100%; padding: 8px; box-sizing: border-box; border: 1px solid #a2a9b1; }
                        #md-pattern { width: 100%; padding: 8px; box-sizing: border-box; border: 1px solid #a2a9b1; font-family: monospace; }
                        
                        #md-list { 
                            border: 1px solid #a2a9b1; 
                            max-height: 200px; 
                            overflow-y: scroll; 
                            background: #f8f9fa;
                            margin-bottom: 10px;
                        }
                        .md-item { 
                            padding: 5px 10px; 
                            border-bottom: 1px solid #eaecf0; 
                            cursor: pointer; 
                            font-size: 0.85em;
                            display: flex;
                            justify-content: space-between;
                        }
                        .md-item:hover { background-color: #fee7e6; }
                        .md-item.selected { background-color: #d33333 !important; color: white; }
                        
                        #md-progress-container { display: none; margin-bottom: 15px; }
                        #md-progress-bar { width: 100%; background: #eaecf0; height: 12px; border-radius: 6px; overflow: hidden; }
                        #md-progress-fill { width: 0%; height: 100%; background: #d33333; transition: width 0.2s; }
                        #md-status-text { font-size: 0.85em; margin-top: 5px; text-align: center; }

                        .md-buttons { display: flex; gap: 5px; }
                        .md-btn { padding: 6px 12px; border: 1px solid #a2a9b1; background: #f8f9fa; cursor: pointer; }
                        .md-btn-danger { background: #d33333; color: white; border-color: #d33333; font-weight: bold; margin-left: auto; }
                        .md-btn:disabled { opacity: 0.5; cursor: default; }
                    &lt;/style&gt;
                    &lt;div id=&quot;md-container&quot;&gt;
                        &lt;div class=&quot;md-input-group&quot;&gt;
                            &lt;label&gt;Sedemê jêbirinê:&lt;/label&gt;
                            &lt;input type=&quot;text&quot; id=&quot;md-reason&quot; placeholder=&quot;Sedemê binivîse...&quot; value=&quot;Paqijkirina kategoriyê&quot;&gt;
                        &lt;/div&gt;
                        
                        &lt;div class=&quot;md-input-group&quot;&gt;
                            &lt;label&gt;Fîltra Regex (vebijarkî):&lt;/label&gt;
                            &lt;input type=&quot;text&quot; id=&quot;md-pattern&quot; placeholder=&quot;Mînak: ^Bikarhêner:.*&quot;&gt;
                        &lt;/div&gt;

                        &lt;div class=&quot;md-input-group&quot;&gt;
                            &lt;input type=&quot;radio&quot; id=&quot;pgRadio&quot; name=&quot;md-type&quot; value=&quot;others&quot; checked&gt; &lt;label style=&quot;display:inline&quot; for=&quot;pgRadio&quot;&gt;Rûpel (Hemû)&lt;/label&gt;
                            &amp;nbsp;
                            &lt;input type=&quot;radio&quot; id=&quot;catRadio&quot; name=&quot;md-type&quot; value=&quot;14&quot;&gt; &lt;label style=&quot;display:inline&quot; for=&quot;catRadio&quot;&gt;Binkategorî&lt;/label&gt;
                        &lt;/div&gt;

                        &lt;div id=&quot;md-list&quot;&gt;&lt;/div&gt;

                        &lt;div id=&quot;md-progress-container&quot;&gt;
                            &lt;div id=&quot;md-progress-bar&quot;&gt;&lt;div id=&quot;md-progress-fill&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;
                            &lt;div id=&quot;md-status-text&quot;&gt;Amade ye...&lt;/div&gt;
                        &lt;/div&gt;

                        &lt;div class=&quot;md-buttons&quot;&gt;
                            &lt;button class=&quot;md-btn&quot; id=&quot;md-selectAll&quot;&gt;Hemûyan hilbijêre&lt;/button&gt;
                            &lt;button class=&quot;md-btn md-btn-danger&quot; id=&quot;md-deleteButton&quot;&gt;Jê bibe&lt;/button&gt;
                        &lt;/div&gt;
                    &lt;/div&gt;
                `;

                const $dialog = $('&lt;div&gt;').html(modalHtml).dialog({
                    title: 'Jêbirina bi kom ji kategoriyê',
                    width: 500,
                    modal: true
                });

                function renderList() {
                    const type = $('input[name=&quot;md-type&quot;]:checked').val();
                    const items = members[type] || [];
                    const $list = $('#md-list').empty();
                    const pattern = $('#md-pattern').val();
                    let regex;
                    try { if(pattern) regex = new RegExp(pattern); } catch(e) {}

                    items.forEach(item =&gt; {
                        if (regex &amp;&amp; !regex.test(item)) return;
                        const $el = $('&lt;div&gt;').addClass('md-item').text(item);
                        $list.append($el);
                    });
                }

                $('#md-list').on('click', '.md-item', function() {
                    $(this).toggleClass('selected');
                });

                $('#md-selectAll').on('click', function() {
                    $('.md-item').addClass('selected');
                });

                $('#md-pattern, input[name=&quot;md-type&quot;]').on('input change', renderList);

                $('#md-deleteButton').on('click', function() {
                    const selected = $('.md-item.selected').map(function() { return $(this).text(); }).get();
                    const reason = $('#md-reason').val();

                    if (selected.length === 0) {
                        alert(&quot;Ji kerema xwe rûpelan hilbijêre!&quot;);
                        return;
                    }

                    if (!confirm(`Tu dixwazî ${selected.length} rûpelan jê bibe? Ev kiryar paşve naye girtin!`)) return;

                    $(this).prop('disabled', true);
                    $('.md-btn').prop('disabled', true);
                    $('#md-progress-container').show();

                    processDeletions(selected, reason, $dialog);
                });

                renderList();
            }

            async function processDeletions(titles, reason, $dialog) {
                let deleted = 0;
                const total = titles.length;

                for (let i = 0; i &lt; total; i++) {
                    const title = titles[i];
                    const progress = Math.round(((i + 1) / total) * 100);
                    
                    $('#md-progress-fill').css('width', progress + '%');
                    $('#md-status-text').text(`Tê jêbirin: ${i + 1} / ${total} (${title})`);

                    try {
                        await api.postWithToken(&quot;csrf&quot;, {
                            action: &quot;delete&quot;,
                            title: title,
                            reason: reason + &quot; (bi rêya skrîpta Jêbirina bi kom)&quot;
                        });
                        deleted++;
                    } catch (err) {
                        console.error(&quot;Xeletî di jêbirina rûpela &quot; + title + &quot;:&quot;, err);
                    }
                }

                $('#md-status-text').text(`Temam bû! ${deleted} rûpel hatin jêbirin.`);
                setTimeout(() =&gt; {
                    $dialog.dialog('close');
                    location.reload();
                }, 1500);
            }

            // Destpêkirina pêvajoyê
            getCategoryMembers(mw.config.get('wgPageName'), displayModal);
        });
    };
})();
// &lt;/nowiki&gt;</text>
      <sha1>bq5yzuhmhoz63719tnbm3ynl1byhuyv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6238006</id>
      <parentid>6238005</parentid>
      <timestamp>2026-06-17T07:18:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wikihez</username>
        <id>7344</id>
      </contributor>
      <origin>6238006</origin>
      <model>javascript</model>
      <format>text/javascript</format>
      <text bytes="9529" sha1="0abhqzsnd32b7jht0y608wbw5ibvsqm" xml:space="preserve">// &lt;nowiki&gt;
// Key: mass-delete-category
// Label: Jêbirina bi kom
// Info: Rûpelên di kategoriyê de bi komî jê dibe (Taybet ji bo adminan)

(function() {
    // Navê fonksiyonê li vir wekî 'mass-delete-category' tê diyarkirin daku loader.js bikar bîne
    window.wikihez_scripts = window.wikihez_scripts || {};

    window.wikihez_scripts['mass-delete-category'] = function() {
        // Tenê di rûpelên kategoriyê de bixebite
        if (mw.config.get('wgNamespaceNumber') !== 14) {
            mw.notify('Ev amûr tenê di rûpelên kategoriyê de dixebite.', { type: 'error' });
            return;
        }

        mw.loader.using([&quot;mediawiki.api&quot;, &quot;mediawiki.util&quot;, &quot;jquery.ui&quot;]).done(function() {
            const api = new mw.Api();

            function getCategoryMembers(categoryName, callback) {
                api.get({
                    action: &quot;query&quot;,
                    list: &quot;categorymembers&quot;,
                    cmtitle: categoryName,
                    cmlimit: &quot;max&quot;,
                    format: &quot;json&quot;
                }).done(function(data) {
                    if (data.query &amp;&amp; data.query.categorymembers) {
                        const members = data.query.categorymembers.reduce((acc, member) =&gt; {
                            // Hemû namespaces: 14 binkategorî ne, yên din rûpelên normal/yên din in
                            const group = (member.ns === 14) ? '14' : 'others';
                            if (!acc[group]) acc[group] = [];
                            acc[group].push(member.title);
                            return acc;
                        }, { 'others': [], '14': [] });
                        callback(members);
                    } else {
                        callback({ 'others': [], '14': [] });
                    }
                }).fail(() =&gt; callback({ 'others': [], '14': [] }));
            }

            function displayModal(members) {
                const modalHtml = `
                    &lt;style&gt;
                        #md-container { font-family: sans-serif; padding: 10px; }
                        .md-input-group { margin-bottom: 12px; }
                        .md-input-group label { display: block; font-weight: bold; margin-bottom: 5px; }
                        #md-reason { width: 100%; padding: 8px; box-sizing: border-box; border: 1px solid #a2a9b1; }
                        #md-pattern { width: 100%; padding: 8px; box-sizing: border-box; border: 1px solid #a2a9b1; font-family: monospace; }
                        
                        #md-list { 
                            border: 1px solid #a2a9b1; 
                            max-height: 200px; 
                            overflow-y: scroll; 
                            background: #f8f9fa;
                            margin-bottom: 10px;
                        }
                        .md-item { 
                            padding: 5px 10px; 
                            border-bottom: 1px solid #eaecf0; 
                            cursor: pointer; 
                            font-size: 0.85em;
                            display: flex;
                            justify-content: space-between;
                        }
                        .md-item:hover { background-color: #fee7e6; }
                        .md-item.selected { background-color: #d33333 !important; color: white; }
                        
                        #md-progress-container { display: none; margin-bottom: 15px; }
                        #md-progress-bar { width: 100%; background: #eaecf0; height: 12px; border-radius: 6px; overflow: hidden; }
                        #md-progress-fill { width: 0%; height: 100%; background: #d33333; transition: width 0.2s; }
                        #md-status-text { font-size: 0.85em; margin-top: 5px; text-align: center; }

                        .md-buttons { display: flex; gap: 5px; }
                        .md-btn { padding: 6px 12px; border: 1px solid #a2a9b1; background: #f8f9fa; cursor: pointer; }
                        .md-btn-danger { background: #d33333; color: white; border-color: #d33333; font-weight: bold; margin-left: auto; }
                        .md-btn:disabled { opacity: 0.5; cursor: default; }
                    &lt;/style&gt;
                    &lt;div id=&quot;md-container&quot;&gt;
                        &lt;div class=&quot;md-input-group&quot;&gt;
                            &lt;label&gt;Sedemê jêbirinê:&lt;/label&gt;
                            &lt;input type=&quot;text&quot; id=&quot;md-reason&quot; placeholder=&quot;Sedemê binivîse...&quot; value=&quot;Paqijkirina kategoriya [[:Kategorî:Madeyên ku bên jêbirin
|Madeyên ku bên jêbirin]]&quot;&gt;
                        &lt;/div&gt;
                        
                        &lt;div class=&quot;md-input-group&quot;&gt;
                            &lt;label&gt;Fîltra Regex (vebijarkî):&lt;/label&gt;
                            &lt;input type=&quot;text&quot; id=&quot;md-pattern&quot; placeholder=&quot;Nimûne: ^Bikarhêner:.*&quot;&gt;
                        &lt;/div&gt;

                        &lt;div class=&quot;md-input-group&quot;&gt;
                            &lt;input type=&quot;radio&quot; id=&quot;pgRadio&quot; name=&quot;md-type&quot; value=&quot;others&quot; checked&gt; &lt;label style=&quot;display:inline&quot; for=&quot;pgRadio&quot;&gt;Rûpel (Hemû)&lt;/label&gt;
                            &amp;nbsp;
                            &lt;input type=&quot;radio&quot; id=&quot;catRadio&quot; name=&quot;md-type&quot; value=&quot;14&quot;&gt; &lt;label style=&quot;display:inline&quot; for=&quot;catRadio&quot;&gt;Binkategorî&lt;/label&gt;
                        &lt;/div&gt;

                        &lt;div id=&quot;md-list&quot;&gt;&lt;/div&gt;

                        &lt;div id=&quot;md-progress-container&quot;&gt;
                            &lt;div id=&quot;md-progress-bar&quot;&gt;&lt;div id=&quot;md-progress-fill&quot;&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;
                            &lt;div id=&quot;md-status-text&quot;&gt;Amade ye...&lt;/div&gt;
                        &lt;/div&gt;

                        &lt;div class=&quot;md-buttons&quot;&gt;
                            &lt;button class=&quot;md-btn&quot; id=&quot;md-selectAll&quot;&gt;Hemûyan hilbijêre&lt;/button&gt;
                            &lt;button class=&quot;md-btn md-btn-danger&quot; id=&quot;md-deleteButton&quot;&gt;Jê bibe&lt;/button&gt;
                        &lt;/div&gt;
                    &lt;/div&gt;
                `;

                const $dialog = $('&lt;div&gt;').html(modalHtml).dialog({
                    title: 'Jêbirina bi kom ji kategoriyê',
                    width: 500,
                    modal: true
                });

                function renderList() {
                    const type = $('input[name=&quot;md-type&quot;]:checked').val();
                    const items = members[type] || [];
                    const $list = $('#md-list').empty();
                    const pattern = $('#md-pattern').val();
                    let regex;
                    try { if(pattern) regex = new RegExp(pattern); } catch(e) {}

                    items.forEach(item =&gt; {
                        if (regex &amp;&amp; !regex.test(item)) return;
                        const $el = $('&lt;div&gt;').addClass('md-item').text(item);
                        $list.append($el);
                    });
                }

                $('#md-list').on('click', '.md-item', function() {
                    $(this).toggleClass('selected');
                });

                $('#md-selectAll').on('click', function() {
                    $('.md-item').addClass('selected');
                });

                $('#md-pattern, input[name=&quot;md-type&quot;]').on('input change', renderList);

                $('#md-deleteButton').on('click', function() {
                    const selected = $('.md-item.selected').map(function() { return $(this).text(); }).get();
                    const reason = $('#md-reason').val();

                    if (selected.length === 0) {
                        alert(&quot;Ji kerema xwe rûpelan hilbijêre!&quot;);
                        return;
                    }

                    if (!confirm(`Tu dixwazî ${selected.length} rûpelan jê bibe? Ev kiryar paşve naye girtin!`)) return;

                    $(this).prop('disabled', true);
                    $('.md-btn').prop('disabled', true);
                    $('#md-progress-container').show();

                    processDeletions(selected, reason, $dialog);
                });

                renderList();
            }

            async function processDeletions(titles, reason, $dialog) {
                let deleted = 0;
                const total = titles.length;

                for (let i = 0; i &lt; total; i++) {
                    const title = titles[i];
                    const progress = Math.round(((i + 1) / total) * 100);
                    
                    $('#md-progress-fill').css('width', progress + '%');
                    $('#md-status-text').text(`Tê jêbirin: ${i + 1} / ${total} (${title})`);

                    try {
                        await api.postWithToken(&quot;csrf&quot;, {
                            action: &quot;delete&quot;,
                            title: title,
                            reason: reason + &quot; ([[Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/delete.js|delete.js]])&quot;
                        });
                        deleted++;
                    } catch (err) {
                        console.error(&quot;Xeletî di jêbirina rûpela &quot; + title + &quot;:&quot;, err);
                    }
                }

                $('#md-status-text').text(`Temam bû! ${deleted} rûpel hatin jêbirin.`);
                setTimeout(() =&gt; {
                    $dialog.dialog('close');
                    location.reload();
                }, 1500);
            }

            // Destpêkirina pêvajoyê
            getCategoryMembers(mw.config.get('wgPageName'), displayModal);
        });
    };
})();
// &lt;/nowiki&gt;</text>
      <sha1>0abhqzsnd32b7jht0y608wbw5ibvsqm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/json/loader-settings.json</title>
    <ns>2</ns>
    <id>1357332</id>
    <revision>
      <id>6237974</id>
      <timestamp>2026-06-16T20:10:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wikihez</username>
        <id>7344</id>
      </contributor>
      <comment>Mîhengên Loaderê hatin nûkirin (bi rêza alfabetîk)</comment>
      <origin>6237974</origin>
      <model>json</model>
      <format>application/json</format>
      <text bytes="252" sha1="0dqmkq8183eg86kvmml52317190rg6k" xml:space="preserve">{
	&quot;scripts&quot;: [
		{
			&quot;key&quot;: &quot;mass-delete-category&quot;,
			&quot;label&quot;: &quot;Jêbirina bi kom&quot;,
			&quot;src&quot;: &quot;Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/delete.js&quot;,
			&quot;info&quot;: &quot;Rûpelên di kategoriyê de bi komî jê dibe (Taybet ji bo adminan)&quot;,
			&quot;disabled&quot;: false
		}
	]
}</text>
      <sha1>0dqmkq8183eg86kvmml52317190rg6k</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6238008</id>
      <parentid>6237974</parentid>
      <timestamp>2026-06-17T07:21:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wikihez</username>
        <id>7344</id>
      </contributor>
      <comment>Mîhengên Loaderê hatin nûkirin (bi rêza alfabetîk)</comment>
      <origin>6238008</origin>
      <model>json</model>
      <format>application/json</format>
      <text bytes="497" sha1="0h1ijp454w18x7vf7yja9j62x4y66bb" xml:space="preserve">{
	&quot;scripts&quot;: [
		{
			&quot;key&quot;: &quot;mass-delete-category&quot;,
			&quot;label&quot;: &quot;Jêbirina bi kom&quot;,
			&quot;src&quot;: &quot;Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/delete.js&quot;,
			&quot;info&quot;: &quot;Rûpelên di kategoriyê de bi komî jê dibe (Taybet ji bo adminan)&quot;,
			&quot;disabled&quot;: false
		},
		{
			&quot;key&quot;: &quot;kopi-enwiki&quot;,
			&quot;label&quot;: &quot;Kopî enWikt&quot;,
			&quot;src&quot;: &quot;Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/kopi-enWikt.js&quot;,
			&quot;info&quot;: &quot;Rûpelan ji Wîkîferhenga îngilîzî kopî dike û girêdanên Wîkîdaneyê çêdike.&quot;,
			&quot;disabled&quot;: false
		}
	]
}</text>
      <sha1>0h1ijp454w18x7vf7yja9j62x4y66bb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6238011</id>
      <parentid>6238008</parentid>
      <timestamp>2026-06-17T07:23:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wikihez</username>
        <id>7344</id>
      </contributor>
      <origin>6238011</origin>
      <model>json</model>
      <format>application/json</format>
      <text bytes="497" sha1="boyg0dwezqkvp9c6ja7clf5xvqu4m8v" xml:space="preserve">{
	&quot;scripts&quot;: [
		{
			&quot;key&quot;: &quot;mass-delete-category&quot;,
			&quot;label&quot;: &quot;Jêbirina bi kom&quot;,
			&quot;src&quot;: &quot;Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/delete.js&quot;,
			&quot;info&quot;: &quot;Rûpelên di kategoriyê de bi komî jê dibe (Taybet ji bo adminan)&quot;,
			&quot;disabled&quot;: false
		},
		{
			&quot;key&quot;: &quot;kopi-enwikt&quot;,
			&quot;label&quot;: &quot;Kopî enwikt&quot;,
			&quot;src&quot;: &quot;Bikarhêner:Wikihez/skrîpt/js/kopi-enWikt.js&quot;,
			&quot;info&quot;: &quot;Rûpelan ji Wîkîferhenga îngilîzî kopî dike û girêdanên Wîkîdaneyê çêdike.&quot;,
			&quot;disabled&quot;: false
		}
	]
}</text>
      <sha1>boyg0dwezqkvp9c6ja7clf5xvqu4m8v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>xilfîn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1357333</id>
    <revision>
      <id>6237983</id>
      <timestamp>2026-06-16T22:21:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mistefayo</username>
        <id>9934</id>
      </contributor>
      <comment>([[Mediawiki:Gadget-start.js|WF:Nû]]) +ku:rengdêr:# [[dilsaf|Dilsaf]], [[mesûm]], [[dilpak]], [[bêguneh]].#* {{bêmînak|ku}}</comment>
      <origin>6237983</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="643" sha1="72hb9df0ke021pk93e4qybe65s243x7" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|ku}}
# [[dilsaf|Dilsaf]], [[mesûm]], [[dilpak]], [[bêguneh]].
#*Eva jî zulmeke şer a giran bû ku hatibû, gihîştibû gundê me yê dûr, hatibû serê zarê '''xilfîn'''.&lt;br&gt; ''Emerîkê Serdar, Hisrete 'Emir, Yêrêvan, 2008.''


==== Etîmolojî ====
{{ji?|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ar}}: {{W|ar|بريء، نقي}}
* {{Z|fa}}: {{W|fa|معصوم، پاک}}
* {{Z|en}}: {{W|en|innocent}}, {{W|en|pure}}
* {{Z|ru}}: {{W|ru|невинная}}, {{W|ru|чистая}}
* {{Z|tr}}: {{W|tr|masum}}, {{W|tr|saf}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>72hb9df0ke021pk93e4qybe65s243x7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237985</id>
      <parentid>6237983</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T22:35:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mistefayo</username>
        <id>9934</id>
      </contributor>
      <origin>6237985</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="975" sha1="dox4fna2eh33xz5ge06hcun1b9nxkpq" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|ku}}
# [[dilsaf|Dilsaf]], [[mesûm]], [[dilpak]], [[bêguneh]].
#*Eva jî zulmeke şer a giran bû ku hatibû, gihîştibû gundê me yê dûr, hatibû serê zarê '''xilfîn'''.&lt;br&gt; ''Emerîkê Serdar, Hisrete 'Emir, Yêrêvan, 2008.''
#*Bû kuxte-kuxt, kufîn,&lt;br&gt;Malêda bû hewar,&lt;br&gt;Rabû Xema '''xilfîn''',&lt;br&gt;Rabû Nadê xewar.&lt;br&gt;''Fêrîkê Ûsiv, Pampa min, Yêrêvan, 2009.''
#*Û bala gişka wek gulbaxana&lt;br&gt;Hanga dizvire ber bi walî.&lt;br&gt;Sor dibe dêmê '''xilfîna''' xama&lt;br&gt;Mîna katekî di sersalê...&lt;br&gt;''Fêrîkê Ûsiv, Bijare, Yêrêvan, 2010.''

==== Etîmolojî ====
{{ji?|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ar}}: {{W|ar|بريء، نقي}}
* {{Z|fa}}: {{W|fa|معصوم، پاک}}
* {{Z|en}}: {{W|en|innocent}}, {{W|en|pure}}
* {{Z|ru}}: {{W|ru|невинная}}, {{W|ru|чистая}}
* {{Z|tr}}: {{W|tr|masum}}, {{W|tr|saf}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>dox4fna2eh33xz5ge06hcun1b9nxkpq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237991</id>
      <parentid>6237985</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T23:48:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Balyozbot</username>
        <id>7867</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Sererastkirin/rêzkirina şablonên {{[[Şablon:W-|W-]]}}, {{[[Şablon:W+|W+]]}} ([[User:Balyozxane/updateW.py|updateW]])</comment>
      <origin>6237991</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="983" sha1="r5n0gntt5ffepkho4bcayw3bpkxe039" xml:space="preserve">== {{ziman|ku}} ==

=== Bilêvkirin ===
* {{ku-IPA}}
* {{ku-kîte}}

=== Rengdêr ===
{{rengdêr|ku}}
# [[dilsaf|Dilsaf]], [[mesûm]], [[dilpak]], [[bêguneh]].
#*Eva jî zulmeke şer a giran bû ku hatibû, gihîştibû gundê me yê dûr, hatibû serê zarê '''xilfîn'''.&lt;br&gt; ''Emerîkê Serdar, Hisrete 'Emir, Yêrêvan, 2008.''
#*Bû kuxte-kuxt, kufîn,&lt;br&gt;Malêda bû hewar,&lt;br&gt;Rabû Xema '''xilfîn''',&lt;br&gt;Rabû Nadê xewar.&lt;br&gt;''Fêrîkê Ûsiv, Pampa min, Yêrêvan, 2009.''
#*Û bala gişka wek gulbaxana&lt;br&gt;Hanga dizvire ber bi walî.&lt;br&gt;Sor dibe dêmê '''xilfîna''' xama&lt;br&gt;Mîna katekî di sersalê...&lt;br&gt;''Fêrîkê Ûsiv, Bijare, Yêrêvan, 2010.''

==== Etîmolojî ====
{{ji?|ku}}

==== Werger ====
{{werger-ser}}
* {{Z|ar}}: {{W-|ar|بريء، نقي}}
* {{Z|fa}}: {{W-|fa|معصوم، پاک}}
* {{Z|en}}: {{W+|en|innocent}}, {{W+|en|pure}}
* {{Z|ru}}: {{W+|ru|невинная}}, {{W+|ru|чистая}}
* {{Z|tr}}: {{W+|tr|masum}}, {{W+|tr|saf}}
{{werger-bin}}</text>
      <sha1>r5n0gntt5ffepkho4bcayw3bpkxe039</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Şablon:veşêre-ser/style.css</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1357334</id>
    <revision>
      <id>6237986</id>
      <timestamp>2026-06-16T22:38:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>-</comment>
      <origin>6237986</origin>
      <model>sanitized-css</model>
      <format>text/css</format>
      <text bytes="44" sha1="7d5rd5wmsx8sff7wr124p8ms6ilolis" xml:space="preserve">div.NavFrame div.NavHead {
	display: none;
}</text>
      <sha1>7d5rd5wmsx8sff7wr124p8ms6ilolis</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6237988</id>
      <parentid>6237986</parentid>
      <timestamp>2026-06-16T23:14:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <origin>6237988</origin>
      <model>sanitized-css</model>
      <format>text/css</format>
      <text bytes="117" sha1="dskkmcravng2veiaewrxyn9p227pr5v" xml:space="preserve">.NavFrame[title=&quot;collapsed&quot;] .NavContent,
.NavFrame[title*=&quot;collapsed&quot;] .NavContent {
    display: none !important;
}</text>
      <sha1>dskkmcravng2veiaewrxyn9p227pr5v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Şablon:veşêre-bin2</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1357337</id>
    <revision>
      <id>6237997</id>
      <timestamp>2026-06-17T01:18:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>Rûpel bi &quot;|}&lt;noinclude&gt; {{belgekirin}} &lt;/noinclude&gt;&quot; hat çêkirin</comment>
      <origin>6237997</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="41" sha1="oswcu4ohkhafjsb6p33f4y022rp6eao" xml:space="preserve">|}&lt;noinclude&gt;
{{belgekirin}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>oswcu4ohkhafjsb6p33f4y022rp6eao</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Şablon:veşêre-ser2</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1357338</id>
    <revision>
      <id>6237998</id>
      <timestamp>2026-06-17T01:19:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ghybu</username>
        <id>1393</id>
      </contributor>
      <comment>-</comment>
      <origin>6237998</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="233" sha1="g5bomvq8uzzj6yg6981cnjjjl86tc2m" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;{| class=&quot;mw-collapsible mw-collapsed wikitable&quot; style=&quot;width:100%; background-color:transparent&quot;
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;text-align:left&quot;| {{#if:{{{1|}}}|{{{1}}}|}}
|-
|&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
{{belgekirin}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>g5bomvq8uzzj6yg6981cnjjjl86tc2m</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>