Wiktionary liwiktionary https://li.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Veurblaad MediaWiki 1.46.0-wmf.23 case-sensitive Media Speciaal Euverlèk Gebroeker Euverlèk gebroeker Wiktionary Euverlèk Wiktionary Plaetje Euverlèk plaetje MediaWiki Euverlèk MediaWiki Sjabloon Euverlèk sjabloon Help Euverlèk help Categorie Euverlèk categorie TimedText TimedText talk Module Overleg module Event Event talk 0 1964 994728 979154 2026-04-11T14:41:00Z Ooswesthoesbes 46 994728 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''trèkke''' (Nederlands: ''trekken, rukken, voorbijtrekken, voorbijtrekken van de optocht, opvoeden, grootbrengen'') * [[Mofers]]: ''[[trèkke#Mofers|trèkke]]'' (''trèk'', ''troch'', ''trochte'', ''getroch'') ; Verveuging truk, trók, getrókke === Wirkwaord === '''trèkke''' (Nederlands: ''tochten, tocht van koude luchtstroom, tocht veroorzaken'') * [[Mofers]]: ''[[trèkke#Mofers|trèkke]]'' (''trèk'', ''troch'', ''trochte'', ''getroch'') ; Sinneniem * [[sjöppe]] ; Verveuging truk, trók, getrókke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''trèkke''' /tr̥e̞kʲe/ # {{Trans}} mit zich mitsleipe door krach örges op te zitte, veur 't zwaordjepuntj krach zitten inne richting eweg van 't veurwerp #: ''Pietje troch dae zak achter zich aan.'' # {{Trans}} op zichzelf aan haole #: ''Trèk dae raam 'ns toe.'' # {{Trans}} oet 'n ómhölsel haole # {{Intrans}} bepaole welk laot wintj #: ''Ich gluif det ze-n ederen tieëndje vanne maondj trèkke.'' # {{Intrans}} 'n aaftrèksel örges van make #: ''Doe mós d'n tieë efkes get langer laote trèkke.'' #: ''Det vleis mót nag 'n oer trèkke; dan smaak die sop dalik hieël good.'' # {{Trans}} 'nen tandj oet 't gebeet haole #: ''Laot dich die gebeet 'ns bekieke, went dao mót van alles getroch waere es det zoea blief.'' # {{Trans}} 'n lien aanbringen of 'n lienvörmige bewaeging make # {{Intrans}} 'n oetkieëring höbbe #: ''Dae trèk al jaoren inplaats det t'r geit wirke.'' # {{Trans}} {{Top-meziek}} de stumbuus van e blaosinsterment langer make # {{Intrans}} {{Trans}} 'ne sterken toeveur van lóch höbbe (veural gezag bie 'ne kaje lóchstroum) #: ''Dooch dae raam 'ns toe; 't trèk mich inne nak!'' # {{Intrans}} zich örges op aan begaeven of bewaege # {{Intrans}} te stried gaon ; Aafbraeking * trèk-ke ; Synoniem * †[[tege]] ; Aafleijinge * [[trèkker]], [[trèkking]], [[trèksel]] * [[trèkbalk]], [[trèkdeer]], [[trèkgaat]], [[trèkhaok]], [[trèkhóndj]], [[trèkiezer]], [[trèkkitting]], [[trèklaer]], [[trèklaok]], [[trèkplaoster]], [[trèksjoeffel]], [[trèksloeting]], [[trèktang]], [[trèktied]], [[trèkwage]], [[trèkzaeg]], [[trèkzak]], [[trèkzalm]] * [[aaftrèkke]], [[aantrèkke]], [[aoptrèkke]], [[betrèkke]], [[bietrèkke]], [[doortrèkke]], [[euvertrèkke]], [[ewegtrèkke]], [[groeattrèkke]], [[haertrèkke]], [[intrèkke]], [[kepottrèkke]], [[langstrèkke]], [[lostrèkke]], [[mittrèkke]], [[naotrèkke]], [[oettrèkke]], [[ómtrèkke]], [[ónttrèkke]], [[optrèkke]], [[rechtrèkke]], [[róndjtrèkke]], [[sametrèkke]], [[trögktrèkke]], [[vertrèkke]], [[veurbietrèkke]], [[veuroettrèkke]], [[veurtrèkke]], [[wegtrèkke]] ; Verwantje wäörd * [[trèk]] * [[rèkke]], [[strèkke]] * [[riete]], [[rökke]], [[siege]] ; Zagswies * '''Det kan de grieze neet trèkke''': Det is neet te betale (veur mich). * '''Det kan 't paerd neet trèkke''': *# Det is neet te betale (veur mich). *# Det is te väöl inspanning (veur mich). * '''emes ane jas trèkke''': emes aanzitte veur e werk oet te veure * '''emes de loens oet trèkke''': wuuert gebroek veur kinjer es e dreigement sónger wörkeliken inhaad * '''emes de meek oet trèkke''': 't bäöken oet emes trèkke (wuuert gebroek es e dreigement veur kinjer die te väöl zumpe) * '''emes puuetje trèkke''': emes doon strukele (Nederlandjs: ''pootje lappen'') * '''mit e bein trèkke''': ei bein minder krachtig gebroeken es 't anger, mank loupe, hómpele * '''trèkken aan get''': intresse höbbe veur get te doon *: ''Trèk geer nag d'raan veur 'ne kieër biejein te kómme?'' * '''trèkken op''': wuuert gebroek mit 'n plaatsvermeljing, op die plaats maotsjappelike kóntakten höbbe *: ''Mien oma haet ummer op Berg getroch, meh zie wóndje in Mofert.'' * '''sjuumke trèkke''': sjoem zuge van kletswater det in 'n fles zitj * '''trèkke veur emes/get''': zich aangetroch veule veur emes/get en dao ouch mote veur doon *: ''Det siert tich des se zoea veur dien ajers trèks.'' * '''ze getroch kriege''' * '''zich de haoren oete kop trèkke van spiet''': hieël väöl spiet höbbe * '''zich lank trèkke''' (naodrök op ''lank'' en op ''trèkke''): *# {{Intrans}} lang doere *# {{Intrans}} lank in aafstandj zeen *#: {{Intrans}} {{Meta}} es hieël lank ervare (gezag van 'ne waeg) *#: ''Ich leep mit mie moder nao de kèrmis in Berg; dae waeg troch zich hieël lank, meh wens se noe mitte wage geis is det mer 'ne kattesprunk.'' * '''zich van gietsigheid 'n brieëm dore reet (op) trèkke''': hieël erg gietsig zeen ==== Verveuging ==== {{V-w-2-èkke| | root = tr | pref = | fon = tr̥ | fon-pref = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans trèkke|agl=x}} [10] {{Trans trèkke (loch)|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''trèkke''' ''ó'' /tr̥e̞kʲe/ {{Gerundium2|trèkke}} ; Aafbraeking * trèk-ke ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = trèkken | fon = tr̥e̞kʲe | fon2 = tr̥e̞kʲen | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''trèkke''' /tr̥e̞kʲe/ {{F-v-1mh|trèkke|}} {{F-v-3mh|trèkke|}} ; Aafbraeking * trèk-ke === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''trèkke''' /tr̥e̞kʲe/ {{F-mv|trèk|}} ; Aafbraeking * trèk-ke {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:trekke}} memgsu7056d5689tv8fprr6kn034b52 0 2593 994714 937789 2026-04-11T13:58:54Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 994714 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Houftèlwaord === ==== Lemma ==== '''twellef''' /tw̥ǽlef/ # 't alik getal (12) det tössen èllef (11) en dertieën (13) ligk, bie 't törve: "<s>IIII</s> <s>IIII</s> II" [[Categorie:Houftèlwäörd (Mofers)]] ; Raod '''Lèt op!''' Bakkes sjrief ''twelf''. ; Aafbraeking * twel-lef ; Aafleijinge * [[twellefdjerlei]], [[twellefjäörig]], [[twellefvingerigenderm]] ; Verwantje wäörd * [[dezien]] ; Zagswies * '''De oere veur twellef in bèd tèlle dobbel''': Innen tied det me veur middernach slieëp, rös m'n 't bèste. * '''Tösse twellef en ein is alle gespuus oppe bein''': Gank neet middeninne nach op paad. (Det wuuert ouch gebroek es 'n wiets wen luuj laat inkómme.) * '''twellef ambachten en dertieën óngelökke höbbe''': gezag wen eine väöl pech haet, wen 't einen hieël dök taengezitj ==== Verbuging ==== {{Num-12}} ==== In anger spraoke ==== {{Trans twelf|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''twellef''' ''v'' /tw̥ǽlef/ # 't getal "12" ; Aafbraeking * twel-lef ==== Verbuging ==== {{F-ø-dimx| | mv = twellef | fon = tw̥ǽlef | fon2 = tw̥ǽlev | fon-mv = tw̥ǽlef | fon-mv2 = tw̥ǽlev }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-fr|douze|m}} {{Trans-en|twelve}} {{Trans-lb|Zwielef|v}} {{Trans-nl|twaalf|v}} {{Trans-de|Zwölf|v}} {{Trans-sv|tolva|g}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''twellef''' /tw̥ǽlef/ {{F-mv|twellef|}} ; Aafbraeking * twel-lef {{Bakkes-v}} gz5n4zfp3fni6rfavjgmoxpze66ec99 994716 994714 2026-04-11T13:59:13Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 994716 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Houftèlwaord === ==== Lemma ==== '''twellef''' /tw̥ǽlef/ # 't alik getal (12) det tössen èllef (11) en dertieën (13) ligk, bie 't törve: "<s>IIII</s> <s>IIII</s> II" [[Categorie:Houftèlwäörd (Mofers)]] ; Raod '''Lèt op!''' Bakkes sjrief ''twelf''. ; Aafbraeking * twel-lef ; Aafleijinge * [[twellefdjerlei]], [[twellefjäörig]], [[twellefvingerigenderm]] ; Verwantje wäörd * [[dezien]] ; Zagswies * '''De oere veur twellef in bèd tèlle dobbel''': Innen tied det me veur middernach slieëp, rös m'n 't bèste. * '''Tösse twellef en ein is alle gespuus oppe bein''': Gank neet middeninne nach op paad. (Det wuuert ouch gebroek es 'n wiets wen luuj laat inkómme.) * '''twellef ambachten en dertieën óngelökke höbbe''': gezag wen eine väöl pech haet, wen 't einen hieël dök taengezitj ==== Verbuging ==== {{Num-12}} ==== In anger spraoke ==== {{Trans twelf|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''twellef''' ''v'' /tw̥ǽlef/ # 't getal "12" ; Aafbraeking * twel-lef ==== Verbuging ==== {{F-ø-dimx| | mv = twellef | fon = tw̥ǽlef | fon2 = tw̥ǽlev | fon-mv = tw̥ǽlef | fon-mv2 = tw̥ǽlev }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans twelf (subst)|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''twellef''' /tw̥ǽlef/ {{F-mv|twellef|}} ; Aafbraeking * twel-lef {{Bakkes-v}} kdpdx2hys4p3v1mcwuppkdwl6k7jkht 0 5084 994681 985356 2026-04-11T13:29:01Z Ooswesthoesbes 46 994681 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Biewaord === '''ónger''' (Nederlands: ''onder, beneden'') * [[Mofers]]: ''[[ónger#Mofers|ó\nger]]'' ; Sinneniem * [[liegeraaf]] === Veurzètsel === '''ónger''' (Nederlands: ''onder, beneden, gedurende'') * [[Mofers]]: ''[[ónger#Mofers|ó\nger]]'' ; Sinneniem * [[liegeraaf es]] [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Veurzitsel === ==== Lemma ==== '''ónger''' /ʊ́ŋər/ # op 'n leger-gelaege plaats wie #: ''Ónger det hoes is nag 'ne kelder.'' # anen óngerkantj van #: ''Kiek 'ns ónger die taofel of dao kawgum aan hingk.'' # op 't zelvendje moment wie #: ''Ónger 't kalle velen 'm de pepieren oete henj.'' # bedèk of gedèk door, inbegrepe bie #: ''Det vèltj óngere verzekering.'' # oet 't gegaeve gehieël #: ''Ónger ederein dae dao waas, waas neet eine dae get wós.'' #: ''Ónger ós gezag, ich dink neet det det waor is.'' # t'n zuje van #: ''Gelaen ligk örges ónger Zitterd.'' # zich bevinjendj tössen 'n klóch (meis luuj) #: ''Veer zeen hie ónger ós, dus doe hoofs nieks te verzwiege.'' # {{Obs}} es e gevolg van #: ''Doe mós neet meine des toe hie inkums wens te zaat bös ónger det gezoep.'' ; Raod Veur oearsprónk is dit e keusveurzitsel det zowaal akkuzatief es datief noom. ; Aafbraeking * óng-er ; Aafleijinge * [[ónger-]], [[ungelste]], [[unjere]] * [[óngeraaf]], [[óngeraan]], [[óngerbakkes]], [[óngerbein]], [[óngerbinjel]], [[óngerboek]], [[óngerbóks]], [[óngerdaak]], [[óngerdeil]], [[óngerdet]], [[óngerdeur]], [[óngerdrök]], [[óngerein]], [[óngererm]], [[óngergank]], [[óngergerdien]], [[óngergesting]], [[óngergewich]], [[óngergood]], [[óngergróndj]], [[óngergrónjse]], [[óngerhaad]], [[óngerhalf]], [[óngerhandj]], [[óngerhanjs]], [[óngerhelp]], [[óngerhoes]], [[óngerhout]], [[óngerin]], [[óngerkantj]], [[óngerkleid]], [[óngerlangs]], [[óngerlaog]], [[óngerlief]], [[óngerligkendj]], [[óngerligker]], [[óngerling]], [[óngerlup]], [[óngermèlk]], [[óngeroet]], [[óngerop]], [[óngeroppes]], [[óngerpandj]], [[óngerreem]], [[óngerregel]], [[óngerrich]], [[óngerrok]], [[óngersjeid]], [[óngersjikkendj]], [[óngersjrif]], [[óngerslaag]], [[óngerstèl]], [[óngertoean]], [[óngertösse]], [[óngertrouw]], [[óngervel]], [[óngerverdeiling]], [[óngerviem]], [[óngerwaeges]], [[óngerwaterpómp]], [[óngerwerp]], [[óngerwiel]], [[óngerwies]], [[óngerzieëboeat]], [[óngerzitter]] * [[dao-ónger]], [[d'rónger]], [[hieónger]], [[wo-ónger]] ; Antonieme * [[baove]], [[euver]], [[op]] ; Zagswies * '''ónger angere''': deil oetmakendj van 'n rits mit vergeliekbaar dinger of luuj, gevolg door 't wichtigste veurbeeldj dao-oet * '''ónger ós derdje''': mit drie man (die bie de groep vanne spraeker huuere; Nederlandjs: ''met zijn drieën'') *: ''Det zal neet nuuedig zeen det zoväöl man daobie kómme; veer kónne det ónger ós derdje waal spits kriege.'' * '''óngere ... zitte''': vol zitte mit ... *: ''Det kan noeatj det dae zich fetsuundelik wès; dae zitj óngere luus.'' * '''emes óngere doeve sjete''': van emes de vrundj of vrindin perberen aaf te pakke * '''geldj óngere luuj höbbe hange''': väöl luuj es debiteur höbbe, 't geldj oetgelieëndj höbben aan anger luuj * '''get ónger henj höbbe''': aan get wirke * '''Mich/dich/... kump de kael ónger''': Bie mich/dich/... is 't aomhaolen effekes gestoek. * '''óngere ker kómme''' *# hieël zaat waere vannen drank *# 't slachoffer waere van get det me neet wiltj (wie óngewins in peziesie gewore zeen) * '''emes/get (neet) ónger kómmando höbbe''': emes/get (neet) ónger kóntrol höbbe, emes/get neet kónne behieërse * '''landj óngere ploog höbbe''': te bewirke landj höbbe * '''Det is (al) óngere luuj''': De miensen oete korte ómgaeving weten 't (al). * '''(neet) óngere luuj kómme''': väöl(/min) sociaal kóntakten höbbe * '''emes get óngere naas wrieve''': *# 'n mitdeiling doon die de loesterieër neet gaer huuert *# de loesterieër e verwiet make * '''óngere panne zeen''' *# e daak baove de kop höbbe *# 'n aktiviteit höbbe die väöl tied kos *#: ''Mit det werk bös toe veurluipig waal óngere panne.'' * '''zich get óngere sjoon kónne/mótte sjrieve''': veur zich doorhöbbe det det waat me zich wins neet zal oetkómme * '''duchtige stumpelen ónger höbbe''': stevige bein höbbe * '''Es se daobie ónger 'nen trein kums, bös se doead''': Dien krenkdje, wónj of óngestèldjheid is gaar neet zoea erg (wuuert gezag wen emes ónterech zitj te klage). * '''ónger 't vootvolk kómme''' *# inne massa van luuj terechkómme *# t'n ónger gaon, kepotgaon, verlaore gaon ==== Verbuging ==== {{Prepositie-x | fon = ʊ́ŋər | fon2 = | fon3 = | fon4 = ʊ́ŋə̽r | root = ónger | sjwa = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans ónger (vz)|agl=x}} [7] {{Trans-en|among||*}} [ónger angere] {{Trans óngerangere|agl=x}} === Biewaord === ==== Lemma ==== '''ónger''' /ʊ́ŋər/ # op 'n leger-gelaege plaats # anen óngerkantj van get # oppe gróndjstok, op 'ne legere stok #: ''Veer zitten ós euverdaag bao noeatj ónger, allein bie 't aete.'' [[Categorie:Biewäörd (Mofers)]] ; Aafbraeking * óng-er ; Antoniem * [[baove]] ; Verwantje wäörd * [[ómlieëg]] * [3] [[geliekfloers]], [[gróndjstok]] ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans ónger (bw; leger)|agl=x}} [3] {{Trans ónger (bw; óngerkantj)|agl=x}} === Biewaord === ==== Lemma ==== '''ónger''' /ʊ́ŋər/ {{Sjeibaar biewaord}} ; Aafbraeking * óng-er {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:onger}} k4r1uyp620vzbcxvvxi1243aplzw99k 0 7444 994698 979820 2026-04-11T13:41:12Z Ooswesthoesbes 46 /* Lemma */ 994698 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''sjoem''' ''m'' (Nederlands: ''schuim'') * [[Mofers]]: ''[[sjoem#Mofers|sjoe~m]]'' (''—'', ''sjuu\mke'') ; Verbuging —, — [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[Plaetje:Traubensaft_Schaum_1.JPG|thumb|sjoem [1] op droevesaap]] [[Plaetje:Huisjesschuimpjes.jpg|thumb|sjuumkes [2]]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''sjoem''' ''m'' /ʃú:m/ # 'n samekluntjering van gaas- of lóchbläöskes die in 'n vleujbaar stóf, wie water, zeen ingeslaote # {{Top-aete}} (veural in verkleinvorm) lóchtige slók (of e baksel), gemaak van eiwit en sókker ; Raod Bie 't slók gebroek me döks de verkleinvorm ''sjuumke''. ; Aafbraeking * sjoem ; Aafleijing * [[sjoeme]], [[sjume]] * [[sjoemechtig]], [[sjoemgraas]], [[sjoemröbber]], [[sjoemstóf]], [[sjoemwien]] * [[blössjoem]], [[eiersjoem]], [[izolaasjesjoem]], [[maersjoem]], [[piepsjoem]] ; Verwantje wäörd * [[kletswater]], [[owaas]], [[spekske]] ; Zagswies * '''sjuumke trèkke''': sjoem zuge van kletswater det in 'n fles zitj ==== Verbuging ==== {{M-x-dim| | dim = sjuumke | fon = ʃú:m | fon2 = | fon-dim = ʃʉ̜̀:m̥kə }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans sjoem|agl=x}} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''sjoem''' /ʃù:m/ {{F-v-1ih|sjoeme|}} {{F-v-ig|sjoeme|}} ; Aafbraeking * sjoem {{Bakkes-v}} {{tcw}} 1rww7tkesnqmbhjwtb0ppnn0gsvoinc 0 7452 994769 992624 2026-04-11T15:06:36Z Ooswesthoesbes 46 994769 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} [[Plaetje:Metalzipper.jpg|thumb|e ritsversloet]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''ritsversloet''' ''ó'' /rɪtsv̥ər̥slú:t/ # 'n sloeting die besteit oet twieë riejen aan häökskes van metaal of plestik die in einanger valle bie 't toemake ; Raod Die verkorting "[[rits]]" is allewiel gebroekeliker. ; Aafbraeking * rits-ver-sloet ; Synonieme * [[rits]], [[trèksloeting]] ; Samestèlling * [[rits]] + [[versloet]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{N-ø| | mv = ritsversluut | fon = rɪtsv̥ər̥slú:t | fon2 = rɪtsv̥ər̥slú:d | fon-mv = rɪtsv̥ər̥slʉ̜́:t | fon-mv2 = rɪtsv̥ər̥slʉ̜́:d | dim = ritsversluutje | fon-dim = rɪtsv̥ər̥slʉ̜́:cə }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans tirrèt|agl=x}} {{Bakkes-x}} 4nh3ho17hzlvt28k4evgbdtamf8pb2c 0 9408 994688 855929 2026-04-11T13:34:05Z Ooswesthoesbes 46 994688 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''menukaart''' ''v'' /mə'nʉ̜̀:ká:r̥t/ # 'n lies mit alle gerechte die m'n in e resterant kan kriege ; Raod Dit waord kan me zoeawaal verkorte toet ''[[menu]]'' es toet ''[[kaart]]''. ; Aafbraeking * me-nu-kaart ; Verwantje wäörd * [[beerkaart]], [[wienkaart]] ; Samestèlling * [[menu]] + [[kaart]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{F-ø| | mv = menukaart | dim = menukaertje | fon = mə'nʉ̜̀:ká:r̥t | fon2 = mə'nʉ̜̀:ká:rd | fon-mv = mə'nʉ̜̀:ká:r̥t | fon-mv2 = mə'nʉ̜̀:ká:rd | fon-dim = mə'nʉ̜̀:kʲɛ́:r̥ce | dat = | fon-dat = | fon-dat2 = }} {{F-en| | mv = menukaarte | dim = menukaertje | fon = mə'nʉ̜̀:ká:r̥t | fon2 = mə'nʉ̜̀:ká:rd | fon-mv = mə'nʉ̜̀:ká:r̥tə | fon-dim = mə'nʉ̜̀:kʲɛ́:r̥ce | dat = | fon-dat = | fon-dat2 = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-is|matseðill|m}} {{Trans-en|menu card}} {{Trans-ja|メニュー||*}} {{Trans-nl|menukaart|g}}, {{Trans2|spijskaart|nl}} ''g'' === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''menukaart''' /mə'nʉ̜̀:ká:r̥t/ {{F-mv|menukaart|}} ; Aafbraeking * me-nu-kaart ; Variaasje * [[menukaarte]] {{Bakkes-x}} 5mns1jemlflvxwkc53zbuwk4h3gpju1 0 13748 994647 599847 2026-04-11T12:53:34Z Ooswesthoesbes 46 994647 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Grieks== ===Bieveugelik naamwaord=== ====Lemma==== '''σλαβικός''' /sla.vi.'kɔs/ # [[slavisch]] [[Categorie:Waordebook (Grieks)]] [[Categorie:Bieveugelike naamwäörd (Grieks)]] qghm20llntp1ze6f0o3p5agcvdph7by 0 14251 994649 599848 2026-04-11T12:54:23Z Ooswesthoesbes 46 994649 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Grieks== ===Bieveugelik naamwaord=== ====Lemma==== '''σλοβακικός''' /slɔ.va.ci.'kɔs/ # [[slowaaks]] [[Categorie:Waordebook (Grieks)]] [[Categorie:Bieveugelike naamwäörd (Grieks)]] prokhqbav396bpvhd66rohw2i2o9u76 0 14252 994651 599849 2026-04-11T12:54:57Z Ooswesthoesbes 46 994651 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Grieks== ===Bieveugelik naamwaord=== ====Lemma==== '''σλοβενικός''' /slɔ.vɛ.ni.'kɔs/ # [[sloweens]] [[Categorie:Waordebook (Grieks)]] [[Categorie:Bieveugelike naamwäörd (Grieks)]] enika2jjjhvuuehh3wrrr7macobkru1 0 14878 994645 616361 2026-04-11T12:51:13Z Ooswesthoesbes 46 994645 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Koreaans== ===Eigenaam=== ====Lemma==== '''중국''' /t͡ɕuŋɡuk̚/ ''Jungguk'' # (''landjnaam'') [[Sjina]] [[Categorie:Waordebook (Koreaans)]] [[Categorie:Eigename (Koreaans)]] hkyhm9x4de3zeexhnv2bdewa8xxkldh 0 15122 994643 768432 2026-04-11T12:50:08Z Ooswesthoesbes 46 994643 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Koreaans== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''가운데''' /'ka̠unde̞/ ''gaunde'' # [[midde]] ; Synoniem * [[중간]] [[Categorie:Waordebook (Koreaans)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Koreaans)]] 5b5isqxu2srpfn1i0igeehu0xqvbyl1 0 16294 994641 616359 2026-04-11T12:49:49Z Ooswesthoesbes 46 994641 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Koreaans== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''중간''' /t͡ɕuŋɡa̠n/ ''junggan'' # [[midde]] [[Categorie:Waordebook (Koreaans)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Koreaans)]] m2yul2jtwgpnq755xhno8icwia7odi8 994644 994641 2026-04-11T12:50:18Z Ooswesthoesbes 46 994644 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Koreaans== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''중간''' /t͡ɕuŋɡa̠n/ ''junggan'' # [[midde]] ; Synoniem * [[가운데]] [[Categorie:Waordebook (Koreaans)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Koreaans)]] 3feykfwqjnunftdr1j0brak65fpu7m3 0 16463 994632 616356 2026-04-11T12:45:22Z Ooswesthoesbes 46 994632 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Koreaans== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''줄''' /t͡ɕuɭ/ ''jul'' # [[touw]] [[Categorie:Waordebook (Koreaans)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Koreaans)]] ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''줄''' /t͡ɕu(:)ɭ/ ''jul'' # (''gesjieër'') [[viel]] 67qxazh0hxu5rf2idbchrinomi3e3d9 0 16797 994638 616358 2026-04-11T12:48:32Z Ooswesthoesbes 46 994638 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Koreaans== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''중''' /t͡ɕuŋ/ ''jung'' # [[gemiddeldje]] [[Categorie:Waordebook (Koreaans)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Koreaans)]] prsnh8bn79h55jid00lzrimfebu1rh0 994639 994638 2026-04-11T12:49:01Z Ooswesthoesbes 46 994639 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Koreaans== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''중''' /t͡ɕuŋ/ ''jung'' # [[doorsneej]] [[Categorie:Waordebook (Koreaans)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Koreaans)]] 70q3qn0w0j1r2yx6gw4ju4z0kya7ppa 0 17129 994635 616357 2026-04-11T12:46:45Z Ooswesthoesbes 46 994635 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Koreaans== ===Wirkwaord=== ====Lemma==== '''줄다''' /'t͡ɕu(:)ɭda̠/ ''julda'' # [[aafnumme]] (minder waere) # [[krumpe]] [[Categorie:Waordebook (Koreaans)]] [[Categorie:Wirkwäörd (Koreaans)]] n5k3jmcn94dwnwdmsdzom4t2ou548to 0 26792 994675 990828 2026-04-11T13:25:53Z Ooswesthoesbes 46 994675 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Biewaord === '''baove''' (Nederlands: ''boven'') * [[Mofers]]: ''[[baove#Mofers|bao~ve]]'' ; Raod De waordelies geuf dit waord elein op es e veurzètsel. === Veurzètsel === '''baove''' (Nederlands: ''boven'') * [[Mofers]]: ''[[baove#Mofers|bao~ve]]'' [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Veurzitsel === ==== Lemma ==== '''baove''' /bɒ́:və/ (liaison: [[baoven]]) # guuef aan det get zich op 'n hoger-gelaenge plaats of 'n plaats die euver 't verneumdje haer hingk bevindj # guuef aan det get zich hoger in 'n rang bevindj #: ''Geer staontj baoven ós, dus geer höb 't te zègke.'' [[Categorie:Veurzitsele (Mofers)]] ; Aafbraeking * bao-ve ; Aafleijinge * [[baovenal]], [[baovenein]] * [[daobaove]], [[d'rbaove]], [[hiebaove]], [[wobaove]] ; Verwantje wäörd * [[euver]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 71. ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans baove (vz)|agl=x}} === Biewaord === ==== Lemma ==== '''baove''' /bɒ́:və/ (liaison: [[baoven]]) # op 'n hoger-gelaenge plaats of 'n plaats die euver 't verneumdje haer hingk # oppe zölder, op 'nen hogere stok #: ''Ich stóng ane trap te sjrieëve: "Bös toe nag ónger of al baove?"'' # ieëre nao veur gezag of gesjreve # hoger kwa rang [[Categorie:Biewäörd (Mofers)]] ; Aafbraeking * bao-ve ; Antoniem * [[ónger]] ; Aafleijinge * [[bäövelste]], [[ungelstebaove]] * [[baovebakkes]], [[baovebein]], [[baoveboek]], [[baovedeil]], [[baovedrieve]], [[baovedrök]], [[baovegrónjs]], [[baovegrónjse]], [[baovekamer]], [[baovekantj]], [[baovekleid]], [[baovekleier]], [[baovekómme]], [[baovekriege]], [[baovelangs]], [[baovelaog]], [[baovelaote]], [[baovelief]], [[baoveligkendj]], [[baovelup]], [[baovenaan]], [[baovenaerd]], [[baovenerm]], [[baovenetuurlik]], [[baoveneuver]], [[baovenhaole]], [[baovenhoed]], [[baovenin]], [[baovenop]], [[baovenoppes]], [[baovestäöndje]], [[baovestèl]], [[baovestök]], [[baovevel]], [[baoveweuning]] ; Verwantje wäörd * [[euver]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 71. ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans baove (bw)|agl=x}} [2] {{Trans-en|upstairs||*}} {{Bakkes-v}} fry2hso8ufp54lmw92c8h5djru06vwc 0 27438 994712 647993 2026-04-11T13:57:21Z Ooswesthoesbes 46 994712 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''turf''' ''m'' (Nederlands: ''turf'') * [[Mofers]]: ''[[törf#Mofers|tö~rf]]'' (''tö\rf'', ''tö~rfke'') ; Verbuging turve, turfke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[File:Peat_Lewis.jpg|thumb|aafgestaoken turf]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''turf''' ''m'' /tǿr̥f/ {{Non-standard|törf}} ; Aafbraeking * turf ==== Verbuging ==== {{M-ø| | mv = turf | dim = turfke | fon = tǿr̥f | fon2 = tǿrv | fon-mv = tø̀r̥f | fon-mv2 = tø̀rv | fon-dim = tǿr̥fkʲe }} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''turf''' /tø̀r̥f/ {{F-mv|turf|}} ; Aafbraeking * turf {{Bakkes-v}} {{tcw}} efwh05oqumo623r1e4z3lslfdqqvspi 0 29819 994785 992411 2026-04-11T15:13:27Z Ooswesthoesbes 46 994785 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''tied''' ''m'' (Nederlands: ''tijd'') * [[Mofers]]: ''[[tied#Mofers|tie~d]]'' (''tie\je'', ''tie~dje'') ; Verbuging tieje, tiedje [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''tied''' ''m'' /tí:d/ # de neet oet te sjeie gank van zake van waat gewaes is, nao waat noe is en nao waat geit kómme ; Aafbraeking * tied ; Variaasje * (''aafkorting'') [[t]] ; Aafleijinge * [[aafgetiej]], [[bietieds]], [[boetentieds]], [[destieds]], [[eigentieds]], [[gaondertied]], [[gelangentied]], [[getiej]], [[halftieds]], [[ieërtieds]], [[indertied]], [[meistentieds]], [[mittertied]], [[noetiejig]], [[óntiej]], [[oppertied]], [[tegeliekertied]], [[tiedelik]], [[tiedje]], [[tiedloos]], [[tieje]], [[tiejes]], [[tiejig]], [[voltieds]] * [[tiedklok]], [[tiedlank]], [[tiedmesjien]], [[tiedrouvendj]], [[tiedsbepaoling]], [[tiedsdoer]], [[tiedsdrök]], [[tiedseinheid]], [[tiedspuntj]], [[tiedsjriever]], [[tiedssjrif]], [[tiedsspan]], [[tiedsstök]], [[tiedsstraof]], [[tiedsvak]], [[tiedsversjil]], [[tiedszaon]], [[tiedverdrief]] * [[aankómstied]], [[aetestied]], [[äöpeningstied]], [[appelentied]], [[bedinktied]], [[beleechtingstied]], [[berotied]], [[brónstied]], [[coronatied]], [[crisistied]], [[dagestied]], [[deenstied]], [[deiltied]], [[drieslaegerstied]], [[euvertied]], [[gesjefstied]], [[grujtied]], [[hieëremetied]], [[hoeagtied]], [[hujigen tied]], [[iestied]], [[iezertied]], [[jaortied]], [[jeugtied]], [[jóngentied]], [[jónkgezellentied]], [[kentoeartied]], [[kinjertied]], [[kolleesjtied]], [[laeftied]], [[laevestied]], [[louptied]], [[maoltied]], [[mienelevestertied]], [[noetied]], [[nuujtied]], [[oorlogstied]], [[oustied]], [[paartied]], [[paostied]], [[prooftied]], [[raengentied]], [[sjaftied]], [[sjoealtied]], [[slaoptied]], [[SNA-tied]], [[snujtied]], [[sókkerkroeatentied]], [[speeltied]], [[steintied]], [[studententied]], [[toegangstied]], [[tössentied]], [[trèktied]], [[uubtied]], [[vergangen tied]], [[vreetied]], [[vriegezellentied]], [[vriejentied]], [[wintjertied]], [[wirktied]], [[zejtied]], [[zomertied]] ; Verwantje wäörd * [[altied]], [[daag]], [[jaor]], [[maondj]], [[menuut]], [[oer]], [[sekond]], [[waek]] * [[tampedoelje]], [[termien]] ; Zagswies * '''Alles op zienen tied: bokeskook inne wintjer''': Me mót wachte toet de gesjikdjen tied dao is. * '''de bèsten/langsten tied gadj höbbe''': nammeh kort te laeven höbbe, nammer 'ne korten tied van gebroek in 't veuroetzich höbbe *: ''Zoea te zeen haet dae kas waal ziene bèsten tied gadj; de deur vèltj bao oet 't gehing.'' * '''bie d'n tied blieve''' * '''<nowiki>'n</nowiki> Bloom boete d'n tied maak 'n broed of nein e liek:''' Es 'n bloom boete ziene bluitied bluitj zal e vrouwmis oete buurt trouwe, of anges emes oete buurt sterve. * '''emes d'n tied vannen daag zègke''': emes de gojendaag (gojemorge, gojemiddig, gojenaovendj, gojenach) zègke (vergeliek: ''[[dagestied]]''; Nederlandjs: ''iemand begroeten'') *: ''Van sjalezie zaet dae mich gèn èns mieë d'n tied vannen daag.'' * '''de gansen tied''': *# (lètterlik) al d'n tied, d'n hieëlen tied, de vollen tiedsdoer *# {{Meta}} kóntinu, stendig * '''d'n halven tied''': kóntinu, stendig, hieël dök *: ''Die poete loupe de halven tied get róndj te rennen oppe straot. Kriege die allewiel gein hoeswerk mieë?'' * '''kieke waat d'n tied zaet''': kieke wielaat 't is * '''laegen tied''': tied worin me nieks duit, meh worin me waal zów mótte wirke * '''d'n tied laeze''': op 'n klok kieke wielaat 't is * '''de lèsten tied''': vanaaf kort, nag ummer ane gang mit 't beginpuntj in 't recènt vergangene *: ''De lèsten tied kump d'n dokter nimmieë zoea dök bie die, went 't geit al e stök baeter.'' * '''Miene levester tied!''' = 'nen oetroop van verwónjering, veural es emes daodoor van slaag is. *: ''Miene levester tied! Det dae Sjeng zoea vreug is gestórve. Waem haw zich det noe kónne bedinke?'' * '''de nuuedigen tied''': bès lang kwa tied, 'ne betrèkkelik langen tied *: ''Gluif mich meh det ich de nuuedigen tied 'nt verboewe gewaes bön veur dit zoea net aafgewirk te kriege.'' * '''d'n tied nuuedig höbbe''' (Nederlandjs: ''tijd nodig hebben'') * '''d'n tied ómkriege''' * '''Oppe bank vèltj d'n tied neet lank''': Wen m'n oppe bank zitj geit d'n tied hieël flot veurbie. * '''op oer en tied''': op e vas tiedspuntj *: ''Veer höbben heim ummer op oer en tied gaete.'' * '''taenge daen tied''': wen 't zowied is, wen daen tied aangebraoken is * '''tied aafhouwe''' (naodrök op ''aafhouwe''): tied veur eweg te gaon *: ''Kóm mit, 't is tied aafhouwe!'' * '''tied aetes''' (naodrök op ''aetes''): tied veur te aete, 't gewuuen tiedsstip veur te aete (Nederlandjs: ''etenstijd'') * '''tied waere (veur get/emes)''': flot of aangaons get mótte doon *: ''Es se leiblaw wuuers in 't gezich wuuert 't tied veuren dokter.'' *: ''<nowiki>'t</nowiki> Wuuert tied det v'r ós 'ns biejein rapen en wiejer gaon.'' * '''van tied toet tied''': aventoe, döks * '''('ne miens) vannen tied zeen''': puntjelik zeen *: ''Doe bös waal emes vannen tied; de klok haet prónt ach geslagen en doe stóngs ane deur.'' * '''veuren tied van 't jaor''': veur waat gewuuen is róndj dezen tied in 't jaor *: ''<nowiki>'t</nowiki> Is werm veuren tied van 't jaor; dao is nieks van te zeen det 't noe wintjer is.'' * '''zich d'n tied pakke''': get in alle roew doon, get tegooj wille doon door neet te flot te zeen mit alles ==== Verbuging ==== {{M-en-dat-n| | mv = tieje | dim = tiedje | dat = tieje | fon = tí:d | fon2 = | fon-mv = tìje | fon-dim = tí:ce | fon-dat = tìje }} ; Raod Wiejer besteit nag de [[genitief|genitiefvorm]] ''[[tieds]]''. ==== In anger spraoke ==== {{Trans tied|agl=x}} {{Bakkes-v}} mzwq8fdooa5218tm0fz5wwlcvm194ze 0 30171 994729 991911 2026-04-11T14:41:27Z Ooswesthoesbes 46 /* Lemma */ 994729 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''gaat''' ''ó'' (Nederlands: ''gat, achterwerk, klein dorp, kontgat, dorp'') * [[Mofers]]: ''[[gaat#Mofers|gaa~t]]'' (''ga~ter'', ''gäö~tje'') ; Sinneniem * [[laok]] ; Verbuging gater, gaetje [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[Plaetje:Chuchelský_háj,_jáma_(02).jpg|thumb|e gaat [1] inne gróndj]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''gaat''' ''ó'' /ɣá:t/ # 'n äöpening, 'n koel, 'n häöldje # 'ne val van tandjwouf # e klei plaetsken of dörpke det hieël aafgelaengen is, 'n achtergebleve woonplaats #: ''Die van Pötbrook zègke det 't de grótste plaats van Midde-Limbörg is, mer 't is ech mer e gaat.'' {{Synoniem|votlaok}} ; Aafbraeking * gaat ; Synoniem * [[laok]] ; Aafleijinge * [[abbegaat]], [[aenjegaat]], [[anggaat]], [[aopegaat]], [[apegaat]], [[bankhaokgaat]], [[boetgaat]], [[bómmegaat]], [[brandjgaat]], [[deurgaat]], [[ermsgaat]], [[galmgaat]], [[greepgaat]], [[grindjgaat]], [[huigaat]], [[iesgaat]], [[kaelsgaat]], [[kaolegaat]], [[keldergaat]], [[kiekgaat]], [[kiekgäötje]], [[knoupsgaat]], [[kroepgaat]], [[lóchgaat]], [[moezegaat]], [[móttegaat]], [[naaksgaat]], [[naasgaat]], [[oeargaat]], [[ougsgaat]], [[rattegaat]], [[riejgaat]], [[sjietgaat]], [[sjroefgaat]], [[sjruuersgaat]], [[spiejgaat]], [[steigergaat]], [[storsgaat]], [[tapgaat]], [[trapgaat]], [[trèkgaat]], [[vleeggaat]], [[watergaat]], [[wormgaat]], [[zandjlaok]], [[zinkgaat]], [[zwartgaat]] ; Verwantje wäörd * [[koet]] ; Zagswies * '''e gaat inne boek höbbe''': hieël väöl aetlös höbbe * '''e gaat innen daag slaope''': 'n hieël deil vannen daag in zie bèd blieve ligke * '''e gaat inne lóch springe''': hieël bliej zeen * '''emes/get inne gate haje''': hieël sjerp emes of get volge * '''En doe en doe en doe kneep de koe häör gaat toe''': Me mót neet te dök achterein de wäördjes ''en doe'' gebroeke (veural gezag taenge kinjer). * '''Plank in 't gaat!''' = Maak die deur toe! ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 126. ==== Verbuging ==== {{N-er-dat-n| | mv = gater | dim = gäötje | dat = gate | fon = ɣá:t | fon2 = ɣá:d | fon-mv = ɣá:tər | fon-dim = ɣœ́:cə | fon-dat = ɣá:tə }} {{N-er-dat-n| | mv = gater | dim = gaetje | dat = gate | fon = ɣá:t | fon2 = ɣá:d | fon-mv = ɣá:tər | fon-dim = ʝɛ́:ce | fon-dat = ɣá:tə }} ; Raod d'n Diminutief "gäötje" is d'n oearsprunkelike vorm en is 'n exclusief kinmèrk van 't Mofers; nörges anges zaet me det zoea. ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans gaat|agl=x}} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''gaat''' /ɣá:t/ {{F-v-1iv|gaete|}} {{F-v-3iv|gaete|}} ; Aafbraeking * gaat ; Variaasje * ↓[[goot]] {{Bakkes-v}} 8ko97mq47ibog2bzqxtlifwse29y2dw 0 30192 994691 691900 2026-04-11T13:37:49Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 994691 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''sjoef''' ''m'' /ʃuf/ # emes dae zich gehaatj maak door zich vervaelendj te gedrage, wie te legen en bedrege ; Aafbraeking * sjoef ; Aafleijinge * [[sjoefte]] ==== Verbuging ==== {{M-en| | mv = sjoefte | dim = sjuufke | fon = ʃuf | fon2 = ʃuv | fon-mv = ʃuftə | fon-dim = ʃʉ̜fkə }} ==== In anger spraoke ==== {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|goujat|m}} {{Trans-en|bastard}} {{Trans-nl|schoft|m}} | {{Trans-de|Schuft|m}} {{Trans-es|canalla|m}} {{Trans-sv|skurk|g}} |} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''sjoef''' /ʃuf/ {{F-v-1ih|sjoefte|}} {{F-v-3ih|sjoefte|}} {{F-v-2mh|sjoefte|}} {{F-v-ig|sjoefte|}} {{F-v-mg|sjoefte|}} ; Aafbraeking * sjoef ; Variaasje * [5] [[sjoeftj]] {{Bakkes-v}} 45soqo1wcvzmxpv5jpvwyk33lbzph2y 0 30394 994666 926184 2026-04-11T13:20:37Z Ooswesthoesbes 46 994666 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''aannumme''' (Nederlands: ''aannemen'') * [[Mofers]]: ''[[aannumme#Mofers|aa~nnu\mme]]'' ; Sinneniem * [[prizzemere]] ; Verveuging nump aan, noom aan, aangenómme [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = num get aan | ónger = get aannum | deil = get aangenómme | houf2 = nø̀m ʝæd 'á:n | ónger2 = ʝæd á:nø̀m | deil2 = ʝæd á:nɣənʊ́mə | v = | v2 = | c = }} '''aannumme''' /á:nǿmə/ # {{Trans}} get mitte henj aanpakke # {{Trans}} get inne geis akseptere, daovan oetgaon det get det gezag of gesjreven is waor is # {{Trans}} es aannummer 'n boewopdrach op zich nummen ónger gestèldje veurwaerd # {{Trans}} e kindj oet 'n anger femieljen of 'n anger landj euvernumme veur daoveur te gaon zorge #: ''Die höbben e koreaans kiendjen aangenómme.'' # {{Trans}} emes in deens numme # {{Trans}} emes opnummen es e lid in 'n verein # {{Trans}} 'n opdrach, 'n verantjwuuerdelikheid of 'n reskaasjen op zichzelf numme # {{Trans}} e glouf, 'n richting of 'ne laevesstiel gaon aanhange {{Synoniem|akseptere|{{Trans}}}} ; Aafbraeking * aan-num-me ; Synoniem * [4] [[adoptere]] ; Aafleijinge * [[aannumbaar]], [[aannummelik]], [[aannummenswaerdig]], [[aannummer]], [[aannumming]] ; Verwantje wäörd * [[aannaam]] * [[aanpakke]], [[gluive]], [[goodkinne]], [[hure]], [[vermeine]], [[vróngerstèlle]] ; Samestèlling * [[aan-]] + [[numme]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''get mit twieë henj pakke/aannumme/akseptere''': get gietsig of gaer pakke/aannumme/akseptere ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 56. ==== Verveuging ==== {{V-sIV-numme-sep | pref = aan | pref2 = aange | fon = á:n | fon2 = á:nɣən | fon3 = | fon4 = á:n | voice = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans aannumme|agl=x}} [4] {{Trans adoptere|agl=x}} [5] {{Trans-is|ráða||*}} {{Trans-en|employ||*}}, {{Trans2|hire|en}} {{Trans-nl|aannemen}} {{Trans-es|emplear||*}} [7] {{Trans-en|assume||*}}, {{Trans2|take on|en}} {{Trans-ko|맡다||*}} {{Trans-nl|aannemen}} {{Trans-es|asumir||*}} {{Trans-vi|đảm đương||*}} [8] {{Trans-fr|adopter||*}} {{Trans-en|adopt||*}}, {{Trans2|embrace|en|*}} {{Trans-nl|aannemen}} {{Trans-es|abrazar||*}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''aannumme''' ''ó'' /á:nǿmə/ {{Gerundium2|aannumme}} ; Aafbraeking * aan-num-me ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = aannummen | fon = á:nǿmə | fon2 = á:nǿmən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''aannumme''' /á:nǿmə/ {{F-v-1mh|aannumme|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|aannumme|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * aan-num-me ; Variaasje * (''in houfzats'') [[numme]] aan {{Bakkes-v}} or5s81bnjs6juun79mmp7hfiwpw011w 0 30552 994719 988491 2026-04-11T14:00:18Z Ooswesthoesbes 46 994719 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''poes''' ''m'' (Nederlands: ''bundel, bos'') * [[Mofers]]: ''[[poes#Mofers|poes]]'' (''puus'', ''puuske''), ''[[troes#Mofers|troes]]'' (''truus'', ''truuske'') ; Sinneniem * [[bekèt]], [[blomebekèt]], [[blomeboekee]], [[blomesjtroes]], [[boekee]] ; Verbuging poeze, puuske === Zelfsjtendig naamwaord === '''poes''' ''v'' (Nederlands: ''pauze, tijdsduur'') * [[Mofers]]: ''[[poeas#Mofers|poea\s]]'' (''poea\ze'', ''puue\ske'') ; Sinneniem * [[tuurke]] ; Verbuging poeze, puuske === Zelfsjtendig naamwaord === '''poes''' ''v'' (Nederlands: ''poes, vagina'') * [[Mofers]]: ''[[poes#Mofers|poes]]'' (''poesse'', ''puuske'') ; Sinneniem * [[kets]], [[miem]] ; Verbuging poeze, puuske [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Veurzitsel === ==== Lemma ==== '''poes''' /pus/ (liaison: /puz/) {{Archaic|toet}} [[Categorie:Veurzitsele (Mofers)]] ; Aafbraeking * poes ; Variaasje * †[[poet]] ; Zagswies * ''Poes morge!'' [[Plaetje:Pletser,_boeket.jpg|thumb|e puuske [2] blome]] === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''poes''' ''m'' /pus/ # 'ne bunjel graas of blome # {{Meta}} 'ne bunjel blome dae sierlik is gesjik # 'ne bunjel haor van 'ne miens ; Aafbraeking * poes ; Variaasje * ↓[[boes]] ; Synoniem * [1,2] [[troes]] ; Verwantje wäörd * [[boes]] ; Zagswies * '''gènne poes snappe/begriepe van get''': get gaar neet snappe/begriepe * ''Truuske mit 't puuske'' ==== Verbuging ==== {{M-ø| | mv = puus | dim = puuske | fon = pus | fon2 = puz | fon-mv = pʉ̜s | fon-mv2 = pʉ̜z | fon-dim = pʉ̜skə }} ==== In anger spraoke ==== [2] {{Trans bekèt|agl=x}} [3] {{Trans-nl|haarlok|g|*}} [[Plaetje:Felis_silvestris_-_July_2007-1.jpg|thumb|'n poes]] === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''poes''' ''v'' /pus/ {{Synoniem|kat}} ; Aafbraeking * poes ; Aafleijinge * [[poesleef]], [[poesvruntjelik]] ; Zagswies * ''Vergaet neet de poes in te laote!'' ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = poesse | dim = puuske | fon = pus | fon2 = puz | fon-mv = pusə | fon-dim = pʉ̜skə }} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''poes''' ''v'' /pù:s/ # e vals vrouwmis {{Synoniem|toesj}} ; Aafbraeking * poes ; Aafleijinge * [[poeskater]] ; Zagswies * '''neet vanne poes zeen''': hieël vrek zeen * '''örges gènne puus van snappe/begriepe''': get gaar neet snappe/begriepe ==== Verbuging ==== {{F-en-dimx| | mv = poeze | fon = pù:s | fon2 = pù:z | fon-mv = pù:zə }} {{Bakkes-v}} <br clear="all"> ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''poes''' ''g'' /pus/ # [[kat]], [[miem]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] ; Synoniem * [[kat]] ====Verbuging==== {{nld-buging|poezen|poesje|poesjes}} 2hfoj3tgvopd81kgwkzzrxcjv5fo3it 994720 994719 2026-04-11T14:01:03Z Ooswesthoesbes 46 /* Lemma */ 994720 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''poes''' ''m'' (Nederlands: ''bundel, bos'') * [[Mofers]]: ''[[poes#Mofers|poes]]'' (''puus'', ''puuske''), ''[[troes#Mofers|troes]]'' (''truus'', ''truuske'') ; Sinneniem * [[bekèt]], [[blomebekèt]], [[blomeboekee]], [[blomesjtroes]], [[boekee]] ; Verbuging poeze, puuske === Zelfsjtendig naamwaord === '''poes''' ''v'' (Nederlands: ''pauze, tijdsduur'') * [[Mofers]]: ''[[poeas#Mofers|poea\s]]'' (''poea\ze'', ''puue\ske'') ; Sinneniem * [[tuurke]] ; Verbuging poeze, puuske === Zelfsjtendig naamwaord === '''poes''' ''v'' (Nederlands: ''poes, vagina'') * [[Mofers]]: ''[[poes#Mofers|poes]]'' (''poesse'', ''puuske'') ; Sinneniem * [[kets]], [[miem]] ; Verbuging poeze, puuske [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Veurzitsel === ==== Lemma ==== '''poes''' /pus/ (liaison: /puz/) {{Archaic|toet}} [[Categorie:Veurzitsele (Mofers)]] ; Aafbraeking * poes ; Variaasje * †[[poet]] ; Zagswies * ''Poes morge!'' [[Plaetje:Pletser,_boeket.jpg|thumb|e puuske [2] blome]] === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''poes''' ''m'' /pus/ # 'ne bunjel graas of blome # {{Meta}} 'ne bunjel blome dae sierlik is gesjik # 'ne bunjel haor van 'ne miens ; Aafbraeking * poes ; Variaasje * ↓[[boes]] ; Synoniem * [1,2] [[troes]] ; Verwantje wäörd * [[boes]] ; Zagswies * '''gènne poes snappe/begriepe van get''': get gaar neet snappe/begriepe * ''Truuske mit 't puuske'' ==== Verbuging ==== {{M-ø| | mv = puus | dim = puuske | fon = pus | fon2 = puz | fon-mv = pʉ̜s | fon-mv2 = pʉ̜z | fon-dim = pʉ̜skə }} ==== In anger spraoke ==== [2] {{Trans bekèt|agl=x}} [3] {{Trans-nl|haarlok|g|*}} [[Plaetje:Felis_silvestris_-_July_2007-1.jpg|thumb|'n poes]] === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''poes''' ''v'' /pus/ {{Synoniem|kat}} ; Aafbraeking * poes ; Aafleijinge * [[poesleef]], [[poesvruntjelik]] ; Zagswies * '''neet veure poes zeen''' * ''Vergaet neet de poes in te laote!'' ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = poesse | dim = puuske | fon = pus | fon2 = puz | fon-mv = pusə | fon-dim = pʉ̜skə }} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''poes''' ''v'' /pù:s/ # e vals vrouwmis {{Synoniem|toesj}} ; Aafbraeking * poes ; Aafleijinge * [[poeskater]] ; Zagswies * '''neet vanne poes zeen''': hieël vrek zeen * '''örges gènne puus van snappe/begriepe''': get gaar neet snappe/begriepe ==== Verbuging ==== {{F-en-dimx| | mv = poeze | fon = pù:s | fon2 = pù:z | fon-mv = pù:zə }} {{Bakkes-v}} <br clear="all"> ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''poes''' ''g'' /pus/ # [[kat]], [[miem]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] ; Synoniem * [[kat]] ====Verbuging==== {{nld-buging|poezen|poesje|poesjes}} 0n9c57goitl99wvio0cthr4lr74h33u 0 30709 994661 917579 2026-04-11T13:11:44Z Ooswesthoesbes 46 994661 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''kelle''' (Nederlands: ''tintelen, van de vingertoppen'') * [[Mofers]]: ''[[kelle#Mofers|ke\lle]]'' (''ke\ltj'', ''ke\ldje'', ''geke\ldj'') ; Sinneniem * [[verkletsje]] ; Verveuging kelt, kelde, gekeld [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''kelle''' /kʲǽle/ # {{Trans}} iezig kaad zeen en daodoor emes pien doon ; Aafbraeking * kel-le ; Net get anges gesjreve * [[kalle]], [[kèlle]] ; Samestèlling * [[kaad]] + ''[[umlaut]]'' + [[-e]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * ''Mich kelle de henj.'' * ''Noe zóllen uch waal de oeare kelle.'' ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 181. ==== Verveuging ==== {{V-w-l| | root = kel | root2 = kell | pref = | fon = kʲæ̀ | fon-mv = kʲǽ | fon-pref = | sjwa = e }} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''kelle''' ''ó'' /kʲǽle/ {{Gerundium2|kelle}} ; Aafbraeking * kel-le ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = kellen | fon = kʲǽle | fon2 = kʲǽlen | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''kelle''' /kʲǽle/ {{F-v-1mh|kelle|}} {{F-v-3mh|kelle|}} ; Aafbraeking * kel-le {{Bakkes-v}} r9pa0etdnajz1u5b4pd13vbo01gdl0m 0 32789 994711 892692 2026-04-11T13:56:38Z Ooswesthoesbes 46 994711 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} [[File:Peat_Lewis.jpg|thumb|aafgestaoken törf]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''törf''' ''m'' /tœ́r̥f/ # opgestapeldj, doead organisch matterjaal det doordet dao väöl water inzitj neet volstenjig en tegooj aafgebraoke kan waere, ieërehaer väöl gebroek es brandjstóf ; Aafbraeking * törf ; Variaasje * ↓[[turf]] ; Aafleijinge * [[törfmert]], [[törfstaeker]], [[törfwinning]] ; Verwantje wäörd * [[baol]] ; Zagswies * '''törf staeke''' * '''zoea baol wie törf''': neet samenhangendj, los ==== Verbuging ==== {{M-ø| | mv = törf | dim = törfke | fon = tœ́r̥f | fon2 = tœ́rv | fon-mv = tœ̀r̥f | fon-mv2 = tœ̀rv | fon-dim = tœ́r̥fkʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans turf|agl=x}} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''törf''' /tœ̀r̥f/ {{F-v-1ih|törve|}} {{F-v-3ih|törve|}} {{F-v-2mh|törve|}} {{F-v-ig|törve|}} {{F-v-mg|törve|}} ; Aafbraeking * törf ; Variaasje * [5] [[törftj]] === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''törf''' /tœ̀r̥f/ {{F-mv|törf|}} ; Aafbraeking * törf {{Bakkes-v}} {{tcw}} {{DEFAULTSORT:torf}} pb4zox4pyvg6lyz1tnahfw1k7ocu1td 0 34330 994723 937177 2026-04-11T14:03:15Z Ooswesthoesbes 46 994723 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Bieveuglik naamwaord === '''twiefelechtig''' (Nederlands: ''twijfelachtig'') * [[Mofers]]: ''[[aafvellig#Mofers|twie~felechtig]]'' ; Verbuging twiefelechtige ''m/v/p'', twiefelechtiger, twiefelechtigste [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''twiefelechtig''' /tw̥í:fe̽læçtɪç/ # 't geveul höbbendj van ónzekerheid, innen toestandj zeendje worin me twiefeltj euver get ; Aafbraeking * twie-fel-ech-tig ; Verwantje wäörd * [[bedinkelik]], [[betwiefelenswaerdig]] ; Samestèlling * [[twiefele|twiefel-]] + [[-echtig]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{Adj-I| | root = twiefelechtig | t = | fon = tw̥í:fe̽læçtɪʝ | fon2 = tw̥í:fe̽læçtɪʝ | fon-pr = tw̥í:fe̽læçtɪʝ | fon-pr2 = tw̥í:fe̽læçtɪç | comp = | fon-comp = tw̥í:fe̽læçtɪʝ | sup = | fon-sup = tw̥í:fe̽læçtɪç | fon-part = tw̥í:fe̽læçtɪʝ | sjwa = e | fa-1 = | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans twiefelechtig|agl=x}} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''twiefelechtig''' /tw̥í:fe̽læçtɪç/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * twie-fel-ech-tig ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = tw̥í:fe̽læçtɪç | fon2 = tw̥í:fe̽læçtɪʝ | comp = twiefelechtig | fon-comp = tw̥í:fe̽læçtɪɣ | sup = twiefelechtigste | fon-sup = tw̥í:fe̽læçtɪçste | fon-sup2 = | nocat = x }} {{Bakkes-v}} 9p35vb8ahfoowtxu8i8w4gh5gsx3h4f 0 39124 994717 630376 2026-04-11T13:59:32Z Ooswesthoesbes 46 994717 wikitext text/x-wiki {{Header}} __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Huidtèlwaord === '''twelf''' (Nederlands: ''twaalf'') * [[Mofers]]: ''[[twellefMofers|twe\llef]]'' [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Houftèlwaord === ==== Lemma ==== '''twelf''' /tw̥ǽlef/ {{Alt-sp|twellef}} ; Aafbraeking * twelf === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''twelf''' ''v'' /tw̥ǽlef/ {{Alt-sp|twellef}} ; Aafbraeking * twelf {{Bakkes-v}} i0x3748defdx0ukrb2mxvcfjiw55uur 994718 994717 2026-04-11T13:59:44Z Ooswesthoesbes 46 994718 wikitext text/x-wiki {{Header}} __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Huidtèlwaord === '''twelf''' (Nederlands: ''twaalf'') * [[Mofers]]: ''[[twellef#Mofers|twe\llef]]'' [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Houftèlwaord === ==== Lemma ==== '''twelf''' /tw̥ǽlef/ {{Alt-sp|twellef}} ; Aafbraeking * twelf === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''twelf''' ''v'' /tw̥ǽlef/ {{Alt-sp|twellef}} ; Aafbraeking * twelf {{Bakkes-v}} pbfr2ujamdzpvkyi6av5hnl7hq1y33y 0 39494 994721 748218 2026-04-11T14:01:36Z Ooswesthoesbes 46 994721 wikitext text/x-wiki {{Header}} __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''tuurke''' ''ó'' (Nederlands: ''poosje'') * Kiek bie '''[[poes]]'''. ; Sinneniem * [[poes]] ; Verbuging tuurkes, — [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''tuurke''' /tʉ̜́:r̥kə/ {{F-dim|toer|}} ; Aafbraeking * tuur-ke c6feynwrqq5m41rb6ogi4ij4nvjniuo 0 40289 994749 989474 2026-04-11T14:56:22Z Ooswesthoesbes 46 994749 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''iezer''' ''ó'' (Nederlands: ''ijzer'') * [[Mofers]]: ''[[iezer#Mofers|ie~zer]]'' (''ie~zers'', ''ie~zerke'') ; Verbuging iezers, iezerke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[File:Iron_electrolytic_and_1cm3_cube.jpg|thumb|iezer [1]]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''iezer''' ''ó'' /í:zer/ # {{Top-sjemie}} 't sjemisch element mit 't symboeal '''Fe''' en 't atoeamnómmer 26; 't is e gries euvergangsmetaal det in vasten toestandj wörmdje en lektrisseteit kan geleie # {{Top-sjemie}} e väöl-gebroek boewmatterjaal, egaal of 't wörkelik (volstenjig) [1] is ; Aafbraeking * ie-zer ; Aafleijinge * [[iezere]] * [[iezeraerd]], [[iezerbaan]], [[iezerdraod]], [[iezergare]], [[iezergeter]], [[iezergeterie]], [[iezerkloeat]], [[iezersjrot]], [[iezerstaaf]], [[iezersterk]], [[iezertied]], [[iezervraeter]], [[iezerwaar]], [[iezerwerk]], [[iezerzaeg]] * [[aadiezer]], [[geetiezer]], [[plaatiezer]] ; Verwantje wäörd * [[bleek]], [[staol]] ; Zagswies * '''Det is loead óm aad iezer''': Det steit zich egaal; det maak nieks oet. * '''Me kan gein iezer braeke mit henj''' (ouch: ''Doe kóns ...''): Waat ónmeugelik is, kan me neet doon. * '''Me mót 't iezer [[smeje]] wen 't heit is''': Me mót drek 't gesjik moment broeke wen 't zich aanduit. * '''nieks laote ligken es/wie meulestein en heit iezer''': genaege zeen te staele ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 168. ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = | fon = í:zer | fon2 = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans iezer|agl=x}} [[File:Electric_iron_lie.jpg|thumb|e medern iezer [2]]] [[Plaetje:Historisches_Rowenta_Bügeleisen.jpg|thumb|'n ajerwèts iezer [2]]] === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''iezer''' ''ó'' /í:zer/ # e (broeks)veurwerp gemaak van iezer [↑] # 'n hoesheljelik gereidsjap det me broek veur kleier en angeren tekstiel gled te strieke {{Synoniem|hoofiezer}} {{Synoniem|smeejiezer}} ; Aafbraeking * ie-zer ; Synoniem * [2] [[striekiezer]] ; Aafleijinge * [[aomerteniezer]], [[bandjiezer]], [[braekiezer]], [[driefiezer]], [[grieniezer]], [[haariezer]], [[höfiezer]], [[hoofiezer]], [[hookiezer]], [[klumiezer]], [[kratsiezer]], [[loeriezer]], [[luliezer]], [[petóniezer]], [[plekiezer]], [[ploogiezer]], [[raocheliezer]], [[smeejiezer]], [[soldeeriezer]], [[stoveniezer]], [[striekiezer]], [[tosti-iezer]], [[trèkiezer]], [[vraetiezer]], [[vuuriezer]], [[waofeliezer]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 168. ==== Verbuging ==== {{N-s| | mv = | dim = | fon = í:zer | fon2 = | fon-mv = í:zer̥ | fon-mv2 = í:zer | fon-dim = í:ze̽r̥kʲe }} ==== In anger spraoke ==== [2] {{Trans sjtriekiezer|agl=x}} {{Bakkes-v}} p3y36r5x46uxke40bhhja5emngijqc8 0 40514 994737 965714 2026-04-11T14:46:25Z Ooswesthoesbes 46 994737 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''haok''' ''m'' (Nederlands: ''haak'') * [[Mofers]]: ''[[haok#Mofers|hao\k]]'' (''häö\k'', ''häö\kske'') ; Verbuging häök, häökske [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[Plaetje:Blue_lifting_hook.jpg|thumb|'nen haok [1]]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''haok''' ''m'' /hɒ̀:k/ # e veurwerp det liek op 'ne gebaoge nagel, woraan me veurwerpe kan ophange (wie ane moer of aan 'ne kapstok) of waat me kan gebroeke veur dinger örges oet te kriegen of op te höffe {{Synoniem|vèshaok}} # {{Meta}} ei vanne laesteikes det op 'nen [1] liek: <nowiki>[ ] ( )</nowiki> ; Aafbraeking * haok ; Net get anges gesjreve * [[häök]], [[hok]], [[hook]] ; Aafleijinge * [[häöke]], [[häöks]] * [[haoknaolj]], [[haokvörmig]] * [[bankhaok]], [[daakhaok]], [[driehaok]], [[pöthaok]], [[kaetelhaok]], [[knouphaok]], [[laeshaok]], [[leistenhaok]], [[lèshaok]], [[mèshaok]], [[pikhaok]], [[trèkhaok]], [[vèshaok]], [[vleishaok]], [[waerhaok]], [[waoghaok]], [[winkelhaok]], [[zichtenhaok]], [[zwejhaok]] ; Verwantje wäörd * [[beugel]], [[hook]], [[nagel]] ; Zagswies * '''neet innen haok zeen''': neet tegooj zeen, neet zowie 't normaal is (gezag van 'nen toestandj of 'n gebeurtenis) *: ''Bie Mie waas gister de krankewage; dao is dudelik get neet innen haok bie die.'' ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 151. ==== Verbuging ==== {{M-ø| | mv = häök | dim = häökske | fon = hɒ̀:k | fon2 = hɒ̀:g | fon-mv = hœ̀:kʲ | fon-mv2 = hœ̀:gʲ | fon-dim = hœ̀:kskʲe }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans haok|agl=x}} [3] {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|parenthèse|v}} {{Trans-is|svigi|m|*}} {{Trans-en|parenthesis}}, {{Trans2|bracket|en}} {{Trans-ko|괄호||*}} | {{Trans-nl|haakje|ó}} {{Trans-de|Klammer|v}} {{Trans-es|paréntesis|m}} {{Trans-sv|parentes|g}} |} {{Bakkes-v}} od8vzqb2z5yw1j5bsct10wcyrlzug3o 0 42155 994776 992625 2026-04-11T15:09:15Z Ooswesthoesbes 46 994776 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''tirrèt''' ''v'' (Nederlands: ''ritssluiting, Fr. tirette'') * [[Mofers]]: ''[[ritsversloet#Mofers|ritsversloe~t]]'' (''ó''; ''ritsversluu~t'', ''ritsversluu~tje'') ; Sinneniem * [[trèksjloeting]] ; Verbuging tirrètte, tirrètje [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] {{DEFAULTSORT:tirret}} hwmtmrq0fgm4t2k9qug3emcu12qksry 0 42195 994824 994289 2026-04-11T17:04:38Z Ooswesthoesbes 46 994824 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''teutelaer''' ''m'' (Nederlands: ''traag mens, teut, iemand die talmt'') * Kiek bie '''[[treuzelaer]]'''. ; Sinneniem * [[breuzelaer]], [[keutelaer]], [[klenjeraer]], [[liemsjtrieker]], [[näölder]], [[neutsel]], [[neutselaer]], [[sajelaer]], [[sajelkónt]], [[sajeltrien]], [[trampelaer]], [[trampelgaus]], [[trentelvot]], [[treuzelaer]] ; Verbuging teutelaere, teutelaerke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] 7jy3bwktipzpkzlexh8hnwnb9r3vs70 0 42433 994807 992278 2026-04-11T16:40:10Z Ooswesthoesbes 46 994807 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''teutele''' (Nederlands: ''teuten, talmen, flemen'') * Kiek bie '''[[treuzele]]'''. ; Sinneniem * [[dreisje]], [[klenjere]], [[näöle]], [[neutsele]], [[plenke]], [[sajele]], [[trenere]], [[treuzele]] ; Verveuging teutelt, teutelde, geteuteld [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] 7rnzbfomvs0x0f3a4gfcfxcsro81qh6 0 43120 994724 947042 2026-04-11T14:03:56Z Ooswesthoesbes 46 994724 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''twiefel''' ''m'' /tw̥í:fel/ # e geveul van ónzekerheid wie van waat me mót doon, dinke, vertroewe, gluive, besloeten of verwachte #: ''Mam zaet det 't baeter wuuert, meh d'n twiefel blief bie mich.'' ; Aafbraeking * twie-fel ; Variaasje * †[[twievel]] ; Aafleijinge * [[twiefele]] * [[twiefelbóks]], [[twiefelpuntj]], [[twiefelvot]] ; Verwantje wäörd * [[ónzekerheid]] ==== Verbuging ==== {{M-en| | mv = twiefele | dim = twiefelke | fon = tw̥í:fel | fon2 = | fon-mv = tw̥í:fe̽le | fon-dim = tw̥í:fe̽l̥kʲe }} ; Raod Bakkes guuef gèn verbaoge vörm op; mit naam d'n diminutief kump praktisch neet veur. ==== In anger spraoke ==== === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''twiefel''' /tw̥í:fel/ {{F-v-1ih|twiefele|}} {{F-v-ig|twiefele|}} ; Aafbraeking * twie-fel {{Bakkes-v}} tayemta3zaa49i90m65m4wfdanpn26q 994726 994724 2026-04-11T14:04:15Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 994726 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''twiefel''' ''m'' /tw̥í:fel/ # e geveul van ónzekerheid wie van waat me mót doon, dinke, vertroewe, gluive, besloeten of verwachte #: ''Mam zaet det 't baeter wuuert, meh d'n twiefel blief bie mich.'' ; Aafbraeking * twie-fel ; Variaasje * †[[twievel]] ; Aafleijinge * [[twiefele]] * [[twiefelbóks]], [[twiefelpuntj]], [[twiefelvot]] ; Verwantje wäörd * [[ónzekerheid]] ==== Verbuging ==== {{M-en| | mv = twiefele | dim = twiefelke | fon = tw̥í:fel | fon2 = | fon-mv = tw̥í:fe̽le | fon-dim = tw̥í:fe̽l̥kʲe }} ; Raod Bakkes guuef gèn verbaoge vörm op; mit naam d'n diminutief kump praktisch neet veur. ==== In anger spraoke ==== {{Trans twiefel|agl=x}} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''twiefel''' /tw̥í:fel/ {{F-v-1ih|twiefele|}} {{F-v-ig|twiefele|}} ; Aafbraeking * twie-fel {{Bakkes-v}} nvrmtdpsw8jm4oio2ldtr0ioivskiwq 994727 994726 2026-04-11T14:05:39Z Ooswesthoesbes 46 994727 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''twiefel''' ''m'' (Nederlands: ''twijfel'') * [[Mofers]]: ''[[twiefel#Mofers|twie~fel]]'' (''twie~fele'', ''twie~felke'') ; Verbuging twiefele, — [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''twiefel''' ''m'' /tw̥í:fel/ # e geveul van ónzekerheid wie van waat me mót doon, dinke, vertroewe, gluive, besloeten of verwachte #: ''Mam zaet det 't baeter wuuert, meh d'n twiefel blief bie mich.'' ; Aafbraeking * twie-fel ; Variaasje * †[[twievel]] ; Aafleijinge * [[twiefele]] * [[twiefelbóks]], [[twiefelpuntj]], [[twiefelvot]] ; Verwantje wäörd * [[ónzekerheid]] ==== Verbuging ==== {{M-en| | mv = twiefele | dim = twiefelke | fon = tw̥í:fel | fon2 = | fon-mv = tw̥í:fe̽le | fon-dim = tw̥í:fe̽l̥kʲe }} ; Raod Bakkes guuef gèn verbaoge vörm op; mit naam d'n diminutief kump praktisch neet veur. ==== In anger spraoke ==== {{Trans twiefel|agl=x}} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''twiefel''' /tw̥í:fel/ {{F-v-1ih|twiefele|}} {{F-v-ig|twiefele|}} ; Aafbraeking * twie-fel {{Bakkes-v}} swig4c1pki1od0jm90687mgfz6l3j8z 0 43177 994783 923742 2026-04-11T15:12:57Z Ooswesthoesbes 46 994783 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''knieptang''' ''v'' (Nederlands: ''nijptang'') * [[Mofers]]: ''[[knieptang#Mofers|knie~pta\ng]]'', ''[[nieptang#Mofers|nie~pta\ng]]'' ; Sinneniem * [[pitsjtang]], [[trèktang]] ; Verbuging knieptange, knieptengske [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[Plaetje:Nijptang.jpg|thumb|'n knieptang]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''knieptang''' ''v'' /kn̥í:ptàŋ/ {{Synoniem|nieptang}} #: ''Det geit neet mit 'ne sjroevendrejjer; daoveur höbs se-n 'n knieptang nuuedig.'' ; Aafbraeking * kniep-tang ; Net get anges gesjreve * [[kniptang]] ; Samestèlling * [[kniepe|kniep-]] + [[tang]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = knieptange | dim = knieptengske | fon = kn̥í:ptàŋ | fon2 = | fon-mv = kn̥í:ptáŋə | fon-dim = kn̥í:ptæ̀ŋ̊skʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans knieptang|agl=x}} {{Bakkes-x}} ck1c6hdrh36jbpmwu7wpo8x6lcdxsft 0 44210 994822 994287 2026-04-11T17:04:29Z Ooswesthoesbes 46 994822 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''sajelkónt''' ''v'' (Nederlands: ''treuzelkont, babbeltante'') * Kiek bie '''[[treuzelaer]]'''. ; Sinneniem * [[breuzelaer]], [[keutelaer]], [[klenjeraer]], [[liemsjtrieker]], [[näölder]], [[neutsel]], [[neutselaer]], [[sajelaer]], [[sajeltrien]], [[teutelaer]], [[trampelaer]], [[trampelgaus]], [[trentelvot]], [[treuzelaer]] ; Verbuging sajelkónte, sajelkuntje [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] {{DEFAULTSORT:sajelkont}} 5x2qxhurkvab8exwcz90f7rul30fih2 0 44477 994810 987708 2026-04-11T17:01:55Z Ooswesthoesbes 46 994810 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''sjtröpke''' ''ó'' (Nederlands: ''lusje, lusje van handdoek of jas'') * [[Mofers]]: ''[[slouf#Mofers|slou\f]]'' (''v''; ''slou~ve'', ''slui\fke'') ; Sinneniem * [[trens]] ; Verbuging sjtröpkes, — [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] {{DEFAULTSORT:sjtropke}} oxwg9hphnbxuebxha38onyps2k58l9w 0 44589 994767 931140 2026-04-11T15:05:49Z Ooswesthoesbes 46 994767 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''trèkzak''' ''m'' (Nederlands: ''accordeon, trekharmonika'') * [[Mofers]]: ''[[trèkzak#Mofers|trèkzak]]'', ''[[penspjano#Mofers|pe~nspja\no]]'', ''[[kwetsjbujel#Mofers|kwetsjbu\jel]]'' ; Sinneniem * [[akkordejóng]], [[kwetsjbujel]], [[trèkbujel]], [[trèkmoneka]], [[trèkórgel]] ; Verbuging trèkzek, trèkzekske [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[Plaetje:Fisarmonica_nera_a_piano.png|thumb|'nen trèkzak]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''trèkzak''' ''m'' /tr̥e̞kʲz̥ak/ # {{Top-meziek}} e meziekinsterment mit toetsen of knuup, wobie d'n toean door 'n tóng gemaak wuuert, die vaszitj op e plaetjen en door 'ne lóchstroum dae dore blaosbalg gemaak wuuert in bewaeging gebrach wuuert, door 't insterment oeterein te trèkken en biejein te duje ; Aafbraeking * trèk-zak ; Synonieme * [[akkordion]], [[kwetsjbujel]], [[moneka]], [[orgel]], [[penspjano]] ; Aafleijinge * [[trèkzakmeziek]], [[trèkzakspeelder]] ; Verwantje wäörd * [[bandeljon]], [[blaosbalg]] ; Samestèlling * [[trèkke|trèk-]] + [[zak]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{M-ø| | mv = trèkzek | dim = trèkzekske | fon = tr̥e̞kʲz̥ak | fon2 = tr̥e̞kʲz̥ag | fon-mv = tr̥e̞kʲz̥ækʲ | fon-mv2 = tr̥e̞kʲz̥ægʲ | fon-dim = tr̥e̞kʲz̥ækskʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans trèkzak|agl=x}} {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:trekzak}} hfy15cdgrjacu54pcmi71942d2m0jvi 0 48739 994819 994284 2026-04-11T17:04:04Z Ooswesthoesbes 46 994819 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''neutsel''' ''v'' (Nederlands: ''treuzelkont, treuzelachtig meisje'') * Kiek bie '''[[treuzelaer]]'''. ; Sinneniem * [[breuzelaer]], [[keutelaer]], [[klenjeraer]], [[liemsjtrieker]], [[näölder]], [[neutselaer]], [[sajelaer]], [[sajelkónt]], [[sajeltrien]], [[teutelaer]], [[trampelaer]], [[trampelgaus]], [[trentelvot]], [[treuzelaer]] ; Verbuging neutsele, neutselke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] qkm80q4xe6ss24dlc30cqonjqby7123 0 51137 994659 985426 2026-04-11T13:09:42Z Ooswesthoesbes 46 994659 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''sjteelman''' ''m'' (Nederlands: ''vakman'') * Kiek bie '''[[fakman]]'''. ; Sinneniem * [[fakman]], [[vaerdige]] ; Verbuging sjteelmen/sjteelmander, sjteelmenke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] to3iqdekscu7tta5wsef1pbs17jbwhy 0 52463 994634 947515 2026-04-11T12:45:48Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 994634 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} [[Plaetje:FilesFlat-Smooth-2ndCut-Bastard.jpg|thumb|e deil viele]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''viel''' ''v'' /vì:l/ # {{Top-gesjieër}} e gesjieër mit e roew, graof en ingesnejen oppervlaak womit me dun laoge van e veurwerp of matterjaal eweg kan haole ; Aafbraeking * viel ; Aafleijinge * [[nagelviel]], [[zaegviel]] ; Verwantje wäörd * [[viele]] ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = viele | dim = vielke | fon = vì:l | fon2 = | fon-mv = ví:le | fon-dim = vì:l̥kʲe }} ==== In anger spraoke ==== {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fi|viila}} {{Trans-fr|lime|v}} {{Trans-en|file||*}} {{Trans-ko|줄||*}} {{Trans-lb|Feil|v}} | {{Trans-nl|vijl|g}} {{Trans-de|Feile|v}} {{Trans-es|lima|v}} {{Trans-sv|fil|g}} |} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''viel''' /vì:l/ {{F-v-1ih|viele|}} {{F-v-ig|viele|}} ; Aafbraeking * viel {{Bakkes-v}} 80bxxxifudwhh2cl7s6y5k6cx9gd650 0 59426 994650 751820 2026-04-11T12:54:33Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 994650 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''slowaaks''' /sl̥ó'wà:ks/ # mit betrèkking toet of verwantj aan Slowakeie # mit betrèkking toet of verwantj ane slowaakse spraok ; Raod '''Lèt op!''' Bakkes sjrief regionaal en nasjenaal bieveugelike naamwäörd mit 'n houflètter. ; Aafbraeking * slo-waaks ==== Verbuging ==== {{Adj-I| | root = slowaaks | t = | fon = sl̥ó'wà:ks | fon2 = | fon-pr = sl̥ó'wà:gz | fon-pr2 = sl̥ó'wà:ks | comp = | fon-comp = | sup = slowaak | fon-sup = sl̥ó'wà:k | fon-part = sl̥ó'wà:g | sjwa = | fa-1 = slowaaks | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-el|σλοβακικός||*}} {{Trans-en|Slovak||*}} {{Trans-nl|Slowaaks}} {{:Slowaaks}} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''slowaaks''' /sl̥ó'wà:ks/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * slo-waaks ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = sl̥ó'wà:ks | fon2 = sl̥ó'wà:gz | comp = slowaaks | fon-comp = sl̥ó'wà:ks | sup = slowaakste | fon-sup = sl̥ó'wà:kstə | fon-sup2 = | nocat = x }} {{Bakkes-x}} 3o5v4yh0qdfg431p7q147hkwchbn4we 0 66173 994648 825322 2026-04-11T12:53:48Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 994648 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''slavisch''' /sl̥á:vis/ # mit betrèkking toet of verwantj aan slave ('t vouk) # mit betrèkking toet of verwantj ane slavische spraoke ; Raod '''Lèt op!''' Bakkes sjrief regionaal en nasjenaal bieveugelike naamwäörd mit 'n houflètter. ; Aafbraeking * sla-visch ==== Verbuging ==== {{Adj-I| | root = slavisch | t = | fon = sl̥á:vis | fon2 = sl̥á:viz | fon-pr = sl̥á:viz | fon-pr2 = sl̥á:vis | comp = | fon-comp = sl̥á:vis | sup = | fon-sup = sl̥á:vi | fon-part = sl̥á:vi | sjwa = e | fa-1 = | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-el|σλαβικός||*}} {{Trans-en|Slavic}} {{Trans-nl|Slavisch}} {{:Slavisch}} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''slavisch''' /sl̥á:vis/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * sla-visch ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = sl̥á:vis | fon2 = sl̥á:viz | comp = slavisch | fon-comp = sl̥á:vis | sup = slavischste | fon-sup = sl̥á:viste | fon-sup2 = | nocat = x }} {{Bakkes-x}} hbziv5lj7bos7yc7mkap51n2wa4jaie 0 70415 994733 583501 2026-04-11T14:43:50Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[peravors]] nao [[trèklaok]] zónger 'ne redirek achter te laote 583501 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=vol=}} {{-wèrkw-}} '''{{pn}}''' #Voging i g'r liejingsvórm dès wèrkwaordjs: «[[ravön]]». {{cat-wèrk2-vol}} scsqq0atqj6ul6m2trauf4u9e4f2or4 994735 994733 2026-04-11T14:45:30Z Ooswesthoesbes 46 994735 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''trèklaok''' ''ó'' (Nederlands: ''tochtgat'') * [[Mofers]]: ''[[trèklaok#Mofers|trèklao~k]]'' ; Sinneniem * [[trèkgaat]] ; Verbuging trèkläöker, trèkläökske [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''trèklaok''' ''ó'' /tr̥e̞kʲl̥ɒ́:k/ {{Synoniem|trèkgaat|{{Obs}}}} ; Aafbraeking * trèk-laok ; Samestèlling * [[trèkke|trèk-]] + [[laok]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{N-er| | mv = trèklaoker | dim = trèkläökske | fon = tr̥e̞kʲl̥ɒ́:k | fon2 = tr̥e̞kʲl̥ɒ́:g | fon-mv = tr̥e̞kʲl̥ɒ́:kər | fon-dim = tr̥e̞kʲl̥œ́:kskʲe }} {{N-er| | mv = trèkläöker | dim = trèkläökske | fon = tr̥e̞kʲl̥ɒ́:k | fon2 = tr̥e̞kʲl̥ɒ́:g | fon-mv = tr̥e̞kʲl̥œ́:kʲer | fon-dim = tr̥e̞kʲl̥œ́:kskʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans trèkgaat|agl=x}} {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:treklaok}} oe7yz87gizy1kekyn2xck38ezevh8du 0 70418 994656 227342 2026-04-11T13:07:46Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[peravons]] nao [[vaerdige]] zónger 'ne redirek achter te laote 227342 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=vol=}} {{-wèrkw-}} '''{{pn}}''' #Voging i g'r liejingsvórm dès wèrkwaordjs: «[[ravön]]». {{cat-wèrk2-vol}} scsqq0atqj6ul6m2trauf4u9e4f2or4 994658 994656 2026-04-11T13:09:36Z Ooswesthoesbes 46 994658 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''vaerdige''' ''m'' (Nederlands: ''man, een bekwame man'') * Kiek bie '''[[fakman]]'''. ; Sinneniem * [[fakman]], [[sjteelman]] ; Verbuging vaerdige, — [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''vaerdige''' /vɛ̀:rdɪʝe/ {{F-adj-m|vaerdig|}} {{F-adj-f|vaerdig|}} {{F-adj-p|vaerdig|}} ; Aafbraeking * vaer-di-ge pj900kcbvbtqxfh9zu3l98swm7h53il 0 70419 994809 227343 2026-04-11T17:01:23Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[peravoys]] nao [[trens]] zónger 'ne redirek achter te laote 227343 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=vol=}} {{-wèrkw-}} '''{{pn}}''' #Voging i g'r liejingsvórm dès wèrkwaordjs: «[[ravön]]». {{cat-wèrk2-vol}} scsqq0atqj6ul6m2trauf4u9e4f2or4 994811 994809 2026-04-11T17:02:30Z Ooswesthoesbes 46 994811 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''trens''' ''m'' (Nederlands: ''trens, lus van garen, vlecht'') * Kiek bie '''[[sjtröpke]]'''. ; Sinneniem * [[sjtröpke]] ; Verbuging trenze, trenske [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] 8u2qygixw4mvhirmzbm3o8lgj8vpcn6 0 70435 994799 227359 2026-04-11T16:38:56Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[peravoy]] nao [[trenere]] zónger 'ne redirek achter te laote 227359 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=vol=}} {{-wèrkw-}} '''{{pn}}''' #Voging i g'r liejingsvórm dès wèrkwaordjs: «[[ravön]]». {{cat-wèrk2-vol}} scsqq0atqj6ul6m2trauf4u9e4f2or4 994800 994799 2026-04-11T16:39:22Z Ooswesthoesbes 46 994800 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''trenere''' (Nederlands: ''rekken, tijd rekken, traineren, talmen, Fr. traîner'') * Kiek bie '''[[treuzele]]'''. ; Sinneniem * [[dreisje]], [[klenjere]], [[näöle]], [[neutsele]], [[plenke]], [[sajele]], [[teutele]], [[treuzele]] ; Verveuging treneert, treneerde, getreneerd [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] au7ar9da2vx743iq7zn9mhos8jf9onm 0 70437 994770 227361 2026-04-11T15:07:37Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[peravos]] nao [[trèksjloeting]] zónger 'ne redirek achter te laote 227361 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=vol=}} {{-wèrkw-}} '''{{pn}}''' #Voging i g'r liejingsvórm dès wèrkwaordjs: «[[ravön]]». {{cat-wèrk2-vol}} scsqq0atqj6ul6m2trauf4u9e4f2or4 994777 994770 2026-04-11T15:10:12Z Ooswesthoesbes 46 994777 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''trèksjloeting''' ''v'' (Nederlands: ''ritssluiting'') * [[Mofers]]: ''[[trèksloeting#Mofers|trèksloe~ting]]'' ; Varrejasie * [[trèksjleting]] ; Sinneniem * [[tirrèt]] ; Verbuging trèksjloetinge, trèksjlutingske [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] {{DEFAULTSORT:treksjloeting}} o8akyvhwodvme8hs4bgy5uhuvnuk565 0 70439 994693 583500 2026-04-11T13:38:36Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[peravor]] nao [[sjoelhut]] zónger 'ne redirek achter te laote 583500 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=vol=}} {{-wèrkw-}} '''{{pn}}''' #Voging i g'r liejingsvórm dès wèrkwaordjs: «[[ravön]]». {{cat-wèrk2-vol}} scsqq0atqj6ul6m2trauf4u9e4f2or4 994696 994693 2026-04-11T13:39:38Z Ooswesthoesbes 46 994696 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''sjoelhut''' ''v'' /ʃú:løt/ # ; Aafbraeking * sjoel-hut ; Samestèlling * [[sjoele|sjoel-]] + [[hut]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = sjoelhutte | dim = sjoelhutje | fon = ʃú:løt | fon2 = ʃú:lød | fon-mv = ʃú:løtə | fon-dim = ʃú:løcə | dat = | fon-dat = | fon-dat2 = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|schuilhut|g}} {{Bakkes-x}} gqxfmmwvivnmmwaxwy5p3qz73x88rf3 994697 994696 2026-04-11T13:40:38Z Ooswesthoesbes 46 994697 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ [[Plaetje:Oude_schuilhut_met_vangkraal_voor_heideschapen._Locatie,_natuurgebied_Delleboersterheide_–_Catspoele_02.jpg|thumb|'n sjoelhut inne bós]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''sjoelhut''' ''v'' /ʃú:løt/ # e sumpel, klein (meis houtere) huuske wo me zich kan sjoele (wie taengen 't slech waer) ; Aafbraeking * sjoel-hut ; Samestèlling * [[sjoele|sjoel-]] + [[hut]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = sjoelhutte | dim = sjoelhutje | fon = ʃú:løt | fon2 = ʃú:lød | fon-mv = ʃú:løtə | fon-dim = ʃú:løcə | dat = | fon-dat = | fon-dat2 = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|schuilhut|g}} {{Bakkes-x}} lne7ttk8bpu0l9urwgxikg3tteu5cc4 0 70591 994699 227515 2026-04-11T13:42:22Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[peravor-la]] nao [[sjoemwien]] zónger 'ne redirek achter te laote 227515 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=vol=}} {{-wèrkw-}} '''{{pn}}''' #Voging i g'r liejingsvórm dès wèrkwaordjs: «[[ravön]]». {{cat-wèrk2-vol}} scsqq0atqj6ul6m2trauf4u9e4f2or4 994700 994699 2026-04-11T13:42:33Z Ooswesthoesbes 46 994700 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''sjoemwien''' ''m'' /ʃú:mwí:n/ # {{Top-aete}} ; Aafbraeking * sjoem-wien ; Synoniem * [[mozelwien]] ; Verwantje wäörd * [[sjampanje]] ; Samestèlling * [[sjoem]] + [[wien]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{M-ø| | mv = sjoemwien | dim = sjoemwienke | dat = | fon = ʃú:mwí:n | fon2 = | fon-mv = ʃú:mwì:n | fon-dim = ʃú:mwì:n̥kʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|mousserende wijn|g}}, {{Trans2|bubbeltjeswijn|nl}} ''g'' === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''sjoemwien''' /ʃú:mwì:n/ {{F-mv|sjoemwien|}} ; Aafbraeking * sjoem-wien {{tcw}} {{Bakkes-x}} re7214zlu6fnsxmkk3z9go1snfebqrj 994701 994700 2026-04-11T13:45:19Z Ooswesthoesbes 46 994701 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''sjoemwien''' ''m'' /ʃú:mwí:n/ # {{Top-aete}} 'n saort aan (meis witte) wien mit kaolzoergaas d'rin ; Aafbraeking * sjoem-wien ; Synoniem * [[mozelwien]] ; Verwantje wäörd * [[sjampanje]] ; Samestèlling * [[sjoem]] + [[wien]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{M-ø| | mv = sjoemwien | dim = sjoemwienke | dat = | fon = ʃú:mwí:n | fon2 = | fon-mv = ʃú:mwì:n | fon-dim = ʃú:mwì:n̥kʲe }} ==== In anger spraoke ==== {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fi|kuohuviini}} {{Trans-fr|vin mousseux|m}} {{Trans-is|freyðivín|ó}} {{Trans-en|sparkling wine}} {{Trans-it|spumante|m}} | {{Trans-nl|mousserende wijn|g}}, {{Trans2|bubbeltjeswijn|nl}} ''g'' {{Trans-de|Schaumwein|m}} {{Trans-es|espumoso|m}} {{Trans-sv|mousserande vin|ó}}, {{Trans2|skumvin|sv}} ''ó'' |} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''sjoemwien''' /ʃú:mwì:n/ {{F-mv|sjoemwien|}} ; Aafbraeking * sjoem-wien {{tcw}} {{Bakkes-x}} f4i9dnha8xr9fp2whjndot83f32n0am 0 70594 994771 227518 2026-04-11T15:07:43Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[peravos-la]] nao [[trèksjleting]] zónger 'ne redirek achter te laote 227518 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=vol=}} {{-wèrkw-}} '''{{pn}}''' #Voging i g'r liejingsvórm dès wèrkwaordjs: «[[ravön]]». {{cat-wèrk2-vol}} scsqq0atqj6ul6m2trauf4u9e4f2or4 994778 994771 2026-04-11T15:10:29Z Ooswesthoesbes 46 994778 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''trèksjleting''' ''v'' (Nederlands: ''ritssluiting'') * Kiek bie '''[[trèksjloeting]]'''. ; Varrejasie * [[trèksjloeting]] ; Sinneniem * [[tirrèt]] ; Verbuging trèksjletinge, trèksjletingske [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] {{DEFAULTSORT:treksjleting}} 5bpnhha7b8zbnmcwtozqqvezak71l4b 0 70596 994788 227520 2026-04-11T15:14:31Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[peravoy-la]] nao [[trèktied]] zónger 'ne redirek achter te laote 227520 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=vol=}} {{-wèrkw-}} '''{{pn}}''' #Voging i g'r liejingsvórm dès wèrkwaordjs: «[[ravön]]». {{cat-wèrk2-vol}} scsqq0atqj6ul6m2trauf4u9e4f2or4 994789 994788 2026-04-11T15:15:29Z Ooswesthoesbes 46 994789 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''trèktied''' ''m'' (Nederlands: ''trektijd'') * [[Mofers]]: ''[[trèktied#Mofers|trèktie~d]]'' ; Verbuging trèktieje, — [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''trèktied''' ''m'' /tr̥e̞kʲtí:d/ # ; Aafbraeking * trèk-tied ; Verwantje wäörd * [[trèkvogel]] ; Samestèlling * [[trèk]] + [[tied]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{M-en-dat-n| | mv = trèktieje | dim = trèktiedje | dat = trèktieje | fon = tr̥e̞kʲtí:d | fon2 = | fon-mv = tr̥e̞kʲtìje | fon-dim = tr̥e̞kʲtí:ce | fon-dat = tr̥e̞kʲtìje }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans trèktied|agl=x}} {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:trektied}} 3fj3afsxyyk3ckt1cwbwkto4s1akr6c 994790 994789 2026-04-11T15:16:38Z Ooswesthoesbes 46 994790 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''trèktied''' ''m'' (Nederlands: ''trektijd'') * [[Mofers]]: ''[[trèktied#Mofers|trèktie~d]]'' ; Verbuging trèktieje, — [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''trèktied''' ''m'' /tr̥e̞kʲtí:d/ # {{Top-laeveslieër}} d'n tied van 't jaor worin veugel en anger bieëster trèkke van 't ei deil vanne aerd nao 't angert # d'n tied dae nuuedig is veur 'n aaftrèksel te make van 'n vaste stóf die m'n in 'n vlujstóf hèltj (wie van tieë) ; Aafbraeking * trèk-tied ; Verwantje wäörd * [[trèkvogel]] ; Samestèlling * [[trèk]] + [[tied]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{M-en-dat-n| | mv = trèktieje | dim = trèktiedje | dat = trèktieje | fon = tr̥e̞kʲtí:d | fon2 = | fon-mv = tr̥e̞kʲtìje | fon-dim = tr̥e̞kʲtí:ce | fon-dat = tr̥e̞kʲtìje }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans trèktied|agl=x}} {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:trektied}} blmss0kgiaz1dxtvcoot0yg808wkft8 994792 994790 2026-04-11T15:17:52Z Ooswesthoesbes 46 994792 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''trèktied''' ''m'' (Nederlands: ''vogeltrektijd'') * [[Mofers]]: ''[[trèktied#Mofers|trèktie~d]]'' ; Verbuging trèktieje, — [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''trèktied''' ''m'' /tr̥e̞kʲtí:d/ # {{Top-laeveslieër}} d'n tied van 't jaor worin veugel en anger bieëster trèkke van 't ei deil vanne aerd nao 't angert # d'n tied dae nuuedig is veur 'n aaftrèksel te make van 'n vaste stóf die m'n in 'n vlujstóf hèltj (wie van tieë) ; Aafbraeking * trèk-tied ; Verwantje wäörd * [[trèkvogel]] ; Samestèlling * [[trèk]] + [[tied]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{M-en-dat-n| | mv = trèktieje | dim = trèktiedje | dat = trèktieje | fon = tr̥e̞kʲtí:d | fon2 = | fon-mv = tr̥e̞kʲtìje | fon-dim = tr̥e̞kʲtí:ce | fon-dat = tr̥e̞kʲtìje }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans trèktied|agl=x}} {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:trektied}} 7trgpxur7wazzum3812ku0tzoghzgdu 0 70599 994739 227523 2026-04-11T14:49:24Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[peravors-la]] nao [[trèkhaok]] zónger 'ne redirek achter te laote 227523 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=vol=}} {{-wèrkw-}} '''{{pn}}''' #Voging i g'r liejingsvórm dès wèrkwaordjs: «[[ravön]]». {{cat-wèrk2-vol}} scsqq0atqj6ul6m2trauf4u9e4f2or4 994740 994739 2026-04-11T14:51:00Z Ooswesthoesbes 46 994740 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''trèkhaok''' ''m'' (Nederlands: ''trekhaak'') * [[Mofers]]: ''[[trèkhaok#Mofers|trèkhao\k]]'' ; Verbuging trèkhäök, trèkhäök [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[Plaetje:Kovil_tow_hook.JPG|thumb|'nen trèkhaok [2]]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''trèkhaok''' ''m'' /tr̥e̞kɒ̀:k/ # 'nen haok veur mit aan get trèkken of veur get mit ómlieëg te trèkke # e veurwerp achterane wage woraan m'n 'nen aanhenger kan hange veur dem te trèkke ; Aafbraeking * trèk-haok ; Samestèlling * [[trèkke|trèk-]] + [[haok]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{M-ø| | mv = trèkhäök | dim = trèkhäökske | fon = tr̥e̞kɒ̀:k | fon2 = tr̥e̞kɒ̀:g | fon-mv = tr̥e̞kʲœ̀:kʲ | fon-mv2 = tr̥e̞kʲœ̀:gʲ | fon-dim = tr̥e̞kʲœ̀:kskʲe }} ==== In anger spraoke ==== [2] {{Trans trèkhaok|agl=x}} {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:trekhaok}} 8i6qp0h706aobhasj3hw69qf269s7d2 0 70602 994660 227526 2026-04-11T13:11:31Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[peravons-la]] nao [[verkletsje]] zónger 'ne redirek achter te laote 227526 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=vol=}} {{-wèrkw-}} '''{{pn}}''' #Voging i g'r liejingsvórm dès wèrkwaordjs: «[[ravön]]». {{cat-wèrk2-vol}} scsqq0atqj6ul6m2trauf4u9e4f2or4 994662 994660 2026-04-11T13:12:52Z Ooswesthoesbes 46 994662 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''(zich) verkletsje''' (Nederlands: ''verkleumen, koud worden, mislukken van gebak, zich verkleumen'') * Kiek bie '''[[kelle]]'''. ; Sinneniem * [[kelle]] ; Verveuging verkletsj, verkletsjde, verkletsj [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] kkoei9qv81pavxgj8wux5ys5squnwz9 0 70603 994812 227527 2026-04-11T17:02:44Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[peravoys-la]] nao [[trentelvot]] zónger 'ne redirek achter te laote 227527 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=vol=}} {{-wèrkw-}} '''{{pn}}''' #Voging i g'r liejingsvórm dès wèrkwaordjs: «[[ravön]]». {{cat-wèrk2-vol}} scsqq0atqj6ul6m2trauf4u9e4f2or4 994813 994812 2026-04-11T17:03:19Z Ooswesthoesbes 46 994813 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''trentelvot''' ''m'' (Nederlands: ''treuzelkont'') * Kiek bie '''[[treuzelaer]]'''. ; Sinneniem * [[breuzelaer]], [[keutelaer]], [[klenjeraer]], [[liemsjtrieker]], [[näölder]], [[neutsel]], [[neutselaer]], [[sajelaer]], [[sajelkónt]], [[sajeltrien]], [[teutelaer]], [[trampelaer]], [[trampelgaus]], [[treuzelaer]] ; Verbuging trentelvotte, trentelvötsje [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] fdukra3hl7w4lucxvbqfofq4dgg1wvo 0 70709 994828 227633 2026-04-11T17:22:04Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[peravoys-li]] nao [[trichter]] zónger 'ne redirek achter te laote 227633 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=vol=}} {{-wèrkw-}} '''{{pn}}''' #Voging i g'r liejingsvórm dès wèrkwaordjs: «[[ravön]]». {{cat-wèrk2-vol}} scsqq0atqj6ul6m2trauf4u9e4f2or4 994831 994828 2026-04-11T17:22:55Z Ooswesthoesbes 46 994831 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''trichter''' ''m'' (Nederlands: ''trechter'') * [[Mofers]]: ''[[trechter#Mofers|trechter]]'' (''trechters'', ''trechterke'') ; Verbuging trichters, trichterke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] bk2h9hrg7wgw1si020396xbkdnek8lk 0 70710 994663 227634 2026-04-11T13:16:09Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[peravons-li]] nao [[vermeine]] zónger 'ne redirek achter te laote 227634 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=vol=}} {{-wèrkw-}} '''{{pn}}''' #Voging i g'r liejingsvórm dès wèrkwaordjs: «[[ravön]]». {{cat-wèrk2-vol}} scsqq0atqj6ul6m2trauf4u9e4f2or4 994665 994663 2026-04-11T13:20:26Z Ooswesthoesbes 46 994665 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''vermeine''' (Nederlands: ''menen, veronderstellen'') * [[Mofers]]: ''[[vermeine#Mofers|vermei~ne]]'' ; Verveuging vermeint, vermeinde, vermeind [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''vermeine''' /və̽r'mɛ́i̯ne ~ ve̽r'mɛ́i̯ne/ # {{Trans}} get aannumme det ónbewezen is, get ónterech vróngerstèlle ; Aafbraeking * ver-mei-ne ; Verwantje wäörd * [[aannumme]], [[vróngerstèlle]] ; Samestèlling * [[ver-]] + [[meine]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verveuging ==== {{V-w-eine| | root = verm | pref = verm | fon = və̽r'm | fon-pref = və̽r'm }} ; Raod Bie de jóngste spraekers wuuert dit waord volstenjig stoeattuuenig oetgespraoke: ''vermei~ne'' > ''vermei\ne''. ==== In anger spraoke ==== {{Trans vermeine|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''vermeine''' ''ó'' /və̽r'mɛ́i̯ne ~ ve̽r'mɛ́i̯ne/ {{Gerundium2|vermeine}} ; Aafbraeking * ver-mei-ne ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = vermeinen | fon = və̽r'mɛ́i̯ne | fon2 = və̽r'mɛ́i̯nen | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''vermeine''' /və̽r'mɛ́i̯ne ~ ve̽r'mɛ́i̯ne/ {{F-v-1mh|vermeine|}} {{F-v-3mh|vermeine|}} {{F-v-part|vermeine|}} ; Aafbraeking * ver-mei-ne {{Bakkes-x}} hfznmruue22pss1u8oigqyym3xh12ku 0 70713 994742 227637 2026-04-11T14:52:52Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[peravors-li]] nao [[trèkhóndj]] zónger 'ne redirek achter te laote 227637 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=vol=}} {{-wèrkw-}} '''{{pn}}''' #Voging i g'r liejingsvórm dès wèrkwaordjs: «[[ravön]]». {{cat-wèrk2-vol}} scsqq0atqj6ul6m2trauf4u9e4f2or4 994745 994742 2026-04-11T14:54:43Z Ooswesthoesbes 46 994745 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''trèkhóndj''' ''m'' /tr̥e̞kʊ́ɲɟ/ # {{Top-bieës}} 'nen hóndj dae gebroek wuuert veur get veuroet te trèkke ; Aafbraeking * trèk-hóndj ; Verwantje wäörd * [[kerhóndj]], [[sleihóndj]] ; Samestèlling * [[trèkke|trèk-]] + [[hóndj]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{M-ø| | mv = trèkhónj | dim = trèkhuundje | fon = tr̥e̞kʊ́ɲɟ | fon2 = | fon-mv = tr̥e̞kʊ̀ɲ | fon-mv2 = | fon-dim = tr̥e̞kʉ̜̀ɲ̊ce }} {{M-ø| | mv = trèkhuunj | dim = trèkhuundje | fon = tr̥e̞kʊ́ɲɟ | fon2 = | fon-mv = tr̥e̞kʉ̜̀ɲ | fon-mv2 = | fon-dim = tr̥e̞kʉ̜̀ɲ̊ce }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans trèkhóndj|agl=x}} {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:trekhondj}} 76qseobis09jzdlekqezz5p8vbed87b 994747 994745 2026-04-11T14:55:28Z Ooswesthoesbes 46 994747 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''trèkhóndj''' ''m'' (Nederlands: ''trekhond'') * [[Mofers]]: ''[[trèkhóndj#Mofers|trèkhó~ndj]]'' ; Verbuging trèkhunj, trèkhundje [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''trèkhóndj''' ''m'' /tr̥e̞kʊ́ɲɟ/ # {{Top-bieës}} 'nen hóndj dae gebroek wuuert veur get veuroet te trèkke ; Aafbraeking * trèk-hóndj ; Verwantje wäörd * [[kerhóndj]], [[sleihóndj]] ; Samestèlling * [[trèkke|trèk-]] + [[hóndj]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{M-ø| | mv = trèkhónj | dim = trèkhuundje | fon = tr̥e̞kʊ́ɲɟ | fon2 = | fon-mv = tr̥e̞kʊ̀ɲ | fon-mv2 = | fon-dim = tr̥e̞kʉ̜̀ɲ̊ce }} {{M-ø| | mv = trèkhuunj | dim = trèkhuundje | fon = tr̥e̞kʊ́ɲɟ | fon2 = | fon-mv = tr̥e̞kʉ̜̀ɲ | fon-mv2 = | fon-dim = tr̥e̞kʉ̜̀ɲ̊ce }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans trèkhóndj|agl=x}} {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:trekhondj}} do34qi8mioccoysn0pelaph7u9ksg2b 994748 994747 2026-04-11T14:55:44Z Ooswesthoesbes 46 /* Verbuging */ 994748 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''trèkhóndj''' ''m'' (Nederlands: ''trekhond'') * [[Mofers]]: ''[[trèkhóndj#Mofers|trèkhó~ndj]]'' ; Verbuging trèkhunj, trèkhundje [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''trèkhóndj''' ''m'' /tr̥e̞kʊ́ɲɟ/ # {{Top-bieës}} 'nen hóndj dae gebroek wuuert veur get veuroet te trèkke ; Aafbraeking * trèk-hóndj ; Verwantje wäörd * [[kerhóndj]], [[sleihóndj]] ; Samestèlling * [[trèkke|trèk-]] + [[hóndj]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{M-ø| | mv = trèkhónj | dim = trèkhuundje | fon = tr̥e̞kʊ́ɲɟ | fon2 = | fon-mv = tr̥e̞kʊ̀ɲ | fon-mv2 = | fon-dim = tr̥e̞kʲʉ̜̀ɲ̊ce }} {{M-ø| | mv = trèkhuunj | dim = trèkhuundje | fon = tr̥e̞kʊ́ɲɟ | fon2 = | fon-mv = tr̥e̞kʲʉ̜̀ɲ | fon-mv2 = | fon-dim = tr̥e̞kʲʉ̜̀ɲ̊ce }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans trèkhóndj|agl=x}} {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:trekhondj}} litg1wi82ze120d1ulsw0ungvkvue0e 0 70716 994794 227640 2026-04-11T15:18:24Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[peravoy-li]] nao [[trèkzaeg]] zónger 'ne redirek achter te laote 227640 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=vol=}} {{-wèrkw-}} '''{{pn}}''' #Voging i g'r liejingsvórm dès wèrkwaordjs: «[[ravön]]». {{cat-wèrk2-vol}} scsqq0atqj6ul6m2trauf4u9e4f2or4 994795 994794 2026-04-11T15:19:13Z Ooswesthoesbes 46 994795 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} [[Plaetje:Great_Alaskan_Lumberjack_Show_crosscut_saw.jpg|thumb|'n trèkzaeg]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''trèkzaeg''' ''v'' /tr̥e̞kʲz̥ɛ̀:ç/ # {{Top-gesjieër}} ; Aafbraeking * trèk-zaeg ; Samestèlling * [[trèkke|trèk-]] + [[zaeg]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = trèkzaege | dim = trèkzaegske | fon = tr̥e̞kʲz̥ɛ̀:ç | fon2 = tr̥e̞kʲz̥ɛ̀:ʝ | fon-mv = tr̥e̞kʲz̥ɛ̀:ʝe | fon-dim = tr̥e̞kʲz̥ɛ̀:çskʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans trèkzaeg|agl=x}} {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:trekzaeg}} tf7iysiryl41z6pxpx41t5pwj7c26kj 994797 994795 2026-04-11T15:20:12Z Ooswesthoesbes 46 994797 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} [[Plaetje:Great_Alaskan_Lumberjack_Show_crosscut_saw.jpg|thumb|'n trèkzaeg]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''trèkzaeg''' ''v'' /tr̥e̞kʲz̥ɛ̀:ç/ # {{Top-gesjieër}} 'n groeate handjzaeg veur blök oet boumstamme te zaege die me mót bedene door aan allebei de oetinj óm en óm eine miens te laote trèkke ; Aafbraeking * trèk-zaeg ; Samestèlling * [[trèkke|trèk-]] + [[zaeg]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = trèkzaege | dim = trèkzaegske | fon = tr̥e̞kʲz̥ɛ̀:ç | fon2 = tr̥e̞kʲz̥ɛ̀:ʝ | fon-mv = tr̥e̞kʲz̥ɛ̀:ʝe | fon-dim = tr̥e̞kʲz̥ɛ̀:çskʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans trèkzaeg|agl=x}} {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:trekzaeg}} klluc3qy0lt5i2mmgix32kmpaa4hrm3 994798 994797 2026-04-11T15:20:37Z Ooswesthoesbes 46 994798 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''trèkzaeg''' ''v'' (Nederlands: ''trekzaag'') * [[Mofers]]: ''[[trèkzaeg#Mofers|trèkzae\g]]'' ; Verbuging trèkzaege, trèkzaegske [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[Plaetje:Great_Alaskan_Lumberjack_Show_crosscut_saw.jpg|thumb|'n trèkzaeg]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''trèkzaeg''' ''v'' /tr̥e̞kʲz̥ɛ̀:ç/ # {{Top-gesjieër}} 'n groeate handjzaeg veur blök oet boumstamme te zaege die me mót bedene door aan allebei de oetinj óm en óm eine miens te laote trèkke ; Aafbraeking * trèk-zaeg ; Samestèlling * [[trèkke|trèk-]] + [[zaeg]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = trèkzaege | dim = trèkzaegske | fon = tr̥e̞kʲz̥ɛ̀:ç | fon2 = tr̥e̞kʲz̥ɛ̀:ʝ | fon-mv = tr̥e̞kʲz̥ɛ̀:ʝe | fon-dim = tr̥e̞kʲz̥ɛ̀:çskʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans trèkzaeg|agl=x}} {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:trekzaeg}} begwop1vu2vffd7spydt3oqajwbm80x 0 70721 994732 227645 2026-04-11T14:43:30Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[peravor-li]] nao [[trèkgaat]] zónger 'ne redirek achter te laote 227645 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=vol=}} {{-wèrkw-}} '''{{pn}}''' #Voging i g'r liejingsvórm dès wèrkwaordjs: «[[ravön]]». {{cat-wèrk2-vol}} scsqq0atqj6ul6m2trauf4u9e4f2or4 994734 994732 2026-04-11T14:45:22Z Ooswesthoesbes 46 994734 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''trèkgaat''' ''ó'' (Nederlands: ''tochtgat'') * [[Mofers]]: ''[[trèkgaat#Mofers|trèkgaa~t]]'' ; Sinneniem * [[trèklaok]] ; Verbuging trèkgater, trèkgaetje [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''trèkgaat''' ''ó'' /tr̥e̞kʲɣ̊á:t/ # ; Aafbraeking * trèk-gaat ; Synoniem * †[[trèklaok]] ; Samestèlling * [[trèkke|trèk-]] + [[gaat]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{N-er-dat-n| | mv = trèkgater | dim = trèkgäötje | dat = trèkgate | fon = tr̥e̞kʲɣ̊á:t | fon2 = tr̥e̞kʲɣ̊á:d | fon-mv = tr̥e̞kʲɣ̊á:tər | fon-dim = tr̥e̞kʲɣ̊œ́:cə | fon-dat = tr̥e̞kʲɣ̊á:tə }} {{N-er-dat-n| | mv = trèkgater | dim = trèkgaetje | dat = trèkgate | fon = tr̥e̞kʲɣ̊á:t | fon2 = tr̥e̞kʲɣ̊á:d | fon-mv = tr̥e̞kʲɣ̊á:tər | fon-dim = tr̥e̞kʲʝ̊ɛ́:ce | fon-dat = tr̥e̞kʲɣ̊á:tə }} ; Raod d'n Diminutief "trèkgäötje" is d'n oearsprunkelike vorm en is 'n exclusief kinmèrk van 't Mofers; nörges anges zaet me det zoea. ==== In anger spraoke ==== {{Trans trèkgaat|agl=x}} {{Bakkes-x}} tm7sqfo550i6evs5kfpzn2yvvoyb1hh 994736 994734 2026-04-11T14:46:06Z Ooswesthoesbes 46 994736 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''trèkgaat''' ''ó'' (Nederlands: ''tochtgat'') * [[Mofers]]: ''[[trèkgaat#Mofers|trèkgaa~t]]'' ; Sinneniem * [[trèklaok]] ; Verbuging trèkgater, trèkgaetje [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''trèkgaat''' ''ó'' /tr̥e̞kʲɣ̊á:t/ # 'n klein ruumdje wodoor 'ne lóchstroum kan gaon, 'n plaats wodoor de windj trèk ; Aafbraeking * trèk-gaat ; Synoniem * †[[trèklaok]] ; Samestèlling * [[trèkke|trèk-]] + [[gaat]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{N-er-dat-n| | mv = trèkgater | dim = trèkgäötje | dat = trèkgate | fon = tr̥e̞kʲɣ̊á:t | fon2 = tr̥e̞kʲɣ̊á:d | fon-mv = tr̥e̞kʲɣ̊á:tər | fon-dim = tr̥e̞kʲɣ̊œ́:cə | fon-dat = tr̥e̞kʲɣ̊á:tə }} {{N-er-dat-n| | mv = trèkgater | dim = trèkgaetje | dat = trèkgate | fon = tr̥e̞kʲɣ̊á:t | fon2 = tr̥e̞kʲɣ̊á:d | fon-mv = tr̥e̞kʲɣ̊á:tər | fon-dim = tr̥e̞kʲʝ̊ɛ́:ce | fon-dat = tr̥e̞kʲɣ̊á:tə }} ; Raod d'n Diminutief "trèkgäötje" is d'n oearsprunkelike vorm en is 'n exclusief kinmèrk van 't Mofers; nörges anges zaet me det zoea. ==== In anger spraoke ==== {{Trans trèkgaat|agl=x}} {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:trekgaat}} 4prb6q9oa217aabtq4zccr2gq7ognb4 0 70725 994669 227649 2026-04-11T13:21:46Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[peravonsös]] nao [[ómvörmer]] zónger 'ne redirek achter te laote 227649 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=vol=}} {{-wèrkw-}} '''{{pn}}''' #Voging i g'r liejingsvórm dès wèrkwaordjs: «[[ravön]]». {{cat-wèrk2-vol}} scsqq0atqj6ul6m2trauf4u9e4f2or4 994670 994669 2026-04-11T13:22:57Z Ooswesthoesbes 46 994670 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''ómvörmer''' ''m'' /ʊ́mvœ̀rmər/ # ; Aafbraeking * óm-vör-mer ; Verwantje wäörd * [[ómzitter]], [[transformater]] ; Samestèlling * [[ómvörme|ómvörm-]] + [[-er]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{M-s| | mv = | dim = | fon = ʊ́mvœ̀rmər | fon2 = | fon-mv = ʊ́mvœ̀rmər̥ | fon-mv2 = ʊ́mvœ̀rmər | fon-dim = ʊ́mvœ̀rmə̽r̥kə }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|omvormer|g}} {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:omvormer}} dxwbj7jjjdp38ki45rmr25bihixmur3 994671 994670 2026-04-11T13:23:52Z Ooswesthoesbes 46 994671 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''ómvörmer''' ''m'' /ʊ́mvœ̀rmər/ # emes of get dae get van vorm verangertj # 'n apperaat det wèsselstroum ómzitj in geliekstroum of angestróm ; Aafbraeking * óm-vör-mer ; Verwantje wäörd * [[ómzitter]], [[transformater]] ; Samestèlling * [[ómvörme|ómvörm-]] + [[-er]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{M-s| | mv = | dim = | fon = ʊ́mvœ̀rmər | fon2 = | fon-mv = ʊ́mvœ̀rmər̥ | fon-mv2 = ʊ́mvœ̀rmər | fon-dim = ʊ́mvœ̀rmə̽r̥kə }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|omvormer|g}} {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:omvormer}} 3aou8h2ukb3qcbkyxomwg0d205h5h4d 994672 994671 2026-04-11T13:24:26Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 994672 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''ómvörmer''' ''m'' /ʊ́mvœ̀rmər/ # emes of get dae get van vorm verangertj # 'n apperaat det wèsselstroum ómzitj in geliekstroum of angestróm ; Aafbraeking * óm-vör-mer ; Verwantje wäörd * [[ómzitter]], [[transformater]] ; Samestèlling * [[ómvörme|ómvörm-]] + [[-er]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{M-s| | mv = | dim = | fon = ʊ́mvœ̀rmər | fon2 = | fon-mv = ʊ́mvœ̀rmər̥ | fon-mv2 = ʊ́mvœ̀rmər | fon-dim = ʊ́mvœ̀rmə̽r̥kə }} ==== In anger spraoke ==== [2] {{Trans-fr|convertisseur|m}} {{Trans-en|converter}} {{Trans-nl|omvormer|g}} {{Trans-es|convertidor|m}} {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:omvormer}} afp7dmfxm8owx4tmz7aqtdu93tmi2q6 994673 994672 2026-04-11T13:24:51Z Ooswesthoesbes 46 994673 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} [[Plaetje:Omvormer_001.jpg|thumb|'nen ómvörmer [2]]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''ómvörmer''' ''m'' /ʊ́mvœ̀rmər/ # emes of get dae get van vorm verangertj # 'n apperaat det wèsselstroum ómzitj in geliekstroum of angestróm ; Aafbraeking * óm-vör-mer ; Verwantje wäörd * [[ómzitter]], [[transformater]] ; Samestèlling * [[ómvörme|ómvörm-]] + [[-er]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{M-s| | mv = | dim = | fon = ʊ́mvœ̀rmər | fon2 = | fon-mv = ʊ́mvœ̀rmər̥ | fon-mv2 = ʊ́mvœ̀rmər | fon-dim = ʊ́mvœ̀rmə̽r̥kə }} ==== In anger spraoke ==== [2] {{Trans-fr|convertisseur|m}} {{Trans-en|converter}} {{Trans-nl|omvormer|g}} {{Trans-es|convertidor|m}} {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:omvormer}} c18zwsfjccb358j4sqo368xuo3uonfo 0 70728 994751 227652 2026-04-11T14:57:33Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[peravorsös]] nao [[trèkiezer]] zónger 'ne redirek achter te laote 227652 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=vol=}} {{-wèrkw-}} '''{{pn}}''' #Voging i g'r liejingsvórm dès wèrkwaordjs: «[[ravön]]». {{cat-wèrk2-vol}} scsqq0atqj6ul6m2trauf4u9e4f2or4 994753 994751 2026-04-11T15:00:13Z Ooswesthoesbes 46 994753 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''trèkiezer''' ''ó'' (Nederlands: ''magneet'') * [[Mofers]]: ''[[trèkiezer#Mofers|trèkie~zer]]'' (vormtechnisch) ; Verbuging trèkiezers, trèkiezerke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''trèkiezer''' ''ó'' /tr̥e̞kʲí:zer/ # {{Top-boew}} # {{Top-gesjieër}} e gesjieër det me broek veur floere strak aanein te ligke ; Aafbraeking * trèk-ie-zer ; Samestèlling * [[trèkke|trèk-]] + [[iezer]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{N-s| | mv = | dim = | fon = tr̥e̞kʲí:zer | fon2 = | fon-mv = tr̥e̞kʲí:zer̥ | fon-mv2 = tr̥e̞kʲí:zer | fon-dim = tr̥e̞kʲí:ze̽r̥kʲe }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans trèkiezer|agl=x}} {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:trekiezer}} t7rwc3tv10t3rqmy2a0hzv478nkyk6a 994754 994753 2026-04-11T15:01:27Z Ooswesthoesbes 46 994754 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''trèkiezer''' ''ó'' (Nederlands: ''magneet'') * [[Mofers]]: ''[[trèkiezer#Mofers|trèkie~zer]]'' (vormtechnisch) ; Verbuging trèkiezers, trèkiezerke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[Plaetje:Muuranker_-_Geesteren_-_20447966_-_RCE.jpg|thumb|e trèkiezer [1]]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''trèkiezer''' ''ó'' /tr̥e̞kʲí:zer/ # {{Top-boew}} 'nen iezere staaf mit gebaogen heuk aan allebei de oetinj dae 't metselwerk aanein mót haje # {{Top-gesjieër}} e gesjieër det me broek veur floere strak aanein te ligke ; Aafbraeking * trèk-ie-zer ; Samestèlling * [[trèkke|trèk-]] + [[iezer]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{N-s| | mv = | dim = | fon = tr̥e̞kʲí:zer | fon2 = | fon-mv = tr̥e̞kʲí:zer̥ | fon-mv2 = tr̥e̞kʲí:zer | fon-dim = tr̥e̞kʲí:ze̽r̥kʲe }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans trèkiezer|agl=x}} {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:trekiezer}} 077outwrdk9nbm9d4j2mfd4nv3ivnds 0 70732 994680 227656 2026-04-11T13:28:43Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[peravonös]] nao [[óngervel]] zónger 'ne redirek achter te laote 227656 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=vol=}} {{-wèrkw-}} '''{{pn}}''' #Voging i g'r liejingsvórm dès wèrkwaordjs: «[[ravön]]». {{cat-wèrk2-vol}} scsqq0atqj6ul6m2trauf4u9e4f2or4 994682 994680 2026-04-11T13:29:38Z Ooswesthoesbes 46 994682 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''óngervel''' ''ó'' /ʊ́ŋərvǽl/ # {{Top-meziek}} ; Aafbraeking * óng-er-vel ; Synoniem * [[klankvel]] ; Verwantje wäörd * [[baovevel]], [[trómvel]] ; Samestèlling * [[ónger]] + [[vel]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{N-er| | mv = óngervelder | dim = óngervelke | fon = ʊ́ŋərvǽl | fon2 = | fon-mv = ʊ́ŋərvǽlder | fon-dim = ʊ́ŋərvæ̀l̥kʲe }} {{N-er| | mv = óngerveller | dim = óngervelke | fon = ʊ́ŋərvǽl | fon2 = | fon-mv = ʊ́ŋərvǽler | fon-dim = ʊ́ŋərvæ̀l̥kʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|ondervel|ó}} {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:ongervel}} 8g49vwv6eaeslynzn9g42nof4bs74gs 994683 994682 2026-04-11T13:30:23Z Ooswesthoesbes 46 994683 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''óngervel''' ''ó'' /ʊ́ŋərvǽl/ # {{Top-meziek}} e trómvel anen óngerkantj vanne tróm ; Aafbraeking * óng-er-vel ; Synoniem * [[klankvel]] ; Verwantje wäörd * [[baovevel]], [[trómvel]] ; Samestèlling * [[ónger]] + [[vel]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{N-er| | mv = óngervelder | dim = óngervelke | fon = ʊ́ŋərvǽl | fon2 = | fon-mv = ʊ́ŋərvǽlder | fon-dim = ʊ́ŋərvæ̀l̥kʲe }} {{N-er| | mv = óngerveller | dim = óngervelke | fon = ʊ́ŋərvǽl | fon2 = | fon-mv = ʊ́ŋərvǽler | fon-dim = ʊ́ŋərvæ̀l̥kʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|ondervel|ó}} {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:ongervel}} rx17vcee987f0aj7cto38h41qs9obh4 0 70733 994772 227657 2026-04-11T15:07:49Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[peravosös]] nao [[trèksloeting]] zónger 'ne redirek achter te laote 227657 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=vol=}} {{-wèrkw-}} '''{{pn}}''' #Voging i g'r liejingsvórm dès wèrkwaordjs: «[[ravön]]». {{cat-wèrk2-vol}} scsqq0atqj6ul6m2trauf4u9e4f2or4 994774 994772 2026-04-11T15:08:56Z Ooswesthoesbes 46 994774 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} [[Plaetje:Metalzipper.jpg|thumb|'n trèksloeting [2]]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''trèksloeting''' ''v'' /tr̥e̞kʲsl̥ú:tɪŋ/ # 'n sloeting inne vorm van 'ne bandj daen m'n aan mót trèkke {{Synoniem|ritsversloet}} ; Aafbraeking * trèk-sloe-ting ; Samestèlling * [[trèkke|trèk-]] + [[sloeting]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = | dim = trèkslutingske | fon = tr̥e̞kʲsl̥ú:tɪŋ | fon2 = | fon-mv = tr̥e̞kʲsl̥ú:tɪŋe | fon-dim = tr̥e̞kʲsl̥ʉ̜́:tɪ̽ŋ̊skʲe }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans-nl|treksluiting|g}} [2] {{Trans tirrèt|agl=x}} {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:treksloeting}} 6d588hn4hznts4w7s5eg7h0rzj81jxg 0 70736 994756 227660 2026-04-11T15:02:51Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[peravorös]] nao [[trèkorgel]] zónger 'ne redirek achter te laote 227660 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=vol=}} {{-wèrkw-}} '''{{pn}}''' #Voging i g'r liejingsvórm dès wèrkwaordjs: «[[ravön]]». {{cat-wèrk2-vol}} scsqq0atqj6ul6m2trauf4u9e4f2or4 994758 994756 2026-04-11T15:03:36Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[trèkorgel]] nao [[trèkórgel]] zónger 'ne redirek achter te laote 227660 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=vol=}} {{-wèrkw-}} '''{{pn}}''' #Voging i g'r liejingsvórm dès wèrkwaordjs: «[[ravön]]». {{cat-wèrk2-vol}} scsqq0atqj6ul6m2trauf4u9e4f2or4 994760 994758 2026-04-11T15:04:30Z Ooswesthoesbes 46 994760 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''trèkórgel''' ''m'' (Nederlands: ''trekharmonika'') * Kiek bie '''[[trèkzak]]'''. ; Varrejasie * [[trèkólger]] ; Sinneniem * [[akkordejóng]], [[kwetsjbujel]], [[trèkbujel]], [[trèkmoneka]], [[trèkzak]] ; Verbuging trèkórgels, trèkurgelke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] {{DEFAULTSORT:trekorgel}} o1sji59mljb4wmqk2qsh3c4hp03v0am 0 70966 994759 228227 2026-04-11T15:04:27Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[peravoröz]] nao [[trèkólger]] zónger 'ne redirek achter te laote 228227 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=vol=}} {{-wèrkw-}} '''{{pn}}''' #Voging i g'r liejingsvórm dès wèrkwaordjs: «[[ravön]]». {{cat-wèrk2-vol}} scsqq0atqj6ul6m2trauf4u9e4f2or4 994761 994759 2026-04-11T15:04:56Z Ooswesthoesbes 46 994761 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''trèkólger''' ''m'' (Nederlands: ''trekharmonika'') * Kiek bie '''[[trèkzak]]'''. ; Varrejasie * [[trèkórgel]] ; Sinneniem * [[akkordejóng]], [[kwetsjbujel]], [[trèkbujel]], [[trèkmoneka]], [[trèkzak]] ; Verbuging trèkólgers, trèkulgerke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] {{DEFAULTSORT:trekolger}} i1467qfceb20qjchn1zwov6tpxo18wa 0 70969 994781 228230 2026-04-11T15:11:47Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[peravosöz]] nao [[trèktang]] zónger 'ne redirek achter te laote 228230 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=vol=}} {{-wèrkw-}} '''{{pn}}''' #Voging i g'r liejingsvórm dès wèrkwaordjs: «[[ravön]]». {{cat-wèrk2-vol}} scsqq0atqj6ul6m2trauf4u9e4f2or4 994782 994781 2026-04-11T15:12:42Z Ooswesthoesbes 46 994782 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''trèktang''' ''v'' (Nederlands: ''trektang'') * [[Mofers]]: ''[[trèktang#Mofers|trèkta\ng]]'' ; Sinneniem * [[knieptang]], [[pitsjtang]] ; Verbuging trèktange, trèktengske [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[Plaetje:Nijptang.jpg|thumb|'n trèktang]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''trèktang''' ''v'' /tr̥e̞kʲtàŋ/ {{Synoniem|nieptang}} ; Aafbraeking * trèk-tang ; Samestèlling * [[trèkke|trèk-]] + [[tang]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = trèktange | dim = trèktengske | fon = tr̥e̞kʲtàŋ | fon2 = | fon-mv = tr̥e̞kʲtáŋə | fon-dim = tr̥e̞kʲtæ̀ŋ̊skʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans knieptang|agl=x}} {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:trektang}} 174ldo1ovb1sum8y3re098k4jfvtnd3 0 70970 994685 228231 2026-04-11T13:31:59Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[peravonöz]] nao [[wienkaart]] zónger 'ne redirek achter te laote 228231 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=vol=}} {{-wèrkw-}} '''{{pn}}''' #Voging i g'r liejingsvórm dès wèrkwaordjs: «[[ravön]]». {{cat-wèrk2-vol}} scsqq0atqj6ul6m2trauf4u9e4f2or4 994686 994685 2026-04-11T13:32:12Z Ooswesthoesbes 46 994686 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''wienkaart''' ''v'' /wí:n̥ká:r̥t/ # 't deil vanne menukaart worop de versjeien aangebaoje saort aan wien vermeldj staon ; Aafbraeking * wien-kaart ; Verwantje wäörd * [[menukaart]] ; Samestèlling * [[wien]] + [[kaart]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{F-ø| | mv = wienkaart | dim = wienkaertje | fon = wí:n̥ká:r̥t | fon2 = wí:n̥ká:rd | fon-mv = wí:n̥ká:r̥t | fon-mv2 = wí:n̥ká:rd | fon-dim = wí:n̥kʲɛ́:r̥ce | dat = | fon-dat = | fon-dat2 = }} {{F-en| | mv = wienkaarte | dim = wienkaertje | fon = wí:n̥ká:r̥t | fon2 = wí:n̥ká:rd | fon-mv = wí:n̥ká:r̥tə | fon-dim = wí:n̥kʲɛ́:r̥ce | dat = | fon-dat = | fon-dat2 = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|wijnkaart|g}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''wienkaart''' /wí:n̥ká:r̥t/ {{F-mv|wienkaart|}} ; Aafbraeking * wien-kaart ; Variaasje * [[wienkaarte]] {{Bakkes-x}} nkyozpny2mrb6krb9ige0lqde1rf7ay 994687 994686 2026-04-11T13:33:48Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 994687 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''wienkaart''' ''v'' /wí:n̥ká:r̥t/ # 't deil vanne menukaart worop de versjeien aangebaoje saort aan wien vermeldj staon ; Aafbraeking * wien-kaart ; Verwantje wäörd * [[menukaart]] ; Samestèlling * [[wien]] + [[kaart]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{F-ø| | mv = wienkaart | dim = wienkaertje | fon = wí:n̥ká:r̥t | fon2 = wí:n̥ká:rd | fon-mv = wí:n̥ká:r̥t | fon-mv2 = wí:n̥ká:rd | fon-dim = wí:n̥kʲɛ́:r̥ce | dat = | fon-dat = | fon-dat2 = }} {{F-en| | mv = wienkaarte | dim = wienkaertje | fon = wí:n̥ká:r̥t | fon2 = wí:n̥ká:rd | fon-mv = wí:n̥ká:r̥tə | fon-dim = wí:n̥kʲɛ́:r̥ce | dat = | fon-dat = | fon-dat2 = }} ==== In anger spraoke ==== {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fi|viinilista}} {{Trans-fr|carte de vins|v}} {{Trans-en|wine list}} | {{Trans-nl|wijnkaart|g}} {{Trans-de|Weinkarte|v}} {{Trans-sv|vinlista|g}} |} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''wienkaart''' /wí:n̥ká:r̥t/ {{F-mv|wienkaart|}} ; Aafbraeking * wien-kaart ; Variaasje * [[wienkaarte]] {{Bakkes-x}} lt9f5988mjrrh3gld0z5xqhtdcza74n 0 70974 994755 228235 2026-04-11T15:02:45Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[peravorsöz]] nao [[trèkmoneka]] zónger 'ne redirek achter te laote 228235 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=vol=}} {{-wèrkw-}} '''{{pn}}''' #Voging i g'r liejingsvórm dès wèrkwaordjs: «[[ravön]]». {{cat-wèrk2-vol}} scsqq0atqj6ul6m2trauf4u9e4f2or4 994757 994755 2026-04-11T15:03:29Z Ooswesthoesbes 46 994757 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''trèkmoneka''' ''m'' (Nederlands: ''trekharmonika'') * Kiek bie '''[[trèkzak]]'''. ; Sinneniem * [[akkordejóng]], [[kwetsjbujel]], [[trèkbujel]], [[trèkórgel]], [[trèkzak]] ; Verbuging trèkmoneka's, trèkmonekake [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] {{DEFAULTSORT:trekmoneka}} 442hg1f29qc2bawsa50ms2383bk3p1r 0 70977 994677 228238 2026-04-11T13:27:03Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[peravonsöz]] nao [[baovevel]] zónger 'ne redirek achter te laote 228238 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=vol=}} {{-wèrkw-}} '''{{pn}}''' #Voging i g'r liejingsvórm dès wèrkwaordjs: «[[ravön]]». {{cat-wèrk2-vol}} scsqq0atqj6ul6m2trauf4u9e4f2or4 994678 994677 2026-04-11T13:27:08Z Ooswesthoesbes 46 994678 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''baovevel''' ''ó'' /bɒ́:vəvǽl/ # {{Top-meziek}} ; Aafbraeking * bao-ve-vel ; Verwantje wäörd * [[óngervel]], [[trómvel]] ; Samestèlling * [[baove]] + [[vel]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{N-er| | mv = baovevelder | dim = baovevelke | fon = bɒ́:vəvǽl | fon2 = | fon-mv = bɒ́:vəvǽlder | fon-dim = bɒ́:vəvæ̀l̥kʲe }} {{N-er| | mv = baoveveller | dim = baovevelke | fon = bɒ́:vəvǽl | fon2 = | fon-mv = bɒ́:vəvǽler | fon-dim = bɒ́:vəvæ̀l̥kʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|bovenvel|ó}} {{Bakkes-x}} img0erp5hcbir5rxaguahdcadrkxr3v 994679 994678 2026-04-11T13:28:13Z Ooswesthoesbes 46 994679 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''baovevel''' ''ó'' /bɒ́:vəvǽl/ # {{Top-meziek}} e sterk trómvel oppen aope baovekantj van 'n tróm worop me drek mit 'ne stek sleit ; Aafbraeking * bao-ve-vel ; Synoniem * [[slaagvel]] ; Verwantje wäörd * [[óngervel]], [[trómvel]] ; Samestèlling * [[baove]] + [[vel]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{N-er| | mv = baovevelder | dim = baovevelke | fon = bɒ́:vəvǽl | fon2 = | fon-mv = bɒ́:vəvǽlder | fon-dim = bɒ́:vəvæ̀l̥kʲe }} {{N-er| | mv = baoveveller | dim = baovevelke | fon = bɒ́:vəvǽl | fon2 = | fon-mv = bɒ́:vəvǽler | fon-dim = bɒ́:vəvæ̀l̥kʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|bovenvel|ó}} {{Bakkes-x}} 5g69r8rqvq6gxkyjt8wit64i8yvc1eu 0 75739 994825 994277 2026-04-11T17:04:44Z Ooswesthoesbes 46 994825 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''trampelaer''' ''m'' (Nederlands: ''persoon, die heen en weer loopt, drentelaar'') * Kiek bie '''[[treuzelaer]]'''. ; Sinneniem * [[breuzelaer]], [[keutelaer]], [[klenjeraer]], [[liemsjtrieker]], [[näölder]], [[neutsel]], [[neutselaer]], [[sajelaer]], [[sajelkónt]], [[sajeltrien]], [[teutelaer]], [[trampelgaus]], [[trentelvot]], [[treuzelaer]] ; Verbuging trampelaere, trampelaerke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] fusxfj1yijiwijiez8fxv2xq21w15md 0 75979 994826 994278 2026-04-11T17:04:48Z Ooswesthoesbes 46 994826 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''trampelgaus''' ''v'' (Nederlands: ''persoon, die heen en weer loopt, drentelaar'') * Kiek bie '''[[treuzelaer]]'''. ; Sinneniem * [[breuzelaer]], [[keutelaer]], [[klenjeraer]], [[liemsjtrieker]], [[näölder]], [[neutsel]], [[neutselaer]], [[sajelaer]], [[sajelkónt]], [[sajeltrien]], [[teutelaer]], [[trampelaer]], [[trentelvot]], [[treuzelaer]] ; Verbuging trampelgauze, trampelgeiske [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] s75xuhe34wlq9ilywcc2etagpskm8bx 0 76575 994674 979095 2026-04-11T13:25:21Z Ooswesthoesbes 46 994674 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = vörm get óm | ónger = get ómvörm | deil = get ómgevörmb | houf2 = vœ̀rm ʝæd 'ʊ́m | ónger2 = çæd 'ʊ́mvœ̀rm | deil2 = çæd 'ʊ́mɣəvœ̀rmb | c = x | v = x }} '''ómvörme''' /ʊ́mvœ̀rmə/ # {{Trans}} de vorm of versjiening van get verangere # {{Trans}} get ómzitte nao 'n anger voltaasj ; Aafbraeking * óm-vör-me ; Aafleijinge * [[ómvörmer]] ; Verwantje wäörd * [[ómboewe]], [[ómzitte]] * [[voltaasj]] ; Samestèlling * [[óm-]] + [[vörme]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''get ómvörme (van ...) in ...''' (Nederlandjs: ''omvormen naar'') ==== Verveuging ==== {{V-w-rm-sep| | root = vörm | root2 = vörm | pref = ómgevörm | pref2 = ómgevörm | fon = vœ̀ | fon-mv = vœ̀ | fon-pref = ʊ́mɣəvœ̀ | fon-prefx = ʊ́mɣəvœ̀ | sjwa = | sep = óm | fon-sep = ʊ́m | fon-imp = vœ̀rm | fon-imp2 = vœ̀rmɟ | fon-sep2 = | fon-sep3 = ʊ́m }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans-fr|transformer}} {{Trans-en|transform}} {{Trans-nl|omvormen}}, {{Trans2|transformeren|nl}} {{Trans-de|verwandeln}}, {{Trans2|transformieren|de}} {{Trans-es|trasformar}}, {{Trans2|transformar|es}} {{Trans-sv|omvandla}}, {{Trans2|transformera|sv}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''ómvörme''' ''ó'' /ʊ́mvœ̀rmə/ {{Gerundium2|ómvörme}} ; Aafbraeking * óm-vör-me ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = ómvörmen | fon = ʊ́mvœ̀rmə | fon2 = ʊ́mvœ̀rmən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''ómvörme''' /ʊ́mvœ̀rmə/ {{F-v-1mh|ómvörme|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|ómvörme|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * óm-vör-me ; Variaasje * (''in houfzats'') [[vörme]] óm {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:omvorme}} bmrxwhpb7kqacvxvsrgjs8sw6omh98n 0 76873 994764 931145 2026-04-11T15:05:32Z Ooswesthoesbes 46 994764 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''kwetsjbuul''' ''m'' (Nederlands: ''trekharmonika'') * Kiek bie '''[[kwetsjbujel]]'''. ; Varrejasie * [[kwetsjbujel]] ; Sinneniem * [[akkordejóng]], [[trèkbujel]], [[trèkmoneka]], [[trèkórgel]], [[trèkzak]] ; Verbuging kwetsjbule, kwetsjbuulke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] ozuy2i80qd7e9tie00nfwwl2m3gwbvt 0 76912 994743 916998 2026-04-11T14:53:02Z Ooswesthoesbes 46 994743 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''kerhóndj''' ''m'' /kʲæ̀rʊ́ɲɟ/ # {{Top-bieës}} 'nen hóndj veur 'n ker mit veuroet te trèk ; Aafbraeking * ker-hóndj ; Verwantje wäörd * [[hónjsker]], [[trèkhóndj]] ; Samestèlling * [[ker]] + [[hóndj]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{M-ø| | mv = kerhónj | dim = kerhuundje | fon = kʲæ̀rʊ́ɲɟ | fon2 = | fon-mv = kʲæ̀rʊ̀ɲ | fon-mv2 = | fon-dim = kʲæ̀rʉ̜̀ɲ̊ce }} {{M-ø| | mv = kerhuunj | dim = kerhuundje | fon = kʲæ̀rʊ́ɲɟ | fon2 = | fon-mv = kʲæ̀rʉ̜̀ɲ | fon-mv2 = | fon-dim = kʲæ̀rʉ̜̀ɲ̊ce }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans karhóndj|agl=x}} {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:kerhondj}} 9necd2yb480mg5zn85o9jgqhlkf4ixt 0 79295 994808 992285 2026-04-11T16:40:15Z Ooswesthoesbes 46 994808 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''treuzele''' (Nederlands: ''treuzelen'') * [[Mofers]]: ''[[treuzele#Mofers|treu~zele]]'' (''treu~zeltj'', ''treu~zeldje'', ''getreu~zeldj'') ; Sinneniem * [[dreisje]], [[klenjere]], [[näöle]], [[neutsele]], [[plenke]], [[sajele]], [[teutele]], [[trenere]] ; Verveuging treuzelt, treuzelde, getreuzeld [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''treuzele''' /tr̥ǿ:zə̽lə/ # {{Intrans}} 'n hanjeling väöls te lansaam oetveure, ónnuuedig väöl tied verbroeken aan get ; Aafbraeking * treu-ze-le ; Aafleijinge * [[getreuzel]], [[treuzelieër]] * [[treuzelmetje]] ; Verwantje wäörd * [[slintjere]] * [[dreise]], [[gezoks]], [[zuiele]] ; Zagswies * '''örges mit treuzele''' * '''staon te treuzele''' ==== Verveuging ==== {{V-w-l| | root = treuzel | root2 = treuzel | pref = | fon = tr̥ǿ:zə | fon-mv = tr̥ǿ:zə̽ | fon-pref = | sjwa = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans treuzele|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''treuzele''' ''ó'' /tr̥ǿ:zə̽lə/ {{Gerundium2|treuzele}} ; Aafbraeking * treu-ze-le ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = treuzelen | fon = tr̥ǿ:zə̽lə | fon2 = tr̥ǿ:zə̽lən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''treuzele''' /tr̥ǿ:zə̽lə/ {{F-v-1mh|treuzele|}} {{F-v-3mh|treuzele|}} ; Aafbraeking * treu-ze-le {{Bakkes-v}} j8mo0s59fc9slb2xg79icohdhds8vvx 0 79380 994803 992281 2026-04-11T16:39:53Z Ooswesthoesbes 46 994803 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''näöle''' (Nederlands: ''talmen, treuzelen'') * [[Mofers]]: ''[[treuzele#Mofers|treu~zele]]'' (semantisch; ''treu~zeltj'', ''treu~zeldje'', ''getreu~zeldj''), ''[[näöle#Mofers|näö\le]]'' (vormtechnisch; ''näö\ltj'', ''näö\ldje'', ''genäö\ldj'') ; Sinneniem * [[dreisje]], [[klenjere]], [[neutsele]], [[plenke]], [[sajele]], [[teutele]], [[trenere]], [[treuzele]] ; Verveuging näölt, näölde, genäöld [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''näöle''' /nœ̀:lə/ # {{Intrans}} 'nen draod door 't oug van 'n naolj doon {{Synoniem|fiespernölle|{{Intrans}} {{Meta}}}} # {{Intrans}} {{Meta}} aanhajendj pien of leid doon ; Aafbraeking * näö-le ; Verwantje wäörd * [[naolj]] * [[prulle]], [[strikke]] ==== Verveuging ==== {{V-w-l| | root = näöl | root2 = näöl | pref = | fon = nœ̀: | fon-mv = nœ̀: | fon-pref = | sjwa = }} ==== In anger spraoke ==== [3] {{Trans-fr|avoir mal}} {{Trans-en|hurt||*}} {{Trans-nl|kwellen||*}} {{Trans-tl|sumakit||*}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''näöle''' ''ó'' /nœ̀:lə/ {{Gerundium2|näöle}} ; Aafbraeking * näö-le ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = näölen | fon = nœ̀:lə | fon2 = nœ̀:lən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''näöle''' /nœ̀:lə/ {{F-v-1mh|näöle|}} {{F-v-3mh|näöle|}} ; Aafbraeking * näö-le {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:naole}} 1lgotxnjmxxwa8et34auf6rfe0wbyxx 0 80098 994786 991051 2026-04-11T15:13:53Z Ooswesthoesbes 46 994786 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''trèk''' ''m'' (Nederlands: ''trek, haal, slag bij kaartspel, bezoldiging, eetlust, vogeltrek, inkomen, salaris, tocht, wedde, loon, het binnenhalen'') * [[Mofers]]: ''[[trèk#Mofers|trèk]]'' (''trèkke'', ''trèkske'') ; Sinneniem * [[tóch]] ; Verbuging trèkke, trèkske [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''trèk''' ''m'' /tr̥e̞kʲ/ # 'ne kaje lóchstroum (meis veroearzaak door 'n äöpening) #: ''Dooch die deur toe; ich zit hie oppen trèk!'' # de hanjeling van 't trèkke, eine kieër trèkke # 'n sezoensgebónje reis (wie van veugel) # get det emes karakteriseert, get det kinmirkendj is veur emes #: ''Det is 'nen trèk dae inne ganse femielje zitj.'' # 'n óngewuuen bewaeging die ederskieër trögkkump in 't gezich #: ''Det is hieël misselik es se-n 'nen trèk op 't oug höbs.'' # einen oetligk van kaart in e kaartspeel #: ''De lèsten trèk waas veur troevedam.'' # 'n perzentaasj aan vergeujing veur gelieëndj geldj of anger zake {{Synoniem|pensjoen}} #: ''Wullem haet 'ne sjoeanen trèk wo d'r good van kan laeve.'' # {{Top-meziek}} (veural in verkleinvorm) e stök meziek det hieël sjoean of hieël lestig is ; Raod 't Waord "trèk" wuuert neet gebroek veur "[[aetlös]]"; dan zaet me det m'n "[[hónger]]" haet of "zin" haet in aete. ; Aafbraeking * trèk ; Aafleijinge * [[trèkke]], [[trèkske]] * [[trèktied]], [[trèkvogel]] * [[euvertrèk]], [[gezichstrèk]], [[oustrèk]], [[rouwtrèk]], [[veldjtrèk]], [[zóchtrèk]] ; Verwantje wäörd * [[rök]] ; Zagswies * '''<nowiki>'nen</nowiki> trèk oppe blaos''': 'n kaaj oppe blaos * '''oppen trèk zitte/staon''': in 'ne kaje lóchstroum zitte/staon ==== Verbuging ==== {{M-en| | mv = trèkke | dim = trèkske | fon = tr̥e̞kʲ | fon2 = tr̥e̞gʲ | fon-mv = tr̥e̞kʲe | fon-dim = tr̥e̞kskʲe }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans trèk (wind)|agl=x}} [2] {{Trans trèk (hanjeling)|agl=x}} [4] {{Trans-nl|trek|g}}, {{Trans2|wezenstrek|nl}} ''g'' [5] {{Trans-nl|zenuwtrek|g}} [7] {{Trans trèk (geldj)|agl=x}} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''trèk''' /tr̥e̞kʲ/ {{F-v-1ih|trèkke|}} {{F-v-3ih|trèkke|}} {{F-v-2mh|trèkke|}} {{F-v-ig|trèkke|}} {{F-v-mg|trèkke|}} ; Aafbraeking * trèk ; Variaasje * [5] [[trèktj]] {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:trek}} 0zn1f0lem6j8lwkfg288d4dwj3yu9q5 0 80130 994791 993441 2026-04-11T15:17:02Z Ooswesthoesbes 46 994791 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''zaeg''' ''v'' (Nederlands: ''zaag, zeurkous'') * [[Mofers]]: ''[[zaeg#Mofers|zae\g]]'' (''zae\ge'', ''zae\gske'') ; Verbuging zaege, zaegske [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[Plaetje:Crosscut_saw.JPG|thumb|'n zaeg [1]]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''zaeg''' ''v'' /zɛ̀:ç/ # {{Top-gesjieër}} e gereidsjap mit e blaad mit metale tendjes det door op en aaf te bewaege door hout, stein en anger matterjaal sniedj veur 't in stökker te deile # {{Meta}} emes dae väöl zanik {{Synoniem|zaegs}} ; Aafbraeking * zaeg ; Net get anges gesjreve * [[zaag]], [[zeeg]] ; Aafleijinge * [[zaege]] * [[zaegblaad]], [[zaegmael]], [[zaegsjief]], [[zaegtandj]], [[zaegtrèkker]], [[zaegviel]] * [[baogzaeg]], [[boumzaeg]], [[fineerzaeg]], [[handjzaeg]], [[houtzaeg]], [[iezerzaeg]], [[kapzaeg]], [[kittingzaeg]], [[kortzaeg]], [[kraanzaeg]], [[krinkzaeg]], [[lintjzaeg]], [[moterzaeg]], [[raamzaeg]], [[rögkzaeg]], [[sjroebzaeg]], [[spanzaeg]], [[tandjzaeg]], [[trèkzaeg]] ; Verwantje wäörd * [[foeksezwans]] * [[zaegeboum]], [[zaegs]] * [2] [[zaniktrien]], [[zeiker]] ; Zagswies * '''<nowiki>'n</nowiki> aaj zaeg''': emes, veural e vrouwmis det op laeftied is, ddae euver éí specefiek óngerwerp blief doorzanike ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = zaege | dim = zaegske | fon = zɛ̀:ç | fon2 = zɛ̀:ʝ | fon-mv = zɛ̀:ʝe | fon-dim = zɛ̀:çskʲe }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans zaeg|agl=x}} [2] {{Trans zaeg (meta)|agl=x}} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''zaeg''' /zɛ̀:ç/ {{F-v-1ih|zaege|}} {{F-v-3ih|zaege|}} {{F-v-2mh|zaege|}} {{F-v-ig|zaege|}} {{F-v-mg|zaege|}} ; Aafbraeking * zaeg ; Variaasje * [5] [[zaegtj]] {{Bakkes-v}} 25uqaty7hz06t16tqt27754d8acac8g 0 85993 994667 954740 2026-04-11T13:20:42Z Ooswesthoesbes 46 994667 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''vróngerstèlle''' /vrʊ́ŋər̥'sté̞le/ # {{Trans}} get es waor zeen sónger dao väöl óngerzeuk nao gedaon te höbbe, get veur waor aannumme ; Raod Dit is e nuuj waord; ieërehaer waerdje dit ómsjreve mit 't wirkwaord "[[aannumme]]". ; Aafbraeking * vróng-er-stèl-le ; Aafleijinge * [[vróngerstèldj]], [[vróngerstèlling]] ; Verwantje wäörd * [[aannumme]], [[vasstèlle]], [[vermeine]] ; Samestèlling * ''vrónger-'' + [[stèlle]] (nao 't beeldj van 't Nederlandjs) [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verveuging ==== {{V-w-2-l| | root = vróngerst | pref = vróngerst | fon = vrʊ́ŋər̥'st | fon-pref = vrʊ́ŋər̥'st }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans óngersjtèlle|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''vróngerstèlle''' ''ó'' /vrʊ́ŋər̥sté̞le/ {{Gerundium2|vróngerstèlle}} ; Aafbraeking * vróng-er-stèl-le ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = vróngerstèllen | fon = vrʊ́ŋər̥'sté̞le | fon2 = vrʊ́ŋər̥'sté̞len | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''vróngerstèlle''' /vrʊ́ŋər̥'sté̞le/ {{F-v-1mh|vróngerstèlle|}} {{F-v-3mh|vróngerstèlle|}} {{F-v-part|vróngerstèlle|}} ; Aafbraeking * vróng-er-stèl-le {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:vrongerstelle}} o8av63dr5ndhc6wkafwd0zvdolbdwtw 0 88935 994784 923743 2026-04-11T15:13:01Z Ooswesthoesbes 46 994784 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''pitsjtang''' ''v'' (Nederlands: ''nijptang'') * [[Mofers]]: ''[[pitstang#Mofers|pitsta\ng]]'' ; Sinneniem * [[knieptang]], [[trèktang]] ; Verbuging pitsjtange, pitsjtengske [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[Plaetje:Nijptang.jpg|thumb|'n pitsjtang]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''pitsjtang''' ''v'' /pɪtʃtàŋ/ {{Non-standard|pitstang|}} ; Aafbraeking * pitsj-tang ; Samestèlling * [[pitsje|pitsj-]] + [[tang]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = pitsjtange | dim = pitsjtengske | fon = pɪtʃtàŋ | fon2 = | fon-mv = pɪtʃtáŋə | fon-dim = pɪtʃtæ̀ŋ̊skʲe }} {{Bakkes-v}} i7c079csp8ynkms2z6jioomfr09qi4c 0 89271 994668 848451 2026-04-11T13:20:55Z Ooswesthoesbes 46 /* Lemma */ 994668 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''bewieze''' (Nederlands: ''bewijzen'') * [[Mofers]]: ''[[bewieze#Mofers|bewie~ze]]'' ; Verveuging bewis, bewees, beweze === Wirkwaord === '''zich bewieze''' (Nederlands: ''bewijzen, zich bewijzen'') * [[Mofers]]: ''zich [[bewieze#Mofers|bewie~ze]]'' ; Verveuging bewis, bewees, beweze [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''bewieze''' /bə'wí:ze/ # {{Trans}} de waorheid of krekheid örges van aantuine #: ''Ich kan neet bewieze det det waor is, meh num 't meh van mich!'' # {{Intrans}} {{Refl}} de eige vaerdigheid in get tuine #: ''Ich wach al 'n waek op waas te belaof höbs; doe hads tich allang kónne bewieze!'' # {{Trans}} {{Obs}} op get aan wieze mit e sjildj #: ''Dae waeg steit beweze; kiek mer op det straotnaamsjildj.'' ; Aafbraeking * be-wie-ze ; Aafleijinge * [[bewies]], [[bewiezing]], [[ónbeweze]] ; Verwantje wäörd * [[aantuine]] ; Samestèlling * [[be-]] + [[wieze]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''zie geliek bewieze''': tuine det me geliek haet ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 79. ==== Verveuging ==== {{V-sI-wieze | pref = be | pref2 = be | fon = bə'w | fon2 = bə'w | supinum = bəw }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans bewieze|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''bewieze''' ''ó'' /bə'wí:ze/ {{Gerundium2|bewieze}} ; Aafbraeking * be-wie-ze ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = bewiezen | fon = bə'wí:ze | fon2 = bə'wí:zen | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''bewieze''' /bə'wí:ze/ {{F-v-1mh|bewieze|}} {{F-v-3mh|bewieze|}} {{F-v-part|bewieze|}} ; Aafbraeking * be-wie-ze === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''bewieze''' /bə'wí:ze/ {{F-mv|bewies|}} ; Aafbraeking * be-wie-ze ; Variaasje * [[bewiezer]] {{Bakkes-v}} gf4aw0rnmfxtxvrb78mq5zaew0hnryg 0 89863 994706 992458 2026-04-11T13:52:00Z Ooswesthoesbes 46 994706 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''tón''' ''v'' (Nederlands: ''ton, zware man, zware vrouw, zwarte watertor'') * [[Mofers]]: ''[[tón#Mofers|tó\n]]'' (''tó\nne'', ''tu\nke'') ; Sinneniem * [[tunke]] ; Verbuging tónne, tunke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[Plaetje:Barrels2.jpg|thumb|tónne [1]]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''tón''' ''v'' /tʊ̀n/ # e cilindervörmig veurwerp veur dinger in op te slaon # {{Meta}} 'nen hieël diekke miens # 'n gewichseinheid doezjend kilogram #: ''Wieväöl tón waog zón brögk?'' # e geldjbedraag van hóngerddoezjend (wie €100.000) #: ''Wieväöl tón zów dae oppe bank höbbe staon?'' # 'nen aafstandj van hóngerddoezjend kilomaeter #: ''Dae wagen haet drie tón gevare.'' ; Raod 't Waord "tón" is breier van beteikenis es "vaat"; in e vaat duit m'n allein vleujstóf opslaon. ; Aafbraeking * tón ; Net get anges gesjreve * [[ton]], [[Ton]] ; Aafleijinge * [[tónne]] * [[baertón]], [[beertón]], [[bóttertón]], [[kiebbeltón]], [[paektón]], [[raengetón]], [[zeiktón]] * [[fieftigtónner]], [[tieëntónner]] ; Verwantje wäörd * [[bak]], [[buut]], [[doeas]], [[kis]], [[kómp]], [[krat]], [[tenk]], [[trómmel]], [[vaat]], [[walf]] ; Zagswies * '''zoea diek wie 'n tón''': hieël diek (gezag van luuj en bieëster) ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = tónne | fon = tʊ̀n | fon2 = | fon-mv = tʊ́nə | dim = tunke | fon-dim = tø̀n̥kə }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans tón|agl=x}} [3] {{Trans tón (gewich)|agl=x}} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''tón''' /tʊ̀n/ {{F-v-1ih|tónne|}} {{F-v-ig|tónne|}} ; Aafbraeking * tón {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:ton}} o1p1l1pr9q9ycxnfyp9dasl34qkcu0e 0 90608 994703 929413 2026-04-11T13:48:18Z Ooswesthoesbes 46 994703 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''tummere''' (Nederlands: ''timmeren'') * [[Mofers]]: ''[[tummere#Mofers|tu\mmere]]'' (''tu\mmert'', ''tu\mmerdje'', ''getu\mmerd'') ; Verveuging tummert, tummerde, getummerd [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''tummere''' /tǿmə̽rə/ # {{Intrans}} werke van hout inein zitte # {{Intrans}} mieë kieër op get houwe mit 'nen hamer ; Aafbraeking * tum-me-re ; Aafleijinge * [[tummerhout]], [[tummerman]], [[tummerwerk]] * [[aaftummere]], [[betummere]], [[euvertummere]], [[ineingetummerd]], [[ineintummere]], [[tummer]] ; Zagswies * '''get inein tummere''': *# get maken of ineinzitte door te tummere *# {{Meta}} emes duchtig slaeg gaeve ==== Verveuging ==== {{V-w-r| | root = tummer | root2 = tummer | pref = | fon = tǿmə | fon-mv = tǿmə̽ | fon-pref = | sjwa = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans tummere|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''tummere''' ''ó'' /tǿmə̽rə/ {{Gerundium2|tummere}} ; Aafbraeking * tum-me-re ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = tummeren | fon = tǿmə̽rə | fon2 = tǿmə̽rən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''tummere''' /tǿmə̽rə/ {{F-v-1mh|tummere|}} {{F-v-3mh|tummere|}} ; Aafbraeking * tum-me-re {{Bakkes-v}} gjbno3dswubz38u1ihawgduo99zoh9s 0 90652 994705 942019 2026-04-11T13:49:57Z Ooswesthoesbes 46 994705 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''tunke''' (Nederlands: ''dunken'') * [[Mofers]]: ''[[tunke#Mofers|tu~nke]]'' (''tu~nk'', ''tóch'', ''—'', ''getóch'') ; Verveuging tunk, tóch, getóch [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''tunke''' /tǿŋ̊kə/ # {{Copula}} d'n indrök höbbe, door emes zoea waargenómmen of bevónje waere ; Aafbraeking * tun-ke ; Verwantje wäörd * [[dinke]], [[tunk]] ; Zagswies * '''Det tunk mich good.''' * '''Det tóch mich!''' = Dae stèlligen indrök haw ich ouch! (Det wuuert gezag es emes 'n opmirking maak die taengegestèldj is van waat me zów verwachte.) * '''mich/dich tóch''': ich dach, doe dachs * '''örges get van tunke''': 'n zeker meining örges euver höbbe, get örges euver dinke *: ''Waat zów zónne miens ènne daovan tunke?'' * '''Waat tunk tich/uch!''' = Zóds toe neet 'ns doon waas te huuers te doon! *: ''Waat tunk tich waal neet des te zónne groeate moel taenge die bèstemoder dörfs op te zitte!'' ; Kómaaf * Bie dit waord is de [[thornversjuving]] versteindj: ''*dunke'' > ''tunke''. ==== Verveuging ==== {{V-sIII-tunke}} ==== In anger spraoke ==== {{Trans tunke|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''tunke''' ''ó'' /tǿŋ̊kə/ {{Gerundium2|tunke}} ; Aafbraeking * tun-ke ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = tunken | fon = tǿŋ̊kə | fon2 = tǿŋ̊kən | nocat = x }} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''tunke''' /tø̀n̥kə/ {{F-dim|tón|}} ; Aafbraeking * tun-ke === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''tunke''' /tǿŋ̊kə/ {{F-mv|tunk|}} ; Aafbraeking * tun-ke {{tcw}} {{Bakkes-v}} 5vir84wn01vlrlttdgkgowo6h2zc1xa 994707 994705 2026-04-11T13:52:37Z Ooswesthoesbes 46 994707 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''tunke''' (Nederlands: ''dunken'') * [[Mofers]]: ''[[tunke#Mofers|tu~nke]]'' (''tu~nk'', ''tóch'', ''—'', ''getóch'') ; Verveuging tunk, tóch, getóch === Zelfsjtendig naamwaord === '''tunke''' ''ó'' (Nederlands: ''tonnetje'') * Kiek bie '''[[tón]]'''. ; Sinneniem * [[tón]] ; Verbuging tunkes, — [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''tunke''' /tǿŋ̊kə/ # {{Copula}} d'n indrök höbbe, door emes zoea waargenómmen of bevónje waere ; Aafbraeking * tun-ke ; Verwantje wäörd * [[dinke]], [[tunk]] ; Zagswies * '''Det tunk mich good.''' * '''Det tóch mich!''' = Dae stèlligen indrök haw ich ouch! (Det wuuert gezag es emes 'n opmirking maak die taengegestèldj is van waat me zów verwachte.) * '''mich/dich tóch''': ich dach, doe dachs * '''örges get van tunke''': 'n zeker meining örges euver höbbe, get örges euver dinke *: ''Waat zów zónne miens ènne daovan tunke?'' * '''Waat tunk tich/uch!''' = Zóds toe neet 'ns doon waas te huuers te doon! *: ''Waat tunk tich waal neet des te zónne groeate moel taenge die bèstemoder dörfs op te zitte!'' ; Kómaaf * Bie dit waord is de [[thornversjuving]] versteindj: ''*dunke'' > ''tunke''. ==== Verveuging ==== {{V-sIII-tunke}} ==== In anger spraoke ==== {{Trans tunke|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''tunke''' ''ó'' /tǿŋ̊kə/ {{Gerundium2|tunke}} ; Aafbraeking * tun-ke ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = tunken | fon = tǿŋ̊kə | fon2 = tǿŋ̊kən | nocat = x }} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''tunke''' /tø̀n̥kə/ {{F-dim|tón|}} ; Aafbraeking * tun-ke === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''tunke''' /tǿŋ̊kə/ {{F-mv|tunk|}} ; Aafbraeking * tun-ke {{tcw}} {{Bakkes-v}} ny1si5oue7szhy1hyzy4vszwagfg2rk 0 92618 994830 778352 2026-04-11T17:22:22Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 994830 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} [[Plaetje:Kitchen_Funnel.jpg|thumb|'nen trechter]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''trechter''' ''m'' /tr̥æçter/ # 'n konisch toeloupendje buus die me gebroek veur 't völle van vater mit 'n klein äöpening #: ''Es te det wils trögksjödden in die fles mós te-n 'nen trechter gebroeke.'' ; Aafbraeking * trech-ter ; Aafleijinge * [[trechtervörmig]] ==== Verbuging ==== {{M-s| | mv = | dim = | fon = tr̥æçter | fon2 = | fon-mv = tr̥æçter̥ | fon-mv2 = tr̥æçter | fon-dim = tr̥æçte̽r̥kʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans trichter|agl=x}} {{Bakkes-v}} fbfygxtdd3l2n7wbvsj2f2g5zdgrc9h 0 95070 994694 855713 2026-04-11T13:39:17Z Ooswesthoesbes 46 994694 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''boewhut''' ''v'' (Nederlands: ''bouwhut'') * [[Mofers]]: ''[[boewhut#Mofers|boe\whut]]'' ; Verbuging boewhutte, boewhutje [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''boewhut''' ''v'' /bùwøt/ # {{Top-boew}} 'n hut die in losse óngerdeil geleverd wuuert die me zelf mót opboewe ; Aafbraeking * boew-hut ; Samestèlling * [[boewe|boew-]] + [[hut]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = boewhutte | dim = boewhutje | fon = bùwøt | fon2 = bùwød | fon-mv = bùwøtə | fon-dim = bùwøcə | dat = | fon-dat = | fon-dat2 = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans boewhut|agl=x}} {{Bakkes-x}} afhcedultxnmwu4g4lxxnhklocmeqzq 994695 994694 2026-04-11T13:39:23Z Ooswesthoesbes 46 /* Lemma */ 994695 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''boewhut''' ''v'' (Nederlands: ''bouwhut'') * [[Mofers]]: ''[[boewhut#Mofers|boe\whut]]'' ; Verbuging boewhutte, boewhutje [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''boewhut''' ''v'' /bù(:)wøt/ # {{Top-boew}} 'n hut die in losse óngerdeil geleverd wuuert die me zelf mót opboewe ; Aafbraeking * boew-hut ; Samestèlling * [[boewe|boew-]] + [[hut]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = boewhutte | dim = boewhutje | fon = bùwøt | fon2 = bùwød | fon-mv = bùwøtə | fon-dim = bùwøcə | dat = | fon-dat = | fon-dat2 = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans boewhut|agl=x}} {{Bakkes-x}} tm2y9x7zufp8vqdx6ufz0ratt3ely4h 0 96571 994818 994283 2026-04-11T17:03:59Z Ooswesthoesbes 46 994818 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''näölder''' ''m'' (Nederlands: ''treuzelaar'') * Kiek bie '''[[treuzelaer]]'''. ; Sinneniem * [[breuzelaer]], [[keutelaer]], [[klenjeraer]], [[liemsjtrieker]], [[neutsel]], [[neutselaer]], [[sajelaer]], [[sajelkónt]], [[sajeltrien]], [[teutelaer]], [[trampelaer]], [[trampelgaus]], [[trentelvot]], [[treuzelaer]] ; Verbuging näölders, näölderke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] {{DEFAULTSORT:naolder}} rhhkmsil6td035inqxk6d1skc4l60uc 0 96574 994821 994286 2026-04-11T17:04:24Z Ooswesthoesbes 46 994821 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''sajelaer''' ''m'' (Nederlands: ''treuzelaar, drentelaar, praatjesmaker, babbelaar'') * Kiek bie '''[[treuzelaer]]'''. ; Sinneniem * [[breuzelaer]], [[keutelaer]], [[klenjeraer]], [[liemsjtrieker]], [[näölder]], [[neutsel]], [[neutselaer]], [[sajelkónt]], [[sajeltrien]], [[teutelaer]], [[trampelaer]], [[trampelgaus]], [[trentelvot]], [[treuzelaer]] ; Verbuging sajelaere, sajelaerke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] pukulam2g7c7pjsak7k95mrhzb2emil 0 96580 994820 994285 2026-04-11T17:04:11Z Ooswesthoesbes 46 994820 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''neutselaer''' ''m'' (Nederlands: ''treuzelaar'') * Kiek bie '''[[treuzelaer]]'''. ; Sinneniem * [[breuzelaer]], [[keutelaer]], [[klenjeraer]], [[liemsjtrieker]], [[näölder]], [[neutsel]], [[sajelaer]], [[sajelkónt]], [[sajeltrien]], [[teutelaer]], [[trampelaer]], [[trampelgaus]], [[trentelvot]], [[treuzelaer]] ; Verbuging neutselaere, neutselaerke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] 1b245esoa8kdpa4op960jci12jmpeif 0 96583 994823 994288 2026-04-11T17:04:33Z Ooswesthoesbes 46 994823 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''sajeltrien''' ''v'' (Nederlands: ''treuzelaarster'') * Kiek bie '''[[treuzelaer]]'''. ; Sinneniem * [[breuzelaer]], [[keutelaer]], [[klenjeraer]], [[liemsjtrieker]], [[näölder]], [[neutsel]], [[neutselaer]], [[sajelaer]], [[sajelkónt]], [[teutelaer]], [[trampelaer]], [[trampelgaus]], [[trentelvot]], [[treuzelaer]] ; Verbuging sajeltriene, sajeltrienke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] ix3j4nwggs8glf8sk27k8t204pxn1gz 0 96592 994815 994280 2026-04-11T17:03:41Z Ooswesthoesbes 46 994815 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''keutelaer''' ''m'' (Nederlands: ''treuzelaar'') * Kiek bie '''[[treuzelaer]]'''. ; Sinneniem * [[breuzelaer]], [[klenjeraer]], [[liemsjtrieker]], [[näölder]], [[neutsel]], [[neutselaer]], [[sajelaer]], [[sajelkónt]], [[sajeltrien]], [[teutelaer]], [[trampelaer]], [[trampelgaus]], [[trentelvot]], [[treuzelaer]] ; Verbuging keutelaere, keutelaerke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] 9my5ncm3bmejd3zvl989k71wvb3udi4 0 96598 994814 994279 2026-04-11T17:03:35Z Ooswesthoesbes 46 994814 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''breuzelaer''' ''m'' (Nederlands: ''treuzelaar'') * Kiek bie '''[[treuzelaer]]'''. ; Sinneniem * [[keutelaer]], [[klenjeraer]], [[liemsjtrieker]], [[näölder]], [[neutsel]], [[neutselaer]], [[sajelaer]], [[sajelkónt]], [[sajeltrien]], [[teutelaer]], [[trampelaer]], [[trampelgaus]], [[trentelvot]], [[treuzelaer]] ; Verbuging breuzelaere, breuzelaerke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] cu40bznjk6mk2c5ipffmxlt36xoz6o1 0 96607 994827 994290 2026-04-11T17:04:55Z Ooswesthoesbes 46 994827 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''treuzelaer''' ''m'' (Nederlands: ''treuzelaar'') * [[Mofers]]: ''[[treuzelieër#Mofers|treu~zelieë\r]]'', ''[[treuzel#Mofers|treu~zel]]'' (''v''), ''[[treuzelmetje#Mofers|treu~zelmetje]]'' (''ó'') ; Sinneniem * [[breuzelaer]], [[keutelaer]], [[klenjeraer]], [[liemsjtrieker]], [[näölder]], [[neutsel]], [[neutselaer]], [[sajelaer]], [[sajelkónt]], [[sajeltrien]], [[trampelaer]], [[trampelgaus]], [[teutelaer]], [[trentelvot]] ; Verbuging treuzelaere, treuzelaerke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] 3v50kc6o8zo9ivav3dwqalg5918cga6 0 96610 994816 994281 2026-04-11T17:03:48Z Ooswesthoesbes 46 994816 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''klenjeraer''' ''m'' (Nederlands: ''treuzelaar, plakker'') * Kiek bie '''[[treuzelaer]]'''. ; Sinneniem * [[breuzelaer]], [[keutelaer]], [[liemsjtrieker]], [[näölder]], [[neutsel]], [[neutselaer]], [[sajelaer]], [[sajelkónt]], [[sajeltrien]], [[teutelaer]], [[trampelaer]], [[trampelgaus]], [[trentelvot]], [[treuzelaer]] ; Verbuging klenjeraere, klenjeraerke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] hlbcifanx7lqyorujnbw7k6g88k6rit 0 96616 994817 994282 2026-04-11T17:03:55Z Ooswesthoesbes 46 994817 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''liemsjtrieker''' ''m'' (Nederlands: ''treuzelaar, lijntrekker'') * Kiek bie '''[[treuzelaer]]''' en '''[[voelik]]'''. ; Sinneniem * [[breuzelaer]], [[keutelaer]], [[klenjeraer]], [[näölder]], [[neutsel]], [[neutselaer]], [[sajelaer]], [[sajelkónt]], [[sajeltrien]], [[teutelaer]], [[trampelaer]], [[trampelgaus]], [[trentelvot]], [[treuzelaer]] * [[karotjee]], [[krotentrèkker]], [[platewikser]], [[tutendriejer]], [[voelenzer]], [[voelerik]], [[voelik]] ; Verbuging liemsjtriekers, liemsjtriekerke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] 1z7m3nejbnx1r3o4xh7mzyikkadj612 0 96685 994657 985424 2026-04-11T13:09:33Z Ooswesthoesbes 46 994657 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''fakman''' ''m'' (Nederlands: ''vakman, deskundige, expert'') * [[Mofers]]: ''[[vakman#Mofers|vakma~n]]'' ; Sinneniem * [[sjteelman]], [[vaerdige]] ; Verbuging [[fakluuj]], fakmenke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] iu8xv9xxrior2vfquapv6l5k7jghwwz 0 101572 994762 931139 2026-04-11T15:05:20Z Ooswesthoesbes 46 994762 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''akkordejóng''' ''m'' (Nederlands: ''accordeon'') * [[Mofers]]: ''[[akkordion#Mofers|akko~rdi<u>o\</u>n]]'' (''akko~rdi<u>o\</u>ns'', ''akko~rdi<u>ö\</u>nke''), ''[[moneka#Mofers|mo~neka]]'' ; Sinneniem * [[kwetsjbujel]], [[trèkbujel]], [[trèkmoneka]], [[trèkórgel]], [[trèkzak]] ; Verbuging akkordejónge, akkordejungske [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] {{DEFAULTSORT:akkordejong}} 24wz8efukggzkr9g4pbqd0b4qah25bw 0 101622 994765 931137 2026-04-11T15:05:38Z Ooswesthoesbes 46 994765 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''trèkbujel''' ''m'' (Nederlands: ''accordeon'') * Kiek bie '''[[trèkzak]]'''. ; Varrejasie * [[trèkbuul]] ; Sinneniem * [[akkordejóng]], [[kwetsjbujel]], [[trèkmoneka]], [[trèkórgel]], [[trèkzak]] ; Verbuging trèkbujele, trèkbujelke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] {{DEFAULTSORT:trekbujel}} 4pox091l5tlkg1wmc7ci7icobxjjyc0 0 101634 994766 931138 2026-04-11T15:05:44Z Ooswesthoesbes 46 994766 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''trèkbuul''' ''m'' (Nederlands: ''accordeon'') * Kiek bie '''[[trèkzak]]'''. ; Varrejasie * [[trèkbujel]] ; Sinneniem * [[akkordejóng]], [[kwetsjbujel]], [[trèkmoneka]], [[trèkórgel]], [[trèkzak]] ; Verbuging trèkbule, trèkbuulke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] {{DEFAULTSORT:trekbuul}} id7bywmkt2itgv41hbnarbibjmu33us 0 102374 994684 994378 2026-04-11T13:31:52Z Ooswesthoesbes 46 /* Lemma */ 994684 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''beerkaart''' ''v'' (Nederlands: ''bierviltje'') * [[Mofers]]: ''[[beerviltje#Mofers|bee\rvi~ltje]]'' (semantisch; ''ó''), ''[[beerkaart#Mofers|bee\rkaa~rt]]'' (vormtechnisch) ; Sinneniem * [[beersjeigelke]], [[bókkaertje]] ; Verbuging beerkaarte, beerkaertje [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''beerkaart''' ''v'' /bè:r̥ká:r̥t/ # 't deil vanne menukaart worop de versjeien aangebaoje saort aan beer vermeldj staon ; Aafbraeking * beer-kaart ; Verwantje wäörd * [[menukaart]] ; Samestèlling * [[beer]] + [[kaart]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{F-ø| | mv = beerkaart | dim = beerkaertje | fon = bè:r̥ká:r̥t | fon2 = bè:r̥ká:rd | fon-mv = bè:r̥ká:r̥t | fon-mv2 = bè:r̥ká:rd | fon-dim = bè:r̥kʲɛ́:r̥ce | dat = | fon-dat = | fon-dat2 = }} {{F-en| | mv = beerkaarte | dim = beerkaertje | fon = bè:r̥ká:r̥t | fon2 = bè:r̥ká:rd | fon-mv = bè:r̥ká:r̥tə | fon-dim = bè:r̥kʲɛ́:r̥ce | dat = | fon-dat = | fon-dat2 = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|bierkaart|g}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''beerkaart''' /bè:r̥ká:r̥t/ {{F-mv|beerkaart|}} ; Aafbraeking * beer-kaart ; Variaasje * [[beerkaarte]] {{Bakkes-x}} rcgcpihlxyviualo3uzt2agfyuiei6q 0 104200 994801 992279 2026-04-11T16:39:41Z Ooswesthoesbes 46 994801 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''dreisje''' (Nederlands: ''treuzelen'') * [[Mofers]]: ''[[treuzele#Mofers|treu~zele]]'' (semantisch; ''treu~zeltj'', ''treu~zeldje'', ''getreu~zeldj''), ''[[dreise#Mofers|drei~se]]'' (vormtechnisch; ''drei~s'', ''drei~sdje'', ''gedrei~s'') ; Sinneniem * [[klenjere]], [[näöle]], [[neutsele]], [[plenke]], [[sajele]], [[teutele]], [[trenere]], [[treuzele]] ; Verveuging näölt, näölde, genäöld ; Gezèkde * ''Sjtank dao neet op den iere te dreisje, mer kóm bènne.'' [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] 68sdzk67zlhgpf1nvs1oytk43xt7wny 0 104454 994802 992280 2026-04-11T16:39:48Z Ooswesthoesbes 46 994802 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''klenjere''' (Nederlands: ''dralen, dreutelen, treuzelen, slenteren, ergens lang blijven plakken, teuten'') * Kiek bie '''[[treuzele]]'''. ; Sinneniem * [[dreisje]], [[näöle]], [[neutsele]], [[plenke]], [[sajele]], [[teutele]], [[trenere]], [[treuzele]] ; Verveuging klenjert, klenjerde, geklenjerd [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] of7a82bbv5mt4x7e88re4389qw447we 0 104490 994804 992282 2026-04-11T16:39:58Z Ooswesthoesbes 46 994804 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''neutsele''' (Nederlands: ''talmen, treuzelen, neuzelen'') * Kiek bie '''[[treuzele]]'''. ; Sinneniem * [[dreisje]], [[klenjere]], [[näöle]], [[plenke]], [[sajele]], [[teutele]], [[trenere]], [[treuzele]] ; Verveuging neutselt, neutselde, geneutseld [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] rvfjwqzai00ngqd9ue53x5vi7ec9q7z 0 104502 994806 992284 2026-04-11T16:40:06Z Ooswesthoesbes 46 994806 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''sajele''' (Nederlands: ''drentelen, treuzelen, traag lopen'') * Kiek bie '''[[treuzele]]'''. ; Sinneniem * [[dreisje]], [[klenjere]], [[näöle]], [[neutsele]], [[plenke]], [[teutele]], [[trenere]], [[treuzele]] ; Verveuging sajelt, sajelde, gesajeld [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] mqim5t9xcv5l2x3c0zfl66so31j1f8d 0 108138 994779 923740 2026-04-11T15:11:11Z Ooswesthoesbes 46 994779 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} [[Plaetje:Nijptang.jpg|thumb|'n nieptang]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''nieptang''' ''v'' /ní:ptàŋ/ # {{Top-gesjieër}} 'n tang wovan de bek inne lingdjerichting aafgeplatj is veur naegel örges oet te kónne trèkken en iezerdraod veur mit te kónne knippe ; Aafbraeking * niep-tang ; Synonieme * [[knieptang]], [[pitstang]], [[trèktang]] ; Samestèlling * [[niepe|niep-]] + [[tang]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = nieptange | dim = nieptengske | fon = ní:ptàŋ | fon2 = | fon-mv = ní:ptáŋə | fon-dim = ní:ptæ̀ŋ̊skʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans knieptang|agl=x}} {{Bakkes-v}} r0mon6onli8x5kaytjdnx4h1nqnew13 0 108147 994709 922073 2026-04-11T13:55:12Z Ooswesthoesbes 46 994709 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''tummerman''' ''m'' (Nederlands: ''timmerman'') * [[Mofers]]: ''[[tummerman#Mofers|tu\mmerma~n]]'' ; Verbuging tummerluuj, tummermen [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''tummerman''' ''m'' /tǿmərmán/ # 'nen handjwirker dae zich besjeftig mit houtbewirking ; Aafbraeking * tum-mer-man ; Verwantje wäörd * [[sjrienewirker]] ; Aafleijinge * [[tummermanswirkplaats]] ; Samestèlling * [[tummere|tummer-]] + [[man]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{M-ø| | mv = tummermen | dim = tummermenke | fon = tǿmərmán | fon2 = | fon-mv = tǿmərmæ̀n | fon-mv2 = | fon-dim = tǿmərmæ̀n̥kʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans tummerman|agl=x}} {{Bakkes-v}} jzg2yjyxyiaae8vrn4rmeed2yrqeu10 0 113290 994652 744987 2026-04-11T12:55:18Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 994652 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''sloweens''' /sl̥ó'wè:n̥s/ # mit betrèkking toet of verwantj aan Slowenië # mit betrèkking toet of verwantj ane sloweense spraok ; Raod '''Lèt op!''' Bakkes sjrief regionaal en nasjenaal bieveugelike naamwäörd mit 'n houflètter. ; Aafbraeking * slo-weens ; Variaasje * [[sloveens]] ==== Verbuging ==== {{Adj-I| | root = sloweens | t = | fon = sl̥ó'wè:n̥s | fon2 = | fon-pr = sl̥ó'wè:nz | fon-pr2 = sl̥ó'wè:n̥s | comp = | fon-comp = | sup = sloween | fon-sup = sl̥ó'wè:n̥ | fon-part = sl̥ó'wè:n | sjwa = e | fa-1 = sloweens | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-el|σλοβενικός||*}} {{Trans-en|Slovenian}}, {{Trans2|Slovene|en}} {{Trans-nl|Sloveens}} {{:Sloweens}} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''sloweens''' /sl̥ó'wè:n̥s/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * slo-weens ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = sl̥ó'wè:n̥s | fon2 = sl̥ó'wè:nz | comp = sloweens | fon-comp = sl̥ó'wè:n̥s | sup = sloweenste | fon-sup = sl̥ó'wè:n̥ste | fon-sup2 = | nocat = x }} {{Bakkes-x}} i53p0bfg4ehk219kmwi38f12h2ixp5s 0 113424 994654 599850 2026-04-11T12:56:58Z Ooswesthoesbes 46 994654 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Grieks== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''σμέουρο''' ''ó'' /'zmɛ.u.ɾɔ/ # (''aeteswaar'') [[framboeas]] [[Categorie:Waordebook (Grieks)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Grieks)]] 8b317y3xined2tnsed58rd2duzsww8y 10 113563 994637 904785 2026-04-11T12:47:13Z Ooswesthoesbes 46 994637 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_aafnumme&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[aafnumme#Algemein Gesjreve Limbörgs|aafnumme]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|diminuer}}, {{Trans2|décroître|fr|*}} {{Trans-en|decrease}} {{Trans-ko|줄다||*}} {{Trans-nl|afnemen||*}} | {{Trans-de|abnehmen}} {{Trans-es|disminuir||*}} {{Trans-sv|minska}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|aafnumme]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 5n3jif2dz6ppofenp1cebqmq6ndrl6v 0 116227 994653 745104 2026-04-11T12:55:33Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 994653 wikitext text/x-wiki <noinclude> {{Header|*}} == Mofers == </noinclude> === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''Sloweens''' ''ó'' /sl̥ó'wè:n̥s/ # (''spraoknaam'') de slavische spraok die gespraoke wuuert in Slowenië ; Raod Wie alle spraokname sjrieve v'r "Sloweens" mit 'n houflètter. <noinclude>Dao zeen nag anger beteikenisse; dees kan me vinjen ónger "'''[[sloweens]]'''" mit klein lètter.</noinclude> ; Aafbraeking * Slo-weens ; Variaasje * [[Sloveens]] ==== Verbuging ==== {{N-x| | cap = Sloweens | liaison = | fon = sl̥ó'wè:n̥s | fon2 = sl̥ó'wè:nz }} ==== In anger spraoke ==== {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|slovène|m}} {{Trans-en|Slovene}} {{Trans-ja|スロベニア語||*}} {{Trans-nl|Sloveens|ó}} | {{Trans-de|Slowenisch|ó}} {{Trans-sk|slovinčina|v|*}} {{Trans-sv|slovenska|g}} |} <noinclude> [[Categorie:Spraokname (Mofers)]] {{Bakkes-x}} </noinclude> racygtjpcag4kof4xe47jkt03v5q0sz 0 117210 994741 961961 2026-04-11T14:52:10Z Ooswesthoesbes 46 994741 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''pikhaok''' ''m'' (Nederlands: ''pikhaak'') * [[Mofers]]: ''[[pikhaok#Mofers|pikhao\k]]'' ; Sinneniem * [[pik]], [[zichhaok]] ; Verbuging pikhäök, pikhäök [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''pikhaok''' ''m'' /pɪkɒ̀:k/ # {{Top-landjboew}} 'nen haok worin m'n 't net gemejdj kaore deej verzamele toet 'n sjob; 't mejje zelf deej me mit 'n zich # {{Meta}} 'n naas wobie de puntj e bietjen ómhoeag stik # {{Meta}} emes mit 'ne [2] ; Aafbraeking * pik-haok ; Synoniem * [1] [[zichtenhaok]] ; Verwantje wäörd * [[bik]], [[peek]] * [[jieën]], [[sjob]], [[zich]] ; Samestèlling * [[pikke|pik-]] + [[haok]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{M-ø| | mv = pikhäök | dim = pikhäökske | fon = pɪkɒ̀:k | fon2 = pɪkɒ̀:g | fon-mv = pɪkʲœ̀:kʲ | fon-mv2 = pɪkʲœ̀:gʲ | fon-dim = pɪkʲœ̀:kskʲe }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans pikhaok|agl=x}} [2] {{Trans hupsnaas|agl=x}} {{Bakkes-v}} dcjvgur1glwhmwdsshixwc6sda5zkrg 0 125260 994768 977547 2026-04-11T15:06:14Z Ooswesthoesbes 46 994768 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''sloeting''' ''v'' /sl̥ú:tɪŋ/ # de hanjeling van 't toemake van e slaot of 'n äöpening # e middel of óngerdeil veur losse deil of oetinj aanein vas te make #: ''Det slutingske vanne kitting is kepot; laot 'ns kieken of dao get aan te foesjen is.'' ; Aafbraeking * sloe-ting ; Aafleijinge * [[sloetingsdaag]], [[sloetingsoer]], [[sloetingstied]] * [[kortsloeting]], [[trèksloeting]] ; Verwantje wäörd * [[sloet]] ; Samestèlling * [[sloete|sloet-]] + [[-ing]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = | dim = slutingske | fon = sl̥ú:tɪŋ | fon2 = | fon-mv = sl̥ú:tɪŋe | fon-dim = sl̥ʉ̜́:tɪ̽ŋ̊skʲe }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans sjloeting|agl=x}} {{Bakkes-x}} op3z7936kbkzipjanj5d9v02ltj87ca 0 125867 994763 931143 2026-04-11T15:05:25Z Ooswesthoesbes 46 994763 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''kwetsjbujel''' ''m'' (Nederlands: ''trekharmonika'') * [[Mofers]]: ''[[kwetsjbujel#Mofers|kwetsjbu\jel]]''. ; Varrejasie * [[kwetsjbuul]] ; Sinneniem * [[akkordejóng]], [[trèkbujel]], [[trèkmoneka]], [[trèkórgel]], [[trèkzak]] ; Verbuging kwetsjbujele, kwetsjbujelke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[Plaetje:Fisarmonica_nera_a_piano.png|thumb|'ne kwetsjbujel]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''kwetsjbujel''' ''m'' /kw̥ædʒbʉ̜̀:jəl/ {{Synoniem|trèkzak}} ; Aafbraeking * kwetsj-bu-jel ; Samestèlling * [[kwetsje|kwetsj-]] + [[bujel]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{M-en| | mv = kwetsjbujele | dim = kwetsjbujelke | fon = kw̥ædʒbʉ̜̀:jəl | fon2 = | fon-mv = kw̥ædʒbʉ̜̀:jə̽lə | fon-dim = kw̥ædʒbʉ̜̀:jə̽l̥kə }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans trèkzak|agl=x}} {{Bakkes-v}} bhwy9i3pj089o5ylrwkd51xudsfotq1 0 131675 994746 980379 2026-04-11T14:55:05Z Ooswesthoesbes 46 /* Lemma */ 994746 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''hóndj''' ''m'' (Nederlands: ''hond'') * [[Mofers]]: ''[[hóndj#Mofers|hó~ndj]]'' (''hó\nj'' > ''huu\nj'', ''huu\ndje'') ; Verbuging hunj, hundje [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[File:Rottweiler3.jpg|thumb|'nen hóndj]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''hóndj''' ''m'' /hʊ́ɲɟ/ # {{Top-bieës}} ''Canis lupus familiaris'': e roufbieës det vanne wouf aafstamp en es hoesdeer gehaje wuuertj ; Aafbraeking * hóndj ; Synonieme * ↓[[kielf]], ↓[[kiellef]], [[woef]] ; Aafleijinge * [[hónje]], [[hónjsechtig]], [[hónjsechtige]] * [[hónjsaap]], [[hónjsbak]], [[hónjsbelasting]], [[hónjsdaag]], [[hónjskäök]], [[hónjsker]], [[hónjskloeat]], [[hónjskoeaj]], [[hónjskoet]], [[hónjskoosjmós]], [[hónjskringdje]], [[hónjslaeve]], [[hónjsmeug]], [[hónjsoear]], [[hónjspot]], [[hónjsras]], [[hónjsroeas]], [[hónjsslei]], [[hónjsveldj]], [[hónjsvloea]], [[hónjsvoor]], [[hónjsvot]], [[hónjsvrek]], [[hónjswaer]], [[hónjswelp]] * [[bandjhóndj]], [[blinjenhóndj]], [[bloodhóndj]], [[bóshóndj]], [[driefhóndj]], [[gezelsjapshóndj]], [[haofhóndj]], [[hoeshóndj]], [[hulphóndj]], [[jachhóndj]], [[kerhóndj]], [[kittinghóndj]], [[kirmeshóndj]], [[petriezenhóndj]], [[pliessenhóndj]], [[rashóndj]], [[roeajenhóndj]], [[sjieëpershóndj]], [[sjoeathóndj]], [[sleihóndj]], [[straothóndj]], [[waakhóndj]], [[windjhóndj]], [[woufshóndj]], [[zieëhóndj]], [[zweinhóndj]] ; Verwantje wäörd * [[blaffe]], [[bletsje]], [[bloeffe]], [[fjoenke]], [[hule]], [[joenkere]], [[kaffe]], [[keffe]], [[kwispele]] * [[kennel]], [[knaok]], [[poezel]] * [[afghaan]], [[assebakras]], [[bletsjbaer]], [[boekser]], [[dolmaasjer]], [[fiks]], [[giezzel]], [[herder]], [[kanis]], [[kollie]], [[löbbes]], [[maltezer]], [[piensjer]], [[poeddel]], [[raekel]], [[takske]], [[teef]] ; Zagswies * '''bekindj zeen/staon wie 'ne bóntjen hóndj''': euveral bekindj staon wie 'ne verloupen tuup * '''get aafsjödde wie 'nen hóndj de raenge''' * '''Daen hóndj kan laezen en sjrieve''': Daen hóndj haet 'n dudelike, eige persuuenlikheid. * '''Dao blief/kiek/kump gènnen hóndj haer''': Nemes haet intresse daoveur. * '''Dao is nannoeatj 'ne gojen hóndj vandan/vanaaf gekómme!''' = Doe kums oet 'n verwirpelike plaats en bös zelf naovenantj; gebroek es doeadmaeker wen 'nen aangespraokene zien plaats van kómaaf zaet es antjwaord oppe gestèldje vraog: *: A: ''Wo kums toe vandan?'' *: B: ''Van Lin/...'' *: A: ''Dao is nannoeatj 'ne gojen hóndj vandan gekómme!'' * '''de gebeten hóndj zeen''': dae persoean zeen dae ónterech van alles de sjoud krieg * '''Det guns se nag gènnen hóndj''' (naodrök op ''hóndj''): Det guns se nemes. * '''Es 't 'nen hóndj gewaes waas, haw d'r dich inne vot gebete!''' = Zeuk baeter in 't vervolg! (Det wuuert gezag op 't tiedspuntj van 't (trögk)vinje van get doren helper bie 't zeuke nao get det - in 't oeardeil van daen helper - good te vinje waas.) * '''fjoenke wie 'nen hóndj''': kruuene vanne pien, wie 'nen hóndj joenkert * '''gefrunsjeldj of(wen) 'nen hóndj 't in zien vot gadj haet''': hieël erg verfrunsjeldj (wie euver gekräökeldjen tekstiel) * '''<nowiki>d'n</nowiki> hóndj op zeen''': kepót of verslete zeen, nimmieë in staot zeen toet doorgaon * '''<nowiki>d'n</nowiki> hóndj zeen vlege''': neet gans good van verstandj zeen * '''<nowiki>d'n</nowiki> Hóndj zeik!''' = 'n klankpersiflage op ''gezóndjheid'' wen me de glazer klink. * '''kieke wie 'ne geslagen hóndj''': haopeloos kieke, verslage kieke * '''Kums se-n euveren hóndj, dan kums se-n ouch euvere stert''': Wens se groeate perblemen euverwónnen höbs, dan mós se dich neet dore klènder perbleme de mood laoten aafnumme. * '''e laeve wie 'nen hóndj höbbe''': door 't doon van anger luuj e slech laeven höbbe * '''(wied) oppen hóndj zeen''': kepót of verslete zeen, nimmieë in staot zeen toet doorgaon (gezag van dinger) * '''eine volge wie 'nen hóndj''': hieël troew en volgzaam zeen, good loesteren en bevaelen of opdrachten opvolgen of oetveure * '''mitten hóndj wanjele''' (Nederlandjs: ''de hond uitlaten'') * '''Wen de hónj inne stekker biete zeen 't de tenj die riete''': Neet de miens zelf mer 't middel det t'r gebroek is 't sjoud. * '''Wo is d'n hóndj?''' = Wuuert bie 'n speelse drejjendje bewaeging vanne handj ómme kop vannen hóndj haer gezag. * '''zich verstaon wie (de) katten en (de) hónj''': ummer ruzing höbbe mitein * '''zoea bekindj wie 'ne bóntjen hóndj''': door slechte faam bekindj * '''zoea heis wie 'nen hóndj''': 'n gram kael höbbendj, ram heis * '''zoea kepot wie 'nen hóndj''' / '''zoea kepot wie 'n huundje''': doeadmeug * '''zoea krank wie 'nen hóndj''' / '''zoea krank wie 'n huundje''': hieël krank * '''zoea meug wie 'n huundje''': gans kepot zeen vanne meugigheid * ''Die keukskes guuefs se nanneet anen hóndj; zelfs de hinne vraete die neet!'' ; Kómaaf * Oet 't Aadnederlandjs: ''hund'', euver 't Aadgermaans: ''*hundaz'', oet Indogermaans ''*ḱunto-'' vanne wortel ''*ḱwō''. ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 162-163, 467. ==== Verbuging ==== {{M-ø| | mv = hónj | dim = huundje | fon = hʊ́ɲɟ | fon2 = | fon-mv = hʊ̀ɲ | fon-mv2 = | fon-dim = hʉ̜̀ɲ̊ce }} {{M-ø| | mv = huunj | dim = huundje | fon = hʊ́ɲɟ | fon2 = | fon-mv = hʉ̜̀ɲ | fon-mv2 = | fon-dim = hʉ̜̀ɲ̊ce }} ; Raod De mieëvaadsvorm ''hónj'' is d'n aje vorm dae op vandaag minder gebroek wuuert. ; Oetgesjreve tuuen hó~ndj, hó\nj > huu\nj, huu\ndje ==== In anger spraoke ==== {{Trans hóndj|agl=x}} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''hóndj''' /hʊ̀ɲɟ/ {{F-v-3ih|hónje|}} {{F-v-2mh|hónje|}} {{F-v-mg|hónje|}} ; Aafbraeking * hóndj {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:hondj}} {{tcw}} b8u6rkqon79vzoldeslzwjmq9cup97b 0 132305 994730 970768 2026-04-11T14:41:40Z Ooswesthoesbes 46 994730 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''laok''' ''ó'' (Nederlands: ''gat, achterwerk, klein dorp, kontgat, dorp'') * [[Mofers]]: ''[[laok#Mofers|lao~k]]'' (''lao~ker'' / ''läö~ker'', ''läö~kske'') ; Sinneniem * [[gaat]] ; Verbuging läöker, läökske [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[Plaetje:Chuchelský_háj,_jáma_(02).jpg|thumb|e laok [1] inne gróndj]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''laok''' ''ó'' /lɒ́:k/ {{Synoniem|gaat}} {{Synoniem|votlaok}} ; Aafbraeking * laok ; Aafleijinge * [[läökere]] * [[aenjelaok]], [[anglaok]], [[ermslaok]], [[ieslaok]], [[kelderlaok]], [[kieklaok]], [[kroeplaok]], [[lóchlaok]], [[moezelaok]], [[móttelaok]], [[naaslaok]], [[oearlaok]], [[raengelaok]], [[riejlaok]], [[trèklaok]], [[votlaok]], [[waterlaok]], [[zandjlaok]] ; Zagswies * '''in 't laok wirke''': inne mien wirke ==== Verbuging ==== {{N-er| | mv = laoker | dim = läökske | fon = lɒ́:k | fon2 = lɒ́:g | fon-mv = lɒ́:kər | fon-dim = lœ́:kskʲe }} {{N-er| | mv = läöker | dim = läökske | fon = lɒ́:k | fon2 = lɒ́:g | fon-mv = lœ́:kʲer | fon-dim = lœ́:kskʲe }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans gaat|agl=x}} {{Bakkes-v}} p0hvc2rand8j0sp1d0i4edxvrsrhmgp 0 132804 994805 992283 2026-04-11T16:40:02Z Ooswesthoesbes 46 994805 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''(zich) plenke''' (Nederlands: ''treuzelen, zich vermeien, keuvelen, keuvelen, babbelen, klessebessen, kletsen'') * [[Mofers]]: ''[[treuzele#Mofers|treu~zele]]'' (semantisch; ''treu~zeltj'', ''treu~zeldje'', ''getreu~zeldj''), ''[[plenke#Mofers|ple~nke]]'' (vormtechnisch; ''ple~nk'', ''ple~nkdje'', ''geple~nk'') ; Sinneniem * [[dreisje]], [[klenjere]], [[näöle]], [[neutsele]], [[sajele]], [[teutele]], [[trenere]], [[treuzele]] ; Verveuging plenk, plenkde, geplenk [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[Plaetje:Indoor staircase.jpg|thumb|'n plenke floer]] == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''plenke''' /pl̥ǽŋ̊kʲe/ {{Alt|planke}} ; Aafbraeking * plen-ke ; Samestèlling * [[plank]] + ''[[umlaut]]'' + [[-e]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{Adj-I-st | pref = plenk | fon = pl̥ǽŋ̊kʲ | sjwa = e }} ; Raod Wie bie alle stóffelike bieveugelike naamwäörd kump de predikatieve vorm neet zoea dök veur. In dees vel kaltj me lever van ''(gemaak) mit plenk''. === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''plenke''' /pl̥ǽŋ̊kʲe/ # {{Intrans}} achterrögks ewegblieven oete sjoeal {{Synoniem|vlöchte}} #: ''Wie v'r de pliesse zoge móste v'r plenke veur eweg te kómme.'' ; Aafbraeking * plen-ke ==== Verveuging ==== {{V-w-del| | root = plenk | root2 = plenk | pref = | fon = pl̥ǽŋ̊kʲ | fon2 = pl̥ǽŋg | fon2x = pl̥ǽŋgʲ | fon-mv = pl̥ǽŋ̊kʲ | fon-s = pl̥ǽŋ̊k | fon-pref = | fon-pref2 = | sjwa = e }} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''plenke''' ''ó'' /pl̥ǽŋ̊kʲe/ {{Gerundium2|plenke}} ; Aafbraeking * plen-ke ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = plenken | fon = pl̥ǽŋ̊kʲe | fon2 = pl̥ǽŋ̊kʲen | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''plenke''' /pl̥ǽŋ̊kʲe/ {{F-v-1mh|plenke|}} {{F-v-3mh|plenke|}} ; Aafbraeking * plen-ke === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''plenke''' /pl̥æ̀n̥kʲe/ {{F-dim|plan|}} ; Aafbraeking * plen-ke {{Bakkes-v}} gaohos735rllmv2uhdtz28fuvcrk5fe 10 141028 994640 868980 2026-04-11T12:49:17Z Ooswesthoesbes 46 994640 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_doorsjneet&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[doorsjneet#Algemein Gesjreve Limbörgs|doorsjneet]]'''| }} {{Trans-en|average||*}} {{Trans-ko|중||*}} {{Trans-nl|doorsnede|g}}, {{Trans2|doorsnee|nl}} ''g'', {{Trans2|gemiddelde|nl}} ''ó'' {{Trans-de|Durchschnitt|m}} {{Trans-sv|genomsnitt|ó}} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|doorsjneet]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} grd1qwmxi98lmp5qy4k9rfi4zkyjt9q 10 142992 994655 948471 2026-04-11T12:57:11Z Ooswesthoesbes 46 994655 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_framboos&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[framboos#Algemein Gesjreve Limbörgs|framboos]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-af|framboos||*}} {{Trans-ar|عليق|m|*}} {{Trans-bg|малина|v|*}} {{Trans-br|flamboez|m|*}} {{Trans-da|hindbær|ó|*}} {{Trans-et|vaarikas||*}} {{Trans-fo|hindber|ó|*}} {{Trans-fi|vadelma||*}} {{Trans-fr|framboise|v|*}} {{Trans-fy|framboas|g|*}} {{Trans-el|σμέουρο|ó|*}} {{Trans-hu|málna||*}} {{Trans-is|hindber|ó|*}} | {{Trans-id|frambus||*}} {{Trans-en|raspberry||*}} {{Trans-it|lampone|m|*}} {{Trans-ja|ラズベリー||*}} {{Trans-lv|avene|v|*}} {{Trans-ms|rasberi||*}} {{Trans-nl|framboos|g|*}} {{Trans-nb|bringebær|ó|*}} {{Trans-uk|малина|v|*}} {{Trans-hsb|malena|v|*}} {{Trans-pl|malina|v|*}} {{Trans-pt|framboesa|v|*}} {{Trans-de|Himbeere|v|*}} | {{Trans-ro|zmeură|v|*}} {{Trans-ru|малина|v|*}} {{Trans-sr|малина|v|*}} {{Trans-cs|malina|v|*}} {{Trans-zh|懸鉤子||*}}, {{Trans2|覆盆子|zh|*}} {{Trans-sl|malina|v|*}} {{Trans-sk|malina|v|*}} {{Trans-es|frambuesa|v|*}} {{Trans-tr|ahududu||*}}, {{Trans2|ağaç çileği|tr|*}}, {{Trans2|frambuaz|tr|*}} {{Trans-vo|frambod||*}} {{Trans-cy|mafon|v|*}}, {{Trans2|afan|cy|*}} ''v'' {{Trans-sv|hallon|ó|*}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|framboos]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} kqk03geuxe0079wcaxnqodi407qqroh 0 144964 994676 896694 2026-04-11T13:26:14Z Ooswesthoesbes 46 994676 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''trómvel''' ''ó'' /tr̥ʊ̀mvǽl/ # {{Top-meziek}} e strakgespanne, krinkvörmig vel det op 'n tróm gelag wuuert det klank maak wen me d'rop sleit ; Aafbraeking * tróm-vel ; Synoniem * [[trómmelvel]] ; Verwantje wäörd * [[baovevel]], [[óngervel]] ; Samestèlling * [[tróm]] + [[vel]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{N-er| | mv = trómvelder | dim = trómvelke | fon = tr̥ʊ̀mvǽl | fon2 = | fon-mv = tr̥ʊ̀mvǽlder | fon-dim = tr̥ʊ̀mvæ̀l̥kʲe }} {{N-er| | mv = trómveller | dim = trómvelke | fon = tr̥ʊ̀mvǽl | fon2 = | fon-mv = tr̥ʊ̀mvǽler | fon-dim = tr̥ʊ̀mvæ̀l̥kʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-en|drum head}} {{Trans-nl|trommelvel|ó}}, {{Trans2|drumvel|nl}} ''ó'' {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:tromvel}} 3olw5zegpav7nsk500v82y7tj9ue06d 10 148656 994780 923739 2026-04-11T15:11:34Z Ooswesthoesbes 46 994780 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_knieptang&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[knieptang#Algemein Gesjreve Limbörgs|knieptang]]''', '''[[pitsjtang#Algemein Gesjreve Limbörgs|pitsjtang]]''' en '''[[trèktang#Algemein Gesjreve Limbörgs|trèktang]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|tenaille|v}} {{Trans-en|pincers|mv}} {{Trans-nl|nijptang|g}}, {{Trans2|trektang|nl}} ''g'' | {{Trans-de|Kneifzange|v}} {{Trans-es|tenaza|v}} {{Trans-sv|hovtång|g}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|knieptang]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 3771vumnk1dbdnj4ohmucut8cn3yxw9 10 149211 994636 934320 2026-04-11T12:47:11Z Ooswesthoesbes 46 994636 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_krumpe&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[krumpe#Algemein Gesjreve Limbörgs|krumpe]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|diminuer}} {{Trans-el|μικραίνω||*}} {{Trans-en|shrink||*}} {{Trans-ko|줄다||*}} {{Trans-nl|krimpen||*}} | {{Trans-de|schrumpfen}} {{Trans-es|encoger}} {{Trans-vi|teo||*}}, {{Trans2|co|vi|*}} {{Trans-sv|krympa}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|krumpe]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} e1fxmyjpicrtjbdkgpd630coh691f0w 10 151181 994642 957591 2026-04-11T12:50:00Z Ooswesthoesbes 46 994642 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_midde&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[midde#Algemein Gesjreve Limbörgs|midde]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|centre|m|*}}, {{Trans2|milieu|fr|*}} ''m'' {{Trans-el|κέντρο|ó|*}}, {{Trans2|μέση|el|*}} ''v'' {{Trans-en|middle||*}}, {{Trans2|centre|en|*}}, {{Trans2|center|en|*}}, {{Trans2|midst|en|*}} {{Trans-ja|中心||*}} {{Trans-ko|가운데||*}}, {{Trans2|중간|ko|*}} {{Trans-nl|midden|ó|*}} {{Trans-de|Mitte|v}} | {{Trans-zh|中||*}} {{Trans-es|medio|m}} {{Trans-tl|gitna||*}} {{Trans-vi|trung||*}}, {{Trans2|trung khu|vi|*}} {{Trans-cy|canol|m|*}} {{Trans-sv|mitt|g}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|midde]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 1spx4scs09iishkxd0pof7fof6ivaxx 10 157815 994646 975524 2026-04-11T12:51:27Z Ooswesthoesbes 46 994646 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_Sjina&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[Sjina#Algemein Gesjreve Limbörgs|Sjina]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|Chine|v|*}} {{Trans-el|Κίνα|v|*}} {{Trans-is|Kína|ó}} {{Trans-en|China}} {{Trans-ja|中国||*}} | {{Trans-ko|중국||*}} {{Trans-nl|China|ó}} {{Trans-de|China|ó}} {{Trans-es|China|v}} {{Trans-sv|Kina|ó}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|sjina]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} etkxd1r35rlo6f7i101zjsiwkntv51f 10 160885 994773 992623 2026-04-11T15:08:42Z Ooswesthoesbes 46 994773 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_tirrèt&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[tirrèt#Algemein Gesjreve Limbörgs|tirrèt]]'''en '''[[trèksjloeting#Algemein Gesjreve Limbörgs|trèksjloeting]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|fermeture à glissière|v}}, {{Trans2|fermeture à crémaillère|fr}} ''v'' {{Trans-en|zipper}}, {{Trans2|zip fastener|en}} {{Trans-nl|rits|g}}, {{Trans2|ritssluiting|nl}} ''g'' | {{Trans-de|Reißverschluss|m}} {{Trans-es|cremallera|v}} {{Trans-sv|blixtlås|ó}}, {{Trans2|dragkedja|sv}} ''g'' |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|tirret]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} r3jnmfrk500upcvihll6fmwuygavk4g 994775 994773 2026-04-11T15:09:05Z Ooswesthoesbes 46 994775 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_tirrèt&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[tirrèt#Algemein Gesjreve Limbörgs|tirrèt]]''' en '''[[trèksjloeting#Algemein Gesjreve Limbörgs|trèksjloeting]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|fermeture à glissière|v}}, {{Trans2|fermeture à crémaillère|fr}} ''v'' {{Trans-en|zipper}}, {{Trans2|zip fastener|en}} {{Trans-nl|rits|g}}, {{Trans2|ritssluiting|nl}} ''g'' | {{Trans-de|Reißverschluss|m}} {{Trans-es|cremallera|v}} {{Trans-sv|blixtlås|ó}}, {{Trans2|dragkedja|sv}} ''g'' |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|tirret]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 4gygnik1x0yhg8xg34mr5ypes5or3te 10 160932 994633 992997 2026-04-11T12:45:40Z Ooswesthoesbes 46 994633 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_touw&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[touw#Algemein Gesjreve Limbörgs|touw]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-ar|حبل|m|*}} {{Trans-eu|soka||*}} {{Trans-bn|দড়ি||*}} {{Trans-et|köis||*}}, {{Trans2|nöör|et|*}} {{Trans-fi|köysi||*}} {{Trans-fr|corde|v}} {{Trans-is|reipi|ó}}, {{Trans2|tog|is}} ''ó'', {{Trans2|strengur|is}} ''m'', {{Trans2|taug|is|*}} ''v'' {{Trans-en|rope||*}} {{Trans-ko|줄||*}} {{Trans-lt|virvė|v|*}} {{Trans-nl|touw|ó}} | {{Trans-fa|طناب||*}} {{Trans-pt|corda|v|*}} {{Trans-de|Seil|ó}}, {{Trans2|Tau|de|*}} ''ó'' {{Trans-ru|верёвка|v|*}} {{Trans-zh|弦||*}} {{Trans-es|cuerda|v}}, {{Trans2|soga|es}} ''v'' {{Trans-tg|таноб||*}} {{Trans-tl|lubid||*}} {{Trans-cy|rhaff|v|*}} {{Trans-sv|rep|ó}}, {{Trans2|lina|sv}} ''g'', {{Trans2|tåg|sv}} ''ó'' |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|touw]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} qmzagrf4kvjatp8tbsacomdhlhk6e05 10 161147 994664 2026-04-11T13:17:00Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_vermeine&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[vermeine#Algemein Gesjreve Limbörgs|vermeine]]'''| }} {{Trans-nl|vermenen}} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|vermeine]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 994664 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_vermeine&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[vermeine#Algemein Gesjreve Limbörgs|vermeine]]'''| }} {{Trans-nl|vermenen}} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|vermeine]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} mjqi63p1fmnw2mzxkycvszlee8rtrej 0 161148 994689 2026-04-11T13:34:54Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header|}} __FORCETOC__ == Mofers == === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''sjoebbe-v'r''' /ʃubəvər/ {{F-v-hort|sjoebbe|}} ; Aafbraeking * sjoeb-be-v'r {{DEFAULTSORT:sjoebbevr}} 994689 wikitext text/x-wiki {{Header|}} __FORCETOC__ == Mofers == === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''sjoebbe-v'r''' /ʃubəvər/ {{F-v-hort|sjoebbe|}} ; Aafbraeking * sjoeb-be-v'r {{DEFAULTSORT:sjoebbevr}} l22ceica38ivlc7p6jp0a8k6jkvsbg1 0 161149 994690 2026-04-11T13:35:47Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header|}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''sjoeften''' /ʃuftən/ {{F-v-1mh|sjoefte|*}} {{F-v-3mh|sjoefte|*}} {{F-inf|sjoefte|*}} ; Aafbraeking * sjoef-ten === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''sjoeften''' /ʃuftən/ {{F-mv|sjoef|*}} ; Aafbraeking * sjoef-ten === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''sjoeften''' /ʃuftən/ {{Liaison|sjoefte}} ; Aafbraeking * sjoef-ten 994690 wikitext text/x-wiki {{Header|}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''sjoeften''' /ʃuftən/ {{F-v-1mh|sjoefte|*}} {{F-v-3mh|sjoefte|*}} {{F-inf|sjoefte|*}} ; Aafbraeking * sjoef-ten === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''sjoeften''' /ʃuftən/ {{F-mv|sjoef|*}} ; Aafbraeking * sjoef-ten === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''sjoeften''' /ʃuftən/ {{Liaison|sjoefte}} ; Aafbraeking * sjoef-ten geeim1lfrac2ch3b4clz4znz6oq3hoa 0 161150 994692 2026-04-11T13:38:09Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header|}} __FORCETOC__ == Mofers == === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''sjoeftj''' /ʃufc/ {{F-v-mg|sjoefte|}} ; Aafbraeking * sjoeftj ; Variaasje * [[sjoef]] 994692 wikitext text/x-wiki {{Header|}} __FORCETOC__ == Mofers == === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''sjoeftj''' /ʃufc/ {{F-v-mg|sjoefte|}} ; Aafbraeking * sjoeftj ; Variaasje * [[sjoef]] h95p9pffraq1qaaksu8gzj84rgs1y1y 10 161151 994702 2026-04-11T13:47:39Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_tummere&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[tummere#Algemein Gesjreve Limbörgs|tummere]]'''| }} {{Trans-nl|timmeren}} {{Trans-de|zimmern}} {{Trans-es|carpintear||*}} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|tummere]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 994702 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_tummere&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[tummere#Algemein Gesjreve Limbörgs|tummere]]'''| }} {{Trans-nl|timmeren}} {{Trans-de|zimmern}} {{Trans-es|carpintear||*}} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|tummere]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} i33r1495nejn59w173226ks29aidu4h 10 161152 994704 2026-04-11T13:49:17Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_tunke&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[tunke#Algemein Gesjreve Limbörgs|tunke]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fi|näyttää||*}} {{Trans-fr|apparoir}}, {{Trans2|paraître|fr}}, {{Trans2|sembler|fr}} {{Trans-is|þykja||*}} {{Trans-en|seem||*}}, {{Trans2|appear|en|*}} | {{Trans-nl|dunken||*}}, {{Tran… 994704 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_tunke&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[tunke#Algemein Gesjreve Limbörgs|tunke]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fi|näyttää||*}} {{Trans-fr|apparoir}}, {{Trans2|paraître|fr}}, {{Trans2|sembler|fr}} {{Trans-is|þykja||*}} {{Trans-en|seem||*}}, {{Trans2|appear|en|*}} | {{Trans-nl|dunken||*}}, {{Trans2|voorkomen|nl}}, {{Trans2|lijken|nl|*}} {{Trans-de|dünken}} {{Trans-es|parecer}} {{Trans-sv|tyckas}}, {{Trans2|synas|sv}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|tunke]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} otvp591sab3wr5wj51s424q1eveg8oc 10 161153 994708 2026-04-11T13:54:39Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_tummerman&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[tummerman#Algemein Gesjreve Limbörgs|tummerman]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fi|kirvesmies}} {{Trans-fr|menuisier|m}} {{Trans-el|μαραγκός|m|*}} {{Trans-is|trésmiður|m}} {{Trans-en|carpenter}} | {{Trans-nl|timmerman|m}} {{Trans-de|Zimmermann|m}}… 994708 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_tummerman&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[tummerman#Algemein Gesjreve Limbörgs|tummerman]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fi|kirvesmies}} {{Trans-fr|menuisier|m}} {{Trans-el|μαραγκός|m|*}} {{Trans-is|trésmiður|m}} {{Trans-en|carpenter}} | {{Trans-nl|timmerman|m}} {{Trans-de|Zimmermann|m}} {{Trans-es|carpintero|m}} {{Trans-sv|snickare|g}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|tummerman]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} ojfyttytho7zmjckeem1ki1mtavymvn 10 161154 994710 2026-04-11T13:56:33Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_turf&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[turf#Algemein Gesjreve Limbörgs|turf]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fi|turve}} {{Trans-fr|tourbe|v}} {{Trans-en|peat}} {{Trans-nl|turf|g}} | {{Trans-de|Torf|m}} {{Trans-es|turba|v}} {{Trans-vi|than bùn||*}} {{Trans-sv|torv|ó}} |} <noinclude>Categorie:Euver… 994710 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_turf&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[turf#Algemein Gesjreve Limbörgs|turf]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fi|turve}} {{Trans-fr|tourbe|v}} {{Trans-en|peat}} {{Trans-nl|turf|g}} | {{Trans-de|Torf|m}} {{Trans-es|turba|v}} {{Trans-vi|than bùn||*}} {{Trans-sv|torv|ó}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|turf]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} t2fw6a45xt50ulcu3jktntwdz4o4xkg 10 161155 994713 2026-04-11T13:58:38Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_twelf&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[twelf#Algemein Gesjreve Limbörgs|twelf]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-mul|12||*}} {{Trans-chr|ᏔᎵᏚ||*}} {{Trans-fr|douze}} {{Trans-got|𐍄𐍅𐌰𐌻𐌹𐍆||*}} {{Trans-el|δώδεκα||*}} {{Trans-is|tólf||*}} {{Trans-en|twelve||*}} {{Trans-ja|十… 994713 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_twelf&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[twelf#Algemein Gesjreve Limbörgs|twelf]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-mul|12||*}} {{Trans-chr|ᏔᎵᏚ||*}} {{Trans-fr|douze}} {{Trans-got|𐍄𐍅𐌰𐌻𐌹𐍆||*}} {{Trans-el|δώδεκα||*}} {{Trans-is|tólf||*}} {{Trans-en|twelve||*}} {{Trans-ja|十二||*}} | {{Trans-lb|zwielef}} {{Trans-nl|twaalf}} {{Trans-de|zwölf}} {{Trans-zh|十二||*}} {{Trans-es|doce||*}} {{Trans-tl|labindalawa||*}}, {{Trans2|dose|tl|*}} {{Trans-sv|tolv}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|twelf]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 5sq3qvdi63dadszlknp075hszsj7p2e 10 161156 994715 2026-04-11T13:59:06Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_twelf_(subst)&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[twelf#Algemein Gesjreve Limbörgs|twelf]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|douze|m}} {{Trans-en|twelve}} {{Trans-lb|Zwielef|v}} | {{Trans-nl|twaalf|v}} {{Trans-de|Zwölf|v}} {{Trans-sv|tolva|g}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|twelf]]</n… 994715 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_twelf_(subst)&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[twelf#Algemein Gesjreve Limbörgs|twelf]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|douze|m}} {{Trans-en|twelve}} {{Trans-lb|Zwielef|v}} | {{Trans-nl|twaalf|v}} {{Trans-de|Zwölf|v}} {{Trans-sv|tolva|g}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|twelf]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 4m67evp3il1i3bqbiwynvenug9vvczd 10 161157 994722 2026-04-11T14:02:52Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_twiefelechtig&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[twiefelechtig#Algemein Gesjreve Limbörgs|twiefelechtig]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|hésitant||*}} {{Trans-id|bimbang||*}} {{Trans-en|doubtful||*}}, {{Trans2|dubious|en}} {{Trans-it|dubbio||*}} | {{Trans-ja|半信半疑||*}} {{Trans-nl|twijfelach… 994722 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_twiefelechtig&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[twiefelechtig#Algemein Gesjreve Limbörgs|twiefelechtig]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|hésitant||*}} {{Trans-id|bimbang||*}} {{Trans-en|doubtful||*}}, {{Trans2|dubious|en}} {{Trans-it|dubbio||*}} | {{Trans-ja|半信半疑||*}} {{Trans-nl|twijfelachtig}}, {{Trans2|dubieus|nl}} {{Trans-zh|媕||*}}, {{Trans2|愢|zh|*}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|twiefelechtig]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 7bgh3dhcb8nay8bfgt0ph7em0e1yinc 10 161158 994725 2026-04-11T14:04:08Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_twiefel&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[twiefel#Algemein Gesjreve Limbörgs|twiefel]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-hy|կասկած||*}} {{Trans-br|arvar|m|*}} {{Trans-ca|dubte|m|*}} {{Trans-da|tvivl|g|*}} {{Trans-eo|dubo||*}} {{Trans-et|kõhklus||*}} {{Trans-fo|ivi|m|*}} {{Trans-fi|epäily}}, {{Tr… 994725 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_twiefel&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[twiefel#Algemein Gesjreve Limbörgs|twiefel]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-hy|կասկած||*}} {{Trans-br|arvar|m|*}} {{Trans-ca|dubte|m|*}} {{Trans-da|tvivl|g|*}} {{Trans-eo|dubo||*}} {{Trans-et|kõhklus||*}} {{Trans-fo|ivi|m|*}} {{Trans-fi|epäily}}, {{Trans2|epäröinti|fi}} {{Trans-fr|doute|m|*}} {{Trans-fy|twivel|g|*}} {{Trans-gl|dúbida|v|*}} {{Trans-el|αμφιβολία|v|*}} {{Trans-he|ספק|m|*}} | {{Trans-hu|kétség||*}} {{Trans-is|vafi|m|*}}, {{Trans2|efasemd|is|*}} ''v'', {{Trans2|efi|is|*}} ''m'', {{Trans2|óvissa|is|*}} ''v'' {{Trans-id|kebimbangan||*}}, {{Trans2|keraguan|id|*}} {{Trans-en|doubt||*}} {{Trans-it|dubbio|m|*}} {{Trans-ja|疑||*}} {{Trans-la|dubitatio|v|*}} {{Trans-lt|abejonė|v|*}} {{Trans-nl|twijfel|g}} {{Trans-nb|tvil|m|*}} {{Trans-uk|сумнів|m|*}} {{Trans-pl|wątpliwość|v|*}} | {{Trans-pt|dúvida|v|*}} {{Trans-de|Zweifel|m|*}} {{Trans-ro|îndoială|v|*}} {{Trans-ru|сомнение|ó|*}} {{Trans-cs|pochyba|v|*}}, {{Trans2|pochybnost|cs|*}} ''v'' {{Trans-sl|dvom|m|*}} {{Trans-sk|pochybnosť|v|*}} {{Trans-es|duda|v|*}}, {{Trans2|incertidumbre|es|*}} ''v'' {{Trans-tl|alinlangan||*}} {{Trans-ta|ஐயம்||*}}, {{Trans2|சந்தேகம்|ta|*}} {{Trans-cy|amheuaeth|v|*}} {{Trans-sv|tvekan|g|*}}, {{Trans2|tvivel|sv|*}} ''ó'' |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|twiefel]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 91x9a1xoaerrxqc4vt0j7jmu6v8w9zd 10 161159 994731 2026-04-11T14:43:20Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_trèkgaat&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[trèkgaat#Algemein Gesjreve Limbörgs|trèkgaat]]''' en '''[[trèklaok#Algemein Gesjreve Limbörgs|trèklaok]]'''| }} {{Trans-nl|tochtgat|ó}}, {{Trans2|trekgat|nl}} ''ó'' <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|trekgaat]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 994731 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_trèkgaat&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[trèkgaat#Algemein Gesjreve Limbörgs|trèkgaat]]''' en '''[[trèklaok#Algemein Gesjreve Limbörgs|trèklaok]]'''| }} {{Trans-nl|tochtgat|ó}}, {{Trans2|trekgat|nl}} ''ó'' <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|trekgaat]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 3gdx1iiajrxsa15iom87xudzq8125f3 10 161160 994738 2026-04-11T14:48:55Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_trèkhaok&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[trèkhaok#Algemein Gesjreve Limbörgs|trèkhaok]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fi|vetokoukko}} {{Trans-fr|crochet d'attelage|m}} {{Trans-el|κοτσαδόρος|m}} {{Trans-en|tow bar}}, {{Trans2|tow hitch|en}} | {{Trans-nl|trekhaak|g}} {{Trans-de|Anhänge… 994738 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_trèkhaok&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[trèkhaok#Algemein Gesjreve Limbörgs|trèkhaok]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fi|vetokoukko}} {{Trans-fr|crochet d'attelage|m}} {{Trans-el|κοτσαδόρος|m}} {{Trans-en|tow bar}}, {{Trans2|tow hitch|en}} | {{Trans-nl|trekhaak|g}} {{Trans-de|Anhängerkupplung|v}} {{Trans-sv|dragkrok|g}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|trekhaok]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} ren17hwi70xjnipr405ek2cedmelj1l 10 161161 994744 2026-04-11T14:54:08Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_trèkhóndj&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[trèkhóndj#Algemein Gesjreve Limbörgs|trèkhóndj]]'''| }} {{Trans-nl|trekhond|g}} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|trekhondj]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 994744 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_trèkhóndj&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[trèkhóndj#Algemein Gesjreve Limbörgs|trèkhóndj]]'''| }} {{Trans-nl|trekhond|g}} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|trekhondj]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} qwwh6z45lv6rcwq4oqpglh3forc80lo 10 161162 994750 2026-04-11T14:57:29Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_trèkiezer&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[trèkiezer#Algemein Gesjreve Limbörgs|trèkiezer]]'''| }} {{Trans-nl|trekijzer|ó}} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|trekiezer]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 994750 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_trèkiezer&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[trèkiezer#Algemein Gesjreve Limbörgs|trèkiezer]]'''| }} {{Trans-nl|trekijzer|ó}} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|trekiezer]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 9ov6c94q6zebh3hhr3q4llfv46lcz7j 994752 994750 2026-04-11T15:00:02Z Ooswesthoesbes 46 994752 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_trèkiezer&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[trèkiezer#Algemein Gesjreve Limbörgs|trèkiezer]]'''| }} {{Trans-en|cramp iron}} {{Trans-nl|trekijzer|ó}}, {{Trans2|muuranker|nl}} ''ó'' <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|trekiezer]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} aq78jdkiey6a418vwdm97inw41qs7h4 10 161163 994787 2026-04-11T15:14:22Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_trèktied&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[trèktied#Algemein Gesjreve Limbörgs|trèktied]]'''| }} {{Trans-nl|trektijd|g}} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|trektied]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 994787 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_trèktied&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[trèktied#Algemein Gesjreve Limbörgs|trèktied]]'''| }} {{Trans-nl|trektijd|g}} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|trektied]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} bhce9yfinnrbxrnwgrge4o95orapx6i 10 161164 994793 2026-04-11T15:18:11Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_trèkzaeg&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[trèkzaeg#Algemein Gesjreve Limbörgs|trèkzaeg]]'''| }} {{Trans-nl|trekzaag|g}} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|trekzaeg]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 994793 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_trèkzaeg&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[trèkzaeg#Algemein Gesjreve Limbörgs|trèkzaeg]]'''| }} {{Trans-nl|trekzaag|g}} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|trekzaeg]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 2vphwp87krhjd1ralpw2a09km4w3z5u 994796 994793 2026-04-11T15:19:28Z Ooswesthoesbes 46 994796 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_trèkzaeg&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[trèkzaeg#Algemein Gesjreve Limbörgs|trèkzaeg]]'''| }} {{Trans-en|crosscut saw}} {{Trans-nl|trekzaag|g}} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|trekzaeg]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} jwrr4etp72b85pdhwaov0mm6pyhqxkl 10 161165 994829 2026-04-11T17:22:16Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_trichter&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[trichter#Algemein Gesjreve Limbörgs|trichter]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|entonnoir|m}} {{Trans-en|funnel}} {{Trans-nl|trechter|g}} | {{Trans-de|Trichter|m}} {{Trans-es|embudo|m}} {{Trans-sv|tratt|g}} |} <noinclude>Categorie:Euverzèttingstabelle|tr… 994829 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_trichter&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[trichter#Algemein Gesjreve Limbörgs|trichter]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|entonnoir|m}} {{Trans-en|funnel}} {{Trans-nl|trechter|g}} | {{Trans-de|Trichter|m}} {{Trans-es|embudo|m}} {{Trans-sv|tratt|g}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|trichter]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} e61syw74bwp3nljsh6wqcdhh4mquac8