Wîkîferheng kuwiktionary https://ku.wiktionary.org/wiki/Destp%C3%AAk MediaWiki 1.47.0-wmf.7 case-sensitive Medya Taybet Gotûbêj Bikarhêner Gotûbêja bikarhêner Wîkîferheng Gotûbêja Wîkîferhengê Wêne Gotûbêja wêneyî MediaWiki Gotûbêja MediaWiki Şablon Gotûbêja şablonê Alîkarî Gotûbêja alîkariyê Kategorî Gotûbêja kategoriyê Pêvek Gotûbêja pêvekê Nimînok Gotûbêja nimînokê Portal Gotûbêja portalê Tewandin Gotûbêja tewandinê Jinûvesazî Gotûbêja jinûvesaziyê TimedText TimedText talk Modul Gotûbêja modulê Event Event talk 0 3117 6238247 6236112 2026-06-19T05:20:04Z Ghybu 1393 /* Rengdêr 2 */ 6238247 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|-şîn-|şîn|sîn|sin|Sîn|siň|Sin|siŋ|sín}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-şîn.wav|Deng|Wan}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr 1 === {{ku-tewîn-rd|şîn}} [[Wêne:Ship atrium small white sail.JPG|thumb|Derya û esmanekî '''şîn'''. (1)]] [[Wêne:A Green field in the countryside - geograph.org.uk - 193455.jpg|thumb|Zeviyekî '''şîn'''. (2)]] {{rengdêr|ku}} # {{f|ku|reng}} Rengê wek rengê [[esman]]î yan wek yê [[behr]]ê. {{reng|#0000FF}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Qutikekî Lewîs ê '''şîn''' ê ku ji ber şuştinê rengê wî ber bi sipîbûnê diçe, lê bû.|nivîskar={{w|Mustafa Aydogan}}|sernav=Pêlên Bêrîkirinê|weşanxane=Nûdem|sal=1997|r=16}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Li cîhê ku zerya û esman bi hev re dibin yek, komên ewran çîlspî ne. Lê jorê, cîhê ku êdî ewr diqedin, esman bi rengê '''şîn''' xemiliye. Rengê spî xwe qulipandiye ser rengê '''şîn'''.|{{Jêgirtin/Mehmed Uzun/Bîra qederê/2002}}}} # {{f|ku|reng}} [[kesk|Kesk]]; ji bo tiştên [[tebîî]] wek: [[belg]], [[pîvaz]] û [[sêv]]. {{reng|#00C853}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|شین}} ==== Hevmane ==== * {{g|ku|hişîn}}, {{g|ku|hêşîn}} ==== Jê ==== * [[şînayî]] ==== Etîmolojî ==== {{etymon|ku|id=şîn, kesk|inh|ira-pro>*axšáyHnah>?}} Herewsan {{q|ku|hêşîn}}, {{q|ku|hişîn}}, ji {{mîr|ira-pro|ku|*axšáyHnah|w=şîn; kesk}}. Hevrehî {{hv|ckb|شین}}, {{hv|fa|خشین|tr=xeşîn|w=gewr}}, {{hv|pal|tr=exşên|w=şîn(ê tarî)}}, {{hv|peo|𐎠𐎧𐏁𐎡𐎴|ts=axšainaʰ|w=fîroze}}, {{hv|ae|𐬀𐬑𐬱𐬀𐬉𐬥𐬀}}. Bi {{hv|ira-pro|-}} ''"kesk"'' û ''"şîn"'' yek bû, û {{q|ku|kew}} a zimanên din ên kurdî ji {{mîr|ira-pro|ku|*kapáwtah}} hate dariştin. Cihêrrengiya navber van du bêjeyan dişê bibe ''şînê ron'' û ''şînê tarî''; tevî ''"şîn"'' bi ramana ''şînê tarî'' bûyî. {{q|ku|şînahî}}, {{q|ku|şînkatî}}, {{q|ku|şîn bûn}} û yên din ji vê bêjeyê dariştî ne bi mehneya xwe a kevn a ''kesk'', û lêvandina ''-ş'''ê'''n-'' ji ber bandora bêjeya {{q|ku|şên|w=şox, şeng}} e û zimanên din ên kurdî da xweya nabe. Peyvên wekhev ên zimanên slavî wek {{hv|ru|синий|w=şînê tarî}} yan jî zimanên uralî wek {{hv|fi|sini|t=şîn}} qer nîn in tevî wekheviya wan jî. Jê pê va neyeqîn e; şayed ji {{q|iir-pro|*akšám|w=cisneke gewheran, zaxa şîn}} (>{{hv|sa|अक्ष|tr=akṣá|w=zaxa şîn}}). ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|hac}}: {{W-|hac|kewe|sc=Latn}}, {{W-|hac|kewê|sc=Latn}} * {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|kew|sc=Latn}} * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|شین|tr=şîn}}, {{W-|ckb|که‌وه‌|tr=kewe}}, {{W-|ckb|ئاوی|tr=awî}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|kewe}}, {{W-|zza|kiho}}, {{W-|zza|heşîn}}, {{W-|zza|hêşîn}} ==== Werger ==== {{werger-ser|Rengê wek rengê esmanî yan wek yê behrê.}} * {{Z|af}}: {{W+|af|blou}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|kaltërt}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Blau|nt}} * {{Z|an}}: {{W-|an|azul|n}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|azul|n}} * {{Z|az}}: {{W+|az|mavi}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|urdin}} * {{Z|be}}: {{W+|be|сі́ні}}, {{W-|be|блакі́тны}} * {{Z|br}}: {{W+|br|glas}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|син|sc=Cyrl}} * {{Z|my}}: {{W+|my|အပြာ|sc=Mymr}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|сийна}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|modř|m}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᏐᎪᏂᎨ|sc=Cher}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|藍色|sc=Hani}}, {{W-|yue|蓝色|tr=laam4 sik1|sc=Hani}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|藍色}}, {{W+|cmn|蓝色|tr=lánsè}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|ныԓиԓиԓӄин|tr=nyḷiḷiḷqin}} * {{Z|da}}: {{W+|da|blå}} * {{Z|id}}: {{W+|id|biru}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|أَزْرَق}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|زرق|tr=zraq}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|կապույտ}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|bluo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|sinine}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|آبی|tr=âbi}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|bláur|n}}, {{W+|fo|blátt|nt}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|sininen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|bleu|n}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|blau}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|gorm}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|azul|n}} * {{Z|sdn}}: {{W-|sdn|biaittu}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ლურჯი|sc=Geor}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|polū}}, {{W-|haw|uliuli}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|नीला|n}}, {{W+|hi|आसमानी|m}}, {{W+|hi|आबी|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|blauw|nt}} * {{Z|he}}: {{W+|he|כָּחוֹל|n|tr=kaḥól|sc=Hebr}}, {{W+|he|תְּכֵלֶת|m|tr=tchélet}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|blāw}} * {{Z|en}}: {{W+|en|blue}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|gorm}} * {{Z|it}}: {{W+|it|blu|n}}, {{W+|it|azzurro|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|blár}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|青|tr=あお, ao}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|biru}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|blau}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|көк}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|파랑}}, {{W+|ko|파란색}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|glas}}, {{W-|kw|blou}} * {{Z|la}}: {{W+|la|caeruleus}}, {{W+|la|glaucus}}, {{W+|la|caesius}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|zils}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|mėlyna}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Blo|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|сина}}, {{W-|mk|син}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|നീല}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|biru}} * {{Z|mt}}: {{W+|mt|blu}}, {{W-|mt|ikħal}}, {{W-|mt|iżraq}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|gorrym}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|निळा|sc=Deva}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|ch'ooj}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|kék}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|dootłʼizh}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|नीलो}} * {{Z|non}}: {{W-|non|blár}} * {{Z|no}}: {{W+|no|blå}} * {{Z|ood}}: {{W-|ood|anilhmagi}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|blau|n}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ନେଳି|sc=Orya}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|كۆك|sc=ug-Arab}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|شين|n|tr=šín}}, {{W+|ps|شنه|m|tr=šna}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|niebieski}}, {{W+|pl|błękit|m-in}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|azul|n}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਨੀਲਾ|n|sc=Guru}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|көк}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲁⲥⲓⲗⲟⲛ}}, {{W-|cop|ⲁⲥⲓⲗⲱⲛ}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|blau|n}}, {{W-|rm|blo|n}}, {{W-|rm|blov|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|albastru}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|си́ний}}, {{W+|ru|голубо́й}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|asùlu}}, {{W-|sc|blàu}}, {{W-|sc|asùlu}}, {{W-|sc|blàu}}, {{W-|sc|biaittu}}, {{W-|sc|biaittu}} * {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|biaittu}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|плава|m|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|plava|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|modrá}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|modra|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|azul|n}}, {{W+|es|celeste|n}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|bluu}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|blå}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|обӣ}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|asul}}, {{W+|tl|bughaw}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|நீலம்|sc=Taml}} * {{Z|th}}: {{W+|th|สีน้ำเงิน|tr=sǐi-nám-ngən}}, {{W+|th|สีฟ้า|tr=sǐi-fáa}} * {{Z|te}}: {{W+|te|నీలము}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|mavi}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|نیلا|n|tr=nīlā}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|си́ній}}, {{W+|uk|блаки́тний}} * {{Z|vi}}: , {{W-|vi|xanh lam}}, {{W+|vi|xanh da trời}}, {{W-|vi|xanh nước biển}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|blöv}}, {{W-|vo|yulib}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|bleu|n}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|glas}} * {{Z|win}}: {{W-|win|coo}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ខៀវ|tr=kʰiev|sc=Khmr}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|בלוי}} * {{Z|el}}: {{W+|el|μπλε|nt}} {{werger-bin}} {{werger-ser|kesk, rengê riwek/giyayan}} * {{Z|de}}: {{W+|de|grün}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|سرسبز|tr=sarsabz}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|vert}} * {{Z|en}}: {{W+|en|green}} * {{Z|tr}}: {{i|özellikle ot, yaprak ve bitkiler için}} {{W+|tr|yeşil}} {{werger-bin}} === Rengdêr 2 === {{rengdêr|ku}} # {{i|sax, geş, jîndar}} {{rastnivîs|şên}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Li zeviyên '''şîn''' nihêrî. Tayên genimê biharê kêliyekê ji bo wî bûn sebir. Rengê bi roj diteyîsî wê wextê şînekî tarî bû. Kûr dûr difikirî. Wextê bi xwe ve hat tu hukmê tîrêjan nemabû.|nivîskar=Cîhan Roj; amedekar: Bülent Ulus|sernav=Kawaye Min (Kulîlkên bîst û yekê mehê)|weşanxane=Evrensel Basım Yayın|sal=2013}} #* {{bêmînak|ku}} === Navdêr 1 === {{ku-tewîn-nav|şîn|nêr}} {{navdêr|ku|z=n}} # [[reng|Rengê]] şîn. #: {{mk|ku|'''şînê''' vekirî, '''şînê''' esmanî, '''şînê''' tarî}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Bihar bû û pisîkek li ser dîwarê hember dinaliya. Aso şîn dibû, '''şînê''' tarî. Nav asman, li heman cihê ku dawa bi lêva dîwar ve dihat dirûtin, rengê erxewanî bi '''şînê''' tarî re têkel dibû. Mîna tiliyên min ên sor û êşbar.|seranv=Demsala Nan|nivîskar=Elî Esref Dervîshiyan|wergêr=Zülküf Ergün|sal=2021|rûpel=18|isbn=9786257383042, 6257383048}} ==== Werger ==== {{werger-ser|reng}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|bleu|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|blue}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|mavi}} {{werger-bin}} {{bend}} === Navdêr 2 === {{ku-tewîn-nav|şîn|mê}} [[Wêne:Funeral_mat.jpg|thumb|Şîn]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[matem]], [[reşgirêdan]], [[xem]], [[behî]], [[tazî]], [[posîde]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Te digot qey piştî kêliyeke din ew ê li vê deştê Ûsiv li ber xwe dirêj bike û stranên '''şînê''' biavêje ser.|''[[w:Dara Hinarê|Dara Hinarê]]'', [[w:Yaşar Kemal|Yaşar Kemal]], Weşanên [[w:Nûdem|Nûdem]]}} ==== Jê ==== * [[şînî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{hv|iir-pro|*xšai||qilqilîn, girîn, nivatin}}. Hevreha {{hv|ckb|شێوان}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Trauer|f}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|حداد}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|funebro}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|suru}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|deuil|m}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|rouw}} * {{Z|en}}: {{W+|en|mourning}}, {{W+|en|grief}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|喪|tr=も, mo}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|dol}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|luto}}, {{W+|pt|nojo}} * {{Z|es}}: {{W+|es|luto}} * {{Z|sv}}: {{W-|sv|likfärd}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|matem}}, {{W+|tr|ağıt}} {{werger-bin}} {{bend}} === Navdêr 3 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[nav]]ê [[herf]]a {{g|ar|sc=Arab|ش|tr=}} di [[alfabeya erebî]] de #* {{bêmînak|ku}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku}} ji {{ji|arc|ku}} ji {{ji|phn|ku}}. === Navdêr 4 === {{navdêr|ku|z=m}} # {{rastnivîs|şûn}} #* {{bêmînak|ku}} == {{ziman|ckb}} == === Rengdêr === {{rengdêr|ckb|sc=Latn}} # {{ckb-Arab|شین}} #* {{bêmînak|ckb}} 3701rl8e30yhgwjpffhdxifv1kchrgn 6238248 6238247 2026-06-19T05:24:20Z Ghybu 1393 /* Rengdêr 2 */ 6238248 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|-şîn-|şîn|sîn|sin|Sîn|siň|Sin|siŋ|sín}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-şîn.wav|Deng|Wan}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr 1 === {{ku-tewîn-rd|şîn}} [[Wêne:Ship atrium small white sail.JPG|thumb|Derya û esmanekî '''şîn'''. (1)]] [[Wêne:A Green field in the countryside - geograph.org.uk - 193455.jpg|thumb|Zeviyekî '''şîn'''. (2)]] {{rengdêr|ku}} # {{f|ku|reng}} Rengê wek rengê [[esman]]î yan wek yê [[behr]]ê. {{reng|#0000FF}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Qutikekî Lewîs ê '''şîn''' ê ku ji ber şuştinê rengê wî ber bi sipîbûnê diçe, lê bû.|nivîskar={{w|Mustafa Aydogan}}|sernav=Pêlên Bêrîkirinê|weşanxane=Nûdem|sal=1997|r=16}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Li cîhê ku zerya û esman bi hev re dibin yek, komên ewran çîlspî ne. Lê jorê, cîhê ku êdî ewr diqedin, esman bi rengê '''şîn''' xemiliye. Rengê spî xwe qulipandiye ser rengê '''şîn'''.|{{Jêgirtin/Mehmed Uzun/Bîra qederê/2002}}}} # {{f|ku|reng}} [[kesk|Kesk]]; ji bo tiştên [[tebîî]] wek: [[belg]], [[pîvaz]] û [[sêv]]. {{reng|#00C853}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|شین}} ==== Hevmane ==== * {{g|ku|hişîn}}, {{g|ku|hêşîn}} ==== Jê ==== * [[şînayî]] ==== Etîmolojî ==== {{etymon|ku|id=şîn, kesk|inh|ira-pro>*axšáyHnah>?}} Herewsan {{q|ku|hêşîn}}, {{q|ku|hişîn}}, ji {{mîr|ira-pro|ku|*axšáyHnah|w=şîn; kesk}}. Hevrehî {{hv|ckb|شین}}, {{hv|fa|خشین|tr=xeşîn|w=gewr}}, {{hv|pal|tr=exşên|w=şîn(ê tarî)}}, {{hv|peo|𐎠𐎧𐏁𐎡𐎴|ts=axšainaʰ|w=fîroze}}, {{hv|ae|𐬀𐬑𐬱𐬀𐬉𐬥𐬀}}. Bi {{hv|ira-pro|-}} ''"kesk"'' û ''"şîn"'' yek bû, û {{q|ku|kew}} a zimanên din ên kurdî ji {{mîr|ira-pro|ku|*kapáwtah}} hate dariştin. Cihêrrengiya navber van du bêjeyan dişê bibe ''şînê ron'' û ''şînê tarî''; tevî ''"şîn"'' bi ramana ''şînê tarî'' bûyî. {{q|ku|şînahî}}, {{q|ku|şînkatî}}, {{q|ku|şîn bûn}} û yên din ji vê bêjeyê dariştî ne bi mehneya xwe a kevn a ''kesk'', û lêvandina ''-ş'''ê'''n-'' ji ber bandora bêjeya {{q|ku|şên|w=şox, şeng}} e û zimanên din ên kurdî da xweya nabe. Peyvên wekhev ên zimanên slavî wek {{hv|ru|синий|w=şînê tarî}} yan jî zimanên uralî wek {{hv|fi|sini|t=şîn}} qer nîn in tevî wekheviya wan jî. Jê pê va neyeqîn e; şayed ji {{q|iir-pro|*akšám|w=cisneke gewheran, zaxa şîn}} (>{{hv|sa|अक्ष|tr=akṣá|w=zaxa şîn}}). ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|hac}}: {{W-|hac|kewe|sc=Latn}}, {{W-|hac|kewê|sc=Latn}} * {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|kew|sc=Latn}} * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|شین|tr=şîn}}, {{W-|ckb|که‌وه‌|tr=kewe}}, {{W-|ckb|ئاوی|tr=awî}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|kewe}}, {{W-|zza|kiho}}, {{W-|zza|heşîn}}, {{W-|zza|hêşîn}} ==== Werger ==== {{werger-ser|Rengê wek rengê esmanî yan wek yê behrê.}} * {{Z|af}}: {{W+|af|blou}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|kaltërt}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Blau|nt}} * {{Z|an}}: {{W-|an|azul|n}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|azul|n}} * {{Z|az}}: {{W+|az|mavi}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|urdin}} * {{Z|be}}: {{W+|be|сі́ні}}, {{W-|be|блакі́тны}} * {{Z|br}}: {{W+|br|glas}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|син|sc=Cyrl}} * {{Z|my}}: {{W+|my|အပြာ|sc=Mymr}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|сийна}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|modř|m}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᏐᎪᏂᎨ|sc=Cher}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|藍色|sc=Hani}}, {{W-|yue|蓝色|tr=laam4 sik1|sc=Hani}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|藍色}}, {{W+|cmn|蓝色|tr=lánsè}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|ныԓиԓиԓӄин|tr=nyḷiḷiḷqin}} * {{Z|da}}: {{W+|da|blå}} * {{Z|id}}: {{W+|id|biru}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|أَزْرَق}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|زرق|tr=zraq}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|կապույտ}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|bluo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|sinine}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|آبی|tr=âbi}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|bláur|n}}, {{W+|fo|blátt|nt}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|sininen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|bleu|n}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|blau}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|gorm}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|azul|n}} * {{Z|sdn}}: {{W-|sdn|biaittu}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ლურჯი|sc=Geor}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|polū}}, {{W-|haw|uliuli}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|नीला|n}}, {{W+|hi|आसमानी|m}}, {{W+|hi|आबी|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|blauw|nt}} * {{Z|he}}: {{W+|he|כָּחוֹל|n|tr=kaḥól|sc=Hebr}}, {{W+|he|תְּכֵלֶת|m|tr=tchélet}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|blāw}} * {{Z|en}}: {{W+|en|blue}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|gorm}} * {{Z|it}}: {{W+|it|blu|n}}, {{W+|it|azzurro|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|blár}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|青|tr=あお, ao}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|biru}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|blau}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|көк}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|파랑}}, {{W+|ko|파란색}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|glas}}, {{W-|kw|blou}} * {{Z|la}}: {{W+|la|caeruleus}}, {{W+|la|glaucus}}, {{W+|la|caesius}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|zils}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|mėlyna}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Blo|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|сина}}, {{W-|mk|син}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|നീല}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|biru}} * {{Z|mt}}: {{W+|mt|blu}}, {{W-|mt|ikħal}}, {{W-|mt|iżraq}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|gorrym}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|निळा|sc=Deva}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|ch'ooj}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|kék}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|dootłʼizh}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|नीलो}} * {{Z|non}}: {{W-|non|blár}} * {{Z|no}}: {{W+|no|blå}} * {{Z|ood}}: {{W-|ood|anilhmagi}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|blau|n}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ନେଳି|sc=Orya}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|كۆك|sc=ug-Arab}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|شين|n|tr=šín}}, {{W+|ps|شنه|m|tr=šna}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|niebieski}}, {{W+|pl|błękit|m-in}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|azul|n}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਨੀਲਾ|n|sc=Guru}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|көк}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲁⲥⲓⲗⲟⲛ}}, {{W-|cop|ⲁⲥⲓⲗⲱⲛ}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|blau|n}}, {{W-|rm|blo|n}}, {{W-|rm|blov|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|albastru}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|си́ний}}, {{W+|ru|голубо́й}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|asùlu}}, {{W-|sc|blàu}}, {{W-|sc|asùlu}}, {{W-|sc|blàu}}, {{W-|sc|biaittu}}, {{W-|sc|biaittu}} * {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|biaittu}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|плава|m|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|plava|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|modrá}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|modra|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|azul|n}}, {{W+|es|celeste|n}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|bluu}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|blå}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|обӣ}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|asul}}, {{W+|tl|bughaw}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|நீலம்|sc=Taml}} * {{Z|th}}: {{W+|th|สีน้ำเงิน|tr=sǐi-nám-ngən}}, {{W+|th|สีฟ้า|tr=sǐi-fáa}} * {{Z|te}}: {{W+|te|నీలము}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|mavi}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|نیلا|n|tr=nīlā}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|си́ній}}, {{W+|uk|блаки́тний}} * {{Z|vi}}: , {{W-|vi|xanh lam}}, {{W+|vi|xanh da trời}}, {{W-|vi|xanh nước biển}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|blöv}}, {{W-|vo|yulib}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|bleu|n}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|glas}} * {{Z|win}}: {{W-|win|coo}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ខៀវ|tr=kʰiev|sc=Khmr}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|בלוי}} * {{Z|el}}: {{W+|el|μπλε|nt}} {{werger-bin}} {{werger-ser|kesk, rengê riwek/giyayan}} * {{Z|de}}: {{W+|de|grün}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|سرسبز|tr=sarsabz}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|vert}} * {{Z|en}}: {{W+|en|green}} * {{Z|tr}}: {{i|özellikle ot, yaprak ve bitkiler için}} {{W+|tr|yeşil}} {{werger-bin}} === Rengdêr 2 === {{rengdêr|ku}} # {{i|sax, geş, jîndar}} {{guherto|ku|şên}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Li zeviyên '''şîn''' nihêrî. Tayên genimê biharê kêliyekê ji bo wî bûn sebir. Rengê bi roj diteyîsî wê wextê şînekî tarî bû. Kûr dûr difikirî. Wextê bi xwe ve hat tu hukmê tîrêjan nemabû.|nivîskar=Cîhan Roj; amedekar: Bülent Ulus|sernav=Kawaye Min (Kulîlkên bîst û yekê mehê)|weşanxane=Evrensel Basım Yayın|sal=2013}} #* {{bêmînak|ku}} === Navdêr 1 === {{ku-tewîn-nav|şîn|nêr}} {{navdêr|ku|z=n}} # [[reng|Rengê]] şîn. #: {{mk|ku|'''şînê''' vekirî, '''şînê''' esmanî, '''şînê''' tarî}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Bihar bû û pisîkek li ser dîwarê hember dinaliya. Aso şîn dibû, '''şînê''' tarî. Nav asman, li heman cihê ku dawa bi lêva dîwar ve dihat dirûtin, rengê erxewanî bi '''şînê''' tarî re têkel dibû. Mîna tiliyên min ên sor û êşbar.|seranv=Demsala Nan|nivîskar=Elî Esref Dervîshiyan|wergêr=Zülküf Ergün|sal=2021|rûpel=18|isbn=9786257383042, 6257383048}} ==== Werger ==== {{werger-ser|reng}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|bleu|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|blue}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|mavi}} {{werger-bin}} {{bend}} === Navdêr 2 === {{ku-tewîn-nav|şîn|mê}} [[Wêne:Funeral_mat.jpg|thumb|Şîn]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[matem]], [[reşgirêdan]], [[xem]], [[behî]], [[tazî]], [[posîde]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Te digot qey piştî kêliyeke din ew ê li vê deştê Ûsiv li ber xwe dirêj bike û stranên '''şînê''' biavêje ser.|''[[w:Dara Hinarê|Dara Hinarê]]'', [[w:Yaşar Kemal|Yaşar Kemal]], Weşanên [[w:Nûdem|Nûdem]]}} ==== Jê ==== * [[şînî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{hv|iir-pro|*xšai||qilqilîn, girîn, nivatin}}. Hevreha {{hv|ckb|شێوان}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Trauer|f}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|حداد}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|funebro}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|suru}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|deuil|m}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|rouw}} * {{Z|en}}: {{W+|en|mourning}}, {{W+|en|grief}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|喪|tr=も, mo}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|dol}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|luto}}, {{W+|pt|nojo}} * {{Z|es}}: {{W+|es|luto}} * {{Z|sv}}: {{W-|sv|likfärd}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|matem}}, {{W+|tr|ağıt}} {{werger-bin}} {{bend}} === Navdêr 3 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[nav]]ê [[herf]]a {{g|ar|sc=Arab|ش|tr=}} di [[alfabeya erebî]] de #* {{bêmînak|ku}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku}} ji {{ji|arc|ku}} ji {{ji|phn|ku}}. === Navdêr 4 === {{navdêr|ku|z=m}} # {{rastnivîs|şûn}} #* {{bêmînak|ku}} == {{ziman|ckb}} == === Rengdêr === {{rengdêr|ckb|sc=Latn}} # {{ckb-Arab|شین}} #* {{bêmînak|ckb}} 8drn6a3h49snu1c8cf71owdzwjfu7cu 6238262 6238248 2026-06-19T06:13:17Z Ghybu 1393 /* Navdêr 3 */ 6238262 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|-şîn-|şîn|sîn|sin|Sîn|siň|Sin|siŋ|sín}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-şîn.wav|Deng|Wan}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr 1 === {{ku-tewîn-rd|şîn}} [[Wêne:Ship atrium small white sail.JPG|thumb|Derya û esmanekî '''şîn'''. (1)]] [[Wêne:A Green field in the countryside - geograph.org.uk - 193455.jpg|thumb|Zeviyekî '''şîn'''. (2)]] {{rengdêr|ku}} # {{f|ku|reng}} Rengê wek rengê [[esman]]î yan wek yê [[behr]]ê. {{reng|#0000FF}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Qutikekî Lewîs ê '''şîn''' ê ku ji ber şuştinê rengê wî ber bi sipîbûnê diçe, lê bû.|nivîskar={{w|Mustafa Aydogan}}|sernav=Pêlên Bêrîkirinê|weşanxane=Nûdem|sal=1997|r=16}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Li cîhê ku zerya û esman bi hev re dibin yek, komên ewran çîlspî ne. Lê jorê, cîhê ku êdî ewr diqedin, esman bi rengê '''şîn''' xemiliye. Rengê spî xwe qulipandiye ser rengê '''şîn'''.|{{Jêgirtin/Mehmed Uzun/Bîra qederê/2002}}}} # {{f|ku|reng}} [[kesk|Kesk]]; ji bo tiştên [[tebîî]] wek: [[belg]], [[pîvaz]] û [[sêv]]. {{reng|#00C853}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|شین}} ==== Hevmane ==== * {{g|ku|hişîn}}, {{g|ku|hêşîn}} ==== Jê ==== * [[şînayî]] ==== Etîmolojî ==== {{etymon|ku|id=şîn, kesk|inh|ira-pro>*axšáyHnah>?}} Herewsan {{q|ku|hêşîn}}, {{q|ku|hişîn}}, ji {{mîr|ira-pro|ku|*axšáyHnah|w=şîn; kesk}}. Hevrehî {{hv|ckb|شین}}, {{hv|fa|خشین|tr=xeşîn|w=gewr}}, {{hv|pal|tr=exşên|w=şîn(ê tarî)}}, {{hv|peo|𐎠𐎧𐏁𐎡𐎴|ts=axšainaʰ|w=fîroze}}, {{hv|ae|𐬀𐬑𐬱𐬀𐬉𐬥𐬀}}. Bi {{hv|ira-pro|-}} ''"kesk"'' û ''"şîn"'' yek bû, û {{q|ku|kew}} a zimanên din ên kurdî ji {{mîr|ira-pro|ku|*kapáwtah}} hate dariştin. Cihêrrengiya navber van du bêjeyan dişê bibe ''şînê ron'' û ''şînê tarî''; tevî ''"şîn"'' bi ramana ''şînê tarî'' bûyî. {{q|ku|şînahî}}, {{q|ku|şînkatî}}, {{q|ku|şîn bûn}} û yên din ji vê bêjeyê dariştî ne bi mehneya xwe a kevn a ''kesk'', û lêvandina ''-ş'''ê'''n-'' ji ber bandora bêjeya {{q|ku|şên|w=şox, şeng}} e û zimanên din ên kurdî da xweya nabe. Peyvên wekhev ên zimanên slavî wek {{hv|ru|синий|w=şînê tarî}} yan jî zimanên uralî wek {{hv|fi|sini|t=şîn}} qer nîn in tevî wekheviya wan jî. Jê pê va neyeqîn e; şayed ji {{q|iir-pro|*akšám|w=cisneke gewheran, zaxa şîn}} (>{{hv|sa|अक्ष|tr=akṣá|w=zaxa şîn}}). ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|hac}}: {{W-|hac|kewe|sc=Latn}}, {{W-|hac|kewê|sc=Latn}} * {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|kew|sc=Latn}} * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|شین|tr=şîn}}, {{W-|ckb|که‌وه‌|tr=kewe}}, {{W-|ckb|ئاوی|tr=awî}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|kewe}}, {{W-|zza|kiho}}, {{W-|zza|heşîn}}, {{W-|zza|hêşîn}} ==== Werger ==== {{werger-ser|Rengê wek rengê esmanî yan wek yê behrê.}} * {{Z|af}}: {{W+|af|blou}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|kaltërt}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Blau|nt}} * {{Z|an}}: {{W-|an|azul|n}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|azul|n}} * {{Z|az}}: {{W+|az|mavi}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|urdin}} * {{Z|be}}: {{W+|be|сі́ні}}, {{W-|be|блакі́тны}} * {{Z|br}}: {{W+|br|glas}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|син|sc=Cyrl}} * {{Z|my}}: {{W+|my|အပြာ|sc=Mymr}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|сийна}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|modř|m}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᏐᎪᏂᎨ|sc=Cher}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|藍色|sc=Hani}}, {{W-|yue|蓝色|tr=laam4 sik1|sc=Hani}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|藍色}}, {{W+|cmn|蓝色|tr=lánsè}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|ныԓиԓиԓӄин|tr=nyḷiḷiḷqin}} * {{Z|da}}: {{W+|da|blå}} * {{Z|id}}: {{W+|id|biru}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|أَزْرَق}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|زرق|tr=zraq}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|կապույտ}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|bluo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|sinine}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|آبی|tr=âbi}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|bláur|n}}, {{W+|fo|blátt|nt}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|sininen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|bleu|n}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|blau}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|gorm}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|azul|n}} * {{Z|sdn}}: {{W-|sdn|biaittu}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ლურჯი|sc=Geor}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|polū}}, {{W-|haw|uliuli}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|नीला|n}}, {{W+|hi|आसमानी|m}}, {{W+|hi|आबी|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|blauw|nt}} * {{Z|he}}: {{W+|he|כָּחוֹל|n|tr=kaḥól|sc=Hebr}}, {{W+|he|תְּכֵלֶת|m|tr=tchélet}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|blāw}} * {{Z|en}}: {{W+|en|blue}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|gorm}} * {{Z|it}}: {{W+|it|blu|n}}, {{W+|it|azzurro|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|blár}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|青|tr=あお, ao}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|biru}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|blau}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|көк}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|파랑}}, {{W+|ko|파란색}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|glas}}, {{W-|kw|blou}} * {{Z|la}}: {{W+|la|caeruleus}}, {{W+|la|glaucus}}, {{W+|la|caesius}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|zils}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|mėlyna}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Blo|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|сина}}, {{W-|mk|син}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|നീല}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|biru}} * {{Z|mt}}: {{W+|mt|blu}}, {{W-|mt|ikħal}}, {{W-|mt|iżraq}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|gorrym}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|निळा|sc=Deva}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|ch'ooj}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|kék}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|dootłʼizh}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|नीलो}} * {{Z|non}}: {{W-|non|blár}} * {{Z|no}}: {{W+|no|blå}} * {{Z|ood}}: {{W-|ood|anilhmagi}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|blau|n}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ନେଳି|sc=Orya}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|كۆك|sc=ug-Arab}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|شين|n|tr=šín}}, {{W+|ps|شنه|m|tr=šna}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|niebieski}}, {{W+|pl|błękit|m-in}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|azul|n}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਨੀਲਾ|n|sc=Guru}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|көк}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲁⲥⲓⲗⲟⲛ}}, {{W-|cop|ⲁⲥⲓⲗⲱⲛ}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|blau|n}}, {{W-|rm|blo|n}}, {{W-|rm|blov|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|albastru}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|си́ний}}, {{W+|ru|голубо́й}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|asùlu}}, {{W-|sc|blàu}}, {{W-|sc|asùlu}}, {{W-|sc|blàu}}, {{W-|sc|biaittu}}, {{W-|sc|biaittu}} * {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|biaittu}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|плава|m|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|plava|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|modrá}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|modra|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|azul|n}}, {{W+|es|celeste|n}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|bluu}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|blå}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|обӣ}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|asul}}, {{W+|tl|bughaw}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|நீலம்|sc=Taml}} * {{Z|th}}: {{W+|th|สีน้ำเงิน|tr=sǐi-nám-ngən}}, {{W+|th|สีฟ้า|tr=sǐi-fáa}} * {{Z|te}}: {{W+|te|నీలము}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|mavi}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|نیلا|n|tr=nīlā}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|си́ній}}, {{W+|uk|блаки́тний}} * {{Z|vi}}: , {{W-|vi|xanh lam}}, {{W+|vi|xanh da trời}}, {{W-|vi|xanh nước biển}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|blöv}}, {{W-|vo|yulib}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|bleu|n}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|glas}} * {{Z|win}}: {{W-|win|coo}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ខៀវ|tr=kʰiev|sc=Khmr}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|בלוי}} * {{Z|el}}: {{W+|el|μπλε|nt}} {{werger-bin}} {{werger-ser|kesk, rengê riwek/giyayan}} * {{Z|de}}: {{W+|de|grün}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|سرسبز|tr=sarsabz}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|vert}} * {{Z|en}}: {{W+|en|green}} * {{Z|tr}}: {{i|özellikle ot, yaprak ve bitkiler için}} {{W+|tr|yeşil}} {{werger-bin}} === Rengdêr 2 === {{rengdêr|ku}} # {{i|sax, geş, jîndar}} {{guherto|ku|şên}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Li zeviyên '''şîn''' nihêrî. Tayên genimê biharê kêliyekê ji bo wî bûn sebir. Rengê bi roj diteyîsî wê wextê şînekî tarî bû. Kûr dûr difikirî. Wextê bi xwe ve hat tu hukmê tîrêjan nemabû.|nivîskar=Cîhan Roj; amedekar: Bülent Ulus|sernav=Kawaye Min (Kulîlkên bîst û yekê mehê)|weşanxane=Evrensel Basım Yayın|sal=2013}} #* {{bêmînak|ku}} === Navdêr 1 === {{ku-tewîn-nav|şîn|nêr}} {{navdêr|ku|z=n}} # [[reng|Rengê]] şîn. #: {{mk|ku|'''şînê''' vekirî, '''şînê''' esmanî, '''şînê''' tarî}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Bihar bû û pisîkek li ser dîwarê hember dinaliya. Aso şîn dibû, '''şînê''' tarî. Nav asman, li heman cihê ku dawa bi lêva dîwar ve dihat dirûtin, rengê erxewanî bi '''şînê''' tarî re têkel dibû. Mîna tiliyên min ên sor û êşbar.|seranv=Demsala Nan|nivîskar=Elî Esref Dervîshiyan|wergêr=Zülküf Ergün|sal=2021|rûpel=18|isbn=9786257383042, 6257383048}} ==== Werger ==== {{werger-ser|reng}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|bleu|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|blue}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|mavi}} {{werger-bin}} {{bend}} === Navdêr 2 === {{ku-tewîn-nav|şîn|mê}} [[Wêne:Funeral_mat.jpg|thumb|Şîn]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[matem]], [[reşgirêdan]], [[xem]], [[behî]], [[tazî]], [[posîde]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Te digot qey piştî kêliyeke din ew ê li vê deştê Ûsiv li ber xwe dirêj bike û stranên '''şînê''' biavêje ser.|''[[w:Dara Hinarê|Dara Hinarê]]'', [[w:Yaşar Kemal|Yaşar Kemal]], Weşanên [[w:Nûdem|Nûdem]]}} ==== Jê ==== * [[şînî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{hv|iir-pro|*xšai||qilqilîn, girîn, nivatin}}. Hevreha {{hv|ckb|شێوان}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Trauer|f}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|حداد}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|funebro}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|suru}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|deuil|m}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|rouw}} * {{Z|en}}: {{W+|en|mourning}}, {{W+|en|grief}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|喪|tr=も, mo}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|dol}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|luto}}, {{W+|pt|nojo}} * {{Z|es}}: {{W+|es|luto}} * {{Z|sv}}: {{W-|sv|likfärd}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|matem}}, {{W+|tr|ağıt}} {{werger-bin}} {{bend}} === Navdêr 3 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[nav|Navê]] [[herf]]a {{g|ar|sc=Arab|ش|tr=}} di [[alfabeya erebî]] de #* {{bêmînak|ku}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|شِين}} ji {{ji|arc|ku}} ji {{ji|phn|ku}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|شِين|m}} * {{Z|en}}: {{W+|en|shin}} {{werger-bin}} === Navdêr 4 === {{navdêr|ku|z=m}} # {{rastnivîs|şûn}} #* {{bêmînak|ku}} == {{ziman|ckb}} == === Rengdêr === {{rengdêr|ckb|sc=Latn}} # {{ckb-Arab|شین}} #* {{bêmînak|ckb}} 8y17rw38hyduz3kt0kr6zzs6t6sfe5i 6238263 6238262 2026-06-19T06:13:38Z Ghybu 1393 /* Navdêr 3 */ 6238263 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|-şîn-|şîn|sîn|sin|Sîn|siň|Sin|siŋ|sín}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-şîn.wav|Deng|Wan}} * {{ku-kîte}} === Rengdêr 1 === {{ku-tewîn-rd|şîn}} [[Wêne:Ship atrium small white sail.JPG|thumb|Derya û esmanekî '''şîn'''. (1)]] [[Wêne:A Green field in the countryside - geograph.org.uk - 193455.jpg|thumb|Zeviyekî '''şîn'''. (2)]] {{rengdêr|ku}} # {{f|ku|reng}} Rengê wek rengê [[esman]]î yan wek yê [[behr]]ê. {{reng|#0000FF}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Qutikekî Lewîs ê '''şîn''' ê ku ji ber şuştinê rengê wî ber bi sipîbûnê diçe, lê bû.|nivîskar={{w|Mustafa Aydogan}}|sernav=Pêlên Bêrîkirinê|weşanxane=Nûdem|sal=1997|r=16}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Li cîhê ku zerya û esman bi hev re dibin yek, komên ewran çîlspî ne. Lê jorê, cîhê ku êdî ewr diqedin, esman bi rengê '''şîn''' xemiliye. Rengê spî xwe qulipandiye ser rengê '''şîn'''.|{{Jêgirtin/Mehmed Uzun/Bîra qederê/2002}}}} # {{f|ku|reng}} [[kesk|Kesk]]; ji bo tiştên [[tebîî]] wek: [[belg]], [[pîvaz]] û [[sêv]]. {{reng|#00C853}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|شین}} ==== Hevmane ==== * {{g|ku|hişîn}}, {{g|ku|hêşîn}} ==== Jê ==== * [[şînayî]] ==== Etîmolojî ==== {{etymon|ku|id=şîn, kesk|inh|ira-pro>*axšáyHnah>?}} Herewsan {{q|ku|hêşîn}}, {{q|ku|hişîn}}, ji {{mîr|ira-pro|ku|*axšáyHnah|w=şîn; kesk}}. Hevrehî {{hv|ckb|شین}}, {{hv|fa|خشین|tr=xeşîn|w=gewr}}, {{hv|pal|tr=exşên|w=şîn(ê tarî)}}, {{hv|peo|𐎠𐎧𐏁𐎡𐎴|ts=axšainaʰ|w=fîroze}}, {{hv|ae|𐬀𐬑𐬱𐬀𐬉𐬥𐬀}}. Bi {{hv|ira-pro|-}} ''"kesk"'' û ''"şîn"'' yek bû, û {{q|ku|kew}} a zimanên din ên kurdî ji {{mîr|ira-pro|ku|*kapáwtah}} hate dariştin. Cihêrrengiya navber van du bêjeyan dişê bibe ''şînê ron'' û ''şînê tarî''; tevî ''"şîn"'' bi ramana ''şînê tarî'' bûyî. {{q|ku|şînahî}}, {{q|ku|şînkatî}}, {{q|ku|şîn bûn}} û yên din ji vê bêjeyê dariştî ne bi mehneya xwe a kevn a ''kesk'', û lêvandina ''-ş'''ê'''n-'' ji ber bandora bêjeya {{q|ku|şên|w=şox, şeng}} e û zimanên din ên kurdî da xweya nabe. Peyvên wekhev ên zimanên slavî wek {{hv|ru|синий|w=şînê tarî}} yan jî zimanên uralî wek {{hv|fi|sini|t=şîn}} qer nîn in tevî wekheviya wan jî. Jê pê va neyeqîn e; şayed ji {{q|iir-pro|*akšám|w=cisneke gewheran, zaxa şîn}} (>{{hv|sa|अक्ष|tr=akṣá|w=zaxa şîn}}). ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|hac}}: {{W-|hac|kewe|sc=Latn}}, {{W-|hac|kewê|sc=Latn}} * {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|kew|sc=Latn}} * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|شین|tr=şîn}}, {{W-|ckb|که‌وه‌|tr=kewe}}, {{W-|ckb|ئاوی|tr=awî}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|kewe}}, {{W-|zza|kiho}}, {{W-|zza|heşîn}}, {{W-|zza|hêşîn}} ==== Werger ==== {{werger-ser|Rengê wek rengê esmanî yan wek yê behrê.}} * {{Z|af}}: {{W+|af|blou}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|kaltërt}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Blau|nt}} * {{Z|an}}: {{W-|an|azul|n}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|azul|n}} * {{Z|az}}: {{W+|az|mavi}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|urdin}} * {{Z|be}}: {{W+|be|сі́ні}}, {{W-|be|блакі́тны}} * {{Z|br}}: {{W+|br|glas}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|син|sc=Cyrl}} * {{Z|my}}: {{W+|my|အပြာ|sc=Mymr}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|сийна}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|modř|m}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᏐᎪᏂᎨ|sc=Cher}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|藍色|sc=Hani}}, {{W-|yue|蓝色|tr=laam4 sik1|sc=Hani}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|藍色}}, {{W+|cmn|蓝色|tr=lánsè}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|ныԓиԓиԓӄин|tr=nyḷiḷiḷqin}} * {{Z|da}}: {{W+|da|blå}} * {{Z|id}}: {{W+|id|biru}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|أَزْرَق}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|زرق|tr=zraq}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|կապույտ}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|bluo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|sinine}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|آبی|tr=âbi}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|bláur|n}}, {{W+|fo|blátt|nt}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|sininen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|bleu|n}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|blau}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|gorm}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|azul|n}} * {{Z|sdn}}: {{W-|sdn|biaittu}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ლურჯი|sc=Geor}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|polū}}, {{W-|haw|uliuli}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|नीला|n}}, {{W+|hi|आसमानी|m}}, {{W+|hi|आबी|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|blauw|nt}} * {{Z|he}}: {{W+|he|כָּחוֹל|n|tr=kaḥól|sc=Hebr}}, {{W+|he|תְּכֵלֶת|m|tr=tchélet}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|blāw}} * {{Z|en}}: {{W+|en|blue}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|gorm}} * {{Z|it}}: {{W+|it|blu|n}}, {{W+|it|azzurro|n}} * {{Z|is}}: {{W+|is|blár}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|青|tr=あお, ao}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|biru}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|blau}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|көк}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|파랑}}, {{W+|ko|파란색}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|glas}}, {{W-|kw|blou}} * {{Z|la}}: {{W+|la|caeruleus}}, {{W+|la|glaucus}}, {{W+|la|caesius}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|zils}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|mėlyna}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Blo|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|сина}}, {{W-|mk|син}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|നീല}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|biru}} * {{Z|mt}}: {{W+|mt|blu}}, {{W-|mt|ikħal}}, {{W-|mt|iżraq}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|gorrym}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|निळा|sc=Deva}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|ch'ooj}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|kék}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|dootłʼizh}} * {{Z|ne}}: {{W+|ne|नीलो}} * {{Z|non}}: {{W-|non|blár}} * {{Z|no}}: {{W+|no|blå}} * {{Z|ood}}: {{W-|ood|anilhmagi}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|blau|n}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ନେଳି|sc=Orya}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|كۆك|sc=ug-Arab}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|شين|n|tr=šín}}, {{W+|ps|شنه|m|tr=šna}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|niebieski}}, {{W+|pl|błękit|m-in}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|azul|n}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਨੀਲਾ|n|sc=Guru}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|көк}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲁⲥⲓⲗⲟⲛ}}, {{W-|cop|ⲁⲥⲓⲗⲱⲛ}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|blau|n}}, {{W-|rm|blo|n}}, {{W-|rm|blov|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|albastru}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|си́ний}}, {{W+|ru|голубо́й}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|asùlu}}, {{W-|sc|blàu}}, {{W-|sc|asùlu}}, {{W-|sc|blàu}}, {{W-|sc|biaittu}}, {{W-|sc|biaittu}} * {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|biaittu}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|плава|m|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|plava|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|modrá}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|modra|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|azul|n}}, {{W+|es|celeste|n}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|bluu}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|blå}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|обӣ}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|asul}}, {{W+|tl|bughaw}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|நீலம்|sc=Taml}} * {{Z|th}}: {{W+|th|สีน้ำเงิน|tr=sǐi-nám-ngən}}, {{W+|th|สีฟ้า|tr=sǐi-fáa}} * {{Z|te}}: {{W+|te|నీలము}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|mavi}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|نیلا|n|tr=nīlā}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|си́ній}}, {{W+|uk|блаки́тний}} * {{Z|vi}}: , {{W-|vi|xanh lam}}, {{W+|vi|xanh da trời}}, {{W-|vi|xanh nước biển}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|blöv}}, {{W-|vo|yulib}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|bleu|n}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|glas}} * {{Z|win}}: {{W-|win|coo}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ខៀវ|tr=kʰiev|sc=Khmr}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|בלוי}} * {{Z|el}}: {{W+|el|μπλε|nt}} {{werger-bin}} {{werger-ser|kesk, rengê riwek/giyayan}} * {{Z|de}}: {{W+|de|grün}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|سرسبز|tr=sarsabz}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|vert}} * {{Z|en}}: {{W+|en|green}} * {{Z|tr}}: {{i|özellikle ot, yaprak ve bitkiler için}} {{W+|tr|yeşil}} {{werger-bin}} === Rengdêr 2 === {{rengdêr|ku}} # {{i|sax, geş, jîndar}} {{guherto|ku|şên}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Li zeviyên '''şîn''' nihêrî. Tayên genimê biharê kêliyekê ji bo wî bûn sebir. Rengê bi roj diteyîsî wê wextê şînekî tarî bû. Kûr dûr difikirî. Wextê bi xwe ve hat tu hukmê tîrêjan nemabû.|nivîskar=Cîhan Roj; amedekar: Bülent Ulus|sernav=Kawaye Min (Kulîlkên bîst û yekê mehê)|weşanxane=Evrensel Basım Yayın|sal=2013}} #* {{bêmînak|ku}} === Navdêr 1 === {{ku-tewîn-nav|şîn|nêr}} {{navdêr|ku|z=n}} # [[reng|Rengê]] şîn. #: {{mk|ku|'''şînê''' vekirî, '''şînê''' esmanî, '''şînê''' tarî}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Bihar bû û pisîkek li ser dîwarê hember dinaliya. Aso şîn dibû, '''şînê''' tarî. Nav asman, li heman cihê ku dawa bi lêva dîwar ve dihat dirûtin, rengê erxewanî bi '''şînê''' tarî re têkel dibû. Mîna tiliyên min ên sor û êşbar.|seranv=Demsala Nan|nivîskar=Elî Esref Dervîshiyan|wergêr=Zülküf Ergün|sal=2021|rûpel=18|isbn=9786257383042, 6257383048}} ==== Werger ==== {{werger-ser|reng}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|bleu|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|blue}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|mavi}} {{werger-bin}} {{bend}} === Navdêr 2 === {{ku-tewîn-nav|şîn|mê}} [[Wêne:Funeral_mat.jpg|thumb|Şîn]] {{navdêr|ku|z=m}} # [[matem]], [[reşgirêdan]], [[xem]], [[behî]], [[tazî]], [[posîde]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Te digot qey piştî kêliyeke din ew ê li vê deştê Ûsiv li ber xwe dirêj bike û stranên '''şînê''' biavêje ser.|''[[w:Dara Hinarê|Dara Hinarê]]'', [[w:Yaşar Kemal|Yaşar Kemal]], Weşanên [[w:Nûdem|Nûdem]]}} ==== Jê ==== * [[şînî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{hv|iir-pro|*xšai||qilqilîn, girîn, nivatin}}. Hevreha {{hv|ckb|شێوان}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Trauer|f}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|حداد}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|funebro}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|suru}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|deuil|m}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|rouw}} * {{Z|en}}: {{W+|en|mourning}}, {{W+|en|grief}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|喪|tr=も, mo}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|dol}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|luto}}, {{W+|pt|nojo}} * {{Z|es}}: {{W+|es|luto}} * {{Z|sv}}: {{W-|sv|likfärd}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|matem}}, {{W+|tr|ağıt}} {{werger-bin}} {{bend}} === Navdêr 3 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[nav|Navê]] [[herf]]a {{g|ar|sc=Arab|ش|tr=}} di [[alfabeya erebî]] de. #* {{bêmînak|ku}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{deyn|ar|ku|شِين}} ji {{ji|arc|ku}} ji {{ji|phn|ku}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|شِين|m}} * {{Z|en}}: {{W+|en|shin}} {{werger-bin}} === Navdêr 4 === {{navdêr|ku|z=m}} # {{rastnivîs|şûn}} #* {{bêmînak|ku}} == {{ziman|ckb}} == === Rengdêr === {{rengdêr|ckb|sc=Latn}} # {{ckb-Arab|شین}} #* {{bêmînak|ckb}} scg9b3w9n96i42wo4w3sc3zw9fdjytr 0 3876 6238159 6238136 2026-06-18T14:59:54Z Ghybu 1393 /* Lêker */ 6238159 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-hebûn.wav|Deng|Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk-tablo|form=ngh|borî=he-bû- |n.1y=heme|n.2y=heyî|n.3y=heye|n.p=hene |b.1y=hebûm|b.2y=hebûyî|b.3y=hebû|b.p=hebûn |imp.y= hebe|imp.p=hebin }} {{lêker|ku|c=p-ngh}} # [[xwedî|Xwediya/ê]] tiştekî bûn, [[xudan]]a/ê tiştekî bûn. #: {{mk|ku|Wî çend bira '''hebûn'''?}} #: {{mk|ku|Min gelek kitêb '''hene'''.}} # [[peyda|Peyda]] bûn, li [[der]]ekê [[bûn]]. #: {{mk|ku|Sê kes li wir '''hebûn'''.}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Ma bi bala hilkişêtin 'aqibet çî bit selab<br />Ehremin te'lîm-i da bû Ebyedî dest tê '''hebû'''<br />Pir bi vê te'lîm û rayê hatibû çûbû xitab}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|هه‌بوون}} ==== Herwiha ==== * {{hw|ku|hebîn}} (Behdînan, bo nimûne Zaxo) * {{hw|ku|hebün}} / {{hw|ku|hebwîn}} (Behdînan, bo nimûne Barzan û Zêbar) * {{hw|ku|heyîn}} * {{hw|ku|hevûn}} (bi taybetî devokên rojavayî û serhedî) * {{hw|ku|hewûn}} (bi taybetî devokên rojavayî û serhedî) ==== Dijmane ==== * {{g|ku|nebûn}} * {{g|ku|tine bûn}} ==== Jê ==== {{kol2|ku | hebûnî | heyber | heyberî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêş|ku|he-|bûn}}. [[hevreh|Hevreha]] {{hv|ckb|هەبوون}}, {{hv|zza|estene}}, belûçî {{hv|fa|استن|esten}} û {{hv|fa|هستن|hesten}}, beramberî [[e]] (wek "ew e") + [[bûn]]. Lê ne hevreha almanî {{q|de|haben}} yan îngilîzî {{q|en|have}} e. ==== Werger ==== {{werger-ser|peyda bûn, mewcûd bûn, berdest bûn, sax bûn, jîndar bûn}} * {{Z|af}}: {{W+|af|bestaan}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|ekzistoj}} * {{Z|de}}: {{W+|de|bestehen}}, {{W+|de|existieren}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|esistir}}, {{W-|ast|existir}} * {{Z|az}}: {{W-|az|var olmaq}}, {{W-|az|mövcüd olmaq}} * {{Z|be}}: {{W-|be|існава́ць}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|съществувам}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|být}}, {{W+|cs|existovat}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|存在|tr=cyun4 zoi6}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|存在|tr=cúnzài}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|存在|tr=chûn-chāi / chûn-chǎi}} * {{Z|da}}: {{W+|da|eksistere}}, {{W+|da|bestå}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|وُجِدَ}} * {{Z|hy}}: {{W-|hy|գոյություն ունենալ}}, {{W+|hy|լինել}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|ekzisti}} * {{Z|et}}: {{W-|et|eksisteerima}}, {{W-|et|olemas olema}}, {{W-|et|olelema}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|زیستن|tr=zistan}}, {{W+|fa|وجود داشتن|tr=vojud dâštan}}, {{W+|fa|هستادن}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|vera}}, {{W-|fo|vera til}}, {{W-|fo|finnast}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|olla}}, {{W-|fi|olla olemassa}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|exister}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|existir}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|არსებობა}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|ज़िन्दा होना}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|bestaan}} * {{Z|io}}: {{W+|io|existar}} * {{Z|ang}}: {{W+|ang|wesan}}, {{W-|ang|bēon}} * {{Z|en}}: {{W+|en|exist}}, {{W-|en|there be}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|exister}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|bí ann}} * {{Z|it}}: {{W+|it|esistere}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|存在する|tr=そんざいする, sonzai suru}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|existir}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|kay}} * {{Z|ky}}: {{W-|ky|бар болуу}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|존재하다}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|egzistir}} * {{Z|la}}: {{W+|la|existō}}, {{W+|la|exsistō}}, {{W+|la|sum}}, {{W+|la|exsto}}, {{W+|la|consto}}, {{W-|la|exto}}, {{W-|la|compareo}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|eksistēt}}, {{W-|lv|pastāvēt}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|егзисти́ра|impf|pf}}, {{W-|mk|постои|impf}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|wujud}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|eżista}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|tiari}}, {{W-|mi|tiari}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|van}}, {{W+|hu|létezik}}, {{W+|hu|él}} * {{Z|egy}}: {{W-|egy|wnn}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|oncah}}, {{W-|nci|cah}} * {{Z|no}}: {{W+|no|eksistere}}, {{W+|no|bestå}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|existir}} * {{Z|uz}}: {{W-|uz|mavjud boʻlmoq}}, {{W-|uz|bor boʻlmoq}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|istnieć}}, {{W+|pl|egzystować}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|existir}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|бар болу}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|exista}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|существова́ть}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|póstojati}}, {{W+|sh|egzistírati}}, {{W+|sh|òpstojati}}, {{W+|sh|bȉvstvovati}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|exeest}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|jestvovať}}, {{W-|sk|existovať}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|obstajati|impf}} * {{Z|es}}: {{W+|es|existir}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|existera}}, {{W+|sv|bestå}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|зистан}}, {{W-|tg|вуҷуд доштан}} * {{Z|th}}: {{W-|th|มีอยู่}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|var olmak}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|існува́ти}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|tồn tại}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|dabinön}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|bodoli}} * {{Z|km}}: {{W+|km|មាន|tr=mien|sc=Khmr}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|עקסיסטירן}} * {{Z|el}}: {{W+|el|υπάρχω}}, {{W+|el|υφίσταμαι}} *: Kevn: {{W-|grc|ὑπάρχω}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|exist|beş=Ev beşa Wergerê|oldid=74220055}} {{werger-ser|xwedî bûn, di dest de bûn}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|kam}} * {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|hawwe}} * {{Z|de}}: {{W+|de|haben}}, {{W+|de|besitzen}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|haa}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|бар}} * {{Z|abs}}: {{W-|abs|pung}} * {{Z|an}}: {{W+|an|tener}}, {{W+|an|haber}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|am}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|tener}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|eduki}} * {{Z|be}}: {{W+|be|мець|impf}}, {{m|be|у}} * {{Z|br}}: {{W+|br|kaout}}, {{W-|br|endevout}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|и́мам|impf}} * Burmese: {{W+|my|မှာ}} {{W+|my|ရှိ}}; * {{Z|roa-brg}}: {{W-|roa-brg|aivoi}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|mít|impf}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎤᎭ}}, {{W-|chr|ᎤᏁᎭ}}, {{W-|chr|ᎤᏩᎧᎭ}}, {{W-|chr|ᎤᎾᎠ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|有|tr=jau5}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|ю}} *: {{Z|gan}}: {{W-|gan|有|tr=iu3}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|有|tr=yû}} *: {{Z|cjy}}: {{W-|cjy|有|tr=iou2}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|有|tr=yǒu}}, {{W-|cmn|擁有|tr=yōngyǒu}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|有|tr=ô, īu}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|有}} *: {{Z|hsn}}: {{W-|hsn|有|tr=iou3}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|рытык|tr=rytyk}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|avar}} * {{Z|da}}: {{W+|da|have}} * {{Z|egl}}: {{W-|egl|avêreg}} * {{Z|id}}: {{W+|id|punya}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|مَلَكَ}}, {{W-|ar|اِمْتَلَكَ}}, {{W-|ar|تَمَلَّكَ}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|ունենալ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|havi}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|tenel}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|داشتن|tr=dâštan}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|hava}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi| olla}}, {{W+|fi|omistaa}}, {{W+|fi|omata}} * {{Z|roa-fcm}}: {{W-|roa-fcm|aivoi}} * {{Z|frp}}: {{W-|frp|avêr}} * {{Z|fro}}: {{W-|fro|avoir}}, {{W-|fro|aveir}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|avoir}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|vê}} * {{Z|frr}}: *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|haa}} *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|heewe}} *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|hoa}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|hawwe}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|ter}} * {{Z|roa-gal}}: {{W-|roa-gal|avair}} * {{Z|kld}}: {{W-|kld|-baraay}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ფლობს}}, {{W-|ka|აქვს}}, {{W-|ka|ჰყავს}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|रखना}}, {{W+|hi|पास|cuda=...के पास}}, {{W+|hi|के|cuda=...के}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|hebben}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|hon}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|habban}} * {{Z|en}}: {{W+|en|have}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|haber}} * Îrlandî: {{W-|ga|bí}} {{W-|ga|ag}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|at·tá}}, {{W-|sga|techtaid}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|avì}} * {{Z|it}}: {{W+|it|avere}}, {{W+|it|tenere}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|maaih}} * {{Z|is}}: {{W+|is|eiga}}, {{W+|is|vera með}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|持つ|tr=もつ, motsu}}; {{W+|ja|ある|tr=aru}}, {{W+|ja|いる|tr=iru}} * {{Z|kab}}: {{W-|kab|sɛu}}, {{W-|kab|ɣur}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|qar}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|miec}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|tenir}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|бар}}, {{W+|ky|болуу}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|있다}}, {{W+|ko|가지다}}, {{W+|ko|갖다}} * {{Z|la}}: {{W+|la|habeō}}, {{W+|la|teneo}}, {{W-|la|possideo}}, {{W+|la|sum}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|būt}} with dative, {{W-|lv|piederēt}} with dative * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ມີ}} * {{Z|li}}: {{W+|li|höbbe}}, {{W-|li|han}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|turėti}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|avè}} * {{Z|roa-lor}}: {{W-|roa-lor|ahoir}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦙᦲ}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|hom}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|има|impf}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|ada}}, {{W-|ms|punya}}, {{W-|ms|mempunyai}} * Maltese: ''use'' [[preposition]] {{W-|mt|għand}} + [[pronominal]] [[suffix]], e.g. {{W-|mt|għandi|tr=I have}}, {{W-|mt|għandek|tr=you have}}, {{W-|mt|għandu|tr=he has}}, etc. * {{Z|mi}}: {{W-|mi|whai}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|van}}, {{W+|hu|bír}}, {{W+|hu|birtokol}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|байх}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|quipi}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|avé}}, {{W-|nap|tené}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|bee hólǫ́}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|hebben}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|...[[सँग]] [[हुनु]]}}, {{ne-l|राख्नु}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|aver}}, {{W-|nrf|aveir}}, {{W-|nrf|avaer}} * {{Z|no}}: {{W+|no|ha}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|ayaan}}, {{W-|oj|ayaaw}} * {{Z|pro}}: {{W-|pro|aver}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|aver}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|avèj}} * {{Z|pcd}}: {{W-|pcd|avoèr}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|mieć|impf}} * {{Z|roa-opt}}: {{W-|roa-opt|tẽer}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|ter}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|avair}}, {{W-|rm|aver}}, {{W-|rm|haver}}, {{W-|rm|aveir}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|avea}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|име́ть}} * {{Z|osx}}: {{W-|osx|hebbian}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|àere}}, {{W-|sc|ai}}, {{W-|sc|àiri}}, {{W-|sc|jùcchere}}, {{W-|sc|giùghere}}, {{W-|sc|tènnere}}, {{W-|sc|tènniri}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|aviri}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|имати|impf}} *: Latînî: {{W+|sh|imati|impf}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|hae}} * {{Z|cu}}: {{W-|cu|имѣти}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|mať|impf}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|imeti|impf}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|měś}} *: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|měć}} * {{Z|es}}: {{W+|es|tener}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|äga}}, {{W+|sv|ha}} * {{Z|roa-cha}}: {{W-|roa-cha|aouâr}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|မီး}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|доштан}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|magkaroón}} * {{Z|sou}}: {{W-|sou|ยัง}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᨾᩦ|tr=mi}} * {{Z|th}}: {{W+|th|มี}} * {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⴻⵍ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|sahip olmak}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ལ་དོན}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|پاس|tr=... ke pās|cuda=... کے پاس}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|ма́ти|impf}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|có}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|labön}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|hon}} * {{Z|km}}: {{W+|km|មាន}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|дорак}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|האָבן}} * {{Z|el}}: {{W+|el|έχω}} *: {{Z|grc}}: {{W-|grc|ἔχω}}, {{W-|grc|κέκτημαι}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|è}} * {{Z|za}}: {{W-|za|miz}} * {{Z|zu}}: {{W-|zu|na-}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|have|beş=Ev beşa Wergerê|oldid=75666156}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|hebûn|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[bûnewerî]], di [[jiyan]]ê de bûn, [[jîndarî]], [[wicûd]], [[heyîn]], [[peydabûn]] #: {{mk|ku|'''Hebûna''' kurdan li Ewropayê.}} # [[mal|Mal]], [[milk]], [[zengînî]], [[dewlemendî]], [[dewlet]], tiştên mirovî hene #: {{mk|ku|'''Hebûna''' mal û milk.}} ==== Dijmane ==== * {{g|ku|nebûn}} * {{g|ku|tinebûn}} * {{g|ku|tinetî}} ==== Werger ==== {{werger-ser|xwedîbûn, xwedîtî, milkiyet, mal}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|притежание|nt}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|佔有|tr=zhànyǒu}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|مُلْكِيّة|m}}, {{W-|ar|حَوْزَة}}, {{W-|ar|عُهْدَة|m}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|omistajuus}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|possession|m}}, {{W+|fr|propriété|m}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|sealbhachadh|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|bezit|nt}}, {{W+|nl|bezittingen|p}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|ǣht|m}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|warisoun}} * {{Z|en}}: {{W+|en|possession}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|seilbh|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|possesso|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|保持|tr=hoji|sc=Jpan}}, {{W+|ja|保有|tr=hoyū|sc=Jpan}}, {{W+|ja|所持|tr=shoji|sc=Jpan}}, {{W+|ja|所有|tr=shoyū|sc=Jpan}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|propietat|m}}, {{W+|ca|possessió|m}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|birtoklás}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|eierskap|nt}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|posiadanie|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|possessão|m}}, {{W+|pt|posse}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|posesiune|m}}, {{W+|ro|proprietate}}, {{W+|ro|stăpânire|m}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|облада́ние|nt}}, {{W-|ru|владе́ние|nt}} * {{Z|es}}: {{W-|es|tenencia|m}}, {{W-|es|posesión civil|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|innehav|nt}} * {{Z|el}}: {{W+|el|κατοχή|m|sc=Grek}}, {{W+|el|ιδιοκτησία|m|sc=Grek}}, {{W+|el|κυριότητα|m|sc=Grek}} *: Kevn: {{W-|grc|κτῆσις|m}}, {{W-|grc|κατοχή|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|possession|beş=Ev beşa Wergerê|oldid=75424291}} {{werger-ser|peydabûn, wucûd}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|qenie|m}}, {{W+|sq|ekzistencë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Existenz|m}}, {{W+|de|Dasein|nt}}, {{W+|de|Sein|nt}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|esistencia|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|varlıq}}, {{W-|az|mövcudluq}} * {{Z|be}}: {{W-|be|існава́нне|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|be|быццё|nt|sc=Cyrl}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|অস্তিত্ব}}, {{W+|bn|ওজুদ}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|съществу́ване|nt}}, {{W+|bg|битие|nt}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ဇာတ်}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|existence|m}}, {{W+|cs|bytí|nt}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|存在|tr=cyun4 zoi6}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|存在|tr=cúnzài}} * {{Z|da}}: {{W-|da|eksistens}}, {{W-|da|tilværelse}} * {{Z|id}}: {{W+|id|eksistensi}}, [[ada|adanya]], [[ada|keberadaan]] * {{Z|ar}}: {{W+|ar|وُجُود|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|وجود|n|tr=wugūd}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|գոյություն}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|ekzistado}}, {{W-|eo|ekzisto}} * {{Z|et}}: {{W-|et|olemasolu}} * {{Z|fax}}: {{W-|fax|ixistencia|m}}, {{W-|fax|existencia|m}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|هستی|tr=hasti}}, {{W+|fa|بوش|tr=boveš}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|olemassaolo}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|existence|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|existencia|m}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|અસ્તિત્વ}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|არსებობა|sc=Geor}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|अस्तित्व|n}}, {{W+|hi|भाव|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|bestaan|nt}}, {{W+|nl|voorkomen|nt}} * {{Z|he}}: {{W-|he|קִיּוּם|n|tr=kiyúm}} * {{Z|en}}: {{W+|en|existence}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|existentia}} * {{Z|it}}: {{W+|it|esistenza|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|tilvera|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|存在|tr=そんざい, sonzaí}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|existència|m}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жашоо}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|존재}} * {{Z|la}}: {{W-|la|exsistentia|m}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|eksistence|m}}, {{W-|lv|pastāvēšana|m}}, {{W+|lv|esamība|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຊີບ}}, {{W-|lo|ຊີວະ}}, {{W-|lo|ຊີວັງ}}, {{W-|lo|ຊີວາລັຍ}}, {{W+|lo|ຊີວິດ}}, {{W-|lo|ພະວາພົບ}}, {{W-|lo|ພາວະ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|egzistavimas}}, ''syn'': [[buvimas]], {{W-|lt|egzistencija|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|постоење|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|mk|битие|nt|sc=Cyrl}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|eżistenza|m}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|tauoranga}}, {{W-|mi|kaiaotanga}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|lét}}, {{W+|hu|létezés}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|beays|n}} * {{Z|no}}: {{W-|no|eksistens|n}}, {{W+|no|tilværelse|n}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|existéncia|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|egzystencja|m}}, {{W+|pl|istnienie|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|existência|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|тіршілік}}, {{W-|kk|болмыс}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|existență|m}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|существова́ние|nt}}, {{W-|ru|бытие́|nt}}, {{W-|ru|экзисте́нция|m|tr=ekzistɛ́ncija}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|постојање|nt}}, {{W-|sh|битисање|nt}}, {{W-|sh|егзистенција|m}} *: Latînî: {{W+|sh|postojanje|nt}}, {{W-|sh|bitisanje|nt}}, {{W+|sh|egzistencija|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|existencia|m}}, {{W+|sk|bytie|nt}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|obstoj|n}}, {{W+|sl|bitje|nt}} * {{Z|es}}: {{W+|es|existencia|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|existens|g}}, {{W+|sv|tillvaro|g}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|ҳастӣ}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|kamayhan}}, {{W-|tl|kamayrunan}} * {{Z|th}}: {{W-|th|การดำรงอยู่}}, {{W+|th|ชีพ}}, {{W+|th|ชีวะ}}, {{W-|th|ชีวา}}, {{W+|th|ชีวิต}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|varlık}}, {{W+|tr|varoluş}}, {{W+|tr|egzistans}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|існува́ння|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|буття́|nt|sc=Cyrl}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|tồn tại}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|עקסיסטענץ|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ύπαρξη}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|existence|beş=Ev beşa Wergerê|oldid=73500005}} s1ygpdi18ghh0lmyd6yln1uwtyf6z0m 6238160 6238159 2026-06-18T15:00:37Z Ghybu 1393 /* Lêker */ 6238160 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-hebûn.wav|Deng|Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk-tablo|form=ngh|borî=he-bû- |n.1y=heme|n.2y=heyî|n.3y=heye|n.p=hene |b.1y=hebûm|b.2y=hebûyî|b.3y=hebû|b.p=hebûn |imp.y=hebe|imp.p=hebin }} {{lêker|ku|c=p-ngh}} # [[xwedî|Xwediya/ê]] tiştekî bûn, [[xudan]]a/ê tiştekî bûn. #: {{mk|ku|Wî çend bira '''hebûn'''?}} #: {{mk|ku|Min gelek kitêb '''hene'''.}} # [[peyda|Peyda]] bûn, li [[der]]ekê [[bûn]]. #: {{mk|ku|Sê kes li wir '''hebûn'''.}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Ma bi bala hilkişêtin 'aqibet çî bit selab<br />Ehremin te'lîm-i da bû Ebyedî dest tê '''hebû'''<br />Pir bi vê te'lîm û rayê hatibû çûbû xitab}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|هه‌بوون}} ==== Herwiha ==== * {{hw|ku|hebîn}} (Behdînan, bo nimûne Zaxo) * {{hw|ku|hebün}} / {{hw|ku|hebwîn}} (Behdînan, bo nimûne Barzan û Zêbar) * {{hw|ku|heyîn}} * {{hw|ku|hevûn}} (bi taybetî devokên rojavayî û serhedî) * {{hw|ku|hewûn}} (bi taybetî devokên rojavayî û serhedî) ==== Dijmane ==== * {{g|ku|nebûn}} * {{g|ku|tine bûn}} ==== Jê ==== {{kol2|ku | hebûnî | heyber | heyberî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêş|ku|he-|bûn}}. [[hevreh|Hevreha]] {{hv|ckb|هەبوون}}, {{hv|zza|estene}}, belûçî {{hv|fa|استن|esten}} û {{hv|fa|هستن|hesten}}, beramberî [[e]] (wek "ew e") + [[bûn]]. Lê ne hevreha almanî {{q|de|haben}} yan îngilîzî {{q|en|have}} e. ==== Werger ==== {{werger-ser|peyda bûn, mewcûd bûn, berdest bûn, sax bûn, jîndar bûn}} * {{Z|af}}: {{W+|af|bestaan}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|ekzistoj}} * {{Z|de}}: {{W+|de|bestehen}}, {{W+|de|existieren}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|esistir}}, {{W-|ast|existir}} * {{Z|az}}: {{W-|az|var olmaq}}, {{W-|az|mövcüd olmaq}} * {{Z|be}}: {{W-|be|існава́ць}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|съществувам}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|být}}, {{W+|cs|existovat}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|存在|tr=cyun4 zoi6}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|存在|tr=cúnzài}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|存在|tr=chûn-chāi / chûn-chǎi}} * {{Z|da}}: {{W+|da|eksistere}}, {{W+|da|bestå}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|وُجِدَ}} * {{Z|hy}}: {{W-|hy|գոյություն ունենալ}}, {{W+|hy|լինել}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|ekzisti}} * {{Z|et}}: {{W-|et|eksisteerima}}, {{W-|et|olemas olema}}, {{W-|et|olelema}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|زیستن|tr=zistan}}, {{W+|fa|وجود داشتن|tr=vojud dâštan}}, {{W+|fa|هستادن}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|vera}}, {{W-|fo|vera til}}, {{W-|fo|finnast}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|olla}}, {{W-|fi|olla olemassa}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|exister}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|existir}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|არსებობა}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|ज़िन्दा होना}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|bestaan}} * {{Z|io}}: {{W+|io|existar}} * {{Z|ang}}: {{W+|ang|wesan}}, {{W-|ang|bēon}} * {{Z|en}}: {{W+|en|exist}}, {{W-|en|there be}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|exister}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|bí ann}} * {{Z|it}}: {{W+|it|esistere}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|存在する|tr=そんざいする, sonzai suru}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|existir}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|kay}} * {{Z|ky}}: {{W-|ky|бар болуу}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|존재하다}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|egzistir}} * {{Z|la}}: {{W+|la|existō}}, {{W+|la|exsistō}}, {{W+|la|sum}}, {{W+|la|exsto}}, {{W+|la|consto}}, {{W-|la|exto}}, {{W-|la|compareo}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|eksistēt}}, {{W-|lv|pastāvēt}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|егзисти́ра|impf|pf}}, {{W-|mk|постои|impf}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|wujud}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|eżista}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|tiari}}, {{W-|mi|tiari}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|van}}, {{W+|hu|létezik}}, {{W+|hu|él}} * {{Z|egy}}: {{W-|egy|wnn}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|oncah}}, {{W-|nci|cah}} * {{Z|no}}: {{W+|no|eksistere}}, {{W+|no|bestå}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|existir}} * {{Z|uz}}: {{W-|uz|mavjud boʻlmoq}}, {{W-|uz|bor boʻlmoq}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|istnieć}}, {{W+|pl|egzystować}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|existir}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|бар болу}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|exista}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|существова́ть}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|póstojati}}, {{W+|sh|egzistírati}}, {{W+|sh|òpstojati}}, {{W+|sh|bȉvstvovati}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|exeest}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|jestvovať}}, {{W-|sk|existovať}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|obstajati|impf}} * {{Z|es}}: {{W+|es|existir}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|existera}}, {{W+|sv|bestå}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|зистан}}, {{W-|tg|вуҷуд доштан}} * {{Z|th}}: {{W-|th|มีอยู่}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|var olmak}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|існува́ти}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|tồn tại}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|dabinön}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|bodoli}} * {{Z|km}}: {{W+|km|មាន|tr=mien|sc=Khmr}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|עקסיסטירן}} * {{Z|el}}: {{W+|el|υπάρχω}}, {{W+|el|υφίσταμαι}} *: Kevn: {{W-|grc|ὑπάρχω}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|exist|beş=Ev beşa Wergerê|oldid=74220055}} {{werger-ser|xwedî bûn, di dest de bûn}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|kam}} * {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|hawwe}} * {{Z|de}}: {{W+|de|haben}}, {{W+|de|besitzen}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|haa}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|бар}} * {{Z|abs}}: {{W-|abs|pung}} * {{Z|an}}: {{W+|an|tener}}, {{W+|an|haber}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|am}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|tener}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|eduki}} * {{Z|be}}: {{W+|be|мець|impf}}, {{m|be|у}} * {{Z|br}}: {{W+|br|kaout}}, {{W-|br|endevout}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|и́мам|impf}} * Burmese: {{W+|my|မှာ}} {{W+|my|ရှိ}}; * {{Z|roa-brg}}: {{W-|roa-brg|aivoi}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|mít|impf}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎤᎭ}}, {{W-|chr|ᎤᏁᎭ}}, {{W-|chr|ᎤᏩᎧᎭ}}, {{W-|chr|ᎤᎾᎠ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|有|tr=jau5}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|ю}} *: {{Z|gan}}: {{W-|gan|有|tr=iu3}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|有|tr=yû}} *: {{Z|cjy}}: {{W-|cjy|有|tr=iou2}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|有|tr=yǒu}}, {{W-|cmn|擁有|tr=yōngyǒu}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|有|tr=ô, īu}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|有}} *: {{Z|hsn}}: {{W-|hsn|有|tr=iou3}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|рытык|tr=rytyk}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|avar}} * {{Z|da}}: {{W+|da|have}} * {{Z|egl}}: {{W-|egl|avêreg}} * {{Z|id}}: {{W+|id|punya}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|مَلَكَ}}, {{W-|ar|اِمْتَلَكَ}}, {{W-|ar|تَمَلَّكَ}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|ունենալ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|havi}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|tenel}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|داشتن|tr=dâštan}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|hava}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi| olla}}, {{W+|fi|omistaa}}, {{W+|fi|omata}} * {{Z|roa-fcm}}: {{W-|roa-fcm|aivoi}} * {{Z|frp}}: {{W-|frp|avêr}} * {{Z|fro}}: {{W-|fro|avoir}}, {{W-|fro|aveir}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|avoir}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|vê}} * {{Z|frr}}: *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|haa}} *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|heewe}} *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|hoa}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|hawwe}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|ter}} * {{Z|roa-gal}}: {{W-|roa-gal|avair}} * {{Z|kld}}: {{W-|kld|-baraay}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ფლობს}}, {{W-|ka|აქვს}}, {{W-|ka|ჰყავს}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|रखना}}, {{W+|hi|पास|cuda=...के पास}}, {{W+|hi|के|cuda=...के}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|hebben}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|hon}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|habban}} * {{Z|en}}: {{W+|en|have}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|haber}} * Îrlandî: {{W-|ga|bí}} {{W-|ga|ag}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|at·tá}}, {{W-|sga|techtaid}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|avì}} * {{Z|it}}: {{W+|it|avere}}, {{W+|it|tenere}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|maaih}} * {{Z|is}}: {{W+|is|eiga}}, {{W+|is|vera með}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|持つ|tr=もつ, motsu}}; {{W+|ja|ある|tr=aru}}, {{W+|ja|いる|tr=iru}} * {{Z|kab}}: {{W-|kab|sɛu}}, {{W-|kab|ɣur}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|qar}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|miec}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|tenir}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|бар}}, {{W+|ky|болуу}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|있다}}, {{W+|ko|가지다}}, {{W+|ko|갖다}} * {{Z|la}}: {{W+|la|habeō}}, {{W+|la|teneo}}, {{W-|la|possideo}}, {{W+|la|sum}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|būt}} with dative, {{W-|lv|piederēt}} with dative * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ມີ}} * {{Z|li}}: {{W+|li|höbbe}}, {{W-|li|han}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|turėti}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|avè}} * {{Z|roa-lor}}: {{W-|roa-lor|ahoir}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦙᦲ}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|hom}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|има|impf}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|ada}}, {{W-|ms|punya}}, {{W-|ms|mempunyai}} * Maltese: ''use'' [[preposition]] {{W-|mt|għand}} + [[pronominal]] [[suffix]], e.g. {{W-|mt|għandi|tr=I have}}, {{W-|mt|għandek|tr=you have}}, {{W-|mt|għandu|tr=he has}}, etc. * {{Z|mi}}: {{W-|mi|whai}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|van}}, {{W+|hu|bír}}, {{W+|hu|birtokol}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|байх}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|quipi}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|avé}}, {{W-|nap|tené}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|bee hólǫ́}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|hebben}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|...[[सँग]] [[हुनु]]}}, {{ne-l|राख्नु}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|aver}}, {{W-|nrf|aveir}}, {{W-|nrf|avaer}} * {{Z|no}}: {{W+|no|ha}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|ayaan}}, {{W-|oj|ayaaw}} * {{Z|pro}}: {{W-|pro|aver}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|aver}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|avèj}} * {{Z|pcd}}: {{W-|pcd|avoèr}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|mieć|impf}} * {{Z|roa-opt}}: {{W-|roa-opt|tẽer}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|ter}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|avair}}, {{W-|rm|aver}}, {{W-|rm|haver}}, {{W-|rm|aveir}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|avea}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|име́ть}} * {{Z|osx}}: {{W-|osx|hebbian}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|àere}}, {{W-|sc|ai}}, {{W-|sc|àiri}}, {{W-|sc|jùcchere}}, {{W-|sc|giùghere}}, {{W-|sc|tènnere}}, {{W-|sc|tènniri}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|aviri}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|имати|impf}} *: Latînî: {{W+|sh|imati|impf}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|hae}} * {{Z|cu}}: {{W-|cu|имѣти}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|mať|impf}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|imeti|impf}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|měś}} *: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|měć}} * {{Z|es}}: {{W+|es|tener}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|äga}}, {{W+|sv|ha}} * {{Z|roa-cha}}: {{W-|roa-cha|aouâr}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|မီး}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|доштан}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|magkaroón}} * {{Z|sou}}: {{W-|sou|ยัง}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᨾᩦ|tr=mi}} * {{Z|th}}: {{W+|th|มี}} * {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⴻⵍ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|sahip olmak}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ལ་དོན}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|پاس|tr=... ke pās|cuda=... کے پاس}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|ма́ти|impf}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|có}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|labön}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|hon}} * {{Z|km}}: {{W+|km|មាន}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|дорак}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|האָבן}} * {{Z|el}}: {{W+|el|έχω}} *: {{Z|grc}}: {{W-|grc|ἔχω}}, {{W-|grc|κέκτημαι}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|è}} * {{Z|za}}: {{W-|za|miz}} * {{Z|zu}}: {{W-|zu|na-}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|have|beş=Ev beşa Wergerê|oldid=75666156}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|hebûn|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[bûnewerî]], di [[jiyan]]ê de bûn, [[jîndarî]], [[wicûd]], [[heyîn]], [[peydabûn]] #: {{mk|ku|'''Hebûna''' kurdan li Ewropayê.}} # [[mal|Mal]], [[milk]], [[zengînî]], [[dewlemendî]], [[dewlet]], tiştên mirovî hene #: {{mk|ku|'''Hebûna''' mal û milk.}} ==== Dijmane ==== * {{g|ku|nebûn}} * {{g|ku|tinebûn}} * {{g|ku|tinetî}} ==== Werger ==== {{werger-ser|xwedîbûn, xwedîtî, milkiyet, mal}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|притежание|nt}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|佔有|tr=zhànyǒu}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|مُلْكِيّة|m}}, {{W-|ar|حَوْزَة}}, {{W-|ar|عُهْدَة|m}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|omistajuus}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|possession|m}}, {{W+|fr|propriété|m}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|sealbhachadh|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|bezit|nt}}, {{W+|nl|bezittingen|p}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|ǣht|m}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|warisoun}} * {{Z|en}}: {{W+|en|possession}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|seilbh|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|possesso|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|保持|tr=hoji|sc=Jpan}}, {{W+|ja|保有|tr=hoyū|sc=Jpan}}, {{W+|ja|所持|tr=shoji|sc=Jpan}}, {{W+|ja|所有|tr=shoyū|sc=Jpan}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|propietat|m}}, {{W+|ca|possessió|m}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|birtoklás}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|eierskap|nt}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|posiadanie|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|possessão|m}}, {{W+|pt|posse}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|posesiune|m}}, {{W+|ro|proprietate}}, {{W+|ro|stăpânire|m}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|облада́ние|nt}}, {{W-|ru|владе́ние|nt}} * {{Z|es}}: {{W-|es|tenencia|m}}, {{W-|es|posesión civil|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|innehav|nt}} * {{Z|el}}: {{W+|el|κατοχή|m|sc=Grek}}, {{W+|el|ιδιοκτησία|m|sc=Grek}}, {{W+|el|κυριότητα|m|sc=Grek}} *: Kevn: {{W-|grc|κτῆσις|m}}, {{W-|grc|κατοχή|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|possession|beş=Ev beşa Wergerê|oldid=75424291}} {{werger-ser|peydabûn, wucûd}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|qenie|m}}, {{W+|sq|ekzistencë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Existenz|m}}, {{W+|de|Dasein|nt}}, {{W+|de|Sein|nt}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|esistencia|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|varlıq}}, {{W-|az|mövcudluq}} * {{Z|be}}: {{W-|be|існава́нне|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|be|быццё|nt|sc=Cyrl}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|অস্তিত্ব}}, {{W+|bn|ওজুদ}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|съществу́ване|nt}}, {{W+|bg|битие|nt}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ဇာတ်}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|existence|m}}, {{W+|cs|bytí|nt}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|存在|tr=cyun4 zoi6}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|存在|tr=cúnzài}} * {{Z|da}}: {{W-|da|eksistens}}, {{W-|da|tilværelse}} * {{Z|id}}: {{W+|id|eksistensi}}, [[ada|adanya]], [[ada|keberadaan]] * {{Z|ar}}: {{W+|ar|وُجُود|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|وجود|n|tr=wugūd}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|գոյություն}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|ekzistado}}, {{W-|eo|ekzisto}} * {{Z|et}}: {{W-|et|olemasolu}} * {{Z|fax}}: {{W-|fax|ixistencia|m}}, {{W-|fax|existencia|m}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|هستی|tr=hasti}}, {{W+|fa|بوش|tr=boveš}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|olemassaolo}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|existence|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|existencia|m}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|અસ્તિત્વ}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|არსებობა|sc=Geor}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|अस्तित्व|n}}, {{W+|hi|भाव|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|bestaan|nt}}, {{W+|nl|voorkomen|nt}} * {{Z|he}}: {{W-|he|קִיּוּם|n|tr=kiyúm}} * {{Z|en}}: {{W+|en|existence}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|existentia}} * {{Z|it}}: {{W+|it|esistenza|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|tilvera|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|存在|tr=そんざい, sonzaí}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|existència|m}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жашоо}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|존재}} * {{Z|la}}: {{W-|la|exsistentia|m}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|eksistence|m}}, {{W-|lv|pastāvēšana|m}}, {{W+|lv|esamība|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຊີບ}}, {{W-|lo|ຊີວະ}}, {{W-|lo|ຊີວັງ}}, {{W-|lo|ຊີວາລັຍ}}, {{W+|lo|ຊີວິດ}}, {{W-|lo|ພະວາພົບ}}, {{W-|lo|ພາວະ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|egzistavimas}}, ''syn'': [[buvimas]], {{W-|lt|egzistencija|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|постоење|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|mk|битие|nt|sc=Cyrl}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|eżistenza|m}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|tauoranga}}, {{W-|mi|kaiaotanga}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|lét}}, {{W+|hu|létezés}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|beays|n}} * {{Z|no}}: {{W-|no|eksistens|n}}, {{W+|no|tilværelse|n}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|existéncia|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|egzystencja|m}}, {{W+|pl|istnienie|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|existência|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|тіршілік}}, {{W-|kk|болмыс}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|existență|m}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|существова́ние|nt}}, {{W-|ru|бытие́|nt}}, {{W-|ru|экзисте́нция|m|tr=ekzistɛ́ncija}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|постојање|nt}}, {{W-|sh|битисање|nt}}, {{W-|sh|егзистенција|m}} *: Latînî: {{W+|sh|postojanje|nt}}, {{W-|sh|bitisanje|nt}}, {{W+|sh|egzistencija|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|existencia|m}}, {{W+|sk|bytie|nt}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|obstoj|n}}, {{W+|sl|bitje|nt}} * {{Z|es}}: {{W+|es|existencia|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|existens|g}}, {{W+|sv|tillvaro|g}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|ҳастӣ}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|kamayhan}}, {{W-|tl|kamayrunan}} * {{Z|th}}: {{W-|th|การดำรงอยู่}}, {{W+|th|ชีพ}}, {{W+|th|ชีวะ}}, {{W-|th|ชีวา}}, {{W+|th|ชีวิต}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|varlık}}, {{W+|tr|varoluş}}, {{W+|tr|egzistans}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|існува́ння|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|буття́|nt|sc=Cyrl}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|tồn tại}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|עקסיסטענץ|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ύπαρξη}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|existence|beş=Ev beşa Wergerê|oldid=73500005}} iw76snk11gzorw3uk3xpjy66fkyukn0 6238163 6238160 2026-06-18T15:05:31Z Ghybu 1393 /* Herwiha */ 6238163 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-hebûn.wav|Deng|Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk-tablo|form=ngh|borî=he-bû- |n.1y=heme|n.2y=heyî|n.3y=heye|n.p=hene |b.1y=hebûm|b.2y=hebûyî|b.3y=hebû|b.p=hebûn |imp.y=hebe|imp.p=hebin }} {{lêker|ku|c=p-ngh}} # [[xwedî|Xwediya/ê]] tiştekî bûn, [[xudan]]a/ê tiştekî bûn. #: {{mk|ku|Wî çend bira '''hebûn'''?}} #: {{mk|ku|Min gelek kitêb '''hene'''.}} # [[peyda|Peyda]] bûn, li [[der]]ekê [[bûn]]. #: {{mk|ku|Sê kes li wir '''hebûn'''.}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Ma bi bala hilkişêtin 'aqibet çî bit selab<br />Ehremin te'lîm-i da bû Ebyedî dest tê '''hebû'''<br />Pir bi vê te'lîm û rayê hatibû çûbû xitab}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|هه‌بوون}} ==== Herwiha ==== * {{hw|ku|hebîn}} {{i|Behdînan, bo nimûne Zaxo}} * {{hw|ku|hebün}} / {{hw|ku|hebwîn}} {{i|Behdînan, bo nimûne Barzan û Zêbar}} * {{hw|ku|heyîn}} * {{hw|ku|hevûn}} {{i|bi taybetî devokên rojavayî û serhedî}} * {{hw|ku|hewûn}} {{i|bi taybetî devokên rojavayî û serhedî}} ==== Dijmane ==== * {{g|ku|nebûn}} * {{g|ku|tine bûn}} ==== Jê ==== {{kol2|ku | hebûnî | heyber | heyberî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêş|ku|he-|bûn}}. [[hevreh|Hevreha]] {{hv|ckb|هەبوون}}, {{hv|zza|estene}}, belûçî {{hv|fa|استن|esten}} û {{hv|fa|هستن|hesten}}, beramberî [[e]] (wek "ew e") + [[bûn]]. Lê ne hevreha almanî {{q|de|haben}} yan îngilîzî {{q|en|have}} e. ==== Werger ==== {{werger-ser|peyda bûn, mewcûd bûn, berdest bûn, sax bûn, jîndar bûn}} * {{Z|af}}: {{W+|af|bestaan}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|ekzistoj}} * {{Z|de}}: {{W+|de|bestehen}}, {{W+|de|existieren}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|esistir}}, {{W-|ast|existir}} * {{Z|az}}: {{W-|az|var olmaq}}, {{W-|az|mövcüd olmaq}} * {{Z|be}}: {{W-|be|існава́ць}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|съществувам}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|být}}, {{W+|cs|existovat}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|存在|tr=cyun4 zoi6}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|存在|tr=cúnzài}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|存在|tr=chûn-chāi / chûn-chǎi}} * {{Z|da}}: {{W+|da|eksistere}}, {{W+|da|bestå}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|وُجِدَ}} * {{Z|hy}}: {{W-|hy|գոյություն ունենալ}}, {{W+|hy|լինել}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|ekzisti}} * {{Z|et}}: {{W-|et|eksisteerima}}, {{W-|et|olemas olema}}, {{W-|et|olelema}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|زیستن|tr=zistan}}, {{W+|fa|وجود داشتن|tr=vojud dâštan}}, {{W+|fa|هستادن}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|vera}}, {{W-|fo|vera til}}, {{W-|fo|finnast}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|olla}}, {{W-|fi|olla olemassa}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|exister}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|existir}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|არსებობა}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|ज़िन्दा होना}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|bestaan}} * {{Z|io}}: {{W+|io|existar}} * {{Z|ang}}: {{W+|ang|wesan}}, {{W-|ang|bēon}} * {{Z|en}}: {{W+|en|exist}}, {{W-|en|there be}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|exister}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|bí ann}} * {{Z|it}}: {{W+|it|esistere}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|存在する|tr=そんざいする, sonzai suru}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|existir}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|kay}} * {{Z|ky}}: {{W-|ky|бар болуу}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|존재하다}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|egzistir}} * {{Z|la}}: {{W+|la|existō}}, {{W+|la|exsistō}}, {{W+|la|sum}}, {{W+|la|exsto}}, {{W+|la|consto}}, {{W-|la|exto}}, {{W-|la|compareo}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|eksistēt}}, {{W-|lv|pastāvēt}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|егзисти́ра|impf|pf}}, {{W-|mk|постои|impf}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|wujud}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|eżista}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|tiari}}, {{W-|mi|tiari}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|van}}, {{W+|hu|létezik}}, {{W+|hu|él}} * {{Z|egy}}: {{W-|egy|wnn}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|oncah}}, {{W-|nci|cah}} * {{Z|no}}: {{W+|no|eksistere}}, {{W+|no|bestå}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|existir}} * {{Z|uz}}: {{W-|uz|mavjud boʻlmoq}}, {{W-|uz|bor boʻlmoq}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|istnieć}}, {{W+|pl|egzystować}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|existir}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|бар болу}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|exista}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|существова́ть}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|póstojati}}, {{W+|sh|egzistírati}}, {{W+|sh|òpstojati}}, {{W+|sh|bȉvstvovati}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|exeest}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|jestvovať}}, {{W-|sk|existovať}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|obstajati|impf}} * {{Z|es}}: {{W+|es|existir}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|existera}}, {{W+|sv|bestå}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|зистан}}, {{W-|tg|вуҷуд доштан}} * {{Z|th}}: {{W-|th|มีอยู่}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|var olmak}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|існува́ти}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|tồn tại}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|dabinön}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|bodoli}} * {{Z|km}}: {{W+|km|មាន|tr=mien|sc=Khmr}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|עקסיסטירן}} * {{Z|el}}: {{W+|el|υπάρχω}}, {{W+|el|υφίσταμαι}} *: Kevn: {{W-|grc|ὑπάρχω}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|exist|beş=Ev beşa Wergerê|oldid=74220055}} {{werger-ser|xwedî bûn, di dest de bûn}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|kam}} * {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|hawwe}} * {{Z|de}}: {{W+|de|haben}}, {{W+|de|besitzen}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|haa}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|бар}} * {{Z|abs}}: {{W-|abs|pung}} * {{Z|an}}: {{W+|an|tener}}, {{W+|an|haber}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|am}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|tener}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|eduki}} * {{Z|be}}: {{W+|be|мець|impf}}, {{m|be|у}} * {{Z|br}}: {{W+|br|kaout}}, {{W-|br|endevout}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|и́мам|impf}} * Burmese: {{W+|my|မှာ}} {{W+|my|ရှိ}}; * {{Z|roa-brg}}: {{W-|roa-brg|aivoi}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|mít|impf}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎤᎭ}}, {{W-|chr|ᎤᏁᎭ}}, {{W-|chr|ᎤᏩᎧᎭ}}, {{W-|chr|ᎤᎾᎠ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|有|tr=jau5}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|ю}} *: {{Z|gan}}: {{W-|gan|有|tr=iu3}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|有|tr=yû}} *: {{Z|cjy}}: {{W-|cjy|有|tr=iou2}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|有|tr=yǒu}}, {{W-|cmn|擁有|tr=yōngyǒu}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|有|tr=ô, īu}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|有}} *: {{Z|hsn}}: {{W-|hsn|有|tr=iou3}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|рытык|tr=rytyk}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|avar}} * {{Z|da}}: {{W+|da|have}} * {{Z|egl}}: {{W-|egl|avêreg}} * {{Z|id}}: {{W+|id|punya}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|مَلَكَ}}, {{W-|ar|اِمْتَلَكَ}}, {{W-|ar|تَمَلَّكَ}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|ունենալ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|havi}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|tenel}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|داشتن|tr=dâštan}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|hava}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi| olla}}, {{W+|fi|omistaa}}, {{W+|fi|omata}} * {{Z|roa-fcm}}: {{W-|roa-fcm|aivoi}} * {{Z|frp}}: {{W-|frp|avêr}} * {{Z|fro}}: {{W-|fro|avoir}}, {{W-|fro|aveir}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|avoir}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|vê}} * {{Z|frr}}: *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|haa}} *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|heewe}} *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|hoa}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|hawwe}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|ter}} * {{Z|roa-gal}}: {{W-|roa-gal|avair}} * {{Z|kld}}: {{W-|kld|-baraay}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ფლობს}}, {{W-|ka|აქვს}}, {{W-|ka|ჰყავს}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|रखना}}, {{W+|hi|पास|cuda=...के पास}}, {{W+|hi|के|cuda=...के}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|hebben}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|hon}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|habban}} * {{Z|en}}: {{W+|en|have}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|haber}} * Îrlandî: {{W-|ga|bí}} {{W-|ga|ag}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|at·tá}}, {{W-|sga|techtaid}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|avì}} * {{Z|it}}: {{W+|it|avere}}, {{W+|it|tenere}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|maaih}} * {{Z|is}}: {{W+|is|eiga}}, {{W+|is|vera með}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|持つ|tr=もつ, motsu}}; {{W+|ja|ある|tr=aru}}, {{W+|ja|いる|tr=iru}} * {{Z|kab}}: {{W-|kab|sɛu}}, {{W-|kab|ɣur}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|qar}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|miec}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|tenir}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|бар}}, {{W+|ky|болуу}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|있다}}, {{W+|ko|가지다}}, {{W+|ko|갖다}} * {{Z|la}}: {{W+|la|habeō}}, {{W+|la|teneo}}, {{W-|la|possideo}}, {{W+|la|sum}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|būt}} with dative, {{W-|lv|piederēt}} with dative * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ມີ}} * {{Z|li}}: {{W+|li|höbbe}}, {{W-|li|han}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|turėti}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|avè}} * {{Z|roa-lor}}: {{W-|roa-lor|ahoir}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦙᦲ}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|hom}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|има|impf}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|ada}}, {{W-|ms|punya}}, {{W-|ms|mempunyai}} * Maltese: ''use'' [[preposition]] {{W-|mt|għand}} + [[pronominal]] [[suffix]], e.g. {{W-|mt|għandi|tr=I have}}, {{W-|mt|għandek|tr=you have}}, {{W-|mt|għandu|tr=he has}}, etc. * {{Z|mi}}: {{W-|mi|whai}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|van}}, {{W+|hu|bír}}, {{W+|hu|birtokol}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|байх}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|quipi}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|avé}}, {{W-|nap|tené}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|bee hólǫ́}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|hebben}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|...[[सँग]] [[हुनु]]}}, {{ne-l|राख्नु}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|aver}}, {{W-|nrf|aveir}}, {{W-|nrf|avaer}} * {{Z|no}}: {{W+|no|ha}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|ayaan}}, {{W-|oj|ayaaw}} * {{Z|pro}}: {{W-|pro|aver}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|aver}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|avèj}} * {{Z|pcd}}: {{W-|pcd|avoèr}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|mieć|impf}} * {{Z|roa-opt}}: {{W-|roa-opt|tẽer}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|ter}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|avair}}, {{W-|rm|aver}}, {{W-|rm|haver}}, {{W-|rm|aveir}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|avea}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|име́ть}} * {{Z|osx}}: {{W-|osx|hebbian}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|àere}}, {{W-|sc|ai}}, {{W-|sc|àiri}}, {{W-|sc|jùcchere}}, {{W-|sc|giùghere}}, {{W-|sc|tènnere}}, {{W-|sc|tènniri}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|aviri}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|имати|impf}} *: Latînî: {{W+|sh|imati|impf}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|hae}} * {{Z|cu}}: {{W-|cu|имѣти}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|mať|impf}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|imeti|impf}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|měś}} *: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|měć}} * {{Z|es}}: {{W+|es|tener}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|äga}}, {{W+|sv|ha}} * {{Z|roa-cha}}: {{W-|roa-cha|aouâr}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|မီး}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|доштан}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|magkaroón}} * {{Z|sou}}: {{W-|sou|ยัง}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᨾᩦ|tr=mi}} * {{Z|th}}: {{W+|th|มี}} * {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⴻⵍ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|sahip olmak}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ལ་དོན}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|پاس|tr=... ke pās|cuda=... کے پاس}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|ма́ти|impf}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|có}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|labön}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|hon}} * {{Z|km}}: {{W+|km|មាន}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|дорак}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|האָבן}} * {{Z|el}}: {{W+|el|έχω}} *: {{Z|grc}}: {{W-|grc|ἔχω}}, {{W-|grc|κέκτημαι}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|è}} * {{Z|za}}: {{W-|za|miz}} * {{Z|zu}}: {{W-|zu|na-}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|have|beş=Ev beşa Wergerê|oldid=75666156}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|hebûn|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[bûnewerî]], di [[jiyan]]ê de bûn, [[jîndarî]], [[wicûd]], [[heyîn]], [[peydabûn]] #: {{mk|ku|'''Hebûna''' kurdan li Ewropayê.}} # [[mal|Mal]], [[milk]], [[zengînî]], [[dewlemendî]], [[dewlet]], tiştên mirovî hene #: {{mk|ku|'''Hebûna''' mal û milk.}} ==== Dijmane ==== * {{g|ku|nebûn}} * {{g|ku|tinebûn}} * {{g|ku|tinetî}} ==== Werger ==== {{werger-ser|xwedîbûn, xwedîtî, milkiyet, mal}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|притежание|nt}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|佔有|tr=zhànyǒu}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|مُلْكِيّة|m}}, {{W-|ar|حَوْزَة}}, {{W-|ar|عُهْدَة|m}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|omistajuus}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|possession|m}}, {{W+|fr|propriété|m}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|sealbhachadh|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|bezit|nt}}, {{W+|nl|bezittingen|p}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|ǣht|m}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|warisoun}} * {{Z|en}}: {{W+|en|possession}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|seilbh|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|possesso|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|保持|tr=hoji|sc=Jpan}}, {{W+|ja|保有|tr=hoyū|sc=Jpan}}, {{W+|ja|所持|tr=shoji|sc=Jpan}}, {{W+|ja|所有|tr=shoyū|sc=Jpan}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|propietat|m}}, {{W+|ca|possessió|m}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|birtoklás}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|eierskap|nt}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|posiadanie|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|possessão|m}}, {{W+|pt|posse}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|posesiune|m}}, {{W+|ro|proprietate}}, {{W+|ro|stăpânire|m}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|облада́ние|nt}}, {{W-|ru|владе́ние|nt}} * {{Z|es}}: {{W-|es|tenencia|m}}, {{W-|es|posesión civil|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|innehav|nt}} * {{Z|el}}: {{W+|el|κατοχή|m|sc=Grek}}, {{W+|el|ιδιοκτησία|m|sc=Grek}}, {{W+|el|κυριότητα|m|sc=Grek}} *: Kevn: {{W-|grc|κτῆσις|m}}, {{W-|grc|κατοχή|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|possession|beş=Ev beşa Wergerê|oldid=75424291}} {{werger-ser|peydabûn, wucûd}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|qenie|m}}, {{W+|sq|ekzistencë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Existenz|m}}, {{W+|de|Dasein|nt}}, {{W+|de|Sein|nt}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|esistencia|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|varlıq}}, {{W-|az|mövcudluq}} * {{Z|be}}: {{W-|be|існава́нне|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|be|быццё|nt|sc=Cyrl}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|অস্তিত্ব}}, {{W+|bn|ওজুদ}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|съществу́ване|nt}}, {{W+|bg|битие|nt}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ဇာတ်}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|existence|m}}, {{W+|cs|bytí|nt}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|存在|tr=cyun4 zoi6}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|存在|tr=cúnzài}} * {{Z|da}}: {{W-|da|eksistens}}, {{W-|da|tilværelse}} * {{Z|id}}: {{W+|id|eksistensi}}, [[ada|adanya]], [[ada|keberadaan]] * {{Z|ar}}: {{W+|ar|وُجُود|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|وجود|n|tr=wugūd}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|գոյություն}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|ekzistado}}, {{W-|eo|ekzisto}} * {{Z|et}}: {{W-|et|olemasolu}} * {{Z|fax}}: {{W-|fax|ixistencia|m}}, {{W-|fax|existencia|m}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|هستی|tr=hasti}}, {{W+|fa|بوش|tr=boveš}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|olemassaolo}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|existence|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|existencia|m}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|અસ્તિત્વ}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|არსებობა|sc=Geor}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|अस्तित्व|n}}, {{W+|hi|भाव|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|bestaan|nt}}, {{W+|nl|voorkomen|nt}} * {{Z|he}}: {{W-|he|קִיּוּם|n|tr=kiyúm}} * {{Z|en}}: {{W+|en|existence}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|existentia}} * {{Z|it}}: {{W+|it|esistenza|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|tilvera|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|存在|tr=そんざい, sonzaí}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|existència|m}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жашоо}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|존재}} * {{Z|la}}: {{W-|la|exsistentia|m}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|eksistence|m}}, {{W-|lv|pastāvēšana|m}}, {{W+|lv|esamība|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຊີບ}}, {{W-|lo|ຊີວະ}}, {{W-|lo|ຊີວັງ}}, {{W-|lo|ຊີວາລັຍ}}, {{W+|lo|ຊີວິດ}}, {{W-|lo|ພະວາພົບ}}, {{W-|lo|ພາວະ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|egzistavimas}}, ''syn'': [[buvimas]], {{W-|lt|egzistencija|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|постоење|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|mk|битие|nt|sc=Cyrl}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|eżistenza|m}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|tauoranga}}, {{W-|mi|kaiaotanga}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|lét}}, {{W+|hu|létezés}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|beays|n}} * {{Z|no}}: {{W-|no|eksistens|n}}, {{W+|no|tilværelse|n}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|existéncia|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|egzystencja|m}}, {{W+|pl|istnienie|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|existência|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|тіршілік}}, {{W-|kk|болмыс}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|existență|m}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|существова́ние|nt}}, {{W-|ru|бытие́|nt}}, {{W-|ru|экзисте́нция|m|tr=ekzistɛ́ncija}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|постојање|nt}}, {{W-|sh|битисање|nt}}, {{W-|sh|егзистенција|m}} *: Latînî: {{W+|sh|postojanje|nt}}, {{W-|sh|bitisanje|nt}}, {{W+|sh|egzistencija|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|existencia|m}}, {{W+|sk|bytie|nt}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|obstoj|n}}, {{W+|sl|bitje|nt}} * {{Z|es}}: {{W+|es|existencia|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|existens|g}}, {{W+|sv|tillvaro|g}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|ҳастӣ}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|kamayhan}}, {{W-|tl|kamayrunan}} * {{Z|th}}: {{W-|th|การดำรงอยู่}}, {{W+|th|ชีพ}}, {{W+|th|ชีวะ}}, {{W-|th|ชีวา}}, {{W+|th|ชีวิต}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|varlık}}, {{W+|tr|varoluş}}, {{W+|tr|egzistans}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|існува́ння|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|буття́|nt|sc=Cyrl}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|tồn tại}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|עקסיסטענץ|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ύπαρξη}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|existence|beş=Ev beşa Wergerê|oldid=73500005}} 938g19iu9n9ehgognspur3cgyw9fpiy 6238185 6238163 2026-06-18T16:07:52Z Ghybu 1393 /* Lêker */ 6238185 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-hebûn.wav|Deng|Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk-tablo|form=ngh|borî=he-bû- |n.1y=heme |n.2y=heyî |n.3y=heye|n.p=hene |b.1y=hebûm|b.2y=hebûyî|b.3y=hebû|b.p=hebûn |imp.y=hebe|imp.p=hebin }} {{lêker|ku|c=p-ngh}} # [[xwedî|Xwediya/ê]] tiştekî bûn, [[xudan]]a/ê tiştekî bûn. #: {{mk|ku|Wî çend bira '''hebûn'''?}} #: {{mk|ku|Min gelek kitêb '''hene'''.}} # [[peyda|Peyda]] bûn, li [[der]]ekê [[bûn]]. #: {{mk|ku|Sê kes li wir '''hebûn'''.}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Ma bi bala hilkişêtin 'aqibet çî bit selab<br />Ehremin te'lîm-i da bû Ebyedî dest tê '''hebû'''<br />Pir bi vê te'lîm û rayê hatibû çûbû xitab}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|هه‌بوون}} ==== Herwiha ==== * {{hw|ku|hebîn}} {{i|[[Behdînan]], bo nimûne Zaxo}} * {{hw|ku|hebün}} / {{hw|ku|hebwîn}} {{i|Behdînan, bo nimûne Barzan û Zêbar}} * {{hw|ku|heyîn}} * {{hw|ku|hevûn}} {{i|bi taybetî devokên rojavayî û serhedî}} * {{hw|ku|hewûn}} {{i|bi taybetî devokên rojavayî û serhedî}} ==== Dijmane ==== * {{g|ku|nebûn}} * {{g|ku|tine bûn}} ==== Jê ==== {{kol2|ku | hebûnî | heyber | heyberî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêş|ku|he-|bûn}}. [[hevreh|Hevreha]] {{hv|ckb|هەبوون}}, {{hv|zza|estene}}, belûçî {{hv|fa|استن|esten}} û {{hv|fa|هستن|hesten}}, beramberî [[e]] (wek "ew e") + [[bûn]]. Lê ne hevreha almanî {{q|de|haben}} yan îngilîzî {{q|en|have}} e. ==== Werger ==== {{werger-ser|peyda bûn, mewcûd bûn, berdest bûn, sax bûn, jîndar bûn}} * {{Z|af}}: {{W+|af|bestaan}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|ekzistoj}} * {{Z|de}}: {{W+|de|bestehen}}, {{W+|de|existieren}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|esistir}}, {{W-|ast|existir}} * {{Z|az}}: {{W-|az|var olmaq}}, {{W-|az|mövcüd olmaq}} * {{Z|be}}: {{W-|be|існава́ць}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|съществувам}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|být}}, {{W+|cs|existovat}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|存在|tr=cyun4 zoi6}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|存在|tr=cúnzài}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|存在|tr=chûn-chāi / chûn-chǎi}} * {{Z|da}}: {{W+|da|eksistere}}, {{W+|da|bestå}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|وُجِدَ}} * {{Z|hy}}: {{W-|hy|գոյություն ունենալ}}, {{W+|hy|լինել}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|ekzisti}} * {{Z|et}}: {{W-|et|eksisteerima}}, {{W-|et|olemas olema}}, {{W-|et|olelema}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|زیستن|tr=zistan}}, {{W+|fa|وجود داشتن|tr=vojud dâštan}}, {{W+|fa|هستادن}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|vera}}, {{W-|fo|vera til}}, {{W-|fo|finnast}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|olla}}, {{W-|fi|olla olemassa}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|exister}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|existir}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|არსებობა}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|ज़िन्दा होना}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|bestaan}} * {{Z|io}}: {{W+|io|existar}} * {{Z|ang}}: {{W+|ang|wesan}}, {{W-|ang|bēon}} * {{Z|en}}: {{W+|en|exist}}, {{W-|en|there be}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|exister}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|bí ann}} * {{Z|it}}: {{W+|it|esistere}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|存在する|tr=そんざいする, sonzai suru}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|existir}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|kay}} * {{Z|ky}}: {{W-|ky|бар болуу}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|존재하다}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|egzistir}} * {{Z|la}}: {{W+|la|existō}}, {{W+|la|exsistō}}, {{W+|la|sum}}, {{W+|la|exsto}}, {{W+|la|consto}}, {{W-|la|exto}}, {{W-|la|compareo}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|eksistēt}}, {{W-|lv|pastāvēt}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|егзисти́ра|impf|pf}}, {{W-|mk|постои|impf}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|wujud}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|eżista}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|tiari}}, {{W-|mi|tiari}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|van}}, {{W+|hu|létezik}}, {{W+|hu|él}} * {{Z|egy}}: {{W-|egy|wnn}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|oncah}}, {{W-|nci|cah}} * {{Z|no}}: {{W+|no|eksistere}}, {{W+|no|bestå}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|existir}} * {{Z|uz}}: {{W-|uz|mavjud boʻlmoq}}, {{W-|uz|bor boʻlmoq}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|istnieć}}, {{W+|pl|egzystować}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|existir}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|бар болу}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|exista}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|существова́ть}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|póstojati}}, {{W+|sh|egzistírati}}, {{W+|sh|òpstojati}}, {{W+|sh|bȉvstvovati}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|exeest}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|jestvovať}}, {{W-|sk|existovať}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|obstajati|impf}} * {{Z|es}}: {{W+|es|existir}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|existera}}, {{W+|sv|bestå}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|зистан}}, {{W-|tg|вуҷуд доштан}} * {{Z|th}}: {{W-|th|มีอยู่}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|var olmak}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|існува́ти}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|tồn tại}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|dabinön}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|bodoli}} * {{Z|km}}: {{W+|km|មាន|tr=mien|sc=Khmr}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|עקסיסטירן}} * {{Z|el}}: {{W+|el|υπάρχω}}, {{W+|el|υφίσταμαι}} *: Kevn: {{W-|grc|ὑπάρχω}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|exist|beş=Ev beşa Wergerê|oldid=74220055}} {{werger-ser|xwedî bûn, di dest de bûn}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|kam}} * {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|hawwe}} * {{Z|de}}: {{W+|de|haben}}, {{W+|de|besitzen}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|haa}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|бар}} * {{Z|abs}}: {{W-|abs|pung}} * {{Z|an}}: {{W+|an|tener}}, {{W+|an|haber}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|am}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|tener}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|eduki}} * {{Z|be}}: {{W+|be|мець|impf}}, {{m|be|у}} * {{Z|br}}: {{W+|br|kaout}}, {{W-|br|endevout}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|и́мам|impf}} * Burmese: {{W+|my|မှာ}} {{W+|my|ရှိ}}; * {{Z|roa-brg}}: {{W-|roa-brg|aivoi}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|mít|impf}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎤᎭ}}, {{W-|chr|ᎤᏁᎭ}}, {{W-|chr|ᎤᏩᎧᎭ}}, {{W-|chr|ᎤᎾᎠ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|有|tr=jau5}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|ю}} *: {{Z|gan}}: {{W-|gan|有|tr=iu3}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|有|tr=yû}} *: {{Z|cjy}}: {{W-|cjy|有|tr=iou2}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|有|tr=yǒu}}, {{W-|cmn|擁有|tr=yōngyǒu}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|有|tr=ô, īu}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|有}} *: {{Z|hsn}}: {{W-|hsn|有|tr=iou3}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|рытык|tr=rytyk}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|avar}} * {{Z|da}}: {{W+|da|have}} * {{Z|egl}}: {{W-|egl|avêreg}} * {{Z|id}}: {{W+|id|punya}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|مَلَكَ}}, {{W-|ar|اِمْتَلَكَ}}, {{W-|ar|تَمَلَّكَ}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|ունենալ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|havi}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|tenel}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|داشتن|tr=dâštan}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|hava}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi| olla}}, {{W+|fi|omistaa}}, {{W+|fi|omata}} * {{Z|roa-fcm}}: {{W-|roa-fcm|aivoi}} * {{Z|frp}}: {{W-|frp|avêr}} * {{Z|fro}}: {{W-|fro|avoir}}, {{W-|fro|aveir}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|avoir}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|vê}} * {{Z|frr}}: *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|haa}} *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|heewe}} *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|hoa}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|hawwe}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|ter}} * {{Z|roa-gal}}: {{W-|roa-gal|avair}} * {{Z|kld}}: {{W-|kld|-baraay}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ფლობს}}, {{W-|ka|აქვს}}, {{W-|ka|ჰყავს}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|रखना}}, {{W+|hi|पास|cuda=...के पास}}, {{W+|hi|के|cuda=...के}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|hebben}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|hon}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|habban}} * {{Z|en}}: {{W+|en|have}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|haber}} * Îrlandî: {{W-|ga|bí}} {{W-|ga|ag}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|at·tá}}, {{W-|sga|techtaid}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|avì}} * {{Z|it}}: {{W+|it|avere}}, {{W+|it|tenere}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|maaih}} * {{Z|is}}: {{W+|is|eiga}}, {{W+|is|vera með}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|持つ|tr=もつ, motsu}}; {{W+|ja|ある|tr=aru}}, {{W+|ja|いる|tr=iru}} * {{Z|kab}}: {{W-|kab|sɛu}}, {{W-|kab|ɣur}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|qar}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|miec}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|tenir}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|бар}}, {{W+|ky|болуу}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|있다}}, {{W+|ko|가지다}}, {{W+|ko|갖다}} * {{Z|la}}: {{W+|la|habeō}}, {{W+|la|teneo}}, {{W-|la|possideo}}, {{W+|la|sum}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|būt}} with dative, {{W-|lv|piederēt}} with dative * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ມີ}} * {{Z|li}}: {{W+|li|höbbe}}, {{W-|li|han}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|turėti}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|avè}} * {{Z|roa-lor}}: {{W-|roa-lor|ahoir}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦙᦲ}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|hom}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|има|impf}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|ada}}, {{W-|ms|punya}}, {{W-|ms|mempunyai}} * Maltese: ''use'' [[preposition]] {{W-|mt|għand}} + [[pronominal]] [[suffix]], e.g. {{W-|mt|għandi|tr=I have}}, {{W-|mt|għandek|tr=you have}}, {{W-|mt|għandu|tr=he has}}, etc. * {{Z|mi}}: {{W-|mi|whai}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|van}}, {{W+|hu|bír}}, {{W+|hu|birtokol}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|байх}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|quipi}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|avé}}, {{W-|nap|tené}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|bee hólǫ́}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|hebben}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|...[[सँग]] [[हुनु]]}}, {{ne-l|राख्नु}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|aver}}, {{W-|nrf|aveir}}, {{W-|nrf|avaer}} * {{Z|no}}: {{W+|no|ha}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|ayaan}}, {{W-|oj|ayaaw}} * {{Z|pro}}: {{W-|pro|aver}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|aver}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|avèj}} * {{Z|pcd}}: {{W-|pcd|avoèr}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|mieć|impf}} * {{Z|roa-opt}}: {{W-|roa-opt|tẽer}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|ter}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|avair}}, {{W-|rm|aver}}, {{W-|rm|haver}}, {{W-|rm|aveir}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|avea}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|име́ть}} * {{Z|osx}}: {{W-|osx|hebbian}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|àere}}, {{W-|sc|ai}}, {{W-|sc|àiri}}, {{W-|sc|jùcchere}}, {{W-|sc|giùghere}}, {{W-|sc|tènnere}}, {{W-|sc|tènniri}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|aviri}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|имати|impf}} *: Latînî: {{W+|sh|imati|impf}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|hae}} * {{Z|cu}}: {{W-|cu|имѣти}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|mať|impf}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|imeti|impf}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|měś}} *: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|měć}} * {{Z|es}}: {{W+|es|tener}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|äga}}, {{W+|sv|ha}} * {{Z|roa-cha}}: {{W-|roa-cha|aouâr}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|မီး}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|доштан}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|magkaroón}} * {{Z|sou}}: {{W-|sou|ยัง}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᨾᩦ|tr=mi}} * {{Z|th}}: {{W+|th|มี}} * {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⴻⵍ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|sahip olmak}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ལ་དོན}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|پاس|tr=... ke pās|cuda=... کے پاس}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|ма́ти|impf}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|có}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|labön}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|hon}} * {{Z|km}}: {{W+|km|មាន}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|дорак}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|האָבן}} * {{Z|el}}: {{W+|el|έχω}} *: {{Z|grc}}: {{W-|grc|ἔχω}}, {{W-|grc|κέκτημαι}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|è}} * {{Z|za}}: {{W-|za|miz}} * {{Z|zu}}: {{W-|zu|na-}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|have|beş=Ev beşa Wergerê|oldid=75666156}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|hebûn|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[bûnewerî]], di [[jiyan]]ê de bûn, [[jîndarî]], [[wicûd]], [[heyîn]], [[peydabûn]] #: {{mk|ku|'''Hebûna''' kurdan li Ewropayê.}} # [[mal|Mal]], [[milk]], [[zengînî]], [[dewlemendî]], [[dewlet]], tiştên mirovî hene #: {{mk|ku|'''Hebûna''' mal û milk.}} ==== Dijmane ==== * {{g|ku|nebûn}} * {{g|ku|tinebûn}} * {{g|ku|tinetî}} ==== Werger ==== {{werger-ser|xwedîbûn, xwedîtî, milkiyet, mal}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|притежание|nt}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|佔有|tr=zhànyǒu}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|مُلْكِيّة|m}}, {{W-|ar|حَوْزَة}}, {{W-|ar|عُهْدَة|m}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|omistajuus}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|possession|m}}, {{W+|fr|propriété|m}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|sealbhachadh|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|bezit|nt}}, {{W+|nl|bezittingen|p}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|ǣht|m}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|warisoun}} * {{Z|en}}: {{W+|en|possession}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|seilbh|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|possesso|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|保持|tr=hoji|sc=Jpan}}, {{W+|ja|保有|tr=hoyū|sc=Jpan}}, {{W+|ja|所持|tr=shoji|sc=Jpan}}, {{W+|ja|所有|tr=shoyū|sc=Jpan}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|propietat|m}}, {{W+|ca|possessió|m}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|birtoklás}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|eierskap|nt}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|posiadanie|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|possessão|m}}, {{W+|pt|posse}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|posesiune|m}}, {{W+|ro|proprietate}}, {{W+|ro|stăpânire|m}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|облада́ние|nt}}, {{W-|ru|владе́ние|nt}} * {{Z|es}}: {{W-|es|tenencia|m}}, {{W-|es|posesión civil|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|innehav|nt}} * {{Z|el}}: {{W+|el|κατοχή|m|sc=Grek}}, {{W+|el|ιδιοκτησία|m|sc=Grek}}, {{W+|el|κυριότητα|m|sc=Grek}} *: Kevn: {{W-|grc|κτῆσις|m}}, {{W-|grc|κατοχή|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|possession|beş=Ev beşa Wergerê|oldid=75424291}} {{werger-ser|peydabûn, wucûd}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|qenie|m}}, {{W+|sq|ekzistencë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Existenz|m}}, {{W+|de|Dasein|nt}}, {{W+|de|Sein|nt}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|esistencia|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|varlıq}}, {{W-|az|mövcudluq}} * {{Z|be}}: {{W-|be|існава́нне|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|be|быццё|nt|sc=Cyrl}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|অস্তিত্ব}}, {{W+|bn|ওজুদ}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|съществу́ване|nt}}, {{W+|bg|битие|nt}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ဇာတ်}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|existence|m}}, {{W+|cs|bytí|nt}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|存在|tr=cyun4 zoi6}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|存在|tr=cúnzài}} * {{Z|da}}: {{W-|da|eksistens}}, {{W-|da|tilværelse}} * {{Z|id}}: {{W+|id|eksistensi}}, [[ada|adanya]], [[ada|keberadaan]] * {{Z|ar}}: {{W+|ar|وُجُود|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|وجود|n|tr=wugūd}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|գոյություն}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|ekzistado}}, {{W-|eo|ekzisto}} * {{Z|et}}: {{W-|et|olemasolu}} * {{Z|fax}}: {{W-|fax|ixistencia|m}}, {{W-|fax|existencia|m}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|هستی|tr=hasti}}, {{W+|fa|بوش|tr=boveš}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|olemassaolo}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|existence|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|existencia|m}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|અસ્તિત્વ}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|არსებობა|sc=Geor}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|अस्तित्व|n}}, {{W+|hi|भाव|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|bestaan|nt}}, {{W+|nl|voorkomen|nt}} * {{Z|he}}: {{W-|he|קִיּוּם|n|tr=kiyúm}} * {{Z|en}}: {{W+|en|existence}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|existentia}} * {{Z|it}}: {{W+|it|esistenza|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|tilvera|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|存在|tr=そんざい, sonzaí}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|existència|m}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жашоо}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|존재}} * {{Z|la}}: {{W-|la|exsistentia|m}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|eksistence|m}}, {{W-|lv|pastāvēšana|m}}, {{W+|lv|esamība|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຊີບ}}, {{W-|lo|ຊີວະ}}, {{W-|lo|ຊີວັງ}}, {{W-|lo|ຊີວາລັຍ}}, {{W+|lo|ຊີວິດ}}, {{W-|lo|ພະວາພົບ}}, {{W-|lo|ພາວະ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|egzistavimas}}, ''syn'': [[buvimas]], {{W-|lt|egzistencija|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|постоење|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|mk|битие|nt|sc=Cyrl}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|eżistenza|m}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|tauoranga}}, {{W-|mi|kaiaotanga}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|lét}}, {{W+|hu|létezés}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|beays|n}} * {{Z|no}}: {{W-|no|eksistens|n}}, {{W+|no|tilværelse|n}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|existéncia|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|egzystencja|m}}, {{W+|pl|istnienie|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|existência|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|тіршілік}}, {{W-|kk|болмыс}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|existență|m}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|существова́ние|nt}}, {{W-|ru|бытие́|nt}}, {{W-|ru|экзисте́нция|m|tr=ekzistɛ́ncija}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|постојање|nt}}, {{W-|sh|битисање|nt}}, {{W-|sh|егзистенција|m}} *: Latînî: {{W+|sh|postojanje|nt}}, {{W-|sh|bitisanje|nt}}, {{W+|sh|egzistencija|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|existencia|m}}, {{W+|sk|bytie|nt}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|obstoj|n}}, {{W+|sl|bitje|nt}} * {{Z|es}}: {{W+|es|existencia|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|existens|g}}, {{W+|sv|tillvaro|g}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|ҳастӣ}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|kamayhan}}, {{W-|tl|kamayrunan}} * {{Z|th}}: {{W-|th|การดำรงอยู่}}, {{W+|th|ชีพ}}, {{W+|th|ชีวะ}}, {{W-|th|ชีวา}}, {{W+|th|ชีวิต}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|varlık}}, {{W+|tr|varoluş}}, {{W+|tr|egzistans}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|існува́ння|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|буття́|nt|sc=Cyrl}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|tồn tại}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|עקסיסטענץ|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ύπαρξη}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|existence|beş=Ev beşa Wergerê|oldid=73500005}} 100qqn9ptxdtlw6ecsnuecfu8zigri9 6238186 6238185 2026-06-18T16:18:12Z Ghybu 1393 /* Dijmane */ 6238186 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-hebûn.wav|Deng|Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk-tablo|form=ngh|borî=he-bû- |n.1y=heme |n.2y=heyî |n.3y=heye|n.p=hene |b.1y=hebûm|b.2y=hebûyî|b.3y=hebû|b.p=hebûn |imp.y=hebe|imp.p=hebin }} {{lêker|ku|c=p-ngh}} # [[xwedî|Xwediya/ê]] tiştekî bûn, [[xudan]]a/ê tiştekî bûn. #: {{mk|ku|Wî çend bira '''hebûn'''?}} #: {{mk|ku|Min gelek kitêb '''hene'''.}} # [[peyda|Peyda]] bûn, li [[der]]ekê [[bûn]]. #: {{mk|ku|Sê kes li wir '''hebûn'''.}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Ma bi bala hilkişêtin 'aqibet çî bit selab<br />Ehremin te'lîm-i da bû Ebyedî dest tê '''hebû'''<br />Pir bi vê te'lîm û rayê hatibû çûbû xitab}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|هه‌بوون}} ==== Herwiha ==== * {{hw|ku|hebîn}} {{i|[[Behdînan]], bo nimûne Zaxo}} * {{hw|ku|hebün}} / {{hw|ku|hebwîn}} {{i|Behdînan, bo nimûne Barzan û Zêbar}} * {{hw|ku|heyîn}} * {{hw|ku|hevûn}} {{i|bi taybetî devokên rojavayî û serhedî}} * {{hw|ku|hewûn}} {{i|bi taybetî devokên rojavayî û serhedî}} ==== Dijmane ==== * {{g|ku|nebûn}} * {{g|ku|tine bûn}}, {{g|ku|tune bûn}} ==== Jê ==== {{kol2|ku | hebûnî | heyber | heyberî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêş|ku|he-|bûn}}. [[hevreh|Hevreha]] {{hv|ckb|هەبوون}}, {{hv|zza|estene}}, belûçî {{hv|fa|استن|esten}} û {{hv|fa|هستن|hesten}}, beramberî [[e]] (wek "ew e") + [[bûn]]. Lê ne hevreha almanî {{q|de|haben}} yan îngilîzî {{q|en|have}} e. ==== Werger ==== {{werger-ser|peyda bûn, mewcûd bûn, berdest bûn, sax bûn, jîndar bûn}} * {{Z|af}}: {{W+|af|bestaan}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|ekzistoj}} * {{Z|de}}: {{W+|de|bestehen}}, {{W+|de|existieren}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|esistir}}, {{W-|ast|existir}} * {{Z|az}}: {{W-|az|var olmaq}}, {{W-|az|mövcüd olmaq}} * {{Z|be}}: {{W-|be|існава́ць}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|съществувам}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|být}}, {{W+|cs|existovat}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|存在|tr=cyun4 zoi6}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|存在|tr=cúnzài}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|存在|tr=chûn-chāi / chûn-chǎi}} * {{Z|da}}: {{W+|da|eksistere}}, {{W+|da|bestå}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|وُجِدَ}} * {{Z|hy}}: {{W-|hy|գոյություն ունենալ}}, {{W+|hy|լինել}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|ekzisti}} * {{Z|et}}: {{W-|et|eksisteerima}}, {{W-|et|olemas olema}}, {{W-|et|olelema}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|زیستن|tr=zistan}}, {{W+|fa|وجود داشتن|tr=vojud dâštan}}, {{W+|fa|هستادن}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|vera}}, {{W-|fo|vera til}}, {{W-|fo|finnast}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|olla}}, {{W-|fi|olla olemassa}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|exister}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|existir}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|არსებობა}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|ज़िन्दा होना}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|bestaan}} * {{Z|io}}: {{W+|io|existar}} * {{Z|ang}}: {{W+|ang|wesan}}, {{W-|ang|bēon}} * {{Z|en}}: {{W+|en|exist}}, {{W-|en|there be}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|exister}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|bí ann}} * {{Z|it}}: {{W+|it|esistere}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|存在する|tr=そんざいする, sonzai suru}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|existir}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|kay}} * {{Z|ky}}: {{W-|ky|бар болуу}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|존재하다}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|egzistir}} * {{Z|la}}: {{W+|la|existō}}, {{W+|la|exsistō}}, {{W+|la|sum}}, {{W+|la|exsto}}, {{W+|la|consto}}, {{W-|la|exto}}, {{W-|la|compareo}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|eksistēt}}, {{W-|lv|pastāvēt}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|егзисти́ра|impf|pf}}, {{W-|mk|постои|impf}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|wujud}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|eżista}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|tiari}}, {{W-|mi|tiari}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|van}}, {{W+|hu|létezik}}, {{W+|hu|él}} * {{Z|egy}}: {{W-|egy|wnn}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|oncah}}, {{W-|nci|cah}} * {{Z|no}}: {{W+|no|eksistere}}, {{W+|no|bestå}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|existir}} * {{Z|uz}}: {{W-|uz|mavjud boʻlmoq}}, {{W-|uz|bor boʻlmoq}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|istnieć}}, {{W+|pl|egzystować}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|existir}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|бар болу}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|exista}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|существова́ть}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|póstojati}}, {{W+|sh|egzistírati}}, {{W+|sh|òpstojati}}, {{W+|sh|bȉvstvovati}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|exeest}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|jestvovať}}, {{W-|sk|existovať}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|obstajati|impf}} * {{Z|es}}: {{W+|es|existir}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|existera}}, {{W+|sv|bestå}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|зистан}}, {{W-|tg|вуҷуд доштан}} * {{Z|th}}: {{W-|th|มีอยู่}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|var olmak}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|існува́ти}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|tồn tại}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|dabinön}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|bodoli}} * {{Z|km}}: {{W+|km|មាន|tr=mien|sc=Khmr}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|עקסיסטירן}} * {{Z|el}}: {{W+|el|υπάρχω}}, {{W+|el|υφίσταμαι}} *: Kevn: {{W-|grc|ὑπάρχω}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|exist|beş=Ev beşa Wergerê|oldid=74220055}} {{werger-ser|xwedî bûn, di dest de bûn}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|kam}} * {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|hawwe}} * {{Z|de}}: {{W+|de|haben}}, {{W+|de|besitzen}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|haa}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|бар}} * {{Z|abs}}: {{W-|abs|pung}} * {{Z|an}}: {{W+|an|tener}}, {{W+|an|haber}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|am}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|tener}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|eduki}} * {{Z|be}}: {{W+|be|мець|impf}}, {{m|be|у}} * {{Z|br}}: {{W+|br|kaout}}, {{W-|br|endevout}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|и́мам|impf}} * Burmese: {{W+|my|မှာ}} {{W+|my|ရှိ}}; * {{Z|roa-brg}}: {{W-|roa-brg|aivoi}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|mít|impf}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎤᎭ}}, {{W-|chr|ᎤᏁᎭ}}, {{W-|chr|ᎤᏩᎧᎭ}}, {{W-|chr|ᎤᎾᎠ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|有|tr=jau5}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|ю}} *: {{Z|gan}}: {{W-|gan|有|tr=iu3}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|有|tr=yû}} *: {{Z|cjy}}: {{W-|cjy|有|tr=iou2}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|有|tr=yǒu}}, {{W-|cmn|擁有|tr=yōngyǒu}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|有|tr=ô, īu}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|有}} *: {{Z|hsn}}: {{W-|hsn|有|tr=iou3}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|рытык|tr=rytyk}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|avar}} * {{Z|da}}: {{W+|da|have}} * {{Z|egl}}: {{W-|egl|avêreg}} * {{Z|id}}: {{W+|id|punya}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|مَلَكَ}}, {{W-|ar|اِمْتَلَكَ}}, {{W-|ar|تَمَلَّكَ}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|ունենալ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|havi}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|tenel}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|داشتن|tr=dâštan}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|hava}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi| olla}}, {{W+|fi|omistaa}}, {{W+|fi|omata}} * {{Z|roa-fcm}}: {{W-|roa-fcm|aivoi}} * {{Z|frp}}: {{W-|frp|avêr}} * {{Z|fro}}: {{W-|fro|avoir}}, {{W-|fro|aveir}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|avoir}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|vê}} * {{Z|frr}}: *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|haa}} *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|heewe}} *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|hoa}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|hawwe}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|ter}} * {{Z|roa-gal}}: {{W-|roa-gal|avair}} * {{Z|kld}}: {{W-|kld|-baraay}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ფლობს}}, {{W-|ka|აქვს}}, {{W-|ka|ჰყავს}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|रखना}}, {{W+|hi|पास|cuda=...के पास}}, {{W+|hi|के|cuda=...के}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|hebben}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|hon}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|habban}} * {{Z|en}}: {{W+|en|have}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|haber}} * Îrlandî: {{W-|ga|bí}} {{W-|ga|ag}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|at·tá}}, {{W-|sga|techtaid}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|avì}} * {{Z|it}}: {{W+|it|avere}}, {{W+|it|tenere}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|maaih}} * {{Z|is}}: {{W+|is|eiga}}, {{W+|is|vera með}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|持つ|tr=もつ, motsu}}; {{W+|ja|ある|tr=aru}}, {{W+|ja|いる|tr=iru}} * {{Z|kab}}: {{W-|kab|sɛu}}, {{W-|kab|ɣur}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|qar}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|miec}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|tenir}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|бар}}, {{W+|ky|болуу}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|있다}}, {{W+|ko|가지다}}, {{W+|ko|갖다}} * {{Z|la}}: {{W+|la|habeō}}, {{W+|la|teneo}}, {{W-|la|possideo}}, {{W+|la|sum}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|būt}} with dative, {{W-|lv|piederēt}} with dative * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ມີ}} * {{Z|li}}: {{W+|li|höbbe}}, {{W-|li|han}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|turėti}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|avè}} * {{Z|roa-lor}}: {{W-|roa-lor|ahoir}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦙᦲ}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|hom}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|има|impf}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|ada}}, {{W-|ms|punya}}, {{W-|ms|mempunyai}} * Maltese: ''use'' [[preposition]] {{W-|mt|għand}} + [[pronominal]] [[suffix]], e.g. {{W-|mt|għandi|tr=I have}}, {{W-|mt|għandek|tr=you have}}, {{W-|mt|għandu|tr=he has}}, etc. * {{Z|mi}}: {{W-|mi|whai}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|van}}, {{W+|hu|bír}}, {{W+|hu|birtokol}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|байх}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|quipi}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|avé}}, {{W-|nap|tené}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|bee hólǫ́}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|hebben}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|...[[सँग]] [[हुनु]]}}, {{ne-l|राख्नु}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|aver}}, {{W-|nrf|aveir}}, {{W-|nrf|avaer}} * {{Z|no}}: {{W+|no|ha}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|ayaan}}, {{W-|oj|ayaaw}} * {{Z|pro}}: {{W-|pro|aver}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|aver}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|avèj}} * {{Z|pcd}}: {{W-|pcd|avoèr}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|mieć|impf}} * {{Z|roa-opt}}: {{W-|roa-opt|tẽer}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|ter}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|avair}}, {{W-|rm|aver}}, {{W-|rm|haver}}, {{W-|rm|aveir}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|avea}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|име́ть}} * {{Z|osx}}: {{W-|osx|hebbian}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|àere}}, {{W-|sc|ai}}, {{W-|sc|àiri}}, {{W-|sc|jùcchere}}, {{W-|sc|giùghere}}, {{W-|sc|tènnere}}, {{W-|sc|tènniri}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|aviri}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|имати|impf}} *: Latînî: {{W+|sh|imati|impf}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|hae}} * {{Z|cu}}: {{W-|cu|имѣти}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|mať|impf}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|imeti|impf}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|měś}} *: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|měć}} * {{Z|es}}: {{W+|es|tener}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|äga}}, {{W+|sv|ha}} * {{Z|roa-cha}}: {{W-|roa-cha|aouâr}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|မီး}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|доштан}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|magkaroón}} * {{Z|sou}}: {{W-|sou|ยัง}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᨾᩦ|tr=mi}} * {{Z|th}}: {{W+|th|มี}} * {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⴻⵍ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|sahip olmak}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ལ་དོན}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|پاس|tr=... ke pās|cuda=... کے پاس}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|ма́ти|impf}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|có}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|labön}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|hon}} * {{Z|km}}: {{W+|km|មាន}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|дорак}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|האָבן}} * {{Z|el}}: {{W+|el|έχω}} *: {{Z|grc}}: {{W-|grc|ἔχω}}, {{W-|grc|κέκτημαι}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|è}} * {{Z|za}}: {{W-|za|miz}} * {{Z|zu}}: {{W-|zu|na-}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|have|beş=Ev beşa Wergerê|oldid=75666156}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|hebûn|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[bûnewerî]], di [[jiyan]]ê de bûn, [[jîndarî]], [[wicûd]], [[heyîn]], [[peydabûn]] #: {{mk|ku|'''Hebûna''' kurdan li Ewropayê.}} # [[mal|Mal]], [[milk]], [[zengînî]], [[dewlemendî]], [[dewlet]], tiştên mirovî hene #: {{mk|ku|'''Hebûna''' mal û milk.}} ==== Dijmane ==== * {{g|ku|nebûn}} * {{g|ku|tinebûn}} * {{g|ku|tinetî}} ==== Werger ==== {{werger-ser|xwedîbûn, xwedîtî, milkiyet, mal}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|притежание|nt}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|佔有|tr=zhànyǒu}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|مُلْكِيّة|m}}, {{W-|ar|حَوْزَة}}, {{W-|ar|عُهْدَة|m}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|omistajuus}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|possession|m}}, {{W+|fr|propriété|m}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|sealbhachadh|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|bezit|nt}}, {{W+|nl|bezittingen|p}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|ǣht|m}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|warisoun}} * {{Z|en}}: {{W+|en|possession}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|seilbh|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|possesso|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|保持|tr=hoji|sc=Jpan}}, {{W+|ja|保有|tr=hoyū|sc=Jpan}}, {{W+|ja|所持|tr=shoji|sc=Jpan}}, {{W+|ja|所有|tr=shoyū|sc=Jpan}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|propietat|m}}, {{W+|ca|possessió|m}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|birtoklás}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|eierskap|nt}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|posiadanie|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|possessão|m}}, {{W+|pt|posse}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|posesiune|m}}, {{W+|ro|proprietate}}, {{W+|ro|stăpânire|m}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|облада́ние|nt}}, {{W-|ru|владе́ние|nt}} * {{Z|es}}: {{W-|es|tenencia|m}}, {{W-|es|posesión civil|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|innehav|nt}} * {{Z|el}}: {{W+|el|κατοχή|m|sc=Grek}}, {{W+|el|ιδιοκτησία|m|sc=Grek}}, {{W+|el|κυριότητα|m|sc=Grek}} *: Kevn: {{W-|grc|κτῆσις|m}}, {{W-|grc|κατοχή|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|possession|beş=Ev beşa Wergerê|oldid=75424291}} {{werger-ser|peydabûn, wucûd}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|qenie|m}}, {{W+|sq|ekzistencë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Existenz|m}}, {{W+|de|Dasein|nt}}, {{W+|de|Sein|nt}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|esistencia|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|varlıq}}, {{W-|az|mövcudluq}} * {{Z|be}}: {{W-|be|існава́нне|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|be|быццё|nt|sc=Cyrl}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|অস্তিত্ব}}, {{W+|bn|ওজুদ}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|съществу́ване|nt}}, {{W+|bg|битие|nt}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ဇာတ်}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|existence|m}}, {{W+|cs|bytí|nt}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|存在|tr=cyun4 zoi6}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|存在|tr=cúnzài}} * {{Z|da}}: {{W-|da|eksistens}}, {{W-|da|tilværelse}} * {{Z|id}}: {{W+|id|eksistensi}}, [[ada|adanya]], [[ada|keberadaan]] * {{Z|ar}}: {{W+|ar|وُجُود|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|وجود|n|tr=wugūd}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|գոյություն}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|ekzistado}}, {{W-|eo|ekzisto}} * {{Z|et}}: {{W-|et|olemasolu}} * {{Z|fax}}: {{W-|fax|ixistencia|m}}, {{W-|fax|existencia|m}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|هستی|tr=hasti}}, {{W+|fa|بوش|tr=boveš}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|olemassaolo}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|existence|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|existencia|m}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|અસ્તિત્વ}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|არსებობა|sc=Geor}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|अस्तित्व|n}}, {{W+|hi|भाव|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|bestaan|nt}}, {{W+|nl|voorkomen|nt}} * {{Z|he}}: {{W-|he|קִיּוּם|n|tr=kiyúm}} * {{Z|en}}: {{W+|en|existence}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|existentia}} * {{Z|it}}: {{W+|it|esistenza|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|tilvera|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|存在|tr=そんざい, sonzaí}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|existència|m}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жашоо}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|존재}} * {{Z|la}}: {{W-|la|exsistentia|m}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|eksistence|m}}, {{W-|lv|pastāvēšana|m}}, {{W+|lv|esamība|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຊີບ}}, {{W-|lo|ຊີວະ}}, {{W-|lo|ຊີວັງ}}, {{W-|lo|ຊີວາລັຍ}}, {{W+|lo|ຊີວິດ}}, {{W-|lo|ພະວາພົບ}}, {{W-|lo|ພາວະ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|egzistavimas}}, ''syn'': [[buvimas]], {{W-|lt|egzistencija|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|постоење|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|mk|битие|nt|sc=Cyrl}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|eżistenza|m}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|tauoranga}}, {{W-|mi|kaiaotanga}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|lét}}, {{W+|hu|létezés}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|beays|n}} * {{Z|no}}: {{W-|no|eksistens|n}}, {{W+|no|tilværelse|n}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|existéncia|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|egzystencja|m}}, {{W+|pl|istnienie|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|existência|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|тіршілік}}, {{W-|kk|болмыс}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|existență|m}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|существова́ние|nt}}, {{W-|ru|бытие́|nt}}, {{W-|ru|экзисте́нция|m|tr=ekzistɛ́ncija}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|постојање|nt}}, {{W-|sh|битисање|nt}}, {{W-|sh|егзистенција|m}} *: Latînî: {{W+|sh|postojanje|nt}}, {{W-|sh|bitisanje|nt}}, {{W+|sh|egzistencija|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|existencia|m}}, {{W+|sk|bytie|nt}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|obstoj|n}}, {{W+|sl|bitje|nt}} * {{Z|es}}: {{W+|es|existencia|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|existens|g}}, {{W+|sv|tillvaro|g}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|ҳастӣ}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|kamayhan}}, {{W-|tl|kamayrunan}} * {{Z|th}}: {{W-|th|การดำรงอยู่}}, {{W+|th|ชีพ}}, {{W+|th|ชีวะ}}, {{W-|th|ชีวา}}, {{W+|th|ชีวิต}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|varlık}}, {{W+|tr|varoluş}}, {{W+|tr|egzistans}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|існува́ння|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|буття́|nt|sc=Cyrl}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|tồn tại}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|עקסיסטענץ|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ύπαρξη}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|existence|beş=Ev beşa Wergerê|oldid=73500005}} 5cle8k6i6jkfj3i7b9cprn7cbuuav0o 6238194 6238186 2026-06-18T16:28:59Z Ghybu 1393 /* Dijmane */ 6238194 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-hebûn.wav|Deng|Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk-tablo|form=ngh|borî=he-bû- |n.1y=heme |n.2y=heyî |n.3y=heye|n.p=hene |b.1y=hebûm|b.2y=hebûyî|b.3y=hebû|b.p=hebûn |imp.y=hebe|imp.p=hebin }} {{lêker|ku|c=p-ngh}} # [[xwedî|Xwediya/ê]] tiştekî bûn, [[xudan]]a/ê tiştekî bûn. #: {{mk|ku|Wî çend bira '''hebûn'''?}} #: {{mk|ku|Min gelek kitêb '''hene'''.}} # [[peyda|Peyda]] bûn, li [[der]]ekê [[bûn]]. #: {{mk|ku|Sê kes li wir '''hebûn'''.}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Ma bi bala hilkişêtin 'aqibet çî bit selab<br />Ehremin te'lîm-i da bû Ebyedî dest tê '''hebû'''<br />Pir bi vê te'lîm û rayê hatibû çûbû xitab}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|هه‌بوون}} ==== Herwiha ==== * {{hw|ku|hebîn}} {{i|[[Behdînan]], bo nimûne Zaxo}} * {{hw|ku|hebün}} / {{hw|ku|hebwîn}} {{i|Behdînan, bo nimûne Barzan û Zêbar}} * {{hw|ku|heyîn}} * {{hw|ku|hevûn}} {{i|bi taybetî devokên rojavayî û serhedî}} * {{hw|ku|hewûn}} {{i|bi taybetî devokên rojavayî û serhedî}} ==== Dijmane ==== * {{g|ku|nebûn}} * {{g|ku|tine bûn}}, {{g|ku|tune bûn}} * {{g|ku|nîn bûn}} ==== Jê ==== {{kol2|ku | hebûnî | heyber | heyberî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêş|ku|he-|bûn}}. [[hevreh|Hevreha]] {{hv|ckb|هەبوون}}, {{hv|zza|estene}}, belûçî {{hv|fa|استن|esten}} û {{hv|fa|هستن|hesten}}, beramberî [[e]] (wek "ew e") + [[bûn]]. Lê ne hevreha almanî {{q|de|haben}} yan îngilîzî {{q|en|have}} e. ==== Werger ==== {{werger-ser|peyda bûn, mewcûd bûn, berdest bûn, sax bûn, jîndar bûn}} * {{Z|af}}: {{W+|af|bestaan}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|ekzistoj}} * {{Z|de}}: {{W+|de|bestehen}}, {{W+|de|existieren}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|esistir}}, {{W-|ast|existir}} * {{Z|az}}: {{W-|az|var olmaq}}, {{W-|az|mövcüd olmaq}} * {{Z|be}}: {{W-|be|існава́ць}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|съществувам}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|být}}, {{W+|cs|existovat}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|存在|tr=cyun4 zoi6}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|存在|tr=cúnzài}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|存在|tr=chûn-chāi / chûn-chǎi}} * {{Z|da}}: {{W+|da|eksistere}}, {{W+|da|bestå}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|وُجِدَ}} * {{Z|hy}}: {{W-|hy|գոյություն ունենալ}}, {{W+|hy|լինել}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|ekzisti}} * {{Z|et}}: {{W-|et|eksisteerima}}, {{W-|et|olemas olema}}, {{W-|et|olelema}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|زیستن|tr=zistan}}, {{W+|fa|وجود داشتن|tr=vojud dâštan}}, {{W+|fa|هستادن}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|vera}}, {{W-|fo|vera til}}, {{W-|fo|finnast}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|olla}}, {{W-|fi|olla olemassa}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|exister}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|existir}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|არსებობა}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|ज़िन्दा होना}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|bestaan}} * {{Z|io}}: {{W+|io|existar}} * {{Z|ang}}: {{W+|ang|wesan}}, {{W-|ang|bēon}} * {{Z|en}}: {{W+|en|exist}}, {{W-|en|there be}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|exister}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|bí ann}} * {{Z|it}}: {{W+|it|esistere}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|存在する|tr=そんざいする, sonzai suru}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|existir}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|kay}} * {{Z|ky}}: {{W-|ky|бар болуу}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|존재하다}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|egzistir}} * {{Z|la}}: {{W+|la|existō}}, {{W+|la|exsistō}}, {{W+|la|sum}}, {{W+|la|exsto}}, {{W+|la|consto}}, {{W-|la|exto}}, {{W-|la|compareo}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|eksistēt}}, {{W-|lv|pastāvēt}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|егзисти́ра|impf|pf}}, {{W-|mk|постои|impf}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|wujud}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|eżista}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|tiari}}, {{W-|mi|tiari}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|van}}, {{W+|hu|létezik}}, {{W+|hu|él}} * {{Z|egy}}: {{W-|egy|wnn}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|oncah}}, {{W-|nci|cah}} * {{Z|no}}: {{W+|no|eksistere}}, {{W+|no|bestå}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|existir}} * {{Z|uz}}: {{W-|uz|mavjud boʻlmoq}}, {{W-|uz|bor boʻlmoq}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|istnieć}}, {{W+|pl|egzystować}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|existir}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|бар болу}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|exista}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|существова́ть}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|póstojati}}, {{W+|sh|egzistírati}}, {{W+|sh|òpstojati}}, {{W+|sh|bȉvstvovati}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|exeest}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|jestvovať}}, {{W-|sk|existovať}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|obstajati|impf}} * {{Z|es}}: {{W+|es|existir}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|existera}}, {{W+|sv|bestå}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|зистан}}, {{W-|tg|вуҷуд доштан}} * {{Z|th}}: {{W-|th|มีอยู่}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|var olmak}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|існува́ти}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|tồn tại}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|dabinön}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|bodoli}} * {{Z|km}}: {{W+|km|មាន|tr=mien|sc=Khmr}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|עקסיסטירן}} * {{Z|el}}: {{W+|el|υπάρχω}}, {{W+|el|υφίσταμαι}} *: Kevn: {{W-|grc|ὑπάρχω}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|exist|beş=Ev beşa Wergerê|oldid=74220055}} {{werger-ser|xwedî bûn, di dest de bûn}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|kam}} * {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|hawwe}} * {{Z|de}}: {{W+|de|haben}}, {{W+|de|besitzen}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|haa}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|бар}} * {{Z|abs}}: {{W-|abs|pung}} * {{Z|an}}: {{W+|an|tener}}, {{W+|an|haber}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|am}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|tener}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|eduki}} * {{Z|be}}: {{W+|be|мець|impf}}, {{m|be|у}} * {{Z|br}}: {{W+|br|kaout}}, {{W-|br|endevout}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|и́мам|impf}} * Burmese: {{W+|my|မှာ}} {{W+|my|ရှိ}}; * {{Z|roa-brg}}: {{W-|roa-brg|aivoi}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|mít|impf}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎤᎭ}}, {{W-|chr|ᎤᏁᎭ}}, {{W-|chr|ᎤᏩᎧᎭ}}, {{W-|chr|ᎤᎾᎠ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|有|tr=jau5}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|ю}} *: {{Z|gan}}: {{W-|gan|有|tr=iu3}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|有|tr=yû}} *: {{Z|cjy}}: {{W-|cjy|有|tr=iou2}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|有|tr=yǒu}}, {{W-|cmn|擁有|tr=yōngyǒu}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|有|tr=ô, īu}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|有}} *: {{Z|hsn}}: {{W-|hsn|有|tr=iou3}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|рытык|tr=rytyk}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|avar}} * {{Z|da}}: {{W+|da|have}} * {{Z|egl}}: {{W-|egl|avêreg}} * {{Z|id}}: {{W+|id|punya}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|مَلَكَ}}, {{W-|ar|اِمْتَلَكَ}}, {{W-|ar|تَمَلَّكَ}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|ունենալ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|havi}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|tenel}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|داشتن|tr=dâštan}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|hava}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi| olla}}, {{W+|fi|omistaa}}, {{W+|fi|omata}} * {{Z|roa-fcm}}: {{W-|roa-fcm|aivoi}} * {{Z|frp}}: {{W-|frp|avêr}} * {{Z|fro}}: {{W-|fro|avoir}}, {{W-|fro|aveir}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|avoir}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|vê}} * {{Z|frr}}: *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|haa}} *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|heewe}} *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|hoa}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|hawwe}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|ter}} * {{Z|roa-gal}}: {{W-|roa-gal|avair}} * {{Z|kld}}: {{W-|kld|-baraay}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ფლობს}}, {{W-|ka|აქვს}}, {{W-|ka|ჰყავს}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|रखना}}, {{W+|hi|पास|cuda=...के पास}}, {{W+|hi|के|cuda=...के}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|hebben}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|hon}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|habban}} * {{Z|en}}: {{W+|en|have}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|haber}} * Îrlandî: {{W-|ga|bí}} {{W-|ga|ag}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|at·tá}}, {{W-|sga|techtaid}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|avì}} * {{Z|it}}: {{W+|it|avere}}, {{W+|it|tenere}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|maaih}} * {{Z|is}}: {{W+|is|eiga}}, {{W+|is|vera með}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|持つ|tr=もつ, motsu}}; {{W+|ja|ある|tr=aru}}, {{W+|ja|いる|tr=iru}} * {{Z|kab}}: {{W-|kab|sɛu}}, {{W-|kab|ɣur}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|qar}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|miec}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|tenir}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|бар}}, {{W+|ky|болуу}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|있다}}, {{W+|ko|가지다}}, {{W+|ko|갖다}} * {{Z|la}}: {{W+|la|habeō}}, {{W+|la|teneo}}, {{W-|la|possideo}}, {{W+|la|sum}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|būt}} with dative, {{W-|lv|piederēt}} with dative * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ມີ}} * {{Z|li}}: {{W+|li|höbbe}}, {{W-|li|han}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|turėti}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|avè}} * {{Z|roa-lor}}: {{W-|roa-lor|ahoir}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦙᦲ}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|hom}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|има|impf}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|ada}}, {{W-|ms|punya}}, {{W-|ms|mempunyai}} * Maltese: ''use'' [[preposition]] {{W-|mt|għand}} + [[pronominal]] [[suffix]], e.g. {{W-|mt|għandi|tr=I have}}, {{W-|mt|għandek|tr=you have}}, {{W-|mt|għandu|tr=he has}}, etc. * {{Z|mi}}: {{W-|mi|whai}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|van}}, {{W+|hu|bír}}, {{W+|hu|birtokol}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|байх}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|quipi}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|avé}}, {{W-|nap|tené}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|bee hólǫ́}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|hebben}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|...[[सँग]] [[हुनु]]}}, {{ne-l|राख्नु}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|aver}}, {{W-|nrf|aveir}}, {{W-|nrf|avaer}} * {{Z|no}}: {{W+|no|ha}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|ayaan}}, {{W-|oj|ayaaw}} * {{Z|pro}}: {{W-|pro|aver}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|aver}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|avèj}} * {{Z|pcd}}: {{W-|pcd|avoèr}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|mieć|impf}} * {{Z|roa-opt}}: {{W-|roa-opt|tẽer}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|ter}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|avair}}, {{W-|rm|aver}}, {{W-|rm|haver}}, {{W-|rm|aveir}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|avea}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|име́ть}} * {{Z|osx}}: {{W-|osx|hebbian}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|àere}}, {{W-|sc|ai}}, {{W-|sc|àiri}}, {{W-|sc|jùcchere}}, {{W-|sc|giùghere}}, {{W-|sc|tènnere}}, {{W-|sc|tènniri}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|aviri}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|имати|impf}} *: Latînî: {{W+|sh|imati|impf}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|hae}} * {{Z|cu}}: {{W-|cu|имѣти}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|mať|impf}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|imeti|impf}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|měś}} *: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|měć}} * {{Z|es}}: {{W+|es|tener}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|äga}}, {{W+|sv|ha}} * {{Z|roa-cha}}: {{W-|roa-cha|aouâr}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|မီး}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|доштан}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|magkaroón}} * {{Z|sou}}: {{W-|sou|ยัง}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᨾᩦ|tr=mi}} * {{Z|th}}: {{W+|th|มี}} * {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⴻⵍ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|sahip olmak}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ལ་དོན}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|پاس|tr=... ke pās|cuda=... کے پاس}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|ма́ти|impf}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|có}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|labön}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|hon}} * {{Z|km}}: {{W+|km|មាន}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|дорак}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|האָבן}} * {{Z|el}}: {{W+|el|έχω}} *: {{Z|grc}}: {{W-|grc|ἔχω}}, {{W-|grc|κέκτημαι}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|è}} * {{Z|za}}: {{W-|za|miz}} * {{Z|zu}}: {{W-|zu|na-}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|have|beş=Ev beşa Wergerê|oldid=75666156}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|hebûn|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[bûnewerî]], di [[jiyan]]ê de bûn, [[jîndarî]], [[wicûd]], [[heyîn]], [[peydabûn]] #: {{mk|ku|'''Hebûna''' kurdan li Ewropayê.}} # [[mal|Mal]], [[milk]], [[zengînî]], [[dewlemendî]], [[dewlet]], tiştên mirovî hene #: {{mk|ku|'''Hebûna''' mal û milk.}} ==== Dijmane ==== * {{g|ku|nebûn}} * {{g|ku|tinebûn}} * {{g|ku|tinetî}} ==== Werger ==== {{werger-ser|xwedîbûn, xwedîtî, milkiyet, mal}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|притежание|nt}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|佔有|tr=zhànyǒu}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|مُلْكِيّة|m}}, {{W-|ar|حَوْزَة}}, {{W-|ar|عُهْدَة|m}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|omistajuus}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|possession|m}}, {{W+|fr|propriété|m}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|sealbhachadh|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|bezit|nt}}, {{W+|nl|bezittingen|p}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|ǣht|m}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|warisoun}} * {{Z|en}}: {{W+|en|possession}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|seilbh|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|possesso|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|保持|tr=hoji|sc=Jpan}}, {{W+|ja|保有|tr=hoyū|sc=Jpan}}, {{W+|ja|所持|tr=shoji|sc=Jpan}}, {{W+|ja|所有|tr=shoyū|sc=Jpan}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|propietat|m}}, {{W+|ca|possessió|m}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|birtoklás}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|eierskap|nt}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|posiadanie|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|possessão|m}}, {{W+|pt|posse}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|posesiune|m}}, {{W+|ro|proprietate}}, {{W+|ro|stăpânire|m}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|облада́ние|nt}}, {{W-|ru|владе́ние|nt}} * {{Z|es}}: {{W-|es|tenencia|m}}, {{W-|es|posesión civil|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|innehav|nt}} * {{Z|el}}: {{W+|el|κατοχή|m|sc=Grek}}, {{W+|el|ιδιοκτησία|m|sc=Grek}}, {{W+|el|κυριότητα|m|sc=Grek}} *: Kevn: {{W-|grc|κτῆσις|m}}, {{W-|grc|κατοχή|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|possession|beş=Ev beşa Wergerê|oldid=75424291}} {{werger-ser|peydabûn, wucûd}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|qenie|m}}, {{W+|sq|ekzistencë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Existenz|m}}, {{W+|de|Dasein|nt}}, {{W+|de|Sein|nt}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|esistencia|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|varlıq}}, {{W-|az|mövcudluq}} * {{Z|be}}: {{W-|be|існава́нне|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|be|быццё|nt|sc=Cyrl}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|অস্তিত্ব}}, {{W+|bn|ওজুদ}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|съществу́ване|nt}}, {{W+|bg|битие|nt}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ဇာတ်}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|existence|m}}, {{W+|cs|bytí|nt}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|存在|tr=cyun4 zoi6}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|存在|tr=cúnzài}} * {{Z|da}}: {{W-|da|eksistens}}, {{W-|da|tilværelse}} * {{Z|id}}: {{W+|id|eksistensi}}, [[ada|adanya]], [[ada|keberadaan]] * {{Z|ar}}: {{W+|ar|وُجُود|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|وجود|n|tr=wugūd}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|գոյություն}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|ekzistado}}, {{W-|eo|ekzisto}} * {{Z|et}}: {{W-|et|olemasolu}} * {{Z|fax}}: {{W-|fax|ixistencia|m}}, {{W-|fax|existencia|m}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|هستی|tr=hasti}}, {{W+|fa|بوش|tr=boveš}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|olemassaolo}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|existence|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|existencia|m}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|અસ્તિત્વ}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|არსებობა|sc=Geor}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|अस्तित्व|n}}, {{W+|hi|भाव|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|bestaan|nt}}, {{W+|nl|voorkomen|nt}} * {{Z|he}}: {{W-|he|קִיּוּם|n|tr=kiyúm}} * {{Z|en}}: {{W+|en|existence}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|existentia}} * {{Z|it}}: {{W+|it|esistenza|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|tilvera|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|存在|tr=そんざい, sonzaí}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|existència|m}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жашоо}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|존재}} * {{Z|la}}: {{W-|la|exsistentia|m}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|eksistence|m}}, {{W-|lv|pastāvēšana|m}}, {{W+|lv|esamība|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຊີບ}}, {{W-|lo|ຊີວະ}}, {{W-|lo|ຊີວັງ}}, {{W-|lo|ຊີວາລັຍ}}, {{W+|lo|ຊີວິດ}}, {{W-|lo|ພະວາພົບ}}, {{W-|lo|ພາວະ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|egzistavimas}}, ''syn'': [[buvimas]], {{W-|lt|egzistencija|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|постоење|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|mk|битие|nt|sc=Cyrl}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|eżistenza|m}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|tauoranga}}, {{W-|mi|kaiaotanga}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|lét}}, {{W+|hu|létezés}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|beays|n}} * {{Z|no}}: {{W-|no|eksistens|n}}, {{W+|no|tilværelse|n}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|existéncia|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|egzystencja|m}}, {{W+|pl|istnienie|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|existência|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|тіршілік}}, {{W-|kk|болмыс}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|existență|m}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|существова́ние|nt}}, {{W-|ru|бытие́|nt}}, {{W-|ru|экзисте́нция|m|tr=ekzistɛ́ncija}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|постојање|nt}}, {{W-|sh|битисање|nt}}, {{W-|sh|егзистенција|m}} *: Latînî: {{W+|sh|postojanje|nt}}, {{W-|sh|bitisanje|nt}}, {{W+|sh|egzistencija|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|existencia|m}}, {{W+|sk|bytie|nt}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|obstoj|n}}, {{W+|sl|bitje|nt}} * {{Z|es}}: {{W+|es|existencia|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|existens|g}}, {{W+|sv|tillvaro|g}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|ҳастӣ}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|kamayhan}}, {{W-|tl|kamayrunan}} * {{Z|th}}: {{W-|th|การดำรงอยู่}}, {{W+|th|ชีพ}}, {{W+|th|ชีวะ}}, {{W-|th|ชีวา}}, {{W+|th|ชีวิต}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|varlık}}, {{W+|tr|varoluş}}, {{W+|tr|egzistans}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|існува́ння|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|буття́|nt|sc=Cyrl}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|tồn tại}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|עקסיסטענץ|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ύπαρξη}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|existence|beş=Ev beşa Wergerê|oldid=73500005}} j1cecrj7my7dovdzjsbdxcc5ht3firm 6238199 6238194 2026-06-18T18:00:08Z Ghybu 1393 /* Lêker */ 6238199 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-hebûn.wav|Deng|Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk-tablo|form=ngh|borî=he-bû- |n.1y=heme |n.2y=heyî |n.3y=heye|n.p=hene |b.1y=hebûm|b.2y=hebûyî|b.3y=hebû|b.p=hebûn |imp.y=hebe|imp.p=hebin }} {{lêker|ku|c=p-ngh}} # [[xwedî|Xwediya/ê]] tiştekî bûn, [[xudan]]a/ê tiştekî bûn. #: {{mk|ku|Wî çend bira '''hebûn'''?}} #: {{mk|ku|Min gelek kitêb '''hene'''.}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Û şev diherike. Lê tevî şevê, tevî tariya şevê, tevî girseya ewran ku xwe dilivînin, stêr '''hene''', heyv '''heye''', ronahiya wan '''heye'''.|nivîskar={{w|Mehmet Uzun}}|sernav=Ronî mîna evînê, tarî mîna mirinê|dîrok=2005|rûpel=134}} # [[peyda|Peyda]] bûn, li [[der]]ekê [[bûn]]. #: {{mk|ku|Sê kes li wir '''hebûn'''.}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Ma bi bala hilkişêtin 'aqibet çî bit selab<br />Ehremin te'lîm-i da bû Ebyedî dest tê '''hebû'''<br />Pir bi vê te'lîm û rayê hatibû çûbû xitab}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|هه‌بوون}} ==== Herwiha ==== * {{hw|ku|hebîn}} {{i|[[Behdînan]], bo nimûne Zaxo}} * {{hw|ku|hebün}} / {{hw|ku|hebwîn}} {{i|Behdînan, bo nimûne Barzan û Zêbar}} * {{hw|ku|heyîn}} * {{hw|ku|hevûn}} {{i|bi taybetî devokên rojavayî û serhedî}} * {{hw|ku|hewûn}} {{i|bi taybetî devokên rojavayî û serhedî}} ==== Dijmane ==== * {{g|ku|nebûn}} * {{g|ku|tine bûn}}, {{g|ku|tune bûn}} * {{g|ku|nîn bûn}} ==== Jê ==== {{kol2|ku | hebûnî | heyber | heyberî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêş|ku|he-|bûn}}. [[hevreh|Hevreha]] {{hv|ckb|هەبوون}}, {{hv|zza|estene}}, belûçî {{hv|fa|استن|esten}} û {{hv|fa|هستن|hesten}}, beramberî [[e]] (wek "ew e") + [[bûn]]. Lê ne hevreha almanî {{q|de|haben}} yan îngilîzî {{q|en|have}} e. ==== Werger ==== {{werger-ser|peyda bûn, mewcûd bûn, berdest bûn, sax bûn, jîndar bûn}} * {{Z|af}}: {{W+|af|bestaan}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|ekzistoj}} * {{Z|de}}: {{W+|de|bestehen}}, {{W+|de|existieren}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|esistir}}, {{W-|ast|existir}} * {{Z|az}}: {{W-|az|var olmaq}}, {{W-|az|mövcüd olmaq}} * {{Z|be}}: {{W-|be|існава́ць}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|съществувам}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|být}}, {{W+|cs|existovat}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|存在|tr=cyun4 zoi6}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|存在|tr=cúnzài}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|存在|tr=chûn-chāi / chûn-chǎi}} * {{Z|da}}: {{W+|da|eksistere}}, {{W+|da|bestå}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|وُجِدَ}} * {{Z|hy}}: {{W-|hy|գոյություն ունենալ}}, {{W+|hy|լինել}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|ekzisti}} * {{Z|et}}: {{W-|et|eksisteerima}}, {{W-|et|olemas olema}}, {{W-|et|olelema}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|زیستن|tr=zistan}}, {{W+|fa|وجود داشتن|tr=vojud dâštan}}, {{W+|fa|هستادن}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|vera}}, {{W-|fo|vera til}}, {{W-|fo|finnast}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|olla}}, {{W-|fi|olla olemassa}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|exister}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|existir}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|არსებობა}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|ज़िन्दा होना}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|bestaan}} * {{Z|io}}: {{W+|io|existar}} * {{Z|ang}}: {{W+|ang|wesan}}, {{W-|ang|bēon}} * {{Z|en}}: {{W+|en|exist}}, {{W-|en|there be}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|exister}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|bí ann}} * {{Z|it}}: {{W+|it|esistere}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|存在する|tr=そんざいする, sonzai suru}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|existir}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|kay}} * {{Z|ky}}: {{W-|ky|бар болуу}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|존재하다}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|egzistir}} * {{Z|la}}: {{W+|la|existō}}, {{W+|la|exsistō}}, {{W+|la|sum}}, {{W+|la|exsto}}, {{W+|la|consto}}, {{W-|la|exto}}, {{W-|la|compareo}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|eksistēt}}, {{W-|lv|pastāvēt}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|егзисти́ра|impf|pf}}, {{W-|mk|постои|impf}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|wujud}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|eżista}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|tiari}}, {{W-|mi|tiari}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|van}}, {{W+|hu|létezik}}, {{W+|hu|él}} * {{Z|egy}}: {{W-|egy|wnn}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|oncah}}, {{W-|nci|cah}} * {{Z|no}}: {{W+|no|eksistere}}, {{W+|no|bestå}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|existir}} * {{Z|uz}}: {{W-|uz|mavjud boʻlmoq}}, {{W-|uz|bor boʻlmoq}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|istnieć}}, {{W+|pl|egzystować}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|existir}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|бар болу}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|exista}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|существова́ть}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|póstojati}}, {{W+|sh|egzistírati}}, {{W+|sh|òpstojati}}, {{W+|sh|bȉvstvovati}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|exeest}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|jestvovať}}, {{W-|sk|existovať}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|obstajati|impf}} * {{Z|es}}: {{W+|es|existir}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|existera}}, {{W+|sv|bestå}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|зистан}}, {{W-|tg|вуҷуд доштан}} * {{Z|th}}: {{W-|th|มีอยู่}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|var olmak}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|існува́ти}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|tồn tại}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|dabinön}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|bodoli}} * {{Z|km}}: {{W+|km|មាន|tr=mien|sc=Khmr}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|עקסיסטירן}} * {{Z|el}}: {{W+|el|υπάρχω}}, {{W+|el|υφίσταμαι}} *: Kevn: {{W-|grc|ὑπάρχω}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|exist|beş=Ev beşa Wergerê|oldid=74220055}} {{werger-ser|xwedî bûn, di dest de bûn}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|kam}} * {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|hawwe}} * {{Z|de}}: {{W+|de|haben}}, {{W+|de|besitzen}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|haa}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|бар}} * {{Z|abs}}: {{W-|abs|pung}} * {{Z|an}}: {{W+|an|tener}}, {{W+|an|haber}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|am}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|tener}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|eduki}} * {{Z|be}}: {{W+|be|мець|impf}}, {{m|be|у}} * {{Z|br}}: {{W+|br|kaout}}, {{W-|br|endevout}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|и́мам|impf}} * Burmese: {{W+|my|မှာ}} {{W+|my|ရှိ}}; * {{Z|roa-brg}}: {{W-|roa-brg|aivoi}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|mít|impf}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎤᎭ}}, {{W-|chr|ᎤᏁᎭ}}, {{W-|chr|ᎤᏩᎧᎭ}}, {{W-|chr|ᎤᎾᎠ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|有|tr=jau5}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|ю}} *: {{Z|gan}}: {{W-|gan|有|tr=iu3}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|有|tr=yû}} *: {{Z|cjy}}: {{W-|cjy|有|tr=iou2}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|有|tr=yǒu}}, {{W-|cmn|擁有|tr=yōngyǒu}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|有|tr=ô, īu}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|有}} *: {{Z|hsn}}: {{W-|hsn|有|tr=iou3}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|рытык|tr=rytyk}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|avar}} * {{Z|da}}: {{W+|da|have}} * {{Z|egl}}: {{W-|egl|avêreg}} * {{Z|id}}: {{W+|id|punya}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|مَلَكَ}}, {{W-|ar|اِمْتَلَكَ}}, {{W-|ar|تَمَلَّكَ}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|ունենալ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|havi}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|tenel}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|داشتن|tr=dâštan}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|hava}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi| olla}}, {{W+|fi|omistaa}}, {{W+|fi|omata}} * {{Z|roa-fcm}}: {{W-|roa-fcm|aivoi}} * {{Z|frp}}: {{W-|frp|avêr}} * {{Z|fro}}: {{W-|fro|avoir}}, {{W-|fro|aveir}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|avoir}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|vê}} * {{Z|frr}}: *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|haa}} *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|heewe}} *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|hoa}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|hawwe}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|ter}} * {{Z|roa-gal}}: {{W-|roa-gal|avair}} * {{Z|kld}}: {{W-|kld|-baraay}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ფლობს}}, {{W-|ka|აქვს}}, {{W-|ka|ჰყავს}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|रखना}}, {{W+|hi|पास|cuda=...के पास}}, {{W+|hi|के|cuda=...के}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|hebben}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|hon}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|habban}} * {{Z|en}}: {{W+|en|have}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|haber}} * Îrlandî: {{W-|ga|bí}} {{W-|ga|ag}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|at·tá}}, {{W-|sga|techtaid}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|avì}} * {{Z|it}}: {{W+|it|avere}}, {{W+|it|tenere}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|maaih}} * {{Z|is}}: {{W+|is|eiga}}, {{W+|is|vera með}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|持つ|tr=もつ, motsu}}; {{W+|ja|ある|tr=aru}}, {{W+|ja|いる|tr=iru}} * {{Z|kab}}: {{W-|kab|sɛu}}, {{W-|kab|ɣur}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|qar}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|miec}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|tenir}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|бар}}, {{W+|ky|болуу}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|있다}}, {{W+|ko|가지다}}, {{W+|ko|갖다}} * {{Z|la}}: {{W+|la|habeō}}, {{W+|la|teneo}}, {{W-|la|possideo}}, {{W+|la|sum}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|būt}} with dative, {{W-|lv|piederēt}} with dative * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ມີ}} * {{Z|li}}: {{W+|li|höbbe}}, {{W-|li|han}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|turėti}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|avè}} * {{Z|roa-lor}}: {{W-|roa-lor|ahoir}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦙᦲ}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|hom}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|има|impf}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|ada}}, {{W-|ms|punya}}, {{W-|ms|mempunyai}} * Maltese: ''use'' [[preposition]] {{W-|mt|għand}} + [[pronominal]] [[suffix]], e.g. {{W-|mt|għandi|tr=I have}}, {{W-|mt|għandek|tr=you have}}, {{W-|mt|għandu|tr=he has}}, etc. * {{Z|mi}}: {{W-|mi|whai}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|van}}, {{W+|hu|bír}}, {{W+|hu|birtokol}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|байх}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|quipi}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|avé}}, {{W-|nap|tené}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|bee hólǫ́}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|hebben}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|...[[सँग]] [[हुनु]]}}, {{ne-l|राख्नु}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|aver}}, {{W-|nrf|aveir}}, {{W-|nrf|avaer}} * {{Z|no}}: {{W+|no|ha}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|ayaan}}, {{W-|oj|ayaaw}} * {{Z|pro}}: {{W-|pro|aver}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|aver}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|avèj}} * {{Z|pcd}}: {{W-|pcd|avoèr}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|mieć|impf}} * {{Z|roa-opt}}: {{W-|roa-opt|tẽer}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|ter}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|avair}}, {{W-|rm|aver}}, {{W-|rm|haver}}, {{W-|rm|aveir}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|avea}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|име́ть}} * {{Z|osx}}: {{W-|osx|hebbian}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|àere}}, {{W-|sc|ai}}, {{W-|sc|àiri}}, {{W-|sc|jùcchere}}, {{W-|sc|giùghere}}, {{W-|sc|tènnere}}, {{W-|sc|tènniri}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|aviri}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|имати|impf}} *: Latînî: {{W+|sh|imati|impf}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|hae}} * {{Z|cu}}: {{W-|cu|имѣти}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|mať|impf}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|imeti|impf}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|měś}} *: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|měć}} * {{Z|es}}: {{W+|es|tener}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|äga}}, {{W+|sv|ha}} * {{Z|roa-cha}}: {{W-|roa-cha|aouâr}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|မီး}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|доштан}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|magkaroón}} * {{Z|sou}}: {{W-|sou|ยัง}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᨾᩦ|tr=mi}} * {{Z|th}}: {{W+|th|มี}} * {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⴻⵍ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|sahip olmak}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ལ་དོན}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|پاس|tr=... ke pās|cuda=... کے پاس}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|ма́ти|impf}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|có}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|labön}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|hon}} * {{Z|km}}: {{W+|km|មាន}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|дорак}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|האָבן}} * {{Z|el}}: {{W+|el|έχω}} *: {{Z|grc}}: {{W-|grc|ἔχω}}, {{W-|grc|κέκτημαι}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|è}} * {{Z|za}}: {{W-|za|miz}} * {{Z|zu}}: {{W-|zu|na-}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|have|beş=Ev beşa Wergerê|oldid=75666156}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|hebûn|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[bûnewerî]], di [[jiyan]]ê de bûn, [[jîndarî]], [[wicûd]], [[heyîn]], [[peydabûn]] #: {{mk|ku|'''Hebûna''' kurdan li Ewropayê.}} # [[mal|Mal]], [[milk]], [[zengînî]], [[dewlemendî]], [[dewlet]], tiştên mirovî hene #: {{mk|ku|'''Hebûna''' mal û milk.}} ==== Dijmane ==== * {{g|ku|nebûn}} * {{g|ku|tinebûn}} * {{g|ku|tinetî}} ==== Werger ==== {{werger-ser|xwedîbûn, xwedîtî, milkiyet, mal}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|притежание|nt}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|佔有|tr=zhànyǒu}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|مُلْكِيّة|m}}, {{W-|ar|حَوْزَة}}, {{W-|ar|عُهْدَة|m}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|omistajuus}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|possession|m}}, {{W+|fr|propriété|m}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|sealbhachadh|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|bezit|nt}}, {{W+|nl|bezittingen|p}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|ǣht|m}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|warisoun}} * {{Z|en}}: {{W+|en|possession}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|seilbh|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|possesso|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|保持|tr=hoji|sc=Jpan}}, {{W+|ja|保有|tr=hoyū|sc=Jpan}}, {{W+|ja|所持|tr=shoji|sc=Jpan}}, {{W+|ja|所有|tr=shoyū|sc=Jpan}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|propietat|m}}, {{W+|ca|possessió|m}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|birtoklás}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|eierskap|nt}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|posiadanie|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|possessão|m}}, {{W+|pt|posse}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|posesiune|m}}, {{W+|ro|proprietate}}, {{W+|ro|stăpânire|m}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|облада́ние|nt}}, {{W-|ru|владе́ние|nt}} * {{Z|es}}: {{W-|es|tenencia|m}}, {{W-|es|posesión civil|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|innehav|nt}} * {{Z|el}}: {{W+|el|κατοχή|m|sc=Grek}}, {{W+|el|ιδιοκτησία|m|sc=Grek}}, {{W+|el|κυριότητα|m|sc=Grek}} *: Kevn: {{W-|grc|κτῆσις|m}}, {{W-|grc|κατοχή|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|possession|beş=Ev beşa Wergerê|oldid=75424291}} {{werger-ser|peydabûn, wucûd}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|qenie|m}}, {{W+|sq|ekzistencë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Existenz|m}}, {{W+|de|Dasein|nt}}, {{W+|de|Sein|nt}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|esistencia|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|varlıq}}, {{W-|az|mövcudluq}} * {{Z|be}}: {{W-|be|існава́нне|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|be|быццё|nt|sc=Cyrl}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|অস্তিত্ব}}, {{W+|bn|ওজুদ}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|съществу́ване|nt}}, {{W+|bg|битие|nt}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ဇာတ်}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|existence|m}}, {{W+|cs|bytí|nt}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|存在|tr=cyun4 zoi6}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|存在|tr=cúnzài}} * {{Z|da}}: {{W-|da|eksistens}}, {{W-|da|tilværelse}} * {{Z|id}}: {{W+|id|eksistensi}}, [[ada|adanya]], [[ada|keberadaan]] * {{Z|ar}}: {{W+|ar|وُجُود|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|وجود|n|tr=wugūd}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|գոյություն}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|ekzistado}}, {{W-|eo|ekzisto}} * {{Z|et}}: {{W-|et|olemasolu}} * {{Z|fax}}: {{W-|fax|ixistencia|m}}, {{W-|fax|existencia|m}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|هستی|tr=hasti}}, {{W+|fa|بوش|tr=boveš}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|olemassaolo}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|existence|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|existencia|m}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|અસ્તિત્વ}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|არსებობა|sc=Geor}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|अस्तित्व|n}}, {{W+|hi|भाव|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|bestaan|nt}}, {{W+|nl|voorkomen|nt}} * {{Z|he}}: {{W-|he|קִיּוּם|n|tr=kiyúm}} * {{Z|en}}: {{W+|en|existence}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|existentia}} * {{Z|it}}: {{W+|it|esistenza|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|tilvera|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|存在|tr=そんざい, sonzaí}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|existència|m}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жашоо}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|존재}} * {{Z|la}}: {{W-|la|exsistentia|m}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|eksistence|m}}, {{W-|lv|pastāvēšana|m}}, {{W+|lv|esamība|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຊີບ}}, {{W-|lo|ຊີວະ}}, {{W-|lo|ຊີວັງ}}, {{W-|lo|ຊີວາລັຍ}}, {{W+|lo|ຊີວິດ}}, {{W-|lo|ພະວາພົບ}}, {{W-|lo|ພາວະ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|egzistavimas}}, ''syn'': [[buvimas]], {{W-|lt|egzistencija|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|постоење|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|mk|битие|nt|sc=Cyrl}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|eżistenza|m}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|tauoranga}}, {{W-|mi|kaiaotanga}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|lét}}, {{W+|hu|létezés}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|beays|n}} * {{Z|no}}: {{W-|no|eksistens|n}}, {{W+|no|tilværelse|n}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|existéncia|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|egzystencja|m}}, {{W+|pl|istnienie|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|existência|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|тіршілік}}, {{W-|kk|болмыс}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|existență|m}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|существова́ние|nt}}, {{W-|ru|бытие́|nt}}, {{W-|ru|экзисте́нция|m|tr=ekzistɛ́ncija}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|постојање|nt}}, {{W-|sh|битисање|nt}}, {{W-|sh|егзистенција|m}} *: Latînî: {{W+|sh|postojanje|nt}}, {{W-|sh|bitisanje|nt}}, {{W+|sh|egzistencija|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|existencia|m}}, {{W+|sk|bytie|nt}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|obstoj|n}}, {{W+|sl|bitje|nt}} * {{Z|es}}: {{W+|es|existencia|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|existens|g}}, {{W+|sv|tillvaro|g}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|ҳастӣ}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|kamayhan}}, {{W-|tl|kamayrunan}} * {{Z|th}}: {{W-|th|การดำรงอยู่}}, {{W+|th|ชีพ}}, {{W+|th|ชีวะ}}, {{W-|th|ชีวา}}, {{W+|th|ชีวิต}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|varlık}}, {{W+|tr|varoluş}}, {{W+|tr|egzistans}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|існува́ння|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|буття́|nt|sc=Cyrl}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|tồn tại}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|עקסיסטענץ|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ύπαρξη}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|existence|beş=Ev beşa Wergerê|oldid=73500005}} 6kvrqwi2f4k9s5fezfl88g8r184nx4f 6238200 6238199 2026-06-18T18:06:00Z Ghybu 1393 /* Lêker */ 6238200 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-hebûn.wav|Deng|Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk-tablo|form=ngh|borî=he-bû- |n.1y=heme |n.2y=heyî |n.3y=heye|n.p=hene |b.1y=hebûm|b.2y=hebûyî|b.3y=hebû|b.p=hebûn |imp.y=hebe|imp.p=hebin }} {{lêker|ku|c=p-ngh}} # [[xwedî|Xwediya/ê]] tiştekî bûn, [[xudan]]a/ê tiştekî bûn. #: {{mk|ku|Wî çend bira '''hebûn'''?}} #: {{mk|ku|Min gelek kitêb '''hene'''.}} #* {{bêmînak|ku}} # [[peyda|Peyda]] bûn, li [[der]]ekê [[bûn]]. #: {{mk|ku|Sê kes li wir '''hebûn'''.}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Û şev diherike. Lê tevî şevê, tevî tariya şevê, tevî girseya ewran ku xwe dilivînin, stêr '''hene''', heyv '''heye''', ronahiya wan '''heye'''.|nivîskar={{w|Mehmet Uzun}}|sernav=Ronî mîna evînê, tarî mîna mirinê|dîrok=2005|rûpel=134}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Ma bi bala hilkişêtin 'aqibet çî bit selab<br />Ehremin te'lîm-i da bû Ebyedî dest tê '''hebû'''<br />Pir bi vê te'lîm û rayê hatibû çûbû xitab}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|هه‌بوون}} ==== Herwiha ==== * {{hw|ku|hebîn}} {{i|[[Behdînan]], bo nimûne Zaxo}} * {{hw|ku|hebün}} / {{hw|ku|hebwîn}} {{i|Behdînan, bo nimûne Barzan û Zêbar}} * {{hw|ku|heyîn}} * {{hw|ku|hevûn}} {{i|bi taybetî devokên rojavayî û serhedî}} * {{hw|ku|hewûn}} {{i|bi taybetî devokên rojavayî û serhedî}} ==== Dijmane ==== * {{g|ku|nebûn}} * {{g|ku|tine bûn}}, {{g|ku|tune bûn}} * {{g|ku|nîn bûn}} ==== Jê ==== {{kol2|ku | hebûnî | heyber | heyberî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêş|ku|he-|bûn}}. [[hevreh|Hevreha]] {{hv|ckb|هەبوون}}, {{hv|zza|estene}}, belûçî {{hv|fa|استن|esten}} û {{hv|fa|هستن|hesten}}, beramberî [[e]] (wek "ew e") + [[bûn]]. Lê ne hevreha almanî {{q|de|haben}} yan îngilîzî {{q|en|have}} e. ==== Werger ==== {{werger-ser|peyda bûn, mewcûd bûn, berdest bûn, sax bûn, jîndar bûn}} * {{Z|af}}: {{W+|af|bestaan}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|ekzistoj}} * {{Z|de}}: {{W+|de|bestehen}}, {{W+|de|existieren}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|esistir}}, {{W-|ast|existir}} * {{Z|az}}: {{W-|az|var olmaq}}, {{W-|az|mövcüd olmaq}} * {{Z|be}}: {{W-|be|існава́ць}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|съществувам}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|být}}, {{W+|cs|existovat}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|存在|tr=cyun4 zoi6}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|存在|tr=cúnzài}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|存在|tr=chûn-chāi / chûn-chǎi}} * {{Z|da}}: {{W+|da|eksistere}}, {{W+|da|bestå}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|وُجِدَ}} * {{Z|hy}}: {{W-|hy|գոյություն ունենալ}}, {{W+|hy|լինել}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|ekzisti}} * {{Z|et}}: {{W-|et|eksisteerima}}, {{W-|et|olemas olema}}, {{W-|et|olelema}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|زیستن|tr=zistan}}, {{W+|fa|وجود داشتن|tr=vojud dâštan}}, {{W+|fa|هستادن}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|vera}}, {{W-|fo|vera til}}, {{W-|fo|finnast}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|olla}}, {{W-|fi|olla olemassa}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|exister}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|existir}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|არსებობა}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|ज़िन्दा होना}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|bestaan}} * {{Z|io}}: {{W+|io|existar}} * {{Z|ang}}: {{W+|ang|wesan}}, {{W-|ang|bēon}} * {{Z|en}}: {{W+|en|exist}}, {{W-|en|there be}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|exister}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|bí ann}} * {{Z|it}}: {{W+|it|esistere}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|存在する|tr=そんざいする, sonzai suru}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|existir}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|kay}} * {{Z|ky}}: {{W-|ky|бар болуу}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|존재하다}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|egzistir}} * {{Z|la}}: {{W+|la|existō}}, {{W+|la|exsistō}}, {{W+|la|sum}}, {{W+|la|exsto}}, {{W+|la|consto}}, {{W-|la|exto}}, {{W-|la|compareo}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|eksistēt}}, {{W-|lv|pastāvēt}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|егзисти́ра|impf|pf}}, {{W-|mk|постои|impf}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|wujud}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|eżista}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|tiari}}, {{W-|mi|tiari}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|van}}, {{W+|hu|létezik}}, {{W+|hu|él}} * {{Z|egy}}: {{W-|egy|wnn}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|oncah}}, {{W-|nci|cah}} * {{Z|no}}: {{W+|no|eksistere}}, {{W+|no|bestå}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|existir}} * {{Z|uz}}: {{W-|uz|mavjud boʻlmoq}}, {{W-|uz|bor boʻlmoq}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|istnieć}}, {{W+|pl|egzystować}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|existir}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|бар болу}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|exista}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|существова́ть}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|póstojati}}, {{W+|sh|egzistírati}}, {{W+|sh|òpstojati}}, {{W+|sh|bȉvstvovati}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|exeest}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|jestvovať}}, {{W-|sk|existovať}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|obstajati|impf}} * {{Z|es}}: {{W+|es|existir}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|existera}}, {{W+|sv|bestå}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|зистан}}, {{W-|tg|вуҷуд доштан}} * {{Z|th}}: {{W-|th|มีอยู่}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|var olmak}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|існува́ти}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|tồn tại}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|dabinön}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|bodoli}} * {{Z|km}}: {{W+|km|មាន|tr=mien|sc=Khmr}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|עקסיסטירן}} * {{Z|el}}: {{W+|el|υπάρχω}}, {{W+|el|υφίσταμαι}} *: Kevn: {{W-|grc|ὑπάρχω}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|exist|beş=Ev beşa Wergerê|oldid=74220055}} {{werger-ser|xwedî bûn, di dest de bûn}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|kam}} * {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|hawwe}} * {{Z|de}}: {{W+|de|haben}}, {{W+|de|besitzen}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|haa}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|бар}} * {{Z|abs}}: {{W-|abs|pung}} * {{Z|an}}: {{W+|an|tener}}, {{W+|an|haber}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|am}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|tener}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|eduki}} * {{Z|be}}: {{W+|be|мець|impf}}, {{m|be|у}} * {{Z|br}}: {{W+|br|kaout}}, {{W-|br|endevout}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|и́мам|impf}} * Burmese: {{W+|my|မှာ}} {{W+|my|ရှိ}}; * {{Z|roa-brg}}: {{W-|roa-brg|aivoi}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|mít|impf}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎤᎭ}}, {{W-|chr|ᎤᏁᎭ}}, {{W-|chr|ᎤᏩᎧᎭ}}, {{W-|chr|ᎤᎾᎠ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|有|tr=jau5}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|ю}} *: {{Z|gan}}: {{W-|gan|有|tr=iu3}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|有|tr=yû}} *: {{Z|cjy}}: {{W-|cjy|有|tr=iou2}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|有|tr=yǒu}}, {{W-|cmn|擁有|tr=yōngyǒu}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|有|tr=ô, īu}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|有}} *: {{Z|hsn}}: {{W-|hsn|有|tr=iou3}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|рытык|tr=rytyk}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|avar}} * {{Z|da}}: {{W+|da|have}} * {{Z|egl}}: {{W-|egl|avêreg}} * {{Z|id}}: {{W+|id|punya}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|مَلَكَ}}, {{W-|ar|اِمْتَلَكَ}}, {{W-|ar|تَمَلَّكَ}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|ունենալ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|havi}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|tenel}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|داشتن|tr=dâštan}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|hava}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi| olla}}, {{W+|fi|omistaa}}, {{W+|fi|omata}} * {{Z|roa-fcm}}: {{W-|roa-fcm|aivoi}} * {{Z|frp}}: {{W-|frp|avêr}} * {{Z|fro}}: {{W-|fro|avoir}}, {{W-|fro|aveir}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|avoir}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|vê}} * {{Z|frr}}: *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|haa}} *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|heewe}} *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|hoa}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|hawwe}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|ter}} * {{Z|roa-gal}}: {{W-|roa-gal|avair}} * {{Z|kld}}: {{W-|kld|-baraay}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ფლობს}}, {{W-|ka|აქვს}}, {{W-|ka|ჰყავს}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|रखना}}, {{W+|hi|पास|cuda=...के पास}}, {{W+|hi|के|cuda=...के}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|hebben}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|hon}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|habban}} * {{Z|en}}: {{W+|en|have}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|haber}} * Îrlandî: {{W-|ga|bí}} {{W-|ga|ag}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|at·tá}}, {{W-|sga|techtaid}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|avì}} * {{Z|it}}: {{W+|it|avere}}, {{W+|it|tenere}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|maaih}} * {{Z|is}}: {{W+|is|eiga}}, {{W+|is|vera með}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|持つ|tr=もつ, motsu}}; {{W+|ja|ある|tr=aru}}, {{W+|ja|いる|tr=iru}} * {{Z|kab}}: {{W-|kab|sɛu}}, {{W-|kab|ɣur}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|qar}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|miec}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|tenir}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|бар}}, {{W+|ky|болуу}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|있다}}, {{W+|ko|가지다}}, {{W+|ko|갖다}} * {{Z|la}}: {{W+|la|habeō}}, {{W+|la|teneo}}, {{W-|la|possideo}}, {{W+|la|sum}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|būt}} with dative, {{W-|lv|piederēt}} with dative * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ມີ}} * {{Z|li}}: {{W+|li|höbbe}}, {{W-|li|han}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|turėti}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|avè}} * {{Z|roa-lor}}: {{W-|roa-lor|ahoir}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦙᦲ}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|hom}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|има|impf}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|ada}}, {{W-|ms|punya}}, {{W-|ms|mempunyai}} * Maltese: ''use'' [[preposition]] {{W-|mt|għand}} + [[pronominal]] [[suffix]], e.g. {{W-|mt|għandi|tr=I have}}, {{W-|mt|għandek|tr=you have}}, {{W-|mt|għandu|tr=he has}}, etc. * {{Z|mi}}: {{W-|mi|whai}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|van}}, {{W+|hu|bír}}, {{W+|hu|birtokol}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|байх}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|quipi}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|avé}}, {{W-|nap|tené}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|bee hólǫ́}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|hebben}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|...[[सँग]] [[हुनु]]}}, {{ne-l|राख्नु}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|aver}}, {{W-|nrf|aveir}}, {{W-|nrf|avaer}} * {{Z|no}}: {{W+|no|ha}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|ayaan}}, {{W-|oj|ayaaw}} * {{Z|pro}}: {{W-|pro|aver}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|aver}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|avèj}} * {{Z|pcd}}: {{W-|pcd|avoèr}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|mieć|impf}} * {{Z|roa-opt}}: {{W-|roa-opt|tẽer}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|ter}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|avair}}, {{W-|rm|aver}}, {{W-|rm|haver}}, {{W-|rm|aveir}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|avea}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|име́ть}} * {{Z|osx}}: {{W-|osx|hebbian}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|àere}}, {{W-|sc|ai}}, {{W-|sc|àiri}}, {{W-|sc|jùcchere}}, {{W-|sc|giùghere}}, {{W-|sc|tènnere}}, {{W-|sc|tènniri}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|aviri}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|имати|impf}} *: Latînî: {{W+|sh|imati|impf}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|hae}} * {{Z|cu}}: {{W-|cu|имѣти}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|mať|impf}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|imeti|impf}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|měś}} *: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|měć}} * {{Z|es}}: {{W+|es|tener}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|äga}}, {{W+|sv|ha}} * {{Z|roa-cha}}: {{W-|roa-cha|aouâr}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|မီး}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|доштан}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|magkaroón}} * {{Z|sou}}: {{W-|sou|ยัง}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᨾᩦ|tr=mi}} * {{Z|th}}: {{W+|th|มี}} * {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⴻⵍ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|sahip olmak}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ལ་དོན}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|پاس|tr=... ke pās|cuda=... کے پاس}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|ма́ти|impf}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|có}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|labön}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|hon}} * {{Z|km}}: {{W+|km|មាន}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|дорак}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|האָבן}} * {{Z|el}}: {{W+|el|έχω}} *: {{Z|grc}}: {{W-|grc|ἔχω}}, {{W-|grc|κέκτημαι}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|è}} * {{Z|za}}: {{W-|za|miz}} * {{Z|zu}}: {{W-|zu|na-}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|have|beş=Ev beşa Wergerê|oldid=75666156}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|hebûn|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[bûnewerî]], di [[jiyan]]ê de bûn, [[jîndarî]], [[wicûd]], [[heyîn]], [[peydabûn]] #: {{mk|ku|'''Hebûna''' kurdan li Ewropayê.}} # [[mal|Mal]], [[milk]], [[zengînî]], [[dewlemendî]], [[dewlet]], tiştên mirovî hene #: {{mk|ku|'''Hebûna''' mal û milk.}} ==== Dijmane ==== * {{g|ku|nebûn}} * {{g|ku|tinebûn}} * {{g|ku|tinetî}} ==== Werger ==== {{werger-ser|xwedîbûn, xwedîtî, milkiyet, mal}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|притежание|nt}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|佔有|tr=zhànyǒu}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|مُلْكِيّة|m}}, {{W-|ar|حَوْزَة}}, {{W-|ar|عُهْدَة|m}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|omistajuus}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|possession|m}}, {{W+|fr|propriété|m}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|sealbhachadh|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|bezit|nt}}, {{W+|nl|bezittingen|p}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|ǣht|m}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|warisoun}} * {{Z|en}}: {{W+|en|possession}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|seilbh|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|possesso|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|保持|tr=hoji|sc=Jpan}}, {{W+|ja|保有|tr=hoyū|sc=Jpan}}, {{W+|ja|所持|tr=shoji|sc=Jpan}}, {{W+|ja|所有|tr=shoyū|sc=Jpan}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|propietat|m}}, {{W+|ca|possessió|m}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|birtoklás}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|eierskap|nt}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|posiadanie|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|possessão|m}}, {{W+|pt|posse}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|posesiune|m}}, {{W+|ro|proprietate}}, {{W+|ro|stăpânire|m}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|облада́ние|nt}}, {{W-|ru|владе́ние|nt}} * {{Z|es}}: {{W-|es|tenencia|m}}, {{W-|es|posesión civil|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|innehav|nt}} * {{Z|el}}: {{W+|el|κατοχή|m|sc=Grek}}, {{W+|el|ιδιοκτησία|m|sc=Grek}}, {{W+|el|κυριότητα|m|sc=Grek}} *: Kevn: {{W-|grc|κτῆσις|m}}, {{W-|grc|κατοχή|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|possession|beş=Ev beşa Wergerê|oldid=75424291}} {{werger-ser|peydabûn, wucûd}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|qenie|m}}, {{W+|sq|ekzistencë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Existenz|m}}, {{W+|de|Dasein|nt}}, {{W+|de|Sein|nt}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|esistencia|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|varlıq}}, {{W-|az|mövcudluq}} * {{Z|be}}: {{W-|be|існава́нне|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|be|быццё|nt|sc=Cyrl}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|অস্তিত্ব}}, {{W+|bn|ওজুদ}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|съществу́ване|nt}}, {{W+|bg|битие|nt}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ဇာတ်}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|existence|m}}, {{W+|cs|bytí|nt}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|存在|tr=cyun4 zoi6}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|存在|tr=cúnzài}} * {{Z|da}}: {{W-|da|eksistens}}, {{W-|da|tilværelse}} * {{Z|id}}: {{W+|id|eksistensi}}, [[ada|adanya]], [[ada|keberadaan]] * {{Z|ar}}: {{W+|ar|وُجُود|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|وجود|n|tr=wugūd}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|գոյություն}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|ekzistado}}, {{W-|eo|ekzisto}} * {{Z|et}}: {{W-|et|olemasolu}} * {{Z|fax}}: {{W-|fax|ixistencia|m}}, {{W-|fax|existencia|m}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|هستی|tr=hasti}}, {{W+|fa|بوش|tr=boveš}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|olemassaolo}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|existence|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|existencia|m}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|અસ્તિત્વ}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|არსებობა|sc=Geor}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|अस्तित्व|n}}, {{W+|hi|भाव|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|bestaan|nt}}, {{W+|nl|voorkomen|nt}} * {{Z|he}}: {{W-|he|קִיּוּם|n|tr=kiyúm}} * {{Z|en}}: {{W+|en|existence}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|existentia}} * {{Z|it}}: {{W+|it|esistenza|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|tilvera|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|存在|tr=そんざい, sonzaí}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|existència|m}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жашоо}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|존재}} * {{Z|la}}: {{W-|la|exsistentia|m}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|eksistence|m}}, {{W-|lv|pastāvēšana|m}}, {{W+|lv|esamība|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຊີບ}}, {{W-|lo|ຊີວະ}}, {{W-|lo|ຊີວັງ}}, {{W-|lo|ຊີວາລັຍ}}, {{W+|lo|ຊີວິດ}}, {{W-|lo|ພະວາພົບ}}, {{W-|lo|ພາວະ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|egzistavimas}}, ''syn'': [[buvimas]], {{W-|lt|egzistencija|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|постоење|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|mk|битие|nt|sc=Cyrl}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|eżistenza|m}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|tauoranga}}, {{W-|mi|kaiaotanga}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|lét}}, {{W+|hu|létezés}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|beays|n}} * {{Z|no}}: {{W-|no|eksistens|n}}, {{W+|no|tilværelse|n}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|existéncia|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|egzystencja|m}}, {{W+|pl|istnienie|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|existência|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|тіршілік}}, {{W-|kk|болмыс}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|existență|m}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|существова́ние|nt}}, {{W-|ru|бытие́|nt}}, {{W-|ru|экзисте́нция|m|tr=ekzistɛ́ncija}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|постојање|nt}}, {{W-|sh|битисање|nt}}, {{W-|sh|егзистенција|m}} *: Latînî: {{W+|sh|postojanje|nt}}, {{W-|sh|bitisanje|nt}}, {{W+|sh|egzistencija|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|existencia|m}}, {{W+|sk|bytie|nt}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|obstoj|n}}, {{W+|sl|bitje|nt}} * {{Z|es}}: {{W+|es|existencia|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|existens|g}}, {{W+|sv|tillvaro|g}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|ҳастӣ}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|kamayhan}}, {{W-|tl|kamayrunan}} * {{Z|th}}: {{W-|th|การดำรงอยู่}}, {{W+|th|ชีพ}}, {{W+|th|ชีวะ}}, {{W-|th|ชีวา}}, {{W+|th|ชีวิต}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|varlık}}, {{W+|tr|varoluş}}, {{W+|tr|egzistans}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|існува́ння|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|буття́|nt|sc=Cyrl}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|tồn tại}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|עקסיסטענץ|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ύπαρξη}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|existence|beş=Ev beşa Wergerê|oldid=73500005}} ssy3ozyd64kw0pbizlmw7gwdwrro7ad 6238205 6238200 2026-06-18T19:05:07Z Ghybu 1393 /* Lêker */ 6238205 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-hebûn.wav|Deng|Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk-tablo|form=ngh|borî=he-bû- |n.1y=heme |n.2y=heyî |n.3y=heye|n.p=hene |b.1y=hebûm|b.2y=hebûyî|b.3y=hebû|b.p=hebûn |imp.y=hebe|imp.p=hebin }} {{lêker|ku|c=p-ngh}} # [[xwedî|Xwediya/ê]] tiştekî bûn, [[xudan]]a/ê tiştekî bûn. #: {{mk|ku|Wî çend bira '''hebûn'''?}} #: {{mk|ku|Min gelek kitêb '''hene'''.}} #* {{bêmînak|ku}} # [[peyda|Peyda]] bûn, li [[der]]ekê [[bûn]]. #: {{mk|ku|Sê kes li wir '''hebûn'''.}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Û şev diherike. Lê tevî şevê, tevî tariya şevê, tevî girseya ewran ku xwe dilivînin, stêr '''hene''', heyv '''heye''', ronahiya wan '''heye'''.|nivîskar={{w|Mehmet Uzun}}|sernav=Ronî mîna evînê, tarî mîna mirinê|dîrok=2005|rûpel=134}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Bikir '''hebe''' bazara kurdî ewê geştir bibe. Dibê em bikirên kurdî zêde bikin.|malper=zinarexamo.blogspot.com|nivîskar=Zinarê Xamo|sernav= Bikir hebe bazara kurdî ewê geştir bibe|dîrok=2023|url=https://zinarexamo.blogspot.com/2023/05/bikir-hebe-bazara-kurdi-ewe-gestir-bibe.html}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Ma bi bala hilkişêtin 'aqibet çî bit selab<br>Ehremin te'lîm-i da bû Ebyedî dest tê '''hebû'''<br>Pir bi vê te'lîm û rayê hatibû çûbû xitab}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|هه‌بوون}} ==== Herwiha ==== * {{hw|ku|hebîn}} {{i|[[Behdînan]], bo nimûne Zaxo}} * {{hw|ku|hebün}} / {{hw|ku|hebwîn}} {{i|Behdînan, bo nimûne Barzan û Zêbar}} * {{hw|ku|heyîn}} * {{hw|ku|hevûn}} {{i|bi taybetî devokên rojavayî û serhedî}} * {{hw|ku|hewûn}} {{i|bi taybetî devokên rojavayî û serhedî}} ==== Dijmane ==== * {{g|ku|nebûn}} * {{g|ku|tine bûn}}, {{g|ku|tune bûn}} * {{g|ku|nîn bûn}} ==== Jê ==== {{kol2|ku | hebûnî | heyber | heyberî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêş|ku|he-|bûn}}. [[hevreh|Hevreha]] {{hv|ckb|هەبوون}}, {{hv|zza|estene}}, belûçî {{hv|fa|استن|esten}} û {{hv|fa|هستن|hesten}}, beramberî [[e]] (wek "ew e") + [[bûn]]. Lê ne hevreha almanî {{q|de|haben}} yan îngilîzî {{q|en|have}} e. ==== Werger ==== {{werger-ser|peyda bûn, mewcûd bûn, berdest bûn, sax bûn, jîndar bûn}} * {{Z|af}}: {{W+|af|bestaan}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|ekzistoj}} * {{Z|de}}: {{W+|de|bestehen}}, {{W+|de|existieren}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|esistir}}, {{W-|ast|existir}} * {{Z|az}}: {{W-|az|var olmaq}}, {{W-|az|mövcüd olmaq}} * {{Z|be}}: {{W-|be|існава́ць}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|съществувам}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|být}}, {{W+|cs|existovat}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|存在|tr=cyun4 zoi6}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|存在|tr=cúnzài}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|存在|tr=chûn-chāi / chûn-chǎi}} * {{Z|da}}: {{W+|da|eksistere}}, {{W+|da|bestå}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|وُجِدَ}} * {{Z|hy}}: {{W-|hy|գոյություն ունենալ}}, {{W+|hy|լինել}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|ekzisti}} * {{Z|et}}: {{W-|et|eksisteerima}}, {{W-|et|olemas olema}}, {{W-|et|olelema}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|زیستن|tr=zistan}}, {{W+|fa|وجود داشتن|tr=vojud dâštan}}, {{W+|fa|هستادن}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|vera}}, {{W-|fo|vera til}}, {{W-|fo|finnast}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|olla}}, {{W-|fi|olla olemassa}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|exister}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|existir}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|არსებობა}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|ज़िन्दा होना}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|bestaan}} * {{Z|io}}: {{W+|io|existar}} * {{Z|ang}}: {{W+|ang|wesan}}, {{W-|ang|bēon}} * {{Z|en}}: {{W+|en|exist}}, {{W-|en|there be}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|exister}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|bí ann}} * {{Z|it}}: {{W+|it|esistere}} * {{Z|ja}}: {{W-|ja|存在する|tr=そんざいする, sonzai suru}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|existir}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|kay}} * {{Z|ky}}: {{W-|ky|бар болуу}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|존재하다}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|egzistir}} * {{Z|la}}: {{W+|la|existō}}, {{W+|la|exsistō}}, {{W+|la|sum}}, {{W+|la|exsto}}, {{W+|la|consto}}, {{W-|la|exto}}, {{W-|la|compareo}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|eksistēt}}, {{W-|lv|pastāvēt}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|егзисти́ра|impf|pf}}, {{W-|mk|постои|impf}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|wujud}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|eżista}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|tiari}}, {{W-|mi|tiari}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|van}}, {{W+|hu|létezik}}, {{W+|hu|él}} * {{Z|egy}}: {{W-|egy|wnn}} * {{Z|nci}}: {{W-|nci|oncah}}, {{W-|nci|cah}} * {{Z|no}}: {{W+|no|eksistere}}, {{W+|no|bestå}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|existir}} * {{Z|uz}}: {{W-|uz|mavjud boʻlmoq}}, {{W-|uz|bor boʻlmoq}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|istnieć}}, {{W+|pl|egzystować}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|existir}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|бар болу}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|exista}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|существова́ть}} * {{Z|sh}}: {{W+|sh|póstojati}}, {{W+|sh|egzistírati}}, {{W+|sh|òpstojati}}, {{W+|sh|bȉvstvovati}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|exeest}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|jestvovať}}, {{W-|sk|existovať}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|obstajati|impf}} * {{Z|es}}: {{W+|es|existir}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|existera}}, {{W+|sv|bestå}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|зистан}}, {{W-|tg|вуҷуд доштан}} * {{Z|th}}: {{W-|th|มีอยู่}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|var olmak}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|існува́ти}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|tồn tại}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|dabinön}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|bodoli}} * {{Z|km}}: {{W+|km|មាន|tr=mien|sc=Khmr}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|עקסיסטירן}} * {{Z|el}}: {{W+|el|υπάρχω}}, {{W+|el|υφίσταμαι}} *: Kevn: {{W-|grc|ὑπάρχω}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|exist|beş=Ev beşa Wergerê|oldid=74220055}} {{werger-ser|xwedî bûn, di dest de bûn}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|kam}} * {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|hawwe}} * {{Z|de}}: {{W+|de|haben}}, {{W+|de|besitzen}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|haa}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|бар}} * {{Z|abs}}: {{W-|abs|pung}} * {{Z|an}}: {{W+|an|tener}}, {{W+|an|haber}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|am}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|tener}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|eduki}} * {{Z|be}}: {{W+|be|мець|impf}}, {{m|be|у}} * {{Z|br}}: {{W+|br|kaout}}, {{W-|br|endevout}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|и́мам|impf}} * Burmese: {{W+|my|မှာ}} {{W+|my|ရှိ}}; * {{Z|roa-brg}}: {{W-|roa-brg|aivoi}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|mít|impf}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎤᎭ}}, {{W-|chr|ᎤᏁᎭ}}, {{W-|chr|ᎤᏩᎧᎭ}}, {{W-|chr|ᎤᎾᎠ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|有|tr=jau5}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|ю}} *: {{Z|gan}}: {{W-|gan|有|tr=iu3}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|有|tr=yû}} *: {{Z|cjy}}: {{W-|cjy|有|tr=iou2}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|有|tr=yǒu}}, {{W-|cmn|擁有|tr=yōngyǒu}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|有|tr=ô, īu}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|有}} *: {{Z|hsn}}: {{W-|hsn|有|tr=iou3}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|рытык|tr=rytyk}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|avar}} * {{Z|da}}: {{W+|da|have}} * {{Z|egl}}: {{W-|egl|avêreg}} * {{Z|id}}: {{W+|id|punya}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|مَلَكَ}}, {{W-|ar|اِمْتَلَكَ}}, {{W-|ar|تَمَلَّكَ}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|ունենալ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|havi}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|tenel}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|داشتن|tr=dâštan}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|hava}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi| olla}}, {{W+|fi|omistaa}}, {{W+|fi|omata}} * {{Z|roa-fcm}}: {{W-|roa-fcm|aivoi}} * {{Z|frp}}: {{W-|frp|avêr}} * {{Z|fro}}: {{W-|fro|avoir}}, {{W-|fro|aveir}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|avoir}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|vê}} * {{Z|frr}}: *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|haa}} *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|heewe}} *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|hoa}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|hawwe}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|ter}} * {{Z|roa-gal}}: {{W-|roa-gal|avair}} * {{Z|kld}}: {{W-|kld|-baraay}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ფლობს}}, {{W-|ka|აქვს}}, {{W-|ka|ჰყავს}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|रखना}}, {{W+|hi|पास|cuda=...के पास}}, {{W+|hi|के|cuda=...के}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|hebben}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|hon}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|habban}} * {{Z|en}}: {{W+|en|have}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|haber}} * Îrlandî: {{W-|ga|bí}} {{W-|ga|ag}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|at·tá}}, {{W-|sga|techtaid}} * {{Z|ist}}: {{W-|ist|avì}} * {{Z|it}}: {{W+|it|avere}}, {{W+|it|tenere}} * {{Z|ium}}: {{W-|ium|maaih}} * {{Z|is}}: {{W+|is|eiga}}, {{W+|is|vera með}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|持つ|tr=もつ, motsu}}; {{W+|ja|ある|tr=aru}}, {{W+|ja|いる|tr=iru}} * {{Z|kab}}: {{W-|kab|sɛu}}, {{W-|kab|ɣur}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|qar}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|miec}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|tenir}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|бар}}, {{W+|ky|болуу}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|있다}}, {{W+|ko|가지다}}, {{W+|ko|갖다}} * {{Z|la}}: {{W+|la|habeō}}, {{W+|la|teneo}}, {{W-|la|possideo}}, {{W+|la|sum}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|būt}} with dative, {{W-|lv|piederēt}} with dative * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ມີ}} * {{Z|li}}: {{W+|li|höbbe}}, {{W-|li|han}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|turėti}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|avè}} * {{Z|roa-lor}}: {{W-|roa-lor|ahoir}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦙᦲ}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|hom}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|има|impf}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|ada}}, {{W-|ms|punya}}, {{W-|ms|mempunyai}} * Maltese: ''use'' [[preposition]] {{W-|mt|għand}} + [[pronominal]] [[suffix]], e.g. {{W-|mt|għandi|tr=I have}}, {{W-|mt|għandek|tr=you have}}, {{W-|mt|għandu|tr=he has}}, etc. * {{Z|mi}}: {{W-|mi|whai}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|van}}, {{W+|hu|bír}}, {{W+|hu|birtokol}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|байх}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|quipi}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|avé}}, {{W-|nap|tené}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|bee hólǫ́}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|hebben}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|...[[सँग]] [[हुनु]]}}, {{ne-l|राख्नु}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|aver}}, {{W-|nrf|aveir}}, {{W-|nrf|avaer}} * {{Z|no}}: {{W+|no|ha}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|ayaan}}, {{W-|oj|ayaaw}} * {{Z|pro}}: {{W-|pro|aver}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|aver}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|avèj}} * {{Z|pcd}}: {{W-|pcd|avoèr}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|mieć|impf}} * {{Z|roa-opt}}: {{W-|roa-opt|tẽer}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|ter}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|avair}}, {{W-|rm|aver}}, {{W-|rm|haver}}, {{W-|rm|aveir}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|avea}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|име́ть}} * {{Z|osx}}: {{W-|osx|hebbian}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|àere}}, {{W-|sc|ai}}, {{W-|sc|àiri}}, {{W-|sc|jùcchere}}, {{W-|sc|giùghere}}, {{W-|sc|tènnere}}, {{W-|sc|tènniri}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|aviri}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|имати|impf}} *: Latînî: {{W+|sh|imati|impf}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|hae}} * {{Z|cu}}: {{W-|cu|имѣти}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|mať|impf}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|imeti|impf}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|měś}} *: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|měć}} * {{Z|es}}: {{W+|es|tener}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|äga}}, {{W+|sv|ha}} * {{Z|roa-cha}}: {{W-|roa-cha|aouâr}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|မီး}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|доштан}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|magkaroón}} * {{Z|sou}}: {{W-|sou|ยัง}} * {{Z|nod}}: {{W-|nod|ᨾᩦ|tr=mi}} * {{Z|th}}: {{W+|th|มี}} * {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⴻⵍ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|sahip olmak}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ལ་དོན}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|پاس|tr=... ke pās|cuda=... کے پاس}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|ма́ти|impf}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|có}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|labön}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|hon}} * {{Z|km}}: {{W+|km|មាន}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|дорак}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|האָבן}} * {{Z|el}}: {{W+|el|έχω}} *: {{Z|grc}}: {{W-|grc|ἔχω}}, {{W-|grc|κέκτημαι}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|è}} * {{Z|za}}: {{W-|za|miz}} * {{Z|zu}}: {{W-|zu|na-}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|have|beş=Ev beşa Wergerê|oldid=75666156}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|hebûn|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[bûnewerî]], di [[jiyan]]ê de bûn, [[jîndarî]], [[wicûd]], [[heyîn]], [[peydabûn]] #: {{mk|ku|'''Hebûna''' kurdan li Ewropayê.}} # [[mal|Mal]], [[milk]], [[zengînî]], [[dewlemendî]], [[dewlet]], tiştên mirovî hene #: {{mk|ku|'''Hebûna''' mal û milk.}} ==== Dijmane ==== * {{g|ku|nebûn}} * {{g|ku|tinebûn}} * {{g|ku|tinetî}} ==== Werger ==== {{werger-ser|xwedîbûn, xwedîtî, milkiyet, mal}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|притежание|nt}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|佔有|tr=zhànyǒu}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|مُلْكِيّة|m}}, {{W-|ar|حَوْزَة}}, {{W-|ar|عُهْدَة|m}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|omistajuus}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|possession|m}}, {{W+|fr|propriété|m}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|sealbhachadh|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|bezit|nt}}, {{W+|nl|bezittingen|p}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|ǣht|m}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|warisoun}} * {{Z|en}}: {{W+|en|possession}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|seilbh|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|possesso|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|保持|tr=hoji|sc=Jpan}}, {{W+|ja|保有|tr=hoyū|sc=Jpan}}, {{W+|ja|所持|tr=shoji|sc=Jpan}}, {{W+|ja|所有|tr=shoyū|sc=Jpan}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|propietat|m}}, {{W+|ca|possessió|m}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|birtoklás}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|eierskap|nt}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|posiadanie|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|possessão|m}}, {{W+|pt|posse}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|posesiune|m}}, {{W+|ro|proprietate}}, {{W+|ro|stăpânire|m}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|облада́ние|nt}}, {{W-|ru|владе́ние|nt}} * {{Z|es}}: {{W-|es|tenencia|m}}, {{W-|es|posesión civil|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|innehav|nt}} * {{Z|el}}: {{W+|el|κατοχή|m|sc=Grek}}, {{W+|el|ιδιοκτησία|m|sc=Grek}}, {{W+|el|κυριότητα|m|sc=Grek}} *: Kevn: {{W-|grc|κτῆσις|m}}, {{W-|grc|κατοχή|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|possession|beş=Ev beşa Wergerê|oldid=75424291}} {{werger-ser|peydabûn, wucûd}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|qenie|m}}, {{W+|sq|ekzistencë|m}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Existenz|m}}, {{W+|de|Dasein|nt}}, {{W+|de|Sein|nt}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|esistencia|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|varlıq}}, {{W-|az|mövcudluq}} * {{Z|be}}: {{W-|be|існава́нне|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|be|быццё|nt|sc=Cyrl}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|অস্তিত্ব}}, {{W+|bn|ওজুদ}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|съществу́ване|nt}}, {{W+|bg|битие|nt}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ဇာတ်}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|existence|m}}, {{W+|cs|bytí|nt}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|存在|tr=cyun4 zoi6}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|存在|tr=cúnzài}} * {{Z|da}}: {{W-|da|eksistens}}, {{W-|da|tilværelse}} * {{Z|id}}: {{W+|id|eksistensi}}, [[ada|adanya]], [[ada|keberadaan]] * {{Z|ar}}: {{W+|ar|وُجُود|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|وجود|n|tr=wugūd}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|գոյություն}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|ekzistado}}, {{W-|eo|ekzisto}} * {{Z|et}}: {{W-|et|olemasolu}} * {{Z|fax}}: {{W-|fax|ixistencia|m}}, {{W-|fax|existencia|m}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|هستی|tr=hasti}}, {{W+|fa|بوش|tr=boveš}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|olemassaolo}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|existence|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|existencia|m}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|અસ્તિત્વ}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|არსებობა|sc=Geor}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|अस्तित्व|n}}, {{W+|hi|भाव|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|bestaan|nt}}, {{W+|nl|voorkomen|nt}} * {{Z|he}}: {{W-|he|קִיּוּם|n|tr=kiyúm}} * {{Z|en}}: {{W+|en|existence}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|existentia}} * {{Z|it}}: {{W+|it|esistenza|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|tilvera|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|存在|tr=そんざい, sonzaí}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|existència|m}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|жашоо}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|존재}} * {{Z|la}}: {{W-|la|exsistentia|m}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|eksistence|m}}, {{W-|lv|pastāvēšana|m}}, {{W+|lv|esamība|m}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຊີບ}}, {{W-|lo|ຊີວະ}}, {{W-|lo|ຊີວັງ}}, {{W-|lo|ຊີວາລັຍ}}, {{W+|lo|ຊີວິດ}}, {{W-|lo|ພະວາພົບ}}, {{W-|lo|ພາວະ}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|egzistavimas}}, ''syn'': [[buvimas]], {{W-|lt|egzistencija|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|постоење|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|mk|битие|nt|sc=Cyrl}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|eżistenza|m}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|tauoranga}}, {{W-|mi|kaiaotanga}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|lét}}, {{W+|hu|létezés}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|beays|n}} * {{Z|no}}: {{W-|no|eksistens|n}}, {{W+|no|tilværelse|n}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|existéncia|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|egzystencja|m}}, {{W+|pl|istnienie|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|existência|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|тіршілік}}, {{W-|kk|болмыс}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|existență|m}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|существова́ние|nt}}, {{W-|ru|бытие́|nt}}, {{W-|ru|экзисте́нция|m|tr=ekzistɛ́ncija}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|постојање|nt}}, {{W-|sh|битисање|nt}}, {{W-|sh|егзистенција|m}} *: Latînî: {{W+|sh|postojanje|nt}}, {{W-|sh|bitisanje|nt}}, {{W+|sh|egzistencija|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|existencia|m}}, {{W+|sk|bytie|nt}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|obstoj|n}}, {{W+|sl|bitje|nt}} * {{Z|es}}: {{W+|es|existencia|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|existens|g}}, {{W+|sv|tillvaro|g}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|ҳастӣ}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|kamayhan}}, {{W-|tl|kamayrunan}} * {{Z|th}}: {{W-|th|การดำรงอยู่}}, {{W+|th|ชีพ}}, {{W+|th|ชีวะ}}, {{W-|th|ชีวา}}, {{W+|th|ชีวิต}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|varlık}}, {{W+|tr|varoluş}}, {{W+|tr|egzistans}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|існува́ння|nt|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|буття́|nt|sc=Cyrl}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|tồn tại}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|עקסיסטענץ|m}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ύπαρξη}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|existence|beş=Ev beşa Wergerê|oldid=73500005}} 5o7llmypcny1mseiyh8luf07rzrdlb7 0 3931 6238210 6122332 2026-06-18T19:30:25Z Ghybu 1393 /* Lêker */ 6238210 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} === Lêker === {{ku-tewîn-reh|form=gh/ngh|niha=axêv|borî=axavt}} {{lêker|ku|c=x}} {{gh}} an {{ngh}} # {{f|ku|gerguhêz}} [[peyivandin]], dan [[axivîn]], dan [[axiftin]], wisan kirin ku kesek biaxive (bi taybetî bi pirsan bersiv jê wergirtin) #: {{mk|ku|Ji min re tiştekî nabêje. Ka tu '''biaxêve'''.}} #* {{bêmînak|ku}} # {{f|ku|negerguhêz}} [[peyivîn]], [[xeber dan]], [[qese kirin]], [[qise kirin]], [[suhbet kirin]], [[çêr kirin]], [[şor kirin]], peyam bi alîkariya zimanî ragihandin. #: ''Baştir'': [[axivîn]], [[axiftin]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ئاخاڤتن}} ==== Herwiha ==== * [[axaftin]] # [[axivandin]] # [[axiftin]], [[axivîn]] ==== Têkildar ==== * [[axêver]] * [[axêverî]] * [[axêvgêr]] * [[axêvgêrî]] * [[axavtvan]] * [[axavtvanî]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|التنطق|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|صحبت کردن}}, {{W+|fa|صحبت}} * {{Z|en}}: {{W-|en|tolk, speak}} * {{Z|sv}}: {{W-|sv|prata , tala}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|konuşmak}} {{werger-bin}} fjcalhzgiew4yefd3e1kfqt2q5b0nw8 6238211 6238210 2026-06-18T19:47:27Z Ghybu 1393 /* Lêker */ 6238211 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} === Lêker === {{ku-tewîn-reh|form=gerguhêz / negerguhêz|niha=axêv|borî=axavt}} {{lêker|ku|c=x}} {{gh}} an {{ngh}} # {{f|ku|gerguhêz}} [[peyivandin]], dan [[axivîn]], dan [[axiftin]], wisan kirin ku kesek biaxive (bi taybetî bi pirsan bersiv jê wergirtin) #: {{mk|ku|Ji min re tiştekî nabêje. Ka tu '''biaxêve'''.}} #* {{bêmînak|ku}} # {{f|ku|negerguhêz}} [[peyivîn]], [[xeber dan]], [[qese kirin]], [[qise kirin]], [[suhbet kirin]], [[çêr kirin]], [[şor kirin]], peyam bi alîkariya zimanî ragihandin. #: ''Baştir'': [[axivîn]], [[axiftin]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ئاخاڤتن}} ==== Herwiha ==== * [[axaftin]] # [[axivandin]] # [[axiftin]], [[axivîn]] ==== Têkildar ==== * [[axêver]] * [[axêverî]] * [[axêvgêr]] * [[axêvgêrî]] * [[axavtvan]] * [[axavtvanî]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|التنطق|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|صحبت کردن}}, {{W+|fa|صحبت}} * {{Z|en}}: {{W-|en|tolk, speak}} * {{Z|sv}}: {{W-|sv|prata , tala}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|konuşmak}} {{werger-bin}} 6r68atk9o0c6vzu7pjuyytm17blmixl 0 3979 6238256 6236519 2026-06-19T05:42:24Z Ghybu 1393 /* Lêker */ 6238256 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Karîn}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-karîn.wav|Deng|Amed}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|karîn|form=gerguhêz|niha=kar|borî=karî}} [[Wêne:Olympic-style weight lifting training.JPG|thumb|Ev kes '''dikarin''' tiştên [[giran]] [[hilgirtin|hilgirin]].]] {{lêker|ku|c=x-gh}}, {{k-ya nerm}} # [[hêz|Hêz]] / [[taqet]] yan [[hinêr]] yan [[derfet]] / [[delîv]] yan [[zanîn]] hebûn bo kirina tiştekî. #: {{hevmane|ku|şiyan}} #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Tu narê firqetê zanî</br>'''Dikarim''' ez tehemmul kim</br>Diyarê kohê Qendîl im}} # [[qezenc kirin]], [[jê birin]], [[bi ser ketin]]: #: {{mk|ku|Di avjenîyê de min '''karî''' te.}} ==== Bikaranîn ==== Lêkerên "karîn/kanîn" (anku "şiyan", "hêz hebûn") û "zanîn" bi hin awayan ji lêkerên din yên kurmancî cuda ditewin. Bo nimûne di dema niha de di hin devokan de pêşqertafa "di-" nakeve pêşiya wan. Loma "ez di-kim, tu di-bêjî, ew di-xwe" lê "ez karim, tu zanî, ew kane" (li cihê "ez dikarim, tu dizanî, ew dikane"). Herwiha neyînîkirina wan ne bi "na-" ya giştî lê bi "ni-" ye: Loma "ez na-kim, tu na-çî, ew na-bêje" lê "ez ni-zanim, tu ni-karî, ew nikane". Herwiha di rewşên din de jî hin cudahî hene. Ji hemû lêkerên din re di raweya şertî de (kondîsyonal yan subjunktîv) bi giştî lêker bi formûlaya "bi- + rehê dema niha + qertafa kesandinê ne": "ez bi-ç-im, tu bi-k-î, ew bi-bêj-e". Ev qaydeya giştî di hin devokan de dîsa li gel lêkerên "karîn/kanîn" û "zanîn" jî li kar e: "ez bi-zan-im, tu bi-kar-î, ew bi-kan-e". Lê di hin devokan de jî ew bi formûlaya "rehê dema niha + -i- + -b- + qertafa kesandinê" tê çêkirin: "ez kar-i-b-im, tu zan-i-bî, ew kan-i-b-e". Di hin devokan de jî îcar ev herdu qayde di heman demê de tên bikaranîn: "ez bi-zan-i-b-im, tu bi-kar-i-bî". Lê ji van awarteyiyan tenê "ni-" ya neyînîkirinê di kurmancî de di hemû devokan de awrte ye. Lê awarteyiyên din tenê di hin devokan de hene. Devokên din qeydeyên giştî bi kar tînin. Loma divê em di mesela "di-" de li gor qaydeya giştî biçin: "ez dikarim" ne "ez karim". Herwiha ji ber ku "ez bi-zan-im, tu bi-kar-î, ew bi-kan-e" li gor qaydeya giştî ne û formên wek "ez zan-i-bim, tu kar-i-bî, ew kan-i-be" yan jî "ez bi-zan-i-bim, tu bi-kar-i-bî, ew bi-kar-i-be" awarte ne, divê em wek "bizanim, bikarî, bikane" tercih bikin. Herwiha ev ''karibû'' bi teşeya raboriya dûr ''karîbû'' hemanî nayê lêvandin. ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|کارین}} * {{ku-kr|карин}} ==== Herwiha ==== * [[kanîn]] * [[kaynîn]] (kurmanciya Xorasanê) ==== Jê ==== * [[kara]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|hy|ku|-}}{{çp}}, bi ermeniya rojava {{g|hy|կարնալ|tr=arenal/garenal}}, ermeniya rojhilat {{g|hy|կարողանալ|tr=karoġanal}}, têkilî ermeniya kevn {{g|xcl|կարող|tr=karoł|w=[[xurt]], [[bihêz]]}} ji {{g|xcl|կար|tr=kar|w=[[hêz]], [[îmkan]]}}. Di lêkera ermenî de di nava peyvê de hem "r" û hem jî "n" heye loma di hin devokên kurmancî de "karîn" û di hinan de jî "kanîn" e. Di devokên kurmancî yên dûrî ermenî de û di zaravayên din yên kurdî û di zimanên din yên îranî de peyda nabe loma ihtimala ku ji ermenî be gelekî mezin e. Bi hin devokên kurmancî [[şiyan]] e ku [[hevreh]]a [[şiyan]] ([[mimkin]] bûn) ya soranî, [[şayed]] ya ji farisî û [[şikayene, eşkayene, şayene]] ya zazakî ye. Di soranî de [[tiwanîn]] (rehê dema niha "-tiwan-") e ku hevreha {{g|fa|توانستن|tr=tevanesten}} ya farisî ye ku rehê wê yê dema niha "-tevan-" e. Ne têkilî [[can]] (bixwîne: ken yan kan) ya îngilîzî û hevrehên wê yên zimanên cermenî ye ji ber ku eger ew hevreh bûna, "k" ya proto-hindûewropî divê di kurdî de bûbûya "s" û di zimanên cermenî de jî "h". Idiaya [[Şablon:Beghyani|Beghyani]], ku dibêje ji [[kirin]] e, bi ti [[belge]]yan nehatiye [[peyitandin]]. [[Şablon:Hesendost|Hesendost]] bi xeletî li ber peyva "tevanisten" ya farisî nivîsiye: "kirmaşanî: twanîn, karîn, û: karîn, kan, kanî". Di rastiyê de li ber "karîn, -kan-, kanî" diviyabû ku "kurmancî" hatibûya nivîsîn. Bi Kirmaşanî û lekî [[tüenîn]] / [[tüenisin]] e. Peyva ermenî jî ji zimanekî gurcî-zanî wergirtiye<ref>Ačaṙean, Hračʿeay (1973), “կռիւ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume II, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, rûpel 671b http://www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp?dictionaryId=7&printPage=671&volume=2</ref>, ji proto-gurcî-zanî {{q|ccs-gzn-pro|*ḳar-|w=[[bestin]]}}, ji proto-kartvelî ''[[*ḳar-]]'' ku bûye [[lazî]] {{g|lzz|ო-კორ-უ|tr=o-ǩor-u|w=bestin}}, mingrelî {{g|xmf|კჷრ-უ-ა|w=bestin}}, gurcî {{g|ka|კრვა|tr=ḳrva}}<ref>Klimov, G. A. (1998) Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages (Trends in linguistics. Documentation; 16), New York, Berlin: Mouton de Gruyter, rûpel 86 https://archive.org/details/KlimovEtymological/Klimov?view=theater#page/n102/mode/1up</ref><ref>Fähnrich, Heinz (2007) Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch [Kartvelian Etymological Dictionary] (Handbuch der Orientalistik; VIII.18) (in German), Leiden, Boston: Brill, rûpel 222 https://archive.org/details/Fahnrich_2007/page/n221/mode/1up?view=theater</ref>... Ev dikare bê maneya ku ew peyveke substrat a hevpar e ku ketiye ermenî û hin zaravayên kurdî ji zimanên [[Qefqaz]]î, lê ew ne[[vebirî]] ye. Herwiha bi zimanê [[partî]] hatiye qeydkirin ku lêkera {{q|ku|kirin}} bo diyarkirina [[pêkanî|pêkaniya]] tiştek jî li kar bûye.<ref>Dictionary Of Manichean Middle Persian & Parthian by Durkin-Meisterernst, Desmond, rûpel 206, '''kr-, qr- Pa lkar-1 vtr. "to do, make'. Used as an auxiliary verb following a pp. in the 'potentialis', to indicate a possibility, eg MKG(726i fr'm](r)g kyrd kr'n "if- I could make (her) forgetful"''', https://archive.org/details/DictionaryOfMMP/page/n236/mode/1up?q=could</ref>mînak: "''framereg kird keran''" = (ku min wê) bikariya [[bîroke]] bikim (framereg: [[bîroke]] - ji reha fremûşten/ji bîr kirin / kird: kir - dema bihûrî a sade / keran: bikim - kesê yekjimar ê 1. dema niha a bilanî). Di soranî de jî rrewşa pasîf a lêkera "{{g|ckb|کردن}}" wek hevwateya {{g|ckb|شیان|w=mimkin bûn}} tê bikaranîn (wek "dekirêt rû bidat" = "tê kirin ku rû de" anku [[pêkan]] e ku rû de) an jî "deyekat" = ew wî dike/ew dikare... lê ne wek hevmaneya {{g|ckb|tiwanîn|sc=Latn|w=karîn}}. Anku ne ku di zimanên îranî ên din de peyda nabe, [[nexasma]] di zimanên kurdî de. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|mund}}, {{W+|sq|mundem}} * {{Z|de}}: {{W+|de|können}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|chöne}} * {{Z|an}}: {{W-|an|poder}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|pot}} * Assamese: *: {{Z|as}}: {{W-|as|পাৰা}} *: {{Z|as}}: {{W-|as|পৰা}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|poder}} * {{Z|az}}: {{W+|az|bilmək}}, {{W+|az|bacarmaq}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|ahal izan}} * {{Z|be}}: {{W-|be|магчы́|impf}}, {{W-|be|змагчы́|pf}}; {{W-|be|уме́ць|impf}}, {{W-|be|ўмець|impf}}, {{W-|be|суме́ць|pf}} * {{Z|br}}: {{W-|br|gallout}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|мо́га|impf}}, {{W-|bg|уме́я|impf}} * {{Z|my}}: {{W+|my|နိုင်|sc=Mymr}} * {{Z|cs}}: {{W-|cs|moci}}, {{W-|cs|umět}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|識得|tr=sik1 dak1}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|會|tr=huì}}, {{W+|cmn|能|tr=néng}}, /{{W+|cmn|不了|tr=-buliǎo}}}}, {{W+|cmn|能夠|tr=nénggòu}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|會得|tr=ē-tit}}, {{W+|nan|會當|tr=ē-tàng}}, {{W-|nan|會凍|tr=ē-tàng}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|potar}} * {{Z|da}}: {{W-|da|kunne}} * {{Z|id}}: {{W+|id|boleh}}, {{W+|id|bisa}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|قَدَرَ}}, {{W-|ar|اِسْتَطَاعَ}}, {{W-|ar|أَمْكَنَ}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|قدر|tr=ʾadar|sc=Arab}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|կարողանալ}}, {{W+|hy|կրնալ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|povi}} * {{Z|et}}: {{W-|et|osata}}, {{W-|et|võima}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|توانستن|tr=tavânestan}}, {{W-|fa|قادر بودن}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|kunna}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|osata}}, {{W+|fi|voida}}, {{W+|fi|pystyä}} * {{Z|frp}}: {{W-|frp|povêr}}, {{W-|frp|possêr}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|pouvoir}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|podê}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|koone}}, {{W-|frr|kön}}, {{W-|frr|kan}} * {{Z|ofs}}: {{W-|ofs|kunna}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|konne}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|'s urrainn do}}, {{W-|gd|faod}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|poder}} * {{Z|roa-gal}}: {{W-|roa-gal|póeir}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌼𐌰𐌲𐌰𐌽}}, {{W-|got|𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|შეუძლია}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|ka}}, {{W-|ht|kapab}}, {{W-|ht|kab}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|सकना}}, {{W-|hi|समर्थ होना}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|kunnen}}, {{W+|nl|vermogen}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יכול|n|tr=yakhól|cuda=יכול / יָכֹל}}, {{W-|he|מסוגל|n|tr=m'sugál|cuda=מסוגל / מְסֻגָּל}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|magan}}, {{W-|ang|cunnan}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|is féidir le}}, {{W-|ga|tig le}}, {{W-|ga|féad}}, {{W-|ga|bí}} {{W-|ga|in ann}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|con·icc}} * {{Z|it}}: {{W+|it|potere}}, {{W+|it|riuscire}}, {{W+|it|sapere}} * {{Z|is}}: {{W+|is|geta}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|できる|tr=dekiru|sc=Jpan}}, {{W+|ja|れる|cuda=-れる|tr=-reru|sc=Jpan}}, {{W+|ja|られる|cuda=-られる|tr=-rareru|sc=Jpan}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಬಹುದು}} * {{Z|ca}}: {{W-|ca|poder}}, {{W-|ca|poguer}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|atiy}} * {{Z|gil}}: {{W-|gil|kona}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|수|cuda=...을/ᄅ 수 있다|tr=...-l su itda}}, {{W+|ko|eu}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|gallos}} * {{Z|la}}: {{W+|la|possum}}, {{W-|la|queo}}, {{W+|la|scio}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|prast}}, {{W+|lv|spēt}}, {{W+|lv|varēt}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ໄດ້}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|galėti}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|mȯistõ}}, {{W-|liv|võidõ}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦺᦡᧉ}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|kënnen}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|може}} * {{Z|ml}}: {{W-|ml|കഴിയും}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|dapat}}, {{W-|ms|boleh}}, {{W+|ms|bisa}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|seta'}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|jarg}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|tud}}, {{W+|hu|képes}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|чадах}}, {{W-|mn|ᠴᠢᠳᠠᠬᠤ}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|huelīti}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|putè}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|könen}} * {{Z|no}}: {{W+|no|kunne}} * {{Z|oc}}: {{W-|oc|pòder}}, {{W-|oc|podre}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|weli}}, {{W-|ppl|hueli}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|móc}}, {{W+|pl|umieć}}, {{W+|pl|potrafić}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|conseguir}}, {{W+|pt|saber}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|pudair}}, {{W-|rm|puder}}, {{W-|rm|pudeir}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|putea}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|мочь|impf}}, {{W+|ru|смочь|pf}}, {{W-|ru|уме́ть|impf}}, {{W-|ru|быть в состоя́нии}} * {{Z|osx}}: {{W-|osx|kunnan}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|podere}}, {{W-|sc|podi}}, {{W-|sc|podiri}}, {{W-|sc|pori}}, {{W-|sc|porrere}}, {{W-|sc|potere}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|putiri}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|моћи}}, {{W-|sh|умети}}, {{W-|sh|умјети}} *: Latînî: {{W+|sh|moći}}, {{W+|sh|umeti}}, {{W+|sh|umjeti}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠙꠣꠞꠣ}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|môcť}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|moči}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|móc}} * {{Z|es}}: {{W+|es|poder}}, {{W+|es|saber}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|kunna}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|djua|cuda=udjua}} * {{Z|ta}}: {{W-|ta|செய்யக்கூடிய}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ได้}}, {{W+|th|ย่อม}}, {{W+|th|สามารถ}} * {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰆|ts=u-}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|-ebilmek}}, {{W+|tr|-abilmek}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|yāt-}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|سکنا|tr=saknā|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|могти́|impf}}, {{W-|uk|змогти́|pf}}; {{W-|uk|вмі́ти|impf}}, {{W-|uk|умі́ти|impf}}, {{W-|uk|зумі́ти|pf}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|poder}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|có thể}}, {{W+|vi|được}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|poleur}}, {{W+|wa|saveur}}, {{W+|wa|sawè}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|gallu}}, {{W+|cy|medru}} * {{Z|km}}: {{W+|km|បាន|tr=baan}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|קענען}} * {{Z|esu}}: {{W-|esu|-yugnga}} * {{Z|el}}: {{W+|el|μπορώ}}, {{W+|el|δύναμαι}} *: Kevn: {{W-|grc|δύναμαι}} * {{Z|za}}: {{W-|za|maenz}} * {{Z|ase}}: {{W-|ase|S@Sternumhigh-PalmDown-S@Sternumhigh-PalmDown S@Chesthigh-PalmDown-S@Chesthigh-PalmDown}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|karîn|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[şiyan]], [[taqet]], [[hêz]], [[qudret]] #* {{mk|ku|Bi serketinê wî '''karîna''' xwe nîşan da.}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|edebilme}}, {{W|tr|yapabilme}}, {{W|tr|güç}}, {{W|tr|kudret}}, {{W|tr|erk}}, {{W|tr|yapabilme}}, {{W|tr|nüfuz}} {{werger-bin}} {{bend}} === Lêker 2 === {{lêker|ku|c=x-ngh}} # [[girîn]] #: {{mk|ku|Çêla zer ji birsan '''karî'''.}} ==== Etîmolojî ==== {{etîmolojî?}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W|en|cry}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|ağlamak}} {{werger-bin}} === Çavkanî === {{çavkanî}} 1xnkzmcc1ui6dn8vpau4rpcnfxmphx5 0 3981 6238237 6091165 2026-06-19T04:48:26Z Ghybu 1393 /* {{ziman|ku}} */ 6238237 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|sen|şen|şên|-şen}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|şên}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|şên}} {{rengdêr|ku}} # [[sax]], [[geş]], [[jîndar]] (bi taybetî [[riwek]] anku [[gul]] û [[giya]]) #* {{bêmînak|ku}} # [[jîngeh]], [[meskûn]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Bi kinarê me feqîran bike carek nigehê</br>Xobî û dilberî û naz û telettuf bi te '''şên'''</br>Xusrûya padişehan î we xwidana cebehê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|شێن}} ==== Herwiha ==== {{kol3|ku |hêşên |hêşîn |şîn<q:2> }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |şênî |şên bûn<q:lêker> |şên kirin<q:lêker> |şênbûn<q:navdêr> |şênkirin<q:navdêr> |şênbûyî<q:rengdêr> |şênkirî<q:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[tkei-]] ([[ava]] kirin, şên kirin, [[çandin]]), {{ji|ira-pro||-}} *şê-, [[hevreh]] ''şên'' (şên, [[ava]]) ya pehlewî, ''şiti'' ([[jîngeh]]) ya avestayî, [[क्षिति]] (kṣití: ([[jîngeh]]) ya sanskrîtî û [[κτίζω]] ([[çandin]], [[damezrandin]], [[ava]] kirin). [[շէն]] (şên) ya ermenî û [[şen]] (xweş, bi[[kêf]]) ji zimanên îranî hatine wergirtin. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|fidel}}, {{W+|de|frisch}}, {{W+|de|fröhlich}}, {{W+|de|heiter}}, {{W+|de|lebendig}}, {{W+|de|lebhaft}}, {{W+|de|schadenfroh}}, {{W+|de|besiedelt|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|توانایی|guman=erê}}, {{W-|fa|وفور)نعمت )|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|flourishing}}, {{W+|en|inhabited|guman=erê}}, {{W+|en|prosperous|guman=erê}}, {{W-|en|riproaring|guman=erê}}, {{W+|en|blossoming|guman=erê}}, {{W-|en|beautiful woman|guman=erê}}, {{W+|en|blithe|guman=erê}}, {{W+|en|blithesome|guman=erê}}, {{W+|en|blossomy|guman=erê}}, {{W+|en|jolly|guman=erê}}, {{W+|en|rosy|guman=erê}}, {{W+|en|upbeat|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|şen}}, {{W+|tr|neşeli}}, {{W+|tr|cıvıl cıvıl}}, {{W+|tr|civelek}}, {{W+|tr|ferih}}, {{W+|tr|handan}}, {{W+|tr|renkli}}, {{W+|tr|ruhlu}}, {{W+|tr|safalı}}, {{W+|tr|şakrak}}, {{W+|tr|şatır}}, {{W+|tr|şerefli}}, {{W+|tr|abat|guman=erê}} {{werger-bin}} === Lêker === {{ku-tewîn-reh|şên|form=gh|niha=şê|borî=?}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # [[hêz]] / [[taqet]] yan [[hinêr]] yan [[derfet]] / [[delîv]] yan [[zanîn]] hebûn bo kirina tiştekî #* {{bêmînak|ku}} ==== Herwiha ==== * {{g|ku|şiyan}} ==== Hevmane ==== {{kol3|ku | kanîn | karîn | tiwanîn }} ==== Jê ==== {{kol3|ku |bişên |şêndar |şêndarî }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|kan}}, {{W+|af|mag}} * {{Z|de}}: {{W+|de|können}}, {{W+|de|dürfen}}, {{W+|de|vermögen}}, {{W+|de|bewohnt|guman=erê}} * {{Z|da}}: {{W+|da|kunne}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|povi}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|kunna}}, {{W-|fo|fáa}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|voida}}, {{W+|fi|kyetä}}, {{W+|fi|pystyä}}, {{W+|fi|jaksaa}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|pouvoir}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|kunnen}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יכול}} (yaxol) * {{Z|he}}: {{W+|he|יכל}} {{mf}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|cunnan}} * {{Z|en}}: to {{W+|en|can}}, {{W+|en|be able to}} * {{Z|it}}: {{W+|it|potere}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|できる}} (dekiru) * {{Z|ca}}: {{W+|ca|poder}} * {{Z|rw}}: {{W-|rw|shobora}} (gushobora), {{W-|rw|basha}} (kubasha) * {{Z|la}}: {{W+|la|posse}}, {{W+|la|potui}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|boleh}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|pahtal}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|por}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|móc}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|poder}}, {{W-|pt|ter a faculdade de}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|putea}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|мочь}} (močʹ) * {{Z|srn}}: {{W-|srn|kan}}, {{W-|srn|man}} * {{Z|es}}: {{W+|es|poder}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|kunna}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|edebilmek}}, {{W+|tr|yapabilmek}}, {{W+|tr|muktedir olmak}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|şên|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # {{bêwate}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|edebilme}}, {{W+|tr|yapabilme}} {{werger-bin}} {{bend}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|şên}} {{rengdêr|ku}} # [[çapik]], bi [[lez]] bi pirranî bo baran, biha hwd. #: {{mk|ku|Bihayê '''şên'''.}} #: {{mk|ku|Barana '''şên'''.}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} h0angtmcuifnghnppoth20hb37ftuyn 6238238 6238237 2026-06-19T04:50:34Z Ghybu 1393 6238238 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|sen|şen|şên|-şen}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|şên}} === Rengdêr 1 === {{ku-tewîn-rd|şên}} {{rengdêr|ku}} # [[sax]], [[geş]], [[jîndar]] (bi taybetî [[riwek]] anku [[gul]] û [[giya]]) #* {{bêmînak|ku}} # [[jîngeh]], [[meskûn]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Bi kinarê me feqîran bike carek nigehê</br>Xobî û dilberî û naz û telettuf bi te '''şên'''</br>Xusrûya padişehan î we xwidana cebehê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|شێن}} ==== Herwiha ==== {{kol3|ku |hêşên |hêşîn |şîn<q:2> }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |şênî |şên bûn<q:lêker> |şên kirin<q:lêker> |şênbûn<q:navdêr> |şênkirin<q:navdêr> |şênbûyî<q:rengdêr> |şênkirî<q:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[tkei-]] ([[ava]] kirin, şên kirin, [[çandin]]), {{ji|ira-pro||-}} *şê-, [[hevreh]] ''şên'' (şên, [[ava]]) ya pehlewî, ''şiti'' ([[jîngeh]]) ya avestayî, [[क्षिति]] (kṣití: ([[jîngeh]]) ya sanskrîtî û [[κτίζω]] ([[çandin]], [[damezrandin]], [[ava]] kirin). [[շէն]] (şên) ya ermenî û [[şen]] (xweş, bi[[kêf]]) ji zimanên îranî hatine wergirtin. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|fidel}}, {{W+|de|frisch}}, {{W+|de|fröhlich}}, {{W+|de|heiter}}, {{W+|de|lebendig}}, {{W+|de|lebhaft}}, {{W+|de|schadenfroh}}, {{W+|de|besiedelt|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|توانایی|guman=erê}}, {{W-|fa|وفور)نعمت )|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|flourishing}}, {{W+|en|inhabited|guman=erê}}, {{W+|en|prosperous|guman=erê}}, {{W-|en|riproaring|guman=erê}}, {{W+|en|blossoming|guman=erê}}, {{W-|en|beautiful woman|guman=erê}}, {{W+|en|blithe|guman=erê}}, {{W+|en|blithesome|guman=erê}}, {{W+|en|blossomy|guman=erê}}, {{W+|en|jolly|guman=erê}}, {{W+|en|rosy|guman=erê}}, {{W+|en|upbeat|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|şen}}, {{W+|tr|neşeli}}, {{W+|tr|cıvıl cıvıl}}, {{W+|tr|civelek}}, {{W+|tr|ferih}}, {{W+|tr|handan}}, {{W+|tr|renkli}}, {{W+|tr|ruhlu}}, {{W+|tr|safalı}}, {{W+|tr|şakrak}}, {{W+|tr|şatır}}, {{W+|tr|şerefli}}, {{W+|tr|abat|guman=erê}} {{werger-bin}} === Rengdêr 2 === {{ku-tewîn-rd|şên}} {{rengdêr|ku}} # [[çapik]], bi [[lez]] bi pirranî bo baran, biha hwd. #: {{mk|ku|Bihayê '''şên'''.}} #: {{mk|ku|Barana '''şên'''.}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Lêker === {{ku-tewîn-reh|şên|form=gh|niha=şê|borî=?}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # [[hêz]] / [[taqet]] yan [[hinêr]] yan [[derfet]] / [[delîv]] yan [[zanîn]] hebûn bo kirina tiştekî #* {{bêmînak|ku}} ==== Herwiha ==== * {{g|ku|şiyan}} ==== Hevmane ==== {{kol3|ku | kanîn | karîn | tiwanîn }} ==== Jê ==== {{kol3|ku |bişên |şêndar |şêndarî }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|kan}}, {{W+|af|mag}} * {{Z|de}}: {{W+|de|können}}, {{W+|de|dürfen}}, {{W+|de|vermögen}}, {{W+|de|bewohnt|guman=erê}} * {{Z|da}}: {{W+|da|kunne}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|povi}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|kunna}}, {{W-|fo|fáa}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|voida}}, {{W+|fi|kyetä}}, {{W+|fi|pystyä}}, {{W+|fi|jaksaa}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|pouvoir}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|kunnen}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יכול}} (yaxol) * {{Z|he}}: {{W+|he|יכל}} {{mf}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|cunnan}} * {{Z|en}}: to {{W+|en|can}}, {{W+|en|be able to}} * {{Z|it}}: {{W+|it|potere}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|できる}} (dekiru) * {{Z|ca}}: {{W+|ca|poder}} * {{Z|rw}}: {{W-|rw|shobora}} (gushobora), {{W-|rw|basha}} (kubasha) * {{Z|la}}: {{W+|la|posse}}, {{W+|la|potui}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|boleh}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|pahtal}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|por}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|móc}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|poder}}, {{W-|pt|ter a faculdade de}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|putea}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|мочь}} (močʹ) * {{Z|srn}}: {{W-|srn|kan}}, {{W-|srn|man}} * {{Z|es}}: {{W+|es|poder}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|kunna}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|edebilmek}}, {{W+|tr|yapabilmek}}, {{W+|tr|muktedir olmak}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|şên|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # {{bêwate}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|edebilme}}, {{W+|tr|yapabilme}} {{werger-bin}} 0lrrwlkyy8lqupyldaj26higbutglxx 6238239 6238238 2026-06-19T04:53:46Z Ghybu 1393 /* Rengdêr 2 */ 6238239 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|sen|şen|şên|-şen}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|şên}} === Rengdêr 1 === {{ku-tewîn-rd|şên}} {{rengdêr|ku}} # [[sax]], [[geş]], [[jîndar]] (bi taybetî [[riwek]] anku [[gul]] û [[giya]]) #* {{bêmînak|ku}} # [[jîngeh]], [[meskûn]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Bi kinarê me feqîran bike carek nigehê</br>Xobî û dilberî û naz û telettuf bi te '''şên'''</br>Xusrûya padişehan î we xwidana cebehê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|شێن}} ==== Herwiha ==== {{kol3|ku |hêşên |hêşîn |şîn<q:2> }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |şênî |şên bûn<q:lêker> |şên kirin<q:lêker> |şênbûn<q:navdêr> |şênkirin<q:navdêr> |şênbûyî<q:rengdêr> |şênkirî<q:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[tkei-]] ([[ava]] kirin, şên kirin, [[çandin]]), {{ji|ira-pro||-}} *şê-, [[hevreh]] ''şên'' (şên, [[ava]]) ya pehlewî, ''şiti'' ([[jîngeh]]) ya avestayî, [[क्षिति]] (kṣití: ([[jîngeh]]) ya sanskrîtî û [[κτίζω]] ([[çandin]], [[damezrandin]], [[ava]] kirin). [[շէն]] (şên) ya ermenî û [[şen]] (xweş, bi[[kêf]]) ji zimanên îranî hatine wergirtin. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|fidel}}, {{W+|de|frisch}}, {{W+|de|fröhlich}}, {{W+|de|heiter}}, {{W+|de|lebendig}}, {{W+|de|lebhaft}}, {{W+|de|schadenfroh}}, {{W+|de|besiedelt|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|توانایی|guman=erê}}, {{W-|fa|وفور)نعمت )|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|flourishing}}, {{W+|en|inhabited|guman=erê}}, {{W+|en|prosperous|guman=erê}}, {{W-|en|riproaring|guman=erê}}, {{W+|en|blossoming|guman=erê}}, {{W-|en|beautiful woman|guman=erê}}, {{W+|en|blithe|guman=erê}}, {{W+|en|blithesome|guman=erê}}, {{W+|en|blossomy|guman=erê}}, {{W+|en|jolly|guman=erê}}, {{W+|en|rosy|guman=erê}}, {{W+|en|upbeat|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|şen}}, {{W+|tr|neşeli}}, {{W+|tr|cıvıl cıvıl}}, {{W+|tr|civelek}}, {{W+|tr|ferih}}, {{W+|tr|handan}}, {{W+|tr|renkli}}, {{W+|tr|ruhlu}}, {{W+|tr|safalı}}, {{W+|tr|şakrak}}, {{W+|tr|şatır}}, {{W+|tr|şerefli}}, {{W+|tr|abat|guman=erê}} {{werger-bin}} === Rengdêr 2 === {{ku-tewîn-rd|şên}} {{rengdêr|ku}} # [[çapik|Çapik]], bi [[lez]] bi pirranî bo [[baran]], [[biha]] hwd. #: {{mk|ku|Bihayê '''şên'''.}} #: {{mk|ku|Barana '''şên'''.}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Lêker === {{ku-tewîn-reh|şên|form=gh|niha=şê|borî=?}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # [[hêz]] / [[taqet]] yan [[hinêr]] yan [[derfet]] / [[delîv]] yan [[zanîn]] hebûn bo kirina tiştekî #* {{bêmînak|ku}} ==== Herwiha ==== * {{g|ku|şiyan}} ==== Hevmane ==== {{kol3|ku | kanîn | karîn | tiwanîn }} ==== Jê ==== {{kol3|ku |bişên |şêndar |şêndarî }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|kan}}, {{W+|af|mag}} * {{Z|de}}: {{W+|de|können}}, {{W+|de|dürfen}}, {{W+|de|vermögen}}, {{W+|de|bewohnt|guman=erê}} * {{Z|da}}: {{W+|da|kunne}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|povi}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|kunna}}, {{W-|fo|fáa}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|voida}}, {{W+|fi|kyetä}}, {{W+|fi|pystyä}}, {{W+|fi|jaksaa}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|pouvoir}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|kunnen}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יכול}} (yaxol) * {{Z|he}}: {{W+|he|יכל}} {{mf}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|cunnan}} * {{Z|en}}: to {{W+|en|can}}, {{W+|en|be able to}} * {{Z|it}}: {{W+|it|potere}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|できる}} (dekiru) * {{Z|ca}}: {{W+|ca|poder}} * {{Z|rw}}: {{W-|rw|shobora}} (gushobora), {{W-|rw|basha}} (kubasha) * {{Z|la}}: {{W+|la|posse}}, {{W+|la|potui}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|boleh}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|pahtal}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|por}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|móc}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|poder}}, {{W-|pt|ter a faculdade de}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|putea}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|мочь}} (močʹ) * {{Z|srn}}: {{W-|srn|kan}}, {{W-|srn|man}} * {{Z|es}}: {{W+|es|poder}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|kunna}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|edebilmek}}, {{W+|tr|yapabilmek}}, {{W+|tr|muktedir olmak}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|şên|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # {{bêwate}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|edebilme}}, {{W+|tr|yapabilme}} {{werger-bin}} dcv9nh8mw9bi8vaity20x6524si5qmd 6238240 6238239 2026-06-19T04:56:32Z Ghybu 1393 /* Navdêr */ 6238240 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|sen|şen|şên|-şen}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|şên}} === Rengdêr 1 === {{ku-tewîn-rd|şên}} {{rengdêr|ku}} # [[sax]], [[geş]], [[jîndar]] (bi taybetî [[riwek]] anku [[gul]] û [[giya]]) #* {{bêmînak|ku}} # [[jîngeh]], [[meskûn]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Bi kinarê me feqîran bike carek nigehê</br>Xobî û dilberî û naz û telettuf bi te '''şên'''</br>Xusrûya padişehan î we xwidana cebehê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|شێن}} ==== Herwiha ==== {{kol3|ku |hêşên |hêşîn |şîn<q:2> }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |şênî |şên bûn<q:lêker> |şên kirin<q:lêker> |şênbûn<q:navdêr> |şênkirin<q:navdêr> |şênbûyî<q:rengdêr> |şênkirî<q:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[tkei-]] ([[ava]] kirin, şên kirin, [[çandin]]), {{ji|ira-pro||-}} *şê-, [[hevreh]] ''şên'' (şên, [[ava]]) ya pehlewî, ''şiti'' ([[jîngeh]]) ya avestayî, [[क्षिति]] (kṣití: ([[jîngeh]]) ya sanskrîtî û [[κτίζω]] ([[çandin]], [[damezrandin]], [[ava]] kirin). [[շէն]] (şên) ya ermenî û [[şen]] (xweş, bi[[kêf]]) ji zimanên îranî hatine wergirtin. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|fidel}}, {{W+|de|frisch}}, {{W+|de|fröhlich}}, {{W+|de|heiter}}, {{W+|de|lebendig}}, {{W+|de|lebhaft}}, {{W+|de|schadenfroh}}, {{W+|de|besiedelt|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|توانایی|guman=erê}}, {{W-|fa|وفور)نعمت )|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|flourishing}}, {{W+|en|inhabited|guman=erê}}, {{W+|en|prosperous|guman=erê}}, {{W-|en|riproaring|guman=erê}}, {{W+|en|blossoming|guman=erê}}, {{W-|en|beautiful woman|guman=erê}}, {{W+|en|blithe|guman=erê}}, {{W+|en|blithesome|guman=erê}}, {{W+|en|blossomy|guman=erê}}, {{W+|en|jolly|guman=erê}}, {{W+|en|rosy|guman=erê}}, {{W+|en|upbeat|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|şen}}, {{W+|tr|neşeli}}, {{W+|tr|cıvıl cıvıl}}, {{W+|tr|civelek}}, {{W+|tr|ferih}}, {{W+|tr|handan}}, {{W+|tr|renkli}}, {{W+|tr|ruhlu}}, {{W+|tr|safalı}}, {{W+|tr|şakrak}}, {{W+|tr|şatır}}, {{W+|tr|şerefli}}, {{W+|tr|abat|guman=erê}} {{werger-bin}} === Rengdêr 2 === {{ku-tewîn-rd|şên}} {{rengdêr|ku}} # [[çapik|Çapik]], bi [[lez]] bi pirranî bo [[baran]], [[biha]] hwd. #: {{mk|ku|Bihayê '''şên'''.}} #: {{mk|ku|Barana '''şên'''.}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Lêker === {{ku-tewîn-reh|şên|form=gh|niha=şê|borî=?}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # [[hêz]] / [[taqet]] yan [[hinêr]] yan [[derfet]] / [[delîv]] yan [[zanîn]] hebûn bo kirina tiştekî #* {{bêmînak|ku}} ==== Herwiha ==== * {{g|ku|şiyan}} ==== Hevmane ==== {{kol3|ku | kanîn | karîn | tiwanîn }} ==== Jê ==== {{kol3|ku |bişên |şêndar |şêndarî }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|kan}}, {{W+|af|mag}} * {{Z|de}}: {{W+|de|können}}, {{W+|de|dürfen}}, {{W+|de|vermögen}}, {{W+|de|bewohnt|guman=erê}} * {{Z|da}}: {{W+|da|kunne}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|povi}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|kunna}}, {{W-|fo|fáa}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|voida}}, {{W+|fi|kyetä}}, {{W+|fi|pystyä}}, {{W+|fi|jaksaa}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|pouvoir}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|kunnen}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יכול}} (yaxol) * {{Z|he}}: {{W+|he|יכל}} {{mf}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|cunnan}} * {{Z|en}}: to {{W+|en|can}}, {{W+|en|be able to}} * {{Z|it}}: {{W+|it|potere}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|できる}} (dekiru) * {{Z|ca}}: {{W+|ca|poder}} * {{Z|rw}}: {{W-|rw|shobora}} (gushobora), {{W-|rw|basha}} (kubasha) * {{Z|la}}: {{W+|la|posse}}, {{W+|la|potui}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|boleh}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|pahtal}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|por}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|móc}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|poder}}, {{W-|pt|ter a faculdade de}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|putea}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|мочь}} (močʹ) * {{Z|srn}}: {{W-|srn|kan}}, {{W-|srn|man}} * {{Z|es}}: {{W+|es|poder}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|kunna}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|edebilmek}}, {{W+|tr|yapabilmek}}, {{W+|tr|muktedir olmak}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|şên|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[kanîn]], [[karîn]], [[tiwanîn]], [[şêkirin]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|edebilme}}, {{W+|tr|yapabilme}} {{werger-bin}} 4zt10eldkuodwa7whgxsj9d69r3nj7p 6238241 6238240 2026-06-19T04:57:43Z Ghybu 1393 /* Navdêr */ 6238241 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|sen|şen|şên|-şen}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|şên}} === Rengdêr 1 === {{ku-tewîn-rd|şên}} {{rengdêr|ku}} # [[sax]], [[geş]], [[jîndar]] (bi taybetî [[riwek]] anku [[gul]] û [[giya]]) #* {{bêmînak|ku}} # [[jîngeh]], [[meskûn]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Bi kinarê me feqîran bike carek nigehê</br>Xobî û dilberî û naz û telettuf bi te '''şên'''</br>Xusrûya padişehan î we xwidana cebehê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|شێن}} ==== Herwiha ==== {{kol3|ku |hêşên |hêşîn |şîn<q:2> }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |şênî |şên bûn<q:lêker> |şên kirin<q:lêker> |şênbûn<q:navdêr> |şênkirin<q:navdêr> |şênbûyî<q:rengdêr> |şênkirî<q:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[tkei-]] ([[ava]] kirin, şên kirin, [[çandin]]), {{ji|ira-pro||-}} *şê-, [[hevreh]] ''şên'' (şên, [[ava]]) ya pehlewî, ''şiti'' ([[jîngeh]]) ya avestayî, [[क्षिति]] (kṣití: ([[jîngeh]]) ya sanskrîtî û [[κτίζω]] ([[çandin]], [[damezrandin]], [[ava]] kirin). [[շէն]] (şên) ya ermenî û [[şen]] (xweş, bi[[kêf]]) ji zimanên îranî hatine wergirtin. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|fidel}}, {{W+|de|frisch}}, {{W+|de|fröhlich}}, {{W+|de|heiter}}, {{W+|de|lebendig}}, {{W+|de|lebhaft}}, {{W+|de|schadenfroh}}, {{W+|de|besiedelt|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|توانایی|guman=erê}}, {{W-|fa|وفور)نعمت )|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|flourishing}}, {{W+|en|inhabited|guman=erê}}, {{W+|en|prosperous|guman=erê}}, {{W-|en|riproaring|guman=erê}}, {{W+|en|blossoming|guman=erê}}, {{W-|en|beautiful woman|guman=erê}}, {{W+|en|blithe|guman=erê}}, {{W+|en|blithesome|guman=erê}}, {{W+|en|blossomy|guman=erê}}, {{W+|en|jolly|guman=erê}}, {{W+|en|rosy|guman=erê}}, {{W+|en|upbeat|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|şen}}, {{W+|tr|neşeli}}, {{W+|tr|cıvıl cıvıl}}, {{W+|tr|civelek}}, {{W+|tr|ferih}}, {{W+|tr|handan}}, {{W+|tr|renkli}}, {{W+|tr|ruhlu}}, {{W+|tr|safalı}}, {{W+|tr|şakrak}}, {{W+|tr|şatır}}, {{W+|tr|şerefli}}, {{W+|tr|abat|guman=erê}} {{werger-bin}} === Rengdêr 2 === {{ku-tewîn-rd|şên}} {{rengdêr|ku}} # [[çapik|Çapik]], bi [[lez]] bi pirranî bo [[baran]], [[biha]] hwd. #: {{mk|ku|Bihayê '''şên'''.}} #: {{mk|ku|Barana '''şên'''.}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Lêker === {{ku-tewîn-reh|şên|form=gh|niha=şê|borî=?}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # [[hêz]] / [[taqet]] yan [[hinêr]] yan [[derfet]] / [[delîv]] yan [[zanîn]] hebûn bo kirina tiştekî #* {{bêmînak|ku}} ==== Herwiha ==== * {{g|ku|şiyan}} ==== Hevmane ==== {{kol3|ku | kanîn | karîn | tiwanîn }} ==== Jê ==== {{kol3|ku |bişên |şêndar |şêndarî }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|kan}}, {{W+|af|mag}} * {{Z|de}}: {{W+|de|können}}, {{W+|de|dürfen}}, {{W+|de|vermögen}}, {{W+|de|bewohnt|guman=erê}} * {{Z|da}}: {{W+|da|kunne}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|povi}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|kunna}}, {{W-|fo|fáa}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|voida}}, {{W+|fi|kyetä}}, {{W+|fi|pystyä}}, {{W+|fi|jaksaa}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|pouvoir}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|kunnen}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יכול}} (yaxol) * {{Z|he}}: {{W+|he|יכל}} {{mf}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|cunnan}} * {{Z|en}}: to {{W+|en|can}}, {{W+|en|be able to}} * {{Z|it}}: {{W+|it|potere}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|できる}} (dekiru) * {{Z|ca}}: {{W+|ca|poder}} * {{Z|rw}}: {{W-|rw|shobora}} (gushobora), {{W-|rw|basha}} (kubasha) * {{Z|la}}: {{W+|la|posse}}, {{W+|la|potui}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|boleh}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|pahtal}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|por}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|móc}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|poder}}, {{W-|pt|ter a faculdade de}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|putea}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|мочь}} (močʹ) * {{Z|srn}}: {{W-|srn|kan}}, {{W-|srn|man}} * {{Z|es}}: {{W+|es|poder}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|kunna}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|edebilmek}}, {{W+|tr|yapabilmek}}, {{W+|tr|muktedir olmak}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|şên|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[kanîn]], [[karîn]], [[şêkirin]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|edebilme}}, {{W+|tr|yapabilme}} {{werger-bin}} 6ir7rw2i77ur2jpcffdwszhea9j4g2j 6238242 6238241 2026-06-19T05:04:42Z Ghybu 1393 /* Navdêr */ 6238242 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|sen|şen|şên|-şen}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|şên}} === Rengdêr 1 === {{ku-tewîn-rd|şên}} {{rengdêr|ku}} # [[sax]], [[geş]], [[jîndar]] (bi taybetî [[riwek]] anku [[gul]] û [[giya]]) #* {{bêmînak|ku}} # [[jîngeh]], [[meskûn]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Bi kinarê me feqîran bike carek nigehê</br>Xobî û dilberî û naz û telettuf bi te '''şên'''</br>Xusrûya padişehan î we xwidana cebehê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|شێن}} ==== Herwiha ==== {{kol3|ku |hêşên |hêşîn |şîn<q:2> }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |şênî |şên bûn<q:lêker> |şên kirin<q:lêker> |şênbûn<q:navdêr> |şênkirin<q:navdêr> |şênbûyî<q:rengdêr> |şênkirî<q:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[tkei-]] ([[ava]] kirin, şên kirin, [[çandin]]), {{ji|ira-pro||-}} *şê-, [[hevreh]] ''şên'' (şên, [[ava]]) ya pehlewî, ''şiti'' ([[jîngeh]]) ya avestayî, [[क्षिति]] (kṣití: ([[jîngeh]]) ya sanskrîtî û [[κτίζω]] ([[çandin]], [[damezrandin]], [[ava]] kirin). [[շէն]] (şên) ya ermenî û [[şen]] (xweş, bi[[kêf]]) ji zimanên îranî hatine wergirtin. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|fidel}}, {{W+|de|frisch}}, {{W+|de|fröhlich}}, {{W+|de|heiter}}, {{W+|de|lebendig}}, {{W+|de|lebhaft}}, {{W+|de|schadenfroh}}, {{W+|de|besiedelt|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|توانایی|guman=erê}}, {{W-|fa|وفور)نعمت )|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|flourishing}}, {{W+|en|inhabited|guman=erê}}, {{W+|en|prosperous|guman=erê}}, {{W-|en|riproaring|guman=erê}}, {{W+|en|blossoming|guman=erê}}, {{W-|en|beautiful woman|guman=erê}}, {{W+|en|blithe|guman=erê}}, {{W+|en|blithesome|guman=erê}}, {{W+|en|blossomy|guman=erê}}, {{W+|en|jolly|guman=erê}}, {{W+|en|rosy|guman=erê}}, {{W+|en|upbeat|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|şen}}, {{W+|tr|neşeli}}, {{W+|tr|cıvıl cıvıl}}, {{W+|tr|civelek}}, {{W+|tr|ferih}}, {{W+|tr|handan}}, {{W+|tr|renkli}}, {{W+|tr|ruhlu}}, {{W+|tr|safalı}}, {{W+|tr|şakrak}}, {{W+|tr|şatır}}, {{W+|tr|şerefli}}, {{W+|tr|abat|guman=erê}} {{werger-bin}} === Rengdêr 2 === {{ku-tewîn-rd|şên}} {{rengdêr|ku}} # [[çapik|Çapik]], bi [[lez]] bi pirranî bo [[baran]], [[biha]] hwd. #: {{mk|ku|Bihayê '''şên'''.}} #: {{mk|ku|Barana '''şên'''.}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Lêker === {{ku-tewîn-reh|şên|form=gh|niha=şê|borî=?}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # [[hêz]] / [[taqet]] yan [[hinêr]] yan [[derfet]] / [[delîv]] yan [[zanîn]] hebûn bo kirina tiştekî #* {{bêmînak|ku}} ==== Herwiha ==== * {{g|ku|şiyan}} ==== Hevmane ==== {{kol3|ku | kanîn | karîn | tiwanîn }} ==== Jê ==== {{kol3|ku |bişên |şêndar |şêndarî }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|kan}}, {{W+|af|mag}} * {{Z|de}}: {{W+|de|können}}, {{W+|de|dürfen}}, {{W+|de|vermögen}}, {{W+|de|bewohnt|guman=erê}} * {{Z|da}}: {{W+|da|kunne}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|povi}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|kunna}}, {{W-|fo|fáa}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|voida}}, {{W+|fi|kyetä}}, {{W+|fi|pystyä}}, {{W+|fi|jaksaa}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|pouvoir}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|kunnen}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יכול}} (yaxol) * {{Z|he}}: {{W+|he|יכל}} {{mf}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|cunnan}} * {{Z|en}}: to {{W+|en|can}}, {{W+|en|be able to}} * {{Z|it}}: {{W+|it|potere}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|できる}} (dekiru) * {{Z|ca}}: {{W+|ca|poder}} * {{Z|rw}}: {{W-|rw|shobora}} (gushobora), {{W-|rw|basha}} (kubasha) * {{Z|la}}: {{W+|la|posse}}, {{W+|la|potui}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|boleh}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|pahtal}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|por}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|móc}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|poder}}, {{W-|pt|ter a faculdade de}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|putea}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|мочь}} (močʹ) * {{Z|srn}}: {{W-|srn|kan}}, {{W-|srn|man}} * {{Z|es}}: {{W+|es|poder}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|kunna}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|edebilmek}}, {{W+|tr|yapabilmek}}, {{W+|tr|muktedir olmak}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|şên|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[kanîn]], [[karîn]], [[şêkirin]] #* {{bêmînak|ku}} # [[hêz]], [[desthilat]] ==== Werger ==== {{werger-ser|kanîn, karîn, şêkirin}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|edebilme}}, {{W+|tr|yapabilme}} {{werger-bin}} {{werger-ser|hêz, desthilat}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kuvvet}}, {{W+|tr|iktidar}} {{werger-bin}} htzsr3mr60e42kv9hqlom9jrzynzcrd 6238243 6238242 2026-06-19T05:05:04Z Ghybu 1393 /* Navdêr */ 6238243 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|sen|şen|şên|-şen}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|şên}} === Rengdêr 1 === {{ku-tewîn-rd|şên}} {{rengdêr|ku}} # [[sax]], [[geş]], [[jîndar]] (bi taybetî [[riwek]] anku [[gul]] û [[giya]]) #* {{bêmînak|ku}} # [[jîngeh]], [[meskûn]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Bi kinarê me feqîran bike carek nigehê</br>Xobî û dilberî û naz û telettuf bi te '''şên'''</br>Xusrûya padişehan î we xwidana cebehê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|شێن}} ==== Herwiha ==== {{kol3|ku |hêşên |hêşîn |şîn<q:2> }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |şênî |şên bûn<q:lêker> |şên kirin<q:lêker> |şênbûn<q:navdêr> |şênkirin<q:navdêr> |şênbûyî<q:rengdêr> |şênkirî<q:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[tkei-]] ([[ava]] kirin, şên kirin, [[çandin]]), {{ji|ira-pro||-}} *şê-, [[hevreh]] ''şên'' (şên, [[ava]]) ya pehlewî, ''şiti'' ([[jîngeh]]) ya avestayî, [[क्षिति]] (kṣití: ([[jîngeh]]) ya sanskrîtî û [[κτίζω]] ([[çandin]], [[damezrandin]], [[ava]] kirin). [[շէն]] (şên) ya ermenî û [[şen]] (xweş, bi[[kêf]]) ji zimanên îranî hatine wergirtin. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|fidel}}, {{W+|de|frisch}}, {{W+|de|fröhlich}}, {{W+|de|heiter}}, {{W+|de|lebendig}}, {{W+|de|lebhaft}}, {{W+|de|schadenfroh}}, {{W+|de|besiedelt|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|توانایی|guman=erê}}, {{W-|fa|وفور)نعمت )|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|flourishing}}, {{W+|en|inhabited|guman=erê}}, {{W+|en|prosperous|guman=erê}}, {{W-|en|riproaring|guman=erê}}, {{W+|en|blossoming|guman=erê}}, {{W-|en|beautiful woman|guman=erê}}, {{W+|en|blithe|guman=erê}}, {{W+|en|blithesome|guman=erê}}, {{W+|en|blossomy|guman=erê}}, {{W+|en|jolly|guman=erê}}, {{W+|en|rosy|guman=erê}}, {{W+|en|upbeat|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|şen}}, {{W+|tr|neşeli}}, {{W+|tr|cıvıl cıvıl}}, {{W+|tr|civelek}}, {{W+|tr|ferih}}, {{W+|tr|handan}}, {{W+|tr|renkli}}, {{W+|tr|ruhlu}}, {{W+|tr|safalı}}, {{W+|tr|şakrak}}, {{W+|tr|şatır}}, {{W+|tr|şerefli}}, {{W+|tr|abat|guman=erê}} {{werger-bin}} === Rengdêr 2 === {{ku-tewîn-rd|şên}} {{rengdêr|ku}} # [[çapik|Çapik]], bi [[lez]] bi pirranî bo [[baran]], [[biha]] hwd. #: {{mk|ku|Bihayê '''şên'''.}} #: {{mk|ku|Barana '''şên'''.}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Lêker === {{ku-tewîn-reh|şên|form=gh|niha=şê|borî=?}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # [[hêz]] / [[taqet]] yan [[hinêr]] yan [[derfet]] / [[delîv]] yan [[zanîn]] hebûn bo kirina tiştekî #* {{bêmînak|ku}} ==== Herwiha ==== * {{g|ku|şiyan}} ==== Hevmane ==== {{kol3|ku | kanîn | karîn | tiwanîn }} ==== Jê ==== {{kol3|ku |bişên |şêndar |şêndarî }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|kan}}, {{W+|af|mag}} * {{Z|de}}: {{W+|de|können}}, {{W+|de|dürfen}}, {{W+|de|vermögen}}, {{W+|de|bewohnt|guman=erê}} * {{Z|da}}: {{W+|da|kunne}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|povi}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|kunna}}, {{W-|fo|fáa}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|voida}}, {{W+|fi|kyetä}}, {{W+|fi|pystyä}}, {{W+|fi|jaksaa}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|pouvoir}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|kunnen}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יכול}} (yaxol) * {{Z|he}}: {{W+|he|יכל}} {{mf}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|cunnan}} * {{Z|en}}: to {{W+|en|can}}, {{W+|en|be able to}} * {{Z|it}}: {{W+|it|potere}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|できる}} (dekiru) * {{Z|ca}}: {{W+|ca|poder}} * {{Z|rw}}: {{W-|rw|shobora}} (gushobora), {{W-|rw|basha}} (kubasha) * {{Z|la}}: {{W+|la|posse}}, {{W+|la|potui}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|boleh}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|pahtal}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|por}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|móc}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|poder}}, {{W-|pt|ter a faculdade de}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|putea}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|мочь}} (močʹ) * {{Z|srn}}: {{W-|srn|kan}}, {{W-|srn|man}} * {{Z|es}}: {{W+|es|poder}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|kunna}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|edebilmek}}, {{W+|tr|yapabilmek}}, {{W+|tr|muktedir olmak}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|şên|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[kanîn]], [[karîn]], [[şêkirin]] #* {{bêmînak|ku}} # [[hêz]], [[desthilat]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser|kanîn, karîn, şêkirin}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|edebilme}}, {{W+|tr|yapabilme}} {{werger-bin}} {{werger-ser|hêz, desthilat}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kuvvet}}, {{W+|tr|iktidar}} {{werger-bin}} o4pa1ydzr1pm9rdmni3nkusfpcv4azj 6238250 6238243 2026-06-19T05:30:44Z Ghybu 1393 /* Lêker */ 6238250 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|sen|şen|şên|-şen}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|şên}} === Rengdêr 1 === {{ku-tewîn-rd|şên}} {{rengdêr|ku}} # [[sax]], [[geş]], [[jîndar]] (bi taybetî [[riwek]] anku [[gul]] û [[giya]]) #* {{bêmînak|ku}} # [[jîngeh]], [[meskûn]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Bi kinarê me feqîran bike carek nigehê</br>Xobî û dilberî û naz û telettuf bi te '''şên'''</br>Xusrûya padişehan î we xwidana cebehê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|شێن}} ==== Herwiha ==== {{kol3|ku |hêşên |hêşîn |şîn<q:2> }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |şênî |şên bûn<q:lêker> |şên kirin<q:lêker> |şênbûn<q:navdêr> |şênkirin<q:navdêr> |şênbûyî<q:rengdêr> |şênkirî<q:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[tkei-]] ([[ava]] kirin, şên kirin, [[çandin]]), {{ji|ira-pro||-}} *şê-, [[hevreh]] ''şên'' (şên, [[ava]]) ya pehlewî, ''şiti'' ([[jîngeh]]) ya avestayî, [[क्षिति]] (kṣití: ([[jîngeh]]) ya sanskrîtî û [[κτίζω]] ([[çandin]], [[damezrandin]], [[ava]] kirin). [[շէն]] (şên) ya ermenî û [[şen]] (xweş, bi[[kêf]]) ji zimanên îranî hatine wergirtin. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|fidel}}, {{W+|de|frisch}}, {{W+|de|fröhlich}}, {{W+|de|heiter}}, {{W+|de|lebendig}}, {{W+|de|lebhaft}}, {{W+|de|schadenfroh}}, {{W+|de|besiedelt|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|توانایی|guman=erê}}, {{W-|fa|وفور)نعمت )|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|flourishing}}, {{W+|en|inhabited|guman=erê}}, {{W+|en|prosperous|guman=erê}}, {{W-|en|riproaring|guman=erê}}, {{W+|en|blossoming|guman=erê}}, {{W-|en|beautiful woman|guman=erê}}, {{W+|en|blithe|guman=erê}}, {{W+|en|blithesome|guman=erê}}, {{W+|en|blossomy|guman=erê}}, {{W+|en|jolly|guman=erê}}, {{W+|en|rosy|guman=erê}}, {{W+|en|upbeat|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|şen}}, {{W+|tr|neşeli}}, {{W+|tr|cıvıl cıvıl}}, {{W+|tr|civelek}}, {{W+|tr|ferih}}, {{W+|tr|handan}}, {{W+|tr|renkli}}, {{W+|tr|ruhlu}}, {{W+|tr|safalı}}, {{W+|tr|şakrak}}, {{W+|tr|şatır}}, {{W+|tr|şerefli}}, {{W+|tr|abat|guman=erê}} {{werger-bin}} === Rengdêr 2 === {{ku-tewîn-rd|şên}} {{rengdêr|ku}} # [[çapik|Çapik]], bi [[lez]] bi pirranî bo [[baran]], [[biha]] hwd. #: {{mk|ku|Bihayê '''şên'''.}} #: {{mk|ku|Barana '''şên'''.}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Lêker === {{ku-tewîn-reh|şên|form=gh|niha=şê|borî=?}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # [[hêz]] / [[taqet]] yan [[hinêr]] yan [[derfet]] / [[delîv]] yan [[zanîn]] hebûn bo kirina tiştekî #* {{bêmînak|ku}} ==== Herwiha ==== * {{g|ku|şiyan}} ==== Hevmane ==== {{kol3|ku | kanîn | karîn | tiwanîn }} ==== Jê ==== {{kol3|ku |bişên |şêndar |şêndarî }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|kan}}, {{W+|af|mag}} * {{Z|de}}: {{W+|de|können}}, {{W+|de|dürfen}}, {{W+|de|vermögen}}, {{W+|de|bewohnt|guman=erê}} * {{Z|da}}: {{W+|da|kunne}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|povi}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|kunna}}, {{W-|fo|fáa}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|voida}}, {{W+|fi|kyetä}}, {{W+|fi|pystyä}}, {{W+|fi|jaksaa}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|pouvoir}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|kunnen}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יכול}} (yaxol) * {{Z|he}}: {{W+|he|יכל}} {{mf}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|cunnan}} * {{Z|en}}: to {{W+|en|can}}, {{W+|en|be able to}} * {{Z|it}}: {{W+|it|potere}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|できる}} (dekiru) * {{Z|ca}}: {{W+|ca|poder}} * {{Z|rw}}: {{W-|rw|shobora}} (gushobora), {{W-|rw|basha}} (kubasha) * {{Z|la}}: {{W+|la|posse}}, {{W+|la|potui}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|boleh}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|pahtal}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|por}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|móc}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|poder}}, {{W-|pt|ter a faculdade de}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|putea}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|мочь}} (močʹ) * {{Z|srn}}: {{W-|srn|kan}}, {{W-|srn|man}} * {{Z|es}}: {{W+|es|poder}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|kunna}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|edebilmek}}, {{W+|tr|yapabilmek}}, {{W+|tr|muktedir olmak}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|şên|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[kanîn]], [[karîn]], [[şêkirin]] #* {{bêmînak|ku}} # [[hêz]], [[desthilat]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser|kanîn, karîn, şêkirin}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|edebilme}}, {{W+|tr|yapabilme}} {{werger-bin}} {{werger-ser|hêz, desthilat}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kuvvet}}, {{W+|tr|iktidar}} {{werger-bin}} n55lnaj7dy4g647qv55qy7pulghfy23 6238251 6238250 2026-06-19T05:33:33Z Ghybu 1393 /* Lêker */ 6238251 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|sen|şen|şên|-şen}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|şên}} === Rengdêr 1 === {{ku-tewîn-rd|şên}} {{rengdêr|ku}} # [[sax]], [[geş]], [[jîndar]] (bi taybetî [[riwek]] anku [[gul]] û [[giya]]) #* {{bêmînak|ku}} # [[jîngeh]], [[meskûn]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Bi kinarê me feqîran bike carek nigehê</br>Xobî û dilberî û naz û telettuf bi te '''şên'''</br>Xusrûya padişehan î we xwidana cebehê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|شێن}} ==== Herwiha ==== {{kol3|ku |hêşên |hêşîn |şîn<q:2> }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |şênî |şên bûn<q:lêker> |şên kirin<q:lêker> |şênbûn<q:navdêr> |şênkirin<q:navdêr> |şênbûyî<q:rengdêr> |şênkirî<q:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[tkei-]] ([[ava]] kirin, şên kirin, [[çandin]]), {{ji|ira-pro||-}} *şê-, [[hevreh]] ''şên'' (şên, [[ava]]) ya pehlewî, ''şiti'' ([[jîngeh]]) ya avestayî, [[क्षिति]] (kṣití: ([[jîngeh]]) ya sanskrîtî û [[κτίζω]] ([[çandin]], [[damezrandin]], [[ava]] kirin). [[շէն]] (şên) ya ermenî û [[şen]] (xweş, bi[[kêf]]) ji zimanên îranî hatine wergirtin. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|fidel}}, {{W+|de|frisch}}, {{W+|de|fröhlich}}, {{W+|de|heiter}}, {{W+|de|lebendig}}, {{W+|de|lebhaft}}, {{W+|de|schadenfroh}}, {{W+|de|besiedelt|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|توانایی|guman=erê}}, {{W-|fa|وفور)نعمت )|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|flourishing}}, {{W+|en|inhabited|guman=erê}}, {{W+|en|prosperous|guman=erê}}, {{W-|en|riproaring|guman=erê}}, {{W+|en|blossoming|guman=erê}}, {{W-|en|beautiful woman|guman=erê}}, {{W+|en|blithe|guman=erê}}, {{W+|en|blithesome|guman=erê}}, {{W+|en|blossomy|guman=erê}}, {{W+|en|jolly|guman=erê}}, {{W+|en|rosy|guman=erê}}, {{W+|en|upbeat|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|şen}}, {{W+|tr|neşeli}}, {{W+|tr|cıvıl cıvıl}}, {{W+|tr|civelek}}, {{W+|tr|ferih}}, {{W+|tr|handan}}, {{W+|tr|renkli}}, {{W+|tr|ruhlu}}, {{W+|tr|safalı}}, {{W+|tr|şakrak}}, {{W+|tr|şatır}}, {{W+|tr|şerefli}}, {{W+|tr|abat|guman=erê}} {{werger-bin}} === Rengdêr 2 === {{ku-tewîn-rd|şên}} {{rengdêr|ku}} # [[çapik|Çapik]], bi [[lez]] bi pirranî bo [[baran]], [[biha]] hwd. #: {{mk|ku|Bihayê '''şên'''.}} #: {{mk|ku|Barana '''şên'''.}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Lêker === {{ku-tewîn-reh|şên|form=gh|niha=şê|borî=?}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # [[hêz]] / [[taqet]] yan [[hinêr]] yan [[derfet]] / [[delîv]] yan [[zanîn]] hebûn bo kirina tiştekî #: {{herwiha-rêz|ku|şiyan}} #: {{hevmane|ku|kanîn|karîn|tiwanîn}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Jê ==== {{kol3|ku |bişên |şêndar |şêndarî }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|kan}}, {{W+|af|mag}} * {{Z|de}}: {{W+|de|können}}, {{W+|de|dürfen}}, {{W+|de|vermögen}}, {{W+|de|bewohnt|guman=erê}} * {{Z|da}}: {{W+|da|kunne}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|povi}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|kunna}}, {{W-|fo|fáa}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|voida}}, {{W+|fi|kyetä}}, {{W+|fi|pystyä}}, {{W+|fi|jaksaa}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|pouvoir}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|kunnen}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יכול}} (yaxol) * {{Z|he}}: {{W+|he|יכל}} {{mf}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|cunnan}} * {{Z|en}}: to {{W+|en|can}}, {{W+|en|be able to}} * {{Z|it}}: {{W+|it|potere}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|できる}} (dekiru) * {{Z|ca}}: {{W+|ca|poder}} * {{Z|rw}}: {{W-|rw|shobora}} (gushobora), {{W-|rw|basha}} (kubasha) * {{Z|la}}: {{W+|la|posse}}, {{W+|la|potui}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|boleh}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|pahtal}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|por}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|móc}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|poder}}, {{W-|pt|ter a faculdade de}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|putea}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|мочь}} (močʹ) * {{Z|srn}}: {{W-|srn|kan}}, {{W-|srn|man}} * {{Z|es}}: {{W+|es|poder}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|kunna}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|edebilmek}}, {{W+|tr|yapabilmek}}, {{W+|tr|muktedir olmak}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|şên|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[kanîn]], [[karîn]], [[şêkirin]] #* {{bêmînak|ku}} # [[hêz]], [[desthilat]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser|kanîn, karîn, şêkirin}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|edebilme}}, {{W+|tr|yapabilme}} {{werger-bin}} {{werger-ser|hêz, desthilat}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kuvvet}}, {{W+|tr|iktidar}} {{werger-bin}} bb1ot72xmsr721mogp1f0zodkaq4n3a 6238252 6238251 2026-06-19T05:35:39Z Ghybu 1393 /* Lêker */ 6238252 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|sen|şen|şên|-şen}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|şên}} === Rengdêr 1 === {{ku-tewîn-rd|şên}} {{rengdêr|ku}} # [[sax]], [[geş]], [[jîndar]] (bi taybetî [[riwek]] anku [[gul]] û [[giya]]) #* {{bêmînak|ku}} # [[jîngeh]], [[meskûn]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Bi kinarê me feqîran bike carek nigehê</br>Xobî û dilberî û naz û telettuf bi te '''şên'''</br>Xusrûya padişehan î we xwidana cebehê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|شێن}} ==== Herwiha ==== {{kol3|ku |hêşên |hêşîn |şîn<q:2> }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |şênî |şên bûn<q:lêker> |şên kirin<q:lêker> |şênbûn<q:navdêr> |şênkirin<q:navdêr> |şênbûyî<q:rengdêr> |şênkirî<q:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[tkei-]] ([[ava]] kirin, şên kirin, [[çandin]]), {{ji|ira-pro||-}} *şê-, [[hevreh]] ''şên'' (şên, [[ava]]) ya pehlewî, ''şiti'' ([[jîngeh]]) ya avestayî, [[क्षिति]] (kṣití: ([[jîngeh]]) ya sanskrîtî û [[κτίζω]] ([[çandin]], [[damezrandin]], [[ava]] kirin). [[շէն]] (şên) ya ermenî û [[şen]] (xweş, bi[[kêf]]) ji zimanên îranî hatine wergirtin. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|fidel}}, {{W+|de|frisch}}, {{W+|de|fröhlich}}, {{W+|de|heiter}}, {{W+|de|lebendig}}, {{W+|de|lebhaft}}, {{W+|de|schadenfroh}}, {{W+|de|besiedelt|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|توانایی|guman=erê}}, {{W-|fa|وفور)نعمت )|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|flourishing}}, {{W+|en|inhabited|guman=erê}}, {{W+|en|prosperous|guman=erê}}, {{W-|en|riproaring|guman=erê}}, {{W+|en|blossoming|guman=erê}}, {{W-|en|beautiful woman|guman=erê}}, {{W+|en|blithe|guman=erê}}, {{W+|en|blithesome|guman=erê}}, {{W+|en|blossomy|guman=erê}}, {{W+|en|jolly|guman=erê}}, {{W+|en|rosy|guman=erê}}, {{W+|en|upbeat|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|şen}}, {{W+|tr|neşeli}}, {{W+|tr|cıvıl cıvıl}}, {{W+|tr|civelek}}, {{W+|tr|ferih}}, {{W+|tr|handan}}, {{W+|tr|renkli}}, {{W+|tr|ruhlu}}, {{W+|tr|safalı}}, {{W+|tr|şakrak}}, {{W+|tr|şatır}}, {{W+|tr|şerefli}}, {{W+|tr|abat|guman=erê}} {{werger-bin}} === Rengdêr 2 === {{ku-tewîn-rd|şên}} {{rengdêr|ku}} # [[çapik|Çapik]], bi [[lez]] bi pirranî bo [[baran]], [[biha]] hwd. #: {{mk|ku|Bihayê '''şên'''.}} #: {{mk|ku|Barana '''şên'''.}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Lêker === {{ku-tewîn-reh|şên|form=gh|niha=şê|borî=?}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # [[hêz]] / [[taqet]] yan [[hinêr]] yan [[derfet]] / [[delîv]] yan [[zanîn]] hebûn bo kirina tiştekî #: {{hevmane|ku|kanîn|karîn|tiwanîn}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Herwiha ==== * {{g|ku|şiyan}} ==== Jê ==== {{kol3|ku |bişên |şêndar |şêndarî }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|kan}}, {{W+|af|mag}} * {{Z|de}}: {{W+|de|können}}, {{W+|de|dürfen}}, {{W+|de|vermögen}}, {{W+|de|bewohnt|guman=erê}} * {{Z|da}}: {{W+|da|kunne}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|povi}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|kunna}}, {{W-|fo|fáa}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|voida}}, {{W+|fi|kyetä}}, {{W+|fi|pystyä}}, {{W+|fi|jaksaa}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|pouvoir}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|kunnen}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יכול}} (yaxol) * {{Z|he}}: {{W+|he|יכל}} {{mf}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|cunnan}} * {{Z|en}}: to {{W+|en|can}}, {{W+|en|be able to}} * {{Z|it}}: {{W+|it|potere}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|できる}} (dekiru) * {{Z|ca}}: {{W+|ca|poder}} * {{Z|rw}}: {{W-|rw|shobora}} (gushobora), {{W-|rw|basha}} (kubasha) * {{Z|la}}: {{W+|la|posse}}, {{W+|la|potui}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|boleh}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|pahtal}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|por}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|móc}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|poder}}, {{W-|pt|ter a faculdade de}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|putea}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|мочь}} (močʹ) * {{Z|srn}}: {{W-|srn|kan}}, {{W-|srn|man}} * {{Z|es}}: {{W+|es|poder}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|kunna}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|edebilmek}}, {{W+|tr|yapabilmek}}, {{W+|tr|muktedir olmak}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|şên|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[kanîn]], [[karîn]], [[şêkirin]] #* {{bêmînak|ku}} # [[hêz]], [[desthilat]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser|kanîn, karîn, şêkirin}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|edebilme}}, {{W+|tr|yapabilme}} {{werger-bin}} {{werger-ser|hêz, desthilat}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kuvvet}}, {{W+|tr|iktidar}} {{werger-bin}} rbx73b6aggu1bydy44uo63nkoghv2nu 6238253 6238252 2026-06-19T05:37:54Z Ghybu 1393 /* Lêker */ 6238253 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|sen|şen|şên|-şen}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|şên}} === Rengdêr 1 === {{ku-tewîn-rd|şên}} {{rengdêr|ku}} # [[sax]], [[geş]], [[jîndar]] (bi taybetî [[riwek]] anku [[gul]] û [[giya]]) #* {{bêmînak|ku}} # [[jîngeh]], [[meskûn]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Bi kinarê me feqîran bike carek nigehê</br>Xobî û dilberî û naz û telettuf bi te '''şên'''</br>Xusrûya padişehan î we xwidana cebehê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|شێن}} ==== Herwiha ==== {{kol3|ku |hêşên |hêşîn |şîn<q:2> }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |şênî |şên bûn<q:lêker> |şên kirin<q:lêker> |şênbûn<q:navdêr> |şênkirin<q:navdêr> |şênbûyî<q:rengdêr> |şênkirî<q:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[tkei-]] ([[ava]] kirin, şên kirin, [[çandin]]), {{ji|ira-pro||-}} *şê-, [[hevreh]] ''şên'' (şên, [[ava]]) ya pehlewî, ''şiti'' ([[jîngeh]]) ya avestayî, [[क्षिति]] (kṣití: ([[jîngeh]]) ya sanskrîtî û [[κτίζω]] ([[çandin]], [[damezrandin]], [[ava]] kirin). [[շէն]] (şên) ya ermenî û [[şen]] (xweş, bi[[kêf]]) ji zimanên îranî hatine wergirtin. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|fidel}}, {{W+|de|frisch}}, {{W+|de|fröhlich}}, {{W+|de|heiter}}, {{W+|de|lebendig}}, {{W+|de|lebhaft}}, {{W+|de|schadenfroh}}, {{W+|de|besiedelt|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|توانایی|guman=erê}}, {{W-|fa|وفور)نعمت )|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|flourishing}}, {{W+|en|inhabited|guman=erê}}, {{W+|en|prosperous|guman=erê}}, {{W-|en|riproaring|guman=erê}}, {{W+|en|blossoming|guman=erê}}, {{W-|en|beautiful woman|guman=erê}}, {{W+|en|blithe|guman=erê}}, {{W+|en|blithesome|guman=erê}}, {{W+|en|blossomy|guman=erê}}, {{W+|en|jolly|guman=erê}}, {{W+|en|rosy|guman=erê}}, {{W+|en|upbeat|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|şen}}, {{W+|tr|neşeli}}, {{W+|tr|cıvıl cıvıl}}, {{W+|tr|civelek}}, {{W+|tr|ferih}}, {{W+|tr|handan}}, {{W+|tr|renkli}}, {{W+|tr|ruhlu}}, {{W+|tr|safalı}}, {{W+|tr|şakrak}}, {{W+|tr|şatır}}, {{W+|tr|şerefli}}, {{W+|tr|abat|guman=erê}} {{werger-bin}} === Rengdêr 2 === {{ku-tewîn-rd|şên}} {{rengdêr|ku}} # [[çapik|Çapik]], bi [[lez]] bi pirranî bo [[baran]], [[biha]] hwd. #: {{mk|ku|Bihayê '''şên'''.}} #: {{mk|ku|Barana '''şên'''.}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Lêker === {{ku-tewîn-reh|şên|form=gh|niha=şê|borî=?}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # [[hêz|Hêz]] / [[taqet]] yan [[hinêr]] yan [[derfet]] / [[delîv]] yan [[zanîn]] hebûn bo kirina tiştekî. #: {{hevmane|ku|kanîn|karîn|tiwanîn}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Herwiha ==== * {{g|ku|şiyan}} ==== Jê ==== {{kol3|ku |bişên |şêndar |şêndarî }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|kan}}, {{W+|af|mag}} * {{Z|de}}: {{W+|de|können}}, {{W+|de|dürfen}}, {{W+|de|vermögen}}, {{W+|de|bewohnt|guman=erê}} * {{Z|da}}: {{W+|da|kunne}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|povi}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|kunna}}, {{W-|fo|fáa}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|voida}}, {{W+|fi|kyetä}}, {{W+|fi|pystyä}}, {{W+|fi|jaksaa}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|pouvoir}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|kunnen}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יכול}} (yaxol) * {{Z|he}}: {{W+|he|יכל}} {{mf}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|cunnan}} * {{Z|en}}: to {{W+|en|can}}, {{W+|en|be able to}} * {{Z|it}}: {{W+|it|potere}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|できる}} (dekiru) * {{Z|ca}}: {{W+|ca|poder}} * {{Z|rw}}: {{W-|rw|shobora}} (gushobora), {{W-|rw|basha}} (kubasha) * {{Z|la}}: {{W+|la|posse}}, {{W+|la|potui}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|boleh}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|pahtal}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|por}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|móc}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|poder}}, {{W-|pt|ter a faculdade de}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|putea}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|мочь}} (močʹ) * {{Z|srn}}: {{W-|srn|kan}}, {{W-|srn|man}} * {{Z|es}}: {{W+|es|poder}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|kunna}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|edebilmek}}, {{W+|tr|yapabilmek}}, {{W+|tr|muktedir olmak}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|şên|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[kanîn]], [[karîn]], [[şêkirin]] #* {{bêmînak|ku}} # [[hêz]], [[desthilat]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser|kanîn, karîn, şêkirin}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|edebilme}}, {{W+|tr|yapabilme}} {{werger-bin}} {{werger-ser|hêz, desthilat}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kuvvet}}, {{W+|tr|iktidar}} {{werger-bin}} becg48naddzt5wms64e45aenbntq81y 6238258 6238253 2026-06-19T05:44:59Z Ghybu 1393 6238258 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|sen|sên|şen|şên|-şen}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|şên}} === Rengdêr 1 === {{ku-tewîn-rd|şên}} {{rengdêr|ku}} # [[sax]], [[geş]], [[jîndar]] (bi taybetî [[riwek]] anku [[gul]] û [[giya]]) #* {{bêmînak|ku}} # [[jîngeh]], [[meskûn]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Bi kinarê me feqîran bike carek nigehê</br>Xobî û dilberî û naz û telettuf bi te '''şên'''</br>Xusrûya padişehan î we xwidana cebehê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|شێن}} ==== Herwiha ==== {{kol3|ku |hêşên |hêşîn |şîn<q:2> }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |şênî |şên bûn<q:lêker> |şên kirin<q:lêker> |şênbûn<q:navdêr> |şênkirin<q:navdêr> |şênbûyî<q:rengdêr> |şênkirî<q:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[tkei-]] ([[ava]] kirin, şên kirin, [[çandin]]), {{ji|ira-pro||-}} *şê-, [[hevreh]] ''şên'' (şên, [[ava]]) ya pehlewî, ''şiti'' ([[jîngeh]]) ya avestayî, [[क्षिति]] (kṣití: ([[jîngeh]]) ya sanskrîtî û [[κτίζω]] ([[çandin]], [[damezrandin]], [[ava]] kirin). [[շէն]] (şên) ya ermenî û [[şen]] (xweş, bi[[kêf]]) ji zimanên îranî hatine wergirtin. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|fidel}}, {{W+|de|frisch}}, {{W+|de|fröhlich}}, {{W+|de|heiter}}, {{W+|de|lebendig}}, {{W+|de|lebhaft}}, {{W+|de|schadenfroh}}, {{W+|de|besiedelt|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|توانایی|guman=erê}}, {{W-|fa|وفور)نعمت )|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|flourishing}}, {{W+|en|inhabited|guman=erê}}, {{W+|en|prosperous|guman=erê}}, {{W-|en|riproaring|guman=erê}}, {{W+|en|blossoming|guman=erê}}, {{W-|en|beautiful woman|guman=erê}}, {{W+|en|blithe|guman=erê}}, {{W+|en|blithesome|guman=erê}}, {{W+|en|blossomy|guman=erê}}, {{W+|en|jolly|guman=erê}}, {{W+|en|rosy|guman=erê}}, {{W+|en|upbeat|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|şen}}, {{W+|tr|neşeli}}, {{W+|tr|cıvıl cıvıl}}, {{W+|tr|civelek}}, {{W+|tr|ferih}}, {{W+|tr|handan}}, {{W+|tr|renkli}}, {{W+|tr|ruhlu}}, {{W+|tr|safalı}}, {{W+|tr|şakrak}}, {{W+|tr|şatır}}, {{W+|tr|şerefli}}, {{W+|tr|abat|guman=erê}} {{werger-bin}} === Rengdêr 2 === {{ku-tewîn-rd|şên}} {{rengdêr|ku}} # [[çapik|Çapik]], bi [[lez]] bi pirranî bo [[baran]], [[biha]] hwd. #: {{mk|ku|Bihayê '''şên'''.}} #: {{mk|ku|Barana '''şên'''.}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Lêker === {{ku-tewîn-reh|şên|form=gh|niha=şê|borî=?}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # [[hêz|Hêz]] / [[taqet]] yan [[hinêr]] yan [[derfet]] / [[delîv]] yan [[zanîn]] hebûn bo kirina tiştekî. #: {{hevmane|ku|kanîn|karîn}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Herwiha ==== * {{g|ku|şiyan}} ==== Jê ==== {{kol3|ku |bişên |şêndar |şêndarî }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|kan}}, {{W+|af|mag}} * {{Z|de}}: {{W+|de|können}}, {{W+|de|dürfen}}, {{W+|de|vermögen}}, {{W+|de|bewohnt|guman=erê}} * {{Z|da}}: {{W+|da|kunne}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|povi}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|kunna}}, {{W-|fo|fáa}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|voida}}, {{W+|fi|kyetä}}, {{W+|fi|pystyä}}, {{W+|fi|jaksaa}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|pouvoir}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|kunnen}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יכול}} (yaxol) * {{Z|he}}: {{W+|he|יכל}} {{mf}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|cunnan}} * {{Z|en}}: to {{W+|en|can}}, {{W+|en|be able to}} * {{Z|it}}: {{W+|it|potere}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|できる}} (dekiru) * {{Z|ca}}: {{W+|ca|poder}} * {{Z|rw}}: {{W-|rw|shobora}} (gushobora), {{W-|rw|basha}} (kubasha) * {{Z|la}}: {{W+|la|posse}}, {{W+|la|potui}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|boleh}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|pahtal}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|por}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|móc}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|poder}}, {{W-|pt|ter a faculdade de}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|putea}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|мочь}} (močʹ) * {{Z|srn}}: {{W-|srn|kan}}, {{W-|srn|man}} * {{Z|es}}: {{W+|es|poder}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|kunna}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|edebilmek}}, {{W+|tr|yapabilmek}}, {{W+|tr|muktedir olmak}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|şên|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[kanîn]], [[karîn]], [[şêkirin]] #* {{bêmînak|ku}} # [[hêz]], [[desthilat]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser|kanîn, karîn, şêkirin}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|edebilme}}, {{W+|tr|yapabilme}} {{werger-bin}} {{werger-ser|hêz, desthilat}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kuvvet}}, {{W+|tr|iktidar}} {{werger-bin}} c91qzucw8psmpxziqqcxb1mdf3xptch 6238259 6238258 2026-06-19T05:46:10Z Ghybu 1393 /* Etîmolojî */ 6238259 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|sen|sên|şen|şên|-şen}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|şên}} === Rengdêr 1 === {{ku-tewîn-rd|şên}} {{rengdêr|ku}} # [[sax]], [[geş]], [[jîndar]] (bi taybetî [[riwek]] anku [[gul]] û [[giya]]) #* {{bêmînak|ku}} # [[jîngeh]], [[meskûn]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Bi kinarê me feqîran bike carek nigehê</br>Xobî û dilberî û naz û telettuf bi te '''şên'''</br>Xusrûya padişehan î we xwidana cebehê}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|شێن}} ==== Herwiha ==== {{kol3|ku |hêşên |hêşîn |şîn<q:2> }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |şênî |şên bûn<q:lêker> |şên kirin<q:lêker> |şênbûn<q:navdêr> |şênkirin<q:navdêr> |şênbûyî<q:rengdêr> |şênkirî<q:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ine-pro|ku|*tkei-|w=[[ava]] kirin, şên kirin, [[çandin]]}}, {{ji|ira-pro|ku|*şê-}}. Hevreh ''şên'' (şên, [[ava]]) ya pehlewî, ''şiti'' ([[jîngeh]]) ya avestayî, [[क्षिति]] (kṣití: ([[jîngeh]]) ya sanskrîtî û [[κτίζω]] ([[çandin]], [[damezrandin]], [[ava]] kirin). [[շէն]] (şên) ya ermenî û [[şen]] (xweş, bi[[kêf]]) ji zimanên îranî hatine wergirtin. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|fidel}}, {{W+|de|frisch}}, {{W+|de|fröhlich}}, {{W+|de|heiter}}, {{W+|de|lebendig}}, {{W+|de|lebhaft}}, {{W+|de|schadenfroh}}, {{W+|de|besiedelt|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|توانایی|guman=erê}}, {{W-|fa|وفور)نعمت )|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|flourishing}}, {{W+|en|inhabited|guman=erê}}, {{W+|en|prosperous|guman=erê}}, {{W-|en|riproaring|guman=erê}}, {{W+|en|blossoming|guman=erê}}, {{W-|en|beautiful woman|guman=erê}}, {{W+|en|blithe|guman=erê}}, {{W+|en|blithesome|guman=erê}}, {{W+|en|blossomy|guman=erê}}, {{W+|en|jolly|guman=erê}}, {{W+|en|rosy|guman=erê}}, {{W+|en|upbeat|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|şen}}, {{W+|tr|neşeli}}, {{W+|tr|cıvıl cıvıl}}, {{W+|tr|civelek}}, {{W+|tr|ferih}}, {{W+|tr|handan}}, {{W+|tr|renkli}}, {{W+|tr|ruhlu}}, {{W+|tr|safalı}}, {{W+|tr|şakrak}}, {{W+|tr|şatır}}, {{W+|tr|şerefli}}, {{W+|tr|abat|guman=erê}} {{werger-bin}} === Rengdêr 2 === {{ku-tewîn-rd|şên}} {{rengdêr|ku}} # [[çapik|Çapik]], bi [[lez]] bi pirranî bo [[baran]], [[biha]] hwd. #: {{mk|ku|Bihayê '''şên'''.}} #: {{mk|ku|Barana '''şên'''.}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Lêker === {{ku-tewîn-reh|şên|form=gh|niha=şê|borî=?}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # [[hêz|Hêz]] / [[taqet]] yan [[hinêr]] yan [[derfet]] / [[delîv]] yan [[zanîn]] hebûn bo kirina tiştekî. #: {{hevmane|ku|kanîn|karîn}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Herwiha ==== * {{g|ku|şiyan}} ==== Jê ==== {{kol3|ku |bişên |şêndar |şêndarî }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W+|af|kan}}, {{W+|af|mag}} * {{Z|de}}: {{W+|de|können}}, {{W+|de|dürfen}}, {{W+|de|vermögen}}, {{W+|de|bewohnt|guman=erê}} * {{Z|da}}: {{W+|da|kunne}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|povi}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|kunna}}, {{W-|fo|fáa}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|voida}}, {{W+|fi|kyetä}}, {{W+|fi|pystyä}}, {{W+|fi|jaksaa}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|pouvoir}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|kunnen}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יכול}} (yaxol) * {{Z|he}}: {{W+|he|יכל}} {{mf}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|cunnan}} * {{Z|en}}: to {{W+|en|can}}, {{W+|en|be able to}} * {{Z|it}}: {{W+|it|potere}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|できる}} (dekiru) * {{Z|ca}}: {{W+|ca|poder}} * {{Z|rw}}: {{W-|rw|shobora}} (gushobora), {{W-|rw|basha}} (kubasha) * {{Z|la}}: {{W+|la|posse}}, {{W+|la|potui}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|boleh}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|pahtal}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|por}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|móc}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|poder}}, {{W-|pt|ter a faculdade de}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|putea}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|мочь}} (močʹ) * {{Z|srn}}: {{W-|srn|kan}}, {{W-|srn|man}} * {{Z|es}}: {{W+|es|poder}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|kunna}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|edebilmek}}, {{W+|tr|yapabilmek}}, {{W+|tr|muktedir olmak}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|şên|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[kanîn]], [[karîn]], [[şêkirin]] #* {{bêmînak|ku}} # [[hêz]], [[desthilat]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser|kanîn, karîn, şêkirin}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|edebilme}}, {{W+|tr|yapabilme}} {{werger-bin}} {{werger-ser|hêz, desthilat}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kuvvet}}, {{W+|tr|iktidar}} {{werger-bin}} 58re1hk71hcwyd8r8v2x0t0s145n7jf 0 3982 6238254 6237554 2026-06-19T05:39:51Z Ghybu 1393 /* Lêker */ 6238254 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}}, شیان * {{kîte|ku|şiy|an}} === Lêker === {{ku-tewîn-reh|form=gh|niha=şê|borî=şiya}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # {{f|ku|Badînî}} [[hêz|Hêz]] / [[taqet]] yan [[hinêr]] yan [[derfet]] / [[delîv]] yan [[zanîn]] hebûn bo kirina tiştekî. #* {{hevmane|ku|karîn}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Herwiha ==== * {{g|ku|şên}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|شیان}} ==== Jê ==== {{kol3|ku | bêşiyan | bişiyan | neşê | neşiyan | şiyandar | şiyandarî | şiyayî }} ==== Etîmolojî ==== Hevreha soranî {{g|ckb|شیان|tr=şiyan|w=[[mimkin bûn]]}}, farisî {{g|fa|شایستن|tr=şayesten|w=[[hêja bûn]], [[hejî bûn]], [[mimkin bûn]]}}, pehlewî û avestayî ''xşa-'', sanskrîtî ''kşeyeti-'', ji {{ji|ine-pro|ku|*kşê-|w=[[zal bûn]], [[serwer bûn]]}} ku herwiha serekaniya van peyvan e jî: {{q|ku|şah}}, {{q|ku|şêr}}, {{q|ku|şar}}, {{q|ku|şehr}}. Şiyan di [[soranî]] de [[mane]]ya [[pêkanbûn]]ê dide û [[carinan]] jî (bi tesîra hevreha farisî {{g|fa|شایستن|w=[[hêjabûn]], [[layiqbûn]]}} >[[şayeste]]) ya "[[hêjabûn]], [[layiqbûn]]", lê di zimanên kurdî de maneya [[resen]] a [[karîn]] parastiye, binêre zazakî [[şayene]]. Bi soranî bi maneya "[[karîn]], [[şiyandar]] û [[qadir]]bûn" dibêjin [[tiwanîn]]. Bo mînakeke ji guherîna lêkera ku ji reha bi wateya [[qudret]] tê maneya wê bûye [[pêkanbûn]] binêre ingilîziya îro {{g|en|may}}/{{g|en|might}}, hevreha {{g|en|might|w=şiyan, qudret}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|mund}}, {{W+|sq|mundem}} * {{Z|de}}: {{W+|de|können}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|chöne}} * {{Z|an}}: {{W-|an|poder}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|pot}} * Assamese: *: {{Z|as}}: {{W-|as|পাৰা}} *: {{Z|as}}: {{W-|as|পৰা}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|poder}} * {{Z|az}}: {{W+|az|bilmək}}, {{W+|az|bacarmaq}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|ahal izan}} * {{Z|be}}: {{W-|be|магчы́|impf}}, {{W-|be|змагчы́|pf}}; {{W-|be|уме́ць|impf}}, {{W-|be|ўмець|impf}}, {{W-|be|суме́ць|pf}} * {{Z|br}}: {{W-|br|gallout}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|мо́га|impf}}, {{W-|bg|уме́я|impf}} * {{Z|my}}: {{W+|my|နိုင်|sc=Mymr}} * {{Z|cs}}: {{W-|cs|moci}}, {{W-|cs|umět}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|識得|tr=sik1 dak1}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|會|tr=huì}}, {{W+|cmn|能|tr=néng}}, /{{W+|cmn|不了|tr=-buliǎo}}}}, {{W+|cmn|能夠|tr=nénggòu}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|會得|tr=ē-tit}}, {{W+|nan|會當|tr=ē-tàng}}, {{W-|nan|會凍|tr=ē-tàng}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|potar}} * {{Z|da}}: {{W-|da|kunne}} * {{Z|id}}: {{W+|id|boleh}}, {{W+|id|bisa}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|قَدَرَ}}, {{W-|ar|اِسْتَطَاعَ}}, {{W-|ar|أَمْكَنَ}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|قدر|tr=ʾadar|sc=Arab}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|կարողանալ}}, {{W+|hy|կրնալ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|povi}} * {{Z|et}}: {{W-|et|osata}}, {{W-|et|võima}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|توانستن|tr=tavânestan}}, {{W-|fa|قادر بودن}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|kunna}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|osata}}, {{W+|fi|voida}}, {{W+|fi|pystyä}} * {{Z|frp}}: {{W-|frp|povêr}}, {{W-|frp|possêr}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|pouvoir}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|podê}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|koone}}, {{W-|frr|kön}}, {{W-|frr|kan}} * {{Z|ofs}}: {{W-|ofs|kunna}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|konne}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|'s urrainn do}}, {{W-|gd|faod}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|poder}} * {{Z|roa-gal}}: {{W-|roa-gal|póeir}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌼𐌰𐌲𐌰𐌽}}, {{W-|got|𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|შეუძლია}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|ka}}, {{W-|ht|kapab}}, {{W-|ht|kab}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|सकना}}, {{W-|hi|समर्थ होना}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|kunnen}}, {{W+|nl|vermogen}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יכול|n|tr=yakhól|cuda=יכול / יָכֹל}}, {{W-|he|מסוגל|n|tr=m'sugál|cuda=מסוגל / מְסֻגָּל}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|magan}}, {{W-|ang|cunnan}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|is féidir le}}, {{W-|ga|tig le}}, {{W-|ga|féad}}, {{W-|ga|bí}} {{W-|ga|in ann}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|con·icc}} * {{Z|it}}: {{W+|it|potere}}, {{W+|it|riuscire}}, {{W+|it|sapere}} * {{Z|is}}: {{W+|is|geta}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|できる|tr=dekiru|sc=Jpan}}, {{W+|ja|れる|cuda=-れる|tr=-reru|sc=Jpan}}, {{W+|ja|られる|cuda=-られる|tr=-rareru|sc=Jpan}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಬಹುದು}} * {{Z|ca}}: {{W-|ca|poder}}, {{W-|ca|poguer}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|atiy}} * {{Z|gil}}: {{W-|gil|kona}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|수|cuda=...을/ᄅ 수 있다|tr=...-l su itda}}, {{W+|ko|eu}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|gallos}} * {{Z|la}}: {{W+|la|possum}}, {{W-|la|queo}}, {{W+|la|scio}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|prast}}, {{W+|lv|spēt}}, {{W+|lv|varēt}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ໄດ້}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|galėti}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|mȯistõ}}, {{W-|liv|võidõ}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦺᦡᧉ}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|kënnen}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|може}} * {{Z|ml}}: {{W-|ml|കഴിയും}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|dapat}}, {{W-|ms|boleh}}, {{W+|ms|bisa}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|seta'}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|jarg}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|tud}}, {{W+|hu|képes}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|чадах}}, {{W-|mn|ᠴᠢᠳᠠᠬᠤ}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|huelīti}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|putè}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|könen}} * {{Z|no}}: {{W+|no|kunne}} * {{Z|oc}}: {{W-|oc|pòder}}, {{W-|oc|podre}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|weli}}, {{W-|ppl|hueli}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|móc}}, {{W+|pl|umieć}}, {{W+|pl|potrafić}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|conseguir}}, {{W+|pt|saber}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|pudair}}, {{W-|rm|puder}}, {{W-|rm|pudeir}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|putea}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|мочь|impf}}, {{W+|ru|смочь|pf}}, {{W-|ru|уме́ть|impf}}, {{W-|ru|быть в состоя́нии}} * {{Z|osx}}: {{W-|osx|kunnan}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|podere}}, {{W-|sc|podi}}, {{W-|sc|podiri}}, {{W-|sc|pori}}, {{W-|sc|porrere}}, {{W-|sc|potere}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|putiri}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|моћи}}, {{W-|sh|умети}}, {{W-|sh|умјети}} *: Latînî: {{W+|sh|moći}}, {{W+|sh|umeti}}, {{W+|sh|umjeti}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠙꠣꠞꠣ}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|môcť}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|moči}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|móc}} * {{Z|es}}: {{W+|es|poder}}, {{W+|es|saber}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|kunna}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|djua|cuda=udjua}} * {{Z|ta}}: {{W-|ta|செய்யக்கூடிய}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ได้}}, {{W+|th|ย่อม}}, {{W+|th|สามารถ}} * {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰆|ts=u-}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|-ebilmek}}, {{W+|tr|-abilmek}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|yāt-}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|سکنا|tr=saknā|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|могти́|impf}}, {{W-|uk|змогти́|pf}}; {{W-|uk|вмі́ти|impf}}, {{W-|uk|умі́ти|impf}}, {{W-|uk|зумі́ти|pf}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|poder}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|có thể}}, {{W+|vi|được}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|poleur}}, {{W+|wa|saveur}}, {{W+|wa|sawè}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|gallu}}, {{W+|cy|medru}} * {{Z|km}}: {{W+|km|បាន|tr=baan}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|קענען}} * {{Z|esu}}: {{W-|esu|-yugnga}} * {{Z|el}}: {{W+|el|μπορώ}}, {{W+|el|δύναμαι}} *: Kevn: {{W-|grc|δύναμαι}} * {{Z|za}}: {{W-|za|maenz}} * {{Z|ase}}: {{W-|ase|S@Sternumhigh-PalmDown-S@Sternumhigh-PalmDown S@Chesthigh-PalmDown-S@Chesthigh-PalmDown}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|şiyan|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[karîn]], [[kanîn]], [[qabiliyet]], [[jêhatin]], [[pêçêbûn]], [[hêz]], [[taqet]], [[qewet]], [[qudret]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=[...] her yek li gor taqet, '''şiyan''' û efrandinên xwe yên hunerî bête sengandin.|{{Jêgirtin/Xelîl Duhokî/Antolojiya Çîroka Nû ya Kurmancên Başûr}}}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W-|af|vermoë}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Fähigkeit|m}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|capacidá|m}}, {{W-|ast|habilidá|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|bacarıq}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|gaitasun}}, {{W-|eu|trebetasun}}, {{W-|eu|abilezia}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|һәләт}} * {{Z|be}}: {{W+|be|здо́льнасць|m}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|কুদরত}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|urag}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|вещина́|m}}, {{W+|bg|кадърност}}, {{W+|bg|ло́вкост|m}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|schopnost|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|能力|tr=nénglì}} * {{Z|da}}: {{W+|da|evne|g}} * {{Z|id}}: {{W+|id|kemampuan}}, {{W+|id|kesanggupan}}, {{W+|id|kepandaian}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|قُدْرَة|m}}, {{W-|ar|مَقْدِرَة|m}}, {{W-|ar|اِسْتِطَاعَة|m}}, {{W-|ar|وُسْع|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|قدرة|m|tr=ʔudra}}, {{W-|arz|مقدرة|m|tr=maqdera, maʔdera}}, {{W-|arz|إستطاعة|m|tr=ʔesteṭāʕa}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|կարողություն}}, {{W+|hy|հնարավորություն}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|povo}} * {{Z|et}}: {{W-|et|võime}}, {{W+|et|oskus}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kyky}}, {{W+|fi|taito}}, {{W+|fi|kyvykkyys}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|capacité|m}}, {{W+|fr|pouvoir|n}}, {{W+|fr|habileté|m}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|dìorachd|m}}, {{W-|gd|murrachas|n}}, {{W-|gd|murraiche|m}}, {{W-|gd|abaltachd|m}}, {{W-|gd|foladh|n}}, {{W-|gd|acmhaing|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|habilidade|m}}, {{W+|gl|capacidade|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|შესაძლებლობა}}, {{W-|ka|უნარი}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|योग्यता|m}}, {{W+|hi|योग्यत्व|n}}, {{W+|hi|क्षमता}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|vaardigheid|m}}, {{W+|nl|vermogen|nt}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יכולת|m|tr=yakhólet}} * {{Z|en}}: {{W+|en|ability}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|ábaltacht|m}}, {{W+|ga|cumas|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|abilità|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|能力|tr=のうりょく, nōryoku}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|habilitat|m}}, {{W+|ca|capacitat|m}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|atiy}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|мүмкүнчүлүк}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|능력}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|gallos|n}} * {{Z|lkt}}: {{W-|lkt|wóokihi}} * {{Z|la}}: {{W-|la|prudentia|m}}, {{W-|la|calliditas|m}}, {{W-|la|solertia|m}}, {{W+|la|ars|m}}, {{W+|la|scientia|m}}, {{W-|la|sollers acumen}}, {{W+|la|potestas|m}}, {{W-|la|potentia|m}}, {{W-|la|habilitas|m}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|gebėjimas|n}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|способност|m}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|kebolehan}} {{W-|ms|کبوليهن}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|abilità|m}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|jargaght|m}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|āheitanga}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|képesség}} * {{Z|no}}: {{W+|no|evne|n}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|abiletat|m}}, {{W+|oc|capacitat|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|zdolność|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|habilidade}}, {{W+|pt|capacidade|m}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|abilitê|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|putință|m}}, {{W+|ro|capacitate|m}}, {{W+|ro|iscusință}}, {{W+|ro|abilitate|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|возмо́жность|m}}, {{W+|ru|спосо́бность|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|спосо́бно̄ст|m}} *: Latînî: {{W+|sh|sposóbnōst|m}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|abeelity}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|zmožnost|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|habilidad|m}}, {{W+|es|capacidad|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|uwezo}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|förmåga|g}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|kakayahan}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ความสามารถ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|దక్షత}}, {{W+|te|సత్తా}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|çelim}}, {{W+|tr|kudret}}, {{W+|tr|erk}}, {{W+|tr|kabiliyet}}, {{W+|tr|performans}}, {{W+|tr|yapabilme}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ནུས་པ}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|یوگیتا|m|tr=yogyatā}}, {{W-|ur|یوگیتو|n|tr=yogyatva}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|năng lực}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|fäg}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|gallu|n}} * {{Z|km}}: {{W-|km|សមត្ថភាព}}, {{W+|km|លទ្ធភាព}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ικανότητα|m}} * {{Z|ase}}: {{W-|ase|S@Sternumhigh-PalmDown-S@Sternumhigh-PalmDown S@Chesthigh-PalmDown-S@Chesthigh-PalmDown}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|ability|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76196635}} htrl4vlvbtgtxiy127n69duhisu8ien 6238255 6238254 2026-06-19T05:41:24Z Ghybu 1393 /* Lêker */ 6238255 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}}, شیان * {{kîte|ku|şiy|an}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|form=gerguhêz|niha=şê|borî=şiya|devok=rojhilatî}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # {{f|ku|Badînî}} [[hêz|Hêz]] / [[taqet]] yan [[hinêr]] yan [[derfet]] / [[delîv]] yan [[zanîn]] hebûn bo kirina tiştekî. #* {{hevmane|ku|karîn}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|شیان}} ==== Herwiha ==== * {{g|ku|şên}} ==== Jê ==== {{kol3|ku | bêşiyan | bişiyan | neşê | neşiyan | şiyandar | şiyandarî | şiyayî }} ==== Etîmolojî ==== Hevreha soranî {{g|ckb|شیان|tr=şiyan|w=[[mimkin bûn]]}}, farisî {{g|fa|شایستن|tr=şayesten|w=[[hêja bûn]], [[hejî bûn]], [[mimkin bûn]]}}, pehlewî û avestayî ''xşa-'', sanskrîtî ''kşeyeti-'', ji {{ji|ine-pro|ku|*kşê-|w=[[zal bûn]], [[serwer bûn]]}} ku herwiha serekaniya van peyvan e jî: {{q|ku|şah}}, {{q|ku|şêr}}, {{q|ku|şar}}, {{q|ku|şehr}}. Şiyan di [[soranî]] de [[mane]]ya [[pêkanbûn]]ê dide û [[carinan]] jî (bi tesîra hevreha farisî {{g|fa|شایستن|w=[[hêjabûn]], [[layiqbûn]]}} >[[şayeste]]) ya "[[hêjabûn]], [[layiqbûn]]", lê di zimanên kurdî de maneya [[resen]] a [[karîn]] parastiye, binêre zazakî [[şayene]]. Bi soranî bi maneya "[[karîn]], [[şiyandar]] û [[qadir]]bûn" dibêjin [[tiwanîn]]. Bo mînakeke ji guherîna lêkera ku ji reha bi wateya [[qudret]] tê maneya wê bûye [[pêkanbûn]] binêre ingilîziya îro {{g|en|may}}/{{g|en|might}}, hevreha {{g|en|might|w=şiyan, qudret}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|mund}}, {{W+|sq|mundem}} * {{Z|de}}: {{W+|de|können}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|chöne}} * {{Z|an}}: {{W-|an|poder}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|pot}} * Assamese: *: {{Z|as}}: {{W-|as|পাৰা}} *: {{Z|as}}: {{W-|as|পৰা}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|poder}} * {{Z|az}}: {{W+|az|bilmək}}, {{W+|az|bacarmaq}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|ahal izan}} * {{Z|be}}: {{W-|be|магчы́|impf}}, {{W-|be|змагчы́|pf}}; {{W-|be|уме́ць|impf}}, {{W-|be|ўмець|impf}}, {{W-|be|суме́ць|pf}} * {{Z|br}}: {{W-|br|gallout}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|мо́га|impf}}, {{W-|bg|уме́я|impf}} * {{Z|my}}: {{W+|my|နိုင်|sc=Mymr}} * {{Z|cs}}: {{W-|cs|moci}}, {{W-|cs|umět}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|識得|tr=sik1 dak1}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|會|tr=huì}}, {{W+|cmn|能|tr=néng}}, /{{W+|cmn|不了|tr=-buliǎo}}}}, {{W+|cmn|能夠|tr=nénggòu}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|會得|tr=ē-tit}}, {{W+|nan|會當|tr=ē-tàng}}, {{W-|nan|會凍|tr=ē-tàng}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|potar}} * {{Z|da}}: {{W-|da|kunne}} * {{Z|id}}: {{W+|id|boleh}}, {{W+|id|bisa}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|قَدَرَ}}, {{W-|ar|اِسْتَطَاعَ}}, {{W-|ar|أَمْكَنَ}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|قدر|tr=ʾadar|sc=Arab}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|կարողանալ}}, {{W+|hy|կրնալ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|povi}} * {{Z|et}}: {{W-|et|osata}}, {{W-|et|võima}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|توانستن|tr=tavânestan}}, {{W-|fa|قادر بودن}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|kunna}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|osata}}, {{W+|fi|voida}}, {{W+|fi|pystyä}} * {{Z|frp}}: {{W-|frp|povêr}}, {{W-|frp|possêr}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|pouvoir}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|podê}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|koone}}, {{W-|frr|kön}}, {{W-|frr|kan}} * {{Z|ofs}}: {{W-|ofs|kunna}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|konne}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|'s urrainn do}}, {{W-|gd|faod}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|poder}} * {{Z|roa-gal}}: {{W-|roa-gal|póeir}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌼𐌰𐌲𐌰𐌽}}, {{W-|got|𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|შეუძლია}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|ka}}, {{W-|ht|kapab}}, {{W-|ht|kab}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|सकना}}, {{W-|hi|समर्थ होना}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|kunnen}}, {{W+|nl|vermogen}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יכול|n|tr=yakhól|cuda=יכול / יָכֹל}}, {{W-|he|מסוגל|n|tr=m'sugál|cuda=מסוגל / מְסֻגָּל}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|magan}}, {{W-|ang|cunnan}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|is féidir le}}, {{W-|ga|tig le}}, {{W-|ga|féad}}, {{W-|ga|bí}} {{W-|ga|in ann}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|con·icc}} * {{Z|it}}: {{W+|it|potere}}, {{W+|it|riuscire}}, {{W+|it|sapere}} * {{Z|is}}: {{W+|is|geta}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|できる|tr=dekiru|sc=Jpan}}, {{W+|ja|れる|cuda=-れる|tr=-reru|sc=Jpan}}, {{W+|ja|られる|cuda=-られる|tr=-rareru|sc=Jpan}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಬಹುದು}} * {{Z|ca}}: {{W-|ca|poder}}, {{W-|ca|poguer}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|atiy}} * {{Z|gil}}: {{W-|gil|kona}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|수|cuda=...을/ᄅ 수 있다|tr=...-l su itda}}, {{W+|ko|eu}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|gallos}} * {{Z|la}}: {{W+|la|possum}}, {{W-|la|queo}}, {{W+|la|scio}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|prast}}, {{W+|lv|spēt}}, {{W+|lv|varēt}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ໄດ້}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|galėti}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|mȯistõ}}, {{W-|liv|võidõ}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦺᦡᧉ}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|kënnen}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|може}} * {{Z|ml}}: {{W-|ml|കഴിയും}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|dapat}}, {{W-|ms|boleh}}, {{W+|ms|bisa}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|seta'}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|jarg}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|tud}}, {{W+|hu|képes}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|чадах}}, {{W-|mn|ᠴᠢᠳᠠᠬᠤ}} * {{Z|nah}}: {{W-|nah|huelīti}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|putè}} * {{Z|nds}}: {{W-|nds|könen}} * {{Z|no}}: {{W+|no|kunne}} * {{Z|oc}}: {{W-|oc|pòder}}, {{W-|oc|podre}} * {{Z|ppl}}: {{W-|ppl|weli}}, {{W-|ppl|hueli}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|móc}}, {{W+|pl|umieć}}, {{W+|pl|potrafić}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|conseguir}}, {{W+|pt|saber}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|pudair}}, {{W-|rm|puder}}, {{W-|rm|pudeir}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|putea}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|мочь|impf}}, {{W+|ru|смочь|pf}}, {{W-|ru|уме́ть|impf}}, {{W-|ru|быть в состоя́нии}} * {{Z|osx}}: {{W-|osx|kunnan}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|podere}}, {{W-|sc|podi}}, {{W-|sc|podiri}}, {{W-|sc|pori}}, {{W-|sc|porrere}}, {{W-|sc|potere}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|putiri}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|моћи}}, {{W-|sh|умети}}, {{W-|sh|умјети}} *: Latînî: {{W+|sh|moći}}, {{W+|sh|umeti}}, {{W+|sh|umjeti}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠙꠣꠞꠣ}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|môcť}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|moči}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|móc}} * {{Z|es}}: {{W+|es|poder}}, {{W+|es|saber}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|kunna}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|djua|cuda=udjua}} * {{Z|ta}}: {{W-|ta|செய்யக்கூடிய}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ได้}}, {{W+|th|ย่อม}}, {{W+|th|สามารถ}} * {{Z|otk}}: {{W-|otk|𐰆|ts=u-}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|-ebilmek}}, {{W+|tr|-abilmek}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|yāt-}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|سکنا|tr=saknā|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|могти́|impf}}, {{W-|uk|змогти́|pf}}; {{W-|uk|вмі́ти|impf}}, {{W-|uk|умі́ти|impf}}, {{W-|uk|зумі́ти|pf}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|poder}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|có thể}}, {{W+|vi|được}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|poleur}}, {{W+|wa|saveur}}, {{W+|wa|sawè}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|gallu}}, {{W+|cy|medru}} * {{Z|km}}: {{W+|km|បាន|tr=baan}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|קענען}} * {{Z|esu}}: {{W-|esu|-yugnga}} * {{Z|el}}: {{W+|el|μπορώ}}, {{W+|el|δύναμαι}} *: Kevn: {{W-|grc|δύναμαι}} * {{Z|za}}: {{W-|za|maenz}} * {{Z|ase}}: {{W-|ase|S@Sternumhigh-PalmDown-S@Sternumhigh-PalmDown S@Chesthigh-PalmDown-S@Chesthigh-PalmDown}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|şiyan|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[karîn]], [[kanîn]], [[qabiliyet]], [[jêhatin]], [[pêçêbûn]], [[hêz]], [[taqet]], [[qewet]], [[qudret]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=[...] her yek li gor taqet, '''şiyan''' û efrandinên xwe yên hunerî bête sengandin.|{{Jêgirtin/Xelîl Duhokî/Antolojiya Çîroka Nû ya Kurmancên Başûr}}}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|af}}: {{W-|af|vermoë}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Fähigkeit|m}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|capacidá|m}}, {{W-|ast|habilidá|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|bacarıq}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|gaitasun}}, {{W-|eu|trebetasun}}, {{W-|eu|abilezia}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|һәләт}} * {{Z|be}}: {{W+|be|здо́льнасць|m}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|কুদরত}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|urag}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|вещина́|m}}, {{W+|bg|кадърност}}, {{W+|bg|ло́вкост|m}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|schopnost|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|能力|tr=nénglì}} * {{Z|da}}: {{W+|da|evne|g}} * {{Z|id}}: {{W+|id|kemampuan}}, {{W+|id|kesanggupan}}, {{W+|id|kepandaian}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|قُدْرَة|m}}, {{W-|ar|مَقْدِرَة|m}}, {{W-|ar|اِسْتِطَاعَة|m}}, {{W-|ar|وُسْع|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|قدرة|m|tr=ʔudra}}, {{W-|arz|مقدرة|m|tr=maqdera, maʔdera}}, {{W-|arz|إستطاعة|m|tr=ʔesteṭāʕa}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|կարողություն}}, {{W+|hy|հնարավորություն}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|povo}} * {{Z|et}}: {{W-|et|võime}}, {{W+|et|oskus}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|kyky}}, {{W+|fi|taito}}, {{W+|fi|kyvykkyys}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|capacité|m}}, {{W+|fr|pouvoir|n}}, {{W+|fr|habileté|m}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|dìorachd|m}}, {{W-|gd|murrachas|n}}, {{W-|gd|murraiche|m}}, {{W-|gd|abaltachd|m}}, {{W-|gd|foladh|n}}, {{W-|gd|acmhaing|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|habilidade|m}}, {{W+|gl|capacidade|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|შესაძლებლობა}}, {{W-|ka|უნარი}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|योग्यता|m}}, {{W+|hi|योग्यत्व|n}}, {{W+|hi|क्षमता}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|vaardigheid|m}}, {{W+|nl|vermogen|nt}} * {{Z|he}}: {{W+|he|יכולת|m|tr=yakhólet}} * {{Z|en}}: {{W+|en|ability}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|ábaltacht|m}}, {{W+|ga|cumas|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|abilità|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|能力|tr=のうりょく, nōryoku}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|habilitat|m}}, {{W+|ca|capacitat|m}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|atiy}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|мүмкүнчүлүк}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|능력}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|gallos|n}} * {{Z|lkt}}: {{W-|lkt|wóokihi}} * {{Z|la}}: {{W-|la|prudentia|m}}, {{W-|la|calliditas|m}}, {{W-|la|solertia|m}}, {{W+|la|ars|m}}, {{W+|la|scientia|m}}, {{W-|la|sollers acumen}}, {{W+|la|potestas|m}}, {{W-|la|potentia|m}}, {{W-|la|habilitas|m}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|gebėjimas|n}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|способност|m}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|kebolehan}} {{W-|ms|کبوليهن}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|abilità|m}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|jargaght|m}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|āheitanga}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|képesség}} * {{Z|no}}: {{W+|no|evne|n}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|abiletat|m}}, {{W+|oc|capacitat|m}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|zdolność|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|habilidade}}, {{W+|pt|capacidade|m}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|abilitê|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|putință|m}}, {{W+|ro|capacitate|m}}, {{W+|ro|iscusință}}, {{W+|ro|abilitate|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|возмо́жность|m}}, {{W+|ru|спосо́бность|m}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|спосо́бно̄ст|m}} *: Latînî: {{W+|sh|sposóbnōst|m}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|abeelity}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|zmožnost|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|habilidad|m}}, {{W+|es|capacidad|m}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|uwezo}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|förmåga|g}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|kakayahan}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ความสามารถ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|దక్షత}}, {{W+|te|సత్తా}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|çelim}}, {{W+|tr|kudret}}, {{W+|tr|erk}}, {{W+|tr|kabiliyet}}, {{W+|tr|performans}}, {{W+|tr|yapabilme}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ནུས་པ}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|یوگیتا|m|tr=yogyatā}}, {{W-|ur|یوگیتو|n|tr=yogyatva}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|năng lực}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|fäg}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|gallu|n}} * {{Z|km}}: {{W-|km|សមត្ថភាព}}, {{W+|km|លទ្ធភាព}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ικανότητα|m}} * {{Z|ase}}: {{W-|ase|S@Sternumhigh-PalmDown-S@Sternumhigh-PalmDown S@Chesthigh-PalmDown-S@Chesthigh-PalmDown}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|ability|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76196635}} 49v2yj43ddkwfhsi6t8lo85m957jzto 0 3983 6238261 6069038 2026-06-19T05:52:05Z Ghybu 1393 /* {{ziman|ckb}} */ 6238261 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Lêker === {{lêker|ckb|sc=Latn}} # [[karîn|Karîn]], [[şiyan]], [[kanîn]]. [[hêz|Hêz]] / [[taqet]] yan [[hinêr]] yan [[derfet]] / [[delîv]] yan [[zanîn]] hebûn bo kirina tiştekî. #* {{bêmînak|ckb}} ==== Tewîn ==== -tiwan- ==== Jê ==== {{kol3|ckb |tiwana<sc:Latn> |tiwanatî<sc:Latn> |tiwanayî<sc:Latn> }} ==== Etîmolojî ==== Hevreha farisî {{g|fa|توانستن}} (tevanisten, rehê dema niha -tevan-), pehlewî ''tevan'' ([[hêz]], [[taqet]], [[şiyan]]), avestayî û hexamenişî ''tav-'', hemû ji proto-hindûewropî [https://en.m.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/tewh₂- *tewh₂-] (bihêz bûn, xurt bûn, perçivîn) 3a2e425qf1o4lk0yb4nubiftlfte1xr 0 6760 6238212 6095568 2026-06-18T20:32:13Z Ghybu 1393 /* Navdêr */ 6238212 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|bela|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[bûyer]]ên [[xirab]], tiştên [[nebaş]] yên [[qewimîn|diqewimin]] #* {{jêder|ku|jêgirtin=Xezaba Agirî bi ser te de bê... '''Bela''' Agirî bi ser te de bê. Destên xwe ji sînga wan evîndaran bikşîne.|''[[w:Çiyayê Agirî|Çiyayê Agirî]]'', [[w:Yaşar Kemal|Yaşar Kemal]], Weşanxana [[w:Çanda Kurdî|Çanda Kurdî]]}} #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Amanca wan tîran em în<br />Dama '''belayê''' der kemîn<br />Her guşe dor madarê çerx}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|به‌لا}} * {{ku-kr|бәла}} ==== Hevmane ==== {{kol3|ku |qeza |miqeder }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |bela kirin<pos:lêker> |bela bûn<pos:lêker> |belabûn<pos:navdêr> |belakirin<pos:navdêr> |belakirî<pos:rengdêr> |belabûyî<pos:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|بلاء|tr=belai}}, [[hevreh]]a aramî ''bila'', akadî ''belû''. Bela ketiye gelek zimanên [[rojhilat]]a Ewropayê jî: tirkî ''bela'', bulgarî [[беля]] (bêlya), sirbî [[белај]] / [[bèlāj]], romanî [[belea]]. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Unheil|nt}}, {{W+|de|Kalamität|m}}, {{W+|de|Missgeschick|n}}, {{W+|de|Unfall|n}}, {{W+|de|Zoff|m|guman=erê}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|бедствие|nt}} * {{Z|cs}}: {{W-|cs|kalamita|m}} * {{Z|zh}}: {{W+|zh|災難}}, {{W+|zh|灾难}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|بلاء}},{{W-|ar|الأكتل}}, {{W-|ar|البلوى}}, {{W-|ar|الجارف}}, {{W-|ar|الجائحة}}, {{W-|ar|الحازب}}, {{W-|ar|الرزء}}, {{W-|ar|الرقطاء}}, {{W-|ar|الزول}}, {{W-|ar|الصاقرة}}, {{W-|ar|مصيبة}}, {{W-|ar|كارثة}}, {{W-|ar|إحدى بنات طبق|guman=erê}}, {{W-|ar|الصل|guman=erê}}, {{W-|ar|الصلعاء|guman=erê}}, {{W-|ar|الصواكم|guman=erê}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|katastrofo|xs=Esperanto}}, {{W+|eo|plago|xs=Esperanto}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|بدبختی}}, {{W+|fa|بلا}}, {{W+|fa|فلاکت}}, {{W+|fa|پخش}}, {{W+|fa|پراکنده}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|suuronnettomuus}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|calamité|m}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|calamiteit|m}} * {{Z|io}}: {{W+|io|kalamitato|xs=Ido}} * {{Z|en}}: {{W+|en|trouble}} * {{Z|it}}: {{W+|it|calamità|m}} * {{Z|no}}: {{W-|no|kalamitet|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|flagel}}, {{W+|ro|calamitate|m}}, {{W-|ro|calamități|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|катастрофа|m}}, {{W+|ru|бедствие|nt}} * {{Z|es}}: {{W+|es|calamidad|m}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|bela}}, {{W+|tr|avarız}}, {{W+|tr|belâ}}, {{W+|tr|mavi küf}}, {{W+|tr|belâlı}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|tai hoạ|xs=Vietnamese}} * {{Z|vo}}: {{W-|vo|damifät}} {{werger-bin}} === Hoker === {{hoker|ku}} # {{guherto|ku|bila}} #* {{bêmînak|ku}} === Girêdek === {{girêdek|ku}} # [[bela ku]], [[ji ber ku]] #* {{bêmînak|ku}} == {{ziman|eo}} == === Bilêvkirin === {{eo-IPA}} * {{deng|eo|LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-bela.wav|Deng|dever=Wijchen, Holenda}} * {{deng|eo|LL-Q143 (epo)-Lepticed7-bela.wav|Deng|dever=Toulouse, Fransa}} === Rengdêr === {{eo-tewîn-rd}} {{rengdêr|eo}} # [[xweş]] #: {{mk|eo|Vi estas tre '''bela'''.|Tu pir xweş î.}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|la|eo|bellus}}. ==== Jê ==== * {{g|eo|belega}} ==== Dijmane ==== * {{g|eo|malbela}} == {{ziman|io}} == === Rengdêr === {{rengdêr|io}} # {{g|ku|spehî}}, {{g|ku|ciwan}}, {{g|ku|bedew}}, {{g|ku|xweşik}} #* {{bêmînak|io}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|io|spehî}} == {{ziman|pt}} == === Rengdêr === {{rengdêr|pt}} # {{g|ku|spehî}}, {{g|ku|ciwan}}, {{g|ku|bedew}}, {{g|ku|xweşik}} #* {{bêmînak|pt}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|pt|spehî}} == {{ziman|st}} == === Lêker === {{lêker|st}} # {{g|ku|kelandin}} #* {{bêmînak|st}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|st|kelandin}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[asîw]], [[qeda]] #* {{bêmînak|tr}} == {{ziman|zza}} == ==== Navdêr ==== {{navdêr|zza|z=m}} # Rewşa ku jê derketin zor be, zirar bide û kes wî nexwaze.<ref>http://www.kovarabir.com/wp-content/uploads/Ferheng%C3%AA-Dimil%C3%AE-%C3%BB-Kurmanc%C3%AE-B-b.pdf</ref> === Çavkanî === {{çavkanî}} t4cobyokzau05te1gibkqwmhqae4718 0 8061 6238174 6237946 2026-06-18T15:35:38Z Ghybu 1393 /* Formeke lêkerê */ 6238174 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # {{guherto|term}} === Formeke lêkerê === {{lêker|ku|form=erê}} # {{ku-dema-niha|çûn|yekem|yekjimar}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Hevmane ==== * {{g|ku|diçim}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[têgîn]], [[term]], [[navlêk]] tm48heqktb01f4g19m8ozgh0ltmvp90 0 8683 6238176 6124063 2026-06-18T15:45:59Z Ghybu 1393 /* Lêker */ 6238176 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=h-ngh}} # ''[[dijwate|Dijwateya]]'' '''[[bûn]]ê'''. #: {{mk|ku|Ew '''nebû''' mamoste.|Ew bû mamoste.|rêz=1}} # ''[[dijwate|Dijwateya]]'' '''[[hebûn]]ê'''. #: {{hevmane|ku|tine bûn}} #: {{mînak|ku|Pênûsa wî '''nebû'''.|Pênûsa wî hebû.|rêz=1}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Arif heta nenoşî ji destê meyfiroşî</br>Xaib '''nebû''' ji hişî peyda nekir wilayet</br>Gunah û zuhd û tamat hilnagirit xerabat}} ==== Jê ==== * [[nebûyî]] ==== Etîmolojî ==== * {{mj|Wek dijwateya bûn}} ji {{pêş|ku|ne-|bûn}}. * {{qusandin|ku|nehebûn}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Ausbleiben|guman=erê}}, {{W|de|ausbleiben|guman=erê}}, {{W|de|fehlen|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|العدم|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|فقدان}}, {{W+|fa|نشدن}}, {{W+|fa|نیستی}} * {{Z|en}}: {{W+|en|absent}}, {{W+|en|lack}}, {{W+|en|nonbeing|guman=erê}}, {{W+|en|nothingness|guman=erê}}, {{W|en|nonexistence|guman=erê}}, {{W|en|nullity|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|olmamak}}, {{W|tr|çekilmek|guman=erê}}, {{W|tr|fos çıkmak|guman=erê}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|nebûn|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # {{bêwate}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} npck52s3ab0u9j4zdgy0lp0sg700595 6238177 6238176 2026-06-18T15:46:41Z Ghybu 1393 /* Lêker */ 6238177 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=p-ngh}} # ''[[dijwate|Dijwateya]]'' '''[[bûn]]ê'''. #: {{mk|ku|Ew '''nebû''' mamoste.|Ew bû mamoste.|rêz=1}} # ''[[dijwate|Dijwateya]]'' '''[[hebûn]]ê'''. #: {{hevmane|ku|tine bûn}} #: {{mînak|ku|Pênûsa wî '''nebû'''.|Pênûsa wî hebû.|rêz=1}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Arif heta nenoşî ji destê meyfiroşî</br>Xaib '''nebû''' ji hişî peyda nekir wilayet</br>Gunah û zuhd û tamat hilnagirit xerabat}} ==== Jê ==== * [[nebûyî]] ==== Etîmolojî ==== * {{mj|Wek dijwateya bûn}} ji {{pêş|ku|ne-|bûn}}. * {{qusandin|ku|nehebûn}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Ausbleiben|guman=erê}}, {{W|de|ausbleiben|guman=erê}}, {{W|de|fehlen|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|العدم|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|فقدان}}, {{W+|fa|نشدن}}, {{W+|fa|نیستی}} * {{Z|en}}: {{W+|en|absent}}, {{W+|en|lack}}, {{W+|en|nonbeing|guman=erê}}, {{W+|en|nothingness|guman=erê}}, {{W|en|nonexistence|guman=erê}}, {{W|en|nullity|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|olmamak}}, {{W|tr|çekilmek|guman=erê}}, {{W|tr|fos çıkmak|guman=erê}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|nebûn|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # {{bêwate}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} bs8m5xp8a4196f34bvqsmk0qaegww2v 0 8685 6238175 6124064 2026-06-18T15:39:40Z Ghybu 1393 /* Lêker */ 6238175 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|tinebûn}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=h-ngh}} # ''[[dijwate|Dijwateya]]'' '''[[hebûn]]'''ê, [[nebûn]]. #: {{mk|ku|Wî pênûs '''tine bû'''.|Bb. Wî pênûs hebû.|rêz=1}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Herwiha ==== * [[tune bûn]] ==== Hevmane ==== * [[nebûn]] (2) * [[nîn bûn]] ==== Jê ==== * [[tinebûyî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|tine|bûn}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W-|de|sich verlieren}}, {{W+|de|verenden}}, {{W+|de|fehlen}}, {{W+|de|verfehlen}}, {{W+|de|ausbleiben|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|غير متوفر}}, {{W-|ar|غير موجود}}, {{W-|ar|نقص}}, {{W+|ar|فقد}}, * {{Z|en}}: {{W+|en|lack}}, {{W+|en|dissolution}}, {{W+|en|disappear}}, {{W+|en|perish}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|batmak}}, {{W+|tr|mahvolmak}}, {{W+|tr|üzümün çöpü armudun sapı var demek}}, {{W+|tr|yoğalmak}}, {{W+|tr|yok olmak}}, {{W+|tr|zail olmak}}, {{W-|tr|mahfolmak}}, {{W+|tr|maskara olmak|guman=erê}}, {{W+|tr|helak olmak|guman=erê}}, {{W-|tr|hiç olmak|guman=erê}} {{werger-bin}} sqoahu9fy27wa1sm4ifz8enrmjmtlqz 6238178 6238175 2026-06-18T15:48:58Z Ghybu 1393 /* Lêker */ 6238178 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|tinebûn}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=h-ngh}} # ''[[dijwate|Dijwateya]]'' '''[[hebûn]]'''ê. #: {{hevmane|ku|nebûn}} #: {{mk|ku|Wî pênûs '''tine bû'''.|Bb. Wî pênûs hebû.|rêz=1}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Herwiha ==== * [[tune bûn]] ==== Hevmane ==== * [[nebûn]] (2) * [[nîn bûn]] ==== Jê ==== * [[tinebûyî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|tine|bûn}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W-|de|sich verlieren}}, {{W+|de|verenden}}, {{W+|de|fehlen}}, {{W+|de|verfehlen}}, {{W+|de|ausbleiben|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|غير متوفر}}, {{W-|ar|غير موجود}}, {{W-|ar|نقص}}, {{W+|ar|فقد}}, * {{Z|en}}: {{W+|en|lack}}, {{W+|en|dissolution}}, {{W+|en|disappear}}, {{W+|en|perish}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|batmak}}, {{W+|tr|mahvolmak}}, {{W+|tr|üzümün çöpü armudun sapı var demek}}, {{W+|tr|yoğalmak}}, {{W+|tr|yok olmak}}, {{W+|tr|zail olmak}}, {{W-|tr|mahfolmak}}, {{W+|tr|maskara olmak|guman=erê}}, {{W+|tr|helak olmak|guman=erê}}, {{W-|tr|hiç olmak|guman=erê}} {{werger-bin}} ea58dt6q6vkpw2fhxc689rd371v24i9 6238191 6238178 2026-06-18T16:24:04Z Ghybu 1393 6238191 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|tinebûn}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=h-ngh|nd=tinebûn}} # ''[[dijwate|Dijwateya]]'' '''[[hebûn]]'''ê. #: {{hevmane|ku|nebûn}} #: {{mk|ku|Wî pênûs '''tine bû'''.|Bb. Wî pênûs hebû.|rêz=1}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Herwiha ==== * [[tune bûn]] ==== Hevmane ==== * [[nebûn]] (2) * [[nîn bûn]] ==== Jê ==== * [[tinebûyî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|tine|bûn}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W-|de|sich verlieren}}, {{W+|de|verenden}}, {{W+|de|fehlen}}, {{W+|de|verfehlen}}, {{W+|de|ausbleiben|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|غير متوفر}}, {{W-|ar|غير موجود}}, {{W-|ar|نقص}}, {{W+|ar|فقد}}, * {{Z|en}}: {{W+|en|lack}}, {{W+|en|dissolution}}, {{W+|en|disappear}}, {{W+|en|perish}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|batmak}}, {{W+|tr|mahvolmak}}, {{W+|tr|üzümün çöpü armudun sapı var demek}}, {{W+|tr|yoğalmak}}, {{W+|tr|yok olmak}}, {{W+|tr|zail olmak}}, {{W-|tr|mahfolmak}}, {{W+|tr|maskara olmak|guman=erê}}, {{W+|tr|helak olmak|guman=erê}}, {{W-|tr|hiç olmak|guman=erê}} {{werger-bin}} mgeumi1ol9yg59uzf4pq8shii1eiadb 0 8686 6238187 5893383 2026-06-18T16:19:58Z Ghybu 1393 6238187 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|tune bûn}} == {{ziman|ku}} == === Lêker === {{lêker|ku|c=h-ngh|nd=tunebûn}} # {{guharto|ku|tine bûn}} #* {{bêmînak|ku}} 5ewy21dwhiahj560cddxbaln9v6hr27 6238188 6238187 2026-06-18T16:20:08Z Ghybu 1393 6238188 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|tunebûn}} == {{ziman|ku}} == === Lêker === {{lêker|ku|c=h-ngh|nd=tunebûn}} # {{guharto|ku|tine bûn}} #* {{bêmînak|ku}} 80w5dss02zgbtlhqxs4bky93bsllsvb 0 8687 6238190 6129947 2026-06-18T16:23:35Z Ghybu 1393 6238190 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|tine bûn}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|tinebûn|mê}} {{navdêr|ku|z=m|lk=tine bûn}} ==== Mane ==== # [[dijwate|Dijwateya]] '''[[hebûn]]'''ê. #: {{mk|ku|'''Tinebûna''' fîşekan ew neçarî teslîmbûnê kir.|Bb. Hebûna fîşekan firset da wî ku berxwedana xwe bidomîne.|rêz=1}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Herwiha ==== * [[tunebûn]] ==== Hevmane ==== * [[nebûn]] (2) * [[nînbûn]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêk|ku|tine|bûn}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Ausrottung|f}}, {{W+|de|Abwesenheit|f}}, {{W+|de|Verheerung|f}}, {{W+|de|fehlen}}, {{W+|de|verfehlen}}, {{W-|de|Nichtvorhandensein|f}}, {{W-|de|Ausbleiben|guman=erê}}, {{W+|de|Nichtigkeit|f|guman=erê}}, {{W+|de|Not|guman=erê}}, {{W+|de|Entbehrung|f|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|عدم}}, {{W+|fa|غیاب}}, {{W+|fa|غیبت}} * {{Z|en}}: {{W+|en|absence}}, {{W+|en|wanting}}, {{W+|en|nonbeing}}, {{W+|en|nothingness}}, {{W+|en|nullity}}, {{W+|en|non-attendance}}, {{W+|en|absent|guman=erê}}, {{W+|en|nonexistence|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|adem}}, {{W+|tr|âdemiyet}}, {{W+|tr|fıkdan}}, {{W+|tr|kesat}}, {{W+|tr|kıtlık}}, {{W+|tr|mahıv}}, {{W+|tr|mahvolma}}, {{W+|tr|sıkıntı}}, {{W+|tr|yokluk}}, {{W+|tr|zeval}}, {{W+|tr|ölüm|guman=erê}} {{werger-bin}} 9mog92kdivwlfkl95oxiffzycr45llo 0 8688 6238189 5893384 2026-06-18T16:21:04Z Ghybu 1393 6238189 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|tune bûn}} == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m|lk=tune bûn}} # {{guharto|ku|tinebûn}} #* {{bêmînak|ku}} cgne9js2j2sck5qlluixicgmowiwm8w 0 8689 6238192 6129948 2026-06-18T16:25:47Z Ghybu 1393 /* Navdêr */ 6238192 wikitext text/x-wiki {{bnr-l|nîn bûn}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|nînbûn|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # ''[[dijwate|Dijwateya]]'' '''[[hebûn]]'''ê #: {{mk|ku|'''Nînbûna''' fîşekan ew neçarî teslîmbûnê kir.|Bb. Hebûna fîşekan firset da wî ku berxwedana xwe bidomîne.|rêz=1}} ==== Hevmane ==== * [[tinebûn]] * [[nebûn]] (2) ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêk|ku|nîn|bûn}}. c0tarbe4a3ruccmcpfnfryax2pl8pn0 6238196 6238192 2026-06-18T16:30:38Z Ghybu 1393 6238196 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|nîn bûn}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|nînbûn|mê}} {{navdêr|ku|z=m|lk=nîn bûn}} # ''[[dijwate|Dijwateya]]'' '''[[hebûn]]'''ê #: {{mk|ku|'''Nînbûna''' fîşekan ew neçarî teslîmbûnê kir.|Bb. Hebûna fîşekan firset da wî ku berxwedana xwe bidomîne.|rêz=1}} ==== Hevmane ==== * [[tinebûn]] * [[nebûn]] (2) ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêk|ku|nîn|bûn}}. afz3h5p5t82pz67f7qtgb6v78xhmyc6 6238204 6238196 2026-06-18T18:41:46Z Ghybu 1393 /* Navdêr */ 6238204 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|nîn bûn}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|nînbûn|mê}} {{navdêr|ku|z=m|lk=nîn bûn}} # ''[[dijwate|Dijwateya]]'' '''[[hebûn]]'''ê. #: {{mk|ku|'''Nînbûna''' fîşekan ew neçarî teslîmbûnê kir.|Bb. Hebûna fîşekan firset da wî ku berxwedana xwe bidomîne.|rêz=1}} ==== Hevmane ==== * [[tinebûn]] * [[nebûn]] (2) ==== Etîmolojî ==== Ji {{pêk|ku|nîn|bûn}}. 03lq4qe0k48hfm9s63cxovn096wicmf 0 8690 6238193 6124065 2026-06-18T16:28:22Z Ghybu 1393 /* Lêker */ 6238193 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|nînbûn}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=h-ngh}} # ''[[dijwate|Dijwateya]]'' '''[[hebûn]]'''ê. #: {{mk|ku|Wî pênûs '''nîn e'''.|Bb. Wî pênûs heye.|rêz=1}} ==== Herwiha ==== * [[nî]] ==== Hevmane ==== * [[tine bûn]] * [[nebûn]] (2) ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|nîn|bûn}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} 3jhzsaoyuvak7hcrfo6q49927ld8uej 6238195 6238193 2026-06-18T16:29:33Z Ghybu 1393 6238195 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|nînbûn}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=h-ngh|nd=nînbûn}} # ''[[dijwate|Dijwateya]]'' '''[[hebûn]]'''ê. #: {{mk|ku|Wî pênûs '''nîn e'''.|Bb. Wî pênûs heye.|rêz=1}} ==== Herwiha ==== * [[nî]] ==== Hevmane ==== * [[tine bûn]] * [[nebûn]] (2) ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|nîn|bûn}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} quu3yh1p701z92krwmy9dho2d0rhl5z 0 8695 6238164 6129951 2026-06-18T15:10:08Z Ghybu 1393 /* {{ziman|ku}} */ 6238164 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # Tişta/ê [[hebûn|heye]], tişta/ê di rewşa [[hebûn]]ê de ye. #* {{bêmînak|ku}} ==== Dijmane ==== * [[neyî]] * [[nîn]] * [[tine]] ==== Jê ==== * [[heyîtî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|hebûn|cuda1=he|-yî}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|existent}}, {{W|de|vorhanden seiend}}, {{W|de|besteht}}, {{W|de|existierend}}, {{W|de|vorkommend|guman=erê}}, {{W|de|bestehend|guman=erê}}, {{W|de|wahrhaft|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|مضارع|guman=erê}}, {{W|ar|موجود|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|حضور}}, {{W|fa|دایر}}, {{W|fa|هستی}} * {{Z|en}}: {{W|en|real}}, {{W|en|possessive}}, {{W|en|existing}}, {{W|en|present|guman=erê}}, {{W|en|extant|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|mevcut}} {{werger-bin}} === Formeke lêkerê === {{lêker|ku|form=erê}} # {{ku-dema-niha|hebûn|duhem|yekjimar}} #* {{bêmînak|ku}} 6i3rh9q6mxpgv93sm94yu9w20obgu3r 0 8710 6238219 6064336 2026-06-18T22:36:39Z Ghybu 1393 /* Jê */ 6238219 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Vîn|vin|vín}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|vîn}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|vîn|form=gerguhêz|niha=vê|borî=viya}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # [[îrade]], tişta/ê ku mirovî [[divê]], tişta/ê mirov [[xwestin|dixwaze]], tişta/ê mirov [[hez]] dike #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Me '''divê''' periya dilberê / Lê hê li uslûba berê}} # [[gerek]] bûn, [[divê]], [[lazim]] bûn, [[pêdivî]] bûn, [[pêwîst]] bûn #: {{mk|ku|'''Divê''' em kurd bibin yek.|Lazim e kurd bibin yek.|birêz=1}} # [[evîn]] #* {{bêmînak|ku}} # xwezî anîn, xwezî bûn #* {{jêder|ku|jêgirtin=Min '''diviya''' ew kiçik wekî te ba... Min '''diviya''' ji ciwanya te ba... Ji giyanê te ba...|{{Jêgirtin/Xelîl Duhokî/Antolojiya Çîroka Nû ya Kurmancên Başûr}}}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ڤین}} ==== Herwiha ==== * [[viyan]] * [[vîyan]] ==== Jê ==== {{kol3|ku | bêvîn | bêvînî | bêvînîtî | bêvîntî | bivîn | bivînî | bivînîtî | bivîntî | evîn | evîndar | evîndarî | evîndarîtî | evîndartî | vîndar | vîndarî | vîndarîtî | vîndartî }} ==== Nêzîk ==== {{stûn| * [[armanc]] * [[daxwaz]] * [[doz]] * [[hedef]] * [[xwestek]] }} ==== Bikaranîn ==== *'''1)''' Mîna lêkerên [[şên]] û [[dêrîn]] (bi maneya hebûn, xwedî bûn), dema niha a neyînî li hin cihan ''na-'' nîne lê ''ne-'' ye. Wek ''divê/navê'' na lê ''divê/nevê''. *'''2)''' Bi ramana xwestinê, tenê bo xwestina bûyeran, rûdanan û kirina lêkeran tê karanîn; ne ji bo xwestina bireserekê. Bo bireseran {{q|ku|xwestin}} li kar e. Anku "''ez sêvekî divêm/min sêvekî viya''" nayê gotin, "''ez divêm sêvekî bixwim/ez viyam sêvekî bixwim''". *'''3)''' Bi wateya ''pêwîst bûn'', bi {{q|ku|pê}} tê bikaranîn. Wek "''bi min divê''" (bi min hewce ye, bi min pêwîst dibe); gelek caran {{q|ku|bi}} tê daqurtandin. Di vê kontekstê de, kirde dibe ê/a ku hewce ye; anku "''bi min tu divêyî''", "''bi te ez divêm''"... ==== Etîmolojî ==== Ji epayesten a pehlewî bi wateya pêwîstin Evîn, hevîn, hewîstin, wîstin, ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|müssen}}, {{W+|de|sollen}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|إرادة}}, {{W-|ar|رغبة}}, {{W-|ar|رغبة شديدة}}, {{W-|ar|حماسة}}, {{W+|ar|حب}}, {{W+|ar|هوى}}, {{W-|ar|غرام}}, {{W-|ar|لازم}}, {{W-|ar|يجب}}, {{W+|ar|عشق|guman=erê}}, {{W-|ar|الشیئة|guman=erê}}, {{W-|ar|الصداقة|guman=erê}}, {{W-|ar|مصادقة|guman=erê}}, {{W-|ar|مودة|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|اراده}}, {{W+|fa|عشق}}, {{W+|fa|گراییدن}}, {{W-|fa|اراده کردن}}, {{W+|fa|آرزو کردن}}, {{W-|fa|سفید داشتن|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|desire}}, {{W+|en|have}}, {{W+|en|like}}, {{W+|en|want}} * {{Z|es}}: {{W+|es|querer}}, {{W+|es|gustar}}, {{W+|es|desear}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|istemek}}, {{W+|tr|gerektirmek}}, {{W+|tr|terettüp etmek}}, {{W+|tr|dilemek}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|vîn|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[îrade]], [[daxwaz]], tişta/ê ku mirovî [[divê]], tişta/ê mirov [[xwestin|dixwaze]], tişta/ê mirov [[hez]] dike #* {{jêder|ku|jêgirtin=A rast, Cécileê baş bi xwe dizanibû, hewildanên ji derveyê '''vîna''' wê ew dienitand.|{{Jêgirtin/Mîran Janbar/Qolyeya Cecileê|r=75}}}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Lust|f}}, {{W+|de|Begehr|m}}, {{W+|de|Begier|guman=erê}}, {{W+|en|avidity}}, {{W+|en|covet|guman=erê}}, * {{Z|en}}: {{W+|en|ambition}}, {{W+|en|desire}}, {{W+|en|eagerness}}, {{W+|en|fancy}}, {{W+|en|inclination}}, {{W+|en|itch}}, {{W+|en|keenness}}, {{W+|en|vim|guman=erê}}, {{W+|en|volition|guman=erê}}, {{W+|en|wishing|guman=erê}}, {{W+|en|intending|guman=erê}}, {{W+|en|will}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|irade}}, {{W+|tr|istenç}}, {{W+|tr|terettüp}}, {{W+|tr|heves}}, {{W+|tr|arzu}}, {{W+|tr|istek}}, {{W+|tr|gerektirme|guman=erê}}, {{W+|tr|isteme|guman=erê}} {{werger-bin}} dsvqxo0f11v2195x4hophvosn9ag4dl 6238220 6238219 2026-06-18T22:37:24Z Ghybu 1393 /* Nêzîk */ 6238220 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Vîn|vin|vín}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|vîn}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|vîn|form=gerguhêz|niha=vê|borî=viya}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # [[îrade]], tişta/ê ku mirovî [[divê]], tişta/ê mirov [[xwestin|dixwaze]], tişta/ê mirov [[hez]] dike #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Me '''divê''' periya dilberê / Lê hê li uslûba berê}} # [[gerek]] bûn, [[divê]], [[lazim]] bûn, [[pêdivî]] bûn, [[pêwîst]] bûn #: {{mk|ku|'''Divê''' em kurd bibin yek.|Lazim e kurd bibin yek.|birêz=1}} # [[evîn]] #* {{bêmînak|ku}} # xwezî anîn, xwezî bûn #* {{jêder|ku|jêgirtin=Min '''diviya''' ew kiçik wekî te ba... Min '''diviya''' ji ciwanya te ba... Ji giyanê te ba...|{{Jêgirtin/Xelîl Duhokî/Antolojiya Çîroka Nû ya Kurmancên Başûr}}}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ڤین}} ==== Herwiha ==== * [[viyan]] * [[vîyan]] ==== Jê ==== {{kol3|ku | bêvîn | bêvînî | bêvînîtî | bêvîntî | bivîn | bivînî | bivînîtî | bivîntî | evîn | evîndar | evîndarî | evîndarîtî | evîndartî | vîndar | vîndarî | vîndarîtî | vîndartî }} ==== Nêzîk ==== {{kol3|ku | armanc | daxwaz | doz | hedef | xwestek }} ==== Bikaranîn ==== *'''1)''' Mîna lêkerên [[şên]] û [[dêrîn]] (bi maneya hebûn, xwedî bûn), dema niha a neyînî li hin cihan ''na-'' nîne lê ''ne-'' ye. Wek ''divê/navê'' na lê ''divê/nevê''. *'''2)''' Bi ramana xwestinê, tenê bo xwestina bûyeran, rûdanan û kirina lêkeran tê karanîn; ne ji bo xwestina bireserekê. Bo bireseran {{q|ku|xwestin}} li kar e. Anku "''ez sêvekî divêm/min sêvekî viya''" nayê gotin, "''ez divêm sêvekî bixwim/ez viyam sêvekî bixwim''". *'''3)''' Bi wateya ''pêwîst bûn'', bi {{q|ku|pê}} tê bikaranîn. Wek "''bi min divê''" (bi min hewce ye, bi min pêwîst dibe); gelek caran {{q|ku|bi}} tê daqurtandin. Di vê kontekstê de, kirde dibe ê/a ku hewce ye; anku "''bi min tu divêyî''", "''bi te ez divêm''"... ==== Etîmolojî ==== Ji epayesten a pehlewî bi wateya pêwîstin Evîn, hevîn, hewîstin, wîstin, ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|müssen}}, {{W+|de|sollen}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|إرادة}}, {{W-|ar|رغبة}}, {{W-|ar|رغبة شديدة}}, {{W-|ar|حماسة}}, {{W+|ar|حب}}, {{W+|ar|هوى}}, {{W-|ar|غرام}}, {{W-|ar|لازم}}, {{W-|ar|يجب}}, {{W+|ar|عشق|guman=erê}}, {{W-|ar|الشیئة|guman=erê}}, {{W-|ar|الصداقة|guman=erê}}, {{W-|ar|مصادقة|guman=erê}}, {{W-|ar|مودة|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|اراده}}, {{W+|fa|عشق}}, {{W+|fa|گراییدن}}, {{W-|fa|اراده کردن}}, {{W+|fa|آرزو کردن}}, {{W-|fa|سفید داشتن|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|desire}}, {{W+|en|have}}, {{W+|en|like}}, {{W+|en|want}} * {{Z|es}}: {{W+|es|querer}}, {{W+|es|gustar}}, {{W+|es|desear}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|istemek}}, {{W+|tr|gerektirmek}}, {{W+|tr|terettüp etmek}}, {{W+|tr|dilemek}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|vîn|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[îrade]], [[daxwaz]], tişta/ê ku mirovî [[divê]], tişta/ê mirov [[xwestin|dixwaze]], tişta/ê mirov [[hez]] dike #* {{jêder|ku|jêgirtin=A rast, Cécileê baş bi xwe dizanibû, hewildanên ji derveyê '''vîna''' wê ew dienitand.|{{Jêgirtin/Mîran Janbar/Qolyeya Cecileê|r=75}}}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Lust|f}}, {{W+|de|Begehr|m}}, {{W+|de|Begier|guman=erê}}, {{W+|en|avidity}}, {{W+|en|covet|guman=erê}}, * {{Z|en}}: {{W+|en|ambition}}, {{W+|en|desire}}, {{W+|en|eagerness}}, {{W+|en|fancy}}, {{W+|en|inclination}}, {{W+|en|itch}}, {{W+|en|keenness}}, {{W+|en|vim|guman=erê}}, {{W+|en|volition|guman=erê}}, {{W+|en|wishing|guman=erê}}, {{W+|en|intending|guman=erê}}, {{W+|en|will}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|irade}}, {{W+|tr|istenç}}, {{W+|tr|terettüp}}, {{W+|tr|heves}}, {{W+|tr|arzu}}, {{W+|tr|istek}}, {{W+|tr|gerektirme|guman=erê}}, {{W+|tr|isteme|guman=erê}} {{werger-bin}} buj6oadcf71jqqr4fw5jkdssaah68yh 6238221 6238220 2026-06-18T22:42:21Z Ghybu 1393 /* Lêker */ 6238221 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Vîn|vin|vín}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|vîn}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|vîn|form=gerguhêz|niha=vê|borî=viya}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # [[îrade]], tişta/ê ku mirovî [[divê]], tişta/ê mirov [[xwestin|dixwaze]], tişta/ê mirov [[hez]] dike #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Me '''divê''' periya dilberê / Lê hê li uslûba berê}} # [[gerek]] bûn, [[divê]], [[lazim]] bûn, [[pêdivî]] bûn, [[pêwîst]] bûn #: {{mk|ku|'''Divê''' em kurd bibin yek.|Lazim e kurd bibin yek.|birêz=1}} # [[evîn]] #* {{bêmînak|ku}} # xwezî anîn, xwezî bûn #* {{jêder|ku|jêgirtin=Min '''diviya''' ew kiçik wekî te ba... Min '''diviya''' ji ciwanya te ba... Ji giyanê te ba...|{{Jêgirtin/Xelîl Duhokî/Antolojiya Çîroka Nû ya Kurmancên Başûr}}}} ==== Bikaranîn ==== * Mîna lêkerên [[şên]] û [[dêrîn]] (bi maneya hebûn, xwedî bûn), dema niha a neyînî li hin cihan ''na-'' nîne lê ''ne-'' ye. Wek ''divê/navê'' na lê ''divê/nevê''. * Bi ramana xwestinê, tenê bo xwestina bûyeran, rûdanan û kirina lêkeran tê karanîn; ne ji bo xwestina bireserekê. Bo bireseran {{q|ku|xwestin}} li kar e. Anku "''ez sêvekî divêm/min sêvekî viya''" nayê gotin, "''ez divêm sêvekî bixwim/ez viyam sêvekî bixwim''". * Bi wateya ''pêwîst bûn'', bi {{q|ku|pê}} tê bikaranîn. Wek "''bi min divê''" (bi min hewce ye, bi min pêwîst dibe); gelek caran {{q|ku|bi}} tê daqurtandin. Di vê kontekstê de, kirde dibe ê/a ku hewce ye; anku "''bi min tu divêyî''", "''bi te ez divêm''"... ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ڤین}} ==== Herwiha ==== * [[viyan]] * [[vîyan]] ==== Jê ==== {{kol3|ku | bêvîn | bêvînî | bêvînîtî | bêvîntî | bivîn | bivînî | bivînîtî | bivîntî | evîn | evîndar | evîndarî | evîndarîtî | evîndartî | vîndar | vîndarî | vîndarîtî | vîndartî }} ==== Nêzîk ==== {{kol3|ku | armanc | daxwaz | doz | hedef | xwestek }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmlojî|ku}} Ji epayesten a pehlewî bi wateya pêwîstin Evîn, hevîn, hewîstin, wîstin, ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|müssen}}, {{W+|de|sollen}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|إرادة}}, {{W-|ar|رغبة}}, {{W-|ar|رغبة شديدة}}, {{W-|ar|حماسة}}, {{W+|ar|حب}}, {{W+|ar|هوى}}, {{W-|ar|غرام}}, {{W-|ar|لازم}}, {{W-|ar|يجب}}, {{W+|ar|عشق|guman=erê}}, {{W-|ar|الشیئة|guman=erê}}, {{W-|ar|الصداقة|guman=erê}}, {{W-|ar|مصادقة|guman=erê}}, {{W-|ar|مودة|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|اراده}}, {{W+|fa|عشق}}, {{W+|fa|گراییدن}}, {{W-|fa|اراده کردن}}, {{W+|fa|آرزو کردن}}, {{W-|fa|سفید داشتن|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|desire}}, {{W+|en|have}}, {{W+|en|like}}, {{W+|en|want}} * {{Z|es}}: {{W+|es|querer}}, {{W+|es|gustar}}, {{W+|es|desear}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|istemek}}, {{W+|tr|gerektirmek}}, {{W+|tr|terettüp etmek}}, {{W+|tr|dilemek}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|vîn|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[îrade]], [[daxwaz]], tişta/ê ku mirovî [[divê]], tişta/ê mirov [[xwestin|dixwaze]], tişta/ê mirov [[hez]] dike #* {{jêder|ku|jêgirtin=A rast, Cécileê baş bi xwe dizanibû, hewildanên ji derveyê '''vîna''' wê ew dienitand.|{{Jêgirtin/Mîran Janbar/Qolyeya Cecileê|r=75}}}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Lust|f}}, {{W+|de|Begehr|m}}, {{W+|de|Begier|guman=erê}}, {{W+|en|avidity}}, {{W+|en|covet|guman=erê}}, * {{Z|en}}: {{W+|en|ambition}}, {{W+|en|desire}}, {{W+|en|eagerness}}, {{W+|en|fancy}}, {{W+|en|inclination}}, {{W+|en|itch}}, {{W+|en|keenness}}, {{W+|en|vim|guman=erê}}, {{W+|en|volition|guman=erê}}, {{W+|en|wishing|guman=erê}}, {{W+|en|intending|guman=erê}}, {{W+|en|will}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|irade}}, {{W+|tr|istenç}}, {{W+|tr|terettüp}}, {{W+|tr|heves}}, {{W+|tr|arzu}}, {{W+|tr|istek}}, {{W+|tr|gerektirme|guman=erê}}, {{W+|tr|isteme|guman=erê}} {{werger-bin}} l1nto4mcdx8ehtxw08eqxxa0tu0ahjt 6238222 6238221 2026-06-18T22:43:39Z Ghybu 1393 /* Etîmolojî */ 6238222 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Vîn|vin|vín}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|vîn}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|vîn|form=gerguhêz|niha=vê|borî=viya}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # [[îrade]], tişta/ê ku mirovî [[divê]], tişta/ê mirov [[xwestin|dixwaze]], tişta/ê mirov [[hez]] dike #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Me '''divê''' periya dilberê / Lê hê li uslûba berê}} # [[gerek]] bûn, [[divê]], [[lazim]] bûn, [[pêdivî]] bûn, [[pêwîst]] bûn #: {{mk|ku|'''Divê''' em kurd bibin yek.|Lazim e kurd bibin yek.|birêz=1}} # [[evîn]] #* {{bêmînak|ku}} # xwezî anîn, xwezî bûn #* {{jêder|ku|jêgirtin=Min '''diviya''' ew kiçik wekî te ba... Min '''diviya''' ji ciwanya te ba... Ji giyanê te ba...|{{Jêgirtin/Xelîl Duhokî/Antolojiya Çîroka Nû ya Kurmancên Başûr}}}} ==== Bikaranîn ==== * Mîna lêkerên [[şên]] û [[dêrîn]] (bi maneya hebûn, xwedî bûn), dema niha a neyînî li hin cihan ''na-'' nîne lê ''ne-'' ye. Wek ''divê/navê'' na lê ''divê/nevê''. * Bi ramana xwestinê, tenê bo xwestina bûyeran, rûdanan û kirina lêkeran tê karanîn; ne ji bo xwestina bireserekê. Bo bireseran {{q|ku|xwestin}} li kar e. Anku "''ez sêvekî divêm/min sêvekî viya''" nayê gotin, "''ez divêm sêvekî bixwim/ez viyam sêvekî bixwim''". * Bi wateya ''pêwîst bûn'', bi {{q|ku|pê}} tê bikaranîn. Wek "''bi min divê''" (bi min hewce ye, bi min pêwîst dibe); gelek caran {{q|ku|bi}} tê daqurtandin. Di vê kontekstê de, kirde dibe ê/a ku hewce ye; anku "''bi min tu divêyî''", "''bi te ez divêm''"... ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ڤین}} ==== Herwiha ==== * [[viyan]] * [[vîyan]] ==== Jê ==== {{kol3|ku | bêvîn | bêvînî | bêvînîtî | bêvîntî | bivîn | bivînî | bivînîtî | bivîntî | evîn | evîndar | evîndarî | evîndarîtî | evîndartî | vîndar | vîndarî | vîndarîtî | vîndartî }} ==== Nêzîk ==== {{kol3|ku | armanc | daxwaz | doz | hedef | xwestek }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} Ji epayesten a pehlewî bi wateya pêwîstin Evîn, hevîn, hewîstin, wîstin, ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|müssen}}, {{W+|de|sollen}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|إرادة}}, {{W-|ar|رغبة}}, {{W-|ar|رغبة شديدة}}, {{W-|ar|حماسة}}, {{W+|ar|حب}}, {{W+|ar|هوى}}, {{W-|ar|غرام}}, {{W-|ar|لازم}}, {{W-|ar|يجب}}, {{W+|ar|عشق|guman=erê}}, {{W-|ar|الشیئة|guman=erê}}, {{W-|ar|الصداقة|guman=erê}}, {{W-|ar|مصادقة|guman=erê}}, {{W-|ar|مودة|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|اراده}}, {{W+|fa|عشق}}, {{W+|fa|گراییدن}}, {{W-|fa|اراده کردن}}, {{W+|fa|آرزو کردن}}, {{W-|fa|سفید داشتن|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|desire}}, {{W+|en|have}}, {{W+|en|like}}, {{W+|en|want}} * {{Z|es}}: {{W+|es|querer}}, {{W+|es|gustar}}, {{W+|es|desear}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|istemek}}, {{W+|tr|gerektirmek}}, {{W+|tr|terettüp etmek}}, {{W+|tr|dilemek}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|vîn|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[îrade]], [[daxwaz]], tişta/ê ku mirovî [[divê]], tişta/ê mirov [[xwestin|dixwaze]], tişta/ê mirov [[hez]] dike #* {{jêder|ku|jêgirtin=A rast, Cécileê baş bi xwe dizanibû, hewildanên ji derveyê '''vîna''' wê ew dienitand.|{{Jêgirtin/Mîran Janbar/Qolyeya Cecileê|r=75}}}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Lust|f}}, {{W+|de|Begehr|m}}, {{W+|de|Begier|guman=erê}}, {{W+|en|avidity}}, {{W+|en|covet|guman=erê}}, * {{Z|en}}: {{W+|en|ambition}}, {{W+|en|desire}}, {{W+|en|eagerness}}, {{W+|en|fancy}}, {{W+|en|inclination}}, {{W+|en|itch}}, {{W+|en|keenness}}, {{W+|en|vim|guman=erê}}, {{W+|en|volition|guman=erê}}, {{W+|en|wishing|guman=erê}}, {{W+|en|intending|guman=erê}}, {{W+|en|will}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|irade}}, {{W+|tr|istenç}}, {{W+|tr|terettüp}}, {{W+|tr|heves}}, {{W+|tr|arzu}}, {{W+|tr|istek}}, {{W+|tr|gerektirme|guman=erê}}, {{W+|tr|isteme|guman=erê}} {{werger-bin}} rfenroge7nxdam4i3nv4y5t1it0p8s2 6238223 6238222 2026-06-18T23:12:55Z Ghybu 1393 /* Lêker */ hatibû jêbirin (https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=v%C3%AEn&oldid=3322843) 6238223 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Vîn|vin|vín}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|vîn}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|vîn|form=gerguhêz|niha=vê|borî=viya}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # [[îrade]], tişta/ê ku mirovî [[divê]], tişta/ê mirov [[xwestin|dixwaze]], tişta/ê mirov [[hez]] dike. #* {{mk|ku|Min '''divê''' te bibînim.|Dixwazim te bibînim.|rêz=1}} #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Me '''divê''' periya dilberê / Lê hê li uslûba berê}} # [[gerek]] bûn, [[divê]], [[lazim]] bûn, [[pêdivî]] bûn, [[pêwîst]] bûn #: {{mk|ku|'''Divê''' em kurd bibin yek.|Lazim e kurd bibin yek.|birêz=1}} # [[evîn]] #* {{bêmînak|ku}} # xwezî anîn, xwezî bûn #* {{jêder|ku|jêgirtin=Min '''diviya''' ew kiçik wekî te ba... Min '''diviya''' ji ciwanya te ba... Ji giyanê te ba...|{{Jêgirtin/Xelîl Duhokî/Antolojiya Çîroka Nû ya Kurmancên Başûr}}}} ==== Bikaranîn ==== * Mîna lêkerên [[şên]] û [[dêrîn]] (bi maneya hebûn, xwedî bûn), dema niha a neyînî li hin cihan ''na-'' nîne lê ''ne-'' ye. Wek ''divê/navê'' na lê ''divê/nevê''. * Bi ramana xwestinê, tenê bo xwestina bûyeran, rûdanan û kirina lêkeran tê karanîn; ne ji bo xwestina bireserekê. Bo bireseran {{q|ku|xwestin}} li kar e. Anku "''ez sêvekî divêm/min sêvekî viya''" nayê gotin, "''ez divêm sêvekî bixwim/ez viyam sêvekî bixwim''". * Bi wateya ''pêwîst bûn'', bi {{q|ku|pê}} tê bikaranîn. Wek "''bi min divê''" (bi min hewce ye, bi min pêwîst dibe); gelek caran {{q|ku|bi}} tê daqurtandin. Di vê kontekstê de, kirde dibe ê/a ku hewce ye; anku "''bi min tu divêyî''", "''bi te ez divêm''"... ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ڤین}} ==== Herwiha ==== * [[viyan]] * [[vîyan]] ==== Jê ==== {{kol3|ku | bêvîn | bêvînî | bêvînîtî | bêvîntî | bivîn | bivînî | bivînîtî | bivîntî | evîn | evîndar | evîndarî | evîndarîtî | evîndartî | vîndar | vîndarî | vîndarîtî | vîndartî }} ==== Nêzîk ==== {{kol3|ku | armanc | daxwaz | doz | hedef | xwestek }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} Ji epayesten a pehlewî bi wateya pêwîstin Evîn, hevîn, hewîstin, wîstin, ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|müssen}}, {{W+|de|sollen}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|إرادة}}, {{W-|ar|رغبة}}, {{W-|ar|رغبة شديدة}}, {{W-|ar|حماسة}}, {{W+|ar|حب}}, {{W+|ar|هوى}}, {{W-|ar|غرام}}, {{W-|ar|لازم}}, {{W-|ar|يجب}}, {{W+|ar|عشق|guman=erê}}, {{W-|ar|الشیئة|guman=erê}}, {{W-|ar|الصداقة|guman=erê}}, {{W-|ar|مصادقة|guman=erê}}, {{W-|ar|مودة|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|اراده}}, {{W+|fa|عشق}}, {{W+|fa|گراییدن}}, {{W-|fa|اراده کردن}}, {{W+|fa|آرزو کردن}}, {{W-|fa|سفید داشتن|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|desire}}, {{W+|en|have}}, {{W+|en|like}}, {{W+|en|want}} * {{Z|es}}: {{W+|es|querer}}, {{W+|es|gustar}}, {{W+|es|desear}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|istemek}}, {{W+|tr|gerektirmek}}, {{W+|tr|terettüp etmek}}, {{W+|tr|dilemek}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|vîn|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[îrade]], [[daxwaz]], tişta/ê ku mirovî [[divê]], tişta/ê mirov [[xwestin|dixwaze]], tişta/ê mirov [[hez]] dike #* {{jêder|ku|jêgirtin=A rast, Cécileê baş bi xwe dizanibû, hewildanên ji derveyê '''vîna''' wê ew dienitand.|{{Jêgirtin/Mîran Janbar/Qolyeya Cecileê|r=75}}}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Lust|f}}, {{W+|de|Begehr|m}}, {{W+|de|Begier|guman=erê}}, {{W+|en|avidity}}, {{W+|en|covet|guman=erê}}, * {{Z|en}}: {{W+|en|ambition}}, {{W+|en|desire}}, {{W+|en|eagerness}}, {{W+|en|fancy}}, {{W+|en|inclination}}, {{W+|en|itch}}, {{W+|en|keenness}}, {{W+|en|vim|guman=erê}}, {{W+|en|volition|guman=erê}}, {{W+|en|wishing|guman=erê}}, {{W+|en|intending|guman=erê}}, {{W+|en|will}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|irade}}, {{W+|tr|istenç}}, {{W+|tr|terettüp}}, {{W+|tr|heves}}, {{W+|tr|arzu}}, {{W+|tr|istek}}, {{W+|tr|gerektirme|guman=erê}}, {{W+|tr|isteme|guman=erê}} {{werger-bin}} 82qlt5lhifm9jco3gapp2hah98sxs71 6238224 6238223 2026-06-18T23:13:20Z Ghybu 1393 /* Lêker */ 6238224 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Vîn|vin|vín}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|vîn}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|vîn|form=gerguhêz|niha=vê|borî=viya}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # [[îrade]], tişta/ê ku mirovî [[divê]], tişta/ê mirov [[xwestin|dixwaze]], tişta/ê mirov [[hez]] dike. #* {{mk|ku|Min '''divê''' te bibînim.|Dixwazim te bibînim.|rêz=1}} #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Me '''divê''' periya dilberê<br>Lê hê li uslûba berê}} # [[gerek]] bûn, [[divê]], [[lazim]] bûn, [[pêdivî]] bûn, [[pêwîst]] bûn #: {{mk|ku|'''Divê''' em kurd bibin yek.|Lazim e kurd bibin yek.|birêz=1}} # [[evîn]] #* {{bêmînak|ku}} # xwezî anîn, xwezî bûn #* {{jêder|ku|jêgirtin=Min '''diviya''' ew kiçik wekî te ba... Min '''diviya''' ji ciwanya te ba... Ji giyanê te ba...|{{Jêgirtin/Xelîl Duhokî/Antolojiya Çîroka Nû ya Kurmancên Başûr}}}} ==== Bikaranîn ==== * Mîna lêkerên [[şên]] û [[dêrîn]] (bi maneya hebûn, xwedî bûn), dema niha a neyînî li hin cihan ''na-'' nîne lê ''ne-'' ye. Wek ''divê/navê'' na lê ''divê/nevê''. * Bi ramana xwestinê, tenê bo xwestina bûyeran, rûdanan û kirina lêkeran tê karanîn; ne ji bo xwestina bireserekê. Bo bireseran {{q|ku|xwestin}} li kar e. Anku "''ez sêvekî divêm/min sêvekî viya''" nayê gotin, "''ez divêm sêvekî bixwim/ez viyam sêvekî bixwim''". * Bi wateya ''pêwîst bûn'', bi {{q|ku|pê}} tê bikaranîn. Wek "''bi min divê''" (bi min hewce ye, bi min pêwîst dibe); gelek caran {{q|ku|bi}} tê daqurtandin. Di vê kontekstê de, kirde dibe ê/a ku hewce ye; anku "''bi min tu divêyî''", "''bi te ez divêm''"... ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ڤین}} ==== Herwiha ==== * [[viyan]] * [[vîyan]] ==== Jê ==== {{kol3|ku | bêvîn | bêvînî | bêvînîtî | bêvîntî | bivîn | bivînî | bivînîtî | bivîntî | evîn | evîndar | evîndarî | evîndarîtî | evîndartî | vîndar | vîndarî | vîndarîtî | vîndartî }} ==== Nêzîk ==== {{kol3|ku | armanc | daxwaz | doz | hedef | xwestek }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} Ji epayesten a pehlewî bi wateya pêwîstin Evîn, hevîn, hewîstin, wîstin, ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|müssen}}, {{W+|de|sollen}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|إرادة}}, {{W-|ar|رغبة}}, {{W-|ar|رغبة شديدة}}, {{W-|ar|حماسة}}, {{W+|ar|حب}}, {{W+|ar|هوى}}, {{W-|ar|غرام}}, {{W-|ar|لازم}}, {{W-|ar|يجب}}, {{W+|ar|عشق|guman=erê}}, {{W-|ar|الشیئة|guman=erê}}, {{W-|ar|الصداقة|guman=erê}}, {{W-|ar|مصادقة|guman=erê}}, {{W-|ar|مودة|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|اراده}}, {{W+|fa|عشق}}, {{W+|fa|گراییدن}}, {{W-|fa|اراده کردن}}, {{W+|fa|آرزو کردن}}, {{W-|fa|سفید داشتن|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|desire}}, {{W+|en|have}}, {{W+|en|like}}, {{W+|en|want}} * {{Z|es}}: {{W+|es|querer}}, {{W+|es|gustar}}, {{W+|es|desear}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|istemek}}, {{W+|tr|gerektirmek}}, {{W+|tr|terettüp etmek}}, {{W+|tr|dilemek}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|vîn|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[îrade]], [[daxwaz]], tişta/ê ku mirovî [[divê]], tişta/ê mirov [[xwestin|dixwaze]], tişta/ê mirov [[hez]] dike #* {{jêder|ku|jêgirtin=A rast, Cécileê baş bi xwe dizanibû, hewildanên ji derveyê '''vîna''' wê ew dienitand.|{{Jêgirtin/Mîran Janbar/Qolyeya Cecileê|r=75}}}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Lust|f}}, {{W+|de|Begehr|m}}, {{W+|de|Begier|guman=erê}}, {{W+|en|avidity}}, {{W+|en|covet|guman=erê}}, * {{Z|en}}: {{W+|en|ambition}}, {{W+|en|desire}}, {{W+|en|eagerness}}, {{W+|en|fancy}}, {{W+|en|inclination}}, {{W+|en|itch}}, {{W+|en|keenness}}, {{W+|en|vim|guman=erê}}, {{W+|en|volition|guman=erê}}, {{W+|en|wishing|guman=erê}}, {{W+|en|intending|guman=erê}}, {{W+|en|will}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|irade}}, {{W+|tr|istenç}}, {{W+|tr|terettüp}}, {{W+|tr|heves}}, {{W+|tr|arzu}}, {{W+|tr|istek}}, {{W+|tr|gerektirme|guman=erê}}, {{W+|tr|isteme|guman=erê}} {{werger-bin}} diauquqel159ro315s15dy97yy834a2 6238225 6238224 2026-06-18T23:56:14Z Ghybu 1393 /* Lêker */ 6238225 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Vîn|vin|vín}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|vîn}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|vîn|form=gerguhêz|niha=vê|borî=viya}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # Tişta/ê mirov [[xwestin|dixwaze]], tişta/ê mirov [[hez]] dike. #* {{mk|ku|Min '''divê''' te bibînim.|Dixwazim te bibînim.|rêz=1}} #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Me '''divê''' periya dilberê<br>Lê hê li uslûba berê}} # [[gerek|Gerek bûn]], [[lazim bûn]], [[pêdivî bûn]], [[pêwîst bûn]]. #: {{mk|ku|'''Divêm''' em îro herin.}} #: {{mk|ku|'''Divê''' em kurd bibin yek.|Lazim e kurd bibin yek.|birêz=1}} #* {{bêmînak|ku}} # [[jê hez kirin|Jê hez kirin]]. #* {{bêmînak|ku}} # xwezî anîn, xwezî bûn #* {{jêder|ku|jêgirtin=Min '''diviya''' ew kiçik wekî te ba... Min '''diviya''' ji ciwanya te ba... Ji giyanê te ba...|{{Jêgirtin/Xelîl Duhokî/Antolojiya Çîroka Nû ya Kurmancên Başûr}}}} ==== Bikaranîn ==== * Mîna lêkerên [[şên]] û [[dêrîn]] (bi maneya hebûn, xwedî bûn), dema niha a neyînî li hin cihan ''na-'' nîne lê ''ne-'' ye. Wek ''divê/navê'' na lê ''divê/nevê''. * Bi ramana xwestinê, tenê bo xwestina bûyeran, rûdanan û kirina lêkeran tê karanîn; ne ji bo xwestina bireserekê. Bo bireseran {{q|ku|xwestin}} li kar e. Anku "''ez sêvekî divêm/min sêvekî viya''" nayê gotin, "''ez divêm sêvekî bixwim/ez viyam sêvekî bixwim''". * Bi wateya ''pêwîst bûn'', bi {{q|ku|pê}} tê bikaranîn. Wek "''bi min divê''" (bi min hewce ye, bi min pêwîst dibe); gelek caran {{q|ku|bi}} tê daqurtandin. Di vê kontekstê de, kirde dibe ê/a ku hewce ye; anku "''bi min tu divêyî''", "''bi te ez divêm''"... ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ڤین}} ==== Herwiha ==== * [[viyan]] * [[vîyan]] ==== Jê ==== {{kol3|ku | bêvîn | bêvînî | bêvînîtî | bêvîntî | bivîn | bivînî | bivînîtî | bivîntî | evîn | evîndar | evîndarî | evîndarîtî | evîndartî | vîndar | vîndarî | vîndarîtî | vîndartî }} ==== Nêzîk ==== {{kol3|ku | armanc | daxwaz | doz | hedef | xwestek }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} Ji epayesten a pehlewî bi wateya pêwîstin Evîn, hevîn, hewîstin, wîstin, ==== Werger ==== {{werger-ser|tişta/ê mirov dixwaze, tişta/ê mirov hez dike}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|اراده}}, {{W+|fa|آرزو کردن}}, {{W-|fa|اراده کردن}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|لَازِم}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|vouloir}}, {{W+|fr|souhaiter}} * {{Z|en}}: {{W+|en|want}}, {{W+|en|desire}}, {{W+|en|like}} * {{Z|es}}: {{W+|es|querer}}, {{W+|es|gustar}}, {{W+|es|desear}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|istemek}}, {{W+|tr|dilemek}} {{werger-bin}} {{werger-ser|gerek bûn, lazim bûn, pêdivî bûn, pêwîst bûn}} * {{Z|de}}: {{W+|de|müssen}}, {{W+|de|sollen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|falloir}} * {{Z|en}}: {{W+|en|have to}}, {{W+|en|must}}, to {{W+|en|need}}, to be {{W+|en|necessary}} (that) * {{Z|tr}}: {{W+|tr|gerekmek}} {{werger-bin}} {{werger-ser|jê hez kirin}} * {{Z|en}}: to {{W+|en|love}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|سفید داشتن|guman=erê}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|vîn|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[îrade]], [[daxwaz]], tişta/ê ku mirovî [[divê]], tişta/ê mirov [[xwestin|dixwaze]], tişta/ê mirov [[hez]] dike #* {{jêder|ku|jêgirtin=A rast, Cécileê baş bi xwe dizanibû, hewildanên ji derveyê '''vîna''' wê ew dienitand.|{{Jêgirtin/Mîran Janbar/Qolyeya Cecileê|r=75}}}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Lust|f}}, {{W+|de|Begehr|m}}, {{W+|de|Begier|guman=erê}}, {{W+|en|avidity}}, {{W+|en|covet|guman=erê}}, * {{Z|en}}: {{W+|en|ambition}}, {{W+|en|desire}}, {{W+|en|eagerness}}, {{W+|en|fancy}}, {{W+|en|inclination}}, {{W+|en|itch}}, {{W+|en|keenness}}, {{W+|en|vim|guman=erê}}, {{W+|en|volition|guman=erê}}, {{W+|en|wishing|guman=erê}}, {{W+|en|intending|guman=erê}}, {{W+|en|will}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|irade}}, {{W+|tr|istenç}}, {{W+|tr|terettüp}}, {{W+|tr|heves}}, {{W+|tr|arzu}}, {{W+|tr|istek}}, {{W+|tr|gerektirme|guman=erê}}, {{W+|tr|isteme|guman=erê}} {{werger-bin}} 1mh8whcss08utcy3k13z5qa9ygaqpib 6238226 6238225 2026-06-19T00:26:05Z Ghybu 1393 /* Navdêr */ 6238226 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Vîn|vin|vín}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|vîn}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|vîn|form=gerguhêz|niha=vê|borî=viya}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # Tişta/ê mirov [[xwestin|dixwaze]], tişta/ê mirov [[hez]] dike. #* {{mk|ku|Min '''divê''' te bibînim.|Dixwazim te bibînim.|rêz=1}} #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Me '''divê''' periya dilberê<br>Lê hê li uslûba berê}} # [[gerek|Gerek bûn]], [[lazim bûn]], [[pêdivî bûn]], [[pêwîst bûn]]. #: {{mk|ku|'''Divêm''' em îro herin.}} #: {{mk|ku|'''Divê''' em kurd bibin yek.|Lazim e kurd bibin yek.|birêz=1}} #* {{bêmînak|ku}} # [[jê hez kirin|Jê hez kirin]]. #* {{bêmînak|ku}} # xwezî anîn, xwezî bûn #* {{jêder|ku|jêgirtin=Min '''diviya''' ew kiçik wekî te ba... Min '''diviya''' ji ciwanya te ba... Ji giyanê te ba...|{{Jêgirtin/Xelîl Duhokî/Antolojiya Çîroka Nû ya Kurmancên Başûr}}}} ==== Bikaranîn ==== * Mîna lêkerên [[şên]] û [[dêrîn]] (bi maneya hebûn, xwedî bûn), dema niha a neyînî li hin cihan ''na-'' nîne lê ''ne-'' ye. Wek ''divê/navê'' na lê ''divê/nevê''. * Bi ramana xwestinê, tenê bo xwestina bûyeran, rûdanan û kirina lêkeran tê karanîn; ne ji bo xwestina bireserekê. Bo bireseran {{q|ku|xwestin}} li kar e. Anku "''ez sêvekî divêm/min sêvekî viya''" nayê gotin, "''ez divêm sêvekî bixwim/ez viyam sêvekî bixwim''". * Bi wateya ''pêwîst bûn'', bi {{q|ku|pê}} tê bikaranîn. Wek "''bi min divê''" (bi min hewce ye, bi min pêwîst dibe); gelek caran {{q|ku|bi}} tê daqurtandin. Di vê kontekstê de, kirde dibe ê/a ku hewce ye; anku "''bi min tu divêyî''", "''bi te ez divêm''"... ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ڤین}} ==== Herwiha ==== * [[viyan]] * [[vîyan]] ==== Jê ==== {{kol3|ku | bêvîn | bêvînî | bêvînîtî | bêvîntî | bivîn | bivînî | bivînîtî | bivîntî | evîn | evîndar | evîndarî | evîndarîtî | evîndartî | vîndar | vîndarî | vîndarîtî | vîndartî }} ==== Nêzîk ==== {{kol3|ku | armanc | daxwaz | doz | hedef | xwestek }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} Ji epayesten a pehlewî bi wateya pêwîstin Evîn, hevîn, hewîstin, wîstin, ==== Werger ==== {{werger-ser|tişta/ê mirov dixwaze, tişta/ê mirov hez dike}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|اراده}}, {{W+|fa|آرزو کردن}}, {{W-|fa|اراده کردن}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|لَازِم}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|vouloir}}, {{W+|fr|souhaiter}} * {{Z|en}}: {{W+|en|want}}, {{W+|en|desire}}, {{W+|en|like}} * {{Z|es}}: {{W+|es|querer}}, {{W+|es|gustar}}, {{W+|es|desear}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|istemek}}, {{W+|tr|dilemek}} {{werger-bin}} {{werger-ser|gerek bûn, lazim bûn, pêdivî bûn, pêwîst bûn}} * {{Z|de}}: {{W+|de|müssen}}, {{W+|de|sollen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|falloir}} * {{Z|en}}: {{W+|en|have to}}, {{W+|en|must}}, to {{W+|en|need}}, to be {{W+|en|necessary}} (that) * {{Z|tr}}: {{W+|tr|gerekmek}} {{werger-bin}} {{werger-ser|jê hez kirin}} * {{Z|en}}: to {{W+|en|love}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|سفید داشتن|guman=erê}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|vîn|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # Tişta/ê ku mirovî [[divê]], tişta/ê mirov [[xwestin|dixwaze]], tişta/ê mirov [[hez]] dike. #: {{hevmane|ku|îrade|daxwaz}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=A rast, Cécileê baş bi xwe dizanibû, hewildanên ji derveyê '''vîna''' wê ew dienitand.|{{Jêgirtin/Mîran Janbar/Qolyeya Cecileê|r=75}}}} # [[hewcebûn]], gerekbûn, pêwîstbûn #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser|îrade, daxwaz}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|volition}} * {{Z|en}}: {{W+|en|will}}, {{W+|en|volition}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|irade}}, {{W+|tr|istenç}} {{werger-bin}} {{werger-ser|xwestin, daxwazkirin}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Lust|m}}, {{W+|de|Begehr|m}}, {{W+|de|Begier|guman=erê}}, {{W+|en|avidity}}, {{W+|en|covet|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|desire}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|isteme}}, {{W+|tr|dileme}}, {{W+|tr|heves}}, {{W+|tr|arzu}}, {{W+|tr|istek}} {{werger-bin}} {{werger-ser|hewcebûn}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|gerekme}}, {{W+|tr|gerektirme|guman=erê}}, {{W+|tr|terettüp}} {{werger-bin}} 6c9zis6svpfj5b4eci70ons99t5ts79 6238227 6238226 2026-06-19T00:28:14Z Ghybu 1393 /* Werger */ 6238227 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Vîn|vin|vín}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|vîn}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|vîn|form=gerguhêz|niha=vê|borî=viya}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # Tişta/ê mirov [[xwestin|dixwaze]], tişta/ê mirov [[hez]] dike. #* {{mk|ku|Min '''divê''' te bibînim.|Dixwazim te bibînim.|rêz=1}} #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Me '''divê''' periya dilberê<br>Lê hê li uslûba berê}} # [[gerek|Gerek bûn]], [[lazim bûn]], [[pêdivî bûn]], [[pêwîst bûn]]. #: {{mk|ku|'''Divêm''' em îro herin.}} #: {{mk|ku|'''Divê''' em kurd bibin yek.|Lazim e kurd bibin yek.|birêz=1}} #* {{bêmînak|ku}} # [[jê hez kirin|Jê hez kirin]]. #* {{bêmînak|ku}} # xwezî anîn, xwezî bûn #* {{jêder|ku|jêgirtin=Min '''diviya''' ew kiçik wekî te ba... Min '''diviya''' ji ciwanya te ba... Ji giyanê te ba...|{{Jêgirtin/Xelîl Duhokî/Antolojiya Çîroka Nû ya Kurmancên Başûr}}}} ==== Bikaranîn ==== * Mîna lêkerên [[şên]] û [[dêrîn]] (bi maneya hebûn, xwedî bûn), dema niha a neyînî li hin cihan ''na-'' nîne lê ''ne-'' ye. Wek ''divê/navê'' na lê ''divê/nevê''. * Bi ramana xwestinê, tenê bo xwestina bûyeran, rûdanan û kirina lêkeran tê karanîn; ne ji bo xwestina bireserekê. Bo bireseran {{q|ku|xwestin}} li kar e. Anku "''ez sêvekî divêm/min sêvekî viya''" nayê gotin, "''ez divêm sêvekî bixwim/ez viyam sêvekî bixwim''". * Bi wateya ''pêwîst bûn'', bi {{q|ku|pê}} tê bikaranîn. Wek "''bi min divê''" (bi min hewce ye, bi min pêwîst dibe); gelek caran {{q|ku|bi}} tê daqurtandin. Di vê kontekstê de, kirde dibe ê/a ku hewce ye; anku "''bi min tu divêyî''", "''bi te ez divêm''"... ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ڤین}} ==== Herwiha ==== * [[viyan]] * [[vîyan]] ==== Jê ==== {{kol3|ku | bêvîn | bêvînî | bêvînîtî | bêvîntî | bivîn | bivînî | bivînîtî | bivîntî | evîn | evîndar | evîndarî | evîndarîtî | evîndartî | vîndar | vîndarî | vîndarîtî | vîndartî }} ==== Nêzîk ==== {{kol3|ku | armanc | daxwaz | doz | hedef | xwestek }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} Ji epayesten a pehlewî bi wateya pêwîstin Evîn, hevîn, hewîstin, wîstin, ==== Werger ==== {{werger-ser|tişta/ê mirov dixwaze, tişta/ê mirov hez dike}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|اراده}}, {{W+|fa|آرزو کردن}}, {{W-|fa|اراده کردن}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|لَازِم}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|vouloir}}, {{W+|fr|souhaiter}} * {{Z|en}}: {{W+|en|want}}, {{W+|en|desire}}, {{W+|en|like}} * {{Z|es}}: {{W+|es|querer}}, {{W+|es|gustar}}, {{W+|es|desear}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|istemek}}, {{W+|tr|dilemek}} {{werger-bin}} {{werger-ser|gerek bûn, lazim bûn, pêdivî bûn, pêwîst bûn}} * {{Z|de}}: {{W+|de|müssen}}, {{W+|de|sollen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|falloir}} * {{Z|en}}: {{W+|en|have to}}, {{W+|en|must}}, to {{W+|en|need}}, to be {{W+|en|necessary}} (that) * {{Z|tr}}: {{W+|tr|gerekmek}} {{werger-bin}} {{werger-ser|jê hez kirin}} * {{Z|en}}: to {{W+|en|love}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|سفید داشتن|guman=erê}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|vîn|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # Tişta/ê ku mirovî [[divê]], tişta/ê mirov [[xwestin|dixwaze]], tişta/ê mirov [[hez]] dike. #: {{hevmane|ku|îrade|daxwaz}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=A rast, Cécileê baş bi xwe dizanibû, hewildanên ji derveyê '''vîna''' wê ew dienitand.|{{Jêgirtin/Mîran Janbar/Qolyeya Cecileê|r=75}}}} # [[hewcebûn]], gerekbûn, pêwîstbûn #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser|îrade, daxwaz}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|volition}} * {{Z|en}}: {{W+|en|will}}, {{W+|en|volition}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|irade}}, {{W+|tr|istenç}} {{werger-bin}} {{werger-ser|xwestin, daxwazkirin}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Lust|m||guman=erê}}, {{W+|de|Begehr|m||guman=erê}}, {{W+|de|Begier|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|desire}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|isteme}}, {{W+|tr|dileme}}, {{W+|tr|heves}}, {{W+|tr|arzu}}, {{W+|tr|istek}} {{werger-bin}} {{werger-ser|hewcebûn}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|gerekme}}, {{W+|tr|gerektirme|guman=erê}}, {{W+|tr|terettüp}} {{werger-bin}} 0t70dl2aav5gl79ykkt2nebd09q8u81 6238230 6238227 2026-06-19T00:42:07Z Ghybu 1393 /* Herwiha */ 6238230 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Vîn|vin|vín}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|vîn}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|vîn|form=gerguhêz|niha=vê|borî=viya}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # Tişta/ê mirov [[xwestin|dixwaze]], tişta/ê mirov [[hez]] dike. #* {{mk|ku|Min '''divê''' te bibînim.|Dixwazim te bibînim.|rêz=1}} #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Me '''divê''' periya dilberê<br>Lê hê li uslûba berê}} # [[gerek|Gerek bûn]], [[lazim bûn]], [[pêdivî bûn]], [[pêwîst bûn]]. #: {{mk|ku|'''Divêm''' em îro herin.}} #: {{mk|ku|'''Divê''' em kurd bibin yek.|Lazim e kurd bibin yek.|birêz=1}} #* {{bêmînak|ku}} # [[jê hez kirin|Jê hez kirin]]. #* {{bêmînak|ku}} # xwezî anîn, xwezî bûn #* {{jêder|ku|jêgirtin=Min '''diviya''' ew kiçik wekî te ba... Min '''diviya''' ji ciwanya te ba... Ji giyanê te ba...|{{Jêgirtin/Xelîl Duhokî/Antolojiya Çîroka Nû ya Kurmancên Başûr}}}} ==== Bikaranîn ==== * Mîna lêkerên [[şên]] û [[dêrîn]] (bi maneya hebûn, xwedî bûn), dema niha a neyînî li hin cihan ''na-'' nîne lê ''ne-'' ye. Wek ''divê/navê'' na lê ''divê/nevê''. * Bi ramana xwestinê, tenê bo xwestina bûyeran, rûdanan û kirina lêkeran tê karanîn; ne ji bo xwestina bireserekê. Bo bireseran {{q|ku|xwestin}} li kar e. Anku "''ez sêvekî divêm/min sêvekî viya''" nayê gotin, "''ez divêm sêvekî bixwim/ez viyam sêvekî bixwim''". * Bi wateya ''pêwîst bûn'', bi {{q|ku|pê}} tê bikaranîn. Wek "''bi min divê''" (bi min hewce ye, bi min pêwîst dibe); gelek caran {{q|ku|bi}} tê daqurtandin. Di vê kontekstê de, kirde dibe ê/a ku hewce ye; anku "''bi min tu divêyî''", "''bi te ez divêm''"... ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ڤین}} ==== Herwiha ==== * {{hw|ku|viyan}}, {{hw|ku|vîyan}} ==== Têkildar ==== * {{g|ku|vêtin}} * {{g|ku|vên}} ==== Jê ==== {{kol3|ku | bêvîn | bêvînî | bêvînîtî | bêvîntî | bivîn | bivînî | bivînîtî | bivîntî | evîn | evîndar | evîndarî | evîndarîtî | evîndartî | vîndar | vîndarî | vîndarîtî | vîndartî }} ==== Nêzîk ==== {{kol3|ku | armanc | daxwaz | doz | hedef | xwestek }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} Ji epayesten a pehlewî bi wateya pêwîstin Evîn, hevîn, hewîstin, wîstin, ==== Werger ==== {{werger-ser|tişta/ê mirov dixwaze, tişta/ê mirov hez dike}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|اراده}}, {{W+|fa|آرزو کردن}}, {{W-|fa|اراده کردن}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|لَازِم}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|vouloir}}, {{W+|fr|souhaiter}} * {{Z|en}}: {{W+|en|want}}, {{W+|en|desire}}, {{W+|en|like}} * {{Z|es}}: {{W+|es|querer}}, {{W+|es|gustar}}, {{W+|es|desear}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|istemek}}, {{W+|tr|dilemek}} {{werger-bin}} {{werger-ser|gerek bûn, lazim bûn, pêdivî bûn, pêwîst bûn}} * {{Z|de}}: {{W+|de|müssen}}, {{W+|de|sollen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|falloir}} * {{Z|en}}: {{W+|en|have to}}, {{W+|en|must}}, to {{W+|en|need}}, to be {{W+|en|necessary}} (that) * {{Z|tr}}: {{W+|tr|gerekmek}} {{werger-bin}} {{werger-ser|jê hez kirin}} * {{Z|en}}: to {{W+|en|love}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|سفید داشتن|guman=erê}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|vîn|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # Tişta/ê ku mirovî [[divê]], tişta/ê mirov [[xwestin|dixwaze]], tişta/ê mirov [[hez]] dike. #: {{hevmane|ku|îrade|daxwaz}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=A rast, Cécileê baş bi xwe dizanibû, hewildanên ji derveyê '''vîna''' wê ew dienitand.|{{Jêgirtin/Mîran Janbar/Qolyeya Cecileê|r=75}}}} # [[hewcebûn]], gerekbûn, pêwîstbûn #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser|îrade, daxwaz}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|volition}} * {{Z|en}}: {{W+|en|will}}, {{W+|en|volition}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|irade}}, {{W+|tr|istenç}} {{werger-bin}} {{werger-ser|xwestin, daxwazkirin}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Lust|m||guman=erê}}, {{W+|de|Begehr|m||guman=erê}}, {{W+|de|Begier|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|desire}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|isteme}}, {{W+|tr|dileme}}, {{W+|tr|heves}}, {{W+|tr|arzu}}, {{W+|tr|istek}} {{werger-bin}} {{werger-ser|hewcebûn}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|gerekme}}, {{W+|tr|gerektirme|guman=erê}}, {{W+|tr|terettüp}} {{werger-bin}} mn0ggvd1ekl1562tszf3s4hqpk8jcq5 6238233 6238230 2026-06-19T00:52:58Z Ghybu 1393 /* Lêker */ 6238233 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Vîn|vin|vín}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{kîte|ku|vîn}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|vîn|form=gerguhêz|niha=vê|borî=viya}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # Tişta/ê mirov [[xwestin|dixwaze]], tişta/ê mirov [[hez]] dike. #* {{mk|ku|Min '''divê''' te bibînim.|Dixwazim te bibînim.|rêz=1}} #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Me '''divê''' periya dilberê<br>Lê hê li uslûba berê}} # [[gerek|Gerek bûn]], [[lazim bûn]], [[pêdivî bûn]], [[pêwîst bûn]]. #: {{mk|ku|'''Divêm''' em îro herin.}} #: {{mk|ku|'''Divê''' em kurd bibin yek.|Lazim e kurd bibin yek.|birêz=1}} #* {{bêmînak|ku}} # [[jê hez kirin|Jê hez kirin]]. #* {{bêmînak|ku}} # xwezî anîn, xwezî bûn #* {{jêder|ku|jêgirtin=Min '''diviya''' ew kiçik wekî te ba... Min '''diviya''' ji ciwanya te ba... Ji giyanê te ba...|{{Jêgirtin/Xelîl Duhokî/Antolojiya Çîroka Nû ya Kurmancên Başûr}}}} ==== Bikaranîn ==== * Mîna lêkerên [[şên]] û [[dêrîn]] (bi maneya hebûn, xwedî bûn), dema niha a neyînî li hin cihan ''na-'' nîne lê ''ne-'' ye. Wek ''divê/navê'' na lê ''divê/nevê''. * Bi ramana xwestinê, tenê bo xwestina bûyeran, rûdanan û kirina lêkeran tê karanîn; ne ji bo xwestina bireserekê. Bo bireseran {{q|ku|xwestin}} li kar e. Anku "''ez sêvekî divêm/min sêvekî viya''" nayê gotin, "''ez divêm sêvekî bixwim/ez viyam sêvekî bixwim''". * Bi wateya ''pêwîst bûn'', bi {{q|ku|pê}} tê bikaranîn. Wek "''bi min divê''" (bi min hewce ye, bi min pêwîst dibe); gelek caran {{q|ku|bi}} tê daqurtandin. Di vê kontekstê de, kirde dibe ê/a ku hewce ye; anku "''bi min tu divêyî''", "''bi te ez divêm''"... ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|ڤین}} ==== Herwiha ==== * {{hw|ku|viyan}}, {{hw|ku|vîyan}} * {{hw|ku|vêtin}} * {{hw|ku|vên}} ==== Jê ==== {{kol3|ku | bêvîn | bêvînî | bêvînîtî | bêvîntî | bivîn | bivînî | bivînîtî | bivîntî | evîn | evîndar | evîndarî | evîndarîtî | evîndartî | vîndar | vîndarî | vîndarîtî | vîndartî }} ==== Nêzîk ==== {{kol3|ku | armanc | daxwaz | doz | hedef | xwestek }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} Ji epayesten a pehlewî bi wateya pêwîstin Evîn, hevîn, hewîstin, wîstin, ==== Werger ==== {{werger-ser|tişta/ê mirov dixwaze, tişta/ê mirov hez dike}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|اراده}}, {{W+|fa|آرزو کردن}}, {{W-|fa|اراده کردن}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|لَازِم}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|vouloir}}, {{W+|fr|souhaiter}} * {{Z|en}}: {{W+|en|want}}, {{W+|en|desire}}, {{W+|en|like}} * {{Z|es}}: {{W+|es|querer}}, {{W+|es|gustar}}, {{W+|es|desear}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|istemek}}, {{W+|tr|dilemek}} {{werger-bin}} {{werger-ser|gerek bûn, lazim bûn, pêdivî bûn, pêwîst bûn}} * {{Z|de}}: {{W+|de|müssen}}, {{W+|de|sollen}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|falloir}} * {{Z|en}}: {{W+|en|have to}}, {{W+|en|must}}, to {{W+|en|need}}, to be {{W+|en|necessary}} (that) * {{Z|tr}}: {{W+|tr|gerekmek}} {{werger-bin}} {{werger-ser|jê hez kirin}} * {{Z|en}}: to {{W+|en|love}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|سفید داشتن|guman=erê}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|vîn|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # Tişta/ê ku mirovî [[divê]], tişta/ê mirov [[xwestin|dixwaze]], tişta/ê mirov [[hez]] dike. #: {{hevmane|ku|îrade|daxwaz}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=A rast, Cécileê baş bi xwe dizanibû, hewildanên ji derveyê '''vîna''' wê ew dienitand.|{{Jêgirtin/Mîran Janbar/Qolyeya Cecileê|r=75}}}} # [[hewcebûn]], gerekbûn, pêwîstbûn #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser|îrade, daxwaz}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|volition}} * {{Z|en}}: {{W+|en|will}}, {{W+|en|volition}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|irade}}, {{W+|tr|istenç}} {{werger-bin}} {{werger-ser|xwestin, daxwazkirin}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Lust|m||guman=erê}}, {{W+|de|Begehr|m||guman=erê}}, {{W+|de|Begier|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|desire}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|isteme}}, {{W+|tr|dileme}}, {{W+|tr|heves}}, {{W+|tr|arzu}}, {{W+|tr|istek}} {{werger-bin}} {{werger-ser|hewcebûn}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|gerekme}}, {{W+|tr|gerektirme|guman=erê}}, {{W+|tr|terettüp}} {{werger-bin}} fukgo71s45vzwinycn8wtjh6fv2fgtf 0 8712 6238228 6124069 2026-06-19T00:39:10Z Ghybu 1393 /* {{ziman|ku}} */ 6238228 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Lêker === {{lêker|ku|c=x}} # {{guherto|ku|viyan}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{guherto|ku|viyan}} 32tjrzl7hyol51ozn68aqf0nox2d3mf 6238229 6238228 2026-06-19T00:40:04Z Ghybu 1393 /* Lêker */ 6238229 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Lêker === {{lêker|ku|c=x-gh}} # {{guherto|ku|viyan}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{guherto|ku|viyan}} b2wh42brqjz1ujwclwckrqe16m4lddd 0 10003 6238236 5886934 2026-06-19T03:48:58Z Ghybu 1393 6238236 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Lêker === {{lêker|ku|c=h-ngh}} # {{bêmane|ku}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Etîmolojî ==== Ji ''[[taqet]] + [[hebûn]]'' ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|توانستن}}, {{W-|fa|طاقت داشتن}} {{werger-bin}} pttmso5gdjkm1szdpa8c8vge877fwtl 0 10323 6238206 6124119 2026-06-18T19:08:56Z Ghybu 1393 /* Navdêr */ 6238206 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|herikîn|form=negerguhêz|niha=herik|borî=herikî}} {{lêker|ku|c=x-ngh}}, {{r-ya req}}, {{k-ya nerm}} # [[çûn]], li [[cih]]ê xwe [[man|neman]] (bi taybetî [[av]] #: ''Ev çem kûve '''diherike'''?'' (Ava vî çemî kûve diçe?) #* {{jêder|ku|jêgirtin=Hêsirên ku ji çavên wî hatin, di ser riwê wî yê nekurkirî de '''herikîn''' ser simbêlê wî yê gur û qalind.|{{Jêgirtin/Firat Cewerî/Girtî}}}} # [[xweş]] [[bi rê ve çûn]], bê [[dijwarî]] [[meşîn]] yan [[livîn]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Herwiha ==== * [[herrikîn]] * [[herrkîn]] * [[herkîn]] ==== Têkildar ==== * [[herikandin]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|herik|-în}} ''têkildarî peyva'' [[herîn]] ([[çûn]]). ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|abfliessen}}, {{W|de|fließen}}, {{W|de|fliessen}}, {{W|de|rinnen}}, {{W|de|strömen}}, {{W|de|Flut|f|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|تدفق}}, {{W+|ar|جريان}}, {{W+|ar|سيلان}}, {{W|ar|استدر|guman=erê}}, {{W|ar|الإنسیاب|guman=erê}}, {{W|ar|القسیب|guman=erê}}, {{W|ar|المسیل|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|flow}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|akmak}}, {{W+|tr|akış}}, {{W+|tr|cereyan etmek}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|herikîn|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # {{bêwate|ku}} #: {{mk|kuOksîjen bi '''herikîna''' xwînê, ji pişik tê guhaztin boy xaneyên laş.}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: , {{W+|en|drainage}}, {{W+|en|discharge}}, {{W|en|gush}}, {{W+|en|flow}} {{werger-bin}} fsqmo6796141bg7qgza3svbchp76qi8 6238207 6238206 2026-06-18T19:09:23Z Ghybu 1393 /* Navdêr */ 6238207 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|herikîn|form=negerguhêz|niha=herik|borî=herikî}} {{lêker|ku|c=x-ngh}}, {{r-ya req}}, {{k-ya nerm}} # [[çûn]], li [[cih]]ê xwe [[man|neman]] (bi taybetî [[av]] #: ''Ev çem kûve '''diherike'''?'' (Ava vî çemî kûve diçe?) #* {{jêder|ku|jêgirtin=Hêsirên ku ji çavên wî hatin, di ser riwê wî yê nekurkirî de '''herikîn''' ser simbêlê wî yê gur û qalind.|{{Jêgirtin/Firat Cewerî/Girtî}}}} # [[xweş]] [[bi rê ve çûn]], bê [[dijwarî]] [[meşîn]] yan [[livîn]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Herwiha ==== * [[herrikîn]] * [[herrkîn]] * [[herkîn]] ==== Têkildar ==== * [[herikandin]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|herik|-în}} ''têkildarî peyva'' [[herîn]] ([[çûn]]). ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|abfliessen}}, {{W|de|fließen}}, {{W|de|fliessen}}, {{W|de|rinnen}}, {{W|de|strömen}}, {{W|de|Flut|f|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|تدفق}}, {{W+|ar|جريان}}, {{W+|ar|سيلان}}, {{W|ar|استدر|guman=erê}}, {{W|ar|الإنسیاب|guman=erê}}, {{W|ar|القسیب|guman=erê}}, {{W|ar|المسیل|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|flow}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|akmak}}, {{W+|tr|akış}}, {{W+|tr|cereyan etmek}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|herikîn|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # {{bêwate|ku}} #: {{mk|ku|Oksîjen bi '''herikîna''' xwînê, ji pişik tê guhaztin boy xaneyên laş.}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: , {{W+|en|drainage}}, {{W+|en|discharge}}, {{W|en|gush}}, {{W+|en|flow}} {{werger-bin}} 0ao9yjnkobr5jak1oezo2tvfx7c5ibh 6238208 6238207 2026-06-18T19:10:28Z Ghybu 1393 /* Lêker */ 6238208 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|herikîn|form=negerguhêz|niha=herik|borî=herikî}} {{lêker|ku|c=x-ngh}}, {{r-ya req}}, {{k-ya nerm}} # [[çûn]], li [[cih]]ê xwe [[man|neman]] (bi taybetî [[av]] #: {{mk|ku|Ev çem kûve '''diherike'''?|Ava vî çemî kûve diçe?|rêz=1}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Hêsirên ku ji çavên wî hatin, di ser riwê wî yê nekurkirî de '''herikîn''' ser simbêlê wî yê gur û qalind.|{{Jêgirtin/Firat Cewerî/Girtî}}}} # [[xweş]] [[bi rê ve çûn]], bê [[dijwarî]] [[meşîn]] yan [[livîn]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Herwiha ==== * [[herrikîn]] * [[herrkîn]] * [[herkîn]] ==== Têkildar ==== * [[herikandin]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|herik|-în}} ''têkildarî peyva'' [[herîn]] ([[çûn]]). ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|abfliessen}}, {{W|de|fließen}}, {{W|de|fliessen}}, {{W|de|rinnen}}, {{W|de|strömen}}, {{W|de|Flut|f|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|تدفق}}, {{W+|ar|جريان}}, {{W+|ar|سيلان}}, {{W|ar|استدر|guman=erê}}, {{W|ar|الإنسیاب|guman=erê}}, {{W|ar|القسیب|guman=erê}}, {{W|ar|المسیل|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|flow}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|akmak}}, {{W+|tr|akış}}, {{W+|tr|cereyan etmek}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|herikîn|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # {{bêwate|ku}} #: {{mk|ku|Oksîjen bi '''herikîna''' xwînê, ji pişik tê guhaztin boy xaneyên laş.}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: , {{W+|en|drainage}}, {{W+|en|discharge}}, {{W|en|gush}}, {{W+|en|flow}} {{werger-bin}} tu9j5zfxvbgznepln5wle4p9eddku6z 6238218 6238208 2026-06-18T22:01:04Z Ghybu 1393 /* Werger */ 6238218 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|herikîn|form=negerguhêz|niha=herik|borî=herikî}} {{lêker|ku|c=x-ngh}}, {{r-ya req}}, {{k-ya nerm}} # [[çûn]], li [[cih]]ê xwe [[man|neman]] (bi taybetî [[av]] #: {{mk|ku|Ev çem kûve '''diherike'''?|Ava vî çemî kûve diçe?|rêz=1}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Hêsirên ku ji çavên wî hatin, di ser riwê wî yê nekurkirî de '''herikîn''' ser simbêlê wî yê gur û qalind.|{{Jêgirtin/Firat Cewerî/Girtî}}}} # [[xweş]] [[bi rê ve çûn]], bê [[dijwarî]] [[meşîn]] yan [[livîn]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Herwiha ==== * [[herrikîn]] * [[herrkîn]] * [[herkîn]] ==== Têkildar ==== * [[herikandin]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|herik|-în}} ''têkildarî peyva'' [[herîn]] ([[çûn]]). ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|abfliessen}}, {{W|de|fließen}}, {{W|de|fliessen}}, {{W|de|rinnen}}, {{W|de|strömen}}, {{W|de|Flut|f|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|تدفق}}, {{W+|ar|جريان}}, {{W+|ar|سيلان}}, {{W|ar|استدر|guman=erê}}, {{W|ar|الإنسیاب|guman=erê}}, {{W|ar|القسیب|guman=erê}}, {{W|ar|المسیل|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|flow}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|akmak}}, {{W+|tr|akış}}, {{W+|tr|cereyan etmek}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|herikîn|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # {{bêwate|ku}} #: {{mk|ku|Oksîjen bi '''herikîna''' xwînê, ji pişik tê guhaztin boy xaneyên laş.}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|drainage}}, {{W+|en|discharge}}, {{W|en|gush}}, {{W+|en|flow}} {{werger-bin}} is03uninifz6xzprfmghqvviy6dm928 0 11227 6238246 5713719 2026-06-19T05:18:23Z Ghybu 1393 /* {{ziman|ku}} */ 6238246 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # {{i|sax, geş, jîndar}} {{guharto|ku|şên}} p1mjfswa3tgwu9zg7qo54li5wp4dpwp 0 11228 6238245 6234840 2026-06-19T05:12:03Z Ghybu 1393 /* {{ziman|ku}} */ 6238245 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|hesin|hêsin|heşîn|hêşîn}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|hêşîn}} [[Wêne:The green color.jpg|thumb|Guliyeke '''hêşîn'''.]] {{rengdêr|ku}} # {{f|ku|reng}} [[kesk|Kesk]]; bi taybetî ji bo rengê [[riwek]]/[[giyayan]] tê bikaranîn. #* {{jêder|ku|jêgirtin=Bihar û Gulan hatine; der û ber '''hêşîn''', dinya germ, esman gewher e. Stembol û Kadiköy di nav govenda rengan de ne. Reng bi ser ketine, dinya nû ve vedije. Jiyaneke nû dest pê dike.|{{Jêgirtin/Mehmed Uzun/Bîra qederê/2002}}}} ==== Herwiha ==== * {{g|ku|hêşin}} * {{g|ku|hişîn}} ==== Jê ==== {{kol2|ku|cure=Jê | hêşîn bûn<q:lêker> | hêşîn kirin<q:lêker> | hêşînbûn<q:navdêr> | hêşînkirin<q:navdêr> | hêşînbûyî<q:rengdêr> | hêşînkirî<q:rengdêr> | hêşîn hatin }} ==== Bide ber==== * {{g|ku|şên}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser|kesk, rengê riwek/giyayan}} * {{Z|de}}: {{W+|de|unreif}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|سرسبز|tr=sarsabz}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|vert}} * {{Z|en}}: {{W+|en|green}} * {{Z|tr}}: {{i|özellikle ot, yaprak ve bitkiler için}} {{W+|tr|yeşil}} {{werger-bin}} {{werger-ser|şîn}} * {{Z|de}}: {{W+|de|blau}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|أَزْرَق}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|آبی}}, {{W+|fa|آبی آسمانی}}, {{W+|fa|کبود}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|bleu}} * {{Z|en}}: {{W+|en|blue}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|mavi}} {{werger-bin}} {{werger-ser|[[teze]]}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|taze}} {{werger-bin}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|hêşîn|nêr}} {{navdêr|ku|z=n}} # [[reng|Rengê]] hêşîn. #: {{hevmane|ku|kesk}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser|Reng}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|خُضْرَة|m}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|vert|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|green}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yeşil}} {{werger-bin}} 6le7b0dsvev072pp5bohfwbehqyjosx 6238249 6238245 2026-06-19T05:24:40Z Ghybu 1393 /* Rengdêr */ 6238249 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|hesin|hêsin|heşîn|hêşîn}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr 1 === {{ku-tewîn-rd|hêşîn}} [[Wêne:The green color.jpg|thumb|Guliyeke '''hêşîn'''.]] {{rengdêr|ku}} # {{f|ku|reng}} [[kesk|Kesk]]; bi taybetî ji bo rengê [[riwek]]/[[giyayan]] tê bikaranîn. #* {{jêder|ku|jêgirtin=Bihar û Gulan hatine; der û ber '''hêşîn''', dinya germ, esman gewher e. Stembol û Kadiköy di nav govenda rengan de ne. Reng bi ser ketine, dinya nû ve vedije. Jiyaneke nû dest pê dike.|{{Jêgirtin/Mehmed Uzun/Bîra qederê/2002}}}} ==== Herwiha ==== * {{g|ku|hêşin}} * {{g|ku|hişîn}} ==== Jê ==== {{kol2|ku|cure=Jê | hêşîn bûn<q:lêker> | hêşîn kirin<q:lêker> | hêşînbûn<q:navdêr> | hêşînkirin<q:navdêr> | hêşînbûyî<q:rengdêr> | hêşînkirî<q:rengdêr> | hêşîn hatin }} ==== Bide ber==== * {{g|ku|şên}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser|kesk, rengê riwek/giyayan}} * {{Z|de}}: {{W+|de|unreif}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|سرسبز|tr=sarsabz}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|vert}} * {{Z|en}}: {{W+|en|green}} * {{Z|tr}}: {{i|özellikle ot, yaprak ve bitkiler için}} {{W+|tr|yeşil}} {{werger-bin}} {{werger-ser|şîn}} * {{Z|de}}: {{W+|de|blau}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|أَزْرَق}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|آبی}}, {{W+|fa|آبی آسمانی}}, {{W+|fa|کبود}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|bleu}} * {{Z|en}}: {{W+|en|blue}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|mavi}} {{werger-bin}} {{werger-ser|[[teze]]}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|taze}} {{werger-bin}} === Rengdêr 2 === {{rengdêr|ku}} # {{i|sax, geş, jîndar}} {{guherto|ku|şên}} #* {{bêmînak|ku}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|hêşîn|nêr}} {{navdêr|ku|z=n}} # [[reng|Rengê]] hêşîn. #: {{hevmane|ku|kesk}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser|Reng}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|خُضْرَة|m}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|vert|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|green}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|yeşil}} {{werger-bin}} 0ddhyfhv3338ursfle5vhrydghoxvhe 0 12355 6238197 6237703 2026-06-18T17:23:38Z Keyomerd 8814 /* Navdêr 1 */ 6238197 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|cip|cîp|çip}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === {{navdêr|ku|z=n}}, {{ç-ya req}}, {{p-ya nerm}} # {{f|ku|anatomî}} [[laq]], [[lûlaq]], [[roq]], [[qaç]], [[ling]] <br>(ji [[çok]]î ta [[gozek]]ê) #* {{jêder|ku|jêgirtin=Li blûzê wê yê reş, zirav û honandî nihêrîbû, yê ku sîng û berê wê baş dida xuyakirin û ji navê de xwe bera ser '''çîpên''' wê yên bi tayteke reş pêçayî dida.|{{Jêgirtin/Mîran Janbar/Qolyeya Cecileê|r=105}}}} ==== Jê ==== * [[çîpî]] * [[çîptazî]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Unterschenkel|m}}, {{W+|de|Wade|m}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|ران پا|guman=erê}}, {{W-|fa|ساق پا|guman=erê}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|sääri}} * {{Z|en}}: {{W+|en|calf}}, {{W+|en|shank}}, {{W+|en|shin|guman=erê}}, {{W+|en|tibia|guman=erê}}, {{W-|en|shankpiece|guman=erê}}, {{W+|en|shinbone|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|bacak}}, {{W+|tr|baldır}}, {{W+|tr|incik|guman=erê}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[qîj]], [[deng]]ê [[zirav]] û [[bilind]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Jê ==== * [[çîpe-çîp]] * [[çîpîn]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} euo93ev4d1glhukc6m92qhvdtws1s5n 0 16168 6238201 6104201 2026-06-18T18:21:35Z Ghybu 1393 /* Navdêr */ 6238201 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|'ewr}}, عەور * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-ewr.wav|Deng|dever=Amed}} ** {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-ewr.wav|Deng|Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|ewr|nêr}} [[Wêne:Anvil_shaped_cumulus_panorama_edit.jpg|thumb|300px|'''Ewr''' (rengê spî û lê yê şîn).]] {{navdêr|ku|z=n}} # [[av|Ava]] yan [[cemed]]a li [[esman]]an ya ku [[baran]] yan [[berf]] jê çêdibin û [[barîn|dibarin]]. #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Dû re '''ewr''', ewravî çûn, dinê ji hev bînijî û bû sayî, baye kûr hat.|nivîskar=Eyüp Kiran| sernav=Dewrêşê Evdî Kulîlka Bilbizêk û Rim|cîh=Stenbol|weşanxane={{w|Nûbihar}}|sal=2018|çap=4|rûpel=31|isbn=978-9944-360-95-1}} # [[kom|Komeke]] tiştan li [[hewa]]. #: {{mk|ku|'''Ewrekî''' tozê.}} #: {{mk|ku|'''Ewrekî''' teyran.}} #* {{bêmînak|ku}} # [[pirt|Pirt]] an [[parçe]]yeke [[gewr]] yan [[tarî]]. #: {{mk|ku|'''Ewr''' ketiye ser çavê wî.|Ew bi çavê xwe nabîne.|rêz=1}} #* {{bêmînak|ku}} # {{f|ku|mecazî}} [[bela|Bela]] yan tişta/ê ku [[belkî]] bibe [[bela]]. #: {{mk|ku|'''Ewrên''' reş û tarî esmanê welatê me girtiye.}} #* {{bêmînak|ku}} # {{f|ku|kompûternasî}} [[Internet]], [[heçku]] wek ewrekî li [[her]] [[der]]ê [[hazir]] bo [[hilgirtin]] û [[gihandin]]a [[materyal]]an #* {{bêmînak|ku}} # {{reşî}} [[esman|Esman]] (bes li hin deran tê vê maneyê). #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin= 'Îd e û da 'alemê bang-i sefayê xas û 'am</br>Mah-i new ebrû numandin çû ji ber ''''ewr''' û xemam</br>Xweş bi dor camê işaret kir hilalê saqiyan}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|عه‌ور}} * {{ku-kr|'әԝр}} ==== Herwiha ==== {{stûn| * [[awr]] * [[ewir]] * [['ewir]] * [['ewr]] * [[hewir]] * [[hewr]] }} ==== Dijmane ==== * [[sahî]] (esmanê bêewr) ==== Bide ber ==== {{stûn| * [[baran]] * [[berf]] * [[gijlok]] * [[nixte]] * [[savarok]] * [[terg]] * [[teyrok]] }} ==== Jê ==== * [[bêewr]] * [[biewr]] * [[ewrandin]] * [[ewrî]] * [[ewrîn]] ==== Etîmolojî ==== Hevreha soranî {{g|ckb|ھەور‎}}, [[kurdiya başûrî]] ''ewr'', hewramî ''[[hewr]]'', zazakî ''[[hewr]] / ewr / [[hor]] / [[or]]'', belûçî {{g|bal|اور}} (ewr) / {{g|bal|هور}} (hewr), farisî {{g|fa|ابر}} (ebr), tacikî [[абр]] (abr), osetî [[арв]] (arv: [[esman]]) û [[ӕвра́гъ]] (ævráǧi: ewr), peştûyî {{g|pa|اوره‎}} (owrë́) û {{g|pa|ووره}} (wore), pehlewî ''ebr'', avestayî [[𐬀𐬡𐬭𐬀‎]] (aβra), sanskrîtî [[अभ्र]] (abhrá), ermenî [[ամպ]] (amp: ewr) û [[ամպրոպ]] (amprop: [[birûsk]]), yûnaniya kevn [[ὄμβρος]] (ómbros: ewr) û [[ἀφρός]] (aphrós: [[kef]], kefa avê - ku şiklê wê wek yê ewran e), latînî ''[[imber]]'' (ewr, [[bahoz]], [[barove]], [[baran]])... hemû ji {{ji|ine-pro|ku|-}} {{recons|ine-pro|n̥bʰrós}} / {{recons|ine-pro|n̥bʰrís}} (ewr-baran) ji {{recons|ine-pro|nebʰ-}} ([[şil]]). Ji heman rehê [[proto-hindûewropî]] herwiha peyveke din ya bi maneya ''ewr'' bi awayê *''[[nébʰos]]'' (bi maneya "ewr" û "şilî") hebû ku serekaniya peyvên gelek zimanan yên bi maneya "şilî" yan "ewr" e. Bo zêdetir agahiyan binêrin: ''[[nem]]''. Hêjayî gotinê ye ku [[о́блако]] (óblako: ewr) ya rusî ne [[hevreh]]a peyva ''ewr'' e tevî ku hinekî dişibe hevrehên peyva "ewr" jî. Bi maneya "Internet" wergereke nû ya [[yekser]] ji peyva "[[cloud]]" ya îngilîzî ye. <font style="font-size:10px">'''Çavkanî:''' [[Şablon:Novák|Novák r. 199]], [[Şablon:Horn|Horn]], [[Şablon:Watkins|Watkins]], [[Şablon:Etymonline|Etymonline]]</font> | <font style="font-size:10px">'''Pokorny:''' 315-316</font><br> ==== Bi zaravayên din ==== * Soranî: [[hewr]] * Kelhûrî: ewr * Hewramî: [[hewr]] * Zazakî: [[hewr]], howr * Lekî: ewr, uyr * Lorî: uyr ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|abg}}: {{W-|abg|monaƀeʔne}} * {{Z|abq}}: {{W-|abq|пстхӏва}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|аԥсҭцəа}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|awan}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|ошъуапщэ}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|darur}} * {{Z|af}}: {{W-|af|wolk}} * {{Z|agt}}: {{W-|agt|kulam}} * {{Z|agr}}: {{W-|agr|yuhagkim}} * {{Z|aji}}: {{W-|aji|kō}} * {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒅎𒋛𒀀|m|tr=erpetu}} * {{Z|akz}}: {{W-|akz|onoolichi}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|re|m}} * {{Z|ale}}: {{W-|ale|inkamiigus|p}} * Alviri-Vidari: *: {{Z|avd}}: {{W-|avd|اور|tr=evr}} * {{Z|gmh}}: {{W-|gmh|wolken|nt}} * {{Z|de}}: {{W-|de|Wolke|m}}, {{W-|de|Gewölk|nt}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Wulche|m}} *: {{Z|bar}}: {{W-|bar|Woikn|m}} *: {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|Wolk|m}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|булут}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ደመና}} * {{Z|ami}}: {{W-|ami|'o'ol}} * {{Z|aby}}: {{W-|aby|ou}} * {{Z|an}}: {{W-|an|boira|m}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܥܢܢܐ|m|tr=ʿənānā}}, {{W-|syc|ܥܝܒܐ|n|tr=ʿaybā}}, {{W-|syc|ܥܝܡܐ|n|tr=ʿaymā}}, {{W-|syc|ܥܪܡܐ|n|tr=ʿarmā}} *: {{Z|tmr}}: {{W-|arc|עֲנָנָא|n|tr=ʿănānā}} * {{Z|arw}}: {{W-|arw|ulalo}}, {{W-|arw|uraro}} * {{Z|agj}}: {{W-|agj|ዶና|tr=dona}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|nior|n}} * {{Z|aer}}: {{W-|aer|angkulye}} * {{Z|as}}: {{W-|as|ডাৱৰ}}, {{W-|as|মেঘ}}, {{W-|as|মেহ}}, {{W-|as|বাদল|nt}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|ñube|m}}, {{W-|ast|cirru|n}} * {{Z|cni}}: {{W-|cni|mencori}} * {{Z|av}}: {{W-|av|накӏкӏ}} * {{Z|ae}}: {{W-|ae|𐬨𐬀𐬉𐬖𐬀|n}} * {{Z|ay}}: {{W-|ay|qinaya}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|クル|tr=kuru}}, {{W-|ain|クリ|tr=kuri}}, {{W-|ain|ニㇱ|tr=nis}}, {{W-|ain|ニㇱクㇽ|tr=niskur}} * {{Z|az}}: {{W-|az|bulud}} * {{Z|bdq}}: {{W-|bdq|hơmơ̆l}} * {{Z|bdr}}: {{W-|bdr|awan}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|hodei}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|болот}} * {{Z|sne}}: {{W-|sne|abun}} * {{Z|brg}}: {{W-|brg|roeamokonoe'}} * {{Z|bej}}: {{W-|bej|saab}} * {{Z|be}}: {{W-|be|хма́ра|m}}, {{W-|be|во́блака|nt}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|جڑ|tr=juř}}, {{W-|bal|جمر|tr=jamar, jammar}}, {{W-|bal|جمبر|tr=jambar}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|মেঘ}} * {{Z|byk}}: {{W-|byk|wan⁴}} * Bikol Central: *: {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|dampog}} *: {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|panganuron}} * {{Z|bsb}}: {{W-|bsb|awan}} * {{Z|bi}}: {{W-|bi|klaod}} * {{Z|bho}}: {{W-|bho|बादर|n}} * {{Z|sit-bok}}: {{W-|sit-bok|doŋmuk}} * {{Z|ebk}}: {{W-|ebk|fonat}}, {{W-|ebk|lifo-o}} * {{Z|bra}}: {{W-|bra|बादर|n}} * {{Z|br}}: {{W-|br|koumoul|n}} * {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|awan}} * {{Z|bru}}: {{W-|bru|ramứl}} * {{Z|bug}}: {{W-|bug|ellung}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|о́блак|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|တိမ်}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|үүлэн}} * {{Z|cdy}}: {{W-|cdy|fa³}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|polawa'ti}} * {{Z|chg}}: {{W-|chg|بولوت|tr=bulut}} * Cham: *: {{Z|cjm}}: {{W-|cjm|taganum}}, {{W-|cjm|taganim}}, {{W-|cjm|taginum}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|марха}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|mrak|n}}, {{W+|cs|oblak|n}} * {{Z|cdm}}: {{W-|cdm|मुस्‌}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎤᎶᎩᎸ}} * {{Z|chy}}: {{W-|chy|vo'e}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|mtambo}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|雲|tr=wan4}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|йүн}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|雲|tr=yùn}} *: {{Z|cmn}}: {{W-|cmn|雲|tr=yún}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|雲|tr=hùng}} *: {{Z|nan}}: {{W-|nan|雲|tr=hûn}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|雲}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|пӗлӗт}} * {{Z|chk}}: {{W-|chk|kuchu}} * {{Z|dak}}: {{W-|dak|maxpíya}} * {{Z|da}}: {{W-|da|sky|g}} * {{Z|dar}}: {{W-|dar|гъагул}} * {{Z|xda}}: {{W-|xda|yura}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|ވިލާ}} * {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|былыт|tr=bılıt}} * {{Z|sce}}: {{W-|sce|olien}} * {{Z|dty}}: {{W-|dty|बादल}} * {{Z|duo}}: {{W-|duo|ulap}} * {{Z|egl}}: {{W-|egl|nóvvla|m}} * {{Z|id}}: {{W+|id|awan}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|سَحَابَة|m}}, {{W-|ar|سِحَابَة|m}}, {{W+|ar|غَيْمَة|m}}, {{W-|ar|غَمَامَة|m}}, {{W-|ar|عَنَان|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|سحابة|m|tr=saḥāba}}, {{W-|arz|غيمة|m|tr=ḡema}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|سحابة|m|tr=saḥāba}}, {{W-|acw|غيمة|m|tr=ḡēma}} * {{Z|hy}}: {{W-|hy|ամպ}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|пель}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|nubo}} * {{Z|et}}: {{W-|et|pilv}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|ደመና}}, {{W-|gez|ጊሜ}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|төгэчин}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|тӯксу}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|alĩlikpo|nt}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|nuvi|m}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|ابر|tr=abr}}, {{W+|fa|میغ|tr=miğ}}, {{W-|fa|مزنه|tr=mozne}} * {{Z|fay}}: {{W-|fay|ابر|tr=abr}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|skýggj|nt}} * {{Z|fj}}: {{W+|fj|ou}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|pilvi}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|nuage|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|nûl|n}}, {{W-|fur|nìul|n}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|wolk|nt}}, {{W-|frr|swark|nt}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|Wulke|m}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|wolk|g}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|neul|n}}, {{W-|gd|sgòth|m}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|bulut}} * {{Z|gl}}: {{W-|gl|nube|m}}, {{W-|gl|nuben|m}}, {{W-|gl|neboeira|m}}, {{W-|gl|neuba|m}}, {{W-|gl|buzarro|n}}, {{W-|gl|farroupa|m}} * {{Z|kld}}: {{W-|kld|yuru}}, {{W-|kld|baama}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌼𐌹𐌻𐌷𐌼𐌰|n}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|વાદળ|nt}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ღრუბელი}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|arai}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|nwaj}} * {{Z|hss}}: {{W-|hss|seḥōb}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|ao}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|gabon}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|मेघ|n}}, {{W-|hi|बादल|n}}, {{W-|hi|अभ्र|n}} * {{Z|ho}}: {{W-|ho|ori}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|gabon}}, {{W-|hil|panganud}} * {{Z|meu}}: {{W-|meu|ori}} * {{Z|hit}}: {{W-|hit|𒀠𒉺𒀸|g|tr=alpas}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|huab}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|wolk|m}} * {{Z|esh}}: {{W-|esh|اار|cuda=اِاُر|tr=eor}} * {{Z|ibg}}: {{W-|ibg|kunam}} * {{Z|he}}: {{W-|he|עָנָן|n|tr=anán}} * {{Z|io}}: {{W+|io|nubo}} * {{Z|ig}}: {{W-|ig|urukpu}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|ulep}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|wolcn|nt}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|cloud}} * {{Z|en}}: {{W-|en|cloud}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|pilvi}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|морх}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|nube}} * {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᓄᕗᔭᖅ}} * {{Z|ik}}: {{W-|ik|nuviya}}, {{W-|ik|nuvuya}} * {{Z|ill}}: {{W-|ill|gabun}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|scamall|n}}, {{W-|ga|néal|n}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|nél|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|nuvola|m}}, {{W+|it|nube|m}}, {{W+|it|nembo|n}} * {{Z|itl}}: {{W-|itl|йайаӈ|tr=jajaŋ}} * {{Z|ivv}}: {{W-|ivv|demdem}} * {{Z|is}}: {{W+|is|ský|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|雲|tr=くも, kumo}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|megha}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|méga}} * {{Z|kbp}}: {{W-|kbp|mɩnʋʋ}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|nuiaq}} * {{Z|ksc}}: {{W-|ksc|lifuu}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|үүлн}} * {{Z|ktb}}: {{W-|ktb|dumeesa}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಮೇಘ}} * {{Z|kr}}: {{W-|kr|fógo}}, {{W-|kr|fowo}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|biga}}, {{W-|pam|ulap}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|булут|tr=bulut}} * {{Z|kdr}}: {{W-|kdr|bulut}} * {{Z|kaa}}: {{W-|kaa|bult}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|pilvi}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|blóna|m}}, {{W-|csb|chmùra|m}} * {{Z|ca}}: {{W-|ca|núvol|n}} * {{Z|ktv}}: {{W-|ktv|đhaluc}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|phuyu}}, {{W-|qu|puyu}}, {{W-|qu|pukutai}} * {{Z|ify}}: {{W-|ify|kulput}} * {{Z|kjj}}: {{W-|kjj|ункӏ}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|булут}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|itu|c5}} * {{Z|kqr}}: {{W-|kqr|tawan}} * {{Z|si}}: {{W-|si|වලාකුළ}} * {{Z|rw}}: {{W-|rw|igicu|c7|c8}} * {{Z|koi}}: {{W-|koi|кымӧр}} * {{Z|kok}}: {{W-|kok|मॉड|nt}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|구름}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|kommol|m}}, {{W-|kw|kobmol|m}}, {{W-|kw|comol|m}} * {{Z|co}}: {{W+|co|nivulu|n}} * {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|nyaz}} * {{Z|crs}}: {{W-|crs|nyaz}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|булут|tr=bulut}} * {{Z|cuk}}: {{W-|cuk|ipa}} * {{Z|kdt}}: {{W-|kdt|lmʌ̤l}} * {{Z|lld}}: {{W-|lld|nigola|m}} * {{Z|lbe}}: {{W-|lbe|ттурлу}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|muokuļs}}, {{W-|ltg|tyucs}} * {{Z|la}}: {{W+|la|nūbēs|m}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|mākonis|n}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ເມກ}}, {{W+|lo|ເຝື້ອ}} * {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|პულა}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|циф}} * {{Z|ln}}: {{W-|ln|lipata|c5|c6}} * {{Z|olo}}: {{W-|olo|pil'vi}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|nuvia|m}} * {{Z|li}}: {{W-|li|wólk|m}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|debesis|n}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|pīla}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|nivola|m}}, {{W-|lmo|nigola|m}}, {{W-|lmo|nugra|m}} * {{Z|knb}}: {{W-|knb|libuu}} * {{Z|lud}}: {{W-|lud|pil'v}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Wollek|m}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|bolkh|m}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|gabun}} * {{Z|mak}}: {{W-|mak|rammang}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|облак|n}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|rahona}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|മേഘം}}, {{W+|ml|മുകിൽ}}, {{W+|ml|എഴിലി}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|awan}}, {{W-|ms|mega}}, {{W-|ms|merawan}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|sħaba|m}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡨᡠᡤᡳ}} * {{Z|mni}}: {{W-|mni|ꯂꯩꯆꯤꯟ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|neuheelys|n}}, {{W-|gv|bodjal|n}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|kapua}}, {{W-|mi|kēkēao}}, {{W+|mi|ao}} * {{Z|arn}}: {{W-|arn|xomv}} * {{Z|mch}}: {{W-|mch|ka'dutu}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|minanggar}}, {{W-|mrw|gabon}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|ढग|n}}, {{W-|mr|मेघ|n}} * Marî: *: {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|пыл}} * {{Z|mwr}}: {{W-|mwr|बादळी}} * {{Z|mas}}: {{W-|mas|ɛnkatampôî}} * {{Z|msb}}: {{W-|msb|dampog}} * {{Z|mfh}}: {{W-|mfh|habaga}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|muunyal|cuda=múunyal}}, {{W-|yua|múuyal}} * {{Z|hu}}: {{W-|hu|felhő}}, {{W+|hu|felleg}} * {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|მუნაფა}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|awan}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|sṯzw|h=s-T:z-w-U39-Z3-N4}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|nubre|m}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|үүл}} * {{Z|mnw}}: {{W-|mnw|မတ် ဗြဲ|tr=mòt pròa}} * {{Z|moe}}: {{W-|moe|kashkuan}} * {{Z|ukk}}: {{W-|ukk|bɔt² cʰaːj¹}} * {{Z|mlm}}: {{W-|mlm|kwa³}} * {{Z|mtq}}: {{W-|mtq|mầl}} * {{Z|wmw}}: {{W-|wmw|wingu|c5}} * {{Z|nah}}: {{W+|nah|mixtli}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|тэвэксэ|tr=tevekse}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|nura|m}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|kʼos}} * {{Z|nds}}: *: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|Wulk|m}} * {{Z|yrk}}: {{W-|yrk|тир|tr=tir}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|बादल}} * {{Z|new}}: {{W-|new|सुपाँय्}} * {{Z|niv}}: {{W-|niv|лах}} * {{Z|nog}}: {{W-|nog|булыт}} * {{Z|nhu}}: {{W-|nhu|ke-mbɛ̂ù}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|nouage|n}}, {{W-|nrf|nuage|m}}, {{W-|nrf|nuaée|m}}, {{W-|nrf|nwadj|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|sky|n|m}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|sky|m}} * {{Z|nzd}}: {{W-|nzd|ekɔ́|}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|aanakwad}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|くむ|tr=kumu}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|nívol|n}}, {{W+|oc|nubla|m}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ମେଘ}} * {{Z|oac}}: {{W-|oac|tokso}} * {{Z|om}}: {{W-|om|duumessa}} * {{Z|os}}: {{W-|os|мигъ}}, {{W-|os|ӕврагъ}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|بولوت|tr=bulut}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|بۇلۇت}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|bulut}} * {{Z|blk}}: {{W-|blk|မို့အေး}} * {{Z|pac}}: {{W-|pac|aluôt}} * {{Z|pi}}: {{W-|pi|megha|n}}, {{W-|pi|abbha|nt}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|nubia}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|ورېځ|m|tr=woreź}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|nìvola|m}} * {{Z|pjt}}: {{W-|pjt|ngangkali}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Wolkj|m}} * {{Z|pox}}: {{W-|pox|tǫco}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|chmura|m}}, {{W+|pl|obłok|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|nuvem|m}} * Prakrîtî: *: {{Z|pra-mah}}: {{W-|pra-mah|𑀫𑁂𑀳|n}}, {{W-|pra-mah|𑀅𑀩𑁆𑀪|nt}} * {{Z|prg}}: {{W-|prg|wupyan}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਬੱਦਲ਼|n}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|бұлт}} * {{Z|mwr}}: {{W-|mwr|बादळ|tr=bādaḷ}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|rangi}} * {{Z|rej}}: {{W-|rej|ꥆꥀꥐ|tr=awan}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|miyúla}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|nuvla}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|nivel|n}}, {{W-|rm|nibel|n}}, {{W-|rm|neivel|n}}, {{W-|rm|nebla|m}}, {{W-|rm|neabla|m}}, {{W-|rm|nüvla|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|nor|n}} * {{Z|drg}}: {{W-|drg|kavut}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|о́блако|nt}}, {{W-|ru|ту́ча|m}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|хмара|m}} * {{Z|ksw}}: {{W-|ksw|တၢ်အၢၣ်}} * {{Z|ssy}}: {{W-|ssy|darur}} * Samî: *: {{Z|sia}}: {{W-|sia|пыллв}} *: {{Z|smn}}: {{W-|smn|polva}} *: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|пэллв}}, {{W-|sjd|пэ̄ввл}} *: {{Z|smj}}: {{W-|smj|palˈva}} *: {{Z|se}}: {{W-|se|balva}} *: {{Z|sje}}: {{W-|sje|palˈva}} *: {{Z|sms}}: {{W-|sms|põlvv}} *: {{Z|sma}}: {{W-|sma|balve}} *: {{Z|sjt}}: {{W-|sjt|паллв|tr=pâllv}} *: {{Z|sju}}: {{W-|sju|balˈva}} * {{Z|sm}}: {{W+|sm|ao}} * {{Z|sgr}}: {{W-|sgr|ارب|tr=arb}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|मेघ|n}}, {{W+|sa|अभ्र|nt|tr=abhrá}}, {{W+|sa|वारिद|n}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|nue}}, {{W-|sc|nughe}}, {{W-|sc|nui}} * {{Z|sib}}: {{W-|sib|avun}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|panganod}} * {{Z|scn}}: {{W-|scn|nìvula|m}} * {{Z|sid}}: {{W-|sid|dumeesa}} * {{Z|sd}}: {{W-|sd|بَادَلُ|n|tr=bādalu}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|о̏бла̄к|n}} *: Latînî: {{W+|sh|ȍblāk|n}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|clood}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|mrak|n}}, {{W-|sk|oblak|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|oblak|n}} * {{Z|so}}: {{W-|so|caad|n}}, {{W+|so|daruur}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|mrok|n}} * {{Z|nso}}: {{W-|nso|leru}} * {{Z|es}}: {{W+|es|nube|m}} * {{Z|su}}: {{W-|su|méga}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|wingu|c5|c6}} * {{Z|ss}}: {{W+|ss|lifu|c5|c6}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|moln|nt}}, {{W+|sv|sky}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|မွၵ်ႇ}}, {{W-|shn|ၽႃႈ}} * {{Z|shp}}: {{W-|shp|coín}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|ɓingu|c5|c6|tr=bingu}} * {{Z|sn}}: {{W-|sn|gore|c5}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|пулут|tr=pulut}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|абр}} * {{Z|mvv}}: {{W-|mvv|haun}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|ulap}}, {{W+|tl|alapaap}} * {{Z|tbk}}: {{W-|tbk|panganud}} * {{Z|tly}}: {{W-|tly|av}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|மேகம்}} * {{Z|twf}}: {{W-|twf|phę́na}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|nuvole|m}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|asegnu|n}}, {{W-|rif|aseynu|n}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|gabun}} * {{Z|th}}: {{W+|th|เมฆ}} * {{Z|tdd}}: {{W-|tdd|ᥛᥩᥐᥱ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|మేఘము}}, {{W+|te|ధూమయోని}}, {{W+|te|పయోధరము}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|bulut}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|болыт}}, {{W-|tt|bolıt}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|kalohan}} * {{Z|tvo}}: {{W-|tvo|buloh}} * {{Z|ti}}: {{W+|ti|ደበና}} * {{Z|tih}}: {{W-|tih|gaun}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|bulut}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|bulut}} * {{Z|tiw}}: {{W-|tiw|yirrakunga}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|སྤྲིན་པ}}, {{W-|bo|སྤྲིན}} * {{Z|tli}}: {{W-|tli|kugóos}} * {{Z|kim}}: {{W-|kim|булут|tr=bulut}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|klaut}} * {{Z|to}}: {{W-|to|ao}} * {{Z|xto}}: {{W-|xto|tärkär}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|tarkär}} * {{Z|tn}}: {{W-|tn|leru|c5|c6}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|булут}} * {{Z|ude}}: {{W-|ude|tokɵ}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|пилем}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎓𐎗𐎔𐎚}} * {{Z|umb}}: {{W-|umb|elende}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|میگھ|n|tr=megh}}, {{W-|ur|بادل|n|tr=bādal}}, {{W+|ur|ابر|tr=abr}}, {{W-|ur|سحاب|tr=sahāb}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|سحاب|tr=sahāb}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|سحاب|tr=sahāb}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|хма́ра|m}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|nùvoła|m}}, {{W-|vec|nioła|m}}, {{W-|vec|neoła|m}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|pil'v}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|mây}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|lefog}}, {{W-|vo|lefogem}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|pilv'}} * {{Z|vot}}: {{W-|vot|pilvi}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|nûlêye|m}} * {{Z|war}}: {{W-|war|dampog}} * {{Z|wbp}}: {{W-|wbp|milpirri}} * {{Z|wau}}: {{W-|wau|iyepe}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|cwmwl|n}}, {{W+|cy|cymylau|m-p}} * {{Z|wrh}}: {{W-|wrh|yuru}}, {{W-|wrh|yurong}} * {{Z|wiy}}: {{W-|wiy|laptóhw}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|gywylḱ|nt}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|пулут}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ពពក}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|ilifu|c5|c6}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|былыт}} * {{Z|yag}}: {{W-|yag|xoka}} * {{Z|tao}}: {{W-|tao|cinalab}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|וואָלקן|n}}, {{W-|yi|כמאַרע|m}} * {{Z|yoi}}: {{W-|yoi|雲|tr=nmu}} * {{Z|esu}}: {{W-|esu|amirlu}}, {{W-|esu|qilaggluk}} * {{Z|yur}}: {{W-|yur|leptenok}} * {{Z|pnt}}: {{W-|pnt|σύνεφα}} * {{Z|el}}: {{W+|el|σύννεφο|nt}}, {{W+|el|νέφος|nt}} *: Kevn: {{W-|grc|νέφος|nt}}, {{W-|grc|νεφέλη|m}} *: {{Z|cpg}}: {{W-|cpg|σ̌ύνεφο}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|wolk|n}} * {{Z|za}}: {{W+|za|fwj}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|ifu|c5|c6}}, {{W-|zu|iyezi|c5|c6}} * {{Z|nmn}}: {{W-|nmn|ǃqhàa gǀqhūã}} {{werger-bin}} qobdpdtfudssbs21iyokw421xe04f8b 6238202 6238201 2026-06-18T18:22:40Z Ghybu 1393 /* Bilêvkirin */ 6238202 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|'ewr}}, عەور * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-ewr.wav|Deng|dever=Amed}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-ewr.wav|Deng|Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|ewr|nêr}} [[Wêne:Anvil_shaped_cumulus_panorama_edit.jpg|thumb|300px|'''Ewr''' (rengê spî û lê yê şîn).]] {{navdêr|ku|z=n}} # [[av|Ava]] yan [[cemed]]a li [[esman]]an ya ku [[baran]] yan [[berf]] jê çêdibin û [[barîn|dibarin]]. #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Dû re '''ewr''', ewravî çûn, dinê ji hev bînijî û bû sayî, baye kûr hat.|nivîskar=Eyüp Kiran| sernav=Dewrêşê Evdî Kulîlka Bilbizêk û Rim|cîh=Stenbol|weşanxane={{w|Nûbihar}}|sal=2018|çap=4|rûpel=31|isbn=978-9944-360-95-1}} # [[kom|Komeke]] tiştan li [[hewa]]. #: {{mk|ku|'''Ewrekî''' tozê.}} #: {{mk|ku|'''Ewrekî''' teyran.}} #* {{bêmînak|ku}} # [[pirt|Pirt]] an [[parçe]]yeke [[gewr]] yan [[tarî]]. #: {{mk|ku|'''Ewr''' ketiye ser çavê wî.|Ew bi çavê xwe nabîne.|rêz=1}} #* {{bêmînak|ku}} # {{f|ku|mecazî}} [[bela|Bela]] yan tişta/ê ku [[belkî]] bibe [[bela]]. #: {{mk|ku|'''Ewrên''' reş û tarî esmanê welatê me girtiye.}} #* {{bêmînak|ku}} # {{f|ku|kompûternasî}} [[Internet]], [[heçku]] wek ewrekî li [[her]] [[der]]ê [[hazir]] bo [[hilgirtin]] û [[gihandin]]a [[materyal]]an #* {{bêmînak|ku}} # {{reşî}} [[esman|Esman]] (bes li hin deran tê vê maneyê). #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin= 'Îd e û da 'alemê bang-i sefayê xas û 'am</br>Mah-i new ebrû numandin çû ji ber ''''ewr''' û xemam</br>Xweş bi dor camê işaret kir hilalê saqiyan}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|عه‌ور}} * {{ku-kr|'әԝр}} ==== Herwiha ==== {{stûn| * [[awr]] * [[ewir]] * [['ewir]] * [['ewr]] * [[hewir]] * [[hewr]] }} ==== Dijmane ==== * [[sahî]] (esmanê bêewr) ==== Bide ber ==== {{stûn| * [[baran]] * [[berf]] * [[gijlok]] * [[nixte]] * [[savarok]] * [[terg]] * [[teyrok]] }} ==== Jê ==== * [[bêewr]] * [[biewr]] * [[ewrandin]] * [[ewrî]] * [[ewrîn]] ==== Etîmolojî ==== Hevreha soranî {{g|ckb|ھەور‎}}, [[kurdiya başûrî]] ''ewr'', hewramî ''[[hewr]]'', zazakî ''[[hewr]] / ewr / [[hor]] / [[or]]'', belûçî {{g|bal|اور}} (ewr) / {{g|bal|هور}} (hewr), farisî {{g|fa|ابر}} (ebr), tacikî [[абр]] (abr), osetî [[арв]] (arv: [[esman]]) û [[ӕвра́гъ]] (ævráǧi: ewr), peştûyî {{g|pa|اوره‎}} (owrë́) û {{g|pa|ووره}} (wore), pehlewî ''ebr'', avestayî [[𐬀𐬡𐬭𐬀‎]] (aβra), sanskrîtî [[अभ्र]] (abhrá), ermenî [[ամպ]] (amp: ewr) û [[ամպրոպ]] (amprop: [[birûsk]]), yûnaniya kevn [[ὄμβρος]] (ómbros: ewr) û [[ἀφρός]] (aphrós: [[kef]], kefa avê - ku şiklê wê wek yê ewran e), latînî ''[[imber]]'' (ewr, [[bahoz]], [[barove]], [[baran]])... hemû ji {{ji|ine-pro|ku|-}} {{recons|ine-pro|n̥bʰrós}} / {{recons|ine-pro|n̥bʰrís}} (ewr-baran) ji {{recons|ine-pro|nebʰ-}} ([[şil]]). Ji heman rehê [[proto-hindûewropî]] herwiha peyveke din ya bi maneya ''ewr'' bi awayê *''[[nébʰos]]'' (bi maneya "ewr" û "şilî") hebû ku serekaniya peyvên gelek zimanan yên bi maneya "şilî" yan "ewr" e. Bo zêdetir agahiyan binêrin: ''[[nem]]''. Hêjayî gotinê ye ku [[о́блако]] (óblako: ewr) ya rusî ne [[hevreh]]a peyva ''ewr'' e tevî ku hinekî dişibe hevrehên peyva "ewr" jî. Bi maneya "Internet" wergereke nû ya [[yekser]] ji peyva "[[cloud]]" ya îngilîzî ye. <font style="font-size:10px">'''Çavkanî:''' [[Şablon:Novák|Novák r. 199]], [[Şablon:Horn|Horn]], [[Şablon:Watkins|Watkins]], [[Şablon:Etymonline|Etymonline]]</font> | <font style="font-size:10px">'''Pokorny:''' 315-316</font><br> ==== Bi zaravayên din ==== * Soranî: [[hewr]] * Kelhûrî: ewr * Hewramî: [[hewr]] * Zazakî: [[hewr]], howr * Lekî: ewr, uyr * Lorî: uyr ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|abg}}: {{W-|abg|monaƀeʔne}} * {{Z|abq}}: {{W-|abq|пстхӏва}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|аԥсҭцəа}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|awan}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|ошъуапщэ}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|darur}} * {{Z|af}}: {{W-|af|wolk}} * {{Z|agt}}: {{W-|agt|kulam}} * {{Z|agr}}: {{W-|agr|yuhagkim}} * {{Z|aji}}: {{W-|aji|kō}} * {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒅎𒋛𒀀|m|tr=erpetu}} * {{Z|akz}}: {{W-|akz|onoolichi}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|re|m}} * {{Z|ale}}: {{W-|ale|inkamiigus|p}} * Alviri-Vidari: *: {{Z|avd}}: {{W-|avd|اور|tr=evr}} * {{Z|gmh}}: {{W-|gmh|wolken|nt}} * {{Z|de}}: {{W-|de|Wolke|m}}, {{W-|de|Gewölk|nt}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Wulche|m}} *: {{Z|bar}}: {{W-|bar|Woikn|m}} *: {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|Wolk|m}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|булут}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ደመና}} * {{Z|ami}}: {{W-|ami|'o'ol}} * {{Z|aby}}: {{W-|aby|ou}} * {{Z|an}}: {{W-|an|boira|m}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܥܢܢܐ|m|tr=ʿənānā}}, {{W-|syc|ܥܝܒܐ|n|tr=ʿaybā}}, {{W-|syc|ܥܝܡܐ|n|tr=ʿaymā}}, {{W-|syc|ܥܪܡܐ|n|tr=ʿarmā}} *: {{Z|tmr}}: {{W-|arc|עֲנָנָא|n|tr=ʿănānā}} * {{Z|arw}}: {{W-|arw|ulalo}}, {{W-|arw|uraro}} * {{Z|agj}}: {{W-|agj|ዶና|tr=dona}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|nior|n}} * {{Z|aer}}: {{W-|aer|angkulye}} * {{Z|as}}: {{W-|as|ডাৱৰ}}, {{W-|as|মেঘ}}, {{W-|as|মেহ}}, {{W-|as|বাদল|nt}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|ñube|m}}, {{W-|ast|cirru|n}} * {{Z|cni}}: {{W-|cni|mencori}} * {{Z|av}}: {{W-|av|накӏкӏ}} * {{Z|ae}}: {{W-|ae|𐬨𐬀𐬉𐬖𐬀|n}} * {{Z|ay}}: {{W-|ay|qinaya}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|クル|tr=kuru}}, {{W-|ain|クリ|tr=kuri}}, {{W-|ain|ニㇱ|tr=nis}}, {{W-|ain|ニㇱクㇽ|tr=niskur}} * {{Z|az}}: {{W-|az|bulud}} * {{Z|bdq}}: {{W-|bdq|hơmơ̆l}} * {{Z|bdr}}: {{W-|bdr|awan}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|hodei}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|болот}} * {{Z|sne}}: {{W-|sne|abun}} * {{Z|brg}}: {{W-|brg|roeamokonoe'}} * {{Z|bej}}: {{W-|bej|saab}} * {{Z|be}}: {{W-|be|хма́ра|m}}, {{W-|be|во́блака|nt}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|جڑ|tr=juř}}, {{W-|bal|جمر|tr=jamar, jammar}}, {{W-|bal|جمبر|tr=jambar}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|মেঘ}} * {{Z|byk}}: {{W-|byk|wan⁴}} * Bikol Central: *: {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|dampog}} *: {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|panganuron}} * {{Z|bsb}}: {{W-|bsb|awan}} * {{Z|bi}}: {{W-|bi|klaod}} * {{Z|bho}}: {{W-|bho|बादर|n}} * {{Z|sit-bok}}: {{W-|sit-bok|doŋmuk}} * {{Z|ebk}}: {{W-|ebk|fonat}}, {{W-|ebk|lifo-o}} * {{Z|bra}}: {{W-|bra|बादर|n}} * {{Z|br}}: {{W-|br|koumoul|n}} * {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|awan}} * {{Z|bru}}: {{W-|bru|ramứl}} * {{Z|bug}}: {{W-|bug|ellung}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|о́блак|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|တိမ်}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|үүлэн}} * {{Z|cdy}}: {{W-|cdy|fa³}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|polawa'ti}} * {{Z|chg}}: {{W-|chg|بولوت|tr=bulut}} * Cham: *: {{Z|cjm}}: {{W-|cjm|taganum}}, {{W-|cjm|taganim}}, {{W-|cjm|taginum}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|марха}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|mrak|n}}, {{W+|cs|oblak|n}} * {{Z|cdm}}: {{W-|cdm|मुस्‌}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎤᎶᎩᎸ}} * {{Z|chy}}: {{W-|chy|vo'e}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|mtambo}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|雲|tr=wan4}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|йүн}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|雲|tr=yùn}} *: {{Z|cmn}}: {{W-|cmn|雲|tr=yún}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|雲|tr=hùng}} *: {{Z|nan}}: {{W-|nan|雲|tr=hûn}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|雲}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|пӗлӗт}} * {{Z|chk}}: {{W-|chk|kuchu}} * {{Z|dak}}: {{W-|dak|maxpíya}} * {{Z|da}}: {{W-|da|sky|g}} * {{Z|dar}}: {{W-|dar|гъагул}} * {{Z|xda}}: {{W-|xda|yura}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|ވިލާ}} * {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|былыт|tr=bılıt}} * {{Z|sce}}: {{W-|sce|olien}} * {{Z|dty}}: {{W-|dty|बादल}} * {{Z|duo}}: {{W-|duo|ulap}} * {{Z|egl}}: {{W-|egl|nóvvla|m}} * {{Z|id}}: {{W+|id|awan}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|سَحَابَة|m}}, {{W-|ar|سِحَابَة|m}}, {{W+|ar|غَيْمَة|m}}, {{W-|ar|غَمَامَة|m}}, {{W-|ar|عَنَان|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|سحابة|m|tr=saḥāba}}, {{W-|arz|غيمة|m|tr=ḡema}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|سحابة|m|tr=saḥāba}}, {{W-|acw|غيمة|m|tr=ḡēma}} * {{Z|hy}}: {{W-|hy|ամպ}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|пель}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|nubo}} * {{Z|et}}: {{W-|et|pilv}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|ደመና}}, {{W-|gez|ጊሜ}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|төгэчин}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|тӯксу}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|alĩlikpo|nt}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|nuvi|m}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|ابر|tr=abr}}, {{W+|fa|میغ|tr=miğ}}, {{W-|fa|مزنه|tr=mozne}} * {{Z|fay}}: {{W-|fay|ابر|tr=abr}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|skýggj|nt}} * {{Z|fj}}: {{W+|fj|ou}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|pilvi}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|nuage|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|nûl|n}}, {{W-|fur|nìul|n}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|wolk|nt}}, {{W-|frr|swark|nt}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|Wulke|m}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|wolk|g}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|neul|n}}, {{W-|gd|sgòth|m}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|bulut}} * {{Z|gl}}: {{W-|gl|nube|m}}, {{W-|gl|nuben|m}}, {{W-|gl|neboeira|m}}, {{W-|gl|neuba|m}}, {{W-|gl|buzarro|n}}, {{W-|gl|farroupa|m}} * {{Z|kld}}: {{W-|kld|yuru}}, {{W-|kld|baama}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌼𐌹𐌻𐌷𐌼𐌰|n}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|વાદળ|nt}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ღრუბელი}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|arai}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|nwaj}} * {{Z|hss}}: {{W-|hss|seḥōb}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|ao}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|gabon}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|मेघ|n}}, {{W-|hi|बादल|n}}, {{W-|hi|अभ्र|n}} * {{Z|ho}}: {{W-|ho|ori}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|gabon}}, {{W-|hil|panganud}} * {{Z|meu}}: {{W-|meu|ori}} * {{Z|hit}}: {{W-|hit|𒀠𒉺𒀸|g|tr=alpas}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|huab}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|wolk|m}} * {{Z|esh}}: {{W-|esh|اار|cuda=اِاُر|tr=eor}} * {{Z|ibg}}: {{W-|ibg|kunam}} * {{Z|he}}: {{W-|he|עָנָן|n|tr=anán}} * {{Z|io}}: {{W+|io|nubo}} * {{Z|ig}}: {{W-|ig|urukpu}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|ulep}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|wolcn|nt}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|cloud}} * {{Z|en}}: {{W-|en|cloud}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|pilvi}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|морх}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|nube}} * {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᓄᕗᔭᖅ}} * {{Z|ik}}: {{W-|ik|nuviya}}, {{W-|ik|nuvuya}} * {{Z|ill}}: {{W-|ill|gabun}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|scamall|n}}, {{W-|ga|néal|n}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|nél|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|nuvola|m}}, {{W+|it|nube|m}}, {{W+|it|nembo|n}} * {{Z|itl}}: {{W-|itl|йайаӈ|tr=jajaŋ}} * {{Z|ivv}}: {{W-|ivv|demdem}} * {{Z|is}}: {{W+|is|ský|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|雲|tr=くも, kumo}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|megha}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|méga}} * {{Z|kbp}}: {{W-|kbp|mɩnʋʋ}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|nuiaq}} * {{Z|ksc}}: {{W-|ksc|lifuu}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|үүлн}} * {{Z|ktb}}: {{W-|ktb|dumeesa}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಮೇಘ}} * {{Z|kr}}: {{W-|kr|fógo}}, {{W-|kr|fowo}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|biga}}, {{W-|pam|ulap}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|булут|tr=bulut}} * {{Z|kdr}}: {{W-|kdr|bulut}} * {{Z|kaa}}: {{W-|kaa|bult}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|pilvi}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|blóna|m}}, {{W-|csb|chmùra|m}} * {{Z|ca}}: {{W-|ca|núvol|n}} * {{Z|ktv}}: {{W-|ktv|đhaluc}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|phuyu}}, {{W-|qu|puyu}}, {{W-|qu|pukutai}} * {{Z|ify}}: {{W-|ify|kulput}} * {{Z|kjj}}: {{W-|kjj|ункӏ}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|булут}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|itu|c5}} * {{Z|kqr}}: {{W-|kqr|tawan}} * {{Z|si}}: {{W-|si|වලාකුළ}} * {{Z|rw}}: {{W-|rw|igicu|c7|c8}} * {{Z|koi}}: {{W-|koi|кымӧр}} * {{Z|kok}}: {{W-|kok|मॉड|nt}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|구름}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|kommol|m}}, {{W-|kw|kobmol|m}}, {{W-|kw|comol|m}} * {{Z|co}}: {{W+|co|nivulu|n}} * {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|nyaz}} * {{Z|crs}}: {{W-|crs|nyaz}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|булут|tr=bulut}} * {{Z|cuk}}: {{W-|cuk|ipa}} * {{Z|kdt}}: {{W-|kdt|lmʌ̤l}} * {{Z|lld}}: {{W-|lld|nigola|m}} * {{Z|lbe}}: {{W-|lbe|ттурлу}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|muokuļs}}, {{W-|ltg|tyucs}} * {{Z|la}}: {{W+|la|nūbēs|m}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|mākonis|n}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ເມກ}}, {{W+|lo|ເຝື້ອ}} * {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|პულა}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|циф}} * {{Z|ln}}: {{W-|ln|lipata|c5|c6}} * {{Z|olo}}: {{W-|olo|pil'vi}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|nuvia|m}} * {{Z|li}}: {{W-|li|wólk|m}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|debesis|n}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|pīla}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|nivola|m}}, {{W-|lmo|nigola|m}}, {{W-|lmo|nugra|m}} * {{Z|knb}}: {{W-|knb|libuu}} * {{Z|lud}}: {{W-|lud|pil'v}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Wollek|m}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|bolkh|m}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|gabun}} * {{Z|mak}}: {{W-|mak|rammang}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|облак|n}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|rahona}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|മേഘം}}, {{W+|ml|മുകിൽ}}, {{W+|ml|എഴിലി}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|awan}}, {{W-|ms|mega}}, {{W-|ms|merawan}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|sħaba|m}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡨᡠᡤᡳ}} * {{Z|mni}}: {{W-|mni|ꯂꯩꯆꯤꯟ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|neuheelys|n}}, {{W-|gv|bodjal|n}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|kapua}}, {{W-|mi|kēkēao}}, {{W+|mi|ao}} * {{Z|arn}}: {{W-|arn|xomv}} * {{Z|mch}}: {{W-|mch|ka'dutu}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|minanggar}}, {{W-|mrw|gabon}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|ढग|n}}, {{W-|mr|मेघ|n}} * Marî: *: {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|пыл}} * {{Z|mwr}}: {{W-|mwr|बादळी}} * {{Z|mas}}: {{W-|mas|ɛnkatampôî}} * {{Z|msb}}: {{W-|msb|dampog}} * {{Z|mfh}}: {{W-|mfh|habaga}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|muunyal|cuda=múunyal}}, {{W-|yua|múuyal}} * {{Z|hu}}: {{W-|hu|felhő}}, {{W+|hu|felleg}} * {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|მუნაფა}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|awan}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|sṯzw|h=s-T:z-w-U39-Z3-N4}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|nubre|m}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|үүл}} * {{Z|mnw}}: {{W-|mnw|မတ် ဗြဲ|tr=mòt pròa}} * {{Z|moe}}: {{W-|moe|kashkuan}} * {{Z|ukk}}: {{W-|ukk|bɔt² cʰaːj¹}} * {{Z|mlm}}: {{W-|mlm|kwa³}} * {{Z|mtq}}: {{W-|mtq|mầl}} * {{Z|wmw}}: {{W-|wmw|wingu|c5}} * {{Z|nah}}: {{W+|nah|mixtli}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|тэвэксэ|tr=tevekse}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|nura|m}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|kʼos}} * {{Z|nds}}: *: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|Wulk|m}} * {{Z|yrk}}: {{W-|yrk|тир|tr=tir}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|बादल}} * {{Z|new}}: {{W-|new|सुपाँय्}} * {{Z|niv}}: {{W-|niv|лах}} * {{Z|nog}}: {{W-|nog|булыт}} * {{Z|nhu}}: {{W-|nhu|ke-mbɛ̂ù}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|nouage|n}}, {{W-|nrf|nuage|m}}, {{W-|nrf|nuaée|m}}, {{W-|nrf|nwadj|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|sky|n|m}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|sky|m}} * {{Z|nzd}}: {{W-|nzd|ekɔ́|}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|aanakwad}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|くむ|tr=kumu}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|nívol|n}}, {{W+|oc|nubla|m}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ମେଘ}} * {{Z|oac}}: {{W-|oac|tokso}} * {{Z|om}}: {{W-|om|duumessa}} * {{Z|os}}: {{W-|os|мигъ}}, {{W-|os|ӕврагъ}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|بولوت|tr=bulut}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|بۇلۇت}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|bulut}} * {{Z|blk}}: {{W-|blk|မို့အေး}} * {{Z|pac}}: {{W-|pac|aluôt}} * {{Z|pi}}: {{W-|pi|megha|n}}, {{W-|pi|abbha|nt}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|nubia}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|ورېځ|m|tr=woreź}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|nìvola|m}} * {{Z|pjt}}: {{W-|pjt|ngangkali}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Wolkj|m}} * {{Z|pox}}: {{W-|pox|tǫco}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|chmura|m}}, {{W+|pl|obłok|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|nuvem|m}} * Prakrîtî: *: {{Z|pra-mah}}: {{W-|pra-mah|𑀫𑁂𑀳|n}}, {{W-|pra-mah|𑀅𑀩𑁆𑀪|nt}} * {{Z|prg}}: {{W-|prg|wupyan}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਬੱਦਲ਼|n}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|бұлт}} * {{Z|mwr}}: {{W-|mwr|बादळ|tr=bādaḷ}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|rangi}} * {{Z|rej}}: {{W-|rej|ꥆꥀꥐ|tr=awan}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|miyúla}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|nuvla}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|nivel|n}}, {{W-|rm|nibel|n}}, {{W-|rm|neivel|n}}, {{W-|rm|nebla|m}}, {{W-|rm|neabla|m}}, {{W-|rm|nüvla|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|nor|n}} * {{Z|drg}}: {{W-|drg|kavut}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|о́блако|nt}}, {{W-|ru|ту́ча|m}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|хмара|m}} * {{Z|ksw}}: {{W-|ksw|တၢ်အၢၣ်}} * {{Z|ssy}}: {{W-|ssy|darur}} * Samî: *: {{Z|sia}}: {{W-|sia|пыллв}} *: {{Z|smn}}: {{W-|smn|polva}} *: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|пэллв}}, {{W-|sjd|пэ̄ввл}} *: {{Z|smj}}: {{W-|smj|palˈva}} *: {{Z|se}}: {{W-|se|balva}} *: {{Z|sje}}: {{W-|sje|palˈva}} *: {{Z|sms}}: {{W-|sms|põlvv}} *: {{Z|sma}}: {{W-|sma|balve}} *: {{Z|sjt}}: {{W-|sjt|паллв|tr=pâllv}} *: {{Z|sju}}: {{W-|sju|balˈva}} * {{Z|sm}}: {{W+|sm|ao}} * {{Z|sgr}}: {{W-|sgr|ارب|tr=arb}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|मेघ|n}}, {{W+|sa|अभ्र|nt|tr=abhrá}}, {{W+|sa|वारिद|n}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|nue}}, {{W-|sc|nughe}}, {{W-|sc|nui}} * {{Z|sib}}: {{W-|sib|avun}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|panganod}} * {{Z|scn}}: {{W-|scn|nìvula|m}} * {{Z|sid}}: {{W-|sid|dumeesa}} * {{Z|sd}}: {{W-|sd|بَادَلُ|n|tr=bādalu}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|о̏бла̄к|n}} *: Latînî: {{W+|sh|ȍblāk|n}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|clood}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|mrak|n}}, {{W-|sk|oblak|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|oblak|n}} * {{Z|so}}: {{W-|so|caad|n}}, {{W+|so|daruur}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|mrok|n}} * {{Z|nso}}: {{W-|nso|leru}} * {{Z|es}}: {{W+|es|nube|m}} * {{Z|su}}: {{W-|su|méga}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|wingu|c5|c6}} * {{Z|ss}}: {{W+|ss|lifu|c5|c6}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|moln|nt}}, {{W+|sv|sky}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|မွၵ်ႇ}}, {{W-|shn|ၽႃႈ}} * {{Z|shp}}: {{W-|shp|coín}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|ɓingu|c5|c6|tr=bingu}} * {{Z|sn}}: {{W-|sn|gore|c5}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|пулут|tr=pulut}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|абр}} * {{Z|mvv}}: {{W-|mvv|haun}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|ulap}}, {{W+|tl|alapaap}} * {{Z|tbk}}: {{W-|tbk|panganud}} * {{Z|tly}}: {{W-|tly|av}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|மேகம்}} * {{Z|twf}}: {{W-|twf|phę́na}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|nuvole|m}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|asegnu|n}}, {{W-|rif|aseynu|n}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|gabun}} * {{Z|th}}: {{W+|th|เมฆ}} * {{Z|tdd}}: {{W-|tdd|ᥛᥩᥐᥱ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|మేఘము}}, {{W+|te|ధూమయోని}}, {{W+|te|పయోధరము}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|bulut}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|болыт}}, {{W-|tt|bolıt}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|kalohan}} * {{Z|tvo}}: {{W-|tvo|buloh}} * {{Z|ti}}: {{W+|ti|ደበና}} * {{Z|tih}}: {{W-|tih|gaun}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|bulut}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|bulut}} * {{Z|tiw}}: {{W-|tiw|yirrakunga}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|སྤྲིན་པ}}, {{W-|bo|སྤྲིན}} * {{Z|tli}}: {{W-|tli|kugóos}} * {{Z|kim}}: {{W-|kim|булут|tr=bulut}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|klaut}} * {{Z|to}}: {{W-|to|ao}} * {{Z|xto}}: {{W-|xto|tärkär}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|tarkär}} * {{Z|tn}}: {{W-|tn|leru|c5|c6}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|булут}} * {{Z|ude}}: {{W-|ude|tokɵ}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|пилем}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎓𐎗𐎔𐎚}} * {{Z|umb}}: {{W-|umb|elende}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|میگھ|n|tr=megh}}, {{W-|ur|بادل|n|tr=bādal}}, {{W+|ur|ابر|tr=abr}}, {{W-|ur|سحاب|tr=sahāb}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|سحاب|tr=sahāb}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|سحاب|tr=sahāb}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|хма́ра|m}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|nùvoła|m}}, {{W-|vec|nioła|m}}, {{W-|vec|neoła|m}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|pil'v}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|mây}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|lefog}}, {{W-|vo|lefogem}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|pilv'}} * {{Z|vot}}: {{W-|vot|pilvi}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|nûlêye|m}} * {{Z|war}}: {{W-|war|dampog}} * {{Z|wbp}}: {{W-|wbp|milpirri}} * {{Z|wau}}: {{W-|wau|iyepe}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|cwmwl|n}}, {{W+|cy|cymylau|m-p}} * {{Z|wrh}}: {{W-|wrh|yuru}}, {{W-|wrh|yurong}} * {{Z|wiy}}: {{W-|wiy|laptóhw}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|gywylḱ|nt}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|пулут}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ពពក}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|ilifu|c5|c6}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|былыт}} * {{Z|yag}}: {{W-|yag|xoka}} * {{Z|tao}}: {{W-|tao|cinalab}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|וואָלקן|n}}, {{W-|yi|כמאַרע|m}} * {{Z|yoi}}: {{W-|yoi|雲|tr=nmu}} * {{Z|esu}}: {{W-|esu|amirlu}}, {{W-|esu|qilaggluk}} * {{Z|yur}}: {{W-|yur|leptenok}} * {{Z|pnt}}: {{W-|pnt|σύνεφα}} * {{Z|el}}: {{W+|el|σύννεφο|nt}}, {{W+|el|νέφος|nt}} *: Kevn: {{W-|grc|νέφος|nt}}, {{W-|grc|νεφέλη|m}} *: {{Z|cpg}}: {{W-|cpg|σ̌ύνεφο}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|wolk|n}} * {{Z|za}}: {{W+|za|fwj}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|ifu|c5|c6}}, {{W-|zu|iyezi|c5|c6}} * {{Z|nmn}}: {{W-|nmn|ǃqhàa gǀqhūã}} {{werger-bin}} bgf6dcalf3dz5v6x3ddf1kigbz7octd 6238203 6238202 2026-06-18T18:25:34Z Ghybu 1393 /* Navdêr */ 6238203 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|'ewr}}, عەور * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-ewr.wav|Deng|dever=Amed}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-ewr.wav|Deng|Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|ewr|nêr}} [[Wêne:Anvil_shaped_cumulus_panorama_edit.jpg|thumb|300px|'''Ewr''' (rengê spî û lê yê şîn).]] {{navdêr|ku|z=n}} # [[av|Ava]] yan [[cemed]]a li [[esman]]an ya ku [[baran]] yan [[berf]] jê çêdibin û [[barîn|dibarin]]. #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Dû re '''ewr''', ewravî çûn, dinê ji hev bînijî û bû sayî, baye kûr hat.|nivîskar=Eyüp Kiran| sernav=Dewrêşê Evdî Kulîlka Bilbizêk û Rim|cîh=Stenbol|weşanxane={{w|Nûbihar}}|sal=2018|çap=4|rûpel=31|isbn=978-9944-360-95-1}} # [[kom|Komeke]] tiştan li [[hewa]]. #: {{mk|ku|'''Ewrekî''' tozê.}} #: {{mk|ku|'''Ewrekî''' teyran.}} #* {{bêmînak|ku}} # [[pirt|Pirt]] an [[parçe]]yeke [[gewr]] yan [[tarî]]. #: {{mk|ku|'''Ewr''' ketiye ser çavê wî.|Ew bi çavê xwe nabîne.|rêz=1}} #* {{bêmînak|ku}} # {{f|ku|mecazî}} [[bela|Bela]] yan tişta/ê ku [[belkî]] bibe [[bela]]. #: {{mk|ku|'''Ewrên''' reş û tarî esmanê welatê me girtiye.}} #* {{bêmînak|ku}} # {{f|ku|kompûternasî}} [[Internet]], [[heçku]] wek ewrekî li [[her]] [[der]]ê [[hazir]] bo [[hilgirtin]] û [[gihandin]]a [[materyal]]an. #* {{bêmînak|ku}} # {{reşî}} [[esman|Esman]] (bes li hin deran tê vê maneyê). #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin= 'Îd e û da 'alemê bang-i sefayê xas û 'am</br>Mah-i new ebrû numandin çû ji ber ''''ewr''' û xemam</br>Xweş bi dor camê işaret kir hilalê saqiyan}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|عه‌ور}} * {{ku-kr|'әԝр}} ==== Herwiha ==== {{stûn| * [[awr]] * [[ewir]] * [['ewir]] * [['ewr]] * [[hewir]] * [[hewr]] }} ==== Dijmane ==== * [[sahî]] (esmanê bêewr) ==== Bide ber ==== {{stûn| * [[baran]] * [[berf]] * [[gijlok]] * [[nixte]] * [[savarok]] * [[terg]] * [[teyrok]] }} ==== Jê ==== * [[bêewr]] * [[biewr]] * [[ewrandin]] * [[ewrî]] * [[ewrîn]] ==== Etîmolojî ==== Hevreha soranî {{g|ckb|ھەور‎}}, [[kurdiya başûrî]] ''ewr'', hewramî ''[[hewr]]'', zazakî ''[[hewr]] / ewr / [[hor]] / [[or]]'', belûçî {{g|bal|اور}} (ewr) / {{g|bal|هور}} (hewr), farisî {{g|fa|ابر}} (ebr), tacikî [[абр]] (abr), osetî [[арв]] (arv: [[esman]]) û [[ӕвра́гъ]] (ævráǧi: ewr), peştûyî {{g|pa|اوره‎}} (owrë́) û {{g|pa|ووره}} (wore), pehlewî ''ebr'', avestayî [[𐬀𐬡𐬭𐬀‎]] (aβra), sanskrîtî [[अभ्र]] (abhrá), ermenî [[ամպ]] (amp: ewr) û [[ամպրոպ]] (amprop: [[birûsk]]), yûnaniya kevn [[ὄμβρος]] (ómbros: ewr) û [[ἀφρός]] (aphrós: [[kef]], kefa avê - ku şiklê wê wek yê ewran e), latînî ''[[imber]]'' (ewr, [[bahoz]], [[barove]], [[baran]])... hemû ji {{ji|ine-pro|ku|-}} {{recons|ine-pro|n̥bʰrós}} / {{recons|ine-pro|n̥bʰrís}} (ewr-baran) ji {{recons|ine-pro|nebʰ-}} ([[şil]]). Ji heman rehê [[proto-hindûewropî]] herwiha peyveke din ya bi maneya ''ewr'' bi awayê *''[[nébʰos]]'' (bi maneya "ewr" û "şilî") hebû ku serekaniya peyvên gelek zimanan yên bi maneya "şilî" yan "ewr" e. Bo zêdetir agahiyan binêrin: ''[[nem]]''. Hêjayî gotinê ye ku [[о́блако]] (óblako: ewr) ya rusî ne [[hevreh]]a peyva ''ewr'' e tevî ku hinekî dişibe hevrehên peyva "ewr" jî. Bi maneya "Internet" wergereke nû ya [[yekser]] ji peyva "[[cloud]]" ya îngilîzî ye. <font style="font-size:10px">'''Çavkanî:''' [[Şablon:Novák|Novák r. 199]], [[Şablon:Horn|Horn]], [[Şablon:Watkins|Watkins]], [[Şablon:Etymonline|Etymonline]]</font> | <font style="font-size:10px">'''Pokorny:''' 315-316</font><br> ==== Bi zaravayên din ==== * Soranî: [[hewr]] * Kelhûrî: ewr * Hewramî: [[hewr]] * Zazakî: [[hewr]], howr * Lekî: ewr, uyr * Lorî: uyr ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|abg}}: {{W-|abg|monaƀeʔne}} * {{Z|abq}}: {{W-|abq|пстхӏва}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|аԥсҭцəа}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|awan}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|ошъуапщэ}} * {{Z|aa}}: {{W-|aa|darur}} * {{Z|af}}: {{W-|af|wolk}} * {{Z|agt}}: {{W-|agt|kulam}} * {{Z|agr}}: {{W-|agr|yuhagkim}} * {{Z|aji}}: {{W-|aji|kō}} * {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒅎𒋛𒀀|m|tr=erpetu}} * {{Z|akz}}: {{W-|akz|onoolichi}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|re|m}} * {{Z|ale}}: {{W-|ale|inkamiigus|p}} * Alviri-Vidari: *: {{Z|avd}}: {{W-|avd|اور|tr=evr}} * {{Z|gmh}}: {{W-|gmh|wolken|nt}} * {{Z|de}}: {{W-|de|Wolke|m}}, {{W-|de|Gewölk|nt}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Wulche|m}} *: {{Z|bar}}: {{W-|bar|Woikn|m}} *: {{Z|pdc}}: {{W-|pdc|Wolk|m}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|булут}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ደመና}} * {{Z|ami}}: {{W-|ami|'o'ol}} * {{Z|aby}}: {{W-|aby|ou}} * {{Z|an}}: {{W-|an|boira|m}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܥܢܢܐ|m|tr=ʿənānā}}, {{W-|syc|ܥܝܒܐ|n|tr=ʿaybā}}, {{W-|syc|ܥܝܡܐ|n|tr=ʿaymā}}, {{W-|syc|ܥܪܡܐ|n|tr=ʿarmā}} *: {{Z|tmr}}: {{W-|arc|עֲנָנָא|n|tr=ʿănānā}} * {{Z|arw}}: {{W-|arw|ulalo}}, {{W-|arw|uraro}} * {{Z|agj}}: {{W-|agj|ዶና|tr=dona}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|nior|n}} * {{Z|aer}}: {{W-|aer|angkulye}} * {{Z|as}}: {{W-|as|ডাৱৰ}}, {{W-|as|মেঘ}}, {{W-|as|মেহ}}, {{W-|as|বাদল|nt}} * {{Z|ast}}: {{W-|ast|ñube|m}}, {{W-|ast|cirru|n}} * {{Z|cni}}: {{W-|cni|mencori}} * {{Z|av}}: {{W-|av|накӏкӏ}} * {{Z|ae}}: {{W-|ae|𐬨𐬀𐬉𐬖𐬀|n}} * {{Z|ay}}: {{W-|ay|qinaya}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|クル|tr=kuru}}, {{W-|ain|クリ|tr=kuri}}, {{W-|ain|ニㇱ|tr=nis}}, {{W-|ain|ニㇱクㇽ|tr=niskur}} * {{Z|az}}: {{W-|az|bulud}} * {{Z|bdq}}: {{W-|bdq|hơmơ̆l}} * {{Z|bdr}}: {{W-|bdr|awan}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|hodei}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|болот}} * {{Z|sne}}: {{W-|sne|abun}} * {{Z|brg}}: {{W-|brg|roeamokonoe'}} * {{Z|bej}}: {{W-|bej|saab}} * {{Z|be}}: {{W-|be|хма́ра|m}}, {{W-|be|во́блака|nt}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|جڑ|tr=juř}}, {{W-|bal|جمر|tr=jamar, jammar}}, {{W-|bal|جمبر|tr=jambar}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|মেঘ}} * {{Z|byk}}: {{W-|byk|wan⁴}} * Bikol Central: *: {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|dampog}} *: {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|panganuron}} * {{Z|bsb}}: {{W-|bsb|awan}} * {{Z|bi}}: {{W-|bi|klaod}} * {{Z|bho}}: {{W-|bho|बादर|n}} * {{Z|sit-bok}}: {{W-|sit-bok|doŋmuk}} * {{Z|ebk}}: {{W-|ebk|fonat}}, {{W-|ebk|lifo-o}} * {{Z|bra}}: {{W-|bra|बादर|n}} * {{Z|br}}: {{W-|br|koumoul|n}} * {{Z|kxd}}: {{W-|kxd|awan}} * {{Z|bru}}: {{W-|bru|ramứl}} * {{Z|bug}}: {{W-|bug|ellung}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|о́блак|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|တိမ်}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|үүлэн}} * {{Z|cdy}}: {{W-|cdy|fa³}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|polawa'ti}} * {{Z|chg}}: {{W-|chg|بولوت|tr=bulut}} * Cham: *: {{Z|cjm}}: {{W-|cjm|taganum}}, {{W-|cjm|taganim}}, {{W-|cjm|taginum}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|марха}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|mrak|n}}, {{W+|cs|oblak|n}} * {{Z|cdm}}: {{W-|cdm|मुस्‌}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎤᎶᎩᎸ}} * {{Z|chy}}: {{W-|chy|vo'e}} * {{Z|ny}}: {{W-|ny|mtambo}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|雲|tr=wan4}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|йүн}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|雲|tr=yùn}} *: {{Z|cmn}}: {{W-|cmn|雲|tr=yún}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|雲|tr=hùng}} *: {{Z|nan}}: {{W-|nan|雲|tr=hûn}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|雲}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|пӗлӗт}} * {{Z|chk}}: {{W-|chk|kuchu}} * {{Z|dak}}: {{W-|dak|maxpíya}} * {{Z|da}}: {{W-|da|sky|g}} * {{Z|dar}}: {{W-|dar|гъагул}} * {{Z|xda}}: {{W-|xda|yura}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|ވިލާ}} * {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|былыт|tr=bılıt}} * {{Z|sce}}: {{W-|sce|olien}} * {{Z|dty}}: {{W-|dty|बादल}} * {{Z|duo}}: {{W-|duo|ulap}} * {{Z|egl}}: {{W-|egl|nóvvla|m}} * {{Z|id}}: {{W+|id|awan}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|سَحَابَة|m}}, {{W-|ar|سِحَابَة|m}}, {{W+|ar|غَيْمَة|m}}, {{W-|ar|غَمَامَة|m}}, {{W-|ar|عَنَان|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|سحابة|m|tr=saḥāba}}, {{W-|arz|غيمة|m|tr=ḡema}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|سحابة|m|tr=saḥāba}}, {{W-|acw|غيمة|m|tr=ḡēma}} * {{Z|hy}}: {{W-|hy|ամպ}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|пель}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|nubo}} * {{Z|et}}: {{W-|et|pilv}} * {{Z|gez}}: {{W-|gez|ደመና}}, {{W-|gez|ጊሜ}} * {{Z|eve}}: {{W-|eve|төгэчин}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|тӯксу}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|alĩlikpo|nt}} * {{Z|ext}}: {{W-|ext|nuvi|m}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|ابر|tr=abr}}, {{W+|fa|میغ|tr=miğ}}, {{W-|fa|مزنه|tr=mozne}} * {{Z|fay}}: {{W-|fay|ابر|tr=abr}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|skýggj|nt}} * {{Z|fj}}: {{W+|fj|ou}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|pilvi}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|nuage|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|nûl|n}}, {{W-|fur|nìul|n}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|wolk|nt}}, {{W-|frr|swark|nt}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|Wulke|m}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|wolk|g}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|neul|n}}, {{W-|gd|sgòth|m}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|bulut}} * {{Z|gl}}: {{W-|gl|nube|m}}, {{W-|gl|nuben|m}}, {{W-|gl|neboeira|m}}, {{W-|gl|neuba|m}}, {{W-|gl|buzarro|n}}, {{W-|gl|farroupa|m}} * {{Z|kld}}: {{W-|kld|yuru}}, {{W-|kld|baama}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌼𐌹𐌻𐌷𐌼𐌰|n}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|વાદળ|nt}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ღრუბელი}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|arai}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|nwaj}} * {{Z|hss}}: {{W-|hss|seḥōb}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|ao}} * {{Z|mba}}: {{W-|mba|gabon}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|मेघ|n}}, {{W-|hi|बादल|n}}, {{W-|hi|अभ्र|n}} * {{Z|ho}}: {{W-|ho|ori}} * {{Z|hil}}: {{W-|hil|gabon}}, {{W-|hil|panganud}} * {{Z|meu}}: {{W-|meu|ori}} * {{Z|hit}}: {{W-|hit|𒀠𒉺𒀸|g|tr=alpas}} * {{Z|mww}}: {{W-|mww|huab}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|wolk|m}} * {{Z|esh}}: {{W-|esh|اار|cuda=اِاُر|tr=eor}} * {{Z|ibg}}: {{W-|ibg|kunam}} * {{Z|he}}: {{W-|he|עָנָן|n|tr=anán}} * {{Z|io}}: {{W+|io|nubo}} * {{Z|ig}}: {{W-|ig|urukpu}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|ulep}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|wolcn|nt}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|cloud}} * {{Z|en}}: {{W-|en|cloud}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|pilvi}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|морх}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|nube}} * {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᓄᕗᔭᖅ}} * {{Z|ik}}: {{W-|ik|nuviya}}, {{W-|ik|nuvuya}} * {{Z|ill}}: {{W-|ill|gabun}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|scamall|n}}, {{W-|ga|néal|n}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|nél|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|nuvola|m}}, {{W+|it|nube|m}}, {{W+|it|nembo|n}} * {{Z|itl}}: {{W-|itl|йайаӈ|tr=jajaŋ}} * {{Z|ivv}}: {{W-|ivv|demdem}} * {{Z|is}}: {{W+|is|ský|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|雲|tr=くも, kumo}} * {{Z|kaw}}: {{W-|kaw|megha}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|méga}} * {{Z|kbp}}: {{W-|kbp|mɩnʋʋ}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|nuiaq}} * {{Z|ksc}}: {{W-|ksc|lifuu}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|үүлн}} * {{Z|ktb}}: {{W-|ktb|dumeesa}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಮೇಘ}} * {{Z|kr}}: {{W-|kr|fógo}}, {{W-|kr|fowo}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|biga}}, {{W-|pam|ulap}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|булут|tr=bulut}} * {{Z|kdr}}: {{W-|kdr|bulut}} * {{Z|kaa}}: {{W-|kaa|bult}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|pilvi}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|blóna|m}}, {{W-|csb|chmùra|m}} * {{Z|ca}}: {{W-|ca|núvol|n}} * {{Z|ktv}}: {{W-|ktv|đhaluc}} * {{Z|qu}}: {{W+|qu|phuyu}}, {{W-|qu|puyu}}, {{W-|qu|pukutai}} * {{Z|ify}}: {{W-|ify|kulput}} * {{Z|kjj}}: {{W-|kjj|ункӏ}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|булут}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|itu|c5}} * {{Z|kqr}}: {{W-|kqr|tawan}} * {{Z|si}}: {{W-|si|වලාකුළ}} * {{Z|rw}}: {{W-|rw|igicu|c7|c8}} * {{Z|koi}}: {{W-|koi|кымӧр}} * {{Z|kok}}: {{W-|kok|मॉड|nt}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|구름}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|kommol|m}}, {{W-|kw|kobmol|m}}, {{W-|kw|comol|m}} * {{Z|co}}: {{W+|co|nivulu|n}} * {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|nyaz}} * {{Z|crs}}: {{W-|crs|nyaz}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|булут|tr=bulut}} * {{Z|cuk}}: {{W-|cuk|ipa}} * {{Z|kdt}}: {{W-|kdt|lmʌ̤l}} * {{Z|lld}}: {{W-|lld|nigola|m}} * {{Z|lbe}}: {{W-|lbe|ттурлу}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|muokuļs}}, {{W-|ltg|tyucs}} * {{Z|la}}: {{W+|la|nūbēs|m}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|mākonis|n}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ເມກ}}, {{W+|lo|ເຝື້ອ}} * {{Z|lzz}}: {{W-|lzz|პულა}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|циф}} * {{Z|ln}}: {{W-|ln|lipata|c5|c6}} * {{Z|olo}}: {{W-|olo|pil'vi}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|nuvia|m}} * {{Z|li}}: {{W-|li|wólk|m}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|debesis|n}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|pīla}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|nivola|m}}, {{W-|lmo|nigola|m}}, {{W-|lmo|nugra|m}} * {{Z|knb}}: {{W-|knb|libuu}} * {{Z|lud}}: {{W-|lud|pil'v}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Wollek|m}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|bolkh|m}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|gabun}} * {{Z|mak}}: {{W-|mak|rammang}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|облак|n}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|rahona}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|മേഘം}}, {{W+|ml|മുകിൽ}}, {{W+|ml|എഴിലി}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|awan}}, {{W-|ms|mega}}, {{W-|ms|merawan}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|sħaba|m}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡨᡠᡤᡳ}} * {{Z|mni}}: {{W-|mni|ꯂꯩꯆꯤꯟ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|neuheelys|n}}, {{W-|gv|bodjal|n}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|kapua}}, {{W-|mi|kēkēao}}, {{W+|mi|ao}} * {{Z|arn}}: {{W-|arn|xomv}} * {{Z|mch}}: {{W-|mch|ka'dutu}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|minanggar}}, {{W-|mrw|gabon}} * {{Z|mr}}: {{W+|mr|ढग|n}}, {{W-|mr|मेघ|n}} * Marî: *: {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|пыл}} * {{Z|mwr}}: {{W-|mwr|बादळी}} * {{Z|mas}}: {{W-|mas|ɛnkatampôî}} * {{Z|msb}}: {{W-|msb|dampog}} * {{Z|mfh}}: {{W-|mfh|habaga}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|muunyal|cuda=múunyal}}, {{W-|yua|múuyal}} * {{Z|hu}}: {{W-|hu|felhő}}, {{W+|hu|felleg}} * {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|მუნაფა}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|awan}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|sṯzw|h=s-T:z-w-U39-Z3-N4}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|nubre|m}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|үүл}} * {{Z|mnw}}: {{W-|mnw|မတ် ဗြဲ|tr=mòt pròa}} * {{Z|moe}}: {{W-|moe|kashkuan}} * {{Z|ukk}}: {{W-|ukk|bɔt² cʰaːj¹}} * {{Z|mlm}}: {{W-|mlm|kwa³}} * {{Z|mtq}}: {{W-|mtq|mầl}} * {{Z|wmw}}: {{W-|wmw|wingu|c5}} * {{Z|nah}}: {{W+|nah|mixtli}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|тэвэксэ|tr=tevekse}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|nura|m}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|kʼos}} * {{Z|nds}}: *: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|Wulk|m}} * {{Z|yrk}}: {{W-|yrk|тир|tr=tir}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|बादल}} * {{Z|new}}: {{W-|new|सुपाँय्}} * {{Z|niv}}: {{W-|niv|лах}} * {{Z|nog}}: {{W-|nog|булыт}} * {{Z|nhu}}: {{W-|nhu|ke-mbɛ̂ù}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|nouage|n}}, {{W-|nrf|nuage|m}}, {{W-|nrf|nuaée|m}}, {{W-|nrf|nwadj|m}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|sky|n|m}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|sky|m}} * {{Z|nzd}}: {{W-|nzd|ekɔ́|}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|aanakwad}} * {{Z|ryu}}: {{W-|ryu|くむ|tr=kumu}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|nívol|n}}, {{W+|oc|nubla|m}} * {{Z|or}}: {{W+|or|ମେଘ}} * {{Z|oac}}: {{W-|oac|tokso}} * {{Z|om}}: {{W-|om|duumessa}} * {{Z|os}}: {{W-|os|мигъ}}, {{W-|os|ӕврагъ}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|بولوت|tr=bulut}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|بۇلۇت}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|bulut}} * {{Z|blk}}: {{W-|blk|မို့အေး}} * {{Z|pac}}: {{W-|pac|aluôt}} * {{Z|pi}}: {{W-|pi|megha|n}}, {{W-|pi|abbha|nt}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|nubia}} * {{Z|ps}}: {{W-|ps|ورېځ|m|tr=woreź}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|nìvola|m}} * {{Z|pjt}}: {{W-|pjt|ngangkali}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Wolkj|m}} * {{Z|pox}}: {{W-|pox|tǫco}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|chmura|m}}, {{W+|pl|obłok|n}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|nuvem|m}} * Prakrîtî: *: {{Z|pra-mah}}: {{W-|pra-mah|𑀫𑁂𑀳|n}}, {{W-|pra-mah|𑀅𑀩𑁆𑀪|nt}} * {{Z|prg}}: {{W-|prg|wupyan}} * {{Z|pa}}: {{W-|pa|ਬੱਦਲ਼|n}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|бұлт}} * {{Z|mwr}}: {{W-|mwr|बादळ|tr=bādaḷ}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|rangi}} * {{Z|rej}}: {{W-|rej|ꥆꥀꥐ|tr=awan}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|miyúla}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|nuvla}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|nivel|n}}, {{W-|rm|nibel|n}}, {{W-|rm|neivel|n}}, {{W-|rm|nebla|m}}, {{W-|rm|neabla|m}}, {{W-|rm|nüvla|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|nor|n}} * {{Z|drg}}: {{W-|drg|kavut}} * {{Z|ru}}: {{W-|ru|о́блако|nt}}, {{W-|ru|ту́ча|m}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|хмара|m}} * {{Z|ksw}}: {{W-|ksw|တၢ်အၢၣ်}} * {{Z|ssy}}: {{W-|ssy|darur}} * Samî: *: {{Z|sia}}: {{W-|sia|пыллв}} *: {{Z|smn}}: {{W-|smn|polva}} *: {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|пэллв}}, {{W-|sjd|пэ̄ввл}} *: {{Z|smj}}: {{W-|smj|palˈva}} *: {{Z|se}}: {{W-|se|balva}} *: {{Z|sje}}: {{W-|sje|palˈva}} *: {{Z|sms}}: {{W-|sms|põlvv}} *: {{Z|sma}}: {{W-|sma|balve}} *: {{Z|sjt}}: {{W-|sjt|паллв|tr=pâllv}} *: {{Z|sju}}: {{W-|sju|balˈva}} * {{Z|sm}}: {{W+|sm|ao}} * {{Z|sgr}}: {{W-|sgr|ارب|tr=arb}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|मेघ|n}}, {{W+|sa|अभ्र|nt|tr=abhrá}}, {{W+|sa|वारिद|n}} * {{Z|sc}}: {{W-|sc|nue}}, {{W-|sc|nughe}}, {{W-|sc|nui}} * {{Z|sib}}: {{W-|sib|avun}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|panganod}} * {{Z|scn}}: {{W-|scn|nìvula|m}} * {{Z|sid}}: {{W-|sid|dumeesa}} * {{Z|sd}}: {{W-|sd|بَادَلُ|n|tr=bādalu}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|о̏бла̄к|n}} *: Latînî: {{W+|sh|ȍblāk|n}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|clood}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|mrak|n}}, {{W-|sk|oblak|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|oblak|n}} * {{Z|so}}: {{W-|so|caad|n}}, {{W+|so|daruur}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|mrok|n}} * {{Z|nso}}: {{W-|nso|leru}} * {{Z|es}}: {{W+|es|nube|m}} * {{Z|su}}: {{W-|su|méga}} * {{Z|sw}}: {{W+|sw|wingu|c5|c6}} * {{Z|ss}}: {{W+|ss|lifu|c5|c6}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|moln|nt}}, {{W+|sv|sky}} * {{Z|shn}}: {{W-|shn|မွၵ်ႇ}}, {{W-|shn|ၽႃႈ}} * {{Z|shp}}: {{W-|shp|coín}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|ɓingu|c5|c6|tr=bingu}} * {{Z|sn}}: {{W-|sn|gore|c5}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|пулут|tr=pulut}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|абр}} * {{Z|mvv}}: {{W-|mvv|haun}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|ulap}}, {{W+|tl|alapaap}} * {{Z|tbk}}: {{W-|tbk|panganud}} * {{Z|tly}}: {{W-|tly|av}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|மேகம்}} * {{Z|twf}}: {{W-|twf|phę́na}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|nuvole|m}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|asegnu|n}}, {{W-|rif|aseynu|n}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|gabun}} * {{Z|th}}: {{W+|th|เมฆ}} * {{Z|tdd}}: {{W-|tdd|ᥛᥩᥐᥱ}} * {{Z|te}}: {{W+|te|మేఘము}}, {{W+|te|ధూమయోని}}, {{W+|te|పయోధరము}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|bulut}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|болыт}}, {{W-|tt|bolıt}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|kalohan}} * {{Z|tvo}}: {{W-|tvo|buloh}} * {{Z|ti}}: {{W+|ti|ደበና}} * {{Z|tih}}: {{W-|tih|gaun}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|bulut}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|bulut}} * {{Z|tiw}}: {{W-|tiw|yirrakunga}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|སྤྲིན་པ}}, {{W-|bo|སྤྲིན}} * {{Z|tli}}: {{W-|tli|kugóos}} * {{Z|kim}}: {{W-|kim|булут|tr=bulut}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|klaut}} * {{Z|to}}: {{W-|to|ao}} * {{Z|xto}}: {{W-|xto|tärkär}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|tarkär}} * {{Z|tn}}: {{W-|tn|leru|c5|c6}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|булут}} * {{Z|ude}}: {{W-|ude|tokɵ}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|пилем}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎓𐎗𐎔𐎚}} * {{Z|umb}}: {{W-|umb|elende}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|میگھ|n|tr=megh}}, {{W-|ur|بادل|n|tr=bādal}}, {{W+|ur|ابر|tr=abr}}, {{W-|ur|سحاب|tr=sahāb}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|سحاب|tr=sahāb}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|سحاب|tr=sahāb}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|хма́ра|m}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|nùvoła|m}}, {{W-|vec|nioła|m}}, {{W-|vec|neoła|m}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|pil'v}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|mây}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|lefog}}, {{W-|vo|lefogem}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|pilv'}} * {{Z|vot}}: {{W-|vot|pilvi}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|nûlêye|m}} * {{Z|war}}: {{W-|war|dampog}} * {{Z|wbp}}: {{W-|wbp|milpirri}} * {{Z|wau}}: {{W-|wau|iyepe}} * {{Z|cy}}: {{W-|cy|cwmwl|n}}, {{W+|cy|cymylau|m-p}} * {{Z|wrh}}: {{W-|wrh|yuru}}, {{W-|wrh|yurong}} * {{Z|wiy}}: {{W-|wiy|laptóhw}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|gywylḱ|nt}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|пулут}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ពពក}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|ilifu|c5|c6}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|былыт}} * {{Z|yag}}: {{W-|yag|xoka}} * {{Z|tao}}: {{W-|tao|cinalab}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|וואָלקן|n}}, {{W-|yi|כמאַרע|m}} * {{Z|yoi}}: {{W-|yoi|雲|tr=nmu}} * {{Z|esu}}: {{W-|esu|amirlu}}, {{W-|esu|qilaggluk}} * {{Z|yur}}: {{W-|yur|leptenok}} * {{Z|pnt}}: {{W-|pnt|σύνεφα}} * {{Z|el}}: {{W+|el|σύννεφο|nt}}, {{W+|el|νέφος|nt}} *: Kevn: {{W-|grc|νέφος|nt}}, {{W-|grc|νεφέλη|m}} *: {{Z|cpg}}: {{W-|cpg|σ̌ύνεφο}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|wolk|n}} * {{Z|za}}: {{W+|za|fwj}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|ifu|c5|c6}}, {{W-|zu|iyezi|c5|c6}} * {{Z|nmn}}: {{W-|nmn|ǃqhàa gǀqhūã}} {{werger-bin}} 4u2uukrgls6et8jyt1wus6rdfweev5l 0 16216 6238173 5024321 2026-06-18T15:33:02Z Ghybu 1393 /* Formeke lêkerê */ 6238173 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163_(kmr)-Key Mîrza-heye.wav|Deng|Wan}} * {{ku-kîte}} === Formeke lêkerê === {{lêker|ku|form=erê}} # ''[[dema niha|Dema niha]] ya [[yekjimar]] bo kesê sêyem ji lêkera'' '''[[hebûn]]'''. #: {{mk|ku|Ew '''heye'''.}} #* {{bêmînak|ku}} # [[xwedî bûn]] #: {{mk|ku|Min ferheng '''heye'''.}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Dijmane ==== * [[tine]] ==== Têkildar ==== * [[heme]] * [[heyî]] * [[hene]] ==== Etîmolojî ==== Ji ''[[heyîn]]'' + ''[[-yîn]]'' + ''[[-ye]]''. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|existent}}, {{W|de|bestehend|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|هست}} * {{Z|en}}: {{W|en|existing}}, {{W|en|subsistent}}, {{W|en|existent}},, {{W|en|there are}}, {{W|en|has}}, {{W|en|have}} {{W|en|sigil|guman=erê}}, {{W|en|in being|guman=erê}}, {{W|en|on hand|guman=erê}}, {{W|en|there is|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|büyümek}}, {{W|tr|el uzatmak}}, {{W|tr|kain}}, {{W|tr|var}} {{werger-bin}} bjcharjyznbgx7uez3wo92jefacmuqf 0 16217 6238182 4420683 2026-06-18T15:54:52Z Ghybu 1393 /* Lêker */ 6238182 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-heyîn.wav|Deng|dever=Amed}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=ngh}} # {{bnr|hebûn}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{bnr|hebûn}} ndd8pqqojj9jft6mkqkbfzy48h7u05r 6238184 6238182 2026-06-18T15:57:27Z Ghybu 1393 /* {{ziman|ku}} */ 6238184 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-heyîn.wav|Deng|dever=Amed}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=ngh}} # {{guherto|ku|hebûn}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{guherto|ku|hebûn}} mv9yq90qr6nek9q3dyvo9hyo35mm36a 0 27726 6238198 6018356 2026-06-18T17:45:51Z Keyomerd 8814 /* Navdêr */ 6238198 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|terîş|mê}} {{navdêr|ku|z=m}}, {{bilêv|t|nerm}}, {{bilêv|r|req}} # [[rîçal]], [[parçe]]ya [[dirêj]] û [[zirav]] ya [[pate]]yî #* {{bêmînak|ku}} # Ew perçeyê erd û zeviya ku wek terîş zirav û dirêje #: ''Texsî di riya gundade bû û diçû. Xalê serdar destê xwe ji paca texsiyê derxist û dirêj kir, bi tiliya xwe zeviyek zirav û dirêj ku li kêleka rê dirêj dibû rêda û got "ev '''terîş'''a jî erdê sofî îsa ye.'' ==== Ji wêjeyê ==== ''Terîşa sor li dor newqê li ser kirasê zewacê yê sipî: garantiya keçkaniya bûkê'' (Amude.de, 11/2006) ==== Bide ber ==== * [[zolik]] ==== Jê ==== * [[terîş-terîşî]] ==== Etîmolojî ==== Dibe bi [[metatez]]ê ji {{q|ku|şerît}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}: {{W+|en|strip}}, * {{Z|tr}}: {{W-|tr|uzun ve ince kumaş parçası}}, {{W+|tr|şerit}}, {{werger-bin}} ndr8cf51ratk3s179onvots0k7bb2ww 0 28430 6238271 5901608 2026-06-19T10:19:01Z ~2026-35806-01 15065 Werger: +îtalî : [[implorare]] (bi alîkarî) 6238271 wikitext text/x-wiki {{bnr-n|lavakirin}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|lava kirin|form=gerguhêz|niha=k|borî=kir|pêşgir=lava|valahî=erê}} {{lêker|ku|c=h-gh}} # [[dua kirin]], [[daxwaz kirin]], [[hêvî kirin]], [[daxwaz kirin]]a ji [[Xwedê]], [[rica kirin]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|لاڤا کرن}} ==== Herwiha ==== * [[lava lê kirin]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|lava|kirin}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|betteln}}, {{W|de|erbitten}}, {{W|de|erflehen}}, {{W|de|gebeten}}, {{W|de|inständig bitten}} * {{Z|en}}: to {{W+|en|pray}}, {{W+|en|obtest|guman=erê}}, {{W|en|implore|guman=erê}} * {{Z|it}}: {{W+|it|implorare}} * {{Z|tr}}:{{W+|tr|niyaz etmek}}, {{W+|tr|tehalük etmek}}, {{W+|tr|yakarmak}}, {{W+|tr|yalvarmak}}, {{W+|tr|lava etmek|guman=erê}} {{werger-bin}} t33jgzuph4nrdfpcnuogs1ke8v4aaos 0 30222 6238165 5158864 2026-06-18T15:12:20Z Ghybu 1393 /* Formeke lêkerê */ 6238165 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Formeke lêkerê === {{lêker|ku|form=erê}} # {{ku-dema-niha|heye|sêyem|yekjimar}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|هەنە}} * {{ku-kr|һәнә}} === Navdêr === {{nav|ku|z=m}} # {{guherto|xena}} gplc4150lpwwylyy3eobjzek0twvnjs 6238166 6238165 2026-06-18T15:13:14Z Ghybu 1393 /* Formeke lêkerê */ 6238166 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Formeke lêkerê === {{lêker|ku|form=erê}} # {{ku-dema-niha|hebûn|sêyem|yekjimar}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|هەنە}} * {{ku-kr|һәнә}} === Navdêr === {{nav|ku|z=m}} # {{guherto|xena}} kv6oqhyigzdzz49vfcxrfv6csiira6u 0 39124 6238209 6134330 2026-06-18T19:15:43Z Ghybu 1393 /* Navdêr */ 6238209 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|girse|mê|guherto=hemû}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[kom]], [[koz]], [[ref]], [[revde]], [[qerebalix]], [[boşahî]] #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Û şev diherike. Lê tevî şevê, tevî tariya şevê, tevî '''girseya''' ewran ku xwe dilivînin, stêr hene, heyv heye, ronahiya wan heye.|nivîskar={{w|Mehmet Uzun}}|sernav=Ronî mîna evînê, tarî mîna mirinê|dîrok=2005|rûpel=134}} ==== Jê ==== * [[girseyî]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|girs|-e}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|حشد|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|گروه}}, {{W+|fa|اجتماع}} * {{Z|en}}: {{W+|en|audience}}, {{W+|en|bloc}}, {{W+|en|league}}, {{W+|en|rout}}, {{W+|en|mass}} * {{Z|es}}: {{W|es|audiencia}}, {{W|es|grupo}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|fraksiyon}}, {{W+|tr|halk}}, {{W+|tr|kitle}}, {{W+|tr|kütle}}, {{W+|tr|yığın}}, {{W+|tr|ahali}} {{werger-bin}} == {{ziman|sco}} == === Navdêr === {{navdêr|sco}} # {{f|sco|riwek}} [[giya#ku|giya]] #* {{bêmînak|sco}} 13c909k8408lp5zn3dz79r3nxka0wjc 0 55428 6238172 6125166 2026-06-18T15:30:08Z Ghybu 1393 /* Formeke lêkerê */ 6238172 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-hebû.wav|Deng|Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Formeke lêkerê === {{lêker|ku|form=erê}} # {{ku-raboriya-sade|hebûn|sêyem|yekjimar}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Herwiha ==== * [[hebî]] {{i|devokî}} ==== Têkildar ==== * [[hebûm]] * [[hebûyî]] * [[hebûn]] * (em) [[hebûyn]] {{i|devokî}} ==== Demên din ==== * [[hebe]] * [[heye]] * [[hebûbe]] * [[hebûye]] ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: [[hebû]] gwxgdz7c0xdoem2tsolhwrwi688vkvd 0 55429 6238167 5039112 2026-06-18T15:15:38Z Ghybu 1393 /* Formeke lêkerê */ 6238167 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Hebe}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Formeke lêkerê === {{lêker|ku|form=erê}} # {{ku-dema-bê|hebûn|sêyem|yekjimar}} #* {{bêmînak|ku}} # {{ku-fermanî|hebûn|yekem|yekjimar}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Herwiha ==== * [[hebit]], [[hebitin]], [[hebît]], [[hebîtin]] (''[[devokî]]'') ==== Têkildar ==== * [[hebim]] * [[hebî]] * [[hebin]] *(em) [[hebîn]] (''[[devokî]]'') ====Demên din==== * [[heye]] * [[hebû]] * [[hebûbe]] * [[hebûye]] ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: [[hebê]], [[hebêt]] 2gm11inq55cxqjyz4j6oqc7u5dl2aox 0 55434 6238171 6125170 2026-06-18T15:28:57Z Ghybu 1393 /* Formeke lêkerê */ 6238171 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Formeke lêkerê === {{lêker|ku|form=erê}} # {{ku-raboriya-sade|hebûn|yekem|yekjimar}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Herwiha ==== * [[hebîm]] {{i|devokî}} ==== Têkildar ==== * [[hebûyî]] * [[hebû]] * [[hebûn]] * (em) [[hebûyn]] {{i|devokî}} ====Demên din==== * [[hebim]] * [[heme]] * [[hebûme]] ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: hebûm g00zowm0t91ggne8yxnvopvsirmfphr 0 180317 6238170 5743247 2026-06-18T15:26:17Z Ghybu 1393 /* Formeke lêkerê */ 6238170 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-çûm.wav|Deng|Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Mane === # baqek giyayê hişk ê girêdayî # [[defşe]], [[baq]] === Formeke lêkerê === {{lêker|ku|form=erê}} # {{ku-raboriya-sade|çûn|yekem|yekjimar}} #* {{bêmînak|ku}} sfvkuyxoaccw7phrlxkqokj6hxpyols 0 184020 6238244 5699679 2026-06-19T05:10:58Z Ghybu 1393 /* Rengdêr */ 6238244 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # {{guharto|ku|hêşîn}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # {{guharto|ku|hêşîn}} 5f34gt4x1z9v2bxwaa3f1tjfj8glqed 0 207642 6238257 5685053 2026-06-19T05:43:55Z Ghybu 1393 6238257 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|sen|şen|şên|-şen}} == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=-}} # {{guharto|ku|sênî}} k11dbg42i2vv462lzvg4rywa5fryv1c 0 352775 6238260 5656236 2026-06-19T05:47:25Z Ghybu 1393 /* Lêker */ 6238260 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Lêker === {{lêker|ku|sc=Arab|tr=-}} # {{ku-Latn|şiyan}} 24w29t2nfjz6q7fh1vmfafkh9d0ivhz 0 360178 6238179 5841196 2026-06-18T15:52:22Z Ghybu 1393 /* {{ziman|ku}} */ Ji rûpela [[hebûn]] 6238179 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Lêker === {{lêker|ku|c=x-ngh}} # {{i|Behdînan, bo nimûne Zaxo}} [[hebûn]], [[heyîn]] # [[evîn]], [[hebandin]] ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Fequltu ya rûhî meta?</br>Go min heta xatir '''hebit'''</br>Min go çi kim ez ba heta}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}:{{W|en|subsist|guman=erê}} {{werger-bin}} c1b0tu9yqnsejzi4nvm16l1sze5m7pk 6238180 6238179 2026-06-18T15:53:28Z Ghybu 1393 /* Lêker */ 6238180 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Lêker === {{lêker|ku|c=p-ngh}} # {{i|Behdînan, bo nimûne Zaxo}} [[hebûn]], [[heyîn]] # [[evîn]], [[hebandin]] ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Fequltu ya rûhî meta?</br>Go min heta xatir '''hebit'''</br>Min go çi kim ez ba heta}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}:{{W|en|subsist|guman=erê}} {{werger-bin}} 4yg92dx2za974xa4s6lao4e1ofnrnpk 6238181 6238180 2026-06-18T15:54:27Z Ghybu 1393 /* Lêker */ ? 6238181 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Lêker === {{lêker|ku|c=ngh}} # {{i|Behdînan, bo nimûne Zaxo}} [[hebûn]], [[heyîn]] # [[evîn]], [[hebandin]] ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Fequltu ya rûhî meta?</br>Go min heta xatir '''hebit'''</br>Min go çi kim ez ba heta}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|en}}:{{W|en|subsist|guman=erê}} {{werger-bin}} 44sdm7at8xgr8u58dnj45gky5uu5lgx 0 380594 6238234 6148654 2026-06-19T00:57:05Z Ghybu 1393 /* Lêker */ 6238234 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Lêker === {{lêker|ku|c=x-gh}} # [[vîn]], [[gerek kirin]], [[hewce kirin]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Herwiha ==== * {{hw|ku|viyan}} * {{hw|ku|vên}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|بایستن}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|gerektirmek}} {{werger-bin}} 608jl2ca3g1gtzsiw1w5s7d9i5i8b12 0 448393 6238231 5663775 2026-06-19T00:52:10Z Ghybu 1393 /* Lêker */ 6238231 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Lêker === {{lêker|ku|x=x-gh}} # {{guharto|ku|vîn}} s50gceu6bd46cv8bn8z4fsv6zwmws7e 6238232 6238231 2026-06-19T00:52:24Z Ghybu 1393 /* Lêker */ 6238232 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Lêker === {{lêker|ku|c=x-gh}} # {{guharto|ku|vîn}} ehccqfu0louco55k4aafrh0p52ne228 6238235 6238232 2026-06-19T00:57:18Z Ghybu 1393 /* Lêker */ 6238235 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Lêker === {{lêker|ku|c=x-gh}} # {{guharto|ku|vîn}} #* {{bêmînak|ku}} 3nzn3xl0qrh9sjjlcfbt32d7toxvd5x 10 608996 6238151 6238127 2026-06-18T13:05:03Z Ghybu 1393 /* Mînak */ 6238151 wikitext text/x-wiki {{Lua bikartîne|Modul:ku-tewandin|Modul:ku-tewandin/tablo}} {{TemplateStyles|Şablon:ku-tewandin/style.css}} == Bikaranîn == <syntaxhighlight lang="wikitext"> → Lêkerên xwerû: {{ku-tewandin|lêker|form=gerguhêz/negerguhêz|niha=|niha2=|niha3=|borî=|borî2=}} → Lêkerên pêkhatî: {{ku-tewandin|lêker|form=gerguhêz/negerguhêz|pêşgir=|paşgir=|niha=|niha2=|niha3=|borî=|borî2=}} → Lêkerên hevedudanî: {{ku-tewandin|lêker|form=gerguhêz/negerguhêz|pêşgir=|paşgir=|valahî=erê|niha=|niha2=|niha3=|borî=|borî2=}} </syntaxhighlight> === Parametre === * {{param2|form}} "<u>gerguhêz</u>" an "<u>negerguhêz</u>" * {{param2|niha}} rehê dema niha ('''mînak''': {{param2|niha|kev}} bo lêkerên ''ketin'', ''raketin'', ''lê_ketin'', ...) * {{param2|borî}} rehê dema borî ('''mînak''': {{param2|borî|ket}} bo lêkerên ''ketin'', ''raketin'', ''lê_ketin'', ...) * {{param2|pêşgir}} bo lêkerên [[pêkhatî]] û [[hevedudanî]] ('''mînak''': ''{{reng2|blue|ra}}kirin'' {{param2|pêşgir|ra}}, ''{{reng2|blue|bang}} kirin'' {{param2|pêşgir|bang}}, ''{{reng2|blue|lê}} gerîn'' ({{param2|pêşgir|lê}}, ...) ** {{param2|valahî|erê}} bo lêkerên [[hevedudanî]] ('''mînak''': ''{{reng2|blue|bang}} kirin'', ''{{reng2|blue|lê}} gerîn'', ...) * {{param2|paşgir}} bo lêkerên [[hevedudanî]] ('''mînak''': ''[[dan dû]]'', ''[[girtin ser xwe]]'') ;Parametre bo pêşgirên {{nobold|(''bi-/di-/na-/ne-/me-'')}} ku ne standard in * {{param2|bi}} {{param2|nihaBi}} {{param2|borîBi}} * {{param2|di}} {{param2|nihaDi}} {{param2|borîDi}} * {{param2|ne}} {{param2|nihaNe}} {{param2|borîNe}} * {{param2|me}} * {{param2|na}} : → ''Mînak ([[Tewandin:emilîn]])'': :<syntaxhighlight lang="wikitext" inline> {{ku-tewandin|emilîn|form=negerguhêz|niha=emil|borî=emilî|bi=bi|na=na|ne=ne}} </syntaxhighlight> ;Parametreyên din: : {{param2|niha2}}, {{param2|niha3}} bo tewandinên din. : {{param2|borî2}}, {{param2|borî3}} bo tewandinên din. : {{param2|devok}} "rojhilatî" == Mînak == ;Lêkerên gerguhêz: * [[Tewandin:kirin]] → Lêkera xwerû: {{şx|ku-tewandin|kirin|{{param3|form|gerguhêz}}|{{param3|niha|k}}|{{param3|borî|kir}}}} * [[Tewandin:rakirin]] → Lêkera pêkhatî: ''{{reng2|blue|ra}}'' + ''kirin'' → {{şx|ku-tewandin|{{reng2|blue|ra}}kirin|{{param3|form|gerguhêz}}|{{param3|niha|k}}|{{param3|borî|kir}}|{{param3|pêşgir|{{reng2|blue|ra}}}}}} * [[Tewandin:pîroz kirin]] → Lêkera hevedudanî: ''{{reng2|blue|bang}}'' + ''kirin'' → {{şx|ku-tewandin|{{reng2|blue|bang}} kirin|{{param3|form|gerguhêz}}|{{param3|niha|k}}|{{param3|borî|kir}}|{{param3|pêşgir|{{reng2|blue|bang}}}}|{{param3|valahî}}|{{reng2|brown|erê}}}}}} *: {{param2|valahî}} {{reng2|brown|erê}}: "{{reng2|blue|bang}}" û "kirin" du parçe ne (valahiyek di navbera her du da heye) * [[Tewandin:gotin]] → Lêkera xwerû: {{şx|ku-tewandin|gotin|{{param3|form|gerguhêz}}|{{param3|niha|bêj}}|{{param3|niha2|vê}}|{{param3|niha3|wê}}|{{param3|borî|got}}}} ;Lêkerên negerguhêz: * [[Tewandin:ketin ]] → Lêkera xwerû: {{şx|ku-tewandin|ketin|{{param3|form|negerguhêz}}|{{param3|niha|kev}}|{{param3|borî|ket}}}} * [[Tewandin:daketin]] → Lêkera pêkhatî: ''{{reng2|blue|da}}'' + ''ketin'' → {{şx|ku-tewandin|{{reng2|blue|ra}}ketin|{{param3|form|negerguhêz}}|{{param3|niha|kev}}|{{param3|borî|ket}}|{{param3|pêşgir|{{reng2|blue|da}}}}}} * [[Tewandin:lê gerîn]] → Lêkera hevedudanî: ''{{reng2|blue|lê}}'' + ''gerîn'' → {{şx|ku-tewandin|{{reng2|blue|lê}} gerîn|{{param3|form|gerguhêz}}|{{param3|niha|b}}|{{param3|borî|bir}}|{{param3|pêşgir|{{reng2|blue|jê}}}}|{{param3|valahî|{{reng2|brown|erê}}}}}} *: {{param2|valahî}} {{reng2|brown|erê}}: "{{reng2|blue|lê}}" û "gerîn" du parçe ne (valahiyek di navbera her du da heye) * [[Tewandin:kenîn]] → {{şx|ku-tewandin|kenîn|{{param3|form|negerguhêz}}|{{param3|niha|ken}}|{{param3|borî|kenî}}|{{param3|borî2|keniya}}}} ;Lêkerên dijrêzik: * <s>[[Modul:ku-tewandin/nestandard]]</s> ;Binêrin: * [[:Kategorî:Tewandin:lêker ({{navê zimanî|ku}})]] == Mijarên têkildar == * {{ş|ku-tewandin-tablo}} * [[Modul:ku-tewandin]] ** [[Modul:ku-tewandin/tablo]] ** <s>[[Modul:ku-tewandin/nestandard]]</s> * {{ş|ku-tewîn-lk}} * {{ş|ku-tewîn-lk-niha}} ==== Çend çavkanî ==== * [http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Ys6yRjKm2SEJ:www.kurdigeh.com/rwdx/sitepdf/ibrahimseydo-demenkurdi-ZEND.pdf+Di+kurmanciy%C3%AA+de+s%C3%AEstema+deman&hl=fr&gl=fr&pid=bl&srcid=ADGEEShCfRxplfM7NxKmaVEW50KjPrsOEZ31JXlN12Q2mdRo95TnGsn5B7YtsYTxgyTy4-hLVmuiiyvlbKOYB_4O1e1FbcA6SSBnr-L3Iu2jWzSWvEKohNp1rQjgiAIg3ll-BsbcOybD&sig=AHIEtbQOd1wFWTX8Qh4JFFwtbqg2itgruQ Di kurmanciyê de sîstema deman] (ku) * [http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:LkERbEhkNSMJ:www.institutkurde.org/publications/kurmanci/telechargement/ku12.pdf+Raboriya+d%C3%BBr+a+bilaniy%C3%AA&hl=fr&gl=fr&pid=bl&srcid=ADGEESgkAOze54EwkWmhYNoaQp7FDnv0QHQrj2CNgHM8TYLD2CSi8sVmWkEm-q0C1dnU5x9Ya_rtJAjbSu_oeahBnlzb1IjRY7vUMpSUkKMosTSDFOyAO7GAIZMTqXLXHOZ67AQx5RN8&sig=AHIEtbQ_4vMTwA37fjran9QEuVo3LX_3Mw KurmancÎ (kovar), hejmar 12, 1993] (ku) * [http://www.institutkurde.org/en/conferences/kurdish_studies_irbil_2006/Ibrahim+Seydo+AYDOGAN.html Identification des temps verbaux dans les grammaires kurdes] (fr) * Binêrin jî: [http://www.mesopotamia-ita.com/leker/Minak_.htm#a17 ''KÊŞANA LÊKERAN'' (Brahîm Xelîl TAŞ)] (bo navên demên lêkeran + tewandinên çend lêkeran) * ''Rêzimanên kurdî û termînolojiya wan ya zimannasiyê'', Îbrahîm Seydo AYDOGAN, INALCO / CNU 15 * [https://books.openedition.org/ifeagd/2229?lang=fr ''Le médiatif en kurde-kurmandji résurgence ou renouveau du système verbal ?''], Ibrahim Seydo Aydoğan (ji bo dema "Çîrokiya boriya dûdar", bnr. ''[[:w:en:Inferential mood|Inferential mood]]'') (fr) == TemplateData == <templatedata> { "description": "Şablona tewandinên lêkerên kurmancî", "params": { "1": { "label": "Navê lêkerê", "type": "string", "required": true }, "form": { "label": "Cure", "example": "\"gerguhêz\" an jî \"negerguhêz\"", "type": "string", "required": true }, "pêşgir": { "label": "Pêşgir", "example": "bo lêkerên pêkhatî û hevedudanî: raketin = 'ra' + 'ketin' (pêşgir = 'ra')", "type": "string" }, "valahî": { "label": "Valahî", "example": "erê (bo lêkerên hevedudanî: bang_kirin, jê_birin)", "type": "string" }, "niha": { "label": "rehê dema niha", "type": "string", "example": " 'kev' bo lêkerên 'ketin', 'rakatin', 'lê_ketin'", "required": true }, "niha2": { "label": "rehê dema niha 2" }, "niha3": { "label": "rehê dema niha 3" }, "borî": { "label": "rehê dema borî", "example": " 'ket' bo lêkerên 'ketin', 'rakatin', 'lê_ketin'", "required": true }, "borî2": { "label": "rehê dema borî 2" } } } </templatedata> <includeonly> [[Kategorî:Şablonên lêkeran ({{navê zimanî|ku}})| ]] </includeonly> 7vm0kcqc8ytpu7hfw577bg02gsar9c0 6238216 6238151 2026-06-18T21:51:51Z Ghybu 1393 /* Bikaranîn */ 6238216 wikitext text/x-wiki {{Lua bikartîne|Modul:ku-tewandin|Modul:ku-tewandin/tablo}} {{TemplateStyles|Şablon:ku-tewandin/style.css}} == Bikaranîn == <syntaxhighlight lang="wikitext"> → Lêkerên xwerû: {{ku-tewandin|lêker|form=gerguhêz/negerguhêz|niha=|niha2=|niha3=|borî=|borî2=}} → Lêkerên pêkhatî: {{ku-tewandin|lêker|form=gerguhêz/negerguhêz|pêşgir=|paşgir=|niha=|niha2=|niha3=|borî=|borî2=}} → Lêkerên hevedudanî: {{ku-tewandin|lêker|form=gerguhêz/negerguhêz|pêşgir=|paşgir=|valahî=erê|niha=|niha2=|niha3=|borî=|borî2=}} </syntaxhighlight> === Parametre === * {{param2|form}} "<u>gerguhêz</u>" an "<u>negerguhêz</u>" * {{param2|niha}} rehê dema niha ('''mînak''': {{param2|niha|kev}} bo lêkerên ''ketin'', ''raketin'', ''lê_ketin'', ...) * {{param2|borî}} rehê dema borî ('''mînak''': {{param2|borî|ket}} bo lêkerên ''ketin'', ''raketin'', ''lê_ketin'', ...) * {{param2|pêşgir}} bo lêkerên [[pêkhatî]] û [[hevedudanî]] ('''mînak''': ''{{reng2|blue|ra}}kirin'' {{param2|pêşgir|ra}}, ''{{reng2|blue|bang}} kirin'' {{param2|pêşgir|bang}}, ''{{reng2|blue|lê}} gerîn'' ({{param2|pêşgir|lê}}, ...) ** {{param2|valahî|erê}} bo lêkerên [[hevedudanî]] ('''mînak''': ''{{reng2|blue|bang}} kirin'', ''{{reng2|blue|lê}} gerîn'', ...) * {{param2|paşgir}} bo lêkerên [[hevedudanî]] ('''mînak''': ''[[dan dû]]'', ''[[girtin ser xwe]]'') ;Parametre bo pêşgirên ku nestandard in {{nobold|(''bi-/di-/na-/ne-/me-'')}}: * {{param2|bi}}: Hemû pêşgirên "bi-" diguherîne. * {{param2|nihaBi}}: Tenê pêşgirên "bi-" ku pêş '''rehê dema niha''' ne diguherîne. * {{param2|borîBi}}: Tenê pêşgirên "bi-" ku pêş '''rehê dema borî''' ne diguherîne. * {{param2|di}} {{param2|nihaDi}} {{param2|borîDi}} * {{param2|ne}} {{param2|nihaNe}} {{param2|borîNe}} * {{param2|me}} * {{param2|na}} : → ''Mînak ([[Tewandin:emilîn]])'': :<syntaxhighlight lang="wikitext" inline> {{ku-tewandin|emilîn|form=negerguhêz|niha=emil|borî=emilî|bi=bi|na=na|ne=ne}} </syntaxhighlight> ;Parametreyên din: : {{param2|niha2}}, {{param2|niha3}} bo tewandinên din. : {{param2|borî2}}, {{param2|borî3}} bo tewandinên din. : {{param2|devok}} "rojhilatî" == Mînak == ;Lêkerên gerguhêz: * [[Tewandin:kirin]] → Lêkera xwerû: {{şx|ku-tewandin|kirin|{{param3|form|gerguhêz}}|{{param3|niha|k}}|{{param3|borî|kir}}}} * [[Tewandin:rakirin]] → Lêkera pêkhatî: ''{{reng2|blue|ra}}'' + ''kirin'' → {{şx|ku-tewandin|{{reng2|blue|ra}}kirin|{{param3|form|gerguhêz}}|{{param3|niha|k}}|{{param3|borî|kir}}|{{param3|pêşgir|{{reng2|blue|ra}}}}}} * [[Tewandin:pîroz kirin]] → Lêkera hevedudanî: ''{{reng2|blue|bang}}'' + ''kirin'' → {{şx|ku-tewandin|{{reng2|blue|bang}} kirin|{{param3|form|gerguhêz}}|{{param3|niha|k}}|{{param3|borî|kir}}|{{param3|pêşgir|{{reng2|blue|bang}}}}|{{param3|valahî}}|{{reng2|brown|erê}}}}}} *: {{param2|valahî}} {{reng2|brown|erê}}: "{{reng2|blue|bang}}" û "kirin" du parçe ne (valahiyek di navbera her du da heye) * [[Tewandin:gotin]] → Lêkera xwerû: {{şx|ku-tewandin|gotin|{{param3|form|gerguhêz}}|{{param3|niha|bêj}}|{{param3|niha2|vê}}|{{param3|niha3|wê}}|{{param3|borî|got}}}} ;Lêkerên negerguhêz: * [[Tewandin:ketin ]] → Lêkera xwerû: {{şx|ku-tewandin|ketin|{{param3|form|negerguhêz}}|{{param3|niha|kev}}|{{param3|borî|ket}}}} * [[Tewandin:daketin]] → Lêkera pêkhatî: ''{{reng2|blue|da}}'' + ''ketin'' → {{şx|ku-tewandin|{{reng2|blue|ra}}ketin|{{param3|form|negerguhêz}}|{{param3|niha|kev}}|{{param3|borî|ket}}|{{param3|pêşgir|{{reng2|blue|da}}}}}} * [[Tewandin:lê gerîn]] → Lêkera hevedudanî: ''{{reng2|blue|lê}}'' + ''gerîn'' → {{şx|ku-tewandin|{{reng2|blue|lê}} gerîn|{{param3|form|gerguhêz}}|{{param3|niha|b}}|{{param3|borî|bir}}|{{param3|pêşgir|{{reng2|blue|jê}}}}|{{param3|valahî|{{reng2|brown|erê}}}}}} *: {{param2|valahî}} {{reng2|brown|erê}}: "{{reng2|blue|lê}}" û "gerîn" du parçe ne (valahiyek di navbera her du da heye) * [[Tewandin:kenîn]] → {{şx|ku-tewandin|kenîn|{{param3|form|negerguhêz}}|{{param3|niha|ken}}|{{param3|borî|kenî}}|{{param3|borî2|keniya}}}} ;Lêkerên dijrêzik: * <s>[[Modul:ku-tewandin/nestandard]]</s> ;Binêrin: * [[:Kategorî:Tewandin:lêker ({{navê zimanî|ku}})]] == Mijarên têkildar == * {{ş|ku-tewandin-tablo}} * [[Modul:ku-tewandin]] ** [[Modul:ku-tewandin/tablo]] ** <s>[[Modul:ku-tewandin/nestandard]]</s> * {{ş|ku-tewîn-lk}} * {{ş|ku-tewîn-lk-niha}} ==== Çend çavkanî ==== * [http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Ys6yRjKm2SEJ:www.kurdigeh.com/rwdx/sitepdf/ibrahimseydo-demenkurdi-ZEND.pdf+Di+kurmanciy%C3%AA+de+s%C3%AEstema+deman&hl=fr&gl=fr&pid=bl&srcid=ADGEEShCfRxplfM7NxKmaVEW50KjPrsOEZ31JXlN12Q2mdRo95TnGsn5B7YtsYTxgyTy4-hLVmuiiyvlbKOYB_4O1e1FbcA6SSBnr-L3Iu2jWzSWvEKohNp1rQjgiAIg3ll-BsbcOybD&sig=AHIEtbQOd1wFWTX8Qh4JFFwtbqg2itgruQ Di kurmanciyê de sîstema deman] (ku) * [http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:LkERbEhkNSMJ:www.institutkurde.org/publications/kurmanci/telechargement/ku12.pdf+Raboriya+d%C3%BBr+a+bilaniy%C3%AA&hl=fr&gl=fr&pid=bl&srcid=ADGEESgkAOze54EwkWmhYNoaQp7FDnv0QHQrj2CNgHM8TYLD2CSi8sVmWkEm-q0C1dnU5x9Ya_rtJAjbSu_oeahBnlzb1IjRY7vUMpSUkKMosTSDFOyAO7GAIZMTqXLXHOZ67AQx5RN8&sig=AHIEtbQ_4vMTwA37fjran9QEuVo3LX_3Mw KurmancÎ (kovar), hejmar 12, 1993] (ku) * [http://www.institutkurde.org/en/conferences/kurdish_studies_irbil_2006/Ibrahim+Seydo+AYDOGAN.html Identification des temps verbaux dans les grammaires kurdes] (fr) * Binêrin jî: [http://www.mesopotamia-ita.com/leker/Minak_.htm#a17 ''KÊŞANA LÊKERAN'' (Brahîm Xelîl TAŞ)] (bo navên demên lêkeran + tewandinên çend lêkeran) * ''Rêzimanên kurdî û termînolojiya wan ya zimannasiyê'', Îbrahîm Seydo AYDOGAN, INALCO / CNU 15 * [https://books.openedition.org/ifeagd/2229?lang=fr ''Le médiatif en kurde-kurmandji résurgence ou renouveau du système verbal ?''], Ibrahim Seydo Aydoğan (ji bo dema "Çîrokiya boriya dûdar", bnr. ''[[:w:en:Inferential mood|Inferential mood]]'') (fr) == TemplateData == <templatedata> { "description": "Şablona tewandinên lêkerên kurmancî", "params": { "1": { "label": "Navê lêkerê", "type": "string", "required": true }, "form": { "label": "Cure", "example": "\"gerguhêz\" an jî \"negerguhêz\"", "type": "string", "required": true }, "pêşgir": { "label": "Pêşgir", "example": "bo lêkerên pêkhatî û hevedudanî: raketin = 'ra' + 'ketin' (pêşgir = 'ra')", "type": "string" }, "valahî": { "label": "Valahî", "example": "erê (bo lêkerên hevedudanî: bang_kirin, jê_birin)", "type": "string" }, "niha": { "label": "rehê dema niha", "type": "string", "example": " 'kev' bo lêkerên 'ketin', 'rakatin', 'lê_ketin'", "required": true }, "niha2": { "label": "rehê dema niha 2" }, "niha3": { "label": "rehê dema niha 3" }, "borî": { "label": "rehê dema borî", "example": " 'ket' bo lêkerên 'ketin', 'rakatin', 'lê_ketin'", "required": true }, "borî2": { "label": "rehê dema borî 2" } } } </templatedata> <includeonly> [[Kategorî:Şablonên lêkeran ({{navê zimanî|ku}})| ]] </includeonly> 5v3ho8zkq52xq5yvprojomwb4ibl87a 10 612382 6238217 6238134 2026-06-18T21:52:33Z Ghybu 1393 /* Parametre */ 6238217 wikitext text/x-wiki {{Lua bikartîne|Modul:ku-tewandin|Modul:ku-tewandin/tabloGotar}} {{TemplateStyles|Şablon:ku-tewîn/style.css}} {{agahdarî}} {{bilezkirî}} == Bikaranîn == <syntaxhighlight lang="wikitext"> → Lêkerên xwerû: {{ku-tewîn-lk|lêker|form=gerguhêz/negerguhêz|niha=|niha2=|niha3=|borî=|borî2=}} → Lêkerên pêkhatî: {{ku-tewîn-lk|lêker|form=gerguhêz/negerguhêz|pêşgir=|paşgir=|niha=|niha2=|niha3=|borî=|borî2=}} → Lêkerên hevedudanî: {{ku-tewîn-lk|lêker|form=gerguhêz/negerguhêz|pêşgir=|paşgir=|valahî=erê|niha=|niha2=|niha3=|borî=|borî2=}} </syntaxhighlight> === Parametre === * {{param2|form}} "<u>gerguhêz</u>" an "<u>negerguhêz</u>" * {{param2|niha}} rehê dema niha ('''mînak''': {{param2|niha|kev}} bo lêkerên ''ketin'', ''raketin'', ''lê_ketin'', ...) * {{param2|borî}} rehê dema borî ('''mînak''': {{param2|borî|ket}} bo lêkerên ''ketin'', ''raketin'', ''lê_ketin'', ...) * {{param2|pêşgir}} bo lêkerên [[pêkhatî]] û [[hevedudanî]] ('''mînak''': ''{{reng2|blue|ra}}kirin'' {{param2|pêşgir|ra}}, ''{{reng2|blue|bang}} kirin'' {{param2|pêşgir|bang}}, ''{{reng2|blue|lê}} gerîn'' ({{param2|pêşgir|jê}}, ...) ** {{param2|valahî|erê}} bo lêkerên [[hevedudanî]] ('''mînak''': ''{{reng2|blue|bang}} kirin'', ''{{reng2|blue|lê}} gerîn'', ...) * {{param2|paşgir}} bo lêkerên [[hevedudanî]] ('''mînak''': ''[[dan dû]]'', ''[[girtin ser xwe]]'') : {{param2|devok}} "rojhilatî" ;Parametre bo pêşgirên ku nestandard in {{nobold|(''bi-/di-/na-/ne-/me-'')}}: * {{param2|bi}}: Hemû pêşgirên "bi-" diguherîne. * {{param2|nihaBi}}: Tenê pêşgirên "bi-" ku pêş '''rehê dema niha''' ne diguherîne. * {{param2|borîBi}}: Tenê pêşgirên "bi-" ku pêş '''rehê dema borî''' ne diguherîne. * {{param2|di}} {{param2|nihaDi}} {{param2|borîDi}} * {{param2|ne}} {{param2|nihaNe}} {{param2|borîNe}} * {{param2|me}} * {{param2|na}} : → ''Mînak ([[Tewandin:emilîn]])'': :<syntaxhighlight lang="wikitext" inline> {{ku-tewîn-lk|emilîn|form=negerguhêz|niha=emil|borî=emilî|bi=bi|na=na|ne=ne}} </syntaxhighlight> == Mînak == :→ [[Şablon:ku-tewandin#Mînak]] (şûnda <nowiki>{{</nowiki>'''ku-tewandin'''| → <nowiki>{{</nowiki>'''ku-tewîn-lk'''| binivîsin) * Lêkera pêkhatî ({{g|ku|raketin}} = {{reng2|blue|ra}} + ketin): :<syntaxhighlight lang="wikitext" inline> {{ku-tewîn-lk|raketin|form=negerguhêz|pêşgir=ra|niha=kev|borî=ket}} </syntaxhighlight> <div style="float:left"> {{ku-tewîn-lk|raketin|form=negerguhêz|pêşgir=ra|niha=kev|borî=ket}} </div> {{bend}} == Binêre == * {{ş|ku-tewîn-lk-tablo}} * {{şl|ku-tewandin}} * {{şl|ku-tewandin-tablo}} * {{şl|ku-tewîn-reh}} * {{şl|tewandin}} * {{şl|ku-tewîn-nav}}, {{şl|ku-tewîn-navForm}} * {{şl|ku-tewîn-rd}} * [[:Kategorî:Tewandin:lêker ({{navê zimanî|ku}})]] == TemplateData == <templatedata> { "description": "Şablona tewandinên lêkerên kurmancî", "params": { "1": { "label": "Navê lêkerê", "type": "string", "required": true, "autovalue": "{{subst:PAGENAME}}" }, "form": { "label": "Cure", "example": "\"gerguhêz\" an jî \"negerguhêz\"", "type": "string", "required": true, "suggestedvalues": [ "gerguhêz", "negerguhêz" ] }, "pêşgir": { "label": "Pêşgir", "example": "bo lêkerên pêkhatî û hevedudanî: raketin = 'ra' + 'ketin' (pêşgir = 'ra')", "type": "string" }, "valahî": { "label": "Valahî", "example": "erê (bo lêkerên hevedudanî: bang_kirin, jê_birin)", "type": "string" }, "niha": { "label": "rehê dema niha", "type": "string", "example": " 'kev' bo lêkerên 'ketin', 'rakatin', 'lê_ketin'", "required": true }, "niha2": { "label": "rehê dema niha 2" }, "niha3": { "label": "rehê dema niha 3" }, "borî": { "label": "rehê dema borî", "example": " 'ket' bo lêkerên 'ketin', 'rakatin', 'lê_ketin'", "required": true }, "borî2": { "label": "rehê dema borî 2" } } } </templatedata> <includeonly> [[Kategorî:Şablonên lêkeran ({{navê zimanî|ku}})| ]] </includeonly> 72cyy4iyi1epdu7qsrvucj03t61zguk 828 628614 6238155 6237984 2026-06-18T14:18:12Z Ghybu 1393 b-ên 6238155 Scribunto text/plain -- Modula tewandina lêkerên kurmancî local export = {} -- Load irregular forms table -- local irreg = require('Module:ku-tewandin/nestandard') local langKu = require("Modul:languages").getByCode("ku") local link = require('Module:links').language_link local shallowCopy = require("Module:table/shallowCopy") local deepCopy = require("Module:table/deepCopy") local gsub = mw.ustring.gsub local find = mw.ustring.find -- ============================================================================= -- Pronouns in Kurmanji -- ============================================================================= export.order = {"s1", "s2", "s3", "p1", "p2", "p3"} export.pronouns = { s1 = "ez", p1 = "em", s2 = "tu", p2 = "hûn", s3 = "ew", p3 = "ew" } export.obliquePronouns = { s1 = "min", p1 = "me", s2 = "te", p2 = "we", s3 = "wê/wî", p3 = "wan" } export.agents = { s1 = "te, wî, wê, we, wan", p1 = "te, wî, wê, we, wan", s2 = "min, wî, wê, me, wan", p2 = "min, wî, wê, me, wan", s3 = "min, te, wî, wê, me, we, wan", p3 = "min, te, wî, wê, me, we, wan" } -- Oblique pronoun (green) export.obliquePronounsGreen = { s1 = '<span style="color:green">min</span>', s2 = '<span style="color:green">te</span>', s3 = '<span style="color:green">wê/wî</span>', p1 = '<span style="color:green">me</span>', p2 = '<span style="color:green">we</span>', p3 = '<span style="color:green">wan</span>' } -- ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────── -- 1) This function returns correct subject/agent pronoun, ergativity rule: -- - Transitive verbs in past tenses → oblique pronoun (green) = agent -- - All other cases → direct pronoun (no color) = subject -- 2) Also add the subjunctive prefix "(bila)" -- ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────── function export.conjPronouns(stemType, mode, isTransitive) local pronouns = shallowCopy(export.pronouns) -- Ergativity in kurdish: transitive verbs that are conjugated with the past tense stem are -- conjugated according to the object, not the subject. -- Therefore, to have an ergative construction, -- the verb must be transitive and its stem must be the stem of the past tense. local isErgative = isTransitive and (stemType == 'past') -- If it's ergative, we use oblique pronouns: "min", "te", ... -- If it's not ergative, we use normal pronouns: "ez", "tu", ... if isErgative then pronouns = shallowCopy(export.obliquePronounsGreen) end -- For the subjunctive mood, we add "(bila)" at the beginning. if mode == 'subjunctive' then local subjPrefix = '<span style="color:gray">(bila)</span>' for _, pers in ipairs(export.order) do pronouns[pers] = subjPrefix .. ' ' .. pronouns[pers] end end return pronouns end -- ============================================================================= -- VERBAL STRUCTURE IN THE INFINITIVE: -- Verbs in the infinitive appear in three main forms: -- 1) Simple verb (indivisible light verb): -- - ex.: "kirin", "çûn", "xwarin", ... -- 2) Verbs with preverbs (preverb + simple verb): -- - ex.: "rakirin" (ra- + kirin), "çêkirin" (çê- + kirin), "vexwarin" (ve- + xwarin), ... -- - Preverb verbs don't use the prefix "bi-" (ez ê rakim , ew ê rake , ...) -- 3) Compound verbs, construction with non-verbal element (the noun is not attached to the verb): -- - Left of the simple verb: "hez kirin" ("hez" + "kirin"), "li dar xistin" ("li dar" + "xistin"), ... -- - Right of the simple verb: "kirin der" ("kirin" + "der"), "girtin ser xwe" ("girtin" + "ser xwe"), ... -- - Compound verbs use the prefix "bi-" (ez ê hez bi-kim , ew ê hez bi-ke ) -- STRUCTURE: preSimpleVerb + spacing + simpleVerb + postSimpleVerb -- EX. kirin: preSimpleVerb=''; spacing=false; simpleVerb='kirin'; postSimpleVerb='' -- rakirin: preSimpleVerb='ra'; spacing=false; simpleVerb='kirin'; postSimpleVerb='' -- hez kirin: preSimpleVerb='hez'; spacing=true; simpleVerb='kirin'; postSimpleVerb='' -- pev çûn: preSimpleVerb='pev'; spacing=true; simpleVerb='çûn'; postSimpleVerb='' -- kirin der: preSimpleVerb=''; spacing=false; simpleVerb='kirin'; postSimpleVerb='der' -- WARNING: Conjugation can vary depending on the type of verb. -- For example, in the future tense,the prefix "bi" is used for compound verbs, -- but not for preverbal verbs, see the function that manages it "tenseRules" table. -- This table does not yet support the mixed case: a verb composed of a noun and a preverb verb. -- ============================================================================= function export.verbStruct(isCompoundVerb, preSimpleVerb) local struct if (preSimpleVerb and preSimpleVerb ~= '' and not isCompoundVerb) then struct = 'preverbVerb' elseif isCompoundVerb then struct = 'compoundVerb' else struct = 'simpleVerb' end return struct end -- ================================================================ -- INFLECTIONAL ENDINGS -- Assigns verb inflectional endings (suffixes) to all tenses -- ================================================================ local getEndings = {} do -- ─────────────────────────────────────────────────────────────── -- Ending using present stem -- ─────────────────────────────────────────────────────────────── getEndings['present'] = function(self, stem, accent) -- self: reserved for future use (was used before, might be needed again) local _ = self -- delete the warning (unused argument) local ends = {} if mw.ustring.match(stem, '[aeêiîouû]$') then ends['std'] = {s1='m', s2='yî', s3='', p1='n', p2='n', p3='n'} ends['rojhilatî'] = {s1='m', s2='(y)', s3='t', p1='yn', p2='n', p3='n'} else ends['std'] = {s1='im', s2='î', s3='e', p1='in', p2='in', p3='in'} ends['rojhilatî'] = {s1='im', s2='î', s3='<u>it</u>/ît', p1='în', p2='in', p3='in'} end --Imperatîv wek ya standard e. if (accent == 'rojhilatî' and self.name ~= 'impPresent') then return ends['rojhilatî'] else return ends['std'] end end -- ─────────────────────────────────────────────────────────────── -- Ind. preterite + ind. imperfect ending -- ─────────────────────────────────────────────────────────────── getEndings['past'] = function(self, stem, accent) -- self: reserved for future use (was used before, might be needed again) local _ = self -- delete the warning (unused argument) local ends = {} if mw.ustring.match(stem, '[aeêiouû]$') then ends['std'] = {s1='m', s2='yî', s3='', p1='n', p2='n', p3='n'} ends['rojhilatî'] = {s1='m', s2='y', s3='', p1='yn', p2='n', p3='n'} elseif mw.ustring.match(stem, 'î$') then -- if self.name == 'indImperfect' then -- -- special indicative ind. imperfect rule -- ends = {s1='yam', s2='yayî', s3='ya', p1='yan', p2='yan', p3='yan'} -- end ends['std'] = {s1='m', s2='', s3='', p1='n', p2='n', p3='n'} ends['rojhilatî'] = {s1='m', s2='y', s3='', p1='yn', p2='n', p3='n'} else ends['std'] = {s1='im', s2='î', s3='', p1='in', p2='in', p3='in'} ends['rojhilatî'] = {s1='im', s2='î', s3='', p1='în', p2='in', p3='in'} end if (accent == 'rojhilatî' and self.name == 'indPreterite') then return ends['rojhilatî'] else return ends['std'] end end -- ─────────────────────────────────────────────────────────────── -- Compound endings with auxiliary "bûn" -- Inflectional endings are created by taking the different forms of the -- verb "bûn" (with present stem "-b-" and past stem "-bû-") and -- adding an "i-" prefix before them: "i-b-im", "i-bû-m", "i-bû-me", "i-bû-ma". -- This "i-" varies according to the final letter of the verb stem. -- ─────────────────────────────────────────────────────────────── local function normalize_i(stem) local prfx_i = "i" if mw.ustring.match(stem, "ya$") or mw.ustring.match(stem, "[îû]$") then -- cf. karîn (-karî-) prfx_i = "" elseif mw.ustring.match(stem, '[aeêiou]$') then prfx_i = "yi" end return prfx_i end getEndings['ibim'] = function(self, stem) -- self: reserved for future use (was used before, might be needed again) local _ = self -- delete the warning (unused argument) local prfx_i = normalize_i(stem) return { s1 = prfx_i .. "bim", p1 = prfx_i .. "bin", s2 = prfx_i .. "bî", p2 = prfx_i .. "bin", s3 = prfx_i .. "be", p3 = prfx_i .. "bin" } end getEndings['ibûm'] = function(self, stem) -- self: reserved for future use (was used before, might be needed again) local _ = self -- delete the warning (unused argument) local prfx_i = normalize_i(stem) return { s1 = prfx_i .. "bûm", p1 = prfx_i .. "bûn", s2 = prfx_i .. "bûyî", p2 = prfx_i .. "bûn", s3 = prfx_i .. "bû", p3 = prfx_i .. "bûn" } end getEndings['ibûme'] = function(self, stem) -- self: reserved for future use (was used before, might be needed again) local _ = self -- delete the warning (unused argument) local prfx_i = normalize_i(stem) return { s1 = prfx_i .. "bûme", p1 = prfx_i .. "bûne", s2 = prfx_i .. "bûyiye", p2 = prfx_i .. "bûne", s3 = prfx_i .. "bûye", p3 = prfx_i .. "bûne" } end getEndings['ibûma'] = function(self, stem) -- self: reserved for future use (was used before, might be needed again) local _ = self -- delete the warning (unused argument) local prfx_i = normalize_i(stem) return { s1 = prfx_i .. "bûma", p1 = prfx_i .. "bûna", s2 = prfx_i .. "bûyayî", p2 = prfx_i .. "bûna", s3 = prfx_i .. "bûya", p3 = prfx_i .. "bûna" } end -- ─────────────────────────────────────────────────────────────── -- Ind. perfect ending. -- ─────────────────────────────────────────────────────────────── getEndings['ime'] = function(self, stem) -- self: reserved for future use (was used before, might be needed again) local _ = self -- delete the warning (unused argument) local ends if mw.ustring.match(stem, '[aeêiîouû]$') then ends = {s1="me", s2="yî", s3="ye", p1="ne", p2="ne", p3="ne"} else ends = {s1="ime", s2="iyî", s3="iye", p1="ine", p2="ine", p3="ine"} end return ends end -- ─────────────────────────────────────────────────────────────── -- Subj. Imperfect ending. -- ─────────────────────────────────────────────────────────────── getEndings['ama'] = function(self, stem) -- self: reserved for future use (was used before, might be needed again) local _ = self -- delete the warning (unused argument) local ends -- The doublet in "-iyan" of verbs in -"în" (gerîn/-geriya-, kenîn/-keniya-, ...), -- in the conditional and subjunctive moods, a doublet "yaya" appears; it's removed. -- -yayayî → -yayî; -yaya → -ya if mw.ustring.match(stem, '(ya)$') then ends = {s1="ma", s2="yî", s3="", p1="na", p2="na", p3="na"} elseif mw.ustring.match(stem, '[aeêiîouû]$') then ends = {s1="ma", s2="yayî", s3="ya", p1="na", p2="na", p3="na"} else ends = {s1="ama", s2="ayî", s3="a", p1="ana", p2="ana", p3="ana"} end return ends end end -- ============================================================================= -- RULES FOR PREVERBS: "bi-" and "di-" -- There are two preverbs: "bi-" and "di-". These preverbs can change form -- depending on the first letters of the verb’s present stem or past stem. -- ============================================================================= local getPreverb = {} do getPreverb['bi'] = function (self, opts) opts = opts or {} local stem = opts.stem local verbStruct = opts.verbStruct local overridePreverb = opts.overridePreverb local accent = opts.accent -- Devoka rojhilatî: -- @Ferhengvan: Dema bêt bi lêkera alîkar "ê / dê" û bi rehê lêkerê yê -- dema niha û pêşgirên kesî tê çêkirin. Pêşgira "bi-" li destpêka lêkera -- serekî nîne: - ez ê / dê xw-im (standard: ez ê/dê bi-xw-im). if (self.name == 'indFuture' and accent == 'rojhilatî') then return '' end -- Preverb verbs don't use the preverb "bi-": ra-kirin (ez ê rakim), ve-xwarin (ez ê vexwim) , ... -- But compound verb and simple verbs use it: hez kirin (ez ê hez bi-kim), lê bigirin (ez ê lê bi-girim), ... if (verbStruct == 'preverbVerb') then return '' end -- If the preverb "bi-" is provided. if (self.stemType == 'present' and overridePreverb.presentBi) then return overridePreverb.presentBi elseif (self.stemType == 'past' and overridePreverb.pastBi) then return overridePreverb.pastBi elseif overridePreverb.sameBi then return overridePreverb.sameBi end -- Modification of the preverbe "bi-" according to the last letter of the stem. if stem == 'ê' then return 'b' end -- hatin : stem = -ê- // b-êm, bên if mw.ustring.match(stem, '^[aiîouû]') then return 'b' end return 'bi' end -- PREVERB BI getPreverb['di'] = function (self, opts) opts = opts or {} local stem = opts.stem local overridePreverb = opts.overridePreverb -- If the preverb "di" is provided. if (self.stemType == 'present' and overridePreverb.presentDi) then return overridePreverb.presentDi elseif (self.stemType == 'past' and overridePreverb.pastDi) then return overridePreverb.pastDi elseif overridePreverb.sameDi then return overridePreverb.sameDi end -- Modification of the preverbe "di-" according to the last letter of the stem. if stem == 'ê' then return 't' end -- hatin : stem = -ê- // ez t-êm if stem == 'în' then return 't' end -- anîn : stem = -în- // ez t-înim if mw.ustring.match(stem, '^[ai]') then return 'd' end return 'di' end end -- ============================================================================= -- RULES FOR NEGATION PREFIXES: "na-" and "ne-" -- There are two negation prefixes: "na-" and "ne-". These preverbs can change -- form depending on the first letters of the verb’s present stem or past stem. -- ============================================================================= local getNegPrefix = {} do getNegPrefix['na'] = function (self, opts) -- self: reserved for future use local _ = self -- delete the warning (unused argument) opts = opts or {} local stem = opts.stem local overrideNa = opts.overrideNegPrefix.presentNa if overrideNa then return '<b>' .. overrideNa .. '</b>' end -- if irreg.dijrezikNa[stem] then return irreg.dijrezikNa[stem] end -- Add sufix "-y" before certain vowels. if mw.ustring.match(stem, '^[eêiîouû]') then return '<b>nay</b>' end -- Elision before stems beginning with "a-" (removal of the final "-e"). if mw.ustring.match(stem, '^a') then return '<b>n</b>' end -- Tîpa duyem "-a-" ye (k-a-rîn, z-a-nîn, ...) if mw.ustring.match(stem, '^%wa') then return '<b>ni</b>' end return '<b>na</b>' end getNegPrefix['ne'] = function (self, opts) opts = opts or {} local stem = opts.stem local tenseName = self.name local impNegForm = opts.impNegForm -- form "1" or "2" of imp. local overrideNegPrefix = opts.overrideNegPrefix local negPrefix = 'ne' -- Bo neyînî: pêşgira "di-" tenê di nav dema "indImperfect" de tê bikaranîn. -- ji ber vê yekê 'negPrefix' hertim (?) 'ne' ye ji ber ku dikeve pêş -- pêşgira "di-": wê/wî ne-di-elimand (elimandin) if (tenseName == 'indImperfect') then return '<b>' .. negPrefix .. '</b>' end -- Override if (overrideNegPrefix.impMe or overrideNegPrefix.presentNe or overrideNegPrefix.pastNe or overrideNegPrefix.sameNe) then -- Ovverride imp. if (tenseName == 'impPresent') then if (impNegForm == 1 and overrideNegPrefix.impMe) then return '<b>' .. overrideNegPrefix.impMe .. '</b>' elseif (impNegForm == 1 and overrideNegPrefix.presentNe and find(overrideNegPrefix.presentNe, '^n')) then --For the "me-" form, we replace the "n" with an "m". return '<b>' .. gsub(overrideNegPrefix.presentNe, '^(.)', 'm') .. '</b>' elseif (impNegForm == 1 and overrideNegPrefix.sameNe and find(overrideNegPrefix.sameNe, '^n')) then --For the "me-" form, we replace the "n" with an "m". return '<b>' .. gsub(overrideNegPrefix.sameNe, '^(.)', 'm') .. '</b>' elseif (impNegForm == 2 and overrideNegPrefix.presentNe) then return '<b>' .. overrideNegPrefix.presentNe .. '</b>' elseif (impNegForm == 2 and overrideNegPrefix.sameNe) then return '<b>' .. overrideNegPrefix.sameNe .. '</b>' end else -- For other tenses besides the imperative if (self.stemType == 'present' and overrideNegPrefix.presentNe) then return '<b>' .. overrideNegPrefix.presentNe .. '</b>' elseif (self.stemType == 'past' and overrideNegPrefix.pastNe) then return '<b>' .. overrideNegPrefix.pastNe .. '</b>' elseif overrideNegPrefix.sameNe then return '<b>' .. overrideNegPrefix.sameNe .. '</b>' end end end -- There are two forms of construction of the imperative, -- one with the prefix "me-" (1) and the other (2) with the prefix "ne-". if (tenseName == 'impPresent') then negPrefix = (impNegForm == 2) and 'ne' or 'me' end -- Add sufix "-y" before certain vowels. if mw.ustring.match(stem, '^[eêiîouû]') then return '<b>' .. negPrefix .. 'y</b>' end -- Elision before stems beginning with "a-" (removal of the final "-e"). if mw.ustring.match(stem, '^a') then negPrefix = mw.ustring.sub(negPrefix, 1, -2) return '<b>' .. negPrefix .. '</b>' end return '<b>' .. negPrefix .. '</b>' end end -- ============================================================================= -- Standardization of the PREVERBAL PARTICLE -- The proverbial particle "ê" is placed after the personal pronoun. -- ============================================================================= -- If there are no verbal preparticles, return empty table. function export.getPreverbParticles(preverbParticle, typeStem, isTransitive) if not preverbParticle then return {s1='', s2='', s3='', p1='', p2='', p3=''} end if preverbParticle == 'ê' then local isErgative = isTransitive and (typeStem == 'past') -- When the personal pronoun ends in a vowel, a "y-" is added before "ê". -- If it's ergative, we use oblique pronouns: "min", "te", ... if isErgative then return {s1='ê/dê', s2='yê/dê', s3='yê/dê', p1='yê/dê', p2='yê/dê', p3='ê/dê'} else return {s1='ê/dê', s2='yê/dê', s3='ê/dê', p1='ê/dê', p2='ê/dê', p3='ê/dê'} end end -- If the verbal preparticle is identical for all pronouns, -- we create a table with the same value. local preverbParticles = {} for _, pers in ipairs(export.order) do preverbParticles[pers] = preverbParticle end return preverbParticles end -- ============================================================================= -- RULES FOR CONSTRUCTING EACH VERB TENSE -- This table lists, for each verb tense, what elements are required to form it: -- - Verb conjugation is built by placing either the preverb "bi-" or "di-" before -- the verb stem (past or present), followed by a personal ending. -- - For the negative form, one of the prefixes "na-" or "ne-" is added as well. -- - In some cases, a preverbal particle such as /ê/ or /dê/ is added before -- the conjugated verb as well. -- Not: - The "negPreverb" (preverb (bi-/di-) for negative tenses) parameter has a -- value different from "nil" only for the Imperfect tense ("negPreverb=di"). -- - The parameter "negPrefix=na" is used only for the present indicative. -- -- Preverb "di", used in: "indPresent"(present stem), "indImperfect"(past stem) -- - Bo neyînî: pêşgira "di-" tenê di nav dema "IndImperfect" de tê bikaranîn. -- Preverb "bi", used in: "indFuture"(present stem), "subPresent"(present stem), -- "subImperfect"(past stem) = "condPresent"(past stem) -- - The prefix "bi-" isn't used in negative forms. -- -- Present stem, used in: "indPresent"(di)(na), -- "indFuture"(bi)(ne) = "subPresent"(bi)(ne) -- -- Past stem, used in: "indPreterite"(-)(ne), "indImperfect"(di)(ne), "indPluperfect"(-)(ne), -- "indPerfect"(-)(ne), "indNwPluperfect"(-)(ne), "indFuturePerfect"(-)(ne), -- "subPreterite"(-)(ne), -- "subImperfect"(bi)(ne) = "condPresent"(bi)(ne), -- "subPluperfect"(-)(ne) = "condPreterite"(-)(ne) -- ============================================================================= -- Some conjugations are identical except that they differ only in the preverbal particle (/ê/, /dê/). -- So, to avoid repeating the same information (and thus risking errors), -- we establish the common part shared between these verbs. local sharedTenseRules = { indFuture = { stemType = "present", preverb = getPreverb['bi'], negPreverb = nil, negPrefix = getNegPrefix['ne'], endings = getEndings['present'] }, indFuturePerfect = { stemType = "past", preverb = nil, negPreverb = nil, negPrefix = getNegPrefix['ne'], endings = getEndings['ibim'] }, subImperfect = { stemType = "past", preverb = getPreverb['bi'], negPreverb = nil, negPrefix = getNegPrefix['ne'], endings = getEndings['ama'] }, subPluperfect = { stemType = "past", preverb = nil, negPreverb = nil, negPrefix = getNegPrefix['ne'], endings = getEndings['ibûma'] } } local mt = { __index = function(t, k) local commonRules = t._commonRules if commonRules then return commonRules[k] end end } -- TENSES CONJUGATION RULES export.tenseRules = { -- IMPERATIVE MOOD impPresent = setmetatable({ name = "impPresent", nameKu = "raweya fermanî", nameEn = "present imperative", mode = "imperative", _commonRules = sharedTenseRules.indFuture, preverbParticle = nil }, mt), -- INDICATIVE MOOD indPresent = { name = "indPresent", nameKu = "dema niha", nameEn = "present", mode = "indicative", stemType = "present", preverb = getPreverb['di'], negPreverb = nil, negPrefix = getNegPrefix['na'], endings = getEndings['present'], preverbParticle = nil }, indPreterite = { name = "indPreterite", nameKu = "raboriya sade", nameEn = "simple past", mode = "indicative", stemType = "past", preverb = nil, negPreverb = nil, negPrefix = getNegPrefix['ne'], endings = getEndings['past'], preverbParticle = nil }, indImperfect = { name = "indImperfect", nameKu = "raboriya berdest", nameEn = "Imperfect", mode = "indicative", stemType = "past", preverb = getPreverb['di'], negPreverb = getPreverb['di'], negPrefix = getNegPrefix['ne'], endings = getEndings['past'], preverbParticle = nil }, indPluperfect = { name = "indPluperfect", nameKu = "raboriya dûr", nameEn = "pluperfect", mode = "indicative", stemType = "past", preverb = nil, negPreverb = nil, negPrefix = getNegPrefix['ne'], endings = getEndings['ibûm'], preverbParticle = nil }, indFuture = setmetatable({ name = "indFuture", nameKu = "dema bê", nameEn = "future", mode = "indicative", _commonRules = sharedTenseRules.indFuture, preverbParticle = 'ê' }, mt), indFuturePerfect = setmetatable({ name = "indFuturePerfect", nameKu = "dahatiya pêş", nameEn = "future perfect", mode = "indicative", _commonRules = sharedTenseRules.indFuturePerfect, preverbParticle = 'ê' }, mt), -- In some books, the "perfect" and "nonconfirmative pluperfect" tenses -- are classified in the "inferential mood" ("moda neşahidî"). -- Currently we classify them using the indicative mood (at the end). indPerfect = { name = "indPerfect", nameKu = "raboriya dûdar", nameEn = "perfect", mode = "indicative", stemType = "past", preverb = nil, negPreverb = nil, negPrefix = getNegPrefix['ne'], endings = getEndings['ime'], preverbParticle = nil }, indNwPluperfect = { name = "indNwPluperfect", nameKu = "çîrokiya boriya dûdar", nameEn = "non-witnessed pluperfect", mode = "indicative", stemType = "past", preverb = nil, negPreverb = nil, negPrefix = getNegPrefix['ne'], endings = getEndings['ibûme'], preverbParticle = nil }, -- SUBJUNCTIVE MOOD subjPresent = setmetatable({ name = "subjPresent", nameKu = "dema nihaya xwestekî", nameEn = "present subjunctive", mode = "subjunctive", _commonRules = sharedTenseRules.indFuture, preverbParticle = nil }, mt), subjPreterite = setmetatable({ name = "subjPreterite", nameKu = "dema boriya xwestekî", nameEn = "preterite subjunctive", mode = "subjunctive", _commonRules = sharedTenseRules.indFuturePerfect, preverbParticle = nil, }, mt), subjImperfect = setmetatable({ name = "subjImperfect", nameKu = "raboriya bilaniyê", nameEn = "imperfect subjunctive", mode = "subjunctive", _commonRules = sharedTenseRules.subImperfect, preverbParticle = nil, }, mt), subjPluperfect = setmetatable({ name = "subjPluperfect", nameKu = "raboriya dûr a bilaniyê", nameEn = "pluperfect subjunctive", mode = "subjunctive", _commonRules = sharedTenseRules.subPluperfect, preverbParticle = nil }, mt), -- CONDITIONAL MOOD condPresent = setmetatable({ name = "condPresent", nameKu = "çîrokiya dema nihaya mercî", nameEn = "present conditional", mode = "conditional", _commonRules = sharedTenseRules.subImperfect, preverbParticle = 'ê' }, mt), condPreterite = setmetatable({ name = "condPreterite", nameKu = "dema boriya mercî", nameEn = "preterite conditional", mode = "conditional", _commonRules = sharedTenseRules.subPluperfect, preverbParticle = 'ê' }, mt), } -- ============================================================================= -- MAIN CONJUGATION FUNCTOIN -- This function returns an array containing the conjugation table for a given -- tense as well as other information about the conjugated verb. -- ============================================================================= function export.conjugate(opts) opts = opts or {} -- Required parameters local tense = opts.tense or error("'tense' required", 2) --One of the two parameters is required: -- - If the tense uses the present stem, indicate "presentStem". -- - If it uses the past stem, indicate "pastStem". local presentStem = opts.presentStem local pastStem = opts.pastStem -- Optional parameters local isTransitive = opts.isTransitive or false -- Indicate if the verb is transitive (true/false) local isNegative = opts.isNegative or false -- Indicate if it's the negative form (true/false) local isCompoundVerb = opts.isCompoundVerb or false -- Indicate if it's a compound verb (true/false) local preSimpleVerb = opts.preSimpleVerb or '' -- The part before the simple verb local postSimpleVerb = opts.postSimpleVerb or '' -- The part after the simple verb -- These parameters are provided when the verb is irregular. -- Allows you to manually modify preverbs ("bi-"" or "di-") -- and negation prefixes ("na-" or "ne-") local overridePreverb = { -- Preverbs (bi-, di) presentBi = opts.presentBi or nil, presentDi = opts.presentDi or nil, pastBi = opts.pastBi or nil, pastDi = opts.pastDi or nil, -- Same preverbs ("past" and "present" stem) sameBi = opts.sameBi or nil, sameDi = opts.sameDi or nil, } local overrideNegPrefix = { -- Neg. prefix (na-, ne-) presentNa = opts.presentNa or nil, presentNe = opts.presentNe or nil, pastNe = opts.pastNe or nil, -- same neg. prefix (for past and present stem) sameNe = opts.sameNe or nil, impMe = opts.impMe or nil, } -- By default, the negation of the imperative is constructed from the prefix "me-"". -- To obtain the second variant, the prefix with "ne-", you must specify "impNegForm=2". local impNegForm = opts.impNegForm or 1 -- Accent/ Devok local accent = opts.accent or 'std' -- If "tags='na'", remove links/tags local tags = opts.tags or 'erê' -- If addPreverbParticles='na', remove preverb particles (ê/dê) before -- the conjugated verbs. local addPreverbParticles = opts.addPreverbParticles or 'erê' -- We add a space to the left of the "postSimpleVerb" because it shouldn't be attached -- to the simple verb. if (postSimpleVerb ~= '' and postSimpleVerb ~=nil) then postSimpleVerb = ' ' .. postSimpleVerb end -- Access to the classification table and retrieval of verb tense parameters local infoTense = deepCopy(export.tenseRules[tense], 'copy') or false -- We check that this tense is indeed in table "tenseRules". if (not infoTense) then return '<span style="color:red">Unknown tense: ' .. tense ..'</span>' end -- We check that one of the two parameters of the stem is given if (infoTense.stemType == 'present' and not presentStem) then return '<span style="color:red">presentStem parameter required</span>' elseif (infoTense.stemType == 'past' and not pastStem) then return '<span style="color:red">pasttStem parameter required</span>' end -- Choice between the present stem or past stem local stem = (infoTense.stemType == 'present') and presentStem or pastStem --──────────────────────────── -- Conjugation construction -- -- ─────────────────────────── local preverb = '' local negPrefix = '' -- +++++++++++++++++++++++++++ -- Lêkerin nestandard -- -- +++++++++++++++++++++++++++ -- çûn if (stem == 'her-er-r') then if tense == 'indPresent' then if isNegative then stem = 'r' else stem = 'er' overridePreverb.presentDi = 't' end elseif ({impPresent=true, indFuture=true, subjPresent=true})[tense] then overridePreverb.presentBi = '' if isNegative then stem = 'r' else stem = 'her' end end end -- hatin if (stem == 'wer' and pastStem == 'hat') then if ({impPresent=true, indFuture=true, subjPresent=true})[tense] then if isNegative then stem = 'ê' else overridePreverb.presentBi = '' stem = 'wer' end elseif (tense == 'indPresent') then stem = 'ê' end end -- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -- Ruturns the verb type: "simpleVerb" or "preverbVerb" or "compoundVerb" local verbStruct = export.verbStruct(isCompoundVerb, preSimpleVerb) if isNegative then negPrefix = infoTense:negPrefix{stem=stem, impNegForm=impNegForm, overrideNegPrefix=overrideNegPrefix} if infoTense.negPreverb then preverb = infoTense:negPreverb{stem=stem, verbStruct=verbStruct, overridePreverb=overridePreverb} end else if infoTense.preverb then preverb = infoTense:preverb{stem=stem, verbStruct=verbStruct, overridePreverb=overridePreverb, accent=accent} end end infoTense.conj = {} local spacing = isCompoundVerb and ' ' or '' local endings = infoTense:endings(stem, accent) local preverbParticles = export.getPreverbParticles( infoTense.preverbParticle, infoTense.stemType, isTransitive ) local isErgative = isTransitive and (infoTense.stemType == 'past') -- Creating the conjugation table for a given tense for _, pers in ipairs(export.order) do local ending local conjSimbleVerb local conjVerb if isErgative then ending = endings.s3 else ending = endings[pers] end -- Adding space after the preverbal particle, and -- if "addPreverbParticles='na'": remove preverb particles (ê/dê). local preverbParticle = '' if infoTense.preverbParticle and addPreverbParticles ~= 'na' then preverbParticle = preverbParticles[pers] .. ' ' end conjSimbleVerb = negPrefix .. preverb .. stem .. ending -- Adding prefixe and suffixe conjVerb = preSimpleVerb .. spacing .. conjSimbleVerb .. postSimpleVerb -- Spelling correction(îy -> iy) conjVerb = gsub(conjVerb, 'îy', 'iy') -- Add a link / if tags='na' no links if tags ~= 'na' then conjVerb = link{term=conjVerb, lang=langKu} end -- Addition of the preverbal particle infoTense.conj[pers] = preverbParticle .. conjVerb end -- Imperative if (infoTense.name == 'impPresent') then infoTense.conj.s1 = nil infoTense.conj.s2 = infoTense.conj.s3 infoTense.conj.s3 = nil infoTense.conj.p1 = nil -- infoTense.conj.p2 = infoTense.conj.p2 infoTense.conj.p3 = nil end return infoTense end -- ============================================================================= -- END -- ============================================================================= -- Some useful tools -- ============================================================================= -- Returns the list of verb tenses export.tensesList = function() local list = {} for _, tense in pairs(export.tenseRules) do table.insert(list, tense.name) end return list end -- Concatenation of pronouns and conjugated verbs -- (for a given conjugate tense in all persons of that tense) function export.concatPronouns(pronoms, conjVerbs) local concatTab = {} for _, pers in ipairs(export.order) do local pronom = pronoms[pers] or "" local verbe = conjVerbs[pers] or "" if pronom == "" then concatTab[pers] = verbe elseif verbe == "" then concatTab[pers] = pronom else concatTab[pers] = pronom .. " " .. verbe end end return concatTab end -- Remove duplicates local function removeDuplicates(list) local seen = {} local result = {} for _, value in ipairs(list) do if not seen[value] then seen[value] = true table.insert(result, value) end end return result end -- ============================================================================= -- ADDITIONAL STEM OF THE PAST AND PRESENT (pastStem2, ... and presentStem2, ...) -- This function does nothing more than add additional parameters for verb stems -- in the past and present tenses. -- Conjugations for the different stems will be separated by "/" -- ============================================================================= function export.conjugateMultiStem(baseOpts, tense, presentStems, pastStems, negation) local opts = deepCopy(baseOpts or {}, 'copy') opts.tense = tense if negation == 'negative' then opts.isNegative = true end -- We capture the true value of addPreverbParticles local addPreverbParticles = opts.addPreverbParticles -- This is so that we can delete proverbs to eliminate duplicates -- and keep each proverb only once, at the beginning. opts.addPreverbParticles = 'na' presentStems = presentStems or {} pastStems = pastStems or {} local infoTense = deepCopy(export.tenseRules[tense], 'copy') if not infoTense then return '<span style="color:red">Unknown tense: ' .. tostring(tense) ..'</span>' end local stems = (infoTense.stemType == 'present') and presentStems or pastStems -- For each verb stem, its conjugation table is calculated and stored in conjTabs. local conjTabs = {} for i = 1, #stems do local stem = stems[i] if stem then if (infoTense.stemType == 'past') then opts.pastStem = stem elseif (infoTense.stemType == 'present') then opts.presentStem = stem -- For the recognition of irregular verbs based on the past-stem part -- see: "çûn" û "hatin" opts.pastStem = pastStems[1] end local result = export.conjugate(opts) if result and result.conj then table.insert(conjTabs, result.conj) end end end -- We concatenate each row of the conjugation tables. local preverbParticles = deepCopy(export.getPreverbParticles( infoTense.preverbParticle, infoTense.stemType, opts.isTransitive ), 'copy') local concatConjTabs = {} for _, pers in ipairs(export.order) do local frag = {} for i = 1, #conjTabs do local val = conjTabs[i][pers] if val then table.insert(frag, tostring(val)) end end frag = removeDuplicates(frag) if (infoTense.preverbParticle and addPreverbParticles ~= 'na') then concatConjTabs[pers] = preverbParticles[pers] .. ' ' .. table.concat(frag, ' — ') else concatConjTabs[pers] = table.concat(frag, ' — ') end end infoTense.conj = concatConjTabs return infoTense end -- ==================================================================================== -- VERB CONJUGATION IN ALL TENSES WITH OR WITHOUT PRONOUNS -- ==================================================================================== function export.conjugateAllTenses(baseOpts, presentStems, pastStems, negation, concatPrs) -- "concatPrs=false" table without pronouns local opts = deepCopy(baseOpts or {}, 'copy') if negation == 'negative' then opts.isNegative = true end presentStems = presentStems or {} pastStems = pastStems or {} -- Concatenation of pronouns and conjugated verbs local concatPronouns = export.concatPronouns local tensesList = export.tensesList() -- Conjugation in all tenses local conjTab = {} for _, tense in ipairs(tensesList) do -- Conjugations without the pronouns local conjData = deepCopy( export.conjugateMultiStem(opts, tense, presentStems, pastStems), 'copy' ) -- We concatenate the pronouns and the verbs if "concatPrs" is different of "false" -- No pronouns for the imperative mood if tense ~= 'impPresent' and concatPrs ~= false then local infoTense = deepCopy(export.tenseRules[tense], 'copy') local pronoms = deepCopy( export.conjPronouns(infoTense.stemType, infoTense.mode, opts.isTransitive) ) conjData.conj = concatPronouns(pronoms, conjData.conj) end conjTab[tense] = conjData end return conjTab end -- ==================================================================================== -- Allows you to obtain a given conjugation from a model. -- Ex. {{#invoke:ku-tewandin|tew|dem=indPresent|kes=s1}} -- See {{ku-tewîn-lk-niha}} -- ==================================================================================== function export.tew(frame) local args = frame:getParent().args local baseOpts = { isNegative = frame.args['neyînî'] or false, isTransitive = args['form'], isCompoundVerb = args['valahî'] or false, preSimpleVerb = args['pêşgir'] or nil, postSimpleVerb = args['paşgir'] or nil, -- overridePreverb: presentBi = frame['nihaBi'] or nil, presentDi = frame['nihaDi'] or nil, pastBi = frame['borîBi'] or nil, pastDi = frame['borîDi'] or nil, sameBi = frame['bi'] or nil, sameDi = frame['di'] or nil, -- overrideNegPrefix: presentNa = frame['na'] or nil, presentNe = frame['nihaNe'] or nil, pastNe = frame['borîNe'] or nil, sameNe = frame['ne'] or nil, impMe = frame['me'] or nil, impNegForm = 1, tags = args['lînk'] or 'erê', accent = args['devok'] or 'std', } local tense = frame.args['dem'] or nil local pers = frame.args['kes'] or nil local presentStems = {args['niha'], args['niha2'], args['niha3']} local pastStems = {args['borî'], args['borî2'], args['borî3']} -- A few checks if (baseOpts.isTransitive == 'gerguhêz') then baseOpts.isTransitive = true elseif (baseOpts.isTransitive == 'negerguhêz') then baseOpts.isTransitive = false else return '<span style="color:red">form = gerguhêz / negerguhêz</span>' end if (baseOpts.isCompoundVerb == 'erê') then baseOpts.isCompoundVerb = true else baseOpts.isCompoundVerb = false end if (baseOpts.isNegative == 'erê') then baseOpts.isNegative = true end local tabConj = export.conjugateMultiStem(baseOpts, tense, presentStems, pastStems).conj return tabConj[pers] end -- ==================================================================================== -- GET COMMMA SEPARED FORMS -- Bnr. [[MediaWiki:Gadget-QQ.js]] -- Ex. {{#invoke:ku-tewandin|get_comma_separated_forms|niha=kev|borî=ket}} -- ==================================================================================== function export.get_comma_separated_forms(frame) local opts = { presentStem = frame.args['niha'], pastStem = frame.args['borî'], isTransitive = false, isNegative = false, isCompoundVerb = frame['valahî'] or false, preSimpleVerb = frame['pêşgir'] or '', postSimpleVerb = frame['paşgir'] or '', -- overridePreverb: presentBi = frame['nihaBi'] or nil, presentDi = frame['nihaDi'] or nil, pastBi = frame['borîBi'] or nil, pastDi = frame['borîDi'] or nil, sameBi = frame['bi'] or nil, sameDi = frame['di'] or nil, -- overrideNegPrefix: presentNa = frame['na'] or nil, presentNe = frame['nihaNe'] or nil, pastNe = frame['borîNe'] or nil, sameNe = frame['ne'] or nil, impMe = frame['me'] or nil, impNegForm = 1, tags = 'na', -- Remove links/tags addPreverbParticles = 'na' -- Remove preverb particles (ê/dê) } local function concateList(tenseList) local concatList = {} for _, pers in ipairs({"s1", "s2", "s3", "p1"}) do local tense = tenseList[pers] table.insert(concatList, tense) end return table.concat(concatList, ",") end local tenseList = {'indPresent','indPreterite','indImperfect', 'indPluperfect','indPerfect','indNwPluperfect', 'indFuture','indFuturePerfect', 'subjImperfect','subjPluperfect' } local concatAllTense = {} for i = 1, #tenseList do local tense = tenseList[i] if export.tenseRules[tense] then opts.tense = tense local conj = shallowCopy(export.conjugate(opts).conj) local concatTense = concateList(conj) table.insert(concatAllTense, concatTense) end end return table.concat(concatAllTense, ",") end return export nkr87p7j6al9g87i84zvoemu26wytkt 6238213 6238155 2026-06-18T21:07:07Z Ghybu 1393 - a (d --> di, b --> bi, n --> ne) 6238213 Scribunto text/plain -- Modula tewandina lêkerên kurmancî local export = {} -- Load irregular forms table -- local irreg = require('Module:ku-tewandin/nestandard') local langKu = require("Modul:languages").getByCode("ku") local link = require('Module:links').language_link local shallowCopy = require("Module:table/shallowCopy") local deepCopy = require("Module:table/deepCopy") local gsub = mw.ustring.gsub local find = mw.ustring.find -- ============================================================================= -- Pronouns in Kurmanji -- ============================================================================= export.order = {"s1", "s2", "s3", "p1", "p2", "p3"} export.pronouns = { s1 = "ez", p1 = "em", s2 = "tu", p2 = "hûn", s3 = "ew", p3 = "ew" } export.obliquePronouns = { s1 = "min", p1 = "me", s2 = "te", p2 = "we", s3 = "wê/wî", p3 = "wan" } export.agents = { s1 = "te, wî, wê, we, wan", p1 = "te, wî, wê, we, wan", s2 = "min, wî, wê, me, wan", p2 = "min, wî, wê, me, wan", s3 = "min, te, wî, wê, me, we, wan", p3 = "min, te, wî, wê, me, we, wan" } -- Oblique pronoun (green) export.obliquePronounsGreen = { s1 = '<span style="color:green">min</span>', s2 = '<span style="color:green">te</span>', s3 = '<span style="color:green">wê/wî</span>', p1 = '<span style="color:green">me</span>', p2 = '<span style="color:green">we</span>', p3 = '<span style="color:green">wan</span>' } -- ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────── -- 1) This function returns correct subject/agent pronoun, ergativity rule: -- - Transitive verbs in past tenses → oblique pronoun (green) = agent -- - All other cases → direct pronoun (no color) = subject -- 2) Also add the subjunctive prefix "(bila)" -- ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────── function export.conjPronouns(stemType, mode, isTransitive) local pronouns = shallowCopy(export.pronouns) -- Ergativity in kurdish: transitive verbs that are conjugated with the past tense stem are -- conjugated according to the object, not the subject. -- Therefore, to have an ergative construction, -- the verb must be transitive and its stem must be the stem of the past tense. local isErgative = isTransitive and (stemType == 'past') -- If it's ergative, we use oblique pronouns: "min", "te", ... -- If it's not ergative, we use normal pronouns: "ez", "tu", ... if isErgative then pronouns = shallowCopy(export.obliquePronounsGreen) end -- For the subjunctive mood, we add "(bila)" at the beginning. if mode == 'subjunctive' then local subjPrefix = '<span style="color:gray">(bila)</span>' for _, pers in ipairs(export.order) do pronouns[pers] = subjPrefix .. ' ' .. pronouns[pers] end end return pronouns end -- ============================================================================= -- VERBAL STRUCTURE IN THE INFINITIVE: -- Verbs in the infinitive appear in three main forms: -- 1) Simple verb (indivisible light verb): -- - ex.: "kirin", "çûn", "xwarin", ... -- 2) Verbs with preverbs (preverb + simple verb): -- - ex.: "rakirin" (ra- + kirin), "çêkirin" (çê- + kirin), "vexwarin" (ve- + xwarin), ... -- - Preverb verbs don't use the prefix "bi-" (ez ê rakim , ew ê rake , ...) -- 3) Compound verbs, construction with non-verbal element (the noun is not attached to the verb): -- - Left of the simple verb: "hez kirin" ("hez" + "kirin"), "li dar xistin" ("li dar" + "xistin"), ... -- - Right of the simple verb: "kirin der" ("kirin" + "der"), "girtin ser xwe" ("girtin" + "ser xwe"), ... -- - Compound verbs use the prefix "bi-" (ez ê hez bi-kim , ew ê hez bi-ke ) -- STRUCTURE: preSimpleVerb + spacing + simpleVerb + postSimpleVerb -- EX. kirin: preSimpleVerb=''; spacing=false; simpleVerb='kirin'; postSimpleVerb='' -- rakirin: preSimpleVerb='ra'; spacing=false; simpleVerb='kirin'; postSimpleVerb='' -- hez kirin: preSimpleVerb='hez'; spacing=true; simpleVerb='kirin'; postSimpleVerb='' -- pev çûn: preSimpleVerb='pev'; spacing=true; simpleVerb='çûn'; postSimpleVerb='' -- kirin der: preSimpleVerb=''; spacing=false; simpleVerb='kirin'; postSimpleVerb='der' -- WARNING: Conjugation can vary depending on the type of verb. -- For example, in the future tense,the prefix "bi" is used for compound verbs, -- but not for preverbal verbs, see the function that manages it "tenseRules" table. -- This table does not yet support the mixed case: a verb composed of a noun and a preverb verb. -- ============================================================================= function export.verbStruct(isCompoundVerb, preSimpleVerb) local struct if (preSimpleVerb and preSimpleVerb ~= '' and not isCompoundVerb) then struct = 'preverbVerb' elseif isCompoundVerb then struct = 'compoundVerb' else struct = 'simpleVerb' end return struct end -- ================================================================ -- INFLECTIONAL ENDINGS -- Assigns verb inflectional endings (suffixes) to all tenses -- ================================================================ local getEndings = {} do -- ─────────────────────────────────────────────────────────────── -- Ending using present stem -- ─────────────────────────────────────────────────────────────── getEndings['present'] = function(self, stem, accent) -- self: reserved for future use (was used before, might be needed again) local _ = self -- delete the warning (unused argument) local ends = {} if mw.ustring.match(stem, '[aeêiîouû]$') then ends['std'] = {s1='m', s2='yî', s3='', p1='n', p2='n', p3='n'} ends['rojhilatî'] = {s1='m', s2='(y)', s3='t', p1='yn', p2='n', p3='n'} else ends['std'] = {s1='im', s2='î', s3='e', p1='in', p2='in', p3='in'} ends['rojhilatî'] = {s1='im', s2='î', s3='<u>it</u>/ît', p1='în', p2='in', p3='in'} end --Imperatîv wek ya standard e. if (accent == 'rojhilatî' and self.name ~= 'impPresent') then return ends['rojhilatî'] else return ends['std'] end end -- ─────────────────────────────────────────────────────────────── -- Ind. preterite + ind. imperfect ending -- ─────────────────────────────────────────────────────────────── getEndings['past'] = function(self, stem, accent) -- self: reserved for future use (was used before, might be needed again) local _ = self -- delete the warning (unused argument) local ends = {} if mw.ustring.match(stem, '[aeêiouû]$') then ends['std'] = {s1='m', s2='yî', s3='', p1='n', p2='n', p3='n'} ends['rojhilatî'] = {s1='m', s2='y', s3='', p1='yn', p2='n', p3='n'} elseif mw.ustring.match(stem, 'î$') then -- if self.name == 'indImperfect' then -- -- special indicative ind. imperfect rule -- ends = {s1='yam', s2='yayî', s3='ya', p1='yan', p2='yan', p3='yan'} -- end ends['std'] = {s1='m', s2='', s3='', p1='n', p2='n', p3='n'} ends['rojhilatî'] = {s1='m', s2='y', s3='', p1='yn', p2='n', p3='n'} else ends['std'] = {s1='im', s2='î', s3='', p1='in', p2='in', p3='in'} ends['rojhilatî'] = {s1='im', s2='î', s3='', p1='în', p2='in', p3='in'} end if (accent == 'rojhilatî' and self.name == 'indPreterite') then return ends['rojhilatî'] else return ends['std'] end end -- ─────────────────────────────────────────────────────────────── -- Compound endings with auxiliary "bûn" -- Inflectional endings are created by taking the different forms of the -- verb "bûn" (with present stem "-b-" and past stem "-bû-") and -- adding an "i-" prefix before them: "i-b-im", "i-bû-m", "i-bû-me", "i-bû-ma". -- This "i-" varies according to the final letter of the verb stem. -- ─────────────────────────────────────────────────────────────── local function normalize_i(stem) local prfx_i = "i" if mw.ustring.match(stem, "ya$") or mw.ustring.match(stem, "[îû]$") then -- cf. karîn (-karî-) prfx_i = "" elseif mw.ustring.match(stem, '[aeêiou]$') then prfx_i = "yi" end return prfx_i end getEndings['ibim'] = function(self, stem) -- self: reserved for future use (was used before, might be needed again) local _ = self -- delete the warning (unused argument) local prfx_i = normalize_i(stem) return { s1 = prfx_i .. "bim", p1 = prfx_i .. "bin", s2 = prfx_i .. "bî", p2 = prfx_i .. "bin", s3 = prfx_i .. "be", p3 = prfx_i .. "bin" } end getEndings['ibûm'] = function(self, stem) -- self: reserved for future use (was used before, might be needed again) local _ = self -- delete the warning (unused argument) local prfx_i = normalize_i(stem) return { s1 = prfx_i .. "bûm", p1 = prfx_i .. "bûn", s2 = prfx_i .. "bûyî", p2 = prfx_i .. "bûn", s3 = prfx_i .. "bû", p3 = prfx_i .. "bûn" } end getEndings['ibûme'] = function(self, stem) -- self: reserved for future use (was used before, might be needed again) local _ = self -- delete the warning (unused argument) local prfx_i = normalize_i(stem) return { s1 = prfx_i .. "bûme", p1 = prfx_i .. "bûne", s2 = prfx_i .. "bûyiye", p2 = prfx_i .. "bûne", s3 = prfx_i .. "bûye", p3 = prfx_i .. "bûne" } end getEndings['ibûma'] = function(self, stem) -- self: reserved for future use (was used before, might be needed again) local _ = self -- delete the warning (unused argument) local prfx_i = normalize_i(stem) return { s1 = prfx_i .. "bûma", p1 = prfx_i .. "bûna", s2 = prfx_i .. "bûyayî", p2 = prfx_i .. "bûna", s3 = prfx_i .. "bûya", p3 = prfx_i .. "bûna" } end -- ─────────────────────────────────────────────────────────────── -- Ind. perfect ending. -- ─────────────────────────────────────────────────────────────── getEndings['ime'] = function(self, stem) -- self: reserved for future use (was used before, might be needed again) local _ = self -- delete the warning (unused argument) local ends if mw.ustring.match(stem, '[aeêiîouû]$') then ends = {s1="me", s2="yî", s3="ye", p1="ne", p2="ne", p3="ne"} else ends = {s1="ime", s2="iyî", s3="iye", p1="ine", p2="ine", p3="ine"} end return ends end -- ─────────────────────────────────────────────────────────────── -- Subj. Imperfect ending. -- ─────────────────────────────────────────────────────────────── getEndings['ama'] = function(self, stem) -- self: reserved for future use (was used before, might be needed again) local _ = self -- delete the warning (unused argument) local ends -- The doublet in "-iyan" of verbs in -"în" (gerîn/-geriya-, kenîn/-keniya-, ...), -- in the conditional and subjunctive moods, a doublet "yaya" appears; it's removed. -- -yayayî → -yayî; -yaya → -ya if mw.ustring.match(stem, '(ya)$') then ends = {s1="ma", s2="yî", s3="", p1="na", p2="na", p3="na"} elseif mw.ustring.match(stem, '[aeêiîouû]$') then ends = {s1="ma", s2="yayî", s3="ya", p1="na", p2="na", p3="na"} else ends = {s1="ama", s2="ayî", s3="a", p1="ana", p2="ana", p3="ana"} end return ends end end -- ============================================================================= -- RULES FOR PREVERBS: "bi-" and "di-" -- There are two preverbs: "bi-" and "di-". These preverbs can change form -- depending on the first letters of the verb’s present stem or past stem. -- ============================================================================= local getPreverb = {} do getPreverb['bi'] = function (self, opts) opts = opts or {} local stem = opts.stem local verbStruct = opts.verbStruct local overridePreverb = opts.overridePreverb local accent = opts.accent -- Devoka rojhilatî: -- @Ferhengvan: Dema bêt bi lêkera alîkar "ê / dê" û bi rehê lêkerê yê -- dema niha û pêşgirên kesî tê çêkirin. Pêşgira "bi-" li destpêka lêkera -- serekî nîne: - ez ê / dê xw-im (standard: ez ê/dê bi-xw-im). if (self.name == 'indFuture' and accent == 'rojhilatî') then return '' end -- Preverb verbs don't use the preverb "bi-": ra-kirin (ez ê rakim), ve-xwarin (ez ê vexwim) , ... -- But compound verb and simple verbs use it: hez kirin (ez ê hez bi-kim), lê bigirin (ez ê lê bi-girim), ... if (verbStruct == 'preverbVerb') then return '' end -- If the preverb "bi-" is provided. if (self.stemType == 'present' and overridePreverb.presentBi) then return overridePreverb.presentBi elseif (self.stemType == 'past' and overridePreverb.pastBi) then return overridePreverb.pastBi elseif overridePreverb.sameBi then return overridePreverb.sameBi end -- Modification of the preverbe "bi-" according to the last letter of the stem. if stem == 'ê' then return 'b' end -- hatin : stem = -ê- // b-êm, bên --if mw.ustring.match(stem, '^[iîouû]') then -- return 'b' --end return 'bi' end -- PREVERB DI getPreverb['di'] = function (self, opts) opts = opts or {} local stem = opts.stem local overridePreverb = opts.overridePreverb -- If the preverb "di" is provided. if (self.stemType == 'present' and overridePreverb.presentDi) then return overridePreverb.presentDi elseif (self.stemType == 'past' and overridePreverb.pastDi) then return overridePreverb.pastDi elseif overridePreverb.sameDi then return overridePreverb.sameDi end -- Modification of the preverbe "di-" according to the last letter of the stem. if stem == 'ê' then return 't' end -- hatin : stem = -ê- // ez t-êm if stem == 'în' then return 't' end -- anîn : stem = -în- // ez t-înim --if mw.ustring.match(stem, '^[i]') then -- return 'd' --end return 'di' end end -- ============================================================================= -- RULES FOR NEGATION PREFIXES: "na-" and "ne-" -- There are two negation prefixes: "na-" and "ne-". These preverbs can change -- form depending on the first letters of the verb’s present stem or past stem. -- ============================================================================= local getNegPrefix = {} do getNegPrefix['na'] = function (self, opts) -- self: reserved for future use local _ = self -- delete the warning (unused argument) opts = opts or {} local stem = opts.stem local overrideNa = opts.overrideNegPrefix.presentNa if overrideNa then return '<b>' .. overrideNa .. '</b>' end -- if irreg.dijrezikNa[stem] then return irreg.dijrezikNa[stem] end -- Add sufix "-y" before certain vowels. if mw.ustring.match(stem, '^[eêiîouû]') then return '<b>nay</b>' end -- Elision before stems beginning with "a-" (removal of the final "-e"). if mw.ustring.match(stem, '^a') then return '<b>n</b>' end -- Tîpa duyem "-a-" ye (k-a-rîn, z-a-nîn, ...) if mw.ustring.match(stem, '^%wa') then return '<b>ni</b>' end return '<b>na</b>' end getNegPrefix['ne'] = function (self, opts) opts = opts or {} local stem = opts.stem local tenseName = self.name local impNegForm = opts.impNegForm -- form "1" or "2" of imp. local overrideNegPrefix = opts.overrideNegPrefix local negPrefix = 'ne' -- Bo neyînî: pêşgira "di-" tenê di nav dema "indImperfect" de tê bikaranîn. -- ji ber vê yekê 'negPrefix' hertim (?) 'ne' ye ji ber ku dikeve pêş -- pêşgira "di-": wê/wî ne-di-elimand (elimandin) if (tenseName == 'indImperfect') then return '<b>' .. negPrefix .. '</b>' end -- Override if (overrideNegPrefix.impMe or overrideNegPrefix.presentNe or overrideNegPrefix.pastNe or overrideNegPrefix.sameNe) then -- Ovverride imp. if (tenseName == 'impPresent') then if (impNegForm == 1 and overrideNegPrefix.impMe) then return '<b>' .. overrideNegPrefix.impMe .. '</b>' elseif (impNegForm == 1 and overrideNegPrefix.presentNe and find(overrideNegPrefix.presentNe, '^n')) then --For the "me-" form, we replace the "n" with an "m". return '<b>' .. gsub(overrideNegPrefix.presentNe, '^(.)', 'm') .. '</b>' elseif (impNegForm == 1 and overrideNegPrefix.sameNe and find(overrideNegPrefix.sameNe, '^n')) then --For the "me-" form, we replace the "n" with an "m". return '<b>' .. gsub(overrideNegPrefix.sameNe, '^(.)', 'm') .. '</b>' elseif (impNegForm == 2 and overrideNegPrefix.presentNe) then return '<b>' .. overrideNegPrefix.presentNe .. '</b>' elseif (impNegForm == 2 and overrideNegPrefix.sameNe) then return '<b>' .. overrideNegPrefix.sameNe .. '</b>' end else -- For other tenses besides the imperative if (self.stemType == 'present' and overrideNegPrefix.presentNe) then return '<b>' .. overrideNegPrefix.presentNe .. '</b>' elseif (self.stemType == 'past' and overrideNegPrefix.pastNe) then return '<b>' .. overrideNegPrefix.pastNe .. '</b>' elseif overrideNegPrefix.sameNe then return '<b>' .. overrideNegPrefix.sameNe .. '</b>' end end end -- There are two forms of construction of the imperative, -- one with the prefix "me-" (1) and the other (2) with the prefix "ne-". if (tenseName == 'impPresent') then negPrefix = (impNegForm == 2) and 'ne' or 'me' end -- Add sufix "-y" before certain vowels. if mw.ustring.match(stem, '^[eêiîouû]') then return '<b>' .. negPrefix .. 'y</b>' end -- Elision before stems beginning with "a-" (removal of the final "-e"). --if mw.ustring.match(stem, '^a') then --negPrefix = mw.ustring.sub(negPrefix, 1, -2) --return '<b>' .. negPrefix .. '</b>' --end return '<b>' .. negPrefix .. '</b>' end end -- ============================================================================= -- Standardization of the PREVERBAL PARTICLE -- The proverbial particle "ê" is placed after the personal pronoun. -- ============================================================================= -- If there are no verbal preparticles, return empty table. function export.getPreverbParticles(preverbParticle, typeStem, isTransitive) if not preverbParticle then return {s1='', s2='', s3='', p1='', p2='', p3=''} end if preverbParticle == 'ê' then local isErgative = isTransitive and (typeStem == 'past') -- When the personal pronoun ends in a vowel, a "y-" is added before "ê". -- If it's ergative, we use oblique pronouns: "min", "te", ... if isErgative then return {s1='ê/dê', s2='yê/dê', s3='yê/dê', p1='yê/dê', p2='yê/dê', p3='ê/dê'} else return {s1='ê/dê', s2='yê/dê', s3='ê/dê', p1='ê/dê', p2='ê/dê', p3='ê/dê'} end end -- If the verbal preparticle is identical for all pronouns, -- we create a table with the same value. local preverbParticles = {} for _, pers in ipairs(export.order) do preverbParticles[pers] = preverbParticle end return preverbParticles end -- ============================================================================= -- RULES FOR CONSTRUCTING EACH VERB TENSE -- This table lists, for each verb tense, what elements are required to form it: -- - Verb conjugation is built by placing either the preverb "bi-" or "di-" before -- the verb stem (past or present), followed by a personal ending. -- - For the negative form, one of the prefixes "na-" or "ne-" is added as well. -- - In some cases, a preverbal particle such as /ê/ or /dê/ is added before -- the conjugated verb as well. -- Not: - The "negPreverb" (preverb (bi-/di-) for negative tenses) parameter has a -- value different from "nil" only for the Imperfect tense ("negPreverb=di"). -- - The parameter "negPrefix=na" is used only for the present indicative. -- -- Preverb "di", used in: "indPresent"(present stem), "indImperfect"(past stem) -- - Bo neyînî: pêşgira "di-" tenê di nav dema "IndImperfect" de tê bikaranîn. -- Preverb "bi", used in: "indFuture"(present stem), "subPresent"(present stem), -- "subImperfect"(past stem) = "condPresent"(past stem) -- - The prefix "bi-" isn't used in negative forms. -- -- Present stem, used in: "indPresent"(di)(na), -- "indFuture"(bi)(ne) = "subPresent"(bi)(ne) -- -- Past stem, used in: "indPreterite"(-)(ne), "indImperfect"(di)(ne), "indPluperfect"(-)(ne), -- "indPerfect"(-)(ne), "indNwPluperfect"(-)(ne), "indFuturePerfect"(-)(ne), -- "subPreterite"(-)(ne), -- "subImperfect"(bi)(ne) = "condPresent"(bi)(ne), -- "subPluperfect"(-)(ne) = "condPreterite"(-)(ne) -- ============================================================================= -- Some conjugations are identical except that they differ only in the preverbal particle (/ê/, /dê/). -- So, to avoid repeating the same information (and thus risking errors), -- we establish the common part shared between these verbs. local sharedTenseRules = { indFuture = { stemType = "present", preverb = getPreverb['bi'], negPreverb = nil, negPrefix = getNegPrefix['ne'], endings = getEndings['present'] }, indFuturePerfect = { stemType = "past", preverb = nil, negPreverb = nil, negPrefix = getNegPrefix['ne'], endings = getEndings['ibim'] }, subImperfect = { stemType = "past", preverb = getPreverb['bi'], negPreverb = nil, negPrefix = getNegPrefix['ne'], endings = getEndings['ama'] }, subPluperfect = { stemType = "past", preverb = nil, negPreverb = nil, negPrefix = getNegPrefix['ne'], endings = getEndings['ibûma'] } } local mt = { __index = function(t, k) local commonRules = t._commonRules if commonRules then return commonRules[k] end end } -- TENSES CONJUGATION RULES export.tenseRules = { -- IMPERATIVE MOOD impPresent = setmetatable({ name = "impPresent", nameKu = "raweya fermanî", nameEn = "present imperative", mode = "imperative", _commonRules = sharedTenseRules.indFuture, preverbParticle = nil }, mt), -- INDICATIVE MOOD indPresent = { name = "indPresent", nameKu = "dema niha", nameEn = "present", mode = "indicative", stemType = "present", preverb = getPreverb['di'], negPreverb = nil, negPrefix = getNegPrefix['na'], endings = getEndings['present'], preverbParticle = nil }, indPreterite = { name = "indPreterite", nameKu = "raboriya sade", nameEn = "simple past", mode = "indicative", stemType = "past", preverb = nil, negPreverb = nil, negPrefix = getNegPrefix['ne'], endings = getEndings['past'], preverbParticle = nil }, indImperfect = { name = "indImperfect", nameKu = "raboriya berdest", nameEn = "Imperfect", mode = "indicative", stemType = "past", preverb = getPreverb['di'], negPreverb = getPreverb['di'], negPrefix = getNegPrefix['ne'], endings = getEndings['past'], preverbParticle = nil }, indPluperfect = { name = "indPluperfect", nameKu = "raboriya dûr", nameEn = "pluperfect", mode = "indicative", stemType = "past", preverb = nil, negPreverb = nil, negPrefix = getNegPrefix['ne'], endings = getEndings['ibûm'], preverbParticle = nil }, indFuture = setmetatable({ name = "indFuture", nameKu = "dema bê", nameEn = "future", mode = "indicative", _commonRules = sharedTenseRules.indFuture, preverbParticle = 'ê' }, mt), indFuturePerfect = setmetatable({ name = "indFuturePerfect", nameKu = "dahatiya pêş", nameEn = "future perfect", mode = "indicative", _commonRules = sharedTenseRules.indFuturePerfect, preverbParticle = 'ê' }, mt), -- In some books, the "perfect" and "nonconfirmative pluperfect" tenses -- are classified in the "inferential mood" ("moda neşahidî"). -- Currently we classify them using the indicative mood (at the end). indPerfect = { name = "indPerfect", nameKu = "raboriya dûdar", nameEn = "perfect", mode = "indicative", stemType = "past", preverb = nil, negPreverb = nil, negPrefix = getNegPrefix['ne'], endings = getEndings['ime'], preverbParticle = nil }, indNwPluperfect = { name = "indNwPluperfect", nameKu = "çîrokiya boriya dûdar", nameEn = "non-witnessed pluperfect", mode = "indicative", stemType = "past", preverb = nil, negPreverb = nil, negPrefix = getNegPrefix['ne'], endings = getEndings['ibûme'], preverbParticle = nil }, -- SUBJUNCTIVE MOOD subjPresent = setmetatable({ name = "subjPresent", nameKu = "dema nihaya xwestekî", nameEn = "present subjunctive", mode = "subjunctive", _commonRules = sharedTenseRules.indFuture, preverbParticle = nil }, mt), subjPreterite = setmetatable({ name = "subjPreterite", nameKu = "dema boriya xwestekî", nameEn = "preterite subjunctive", mode = "subjunctive", _commonRules = sharedTenseRules.indFuturePerfect, preverbParticle = nil, }, mt), subjImperfect = setmetatable({ name = "subjImperfect", nameKu = "raboriya bilaniyê", nameEn = "imperfect subjunctive", mode = "subjunctive", _commonRules = sharedTenseRules.subImperfect, preverbParticle = nil, }, mt), subjPluperfect = setmetatable({ name = "subjPluperfect", nameKu = "raboriya dûr a bilaniyê", nameEn = "pluperfect subjunctive", mode = "subjunctive", _commonRules = sharedTenseRules.subPluperfect, preverbParticle = nil }, mt), -- CONDITIONAL MOOD condPresent = setmetatable({ name = "condPresent", nameKu = "çîrokiya dema nihaya mercî", nameEn = "present conditional", mode = "conditional", _commonRules = sharedTenseRules.subImperfect, preverbParticle = 'ê' }, mt), condPreterite = setmetatable({ name = "condPreterite", nameKu = "dema boriya mercî", nameEn = "preterite conditional", mode = "conditional", _commonRules = sharedTenseRules.subPluperfect, preverbParticle = 'ê' }, mt), } -- ============================================================================= -- MAIN CONJUGATION FUNCTOIN -- This function returns an array containing the conjugation table for a given -- tense as well as other information about the conjugated verb. -- ============================================================================= function export.conjugate(opts) opts = opts or {} -- Required parameters local tense = opts.tense or error("'tense' required", 2) --One of the two parameters is required: -- - If the tense uses the present stem, indicate "presentStem". -- - If it uses the past stem, indicate "pastStem". local presentStem = opts.presentStem local pastStem = opts.pastStem -- Optional parameters local isTransitive = opts.isTransitive or false -- Indicate if the verb is transitive (true/false) local isNegative = opts.isNegative or false -- Indicate if it's the negative form (true/false) local isCompoundVerb = opts.isCompoundVerb or false -- Indicate if it's a compound verb (true/false) local preSimpleVerb = opts.preSimpleVerb or '' -- The part before the simple verb local postSimpleVerb = opts.postSimpleVerb or '' -- The part after the simple verb -- These parameters are provided when the verb is irregular. -- Allows you to manually modify preverbs ("bi-"" or "di-") -- and negation prefixes ("na-" or "ne-") local overridePreverb = { -- Preverbs (bi-, di) presentBi = opts.presentBi or nil, presentDi = opts.presentDi or nil, pastBi = opts.pastBi or nil, pastDi = opts.pastDi or nil, -- Same preverbs ("past" and "present" stem) sameBi = opts.sameBi or nil, sameDi = opts.sameDi or nil, } local overrideNegPrefix = { -- Neg. prefix (na-, ne-) presentNa = opts.presentNa or nil, presentNe = opts.presentNe or nil, pastNe = opts.pastNe or nil, -- same neg. prefix (for past and present stem) sameNe = opts.sameNe or nil, impMe = opts.impMe or nil, } -- By default, the negation of the imperative is constructed from the prefix "me-"". -- To obtain the second variant, the prefix with "ne-", you must specify "impNegForm=2". local impNegForm = opts.impNegForm or 1 -- Accent/ Devok local accent = opts.accent or 'std' -- If "tags='na'", remove links/tags local tags = opts.tags or 'erê' -- If addPreverbParticles='na', remove preverb particles (ê/dê) before -- the conjugated verbs. local addPreverbParticles = opts.addPreverbParticles or 'erê' -- We add a space to the left of the "postSimpleVerb" because it shouldn't be attached -- to the simple verb. if (postSimpleVerb ~= '' and postSimpleVerb ~=nil) then postSimpleVerb = ' ' .. postSimpleVerb end -- Access to the classification table and retrieval of verb tense parameters local infoTense = deepCopy(export.tenseRules[tense], 'copy') or false -- We check that this tense is indeed in table "tenseRules". if (not infoTense) then return '<span style="color:red">Unknown tense: ' .. tense ..'</span>' end -- We check that one of the two parameters of the stem is given if (infoTense.stemType == 'present' and not presentStem) then return '<span style="color:red">presentStem parameter required</span>' elseif (infoTense.stemType == 'past' and not pastStem) then return '<span style="color:red">pasttStem parameter required</span>' end -- Choice between the present stem or past stem local stem = (infoTense.stemType == 'present') and presentStem or pastStem --──────────────────────────── -- Conjugation construction -- -- ─────────────────────────── local preverb = '' local negPrefix = '' -- +++++++++++++++++++++++++++ -- Lêkerin nestandard -- -- +++++++++++++++++++++++++++ -- çûn if (stem == 'her-er-r') then if tense == 'indPresent' then if isNegative then stem = 'r' else stem = 'er' overridePreverb.presentDi = 't' end elseif ({impPresent=true, indFuture=true, subjPresent=true})[tense] then overridePreverb.presentBi = '' if isNegative then stem = 'r' else stem = 'her' end end end -- hatin if (stem == 'wer' and pastStem == 'hat') then if ({impPresent=true, indFuture=true, subjPresent=true})[tense] then if isNegative then stem = 'ê' else overridePreverb.presentBi = '' stem = 'wer' end elseif (tense == 'indPresent') then stem = 'ê' end end -- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -- Ruturns the verb type: "simpleVerb" or "preverbVerb" or "compoundVerb" local verbStruct = export.verbStruct(isCompoundVerb, preSimpleVerb) if isNegative then negPrefix = infoTense:negPrefix{stem=stem, impNegForm=impNegForm, overrideNegPrefix=overrideNegPrefix} if infoTense.negPreverb then preverb = infoTense:negPreverb{stem=stem, verbStruct=verbStruct, overridePreverb=overridePreverb} end else if infoTense.preverb then preverb = infoTense:preverb{stem=stem, verbStruct=verbStruct, overridePreverb=overridePreverb, accent=accent} end end infoTense.conj = {} local spacing = isCompoundVerb and ' ' or '' local endings = infoTense:endings(stem, accent) local preverbParticles = export.getPreverbParticles( infoTense.preverbParticle, infoTense.stemType, isTransitive ) local isErgative = isTransitive and (infoTense.stemType == 'past') -- Creating the conjugation table for a given tense for _, pers in ipairs(export.order) do local ending local conjSimbleVerb local conjVerb if isErgative then ending = endings.s3 else ending = endings[pers] end -- Adding space after the preverbal particle, and -- if "addPreverbParticles='na'": remove preverb particles (ê/dê). local preverbParticle = '' if infoTense.preverbParticle and addPreverbParticles ~= 'na' then preverbParticle = preverbParticles[pers] .. ' ' end conjSimbleVerb = negPrefix .. preverb .. stem .. ending -- Adding prefixe and suffixe conjVerb = preSimpleVerb .. spacing .. conjSimbleVerb .. postSimpleVerb -- Spelling correction(îy -> iy) conjVerb = gsub(conjVerb, 'îy', 'iy') -- Add a link / if tags='na' no links if tags ~= 'na' then conjVerb = link{term=conjVerb, lang=langKu} end -- Addition of the preverbal particle infoTense.conj[pers] = preverbParticle .. conjVerb end -- Imperative if (infoTense.name == 'impPresent') then infoTense.conj.s1 = nil infoTense.conj.s2 = infoTense.conj.s3 infoTense.conj.s3 = nil infoTense.conj.p1 = nil -- infoTense.conj.p2 = infoTense.conj.p2 infoTense.conj.p3 = nil end return infoTense end -- ============================================================================= -- END -- ============================================================================= -- Some useful tools -- ============================================================================= -- Returns the list of verb tenses export.tensesList = function() local list = {} for _, tense in pairs(export.tenseRules) do table.insert(list, tense.name) end return list end -- Concatenation of pronouns and conjugated verbs -- (for a given conjugate tense in all persons of that tense) function export.concatPronouns(pronoms, conjVerbs) local concatTab = {} for _, pers in ipairs(export.order) do local pronom = pronoms[pers] or "" local verbe = conjVerbs[pers] or "" if pronom == "" then concatTab[pers] = verbe elseif verbe == "" then concatTab[pers] = pronom else concatTab[pers] = pronom .. " " .. verbe end end return concatTab end -- Remove duplicates local function removeDuplicates(list) local seen = {} local result = {} for _, value in ipairs(list) do if not seen[value] then seen[value] = true table.insert(result, value) end end return result end -- ============================================================================= -- ADDITIONAL STEM OF THE PAST AND PRESENT (pastStem2, ... and presentStem2, ...) -- This function does nothing more than add additional parameters for verb stems -- in the past and present tenses. -- Conjugations for the different stems will be separated by "/" -- ============================================================================= function export.conjugateMultiStem(baseOpts, tense, presentStems, pastStems, negation) local opts = deepCopy(baseOpts or {}, 'copy') opts.tense = tense if negation == 'negative' then opts.isNegative = true end -- We capture the true value of addPreverbParticles local addPreverbParticles = opts.addPreverbParticles -- This is so that we can delete proverbs to eliminate duplicates -- and keep each proverb only once, at the beginning. opts.addPreverbParticles = 'na' presentStems = presentStems or {} pastStems = pastStems or {} local infoTense = deepCopy(export.tenseRules[tense], 'copy') if not infoTense then return '<span style="color:red">Unknown tense: ' .. tostring(tense) ..'</span>' end local stems = (infoTense.stemType == 'present') and presentStems or pastStems -- For each verb stem, its conjugation table is calculated and stored in conjTabs. local conjTabs = {} for i = 1, #stems do local stem = stems[i] if stem then if (infoTense.stemType == 'past') then opts.pastStem = stem elseif (infoTense.stemType == 'present') then opts.presentStem = stem -- For the recognition of irregular verbs based on the past-stem part -- see: "çûn" û "hatin" opts.pastStem = pastStems[1] end local result = export.conjugate(opts) if result and result.conj then table.insert(conjTabs, result.conj) end end end -- We concatenate each row of the conjugation tables. local preverbParticles = deepCopy(export.getPreverbParticles( infoTense.preverbParticle, infoTense.stemType, opts.isTransitive ), 'copy') local concatConjTabs = {} for _, pers in ipairs(export.order) do local frag = {} for i = 1, #conjTabs do local val = conjTabs[i][pers] if val then table.insert(frag, tostring(val)) end end frag = removeDuplicates(frag) if (infoTense.preverbParticle and addPreverbParticles ~= 'na') then concatConjTabs[pers] = preverbParticles[pers] .. ' ' .. table.concat(frag, ' — ') else concatConjTabs[pers] = table.concat(frag, ' — ') end end infoTense.conj = concatConjTabs return infoTense end -- ==================================================================================== -- VERB CONJUGATION IN ALL TENSES WITH OR WITHOUT PRONOUNS -- ==================================================================================== function export.conjugateAllTenses(baseOpts, presentStems, pastStems, negation, concatPrs) -- "concatPrs=false" table without pronouns local opts = deepCopy(baseOpts or {}, 'copy') if negation == 'negative' then opts.isNegative = true end presentStems = presentStems or {} pastStems = pastStems or {} -- Concatenation of pronouns and conjugated verbs local concatPronouns = export.concatPronouns local tensesList = export.tensesList() -- Conjugation in all tenses local conjTab = {} for _, tense in ipairs(tensesList) do -- Conjugations without the pronouns local conjData = deepCopy( export.conjugateMultiStem(opts, tense, presentStems, pastStems), 'copy' ) -- We concatenate the pronouns and the verbs if "concatPrs" is different of "false" -- No pronouns for the imperative mood if tense ~= 'impPresent' and concatPrs ~= false then local infoTense = deepCopy(export.tenseRules[tense], 'copy') local pronoms = deepCopy( export.conjPronouns(infoTense.stemType, infoTense.mode, opts.isTransitive) ) conjData.conj = concatPronouns(pronoms, conjData.conj) end conjTab[tense] = conjData end return conjTab end -- ==================================================================================== -- Allows you to obtain a given conjugation from a model. -- Ex. {{#invoke:ku-tewandin|tew|dem=indPresent|kes=s1}} -- See {{ku-tewîn-lk-niha}} -- ==================================================================================== function export.tew(frame) local args = frame:getParent().args local baseOpts = { isNegative = frame.args['neyînî'] or false, isTransitive = args['form'], isCompoundVerb = args['valahî'] or false, preSimpleVerb = args['pêşgir'] or nil, postSimpleVerb = args['paşgir'] or nil, -- overridePreverb: presentBi = frame['nihaBi'] or nil, presentDi = frame['nihaDi'] or nil, pastBi = frame['borîBi'] or nil, pastDi = frame['borîDi'] or nil, sameBi = frame['bi'] or nil, sameDi = frame['di'] or nil, -- overrideNegPrefix: presentNa = frame['na'] or nil, presentNe = frame['nihaNe'] or nil, pastNe = frame['borîNe'] or nil, sameNe = frame['ne'] or nil, impMe = frame['me'] or nil, impNegForm = 1, tags = args['lînk'] or 'erê', accent = args['devok'] or 'std', } local tense = frame.args['dem'] or nil local pers = frame.args['kes'] or nil local presentStems = {args['niha'], args['niha2'], args['niha3']} local pastStems = {args['borî'], args['borî2'], args['borî3']} -- A few checks if (baseOpts.isTransitive == 'gerguhêz') then baseOpts.isTransitive = true elseif (baseOpts.isTransitive == 'negerguhêz') then baseOpts.isTransitive = false else return '<span style="color:red">form = gerguhêz / negerguhêz</span>' end if (baseOpts.isCompoundVerb == 'erê') then baseOpts.isCompoundVerb = true else baseOpts.isCompoundVerb = false end if (baseOpts.isNegative == 'erê') then baseOpts.isNegative = true end local tabConj = export.conjugateMultiStem(baseOpts, tense, presentStems, pastStems).conj return tabConj[pers] end -- ==================================================================================== -- GET COMMMA SEPARED FORMS -- Bnr. [[MediaWiki:Gadget-QQ.js]] -- Ex. {{#invoke:ku-tewandin|get_comma_separated_forms|niha=kev|borî=ket}} -- ==================================================================================== function export.get_comma_separated_forms(frame) local opts = { presentStem = frame.args['niha'], pastStem = frame.args['borî'], isTransitive = false, isNegative = false, isCompoundVerb = frame['valahî'] or false, preSimpleVerb = frame['pêşgir'] or '', postSimpleVerb = frame['paşgir'] or '', -- overridePreverb: presentBi = frame['nihaBi'] or nil, presentDi = frame['nihaDi'] or nil, pastBi = frame['borîBi'] or nil, pastDi = frame['borîDi'] or nil, sameBi = frame['bi'] or nil, sameDi = frame['di'] or nil, -- overrideNegPrefix: presentNa = frame['na'] or nil, presentNe = frame['nihaNe'] or nil, pastNe = frame['borîNe'] or nil, sameNe = frame['ne'] or nil, impMe = frame['me'] or nil, impNegForm = 1, tags = 'na', -- Remove links/tags addPreverbParticles = 'na' -- Remove preverb particles (ê/dê) } local function concateList(tenseList) local concatList = {} for _, pers in ipairs({"s1", "s2", "s3", "p1"}) do local tense = tenseList[pers] table.insert(concatList, tense) end return table.concat(concatList, ",") end local tenseList = {'indPresent','indPreterite','indImperfect', 'indPluperfect','indPerfect','indNwPluperfect', 'indFuture','indFuturePerfect', 'subjImperfect','subjPluperfect' } local concatAllTense = {} for i = 1, #tenseList do local tense = tenseList[i] if export.tenseRules[tense] then opts.tense = tense local conj = shallowCopy(export.conjugate(opts).conj) local concatTense = concateList(conj) table.insert(concatAllTense, concatTense) end end return table.concat(concatAllTense, ",") end return export 6pkt0klprh7vgcrceivi9tps64j0ay4 0 654701 6238183 5278421 2026-06-18T15:56:31Z Ghybu 1393 /* Lêker */ Ji rûpela [[hebûn]] 6238183 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Lêker === {{lêker|ku|c=ngh}} # {{i|bi taybetî devokên rojavayî û serhedî}} {{guherto|ku|hebûn}} === Navdêr === {{navdêr|ku|z=m}} # {{guherto|ku|hebûn}} pxem78fq8x2hqt9xlihnksidk3t67cy 4 843283 6238150 6238103 2026-06-18T12:52:48Z Wikihez 7344 Guhartoya [[Special:Diff/6238103|6238103]] yê [[Special:Contributions/Wikihez|Wikihez]] ([[User talk:Wikihez|gotûbêj]]) şûnde kir etîketa Badînî lê zêde kir? 6238150 wikitext text/x-wiki {{/destpêk}} = Hezîran 2020 = == [[romî#Navdêr|romî]] == Li Şingalê maneya polîs? --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 08:00, 15 hezîran 2020 (UTC) = Tîrmeh 2020 = == [[kêlb#p-mane|kêlb]] == --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 14:24, 22 tîrmeh 2020 (UTC) == [[ejî#p-mane|ejî]] == --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 14:24, 22 tîrmeh 2020 (UTC) == [[tutirk#peyitandin|tutirk]] == --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 22:02, 22 tîrmeh 2020 (UTC) :{{r|Guherto}} Niha çawa ye? Bi ya min çavkaniyên ku min dane têrê me dike. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 22:43, 22 tîrmeh 2020 (UTC) ::{{r|Balyozxane}} Nizanim.. li hin deveran wek tutirk hatîye nivîsandin û li hin jî wek tûtirk. Li hin deveran bi wateya tûşêmî (Rubus) ye, hin deveran jî bi wateya tûerd (Fragaria × ananassa) e û carna jî bi wateya tû (ê spî û reş go li ser daran çê dibin) ye. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 08:16, 23 tîrmeh 2020 (UTC) == [[erbane#p-mane|erbane]] == Ji bo ''Amûreke tenê tekerekî wê heye ji bo veguhestina tiştan wek: axê, kevir, hwd'' ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]]''--[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 22:42, 31 tîrmeh 2020 (UTC) = Tebax 2020 = == [[cifta berazan]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]]'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 22:57, 9 tebax 2020 (UTC) == [[tê gerîn]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]]'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 22:26, 10 tebax 2020 (UTC) == [[tapor]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]]'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 20:30, 22 tebax 2020 (UTC) :{{r|Mihemed Qers}} -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 22:16, 22 tebax 2020 (UTC) == [[şimzare]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]]'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 19:01, 26 tebax 2020 (UTC) == [[bîrkok]] == Tenê Mehmed Uzun bi kar tîne. Ji bilî kitêbên wî çavkaniyeke din tune. —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 20:38, 28 tebax 2020 (UTC) == [[hunera axaftinê]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]]'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:46, 30 tebax 2020 (UTC) == [[derrijîn]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]]'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 07:38, 31 tebax 2020 (UTC) == [[yekal]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]]'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 09:19, 31 tebax 2020 (UTC) == [[av û agir]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]]'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:50, 31 tebax 2020 (UTC) : Di çavkaniyeke de wek av û agir kirin derbas dibe û ji wergerandinên inglîzî cuda ye lê nêzîk e.<br> {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=weke gelek hunermendên ko dû re agir bera berhêm xwe didin Xwedê jî ji bilî maltaba Nûh tevayiyê vê berhema xwe '''av û agir dike''', van melekên xwe yên doxînsist dikişîne asîmanan, li wir wan tawanbar dike, mîna ko bibêje: de biçin û weke xwe bikin, bi derew û tevgerên xwe yên qirêj dijminiya min bikin, Xwedê wan ji asimanan de serjêr davêje xwarê.|nivîskar=Hesenê Metê|sernav=Labîrenta cinan|weşanxane=Nefel|sal=2002|rûpel=132}} --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 13:37, 31 tebax 2020 (UTC) == [[elm#p-mane-notice|elm]] == Wateya: ''[[ewlebûn]], sihê pê zanîn, baş pê zanîn''. ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:31, 31 tebax 2020 (UTC) :{{r|Hakîmo}} Ku çavkanî tunebûn em ê jê bibin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 14:47, 19 îlon 2020 (UTC) ::{{r|Balyozxane}} Mala te neketê... Hingê bixwe here lê bigere. Jixwe ez reşwî me. Ma eve ne çavkanî ye? -- [[Bikarhêner:Hakîmo|Hakîmo]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Hakîmo|gotûbêj]]) 14:48, 19 îlon 2020 (UTC) :::{{r|Hakîmo}} Hinek bixwîne [[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê]]. Jixwe dema ti kesan din çavkanî lê zêde nakin, ez lê digerim û zêde dikim. Na tu ne ti çavkanî yî. Çavkaniyên nivîskî hewce ne. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 14:51, 19 îlon 2020 (UTC) ::::{{r|Balyozxane}} Erê, lê ku tine bin em çawa bikinî? Em hema jê bibinî? -- [[Bikarhêner:Hakîmo|Hakîmo]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Hakîmo|gotûbêj]]) 14:52, 19 îlon 2020 (UTC) :::::{{r|Hakîmo}} Erê em jê dibin. Lê peyvên jê hatine birin em li rûpela [[Pêvek:Bêçavkanî]] zêde dikin. bnr. [[:Kategorî:Pêvek bêçavkanî]]. Dîsa jî ez jî ji vê rewşa me aciz im û bi ya min peyvên devokî divê nayên jêbirin. Lê ji ber ku [[Wîkîferheng:Rêbazname]] dibêje divê werin jêbirin, ez jê dibim. Hevalên {{r|Jiju|Guherto|Ghybu}} [https://ku.wiktionary.org/wiki/Got%C3%BBb%C3%AAj:kejm%C3%BBn], [https://ku.wiktionary.org/wiki/Got%C3%BBb%C3%AAja_p%C3%AAvek%C3%AA:B%C3%AA%C3%A7avkan%C3%AE] jî ji vê rewşê aciz in. Lê ti kes gotûbêj nadin destpêkirin. Ku tu li vir [[Gotûbêja Wîkîferhengê:Pîvekên tevlîkirinê]] gotûbêjek bidî destpêkirin, ez ê piştgirî bidime te. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 14:58, 19 îlon 2020 (UTC) ::::::Ji kerema xwe min şaş fêm mekin feqet hemû bikarhêner ku tên vira dilpak nînin. Em çito ew peyvan kotrol bikinê? Mixabin, ji bo konrolkirina peyvan di destên me de tenê xwastina çavkaniyan hene amûrek din tine ye... PS: Herwiha me li ser wîkîferhengê Namespace'yên Nimînok ([[Nimînok:Kurdî/serhedî]]?, [[Nimînok:Kurdî/badînî]]?, ..) û Portal ([[Portal:Kurdî]], [[Portal:Frensî]] (mk. [[:fr:Portail:Français]]), ...) jî çêkiriye...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 15:32, 19 îlon 2020 (UTC) :::::::Nizanim we nivîsa vira xwand, [[Wîkîferheng:Dîwan#Skotî]]. Piraniya peyvên wîkiya skotî çêkirî ne...--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 15:47, 19 îlon 2020 (UTC) ::::::::@Ghybu erê min ew xwendibû. Ku em peyvan nepeyitînin, rewşa me jî wek mg.wikt û wikiya skotiyan be. Temam em peyvên devokî jê nebin lê em wan jî nexin werger û rûpelên din heta ku werin peyitandin. Herwiha tu dibêjî amûrek tune ye lê tenê ji bo peyvên devokî û navên heywan/riwekan wisa ye. Gelek caran peyitandin pir hêsan e. Mînak @Hakîmo yan jî hevalên din dikarin blogan binivîsin daku em karibin peyvên wan yên devokî (nepeyitandî) têxin rûpela [[Wîkîferheng:Tomarkirina peyvên ji wêjeya kurdî|Jêgirtinekê tomar bike]] û kengî ew peyv ji hêla nivîskar û blogvanên kurd yên din ve hatine bikaranîn hingê em dikarin li wîkîferhengê jî zêde bikin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 16:05, 19 îlon 2020 (UTC) {{outdent|::::::::}}{{r|Hakîmo|Ghybu}} Xêra dê û bavên we '''[[Gotûbêja_Wîkîferhengê:Pîvekên_tevlîkirinê#Li_ser_peyvên_devokî|li vir]]''' fikrên xwe binivîsin daku kesên din bizanin kesên din jî hene vê fikrê min dipejirînin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 06:48, 3 çiriya pêşîn 2020 (UTC) == [[nîşanbar]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:51, 31 tebax 2020 (UTC) = Îlon 2020 = == [[besme]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 11:26, 1 îlon 2020 (UTC) == [[ferengi]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:12, 1 îlon 2020 (UTC) == [[çelape]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:22, 1 îlon 2020 (UTC) == [[cesasandin]] == Çavkaniyek klasîk heye, yên din heye gelo? —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 09:02, 2 îlon 2020 (UTC) == [[depan]] == Depan guhertoyeke textan an textîn e. Lê li vir çi mane heye min fêm nekir. —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 10:33, 2 îlon 2020 (UTC) == [[li rûyê dinê xweş mayîn]] == Çavkaniyeke klasîk heye —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 20:38, 2 îlon 2020 (UTC) == [[bêsewî]] == klasîk —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 06:34, 4 îlon 2020 (UTC) == [[merkemoş]] == Klasîk —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 06:34, 4 îlon 2020 (UTC) == [[firfiroka bayî]] == {{r|Mamoste Dilovan}} ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:57, 6 îlon 2020 (UTC) == [[guhê fîlî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 18:56, 7 îlon 2020 (UTC) : {{r|Bikarhêner}} Min guh li evê peyvê bû ji kesekî ku xudan xwaringehek û baxçeyekî mezin e. : Gelek tişt di berbelav in û xelk dizanin, lê di pertûkan de naye dîtin. {{bêîmze|IbrahimKocher Duhok}} == [[gurovî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 14:41, 14 îlon 2020 (UTC) :{{r|Bikarhêner}} Çavkanîyên peyvên ku min nivîsandin mixabin ne nivîskî ne. Ev peyv min ji hin mezinên malbatê bihîstine û min jî gelek caran dîtîne ku hatine bikaranîn. Ji bo ku ev peyv wûnda nebin min hem li ba xwe û hem jî li wîkîferhengê nivîsand. Ji bo peyvên ku çavkanîyên nivîskî tunin, mixabin gotinên devkî tene weke çavkanî dimînin. Pêşnîyara te ji bo pevên bi vî awayî çi ye gelo? Spas{{bêîmze|Xwende}} ::{{r|Xwende}} Pêşî li ser malpera [https://tirsik.net/xerhati.php] dûre jî li ser arsiv.org qeyd bike ku nikarî çavkanî peyda bikî. Herwiha bnr [[Alîkarî:Îmze]] --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 16:00, 15 îlon 2020 (UTC) == [[şîloyî]] == {{r|Xwende}} ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 14:44, 14 îlon 2020 (UTC) == [[dever]] == Ji bo wateya ''derence, sêlim û merdîwen'' [[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|çavkanî hewce ye]]. —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:53, 14 îlon 2020 (UTC) == [[kerrnizî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 15:56, 15 îlon 2020 (UTC) == [[li dora (yekê) gerîn]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 18:46, 15 îlon 2020 (UTC) == [[glas]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]]. --[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 12:45, 16 îlon 2020 (UTC) == [[kejmûn]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 16:42, 17 îlon 2020 (UTC) == [[lirêgerîn]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 14:20, 18 îlon 2020 (UTC) == [[çavpeqî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 16:23, 23 îlon 2020 (UTC) :http://www.geocities.ws/mehname2004a/63/pexsan5.html -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 16:58, 23 îlon 2020 (UTC) == [[çavpeqiyayî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:14, 23 îlon 2020 (UTC) :{{r|Balyozxane}} Çavpeqî û -iyayî eynî peyv in, heke bo nimûne 2 çavkanî ji bo çavpeqî û 1 ji bo -iyayî werin dîtin ew weke 3 ji bo yek peyv tên jimartin? -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:16, 23 îlon 2020 (UTC) ::{{r|Guherto}}. Na, divê yek ji wan peyitandî be daku em karibin yek ji wan wek guherto nîşan bidin. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:45, 23 îlon 2020 (UTC) :::Temam naxwe. {{=(}} -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:48, 23 îlon 2020 (UTC) ::::Ecêb e peyva çavpeqîn jî tune ye. Divê çavpeqî/çavpeqiyayî jê hatibe lê qet tune. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:56, 23 îlon 2020 (UTC) :::::Em çavpeqî ne weke kesekî ku çavê wan peqî ye dibêjin. Siqêfek e. ''Wilo neke, çavpeqî!'' -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 18:10, 23 îlon 2020 (UTC) == [[olfatûn]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 14:58, 24 îlon 2020 (UTC) :Du çavkanî hatiye dîtin li hêviya ya sisêyan e. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 13:46, 23 sibat 2025 (UTC) == [[hekûke]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 16:00, 28 îlon 2020 (UTC) :Tenê çavkaniyek ji Kovara Kurmancî heye ew jî ji kitêba Gundê Mêrxasan a Eliyê Evdilrehman hatiye girtin. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 13:49, 23 sibat 2025 (UTC) == [[dê bêjî kaya di serî de]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:58, 29 îlon 2020 (UTC) == [[heçî ne li malekê, nizanit halekê]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:58, 29 îlon 2020 (UTC) == [[heta nîva destî reş nebit, tama devî xoş nabit]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:58, 29 îlon 2020 (UTC) == [[kirtop]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Herwiha [[kirtope]]—[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:59, 29 îlon 2020 (UTC) : == [[pişkûmişk]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 21:25, 29 îlon 2020 (UTC) = Çiriya pêşîn 2020 = == [[ma te şulê pê ye?]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 13:19, 1 çiriya pêşîn 2020 (UTC) == [[zelam yêt heyn û zelamoşk jî yêt heyn]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 13:28, 1 çiriya pêşîn 2020 (UTC) == [[ezîz î&#59; ji pêrve ne mîzî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 14:15, 1 çiriya pêşîn 2020 (UTC) == [[qelpez]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 08:19, 6 çiriya pêşîn 2020 (UTC) == [[firêzer]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 15:27, 6 çiriya pêşîn 2020 (UTC) == [[kirmişk]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 09:03, 7 çiriya pêşîn 2020 (UTC) == [[orijîn]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 19:03, 7 çiriya pêşîn 2020 (UTC) == [[şequdeq]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 08:50, 9 çiriya pêşîn 2020 (UTC) == [[helizandin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 11:23, 9 çiriya pêşîn 2020 (UTC) == [[rewastin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 11:48, 9 çiriya pêşîn 2020 (UTC) == [[xunaftin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:31, 9 çiriya pêşîn 2020 (UTC) == [[itîmad li ser kirin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 16:32, 15 çiriya pêşîn 2020 (UTC) == [[sengesor]] == {{r|Saberabdollahizad}} ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 22:00, 16 çiriya pêşîn 2020 (UTC) :Navçeya Mirgewerê, Ûrmîye. {{bêîmze|Saberabdollahizad}} == [[zenek]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 22:03, 16 çiriya pêşîn 2020 (UTC) :{{r|Saberabdollahizad}} [[zenek]] jî li Ûrmiyê tê bikaranîn? --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 19:53, 18 çiriya pêşîn 2020 (UTC) == [[pind#p-mane|pind]] == Min tenê çavkaniyek dît ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:48, 17 çiriya pêşîn 2020 (UTC) :Navçeya Mirgewerê, Ûrmîye. {{bêîmze|Saberabdollahizad}} == [[maqezer]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:53, 18 çiriya pêşîn 2020 (UTC) :Navçeya Mirgewerê, Ûrmîye. {{bêîmze|Saberabdollahizad}} == [[pezpezok]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:55, 18 çiriya pêşîn 2020 (UTC) :Navçeya Mirgewerê, Ûrmîye. {{bêîmze|Saberabdollahizad}} == [[parapet#p-mane|parapet]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 13:53, 31 çiriya pêşîn 2020 (UTC) = Çiriya paşîn 2020 = == [[quloç#p-mane|quloç]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:43, 19 çiriya paşîn 2020 (UTC) == [[di ber (yekî) de avêtin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 16:57, 20 çiriya paşîn 2020 (UTC) :https://tirsik.net/index.php?mijarid=18749&iro=on&rupel=1 —[[Bikarhêner:Mamoste Dilovan|Mamoste Dilovan]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Mamoste Dilovan|gotûbêj]]) 17:37, 20 çiriya paşîn 2020 (UTC) :: {{r|Mamoste Dilovan}} [[di ber re avêtin]] heye. lê te wek di ber '''de''' lê zêde kir. Em biguherînin? Gelek çavkanî ji bo di ber re avêtin heye. --[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:41, 20 çiriya paşîn 2020 (UTC) == [[hêvastin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 10:49, 21 çiriya paşîn 2020 (UTC) == [[lamçîn]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 11:28, 22 çiriya paşîn 2020 (UTC) == [[poz#p-mane|poz]] == Ji bo maneya "[[quz]], [[vajîna]]" ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 11:28, 22 çiriya paşîn 2020 (UTC) == [[pêger#p-mane|pêger]] == Ji bo maneya "Alava pê tê lêgerîn" ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 19:46, 22 çiriya paşîn 2020 (UTC) == [[sihetbexş]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 16:35, 24 çiriya paşîn 2020 (UTC) == [[hevjêhatin ji jêhatîbûnê çêtir e]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:14, 25 çiriya paşîn 2020 (UTC) == [[gerriyan#p-mane|gerriyan]] == ''Ji bo wateya cereyan (tevger)''. Qasî ku dibînim tenê Cewerî bi kar aniye —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:24, 25 çiriya paşîn 2020 (UTC) == [[derbend]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:08, 30 çiriya paşîn 2020 (UTC) = Kanûna paşîn 2021 = == [[desthelgirtin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 08:48, 6 kanûna paşîn 2021 (UTC) == [[êşewî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:52, 7 kanûna paşîn 2021 (UTC) == [[sexorr]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 20:22, 7 kanûna paşîn 2021 (UTC) == [[sapût]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 22:06, 12 kanûna paşîn 2021 (UTC) == [[dimorî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Maneya navdêrî bêçavkanî ye. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 15:05, 20 kanûna paşîn 2021 (UTC) = Çiriya pêşîn 2022 = == [[paşbingeh]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 07:40, 12 çiriya pêşîn 2022 (UTC) = Kanûna paşîn 2023 = == [[berê beringa]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 21:35, 1 kanûna paşîn 2023 (UTC) == [[mûlûleya xwînê]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 16:36, 6 kanûna paşîn 2023 (UTC) == [[mirovdostî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 05:38, 12 kanûna paşîn 2023 (UTC) == [[derîner]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:02, 15 kanûna paşîn 2023 (UTC) == [[neteba]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 00:01, 16 kanûna paşîn 2023 (UTC) == [[nerajêr]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 00:01, 16 kanûna paşîn 2023 (UTC) == [[narkotîkfiroş]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 10:59, 16 kanûna paşîn 2023 (UTC) == [[pirik#p-mane|pirik]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 18:15, 16 kanûna paşîn 2023 (UTC) == [[pirik#p-mane|pirik]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 18:16, 16 kanûna paşîn 2023 (UTC) == [[saremenî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 15:27, 18 kanûna paşîn 2023 (UTC) == [[ramyarî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Ez dibêjim ev peyv tenê bi maneya "fikrî", wek rengdêr heye. Lê belê di soranî de bi şaşemilandineke wekî "siyasî" bi kar anîne, kurmancên me jî rasterast maneya soranî tevlî çend ferhengên hev-kopîkirî kirine û bi vî awayî belkî hin çavkanî hebin. Lê ez dibêjim divê ew çavkanî jî neyên hesibandin. Hin kes zen dikin ku her tiştê di soranî de ripîrast e. Mesele heqeten eletewş e. Agahiyeke li ser peyvê: "[https://www.welateme.info/kurdi/modules.php?name=News&file=print&sid=686 Welateme.info]" Li vir peyv bi maneya "fikrî" hatiye bikaranîn: "[https://xwebun1.org/ziman-sirhelal-e/ Xwebûn]". Qewet be. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 22:36, 19 kanûna paşîn 2023 (UTC) == [[dolîwgeh]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 21:08, 22 kanûna paşîn 2023 (UTC) = Sibat 2023 = == [[herebaş]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 15:13, 11 sibat 2023 (UTC) == [[balindeyê korare]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Tenê çavkaniyekê tê xuyan, ew jî kitêba "Balindeyên Kurdistanê" yê Îsmaîl Taha Şahîn e (Îsmaîl Taha Şahîn (2006). Balindeyên Kurdistanê, 1-4. Spîrêz, Duhok). Ev kitêb ji ser înternetê wek word jî peyda dibe. Xuya ye ku ji Weşanên Spîrez fîzîken jî çap bûye. Lê wekî çavkanî tenê ev tê xuyan. —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 17:10, 14 sibat 2023 (UTC) == [[dîbeyt]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 10:13, 18 sibat 2023 (UTC) == [[çend pat]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:35, 24 sibat 2023 (UTC) == [[rabînîn]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Ji bo kurmancî bêçavkanî ye. Ger ji bo soranî çavkanî hebin jî divê ji bo soranî bi herfên aramî were nivîsîn. An ger halê latînîkirî ya peyveke soranî be, dîsa divê ev hal were eşkerekirin. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 13:36, 26 sibat 2023 (UTC) = Adar 2023 = == [[qirar#p-mane|qirar]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:23, 2 adar 2023 (UTC) == [[pîşpêkirin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Tenê di nivîseke online ya Cemal Nebez de derbas dibe. Dibe ku peyveke başûriyan be. Û di wê nivîsa Cemal Nebezê bi forma "pîş bi ... bikin" jî derbas dibe. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 16:29, 3 adar 2023 (UTC) == [[kûcag]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 01:27, 27 adar 2023 (UTC) == [[destbizavî kirin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Xuya ye ku ev peyv tenê di kitêba “''Nameyek Şernexê''” yê Evdirehman Gundikî de derbas bûye. Û ji wir jî Mistefa Aydoganî maneya peyvê di hejmara 61em ya Kovara ''Kurmancî'' de belav kiriye (rûpela 2yem). Lê belê tenê yek çavkaniyekê ne bes e ji bo ku em vê peyvê di vê ferhengê de wekî peyveke çavkanî-temam belav bikin. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:40, 28 adar 2023 (UTC) == [[germav baş]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 18:23, 31 adar 2023 (UTC) == [[germavxweş]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 18:27, 31 adar 2023 (UTC) = Gulan 2023 = == [[kirbend]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 08:34, 5 gulan 2023 (UTC) : Çêkerê rûpelê wek not nivîsiye ku peyv ji herêma Çewlikê ye. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 06:24, 6 gulan 2023 (UTC) == [[We are off now]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 14:13, 22 gulan 2023 (UTC) == [[baran ji erd û esmana lê diket]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 22:46, 26 gulan 2023 (UTC) == [[sîba]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 15:44, 30 gulan 2023 (UTC) == [[bîrîner]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 17:20, 30 gulan 2023 (UTC) = Hezîran 2023 = == [[bidestmiz]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 16:49, 10 hezîran 2023 (UTC) = Tîrmeh 2023 = == [[parzeng]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 14:01, 15 tîrmeh 2023 (UTC) == [[zerpedest]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 14:05, 15 tîrmeh 2023 (UTC) == [[heta destên mirov nebine gû, devê mirov nabite tû]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 15:27, 19 tîrmeh 2023 (UTC) == [[çemê mezin tê dibore diçe]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 15:38, 19 tîrmeh 2023 (UTC) == [[kevanê nebî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 15:45, 19 tîrmeh 2023 (UTC) == [[teybûr]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Tenê li malpera yuksekovahaber.com-ê derbas dibe, li wir jî bi maneya "çare, çareserî"yê hatiye emilandin, ne bi vê maneyê. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 16:00, 19 tîrmeh 2023 (UTC) == [[nikêtî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 16:22, 19 tîrmeh 2023 (UTC) = Tebax 2023 = == [[prêze]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 21:19, 15 tebax 2023 (UTC) == [[qelye]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 15:59, 25 tebax 2023 (UTC) = Îlon 2023 = == [[hetwan]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 20:21, 14 îlon 2023 (UTC) == [[milyonmasî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 14:06, 21 îlon 2023 (UTC) == [[tofana mêjî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 14:20, 21 îlon 2023 (UTC) == [[îshaf]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 10:57, 23 îlon 2023 (UTC) == [[odeya karkirinê]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 10:57, 26 îlon 2023 (UTC) == [[odeya şixulînê]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 11:42, 26 îlon 2023 (UTC) == [[hîter]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:08, 26 îlon 2023 (UTC) = Çiriya pêşîn 2023 = == [[vîtamîn waw]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 20:20, 1 çiriya pêşîn 2023 (UTC) == [[berhan]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 14:21, 3 çiriya pêşîn 2023 (UTC) == [[sêlikdêr]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 19:16, 10 çiriya pêşîn 2023 (UTC) == [[qewandêr]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 19:20, 10 çiriya pêşîn 2023 (UTC) == [[darav]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 20:04, 11 çiriya pêşîn 2023 (UTC) = Çiriya paşîn 2023 = == [[zazakîzan]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:51, 12 çiriya paşîn 2023 (UTC) :@[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] Min çavkaniyên ji netîceyên te yên googleê li sayfeyê danî. Niha lê dinêrim. Du heb navdêr in hebek jî sifet e. Gereg hem aliyê bikaranîn û cureyê kelîmeyê ve jî çavkanî li hev werin. Loma bi ya min ev gotin {{nepeyitandî}} [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 19:12, 27 nîsan 2025 (UTC) == [[kansernasî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:54, 14 çiriya paşîn 2023 (UTC) == [[golgir]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 16:06, 15 çiriya paşîn 2023 (UTC) == [[gogpî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 16:19, 15 çiriya paşîn 2023 (UTC) == [[ahardar]] == Tenê Zana Farqînî —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 10:34, 26 çiriya paşîn 2023 (UTC) = Kanûna pêşîn 2023 = == [[Kî mal ezîz bike, can rezîl dike&#59; kî mal rezîl bike, can ezîz dike.]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 13:55, 2 kanûna pêşîn 2023 (UTC) == [[porsing]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 14:22, 2 kanûna pêşîn 2023 (UTC) == [[newelatî kirin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 16:57, 2 kanûna pêşîn 2023 (UTC) == [[newelatîkirin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 16:58, 2 kanûna pêşîn 2023 (UTC) == [[alîkar kirin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:42, 3 kanûna pêşîn 2023 (UTC) == [[aramoş kirin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]]'' -- [[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:48, 3 kanûna pêşîn 2023 (UTC) == [[bêvil kirin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 18:56, 4 kanûna pêşîn 2023 (UTC) == [[dijberiya naverokî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 22:43, 8 kanûna pêşîn 2023 (UTC) == [[bersivîn]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]]'', û her wiha ne li gorî qayideyên kurdî (kurmancî) ye. —[[Bikarhêner:Şêr|Şêr]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Şêr|gotûbêj]]) 22:08, 11 kanûna pêşîn 2023 (UTC) == [[girêbanasî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 20:30, 13 kanûna pêşîn 2023 (UTC) == [[hevalzewac]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:25, 18 kanûna pêşîn 2023 (UTC) = Kanûna paşîn 2024 = == [[raperk]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 13:40, 15 kanûna paşîn 2024 (UTC) :Bi wê manê nîne. Bi maneke dî heye. [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 19:26, 6 tebax 2024 (UTC) = Sibat 2024 = == [[bi navê lîstin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 21:02, 3 sibat 2024 (UTC) : Li ser agahdarkirina çêkerê rûpelê me şablona "dever"ê tevlî kir. Peyv ji herêma Qoser, Mêrdînê ye. Me li qismê "Bikaranîn"ê jî vê yekê dîyar kir. Ji xeynî vê me wê peyvê ji rûpelên din jî bir. Bi vî awayî ev made kare were girtin. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 13:28, 10 nîsan 2024 (UTC) == [[firoşgehkar]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 19:17, 9 sibat 2024 (UTC) == [[preskirin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 00:43, 11 sibat 2024 (UTC) == [[pres kirin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 00:43, 11 sibat 2024 (UTC) == [[Xwedê te têr bike]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 22:41, 13 sibat 2024 (UTC) == [[isad]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 22:09, 22 sibat 2024 (UTC) == [[razemendîtî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 18:44, 27 sibat 2024 (UTC) = Adar 2024 = == [[zilhêzî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 23:19, 5 adar 2024 (UTC) == [[hingihîn]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 21:32, 13 adar 2024 (UTC) == [[xore]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 13:30, 15 adar 2024 (UTC) == [[melef]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 13:55, 19 adar 2024 (UTC) == [[uğursuz ayak]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 10:11, 23 adar 2024 (UTC) == [[şepûk]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 10:22, 23 adar 2024 (UTC) == [[agirberdêrî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 00:04, 26 adar 2024 (UTC) == [[kîrquz]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 10:00, 26 adar 2024 (UTC) == [[kîrquzdê]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 10:01, 26 adar 2024 (UTC) == [[quzgêj]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 10:03, 26 adar 2024 (UTC) = Nîsan 2024 = == [[hîkarîkerî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 08:53, 1 nîsan 2024 (UTC) == [[hîkarîker]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 08:54, 1 nîsan 2024 (UTC) == [[hîkarîdarî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 08:55, 1 nîsan 2024 (UTC) == [[hîkarîdar]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 08:56, 1 nîsan 2024 (UTC) == [[bihîkarîtî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 08:57, 1 nîsan 2024 (UTC) == [[bihîkarî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 08:58, 1 nîsan 2024 (UTC) == [[bêhîkarîtî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 08:58, 1 nîsan 2024 (UTC) == [[bêhîkarî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 08:59, 1 nîsan 2024 (UTC) == [[bêhîkarî bûn]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:00, 1 nîsan 2024 (UTC) == [[bêhîkarî kirin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:00, 1 nîsan 2024 (UTC) == [[bêhîkarîbûn]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:01, 1 nîsan 2024 (UTC) == [[bêhîkarîkirin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:01, 1 nîsan 2024 (UTC) == [[hîkarîkirî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:02, 1 nîsan 2024 (UTC) == [[hîkarîkirin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:03, 1 nîsan 2024 (UTC) == [[hîkarî kirin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:07, 1 nîsan 2024 (UTC) == [[rayda]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:40, 1 nîsan 2024 (UTC) == [[bêrayda]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:42, 1 nîsan 2024 (UTC) == [[bêraydayî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:43, 1 nîsan 2024 (UTC) == [[bêraydatî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:43, 1 nîsan 2024 (UTC) == [[bêrayda bûn]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:43, 1 nîsan 2024 (UTC) == [[bêrayda kirin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:43, 1 nîsan 2024 (UTC) == [[bêraydabûn]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:44, 1 nîsan 2024 (UTC) == [[bêraydakirin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:44, 1 nîsan 2024 (UTC) == [[birayda]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:44, 1 nîsan 2024 (UTC) == [[biwerêç]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:46, 1 nîsan 2024 (UTC) == [[biwerêçî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:46, 1 nîsan 2024 (UTC) == [[biwerêçîtî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:47, 1 nîsan 2024 (UTC) == [[biwerêçtî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:47, 1 nîsan 2024 (UTC) == [[werêç]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:49, 1 nîsan 2024 (UTC) == [[werêç kirin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:50, 1 nîsan 2024 (UTC) == [[werêçkirî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:50, 1 nîsan 2024 (UTC) == [[werêçkirin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:51, 1 nîsan 2024 (UTC) == [[wişto]] == @[[Bikarhêner:Zerwanda]] Çavkanî ji bo kurmancî tine ye. Zazakî ye? —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 20:19, 1 nîsan 2024 (UTC) :ji devera mûşê, aliyê diya min "wişto/wiştik" digotin. [[Bikarhêner:Zerwanda|Zerwanda]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Zerwanda|gotûbêj]]) 20:44, 1 nîsan 2024 (UTC) == [[xewgerî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 10:19, 2 nîsan 2024 (UTC) == [[xewgerokî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 10:28, 2 nîsan 2024 (UTC) == [[nimêh]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 15:51, 2 nîsan 2024 (UTC) == [[فعال]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' [[Bikarhêner:Ghybu|Gyhbu]] di 2021an de li ser rûpela wî tevlî kirîye. Lê ji ber nebûna vê sîstema me tevlî vir nebûye. Lewma min anî ser vir jî. Wê gavê tenê ji bo maneya "kar" ev şablon hatîye tevlîkirin. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 07:27, 3 nîsan 2024 (UTC) == [[pêjor]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 21:46, 6 nîsan 2024 (UTC) == [[hafil]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 21:48, 6 nîsan 2024 (UTC) == [[micemi]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Muhtemelem şiklê rast wek "micemî" ye, lê ew jî bêçavkanî ye. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 11:52, 9 nîsan 2024 (UTC) == [[hesaba xwe]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Ji xeynî van ev forma wê jî bêçavkanî ne: "[[hisaba xwe]] / [[hesaba xo]] / [[hisaba xo]]". — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 13:25, 9 nîsan 2024 (UTC) == [[leşkerma]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 22:53, 24 nîsan 2024 (UTC) = Gulan 2024 = == [[serîi]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Wek "serî" belkî li kar be, lê wekî "serîi" çavkanî peyda nabe. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 16:20, 2 gulan 2024 (UTC) == [[virgu]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Bêçavkanî tê xuyan. Peyv bi tirkî ye. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 18:49, 2 gulan 2024 (UTC) == [[xwerre]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:57, 20 gulan 2024 (UTC) = Hezîran 2024 = == [[di nav deryaya peyvan de avjenî dikir]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 17:34, 4 hezîran 2024 (UTC) == [[berbixwe]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:03, 10 hezîran 2024 (UTC) == [[şipyakî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:08, 10 hezîran 2024 (UTC) :"şipêkî" heye [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 20:20, 27 tîrmeh 2024 (UTC) == [[wetalane]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:18, 10 hezîran 2024 (UTC) == [[wetalî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:19, 10 hezîran 2024 (UTC) == [[wetalîtî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:20, 10 hezîran 2024 (UTC) == [[wetaltî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:20, 10 hezîran 2024 (UTC) == [[se direye karwan dibuhire]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 14:49, 16 hezîran 2024 (UTC) == [[se direwît, karwan bi rêka xo diçît]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Formeke bêçavkanî ye. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 14:53, 16 hezîran 2024 (UTC) == [[se direwît, karwan diburît]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Formeke bêçavkanî ye. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 14:54, 16 hezîran 2024 (UTC) == [[se direyê karwan dibûrê]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Formeke bêçavkanî ye. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 14:55, 16 hezîran 2024 (UTC) == [[se direye karvan li riya xwe diçe]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Formeke bêçavkanî ye. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 14:56, 16 hezîran 2024 (UTC) == [[se direye û kerwan dibihure]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Formeke bêçavkanî ye. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 15:00, 16 hezîran 2024 (UTC) == [[hingê dinya]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 14:07, 18 hezîran 2024 (UTC) == [[berdanberdan]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 21:22, 24 hezîran 2024 (UTC) == [[nîska mala Barzan]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 08:05, 25 hezîran 2024 (UTC) = Tîrmeh 2024 = == [[avmêwe]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:41, 16 tîrmeh 2024 (UTC) == [[nihalok]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 21:53, 24 tîrmeh 2024 (UTC) == [[nihalk]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 21:54, 24 tîrmeh 2024 (UTC) == [[niwalok]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 21:54, 24 tîrmeh 2024 (UTC) == [[niwalk]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 21:55, 24 tîrmeh 2024 (UTC) == [[niwalik]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 21:55, 24 tîrmeh 2024 (UTC) == [[nehalok]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 21:56, 24 tîrmeh 2024 (UTC) == [[nehalk]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 21:56, 24 tîrmeh 2024 (UTC) == [[nehalik]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 21:57, 24 tîrmeh 2024 (UTC) == [[alîkarxwazî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 22:16, 24 tîrmeh 2024 (UTC) == [[nihalik]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 22:19, 24 tîrmeh 2024 (UTC) == [[zêrîb]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Bi dîtina min, ev form bêçavkanî ye. Dibe ku ji bo forma "zerîb" çavkanî hebe, lê ew form li ser Wîkîferhengê wek made nehatîye çêkirin. Pir kêm be jî ev peyv wek "zerîp" jî li cihekî derbas bûye. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 22:31, 24 tîrmeh 2024 (UTC) == [[qanat]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Ev peyv bi maneya "kanal"ê nîne, xelet e. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 06:59, 25 tîrmeh 2024 (UTC) == [[qenat]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Ev peyv bi maneya "kanal"ê nîne, xelet e. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 06:59, 25 tîrmeh 2024 (UTC) :Min 1 çavkanî dît, "Ev kes rojê 6-7 qenatên TV ya diğere û diaxive" https://darkamazi.info/archives/1019704 (bi lêgerana "qenatên", ji ber ko lêgeranên dî tijî tiştên dî derdixin) :Lê mimkun e xelet nivîsîbe. [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 20:31, 27 tîrmeh 2024 (UTC) == [[şkaftmend]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 07:08, 25 tîrmeh 2024 (UTC) :3 çavkanî hene. Lê xuya dike jêdera wan hemû ferhenga tirsik.netê e. :* Çavkanî 1: https://tirsik.net/ferheng?query=şkaftmend (berî 2014, lê tarîx nîne) :* Çavkanî 2: https://ku.wikipedia.org/wiki/Deranderî (2011) :* Çavkanî 3: https://x.com/zerdeceno/status/1155331427510247425 (2019) :[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 20:28, 27 tîrmeh 2024 (UTC) == [[dan hev#p-mane|dan hev]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Ev mane li ser çavkanîyan peyda nabe. Tenê çêkerê rûpelê vê maneyê nivîsîye. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 11:08, 25 tîrmeh 2024 (UTC) == [[baristdar]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 14:47, 25 tîrmeh 2024 (UTC) == [[baristdarî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 14:48, 25 tîrmeh 2024 (UTC) == [[baristdarîtî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 14:49, 25 tîrmeh 2024 (UTC) == [[baristdartî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 14:50, 25 tîrmeh 2024 (UTC) == [[bibaristî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 14:51, 25 tîrmeh 2024 (UTC) == [[bibarist]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 14:52, 25 tîrmeh 2024 (UTC) == [[bibaristîtî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 14:53, 25 tîrmeh 2024 (UTC) == [[bêbaristî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 14:54, 25 tîrmeh 2024 (UTC) == [[bêbarist]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 14:55, 25 tîrmeh 2024 (UTC) == [[peydabûnîtî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 20:52, 27 tîrmeh 2024 (UTC) == [[nexşvan]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 21:05, 27 tîrmeh 2024 (UTC) == [[nexşvanî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 21:05, 27 tîrmeh 2024 (UTC) == [[lêvikî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 21:47, 27 tîrmeh 2024 (UTC) == [[lêvik]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Min zêde nemeyzand. —[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 21:48, 27 tîrmeh 2024 (UTC) == [[şerenîx kirin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 21:51, 27 tîrmeh 2024 (UTC) == [[sala çîn]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 16:09, 29 tîrmeh 2024 (UTC) == [[berê pêşîn]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 17:57, 30 tîrmeh 2024 (UTC) == [[berê ewilî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 17:57, 30 tîrmeh 2024 (UTC) = Tebax 2024 = == [[xwîndijmin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 18:02, 4 tebax 2024 (UTC) == [[reîsîtî]]/[[reysîtî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 18:17, 6 tebax 2024 (UTC) == [[soranîaxivî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 18:43, 6 tebax 2024 (UTC) == [[helîna bildo]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Ji 2020a ve şablon li wir e min tenê li vir zêde kir. —[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 19:56, 6 tebax 2024 (UTC) == [[hilbijêrînerî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' "Hilbij" rihê peyvê ye, "-er" jî maneya "kesê dike" dide, qertafa "-îner / -înerî" ya li dawîyê bi eşkereyî xelet e. Û ev peyv bêçavkanî ye. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 13:45, 7 tebax 2024 (UTC) == [[îqlîmtî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 13:43, 10 tebax 2024 (UTC) == [[jîrbêjî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Ev peyv ger di soranî de ji bo wê çavkanîyên têr hebe, tenê wek "Nivîsîna bi herfên latînî ya peyva ..." kare were qeydkirin. Lê nabe ku wek kurmancî be, were qeydkirin. Ji bo kurmancî tenê di meqaleyekê de derbas dibe, ew jî ji alî başûrîyekî ve hatîye nivîsîn. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 19:55, 10 tebax 2024 (UTC) == [[hîgyen]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Tenê ev form bêçavkanî ye. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 07:40, 12 tebax 2024 (UTC) == [[kolîner]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 17:45, 12 tebax 2024 (UTC) == [[poşmanî kişîn]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Tenê di çavkanîyekê de peyda dibe. Ew çavkanîya dayî jî ihtîmal e ku bi tesîra zimanê tirkî ye. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 08:44, 13 tebax 2024 (UTC) == [[para hevpar a herî mezin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 16:09, 14 tebax 2024 (UTC) == [[cara hevpar a herî biçûk]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 16:10, 14 tebax 2024 (UTC) == [[regjimar]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 16:16, 14 tebax 2024 (UTC) == [[nîvrengî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:33, 18 tebax 2024 (UTC) == [[nîvdûrgeh]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Wek "guharto" hatiye qeydkirin, lê yek nikare wilo bêje. Ne "guharto" ye, ji ber wê çavkanî hewce ne. —[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:39, 18 tebax 2024 (UTC) == [[nîvtewlîsî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:44, 18 tebax 2024 (UTC) == [[nîvrewa]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:44, 18 tebax 2024 (UTC) == [[nîvşehtî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:46, 18 tebax 2024 (UTC) == [[nîvfalincî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:46, 18 tebax 2024 (UTC) == [[nîvgilkarî]] == Ferhenga Sa.Sa. ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:48, 18 tebax 2024 (UTC) == [[kesîkirin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 20:16, 18 tebax 2024 (UTC) == [[biryarbirin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 21:38, 24 tebax 2024 (UTC) = Îlon 2024 = == [[qîblename]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 15:15, 1 îlon 2024 (UTC) == [[cihetnima]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Ji [https://bianet.org/yazi/ferhenga-ser-u-amrazen-ser-ji-kovara-ronahiye-2-196299 vir] hatiye —[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 15:27, 1 îlon 2024 (UTC) == [[qûnderîtî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 15:36, 7 îlon 2024 (UTC) == [[hevpîşehî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 17:48, 14 îlon 2024 (UTC) == [[hevpîşeyî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Wek ''navdêr'' bêçavkanî ye. Wek ''rengdêr'' hebe jî, kêmçavkanî ye. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 17:50, 14 îlon 2024 (UTC) == [[hempay]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 18:04, 14 îlon 2024 (UTC) == [[nîs]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 19:43, 14 îlon 2024 (UTC) == [[êxbarçî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Ji bo ''îxbarçî'' çavkanîyekê peyda dibe, lê kêm e. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 23:06, 14 îlon 2024 (UTC) == [[muxbîrîtî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 23:38, 14 îlon 2024 (UTC) == [[ixbarçî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 23:43, 14 îlon 2024 (UTC) == [[westgeha pasê]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 16:33, 19 îlon 2024 (UTC) == [[avikmadk]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 17:24, 19 îlon 2024 (UTC) == [[ferwerîn]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:18, 20 îlon 2024 (UTC) == [[bipayderî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 11:12, 20 îlon 2024 (UTC) == [[bipayderîtî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 11:13, 20 îlon 2024 (UTC) == [[bipaydertî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 11:13, 20 îlon 2024 (UTC) == [[bipedalî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 11:14, 20 îlon 2024 (UTC) == [[bipedalîtî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 11:14, 20 îlon 2024 (UTC) == [[bipedaltî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 11:14, 20 îlon 2024 (UTC) == [[pedaldarî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 11:15, 20 îlon 2024 (UTC) == [[pedaldarîtî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 11:15, 20 îlon 2024 (UTC) == [[pedaldartî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 11:16, 20 îlon 2024 (UTC) == [[ciwên]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 16:11, 22 îlon 2024 (UTC) == [[belgebirin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 22:31, 23 îlon 2024 (UTC) == [[avsîn]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Dibe ku ev kelîme biçavkanî be, lê pir bêagahî hatîye qeydkirin. Biçavkanî be jî, ji ber qeydkirina bêagahî (li ser madeyê agahî kêm hatine pêşkêşkirin) em rûpelê jê bibin. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 22:53, 23 îlon 2024 (UTC) :@[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] Ma ne çêtir e li "Daxwazên zelalkirinê" be naxwe? [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 13:40, 10 çiriya paşîn 2024 (UTC) :: {{r|Guherto}} Bi min em karin vê madeyê ji ber bêagahîbûna wî, îlaweyî "Daxwazên jêbirinê" bikin, lê "Daxwazên zelalkirinê" nabe. Wekî din ji ber ku dikeve çarçoveya her du rûpelan jî kîjan be jî dibe, lê madem me li vir da destpêkirin, bila ji vir dewam bike dengdana li ser vê kelîmeyê. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 21:22, 10 çiriya paşîn 2024 (UTC) == [[kûvank]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Herçiqas tenê formekê be jî, bêçavkanî ye. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 21:14, 27 îlon 2024 (UTC) == [[kikark]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Herçiqas formekê be jî, bêçavkanî dixuye. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 21:40, 27 îlon 2024 (UTC) == [[kîfkarik]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Herçiqas tenê formekê be jî, bêçavkanî dixuye. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 21:45, 27 îlon 2024 (UTC) == [[kuvank]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Herçiqas formekê be jî, bêçavkanî dixuye. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 21:53, 27 îlon 2024 (UTC) == [[kûvarik]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Herçiqas tenê formekê be jî, bêçavkanî dixuye. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 22:01, 27 îlon 2024 (UTC) = Çiriya pêşîn 2024 = == [[muhil]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Tenê qismê kurdî bêçavkanî ye, ne ya tirkî. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 21:00, 9 çiriya pêşîn 2024 (UTC) == [[muhilk]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 21:00, 9 çiriya pêşîn 2024 (UTC) == [[jêrmal]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 21:59, 15 çiriya pêşîn 2024 (UTC) = Çiriya paşîn 2024 = == [[bîrxistiner]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 19:38, 14 çiriya paşîn 2024 (UTC) == [[wisa gotin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Ne ferhengî ye. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 20:13, 15 çiriya paşîn 2024 (UTC) == [[tenzîlatî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 16:12, 16 çiriya paşîn 2024 (UTC) == [[armancparêz]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 13:03, 19 çiriya paşîn 2024 (UTC) == [[şikaftmend]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 13:06, 19 çiriya paşîn 2024 (UTC) == [[derander]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 13:08, 19 çiriya paşîn 2024 (UTC) == [[deranderî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 13:09, 19 çiriya paşîn 2024 (UTC) == [[derxwenîn]] == @[[User:Keyomerd]] ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 22:38, 19 çiriya paşîn 2024 (UTC) == [[kiyû]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 23:53, 22 çiriya paşîn 2024 (UTC) == [[goçavik]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 00:03, 23 çiriya paşîn 2024 (UTC) == [[hûrhesibaner]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 00:19, 23 çiriya paşîn 2024 (UTC) == [[heybera zindî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 18:01, 23 çiriya paşîn 2024 (UTC) == [[misadereker]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:51, 24 çiriya paşîn 2024 (UTC) == [[kêmtirkar]] == @[[Bikarhêner:Cyrus the virus|Cyrus the virus]] ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:11, 24 çiriya paşîn 2024 (UTC) == [[cudagir]] == @[[Bikarhêner:Cyrus the virus|Cyrus the virus]] ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:15, 24 çiriya paşîn 2024 (UTC) == [[qerwaşgir]] == @[[Bikarhêner:Cyrus the virus|Cyrus the virus]] ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:42, 24 çiriya paşîn 2024 (UTC) == [[mişkilûr]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:45, 24 çiriya paşîn 2024 (UTC) == [[agirbiran]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:54, 24 çiriya paşîn 2024 (UTC) == [[alan]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:55, 24 çiriya paşîn 2024 (UTC) == [[alêdû]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:56, 24 çiriya paşîn 2024 (UTC) == [[henaseker]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 17:37, 25 çiriya paşîn 2024 (UTC) == [[nial]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Ji xeynî vê, maneya 2yem ya di madeya "nihal" de (navdêr 2) jî bêçavkanî ye. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 23:46, 27 çiriya paşîn 2024 (UTC) == [[gilçim]] == @[[Bikarhêner:Roj Rewandiz|Roj Rewandiz]] ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 14:28, 29 çiriya paşîn 2024 (UTC) :Ez ji bajarê Kobaniyê me. Min ev peyv ji ser zimanê dê û dapîra xwe girt. Ez gelekî ji vê peyvê bawer im ji ber ku devoka min e. [[Bikarhêner:Roj Rewandiz|Roj Rewandiz]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Roj Rewandiz|gotûbêj]]) 19:14, 23 kanûna pêşîn 2024 (UTC) ::@[[Bikarhêner:Roj Rewandiz|Roj Rewandiz]] Mala te ava. Ji ber ku çavkaniyên nivîskî tine ne em ê vê kelîmeyê wek [[Wîkîferheng:Pîvekên_tevlîkirinê#Peyvên_herêmî|herêmî]] nîşan bidin. [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:22, 25 kanûna pêşîn 2024 (UTC) == [[reşeme kirin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Li gorî çêkera sayfeyê li Kobaniyê li kar e. Loma dikare wekî herêmî nîşankirin —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 14:35, 29 çiriya paşîn 2024 (UTC) :Li Kobaniyê dibêjin: ‘Tizbiyê min li xwe reş û reşeme kir’ Anko Tizbî bir û venegerand Înkar kir. [[Bikarhêner:Roj Rewandiz|Roj Rewandiz]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Roj Rewandiz|gotûbêj]]) 23:48, 7 kanûna paşîn 2025 (UTC) = Kanûna pêşîn 2024 = == [[hemderk]] == @[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 10:02, 1 kanûna pêşîn 2024 (UTC) == [[qefesker]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 10:23, 1 kanûna pêşîn 2024 (UTC) == <s>[[pagend]]</s> == @[[Bikarhêner:Avestaboy|Avestaboy]] ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 18:01, 2 kanûna pêşîn 2024 (UTC) :{{peyitandî}}--[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 00:06, 16 hezîran 2025 (UTC) == [[sêkunc]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 00:17, 27 kanûna pêşîn 2024 (UTC) == [[pênckunc]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 00:20, 27 kanûna pêşîn 2024 (UTC) == [[çarkunc]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 00:21, 27 kanûna pêşîn 2024 (UTC) == [[şeşkunc]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 00:21, 27 kanûna pêşîn 2024 (UTC) = Kanûna paşîn 2025 = == [[oktopod]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Ji bo vê formê ti çavkanî nîne. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 15:10, 1 kanûna paşîn 2025 (UTC) == [[pevnatî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Ev kelîme wek kurtkirina ji "bi hev nehatî" hatîye fikirîn, ihtimal e ku wek sunî hatîye çêkirin û bêçavkanî ye. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 13:43, 6 kanûna paşîn 2025 (UTC) == [[lihevnatîbûn]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Wek formeke "lihevnehatîbûn"ê hatîye fikirîn, lê bêçavkanî ye. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 13:49, 6 kanûna paşîn 2025 (UTC) == [[fîzîkîtî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 20:19, 7 kanûna paşîn 2025 (UTC) == [[kobar]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 14:59, 21 kanûna paşîn 2025 (UTC) == [[werdanbar]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 14:59, 21 kanûna paşîn 2025 (UTC) == [[Binxetê]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Em zanin ku ji ber sînora Tirkîyeyê ku Cizîrê dike du perçe û ji parçeya binî re Binxet tê gotin ku kurd lê dijîn. Feqet min herêma Binxetê seh nekirîye, û bi tedqîqeke neberfireh jî çavkanî peyda nekir ji bo vê peyvê. Lewma bi min mahîyeta vê madeyê û qeydkirina wek "Binxetê" xelet e. Ger ji bo herêma tarîfkirî çavkanî nîn be, em vê madeyê bikin "'''Binxet'''" û tarîfa wê jî bikin "''Navê Rojavayê Kurdistanê ku li binê xeta Tirkîye - Sûrîyeyê dimîne.''" — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 00:22, 24 kanûna paşîn 2025 (UTC) == [[xirecir çêkirin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' "''Çê''" bi maneya "''baş''" e, û "''çêkirin''" ji bo tiştên pozîtîv likar e, li nav milet jî ev wisa ye. Lewma ev xelet e. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 20:00, 24 kanûna paşîn 2025 (UTC) == [[delegasyonane]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Peyveke sunî û xelet e. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 19:17, 26 kanûna paşîn 2025 (UTC) == [[bêonurane]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 19:19, 26 kanûna paşîn 2025 (UTC) == [[sabûnsazxane]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Xelet e û bêçavkanî ye. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 19:24, 26 kanûna paşîn 2025 (UTC) == [[sîrkxane]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 19:30, 26 kanûna paşîn 2025 (UTC) == [[rewanwerziş]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 19:33, 26 kanûna paşîn 2025 (UTC) == [[rewanwerzişxane]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 19:34, 26 kanûna paşîn 2025 (UTC) == [[qeşaşîrxane]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 19:36, 26 kanûna paşîn 2025 (UTC) == [[tiwaletxane]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 19:37, 26 kanûna paşîn 2025 (UTC) == [[anînder]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Di hin çavkanîyan de wek formeke "''der'''''anîn'''"ê hatîye qeydkirin. Lê belê çavkanîyeke eslî (ne ji kitêbên gramerê) peyda nabe ji bo vê kelîmeyê. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 00:24, 27 kanûna paşîn 2025 (UTC) == [[komherf]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]]<small>^{'''[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]]''' ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]])}</small> 20:18, 29 kanûna paşîn 2025 (UTC) == [[komtîp]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]]<small>^{'''[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]]''' ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]])}</small> 20:19, 29 kanûna paşîn 2025 (UTC) == [[tîpgel]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]]<small>^{'''[[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]]''' ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]])}</small> 20:19, 29 kanûna paşîn 2025 (UTC) == [[rastî nîşandan]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 18:14, 30 kanûna paşîn 2025 (UTC) = Sibat 2025 = == [[bêbirî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 18:38, 1 sibat 2025 (UTC) == [[bêbirî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Dibe ku xeletîya botê be. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 18:38, 1 sibat 2025 (UTC) == [[soraxker]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 17:24, 2 sibat 2025 (UTC) == [[bîrdozvanî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 19:26, 3 sibat 2025 (UTC) == [[pir hindik#p-mane|pir hindik]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 22:31, 3 sibat 2025 (UTC) == [[navçegir]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:15, 4 sibat 2025 (UTC) == [[baweranî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Di ferhenga J. Blau ya "DICTIONNAIRE KURDE/TURC/FRANÇAIS/ANGLAIŞ KURDISH/TURKISH/FRENCH/ENGLISH DICTIONARY" (tercimeya tirkî Fethullah Kakioglu, 1991) der derbas dibe, feqet li cihên din peyda nabe. Wek etîmolojî jî dibe ku ji "bawerîanî" hatibe. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 22:59, 5 sibat 2025 (UTC) == [[mehel#p-mane|mehel]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 23:55, 6 sibat 2025 (UTC) == [[anteroz]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 01:19, 15 sibat 2025 (UTC) == [[veşidandin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 21:43, 15 sibat 2025 (UTC) == [[karîwer kirin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 02:01, 16 sibat 2025 (UTC) == [[hil girtin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 21:06, 17 sibat 2025 (UTC) == [[wer girtin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 21:07, 17 sibat 2025 (UTC) == [[avkûre]] == @[[Bikarhêner:Mohajeer|Mohajeer]] ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:36, 18 sibat 2025 (UTC) == [[derdek girtin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 23:42, 18 sibat 2025 (UTC) == [[vekitandin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 19:12, 21 sibat 2025 (UTC) == [[dînperist]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 01:32, 22 sibat 2025 (UTC) == [[ayînperist]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 01:33, 22 sibat 2025 (UTC) == [[ayînperistî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 01:33, 22 sibat 2025 (UTC) == [[ayînperistane]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 01:33, 22 sibat 2025 (UTC) == [[piştrastkirinbar]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 01:45, 23 sibat 2025 (UTC) == [[diyarkirinbar]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 02:08, 23 sibat 2025 (UTC) == [[hevhatî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 03:52, 1 adar 2025 (UTC) == [[kerexne]] == @[[Bikarhêner:Rojhilat|Rojhilat]] ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 15:05, 1 adar 2025 (UTC) == [[pawan#p-mane|pawan]] == Ferhenga Hejar soranî ye, ji bo maneya "cihê qedexekirî, cihê inhisarî" ji xeynî wê çavkanî heye gelo —[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:17, 3 adar 2025 (UTC) == [[taqane]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 02:11, 6 adar 2025 (UTC) == [[gosirmetî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 23:07, 6 adar 2025 (UTC) == [[matîjêker]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:08, 14 adar 2025 (UTC) == [[hilewesan]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:14, 16 adar 2025 (UTC) == [[peydandin#p-mane|peydandin]] == Ji bo maneya [[dûre]], [[paşî]], [[piştî]] wê / wî ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:26, 19 adar 2025 (UTC) == [[peşar]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 20:36, 19 adar 2025 (UTC) == [[nûzaf]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 18:30, 20 adar 2025 (UTC) == [[deynname]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 22:08, 20 adar 2025 (UTC) == [[girtek]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 22:29, 20 adar 2025 (UTC) == [[bêşxane]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 00:25, 23 adar 2025 (UTC) == [[superleheng]] == @[[Bikarhêner:Avestaboy|Avestaboy]] ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 11:34, 23 adar 2025 (UTC) == [[goranparêz]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:54, 27 adar 2025 (UTC) == [[raber#p-mane|raber]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 16:09, 1 nîsan 2025 (UTC) == [[morîvanî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 20:06, 1 nîsan 2025 (UTC) == [[wevde]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 12:17, 3 nîsan 2025 (UTC) == [[şandêr]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 17:31, 3 nîsan 2025 (UTC) == [[giloverî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Tenê li ser Ferhenga Zaravên Teknîkî û hejmara yekem ya kovara Bernamegehê derbas dibe. —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:10, 4 nîsan 2025 (UTC) == [[xêvjimêr]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 00:00, 12 nîsan 2025 (UTC) == [[paşekeft]] == @[[Bikarhêner:Jiyar Hesen|Jiyar Hesen]] ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 11:11, 13 nîsan 2025 (UTC) == [[paşekeft kirin]] == @[[Bikarhêner:Jiyar Hesen|Jiyar Hesen]] ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 11:12, 13 nîsan 2025 (UTC) == [[hawirkanî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 22:36, 20 nîsan 2025 (UTC) == [[hawirkan]] == @[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 22:18, 21 nîsan 2025 (UTC) : Di çavkanîyeke de "''hawrikan''" (ku wek forma vê kelîmeyê hatîye nîşandayîn û wek "hevrêyan" a kurmancî ye) bi maneya "''friends''"a îngilîzî hatîye emilandin. Wekî din ti çavkanî nîne ji bo vê peyvê. Ger ev "hevrik"a kurmancî be, li vir dîsa xelet e. Bi her awayî divê were jêbirin. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 22:28, 21 nîsan 2025 (UTC) == [[hawirkanî]] == @[[Bikarhêner:Cyrus the virus|Cyrus the virus]] ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 22:18, 21 nîsan 2025 (UTC) == [[hawirkanvanî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 22:18, 21 nîsan 2025 (UTC) == [[riberiz]] == @[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 22:39, 21 nîsan 2025 (UTC) :Ez bawer im ku ev hat peyitandin. Min çavkanî di beşa gotûbêjê de dan û şablona bêçavkanîtiyê rakir. [[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ferhengvan|gotûbêj]]) 06:11, 25 nîsan 2025 (UTC) == [[awam]] == @[[User:Ferhengvan|Ferhengvan]] Min ev kelîme di ferhengên din de nedît. Gelo di kurmancî de tê bikaranîn? —[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:09, 23 nîsan 2025 (UTC) :@[[Bikarhêner:Zerwanda|Zerwanda]] tu jî forma [[vam]] ya vê kelîmeyê diemilînî, gelo çavkanî ji bo wê jî heye? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:11, 23 nîsan 2025 (UTC) ::Min jî li vir peyda kir û dest kar anîn kir, hemin ev li guherrên dengî ên Kurmancî dihat (*ebam > *ewam > *wam > vam; wek *ebaj- > {{q|ku|vajî}}). Min gotibû qey di zarawayê kesekî da hebûye û wî bi ser va kiriye û jixwe nepêkan nîn e ku di zimên da hebe îcar rind e, nê min jî serkanî tine ji bonê. [[Bikarhêner:Zerwanda|Zerwanda]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Zerwanda|gotûbêj]]) 21:37, 23 nîsan 2025 (UTC) :::https://bnk.institutkurde.org/images/pdf/4UVB2YMZG3.pdf :::Di vê kitêbê de bi forma wam derbas dibe 1 Wam : qerz, dên. " dîsa jî gereg 3 çavkanî hebe. :::Lê di beşa etîmolojiyê de eger em karibin zimanekî yekgirtî biemilînin, dê baştir be. Wekî din "bi vê enflasyona kelîmeyan" em nikarin ti tiştî bidin fêmkirin. [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 21:54, 23 nîsan 2025 (UTC) == [[arvanê hûr]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:48, 27 nîsan 2025 (UTC) == [[damezrak]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 13:47, 27 nîsan 2025 (UTC) == [[mezrak]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 13:49, 27 nîsan 2025 (UTC) == [[hevhemetî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 15:25, 6 gulan 2025 (UTC) == [[navhemetî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 15:25, 6 gulan 2025 (UTC) == [[entîte]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 15:08, 17 gulan 2025 (UTC) == [[agirvekujêner]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 00:35, 21 gulan 2025 (UTC) == [[progres]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 00:50, 23 gulan 2025 (UTC) == [[bûncî]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 22:29, 28 gulan 2025 (UTC) == [[tasît]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 15:36, 31 gulan 2025 (UTC) == [[implîcît]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 15:37, 31 gulan 2025 (UTC) == [[hewedar]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 19:14, 31 gulan 2025 (UTC) == [[destajo]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 22:38, 31 gulan 2025 (UTC) == [[binhimbank]] == @[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 01:23, 1 hezîran 2025 (UTC) == [[şîmane]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 23:31, 2 hezîran 2025 (UTC) == [[materya]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 16:12, 5 hezîran 2025 (UTC) == [[bêtî]] == @[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 13:03, 7 hezîran 2025 (UTC) == [[rîbat]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 17:21, 9 hezîran 2025 (UTC) == [[hevtawan]] == @[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 10:26, 12 hezîran 2025 (UTC) :Pirsek: "Hevwate" kelîmeyên ku maneyan wan hev in. "hevtawan" çawa dibe "şirîkên sûcekê"? Gereg sûcên ku tiştê wan hev bin? Ew tişt çi ye? Çima dibe şirîk? [[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 10:32, 12 hezîran 2025 (UTC) ::Merheba! ::"Hevtawan" anku "şirîkên heman tawanê, kesên ku heman tawan kiriye/dikin", wek "hevkar = şirîkên heman karî, kesên ku heman karî dikin", "hevjîn = şirîkên heman jiyanê, kesên ku bi hev re dijîn"... [[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ferhengvan|gotûbêj]]) 06:11, 30 hezîran 2025 (UTC) == <s>[[Giyangir]]</s> == @[[Bikarhêner:Cyrus the virus|Cyrus the virus]] ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 18:58, 13 hezîran 2025 (UTC) :{{nepeyitandî}}--[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 19:07, 13 hezîran 2025 (UTC) == [[zanîş]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 12:07, 14 hezîran 2025 (UTC) == [[zanîşwer]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 12:07, 14 hezîran 2025 (UTC) == [[zanmend]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 12:09, 14 hezîran 2025 (UTC) == [[zandar]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 21:08, 14 hezîran 2025 (UTC) == [[zayîndar]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 21:12, 14 hezîran 2025 (UTC) == [[zayindar]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 21:12, 14 hezîran 2025 (UTC) == [[akund]] == @[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 01:16, 16 hezîran 2025 (UTC) == [[destbikar]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 07:41, 22 hezîran 2025 (UTC) == [[vekitandin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:DarkAngel2100|DarkAngel2100]] ([[Gotûbêja bikarhêner:DarkAngel2100|gotûbêj]]) 10:45, 2 tîrmeh 2025 (UTC) Çavkanî: Kurdish-English Dictionary by Baran Rizgar == [[peşarmend]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 17:54, 5 tîrmeh 2025 (UTC) == [[zaîd]] == @[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 06:59, 6 tîrmeh 2025 (UTC) == [[Xrîst]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 07:13, 10 tîrmeh 2025 (UTC) == [[hesibanî kirin]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 09:48, 13 tîrmeh 2025 (UTC) == [[top danîn]] == @[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 10:08, 13 tîrmeh 2025 (UTC) == [[çûkger]] == @[[Bikarhêner:Dûrzan|Dûrzan]] ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Wikihez|Wikihez]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Wikihez|gotûbêj]]) 18:49, 18 tîrmeh 2025 (UTC) == [[dûneçkar]] == @[[Bikarhêner:212.175.166.246|212.175.166.246]] ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 15:38, 10 tebax 2025 (UTC) == [[sermirov]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 15:22, 13 tebax 2025 (UTC) == [[nifira Esed]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 16:00, 19 tebax 2025 (UTC) == [[dilkrîz]] == @[[Bikarhêner:Kurd87612|Kurd87612]] ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 10:44, 23 tebax 2025 (UTC) == [[birêkxer]] == Ev kelîme nîne û li gora gramera kurmancî jî ne mimkun e di nav xelkê de hebe (çêkirî ye) ji ber wê şkere ye bê divê were jêbirin. Bi îhtîmaleke mezin [[Bikarhêner:Ferhengvan]] çêkiriye. ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 23:33, 28 tebax 2025 (UTC) :Na ezbenî, ne min çêkiriye. Hem di kurmancî de wek "birêkxer" û hem jî di soranî de wek "berêkxer" heye. :Bi kurmancî: :* https://www.google.com/search?q=bir%C3%AAkxer%C3%AAn+xwe&sca_esv=e9969d286c4c39d7&rlz=1C1GCEA_enFI1155FI1155&ei=TLYdaaaDLKCm1fIPs-PRoQo&ved=0ahUKEwim2bD3mf6QAxUgU1UIHbNxNKQQ4dUDCBE&uact=5&oq=bir%C3%AAkxer%C3%AAn+xwe&gs_lp=Egxnd3Mtd2l6LXNlcnAiEGJpcsOqa3hlcsOqbiB4d2UyBRAhGKABSJi5D1CL-A5Y1rcPcAZ4AZABAJgBzgGgAbsOqgEGMC4xMC4xuAEDyAEA-AEC-AEBmAIRoAL8DsICChAAGLADGNYEGEfCAgUQABjvBcICCBAAGIAEGKIEmAMAiAYBkAYIkgcGNi4xMC4xoAf2FLIHBjAuMTAuMbgH5A7CBwYwLjE2LjHIByI&sclient=gws-wiz-serp :Bi soranî: :* https://www.google.com/search?q=%D8%A8%DB%95%DA%95%DB%8E%DA%A9%D8%AE%DB%95%D8%B1%DB%8C&sca_esv=e9969d286c4c39d7&rlz=1C1GCEA_enFI1155FI1155&ei=2rcdaZ3NIcqg1fIP87XN4Qk&ved=0ahUKEwidooq1m_6QAxVKUFUIHfNaM5wQ4dUDCBE&uact=5&oq=%D8%A8%DB%95%DA%95%DB%8E%DA%A9%D8%AE%DB%95%D8%B1%DB%8C&gs_lp=Egxnd3Mtd2l6LXNlcnAiEtio25XalduO2qnYrtuV2LHbjDIFEAAY7wUyCBAAGIAEGKIEMggQABiABBiiBDIFEAAY7wUyCBAAGIAEGKIESJwvUABY3h5wAHgAkAEBmAG3AqABkw2qAQcwLjYuMi4xuAEDyAEA-AEBmAIIoALHC8ICBRAAGIAEwgIFEC4YgATCAgQQABgewgIHEAAYgAQYE5gDAJIHBzAuNi4xLjGgB-hMsgcHMC42LjEuMbgHxwvCBwUwLjYuMsgHFg&sclient=gws-wiz-serp :[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ferhengvan|gotûbêj]]) 12:30, 19 çiriya paşîn 2025 (UTC) == [[salixdêr]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 00:42, 29 tebax 2025 (UTC) == [[bîninde]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 00:45, 29 tebax 2025 (UTC) == [[berxa Xwedê]] == @[[Bikarhêner:Kurd87612|Kurd87612]] ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 14:28, 31 tebax 2025 (UTC) == [[êtîmgeh]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 18:35, 18 îlon 2025 (UTC) == [[sêwîgeh]] == @[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 18:37, 18 îlon 2025 (UTC) == [[destmatî]] == @[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 17:47, 21 îlon 2025 (UTC) == [[nejîqurt]] == @[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 17:58, 21 îlon 2025 (UTC) == [[sîbaq]] == @[[Bikarhêner:Ferhengvan|Ferhengvan]] ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 20:33, 27 îlon 2025 (UTC) == [[bedalav]] == @[[Bikarhêner:Joseph Hemê|Joseph Hemê]] ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 20:26, 6 çiriya pêşîn 2025 (UTC) == [[pêger]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' Bi maneya "telefon" bêçavkanî ye. — [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 14:47, 12 çiriya pêşîn 2025 (UTC) == [[mirovê daristanê]] == @[[Bikarhêner:Hewarwîkîferheng|Hewarwîkîferheng]] ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 08:09, 18 çiriya pêşîn 2025 (UTC) == [[çavbijîşk]] == ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 18:30, 24 çiriya pêşîn 2025 (UTC) == [[makeşar]] == @[[Bikarhêner:Avestaboy|Avestaboy]] ''[[Wîkîferheng:Pîvekên tevlîkirinê|Çavkanî hewce ye]].'' —[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 06:46, 14 kanûna pêşîn 2025 (UTC) :Silav @[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] min bi derew peyv çê nekir. Peyva makeşar di sepana O-ferheng û her wiha di ferhenga online ferhengkurdi.org ya '''Enstîtuya Kurdî ya Stenbolê''' tê xwendin. :https://ferhengkurdi.org/tr/kelime/make%C5%9Far-n [[Bikarhêner:Avestaboy|Avestaboy]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Avestaboy|gotûbêj]]) 11:07, 18 kanûna pêşîn 2025 (UTC) ::Krîterên me yên tevlîkirina kelîmeyan heye. Ev made rîayeta wan krîteran nake. Lewma min vê kelîmeyê li vir bicih kir. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 23:28, 18 kanûna pêşîn 2025 (UTC) cjepolo3m6kfxk9etpbt49dr7ckq3jy 0 875747 6238158 5883230 2026-06-18T14:54:32Z Ghybu 1393 /* Formeke lêkerê */ 6238158 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|Heme}} == {{ziman|ku}} == === Formeke lêkerê === {{lêker|ku|form=erê}} # {{ku-dema-niha|hebûn|yekem|yekjimar}} #: {{mk|ku|Ez '''heme'''.|Ez dijîm, ez sax im.|rêz=1}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Herwiha ==== * [[heym]] {{i|devokî}} ==== Têkildar ==== * [[heye]] * [[heyî]] * [[hene]] * (em) [[heyne]], [[heyn]] (''[[devokî]]'') ==== Demên din ==== * [[hebim]] * [[hebûm]] * [[hebûme]] ==== Bi zaravayên din ==== * Soranî: (min) [[hem]], (''[[devokî]]'') heme === Hoker === {{hoker|ku}} # [[herdem]], [[hertim]], [[hergav]], [[hemîşe]], [[daîmen]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Cînav === {{cînav|ku}} # {{guherto|hemû}} == {{ziman|zza}} == === Cînav === {{cînav|zza}} # [[hemû]] 8d6pw548zp48g980xki2w12qbaaozms 0 981121 6238168 5837151 2026-06-18T15:19:19Z Ghybu 1393 /* Formeke lêkerê */ 6238168 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == ===Bilêvkirin === # (''Lêker'') {{ku-IPA}} # (''Navdêr'') {{ku-IPA|ḧebin}} === Formeke lêkerê === {{lêker|ku|form=erê}} # ''Forma [[bilanî]] û [[fermanî]] ya [[pirhejmar]] ya [[lêker]]a'' '''[[hebûn]]'''. #: {{mk|ku|Her '''hebin'''!|Her bijîn!|rêz=1}} #: {{mk|ku|Heta ku em '''hebin''', em ê zimanê xwe biparêzin.}} #: {{bêmînak|ku}} # {{ku-fermanî|hebûn|yekem|pirjimar}} #: {{bêmînak|ku}} ==== Têkildarî ==== * [[heban]] (''lêker'') * [[hebana]] (''lêker'') * [[hebe]] * [[hebim]] * [[hebî]] * [[hebû]] * [[hebûn]] * [[hene]] * [[henin]] * [[heye]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|heb-|-in}}. === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # {{guherto|hebil}} 57qn7aihk32fp8hwnqzxkq51n9g9fpi 6238169 6238168 2026-06-18T15:20:21Z Ghybu 1393 /* Têkildarî */ 6238169 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == ===Bilêvkirin === # (''Lêker'') {{ku-IPA}} # (''Navdêr'') {{ku-IPA|ḧebin}} === Formeke lêkerê === {{lêker|ku|form=erê}} # ''Forma [[bilanî]] û [[fermanî]] ya [[pirhejmar]] ya [[lêker]]a'' '''[[hebûn]]'''. #: {{mk|ku|Her '''hebin'''!|Her bijîn!|rêz=1}} #: {{mk|ku|Heta ku em '''hebin''', em ê zimanê xwe biparêzin.}} #: {{bêmînak|ku}} # {{ku-fermanî|hebûn|yekem|pirjimar}} #: {{bêmînak|ku}} ==== Têkildarî ==== {{kol3|ku | heban<pos:lêker> | hebana<pos:lêker> | hebe | hebim | hebî | hebû | hebûn | hene | henin | heye }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|heb-|-in}}. === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # {{guherto|hebil}} dappr41pn99rimbehmmcw7mrwb6al1y 10 1357352 6238156 6238138 2026-06-18T14:31:14Z Ghybu 1393 girêdan 6238156 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="ku-tewîn/style.css"/> <includeonly>{| class="wikitable tablo-flip tewandin-tablo mw-collapsible" ! colspan="3" class="row-flip tewandin-header" | {{{1|{{SUBPAGENAME}}}}} {{nobold|({{#switch:{{{form|?}}}|gh=gerguhêz|ngh=negerguhêz|{{{form}}} }})}}&nbsp;&nbsp; |- ! colspan="3" class="tewandin-header3" align="center" style="font-size:85%;" | {{nobold|Rehê dema niha:}} {{{niha|—}}} |- ! rowspan="5" | RP.<br>Niha |- | width="60" |ez | width="100" | {{g|ku|{{{n.1y}}}}} |- | tu | {{g|ku|{{{n.2y}}}}} |- | ew | {{g|ku|{{{n.3y}}}}} |- | em, hûn, ew | {{g|ku|{{{n.p}}}}} |- ! rowspan="2" | Fermanî | width="60" | <small>Yekjimar</small> | width="100" | {{g|ku|{{{imp.y}}}}} |- | width="60" | <small>Pirjimar</small> | width="100" | {{g|ku|{{{imp.p}}}}} |- ! colspan="3" class="tewandin-header3" align="center" style="font-size:85%;" | {{nobold|Rehê dema borî:}} {{{borî|—}}} |- ! rowspan="5" | RP <br>Boriya<br>sade |- | ez | {{g|ku|{{{b.1y}}}}} |- | tu | {{g|ku|{{{b.2y}}}}} |- | ew | {{g|ku|{{{b.3y}}}}} |- | em, hûn, ew | {{g|ku|{{{b.p}}}}} |- | colspan="3" style="text-align:center; background-color:#transparent;" | Formên din: [[Wêne:1rightarrow.png|15px|link=]] [[Tewandin:{{SUBPAGENAME}}]] |}</includeonly><noinclude> {{belgekirin}} </noinclude> 8cdthn90a0vizs5mbt114rp2bygeqan 6238157 6238156 2026-06-18T14:48:03Z Ghybu 1393 6238157 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="ku-tewîn/style.css"/> <includeonly>{| class="wikitable tablo-flip tewandin-tablo mw-collapsible" ! colspan="3" class="row-flip tewandin-header" | {{{1|{{SUBPAGENAME}}}}} {{nobold|({{#switch:{{{form|?}}}|gh=gerguhêz|ngh=negerguhêz|{{{form}}} }})}}&nbsp;&nbsp; |- ! colspan="3" class="tewandin-header3" align="center" style="font-size:85%;" | {{nobold|Rehê dema niha:}} {{{niha|—}}} |- ! rowspan="5" | RP.<br>Niha |- | width="60" |ez | width="100" | {{g|ku|{{{n.1y}}}}}{{#if:{{{n2.1y|}}}|{{g|ku| — {{{n2.1y}}}}}|}}{{#if:{{{n3.1y|}}}|{{g|ku| — {{{n3.1y}}}}}|}} |- | tu | {{g|ku|{{{n.2y}}}}}{{#if:{{{n2.2y|}}}|{{g|ku| — {{{n2.2y}}}}}|}}{{#if:{{{n3.2y|}}}|{{g|ku| — {{{n3.2y}}}}}|}} |- | ew | {{g|ku|{{{n.3y}}}}}{{#if:{{{n2.3y|}}}|{{g|ku| — {{{n2.3y}}}}}|}}{{#if:{{{n3.3y|}}}|{{g|ku| — {{{n3.3y}}}}}|}} |- | em, hûn, ew | {{g|ku|{{{n.p}}}}}{{#if:{{{n2.p|}}}|{{g|ku| — {{{n2.p}}}}}|}}{{#if:{{{n3.p|}}}|{{g|ku| — {{{n3.p}}}}}|}} |- ! rowspan="2" | Fermanî | width="60" | <small>Yekjimar</small> | width="100" | {{g|ku|{{{imp.y}}}}}{{#if:{{{imp2.y|}}}|{{g|ku| — {{{imp2.y}}}}}|}}{{#if:{{{imp3.y|}}}|{{g|ku| — {{{imp3.y}}}}}|}} |- | width="60" | <small>Pirjimar</small> | width="100" | {{g|ku|{{{imp.p}}}}}{{#if:{{{imp2.p|}}}|{{g|ku| — {{{imp2.y}}}}}|}}{{#if:{{{imp3.p|}}}|{{g|ku| — {{{imp3.p}}}}}|}} |- ! colspan="3" class="tewandin-header3" align="center" style="font-size:85%;" | {{nobold|Rehê dema borî:}} {{{borî|—}}} |- ! rowspan="5" | RP <br>Boriya<br>sade |- | ez | {{g|ku|{{{b.1y}}}}}{{#if:{{{b2.1y|}}}|{{g|ku| — {{{b2.1y}}}}}|}}{{#if:{{{b3.1y|}}}|{{g|ku| — {{{b3.1y}}}}}|}} |- | tu | {{g|ku|{{{b.2y}}}}}{{#if:{{{b2.2y|}}}|{{g|ku| — {{{b2.2y}}}}}|}}{{#if:{{{b3.2y|}}}|{{g|ku| — {{{b3.2y}}}}}|}} |- | ew | {{g|ku|{{{b.3y}}}}}{{#if:{{{b2.3y|}}}|{{g|ku| — {{{b2.3y}}}}}|}}{{#if:{{{b3.3y|}}}|{{g|ku| — {{{b3.3y}}}}}|}} |- | em, hûn, ew | {{g|ku|{{{b.p}}}}}{{#if:{{{b2.p|}}}|{{g|ku| — {{{b2.p}}}}}|}}{{#if:{{{b3.p|}}}|{{g|ku| — {{{b3.p}}}}}|}} |- | colspan="3" style="text-align:center; background-color:#transparent;" | Formên din: [[Wêne:1rightarrow.png|15px|link=]] [[Tewandin:{{SUBPAGENAME}}]] |}</includeonly><noinclude> {{belgekirin}} </noinclude> ev0n74g1waqj8itq00p4f5oybrdv0lm 10 1357354 6238152 6238135 2026-06-18T13:06:11Z Ghybu 1393 /* Bikaranîn */ 6238152 wikitext text/x-wiki {{belgekirin/binrûpel}} {{TemplateStyles|Şablon:ku-tewîn/style.css}} == Bikaranîn == {{agadarî}} Ev tablo ji bo lêkerên '''nestandard''' hatiye çêkirin. Wekî tabloya modula [[Modul:ku-tewandin/tablGotar]] e. : Binêre: {{g|ku|hebûn}} <syntaxhighlight lang="wikitext"> {{ku-tewîn-lk-tablo|form=<gh/ngh>|niha=<reh>|borî=<reh>|n.1y=|n.2y=|n.3y=|n.p=|imp.y=|imp.p=|b.1y=|b.2y=|b.3y=|b.p=}} </syntaxhighlight> === Binêre === * {{ş|ku-tewandin-tablo}} * {{ş|ku-tewîn-lk}} <includeonly> [[Kategorî:Şablon]] </includeonly> 8yi7v2neg7wd40zooymucw2qfs6zxzl 6238153 6238152 2026-06-18T13:06:28Z Ghybu 1393 /* Bikaranîn */ 6238153 wikitext text/x-wiki {{belgekirin/binrûpel}} {{TemplateStyles|Şablon:ku-tewîn/style.css}} == Bikaranîn == {{agadarî}} Ev tablo ji bo lêkerên '''nestandard''' hatiye çêkirin. Wekî tabloya modula [[Modul:ku-tewandin/tabloGotar]] e. : Binêre: {{g|ku|hebûn}} <syntaxhighlight lang="wikitext"> {{ku-tewîn-lk-tablo|form=<gh/ngh>|niha=<reh>|borî=<reh>|n.1y=|n.2y=|n.3y=|n.p=|imp.y=|imp.p=|b.1y=|b.2y=|b.3y=|b.p=}} </syntaxhighlight> === Binêre === * {{ş|ku-tewandin-tablo}} * {{ş|ku-tewîn-lk}} <includeonly> [[Kategorî:Şablon]] </includeonly> tmjns2ls9afzhg5rz2kdrf6jbngkbwr 6238154 6238153 2026-06-18T13:07:32Z Ghybu 1393 /* Binêre */ 6238154 wikitext text/x-wiki {{belgekirin/binrûpel}} {{TemplateStyles|Şablon:ku-tewîn/style.css}} == Bikaranîn == {{agadarî}} Ev tablo ji bo lêkerên '''nestandard''' hatiye çêkirin. Wekî tabloya modula [[Modul:ku-tewandin/tabloGotar]] e. : Binêre: {{g|ku|hebûn}} <syntaxhighlight lang="wikitext"> {{ku-tewîn-lk-tablo|form=<gh/ngh>|niha=<reh>|borî=<reh>|n.1y=|n.2y=|n.3y=|n.p=|imp.y=|imp.p=|b.1y=|b.2y=|b.3y=|b.p=}} </syntaxhighlight> === Binêre === * {{ş|ku-tewandin-tablo}} * {{ş|ku-tewîn-lk}} <includeonly> [[Kategorî:Şablonên lêkeran ({{navê zimanî|ku}})| ]] </includeonly> 7x56c2yy7rboeca46fooapm3xz5cf1k 6238161 6238154 2026-06-18T15:02:27Z Ghybu 1393 /* Bikaranîn */ 6238161 wikitext text/x-wiki {{belgekirin/binrûpel}} {{TemplateStyles|Şablon:ku-tewîn/style.css}} == Bikaranîn == {{agadarî}} Ev tablo ji bo lêkerên '''nestandard''' hatiye çêkirin. Wekî tabloya modula [[Modul:ku-tewandin/tabloGotar]] e. : Binêre: {{g|ku|hebûn}} <syntaxhighlight lang="wikitext" copy> {{ku-tewîn-lk-tablo|form=<gh/ngh>|niha=<reh>|borî=<reh> |n.1y=|n.2y=|n.3y=|n.p= |b.1y=|b.2y=|b.3y=|b.p=}} |imp.y=|imp.p= }} </syntaxhighlight> === Binêre === * {{ş|ku-tewandin-tablo}} * {{ş|ku-tewîn-lk}} <includeonly> [[Kategorî:Şablonên lêkeran ({{navê zimanî|ku}})| ]] </includeonly> opt8wjqjt7nn9w6xfq19ozjs4kj7w1p 6238162 6238161 2026-06-18T15:02:52Z Ghybu 1393 /* Bikaranîn */ 6238162 wikitext text/x-wiki {{belgekirin/binrûpel}} {{TemplateStyles|Şablon:ku-tewîn/style.css}} == Bikaranîn == {{agadarî}} Ev tablo ji bo lêkerên '''nestandard''' hatiye çêkirin. Wekî tabloya modula [[Modul:ku-tewandin/tabloGotar]] e. : Binêre: {{g|ku|hebûn}} <syntaxhighlight lang="wikitext" copy> {{ku-tewîn-lk-tablo|form=<gh/ngh>|niha=<reh>|borî=<reh> |n.1y=|n.2y=|n.3y=|n.p= |b.1y=|b.2y=|b.3y=|b.p= |imp.y=|imp.p= }} </syntaxhighlight> === Binêre === * {{ş|ku-tewandin-tablo}} * {{ş|ku-tewîn-lk}} <includeonly> [[Kategorî:Şablonên lêkeran ({{navê zimanî|ku}})| ]] </includeonly> ann3cwoxtp9zv25bixgvy02scqhoa1f 0 1357355 6238146 2026-06-18T12:02:50Z Keyomerd 8814 Rûpel bi "== {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=?}} # {{badînî}} Beşa [[ling|lingî]] ji [[çong|çongî]] heta [[gozek|gozekê]]. #: {{hevmane|ku|çîp}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|ڕۆق}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}}" hat çêkirin 6238146 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=?}} # {{badînî}} Beşa [[ling|lingî]] ji [[çong|çongî]] heta [[gozek|gozekê]]. #: {{hevmane|ku|çîp}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|ڕۆق}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} fbi1dg7rv4sdynmsvjklky0l5az36vs 6238148 6238146 2026-06-18T12:04:28Z Keyomerd 8814 /* Navdêr */ 6238148 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=?}} # {{f|ku|anatomî}}, {{badînî}} Beşa [[ling|lingî]] ji [[çong|çongî]] heta [[gozek|gozekê]]. #: {{hevmane|ku|çîp}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|ڕۆق}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} jmsfvfq8m8qd05bv83q8j10uk1xxvqg 6238149 6238148 2026-06-18T12:18:57Z Wikihez 7344 /* {{ziman|ku}} */ 6238149 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=?}} # {{f|ku|anatomî|Badînî}} Beşa [[ling|lingî]] ji [[çong|çongî]] heta [[gozek|gozekê]]. #: {{hevmane|ku|çîp}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|ڕۆق}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} pazdwed5rdq52d2zq31ryev9fopi3yd 0 1357356 6238147 2026-06-18T12:03:54Z Keyomerd 8814 Rûpel bi "== {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|ckb}} # {{f|ckb|anatomî}} [[roq]], [[çîp]]" hat çêkirin 6238147 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ckb}} == === Navdêr === {{navdêr|ckb}} # {{f|ckb|anatomî}} [[roq]], [[çîp]] 6xbo4bk1gro3e69rj1j2r234kmmx497 0 1357358 6238264 2026-06-19T06:22:06Z Wikihez 7344 Rûpel bi "== {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|{{subst:PAGENAME}}|mê û nêr}} {{navdêr|ku}} # Kesê ku li ser [[tarîx]]ê dinivîse an lê dikole. #: {{hevmane|ku|dîroknas}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|tarîx|-nas}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}}" hat çêkirin 6238264 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|tarîxnas|mê û nêr}} {{navdêr|ku}} # Kesê ku li ser [[tarîx]]ê dinivîse an lê dikole. #: {{hevmane|ku|dîroknas}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|tarîx|-nas}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} p8aavcm4uljykro7uh82hk7at6dnh0d 6238265 6238264 2026-06-19T06:24:09Z Wikihez 7344 [[Bikarhêner:Wikihez/wergerîne.js|Wergerîne]] ji [[en:historian]] 6238265 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|tarîxnas|mê û nêr}} {{navdêr|ku}} # Kesê ku li ser [[tarîx]]ê dinivîse an lê dikole. #: {{hevmane|ku|dîroknas}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|tarîx|-nas}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|historian}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Historiker|n}}, {{W+|de|Historikerin|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|tarixçi}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|historialari}}, {{W-|eu|historiagile}} * {{Z|be}}: {{W-|be|гісто́рык|n}}, {{W-|be|гісто́рычка|m}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|истори́к|n}}, {{W-|bg|истори́чка|m}} * {{Z|my}}: {{W-|my|သမိုင်းပညာရှင်}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|historik|n}}, {{W+|cs|historička|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|歷史學家|tr=lìshǐxuéjiā}}, {{W+|cmn|歷史家|tr=lìshǐjiā}}, {{W+|cmn|史家|tr=shǐjiā}} * {{Z|da}}: {{W-|da|historiker|g}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|مُؤَرِّخ}}, {{W-|ar|مُؤَرِّخَة|m}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|պատմագետ}}, {{W+|hy|պատմաբան}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|historiisto}} * {{Z|et}}: {{W+|et|ajaloolane}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|مورخ|tr=movarrax}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|historioitsija}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|historien|n}}, {{W+|fr|historienne|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|historiador|n}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ისტორიკოსი}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|इतिहासकार|n}}, {{W-|hi|इतिहासज्ञ|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|historicus|n}}, {{W+|nl|geschiedkundige|n|m}} * {{Z|he}}: {{W+|he|הִיסְטוֹרְיוֹן|n|tr=historyón}} * {{Z|io}}: {{W+|io|historiisto}}, {{W+|io|historiero}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|stǣrleornere|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|historian}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|staraí|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|storico|n}}, {{W+|it|storica|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|sagnfræðingur|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|歴史家|tr=れきしか, rekishika}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|historiador|n}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|тарыхчы}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|역사학자}}, {{W-|ko|력사학자}}, {{W+|ko|역사가}}, {{W-|ko|력사가}}, {{W+|ko|사학자}} * {{Z|la}}: {{W+|la|historicus|n}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|vēsturnieks|n}}, {{W-|lv|vēsturniece|m}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|istorikas|n}}, {{W-|lt|istorikė|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|историчар|n}}, {{W-|mk|историчарка|m}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|történész}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|түүхч}} *: {{Z|mn}}: {{W-|mn|ᠲᠡᠦᠬᠡᠴᠢ}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|historiker|n}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|historikar|n}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|تارىخچى}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|tarixchi}}, {{W+|uz|muarrix}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|historyk|n}}, {{W+|pl|historyczka|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|historiador|n}}, {{W+|pt|historiadora|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|тарихшы}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|istoric|n}}, {{W-|ro|istorică|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|исто́рик|n}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|по̏вјеснича̄р|n}}, {{W-|sh|по̏вјеснича̄рка|m}}, {{W-|sh|хисто̀рича̄р|n}}, {{W-|sh|хисто̀рича̄рка|m}} *: Latînî: {{W+|sh|pȍvjesničār|n}}, {{W+|sh|pȍvjesničārka|m}}, {{W+|sh|històričār|n}}, {{W+|sh|històričārka|m}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|historik|n}}, {{W+|sk|historička|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|zgodovinar|n}}, {{W-|sl|zgodovinarka|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|historiador|n}}, {{W+|es|historiadora|m}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|mwanahistoria}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|historiker|g}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|муаррих}} * {{Z|th}}: {{W-|th|นักประวัติศาสตร์}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|тарихчы}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|tarihçi}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|taryhçy}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|مؤرخ|n|tr=muvarrix}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|істо́рик|n}}, {{W-|uk|істо́ричка|m}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|[[nhà]] [[sử học]]}}, {{W+|vi|sử gia}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|aoluulanõ}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|hanesydd|n}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ιστορικός|n}} *: {{Z|grc}}: {{W-|grc|ἱστορικός|n}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|historian|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=90059179}} 20j7vjwclhv8mr4d4eyl1bttulkz54i 6238266 6238265 2026-06-19T06:30:41Z Wikihez 7344 /* Navdêr */ 6238266 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|tarîxnas|mê û nêr}} {{navdêr|ku}} # Kesê ku li ser [[tarîx]]ê dinivîse an lê dikole. #: {{hevmane|ku|dîroknas}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Sala 1952-da li Bexdadêda Tarîxnas û edebyetnasê bi navdar Aladîn bi cara pêşin bi zimanê kurdî bi navê "Mêjûy edebî kurdî ji zemanê berê kevn heta kutabûna nivê sedsalîya bîsta" çap kirîye.|r=46|sernav=Tarîxa Edebyeta Kurdî|nivîskar={{w|Qanatê Kurdo}}|sal=1983}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Ew zimanê dengbêjan ne, zimanê helbesta ne, zimanê '''tarîxnasan''' e, zimanê alîman e. Divê di perwerdeyê da ew taybetmendîya ziman jî bê îfadekirin.|kovar=Akademiya Îsmaîl Beşîkcî|sernav=JI ALÎYÊ FELSEFEYA PERWERDEYÊ VE PERWERDEYA KURDÎ|nivîskar=Nurettin BELTEKİN|url=https://ismailbesikcivakfi.org/uploads/files/Akademiya_Payiz_WIB.pdf|weşanxane=WEŞANÊN WEQFA ÎSMAÎL BEŞÎKCÎ|hejmar=Payîz II|sal=2020|dîrok=|rûpel=25}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|tarîx|-nas}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|historian}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Historiker|n}}, {{W+|de|Historikerin|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|tarixçi}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|historialari}}, {{W-|eu|historiagile}} * {{Z|be}}: {{W-|be|гісто́рык|n}}, {{W-|be|гісто́рычка|m}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|истори́к|n}}, {{W-|bg|истори́чка|m}} * {{Z|my}}: {{W-|my|သမိုင်းပညာရှင်}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|historik|n}}, {{W+|cs|historička|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|歷史學家|tr=lìshǐxuéjiā}}, {{W+|cmn|歷史家|tr=lìshǐjiā}}, {{W+|cmn|史家|tr=shǐjiā}} * {{Z|da}}: {{W-|da|historiker|g}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|مُؤَرِّخ}}, {{W-|ar|مُؤَرِّخَة|m}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|պատմագետ}}, {{W+|hy|պատմաբան}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|historiisto}} * {{Z|et}}: {{W+|et|ajaloolane}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|مورخ|tr=movarrax}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|historioitsija}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|historien|n}}, {{W+|fr|historienne|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|historiador|n}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ისტორიკოსი}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|इतिहासकार|n}}, {{W-|hi|इतिहासज्ञ|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|historicus|n}}, {{W+|nl|geschiedkundige|n|m}} * {{Z|he}}: {{W+|he|הִיסְטוֹרְיוֹן|n|tr=historyón}} * {{Z|io}}: {{W+|io|historiisto}}, {{W+|io|historiero}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|stǣrleornere|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|historian}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|staraí|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|storico|n}}, {{W+|it|storica|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|sagnfræðingur|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|歴史家|tr=れきしか, rekishika}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|historiador|n}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|тарыхчы}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|역사학자}}, {{W-|ko|력사학자}}, {{W+|ko|역사가}}, {{W-|ko|력사가}}, {{W+|ko|사학자}} * {{Z|la}}: {{W+|la|historicus|n}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|vēsturnieks|n}}, {{W-|lv|vēsturniece|m}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|istorikas|n}}, {{W-|lt|istorikė|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|историчар|n}}, {{W-|mk|историчарка|m}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|történész}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|түүхч}} *: {{Z|mn}}: {{W-|mn|ᠲᠡᠦᠬᠡᠴᠢ}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|historiker|n}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|historikar|n}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|تارىخچى}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|tarixchi}}, {{W+|uz|muarrix}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|historyk|n}}, {{W+|pl|historyczka|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|historiador|n}}, {{W+|pt|historiadora|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|тарихшы}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|istoric|n}}, {{W-|ro|istorică|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|исто́рик|n}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|по̏вјеснича̄р|n}}, {{W-|sh|по̏вјеснича̄рка|m}}, {{W-|sh|хисто̀рича̄р|n}}, {{W-|sh|хисто̀рича̄рка|m}} *: Latînî: {{W+|sh|pȍvjesničār|n}}, {{W+|sh|pȍvjesničārka|m}}, {{W+|sh|històričār|n}}, {{W+|sh|històričārka|m}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|historik|n}}, {{W+|sk|historička|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|zgodovinar|n}}, {{W-|sl|zgodovinarka|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|historiador|n}}, {{W+|es|historiadora|m}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|mwanahistoria}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|historiker|g}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|муаррих}} * {{Z|th}}: {{W-|th|นักประวัติศาสตร์}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|тарихчы}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|tarihçi}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|taryhçy}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|مؤرخ|n|tr=muvarrix}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|істо́рик|n}}, {{W-|uk|істо́ричка|m}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|[[nhà]] [[sử học]]}}, {{W+|vi|sử gia}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|aoluulanõ}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|hanesydd|n}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ιστορικός|n}} *: {{Z|grc}}: {{W-|grc|ἱστορικός|n}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|historian|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=90059179}} kwv931jxrkf5fanqls1m78i55l9vvhu 6238267 6238266 2026-06-19T06:30:50Z Wikihez 7344 6238267 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|tarîxnas|mê û nêr}} {{navdêr|ku}} # Kesê ku li ser [[tarîx]]ê dinivîse an lê dikole. #: {{hevmane|ku|dîroknas}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Sala 1952-da li Bexdadêda '''Tarîxnas''' û edebyetnasê bi navdar Aladîn bi cara pêşin bi zimanê kurdî bi navê "Mêjûy edebî kurdî ji zemanê berê kevn heta kutabûna nivê sedsalîya bîsta" çap kirîye.|r=46|sernav=Tarîxa Edebyeta Kurdî|nivîskar={{w|Qanatê Kurdo}}|sal=1983}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Ew zimanê dengbêjan ne, zimanê helbesta ne, zimanê '''tarîxnasan''' e, zimanê alîman e. Divê di perwerdeyê da ew taybetmendîya ziman jî bê îfadekirin.|kovar=Akademiya Îsmaîl Beşîkcî|sernav=JI ALÎYÊ FELSEFEYA PERWERDEYÊ VE PERWERDEYA KURDÎ|nivîskar=Nurettin BELTEKİN|url=https://ismailbesikcivakfi.org/uploads/files/Akademiya_Payiz_WIB.pdf|weşanxane=WEŞANÊN WEQFA ÎSMAÎL BEŞÎKCÎ|hejmar=Payîz II|sal=2020|dîrok=|rûpel=25}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|tarîx|-nas}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|historian}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Historiker|n}}, {{W+|de|Historikerin|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|tarixçi}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|historialari}}, {{W-|eu|historiagile}} * {{Z|be}}: {{W-|be|гісто́рык|n}}, {{W-|be|гісто́рычка|m}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|истори́к|n}}, {{W-|bg|истори́чка|m}} * {{Z|my}}: {{W-|my|သမိုင်းပညာရှင်}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|historik|n}}, {{W+|cs|historička|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|歷史學家|tr=lìshǐxuéjiā}}, {{W+|cmn|歷史家|tr=lìshǐjiā}}, {{W+|cmn|史家|tr=shǐjiā}} * {{Z|da}}: {{W-|da|historiker|g}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|مُؤَرِّخ}}, {{W-|ar|مُؤَرِّخَة|m}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|պատմագետ}}, {{W+|hy|պատմաբան}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|historiisto}} * {{Z|et}}: {{W+|et|ajaloolane}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|مورخ|tr=movarrax}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|historioitsija}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|historien|n}}, {{W+|fr|historienne|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|historiador|n}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ისტორიკოსი}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|इतिहासकार|n}}, {{W-|hi|इतिहासज्ञ|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|historicus|n}}, {{W+|nl|geschiedkundige|n|m}} * {{Z|he}}: {{W+|he|הִיסְטוֹרְיוֹן|n|tr=historyón}} * {{Z|io}}: {{W+|io|historiisto}}, {{W+|io|historiero}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|stǣrleornere|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|historian}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|staraí|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|storico|n}}, {{W+|it|storica|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|sagnfræðingur|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|歴史家|tr=れきしか, rekishika}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|historiador|n}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|тарыхчы}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|역사학자}}, {{W-|ko|력사학자}}, {{W+|ko|역사가}}, {{W-|ko|력사가}}, {{W+|ko|사학자}} * {{Z|la}}: {{W+|la|historicus|n}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|vēsturnieks|n}}, {{W-|lv|vēsturniece|m}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|istorikas|n}}, {{W-|lt|istorikė|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|историчар|n}}, {{W-|mk|историчарка|m}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|történész}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|түүхч}} *: {{Z|mn}}: {{W-|mn|ᠲᠡᠦᠬᠡᠴᠢ}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|historiker|n}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|historikar|n}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|تارىخچى}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|tarixchi}}, {{W+|uz|muarrix}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|historyk|n}}, {{W+|pl|historyczka|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|historiador|n}}, {{W+|pt|historiadora|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|тарихшы}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|istoric|n}}, {{W-|ro|istorică|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|исто́рик|n}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|по̏вјеснича̄р|n}}, {{W-|sh|по̏вјеснича̄рка|m}}, {{W-|sh|хисто̀рича̄р|n}}, {{W-|sh|хисто̀рича̄рка|m}} *: Latînî: {{W+|sh|pȍvjesničār|n}}, {{W+|sh|pȍvjesničārka|m}}, {{W+|sh|històričār|n}}, {{W+|sh|històričārka|m}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|historik|n}}, {{W+|sk|historička|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|zgodovinar|n}}, {{W-|sl|zgodovinarka|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|historiador|n}}, {{W+|es|historiadora|m}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|mwanahistoria}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|historiker|g}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|муаррих}} * {{Z|th}}: {{W-|th|นักประวัติศาสตร์}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|тарихчы}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|tarihçi}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|taryhçy}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|مؤرخ|n|tr=muvarrix}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|істо́рик|n}}, {{W-|uk|істо́ричка|m}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|[[nhà]] [[sử học]]}}, {{W+|vi|sử gia}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|aoluulanõ}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|hanesydd|n}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ιστορικός|n}} *: {{Z|grc}}: {{W-|grc|ἱστορικός|n}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|historian|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=90059179}} 4wyb8nbrmrjayywmzf4qj8wstxlrck0 6238268 6238267 2026-06-19T06:31:03Z Wikihez 7344 /* */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re 6238268 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|tarîxnas|mê û nêr}} {{navdêr|ku|c=mn}} # Kesê ku li ser [[tarîx]]ê dinivîse an lê dikole. #: {{hevmane|ku|dîroknas}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Sala 1952-da li Bexdadêda '''Tarîxnas''' û edebyetnasê bi navdar Aladîn bi cara pêşin bi zimanê kurdî bi navê "Mêjûy edebî kurdî ji zemanê berê kevn heta kutabûna nivê sedsalîya bîsta" çap kirîye.|r=46|sernav=Tarîxa Edebyeta Kurdî|nivîskar={{w|Qanatê Kurdo}}|sal=1983}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Ew zimanê dengbêjan ne, zimanê helbesta ne, zimanê '''tarîxnasan''' e, zimanê alîman e. Divê di perwerdeyê da ew taybetmendîya ziman jî bê îfadekirin.|kovar=Akademiya Îsmaîl Beşîkcî|sernav=JI ALÎYÊ FELSEFEYA PERWERDEYÊ VE PERWERDEYA KURDÎ|nivîskar=Nurettin BELTEKİN|url=https://ismailbesikcivakfi.org/uploads/files/Akademiya_Payiz_WIB.pdf|weşanxane=WEŞANÊN WEQFA ÎSMAÎL BEŞÎKCÎ|hejmar=Payîz II|sal=2020|dîrok=|rûpel=25}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|tarîx|-nas}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|historian}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Historiker|n}}, {{W+|de|Historikerin|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|tarixçi}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|historialari}}, {{W-|eu|historiagile}} * {{Z|be}}: {{W-|be|гісто́рык|n}}, {{W-|be|гісто́рычка|m}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|истори́к|n}}, {{W-|bg|истори́чка|m}} * {{Z|my}}: {{W-|my|သမိုင်းပညာရှင်}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|historik|n}}, {{W+|cs|historička|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|歷史學家|tr=lìshǐxuéjiā}}, {{W+|cmn|歷史家|tr=lìshǐjiā}}, {{W+|cmn|史家|tr=shǐjiā}} * {{Z|da}}: {{W-|da|historiker|g}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|مُؤَرِّخ}}, {{W-|ar|مُؤَرِّخَة|m}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|պատմագետ}}, {{W+|hy|պատմաբան}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|historiisto}} * {{Z|et}}: {{W+|et|ajaloolane}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|مورخ|tr=movarrax}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|historioitsija}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|historien|n}}, {{W+|fr|historienne|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|historiador|n}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ისტორიკოსი}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|इतिहासकार|n}}, {{W-|hi|इतिहासज्ञ|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|historicus|n}}, {{W+|nl|geschiedkundige|n|m}} * {{Z|he}}: {{W+|he|הִיסְטוֹרְיוֹן|n|tr=historyón}} * {{Z|io}}: {{W+|io|historiisto}}, {{W+|io|historiero}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|stǣrleornere|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|historian}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|staraí|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|storico|n}}, {{W+|it|storica|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|sagnfræðingur|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|歴史家|tr=れきしか, rekishika}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|historiador|n}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|тарыхчы}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|역사학자}}, {{W-|ko|력사학자}}, {{W+|ko|역사가}}, {{W-|ko|력사가}}, {{W+|ko|사학자}} * {{Z|la}}: {{W+|la|historicus|n}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|vēsturnieks|n}}, {{W-|lv|vēsturniece|m}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|istorikas|n}}, {{W-|lt|istorikė|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|историчар|n}}, {{W-|mk|историчарка|m}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|történész}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|түүхч}} *: {{Z|mn}}: {{W-|mn|ᠲᠡᠦᠬᠡᠴᠢ}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|historiker|n}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|historikar|n}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|تارىخچى}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|tarixchi}}, {{W+|uz|muarrix}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|historyk|n}}, {{W+|pl|historyczka|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|historiador|n}}, {{W+|pt|historiadora|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|тарихшы}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|istoric|n}}, {{W-|ro|istorică|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|исто́рик|n}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|по̏вјеснича̄р|n}}, {{W-|sh|по̏вјеснича̄рка|m}}, {{W-|sh|хисто̀рича̄р|n}}, {{W-|sh|хисто̀рича̄рка|m}} *: Latînî: {{W+|sh|pȍvjesničār|n}}, {{W+|sh|pȍvjesničārka|m}}, {{W+|sh|històričār|n}}, {{W+|sh|històričārka|m}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|historik|n}}, {{W+|sk|historička|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|zgodovinar|n}}, {{W-|sl|zgodovinarka|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|historiador|n}}, {{W+|es|historiadora|m}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|mwanahistoria}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|historiker|g}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|муаррих}} * {{Z|th}}: {{W-|th|นักประวัติศาสตร์}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|тарихчы}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|tarihçi}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|taryhçy}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|مؤرخ|n|tr=muvarrix}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|істо́рик|n}}, {{W-|uk|істо́ричка|m}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|[[nhà]] [[sử học]]}}, {{W+|vi|sử gia}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|aoluulanõ}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|hanesydd|n}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ιστορικός|n}} *: {{Z|grc}}: {{W-|grc|ἱστορικός|n}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|historian|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=90059179}} di4ypk2qrttwv2mg3ga0s8g3edahml4 6238269 6238268 2026-06-19T06:31:25Z Wikihez 7344 /* */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re 6238269 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|tarîxnas|mê û nêr}} {{navdêr|ku|c=mn}} # Kesê ku li ser [[tarîx]]ê dinivîse an lê dikole. #: {{hevmane|ku|dîroknas}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Sala 1952-da li Bexdadêda '''Tarîxnas''' û edebyetnasê bi navdar Aladîn bi cara pêşin bi zimanê kurdî bi navê "Mêjûy edebî kurdî ji zemanê berê kevn heta kutabûna nivê sedsalîya bîsta" çap kirîye.|r=46|sernav=Tarîxa Edebyeta Kurdî|nivîskar={{w|Qanatê Kurdo}}|sal=1983}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Ew zimanê dengbêjan ne, zimanê helbesta ne, zimanê '''tarîxnasan''' e, zimanê alîman e. Divê di perwerdeyê da ew taybetmendîya ziman jî bê îfadekirin.|kovar=Akademiya Îsmaîl Beşîkcî|sernav=JI ALÎYÊ FELSEFEYA PERWERDEYÊ VE PERWERDEYA KURDÎ|nivîskar=Nurettin Beltekin|url=https://ismailbesikcivakfi.org/uploads/files/Akademiya_Payiz_WIB.pdf|weşanxane=WEŞANÊN WEQFA ÎSMAÎL BEŞÎKCÎ|hejmar=Payîz II|sal=2020|dîrok=|rûpel=25}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|tarîx|-nas}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|historian}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Historiker|n}}, {{W+|de|Historikerin|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|tarixçi}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|historialari}}, {{W-|eu|historiagile}} * {{Z|be}}: {{W-|be|гісто́рык|n}}, {{W-|be|гісто́рычка|m}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|истори́к|n}}, {{W-|bg|истори́чка|m}} * {{Z|my}}: {{W-|my|သမိုင်းပညာရှင်}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|historik|n}}, {{W+|cs|historička|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|歷史學家|tr=lìshǐxuéjiā}}, {{W+|cmn|歷史家|tr=lìshǐjiā}}, {{W+|cmn|史家|tr=shǐjiā}} * {{Z|da}}: {{W-|da|historiker|g}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|مُؤَرِّخ}}, {{W-|ar|مُؤَرِّخَة|m}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|պատմագետ}}, {{W+|hy|պատմաբան}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|historiisto}} * {{Z|et}}: {{W+|et|ajaloolane}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|مورخ|tr=movarrax}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|historioitsija}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|historien|n}}, {{W+|fr|historienne|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|historiador|n}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ისტორიკოსი}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|इतिहासकार|n}}, {{W-|hi|इतिहासज्ञ|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|historicus|n}}, {{W+|nl|geschiedkundige|n|m}} * {{Z|he}}: {{W+|he|הִיסְטוֹרְיוֹן|n|tr=historyón}} * {{Z|io}}: {{W+|io|historiisto}}, {{W+|io|historiero}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|stǣrleornere|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|historian}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|staraí|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|storico|n}}, {{W+|it|storica|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|sagnfræðingur|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|歴史家|tr=れきしか, rekishika}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|historiador|n}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|тарыхчы}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|역사학자}}, {{W-|ko|력사학자}}, {{W+|ko|역사가}}, {{W-|ko|력사가}}, {{W+|ko|사학자}} * {{Z|la}}: {{W+|la|historicus|n}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|vēsturnieks|n}}, {{W-|lv|vēsturniece|m}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|istorikas|n}}, {{W-|lt|istorikė|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|историчар|n}}, {{W-|mk|историчарка|m}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|történész}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|түүхч}} *: {{Z|mn}}: {{W-|mn|ᠲᠡᠦᠬᠡᠴᠢ}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|historiker|n}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|historikar|n}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|تارىخچى}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|tarixchi}}, {{W+|uz|muarrix}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|historyk|n}}, {{W+|pl|historyczka|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|historiador|n}}, {{W+|pt|historiadora|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|тарихшы}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|istoric|n}}, {{W-|ro|istorică|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|исто́рик|n}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|по̏вјеснича̄р|n}}, {{W-|sh|по̏вјеснича̄рка|m}}, {{W-|sh|хисто̀рича̄р|n}}, {{W-|sh|хисто̀рича̄рка|m}} *: Latînî: {{W+|sh|pȍvjesničār|n}}, {{W+|sh|pȍvjesničārka|m}}, {{W+|sh|històričār|n}}, {{W+|sh|històričārka|m}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|historik|n}}, {{W+|sk|historička|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|zgodovinar|n}}, {{W-|sl|zgodovinarka|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|historiador|n}}, {{W+|es|historiadora|m}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|mwanahistoria}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|historiker|g}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|муаррих}} * {{Z|th}}: {{W-|th|นักประวัติศาสตร์}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|тарихчы}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|tarihçi}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|taryhçy}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|مؤرخ|n|tr=muvarrix}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|істо́рик|n}}, {{W-|uk|істо́ричка|m}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|[[nhà]] [[sử học]]}}, {{W+|vi|sử gia}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|aoluulanõ}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|hanesydd|n}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ιστορικός|n}} *: {{Z|grc}}: {{W-|grc|ἱστορικός|n}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|historian|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=90059179}} 2qax9z260qkf6nm6jcekiku5crbpaiz 6238270 6238269 2026-06-19T06:31:44Z Wikihez 7344 /* */ bi [[MediaWiki:Gadget-AjaxEdit.js|AjaxEdit]]ê re 6238270 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|tarîxnas|mê û nêr}} {{navdêr|ku|c=mn}} # Kesê ku li ser [[tarîx]]ê dinivîse an lê dikole. #: {{hevmane|ku|dîroknas}} #* {{jêder-kitêb|ku|jêgirtin=Sala 1952-da li Bexdadêda '''Tarîxnas''' û edebyetnasê bi navdar Aladîn bi cara pêşin bi zimanê kurdî bi navê "Mêjûy edebî kurdî ji zemanê berê kevn heta kutabûna nivê sedsalîya bîsta" çap kirîye.|r=46|sernav=Tarîxa Edebyeta Kurdî|nivîskar={{w|Qanatê Kurdo}}|sal=1983}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Ew zimanê dengbêjan ne, zimanê helbesta ne, zimanê '''tarîxnasan''' e, zimanê alîman e. Divê di perwerdeyê da ew taybetmendîya ziman jî bê îfadekirin.|kovar=Akademiya Îsmaîl Beşîkcî|sernav=JI ALÎYÊ FELSEFEYA PERWERDEYÊ VE PERWERDEYA KURDÎ|nivîskar=Nurettin Beltekin|url=https://ismailbesikcivakfi.org/uploads/files/Akademiya_Payiz_WIB.pdf|weşanxane=WEŞANÊN WEQFA ÎSMAÎL BEŞÎKCÎ|hejmar=Payîz II|sal=2020|dîrok=|rûpel=25}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{qertaf|ku|tarîx|-nas}}. ==== Werger ==== {{werger-ser|kesê ku li ser tarîxê dinivîse an lê dikole}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|historian}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Historiker|n}}, {{W+|de|Historikerin|m}} * {{Z|az}}: {{W+|az|tarixçi}} * {{Z|eu}}: {{W-|eu|historialari}}, {{W-|eu|historiagile}} * {{Z|be}}: {{W-|be|гісто́рык|n}}, {{W-|be|гісто́рычка|m}} * {{Z|bg}}: {{W-|bg|истори́к|n}}, {{W-|bg|истори́чка|m}} * {{Z|my}}: {{W-|my|သမိုင်းပညာရှင်}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|historik|n}}, {{W+|cs|historička|m}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|歷史學家|tr=lìshǐxuéjiā}}, {{W+|cmn|歷史家|tr=lìshǐjiā}}, {{W+|cmn|史家|tr=shǐjiā}} * {{Z|da}}: {{W-|da|historiker|g}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|مُؤَرِّخ}}, {{W-|ar|مُؤَرِّخَة|m}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|պատմագետ}}, {{W+|hy|պատմաբան}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|historiisto}} * {{Z|et}}: {{W+|et|ajaloolane}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|مورخ|tr=movarrax}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|historioitsija}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|historien|n}}, {{W+|fr|historienne|m}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|historiador|n}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|ისტორიკოსი}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|इतिहासकार|n}}, {{W-|hi|इतिहासज्ञ|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|historicus|n}}, {{W+|nl|geschiedkundige|n|m}} * {{Z|he}}: {{W+|he|הִיסְטוֹרְיוֹן|n|tr=historyón}} * {{Z|io}}: {{W+|io|historiisto}}, {{W+|io|historiero}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|stǣrleornere|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|historian}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|staraí|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|storico|n}}, {{W+|it|storica|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|sagnfræðingur|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|歴史家|tr=れきしか, rekishika}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|historiador|n}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|тарыхчы}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|역사학자}}, {{W-|ko|력사학자}}, {{W+|ko|역사가}}, {{W-|ko|력사가}}, {{W+|ko|사학자}} * {{Z|la}}: {{W+|la|historicus|n}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|vēsturnieks|n}}, {{W-|lv|vēsturniece|m}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|istorikas|n}}, {{W-|lt|istorikė|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|историчар|n}}, {{W-|mk|историчарка|m}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|történész}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|түүхч}} *: {{Z|mn}}: {{W-|mn|ᠲᠡᠦᠬᠡᠴᠢ}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W-|nb|historiker|n}} *: {{Z|nn}}: {{W-|nn|historikar|n}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|تارىخچى}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|tarixchi}}, {{W+|uz|muarrix}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|historyk|n}}, {{W+|pl|historyczka|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|historiador|n}}, {{W+|pt|historiadora|m}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|тарихшы}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|istoric|n}}, {{W-|ro|istorică|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|исто́рик|n}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|по̏вјеснича̄р|n}}, {{W-|sh|по̏вјеснича̄рка|m}}, {{W-|sh|хисто̀рича̄р|n}}, {{W-|sh|хисто̀рича̄рка|m}} *: Latînî: {{W+|sh|pȍvjesničār|n}}, {{W+|sh|pȍvjesničārka|m}}, {{W+|sh|històričār|n}}, {{W+|sh|històričārka|m}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|historik|n}}, {{W+|sk|historička|m}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|zgodovinar|n}}, {{W-|sl|zgodovinarka|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|historiador|n}}, {{W+|es|historiadora|m}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|mwanahistoria}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|historiker|g}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|муаррих}} * {{Z|th}}: {{W-|th|นักประวัติศาสตร์}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|тарихчы}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|tarihçi}} * {{Z|tk}}: {{W-|tk|taryhçy}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|مؤرخ|n|tr=muvarrix}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|істо́рик|n}}, {{W-|uk|істо́ричка|m}} * {{Z|vi}}: {{W-|vi|[[nhà]] [[sử học]]}}, {{W+|vi|sử gia}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|aoluulanõ}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|hanesydd|n}} * {{Z|el}}: {{W+|el|ιστορικός|n}} *: {{Z|grc}}: {{W-|grc|ἱστορικός|n}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|historian|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=90059179}} se8hdelo870j48ou74ib0gqvfc31hkw